# This is a German catalog for the GIMP User Manual (menus_select).
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Daniel Egger
# Roman Joost
# Axel Wernicke
# Ulf-D. Ehlert
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-29 15:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-03 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 172,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/grow.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38"
msgstr "2009-09-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/grow.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; "
"md5=277cddb04171b7424a733298df39002f"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/select/grow.xml:9(title) src/menus/select/grow.xml:13(secondary)
msgid "Grow"
msgstr "Vergrößern"

#: src/menus/select/grow.xml:12(primary)
#: src/menus/select/to-path.xml:11(primary)
#: src/menus/select/shrink.xml:12(primary)
#: src/menus/select/feather.xml:12(primary)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:12(primary)
#: src/menus/select/by_color.xml:11(primary)
#: src/menus/select/from-path.xml:14(primary)
#: src/menus/select/none.xml:12(primary)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:12(primary)
#: src/menus/select/sharpen.xml:12(primary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:13(primary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:171(primary)
#: src/menus/select/distort.xml:10(primary)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:11(primary)
#: src/menus/select/float.xml:13(primary)
#: src/menus/select/border.xml:12(primary)
#: src/menus/select/invert.xml:13(primary)
#: src/menus/select/to-channel.xml:12(primary)
#: src/menus/select/all.xml:11(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: src/menus/select/grow.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a "
"selection in the current image. It works in a similar way to the <link "
"linkend=\"gimp-selection-shrink\">Shrink</link> command, which reduces the "
"size of a selection."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine im aktuellen Bild vorhandene Auswahl "
"vergrößern. Die Funktionsweise ist ähnlich dem Befehl <link linkend=\"gimp-"
"selection-shrink\">Verkleinern</link>, welcher die Größe der Auswahl "
"reduziert."

#: src/menus/select/grow.xml:24(title) src/menus/select/to-path.xml:25(title)
#: src/menus/select/shrink.xml:26(title) src/menus/select/feather.xml:25(title)
#: src/menus/select/by_color.xml:23(title)
#: src/menus/select/from-path.xml:25(title) src/menus/select/none.xml:23(title)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:54(title)
#: src/menus/select/sharpen.xml:31(title)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:33(title)
#: src/menus/select/distort.xml:46(title)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:24(title)
#: src/menus/select/border.xml:53(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/select/grow.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Vergrößern …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/grow.xml:35(title)
msgid "Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/select/grow.xml:37(title)
msgid "The <quote>Grow Selection</quote> dialog window"
msgstr "Das Dialogfenster »Auswahl vergrößern«"

#: src/menus/select/grow.xml:46(term)
msgid "Grow selection by"
msgstr "Auswahl vergrößern um"

#: src/menus/select/grow.xml:48(para)
msgid ""
"You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. "
"The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different "
"unit by using the drop-down menu."
msgstr ""
"Mit diesem Eingabefeld können Sie einstellen, um welchen Betrag die Auswahl "
"vergrößert wird. Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können "
"jedoch über das Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen."

#: src/menus/select/grow.xml:59(title)
msgid "A Peculiarity of Rectangular Selections"
msgstr "Eine Besonderheit bei rechteckigen Auswahlen"

#: src/menus/select/grow.xml:60(para)
msgid ""
"When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded "
"corners. The reason for this is shown in the image below:"
msgstr ""
"Wenn Sie eine rechteckige Auswahl vergrößern, hat die resultierende Auswahl "
"abgerundetete Ecken. Den Grund dafür sehen Sie in der nachfolgenden "
"Abbildung:"

#: src/menus/select/grow.xml:65(title)
msgid "Why growing a rectangular selection results in rounded corners"
msgstr "Warum eine vergrößerte rechteckige Auswahl abgerundete Ecken hat"

#: src/menus/select/grow.xml:76(para)
msgid ""
"If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend=\"script-"
"fu-selection-rounded-rectangle\">Rounded Rectangle</link> command with a 0% "
"radius."
msgstr ""
"Wenn Sie keine abgerundeten Ecken haben wollen, können Sie durch den Befehl "
"<link linkend=\"script-fu-selection-rounded-rectangle\">Abgerundetes "
"Rechteck</link> mit Radius 0% die Ecken wieder korrigieren."

#: src/menus/select/to-path.xml:9(title)
msgid "To Path"
msgstr "Nach Pfad"

#: src/menus/select/to-path.xml:12(secondary)
msgid "Transform selection to path"
msgstr "Auswahl in Pfad umwandeln"

#: src/menus/select/to-path.xml:14(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a "
"path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. By using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link> in the Toolbox, you can "
"precisely adapt the outline of the selection. You can find further "
"information regarding paths in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths "
"dialog</link> section."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl kann eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt werden. Das "
"neue Bild scheint sich nicht geändert zu haben, aber der neue Pfad wird im "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Pfad-Dialog</link> angezeigt. Wenn Sie "
"das <link linkend=\"gimp-tool-path\">Pfadwerkzeug</link> aktivieren, können "
"Sie den Umriss der Auswahl präzise bearbeiten. Weitere Informationen zu "
"Pfaden finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Pfade-"
"Dialog</link>."

#: src/menus/select/to-path.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Nach Pfad</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/to-path.xml:37(para)
msgid ""
"You can also access it from the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link> or from the <link linkend=\"gimp-path-dialog"
"\">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend=\"advanced-"
"settings-for-selection-to-path\">Advanced Options</link>."
msgstr ""
"Außerdem können Sie diesen Befehl im <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Auswahleditor</link> oder im <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Pfade-"
"Dialog</link> ausführen, der Ihnen zahlreiche <link linkend=\"advanced-"
"settings-for-selection-to-path\">erweiterte Optionen</link> bietet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/shrink.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/shrink.png'; "
"md5=3c969b5f17b72a2152aec3daa2aa9849"
msgstr "2009-09-03"

#: src/menus/select/shrink.xml:9(title)
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: src/menus/select/shrink.xml:13(secondary)
msgid "Shrink the size of selection"
msgstr "Größe der Auswahl verringern"

#: src/menus/select/shrink.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the "
"selected area by moving each point on the edge of the selection a certain "
"distance further away from the nearest edge of the image (toward the center "
"of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering "
"may be altered at the corners or at points of sharp curvature."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild befindliche Auswahl verkleinern. "
"Hierbei wird jeder Punkt der Auswahlbegrenzung um einen bestimmten Wert von "
"der nächstgelegenen Bildkante weg verschoben. Eine weiche Auswahlkante "
"bleibt erhalten, aber deren Form kann sich an Ecken oder scharfen Kurven "
"ändern."

#: src/menus/select/shrink.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Verkleinern …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/shrink.xml:37(title)
msgid "Description of the <quote>Shrink</quote> dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/select/shrink.xml:39(title)
msgid "The <quote>Shrink Selection</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster »Auswahl verkleinern«"

#: src/menus/select/shrink.xml:49(term)
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Auswahl verkleinern um"

#: src/menus/select/shrink.xml:51(para)
msgid ""
"Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The "
"default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement "
"from the drop-down menu."
msgstr ""
"Mit diesem Eingabefeld können Sie einstellen, um welchen Betrag die Auswahl "
"verkleinert wird. Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können "
"jedoch über das Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen."

#: src/menus/select/shrink.xml:59(term)
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Verkleinere vom Bildrand"

#: src/menus/select/shrink.xml:61(para)
msgid ""
"This option is only of interest if the selection runs along the edge of the "
"image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks "
"away from the edge of the image. If this option is not checked, the "
"selection continues to extend to the image border."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft ist nur dann interessant, wenn die Auswahl entlang der "
"Bildkante verläuft. Ist die Eigenschaft in einem solchen Fall aktiviert, "
"wird die Auswahl beim Verkleinern vom Bildrand weg verschoben. Ist die "
"Eigenschaft nicht aktiviert, wird die Auswahl verkleinert, bleibt aber am "
"Bildrand."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather.png'; "
"md5=9fac3e27df8c83993ba67a3fcf5580a8"
msgstr "2009-09-03"

#: src/menus/select/feather.xml:9(title)
msgid "Feather"
msgstr "Ausblenden"

#: src/menus/select/feather.xml:13(secondary)
msgid "Feather selection edges"
msgstr "Kanten der Auswahl ausblenden"

#: src/menus/select/feather.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the "
"selection. This creates a smooth transition between the selection and its "
"surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather "
"Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again "
"with this command."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die Auswahlkanten ausblenden. Damit bewirken "
"Sie, dass ein weicher Übergang zwischen der Auswahl und deren Umgebung "
"geschaffen wird. Normalerweise werden Sie das mit der Eigenschaft "
"<guilabel>Kanten ausblenden</guilabel> in den Werkzeugeinstellungen machen, "
"aber mit diesem Befehl können Sie es jederzeit wiederholen."

#: src/menus/select/feather.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Ausblenden …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/feather.xml:36(title)
msgid "Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/select/feather.xml:40(title)
msgid "The <quote>Feather Selection</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster »Auswahl ausblenden«"

#: src/menus/select/feather.xml:49(term)
msgid "Feather selection by"
msgstr "Auswahl ausblenden um"

#: src/menus/select/feather.xml:51(para)
msgid ""
"Enter the width of the selection border feathering. The default units are "
"pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu."
msgstr ""
"Mit diesem Eingabefeld können Sie einstellen, wie breit der Übergang an der "
"Auswahlkante wird. Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können "
"jedoch über das Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen."

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:9(title)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:13(secondary)
msgid "Toggle QuickMask"
msgstr "Schnellmaske aktivieren / deaktivieren"

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:16(para)
msgid ""
"This command has the same action as clicking on the small button in the "
"bottom left corner of the image. See <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick "
"Mask</link>"
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die »Schnellmaske« ein- und ausschalten. "
"Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"gimp-qmask"
"\">Schnellmaske</link>."

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:23(title)
msgid "Activate Dialog"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Schnellmaske umschalten</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:35(para)
msgid ""
"Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"Das voreingestellte Tastenkürzel ist <keycombo><keycap>Umschalt</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"

#: src/menus/select/by_color.xml:8(title)
msgid "By Color"
msgstr "Nach Farbe"

#: src/menus/select/by_color.xml:12(secondary)
msgid "By Color select"
msgstr "Nach Farbe auswählen"

#: src/menus/select/by_color.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way "
"of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic "
"selection tools. You can find more information about using this tool in "
"<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</link>."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eines der elementaren Auswahlwerkzeuge "
"aufrufen. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Abschnitt <link "
"linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Nach Farbe auswählen</link>."

#: src/menus/select/by_color.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Nach Farbe</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen,"

#: src/menus/select/by_color.xml:35(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"oder alternativ über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
"keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/from-path.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
msgstr "OK"

#: src/menus/select/from-path.xml:10(title)
msgid "From Path"
msgstr "Vom Pfad"

#: src/menus/select/from-path.xml:15(secondary)
msgid "Create a selection from Path"
msgstr "Eine Auswahl aus dem Pfad erzeugen"

#: src/menus/select/from-path.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path "
"into a selection. If the path is not closed, the command connects the two "
"end points with a straight line. The original path is unchanged."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie einen Pfad in eine Auswahl überführen. Falls "
"der Pfad nicht geschlossen ist, werden die beiden Endpunkte durch eine "
"gerade Linie verbunden. Der Pfad bleibt bei dieser Aktion unverändert "
"erhalten."

#: src/menus/select/from-path.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Vom Pfad</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/from-path.xml:35(para)
msgid ""
"In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> "
"button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command."
msgstr ""
"Sie können den Befehl auch ausführen, indem Sie auf den Knopf "
"<guibutton>Pfad zu Auswahl</guibutton><placeholder-1/> im Pfaddialog klicken."

#: src/menus/select/from-path.xml:48(para)
msgid ""
"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> verwenden."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/none.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; "
"md5=da7b65d25bc31acc0b16d21862b0063a"
msgstr "OK"

#: src/menus/select/none.xml:9(title)
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: src/menus/select/none.xml:13(secondary)
msgid "Delete selections"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: src/menus/select/none.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the "
"image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating "
"selections are not affected."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie alle Auswahlen aufheben. Falls es keine "
"Auswahlen gibt, passiert gar nichts. Schwebende Auswahlen sind von diesem "
"Befehl nicht betroffen."

#: src/menus/select/none.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Nichts</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/none.xml:35(para)
msgid ""
"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
"keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> verwenden."

#: src/menus/select/none.xml:45(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
"guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
msgstr ""
"Im <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Auswahleditor</link> finden Sie "
"diesen Befehl über das <link linkend=\"tab-menus\">Reitermenü</link>: "
"<menuchoice><guisubmenu>Auswahleditor</guisubmenu><guimenuitem>Nichts</"
"guimenuitem></menuchoice>. Sie können dort auch auf das Symbol "
"<placeholder-1/> (»Die Auswahl verwerfen«) unten im Dialogfenster klicken."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; "
"md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; "
"md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; "
"md5=22de71a4cbcd3bfa5605cb1e6df82ce3"
msgstr "2009-09-03"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:9(title)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:13(secondary)
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Abgerundetes Rechteck"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:16(primary)
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Abgerundetes Rechteck"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:20(title)
msgid "Example of using Rounded rectangle on a selection"
msgstr "Beispiel für »Abgerundetes Rechteck« in einer Auswahl"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:27(para)
#: src/menus/select/distort.xml:24(para) src/menus/select/border.xml:26(para)
msgid "An image with a selection"
msgstr "Bild mit einer Auswahl"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:38(para)
msgid "After <quote>Rounded rectangle</quote>"
msgstr "»Abgerundetes Rechteck« angewandt"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:45(para)
msgid ""
"The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing "
"selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular "
"selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside "
"(concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or "
"removes circles at the corners of the selection."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine bestehende Auswahl (rechteckig, elliptisch "
"oder anders geformt) in ein Rechteck mit abgerundeten Kanten verwandeln. Die "
"Ecken können dabei nach innen (konkav) oder nach außen (konvex) geformt "
"werden. Um dies zu erreichen, werden an den Ecken der Auswahl hinzugefügt "
"oder entfernt."

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:55(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Abgerundetes Rechteck …</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:65(title)
msgid "Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:69(title)
msgid "The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog"
msgstr "Dialogfenster »Abgerundetes Rechteck«"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:79(term)
msgid "Radius (%)"
msgstr "Radius (%)"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:81(para)
msgid ""
"You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider "
"or a text field. This value is a percentage of the height or the width, "
"whichever is less."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie den Radius der abgerundeten Ecken "
"einstellen. Den Wert stellen Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des "
"zugeordneten Eingabefeldes in Prozent der Höhe oder Breite (je nachdem, was "
"geringer ist) ein."

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:89(term)
msgid "Concave"
msgstr "Konkav"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:91(para)
msgid ""
"If you check this box, the corners will be concave (curving toward the "
"inside), rather than convex (curving toward the outside)."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Ecken nicht konvex (also "
"nach außen), sondern konkav (also nach innen) gebogen."

#: src/menus/select/sharpen.xml:9(title)
msgid "Sharpen"
msgstr "Schärfen"

#: src/menus/select/sharpen.xml:13(secondary)
msgid "Remove the feathering of border selection"
msgstr "Die Ausblendung der Auswahlkanten entfernen"

#: src/menus/select/sharpen.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or "
"fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the "
"<link linkend=\"gimp-selection-feather\">Feather Selection</link> command. "
"The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old "
"selection. Anti-aliasing is also removed."
msgstr ""
"Dieser Befehl verringert die Unschärfen an den Auswahlkanten, d.h. es macht "
"das <link linkend=\"gimp-selection-feather\">Ausblenden</link> wieder "
"rückgängig. Der neue Rand der Auswahl verläuft an der gestrichelten Linie "
"der alten Auswahl. Zusätzliche Kantenglättungen gehen ebenfalls verloren."

#: src/menus/select/sharpen.xml:24(para)
msgid ""
"Please do not confuse this command with the <link linkend=\"plug-in-sharpen"
"\">Sharpen</link> filter."
msgstr ""
"Bitte verwechseln Sie diesen Befehl nicht mit dem <link linkend=\"plug-in-"
"sharpen\">Schärfen</link>-Filter."

#: src/menus/select/sharpen.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Schärfen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/editor.png'; "
"md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713"
msgstr "2009-09-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/click-editor.png'; "
"md5=ce8eb5a7efbddf752acdf8e6d261198d"
msgstr "2009-09-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; "
"md5=412814edc0e141fe8b13d0e7c09cc6bd"
msgstr "2009-09-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; "
"md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1"
msgstr "2009-11-04"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:10(title)
msgid "Selection Editor"
msgstr "Auswahleditor"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:14(secondary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:17(primary)
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the "
"<quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays "
"the active selection in the current image and gives you easy access to the "
"selection-related commands. It is not really intended for editing selections "
"directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the "
"selection commands all together, since it is easier to click on a button "
"than to search for commands in the command tree of the menubar. The "
"<quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the "
"<quote>Select to Path</quote> command."
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet das Dialogfenster des »Auswahleditors«. Es zeigt die "
"aktive Auswahl des aktuellen Bildes und ermöglicht Ihnen einen einfachen "
"Zugriff auf die relevanten Auswahlbefehle. Der Auswahleditor ist nicht zum "
"direkten Bearbeiten einer Auswahl gedacht, aber er ist eine nützliche Hilfe, "
"wenn Sie eine Auswahl bearbeiten, da er alle Auswahlbefehle als leicht "
"zugängliche Knöpfe zusammenfasst und Sie sich nicht durch die Menühierarchie "
"durchklicken müssen. Außerdem bietet der Auswahleditor einige erweiterte "
"Einstellungen für den Befehl »Auswahl zu Pfad«."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Auswahleditor</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:44(title)
msgid "Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:48(title)
msgid "The <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
msgstr "Das Dialogfenster »Auswahleditor«"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:57(term)
msgid "The Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:59(para)
msgid ""
"The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which "
"you can use to easily access selection commands:"
msgstr ""
"In diesem Dialogfenster stehen Ihnen verschiedene Knöpfe zur Verfügung, um "
"Auswahlen zu verändern:"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:65(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-all-16.png"
"\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-all\">Select All</link> "
"button."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-all-16.png"
"\"/></guiicon> Der Knopf <link linkend=\"gimp-selection-all\">Alles "
"auswählen</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:75(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-none-16.png"
"\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-none\">Select None</link> "
"button."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-none-16.png"
"\"/></guiicon> Der Knopf <link linkend=\"gimp-selection-none\">Die Auswahl "
"verwerfen</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:85(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-invert-16.png\"/></"
"guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-invert\">Select Invert</link> "
"button."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-invert-16.png\"/></"
"guiicon> Der Knopf <link linkend=\"gimp-selection-invert\">Die Auswahl "
"invertieren</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:95(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-"
"channel-16.png\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-to-channel"
"\">Save to Channel</link> button."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-"
"channel-16.png\"/></guiicon> Der Knopf <link linkend=\"gimp-selection-to-"
"channel\">Auswahl in Kanal speichern</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:105(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
"png\"/></guiicon> The <link linkend=\"selection-to-path\">To Path</link> "
"button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this "
"button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see "
"the next section for details about these options."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
"png\"/></guiicon> Der Knopf <link linkend=\"gimp-selection-to-path\">Pfad "
"aus Auswahl</link>. Wenn Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt "
"halten, während Sie auf diesen Knopf klicken, wird der Dialog »Erweiterte "
"Einstellungen« geöffnet, der im nächsten Abschnitt beschrieben wird."

# Sieht so aus, als gäbe es hier noch einige Inkonsistenzen in GIMP…
#: src/menus/select/selection-editor.xml:118(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-stroke-16."
"png\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
"Selection</link> button."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-stroke-16."
"png\"/></guiicon> Der Knopf <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Am "
"Umriss der Auswahl entlang zeichnen</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:131(term)
msgid "The display window"
msgstr "Der Vorschaubereich"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:133(para)
msgid ""
"In the display window, selected areas of the image are white, non-selected "
"areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. "
"Clicking in this window acts like <link linkend=\"gimp-selection-by_color"
"\">Select by Color</link>. See the example below."
msgstr ""
"In diesem Bereich wird die Auswahl schematisch dargestellt. Das Bild wird "
"schwarz, die Auswahl weiß angezeigt, teilweise ausgewählte Bereiche in "
"Graustufen. Das Klicken in den Vorschaubereich bewirkt eine <link linkend="
"\"gimp-selection-by_color\">Auswahl nach Farbe</link>, wie im nachfolgenden "
"Beispiel zu sehen."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:144(title)
msgid ""
"Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window"
msgstr "Beispiel für Klicken in das Anzeigefenster des »Auswahleditors«"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:154(para)
msgid ""
"Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to "
"<quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well "
"show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window "
"when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window."
msgstr ""
"Das Klicken in den Vorschaubereich bewirkt eine Auswahl nach Farbe. Genauso "
"würde es aussehen, wenn Sie im Bildfenster <guimenuitem>Nach Farbe</"
"guimenuitem> auswählen."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:167(title)
msgid "The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog"
msgstr "Der Dialog »Erweiterte Einstellungen von Auswahl-zu-Pfad«"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:172(secondary)
msgid "Selection to Path"
msgstr "Auswahl zu Pfad"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:173(tertiary)
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:176(title)
msgid "The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window"
msgstr "Der Dialog »Erweiterte Auswahl«"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:184(para)
msgid ""
"The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get "
"by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</"
"guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set "
"with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These "
"options are mostly used by advanced users. They are:"
msgstr ""
"Der Dialog »Erweiterte Einstellungen von Auswahl-zu-Pfad«, welchen Sie durch "
"Halten der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste und Klicken auf den Knopf "
"<guibutton> Auswahl zu Pfad</guibutton> erhalten, enthält zahlreiche "
"Optionen, die Sie mit einem Schieberegler oder über ein Eingabefeld "
"einstellen können. Es gibt auch ein Ankreuzfeld. Diese Einstellungen werden "
"fast nur von fortgeschrittenen Benutzern verwendet. Im Einzelnen sind dies:"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:194(para)
msgid ""
"<emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this "
"value, they are made to be equal."
msgstr ""
"<emphasis>Schwellwert für Ausrichtung</emphasis>: Zwei Endpunkte, die "
"dichter beieinander liegen als dieser Wert, werden in gleiche Punkte "
"umgewandelt."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:201(para)
msgid ""
"<emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a "
"point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a "
"corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of "
"a point with a smaller angle."
msgstr ""
"<emphasis>Immer-Ecke-Schwellwert</emphasis>: Wenn ein Winkel, der durch "
"einen Punkt, die Punkte davor und danach definiert ist, kleiner als dieser "
"Wert ist, ist es eine Ecke, selbst wenn er sich innerhalb einer "
"<emphasis>Eckumgebung</emphasis> (<foreignphrase>Corner Surround</"
"foreignphrase>) eines Pixels mit einem kleineren Winkel befindet."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:210(para)
msgid ""
"<emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
"determining if a point is a corner or not."
msgstr ""
"<emphasis>Eckumgebung</emphasis>: Anzahl der Punkte, die bei der "
"Feststellung, ob ein Punkt ein Eckpunkt ist oder nicht, mit herangezogen "
"werden."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:217(para)
msgid ""
"<emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its "
"successors define an angle smaller than this, it is a corner."
msgstr ""
"<emphasis>Ecke-Schwellwert</emphasis>: Wenn ein Punkt mit den Punkten davor "
"und danach einen Winkel definiert, der kleiner als dieser Wert ist, ist es "
"ein Eckpunkt."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:226(para)
msgid ""
"<quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a "
"curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. "
"<placeholder-1/> See Wikipedia for more information."
msgstr ""
"Ein »Spline« ist ein mathematischer Ausdruck für eine Funktion, die eine "
"Kurve durch eine Menge von Kontrollpunkten definiert, wie beispielsweise "
"eine Bézierkurve. <placeholder-1/> In der Wikipedia finden Sie weitere "
"Informationen dazu."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted "
"spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than "
"this from the fitted curve, the algorithm tries again."
msgstr ""
"<emphasis>Fehler-Schwellwert</emphasis>: Die Fehlerabweichung, die für einen "
"passenden Spline<placeholder-1/> nicht mehr akzeptabel ist. Wenn irgendein "
"Pixel von der passenden Kurve weiter entfernt ist als dieser Wert, sucht der "
"Algorithmus weiter."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:243(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of "
"adjacent points to consider when filtering."
msgstr ""
"<emphasis>Alternative Filterumgebung</emphasis>: Eine zweite Anzahl "
"benachbarter Punkte, die beim Filtern in Betracht gezogen werden."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors "
"produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter "
"Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one "
"from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>."
msgstr ""
"<emphasis>Filter-Epsilon</emphasis>: Wenn die Winkel der Vektoren, die in "
"der <emphasis>Filterumgebung</emphasis> und der <emphasis>Alternativen "
"Filterumgebung</emphasis> ermittelten Punkte erzeugt wurden, um mehr als "
"diesen Wert differieren, wird der Wert der <emphasis>Alternativen "
"Filterumgebung</emphasis> genommen."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:260(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth "
"the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, "
"can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</"
"quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point."
msgstr ""
"<emphasis>Filterdurchläufe</emphasis>: Wie oft die Originaldatenpunkte "
"angeglichen (»geglättet«) werden. Wenn Sie diesen Wert deutlich erhöhen, "
"etwa auf 50, kann das zu erheblich besseren Ergebnissen führen. Aber falls "
"irgendein Punkt, der »eigentlich« eine Ecke sein sollte, nicht gefunden "
"wird, bewegt sich die Kurve sehr chaotisch um diesen Punkt herum."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:270(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old "
"point plus this times the neighbors."
msgstr ""
"<emphasis>Filterprozentsatz</emphasis>: Ein neuer Punkt wird aus dem "
"ursprünglichen Punkt und diesem Anteil seiner Nachbarpunkte konstruiert."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:276(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to "
"consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight "
"line."
msgstr ""
"<emphasis>Sekundäre Filterumgebung</emphasis>: Anzahl der benachbarten "
"Punkte, die herangezogen werden, falls die Punkte aus "
"<emphasis>Filterumgebung</emphasis> eine gerade Linie definieren."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:284(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider "
"when filtering."
msgstr ""
"<emphasis>Filterumgebung</emphasis>: Anzahl der benachbarten Punkte, die zum "
"Filtern herangezogen werden."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:290(para)
msgid ""
"<emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to "
"remove <quote>knee</quote> points after finding the outline."
msgstr ""
"<emphasis>Knicke erhalten</emphasis>: Mittels dieses Ankreuzfeldes legen Sie "
"fest, ob »Kniepunkte« gelöscht werden, nachdem der Umriss gefunden wurde."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:297(para)
msgid ""
"<emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a "
"straight line than this value, it remains a straight line, even if it would "
"otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the "
"curve length, to make shorter curves more likely to be reverted."
msgstr ""
"<emphasis>Schwellwert zur Linienumkehr</emphasis>: Wenn ein Spline näher an "
"einer geraden Linie liegt als dieser Wert, bleibt er eine gerade Linie, auch "
"wenn er sonst wieder in eine Kurve umgewandelt werden würde. Dieser Wert "
"wird mit dem Quadrat der Kurvenlänge gewichtet, um kürzere Kurven eher "
"umzuwandeln."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:307(para)
msgid ""
"<emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a "
"spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is "
"changed to a straight line."
msgstr ""
"<emphasis>Linien-Schwellwert</emphasis>: Wieviele Pixel darf ein Spline "
"(durchschnittlich) von einer durch die Endpunkte definierten Linie "
"abweichen, bevor er in eine gerade Linie umgewandelt wird."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:315(para)
msgid ""
"<emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization "
"doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it."
msgstr ""
"<emphasis>Reparametrisierungs-Verbesserung</emphasis>: Falls die Veränderung "
"der Parameter die Eignung nicht um diesen Prozentsatz verbessert, stoppt der "
"Algorithmus."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:322(para)
msgid ""
"<emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is "
"pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm "
"is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a "
"single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson "
"iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the "
"cases where the algorithm didn't find any corners."
msgstr ""
"<emphasis>Reparametrisierungs-Schwellwert</emphasis>: Die Fehlerrate, ab der "
"eine Veränderung der Parameter zwecklos ist. Das passiert beispielsweise, "
"wenn der Algorithmus versucht, die äußere Umrisslinie des Buchstabens »O« "
"mit einem einzigen Spline zu beschreiben. Die Ausgangslage ist dann nicht "
"gut genug, um mit der Newton-Raphson-Iteration eine Verbesserung zu "
"erreichen. Möglicherweise wäre es besser, die Fälle zu ermitteln, wo der "
"Algorithmus keine Ecken gefunden hat."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:333(para)
msgid ""
"<emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the "
"worst point to look for a better place to subdivide."
msgstr ""
"<emphasis>Unterteilungssuche</emphasis>: Bei welchem Prozentsatz die Kurve "
"vom schlechtesten Punkt entfernt liegt, um nach einer besseren Stelle für "
"eine Unterteilung zu suchen."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:340(para)
msgid ""
"<emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
"deciding whether a given point is a better place to subdivide."
msgstr ""
"<emphasis>Unterteilungsumgebung</emphasis>: Anzahl der Punkte, die bei der "
"Entscheidung herangezogen werden, ob ein gegebener Punkt eine bessere Stelle "
"für eine Unterteilung ist."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:347(para)
msgid ""
"<emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can "
"diverge from a straight line and still be considered a better place to "
"subdivide."
msgstr ""
"<emphasis>Unterteilungsschwellwert</emphasis>: Wie viele Pixel darf ein "
"Punkt von einer geraden Linie entfernt sein und trotzdem als ein besserer "
"Punkt für eine Unterteilung in Betracht kommen."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:355(para)
msgid ""
"<emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either "
"side of a point when computing the approximation to the tangent at that "
"point."
msgstr ""
"<emphasis>Tangentiale Umgebung</emphasis>: Anzahl der Punkte, die auf beiden "
"Seite eines Punktes betrachtet werden, wenn die Tangente dieses Punktes "
"näherungsweise berechnet wird."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; "
"md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; "
"md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort.png'; "
"md5=7c5fe5e9c8a362080eb8a9d7325c5ed5"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/select/distort.xml:8(title)
#: src/menus/select/distort.xml:11(secondary)
msgid "Distort"
msgstr "Verzerren"

#: src/menus/select/distort.xml:14(primary)
msgid "Distort Selection"
msgstr "Auswahl verzerren"

#: src/menus/select/distort.xml:17(title)
msgid "Example of using Distort on a selection"
msgstr "Beispiel für das Verzerren einer Auswahl"

#: src/menus/select/distort.xml:35(para)
msgid "After <quote>Distort</quote>"
msgstr "»Verzerren« angewandt"

#: src/menus/select/distort.xml:41(para)
msgid "The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour."
msgstr "Dieser Befehl verzerrt die Auswahlgrenzen."

#: src/menus/select/distort.xml:47(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Verzerren …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/distort.xml:57(title)
msgid "Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters »Verzerren«"

#: src/menus/select/distort.xml:61(title)
msgid "The <quote>Distort</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster »Verzerren«"

#: src/menus/select/distort.xml:71(para)
msgid ""
"This command has several options which allow to increase or reduce the "
"deformation. It is not possible to foresee the result and you have to "
"experiment."
msgstr ""
"Dieser Befehl verfügt über einige Möglichkeiten, den Grad der Verzerrung zu "
"verändern. Allerdings ist das Ergebnis niemals vorhersagbar, Sie müssen also "
"etwas experimentieren."

#: src/menus/select/distort.xml:78(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"

#: src/menus/select/distort.xml:80(para)
msgid ""
"A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes "
"the selection bigger."
msgstr ""
"Ein höherer Schwellwert verkleinert die verzerrte Auswahl, ein kleinerer "
"Wert vergrößert sie."

#: src/menus/select/distort.xml:84(para)
msgid ""
"If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse "
"selection), this option controls if the new outline is more inside the "
"original selection or more outside the original selection."
msgstr ""
"Wenn die Auswahl eine regelmäßige Form hat (wie bei der rechteckigen oder "
"elliptischen Auswahl), legt diese Eigenschaft fest, ob der neue Umriss mehr "
"innerhalb oder mehr außerhalb der ursprünglichen Auswahl liegt."

#: src/menus/select/distort.xml:93(term)
msgid "Spread"
msgstr "Verteilen"

#: src/menus/select/distort.xml:95(para)
msgid "A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation."
msgstr "Ein höherer Wert für »Verteilen« erhöht den Grad der Verzerrung."

#: src/menus/select/distort.xml:101(term)
msgid "Granularity"
msgstr "Körnigkeit"

#: src/menus/select/distort.xml:103(para)
msgid "A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation."
msgstr "Eine größere »Körnigkeit« erhöht ebenfalls die Verzerrung."

#: src/menus/select/distort.xml:109(term)
msgid "Smooth"
msgstr "Glätten"

#: src/menus/select/distort.xml:111(para)
msgid "A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation."
msgstr "Höheres »Glätten« verringert die Verzerrung."

#: src/menus/select/distort.xml:114(para)
msgid ""
"Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth "
"vertically</guilabel> increases the deformation."
msgstr ""
"Wenn Sie <guilabel>Horizontal glätten</guilabel> oder <guilabel>Vertikal "
"glätten</guilabel> deaktivieren, wird die Verzerrung verstärkt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:40(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/select/editor.png'; "
#| "md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; "
"md5=02cdbbe885beeb3899ed72d908b3b523"
msgstr "2009-09-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:50(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; "
#| "md5=cb9dc0a09f05df33662ca84441c35550"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; "
"md5=09bb5cd488cfa2ab1f4f31dc25b088b1"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; "
"md5=94c76b08fb6982b49996985784639166"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:74(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/select/grow.png'; "
#| "md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; "
"md5=3391080833f95dbc468f7c0dff86b8b0"
msgstr "2009-09-03"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:8(title)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:12(secondary)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:15(primary)
msgid "Remove Holes"
msgstr "Löcher entfernen"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:18(para)
msgid ""
"This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or "
"partially selected areas in the selection."
msgstr ""
"Dieser Befehl entfernt Löcher in einer Auswahl. Löcher sind nicht oder "
"teilweise ausgewählte Bereiche in der Auswahl."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Löcher entfernen</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:35(title)
msgid "Example for Remove Holes"
msgstr "Beispiel für »Löcher entfernen«"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:37(title)
msgid "A selection and the Selection Editor"
msgstr "Eine Auswahl und der Auswahleditor"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:43(para)
msgid "Selection using the Fuzzy Select tool."
msgstr "Auswahl mit dem Zauberstab-Werkzeug."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:53(para)
msgid "The Selection Editor shows several holes."
msgstr "Der Auswahleditor zeigt diverse Löcher."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:61(title)
msgid "Remove Holes applied and the Selection Editor"
msgstr "»Löcher entfernen« angewandt und der Auswahleditor"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:67(para)
msgid "Remove Holes applied."
msgstr "»Löcher entfernen« angewandt."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:77(para)
msgid "Holes disappeared."
msgstr "Die Löcher sind verschwunden."

#: src/menus/select/float.xml:10(title)
msgid "Float"
msgstr "Schwebend"

#: src/menus/select/float.xml:14(secondary)
msgid "Floating selection (command)"
msgstr "Schwebende Auswahl (Befehl)"

#: src/menus/select/float.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection "
"into a <quote>floating selection</quote>."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild vorhandene Auswahl in eine "
"»schwebende Auswahl« umwandeln."

#: src/menus/select/float.xml:21(para)
msgid ""
"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
"except that before you can resume working on any other layers in the image, "
"a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you "
"have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original "
"layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on "
"the image outside of the floating selection (see below)."
msgstr ""
"Schwebende Auswahlen (auch »schwebende Ebenen« genannt) ähneln normalen "
"Ebenen mit dem Unterschied, dass sie <emphasis>verankert</emphasis> werden "
"müssen, um andere Ebenen bearbeiten zu können. »Verankern« heißt, die "
"schwebende Ebene mit einer normalen (nicht-schwebenden) Ebene – meistens der "
"ursprünglichen, zuletzt aktiven Ebene – zu verbinden. Das geht "
"beispielsweise durch einen Klick auf das Bild außerhalb der Auswahl (siehe "
"unten)."

#: src/menus/select/float.xml:31(para)
msgid ""
"You cannot perform any operations on other layers while the image has a "
"floating selection!"
msgstr ""
"Solange das Bild eine schwebende Auswahl hat, können Sie keine Operationen "
"auf anderen Ebenen durchführen!"

#: src/menus/select/float.xml:36(para)
msgid ""
"You can use various operations to change the image data on the floating "
"selection. There can only be one floating selection in an image at a time."
msgstr ""
"Auf schwebende Auswahlen können alle möglichen Funktionen angewandt werden, "
"um deren Bilddaten zu verändern. Jedes Bild kann immer nur eine einzige "
"schwebende Ebene haben."

#: src/menus/select/float.xml:41(para)
msgid ""
"If you display the layer boundary by using the <link linkend=\"gimp-view-"
"show-layer-boundary\">Show Layer Boundary</link> command, you may have "
"difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. "
"To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it "
"into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove "
"the original layer."
msgstr ""
"Wenn Sie sich den <link linkend=\"gimp-view-show-layer-boundary"
"\">Ebenenrahmen anzeigen</link> lassen, haben Sie unter Umständen Probleme, "
"den gewünschten Bereich präzise auszuwählen. Um dieses Problem zu vermeiden, "
"können Sie eine rechteckige Auswahl erstellen, diese in eine schwebende "
"Auswahl umwandeln und Sie auf einer neuen Ebene verankern. Dann löschen Sie "
"einfach die ursprüngliche Ebene."

#: src/menus/select/float.xml:50(para)
msgid ""
"In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used "
"for performing operations on a limited part of an image. You can do that "
"more easily now with layers, but you can still use this way of working with "
"images."
msgstr ""
"Schwebende Auswahlen wurden in früheren <acronym>GIMP</acronym>-Versionen "
"benötigt, um Operationen auf Teilbereichen eines Bildes auszuführen. "
"Heutzutage können Sie das viel einfacher mit Ebenen machen, auch wenn Sie "
"noch immer auf die alte Art und Weise mit Bildern arbeiten können."

#: src/menus/select/float.xml:58(title) src/menus/select/invert.xml:33(title)
#: src/menus/select/to-channel.xml:24(title) src/menus/select/all.xml:20(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/select/float.xml:61(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Schwebend</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen,"

#: src/menus/select/float.xml:70(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
"keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> verwenden."

#: src/menus/select/float.xml:81(title)
msgid "Creating a Floating Selection Automatically"
msgstr "Eine schwebende Auswahl automatisch erzeugen"

#: src/menus/select/float.xml:82(para)
msgid "Some image operations create a floating selection automatically:"
msgstr "Einige Bildoperationen erzeugen automatisch eine schwebende Auswahl:"

#: src/menus/select/float.xml:87(para)
msgid ""
"The <quote>paste</quote> operations, <link linkend=\"gimp-buffer-dialog"
"\">Paste Named Buffer</link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> "
"or <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, also create a "
"floating selection."
msgstr ""
"Die »Einfügen«-Operationen <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Aus Ablage "
"einfügen</link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Einfügen</link> und <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-into\">In Auswahl einfügen</link> erstellen "
"ebenfalls eine schwebende Auswahl."

#: src/menus/select/float.xml:96(para)
msgid ""
"In addition, the Transform tools, <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link> "
"and <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>, create a "
"floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. "
"When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</"
"emphasis> and a selection already exists, these tools transform the "
"selection and create a floating selection with the result. If a selection "
"does not exist, they transform the current layer and do not create a "
"floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is "
"<emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating "
"selection.)"
msgstr ""
"Außerdem erstellen die Transformationswerkzeuge <link linkend=\"gimp-tool-"
"flip\">Spiegeln</link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Scheren</link>, "
"<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalieren</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-rotate\">Drehen</link> und <link linkend=\"gimp-tool-perspective"
"\">Perspektive</link> eine schwebende Auswahl, wenn sie auf eine Auswahl "
"statt auf eine Ebene angewendet werden. Wenn der Modus <guilabel>Wirkt auf</"
"guilabel> auf <emphasis>Ebene transformieren</emphasis> eingestellt ist und "
"bereits eine Auswahl existiert, wandeln diese Werkzeuge die Auswahl um und "
"erstellen so eine schwebende Auswahl. Falls keine Auswahl existiert, wandeln "
"sie statt dessen die aktive Ebene um und erstellen keine Auswahl. Wenn "
"<guilabel>Wirkt auf</guilabel> auf <emphasis>Auswahl transformieren</"
"emphasis> eingestellt ist, erstellen sie ebenfalls keine schwebende Auswahl."

#: src/menus/select/float.xml:114(para)
msgid ""
"By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>) you also automatically create a floating selection."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Auswahl anklicken, während Sie die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> gedrückt "
"halten (siehe <xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>), erstellen "
"Sie ebenfalls automatisch eine schwebende Auswahl."

#: src/menus/select/float.xml:126(title)
msgid "Anchor a Floating Selection"
msgstr "Eine schwebende Auswahl verankern"

#: src/menus/select/float.xml:127(para)
msgid "You can anchor a floating selection in various ways:"
msgstr ""
"Es gibt mehrere Möglichkeiten, um eine schwebende Auswahl zu verankern:"

#: src/menus/select/float.xml:130(para)
msgid ""
"You can anchor the floating selection to the current layer the selection is "
"originating from. To do this, click anywhere on the image except on the "
"floating selection. This merges the floating selection with the current "
"layer."
msgstr ""
"Sie können die schwebende Auswahl auf der aktiven Ebene verankern, von der "
"die schwebende Auswahl hervorgebracht wurde, indem Sie außerhalb der "
"schwebenden Auswahl mit der linken Maustaste klicken. Dadurch wird die "
"schwebende Auswahl mit der aktiven Ebene vereint."

#: src/menus/select/float.xml:138(para)
msgid ""
"Or you can use the <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> "
"command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Oder Sie verwenden den Befehl <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Ebene "
"verankern</link> (<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>)."

#: src/menus/select/float.xml:145(para)
msgid ""
"You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking "
"on the anchor button of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"dialog</link>."
msgstr ""
"Sie können statt dessen auch auf den Anker-Knopf im <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">Ebenendialog</link> klicken."

#: src/menus/select/float.xml:152(para)
msgid ""
"If you create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link> while "
"there is a floating selection, the floating selection is anchored to this "
"newly created layer."
msgstr ""
"Wenn Sie eine <link linkend=\"gimp-layer-new\">Neue Ebene</link> erzeugen, "
"während eine schwebende Auswahl existiert, wird die schwebende Auswahl auf "
"dieser neuen Ebene verankert."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; "
"md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454"
msgstr "2009-09-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; "
"md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627"
msgstr "2009-09-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border.png'; "
"md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965"
msgstr "2018-10-03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; "
"md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; "
"md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; "
"md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; "
"md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; "
"md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/select/border.xml:9(title) src/menus/select/border.xml:16(primary)
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: src/menus/select/border.xml:13(secondary)
msgid "Create a selection border"
msgstr "Rand an einer Auswahl erzeugen"

#: src/menus/select/border.xml:19(title)
msgid "Example of creating a border from a selection"
msgstr "Beispiel für einen Rand an einer Auswahl"

#: src/menus/select/border.xml:37(para)
msgid "After <quote>Select Border</quote>"
msgstr "Rand aus der Auswahl erstellt"

#: src/menus/select/border.xml:43(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection "
"along the edge of an existing selection in the current image. The edge of "
"the current selection is used as a form and the new selection is then "
"created around it. You enter the width of the border, in pixels or some "
"other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the "
"selected area and half outside of it."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie entlang der Kanten einer im aktuellen Bild "
"befindliche Auswahl eine neue Auswahl erstellen. Hierbei wird die aktuelle "
"Auswahlkante als Form verwendet. Um diese Form herum wird dann eine neue "
"Auswahl erzeugt. Die Breite des Randes wird im Dialogfenster eingestellt. "
"Dabei liegt eine Hälfte des Randes innerhalb, die andere außerhalb des "
"ausgewählten Bereiches."

#: src/menus/select/border.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Rand …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/border.xml:61(para)
msgid "This command is grayed out, inactive, if there is no selection."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist ausgegraut und damit inaktiv, wenn keine Auswahl existiert."

#: src/menus/select/border.xml:71(para)
msgid "The image must have an alpha channel."
msgstr "Das Bild muss einen Alphakanal haben."

#: src/menus/select/border.xml:76(para)
msgid ""
"The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> "
"option checked in the selection tool that is used."
msgstr ""
"Das Originalbild muss mit der aktivierten Option »Kantenglättung« im "
"verwendeten Auswahleditor erstellt sein."

#. </sect3>
#. <sect3>
#. <note>
#: src/menus/select/border.xml:67(para)
msgid "Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Zwei Bedingungen müssen zur Ausführung dieses Befehls erfüllt sein: "
"<placeholder-1/>"

#: src/menus/select/border.xml:88(title)
msgid "Description of the <quote>Border</quote> dialog window"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/select/border.xml:90(title)
msgid "The <quote>Border</quote> dialog window"
msgstr "Das Dialogfenster »Rand«"

#: src/menus/select/border.xml:99(term)
msgid "Border selection by"
msgstr "Neue Auswahl größer um"

#: src/menus/select/border.xml:101(para)
msgid ""
"Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
"pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
msgstr ""
"Mit diesem Eingabefeld können Sie die Breite des Auswahlrandes einstellen. "
"Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können jedoch über das "
"Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen."

#: src/menus/select/border.xml:109(term)
msgid "Border Style"
msgstr "Randstil"

#: src/menus/select/border.xml:113(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Hard</emphasis>: this option does not keep "
"antialiasing. This can be useful in some cases."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Hart</emphasis>: Diese Option erhält die "
"Kantenglättung nicht, was in manchen Fällen nützlich sein kann."

#: src/menus/select/border.xml:119(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. "
"Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why "
"antialiasing must be added when creating the original selection. This option "
"is the best one."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Weich</emphasis>: Diese Option erhält die "
"Kantenglättung. Beachten Sie, dass »Weich« keinerlei Kantenglättung bewirkt. "
"Deshalb muss die Kantenglättung bereits bei der Originalauswahl hinzugefügt "
"werden. Diese Option ist die beste."

#: src/menus/select/border.xml:127(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Feathered</emphasis>: this option does the same "
"things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being "
"fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want "
"a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather "
"the result. It's there for history reason."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ausgeblendet</emphasis>: Diese Option hat den "
"gleichen Effekt wie »Hart«, aber statt den sich ergebenden Rand vollständig "
"auszuwählen, wird er nach außen ausgeblendet. Das Ergebnis ist nicht "
"besonders gut, wenn Sie einen ausgeblendeten Rand erzielen wollen. Besser "
"ist es, einen der anderen Modi zu verwenden und dann das Ergebnis "
"auszublenden. Diese Option ist nur noch aus historischen Gründen vorhanden."

#: src/menus/select/border.xml:139(title)
msgid "Border Style Comparison"
msgstr "Vergleich der Randstile"

#: src/menus/select/border.xml:146(para)
msgid "<quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr "Option »Hart«. Auswahleditor, 8-fache Vergrößerung"

#: src/menus/select/border.xml:157(para)
msgid "<quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr "Option »Weich«. Auswahleditor, 8-fache Vergrößerung"

#: src/menus/select/border.xml:168(para)
msgid "<quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr "Option »Ausgeblendet«. Auswahleditor, 8-fache Vergrößerung"

#: src/menus/select/border.xml:177(term)
msgid "Selected areas continue outside the image"
msgstr "Die gewählten Bereiche setzen sich außerhalb des Bilds fort"

#: src/menus/select/border.xml:179(para)
msgid ""
"This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function "
"is unchanged."
msgstr ""
"Diese Option war »Auswahl an Bildrändern sperren«. Dessen Funktion wurde "
"nicht verändert."

#: src/menus/select/border.xml:183(para)
msgid ""
"With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
"remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
"selection will be created around it."
msgstr ""
"Bei aktivierter Eigenschaft bleiben Kanten der (üblicherweise rechteckigen) "
"Auswahl unverändert, wenn sie am Bildrand eingerastet sind. Es wird keine "
"neue Auswahl darum erzeugt."

#: src/menus/select/border.xml:189(title)
msgid ""
"Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the "
"image</quote>"
msgstr ""
"Randauswahl mit und ohne Option »Die gewählten Bereiche setzen sich "
"außerhalb des Bilds fort«"

#: src/menus/select/border.xml:199(para)
msgid "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
msgstr ""
"Rand aus nicht eingerasteter (Mitte) bzw. eingerasteter (rechts) Auswahl."

#: src/menus/select/border.xml:211(para)
msgid "Same selections filled with red."
msgstr "Zur Verdeutlichung Auswahlen mit Rot gefüllt."

#: src/menus/select/invert.xml:10(title)
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: src/menus/select/invert.xml:14(secondary)
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl invertieren"

#: src/menus/select/invert.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the "
"current layer. That means that all of the layer contents which were "
"previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If "
"there was no selection before, the command selects the entire layer."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die im aktuellen Bild enthaltene Auswahl "
"umkehren. Dies bedeutet, dass alle Ebeneninhalte, welche zuvor innerhalb der "
"Auswahl lagen, nach der Ausführung außerhalb sind und umgekehrt. Existierte "
"zuvor keine Auswahl, wählt der Befehl die gesamte Ebene aus."

#: src/menus/select/invert.xml:25(para)
msgid ""
"Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-filter-invert-"
"perceptual\">Invert colors</link> command."
msgstr ""
"Verwechseln Sie diesen Befehl nicht mit <link linkend=\"gimp-filter-invert-"
"perceptual\">Farben umkehren</link>."

#: src/menus/select/invert.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Invertieren</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/menus/select/invert.xml:45(para)
msgid ""
"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo> verwenden,"

#: src/menus/select/invert.xml:51(para)
msgid ""
"or click on the corresponding icon in the <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Selection Editor</link>"
msgstr ""
"oder über das entsprechende Symbol im <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Auswahleditor</link>"

#: src/menus/select/to-channel.xml:9(title)
msgid "Save to Channel"
msgstr "In Kanal speichern"

#: src/menus/select/to-channel.xml:13(secondary)
msgid "Save selection to channel"
msgstr "Auswahl in Kanal speichern"

#: src/menus/select/to-channel.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection "
"as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You "
"can find more information about them in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channel Dialog</link> section."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild enthaltene Auswahl als Kanal "
"speichern. Hierbei wird die Auswahl als Kanalmaske angelegt. Weitere "
"Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Kanal-Dialog</link>."

#: src/menus/select/to-channel.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>In Kanal speichern</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/select/to-channel.xml:36(para)
msgid ""
"You can also access it from the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Außerdem können Sie diesen Befehl im <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Auswahleditor</link> ausführen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/all.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; "
"md5=fbe2f6f26695cff7ad779153858c5ea6"
msgstr "OK"

#: src/menus/select/all.xml:8(title) src/menus/select/all.xml:12(secondary)
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/menus/select/all.xml:14(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection "
"which contains everything on the current layer."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine Auswahl erstellen, welche die komplette "
"aktuelle Ebene umfasst."

#: src/menus/select/all.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Alles</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen,"

#: src/menus/select/all.xml:32(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>A</keycap></keycombo> verwenden."

#: src/menus/select/all.xml:38(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
"guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
msgstr ""
"Im <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Auswahleditor</link> finden Sie "
"diesen Befehl über das <link linkend=\"tab-menus\">Reitermenü</link>: "
"<menuchoice><guisubmenu>Auswahleditor</guisubmenu><guimenuitem>Alles "
"auswählen</guimenuitem></menuchoice>. Sie können dort auch auf das Symbol "
"<placeholder-1/> (»Alles auswählen«) unten im Dialogfenster klicken."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/select/all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Christian Kirbach\n"
"Mario Blättermann\n"
"Tim Sabsch"
