msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/pixelise.xml:32(None) src/filters/blur/gauss.xml:33(None)
#: src/filters/blur/tileable.xml:31(None) src/filters/blur/blur.xml:32(None)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:31(None)
#: src/filters/blur/mblur.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/pixelise.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
"md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
"md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/pixelise.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
"md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
"md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:14(title)
#: src/filters/blur/pixelise.xml:19(tertiary)
#: src/filters/blur/pixelise.xml:22(primary)
msgid "Pixelise"
msgstr "Pixelise"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:17(primary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:18(primary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
#: src/filters/blur/blur.xml:17(primary)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:16(primary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:13(primary)
#: src/filters/blur/mblur.xml:16(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:18(secondary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:19(secondary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:17(secondary)
#: src/filters/blur/blur.xml:14(title) src/filters/blur/blur.xml:18(secondary)
#: src/filters/blur/blur.xml:19(tertiary)
#: src/filters/blur/blur.xml:22(primary)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:17(secondary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:14(secondary)
#: src/filters/blur/mblur.xml:17(secondary)
msgid "Blur"
msgstr "Blur"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:26(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:27(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:25(title) src/filters/blur/blur.xml:26(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:25(title)
#: src/filters/blur/mblur.xml:25(title)
msgid "Overview"
msgstr "Overview"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:28(title)
msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
msgstr "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:35(para) src/filters/blur/gauss.xml:36(para)
#: src/filters/blur/tileable.xml:34(para) src/filters/blur/blur.xml:35(para)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:34(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:44(para)
msgid "<quote>Pixelize</quote> applied"
msgstr "<quote>Pixelize</quote> applied"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:48(para)
msgid ""
"The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
"similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
"trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
msgstr ""
"The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
"similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
"trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."

#: src/filters/blur/pixelise.xml:57(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:62(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:116(title)
#: src/filters/blur/blur.xml:64(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:59(title)
#: src/filters/blur/mblur.xml:76(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Activate the filter"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:58(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pixelise</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"You can find this filter in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pixelise</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:69(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:74(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:128(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:71(title)
#: src/filters/blur/mblur.xml:88(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:71(title)
msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
msgstr "<quote>Pixelize</quote> filter options"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:81(term)
msgid "Pixel width"
msgstr "Pixel width"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:82(term)
msgid "Pixel height"
msgstr "Pixel height"

#: src/filters/blur/pixelise.xml:84(para)
msgid "Here you can set the desired width and height of the blocks."
msgstr "Here you can set the desired width and height of the blocks."

#: src/filters/blur/pixelise.xml:87(para)
msgid ""
"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
"that chain symbol to unlink them."
msgstr ""
"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
"that chain symbol to unlink them."

#: src/filters/blur/pixelise.xml:92(para)
msgid ""
"Using the unit selection box you can select the unit of measure for height "
"and width."
msgstr ""
"Using the unit selection box you can select the unit of measure for height "
"and width."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
"md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
"md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; "
"md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; "
"md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb"

#: src/filters/blur/gauss.xml:15(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:20(tertiary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:23(primary)
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussian Blur"

#: src/filters/blur/gauss.xml:29(title)
msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
msgstr "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"

#: src/filters/blur/gauss.xml:45(para) src/filters/blur/blur.xml:44(para)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:43(para)
msgid "Blur applied"
msgstr "Blur applied"

#: src/filters/blur/gauss.xml:49(para)
msgid ""
"The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
"selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
"radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
"blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
"clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
"GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. "
"They both produce the same results, but each one can be faster in some cases."
msgstr ""
"The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
"selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
"radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
"blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
"clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
"GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. "
"They both produce the same results, but each one can be faster in some cases."

#: src/filters/blur/gauss.xml:63(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/blur/gauss.xml:76(title)
msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
msgstr "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"

#: src/filters/blur/gauss.xml:86(term)
msgid "Blur Radius"
msgstr "Blur Radius"

#: src/filters/blur/gauss.xml:88(para)
msgid ""
"Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
"vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the "
"unit with the drop list."
msgstr ""
"Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
"vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the "
"unit with the drop list."

#: src/filters/blur/gauss.xml:96(term)
msgid "Blur Method"
msgstr "Blur Method"

#: src/filters/blur/gauss.xml:100(guilabel)
#: src/filters/blur/tileable.xml:164(term)
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/filters/blur/gauss.xml:102(para)
msgid ""
"IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works "
"best for large radius values and for images which are not computer generated."
msgstr ""
"IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works "
"best for large radius values and for images which are not computer generated."

#: src/filters/blur/gauss.xml:110(guilabel)
#: src/filters/blur/tileable.xml:170(term)
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: src/filters/blur/gauss.xml:112(para)
msgid ""
"RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best "
"used on computer-generated images or those with large areas of constant "
"intensity."
msgstr ""
"RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best "
"used on computer-generated images or those with large areas of constant "
"intensity."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/tileable.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
"md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
"md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/tileable.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
"md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
"md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"

#: src/filters/blur/tileable.xml:13(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:18(tertiary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:21(primary)
msgid "Tileable Blur"
msgstr "Tileable Blur"

#: src/filters/blur/tileable.xml:27(title)
msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
msgstr "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"

#: src/filters/blur/tileable.xml:43(para)
msgid "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"

#: src/filters/blur/tileable.xml:47(para)
msgid ""
"This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. "
"It does this by blending and blurring the boundary between images that will "
"be next to each other after tiling."
msgstr ""
"This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. "
"It does this by blending and blurring the boundary between images that will "
"be next to each other after tiling."

#: src/filters/blur/tileable.xml:53(para)
msgid ""
"If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
"whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"
msgstr ""
"If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
"whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"

#: src/filters/blur/tileable.xml:60(para)
msgid ""
"Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
"Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."
msgstr ""
"Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
"Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."

#: src/filters/blur/tileable.xml:70(para)
msgid ""
"Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
"layer."
msgstr ""
"Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
"layer."

#: src/filters/blur/tileable.xml:76(para)
msgid ""
"Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
"and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
"guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
"with the wanted width."
msgstr ""
"Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
"and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
"guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
"with the wanted width."

#: src/filters/blur/tileable.xml:88(para)
msgid ""
"Give a feathered border to the selection by using "
"<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Give a feathered border to the selection by using "
"<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:97(para)
msgid ""
"Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:103(para)
msgid ""
"Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
"down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
"down</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:117(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:130(title)
msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
msgstr "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"

#: src/filters/blur/tileable.xml:140(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/filters/blur/tileable.xml:142(para)
msgid ""
"The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
"make the horizontal and vertical borders tileable."
msgstr ""
"The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
"make the horizontal and vertical borders tileable."

#: src/filters/blur/tileable.xml:150(term)
msgid "Blur vertically"
msgstr "Blur vertically"

#: src/filters/blur/tileable.xml:151(term)
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Blur horizontally"

#: src/filters/blur/tileable.xml:153(para)
msgid "These options are self-explanatory."
msgstr "These options are self-explanatory."

#: src/filters/blur/tileable.xml:159(term)
msgid "Blur type"
msgstr "Blur type"

#: src/filters/blur/tileable.xml:161(para)
msgid "Choose the algorithm to be applied:"
msgstr "Choose the algorithm to be applied:"

#: src/filters/blur/tileable.xml:166(para)
msgid "for photographic or scanned images."
msgstr "for photographic or scanned images."

#: src/filters/blur/tileable.xml:172(para)
msgid "for computer-generated images."
msgstr "for computer-generated images."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/blur.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
"md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
"md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"

#: src/filters/blur/blur.xml:28(title)
msgid "The Blur filter applied to a photograph"
msgstr "The Blur filter applied to a photograph"

#: src/filters/blur/blur.xml:48(para)
msgid ""
"The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus "
"camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of "
"the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the "
"present pixel to that average value."
msgstr ""
"The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus "
"camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of "
"the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the "
"present pixel to that average value."

#: src/filters/blur/blur.xml:54(para)
msgid "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."
msgstr "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."

#: src/filters/blur/blur.xml:57(para)
msgid ""
"Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, "
"but very strong on small images."
msgstr ""
"Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, "
"but very strong on small images."

#: src/filters/blur/blur.xml:65(para)
msgid ""
"You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
"md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
"md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; "
"md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; "
"md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:13(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:21(primary)
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selective Gaussian Blur"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:18(tertiary)
msgid "Selective Gaussian"
msgstr "Selective Gaussian"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:27(title)
msgid "The Selective Gaussian Blur filter"
msgstr "The Selective Gaussian Blur filter"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:47(para)
msgid ""
"Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
"doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
"its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
"Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
"contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
"subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
"only a single operation."
msgstr ""
"Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
"doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
"its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
"Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
"contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
"subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
"only a single operation."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:60(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:73(title)
msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
msgstr "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:85(term)
msgid "Blur radius"
msgstr "Blur radius"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:87(para)
msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels."
msgstr "Here you can set the blur intensity, in pixels."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:93(term)
msgid "Max. delta"
msgstr "Max. delta"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:95(para)
msgid ""
"Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and "
"the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to "
"that pixel."
msgstr ""
"Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and "
"the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to "
"that pixel."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
"md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
"md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
"md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
"md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; "
"md5=627b57b1b5b36981c7e7edda0aa52d81"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; "
"md5=627b57b1b5b36981c7e7edda0aa52d81"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
"md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
"md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
"md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
"md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
"md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
"md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"

#: src/filters/blur/introduction.xml:10(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: src/filters/blur/introduction.xml:18(title)
msgid "Original for demo"
msgstr "Original for demo"

#: src/filters/blur/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various "
"ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be "
"blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred "
"area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will "
"illustrate what each does when applied to the image shown at right. These "
"are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings "
"that allow you to vary the magnitude or type of blurring."
msgstr ""
"This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various "
"ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be "
"blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred "
"area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will "
"illustrate what each does when applied to the image shown at right. These "
"are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings "
"that allow you to vary the magnitude or type of blurring."

#: src/filters/blur/introduction.xml:38(title)
msgid "Gaussian blur (radius 10)"
msgstr "Gaussian blur (radius 10)"

#: src/filters/blur/introduction.xml:46(para)
msgid ""
"The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "
"\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic "
"way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very "
"blurry blur in a relatively short time."
msgstr ""
"The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "
"\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic "
"way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very "
"blurry blur in a relatively short time."

#: src/filters/blur/introduction.xml:55(title)
msgid "Simple blur"
msgstr "Simple blur"

#: src/filters/blur/introduction.xml:63(para)
msgid ""
"If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — "
"you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs automatically, "
"without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not "
"even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP "
"2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a \"repeat count\". If "
"you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good "
"choice: use a Gaussian blur instead."
msgstr ""
"If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — "
"you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs automatically, "
"without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not "
"even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP "
"2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a \"repeat count\". If "
"you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good "
"choice: use a Gaussian blur instead."

#: src/filters/blur/introduction.xml:74(title)
msgid "Selective blur"
msgstr "Selective blur"

#: src/filters/blur/introduction.xml:82(para)
msgid ""
"The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels "
"that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a "
"tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the "
"example, note that the graininess of the background has been reduced.) The "
"implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should "
"not use it unless you really need the selectivity."
msgstr ""
"The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels "
"that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a "
"tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the "
"example, note that the graininess of the background has been reduced.) The "
"implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should "
"not use it unless you really need the selectivity."

#: src/filters/blur/introduction.xml:94(title)
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelize"

#: src/filters/blur/introduction.xml:102(para)
msgid ""
"The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by "
"turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="
"\"plug-in-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has "
"a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square "
"pixels.)"
msgstr ""
"The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by "
"turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="
"\"plug-in-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has "
"a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square "
"pixels.)"

#: src/filters/blur/introduction.xml:110(para)
msgid ""
"You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's "
"painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to "
"an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
msgstr ""
"You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's "
"painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to "
"an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."

#: src/filters/blur/introduction.xml:120(title)
msgid "Motion blur"
msgstr "Motion blur"

#: src/filters/blur/introduction.xml:128(para)
msgid ""
"The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which "
"allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational."
msgstr ""
"The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which "
"allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational."

#: src/filters/blur/introduction.xml:134(para)
msgid ""
"Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
"blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
"edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
"image side by side."
msgstr ""
"Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
"blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
"edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
"image side by side."

#: src/filters/blur/introduction.xml:141(para)
msgid ""
"Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
"Gaussian blur plug-in."
msgstr ""
"Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
"Gaussian blur plug-in."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mblur.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
"md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
"md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mblur.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; "
"md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; "
"md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mblur.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
"md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
"md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mblur.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; "
"md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; "
"md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c"

#: src/filters/blur/mblur.xml:13(title)
#: src/filters/blur/mblur.xml:18(tertiary)
#: src/filters/blur/mblur.xml:21(primary)
msgid "Motion Blur"
msgstr "Motion Blur"

#: src/filters/blur/mblur.xml:27(title)
msgid "Starting example for Motion Blur filter"
msgstr "Starting example for Motion Blur filter"

#: src/filters/blur/mblur.xml:34(para)
msgid "Original image"
msgstr "Original image"

#: src/filters/blur/mblur.xml:43(para)
msgid "Linear blur"
msgstr "Linear blur"

#: src/filters/blur/mblur.xml:48(title)
msgid "Using example for Motion Blur filter"
msgstr "Using example for Motion Blur filter"

#: src/filters/blur/mblur.xml:55(para)
msgid "Radial blur"
msgstr "Radial blur"

#: src/filters/blur/mblur.xml:64(para)
msgid "Zoom blur"
msgstr "Zoom blur"

#: src/filters/blur/mblur.xml:68(para)
msgid ""
"The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
"Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further "
"adjusted, with Length, or Angle settings available."
msgstr ""
"The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
"Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further "
"adjusted, with Length, or Angle settings available."

#: src/filters/blur/mblur.xml:77(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/blur/mblur.xml:90(title)
msgid "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
msgstr "<quote>Motion Blur</quote> filter options"

#: src/filters/blur/mblur.xml:100(term)
msgid "Blur Type"
msgstr "Blur Type"

#: src/filters/blur/mblur.xml:104(term)
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/filters/blur/mblur.xml:106(para)
msgid ""
"Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In "
"this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur "
"intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the "
"actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical "
"blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur."
msgstr ""
"Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In "
"this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur "
"intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the "
"actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical "
"blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur."

#: src/filters/blur/mblur.xml:120(term)
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/filters/blur/mblur.xml:122(para)
msgid ""
"motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important "
"with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that "
"will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular "
"direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning "
"object. The center of the spin in this case, is the center of the image."
msgstr ""
"motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important "
"with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that "
"will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular "
"direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning "
"object. The center of the spin in this case, is the center of the image."

#: src/filters/blur/mblur.xml:136(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/filters/blur/mblur.xml:138(para)
msgid ""
"Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center "
"of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred "
"toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, "
"into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of "
"speed, as it were, toward the center of the image."
msgstr ""
"Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center "
"of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred "
"toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, "
"into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of "
"speed, as it were, toward the center of the image."

#: src/filters/blur/mblur.xml:153(term)
msgid "Blur Parameters"
msgstr "Blur Parameters"

#: src/filters/blur/mblur.xml:157(term)
msgid "Length"
msgstr "Length"

#: src/filters/blur/mblur.xml:159(para)
msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
msgstr "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"

#: src/filters/blur/mblur.xml:166(term)
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/filters/blur/mblur.xml:168(para)
msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
msgstr "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."

#: src/filters/blur/mblur.xml:178(term)
msgid "Blur Center"
msgstr "Blur Center"

#: src/filters/blur/mblur.xml:180(para)
msgid ""
"With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
"different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for "
"instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This "
"option is greyed out with Linear type."
msgstr ""
"With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
"different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for "
"instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This "
"option is greyed out with Linear type."

#: src/filters/blur/mblur.xml:187(para)
msgid ""
"You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
"that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
"you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. "
"Only copy them out into the input boxes."
msgstr ""
"You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
"that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
"you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. "
"Only copy them out into the input boxes."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/blur/mblur.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
