msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 20:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; "
"md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; "
"md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:20(title)
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Intelligent saks"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:23(primary)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:14(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:18(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:10(primary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:9(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Verktøya"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:24(secondary)
msgid "Scissors"
msgstr "Saks"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:27(primary)
msgid "Scissors tool"
msgstr "Sakseverktøyet"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:31(title)
msgid "Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox"
msgstr "Symbolet for verktøyet «saks» i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:39(para)
msgid ""
"The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has "
"some features in common with the Lasso, some features in common with the "
"Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying "
"to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the "
"Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to "
"as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to "
"select. The tool produces a continuous curve passing through these control "
"nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the "
"path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to "
"select."
msgstr ""
"«Den intelligente saksa» er eit interessant stykke verktøy. Ho kan likna "
"litt på «lassoen», men har også ein del av eigenskapane til baneverktøyet, i "
"tillegg til nokre som er spesielle for dette verktøyet. Saksa er særleg "
"nyttig for å velje ut område som er avgrensa med sterke fargekontrastar. Når "
"du bruker saksa, klikkar du av for eit sett med «kontrollpunkt» rundt kanten "
"av det området du ønskjer å velje ut. Saksa vil setje opp ei kurve som går "
"gjennom desse kontrollpunkta. Mellom desse punkta vil kurva følgje mest "
"mogleg dei fargekantane som måtte finnast. Dersom du er heldig, vil dette "
"også vere konturen av det området du ønskjer å markera."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:51(para)
msgid ""
"Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic "
"for this tool, with the result that the selections it creates tend to be "
"pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to "
"<link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode, and use paint tools to "
"paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool "
"to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have "
"the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until "
"you delete them, and can be altered at any time."
msgstr ""
"Diverre ser det ut til at verktøyet har problem med å følgje kantane slik "
"som tiltenkt, noko som fører til at utvalet kan verta nokså grovt til sine "
"tider. Skulle dette skje, kan du rette opp dette ved hjelp av <link linkend="
"\"gimp-qmask\">snarmaska</link> og teikne over problemområda med eit "
"teikneverktøy. Som oftast vil baneverktøyet vere betre eigna enn saksa til "
"denne typen arbeid. Baneverktøyet har ikkje evne til å følgje kantar, men "
"banane kan endrast når du måtte ønskje, og vert ståande til du fjernar dei."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:64(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:48(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:91(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:64(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:68(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:42(title)
msgid "Activating the tool"
msgstr "Aktivering"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:65(para)
msgid "You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:"
msgstr "Du kan hente fram dette verktøyet anten"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:70(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent "
"Scissors</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Saksl</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:80(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:90(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>."
msgstr "eller ved å trykkja på tasten <keycap>I</keycap>."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:98(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:81(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:125(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:101(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Valtastar"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:99(para)
msgid ""
"The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, "
"and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend=\"gimp-tools-"
"select-modifiers\"/> for all selection tools."
msgstr ""
"Normalinnstillingane for tastane <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</"
"keycap> og <keycap>Alt</keycap>  er omtalet i <xref linkend=\"gimp-tools-"
"select-modifiers\"/> for alle utvalsverktøya."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:104(para)
msgid ""
"There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use "
"it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have "
"added the first node:"
msgstr ""
"Ein av valtastane har likevel ein noko spesiell funksjon dersom du brukar "
"han medan du redigerer eit utval <emphasis>etter</emphasis> at du har lagt "
"til den første noden:"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:111(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:106(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:133(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:121(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:137(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:144(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:177(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:113(para)
msgid ""
"By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: "
"whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the "
"point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for "
"placing a new control node or moving an existing node."
msgstr ""
"Saksa er normalt sett opp slik at når du klikkar med musepeikaren vil saksa "
"plassere det nye kontrollpunktet der fargeskiftinga er maksimal."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:120(para)
msgid ""
"Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and "
"the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
msgstr ""
"Held du nede denne tasten, vert denne funksjonen kopla ut. Kontrollnoden "
"vert plassert der musepeikaren er når du klikkar."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:131(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:135(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:151(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:111(title)
msgid "Tool handling"
msgstr "Å bruke verktøyet"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:133(title)
msgid "Using Intelligent Scissors"
msgstr "Bruk av saksa"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:141(para)
msgid ""
"Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, "
"which is connected to the last control point by a curve that tries to follow "
"edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes "
"to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by "
"dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When "
"you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a "
"selection."
msgstr ""
"Kvar gong du venstreklikkar med museknappen, set du av eit kontrollpunkt. "
"Dette vert bunde til det førre kontrollpunktet med ei kurve som prøver å "
"følgje fargeskilnadane i biletet. For å avslutta, klikkar du på det første "
"punktet. (Markøren endrar utsjånad for å visa at du har funne det første "
"punktet). Du kan justera kurva ved å dra i kontrollpunkta, eller setja inn "
"nye punkt. Når resultatet er slik du vil ha det, klikkar du ein eller annan "
"stad innføre området for å laga kurvene om til eit utval."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:150(para)
msgid ""
"As said above when you click with this tool you drop points. The selection "
"boundary is driven by these control points. During creation you can move "
"each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The "
"selection is closed when you are clicking the last point over the first one. "
"When the selection is closed the pointer shape changes according to its "
"position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-"
"mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></"
"guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on "
"the boundary or by moving each control points (merged first and last point). "
"The selection is validated when you click inside."
msgstr ""
"Som sagt tidlegare, lager du markeringa ved å klikke inn punkt på høvelege "
"stader. Desse punkta bestemmer omrisset for markeringa. Med unnatak for det "
"første og det siste punktet, kan du flytte punkta ved å dra og sleppe dei "
"der du måtte ønskje. Markeringa vert lukka ved å klikke det siste punktet "
"over det første. Når markeringa vert lukka, vil markøren skifte utsjånad for "
"å vise kor han er i høve til markeringa. Er han innføre, vil han sjå slik "
"ut: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"toolbox/cissors-mouse.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. "
"Er han på omrisset av markeringa, vert han sjåande slik ut: "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
"cissors-plus.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> og dersom "
"han er på utsida av markeringa, slik: "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
"cissors-bad.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. Du kan "
"finjustere markeringa ved å opprette nye kontrollpunkt ved å klikke på "
"omrisset av markeringa eller ved å flytte eksisterande punkt. Når alt er som "
"det skal vere, klikkar du på innsida av markeringa for å gjere ho om til eit "
"utval."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:175(para)
msgid ""
"You have to notice that you can get only one selection; if you create a "
"second selection, the first one is erased when you validate the second one."
msgstr ""
"Det er berre råd å lage eitt utval på denne måten. Prøver du å lage ei ny "
"markering, vil det første utvalet forsvinne når du omformar den nye "
"markeringa til eit utval."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:181(para)
msgid ""
"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
"back to zero, and you will have to start constructing the curve again from "
"scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different "
"tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. "
"(But you still can transform your selection into a path and work it with the "
"Path tool.)"
msgstr ""
"Ikkje klikk innføre området før du er sikker på at markeringa er slik du vil "
"ha ho. Angreloggen registrerer ikkje kvart enkelt klikk. Klikkar du på "
"«angre», vert du ført tilbake til biletet slik det var før du byrja å bruke "
"saksa, og du må begynne heilt frå nytt igjen. Klikkar du deg over til eit "
"anna verktøy, vil også alle punkta du har prikka inn forsvinne. Du kan "
"likevel omforma markeringa til ein bane og arbeida vidare på denne med "
"baneverktøyet."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:191(para)
#: src/toolbox/selection/free.xml:136(para)
msgid ""
"To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
"\">Moving selections</link>."
msgstr ""
"Korleis du kan flytte dette utvalet er nærare omtalt i avsnittet <link "
"linkend=\"gimp-using-selections-moving\">å flytte utval</link>. (Du kan "
"flytte omrisset for utvalet med piltastane, men ikkje med musepeikaren)."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:198(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:151(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:207(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:179(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:138(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:109(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:233(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:200(title)
msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors"
msgstr "Verktøyinnstillingane for «saksa»"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:213(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:195(term)
msgid "Modes; Antialiasing; Feather edges"
msgstr "Modus, kantutjamning og mjuke kantar"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:221(term)
msgid "Interactive boundary"
msgstr "Vis interaktiv grense"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:223(para)
msgid ""
"If this option is enabled, dragging a control node during placement will "
"indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not "
"enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight "
"line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path "
"until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes "
"are far apart, this may give a bit of a speed-up."
msgstr ""
"Dersom du har aktivert dette valet, vil <acronym>GIMP</acronym> vise ruta "
"som grensemarkeringa vil ta frå det førre markeringspunktet og til det nye. "
"Dersom dette valet ikkje er aktivert, vil <acronym>GIMP</acronym> vise ei "
"rett linje frå det førre markeringspunktet og til det nye. Først når du "
"slepp museknappen vert den valde grensa markert. Dersom du har ein treg "
"maskin og store avstandar mellom kontrollpunkta, kan det vere litt hjelp i å "
"ikkje aktivere dette valet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; "
"md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; "
"md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:234(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; "
"md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; "
"md5=df600483912a676644c92575f6b09173"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:454(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:12(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:15(secondary)
msgid "Rectangle Selection"
msgstr "Rektangelutvalet"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:18(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:22(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:26(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:14(primary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:13(primary)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:259(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:19(secondary)
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Rektangelutvalet"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:23(title)
msgid "Rectangle Select icon in the Toolbox"
msgstr "Symbolet for rektangelutvalet i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:30(para)
msgid ""
"The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of "
"the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very "
"commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP "
"see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for "
"information on features common to all selection tools see <link linkend="
"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Rektangelutvalet vert brukt til å velje ut og markere rektangulære område i "
"eit bilete. Dette er det enklaste, og det mest brukte av utvalsverktøya. Sjå "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-selection\"/> for meir om utval og bruken av "
"dei. Informasjon om eigenskapar som er felles for alle utvalsverktøya finn "
"du i <xref linkend=\"gimp-tool-select\"/>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:38(para)
msgid ""
"This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a "
"filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the "
"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create a "
"rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a "
"rectangular selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke"
"\">stroke</link> it."
msgstr ""
"Dette verktøyet kan også verta brukt for å teikne rektangel i eit bilete. "
"Lag eit rektangulært utval og fyll dette ved hjelp av <link linkend=\"gimp-"
"tool-bucket-fill\">fyllverktøyet</link>. Skal du teikne eit ope rektangel, "
"altså berre omrisset, kan dette gjerast raskt og enkelt ved å lage eit "
"høveleg utval og deretter <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">streke det "
"opp</link> med høveleg farge og strek."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:49(para)
msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
msgstr "Du kan hente fram dette verktøyet anten"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:54(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle "
"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Rektangelutval</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:64(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:73(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>."
msgstr "eller ved å trykkja på tasten <keycap>R</keycap>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:86(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:132(keycap)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:194(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:107(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:136(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:98(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:176(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:89(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, causes your starting point to be "
"used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that "
"if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> "
"starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted "
"from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
"Trykker du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten etter at du har byrja å lage "
"utvalet, og held han nede til du er ferdig, vert startpunktet brukt som "
"sentrum i utvalet i staden for å verta eit av hjørna. Trykkjer du ned "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten <emphasis>før</emphasis> du byrjar markeringa, "
"vert det nye utvalet subtrahert (trekt i frå) det eksisterande utvalet. "
"Markøren vil sjå slik ut: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:109(para)
msgid ""
"If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> "
"starting the selection, the resulting selection will be added to the "
"existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
"Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten <emphasis>før</emphasis> du "
"byrjar markeringa av utvalet vert det nye utvalet lagt til det eksisterande "
"utvalet. Markøren vil sjå slik ut: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:118(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting "
"your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding "
"it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if "
"it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </"
"guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous "
"selection."
msgstr ""
"Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten etter at du har byrja "
"markeringa, og held han nede til du er ferdig, vert utvalet avgrensa til eit "
"kvadrat dersom dette er det første utvalet. Seinare vil verktøyet bruke det "
"<guilabel>sideforholdet</guilabel> som er fastsett i verktøyinnstillingane."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:137(para)
msgid ""
"Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, "
"giving you a square selection centered on your starting point. Note that "
"pressing these keys before starting your selection intersects the resulting "
"selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-"
"intersect.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
"Trykker du ned begge tastane etter at du har byrja utveljinga vil dette gi "
"ein kombinert effekt: Eit kvadratisk utval sentrert om startpunktet. Held du "
"nede desse to tastane før du byrjar markeringa, vil det nye utvalet lage eit "
"snitt med den eksisterande. Dette vert også vist med at musemarkøren viser "
"snitt-symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-"
"select-rect-intersect.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:153(title)
msgid "Tool manipulation"
msgstr "Å forandre utvalet"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:155(title)
msgid "Example of Rectangle Selection."
msgstr "Eksempel på bruk av rektangelutvalet"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:163(para)
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
"as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular "
"(or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line "
"(<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to "
"adjust the selection with care; you can resize it easily later."
msgstr ""
"Når verktøyet er vald, vil musepeikaren vise symbolet "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
"når han kjem over biletet. Du kan nå dra ut og sleppe eit rektangel, eller "
"eit kvadrat. Når du slepp opp museknappen, vert omrisset av utvalet vist med "
"ei prikkelinje («marsjerande maur»). Du treng ikkje finjustere utvalet nå. "
"Det kan du eventuelt gjere seinare om nødvendig."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:175(para)
msgid ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change:"
msgstr ""
"Når du flytter musepeikaren rundt på biletet, vil peikaren forandre seg alt "
"etter kvar han er i høve til utvalet:"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:179(para)
msgid ""
"- outside the selection it looks like previously; this allows to design a "
"new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an "
"action on the relevant key to add or subtract another selection as described "
"in the previous paragraph."
msgstr ""
"- Utanfor utvalet ser musepeikaren ut slik som vist ovanfor. Dette fortel at "
"verktøyet er klar for å lage eit nytt utval som anten vil erstatte det "
"eksisterande utvalet, eller kombinere det nye utvalet med det eksisterande, "
"avhengig av kva modus verktøyet er sett til."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:185(para)
msgid ""
"- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various "
"shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These "
"<emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection "
"corners the pointer changes into a shape according to the context; for "
"instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-dragging "
"these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median "
"selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate "
"shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is "
"over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. So you can click-and-"
"drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen "
"boundary."
msgstr ""
"- Innføre utvalet er utsjånaden på peikaren avhengig av kvar han er i "
"utvalet. I kvart hjørne av utvalet er det ei tydeleg markert rute. Dette er "
"<emphasis>handtak</emphasis> som du kan gripe tak i for å endre forma på "
"utvalet. Er peikaren over eit av desse handtaka, er utsjånaden avhengig av "
"samanhengen. I det nedre, høgre hjørnet vert han for eksempel sjåande slik "
"ut: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"toolbox/corner-pt.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
"guiicon>. Du kan altså forandra utsjånaden på utvalet ved å klikke og dra i "
"desse handtaka. Fører du peikaren nær ei av sidene, vil det kome opp ei ny "
"rute, dvs. eit nytt handtak, som du kan ta tak i og flytte heile sida. Også "
"i dette tilfellet forandrar peikaren utsjånad avhengig av kva side han "
"treff. Er han over den høgre sida, vil han sjå slik ut: "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
"side-pt.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. "
"Du kan forstørre eller forminske utvalet ved å ta tak i desse punkta."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:208(para)
msgid ""
"- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for "
"object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"pointer.png\"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-"
"and-drag."
msgstr ""
"- Innføre resten av markeringa vil peikaren vise flyttesymbolet "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/pointer.png\"/></guiicon> "
"for å vise at nå kan du flytte heile utvalet ved å klikke og dra."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:217(para)
msgid ""
"Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> "
"option, your work will be easier because what is out the selection will be "
"darkest than what is in the selection, and then the selection seems "
"highlighted."
msgstr ""
"Når alt arbeidet med utvalet er ferdig, må du kome deg ut av verktøyet, utan "
"å øydelegge utvalet. Den enklaste måten er å klikke ein gong inne i utvalet "
"eller å trykkja <keycap>Enter</keycap>-tasten. Ein annan måte er å velje eit "
"anna verktøy utanom utvalsverktøya og for eksempel fylle utvalet med ein "
"farge."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:224(para)
msgid ""
"If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one "
"pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can "
"move it by a 25 pixel step."
msgstr ""
"Du kan setje musepeikaren over eit av markeringsområda, og flytte dette med "
"piltastane ein piksel om gongen, eller 25 pikslar om gongen viss du held "
"nede <keycap>Shift</keycap>-tasten."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:231(title)
msgid "Sensitive selection areas"
msgstr "Peikarsymbola"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:237(para)
msgid ""
"Display of all possible pointers in function of their localization with "
"respect to the selection area."
msgstr ""
"Biletet viser alle peikarsymbola og kvar dei vert brukte i rektangelutvalet."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:244(para)
msgid ""
"After creating and modifying the selection, you will have to exit this "
"editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click "
"inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you "
"can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the "
"selection."
msgstr ""
"Når alt arbeidet med utvalet er ferdig, må du kome deg ut av verktøyet, utan "
"å øydelegge utvalet. Den enklaste måten er å klikke ein gong inne i utvalet "
"eller å trykkja<keycap>Enter</keycap>-tasten. Ein annan måte er å velje eit "
"anna verktøy utanom utvalsverktøya og for eksempel fylle utvalet med ein "
"farge."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:254(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Verktøyinnstillingar"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:256(title)
msgid "Tool Options for the Rectangle Select tool"
msgstr "Innstillingane for verktøyet «rektangelutval»"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:270(term)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:222(term)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:154(term)
msgid "Mode; Antialiasing; Feather edges"
msgstr "Modus, kantutjamning og mjuke kantar"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:274(para)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:197(para)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:158(para)
msgid "Common select options."
msgstr "Felles innstillingar for utvalsverktøya"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:279(term)
msgid "Rounded corners"
msgstr "Avrunda hjørne"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:281(para)
msgid ""
"If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the "
"radius that is used to round the corners of the selection."
msgstr ""
"Aktiverer du denne, vil det kome fram ein glidebrytar som du kan bestemme "
"radius for hjørna med. (Treng du meir kontroll med utforminga av hjørna, kan "
"du bruke <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Avrunda rektangel</"
"guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen)."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:290(term)
msgid "Expand from center"
msgstr "Ekspander frå sentrum"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:292(para)
msgid ""
"If you enable this option, the point the selection is started by pressing "
"the mouse button is used as center of the selected area."
msgstr ""
"Dette vil føre til at det punktet du klikkar på for å byrja å lage utvalet, "
"vert sentrum i utvalet."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:300(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:302(para)
msgid ""
"This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle "
"in different ways."
msgstr ""
"Denne menyen gir deg høve til å velje mellom fire oppsett for rektangelet:"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:308(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Sideforhold"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:310(para)
msgid ""
"This option allows you to design and resize the selection while keeping the "
"aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio "
"is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little "
"landscape and picture icons, you can invert this ratio."
msgstr ""
"Dersom du aktiverer denne, vil forholdet mellom sidene i rektangelet vere "
"det som er skrive inn i den tilhøyrande ruta. Dette gjeld også når du "
"forandrar storleiken på utvalet. Normalinnstillinga er 1 : 1, altså eit "
"kvadrat, men dette kan du endre etter behov. Du kan klikke på symbolet for "
"ståande eller liggande for å invertere forholdet."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:320(term)
msgid "Width"
msgstr "Breidde"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:322(para)
msgid "With this choice you can fix the width of the selection."
msgstr "Breidda vert bestemt av talet du skriv inn i innskrivingsruta."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:328(term)
msgid "Height"
msgstr "Høgde"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:330(para)
msgid "With this choice you can fix the height of the selection."
msgstr "Høgda vert bestemt av talet du skriv inn i innskrivingsruta."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:336(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:360(term)
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:338(para)
msgid "With this choice you can fix the width and height of the selection."
msgstr ""
"Gjer at du ikkje kan forandre formatet. Høgda og breidda vil vere uforandra."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:349(term)
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:351(para)
msgid ""
"These two text fields contain the current horizontal and vertical "
"coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these "
"fields to adjust the selection position precisely."
msgstr ""
"Desse to tekstfelta inneheld dei gjeldande vassrette og loddrette koordinata "
"for øvre, venstre hjørne for utvlet. Du kan bruke desse felta for å justere "
"posisjonen nøyaktig."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:362(para)
msgid ""
"These two text fields contain the current width and height of the the "
"selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely."
msgstr ""
"Desse to tekstfelta inneheld den gjeldande breidda og høgda på utvlet. Du "
"kan bruke desse felta for å justere storleiken nøyaktig."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:371(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Utheving"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:373(para)
msgid ""
"If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding "
"mask to make visual selection much easier."
msgstr ""
"Dette valet fører til at biletet utanom det markerte området vert dekka av "
"ei mørk, gjennomsiktig maske for å gjere utvalet tydelegare."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:381(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:384(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Hjelpelinjer"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:385(secondary)
msgid "Selection guides"
msgstr "i utvala"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:388(primary)
msgid "Composition guides"
msgstr "Inndelingslinjer"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:390(para)
msgid ""
"With this menu you can select the type of guides that is shown within the "
"selection to make the creation of a selection easier, respecting "
"<emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
msgstr ""
"I denne nedtrekksmenyen kan du velje kva slag hjelpelinjer som eventuelt "
"skal brukast innføre utvalet for å gjere det enklare å utforme utvalet slik "
"at det samsvarar med dei vanlege reglane for fotokomposisjonar. Du finn "
"nærare omtale av hjelpelinjene i <xref linkend=\"gimp-tool-transform-guides"
"\"/>)."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:399(para)
msgid "No Guides"
msgstr "Ingen hjelpelinjer"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:402(para)
msgid "Center lines"
msgstr "Senterlinjer"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:405(para)
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Tredelingsregel"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:408(para)
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Femdelingsregel"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:411(para)
msgid "Golden sections"
msgstr "Gylne snitt"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:414(para)
msgid "Diagonal lines"
msgstr "Diagonale linjer"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:395(para)
msgid "Six options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Her er det seks val: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:422(term)
msgid "Auto Shrink Selection"
msgstr "Autokrymp"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:424(para)
msgid ""
"This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the "
"<guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection "
"automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in "
"the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is "
"<quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does "
"surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange "
"things. In any case, if the region that you want to select has a solid-"
"colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note "
"that the resulting selection does not need to have the same shape as the one "
"you sweep out."
msgstr ""
"Dette valet er tilgjengeleg dersom eit rektangelutval er brukt. Eit trykk på "
"knappen <guilabel>Autokrymp</guilabel> vil føre til at utvalet automatisk "
"vert krympa til den minste rektangelforma som inkluderer begge elementa i "
"utvalet. Algoritmen, dvs. matematikken som reknar ut dette, er nokså "
"«intelligent». I denne samanhengen betyr det at resultatet i nokre tilfelle "
"kan verta svært avansert, i andre tilfelle overraskande dumt. Dersom området "
"du vel ut er omgitt av einsfarga flater, vil den automatiske krympinga til "
"vanleg verta nokså brukbart. Det endelege utvalet treng ikkje ha same forma "
"som det utvalet du feiar ut."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:439(title)
msgid "Auto Shrink example"
msgstr "Eksempel på bruk av autokrymp"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:446(para)
msgid "Image with two distinct elements selected"
msgstr "Bilete med to element merkte"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:457(para)
msgid "Auto Shrink applied"
msgstr "Autokrymp brukt"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:467(term)
msgid "Shrink merged"
msgstr "Krymp fletta"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:469(para)
msgid ""
"If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will "
"use the pixel information from the visible display of the image, rather than "
"just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, "
"see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</"
"link>."
msgstr ""
"Dersom også <guilabel>Krymp fletta</guilabel> er avkryssa, vil den "
"automatiske krympinga bruke pikselinformasjonar frå alle dei synlege laga i "
"staden for berre det aktive laget. Du kan finne meir om dette i ordlista "
"under <xref linkend=\"glossary-samplemerge\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; "
"md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; "
"md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/free.xml:15(title)
msgid "Free Selection (Lasso)"
msgstr "Frihandsutvalet (Lassoverktøyet)"

#: src/toolbox/selection/free.xml:19(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:23(secondary)
msgid "Free Selection"
msgstr "Frihandsutval"

#: src/toolbox/selection/free.xml:27(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:29(primary)
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "Polygonalutval"

#: src/toolbox/selection/free.xml:30(primary)
msgid "Lasso"
msgstr "Lasso"

#: src/toolbox/selection/free.xml:33(title)
msgid "Free Selection icon in the Toolbox"
msgstr "Symbolet for frihandsutval i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/free.xml:41(para)
msgid ""
"The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it "
"free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, "
"for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse "
"button, the selection is closed by connecting the current pointer location "
"to the start location with a straight line. You can go outside the edge of "
"the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good "
"tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good "
"for precise definition. Experienced users find that it is often convenient "
"to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend=\"gimp-qmask"
"\">QuickMask</link> mode for detail work."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt når du har behov for å lage eit utval på frihand "
"ved å teikna med musepeikaren medan du held nede den venstre museknappen. "
"Når du slepp museknappen, vert det siste punktet i markeringa kopla saman "
"med det første punktet med ei rett linje. Du kan gå på utsida av biletet og "
"kome inn att, dersom du har behov for det. Lassoen er nyttig når du berre "
"treng eit grovt og unøyaktig utval, men er dårleg eigna til å lage presise "
"utval. Bruker du <acronym>GIMP</acronym> ofte, vil du kanskje finna at det "
"er enklaste ofte å grovteikna med frihandsutvalet for deretter å bruke <link "
"linkend=\"gimp-qmask\">snarmaska</link> for å finjustera detaljane."

#: src/toolbox/selection/free.xml:53(para)
msgid ""
"For information on selections and how they are used in GIMP see <link "
"linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on "
"features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Du kan finne meir om utvala og bruken av dei i GIMP i kapitlet <link linkend="
"\"gimp-concepts-selection\">Utval</link>. Funksjonar som er felles for "
"utvalsverktøya er omtalte i avsnittet <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Utvalsverktøya</link>. "

#: src/toolbox/selection/free.xml:61(para)
msgid ""
"The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
"mouse."
msgstr ""
"Har du tilgang på digitalt teiknebrett, vil du finne at dette er mykje "
"enklare i bruk saman med lassoen enn datamusa."

#: src/toolbox/selection/free.xml:67(para)
msgid ""
"A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of "
"click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This "
"creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a "
"new anchor point that you can move as long as you don't click again (the "
"mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this "
"point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard "
"key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°."
msgstr ""
"Frå og med GIMP 2.6 kan du også bruke polygonalutval. I staden for å klikke "
"og dra eit frihandsutval, kan du lage utvalet berre ved å klikke inn "
"ankerpunkt. Når du flytter musepeikaren utan å klikke på nytt, vil du få ei "
"linje ut frå ankerpunktet. Når du klikkar igjen, vert også denne linja "
"forankra og linja vert til eit segment. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-"
"tasten medan du flytter musepeikaren, vil du avgrense flyttevinklane til "
"multiplar av 15°."

#: src/toolbox/selection/free.xml:77(para)
msgid "So, you can mix free hand segments and polygonal segments."
msgstr ""
"Du kan altså blande segment laga med frihandsteikning og segment laga med "
"polygonale segment."

#: src/toolbox/selection/free.xml:81(title)
msgid "Mixing free hand segments and polygonal segments"
msgstr "Å blande frihandssegment og polygonale segment"

#: src/toolbox/selection/free.xml:92(para)
msgid "You can access the Lasso Tool in different ways:"
msgstr "Du kan hente fram dette verktøyet anten"

#: src/toolbox/selection/free.xml:97(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Frihandslutval</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/free.xml:107(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/free.xml:117(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>."
msgstr "eller ved å trykkja på tasten <keycap>F</keycap>."

#: src/toolbox/selection/free.xml:126(para)
msgid ""
"The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
"that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-"
"tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""
"Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei "
"som er omtalte under <link linkend=\"gimp-tools-select-modifiers\">felles "
"valtaster</link>."

#: src/toolbox/selection/free.xml:141(title)
msgid "Rough selection with the Free Selection tool."
msgstr "Eit grovt utval gjort med lassoverktøyet"

#: src/toolbox/selection/free.xml:153(title)
msgid "Tool Options for the Lasso tool"
msgstr "Innstillingane for «lassoverktøyet»"

#: src/toolbox/selection/free.xml:163(para)
msgid ""
"The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect "
"all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""
"Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar utover dei som er omtalte "
"i <xref linkend=\"gimp-tool-select-options\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; "
"md5=5e5922ba48df0e9ed9ab4147f1657891"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; "
"md5=31ebdb05a8c9ed3c394245ef93d35f56"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; "
"md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; "
"md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; "
"md5=754cd829b4dc99bad8167ba157fcf32c"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; "
"md5=054ba63ab421c13cf23c67bc2b1870b2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; "
"md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:264(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; "
"md5=b582845288c2fade15545613ea897720"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:22(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:25(primary)
msgid "Foreground Select"
msgstr "Forgrunnsutval"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:29(title)
msgid "The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox"
msgstr "Symbolet for «forgrunnutsvalet» i verktøyskassa"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:37(para)
msgid ""
"This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
"selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object "
"Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend=\"bibliography-"
"online-siox\"/>."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å trekke ut forgrunnen frå det aktive laget "
"eller frå eit utval. Det bruker ein spesiell metode, den såkalla SIOX-"
"metoden (<foreignphrase>Simple Interactive Object eXtraction</"
"foreignphrase>) som du kan finne meir om på Internett under <xref linkend="
"\"bibliography-online-siox\"/>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:45(title)
msgid "Directions for use"
msgstr "Bruksmåtar"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:46(para)
msgid "The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:"
msgstr "Verktøyet bruker eit par steg for å lage eit utval:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:51(para)
msgid ""
"<emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When "
"you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It "
"actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from "
"the background."
msgstr ""
"Marker sånn omtrentleg det området du vil trekke ut. Pass på å ta med minst "
"mogleg av bakgrunnen. Når du aktiverer dette verktøyet, vert musepeikaren "
"omforma til ein lasso for å vise at verktøyet arbeider på same måten som "
"frihandsverktøyet (lassoen)."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:57(para)
msgid ""
"As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image "
"is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends "
"will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer "
"goes now with the Paint-brush icon for the next step."
msgstr ""
"Når du slepp opp museknappen, vert det umarkerte området av biletet dekka "
"med ei mørkeblå maske. Dersom utvalet ikkje er lukka, vert endane lenkja "
"saman automatisk med ei rett linje. Musepeikaren skifter frå lassoen til "
"målarpenselen."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:65(title)
msgid "The foreground is roughly selected"
msgstr "Grovmarkert forgrunn"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:75(para)
msgid ""
"<emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the "
"paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in "
"the selected foreground going over colors which will be kept for the "
"extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using "
"the same color as foreground is better. Be careful not painting background "
"pixels."
msgstr ""
"Bruk penselen og trekk ein kontinuerleg strek over dei fargane du vil ha med "
"i utvalet innføre markeringa. Du kan endre breidda på penselen etter behov. "
"Det er likegyldig kva farge du brukar, men sjølvsagt er det lurt å bruke "
"andre fargar enn dei du finn i utvalet. Det er viktig at du ikkje teiknar "
"over nokre av bakgrunnsfargane."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:84(title)
msgid "The line drawn on the foreground"
msgstr "Streken teikna på forgrunnen"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:91(para)
msgid ""
"In this example, it is important that the line goes over the yellow "
"capitulum of the flower."
msgstr ""
"I dette eksemplet er det viktig at streken går over det gule midtpartiet i "
"blomsten."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:100(para)
msgid "When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:"
msgstr "Når du slepp opp museknappen, vert alle umarkerte område mørke:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:105(title)
msgid "The area which will be selected"
msgstr "Område som skal markerast"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:115(para)
msgid ""
"You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted "
"selection:"
msgstr ""
"For å gjere markeringa om til eit utval må du trykkja <keycap>Enter</keycap>-"
"tasten:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:120(title)
msgid "Foreground is selected"
msgstr "Forgrunnen er utvald"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:130(para)
msgid ""
"Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this "
"selection, you must select another tool."
msgstr ""
"Så lenge du ikkje har brukt <keycap>Enter</keycap>-tasten kan du angre "
"utvalet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Vel "
"ingen</guimenuitem></menuchoice>. Kombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + "
"<keycap>Z</keycap> verkar ikkje på dette filteret. Har du bruk for å fjerne "
"utvalet, må du klikke på biletet med eit anna verktøy."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:147(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Aktivering"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:148(para)
msgid "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
msgstr "Du kan aktivere dette verktøyet på to måtar:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:153(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""
"ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:163(para)
msgid ""
"through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the "
"image menu."
msgstr ""
"eller frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forgrunnutsval</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:174(para)
msgid ""
"This tool has no shortcut, but you can set one using "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard "
"Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
"Select</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Dette verktøyet har ingen snarveg, men du kan lage ein ved å gå inn på "
"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</"
"guisubmenu><guisubmenu>Grensesnitt</guisubmenu><guisubmenu>Set opp "
"tastatursnarvegar</guisubmenu><guisubmenu>Verktøy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Forgrunnsutval</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:190(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:102(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:76(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:81(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Valtastane (normalinnstillinga)"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:197(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between "
"foreground and background selection painting."
msgstr ""
"Ved hjelp av <keycap>Ctrl</keycap>-tasten kan du veksle mellom at teikninga "
"skal markere forgrunn eller bakgrunn."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:209(title)
msgid "<quote>Foreground Select</quote> tool options"
msgstr "Innstillingane for verktøyet «forgrunnsutval»"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:228(term)
msgid "Contiguous"
msgstr "Samanhengande"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:230(para)
msgid ""
"If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be "
"selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected."
msgstr ""
"Dersom denne er aktivert, vert berre område som er samanhengande med "
"penselstrøka valde. Dersom denne ikkje er aktivert, vert alle område med "
"same farge valde."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:236(title)
msgid "<quote>Contiguous</quote> option effect"
msgstr "Effekten av valet «samanhengande»"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:243(para)
msgid ""
"Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is "
"marked."
msgstr ""
"To separate område med same farge. Berre det venstre området er markert med "
"penselen."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:255(para)
msgid ""
"The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is "
"selected."
msgstr ""
"Det er merka av for <guilabel>samanhengande</guilabel>. Berre område nær den "
"teikna streken er markert."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:267(para)
msgid ""
"The Contiguous option is not checked: both areas, although they are "
"separated, are selected."
msgstr ""
"<guilabel>Samanhengande</guilabel> er ikkje aktivert. Begge områda, sjølv om "
"dei ikkje grensar mot kvarandre, er markerte."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:277(term)
msgid "Interactive refinement"
msgstr "Interaktive forbetringar"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:279(para)
msgid "Here are some options to work more precisely on your selection:"
msgstr ""
"Dette er innstillingar som gjer det enklare å arbeide meir presist på "
"markeringa:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:284(term)
msgid "Mark foreground"
msgstr "Marker forgrunn"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:286(para)
msgid ""
"default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors "
"covered by the painted line will be used for extraction."
msgstr ""
"Dette er den forvalde innstillinga. Den teikna streken som markerer kva som "
"skal vere med i utvalet bruker forgrunnsfarge frå verktøykassa."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:294(term)
msgid "Mark background"
msgstr "Marker bakgrunn"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:296(para)
msgid ""
"You can access this option either by clicking on the radio button or, more "
"simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes "
"with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. "
"The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</"
"quote> pixels will NOT be extracted."
msgstr ""
"Dette valet gjer at det du teiknar på ikkje vert med i utvalet. Du kan "
"aktivere denne anten ved å trykkja på radioknappen eller ved å halde nede "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten. Musepeikaren viser ein lite viskelêr og eit "
"minusteikn. Verktøyet teiknar med bakgrunnsfargen frå verktøykassa. Pikslar "
"som har same fargen som dei «utviska» pikslane vert ikkje markerte."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:308(term)
msgid "Small brush / Large brush"
msgstr "Liten pensel / stor pensel"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:310(para)
msgid ""
"This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A "
"small brush fits well thin details."
msgstr "Her bestemmer du kor stor penselen skal vere."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:320(term)
msgid "Smoothing"
msgstr "Utglatting"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:322(para)
msgid ""
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
"in the selection."
msgstr ""
"Lågare verdiar gir ein meir nøyaktig utvalskant, men kan lage hol i utvalet. "

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:329(term)
msgid "Preview color"
msgstr "Maskefarge"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:331(para)
msgid ""
"You can select between Red, Green and Blue to mask the image background."
msgstr ""
"Dette er fargen som vert brukt for å maskere biletbakgrunnen. Du kan velje "
"mellom raud, grøn eller blå."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:338(term)
msgid "Color Sensitivity"
msgstr "Fargefølsemd"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:340(para)
msgid ""
"This option uses the <link linkend=\"glossary-lab\">L*a*b</link> color "
"model. If your image contains many pixels of the same color in different "
"tones, you can increase the sensibility of the selection for this color."
msgstr ""
"Denne funksjonen bruker fargemodellen <link linkend=\"glossary-lab\">L*a*b</"
"link>. Dersom biletet inneheld mange pikslar i same fargen men med ulike "
"fargetoner, kan du gjere markeringa meir kjenslevart for denne fargen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; "
"md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; "
"md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; "
"md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:185(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; "
"md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:18(secondary)
msgid "Ellipse Selection"
msgstr "Ellipseutvalet"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:22(secondary)
msgid "Ellipse selection"
msgstr "Ellipseutvalet"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:25(primary)
msgid "Ellipse Selection Tool"
msgstr "Ellipseutvalet"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:29(title)
msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
msgstr "Symbolet for ellipseutvalet i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:37(para)
msgid ""
"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
"information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="
"\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features "
"common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å lage elliptiske (ovale) eller sirkelrunde "
"utval i eit bilete, eventuelt med kantutjamning og mjuke kantar om du "
"ønskjer det."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:45(para)
msgid ""
"This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
"render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
"using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. "
"To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is "
"to create an elliptical selection and then <link linkend=\"gimp-selection-"
"stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this "
"approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by "
"creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the "
"inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. "
"The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</"
"guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
msgstr ""
"Du kan også bruke ellipseutvalet til å teikne sirklar eller ellipsar på eit "
"bilete. Lag eit ellipseutval og fyll dette ved hjelp av <link linkend=\"gimp-"
"tool-bucket-fill\">fyllverktøyet</link>. Ønskjer du å berre teikne omrisset, "
"kan du i staden <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">streke opp</link> "
"utvalet med høveleg farge og strøk. Ein annan metode som er vanskelegare, "
"men gir betre kvalitet, er å lage to konsentriske elliptiske utval med litt "
"ulik storleik og subtrahere den innarste frå den yttarste. Dette er ikkje "
"alltid like lett å få til, så då er kanskje kommandoen "
"<menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Ramme</guimenuitem></"
"menuchoice> ei betre løysing."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:65(para)
msgid "You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:"
msgstr "Du kan hente fram dette verktøyet anten"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:70(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Ellipseutval</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:80(para)
msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,"
msgstr "Ved å klikke på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:93(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>."
msgstr "eller ved å trykkja på tasten <keycap>E</keycap>."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:109(para)
msgid ""
"Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
"you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
"selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. "
"Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</"
"emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be "
"subtracted from the existing selection."
msgstr ""
"Trykker du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten etter at du har byrja "
"markeringa, og held han nede til du er ferdig, vert startpunktet brukt som "
"sentrum i utvalet i staden for å verta eit av hjørna i det tenkte "
"rektangelet som omgir figuren. Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"før du byrjar markeringa, vert det nye utvalet trekt frå det eksisterande "
"utvalet."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:123(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, constrains the selection to be a "
"circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key "
"<emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting "
"selection will be added to the existing selection."
msgstr ""
"Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten etter at du har byrja "
"markeringa og held han nede til du er ferdig, vert utvalet avgrensa til ein "
"sirkel. Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten før du byrjar "
"markeringa, v det nye utvalet lagt til det eksisterande utvalet."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:141(para)
msgid ""
"Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
"centered on your starting point."
msgstr ""
"Dette gir ein kombinert effekt: Eit sirkulært utval sentrert om "
"startpunktet. Held du nede desse to tastane før du byrjar markeringa, vil "
"det nye utvalet lage eit snitt med det eksisterande utvalet. Dette vert også "
"vist med at musemarkøren viser snitt-symbolet «∩»."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:153(title)
msgid "Example of Ellipse Selection."
msgstr "Eksempel på ellipseutval"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:161(para)
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
"soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
"(or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a "
"dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. "
"It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it "
"easily later."
msgstr ""
"Når ellipseverktøyet er i bruk, vert dette vist ved at musemarkøren syner "
"ein sirkel. Verktøyet teiknar ein sirkel eller oval inne i eit rektangel. "
"Når du slepp opp museknappen vert sirkelen vist med ei prikkelinje "
"(«marsjerande maur»). Dersom det er nødvendig, kan du finjustere sirkelen "
"ved å ta tak i ein av firkantane i hjørnet av rektangelet og dra dit du "
"måtte ønskje."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:169(para)
msgid ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change. You can change the size of the selection by using handles. See <link "
"linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</link> within the "
"rectangular chapter."
msgstr "Du finn meir om dette i <xref linkend=\"tool-rect-select-manip\"/>."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:181(title)
msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
msgstr "Innstillingane for verktøyet «ellipseutval»"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:201(term)
msgid "All other options"
msgstr "Dei andre innstillingane"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:203(para)
msgid ""
"All these options work exactly the same way, they were described for the "
"rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-"
"options\"/> details."
msgstr ""
"Dei andre innstillingane er dei same som <link linkend=\"tool-rect-select-"
"options\">verktøyinnstillingane</link> for rektangelutvalet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; "
"md5=df154443924726c7942dd473553cba30"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; "
"md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; "
"md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:214(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; "
"md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:225(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; "
"md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; "
"md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:250(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; "
"md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:261(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; "
"md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; "
"md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; "
"md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:8(title)
msgid "Fuzzy selection (Magic wand)"
msgstr "Tryllestaven"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:18(primary)
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Tryllestaven"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:15(secondary)
msgid "Fuzzy selection"
msgstr "Tryllestaven"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:21(primary)
msgid "Magic Wand"
msgstr "Tryllestaven"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:24(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:201(term)
msgid "Diagonal Neighbors"
msgstr "Diagonale naboar"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:28(title)
msgid "Magic Wand tool icon in the Toolbox"
msgstr "Symbolet for tryllestaven i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:36(para)
msgid ""
"The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the "
"current layer or image based on color similarity."
msgstr ""
"<emphasis>Tryllestaven</emphasis>, eller «verktøyet for å markera "
"samanhengande område», vert brukt for å velje ut samanhengande område i det "
"aktive laget eller biletet med meir eller mindre same farge."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:40(para)
msgid ""
"When using this tool, it is very important to pick the right starting point. "
"If you select the wrong spot, you might get something very different from "
"what you want, or even the opposite."
msgstr ""
"Når du nyttar dette verktøyet, er det svært viktig å velja det rette "
"startpunktet. Vel du feil, kan resultatet verta nokså langt frå det du hadde "
"venta deg."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:45(para)
msgid ""
"The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to "
"use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, "
"however, that the more you use it, the more frustrated you become with the "
"difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More "
"experienced users find that the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> "
"and <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Color Select</link> tools "
"are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for "
"selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It "
"often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-"
"colored) background area."
msgstr ""
"Tryllestaven er eit godt verktøy for å velja ut område med skarpe, markerte "
"kantar. I tillegg er det morosamt å bruka det, så nybyrjarane likar ofte "
"dette verktøyet svært godt. Etterkvart vert kanskje gleda bytt ut med "
"frustrasjon over at du ikkje greier å gjere nøyaktig det utvalet du ønskjer. "
"Meir frustrerande er det kanskje likevel at etter at du har sleppt "
"museknappen, kan du ikkje gjere endringar i utvalet. Er du misnøgd, må du "
"gjere alt om igjen. Etter kvart vil du kanskje finne ut at verktøya for "
"<link linkend=\"gimp-tool-path\">bane</link> og <link linkend=\"gimp-tool-by-"
"color-select\">vel etter farge</link> er vel så nyttige. Du bør likevel "
"ikkje avskriva tryllestaven. Han er fin til å velja ut eit område innføre "
"eit omriss, og for å retta opp unøyaktige markeringar. Vidare er han ofte "
"svært nyttig for å velje einsfarga eller nær einsfarga bakgrunnar eller "
"større fargeflater."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:58(para)
msgid ""
"Note that as the selected area expands outward from the center, it does not "
"only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping "
"over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To "
"increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the "
"first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or "
"upward (or to the left)."
msgstr ""
"Legg merke til at det valde området forplantar seg utover frå sentrum. Det "
"spreier seg ikkje berre til nærliggande fargepunkt, men kan også gjere små "
"hopp. Kor lange desse hoppa kan vere, bestemmer du i <link linkend=\"gimp-"
"prefs-tool-options\">verktøyinnstillingane</link> under "
"<guimenuitem>innstillingar</guimenuitem> i brukarinnstillingane. Ved å auka "
"eller minska «terskelverdien» i avsnittet «vel samanhengande område» kan du "
"gjere tryllestaven meir eller mindre aggressiv. Ver berre klar over at dette "
"også påverkar fylle- og blande-verktøya."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:69(para)
msgid "You can access the Magic Wand Tool in different ways:"
msgstr "Du kan hente fram dette verktøyet anten"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:74(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Tryllestavenl</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:84(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:94(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>."
msgstr "eller ved å trykkja på tasten <keycap>U</keycap>."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:103(para)
msgid ""
"The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
"that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-select\"/> for help with these."
msgstr ""
"Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei "
"som er omtalte under <link linkend=\"gimp-tool-select\">felles valtaster</"
"link>."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:113(title)
msgid "Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous"
msgstr "Bruk av tryllestaven"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:123(para)
msgid ""
"It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands "
"outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels "
"whose colors are similar to the starting pixel. You can control the "
"threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the "
"farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can "
"reduce the selection by dragging upwards or to the left."
msgstr ""
"Tryllestaven vert aktivert ved at du klikkar på eit fargepunkt i biletet. Du "
"vil då sjå korleis markeringa flyt utover som vatn over eit flatt lende "
"etter kvart som punkta med liknande farge som startpunktet vert markerte. Du "
"kan kontrollera kor like fargane må vera for å verta tatt med i utvalet ved "
"å flytta musepeikaren nedover eller mot høgre. Dess lenger du flyttar "
"peikaren, dess større område. Flytter du peikaren oppover eller mot venstre, "
"vert området redusert."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:131(para)
msgid ""
"You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys."
msgstr ""
"Du kan flytte omrisset av utvalet med tastekombinasjonen <keycap>Alt</"
"keycap> + piltast."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:140(title)
msgid "Tool Options for the Magic Wand tool"
msgstr "Innstillingane for tryllestaven"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:164(term)
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Finn liknande fargar"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:166(para)
msgid ""
"These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from "
"the initial point."
msgstr ""
"Dette er innstillingar som påverkar måten tryllestaven utvidar seg på ut frå "
"det valde startpunktet."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:172(term)
msgid "Select Transparent Areas"
msgstr "Vel gjennomsiktige område"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:174(para)
msgid ""
"This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are "
"completely transparent. If this option is not checked, transparent areas "
"will never be included in the selection."
msgstr ""
"Dersom denne er avmerka, kan tryllestaven markera også gjennomsiktige "
"område. Elles vert ikkje gjennomsiktige område inkluderte i utvalet."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:183(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "Flett synlege"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:185(para)
msgid ""
"This option becomes relevant when you have several layers in your image, and "
"the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode "
"than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be "
"different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample "
"Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in "
"the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react "
"to the composite color of all visible layers. For further information, see "
"the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merged</"
"link>."
msgstr ""
"Dette valet kan vere relevant når du har mange lag i biletet, og det aktive "
"laget anten er litt gjennomsiktig eller er sett til ein annan modus enn "
"normal. Dersom dette er tilfelle, vil fargane i laget vere annleis enn "
"fargane i det synlege biletet. Tryllestaven vil, dersom du har kryssa av for "
"dette valet, reagere på fargane slik dei ser ut for oss. Dersom valet er "
"umarkert, vil tryllestaven reagere berre på fargane i det aktive laget. Sjå "
"nærare i ordboka under <xref linkend=\"glossary-samplemerge\"/>."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:203(para)
msgid ""
"When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as "
"connected when calculating the affected area. In other words, instead of "
"looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all "
"eight pixels"
msgstr ""
"Når dette valet er slått på vil verktøyet bruka også diagonale nabopikslar "
"ved utrekninga av effekten. Altså at i staden for å bruka dei fire "
"ortogonale (rettvinkla) pikslane vert alle åtte pikslane rundt kvar piksel "
"brukt."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:210(title)
msgid "Example for Diagonal Neighbors"
msgstr "Eksempel på diagonale naboar"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:217(para)
msgid "A pixel with 4 orthogonal neighbors"
msgstr "Ein piksel med fire ortogonale naboar"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:228(para)
msgid "A pixel with 4 diagonal neighbors"
msgstr "Ein piksel med fire diagonale naboar"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:239(para)
msgid "A pixel with 8 neighbors"
msgstr "Ein piksel med åtte naboar"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:246(title)
msgid "Example for Diagonal Neighbors option applied"
msgstr "Eksempel der diagonale naboar er brukt"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:253(para)
msgid "Diagonal Neighbors option unchecked"
msgstr "Diagonale naboar ikkje brukt"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:264(para)
msgid "Diagonal Neighbors option checked"
msgstr "Diagonale naboar brukt"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:274(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Terskel"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:276(para)
msgid ""
"This slider determines the range of colors that will be selected at the "
"moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the "
"higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first "
"button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase "
"the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. "
"Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold "
"setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the "
"result you want."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor like fargane må vere fargen i du byrja "
"med. Dess større verdi, dess større område vert markert. Dersom du etter det "
"første knappetrykket drar peikaren nedover eller til høgre, vert området "
"større. Drar du peikaren oppover eller til venstre, vert området redusert. "
"Du har såleis eigentleg ikkje bruk for denne brytaren til anna enn eventuelt "
"å minske avstanden du må flytta peikaren."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:291(term)
msgid "Selection by"
msgstr "Vel etter"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:293(para)
msgid ""
"With this option you can choose which component of the image GIMP shall use "
"to calculate the similarity."
msgstr ""
"Her kan du bestemma kva biletkomponentar som skal brukast for å rekne ut "
"likskapen. Normalinnstillinga er «samansett», dvs. ein kombinasjon av alle."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:297(para)
msgid ""
"The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Value</guimenuitem>."
msgstr ""
"Du kan velje mellom følgjande komponentar: <guimenuitem>Raud</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Kulør</guimenuitem>, <guimenuitem>Metning</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Lysverdi</guimenuitem>."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:309(term)
msgid "Draw Mask"
msgstr "Teikna maske"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:311(para)
msgid ""
"This option is only an help for selection. Selected areas marked with "
"marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic "
"wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a "
"magenta color as long as you keep pressing on the mouse left button, and "
"this mask will disappear as soon as you release this button."
msgstr ""
"Dette valet er berre eit hjelpemiddel for utval. Utvalde område merkte med "
"dei marserande maura er ikkje alltid like tydelege når ein brukar "
"tryllestaven. Når det er kryssa av for teiknemaske, vert dei valde områda "
"merkte med ein magentafarge så lenge du held nede den venstre museknappen. "
"Fargen forsvinn når du slepp knappen."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:321(title)
msgid "Example for Draw mask option applied"
msgstr "Eksempel der teiknemaske er brukt"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:328(para)
msgid "Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked"
msgstr "Tryllestaven brukt utan teiknemaska"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:339(para)
msgid ""
"Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not "
"released yet."
msgstr "Tryllestaven brukt med teiknemaska og museknappen nede."

#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:9(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
"modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects "
"options that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""
"Mange av valtastane er meir eller mindre felles for alle utvalsverktøya, og "
"er nærare omtalte i <xref linkend=\"gimp-tools-select-modifiers\"/>. Berre "
"tastekombinasjonar som er spesifikke for dette verktøyet er omtalte her."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; "
"md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; "
"md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; "
"md5=9cbbfc4595ec4c09e69ed480bb95c8ff"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:7(title)
msgid "Select By Color"
msgstr "Vel etter farge"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:14(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:18(secondary)
msgid "Selection by color"
msgstr "Vel etter farge"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:17(primary)
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:22(title)
msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
msgstr "Symbolet for «vel etter farge» i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:30(para)
msgid ""
"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic "
"Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand "
"selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to "
"the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by "
"Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the "
"pixel you click on, regardless of where they are located."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å velje område på biletet etter fargelikskap. "
"Verktøyet liknar på <emphasis>tryllestaven</emphasis>, men medan denne vel "
"samanhengande område, plukkar <emphasis>vel etter farge</emphasis> pikslar "
"med same farge over heile biletet, uavhengig av avstanden mellom dei. Å "
"klikke og dra med musemarkøren på biletet har heller ingen verknad."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:43(para)
msgid "You can access the Select by Color Tool in different ways:"
msgstr "Du kan hente fram dette verktøyet anten"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:48(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color "
"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Vel etter farge</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:58(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> i verktøykassa"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:67(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>."
msgstr "eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>O</keycap>."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:77(para)
msgid ""
"The select by color tool does not have any special key modifiers, only the "
"ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="
"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""
"Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei "
"som er omtalte under <link linkend=\"gimp-tools-select-modifiers\">felles "
"valtaster</link>."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:86(title)
msgid "Handling tool"
msgstr "Å forandre utvalet"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:88(title)
msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
msgstr "Vel etter farge"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:97(para)
msgid ""
"As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the "
"reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change "
"the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
msgstr ""
"Verktøyet vert aktivert ved at du klikkar på eit fargepunkt i biletet. Denne "
"første pikselen du klikkar på, vert også referansepunktet for verktøyet. Du "
"kan forandre terskelverdiane ved å klikke og dra på same måten som for "
"tryllestaven."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:102(para)
msgid ""
"You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse."
msgstr "Du kan flytte omrisset av utvalet med piltastane, ikkje med datamusa."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:111(title)
msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
msgstr "Innstillingane for verktøyet «vel etter farge»"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:124(term)
msgid "Select transparent areas, Sample merged, Draw mask"
msgstr "Vel gjennomsiktige område, Flett synlege og Teiknemaske"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:126(para)
msgid ""
"These three options work exactly the same way they were described for the "
"fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/"
"> details."
msgstr ""
"Alle desse innstillingane verkar på same måten som omtalt under "
"tryllestaven. Sjå <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/>."

#: src/toolbox/selection/about-common-select-options.xml:9(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
"to this tool are explained here."
msgstr ""
"Mange av innstillingane er meir eller mindre felles for alle utvalsverktøya, "
"og er nærare omtalte i <xref linkend=\"gimp-tool-select-options\"/>. Berre "
"innstillingar som er spesifikke for dette verktøyet er omtalte her."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:250(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; "
"md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:275(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; "
"md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; "
"md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:307(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; "
"md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:323(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; "
"md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026"
msgstr "Bildefil"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:12(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:16(secondary)
msgid "Common Features"
msgstr "Felles eigenskapar"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:15(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Utval"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:19(para)
msgid ""
"Selection tools are designed to select regions from the active layer so you "
"can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its "
"own individual properties, but the selection tools also share a number of "
"options and features in common. These common features are described here; "
"the variations are explained in the following sections for each tool "
"specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in "
"GIMP, and how it works, see <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
"\">Selection</link>."
msgstr ""
"Utvalsverktøya vert brukte til å velje ut arbeidsområde på eit bilete eller "
"eit lag slik at du kan arbeida innføre utvalet utan å påverka resten av "
"biletet eller laget. Kvart utvalsverktøy har sine eigne innstillingar, men "
"dei har også ein del innstillingar som er felles for alle desse verktøya. "
"Desse felles innstillingane vert omtalt her. Dei individuelle innstillingane "
"vert tatt opp under dei verktøya dei gjeld for. Treng du nærare hjelp om kva "
"vi meiner med «utval» i GIMP, kan du sjå nærare om dette i <xref linkend="
"\"gimp-concepts-selection\"/>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:29(para)
msgid "There are seven selection tools:"
msgstr "Det er sju utvalsverktøy:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:32(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rectangle Select</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">rektangelutvalet</link>,"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:37(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Ellipse Select</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">ellipseutvalet</link>,"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:42(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select (the Lasso)</link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-free-select\">frihandsutvalet (lassoen)</link>,"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:48(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\"> Select Contiguous Regions (the "
"Magic Wand) </link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">tryllestaven</link>,"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:55(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select by Color</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">vel etter farge</link>,"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:60(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Select Shapes from Image "
"(Intelligent Scissors) </link> and"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-iscissors\">saksa</link> og"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:67(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>."
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">forgrunnsutval</link>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:73(para)
msgid ""
"In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any "
"closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal "
"more, though, and does not share the same set of options with the other "
"selection tools."
msgstr ""
"I nokre tilfelle kan også baneverktøyet verta oppfatta som eit av "
"utvalsverktøya i og med at ein lukka bane kan konverterast til eit utval. "
"Baneverktøyet kan likevel mykje meir enn dei vanlege utvalsverktøya, "
"dessutan deler det ikkje innstillingar med desse. Baneverktøyet er nærare "
"omtalt i <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:82(para)
msgid ""
"The behavior of selection tools is modified if you hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> "
"keys while you use them."
msgstr ""
"Utvalsverktøya forandrar seg dersom du held nede ein eller fleire av "
"valtastane <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> eller <keycap>Alt</"
"keycap> medan du bruker verktøya."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:88(para)
msgid ""
"Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often "
"find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use "
"the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
msgstr ""
"Dei som bruker GIMP mykje ven seg til å nytte valtastane, men nybyrjaren, "
"eller dei som sjeldan bruker GIMP, tykkjer dei er forvirrande og vil heller "
"bruke <guibutton>Modus</guibutton>-knappane som er omtalte nedanfor i staden "
"for valtastane."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:101(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du lagar eit utval, kan "
"dette resultera i to ulike handlingar, avhengig av måten du brukar knappen "
"på:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:108(para)
msgid ""
"Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection "
"toggles the <quote>Expand from center</quote> option."
msgstr ""
"Held du nede tasten <emphasis>medan du markerer utvalet</emphasis>, dvs. at "
"du først trykkjer ned museknappen og deretter <keycap>Ctrl</keycap>, vil "
"dette bytte om på valet du har sett for «Ekspander frå sentrum»."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:115(para)
msgid ""
"If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a "
"selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, "
"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
"release the click, as far as they have common pixels."
msgstr ""
"Trykker du ned <emphasis>før du markerer utvalet</emphasis>, vil "
"utvalsverktøyet vere i subtraksjonsmodus. Dette betyr at det nye utvalet "
"vert trekt i frå det eksisterande utvalet."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:128(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:131(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection "
"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
"the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
"was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""
"Når du held nede <keycap>Alt</keycap>-tasten kan du flytte det aktive "
"utvalet. Berre omrisset vert flytt, ikkje innhaldet. Dersom heile biletet "
"flytter seg, kan du prøve tastekombinasjonen <keycap>Shift</keycap>"
"+<keycap>Alt</keycap> i staden. Dette fordi <keycap>Alt</keycap>-tasten i "
"nokre tilfelle vert brukt av vindaugehandteraren i operativsystemet. "
"<acronym>GIMP</acronym> vil i slike tilfelle ikkje få melding om at tasten "
"er i bruk."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:147(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"Som for <keycap>Ctrl</keycap>-tasten har også <keycap>Shift</keycap>-tasten "
"to ulike effektar:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:154(para)
msgid ""
"If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the "
"selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as "
"long as you press the key."
msgstr ""
"Trykker du ned tasten <emphasis>før</emphasis> du klikkar på "
"utvalsverktøyet, vil verktøyet vere i addisjonsmodus så lenge du held "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede. Dette betyr at utvalet viert lagt til det "
"eksisterande utvalet."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:162(para)
msgid ""
"If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</"
"emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are "
"using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select "
"tool."
msgstr ""
"Trykker du ned tasten <emphasis>etter</emphasis> at du klikka på "
"utvalsverktøyet, vil effekten vere avhengig av kva verktøy du brukar. "
"Eksempelvis vert rektangelutvalet kvadratisk."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:181(para)
msgid ""
"Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
"together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common "
"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing "
"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
"combinations available when performing selections while holding "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
"releasing either both or either prior to releasing the mouse "
"<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>."
msgstr ""
"Kombinasjon <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap> kan resultera i "
"mange ulike effektar avhengige av kva verktøy som er aktivt. Felles for alle "
"utvalsverktøya er at utvalssmodus vert endra til «snitt». Dette betyr at "
"utvalet vert sett saman av det som er felles for det nye utvalet og det "
"utvalet som finst i biletet frå før. Det vert leksa di å finna ut dei ulike "
"kombinasjonane som kan lagast ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>"
"+<keycap>Shift</keycap> samstundes og deretter slepp ein av dei eller begge "
"før du slepp <mousebutton>museknappen</mousebutton>. "

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:198(term)
msgid "Key modifiers to move selections"
msgstr "Valtastane for å flytte utvala"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:200(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-"
"and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></"
"keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>."
msgstr ""
"Tastekombinasjonane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + "
"<mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> og <keycap>Shift</keycap> + "
"<keycap>Alt</keycap> + <mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> vert brukte "
"for å flytte utvala. (Sjå <xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>)."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:217(term)
msgid "Space bar"
msgstr "Mellomromtasten"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:219(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool "
"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
"your image is bigger than the canvas. This is the default option: in "
"Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
msgstr ""
"Held du nede <keycap>Mellomromtasten</keycap> medan du bruker eit "
"utvalsverktøy, vert verktøyet omdanna til eit navigeringsverktøy så lenge du "
"held tasten nede. Du kan då navigere rundt i biletet i staden for å nytte "
"rullefelta dersom biletet er større enn biletvindauget. Dette er "
"normalinnstillinga. Du kan endre dette i brukarinnstillingane slik at "
"mellomromstasten i staden verkar som flytteverktøyet."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:234(para)
msgid ""
"Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options "
"that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are "
"described in the sections devoted to the individual tools. The current "
"settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you "
"should always have visible when you are using tools. To make the interface "
"consistent, the same options are presented for all selection tools, even "
"though some of them don't have any effect for some of the tools."
msgstr ""
"Her vil du finne ein omtale av dei verktøyvala som er felles for alle "
"utvalsverktøya. Dei vala som finst berre for nokre få verktøy, eller som "
"verkar ulikt på ulike verktøy, er omtalte under dei verktøya dette gjeld. "
"Dersom du ikkje har forandra normaloppsettet, vert innstillingane for kvart "
"verktøy vist i dialogvindauget for innstillingane til det aktuelle verktøyet "
"like under verktøykassa, når verktøyet er aktivert. For å gjere dialogane "
"konsekvente, er dei flete innstillingsvala viste for alle utvalsverktøya, "
"sjølv om dei ikkje er brukte."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:246(title)
msgid "Common options of selection tools"
msgstr "Felles innstillingar for utvalsverktøya"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:256(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:260(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Modus"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:262(para)
msgid ""
"This determines the way that the selection you create is combined with any "
"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons "
"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
"buttons easier."
msgstr ""
"Dette bestemmer måten det nye utvalet skal kombinerast med utval som finst i "
"biletet frå før. Legg merke til at alle desse funksjonane også kan utførast "
"ved hjelp av valtastane omtalte ovanfor. Som oftast finn den erfarne "
"brukaren det enklast å nytta tastane, medan nybyrjaren helst bruker knappane."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:280(para)
msgid ""
"Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced "
"when the new selection is created."
msgstr ""
"<emphasis>Erstatt</emphasis>: Eit eksisterande utval vert bytt ut med det "
"nye utvalet."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:296(para)
msgid ""
"Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"<emphasis>Legg til</emphasis>: Det nye utvalet vert lagt til eit "
"eksisterande utval."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:312(para)
msgid ""
"Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"<emphasis>Trekk frå</emphasis>: Det nye utvalet vert trekt i frå eit "
"eksisterande utval."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:328(para)
msgid ""
"Intersection mode will make a new selection from the area where the existing "
"selection region and the new selection region overlap."
msgstr ""
"<emphasis>Snitt</emphasis>: Det endelege utvalet vert eit snitt mellom det "
"nye utvalet og det eksisterande utvalet. Resultatet vert eit nytt utval sett "
"saman av det som er felles for begge utvala."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:339(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjamning"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:341(para)
msgid ""
"This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the "
"selection to be drawn more smoothly."
msgstr ""
"Gjer at kantane på utvalet vert litt mjukare. Dette valet verkar berre på "
"nokre få av utvalsverktøya."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:348(term)
msgid "Feather Edges"
msgstr "Mjuke kantar"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:351(primary)
msgid "Edge feathering (Selections)"
msgstr "Mjuke kantar (utval)"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:353(para)
msgid ""
"This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that "
"points near the boundary are only partially selected. For further "
"information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="
"\"glossary-feathering\">Feathering</link>."
msgstr ""
"Dette valet gjer kantane på utvalet diffuse ved at punkta i grenseområda "
"vert meir eller mindre utvalde. Sjå meir om dette i ordboka under <xref "
"linkend=\"glossary-feathering\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgid ""
#~ "To move the selection see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
#~ "\">Moving selections</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Korleis du kan flytte dette utvalet er nærare omtalt i avsnittet <link "
#~ "linkend=\"gimp-using-selections-moving\">å flytte utval</link>. (Du kan "
#~ "flytte omrisset for utvalet med piltastane, men ikkje med musepeikaren)."

#~ msgid "Similar colors"
#~ msgstr "Liknande fargar"

#~ msgid ""
#~ "Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
#~ "together can do a variety of things, depending on which tool is used. "
#~ "Common to all selection tools is that the selection mode will be switched "
#~ "to intersection, so that after the operation is finished, the selection "
#~ "will consist of the intersection of the region traced out with the pre-"
#~ "existing selection. It is an exercise for the reader to play with the "
#~ "various combinations available when performing selections while holding "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
#~ "releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse "
#~ "button</mousebutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kombinasjon <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap> kan resultera i "
#~ "mange ulike effektar avhengige av kva verktøy som for tida er aktivt. "
#~ "Felles for alle utvalsverktøya er at utvalssmodus blir endra til «snitt». "
#~ "Dette betyr at utvalet vil bli sett saman av det som er felles for det "
#~ "nye utvalet og det utvalet som finst i biletet frå før. Det blir leksa di "
#~ "å finna ut dei ulike kombinasjonane som kan lagast ved å halde nede "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap> samstundes og deretter slepp "
#~ "ein av dei eller begge før du slepp <mousebutton>museknappen</"
#~ "mousebutton>. Sidan verknaden også er avhengig av operativsystemet du "
#~ "bruker, er det uråd å gi gi eit eintydig svar her."

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-"
#~ "drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></"
#~ "keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-"
#~ "selections-moving\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinasjonane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + "
#~ "<mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> og <keycap>Shift</keycap> + "
#~ "<keycap>Alt</keycap> + <mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> blir "
#~ "brukte for å flytte utvala. (Sjå <xref linkend=\"gimp-using-selections-"
#~ "moving\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool "
#~ "transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the "
#~ "bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-"
#~ "bars when your image is bigger than the canvas. This is the default "
#~ "option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the "
#~ "Move tool."
#~ msgstr ""
#~ "Held du nede <keycap>Mellomromtasten</keycap> medan du bruker eit "
#~ "utvalsverktøy, vil verktøyet bli omdanna til eit navigeringsverktøy så "
#~ "lenge du held tasten nede. Du kan då navigere rundt i biletet i staden "
#~ "for å nytte rullefelta dersom biletet er større enn biletvindauget. Dette "
#~ "er normalinnstillinga. Du kan endre dette i brukarinnstillingane slik at "
#~ "mellomromstasten i staden verkar som flytteverktøyet."
