# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (menus~colors~auto).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# 
# Felipe Ribeiro Souza <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>, 2013.
# Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014, 2023.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 menus~colors~auto\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 09:27-0300\n"
"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:69(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:54(None)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
msgid "White Balance"
msgstr "Equilíbrio de branco"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary)
msgid "White balance"
msgstr "Equilíbrio de branco"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para)
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically "
#| "adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and "
#| "Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each "
#| "end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of "
#| "the pixels in the image and stretches the remaining range as much as "
#| "possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently "
#| "at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not "
#| "negatively influence the minimum and maximum values used for stretching "
#| "the histograms, in comparison with <link linkend=\"plug-in-c-"
#| "astretch\">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, "
#| "however, there may be hue shifts in the resulting image."
msgid ""
"The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
"the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue "
"channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the "
"Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in "
"the image and stretches the remaining range as much as possible. The result "
"is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the "
"histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the "
"minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison "
"with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. "
"Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in "
"the resulting image."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Equilíbrio de Branco</guimenuitem> ajusta "
"automaticamente as cores da camada ativa esticando os canais Vermelho, Verde "
"e Azul separadamente. Para fazer isso, ele descarta as cores de pixel em "
"ambas as extremidades do histogramas Vermelho, Verde e Azul que são usadas "
"por apenas 0,05% dos pixels na imagem e estica o intervalo restante tanto "
"quanto possível. O resultado é que as cores de pixel pouco frequentes nas "
"extremidades dos histogramas (talvez pontos de poeira, etc) não influenciam "
"negativamente nos valores mínimos e máximo usados para esticar os "
"histogramas, comparando com <link linkend=\"gimp-filter-stretch-"
"contrast\">Esticar Contraste</link>. Assim como o <quote>Esticar Contraste</"
"quote>, entretanto, é possível haver mudanças de tonalidade na imagem "
"resultante."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para)
msgid ""
"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
msgstr ""
"Esse comando é apropriado para as imagens com pouco nível de branco ou "
"preto. Já que ele tende a criar branco (e preto) puro, pode ser útil, por "
"exemplo, para melhorar fotografias."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Este comando funciona somente em imagens RGB. Se a imagem estiver em Tons de "
"Cinza ou for Indexada, a entrada do menu será desativada."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title)
#| msgid "Activate the Command"
msgid "Activating the Command"
msgstr "Ativando o comando"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:50(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando pela barra de menus da imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equilíbrio de branco</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:63(title)
msgid "<quote>White Balance</quote> example"
msgstr "Exemplo de <quote>Equilíbrio de Branco</quote>"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:116(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(title)
msgid "Original image"
msgstr "Imagem original"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:72(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do "
"<quote>Equilíbrio de Branco</quote>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:131(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
msgid "Image after the command"
msgstr "Imagem após o comando"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:87(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
"Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o "
"<quote>Equilíbrio de Branco</quote>. Áreas de branco fraco na imagem se "
"tornaram branco puro."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:92(para)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:145(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
"striped look."
msgstr ""
"Esticar o histograma cria lacunas entre as colunas de pixels, dando a ele um "
"visual listrado."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:66(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
#| "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Esticar Contraste"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary)
msgid "Stretch contrast"
msgstr "Esticar contraste"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary)
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para)
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
#| "stretches the histogram values in the active layer. For each channel of "
#| "the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them "
#| "to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. "
#| "The bright colors become brighter and the dark colors become darker, "
#| "which increases the contrast. This command produces a somewhat similar "
#| "effect to the <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalize</link> "
#| "command, except that it works on each color channel of the layer "
#| "individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may "
#| "not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on "
#| "layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</"
#| "quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image "
#| "which should contain pure white and pure black."
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
"stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the "
"active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to "
"stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The "
"bright colors become brighter and the dark colors become darker, which "
"increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of "
"RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only "
"if you want to remove an undesirable color tint from an image which should "
"contain pure white and pure black."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Esticar Contraste</guimenuitem> estica "
"automaticamente os valores do histograma da camada ativa. Para cada canal da "
"camada ativa, ele encontra os valores mínimos e máximos e os usa para "
"esticar os histogramas Vermelho, Verde e Azul até os limites do intervalo de "
"contraste. As cores brilhantes se tornam mais brilhantes e as cores escuras "
"se tornam mais escuras, o que aumenta o contraste. <quote>Esticar Contraste</"
"quote> funciona em camadas de imagens RGB, Tons de Cinza e Indexadas. Use "
"<quote>Esticar Contraste</quote> apenas se quiser remover uma tonalidade de "
"cor de uma imagem que deveria conter branco e preto puros."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para)
msgid ""
"This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-"
"balance\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the "
"very dark or very bright pixels, so the white might be impure."
msgstr ""
"Esse comando é também similar ao comando <link linkend=\"gimp-layer-white-"
"balance\">Equilíbrio de Branco</link>, mas não rejeita nenhum dos pixels "
"muito escuros ou brilhantes, então a cor branca pode sair impura."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:47(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando através da barra de menus da imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</"
"guisubmenu><guimenuitem>Esticar Contraste</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:60(title)
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(title)
#| msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings"
msgstr "Configurações do <quote>Esticar Contraste</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term)
msgid "Presets"
msgstr "Pré-definições"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Pré-definições</quote> são uma funcionalidade comum para vários "
"comandos de Cores. Você pode ler sobre em <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(term)
#| msgid "Colors"
msgid "Keep Colors"
msgstr "Manter Cores"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:85(para)
msgid "Impact each color channel with the same amount."
msgstr "Afeta cada canal de cor com a mesma intensidade."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(term)
msgid "Non-Linear Components"
msgstr "Componentes não-Lineares"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:94(para)
msgid ""
"When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear "
"RGB."
msgstr ""
"Quando marcada, esta opção opera em valores de gama corrigidos em vez de RGB "
"linear."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:102(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr "Opções de Mistura, Pré-Visualização e Visão Dividida"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:104(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Estas são funcionalidades comuns descritas em <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:114(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
msgstr "Exemplo do <quote>Esticar Contraste</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:123(para)
msgid ""
"The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
"Contrast</quote>."
msgstr ""
"A camada e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do <quote>Esticar "
"Contraste</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:138(para)
msgid ""
"The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
"histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"A camada e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o <quote>Esticar "
"Contraste</quote>. As colunas de pixel não chegam à extremidade direita do "
"histograma (255) por causa de alguns pixels muito brilhantes, diferente do "
"<quote>Equilíbrio de Branco</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary)
#| msgid "Stretch Contrast"
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Esticar Contraste HSV"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary)
msgid "Stretch colors in HSV space"
msgstr "Estica cores no espaço HSV"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para)
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as "
#| "the <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link> command, "
#| "except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and "
#| "it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the "
#| "Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the "
#| "results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> "
#| "operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is "
#| "Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same "
"thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch "
"Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather "
"than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently "
"stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the "
"colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed "
"images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Esticar Contraste HSV</guimenuitem> faz a mesma coisa "
"que o comando <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Esticar "
"Contraste</link>, exceto por operar no espaço de cores HSV em vez do RGB, e "
"este comando preserva a tonalidade. Deste modo, ele estica os intervalos dos "
"componentes de cor Matiz, Saturação e Valor independentemente. "
"Ocasionalmente os resultados são bons, mas geralmente um pouco estranhos. O "
"<quote>Esticar Contraste HSV</quote> opera em camadas de imagens RGB e "
"Indexadas. Se a imagem estiver em Tons de cinza, a entrada do menu é "
"desativada."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:35(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando através da barra de menus da imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</"
"guisubmenu><guimenuitem>Esticar Contraste HSV</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:48(title)
#| msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
msgstr "Exemplo do <quote>Esticar Contraste HSV</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:57(para)
#| msgid ""
#| "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
#| "<quote>Stretch HSV</quote>."
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote>."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histograma Vermelho, Verde e Azul antes do "
"<quote>Esticar Contraste HSV</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:72(para)
#| msgid ""
#| "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after "
#| "<quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o "
"<quote>Esticar Contraste HSV</quote>. Contraste, luminosidade e matizes "
"estão melhorados."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
msgid "Equalize"
msgstr "Equalizar"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para)
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
#| "brightness of colors across the active layer so that the histogram for "
#| "the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each "
#| "possible brightness value appears at about the same number of pixels as "
#| "every other value. You can see this in the histograms in the example "
#| "below, in that pixel colors which occur frequently in the image are "
#| "stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The "
#| "results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</"
#| "quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out "
#| "details which were hard to see before. Other times, the results look very "
#| "bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it "
#| "will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale "
#| "images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed "
#| "out."
msgid ""
"The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
"brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
"Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible "
"brightness value appears at about the same number of pixels as every other "
"value. You can see this in the histograms in the example below, in that "
"pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart "
"than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can "
"vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to "
"enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to "
"see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful "
"operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It "
"works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the "
"menu entry is disabled."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Equalizar</guimenuitem> ajusta automaticamente o "
"brilho das cores da camada ativa para que o histograma do canal Valor seja o "
"mais achatado possível, isto é, para que cada valor de brilho possível "
"apareça aproximadamente no mesmo número de pixels que para os demais "
"valores. Isso pode ser observado nos histogramas dos exemplos a seguir, nos "
"quais as cores de pixel que ocorrem frequentemente na imagem são mais "
"esticadas do que as cores de pixel pouco frequentes. Os resultados desse "
"comando podem variar um pouco. Às vezes, o <quote>Equalizar</quote> funciona "
"muito bem ao realçar o contraste de uma imagem,trazendo detalhes difíceis de "
"se ver antes. Outras vezes, os resultados são muito ruins. É uma ferramenta "
"muito potente e vale a pena ver se melhorará a sua imagem. Funciona em "
"camadas de imagens RGB e em Tons de cinza. Se a imagem for Indexada, a "
"entrada do menu fica desativada."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando a partir da barra de menus da imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equalizar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title)
msgid "<quote>Equalize</quote> example"
msgstr "Exemplo de <quote>Equalizar</quote>"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
"quote>."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do "
"<quote>Equalizar</quote>."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o tratamento."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para)
#| msgid ""
#| "Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a "
#| "striped look."
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
"look: colors that occur frequently are stretched."
msgstr ""
"Esticar o histograma cria lacunas entre as colunas de pixels dando a ele um "
"visual listrado: cores frequentes são esticadas."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Equilíbrio de Cores"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary)
msgid "Color enhance"
msgstr "Equilíbrio de cores"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma "
"range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering "
"Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then "
"stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally "
"converting the colors back to its native color space."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Equilíbrio de Cores</guimenuitem> estica o intervalo "
"de Croma das cores na camada ao máximo possível, sem alterar Matiz e "
"Luminosidade. Isto é feito convertendo-se os valores para o <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">espaço de cores CIE LCh</"
"ulink>, e então esticando-se o intervalo de Croma para ser tão largo quanto "
"possível, e finalmente convertendo-se as cores de volta ao seu espaço de "
"cores nativo."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para)
msgid ""
"This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Este comando não funciona em imagens em Tons de Cinza. Se a imagem estiver "
"em Tons de Cinza, a entrada do menu estará desativada."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:36(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando pela barra de menus da imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equilíbrio de Cores</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:49(title)
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
msgstr "Exemplo de <quote>Equilíbrio de Cores</quote>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:58(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
"Enhance</quote>."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do "
"<quote>Equilíbrio de Cores</quote>."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:66(title)
msgid "Command applied"
msgstr "Comando aplicado"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:75(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
"Enhance</quote>. The result may not always be what you expect."
msgstr ""
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o "
"<quote>Equilíbrio de Cores</quote>. O resultado pode não ser sempre o que "
"você espera."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Felipe Ribeiro Souza <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>,2013\n"
"Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014\n"
"Víttor Paulo Vieira da Costa <vittorpaulovc@gmail.com>, 2023"

#~ msgid ""
#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "Esticar HSV"

#~ msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
#~ msgstr "Exemplo de <quote>esticar HSV</quote>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB "
#~ "images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is "
#~ "insensitive and grayed out."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Equilíbrio de branco</guimenuitem> opera em camadas de RGB "
#~ "das imagens. Se a imagem é indexada ou em Tons de cinza, então o item no "
#~ "menu se torna insensível e acinzentado."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
#~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
#~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizar"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness "
#~ "values of the active layer so that the darkest point becomes black and "
#~ "the brightest point becomes as bright as possible, without altering its "
#~ "hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or "
#~ "washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, "
#~ "and Indexed images."
#~ msgstr ""
#~ "O comando <guimenuitem>normalizar</guimenuitem> aumenta os valores de "
#~ "brilho da camada de forma que o ponto mais escuro se torne preto e o "
#~ "ponto mais brilhoso se torne o mais brilhoso possível, sem alterar sua "
#~ "tonalidade. Isso é muitas vezes um <quote>corretor máxico</quote> para "
#~ "imagens que estão pálidas ou lavadas. O <quote>normalizar</quote> "
#~ "funciona em camadas com RGB, Tons de cinza e em imagens indexadas."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menu bar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de imagem "
#~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Normalizar</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Normalize</quote>Example"
#~ msgstr "Exemplo de <quote>normalizar</quote>"

#~ msgid ""
#~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
#~ "<quote>Normalize</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul antes de "
#~ "<quote>normalizar</quote>."

#~ msgid ""
#~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after "
#~ "<quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced."
#~ msgstr ""
#~ "A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul depois de "
#~ "<quote>normalizar</quote>. O contraste está realçado."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
#~ "saturation range of the colors in the layer, without altering brightness "
#~ "or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the "
#~ "range of saturation values across the image, then stretching this range "
#~ "to be as large as possible, and finally converting the colors back to "
#~ "RGB. It is similar to <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch "
#~ "Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it "
#~ "preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the "
#~ "image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out."
#~ msgstr ""
#~ "O comando de <guimenuitem>realce de cor</guimenuitem> aumenta o nível de "
#~ "saturação na camada, sem alterar o brilho ou tonalidade. Ele faz isso ao "
#~ "converter as cores para espaço de cor HSV, medindo a diferença de valores "
#~ "de saturação pela imagem, e então  esticando essa diferença para ser a "
#~ "maior possível, e finalmente convertendo as cores de volta para RGB. Isso "
#~ "é similar ao <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">esticar contraste</"
#~ "link>, exceto que isso funciona no espaço de cor HSV, e preserva a sua "
#~ "tonalidade. Isso funciona em camadas de RGB e em imagens indexadas. Se a "
#~ "imagem está em Tons de cinza, a entrada do menu fica insensível e "
#~ "acinzentada."

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Ativando o comando"

#~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Original image)"
#~ msgstr "Exemplo de <quote>realce de cor</quote> (imagem original)"

#~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)"
#~ msgstr "Exemplo de <quote>realce de cor</quote> (imagem após o comando)"

#~ msgid ""
#~ "This command can be accessed from an image menubar as "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Esse comando pode ser acessado a partir do menu da janela de imagem "
#~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>esticar contraste</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
#~ "stripped look."
#~ msgstr ""
#~ "Esticar o histograma cria vazios entre as colunas de pixel, dando um "
#~ "visual listrado."
