msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-10\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-03 7:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-08 11:02+0100\n"
"Last-Translator: GJR\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; "
"md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; "
"md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:272(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; "
"md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:283(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; "
"md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:313(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:333(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:366(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:374(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:382(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; "
"md5=b4c99737100bab8914a55ca5d9fba41f"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:456(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; "
"md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; "
"md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:490(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-linked.jpg'; "
"md5=5916c7953a5e779619dc9de09ac8370d"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:634(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
"md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:642(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; "
"md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Algemene Eigenschappen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify "
"the presentation of the image or the presentation of an element of the "
"image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog "
"and an Information dialog to set parameters."
msgstr ""
"In het dialoogvenster Transformatiegereedschap vindt u acht hulpmiddelen om "
"de presentatie van de afbeelding of de presentatie van een element van de "
"afbeelding, selectie, laag of pad te wijzigen. Elk transformatiegereedschap "
"heeft een dialoogvenster Optie en een dialoogvenster Informatie om "
"parameters in te stellen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:18(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:74(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:117(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:133(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:102(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Gereedschapsopties"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:19(para)
msgid ""
"Some options are shared by several transform tools. We will describe them "
"here. More specific options will be described with their tool."
msgstr ""
"Sommige opties worden gedeeld door verschillende transformatietools. We "
"zullen ze hier beschrijven. Meer specifieke opties zullen worden beschreven "
"met hun tool."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:25(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:242(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:247(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:522(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:527(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:619(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:624(secondary)
msgid "Transform"
msgstr "Transformeren"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:27(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which "
"image element the transform tool will work on."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> biedt u drie knoppen waarmee u kunt selecteren op "
"welk afbeeldingselement de transformatietool zal werken."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:32(para)
msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat de gekozen optie blijft staan wanneer u het "
"gereedschap weglegt."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:39(para)
msgid ""
"When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/affect-layer.png\"/></guiicon> the tool works on the active "
"layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be "
"transformed."
msgstr ""
"Wanneer u de eerste knop <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
"options/affect-layer.png\"/></guiicon> activeert, werkt het gereedschap op "
"de actieve laag. Als er geen selectie bestaat in deze laag, wordt de hele "
"laag getransformeerd."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:50(para)
msgid ""
"When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the "
"selection contour only (the whole layer contour if no selection)."
msgstr ""
"Wanneer u de tweede knop <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
"options/affect-selection.png\"/></guiicon> activeert, werkt het gereedschap "
"alleen op de selectie (de hele laag als er geen selectie is)."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:61(para)
msgid ""
"When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path only."
msgstr ""
"Wanneer u de derde knop activeert, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/affect-path.png\"/></guiicon> werkt het gereedschap alleen op "
"het actieve pad."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:71(para)
msgid ""
"When you activate the fourth button, new in GIMP-2.10.14, "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/affect-image.png\"/></"
"guiicon> the transformation is applied to all layers."
msgstr ""
"Wanneer u de vierde knop activeert <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/affect-image.png\"/></guiicon> wordt de transformatie toegepast "
"op alle lagen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(title)
msgid "Example with Rotate"
msgstr "Voorbeeld met draaien"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:87(para)
msgid "Two layers, the red one being smaller. View/Show All option checked."
msgstr ""
"Twee lagen, de rode is kleiner. De optie Alles weergeven is aangevinkt."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:99(para)
msgid ""
"Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer "
"sizes."
msgstr ""
"Vierde knop ingedrukt, gereedschap draaien toegepast. Let op de aanpassing "
"van laaggroottes."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:106(para)
msgid ""
"Of course, you can get the same result linking layers, but this new option "
"is easier to use."
msgstr ""
"Natuurlijk kunt u hetzelfde resultaat krijgen door lagen te koppelen, maar "
"deze nieuwe optie is gemakkelijker te gebruiken."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:115(term)
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:117(para)
msgid "This option sets which way or direction a layer is transformed:"
msgstr ""
"Met deze optie bepaalt u in welke richting of richting een laag wordt "
"getransformeerd:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:121(para)
msgid ""
"The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer "
"as one might expect. You just use the handles to perform the transformation "
"you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed "
"according to the shape and position you put the grid into."
msgstr ""
"De modus <quote>Normaal (Vooruit)</quote> transformeert de afbeelding of "
"laag zoals men zou verwachten. U gebruikt alleen de handgrepen om de "
"gewenste transformatie uit te voeren. Als u een raster gebruikt (zie "
"hieronder), wordt de afbeelding of laag getransformeerd op basis van de vorm "
"en positie waarin u het raster plaatst."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:128(para)
msgid ""
"<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used "
"with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric "
"errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="
"\"gimp-tool-rotate\"/>."
msgstr ""
"<quote>Corrigerend (achterwaarts)</quote> keert de richting om. Voornamelijk "
"gebruikt met het gereedschap draaien om geometrische fouten in digitale "
"afbeeldingen te repareren (een horizon niet horizontaal, een muur niet "
"verticaal ...). Zie <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:134(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10.10, you can link these two options in Rotate, Scale, "
"Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows "
"moving handles without affecting the transformation, letting you manually "
"readjust their position."
msgstr ""
"Met GIMP-2.10.10 kunt u deze twee opties koppelen in de gereedschappen "
"Draaien, Schalen, Perspectief, Geïntegreerd Transformeren en "
"Hendeltransformatie. Hierdoor kunnen handgrepen worden verplaatst zonder de "
"transformatie te beïnvloeden, zodat u hun positie handmatig kunt aanpassen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:143(term)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:101(term)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolatie"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:145(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the "
"transformation:"
msgstr ""
"In deze vervolgkeuzelijst kunt u de methode en dus de kwaliteit van de "
"transformatie kiezen:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:151(term)
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:153(para)
msgid ""
"The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the "
"original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</"
"quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes "
"this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>."
msgstr ""
"De kleur van elke pixel wordt gekopieerd van de dichtstbijzijnde "
"aangrenzende pixel in de oorspronkelijke afbeelding. Dit resulteert vaak in "
"aliasing (het <quote>traptrede-effect</quote>) en een grof beeld, maar het "
"is de snelste methode. Soms wordt deze methode <quote>Dichtstbijzijnde buur</"
"quote>genoemd."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:163(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:165(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
"images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this "
"method is called <quote>Bilinear</quote>."
msgstr ""
"De kleur van elke pixel wordt berekend als de gemiddelde kleur van de vier "
"dichtstbijzijnde pixels in de oorspronkelijke afbeelding. Dit geeft een "
"bevredigend resultaat voor de meeste afbeeldingen en is een goed compromis "
"tussen snelheid en kwaliteit. Soms wordt deze methode <quote>Bilineair</"
"quote>genoemd ."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:175(term)
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisch"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:177(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the eight "
"closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but "
"it naturally takes more time. Sometimes this method is called "
"<quote>Bicubic</quote>."
msgstr ""
"De kleur van elke pixel wordt berekend als de gemiddelde kleur van de acht "
"dichtstbijzijnde pixels in de oorspronkelijke afbeelding. Dit geeft meestal "
"een goed resultaat, maar het kost natuurlijk meer tijd. Soms wordt deze "
"methode <quote>Bicubic</quote>genoemd ."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:186(term)
msgid "LoHalo, NoHalo"
msgstr "Weinig halo, Geen halo"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:188(para)
msgid ""
"Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the "
"halo you can get when using <xref linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"/>. "
"Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality "
"samplers for GEGL and GIMP:"
msgstr ""
"Halo is een verschijnsel dat kan ontstaan door interpolatie. Het lijkt op de "
"halo die u kunt krijgen bij het gebruik van <xref linkend=\"gimp-filter-"
"unsharp-mask\"/>. Hier is een opmerking van Nicolas Robidoux, de maker van "
"de nieuwe kwaliteit samplers voor GEGL en GIMP:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:195(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"                  \"If haloing is not an issue with your content and use case, \n"
"                  which of the two should you try first? \n"
"                  (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the \n"
"                  ticket.)\n"
"\n"
"                  If you are reducing an image, LoHalo is generally better.\n"
"\n"
"                  If your transformation is not an all around reduction, for \n"
"                  example if you enlarge, rotate or apply a perspective \n"
"                  transformation that keeps portions of the image at the same or \n"
"                  higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, \n"
"                  however, changes depending on the image content. If, for \n"
"                  example, the image contains text or text-like objects or has \n"
"                  significant areas with only a handful of different colours, \n"
"                  like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if  \n"
"                  the image is quite noisy or marred by compression artifacts \n"
"                  (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the \n"
"                  image is noise free, very slightly blurry (meaning that when \n"
"                  pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two \n"
"                  or more pixels), and there are delicate skin tones to be    \n"
"                  preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that \n"
"                  colours have not been preserved nicely after transforming an \n"
"                  image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if  \n"
"                  reducing.\n"
"\n"
"                  In any case, these recommendations should not be taken as \n"
"                  gospel. I still have much to learn and figure out. For \n"
"                  example, how best to deal with transparency and different \n"
"                  colour spaces is something I’m likely to be thinking about \n"
"                  for a while.\"\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  \"Als halo's geen probleem zijn met uw inhoud en bewerking, \n"
"                  welke van de twee moet u als eerste proberen? (Natuurlijk, \n"
"                  als u halo's wilt minimaliseren, dan is Geen halo het antwoord.)\n"
"\n"
"                  Als u een afbeelding verkleint, is weinig halo over het algemeen beter.\n"
"\n"
"                  Als de transformatie geen volledige verkleining is, bij voorbeeld als \n"
"                  u iets vergroot, draait of een perspectief toepast waarbij delen van \n"
"                  de afbeelding hetzelfde blijven of hogere resolutie krijgen, geef ik \n"
"                  over het algemeen de voorkeur aan Geen halo. Deze voorkeur is \n"
"                  echter ook afhankelijk van de inhoud van de afbeelding. Als de\n"
"                  afbeelding bijvoorbeeld tekst of tekstachtige objecten bevat of \n"
"                  belangrijke gebieden heeft met slechts een handvol verschillende \n"
"                  kleuren, zoals pixel art zou ik overschakelen naar Weinig halo. \n"
"                  Evenzo als het beeld erg variabel is, b.v. na compressie (zoals bij veel \n"
"                  JPEG's op het web). Omgekeerd, als het beeld ruisvrij en niet wazig is \n"
"                  (wat betekent dat lijnen en randen zijn uitgesmeerd over twee \n"
"                  of meer pixels), en er zijn tere huidtinten om te bewaren dan zou ik \n"
"                  eerst geen halo proberen. Eigenlijk, als ik dat zie dat kleuren niet \n"
"                  mooi bewaard zijn gebleven na het transformeren van een beeld \n"
"                  met weinig halo, zou ik meteen overschakelen naar geen halo, ook bij \n"
"                  het verkleinen.\n"
"\n"
"                  In ieder geval mogen deze aanbevelingen niet worden opgevat als \n"
"                  evangelie. Ik heb nog veel te leren en uit te zoeken. Bijvoorbeeld, hoe \n"
"                  het beste om te gaan met transparantie en verschillende kleurruimten \n"
"                  daar ben ik nog niet uit.\"\n"
"                "

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:230(para)
msgid ""
"You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-tool-options\">Tools Options Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"U kunt de standaard interpolatiemethode instellen in het <link linkend="
"\"gimp-prefs-tool-options\">dialoogvenster Voorkeuren</link>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:239(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:243(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:246(primary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:113(term)
msgid "Clipping"
msgstr "Snijden"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:249(para)
msgid ""
"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the "
"transformed image to the original image size."
msgstr ""
"Na transformatie kan het beeld groter zijn. Met deze optie wordt de "
"getransformeerde afbeelding geknipt naar de oorspronkelijke "
"afbeeldingsgrootte."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:253(para)
msgid "You can choose between several ways to clip:"
msgstr "U kunt kiezen uit verschillende manieren om te knippen:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:256(term)
msgid "Adjust"
msgstr "Aanpassen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:259(title)
msgid "Original image for examples"
msgstr "Originele afbeelding voor voorbeelden"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:266(para)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:369(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originele afbeelding"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:275(para)
msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>"
msgstr "Rotatie toegepast met <quote>Aanpassen</quote>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:286(para)
msgid ""
"Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
msgstr ""
"Rotatie toegepast met <quote>Aanpassen</quote> en canvas vergroot tot "
"laaggrootte"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:293(para)
msgid ""
"With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new "
"layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Met Aanpassen: de laag wordt vergroot om alle gedraaide lagen te bevatten. "
"De nieuwe laagrand is zichtbaar; de hele laag wordt zichtbaar met de "
"opdracht <menuchoice><guimenu>Afbeelding</guimenu><guimenuitem>Canvas laten "
"passen op lagen.</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:306(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:316(para)
msgid "Clip"
msgstr "Knippen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:309(title)
msgid "Example for Clip"
msgstr "Voorbeeld van knippen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:320(para)
msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted."
msgstr "Met knippen: alles wat buiten de afbeelding valt is verwijderd."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:326(term)
msgid "Crop to result"
msgstr "Bijsnijden tot resultaat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:329(title)
msgid "Example for Crop to result"
msgstr "Voorbeeld voor Bijsnijden tot resultaat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:336(para)
msgid "Rotation 45° with Crop to result"
msgstr "Rotatie 45° met Bijsnijden tot resultaat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:345(para)
msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
msgstr ""
"De grens van bijsnijden is rood gemarkeerd. Er is geen transparant gebied "
"inbegrepen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:352(para)
msgid ""
"If this option is selected, the image is cropped so that the transparent "
"area, created by the transform operation in corners, will not be included in "
"the resulting image."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd, wordt de afbeelding zover bijgesneden dat "
"het transparante gebied dat is ontstaat door de transformatiebewerking in "
"hoeken, niet wordt opgenomen in de resulterende afbeelding."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(term)
msgid "Crop with aspect"
msgstr "Bijsnijden volgens verhouding"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:363(title)
msgid "Example for Crop with aspect"
msgstr "Voorbeeld van Bijsnijden volgens verhouding"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:377(para)
msgid "Rotation -22°"
msgstr "Rotatie -22°"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:385(para)
msgid "The rotated image"
msgstr "De gedraaide afbeelding"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:390(para)
msgid ""
"This option works like the one described before, but makes sure, that the "
"aspect ratio is maintained."
msgstr ""
"Deze optie werkt zoals eerder beschreven, maar zorgt ervoor dat de "
"beeldverhouding behouden blijft."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:401(term)
msgid "Show image preview"
msgstr "Afbeeldingsvoorbeeld tonen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:404(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:419(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:405(secondary)
msgid "Transformation tools"
msgstr "Transformatie gereedschap"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:407(para)
msgid ""
"If this is marked, which is the default setting, the transformed image will "
"be visible on top of the original image or layer. There will also be a "
"slider with which you may select the preview opacity."
msgstr ""
"Als dit is gemarkeerd, wat de standaardinstelling is, is de getransformeerde "
"afbeelding zichtbaar boven de overige lagen. Er verschijnt ook een "
"schuifregelaar waarmee u de dekking van het voorbeeld kunt instellen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:416(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:420(secondary)
msgid "Composited preview"
msgstr "Composietvoorbeeld"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:423(subscript)
msgid ""
"Inspired from <ulink url=\"https://libregraphicsworld.org/blog/entry/"
"gimp-2-10-18-full-review\"/>"
msgstr ""
"Geïnspireerd op <ulink url=\"https://libregraphicsworld.org/blog/entry/"
"gimp-2-10-18-full-review\"/>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:429(para)
msgid ""
"<emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you "
"have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, "
"transforming it means it pops up right above every other layer. So in a "
"complex layers composition you can't align this layer against other layers "
"without much trial and error."
msgstr ""
"<emphasis>Toon voorbeeld als onderdeel van de hele afbeelding</emphasis>: "
"wanneer u meerdere lagen hebt, elk met zijn eigen overvloeimodus en dekking, "
"betekent het transformeren dat anders met al die andere lagen samenwerkt. "
"Dus in een complexe lagensamenstelling kun je een laag niet zonder veel "
"vallen en opstaan uitlijnen met andere lagen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:436(para)
msgid ""
"The new Composited Preview option removes this problem in favor of rendering "
"the preview of the transformed layer exactly where it is in the layers "
"stack, exactly with the opacity and blending mode of choice."
msgstr ""
"Met de nieuwe optie Composietvoorbeeld lost u dit probleem op doordat het "
"voorbeeld van de getransformeerde laag precies wordt getoond met alle "
"actuele dekkings- en laagmodus opties."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:448(para)
msgid "Original image: red layer opacity is 50%"
msgstr "Originele afbeelding: een rode laag met dekking van 50%"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:452(title)
msgid "Composited Preview Example"
msgstr "Composietvoorbeeld"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:459(para)
msgid ""
"Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers."
msgstr ""
"Composietvoorbeeld uitgeschakeld: in het voorbeeld staat de rode laag boven "
"alle andere lagen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:471(para)
msgid ""
"Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like "
"in layer stack."
msgstr ""
"Composietvoorbeeld aangevinkt: in voorvertoning bevindt de rode laag zich op "
"de juiste plaats, zoals in de stapel lagen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:482(para)
msgid ""
"<guilabel>Preview linked items</guilabel>: display transformation of all "
"linked layers rather than the currently selected one."
msgstr ""
"<guilabel>Toon voorbeeld gekoppelde objecten:</guilabel>geef de "
"transformatie van alle gekoppelde lagen weer in plaats van alleen de "
"momenteel geselecteerde."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:493(para)
msgid "Two layers linked"
msgstr "Twee gekoppelde lagen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:498(para)
msgid ""
"<guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The "
"idea is to render the preview as soon as you change the transform. So "
"instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result "
"immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much "
"smoother and more instant feedback."
msgstr ""
"<guilabel>Synchroon voorbeeld</guilabel>: deze optie is experimenteel. Het "
"idee is om het voorbeeld weer te geven zodra u de transformatie wijzigt. Dus "
"in plaats van te wachten tot de muis stopt met bewegen, geeft deze het "
"resultaat onmiddellijk weer. Als GIMP alles snel genoeg kan weergeven, "
"betekent dit een veel soepelere en directere feedback."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:506(para)
msgid ""
"But this option also blocks everything until the preview is done rendering. "
"This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is "
"very large. That's why this is disabled by default."
msgstr ""
"Maar deze optie blokkeert ook alles totdat het voorbeeld klaar is. Dat "
"betekent dat GIMP veel minder responsief (traag) kan worden, vooral wanneer "
"de laag erg groot is. Daarom is dit standaard uitgeschakeld."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:478(para)
msgid "Two sub options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Er zijn twee subopties beschikbaar: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:519(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:523(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:526(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:286(term)
msgid "Guides"
msgstr "Hulplijnen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:529(para)
msgid ""
"This is a drop down list where you select the type of guide lines which "
"suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's "
"outline in addition to the lines used by the different selections."
msgstr ""
"Dit is een uitklaplijst waarin u het type hulplijnen selecteert dat bij uw "
"transformatie past. Alle hulplijnen gebruiken een kader om de omtrek van de "
"afbeelding te markeren naast de lijnen die de verschillende opties bieden."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:537(term)
msgid "No guides"
msgstr "Geen hulplijnen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:539(para)
msgid "As the name tells you, there are no guides used."
msgstr "Zoals de naam al zegt, worden er geen hulplijnen getoond."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:545(term)
msgid "Center lines"
msgstr "Middellijnen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:547(para)
msgid ""
"Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the "
"center of the image or layer."
msgstr ""
"Hiermee gebruikt u één verticale lijn en één horizontale lijn die elkaar "
"kruisen in het midden van de afbeelding of laag."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:554(term)
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regel van derden"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:556(para)
msgid ""
"Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal "
"lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most "
"interesting parts of the image should be placed at the intersection points."
msgstr ""
"Hiermee verdeelt u het transformatiegebied in negen gelijke delen door twee "
"horizontale lijnen en twee verticale lijnen met gelijke afstand toe te "
"voegen. Volgens deze regel moeten de meest interessante delen van het beeld "
"op de snijpunten worden geplaatst."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:565(term)
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regel van vijfden"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:567(para)
msgid ""
"Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by "
"five parts."
msgstr ""
"Net als het <quote>Regel van derden</quote> maar verdeelt het gebied in vijf "
"bij vijf delen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:574(term)
msgid "Golden sections"
msgstr "Gulden snede"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:576(para)
msgid ""
"Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming "
"area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to "
"each others and to the area to be transformed."
msgstr ""
"Dit verdeelt het transformerende gebied in negen delen in de verhouding van "
"de gulden snede, ca 8:13 of 13:21."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:585(term)
msgid "Diagonal lines"
msgstr "Diagonalen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:587(para)
msgid "Divide the transforming area using diagonally lines."
msgstr "Verdeelt het transformatiegebied met diagonale lijnen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:593(term)
msgid "Number of lines"
msgstr "Aantal lijnen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:595(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally "
"lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide "
"is selected."
msgstr ""
"Hiermee plaatst u een rechthoekig raster met gelijke aantallen verticale en "
"horizontale lijnen. Het aantal regels wordt ingesteld in de schuifregelaar "
"die verschijnt wanneer deze optie is geselecteerd."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:603(term)
msgid "Line spacing"
msgstr "Lijn afstand"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:605(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between "
"the lines set in the slider."
msgstr ""
"Plaatst een rechthoekig raster op het transformatiegebied met lijnen op de "
"afstand die u in de schuifregelaar instelt."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:617(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Paden transformeren"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:620(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:623(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:626(para)
msgid ""
"If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this "
"using the transform tools."
msgstr ""
"Als u om wat voor reden dan ook paden wilt transformeren, is het mogelijk om "
"dit te doen met behulp van de transformatiegereedschappen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:631(title)
msgid "Rotating paths"
msgstr "Paden roteren"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:637(para)
msgid "Paths dialog"
msgstr "Dialoogvenster paden"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:645(para)
msgid "Option modus: Path"
msgstr "Optie modus: Pad"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:649(para)
msgid ""
"When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field "
"before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. "
"Then choose the transformation tool and in the upper part of the option "
"dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path."
msgstr ""
"Wanneer het pad is getekend, gaat u naar het dialoogvenster paden en klikt u "
"op het eerste veld vóór de padomtrek in het dialoogvenster om het "
"oogpictogram zichtbaar te maken. Kies vervolgens het "
"transformatiegereedschap en klik in het bovenste gedeelte van de dialoog "
"opties op het padpictogram om het gereedschap op het pad te laten werken."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:655(para)
msgid ""
"Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could "
"be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path "
"more recognizable."
msgstr ""
"Voer de transformatie op de gebruikelijke manier uit en bevestig deze "
"wanneer u klaar bent. Het kan een goed idee zijn om de hulplijnen uit te "
"schakelen om het pad beter zichtbaarder te maken."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:660(para)
msgid ""
"When the transformation is finished, choose the path tool and click on the "
"changed path to activate it again for further working on it."
msgstr ""
"Wanneer de transformatie is voltooid, kiest u het padgereedschap en klikt u "
"op het gewijzigde pad om het opnieuw te activeren om er verder aan te werken."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; "
"md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; "
"md5=9675985445ec2cd0232f4c5348534b35"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:176(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; "
"md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform-dialog.png'; "
"md5=d7f2f81995280b4cf012c47c1eb3847d"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:248(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; "
"md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:259(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:323(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; "
"md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:290(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; "
"md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:301(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:360(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; "
"md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:334(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; "
"md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:371(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; "
"md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:15(primary)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Geïntegreerd transformeren"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:10(primary)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:10(primary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:10(primary)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:15(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:18(title)
msgid "Unified Transform tool"
msgstr "Geïntegreerd transformeergereedschap"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:28(para)
msgid ""
"This tool combines several tools: <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-shear\">Shear</link> and <link linkend=\"gimp-tool-perspective"
"\">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in "
"one single operation. Combining two or more options gives you almost "
"infinite possibilities of transformation."
msgstr ""
"Dit gereedschap combineert verschillende gereedschappen: <link linkend="
"\"gimp-tool-rotate\">Draaien</link>, <link linkend=\"gimp-tool-scale"
"\">Schalen</link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Hellen</link> en <link "
"linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspectief</link>, en voert een of meer "
"van deze acties tegelijk uit in één bewerking. Het combineren van twee of "
"meer opties geeft je bijna oneindige mogelijkheden tot transformatie."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:38(para)
msgid ""
"As the other transformation tools, this tool works on the active layer "
"(default)."
msgstr ""
"Net als de andere transformatiegereedschappen werkt dit op de actieve laag "
"(standaard)."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:52(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
"guiicon> Diamonds for shearing"
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
"guiicon> Ruit voor hellen"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:59(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
"guiicon> Squares for scaling."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
"guiicon> Vierkant voor schalen."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:66(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/perspective-icon.png\"/></"
"guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for "
"Scaling."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/perspective-icon.png\"/></"
"guiicon> Kleine ruiten voor het veranderen van perspectief, in grote "
"vierkanten voor schalen."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:47(para)
msgid ""
"Several kinds of <emphasis role=\"bold\">handles</emphasis>, on the edges: "
"<placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the "
"concerned tool"
msgstr ""
"Verschillende soorten <emphasis role=\"bold\">handgrepen</emphasis>, aan de "
"randen: <placeholder-1/> Klik en sleep een greep om de actie van het "
"betreffende gereedschap uit te voeren"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:78(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">circle with a cross inside</emphasis> at the "
"center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move "
"the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want "
"on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image "
"window)."
msgstr ""
"Een <emphasis role=\"bold\">cirkel met een kruis</emphasis> in het midden "
"van het afbeeldingsvenster voor het draaipunt. Klik en sleep deze cirkel om "
"het draaipunt te verplaatsen. Het kan buiten het afbeeldingsvenster worden "
"geplaatst en zelfs waar u maar wilt op het scherm (maar u kunt het niet meer "
"zien, tenzij u het afbeeldingsvenster vergroot)."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:92(para)
msgid "<emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,"
msgstr "<emphasis>Op de laag</emphasis>: Verplaats pictogram,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:97(para)
msgid "<emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,"
msgstr "<emphasis>Buiten de laag</emphasis>: Draai pictogram,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:102(para)
msgid "<emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,"
msgstr ""
"<emphasis>Op handgrepen</emphasis>: hellen of perspectief of schaalpictogram,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:108(para)
msgid ""
"<emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon."
msgstr "<emphasis>Op draaipunt:</emphasis>Verplaats en Rotatiepictogram."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:87(para)
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">mouse pointer</emphasis> comes with small icons "
"which vary according to position: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De <emphasis role=\"bold\">muisaanwijzer</emphasis> toont kleine "
"pictogrammen die variëren afhankelijk van de positie: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:117(para)
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">status bar</emphasis>, at the bottom of the "
"image window, displays the name of the current tool."
msgstr ""
"De <emphasis role=\"bold\">statusbalk</emphasis>onder aan het "
"afbeeldingsvenster toont de naam van het huidige gereedschap."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:123(para)
msgid ""
"When you click on the image window, also appears the <emphasis role=\"bold"
"\">Matrix</emphasis> new window: <placeholder-1/> where you find the "
"<guilabel>Reset</guilabel> (very useful when testing), <guilabel>Cancel</"
"guilabel> and <guilabel>Transform</guilabel> buttons. This matrix window "
"appears out of the image or, if the image window is large enough, inside the "
"image window. You cannot edit the values of this matrix, but you can note "
"them to reproduce the same transformation later."
msgstr ""
"Wanneer u op het afbeeldingsvenster klikt, verschijnt ook het nieuwe Matrix "
"venster <emphasis role=\"bold\">Geïntegreerd transformeren</emphasis>: "
"<placeholder-1/> waar u de knoppen <guilabel>Standaardwaarden</guilabel> "
"(erg handig bij het testen), <guilabel>Opnieuw aanpassen</guilabel> en "
"<guilabel>Transformeren</guilabel> vindt. Dit matrixvenster verschijnt "
"buiten de afbeelding of, als het afbeeldingsvenster groot genoeg is, in het "
"afbeeldingsvenster. U kunt de waarden van deze matrix niet bewerken, maar u "
"kunt ze wel noteren om dezelfde transformatie later te reproduceren."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:139(para)
msgid ""
"<guilabel>Readjust</guilabel> button: with this button, new in GIMP-2.10.10, "
"you can readjust transform handles based on the current zoom level."
msgstr ""
"Knop <guilabel>Opnieuw instellen</guilabel>: met deze knop, nieuw in "
"GIMP-2.10.10, kunt u de transformatiegrepen aanpassen op basis van het "
"huidige zoomniveau."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:42(para)
msgid ""
"After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the "
"image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Nadat u het geïntegreerd transformeergereedschap in de toolbox hebt "
"geselecteerd, klikt u op het afbeeldingsvenster. Er worden verschillende "
"elementen weergegeven in het afbeeldingsvenster: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:150(phrase)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:34(phrase)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:29(phrase)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:54(title)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:34(phrase)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:54(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:40(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:33(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:49(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:76(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:31(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:125(phrase)
#: src/toolbox/transform/align.xml:41(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Het gereedschap activeren"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:153(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:32(para)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:37(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:128(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr "U kunt het gereedschap op verschillende manieren activeren:"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:159(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified "
"transform</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Geïntegreerd "
"transformeren</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:170(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:145(para)
msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"U kunt het gereedschap ook activeren door te klikken op het pictogram: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:184(para)
msgid ""
"or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"of met de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo>."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:195(title)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:73(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:90(title)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:75(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:92(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:82(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:82(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:89(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:192(title)
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:197(title)
msgid "Unified Transform Tool Options"
msgstr "Opties van het Geïntegreerd transformeergereedschap"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:206(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the Unified "
"Transform tool icon. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De beschikbare opties zijn toegankelijk door te dubbelklikken op het "
"pictogram van het gereedschap. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:221(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:99(term)
msgid "Shared options"
msgstr "Gedeelde opties"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:224(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
"options that apply to many or all transform tools."
msgstr ""
"Zie <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> voor een beschrijving van "
"gereedschapsopties die van toepassing zijn op veel of alle "
"transformatiegereedschappen."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:233(term)
msgid "Constrain"
msgstr "Beperk (Shift)"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:235(para)
msgid ""
"<guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer "
"is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center."
msgstr ""
"<guilabel>Verplaatsen</guilabel>: wanneer deze optie is uitgeschakeld, "
"verloopt het verplaatsen van de laag soepel. Als u de optie inschakelt, "
"wordt de beweging beperkt tot 45° vanuit het midden."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:244(title)
msgid "Scale Constraint Option"
msgstr "Schalen beperken"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:251(para)
msgid "Constrain not checked (no pivot)"
msgstr "Beperking niet aangevinkt (geen middelpunt)"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:262(para)
msgid "Constrain checked (no pivot)"
msgstr "Beperking aangevinkt (geen middelpunt)"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:240(para)
msgid ""
"<guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is "
"preserved. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Schalen</guilabel>: wanneer deze optie is aangevinkt, blijft de "
"beeldverhouding behouden. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:269(para)
msgid ""
"<guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is "
"checked, rotation goes by 15° steps."
msgstr ""
"<guilabel>Draaien</guilabel>: standaard rotatie is soepel. Wanneer deze "
"optie is aangevinkt, gaat het draaien in stappen van 15 °."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:273(para)
msgid ""
"<guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the "
"corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked "
"(default), you may move away from this edge. If this option is checked, "
"shear handles remain on this edge."
msgstr ""
"<guilabel>Hellen</guilabel>: normaal gesproken sleept u, om de laag te "
"hellen, het bijbehorende pictogram langs de rand. Als deze optie niet is "
"aangevinkt (standaard), kunt u van deze rand afgaan. Als deze optie is "
"ingeschakeld, blijven de handgrepen aan deze rand."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:286(title)
msgid "Perspective Constraint Option"
msgstr "Perspectiefbeperkingsoptie"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:293(para)
msgid "Constrain not checked"
msgstr "Beperking niet aangevinkt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:304(para)
msgid "Constrain checked"
msgstr "Beperking aangevinkt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:279(para)
msgid ""
"<guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag "
"the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked "
"(default), you may move away from this edge. If this option is checked, "
"perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Perspectief</guilabel>: normaal gesproken (optie niet aangevinkt) "
"kunt u het bijbehorende pictogram vrij over de afbeelding slepen om van "
"perspectief te veranderen. Als deze optie is ingeschakeld, blijven de "
"perspectiefgrepen altijd op een rand of op een diagonaal. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:314(term)
msgid "From pivot"
msgstr "Van middelpunt (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:319(title)
msgid "Scale from pivot"
msgstr "Schalen vanuit middelpunt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:326(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:363(para)
msgid "From pivot not checked, constrain checked"
msgstr "Van middelpunt niet actief, beperk geselecteerd"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:337(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:374(para)
msgid "From pivot and constrain checked"
msgstr "Van middelpunt en beperk geselecteerd"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:316(para)
msgid "<guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr "<guilabel>Schalen</guilabel>: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:344(para)
msgid ""
"<guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the "
"opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is "
"checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is "
"sheared by the same amount, but in the opposite direction."
msgstr ""
"<guilabel>Hellen</guilabel>: Wanneer deze optie is uitgeschakeld "
"(standaard), wordt de tegenoverliggende rand gefixeerd en beweegt het "
"draaipunt met hellen. Wanneer de optie is aangevinkt, wordt het hellen "
"uitgevoerd rond het draaipunt en wordt de andere kant mee getrokken in de "
"tegenovergestelde richting."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:356(title)
msgid "Perspective from pivot"
msgstr "Perspectief vanuit middelpunt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:352(para)
msgid ""
"<guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position "
"of pivot is maintained. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Perspectief</guilabel>: wanneer deze optie is aangevinkt, blijft "
"het middelpunt op zijn plaats. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:384(term)
msgid "Pivot"
msgstr "Middelpunt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:386(para)
msgid ""
"<guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to "
"center or to corners when it comes close to them."
msgstr ""
"<guilabel>Magneet</guilabel>: als deze optie is aangevinkt, klikt het "
"draaipunt in het midden of op hoeken wanneer het in de buurt komt."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:390(para)
msgid "<guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot."
msgstr "<guilabel>Vergrendel</guilabel>: Vergrendelt het middelpunt."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:399(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:168(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Hulptoetsen"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:405(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck "
"already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the "
"pivot is selected, to snap pivot to center or corner,"
msgstr ""
"<keycap>Shift</keycap> om alle niet-aangevinkte opties te activeren en de "
"reeds aangevinkte opties uitschakelen als een transformatie handgreepgreep "
"is geselecteerd of, als het midden is geselecteerd, om het middelpunt vast "
"te zetten in het midden of een hoek,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:413(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked "
"options and uncheck already checked ones."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> om alle <quote>inactieve opties van middelpunt</quote> "
"aan te vinken en de reeds aangevinkte opties uit te schakelen."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:400(para)
msgid ""
"Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is "
"selected. Hold on: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De hulptoetsen werken wanneer een van de acties (verplaatsen, schalen, "
"draaien...) is geselecteerd. Druk op: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-toolbox.png'; "
"md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; "
"md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-dialog.png'; "
"md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:6(title)
msgid "The Cage Tool"
msgstr "Het gereedschap kooitransformatie"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:10(secondary)
msgid "Cage Tool"
msgstr "Gereedschap kooitransformatie"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:12(primary)
msgid "Cage"
msgstr "Kooi"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:15(title)
msgid "The Cage Tool in the Toolbox"
msgstr "Kooitransformatie in de gereedschapskist"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:24(para)
msgid ""
"The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the "
"transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to "
"the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds "
"nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Het gereedschap kooitransformatie is een speciaal bewerkingsgereedschap "
"waarmee u het transformatiegebied kunt selecteren door ankerpunten in te "
"stellen door met de vrije hand te tekenen, vergelijkbaar met de manier "
"waarop u dit doet met het gereedschap Vrije selectie (Lasso). Het "
"gereedschap voegt niets toe aan de afbeelding totdat u de transformatie "
"bevestigt door op <keycap>Enter</keycap> te drukken."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:37(para)
msgid "You can activate the Cage tool in several ways:"
msgstr ""
"U kunt het gereedschap kooitransformatie op verschillende manieren aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:43(para)
msgid ""
"From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kooitransformatie</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:53(para)
msgid "by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox"
msgstr ""
"door op het pictogram: <placeholder-1/> te klikken in de gereedschapskist"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:66(para)
msgid ""
"or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""
"of door het gebruik van de sneltoets <keycap>Shift</keycap><keycap>G</"
"keycap>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:76(title)
msgid "Cage Tool options"
msgstr "Kooitransformatie opties"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:84(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Gereedschap opties van uw actieve gereedschap worden normaliter getoond in "
"een venster onder de gereedschapskist. Als dat venster er niet is kunt u hem "
"oproepen via het menu <menuchoice><guimenu>Vensters</"
"guimenu><guisubmenu>Dokbare Vensters</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschap "
"Opties</guimenuitem></menuchoice> dat de opties van het actieve gereedschap "
"laat zien."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:97(term)
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "De kooi creëren of aanpassen"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:99(para)
msgid ""
"When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in "
"the image to make anchor points around the desired area. If you need to add "
"anchor points at a later stage, you click on this option."
msgstr ""
"Bij het activeren van de Cage Tool is deze optie geselecteerd. U kunt nu in "
"de afbeelding klikken om ankerpunten rond het gewenste gebied te maken. Als "
"u in een later stadium ankerpunten wilt toevoegen, klikt u op deze optie."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:108(term)
msgid "Deform the cage to deform the image"
msgstr "Vervorm de kooi om de afbeelding te vervormen"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:110(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage "
"outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in "
"the image and even outside it to transform the picture. The transforming "
"starts when you release the mouse button."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> schakelt automatisch over naar deze optie wanneer de "
"omtrek van de kooi klaar is. Nu kunt u de ankerpunten rond in de afbeelding "
"en zelfs daarbuiten slepen om de afbeelding te transformeren. Het "
"transformeren begint wanneer u de muisknop loslaat."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:116(para)
msgid ""
"You can activate more than one anchor point by holding down the "
"<keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select "
"more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle "
"around the desired points."
msgstr ""
"U kunt meer dan één ankerpunt activeren door de <keycap>Shift-toets</keycap> "
"ingedrukt te houden terwijl u op de punten klikt. U kunt ook meer punten "
"selecteren door de muisknop ingedrukt te houden terwijl u een rechthoek rond "
"de gewenste punten tekent."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:125(term)
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
msgstr "Vul de oorspronkelijke positie van de kooi met een kleur"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:127(para)
msgid ""
"If the transforming action results in empty areas these areas will be filled "
"with color if this option is checked. It looks like the color is picked from "
"the start pixel of the cage line."
msgstr ""
"Als de transformatieactie resulteert in lege gebieden, worden deze gebieden "
"gevuld met een kleur als deze optie is ingeschakeld. Het lijkt erop dat de "
"kleur meestal wordt gekozen van de eerste pixel van de kooilijn."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:138(title)
msgid "Using <quote>Cage</quote> tool"
msgstr "De <quote>Kooitransformatie</quote> gebruiken"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:140(title)
msgid "Cage Tool example"
msgstr "Voorbeeld van de kooitransformatie"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:146(caption)
msgid "The cage area selected"
msgstr "Het gebied in de kooi geselecteerd"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:153(caption)
msgid "Transformed"
msgstr "Getransformeerd"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:157(para)
msgid ""
"When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to "
"<quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage "
"outline in the image by successively clicking around the area you want to "
"transform. Click on the starting point to finish the selection. "
"<acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the "
"<quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the "
"points on the line to deform the cage and the image."
msgstr ""
"Wanneer u op het kooipictogram in de gereedschapskist klikt, is de kooioptie "
"ingesteld op <quote>De kooi maken of aanpassen</quote>. U kunt nu een "
"kooiomtrek in de afbeelding tekenen door achtereenvolgens rond het gebied te "
"klikken dat u wilt transformeren. Klik op het startpunt om de selectie te "
"voltooien. <acronym>GIMP</acronym> zal dan wat wiskunde doen en de tweede "
"optie activeren <quote>Vervorm de kooi om de afbeelding te vervormen</quote> "
"zodat u de punten van de lijn kunt slepen om de kooi en de afbeelding te "
"vervormen."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:166(para)
msgid ""
"The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image "
"to transform it. The transforming will occur every time you release the "
"press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient "
"especially when working with large images."
msgstr ""
"De geselecteerde punten veranderen in een vierkant. Sleep de punten in de "
"afbeelding om deze te transformeren. De transformatie vindt plaats elke keer "
"dat u de muisknop loslaat. Het transformeren kan enige tijd duren, dus wees "
"geduldig, vooral bij het werken met grote selecties."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:172(para)
msgid ""
"If you desire to add more points to the line you have to select the "
"<quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the "
"points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform "
"the image</quote> to transform the image or layer."
msgstr ""
"Als u meer punten aan de lijn wilt toevoegen, moet u "
"<quote>Kooitransformatiegebied maken of aanpassen</quote> selecteren in het "
"dialoogvenster met gereedschapsopties. Plaats de punten op de lijn en "
"schakel terug naar <quote>Vervorm de kooi om de afbeelding te vervormen</"
"quote> om de afbeelding of laag te transformeren."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:178(para)
msgid ""
"When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it."
msgstr ""
"Wanneer het werk klaar is, drukt u op <keycap>Enter</keycap> om het te "
"bevestigen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:55(None)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransform-icon.png'; "
"md5=422c383b4c3534b1d1ec529c8662110e"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransform-dialog.png'; "
"md5=21817ae259d58096c47ac2b9b34bd738"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:15(primary)
msgid "3D Transform"
msgstr "3D-transformatie"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:17(para)
msgid ""
"The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to "
"move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in "
"X, Y, an Z axes."
msgstr ""
"Met het gereedschap 3D-transformatie kunt u het perspectief van een laag "
"wijzigen en het schijnbaar in 3 dimensies verplaatsen. U kunt een "
"verdwijnpunt instellen en vervolgens de laag draaien om X-, Y- en Z-assen."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:22(para)
msgid ""
"It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings "
"dialog."
msgstr ""
"Het biedt het gebruikelijke optiedialoogvenster onder de gereedschapskist en "
"een dialoogvenster met instellingen op het canvas."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:38(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>3D Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>3D-transformatie</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:49(para)
msgid ""
"The Tool can also be called by clicking the tool icon in Toolbox: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"U kunt het gereedschap ook activeren door te klikken op het pictogram in de "
"gereedschapskist: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:63(para)
msgid ""
"or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"of door het gebruik van de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:75(title)
msgid "3D Transform Tool Options"
msgstr "Opties voor de 3D-transformatie"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:84(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the Unified "
"Transform tool icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De beschikbare opties zijn toegankelijk door te dubbelklikken op het "
"pictogram van het gereedschap: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:102(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
"options that apply to many or all transform tools: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Zie <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> voor een beschrijving van "
"gereedschapsopties die van toepassing zijn op veel of alle "
"transformatiegereedschappen: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:147(term)
msgid "Unified interaction"
msgstr "Geïntegreerde interactie"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:149(para)
msgid ""
"This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating "
"without switching between tabs on the on-canvas settings dialog."
msgstr ""
"Met deze optie kunt u het verdwijnen verschuiven, evenals pannen en roteren "
"zonder te schakelen tussen tabbladen in het dialoogvenster met instellingen "
"op het canvas."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:157(term)
msgid "Constrain axis (Shift)"
msgstr "Begrens as (Shift)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:159(para)
msgid ""
"When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis "
"becomes fixed in preview."
msgstr ""
"Wanneer u op <keycap>Shift</keycap>drukt, wordt de huidige transformatieas "
"vastgezet in de voorvertoning."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:166(term)
msgid "Z axis (Ctrl)"
msgstr "Z-as (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:168(para)
msgid ""
"When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z "
"axis."
msgstr ""
"Wanneer u op <keycap>Ctrl</keycap>drukt, wordt de transformatie uitgevoerd "
"rond de Z-as."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:175(term)
msgid "Local frame (Alt)"
msgstr "Lokaal frame (Alt)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:177(para)
msgid ""
"This option allows controlling the transformation in the layer local frame "
"of reference (the current layer), instead of the global one (all layers)."
msgstr ""
"Met deze optie kunt u de transformatie in het lokale referentiekader van de "
"laag (de huidige laag) beheren in plaats van de globale (alle lagen)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; "
"md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; "
"md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-dialog.png'; "
"md5=782751bb0abfceca4af759e99eb44296"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; "
"md5=5f71deedc7d59541b965fe5989d7b277"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:14(primary)
msgid "Shear"
msgstr "Hellen"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:18(title)
msgid "The Shear tool in Toolbox"
msgstr "Het gereedschap hellen in de gereedschapskist"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:25(para)
msgid ""
"Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a "
"path to a direction and the other part to the opposite direction. For "
"instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and "
"the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a "
"rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on "
"the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing "
"Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you "
"distort the image, horizontally or vertically according to the direction "
"given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</"
"guilabel> button in the info dialog to validate."
msgstr ""
"Het gereedschap hellen wordt gebruikt om een deel van een afbeelding, een "
"laag, een selectie of een pad naar een richting en het andere deel naar de "
"tegenovergestelde richting te verplaatsen. Een horizontale afschuiving "
"verschuift bijvoorbeeld het bovenste deel naar rechts en het onderste deel "
"naar links. Een rechthoek wordt een diamant. Dit is geen rotatie: het beeld "
"is vervormd. Om dit gereedschap te gebruiken, klikt u op de afbeelding of de "
"selectie: er wordt mogelijk een raster overheen gelegd en het dialoogvenster "
"Hellen wordt geopend. Door de muisaanwijzer over de afbeelding te slepen, "
"vervormt u de afbeelding horizontaal of verticaal volgens de richting die "
"aan de aanwijzer is gegeven. Als u tevreden bent, klikt u op de knop "
"<guilabel>Hellen</guilabel> in het infovenster om te valideren."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:39(title)
msgid "Shear example"
msgstr "Voorbeeld van hellen"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:48(para)
msgid ""
"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool "
"twice on end."
msgstr ""
"U kunt niet tegelijkertijd beide kanten op hellen, zonodig moet u het "
"gereedschap twee keer achter elkaar gebruiken voor beide richtingen."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:55(para)
msgid "You can access the Shear Tool in different ways:"
msgstr "U kunt het gereedschap hellen op verschillende manieren aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:60(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Hellen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:70(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""
"door op het pictogram <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
"tool-shear-22.png\"/></guiicon> te klikken in de gereedschapskist,"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:80(para)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:79(para)
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"door het gebruik van de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:92(title)
msgid "Shear tool options"
msgstr "Gereedschapsopties"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:105(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:132(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:97(term)
msgid ""
"Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Show image preview; Guides"
msgstr ""
"Transformeren; Interpolatie; Richting; Snijden; Afbeeldingsvoorbeeld tonen; "
"Hulplijnen"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:117(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:119(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:125(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:127(title)
msgid "The Shear adjustment dialog"
msgstr "Het dialoogvenster Hellen"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:129(term)
msgid "Shear magnitude X"
msgstr "Scheefheid X"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:131(para)
msgid ""
"Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value "
"produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise "
"tilt. The unit used by shearing are half-pixels."
msgstr ""
"Hier kunt u de horizontale verschuiving instellen. Een positieve waarde "
"zorgt voor kloksgewijze kantelen. Een negatieve waarde geeft een heling "
"tegen de klok in. De eenheid die wordt gebruikt bij het hellen zijn halve "
"pixels."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:140(term)
msgid "Shear magnitude Y"
msgstr "Scheefheid _Y"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:142(para)
msgid "As above, in the vertical direction."
msgstr "Idem als hierboven in verticale richting."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; "
"md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:59(None)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-dialog.png'; "
"md5=716717c17b447ce8870b68642b2f772a"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; "
"md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; "
"md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; "
"md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; "
"md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:284(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; "
"md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:12(primary)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Draaitransformatie"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:15(title)
msgid "Warp Transform Tool"
msgstr "Draaitransformatie gereedschap"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:25(para)
msgid ""
"Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp "
"filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny "
"preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you "
"applied. You have available options to adapt strength and size of warping."
msgstr ""
"Draaitransformatie is een op GEGL gebaseerd penseelachtig hulpmiddel dat het "
"oude iWarp-filter vervangt en rechtstreeks op de afbeelding werkt in plaats "
"van een klein voorbeeldvenster. U kunt een wismodus gebruiken om het "
"kromtrekken dat u hebt toegepast, gedeeltelijk te verwijderen. U hebt "
"verschillende opties om de sterkte en grootte van het kromtrekken aan te "
"passen."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:43(para)
msgid ""
"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</"
"guisubmenu><guimenuitem>Draaitransformatie</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:54(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>"
msgstr ""
"door op het pictogram: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon> te klikken in "
"de gereedschapskist"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:67(para)
msgid "or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "of door het gebruik van de sneltoets <keycap>W</keycap>."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:77(title)
msgid "Warp Tool options"
msgstr "Gereedschapsopties"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:86(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the Warp "
"Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De beschikbare gereedschapsopties zijn toegankelijk door te dubbelklikken op "
"het pictogram Draaitransformatie in de gereedschapskist. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:104(para)
msgid ""
"An interpolation method is used during warping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-interpolation-methods\"/> for a description of these methods."
msgstr ""
"Tijdens het transformeren wordt een interpolatiemethode gebruikt. Zie <xref "
"linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\"/> voor een beschrijving van deze "
"methoden."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:114(term)
msgid "Move pixels"
msgstr "Beeldpunten verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:116(para)
msgid ""
"<quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which "
"contains various warping methods:"
msgstr ""
"<quote>Pixels verplaatsen</quote> is het eerste item van de keuzelijst die "
"verschillende kromtrekkende methoden bevat:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:123(para)
msgid "<guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method."
msgstr "<guilabel>Pixels verplaatsen</guilabel> is de standaardmethode."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:127(title)
msgid "Move pixels example"
msgstr "Voorbeeld pixels verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:138(guilabel)
msgid "Grow"
msgstr "Vergroot gebied"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:141(title)
msgid "Grow example"
msgstr "Voorbeeld vergroten"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:152(guilabel)
msgid "Shrink"
msgstr "Verklein gebied"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:155(title)
msgid "Shrink example"
msgstr "Voorbeeld verkleinen"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:162(para)
msgid ""
"Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size."
msgstr ""
"5 keer klikken in het midden van de afbeelding met penseelgrootte = "
"afbeeldingsgrootte."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:172(guilabel)
msgid "Swirl clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Draai met de klok mee / tegen de klok in"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:175(title)
msgid "Swirl example"
msgstr "Draai voorbeeld"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:182(para)
msgid ""
"Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular "
"movement of the brush."
msgstr ""
"De hele afbeelding met de klok mee draaien (penseelgrootte = "
"afbeeldingsgrootte) met een cirkelvormige beweging van het penseel."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:195(term)
msgid "Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing"
msgstr "Aanpassen van grootte, hardheid, sterkte, tussenruimte"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:200(para)
msgid "<guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased."
msgstr "<guilabel>Grootte</guilabel>: de grootte van het penseel veranderen."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:206(para)
msgid "<guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress)."
msgstr ""
"<guilabel>Hardheid</guilabel>: Veranderen van de grootte van het gebied "
"waarin de draaiing maximaal is."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:211(para)
msgid ""
"<guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. "
"The maximum of displacement is on the brush diameter."
msgstr ""
"<guilabel>Sterkte</guilabel>: de hoeveelheid verplaatsing van pixels "
"instellen. De maximale verplaatsing is afhankelijk van de straal van het "
"penseel."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:218(para)
msgid "<guilabel>Spacing</guilabel> : TODO (work in progress)"
msgstr ""
"<guilabel>Afstand</guilabel>: Als u de muisknop ingedrukt houdt en over de "
"afbeelding sleept dan bepaalt u met deze instelling hoe vaak een nieuwe "
"draaiing om een nieuw draaipunt wordt gemaakt. Het getal betreft een "
"percentage van de afbeeldingsgrootte."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:228(term)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Randgedrag"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:230(primary)
msgid "Abyss Policy"
msgstr "Randgedrag"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:231(para)
msgid ""
"<quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data "
"outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point "
"to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These "
"pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any "
"associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to "
"them."
msgstr ""
"<quote>Rand</quote> is de term die GIMP-ontwikkelaars gebruiken voor "
"<quote>gegevens buiten de huidige laag of selectie.</quote> Met het draaien "
"worden pixels van de ene plaats naar de andere verplaatst. Aan de rand van "
"het plaatje moeten er pixels bij verzonnen worden en verderop verdwijnen er "
"pixels. Toch moet er <emphasis>een kleur</emphasis> voor worden bepaald."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:239(para)
msgid ""
"<quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill "
"empty areas in different manners:"
msgstr ""
"<quote>Randgedrag</quote> heeft 3 manieren om die lege gebieden op te vullen:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:245(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are "
"transparent. An alpha layer is necessary for this option."
msgstr ""
"<guilabel>Geen</guilabel>: dit is de standaard optie. Laat de gebieden leeg "
"en transparant. Voor deze optie is een alfakanaal nodig."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:252(para)
msgid ""
"<guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out "
"indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has "
"the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y "
"coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the "
"layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer "
"boundary."
msgstr ""
"<guilabel>Vastzetten</guilabel>: Bij deze oplossing blijft de uiterste rand "
"van het te draaien gebied op zijn plaats en wordt naar binnen toe steeds "
"herhaald. U kunt het ook zien als dat elke pixel buiten de laaggrens "
"dezelfde kleur heeft als de dichtstbijzijnde pixel binnen de laaggrens."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:262(para)
msgid ""
"<guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all "
"directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer "
"takes you back to the left edge."
msgstr ""
"<guilabel>Herhalen</guilabel>: de getransformeerde laag herhaalt zich in "
"alle richtingen, zodat alles wat aan de ene kant van de rand valt aan de "
"andere kant weer terugkomt."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:269(para)
msgid ""
"<guilabel>Black, White&gt;</guilabel>: these options are similar to \"none"
"\", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of "
"transparency."
msgstr ""
"<guilabel>Zwart, wit</guilabel>: deze opties zijn vergelijkbaar met \"geen"
"\", maar gebruiken zwart-wit voor pixels buiten het bereik, in plaats van "
"transparantie."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:280(title)
msgid "Examples for Abyss policy options"
msgstr "Voorbeelden van Randgedrag opties"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:292(term)
msgid "High quality preview"
msgstr "Voorbeeld in hoge kwaliteit"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:294(para)
msgid ""
"<quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing "
"<keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option "
"checked, preview is more accurate, but slower."
msgstr ""
"<quote>Voorbeeld</quote> is het afbeeldingsvenster, waarop u werkt, voordat "
"u op <keycap>Enter</keycap> drukt om de transformatie door te voeren. Als "
"deze optie is ingeschakeld, is het voorbeeld nauwkeuriger, maar langzamer."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:303(term)
msgid "Stroke"
msgstr "Penseelstreek"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:305(para)
msgid "TODO (work in progress)"
msgstr ""
"<quote>Tijdens beweging</quote> betekent dat de draai-bewerking herhaald "
"wordt uitgevoerd als u niet klikt maar sleept met de muis.\n"
"<quote>Periodiek</quote> houdt in dat de draai-bewerking met enige regelmaat "
"wordt herhaald."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:310(term)
msgid "Animate"
msgstr "Animatie"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:312(para)
msgid ""
"This option allows you to generate several intermediate images between the "
"original image and the final deformation of this image."
msgstr ""
"Met deze optie kunt u verschillende tussenliggende afbeeldingen genereren "
"tussen de oorspronkelijke afbeelding en de uiteindelijke vervorming van deze "
"afbeelding."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:316(para)
msgid ""
"<guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation."
msgstr ""
"<guilabel>Frames</guilabel> om het aantal beelden in deze animatie in te "
"stellen."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:320(para)
msgid ""
"<guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A "
"new image window is created. Export it as a GIF image, checking the "
"<guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog."
msgstr ""
"Knop <guibutton>Maak animatie</guibutton>: om de animatie te maken. Er wordt "
"een nieuw afbeeldingsvenster gemaakt. Exporteer het als een GIF-afbeelding "
"en vink de optie <guilabel>Als animatie</guilabel> aan in het "
"exportdialoogvenster."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
"md5=40d2ccfe1e757fb3b99ced0ad894c277"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-dialog.png'; "
"md5=623b4ddab47acdb724742340713d7925"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; "
"md5=34a797cd1ab73ffb367c682dd29831f7"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Schalen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:263(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Laag"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:303(primary)
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:23(primary)
msgid "Scale Layer, selection contour or path"
msgstr "Laag of selectie of pad schalen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:27(title)
msgid "The Scale tool in Toolbox"
msgstr "Het gereedschap Schalen in de gereedschapskist"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:36(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:28(title)
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:37(para)
msgid ""
"The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
msgstr ""
"Het gereedschap Schalen wordt gebruikt om lagen, selecties of paden (het "
"object) te vergroten/verkleinen."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:41(para)
msgid ""
"When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is "
"opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a "
"grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on "
"corners and borders that you can click and drag to change dimensions. At "
"center, a square with a cross inside, to move the preview (mouse pointer is "
"a moving cross then)."
msgstr ""
"Wanneer u met het gereedschap op de afbeelding klikt, wordt het "
"dialoogvenster Informatie schalen geopend, waardoor <guilabel>breedte</"
"guilabel> en <guilabel>hoogte</guilabel> afzonderlijk kunnen worden "
"gewijzigd. Tegelijkertijd wordt een voorvertoning (eventueel met een raster "
"of een omtrek) op het object geplaatst en worden handgrepen weergegeven op "
"hoeken en randen waarop u kunt klikken en slepen om de afmetingen te "
"wijzigen. In het midden, een vierkant met een kruis erin, om de "
"voorvertoning te verplaatsen (muisaanwijzer is dan een bewegend kruis)."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:55(para)
msgid "You can access the Scale Tool in different ways:"
msgstr ""
"U kunt het Schalen gereedschap op een aantal verschillende manieren "
"aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:60(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Schalen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:70(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""
"door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in de gereedschapskist,"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:89(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:75(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:66(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:110(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:73(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Toetsencombinaties (Standaard instellingen)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:93(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:171(keycap)
#: src/toolbox/transform/align.xml:76(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:96(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep "
"aspect</guilabel> option."
msgstr ""
"Als u de <keycap>Shift-toets</keycap> ingedrukt houdt, schakelt u de optie "
"<guilabel>Verhouding behouden</guilabel> in of uit."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:104(keycap)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:79(keycap)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:70(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:180(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:107(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around "
"center</guilabel> option."
msgstr ""
"Als u de <keycap>Ctrl-toets</keycap> ingedrukt houdt, schakelt u de optie "
"<guilabel>Rond het centrum</guilabel> in of uit."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:119(title)
msgid "Tool options for the Scale tool"
msgstr "Opties voor het gereedschap schalen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:139(para)
msgid ""
"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link>."
msgstr ""
"Dit gereedschap werkt alleen op de actieve laag. Als u aan alle lagen van de "
"afbeelding wilt werken, gebruikt u <link linkend=\"gimp-image-scale"
"\">Afbeelding schalen</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:145(para)
msgid ""
"To scale a path, please refer to <link linkend=\"transform-path"
"\">Transforming path</link>."
msgstr ""
"Als u een pad wilt schalen, raadpleegt u <link linkend=\"transform-path"
"\">Pad transformeren</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:152(term)
msgid "Keep aspect (Shift)"
msgstr "Verhouding behouden (Shift)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:154(para)
msgid ""
"When you move a corner of the selection frame, this option will constrain "
"the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. "
"Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles "
"the linking chain in the dialog."
msgstr ""
"Wanneer u een hoek van het selectiekader verplaatst, zorgt deze optie ervoor "
"dat de hoogte/breedteverhouding van de laag constant blijft. Houd er "
"rekening mee dat dit niet werkt met zijkanten. Merk ook op dat het de "
"koppelingsketen in het dialoogvenster mee schakelt."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:164(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:114(term)
msgid "Around center (Ctrl)"
msgstr "Rondom centrum (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:166(para)
msgid ""
"When this option is enabled, you can scale from center, radially if "
"<quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunt u vanuit het midden schalen, "
"radiaal als <quote>Verhouding behouden</quote> is ingeschakeld, anders "
"verticaal en/of horizontaal."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:177(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:179(title)
msgid "The Scale adjustment dialog"
msgstr "Het dialoogvenster Schalen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:189(term)
msgid "Width/Height"
msgstr "Breedte/Hoogte"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:191(para)
msgid ""
"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The "
"default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-"
"down list. These values are also automatically changed when you drag handles "
"in the image. If the associated linking chain is broken, you can change "
"Width and Height separately."
msgstr ""
"Hier kunt u breedte en hoogte instellen die u aan het object wilt geven. De "
"standaardmaateenheid is pixel. U kunt dit wijzigen met behulp van de "
"vervolgkeuzelijst. Deze waarden worden ook automatisch gewijzigd wanneer u "
"handgrepen in de afbeelding sleept. Als de koppelingsketen is verbroken, "
"kunt u breedte en hoogte afzonderlijk wijzigen."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:202(term)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:195(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:151(term)
msgid "Readjust button"
msgstr "Knop Opnieuw aanpassen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:204(para)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:197(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:153(para)
msgid ""
"With this button, new in GIMP-2.10.10, you can readjust transform handles "
"based on the current zoom level."
msgstr ""
"Met deze knop kunt u transformatiegrepen aanpassen aan het actuele zoom nivo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
"md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rotate-dialog.png'; "
"md5=ba4ffac936712ba5578f52c1fbc90bd5"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rotate-ajust.png'; "
"md5=842759b0f65873159e977dfb479c2879"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; "
"md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:15(primary)
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:19(title)
msgid "The Rotate tool in Toolbox"
msgstr "Het gereedschap Draaien in de gereedsschapskist"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:29(para)
msgid ""
"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When "
"you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation "
"adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation "
"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""
"Dit gereedschap wordt gebruikt om de actieve laag, een selectie of een pad "
"te draaien. Wanneer u met dit gereedschap op de afbeelding of de selectie "
"klikt, wordt een dialoogvenster voor <emphasis>rotatieaanpassing</emphasis> "
"geopend. Daar kunt u het draaipunt, gemarkeerd met een punt, en de "
"rotatiehoek instellen. U kunt hetzelfde doen door de muisaanwijzer op de "
"afbeelding of het rotatiepunt te slepen."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:41(para)
msgid "You can access the Rotate Tool in different ways:"
msgstr "U kunt het rotatiegereedschap op verschillende manieren aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:46(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Draaien</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:56(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""
"door op het pictogram <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
"tool-rotate-22.png\"/></guiicon> te klikken in de gereedschapskist,"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:65(para)
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"met de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:82(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
"degrees increments."
msgstr ""
"Sleep met de <keycap>Ctrl</keycap> ingedrukt om de draaiingshoek te beperken "
"tot veelvouden van 15 graden."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:94(title)
msgid "Rotation tool options"
msgstr "Opties van het gereedschap Draaien"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:107(term)
msgid ""
"Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides"
msgstr ""
"Transformeren; Richting, Interpolatie; Snijden; Afbeeldingsvoorbeeld tonen; "
"Hulplijnen"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:116(term)
msgid "Transform Direction"
msgstr "Richting"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:118(para)
msgid ""
"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The "
"Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated "
"10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This "
"behavior is contrary to Corrective rotation."
msgstr ""
"De transformatierichting bepaalt op welke manier of richting een laag wordt "
"gedraaid. De normale modus zal de laag roteren zoals men zou verwachten. Als "
"een laag 10 graden naar rechts wordt gedraaid, wordt de laag als zodanig "
"weergegeven. De corrigerende rotatie werkt andersom."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:125(para)
msgid ""
"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not "
"straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate "
"by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line "
"up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or "
"performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to "
"correct the error."
msgstr ""
"Corrigerende rotatie wordt voornamelijk gebruikt om digitale afbeeldingen te "
"repareren die niet recht staan. Als het beeld 13 graden scheef is, hoef je "
"niet te proberen om het zoveel te draaien. Door corrigerende rotatie te "
"gebruiken, hoeft u enkel het kader op de laag uit te lijnen. Omdat de "
"transformatie wordt omgekeerd, wordt de afbeelding met die afgemeten hoek "
"gedraaid om de fout te corrigeren."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:137(term)
msgid "15 Degrees (Shift)"
msgstr "15 graden (Shift)"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:139(para)
msgid ""
"<guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to "
"angles divisible by 15 degrees."
msgstr ""
"<guilabel>15 graden (Shift)</guilabel> beperkt de rotatie tot hoeken die "
"deelbaar zijn door 15 graden."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:148(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:150(title)
msgid "The Rotation adjustment dialog"
msgstr "Het dialoogvenster Draaien"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:160(term)
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:162(para)
msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
msgstr "Hier kunt u de draaihoek instellen, van -180° tot +180°."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:169(term)
msgid "Center X/Y"
msgstr "Midden X/Y"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:171(para)
msgid ""
"This option allows you to set the position of the rotation center, "
"represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag "
"on this point also allows you to move this center even outside the image. "
"Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Hier kunt u het middelpunt van het draaien instellen, weergegeven door een "
"kruis in een cirkel in de afbeelding. Met een klik en sleep op dit punt kunt "
"u dit centrum ook buiten de afbeelding verplaatsen. De standaard maateenheid "
"is pixel, maar u kunt deze wijzigen met behulp van de vervolgkeuzelijst."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:179(title)
msgid "The rotating center"
msgstr "Het draaipunt"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:185(para)
msgid "The layer rotated around the rotating center outside the image"
msgstr "De laag gedraaid rond het middelpunt buiten de afbeelding"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:205(para)
msgid ""
"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation..."
"</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"U kunt lagen ook roteren met <menuchoice><guimenu>Laag</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu> <guimenuitem>Willekeurige "
"draaiing...</guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; "
"md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/flip-dialog.png'; "
"md5=3732b28c178a22a62c29720df1852d0e"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/flip-guide.png'; "
"md5=a2203a8bde342af7f4c5502b3eace773"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:14(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Spiegelen"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:18(title)
msgid "Flip tool"
msgstr "Gereedschap Spiegelen"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:25(para)
msgid ""
"The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either "
"horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a "
"Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
msgstr ""
"Met het gereedschap Spiegelen kunt u lagen of selecties horizontaal of "
"verticaal spiegelen. Wanneer een selectie wordt omgedraaid, wordt een nieuwe "
"laag met een zwevende selectie gemaakt. U kunt deze tool gebruiken om "
"spiegelbeelden te maken."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:34(para)
msgid "You can access the Flip Tool in different ways:"
msgstr "U kunt dit gereedschap op een aantal verschillende manieren aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:39(para)
msgid ""
"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Spiegelen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:47(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""
"Door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in de gereedschapskist,"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:56(para)
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"met de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:73(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and "
"vertical flipping."
msgstr ""
"Met de toets <keycap>Ctrl</keycap> kunt u schakelen tussen horizontaal en "
"verticaal spiegelen."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:84(title)
msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
msgstr "Opties van het gereedschap <quote>Spiegelen</quote>"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:97(term)
msgid "Affect"
msgstr "Transformeren"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:103(term)
msgid "Flip Type"
msgstr "Richting (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:105(para)
msgid ""
"The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical "
"direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>."
msgstr ""
"Deze optie schakelt tussen horizontaal en verticaal spiegelen. Hetzelfde "
"bereikt u met de <keycap>Ctrl</keycap> toets."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:119(term)
msgid "Using Guides"
msgstr "Hulplijnen Gebruiken"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:121(para)
msgid ""
"With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, "
"instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and click "
"on the guide."
msgstr ""
"Sinds <acronym>GIMP-2.10</acronym> kunt u een hulplijn gebruiken als draai-"
"as in plaats van het midden van de laag: plaats een hulplijn, open het "
"gereedschap Spiegelen en klik op de hulplijn."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:132(para)
msgid "On the left: original image with a guide activated."
msgstr "Links: originele afbeelding met een hulplijn."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:135(para)
msgid "On the right: result with Clipping option = Clip."
msgstr "Rechts: resultaat met Snijden optie = Afkappen."

#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-transform"
"\">Transform tools common options</link>."
msgstr ""
"Deze opties worden beschreven in <link linkend=\"gimp-tool-transform\"> "
"Algemene opties voor transformatiegereedschap</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
"md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-dialog.png'; "
"md5=4905099c331d4e1192e82f8d0049026a"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; "
"md5=910a4c85408058568df4b7b17919732d"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:10(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:16(primary)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectief"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:20(title)
msgid "Perspective tool"
msgstr "Perspectief gereedschap"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:28(para)
msgid ""
"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the "
"active layer content, of a selection content or of a path. When you click on "
"the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular "
"frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if "
"there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving "
"these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same "
"time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you "
"valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you "
"move the element by click-and-drag."
msgstr ""
"Het gereedschap Perspectief wordt gebruikt om het <quote>perspectief</quote> "
"van de actieve laaginhoud, van een selectie-inhoud of van een pad te "
"wijzigen. Wanneer u op de afbeelding klikt verschijnt een voorbeeld volgens "
"het type dat u hebt geselecteerd, een rechthoekig kader of een raster rond "
"de selectie (of rond de hele laag als er geen selectie is), met een "
"handgreep op elk van de vier hoeken. Door deze handgrepen te verplaatsen "
"door te klikken en te slepen, kunt u het perspectief wijzigen. "
"Tegelijkertijd verschijnt er een informatievenster <quote>transformatie</"
"quote> waarmee u de transformatie kunt valideren. In het midden van het "
"element zit een handgreep om het element verplaatsen door te klikken en te "
"slepen."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:42(para)
msgid ""
"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose "
"perspective rules. It is better described as a distort tool."
msgstr ""
"Dit is eigenlijk geen perspectiefgereedschap omdat het geen "
"perspectiefregels oplegt. Het is beter te omschrijven als een "
"vervormingsgereedschap."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:50(para)
msgid "You can access the Perspective tool in different ways:"
msgstr ""
"U kunt het perspectief gereedschap op verschillende manieren aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:55(para)
msgid ""
"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</"
"guimenuitem>,"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Perspectief</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:63(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""
"Met het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
"tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in de gereedschapskist,"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:72(para)
msgid ""
"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"Met de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></"
"keycombo>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:84(title)
msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
msgstr "Opties van het gereedschap <quote>Perspectief</quote>"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:106(term)
msgid "Constrain handles (Shift)"
msgstr "Beperk handvatten (Shift)"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:108(para)
msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal."
msgstr ""
"Beperk verplaatsing van de perspectiefhandvatten tot de randen en de "
"diagonaal."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:116(para)
msgid "Transform around the center point."
msgstr "Transformeer rondom centrum."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:139(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:141(para)
msgid ""
"The information window shows a mathematical representation of the "
"perspective transformation. You can find more information about "
"transformation matrices on <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Transformation_Matrices\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Het popup-venster toont een wiskundige weergave van de perspectief "
"transformatie. Meer informatie over de transformatie matrix vindt u op "
"<ulink url=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/"
"Lineaire_transformatie#Matrix_van_een_lineaire_transformatie\">Wikipedia</"
"ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; "
"md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; "
"md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-dialog.png'; "
"md5=df3b52c005847ab7d301f5cc5656b0a8"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; "
"md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
"md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:319(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:15(secondary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:19(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Bijnijden"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:18(primary)
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:20(tertiary)
msgid "Tool"
msgstr "Gereedschap"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:24(title)
msgid "Crop tool"
msgstr "Gereedschap Bijsnijden"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:31(para)
msgid ""
"The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers "
"of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove "
"borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused "
"working area. It is also useful if you need a specific image size that does "
"not match the original dimensions of your image."
msgstr ""
"Het gereedschap Bijsnijden wordt gebruikt om een afbeelding bij te snijden "
"of te knippen. Het werkt op alle lagen van het beeld, zichtbaar en "
"onzichtbaar. Deze tool wordt vaak gebruikt om randen te verwijderen of om "
"ongewenste gebieden te elimineren om u een meer gericht werkgebied te "
"bieden. Het is ook handig als u een specifieke afbeeldingsgrootte nodig hebt "
"die niet overeenkomt met de oorspronkelijke afmetingen van uw afbeelding."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:38(para)
msgid ""
"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the "
"v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
"naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the "
"rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes "
"at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The "
"outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get "
"the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click "
"inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"De formaatgrepen wijzigen het formaat van de te behouden rechthoek. Als u de "
"afbeelding ook wilt verplaatsen, sleept u de rechthoek terwijl u binnen het "
"gebied klikt. Het formaat wijzigen is mogelijk in een of twee richtingen "
"tegelijkertijd door het slepen van de stuurgrepen aan de zijkanten en "
"hoeken. Het niet geselecteerde gebied kan worden verduisterd met een "
"passepartout-effect om een beter idee te krijgen van hoe het er eruit zal "
"zien. Als u het bijsnijden wilt uitvoeren, klikt u ergens in het gebied of "
"drukt u op <keycap>Enter</keycap> ."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:50(para)
msgid ""
"When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow "
"keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down "
"allows to move by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Wanneer de muiscursor de kruisharing toont, kunt u ook de pijltoetsen van "
"het toetsenbord gebruiken om de bijsnijdrechthoek te verplaatsen met 1 pixel "
"tegelijk. Als u de <keycap>Shift-toets</keycap> ingedrukt houdt, kunt u met "
"stappen van 25 pixels bewegen."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:55(para)
msgid ""
"You can use Guides to position the crop area. Make sure that the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> option is checked."
msgstr ""
"U kunt hulplijnen gebruiken om het bijsnijdgebied te positioneren. Zorg "
"ervoor dat in de Voorkeuren de optie <menuchoice> "
"<guimenu>Afbeeldingsvensters</guimenu><guisubmenu>Kleven</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kleef aan hulplijnen</guimenuitem></menuchoice> is "
"ingeschakeld."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:64(para)
msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"U kunt de hoogte-breedteverhouding zien in de statusbalk: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:77(para)
msgid "You can activate this tool in different ways:"
msgstr "U kunt dit gereedschap op verschillende manieren aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:82(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Bijsnijden</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:92(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon>in the ToolBox,"
msgstr ""
"door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon> in de Gereedschapskist,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:101(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"met de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:111(para)
msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
msgstr ""
"Wanneer u de muisknop ingedrukt houdt op de bijsnijdrechthoek, verdwijnen de "
"handgrepen en"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:117(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend "
"from Center</guilabel> option,"
msgstr ""
"als u dan de <keycap>Ctrl-toets</keycap> ingedrukt houdt, schakelt u in op "
"de optie <guilabel>Uitbreiden vanuit het midden</guilabel> om,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:123(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</"
"guilabel> option, which makes some dimensions fixed."
msgstr ""
"als u de <keycap>Shift-toets</keycap> ingedrukt houdt, schakelt u in op de "
"optie <guilabel>Vast</guilabel> , waardoor de gekozen eigenschap "
"(beeldverhouding e.d.) wordt behouden."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:135(title)
msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool"
msgstr "Gereedschapsopties voor het gereedschap bijsnijden"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:148(term)
msgid "Current Layer Only"
msgstr "Alleen huidige laag"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:150(para)
msgid "This option will make crop affect only the active layer."
msgstr "Met deze optie werkt bijsnijden alleen op de actieve laag."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:156(term)
msgid "Allow Growing"
msgstr "Canvas mag vergroten"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:158(para)
msgid ""
"This option allows the crop or resize to take place outside the image (or "
"layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the "
"resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop."
msgstr ""
"Met deze optie kan het bijsnijden of het formaat worden gewijzigd buiten de "
"afbeelding (of laag) en zelfs buiten het canvas. U kunt dus de gewenste "
"grootte aan de resulterende afbeelding geven. Het nieuwe gebied dat nog geen "
"kleur had zal transparant worden."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:165(title)
msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>"
msgstr "Voorbeeld voor <quote>Canvas mag vergroten</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:171(para)
msgid "An image on a big canvas"
msgstr "Een afbeelding op een groot doek"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:179(para)
msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas."
msgstr ""
"De optie is aangevinkt. De bijsnijdrechthoek strekt zich uit buiten het doek."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:190(para)
msgid "The resulting image."
msgstr "Het resulterende beeld."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:197(term)
msgid "Expand from Center"
msgstr "Uitbreiden vanuit het midden"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:199(para)
msgid ""
"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel "
"you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</"
"keycap> while drawing the crop rectangle."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is ingeschakeld, wordt de bij te snijden rechthoek naar "
"alle kanten verkleind vanuit het midden. U kunt deze optie ook in-/"
"uitschakelen met <keycap>Ctrl</keycap> terwijl u de rechthoek tekent of "
"verandert."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:208(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:210(para)
msgid ""
"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make "
"drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:"
msgstr ""
"U kunt deze optie ook inschakelen met de <keycap>Ctrl</keycap>-toets terwijl "
"u de rechthoek bijsnijdt. Deze optie biedt u een keus uit verschillende "
"eigenschappen om vast te houden tijdens het tekenen van de rechthoek:"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:218(para)
msgid ""
"<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and "
"Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the "
"crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Beeldverhouding</guilabel>: dat is de standaardinstelling. De "
"verhouding tussen breedte en hoogte van het resultaat blijft dezelfde als in "
"de oorspronkelijke afbeelding."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:225(para)
msgid ""
"<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. "
"The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to "
"100 pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Breedte / Hoogte</guilabel>: Alleen breedte of hoogte blijft vast. "
"De waarde van deze dimensie kan worden ingesteld in het onderstaande "
"tekstvak; het is standaard ingesteld op 100 pixels."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:232(para)
msgid ""
"<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values "
"can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for "
"example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the "
"image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</"
"guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format "
"for the crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Grootte:</guilabel>Zowel breedte als hoogte worden vastgezet. Hun "
"waarden kunnen worden ingesteld in het onderstaande tekstvak, bijvoorbeeld "
"in de vorm <quote>150x100 px</quote>. De eenheid is in dit geval alleen "
"aantal pixels. De bijsnijdrechthoek neemt deze waarden over zodra u op de "
"afbeelding klikt. Aan de rechterkant kunt u met twee knoppen een "
"<guibutton>liggende</guibutton> of <guibutton>staande</guibutton> indeling "
"kiezen voor de bijsnijdrechthoek."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:247(term)
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:249(para)
msgid ""
"These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on "
"the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and "
"you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change "
"the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> "
"button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of "
"the image)."
msgstr ""
"Deze twee tekstvakken tonen de huidige positie (links horizontaal, rechts "
"verticaal) van de linkerbovenhoek van de bijsnijdrechthoek en u kunt deze "
"ook handmatig wijzigen. Het wordt vermeld in pixels, maar u kunt de eenheid "
"wijzigen dankzij de vervolgkeuzelijst van de <guibutton>px</guibutton>-knop. "
"De coördinaten tellen vanaf de linkerbovenhoek van het canvas."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:261(term)
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:263(para)
msgid ""
"These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the "
"right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually "
"too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-"
"down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
msgstr ""
"Deze twee tekstvakken tonen de huidige grootte (links horizontaal, rechts "
"verticaal) van de bijsnijd-rechthoek en u kunt deze ook handmatig wijzigen. "
"Het wordt vermeld in pixels, maar u kunt de eenheid wijzigen in de "
"vervolgkeuzelijst van de <guibutton>px</guibutton>-knop."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:273(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Oplichten"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:275(para)
msgid ""
"This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop "
"rectangle."
msgstr ""
"Met deze optie schakelt u het donkere buitengebied in dat het bij te snijden "
"gebied aftekent."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:279(para)
msgid ""
"The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</"
"guilabel> cursor."
msgstr ""
"De dekking van het donkere gebied kan worden ingesteld met de "
"<guilabel>schuifbalk</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:288(para)
msgid ""
"All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/"
">"
msgstr ""
"Alle soorten hulplijnen zijn beschreven in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-"
"select\"/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:295(term)
msgid "Autoshrink"
msgstr "Automatisch krimpen"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:297(para)
msgid ""
"The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, "
"from which to draw dimensions from. This option only works well with "
"isolated objects contrasting sharply with background."
msgstr ""
"Met de knop Automatisch krimpen probeert Gimp een rand in de actieve laag te "
"vinden en daarmee het beeldgebied te bepalen. Deze optie werkt alleen goed "
"met geïsoleerde objecten die sterk contrasteren met de achtergrond."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:304(title)
msgid "Example for <quote>Autoshrink</quote>"
msgstr "Voorbeeld voor <quote>Automatisch krimpen</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:311(para)
msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle."
msgstr "Een afbeelding met een scherpe grens erin en een bijsnijdrechthoek."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:322(para)
msgid ""
"After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to "
"fit the sharp limits."
msgstr ""
"Na het klikken op de knop Automatisch krimpen is de bijsnijdrechthoek "
"verkleind naar de scherpe grenzen."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:332(term)
msgid "Shrink Merged"
msgstr "Samengevoegd krimpen"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:334(para)
msgid ""
"This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel "
"information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just "
"from the active layer."
msgstr ""
"Deze optie werkt hetzelfde, met automatisch of handmatig bijsnijden. Het "
"gebruikt de pixelinformatie van alle <emphasis>zichtbare</emphasis> lagen, "
"in plaats van alleen van de actieve laag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
"md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/move-dialog.png'; "
"md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/move.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:104(term)
#: src/toolbox/transform/move.xml:264(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:288(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:304(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:320(secondary)
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:18(title)
msgid "The Move tool in Toolbox"
msgstr "Het gereedschap Verplaatsen in gereedschapskist"

#: src/toolbox/transform/move.xml:25(para)
msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
"also on texts."
msgstr ""
"Het gereedschap Verplaatsen wordt gebruikt om lagen, selecties, paden of "
"hulplijnen te verplaatsen. Het werkt ook op teksten."

#: src/toolbox/transform/move.xml:32(para)
msgid "You can access the Move Tool in different ways:"
msgstr "U kunt het verplaats-gereedschap op verschillende manieren aanroepen:"

#: src/toolbox/transform/move.xml:37(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Verplaatsen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/move.xml:47(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."
msgstr ""
"Door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:56(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>."
msgstr "Met de sneltoets <keycap>M</keycap>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:61(para)
msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
msgstr ""
"Het gereedschap Verplaatsen wordt automatisch geactiveerd wanneer u een "
"hulplijn maakt."

#: src/toolbox/transform/move.xml:67(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Spatiebalk"

#: src/toolbox/transform/move.xml:69(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Space</keycap> bar changes the active tool to Move "
"temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held "
"down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This "
"behavior exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option "
"is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Door de <keycap>spatiebalk</keycap> ingedrukt te houden verwisselt u "
"tijdelijk het actieve gereedschap voor Verplaatsen. Laat u hem los dan wordt "
"het oorspronkelijke gereedschap weer actief. Dit gedrag bestaat echter "
"alleen als de optie <guilabel>Wisselen naar verplaatsgereedschap</guilabel> "
"is ingeschakeld in <menuchoice><guimenu>Bewerken</"
"guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu><guisubmenu>Afbeeldingsvensters</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spatiebalk</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:91(title)
msgid "Move Tool options"
msgstr "Opties voor het verplaatsgereedschap"

#: src/toolbox/transform/move.xml:107(para)
msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat uw gekozen opties actief blijven nadat u het "
"gereedschap hebt afgesloten."

# Gereedschap aan/uit
#: src/toolbox/transform/move.xml:114(term)
msgid "Tool toggle (Shift)"
msgstr "Gereedschap wisselen (Shift)"

#. Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included
#. in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags
#. only if necessary for translating.
#: src/toolbox/transform/move.xml:123(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Layer</quote>"
msgstr "Als de <quote>laag</quote> gekozen is om te verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:129(term)
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Kies een laag of hulplijn"

#: src/toolbox/transform/move.xml:131(para)
msgid ""
"On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when "
"it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-"
"and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you "
"do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will "
"move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)."
msgstr ""
"Op een afbeelding met meerdere lagen verandert de muisaanwijzer in het "
"verplaats pictogram wanneer deze over een element gaat dat tot de huidige "
"laag behoort. Vervolgens kunt u erop klikken en slepen. Als de muisaanwijzer "
"een kleine handvorm heeft (waaruit blijkt dat u <emphasis>geen</emphasis> "
"element van de actieve laag kiest), verplaatst u in plaats daarvan een niet-"
"actieve laag (deze wordt de actieve laag tijdens het verplaatsen)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:140(para)
msgid ""
"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer "
"goes over. Then it is activated and you can move it."
msgstr ""
"Als er een hulplijn op uw afbeelding staat, wordt deze rood wanneer de "
"muisaanwijzer er boven komt, ten teken dat u dan deze kunt verplaatsen."

#: src/toolbox/transform/move.xml:145(para)
msgid ""
"At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move "
"them together. This is useful when the guides are used to mark a point, "
"rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry "
"guides, which mark the symmetry point of origin)."
msgstr ""
"Op het snijpunt van twee hulplijnen kunt u klikken en slepen om ze samen te "
"verplaatsen. Dit is handig wanneer de hulplijnen worden gebruikt om een punt "
"te markeren, in plaats van een paar lijnen (bijvoorbeeld, zoals het geval is "
"voor de mandala-symmetriegeleiders, die het symmetriepunt van oorsprong "
"markeren)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:155(term)
msgid "Move the active layer"
msgstr "Actieve laag verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:157(para)
msgid ""
"Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be "
"useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can "
"easily pick the wrong layer through these transparent areas."
msgstr ""
"Alleen de huidige laag wordt verplaatst. Dit kan handig zijn als u een laag "
"met veel transparantie wilt verplaatsen, waarbij u gemakkelijk de verkeerde "
"laag door deze transparante gebieden kunt kiezen."

#: src/toolbox/transform/move.xml:164(para)
msgid ""
"You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer "
"Attributes dialog."
msgstr ""
"U kunt de actieve laag ook verplaatsen door de verschuiving ervan in te "
"stellen in het dialoogvenster Laagattributen bewerken."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:176(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Selection</quote>"
msgstr "Als de <quote>selectie</quote> gekozen is om te verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:181(para)
msgid ""
"The selection's outline will be moved (see <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."
msgstr ""
"De gehele selectie wordt verplaatst, wat je vooral ziet aan de omtrek (zie "
"<xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>)."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:193(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Path</quote>"
msgstr "Als het <quote>pad</quote> gekozen is om te verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:199(term)
msgid "Pick a path"
msgstr "Kies een pad"

#: src/toolbox/transform/move.xml:201(para)
msgid ""
"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it "
"goes over a <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. "
"Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active "
"path while moving)."
msgstr ""
"Dit is de standaard optie. De muisaanwijzer toont het verplaatsen pictogram "
"als het boven een <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">zichtbaar pad</"
"link> komt. Dat kun je dan verplaatsen door klikken en slepen (tijdens het "
"verplaatsen zal dit het actieve pad zijn)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:211(term)
msgid "Move the active path"
msgstr "Actieve pad verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:213(para)
msgid ""
"Only the current path will be moved. You can change the current path in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path Dialog</link>."
msgstr ""
"Alleen het huidige pad wordt verplaatst. U kunt het huidige pad wijzigen in "
"het dialoogvenster <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Pad</link>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:227(title)
msgid "Summary of Move tool actions"
msgstr "Overzicht van acties van het gereedschap verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:230(term)
msgid "Moving a selection"
msgstr "Een selectie verplaaten"

#: src/toolbox/transform/move.xml:232(para)
msgid ""
"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is "
"<quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"Met het gereedschap Verplaatsen kunt u alleen de positie van de selectie "
"verplaatsen. Als de verplaatsingsmodus <quote>Laag</quote> is, moet u "
"<keycap>Alt</keycap> ingedrukt houden om dit te bereiken."

#: src/toolbox/transform/move.xml:237(para)
msgid ""
"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to "
"move the selection outline. You can also use the arrow keys to move "
"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
"moves then by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Als de verplaatsingsmodus Selectie is, kunt u op elk punt in het canvas "
"klikken en slepen om de selectie(omtrek) te verplaatsen. U kunt ook de "
"pijltoetsen gebruiken om selecties per pixel te verplaatsen. Als u daarbij "
"de <keycap> Shift</keycap>-toets ingedrukt houdt, wordt deze verplaatst met "
"stappen van 25 pixels."

#: src/toolbox/transform/move.xml:243(para)
msgid ""
"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is "
"marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to "
"guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap "
"to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes "
"aligning selections easier."
msgstr ""
"Wanneer u een selectie verplaatst met het gereedschap Verplaatsen, wordt het "
"midden van de selectie gemarkeerd met een klein kruisje. Deze kruis- en "
"selectiegrenzen worden uitgelijnd op hulplijnen of raster als de betreffende "
"optie in <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</"
"guimenu><guisubmenu>Afbeeldingsvensters</guisubmenu><guimenuitem>Kleven</"
"guimenuitem></menuchoice> is ingeschakeld: dit maakt het uitlijnen van "
"selecties eenvoudiger."

#: src/toolbox/transform/move.xml:253(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
"for other possibilities."
msgstr ""
"Zie <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Selecties verplaatsen</"
"link> voor andere mogelijkheden."

#: src/toolbox/transform/move.xml:260(term)
msgid "Moving a layer"
msgstr "Een laag verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:266(para)
msgid ""
"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between "
"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
msgstr ""
"De verplaatsingsmodus moet <quote>Laag</quote> zijn. Vervolgens kunt u "
"kiezen tussen <guilabel>Actieve laag verplaatsen</guilabel> en, als u "
"meerdere lagen hebt, <guilabel>Kies een laag of hulplijn</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:275(term)
msgid "Moving Grouped Layers"
msgstr "Gegroepeerde lagen verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:277(para)
msgid ""
"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
"regardless of which layer is currently active."
msgstr ""
"Als lagen zijn gegroepeerd (met het kleine kettingsymbool) zullen ze altijd "
"samen bewegen, ongeacht welke laag momenteel actief is."

#: src/toolbox/transform/move.xml:284(term)
msgid "Moving a guide"
msgstr "Een hulplijn verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:287(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Hulplijn"

#: src/toolbox/transform/move.xml:290(para)
msgid ""
"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically "
"activated. That's not the case after using another tool, and you have to "
"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""
"Wanneer u een hulplijn uit een liniaal trekt, wordt automatisch het "
"gereedschap verplaatsen actief. Als u een bestaande hulplijn wilt "
"verplaatsen moet u zelf het verplaats gereedschap activeren. Eventueel "
"tijdelijk met de Shift toets. Wanneer de muisaanwijzer over een hulplijn "
"gaat, wordt deze hulplijn rood en kunt u klikken en slepen om deze te "
"verplaatsen."

#: src/toolbox/transform/move.xml:300(term)
msgid "Moving a path"
msgstr "Een pad verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:306(para)
msgid ""
"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-"
"tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set "
"to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it "
"visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the "
"active path."
msgstr ""
"Het dialoogvenster Pad van het padgereedschap heeft een eigen "
"verplaatsfunctie: zie <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/>. Maar u kunt ook de "
"verplaatsgereedschap gebruiken. De verplaatsingsmodus moet zijn ingesteld op "
"<quote>Pad</quote>. Dat kan ook door de <keycap> Ctrl</keycap>-toets "
"ingedrukt te houden. Merk op dat het pad onzichtbaar kan zijn; maak het "
"zichtbaar in het dialoogvenster Pad. U kunt het pad kiezen dat u wilt "
"verplaatsen of het actieve pad verplaatsen."

#: src/toolbox/transform/move.xml:316(term)
msgid "Moving a text"
msgstr "Een tekst verplaatsen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:319(primary)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/toolbox/transform/move.xml:322(para)
msgid ""
"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="
"\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Elke tekst heeft zijn eigen laag en kan als laag worden verplaatst. Zie "
"<xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; "
"md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; "
"md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; "
"md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; "
"md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; "
"md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; "
"md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:150(None)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'; "
"md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-dialog.png'; "
"md5=c9ce6b3bbec307b4388392ee5ccbae49"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:12(primary)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Hendeltransformatie"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:15(title)
msgid "Handle Transform tool"
msgstr "Hendeltransformatie gereedschap"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:24(para)
msgid ""
"This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and "
"scaling corrections using handles placed on canvas."
msgstr ""
"Met dit gereedschap kunt u bewegende, roterende, schuine knip-, perspectief- "
"en schaalcorrecties toepassen met behulp van handgrepen die op het canvas "
"worden geplaatst."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:35(para)
msgid "Original image: a text layer"
msgstr "Originele afbeelding: een tekstlaag"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:41(para)
msgid ""
"You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. "
"The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole "
"layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer "
"is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action."
msgstr ""
"U kunt 1 tot 4 handgrepen gebruiken en het effect is afhankelijk van het "
"aantal handgrepen. Het gereedschap werkt op een selectie of, als er geen "
"selectie is, op de hele laag. Het actieve handvat is herkenbaar aan dat het "
"groter is dan de andere. Wanneer de muisaanwijzer zich op een handgreep "
"bevindt, wordt deze vergezeld van een klein pictogram dat de actieve "
"bewerking vertegenwoordigt."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:58(title)
msgid "Example for 1 handle (Move)"
msgstr "Voorbeeld van 1 handvat (Verplaatsen)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:54(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle "
"to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Met 1 handvat</emphasis>: klik en sleep het handvat "
"om alle pixels van de selectie te <emphasis>verplaatsen</emphasis> . "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:76(title)
msgid "Example for 2 handles (Rotate and scale)"
msgstr "Voorbeeld van 2 handgrepen (draaien en schalen)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, "
"and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Met 2 handgrepen</emphasis>: wanneer u op een greep "
"klikt en sleept, <emphasis>draait</emphasis> u het object rond de andere "
"greep en/of <emphasis>schaalt</emphasis> u de selectie, waarbij u de "
"beeldverhouding behoudt. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:93(title)
msgid "Example for 3 handles (Shear and scale)"
msgstr "Voorbeeld van 3 handgrepen (scheef trekken en schalen)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:88(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the "
"selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Met 3 handgrepen</emphasis>: wanneer u op een greep "
"klikt en sleept, <emphasis>schuift</emphasis> en <emphasis>schaalt</"
"emphasis> u de selectie, de beeldverhouding wordt niet behouden. "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:110(title)
msgid "Example for 4 handles (Change perspective and scale)"
msgstr "Voorbeeld van 4 handgrepen (Perspectief en schaal wijzigen)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:105(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</"
"emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Met 4 handgrepen</emphasis>: wanneer u op een greep "
"klikt en sleept, <emphasis>verandert u van perspectief</emphasis> en "
"<emphasis>schaalt</emphasis> u de selectie, de beeldverhouding wordt niet "
"behouden. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:49(para)
msgid ""
"When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other "
"handles stay at their place: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Wanneer u op een greep klikt en sleept, wordt een transformatie toegepast en "
"blijven de andere handgrepen op hun plaats: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:134(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle "
"Transform</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</"
"guisubmenu><guimenuitem>Hendeltransformatie</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:158(para)
msgid ""
"or by clicking on the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""
"of met de sneltoets <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap>."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:173(para)
msgid ""
"Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</"
"emphasis> it."
msgstr ""
"Druk op <keycap>Shift</keycap> en klik op een handgreep om deze te "
"<emphasis>verplaatsen</emphasis>."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:182(para)
msgid ""
"Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</"
"emphasis> it."
msgstr ""
"Druk <keycap>op Ctrl</keycap> en klik op een handvat om hem te "
"<emphasis>verwijderen</emphasis>."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:194(title)
msgid "Handle Transform Tool options"
msgstr "Opties voor het hendeltransformatie gereedschap"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:203(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the Handle "
"Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox."
msgstr ""
"De gereedschapsopties zijn toegankelijk door te dubbelklikken op het "
"pictogram Hendeltransformatie <placeholder-1/> in de gereedschapskist."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:219(term)
msgid ""
"Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides"
msgstr ""
"Transformeren, Richting, Interpolatie; Snijden; Afbeeldingsvoorbeeld tonen; "
"Hulplijnen"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:223(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
"options that apply to many or all transformation tools."
msgstr ""
"Zie <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> voor een beschrijving van "
"gereedschapsopties die van toepassing zijn op veel of alle "
"transformatiegereedschappen."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:232(term)
msgid "Image opacity"
msgstr "Afbeeldingsdekking"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:234(para)
msgid "To set the opacity of the preview"
msgstr "Dekking van de voorbeeldafbeelding instellen"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:241(term)
msgid "Handle mode"
msgstr "Hendelmodus"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:243(para)
msgid "These options are describes in key modifiers section."
msgstr "Deze opties worden beschreven in de sectie hulptoetsen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-toolbox.png'; "
"md5=b1584c464fb2a76b4baab7b4d280f765"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-dialog.png'; "
"md5=936ec040a1865add39e1bc86ea6ddbb3"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:230(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; "
"md5=7829c1957d82aba01d00a3aaf4709c84"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=8f48aa138212eaf34e5a4fa0e6559695"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=073e8fb0b62e4dd54aefd8a7b9b2da04"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=b624551b021248d2fef0d2c22c3e7919"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:388(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; "
"md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:402(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; "
"md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:413(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; "
"md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:434(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-relative-coords.png'; "
"md5=e452e8da2f46f0166dd9652373fe34c7"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:449(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; "
"md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:461(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; "
"md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:472(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; "
"md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:487(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; "
"md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:507(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:519(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"
msgstr "@"

#: src/toolbox/transform/align.xml:10(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:16(secondary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:117(term)
msgid "Align"
msgstr "Uitlijnen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:20(title)
msgid "The Align tool in toolbox"
msgstr "Het gereedschap Uitlijnen in de gereedschapskist"

#: src/toolbox/transform/align.xml:27(para)
msgid ""
"The Align tool is useful to align the image layers with various image "
"objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small "
"hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the "
"layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can "
"choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares "
"in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons in the "
"dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they "
"allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, "
"selection, path, the source will be aligned with."
msgstr ""
"Het gereedschap Uitlijnen is handig om (kleine) afbeeldingslagen uit te "
"lijnen met verschillende afbeeldingsobjecten. Wanneer dit gereedschap is "
"geselecteerd, verandert de muisaanwijzer in een kleine hand. Door op een "
"element van een laag in de afbeelding te klikken, kiest u de laag die wordt "
"verplaatst (met <keycap>Shift </keycap> + klik kunt u verschillende lagen "
"kiezen die moeten worden uitgelijnd); deze gefocuste laag heeft kleine "
"vierkantjes in hoeken en wordt <emphasis>bron</emphasis>genoemd. Vervolgens "
"worden knoppen in het dialoogvenster actief (ze blijven actief tijdens de "
"hele GIMP-sessie): hiermee kunt u het soort <emphasis>doel</"
"emphasis>selecteren, een andere laag, selectie, pad, waarop de bron wordt "
"uitgelijnd."

#: src/toolbox/transform/align.xml:42(para)
msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
msgstr "U kunt het gereedschap Uitlijnen op verschillende manieren activeren:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:45(para)
msgid ""
"from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"vanuit de menubalk van de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Uitlijnen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/align.xml:55(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/align-icon.png\"/></guiicon> in the toolbox,"
msgstr ""
"door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/align-icon.png\"/></guiicon> in de gereedschapskist,"

#: src/toolbox/transform/align.xml:65(para)
msgid "by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "met de sneltoets <keycap>Q</keycap>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:78(para)
msgid ""
"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when "
"clicking the layers."
msgstr ""
"U kunt verschillende lagen selecteren door <keycap>Shift</keycap> ingedrukt "
"te houden terwijl u op de lagen klikt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:83(para)
msgid ""
"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click "
"somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you "
"want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release "
"the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged "
"rectangle, is selected."
msgstr ""
"Soms is het gemakkelijker om meerdere lagen te kiezen door een gebied aan te "
"wijzen: klik op een hoek van een denkbeeldig rechthoekig gebied waar alle te "
"selecteren lagen in passen. Sleep de muisaanwijzer naar de hoek ertegenover. "
"Nu wordt elke laag, die zich volledig binnen de gesleepte rechthoek bevindt, "
"geselecteerd."

#: src/toolbox/transform/align.xml:91(para)
msgid ""
"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected "
"layers can be aligned on."
msgstr ""
"Merk op dat er nu geen doel <quote>eerste item</quote> is waarop de "
"geselecteerde lagen kunnen worden uitgelijnd."

#: src/toolbox/transform/align.xml:104(title)
msgid "Tool Options for the Align tool"
msgstr "Gereedschapsopties voor het gereedschap uitlijnen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:121(term)
msgid "Relative to:"
msgstr "Ten opzichte van:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:123(para)
msgid ""
"In this drop down list, you select the target, the image object the layer "
"will be aligned with."
msgstr ""
"In deze keuzelijst selecteert u het doel, het soort afbeeldingsobject "
"waarmee de laag wordt uitgelijnd."

#: src/toolbox/transform/align.xml:129(para)
msgid ""
"<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting "
"multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is "
"no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-"
"banding."
msgstr ""
"<guilabel>Eerste item</guilabel>: het eerste geselecteerde item bij het "
"selecteren van meerdere lagen met de <keycap>Shift</keycap> toets. Merk op "
"dat er geen <quote>eerste item</quote> is wanneer u de lagen in een "
"rechthoek tegelijk selecteert."

#: src/toolbox/transform/align.xml:138(para)
msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is the target."
msgstr "<guilabel>Afbeelding</guilabel>: het doel is de hele afbeelding."

#: src/toolbox/transform/align.xml:143(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target."
msgstr "<guilabel>Selectie</guilabel>: de selectie is het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is "
"the target."
msgstr ""
"<guilabel>Actieve laag</guilabel>: de actieve laag, in het "
"laagdialoogvenster, is het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a "
"selection you made before, is the target."
msgstr ""
"<guilabel>Actief kanaal</guilabel>: het actieve kanaal, dat een selectie "
"bevat die u eerder hebt gemaakt, is het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:161(para)
msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target."
msgstr "<guilabel>Actief pad</guilabel>: het actieve pad is het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:170(term)
msgid "Align buttons"
msgstr "Uitlijnknoppen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:176(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
"><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of "
"source with left edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
"><guibutton>Linkerkant van object uitlijnen</guibutton>: om de linkerrand "
"van de bron uit te lijnen met de linkerrand van het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:183(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on "
"the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Midden van object uitlijnen</guibutton>: om het midden van de "
"bron uit te lijnen op de <emphasis>verticale</emphasis> middellijn van het "
"doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:191(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/>: "
"<guibutton>Align right edge of target</guibutton>: to align right edge of "
"source with right edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/>: "
"<guibutton>Rechterkant van object uitlijnen</guibutton>: om de rechterrand "
"van de bron uit te lijnen met de rechterrand van het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:198(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/>: "
"<guibutton>Align top edge of target</guibutton>: to align top edge of source "
"with top edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/>: "
"<guibutton>Bovenkant van object uitlijnen</guibutton>: om de bovenrand van "
"de bron uit te lijnen met de bovenrand van het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:205(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
">: <guibutton>Align middle of target</guibutton>: to align center of source "
"on the <emphasis>horizontal</emphasis> middle line of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
">: <guibutton>Midden van object uitlijnen</guibutton>: om het midden van de "
"bron uit te lijnen op de <emphasis>horizontale</emphasis> middellijn van het "
"doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:213(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/>: "
"<guibutton>Align bottom edge of target</guibutton>: to align bottom edge of "
"source with bottom edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/>: "
"<guibutton>Onderkant van object uitlijnen</guibutton>: om de onderrand van "
"de bron uit te lijnen met de onderrand van het doel."

#: src/toolbox/transform/align.xml:172(para)
msgid "These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Deze knoppen worden actief wanneer een doel is geselecteerd. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:225(term)
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/toolbox/transform/align.xml:233(para)
msgid ""
"An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is "
"cropped to content, layer #3 is a text layer."
msgstr ""
"Een afbeelding met een selectie, laag #1 (achtergrond) is actief, laag #2 is "
"bijgesneden tot inhoud, laag #3 is een tekstlaag."

#: src/toolbox/transform/align.xml:246(para)
msgid ""
"We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send "
"this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</"
"guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>."
msgstr ""
"We klikken op de gele cirkel: laag #2 wordt de bron. We willen deze bron in "
"het midden van de selectie hebben: de optie <guilabel>Ten opzichte van</"
"guilabel> is ingesteld op <quote>Selectie</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:260(para)
msgid "<guibutton>Align center of target</guibutton> clicked"
msgstr ""
"Horizontale <guibutton>Midden van object uitlijnen</guibutton> knop ingedrukt"

#: src/toolbox/transform/align.xml:271(para)
msgid "<guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked"
msgstr ""
"Verticale <guibutton>Midden van object uitlijnen</guibutton> knop ingedrukt"

#: src/toolbox/transform/align.xml:283(term)
msgid "Distribute"
msgstr "Verdelen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:287(term)
msgid "Distribute buttons"
msgstr "Verdelen knoppen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:289(para)
msgid ""
"These options are used when you have several targets and want to arrange "
"them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called "
"<quote>targets</quote> . But they are actually sources. <quote>Relative to</"
"quote> options are active to set the target. These transformations are "
"usually relative to <quote>Image</quote>."
msgstr ""
"Deze opties worden gebruikt wanneer u meerdere bronnen hebt en deze wilt "
"rangschikken. De <quote>Ten opzichte van</quote> opties zijn actief om de "
"verdeling in te stellen. Deze transformaties zijn het meest logisch relatief "
"ten opzichte van de <quote>Afbeelding</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:298(para)
msgid ""
"These options work as Align options, but you can can add an offset and new "
"options are available to distribute sources evenly."
msgstr ""
"Deze opties werken ongeveer als opties voor uitlijnen, maar u kunt een "
"verschuiving toevoegen en er zijn nieuwe opties beschikbaar om bronnen "
"gelijkmatig te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:305(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/>: "
"<guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute left "
"edges of sources on the left edge of the target (the image)."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/>: "
"<guibutton>Linkerkanten van objecten verdelen</guibutton>: om de "
"linkerkanten van de bronobjecten aan de linkerkant van het doel (de "
"afbeelding) te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:313(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
">: <guibutton>Distribute horizontal centers of targets</guibutton>: to "
"distribute centers of sources with center of the target horizontally."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
">: <guibutton>Horizontale middens van objecten verdelen</guibutton>: om "
"centra van bronnen met het midden van het doel in de breedte te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:321(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/>: "
"<guibutton>Distribute right edges of targets</guibutton>: to distribute "
"right edges of sources on right edge of the target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/>: "
"<guibutton>Rechterkanten van objecten verdelen</guibutton>: om de "
"rechterranden van bronnen aan de rechterrand van het doel te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:329(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-hfill.png\"/>: "
"<guibutton>Distribute targets evenly in the horizontal</guibutton>: to "
"distribute sources evenly horizontally."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-hfill.png\"/>: "
"<guibutton>Evenredig horizontaal verdelen</guibutton>: om bronnen "
"gelijkmatig over de breedte van het doel (de afbeelding) te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:337(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/>: "
"<guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute top "
"edges of sources on top edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/>: "
"<guibutton>Bovenkanten van objecten verdelen</guibutton>: om de bovenranden "
"van bronnen aan de bovenrand van het doel te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:345(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
">: <guibutton>Distribute vertical centers of targets</guibutton>: to "
"distribute centers of sources with center of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
">: <guibutton>Verticale middens van objecten verdelen</guibutton>: om centra "
"van bronnen verticaal in het midden van het doel te distribueren."

#: src/toolbox/transform/align.xml:353(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/>: "
"<guibutton>Distribute bottom edges of targets</guibutton>: to distribute "
"bottom edges of sources with bottom edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/>: "
"<guibutton>Onderkanten van objecten verdelen</guibutton>: om de onderranden "
"van bronnen met de onderrand van het doel te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:361(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/>: "
"<guibutton>Distribute targets evenly in the vertical</guibutton>: to "
"distribute sources evenly vertically."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/>: "
"<guibutton>Evenredig verticaal verdelen</guibutton>: om bronnen gelijkmatig "
"over de hoogte van het doel (de afbeelding) te verdelen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:372(term)
msgid "Offset"
msgstr "Verschuiving"

#: src/toolbox/transform/align.xml:374(para)
msgid ""
"This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. "
"Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top "
"edges, vertical centers, or bottoms of sources."
msgstr ""
"Deze offset kan positief of negatief zijn en wordt uitgedrukt in pixels. Het "
"verdelen voegt deze afstand toe aan de respectievelijk de linkerranden, "
"horizontale middelpunten, rechterranden, bovenranden, verticale middelpunten "
"of onderkanten van bronnen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:384(title)
msgid "Example for the <quote>Distribute</quote> commands"
msgstr "Voorbeeld voor de opdrachten <quote>Verdelen</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:391(para)
msgid ""
"Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
"options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon>(Distribute right edges of "
"targets) will be used."
msgstr ""
"Basisafbeelding: drie lagen. <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
"options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> (Rechterkanten van objecten "
"verdelen) zal worden gebruikt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:404(caption)
msgid ""
"Active layer is yellow (target). Offset = 0: all layers are aligned on the "
"the right edge of the yellow layer."
msgstr ""
"De actieve laag is geel (doel). Verschuiving = 0: alle lagen zijn uitgelijnd "
"aan de rechterrand van de gele laag."

#: src/toolbox/transform/align.xml:415(caption)
msgid "Active layer is yellow. Offset = 10:"
msgstr "Actieve laag is geel. Verschuiving = 10:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:423(term)
msgid "New feature in GIMP-2.10"
msgstr "Nieuw in GIMP-2.10"

#: src/toolbox/transform/align.xml:425(para)
msgid ""
"GIMP-2.10 shows relative coordinates (horizontal or vertical) when moving "
"guides and sample points. Coordinates are relative to the start of moving."
msgstr ""
"GIMP toont nu relatieve coördinaten (horizontaal of verticaal) bij het "
"verplaatsen van hulplijnen en monsterpunten. Coördinaten zijn relatief ten "
"opzichte van het begin van de verplaatsing."

#: src/toolbox/transform/align.xml:443(title)
msgid "A practical example for <quote>Distribute</quote>"
msgstr "Een praktijkvoorbeeld voor <quote>Verdelen</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:445(title)
msgid "Origin"
msgstr "Bron"

#: src/toolbox/transform/align.xml:451(caption)
msgid ""
"Four text layers, with same size. We want to align them at center of image."
msgstr ""
"Vier tekstlagen, met dezelfde grootte. We willen ze uitlijnen in het midden "
"van het beeld."

#: src/toolbox/transform/align.xml:464(para)
msgid "We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click."
msgstr "We selecteren ze als bronnen met <keycap>Shift</keycap> + Click."

#: src/toolbox/transform/align.xml:475(para)
msgid ""
"The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</"
"quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/align-vfill.png\"/></guiicon>(Distribute vertical centers of "
"targets) command."
msgstr ""
"Het standaarddoel (<guilabel>Ten opzichte van</guilabel>) is "
"<quote>Afbeelding</quote>. Verschuiving = 0. We gebruikten de opdracht "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/></"
"guiicon> (Verticale middens van objecten verdelen)."

#: src/toolbox/transform/align.xml:490(para)
msgid ""
"After using the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-"
"hfill.png\"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with "
"offset = 5."
msgstr ""
"Na gebruik van de <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/"
"align-hfill.png\"/></guiicon> (Evenredig horizontaal verdelen) met "
"verschuiving X = 5."

#: src/toolbox/transform/align.xml:502(title)
msgid "Align using the rubber-band box"
msgstr "Uitlijnen na aanwijzen van een gebied met objecten"

#: src/toolbox/transform/align.xml:504(title)
msgid "Align using rubber-band box"
msgstr "Uitlijnen na aanwijzen van gebied met objecten"

#: src/toolbox/transform/align.xml:510(para)
msgid ""
"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region "
"covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the "
"bottom right corner."
msgstr ""
"We hebben de rechthoek aangewezen met de gele en rode laag daarin, zoals je "
"een rechthoekige selectie maakt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:522(para)
msgid ""
"<quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
"png\"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the "
"selection."
msgstr ""
"Het doel is <quote>Selectie</quote>. Na een klik op de knop "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
"png\"/></guiicon> worden beide lagen uitgelijnd met de linkerkant van de "
"selectie."

#  Translators: insert your names here, separated by newline
#  we'd prefer just the names, please no email adresses.
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/transform/align.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"vertalers:\n"
"Gerit Jan Roelvink (2022)\n"
"Filip Vervloesem (2010-2020)\n"
"Tino Meinen (2004-2006)\n"
"Vincent van Adrighem (2004)\n"
"Branko Collin (2001-2004)\n"
"Gert de Wit (2000)\n"
"Wing Tung Leung (1998)\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#~ msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt het rechthoekselectie gereedschap op een aantal verschillende "
#~ "manieren aanroepen:"

#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"
#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"

# klad/omtrek
#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Omtrek"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Raster"
