msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:29(None)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:35(None)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/predator.xml:28(None)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:29(None)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; "
"md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; "
"md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; "
"md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; "
"md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:16(tertiary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:19(primary)
msgid "Softglow"
msgstr "Pehmeä hehku"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:14(primary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:17(primary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:16(primary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:13(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:16(primary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:14(primary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:12(primary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:15(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Suotimet"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:15(secondary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:18(secondary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:17(secondary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:14(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:17(secondary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:15(secondary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:13(secondary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:16(secondary)
msgid "Artistic"
msgstr "Taiteellinen"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:23(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:26(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:29(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:22(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:25(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:23(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskatsaus"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
msgstr "Esimerkki <quote>Pehmeä hehku</quote> suotimelle"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:38(para)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:31(para)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:32(para)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:33(para)
msgid "Original image"
msgstr "Alkuperäinen kuva"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Softglow</quote> applied"
msgstr "<quote>Pehmeä hehku</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:45(para)
msgid ""
"This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing "
"vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas "
"of the image brighter."
msgstr ""
"Tämä suodin valaisee kuvan pehmeällä hehkulla, joka näyttää kuin linssiin "
"olisi hierottu vaseliinia. Pehmeä hehku tuottaa tämän tehosteen tekemällä "
"kuvan kirkkaista alueista entistä kirkkaampia."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:53(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:65(title)
msgid "Starting filter"
msgstr "Aloitussuodin"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:54(para)
msgid ""
"You can find this file in the Image menu through: "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän tiedoston kuvan valikosta: <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Parameter Settings
#: src/filters/artistic/softglow.xml:65(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:98(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:76(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:40(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:70(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:77(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:38(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:66(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:70(title)
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:67(title)
msgid "<quote>Softglow</quote> filter options"
msgstr "<quote>Pehmeä hehku</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:77(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:82(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:89(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:93(term)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:84(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:87(title)
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:79(para)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:84(para)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:91(para)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:86(para)
msgid ""
"Your changes are displayed in this preview before being applied to your "
"image."
msgstr ""
"Tekemäsi muutokset ovat esitettyinä tässä esikatselussa ennen kuin ne "
"lisätään kuvaasi."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:86(term)
msgid "Glow radius"
msgstr "Hehkun säde"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:88(para)
msgid ""
"The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "
"\"vaseline-on-the-lens\" effect."
msgstr ""
"Hehkun säteen parametri hallitsee tehosteen terävyyttä tuottaen \"vaseliinia "
"linssissä-tehosteen\"."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:95(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:97(para)
msgid ""
"The brightness parameter controls the degree of intensification applied to "
"image highlights."
msgstr ""
"Kirkkauden parametri hallitsee kuvaan lisättävien yksityiskohtien "
"voimakkuutta."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:104(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:111(term)
msgid "Sharpness"
msgstr "Terävyys"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:106(para)
msgid ""
"The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the "
"glow effect should be."
msgstr ""
"Terävyyden parametri hallitsee kuinka tarkka tai vastaavasti hajotettu "
"hehkun tehosteen tulisi olla."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; "
"md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; "
"md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; "
"md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; "
"md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; "
"md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; "
"md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"

#: src/filters/artistic/weave.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:16(primary)
msgid "Weave"
msgstr "Lomita"

#: src/filters/artistic/weave.xml:22(title)
msgid "Example of Weave"
msgstr "Esimerkki lomituksesta"

#: src/filters/artistic/weave.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Weave</quote> applied"
msgstr "<quote>Lomita</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/weave.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which "
"creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as "
"an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed "
"over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo."
msgstr ""
"<guimenuitem>Lomita</guimenuitem> komento on Script-Fu skripti, joka luo "
"uuden kerroksen lomitus tehosteella ja lisää sen kuvaan sulautuvana tai bump-"
"kartoituksena. Tuloksena saadaan kuva, joka näyttää kuin se olisi tulostettu "
"lomitetuille paperinauhoille, ohuelle puulevylle tai riisutulle bambulle."

#: src/filters/artistic/weave.xml:40(para)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:38(para)
msgid ""
"If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and "
"unavailable."
msgstr ""
"Jos kuva on indeksoiduissa väreissä, niin valikon merkintä on harmaa eikä se "
"ole käytettävissä."

#: src/filters/artistic/weave.xml:44(para)
msgid ""
"This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where "
"you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels."
msgstr ""
"Tämä suodin lisää <quote>Monista</quote> tilakerroksen toisen kerroksen "
"päälle, mistä käynnistät tämän komennon. Lomituksen kuviointi muodostetaan "
"harmailla tasoilla."

#: src/filters/artistic/weave.xml:52(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:86(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:58(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:54(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:60(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Käynnistä suodin"

#: src/filters/artistic/weave.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Lomita...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/weave.xml:66(title)
msgid "<quote>Weave</quote> filter options"
msgstr "<quote>Lomita</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/weave.xml:74(para)
msgid ""
"For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease "
"the ribbon width."
msgstr ""
"Tehdäksesi karkean verkkokuvioinnin kasvata nauhojen välejä ja/tai vähennä "
"nauhojen leveyttä."

#: src/filters/artistic/weave.xml:78(para)
msgid "For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth."
msgstr "Kiristääksesi nauhoja kovasti, vähennä varjojen syvyyttä."

#: src/filters/artistic/weave.xml:83(term)
msgid "Ribbon width"
msgstr "Nauhan leveys"

#: src/filters/artistic/weave.xml:85(para)
msgid ""
"With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. "
"In default, 30.0 pixels is set."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa nauhan pituuden pikseleinä 0.0 ja 256.0 "
"välillä. 30.0 pikseliä on asetettu oletuksena."

#: src/filters/artistic/weave.xml:92(term)
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Nauhan välit"

#: src/filters/artistic/weave.xml:94(para)
msgid ""
"With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the "
"size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 "
"pixels is set."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa etäisyyden naapurinauhaan tai mustan "
"neliskulmaisen kolon koon pikseleinä 0.0 ja 256.0 välillä. 10.0 pikseliä on "
"asetettu oletuksena."

#: src/filters/artistic/weave.xml:102(term)
msgid "Shadow darkness"
msgstr "Varjon tummuus"

#: src/filters/artistic/weave.xml:104(para)
msgid ""
"With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in "
"percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default "
"value."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa alemman nauhan risteyksen tummuuden "
"prosentuaalisena. Pienempi arvo näyttää nauhat ohuempina. 75.0 prosenttia on "
"oletusarvo."

#: src/filters/artistic/weave.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term)
msgid "Shadow depth"
msgstr "Varjon syvyys"

#: src/filters/artistic/weave.xml:114(para)
msgid ""
"With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. "
"Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The "
"actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 "
"percent is the default value."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa nauhojen taipumisen vahvuuden prosentteina. "
"Suurempi arvo näyttää nauhat aaltoilevampina, kun pienempi arvo taas "
"tasaisena pintana. Todellinen tehoste on rajoitettu <guilabel>Varjon "
"tummuus</guilabel>. 75.0 prosenttia on oletusarvo."

#: src/filters/artistic/weave.xml:124(term)
msgid "Thread length"
msgstr "Langan pituus"

#: src/filters/artistic/weave.xml:126(para)
msgid ""
"With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value "
"is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon "
"spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on "
"range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa raidallisen kuvioinnin säännöllisyyden. Jos "
"arvo on lyhyempi kuin nauhan leveyden ja kaksinkertaisen nauhan välien "
"summa, niin nauhan pinnasta tulee pilkullinen. Aseta tämä arvo pikseleinä "
"0.0 ja 256.0 välille. Oletusarvo on 200.0."

#: src/filters/artistic/weave.xml:136(term)
msgid "Thread density"
msgstr "Langan tiheys"

#: src/filters/artistic/weave.xml:138(para)
msgid ""
"With this option you can set the density of fiber-like parallel short "
"stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. "
"50.0 percent is the default value."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa nauhojen pinnalla olevien kuitumaisten "
"rinnakkaiden lyhyiden raitojen tiheyden. Kasvata arvoa yleistääksesi "
"raitojen esiintyvyyttä. 50.0 on oletusarvo."

#: src/filters/artistic/weave.xml:146(term)
msgid "Thread intensity"
msgstr "Langan voimakkuus"

#: src/filters/artistic/weave.xml:148(para)
msgid ""
"With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value "
"shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The "
"default value is 100.0 percent."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa raitakuvioinnin peittävyyden. Pienempi arvo "
"näyttää langat epätarkasti. Poistaaksesi langat aseta arvo 0.0 prosenttiin. "
"Oletusarvo on 100.0 prosenttia."

#: src/filters/artistic/weave.xml:159(title)
msgid "Another usage"
msgstr "Toinen käyttötapa"

#: src/filters/artistic/weave.xml:161(title)
msgid "Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture"
msgstr "Ristikon lisääminen käyttäen <quote>Lomita</quote> kuviointia"

#: src/filters/artistic/weave.xml:168(para)
msgid ""
"Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the "
"<quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern."
msgstr ""
"Mitä kapeampi nauhan leveys on, niin sitä leveämmät ovat nauhojen välit, "
"jotka täytetään <quote>Wood&nbsp;#1</quote> kuvioinnilla."

#: src/filters/artistic/weave.xml:175(para)
msgid ""
"This texture can be a lattice that you can see the original image through "
"its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the "
"lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture "
"layer using the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</"
"link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to "
"be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so "
"that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop "
"your favorite pattern over the image window."
msgstr ""
"Tämä kuviointi voi olla ristikko, jonka reikien läpi näet alkuperäisen "
"kuvan. Lisää uusi läpinäkyvä kerros aktiivisen kerroksen päälle saadaksesi "
"ristikon ja lisää tämä suodin. Valitse tavallinen musta neliö "
"kuviokerroksesta käyttäen <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select "
"By Color</link> työkalua, jonka jälkeen poista mustien neliöiden valinta "
"kuviokerroksesta tehdäksesi niistä halkeamia. Peruuta valinta ja käynnistä "
"läpinäkyvä kerros siten, että voit täyttää ristikon pinnan kuvioinnilla, "
"jonka jälkeen vedä ja pudota suosikki kuviointisi kuvan ikkunan päälle."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; "
"md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; "
"md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
"md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
"md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:16(primary)
msgid "Clothify"
msgstr "Vaateta"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:22(title)
msgid "Example of Clothify"
msgstr "Esimerkki vaatetuksesta"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)"
msgstr "<quote>Vaateta</quote> suodin lisätty (valinnassa)"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:34(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-"
"like texture to the selected region or alpha."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vaateta</guimenuitem> komento on skripti, joka lisää "
"vaatemaisen kuvioinnin valitulle alueelle tai alfalle."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:42(para)
msgid "This effect is achieved through the following steps:"
msgstr "Tämä tehoste saadaan aikaan seuraavilla vaiheilla:"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:45(para)
msgid ""
"Create an image in the same size as the original image, or selection or "
"region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with "
"white and <link linkend=\"plug-in-rgb-noise\">noisified</link> strongly."
msgstr ""
"Luo kuva samankokoisena kuin alkuperäinen kuva, valinta tai alue alfassa, "
"jos ne on annettu, jonka jälkeen lisää kerros tähän kuvaan täynnä valkoista "
"ja <link linkend=\"plug-in-rgb-noise\">noisified</link> vahvasti"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:53(para)
msgid ""
"Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the "
"upper layer to <link linkend=\"layer-mode-multiply\">Multiply</link>."
msgstr ""
"Jäljennä kerros viimeksi lisätystä kerroksesta ja aseta ylemmän kerroksen "
"tila <link linkend=\"layer-mode-multiply\">Monista</link>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:60(para)
msgid ""
"Apply <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> in different "
"directions, horizontally on the lower layer by the given parameter "
"<guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer "
"with <guilabel>Blur Y</guilabel>."
msgstr ""
"Lisää <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gauss-sumennus</link> eri suuntiin, "
"pystysuoraan alemmalle kerrokselle, jonka annettu parametri "
"<guilabel>Sumenna X</guilabel> säteenä ja vaakasuoraan ylemmälle tasolle "
"<guilabel>Sumenna Y</guilabel>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:68(para)
msgid ""
"Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="
"\"plug-in-c-astretch\">expanded as possibly</link>, then slightly noisify "
"again on this working image."
msgstr ""
"Yhdistä nämä kaksi kerrosta kuvaksi ja tee sen kontrasti <link linkend="
"\"plug-in-c-astretch\">expanded as possibly</link>, jonka jälkeen lisää "
"hieman kohinaa uudelleen tähän työstettävään kuvaan."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:75(para)
msgid ""
"Finally do <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> on the "
"original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</"
"guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>."
msgstr ""
"Lopuksi tee <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> alkuperäiseen "
"kuvaan työstettävän kuvan parametreilla <guilabel>Atsimuutti</guilabel>, "
"<guilabel>Korkeus</guilabel>, ja <guilabel>Syvyys</guilabel>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:87(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Vaateta…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:100(title)
msgid "<quote>Clothify</quote> filter options"
msgstr "<quote>Vaateta</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:108(para)
msgid ""
"<guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and "
"<guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump "
"Map</link> filter."
msgstr ""
"<guilabel>Atsimuutti</guilabel>, <guilabel>Korkeus</guilabel>, ja "
"<guilabel>Syvyys</guilabel> tulevat <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump "
"Map</link> suotimesta."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:115(term)
msgid "Blur X"
msgstr "Sumenna X"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:116(term)
msgid "Blur Y"
msgstr "Sumenna Y"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:118(para)
msgid ""
"These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by "
"<guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. "
"The range of value is between 3 to 100."
msgstr ""
"Nämä parametrit pidentävät kuvioinnin kuituja, pystysuoraan "
"<guilabel>Sumenna X</guilabel> toimesta ja vaakasuoraan <guilabel>Sumenna Y</"
"guilabel> toimesta. Arvo on väliltä 3 ja 100."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:127(term)
msgid "Azimuth"
msgstr "Atsimuutti"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:129(para)
msgid ""
"<guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes "
"from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) "
"and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the "
"dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
"<guilabel>Atsimuutti</guilabel> liukusäädin hallitsee laakereita, joista "
"valo tulee kompassin pisteen mukaan. Molemmat minimiarvo (0.00) ja "
"maksimiarvo (360.00) ovat kello kolmen suuntaisesti analogisen kellon "
"säätöpaneelissa. Suureneva arvo liikkuu vastapäivään."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:139(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Korkeus"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes "
"from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the "
"maximum value (90.0) the light comes from zenith."
msgstr ""
"<guilabel>Korkeus</guilabel> liukusäädin hallitsee korkeutta, josta valo "
"tulee. Minimiarvolla (0.50) valo tulee horisontista ja maksimiarvolla (90.0) "
"valo tulee zeniitistä."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:150(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:101(term)
msgid "Depth"
msgstr "Syvyys"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and "
"hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from "
"1 to 65."
msgstr ""
"<guilabel>Depth</guilabel> liukusäädin hallitsee etäisyyttä bump-korkeuden "
"ja kolon syvyyden välillä. Suurempi arvo aiheuttaa karumpia ominaisuuksia. "
"Arvot vaihtelevat 1 ja 65 välillä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; "
"md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; "
"md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; "
"md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; "
"md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; "
"md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; "
"md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; "
"md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; "
"md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; "
"md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; "
"md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; "
"md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; "
"md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; "
"md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; "
"md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; "
"md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; "
"md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; "
"md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; "
"md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:327(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; "
"md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; "
"md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary)
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "Van Gogh (LIC)"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:20(tertiary)
msgid "Van Gogh"
msgstr "Van Gogh"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:29(title)
msgid "From left to right: original image, map, resulting image"
msgstr "Vasemmalta oikealle: alkuperäinen kuva, kartta, aikaansaatu kuva"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:38(para)
msgid ""
"Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid "
"white area. One can see, on the resulting image, that image zones "
"corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image "
"zone corresponding to the gradient area of the map is blurred."
msgstr ""
"Kartalla on kolme raitaa: kiinteä musta alue, vaakasuora kalteva alue ja "
"kiinteä valkoinen alue. Voit nähdä, että aikaansaadussa kuvassa kartan "
"vastaavat kiinteät kuva-alueet eivät ole sumennettuja. Vain karttaa "
"vastaavat kaltevat kuva-alueet on sumennettu."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:48(para)
msgid ""
"<quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical "
"method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... "
"This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create "
"textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain "
"directions in the image."
msgstr ""
"<quote>LIC</quote> tulee sanoista Line Integral Convolution, joka on "
"matemaattinen metodi. Liitännäisen luoja käyttää matemaattisia termejä "
"nimetäkseen hänen asetuksensa... Tätä suodinta käytetään lisäämään "
"suunnallinen sumennus kuvaan tai luomaan kuvioita. Sitä voitaisiin kutsua "
"<quote>Hajataittoiseksi</quote>, koska se sumentaa tietyt suunnat kuvasta."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:55(para)
msgid ""
"It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels "
"of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient "
"direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the "
"map are ignored."
msgstr ""
"Se käyttää sumennuskarttaa. Toisin kuin muut kartat tämä suodin ei käytä "
"harmaita tasoja tästä sumennuskartasta. <emphasis>Suodin ottaa huomioon vain "
"kaltevat suunnat</emphasis>. Kartan kiinteitä alueita vastaavat kuvapikselit "
"jäävät huomiotta."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:65(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:78(title)
msgid "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options"
msgstr "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:89(para)
msgid ""
"To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter "
"Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful."
msgstr ""
"Luodaksesi sumennuksen tarkista <guilabel>Lähdekuvalla</guilabel>. Vain "
"suotimen leveyden ja ehkä integroinnin vaiheiden liukusäätimet ovat "
"hyödyllisiä."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:96(para)
msgid ""
"To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All "
"sliders can be useful."
msgstr ""
"Luodaksesi kuvioinnin tarkista <guilabel>Valkoisella kohinalla</guilabel>. "
"Kaikki liukusäätimet voivat olla hyödyllisiä."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:105(term)
msgid "Effect Channel"
msgstr "Tehostekanava"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:107(para)
msgid ""
"By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or "
"<guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to "
"treat image."
msgstr ""
"Valitsemalla <guilabel>Sävy</guilabel>, <guilabel>Kylläisyys </guilabel> tai "
"<guilabel>Kirkkaus (=Arvo)</guilabel>, suodin käyttää tätä kanavaa "
"käsitelläkseen kuvaa."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:115(term)
msgid "Effect Operator"
msgstr "Tehosteen operaattori"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:117(para)
msgid ""
"The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> "
"direction:"
msgstr ""
"<quote>Johdannainen</quote> valinta kääntää <quote>Kaltevan </quote> suunnan:"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:122(title)
msgid "Derivative option example"
msgstr "Esimerkki johdannaisesta valinnasta"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:129(para)
msgid ""
"Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> "
"on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is "
"blurred and conversely."
msgstr ""
"Käyttämällä nelikulmaista kaltevaa karttaa tehosteoperaattori on käynnissä "
"<quote>Kalteva</quote> vasemmalla ja <quote>Johdannainen</quote> oikealla: "
"terävä muuttuu sumeaksi ja päinvastoin."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:141(term)
msgid "Convolve"
msgstr "Konvuloi"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:143(para)
msgid ""
"You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to "
"set:"
msgstr ""
"Voit käyttää kahta eri konvulaatiota: Se on ensimmäinen parametri, joka "
"sinun täytyy asettaa:"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(guilabel)
msgid "With white noise"
msgstr "Valkoisella kohinalla"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:151(para)
msgid ""
"White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have "
"the same amplitude. Here, this option is used to create patterns."
msgstr ""
"Valkoinen kohina on akustinen nimi. Se on kohinaa, jossa kaikki taajuudet "
"omaavat amplitudin. Tässä sen valintaa käytetään luomaan kuvioita."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:159(guilabel)
msgid "With source image"
msgstr "Lähdekuvalla"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:161(para)
msgid "The source image will be blurred."
msgstr "Lähdekuva tulee olemaan sumennettu."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:168(term)
msgid "Effect image"
msgstr "Tehostekuva"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:170(para)
msgid ""
"That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same "
"dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. "
"It must be present on your screen when you call filter so that you can "
"choose it in the drop-list."
msgstr ""
"Tämä on kartta sumennuksen tai kuvioinnin suunnille. Kartan täytyy olla "
"samassa mittakaavassa kuin alkuperäisen kuvan. Sen täytyy olla mielellään "
"harmaasävyinen kuva. Sen täytyy olla ruudullasi kutsuessasi suodinta siten, "
"että voit valita sen pudotusvalikosta."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:177(title)
msgid "Blurring with vertical gradient map"
msgstr "Sumennus vaakasuoralla kaltevalla kartalla"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:184(para)
msgid "With a vertical gradient map, vertical lines are blurred."
msgstr ""
"Vaakasuoralla kaltevalla kartalla vaakasuorat linjat ovat sumennettuja."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:191(title)
msgid "Blurring with a square gradient map"
msgstr "Sumennus nelikulmaisella kaltevalla kartalla"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:198(para)
msgid ""
"The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has "
"its own gradient direction. In every area of the image corresponding to "
"gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are "
"blurred."
msgstr ""
"Kalteva kartta on jaettu neljään kaltevaan kolmioon: jokaisella niistä on "
"oma kaltevuuden suuntansa. Jokaisella kuvan kaltevan kolmion vastaavalla "
"alueella ainoat samansuuntaiset linjat kaltevien kanssa ovat sumennettuja."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:208(title)
msgid "Texture example"
msgstr "Kuvioinnin esimerkki"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:215(para)
msgid ""
"The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. "
"With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going "
"horizontally."
msgstr ""
"<quote>Valkoisella kohinalla</quote> valinta on päällä. Kaikki muut ovat "
"oletuksena. Vaakasuoralla kaltevalla kartalla kuviointi <quote>Kuidut</"
"quote> liikkuvat pystysuoraan."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:227(term)
msgid "Filter length"
msgstr "Suotimen pituus"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:229(para)
msgid ""
"When applying blur, this option controls how important blur is. When "
"creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in "
"smooth surface; high values in rough surface."
msgstr ""
"Lisätessäsi sumennusta tämä valinta hallitsee, kuinka tärkeä sumennus on. "
"Luodessasi kuviointia se hallitsee, kuinka karu kuviointi on: matalat arvot "
"saavat aikaan sileän pinnan; korkeat arvot karun pinnan."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:235(title)
msgid "Action example of Filter Length on blur"
msgstr "Toiminnan esimerkki suotimen pituudelle sumennuksessa"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:242(para)
msgid ""
"On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the "
"same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can "
"see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides."
msgstr ""
"Vasemmalla: vaakasuora linja, yhden pikselin levyinen (zoom 880%). Oikealla: "
"sama linja vaakasuoran sumennuksen ja suotimen pituuden arvolla 3 lisäämisen "
"jälkeen. Voit nähdä, että sumennuksen leveys on 6 pikseliä, kolme pikseliä "
"molemmilla puolilla."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:252(title)
msgid "Filter Length example on texture"
msgstr "Suotimen pituuden esimerkki kuviointiin"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:259(para)
msgid ""
"On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture "
"with Filter Length=24."
msgstr ""
"Vasemmalla: kuviointi, jonka suotimen pituus=3. Oikealla: sama kuviointi, "
"jonka suotimen pituus=24."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:269(term)
msgid "Noise magnitude"
msgstr "Kohinan suuruus"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:271(para)
msgid ""
"This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce "
"finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures."
msgstr ""
"Nämä asetukset hallitsevat valkoisen kohinan määrää ja kokoa. Matalat arvot "
"tuottavat hienon rakeisia pintoja. Korkeat arvot tuottavat karkean rakeisia "
"kuviointeja."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:277(title)
msgid "Action example of Noise Magnitude on texture"
msgstr "Toiminnan esimerkki kohinan suuruudelle kuviointiin"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:284(para)
msgid "Noise magnitude = 4"
msgstr "Kohinan suuruus = 4"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:291(term)
msgid "Integration steps"
msgstr "Integroinnin vaiheet"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:293(para)
msgid "This options controls the influence of gradient map on texture."
msgstr "Tämä valinta hallitsee kaltevan kartan vaikutusta kuviointiin."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:297(title)
msgid "Action example of Integration Steps on texture"
msgstr "Toiminnan esimerkki integroinnin vaiheille kuviointiin"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:304(para)
msgid ""
"On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4."
msgstr ""
"Vasemmalla: Integroinnin vaiheet = 2. Oikealla: Integroinnin vaiheet = 4."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:314(term)
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimiarvo"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:315(term)
msgid "Maximum value"
msgstr "Maksimiarvo"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:317(para)
msgid ""
"Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range "
"results in high contrast and enlarged range results in low contrast."
msgstr ""
"Molemmat arvot määrittelevät kuvioinnin kontrastia kontrolloivan "
"vaihteluvälin: kutistettu väli tuottaa korkean kontrastin ja laajennettu "
"väli matalan kontrastin."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:323(title)
msgid "Action example of min/max values on texture"
msgstr "Toiminnan esimerkki minimi- ja maksimiarvoista kuviointiin"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:330(para)
msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0."
msgstr "Minimiarvo = -4.0. Maksimiarvo = 5.0."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; "
"md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; "
"md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; "
"md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; "
"md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:14(title)
msgid "Orientation Map Editor"
msgstr "Orientaatiokartan käsittelijä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:19(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:22(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:18(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:21(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:20(primary)
msgid "GIMPressionist"
msgstr "GIMPressionist"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:27(para)
msgid ""
"The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="
"\"gimpressionist-orientation-options\">Orientation</link> tab. With this "
"editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will "
"have."
msgstr ""
"Orientaatiokartan käsittelijä on liite <link linkend=\"plug-in-gimpressionist"
"\">GIMPressionist</link> suotimelle. Pääset siihen käsiksi "
"<guibutton>Muokkaa</guibutton> painikkeesta <link linkend=\"gimpressionist-"
"orientation-options\">Orientation</link> välilehdessä. Tällä käsittelijällä "
"voit asettaa suotimen antamat siveltimen vetojen suunnat."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:42(title)
msgid "Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog"
msgstr "<quote>Orientaatiokartan käsittelijä</quote> dialogin asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:53(para)
msgid ""
"You can place one or several vectors. You can set their direction and their "
"strength. They will act on the corresponding area of the image."
msgstr ""
"Voit asettaa yhden tai useita vektoreita. Voit asettaa niiden suunnan ja "
"voimakkuuden. Ne toimivat kuvan vastaamalla alueella."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:58(term)
msgid "Vectors"
msgstr "Vektorit"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:60(para)
msgid ""
"In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a "
"vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when "
"they are not with a white point at tip."
msgstr ""
"Vasemmissa ikkunoissa (Vektorit) voit hallita vektoreitasi. Vektori on "
"oletuksena keskellä. Vektorit ovat punaisia, kun ne ovat aktiivisia ja "
"harmaita, kun niillä ei ole valkoista pistettä kärjessä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:67(para)
msgid ""
"By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at "
"center of the window, whereas clicking with the mouse "
"<mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click."
msgstr ""
"Painamalla <guibutton>Lisää</guibutton> painiketta voit lisätä vektorin "
"ikkunan keskelle, kun taas painamalla hiirtä <mousebutton>Middle&nbsp;"
"Button</mousebutton> se sijoittuu painamaasi kohtaa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:75(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:64(para)
msgid ""
"Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> "
"displaces the selected vector to the clicked point."
msgstr ""
"Painamalla hiirtä <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> valittu "
"vektori siirtyy painettuun kohtaan."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:82(para)
msgid ""
"When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, "
"the selected vector points to where you have clicked."
msgstr ""
"Painaessasi hiirtä <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, valittu "
"vektori osoittaa painamaasi kohtaan."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:89(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:74(para)
msgid ""
"Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</"
"guibutton> buttons displaces focus from a vector to another."
msgstr ""
"Painamalla <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> ja <guibutton>&gt;&gt;</"
"guibutton> painikkeita, kohdistus siirtyy vektorista toiseen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:96(para)
msgid ""
"The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected "
"vector."
msgstr ""
"<guilabel>Delete</guilabel> painike antaa sinun poistaa valitun vektorin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:103(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:84(para)
msgid ""
"With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image "
"brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you "
"can't see vectors well."
msgstr ""
"Voit asettaa kuvan kirkkauden vektoripaneelissa oikealla olevasta "
"vierityspalkista. Tämä voi olla hyödyllistä, jos kuva on erittäin tumma/"
"kirkas, etkä näe vektoreita hyvin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:114(para)
msgid ""
"This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The "
"slider on the right border lets you change the luminosity of this preview."
msgstr ""
"Esikatselu antaa sinulle käsityksen useiden vektorien toiminnasta. Oikealla "
"rajalla oleva liukusäädin antaa sinun muuttaa tämän esikatselun luminanssia."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:122(term)
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:124(para)
msgid ""
"You have there some types to arrange the brush strokes within the selected "
"vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in "
"the Preview."
msgstr ""
"Sinulla on siellä joitakin tyyppejä, joilla voit järjestää siveltimen vetoja "
"valitussa vektorin kentässä. Niiden kuvailu on vaikeaa, mutta voit nähdä "
"niiden tulokset esikatselussa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:132(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:135(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:127(term)
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:137(para)
msgid ""
"A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points "
"into n polygons where each polygon has only one of these n master points and "
"where any given other point of the polygon is closer to the master point "
"than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. "
"Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this "
"option is checked, only the vector closest to a given point of the image "
"influences this point."
msgstr ""
"Voronoin diagrammi koostuu lentokoneesta, jolla on n määrä master pisteitä n "
"määrässä monikulmioita, joissa jokaisella monikulmiolla on vain yksi näistä "
"n:n master pisteistä sekä jokainen toinen annetuista monikulmion pisteistä "
"on lähempänä master pistettä kuin mikään toinen. Joten jokaisen monikulmion "
"raja on kahden master pisteen puolessa välissä. Tässä on esimerkki Voronoin "
"diagrammista: <placeholder-1/> Tässä kun valinta on tehty, niin kuvan "
"annettua pistettä lähimpänä oleva vektori vaikuttaa tähän pisteeseen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:157(term)
msgid "Angle"
msgstr "Kulma"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:159(para)
msgid ""
"Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-"
"clicking (see above)."
msgstr ""
"Valitun vektorin suunta. Tämä liukusäädin omaa saman toiminnon kuin oikea "
"painike (katso ylempää)."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:166(term)
msgid "Angle offset"
msgstr "Kulman siirtymä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:168(para)
msgid ""
"This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> "
"vectors."
msgstr ""
"Tämä liukusäädin antaa sinun vaihtaa <emphasis>kaikkien</emphasis> vektorien "
"kulmaa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:175(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:112(term)
msgid "Strength"
msgstr "Voimakkuus"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:177(para)
msgid ""
"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
"influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length."
msgstr ""
"Tämä liukusäädin käsittelee valitun vektorin vaikutuksen toimialuetta. Tämä "
"vaikutus vähenee etäisyyden myötä. Vahvuus näytetään vektorin pituudella."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
msgid "Strength exp."
msgstr "Vahvuuden eksponentti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:187(para)
msgid ""
"This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so "
"changes the strength of all brush strokes."
msgstr ""
"Tämä liukusäädin käsittelee <emphasis>kaikkien</emphasis> vektorien "
"pituutta, joten se muuttaa kaikkien siveltimen vetojen vahvuutta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; "
"md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; "
"md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; "
"md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; "
"md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:20(primary)
msgid "Oilify"
msgstr "Öljyä"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Oilify</quote> filter"
msgstr "Esimerkki <quote>Öljyä</quote> suotimelle"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Oilify</quote> applied"
msgstr "<quote>Öljyä</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:46(para)
msgid ""
"This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask "
"size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less "
"detail, as if you had used a larger brush."
msgstr ""
"Tämä suodin saa kuvan näyttämään öljymaalaukselta. <guilabel>Maskin koko</"
"guilabel> hallitsee tulosta: korkea arvo tuo kuvaan vähemmän yksityiskohtia "
"kuin olisit käyttänyt isompaa sivellintä."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:52(para)
msgid ""
"The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much "
"wider variety of options."
msgstr ""
"GIMPressionist suodin voi tuottaa samankaltaisen tehosteen, mutta se sallii "
"paljon suuremman kattauksen valintoja."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Öljyä…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:74(title)
msgid "<quote>Oilify</quote> filter options"
msgstr "<quote>Öljyä</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:84(term)
msgid "Mask size"
msgstr "Maskin koko"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:86(para)
msgid ""
"Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
"Larger values here produce an oilier render."
msgstr ""
"Maskin koko valitsee siveltimen maskin koon, jota käytetään öljyisen teoksen "
"maalaamiseen. Suuremmat arvot tuottavat öljyisemmän teoksen."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:93(term)
msgid "Use mask-size map"
msgstr "Käytä maskin kokokarttaa"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:95(para)
msgid ""
"You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> "
"partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the "
"map image. You can select a map image among the current opened images of the "
"same size as the source image."
msgstr ""
"Voit käyttää maskin kokokarttaa kontrolloidaksesi <guilabel>Mask&nbsp;size</"
"guilabel> osittain. Maskin koko pienenee kartan jokaisen pikselin tummuuden "
"mukaan. Voit valita kartan nykyisten avattujen kuvien joukosta, jotka ovat "
"samankokoisia kuin lähdekuva."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:105(term)
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponentti"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:107(para)
msgid ""
"Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render."
msgstr ""
"Eksponentti valitsee siveltimen maskin tiheyden, jota käytetään öljyisen "
"teoksen maalaamiseen."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:114(term)
msgid "Use exponent map"
msgstr "Käytä eksponenttikarttaa"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:116(para)
msgid ""
"You may use an exponent map to control density of brush touch partially. "
"Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. "
"You can select a map image among the current opened images of the same size "
"as the source image."
msgstr ""
"Voit käyttää eksponenttikarttaa kontrolloidaksesi siveltimen kosketuksen "
"tiheyttä osittain. Tiheys pienenee kartan jokaisen pikselin tummuuden "
"mukaan. Voit valita kartan nykyisten avattujen kuvien joukosta, jotka ovat "
"samankokoisia kuin lähdekuva."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:125(term)
msgid "Use intensity algorithm"
msgstr "Käytä voimakkuusalgoritmia"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:127(para)
msgid ""
"<quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help "
"preserve detail and coloring."
msgstr ""
"<quote>Käytä tiheysalgoritmia</quote> vaihtaa toiminnan tilaa auttaakseen "
"yksityiskohtien ja värin säilyttämiseksi."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; "
"md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; "
"md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; "
"md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; "
"md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:13(title)
msgid "Apply Canvas"
msgstr "Lisää kangas"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:18(tertiary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:25(primary)
msgid "Canvas effect"
msgstr "Kankaan tehoste"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:21(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Kangas"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:22(secondary)
msgid "effect"
msgstr "tehoste"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:31(title)
msgid "Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter"
msgstr "Esimerkki <quote>Lisää kangas</quote> suotimesta"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:47(para)
msgid "Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied"
msgstr "<quote>Lisää kangas</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:51(para)
msgid ""
"This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. "
"It textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""
"Tämä suodin lisää kangasmaisen tehosteen nykyiseen kerrokseen tai valintaan. "
"Se kuvioi kuvan kuin se olisi taiteilijan kangas."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:59(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Lisää kangas…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:72(title)
msgid "<quote>Apply Canvas</quote> options"
msgstr "<quote>Lisää kangas</quote> asetukset"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:91(term)
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:93(para)
msgid ""
"Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also "
"consider that this option gives you the position of the light source which "
"lightens the canvas."
msgstr ""
"Suunta asettaa aloitussuunnan kankaan muodostamiselle. Voit myös ottaa "
"huomioon, että tämä valinta antaa sinun asettaa valonlähteen paikan, joka "
"valaisee kangasta."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:103(para)
msgid ""
"The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect "
"from 1 (very flat) to 50 (very deep)."
msgstr ""
"Syvyyden liukusäädin hallitsee muodostetun kankaan näkyvän syvyyden "
"tehostetta arvojen 1 (todella tasainen) ja 50 (todella syvä) välillä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; "
"md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; "
"md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; "
"md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; "
"md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:20(primary)
msgid "Photocopy"
msgstr "Valokopio"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Photocopy</quote> filter"
msgstr "Esimerkki <quote>Valokopio</quote> suotimelle"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Photocopy</quote> applied"
msgstr "<quote>Valokopio</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:46(para)
msgid ""
"The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks "
"like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the "
"relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening "
"areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood "
"average, and setting other pixels to white."
msgstr ""
"Valokopio suodin muokkaa aktiivista kerrosta tai valintaa siten, että se "
"näyttää mustavalkoiselta valokopiolta kuin siirretty sävyte perustuisi "
"tietyn alueen suhteelliseen tummuuteen."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:54(para)
msgid ""
"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust "
"the opacity slider to get the best result."
msgstr ""
"Voit käyttää tätä suodinta terävöittääksesi kuvaasi. Luo kopio aktiivisesta "
"kerroksesta ja käytä suodinta kopioon. Aseta <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Kerroksen tila</link> to <guilabel>Monista</guilabel> ja säädä "
"peittävyyden liukusäädintä saadaksesi parhaan lopputuloksen."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:66(para)
msgid ""
"You can find this filter from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Valokopio…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:79(title)
msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options"
msgstr "<quote>Valokopio</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:98(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:78(term)
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskin säde"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:100(para)
msgid ""
"This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the "
"average intensity is computed and then compared to each pixel in the "
"neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in "
"very thick black areas bordering the regions of white and much less detail "
"for black areas. Small values result in less toner overall and more details "
"everywhere."
msgstr ""
"Tämä parametri hallitsee pikselinaapuruston kokoa, jonka keskimääräinen "
"tiheys lasketaan ja verrataan sitä naapuruston jokaiseen pikseliin "
"päättääksemme tummennetaanko sitä. Suuret arvot tuottavat todella paksuja "
"mustia alueita rajoittamaan valkoisia alueita ja epätarkempia mustia "
"alueita. Pienet arvot tuottavat kokonaisuudessaan vähemmän sävytettä ja "
"enemmän yksityiskohtia kaikkialle."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:113(para)
msgid "With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa valokopion tarkkuuden arvojen 0.0 ja 1.0 "
"välillä."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:120(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:89(term)
msgid "Percent black"
msgstr "Mustan prosentti"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:122(para)
msgid ""
"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
"intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Tämä parametri hallitsee kuvaan lisättävän mustan värin määrää. Pienet arvot "
"tekevät sekoituksesta värialueilta mustatuille alueille tasaisempia ja "
"tummista linjoista itsessään ohuempia ja vähemmän huomattavia. Isommat arvot "
"tekevät linjoista paksumpia, tummempia ja tarkempia. Maksimiarvo tekee "
"linjoista aliaksia. Parhaat ja luonnollisimmat tulokset saadaan yleensä "
"aikaan keskitason arvoilla. Arvot vaihtelevat välillä 0.0 ja 1.0."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:134(term)
msgid "Percent white"
msgstr "Valkoisen prosentti"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:136(para)
msgid "This parameter increases white pixels percentage."
msgstr ""
"Tämä parametri kasvattaa valkoisten pikseleiden prosentuaalista osuutta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; "
"md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; "
"md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; "
"md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; "
"md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; "
"md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; "
"md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; "
"md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; "
"md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; "
"md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; "
"md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; "
"md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; "
"md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; "
"md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; "
"md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; "
"md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; "
"md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; "
"md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; "
"md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; "
"md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; "
"md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; "
"md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; "
"md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; "
"md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; "
"md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:251(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; "
"md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; "
"md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac"

#: src/filters/artistic/predator.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:15(tertiary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:18(primary)
msgid "Predator"
msgstr "Saalistaja"

#: src/filters/artistic/predator.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Predator</quote> filter"
msgstr "Esimerkki <quote>Saalistaja</quote> suotimelle"

#: src/filters/artistic/predator.xml:40(para)
msgid "<quote>Predator</quote> applied"
msgstr "<quote>Saalistaja</quote> lisätty"

#: src/filters/artistic/predator.xml:44(para)
msgid ""
"This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator "
"effect makes the image/selection look something like the view the predator "
"has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will "
"reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background."
msgstr ""
"Tämä suodin lisää <quote>Saalistaja</quote> tehosteen kuvaan. Saalistaja "
"tehoste saa kuvan/valinnan näkymän näyttämään kuin saalistajalla elokuvissa "
"(kuin lämpökuvilta ja sen tyylisiltä). Tämä pienentää kuvan reunoiksi "
"muutamalla perusvärillä tummalla taustalla."

#: src/filters/artistic/predator.xml:51(para)
msgid ""
"If there is an active selection, the filter effect will be applied to the "
"selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an "
"alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images."
msgstr ""
"Jos löytyy aktiivinen valinta, niin suotimen tehoste lisätään valitulle "
"alueelle tai muuten alfakanavalle (suodin lisää alfakanavan tarvittaessa). "
"Tämä suodin toimii parhaiten värikkäisiin RGB-kuviin."

#: src/filters/artistic/predator.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Saalistaja…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/predator.xml:74(title)
msgid "<quote>Predator</quote> options"
msgstr "<quote>Saalistaja</quote> asetukset"

#: src/filters/artistic/predator.xml:84(term)
msgid "Edge amount"
msgstr "Reunojen lukumäärä"

#: src/filters/artistic/predator.xml:86(para)
msgid ""
"The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link "
"linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link>. The specified <quote>Edge "
"amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result "
"in detecting more edges."
msgstr ""
"<quote>saalistaja</quote> suodin havaitsee reunat käyttäen Sobelia <link "
"linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link>. Määritelty <quote>Reunojen "
"lukumäärä</quote> siirretään Sobel-suotimeen. Suurella arvolla havaitaan "
"enemmän reunoja."

#: src/filters/artistic/predator.xml:93(title)
msgid "<quote>Edge amount</quote> examples"
msgstr "<quote>Reunojen lukumäärä</quote> esimerkkejä"

#: src/filters/artistic/predator.xml:100(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:165(para)
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/filters/artistic/predator.xml:109(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:174(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/filters/artistic/predator.xml:118(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:183(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/filters/artistic/predator.xml:125(term)
#: src/filters/artistic/predator.xml:236(para)
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselöi"

#: src/filters/artistic/predator.xml:127(para)
msgid ""
"If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares "
"using the <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Pixelise</link> filter before "
"the real predator effect will be applied. You can select the size of these "
"squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will "
"heavily affect the result (see examples below)."
msgstr ""
"Jos tämä on valittuna, niin suodin yksinkertaistaa kuvan kiinteävärisiin "
"nelikulmioihin käyttäen <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Pikselöi</link> "
"suodinta ennen kuin oikea saalistaja tehoste tullaan lisäämään. Voit valita "
"näiden nelikulmioiden koon <guilabel>Pikseleiden lukumäärä</guilabel> "
"valinnasta, joka vaikuttaa voimakkaasti tulokseen (katso esimerkit alla)."

#: src/filters/artistic/predator.xml:138(term)
msgid "Pixel amount"
msgstr "Pikseleiden lukumäärä"

#: src/filters/artistic/predator.xml:140(para)
msgid ""
"<quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will "
"be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you "
"are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you "
"can see directly how increasing the pixel block size leads to something like "
"<quote>macro pixels</quote>:"
msgstr ""
"<quote>Pikseleiden lukumäärä</quote> on värikappaleiden koko, johon kuva "
"tullaan yksinkertaistamaan, jos <guilabel>Pikselöi</guilabel> on valittuna. "
"Itse asiassa pienennät resoluutiota tällä valinnalla. Alla olevista "
"esimerkeistä voit nähdä kuinka kasvava pikselikappaleen koko johtaa johonkin "
"kuin <quote>macro pixels</quote>:"

#: src/filters/artistic/predator.xml:149(title)
msgid "<quote>Pixelize</quote> examples"
msgstr "<quote>Pikselöi</quote> esimerkit"

#: src/filters/artistic/predator.xml:156(para)
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#: src/filters/artistic/predator.xml:190(term)
msgid "Keep selection"
msgstr "Pidä valinta"

#: src/filters/artistic/predator.xml:192(para)
msgid ""
"If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it "
"will be applied to the active layer."
msgstr ""
"Jos tämä on valittuna, niin suodin tullaan lisäämään aktiiviseen valintaan. "
"Muuten se lisätään aktiiviseen kerrokseen."

#: src/filters/artistic/predator.xml:199(term)
msgid "Separate layer"
msgstr "Erillinen kerros"

#: src/filters/artistic/predator.xml:201(para)
msgid ""
"When this option is checked, a copy of the active layer will be created "
"above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving "
"the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to "
"the active layer."
msgstr ""
"Kun tämä on valittuna, niin aktiivisesta kerroksesta tullaan luomaan kopio "
"sen päälle ja suodin lisätään tähän kopioon koskematta alkuperäiseen "
"kerrokseen. Jos valintaa ei tehdä, niin suodin lisätään aktiiviseen "
"kerrokseen."

#: src/filters/artistic/predator.xml:213(title)
msgid "Filter algorithm"
msgstr "Suotimen algoritmi"

#: src/filters/artistic/predator.xml:214(para)
msgid ""
"Since this filter delegates the essential parts to two or three other "
"filters the algorithm is very simple:"
msgstr ""
"Koska tämä suodin delegoi oleelliset osat kahteen tai kolmeen muuhun "
"suotimeen, niin algoritmi on hyvin yksinkertainen:"

#: src/filters/artistic/predator.xml:220(title)
msgid "Making the <quote>predator</quote> effect"
msgstr "<quote>saalistaja</quote> tehosteen tekeminen"

#: src/filters/artistic/predator.xml:227(para)
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: src/filters/artistic/predator.xml:245(para)
msgid "Min RGB"
msgstr "Minimi RGB"

#: src/filters/artistic/predator.xml:254(para)
msgid "Edge detection"
msgstr "Reunan havaitseminen"

#: src/filters/artistic/predator.xml:259(para)
msgid "The original image."
msgstr "Alkuperäinen kuva."

#: src/filters/artistic/predator.xml:262(para)
msgid ""
"Optionally, the filter <link linkend=\"plug-in-pixelize\">pixelizes</link> "
"the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, "
"thus reducing the image resolution."
msgstr ""
"Vaihtoehtoisesti suodin <link linkend=\"plug-in-pixelize\">pikselöi</link> "
"kuvan: se muodostaa kuvan käyttäen värikappaleita pikseleiden sijaan, "
"jolloin kuvan resoluutio pienenee."

#: src/filters/artistic/predator.xml:270(para)
msgid ""
"The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray "
"colors), using the <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">minimal RGB</link> "
"channel for every pixel."
msgstr ""
"Värit vähennetään puhtaan punaiseen, vihreään, siniseen (ja mahdollisesti "
"harmaisiin väreihin) käyttäen <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">minimi RGB</"
"link> kanavaa jokaiseen pikseliin."

#: src/filters/artistic/predator.xml:277(para)
msgid ""
"Applying the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detecting</link> "
"filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black "
"background, with very few colors."
msgstr ""
"Lisäämällä <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel reunan havaitsija</link> "
"suotimen, kuvaa pelkistetään entisestään reunoille yleensä mustalla "
"taustalla, jossa on hyvin vähän värejä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; "
"md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; "
"md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:13(title)
msgid "Size Map Editor"
msgstr "Kokokartan käsittelijä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:26(para)
msgid ""
"The Size-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="
"\"gimpressionist-size-options\">Size</link> tab. With this editor, you can "
"set the size that brush strokes given by filter will have."
msgstr ""
"Kokokartan käsittelijä on liite <link linkend=\"plug-in-gimpressionist"
"\">GIMPressionist</link> suotimelle. Pääset siihen käsiksi painamalla "
"<guibutton>Muokkaa</guibutton> painiketta <link linkend=\"gimpressionist-"
"size-options\">Koko</link> välilehdessä. Tällä käsittelijällä voit asettaa "
"suotimen antamien siveltimen vetojen koon."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:40(title)
msgid "Size-map editor options"
msgstr "Kokokartan käsittelijän asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:49(para)
msgid ""
"You can place one or several vectors. You can set their strength. They will "
"act on the corresponding area of the image."
msgstr ""
"Voit asettaa yhden tai useita vektoreita. Voit asettaa niiden voimakkuuden. "
"Ne toimivat kuvan vastaamalla alueella."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:54(term)
msgid "Smvectors"
msgstr "Smvektorit"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:56(para)
msgid ""
"In this window you can place your vectors. By clicking on the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the "
"window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</"
"mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and "
"gray when they are not, with a white point at tip."
msgstr ""
"Tässä ikkunassa voit asettaa vektorisi. Painamalla <guibutton>Lisää</"
"guibutton> painiketta lisäät vektorin ikkunan keskustaan, kun taas "
"painamalla hiiren <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> se sijoittuu "
"painamaasi kohtaan. Vektorit ovat punaisia valittuina ja harmaita "
"valkoisella pisteellä kärjessään ei-valittuina."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:69(para)
msgid ""
"Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no "
"evident action."
msgstr ""
"Painamalla hiiren <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton> ei tapahdu "
"mitään ilmeistä toimintoa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:79(para)
msgid ""
"The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected "
"vector."
msgstr "<guibutton>Kill</guibutton> antaa sinun poistaa valitun vektorin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:95(para)
msgid ""
"This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The "
"size of squares represent the size of the brushes and their strength."
msgstr ""
"Tämä esikatselu antaa sinulle käsityksen erilaisten vektorien toiminnoista. "
"Nelikulmioiden koko kuvaa siveltimien kokoa ja niiden voimakkuutta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:446(term)
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:105(para)
msgid "Change the size of the brush strokes in the selected vector domain."
msgstr "Muuta siveltimen vetojen kokoa valitun vektorin kentästä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:114(para)
msgid ""
"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
"influence lowers with distance."
msgstr ""
"Tämä liukusäädin käsittelee valitun vektorin vaikutuksen toimialuetta. Tämä "
"vaikutus vähenee etäisyyden myötä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:123(para)
msgid "Change the exponent of the stroke."
msgstr "Muuta vedon eksponenttia."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:129(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Orientation Map Editor</"
"link> for an explanation."
msgstr ""
"Katso <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Orientaatiokartan "
"käsittelijä</link> selitystä varten."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; "
"md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; "
"md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; "
"md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; "
"md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:16(tertiary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:19(primary)
msgid "Cartoon"
msgstr "Piirretty"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Cartoon</quote> filter"
msgstr "Esimerkki <quote>Piirretty</quote> suotimelle"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Cartoon</quote> applied"
msgstr "<quote>Piirretty</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:45(para)
msgid ""
"The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks "
"like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are "
"already distinctly darker than their neighborhood."
msgstr ""
"Piirretty-suodin muokkaan aktiivista tasoa tai valintaa siten, että se "
"näyttää piirrokselta. Sen lopputulos on samankaltainen kuin mustalla "
"tussilla tehty piirros, jota on myöhemmin varjostettu värillä. Tämä "
"saavutetaan tummentamalla alueita, jotka ovat jo erotettavasti tummempia "
"kuin naapurinsa."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:55(para)
msgid ""
"You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Piirretty…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:68(title)
msgid "<quote>Cartoon</quote> filter options"
msgstr "<quote>Piirretty</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:80(para)
msgid ""
"This parameter controls the size of areas the filter works with. Large "
"values result in very thick black areas and much less detail in the "
"resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more "
"details preserved."
msgstr ""
"Tämä parametri hallitsee suotimen käyttämän vaikutusalueen kokoa. Suuret "
"arvot tuottavat todella paksuja ja epätarkempia mustia alueita muodostettuun "
"kuvaan. Pienet arvot tuottavat huomattavasti hienovaraisempia kynän vetoja "
"ja säilyttävät enemmän yksityiskohtia."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:91(para)
msgid ""
"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
"intermediate value."
msgstr ""
"Tämä parametri hallitsee kuvaan lisättävän mustan värin määrää. Pienet arvot "
"tekevät värialueiden sekoittumisesta mustattuihin alueisiin tasaisempia ja "
"tummista linjoista itsessään ohuempia ja huomaamattomampia. Suuremmat arvot "
"tekevät linjoista paksumpia, tummempia ja terävämpiä. Maksimiarvo tekee "
"linjoista aliaksia. Parhaat ja luonnollisimmat tulokset yleensä saadaan "
"aikaan keskitason arvoilla."

#: src/filters/artistic/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:14(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Esittely"

#: src/filters/artistic/introduction.xml:16(para)
msgid ""
"Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas..."
msgstr ""
"Taiteelliset suotimet luovat taiteellisia tehosteita, kuten kubismi, "
"öljymaalaus, kangas..."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; "
"md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; "
"md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; "
"md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; "
"md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; "
"md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; "
"md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; "
"md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; "
"md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; "
"md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; "
"md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:20(primary)
msgid "Cubism"
msgstr "Kubismi"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Cubism</quote>"
msgstr "Esimerkki <quote>Kubismille</quote>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Cubism</quote> applied"
msgstr "<quote>Kubismi</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:46(para)
msgid ""
"The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed "
"of small squares of semitransparent tissue paper."
msgstr ""
"Kubismi liitännäinen muokkaa kuvaan niin, että se näyttää olevan muodostettu "
"pienistä nelikulmioista puoliläpinäkyvää nenäliinaa."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:51(para)
msgid ""
"If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link "
"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter which offers "
"more options."
msgstr ""
"Jos tämän suotimen asetusmahdollisuudet eivät riitä sinulle, niin katso "
"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> suodinta, "
"joka tarjoaa enemmän asetuksia."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Kubismi…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(title)
msgid "<quote>Cubism</quote> filter options"
msgstr "<quote>Kubismi</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:93(term)
msgid "Tile size"
msgstr "Ruudukon koko"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:95(para)
msgid ""
"This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. "
"This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in "
"generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can "
"be entered into the text box, or the arrow buttons can be used."
msgstr ""
"Tämä muuttuja määrää käytettävien nelikulmioiden koon pikseleinä. Tehosteena "
"tämä tarkoittaa pienien nenäliinoista tehtyjen nelikulmioiden kokoa, joita "
"käytetään uuden kuvan muodostamisessa. Voit käyttää liukusäädintä, syöttää "
"tarkan pikselikoon tekstikenttään tai käyttää nuolia."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:105(term)
msgid "Tile saturation"
msgstr "Ruudun kylläisyys"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:107(para)
msgid ""
"This variable specifies how intense the color of the squares should be. This "
"affects the opacity of the squares. A high value will render the squares "
"very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower "
"value allows the lower squares to be more visible through the higher ones "
"and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use "
"Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If "
"it is checked and the value here is zero, the background color will fill the "
"entire layer."
msgstr ""
"Tämä muuttuja määrää kuinka voimakkaan värisiä nelikulmioiden tulisi olla. "
"Tämä vaikuttaa nelikulmioiden peittävyyteen. Korkea arvo tekee "
"nelikulmioista hyvin voimakkaita eikä salli alempien nelikulmioiden näkyä "
"läpi. Matalampi arvo sallii alempien nelikulmioiden näkyä korkeampien läpi "
"selvemmin ja aiheuttaa värien sekoittumisen. Jos tämä asetetaan arvoon 0 ja "
"käytä taustan väriä ei ole valittuna, niin koko kerros tulee mustaksi. Jos "
"se valitaan ja arvo on nolla, niin taustan väri täyttää koko kerroksen."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:121(term)
msgid "Use background color"
msgstr "Käytä taustan väriä"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:123(para)
msgid ""
"This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint "
"them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low "
"Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default "
"is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is "
"checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an "
"Alpha channel, this color scale will also be transparent."
msgstr ""
"Tämä suodin luo sen ruudukot kaikista kuvan väreistä ja maalaa ne samalla "
"väriskaalalla, mikä riippuu ruutujen kylläisyydestä. Matalalla ruudun "
"kylläisyydellä väriskaala antaa taustavärin näkyä: oletusasetuksessa se on "
"musta, kuten voit nähdä asettamalla ruudun kylläisyyden arvoon 0. Kun tämä "
"asetus on valittu, niin työkalujen taustaväriä käytetään. Jos kuvallasi on "
"alfakanava, niin tämä väriskaala on myös läpinäkyvä."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:133(title)
msgid ""
"Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> "
"option"
msgstr ""
"Esimerkki, joka kuvastaa <quote>Käytä taustaväriä</quote> asetuksen toimintaa"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:143(para)
msgid "The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue."
msgstr "Alkuperäinen kuva työkalun värialue. BG-väri on sininen."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:151(title)
msgid "The option is not checked"
msgstr "Valinta ei ole käytössä"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:158(para)
msgid ""
"The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On "
"the right is Alpha: background is transparent black."
msgstr ""
"Valinta ei ole käytössä. Vasemmalla ei ole alfaa: tausta on musta. Oikealla "
"on alfa: tausta on läpinähtävän musta."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:167(title)
msgid "The option is checked"
msgstr "Valinta on käytössä"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:174(para)
msgid ""
"The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the "
"right, with an Alpha channel, background is transparent blue."
msgstr ""
"Valinta on käytössä. Vasemmalla ei ole alfaa: tausta on sininen. Oikealla on "
"alfakanava, tausta on läpinähtävän sininen."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:186(para)
msgid ""
"If you are using this to generate background images for web pages and the "
"like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. "
"Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try "
"<link linkend=\"plug-in-make-seamless\">Make Seamless</link> to adjust the "
"image so it will tile seamlessly in your background."
msgstr ""
"Jos käytät tätä luodaksesi taustakuvia verkkosivuille ja sen kaltaisille, "
"niin käytä pientä värien kirjoa satunnaisen nelikulmion maalaamiseen. Sen "
"jälkeen lisää kubismi suodin halutuilla asetuksilla. Viimeisenä vaiheena "
"kokeile <link linkend=\"plug-in-make-seamless\">Tee saumattomaksi</link> "
"säätääksesi kuvaa siten, että se ruuduttaa taustaasi saumattomasti."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; "
"md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; "
"md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; "
"md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; "
"md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
"md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
"md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; "
"md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; "
"md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; "
"md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; "
"md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:287(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; "
"md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; "
"md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:415(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; "
"md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; "
"md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:537(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; "
"md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; "
"md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:601(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; "
"md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; "
"md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
"md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
"md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter"
msgstr "Esimerkki <quote>GIMPressionist</quote> suotimelle"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied"
msgstr "<quote>GIMPressionist</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:46(para)
msgid ""
"The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what "
"<link linkend=\"plug-in-cubism\">Cubism</link> and <link linkend=\"plug-in-"
"apply-canvas\">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the "
"look of a painting. All is going as if your image was painted again on a "
"paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or "
"selection."
msgstr ""
"GIMPressionist suodin on taiteellisten suotimien kuningas. Se pystyy "
"tekemään mitä <link linkend=\"plug-in-cubism\">Kubismi</link> ja <link "
"linkend=\"plug-in-apply-canvas\">Lisää kangas</link> sekä paljon enemmän. Se "
"tekee kuvistasi maalausten näköisiä. Kaikki tapahtuu kuin kuvasi "
"maalattaisiin uudelleen paperille valitsemallasi siveltimellä. Se työstää "
"aktiivista kerrosta tai valintaa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:57(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Käynnistetään suodin"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:58(para)
msgid ""
"You can find this filter via the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:72(title)
msgid "GIMPressionist options"
msgstr "GIMPressionistin asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:80(para)
msgid ""
"The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is "
"always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in "
"tabs."
msgstr ""
"Dialogi-ikkuna koostuu pienestä esikatselun alueesta vasemmalla, joka on "
"aina näkyvillä sekä suuresta määrästä GIMPressionistin asetuksia "
"järjestettynä välilehtiin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:88(para)
msgid ""
"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
"image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</"
"guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, "
"GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</"
"guibutton> button reverts to the original image."
msgstr ""
"Kaikki muuttamasi asetukset näkyvät esikatselussa vaikuttamatta kuvaan ennen "
"kuin painat <guibutton>OK</guibutton>. <guibutton>Päivitä</guibutton> "
"painike päivittää esikatselun ikkunan (se ei ole automaattinen, "
"GIMPressionistilla on niin paljon tehtävää!) ja <guibutton>Alusta</"
"guibutton> painike palautuu alkuperäiseen kuvaan."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:98(title)
msgid "Presets tab"
msgstr "Esiasetusten valikko"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:100(title)
msgid "<quote>Presets</quote> tab options"
msgstr "<quote>Esiasetukset</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:108(para)
msgid ""
"GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an "
"astronomical number of possibilities. So, it is important, when an "
"interesting preset has been found, to save it and also to send it to the "
"plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these "
"parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works."
msgstr ""
"GIMPressionistilla on paljon parametreja. Yhdistettynä ne antavat "
"tähtitieteellisen määrän mahdollisuuksia, joten on tärkeää tallentaa "
"mielenkiintoinen esiasetus sellaisen löytyessä ja lähettää se liitännäisten "
"kirjoittajalle, jos se on poikkeuksellinen. Toisaalta kaikkien parametrien "
"monimutkaisuus tekee niiden ymmärtämisestä ja toiminnan ennustamisesta "
"vaikeaa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:117(title)
msgid "Presets options"
msgstr "Esiasetusten vaihtoehdot"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:119(term)
msgid "Save Current"
msgstr "Tallenna nykyinen"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:121(para)
msgid ""
"Save current parameters. You can give a name in the input box on the left "
"and a short description in the dialog that appear."
msgstr ""
"Tallenna nykyiset parametrit. Voit antaa nimen syöttöruutuun vasemmalla ja "
"lyhyen kuvauksen dialogiin, joka tulee näkyviin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:129(term)
msgid "Apply"
msgstr "Lisää"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:131(para)
msgid "Load the parameters of the selected preset in the list."
msgstr "Lataa listasta valitun esiasetuksen parametrit."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:137(term)
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:139(para)
msgid ""
"Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created."
msgstr ""
"Poista valittu esiasetus. Voit poistaa vain itse luomiasi esiasetuksia."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:146(term)
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:148(para)
msgid "Update the preset list."
msgstr "Päivitä esiasetuslista"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:155(title)
msgid "Paper tab"
msgstr "Paperivälilehti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:157(title)
msgid "<quote>Paper</quote> tab options"
msgstr "<quote>Paperi</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:165(para)
msgid ""
"This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. "
"You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
"selected texture. A description is displayed on the right for every texture "
"when selected."
msgstr ""
"Tämä välilehti koskee kankaan kuviointia, jolle kuvasi maalataan. Sinulla on "
"lista kuvioista ja <guilabel>Esikatselu</guilabel> valitulle kuviolle. "
"Kuvaus esitetään oikealla jokaista valittua kuviota kohden."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:172(title)
msgid "Paper options"
msgstr "Paperin valinnat"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:174(term)
msgid "Invert"
msgstr "Käännä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:176(para)
msgid ""
"Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa."
msgstr "Käännä paperin kuviointi: ontto muuttuu painaumaksi ja päinvastoin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:183(term)
msgid "Overlay"
msgstr "Sulauta"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:185(para)
msgid ""
"Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent "
"paper has been overlayed on the image."
msgstr ""
"Lisää paperi ilman kohokuvaa. Se näyttää kuin läpinäkyvä paperi olisi "
"asetettu kuvan päälle."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:192(term)
msgid "Scale"
msgstr "Asteikko"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:194(para)
msgid ""
"Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the "
"graininess of the texture."
msgstr ""
"Spesifioi kuvan skaalan (%:na alkuperäisestä tiedostosta): hallitsee "
"kuvioinnin rakeisuutta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:201(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:269(term)
msgid "Relief"
msgstr "Jousto"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:203(para)
msgid "Specifies the amount of embossing to apply (3-150)."
msgstr "Spesifioi lisättävien kohokuvien määrän (3-150)."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:212(title)
msgid "Brush tab"
msgstr "Sivellin välilehti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:214(title)
msgid "<quote>Brush</quote> tab options"
msgstr "<quote>Sivellin</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:222(para)
msgid ""
"<quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A "
"list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
"selected one."
msgstr ""
"<quote>Sivellin</quote> on yleinen käsite mille tahansa maalaamiseen "
"käytettävälle materiaalille. Siveltimien lista on saatavilla "
"<guilabel>Esikatselun</guilabel> kanssa valitulle."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:228(title)
msgid "Brush options"
msgstr "Siveltimen asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:230(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:232(para)
msgid ""
"Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction "
"brightens or darkens midtones."
msgstr ""
"Muuttaa valitun siveltimen gammaa (luminanssia). Gamman korjaaminen "
"kirkastaa tai tummentaa keskisävyjä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:239(term)
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:241(para)
msgid ""
"You can also use a brush pattern you have created by selecting its image "
"(arrow button on the Select line). This image must be on your screen before "
"you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big "
"images."
msgstr ""
"Voi käyttää myös luomaasi siveltimen kuviointia valitsemalla sen kuvan "
"(nuolipainike valintarivillä). Tämän kuvan tulee olla ruudullasi ennen kuin "
"käynnistä huomioon otettavan suotimen. Älä tietenkään käytä isoja kuvia."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:247(para)
msgid ""
"If your image has several layers, they also will be displayed in the Select "
"list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the "
"brush preview and the normal brush is deselected."
msgstr ""
"Jos kuvallasi on useita kerroksia, niin ne näytetään myös valintalistalla ja "
"niitä voidaan käyttää siveltiminä. Valittuna kerros näkyy siveltimen "
"esikatselussa ja tavallinen sivellin poistuu valinnasta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:253(para)
msgid ""
"The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected "
"brush."
msgstr ""
"The <guibutton>Tallenna nimellä</guibutton> painike antaa sinun tallentaa "
"valitun siveltimen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:260(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Aspektin suhde"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:262(para)
msgid "Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1)."
msgstr "Spesifioi siveltimen mittasuhteet, korkeus (0 -1) ja leveys (0 +1)."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:271(para)
msgid ""
"Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting "
"with a palette knife."
msgstr ""
"Spesifioi jokaisessa vedossa käytetyn maalin määrän. Tämä voi muistuttaa "
"maalaamista palettiveitsellä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:281(title)
msgid "Orientation tab"
msgstr "Orientaatiovälilehti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:283(title)
msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
msgstr "<quote>Orientaatio</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:291(para)
msgid ""
"This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is "
"not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some "
"effects, he can vary their orientation."
msgstr ""
"Tämä välilehti antaa sinun asettaa siveltimen vetojen orientaation. "
"Maalarilta ei vaadita saman siveltimen kulman käyttöä. Tehdäkseen eri "
"tehosteita hän voi vaihdella niiden orientaatiota."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:297(title)
msgid "Orientation options"
msgstr "Orientaation asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:299(term)
msgid "Directions"
msgstr "Suunnat"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:301(para)
msgid ""
"With this option, you can set how many times the brush will pass through a "
"same place, with each time a different direction, resulting in a more and "
"more thick paint."
msgstr ""
"Tällä valinnalla voit asettaa kuinka monta kertaa sivellin ylittää saman "
"paikan siten, että jokaisella kerralla eri suunnalta sekä saaden aikaan "
"enemmän että paksumman maalin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:309(term)
msgid "Start angle"
msgstr "Aloituskulma"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:311(para)
msgid ""
"Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle "
"range will start from. Directions are often chosen to give some movement to "
"the image."
msgstr ""
"Spesifioi vetojen yleisen suunnan, joka kuvaa aloituskulmaa. Suunnat yleensä "
"valitaan antaakseen kuvaan hieman liikkuvuutta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:319(term)
msgid "Angle span"
msgstr "Kulman säätöalue"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:321(para)
msgid "Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>."
msgstr "Spesifioi vedon kulman ja sektorin <quote>fan</quote>."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:327(term)
msgid "Orientation"
msgstr "Orientaatio"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:329(para)
msgid "Specifies the direction of the brush strokes."
msgstr "Spesifioi siveltimen vetojen suunnan"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:332(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:454(guilabel)
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:334(para)
msgid ""
"Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the "
"stroke."
msgstr "Anna alueen arvon (luminanssi) määrätä vedon suunta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:341(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:463(guilabel)
msgid "Radius"
msgstr "Säde"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:343(para)
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
"stroke."
msgstr "Etäisyys kuvan keskuksesta määrää vedon suunnan."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:350(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:472(guilabel)
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:352(para)
msgid "Select a random direction for each stroke."
msgstr "Valitse satunnainen suunta joka vedolle."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:356(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:478(guilabel)
msgid "Radial"
msgstr "Radiaalinen"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:358(para)
msgid ""
"Let the direction from the center determine the direction of the stroke."
msgstr "Anna etäisyyden keskuksesta määrätä vedon suunta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:365(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:487(guilabel)
msgid "Flowing"
msgstr "Virtaava"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:367(para)
msgid ""
"Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
"pattern."
msgstr ""
"Tässä ei ole kysymys suunnasta: vedot seuraavat <quote>virtaavaa</quote> "
"kuviota."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:374(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:496(guilabel)
msgid "Hue"
msgstr "Sävy"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:376(para)
msgid "Let the hue of the region determine the direction of the stroke."
msgstr "Anna alueen sävyn päättää vedon suunta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:383(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:505(guilabel)
msgid "Adaptive"
msgstr "Sopeutuva"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:385(para)
msgid ""
"The brush direction that matches the original image the closest is selected."
msgstr ""
"Siveltimen suunta, joka on lähin verrattuna alkuperäiseen kuvaan on "
"valittuna."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:392(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:514(guilabel)
msgid "Manual"
msgstr "Manuaali"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:394(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
"\"gimpressionist-orient-map-editor\">Edit orientation Map dialog</link> that "
"allows you to set the directions manually."
msgstr ""
"The <guilabel>Muokkaa</guilabel> painike avaa <link linkend=\"gimpressionist-"
"orient-map-editor\">Muokkaa orientaatiokartan dialogia</link>, joka antaa "
"sinun asettaa suunnat manuaalisesti."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:409(title)
msgid "Size tab"
msgstr "Koon välilehti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:411(title)
msgid "<quote>Size</quote> tab options"
msgstr "<quote>Koko</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:419(para)
msgid ""
"This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to "
"paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to "
"determine them."
msgstr ""
"Tämä välilehti antaa sinun asettaa siveltimen kokojen määrän, joita "
"käytetään maalaamiseen sekä näiden kokojen vaihtelun ja kriteerit niiden "
"määrittelemiseksi."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:425(title)
msgid "Size options"
msgstr "Koon asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:426(para)
msgid "You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes."
msgstr ""
"Voit spesifioida kuinka monta siveltimen kokoa käytetään ja niiden koot."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:430(term)
msgid "Sizes"
msgstr "Koot"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:432(para)
msgid "The number of brush sizes to use."
msgstr "Käytettävien siveltimen kokojen määrä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:436(term)
msgid "Minimum size"
msgstr "Minimikoko"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:437(term)
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksimikoko"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:439(para)
msgid ""
"The brush sizes are between these two values. The greater the size, the "
"greater the length and width of strokes."
msgstr ""
"Siveltimen koot ovat näiden kahden arvon väliltä. Suurempi koko tarkoittaa "
"vedoille suurempaa pituutta ja leveyttä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:448(para)
msgid ""
"You have there options to specify how the size of strokes will be determined."
msgstr ""
"Sinulla on siinä asetuksia, joilla spesifioida kuinka vetojen koko "
"määritellään."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:456(para)
msgid ""
"Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke."
msgstr "Anna alueen arvon (luminanssi) määritellä vedon koko."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:465(para)
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke."
msgstr "Etäisyys kuvan keskuksesta määrää vedon koon."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:474(para)
msgid "Select a random size for each stroke."
msgstr "Valitse satunnainen koko jokaiselle vedolle."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:480(para)
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke."
msgstr "Anna suunnan keskuksesta määrätä vedon koko."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:489(para)
msgid ""
"Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
"pattern."
msgstr ""
"Tässä ei ole kysymys pituudesta: vedot seuraavat <quote>virtaavaa</quote> "
"kuviota."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:498(para)
msgid "Let the hue of the region determine the size of the stroke."
msgstr "Anna alueen sävyn määrätä vedon koko."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:507(para)
msgid "The brush size that matches the original image the closest is selected."
msgstr ""
"Siveltimen koko, joka on lähin verrattuna alkuperäiseen kuvaan on valittuna. "

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:516(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
"\"gimpressionist-size-map-editor\">Size Map Editor</link>. That allows you "
"to specify the size of strokes by yourself."
msgstr ""
"The <guilabel>Muokkaa</guilabel> painike avaa <link linkend=\"gimpressionist-"
"size-map-editor\">Kokokartan käsittelijän</link>, joka antaa sinun "
"spesifioida vetojen koon itse."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:531(title)
msgid "Placement tab"
msgstr "Asettelun välilehti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:533(title)
msgid "<quote>Placement</quote> tab options"
msgstr "<quote>Asettelun</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:541(para)
msgid "In this tab you can set how strokes will be distributed."
msgstr "Tässä välilehdessä voit asettaa, kuinka vetoja jaotellaan."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:545(title)
msgid "Placement options"
msgstr "Asettelun valinnat"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:547(term)
msgid "Placement"
msgstr "Asettelu"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:549(para)
msgid ""
"In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a "
"flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two "
"different ways:"
msgstr ""
"Orientaatiokartan käsittelijän esikatselussa kaikki pienet nuolet näyttävät "
"ihan virralta objektien ympärillä. Tämän virran sisällä vetoja voidaan "
"asettaa kahdella eri tavalla:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:556(guilabel)
msgid "Randomly"
msgstr "Satunnaisesti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:558(para)
msgid "Places strokes randomly. This produces a more realistic paint."
msgstr "Asettelee vedot satunnaisesti. Tämä tuottaa realistisemman maalin."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:565(guilabel)
msgid "Evenly distributed"
msgstr "Tasaisesti jaettu"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:567(para)
msgid "Strokes are evenly distributed across the image."
msgstr "Vedot ovat jaoteltu tasaisesti kuvan poikki."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:576(term)
msgid "Stroke density"
msgstr "Vedon tiheys"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:578(para)
msgid ""
"The greater the density the closer the strokes. With a low density, the "
"paper or background may be visible in unstroke areas."
msgstr ""
"Suurempi tiheys saa aikaan lähempänä olevat vedot. Pienellä tiheydellä "
"paperi tai tausta voi näkyä vetämättömillä alueilla."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:586(term)
msgid "Centered"
msgstr "Keskitetty"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:588(para)
msgid "Focus brush strokes around center."
msgstr "Keskitä siveltimen vedot keskuksen ympärille."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:595(title)
msgid "Color tab"
msgstr "Värivälilehti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:597(title)
msgid "<quote>Color</quote> tab options"
msgstr "<quote>Väri</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:605(para)
msgid "In this tab, you can set what the stroke color will be."
msgstr "Tässä välilehdessä voit asettaa, minkä värinen veto tulee olemaan."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:609(title)
msgid "Color options"
msgstr "Värivalinnat"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:611(term)
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:613(para)
msgid "You can set the stroke color in two ways:"
msgstr "Voit asettaa vedon värin kahdella tavalla:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:618(guilabel)
msgid "Average under brush"
msgstr "Keskiarvo siveltimen alla"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:620(para)
msgid ""
"Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush."
msgstr ""
"Vedon väri lasketaan kaikkien siveltimen alla olevien pikselien keskiarvosta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:627(guilabel)
msgid "Center of brush"
msgstr "Siveltimen keskus"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:629(para)
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush."
msgstr "Näyte siveltimen keskuksessa olevan pikselin väristä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:639(term)
msgid "Color noise"
msgstr "Värikohina"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para)
msgid ""
"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
"color, that will look less homogeneous."
msgstr ""
"Tämä liukusäädin ja sen syötelaatikko antavat sinun lisätä kohinaa vedon "
"väriin, jolloin se näyttää vähemmän homogeeniseltä."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:651(title)
msgid "General tab"
msgstr "Yleinen välilehti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:653(title)
msgid "<quote>General</quote> tab options"
msgstr "<quote>Yleisen</quote> välilehden asetukset"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:661(para)
msgid ""
"In this tab you can set what will be the background and the relief of brush "
"strokes."
msgstr ""
"Tässä välilehdessä voit asettaa käytettävän taustan ja siveltimen vetojen "
"jouston."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:666(title)
msgid "General options"
msgstr "Yleiset valinnat"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:668(term)
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel)
msgid "Keep original"
msgstr "Säilytä alkuperäinen"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:674(para)
msgid "The original image will be used as a background."
msgstr "Alkuperäistä kuvaa tullaan käyttämään taustana."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:680(guilabel)
msgid "From paper"
msgstr "Paperilta"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:682(para)
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background."
msgstr "Kopioi valitun paperin kuviointi taustaksi."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:688(guilabel)
msgid "Solid"
msgstr "Kiinteä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:690(para)
msgid ""
"By clicking on the color dwell you can select a solid colored background."
msgstr "Painamalla väriä voit valita kiinteävärisen taustan."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:697(guilabel)
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:699(para)
msgid ""
"Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This "
"option is available only if your image has an alpha channel."
msgstr ""
"Käytä läpinäkyvää taustaa. Vain maalatut vedot ovat näkyvillä. Tämä valinta "
"on käytettävissä vain, jos kuvallasi on alfakanava."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:710(term)
msgid "Paint edges"
msgstr "Maalin reunat"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:712(para)
msgid ""
"If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside "
"border of the image."
msgstr ""
"Jos se ei ole käytössä, niin ohutta rajaa ei tulla maalaamaan kuvan "
"ulkorajan ympärille."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:719(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Ruudukoitava"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:721(para)
msgid ""
"If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side "
"will match the left side and the top will match the bottom. This is "
"interesting if your image will be repeatedly used in a Web background."
msgstr ""
"Jos se on valittu, niin tuotettu kuva tulee olemaan saumattomasti "
"ruudukoitava. Oikea puoli vastaamaa vasenta puolta ja huippu vastaa pohjaa. "
"Tämä on mielenkiintoista, jos kuvaasi käytetään toistuvasti verkkosivun "
"taustassa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(term)
msgid "Drop shadow"
msgstr "Pudotusvarjo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:732(para)
msgid "Add a shadow effect to each brush stroke."
msgstr "Lisää varjotehoste jokaiseen siveltimen vetoon."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:736(term)
msgid "Edge darken"
msgstr "Reunan tummennus"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:738(para)
msgid ""
"How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint "
"relief or thickness."
msgstr ""
"Kuinka paljon tummentaa jokaisen siveltimen vedon reunaa. Tämä lisää maalin "
"joustoa tai paksuutta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(term)
msgid "Shadow darken"
msgstr "Varjon tummennus"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:747(para)
msgid "How much to darken the brush shadow."
msgstr "Kuinka paljon tummentaa siveltimen varjoa"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:753(para)
msgid "How far apart from the object the drop shadow should be."
msgstr "Kuinka kaukana objektista pudotusvarjon tulisi olla"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(term)
msgid "Shadow blur"
msgstr "Varjon sumennus"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:761(para)
msgid "How much to blur the drop shadow."
msgstr "Kuinka paljon sumentaa pudotusvarjoa"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:765(term)
msgid "Deviation threshold"
msgstr "Poikkeaman kynnys"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:767(para)
msgid "A bail-out value for adaptive selections of brush size."
msgstr "Poistumisarvo siveltimen koon sopeutuville valinnoille"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"
