msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 12:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; "
"md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; "
"md5=49fe0c081e0414f57662cdab55c59217"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; "
"md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/weave.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:16(primary)
msgid "Weave"
msgstr "Vevnad"

#: src/filters/artistic/weave.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:13(primary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:12(primary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:12(primary)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:12(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:16(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:17(primary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:11(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/artistic/weave.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:14(secondary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:13(secondary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:13(secondary)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:13(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:17(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:18(secondary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:12(secondary)
msgid "Artistic"
msgstr "Artistiske"

#: src/filters/artistic/weave.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:22(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:21(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:21(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:25(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:26(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/filters/artistic/weave.xml:22(title)
msgid "Example of Weave"
msgstr "Eksempel på bruk av vevnad"

#: src/filters/artistic/weave.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Weave</quote> applied"
msgstr "Etter bruk av filteret «vevnad»"

#: src/filters/artistic/weave.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which "
"creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as "
"an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed "
"over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vevnad</guimenuitem> er eit skript i Script-Fu som oppretyter "
"eit nytt lag med eit vevmønster. Det nye laget vert lagt til biletet som eit "
"overlegg eller som avbildingskart. Dette kan gjere at biletet kan sjå ut som "
"det er trykt på ein vev av papirremser, tynne trefliser eller bambuspinnar."

#: src/filters/artistic/weave.xml:40(para)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:38(para)
msgid "If the image is in indexed colors, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Dersom biletet er indeksert, er denne menyoppføringa gråa ut og "
"utilgjengeleg."

#: src/filters/artistic/weave.xml:43(para)
msgid ""
"This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where "
"you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels."
msgstr ""
"Dette filteret legg eit lag i multiplisermodus over det aktive laget. "
"Vevmønsteret vert teikna i grånivå."

#: src/filters/artistic/weave.xml:51(title)
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:37(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:63(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:50(title)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:40(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:61(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:56(title)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:52(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:56(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:56(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:86(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:51(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:53(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivera filteret"

#: src/filters/artistic/weave.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Vevnad…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Parameter Settings
#: src/filters/artistic/weave.xml:63(title)
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:49(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:75(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:62(title)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:52(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:73(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:68(title)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:69(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:38(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:40(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:68(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:98(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:63(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:65(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/filters/artistic/weave.xml:65(title)
msgid "<quote>Weave</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Vevnad»"

#: src/filters/artistic/weave.xml:73(para)
msgid ""
"For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease "
"the ribbon width."
msgstr ""
"For å lage eit grovmaska mønster, kan du auke stripeavstanden og/eller "
"minske stripebreidda."

#: src/filters/artistic/weave.xml:77(para)
msgid "For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth."
msgstr "For å gjere stripene hardare, gjer skyggedjupna mindre."

#: src/filters/artistic/weave.xml:82(term)
msgid "Ribbon width"
msgstr "Stripebreidde"

#: src/filters/artistic/weave.xml:84(para)
msgid ""
"With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. "
"In default, 30.0 pixels is set."
msgstr ""
"Denne vert brukt for å setje trådbreidda mellom 0,0 og 256,0 pikslar. "
"Normalinnstillinga er 30,0 pikslar."

#: src/filters/artistic/weave.xml:91(term)
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Stripeavstand"

#: src/filters/artistic/weave.xml:93(para)
msgid ""
"With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the "
"size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 "
"pixels is set."
msgstr ""
"Denne vert brukt til å setje avstanden mellom stripene eller storleiken på "
"dei svarte firkantane mellom stripene mellom 0,0 og 256,0 pikslar. "
"Normalinnstillinga er sett til 10,0 pikslar."

#: src/filters/artistic/weave.xml:101(term)
msgid "Shadow darkness"
msgstr "Skyggemørkne"

#: src/filters/artistic/weave.xml:103(para)
msgid ""
"With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in "
"percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default "
"value."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor mørk den underste stripa skal vere i krysspunkta. Låg "
"verdi gjev også tynnare striper. Verdi frå 0 til 100 %. Normalinnstillinga "
"er 75,0 %."

#: src/filters/artistic/weave.xml:111(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:750(term)
msgid "Shadow depth"
msgstr "Skyggedjupn"

#: src/filters/artistic/weave.xml:113(para)
msgid ""
"With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. "
"Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The "
"actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 "
"percent is the default value."
msgstr ""
"Denne styrer kor mykje stripene skal bøyast. Ein høg verdi gjev meir bøy "
"medan ein låg verdi gjev flatare striper. Verdien kan vera frå 0 til 100 % "
"med 75 % som normalverdi. Verknaden vert avgrensa av verdien sett for "
"<guilabel>Skuggemørkne</guilabel>."

#: src/filters/artistic/weave.xml:123(term)
msgid "Thread length"
msgstr "Trådlengde"

#: src/filters/artistic/weave.xml:125(para)
msgid ""
"With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value "
"is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon "
"spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on "
"range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0."
msgstr ""
"Denne bestemmer regulariteten for mønsteret. Dersom verdien er mindre enn "
"summen av stripebreidda og den doble stripeavstanden vert stripene prikkete. "
"Verdien kan vere mellom 0,0 og 256,0 med 200,0 som normalinnstilling."

#: src/filters/artistic/weave.xml:135(term)
msgid "Thread density"
msgstr "Trådtettleik"

#: src/filters/artistic/weave.xml:137(para)
msgid ""
"With this option you can set the density of fiber-like parallel short "
"stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. "
"50.0 percent is the default value."
msgstr ""
"Her bestemmer du tettleiken til dei korte parallelle fiberliknande stripene "
"på banda. Auk verdien for å fylla ut stripene. Normalinnstillinga er 50,0 %."

#: src/filters/artistic/weave.xml:145(term)
msgid "Thread intensity"
msgstr "Trådintensitet"

#: src/filters/artistic/weave.xml:147(para)
msgid ""
"With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value "
"shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The "
"default value is 100.0 percent."
msgstr ""
"Her bestemmer du dekkevna for stripene. Låg verdi gjer stripene veikare. "
"Sett verdien til 0 for å fjerna stripene. Normalinnstillinga er 100,0 %."

#: src/filters/artistic/weave.xml:158(title)
msgid "Another usage"
msgstr "Anna bruk"

#: src/filters/artistic/weave.xml:160(title)
msgid "Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture"
msgstr "Å lage eit gitter med filteret «vevnad»"

#: src/filters/artistic/weave.xml:167(para)
msgid ""
"Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the "
"<quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern."
msgstr ""
"Med smal stripebreidde og brei stripeavstand, fylt med mønsterelementet "
"«Wood #1»."

#: src/filters/artistic/weave.xml:174(para)
msgid ""
"This texture can be a lattice that you can see the original image through "
"its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the "
"lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture "
"layer using the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</"
"link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to "
"be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so "
"that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop "
"your favorite pattern over the image window."
msgstr ""
"Dette mønsteret kan vera eit gitter der du kan sjå originalbiletet gjennom "
"hola. Legg til eit gjennomsiktig lag for rutenettet over originallaget. "
"Klikk på ein svart firkant i teksturlaget med verktøyet <link linkend=\"gimp-"
"tool-by-color-select\">vel etter farge</link> og fjern deretter fargen i "
"desse svarte utvala slik at dei vert gjennomsiktige. Reverser utvalet og "
"aktiver det gjennomsiktige laget. Fyll til slutt biletvindauget med eit "
"mønsterelement."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/waterpixels-dialog.png'; "
"md5=ce266536ecc28cbfd63c32a2f0fda860"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:15(tertiary)
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:18(primary)
msgid "Waterpixels"
msgstr "Vasspikslar"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:23(para)
msgid ""
"Waterpixels is a filter based on superpixels and the watershed "
"transformation. These algorithms are used to divide images in regions with "
"similar color values."
msgstr ""
"Vasspikslar er eit filter basert på superpikslar og "
"vassskiljetransformasjonen. Desse algoritmane vert brukte til å dela bilete "
"i område med liknande fargeverdiar."

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:29(para)
msgid "This filter can be slow to update on larger images."
msgstr "Dette filteret kan vera sakte på store bilete."

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:38(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Waterpixels…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vasspikslar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:51(title)
msgid "<quote>Waterpixels</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Vasspikslar»"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:61(term)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:74(term)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:64(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:85(term)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:80(term)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:76(term)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:80(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:75(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:77(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""
"Førehandsval, <quote>Inndatatype</quote>, klipping, blandingsval, "
"førehandsvising, delt vising"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:70(term)
msgid "Superpixels size"
msgstr "Storleik på superpikslane"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:72(para)
msgid ""
"The size of the area used to pick a value from. Larger values means you will "
"get less color regions."
msgstr ""
"Storleiken på området som verdien skal hentast frå. Store verdiar gjer at du "
"får mindre fargeområde."

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:79(term)
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Jamnheit på fargeovergang"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:81(para)
msgid ""
"The smoothness of the gradient used in the computation. Higher values have "
"less irregular borders."
msgstr ""
"Jamnheita til fargeovergangen som vert brukt i utrekningane. Høgare verdi "
"gjev mindre uregelmessige kantar."

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:88(term)
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Romleg regularisering"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:90(para)
msgid ""
"Specifies how regular the regions should be. Low values are irregular. The "
"higher the value, the more the regions start looking like squares."
msgstr ""
"Spesifiserer kor regelmessige områda skal vera. Låge verdiar er "
"uregelmessige. Dess høgare verdi, dess meir byrjar områda å sjå ut som "
"kvadrat."

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:98(term)
msgid "Superpixels color"
msgstr "Farge på superpikslane"

#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:100(para)
msgid ""
"This selects how to choose the color for each region. By default "
"<guilabel>Average</guilabel> is used. Which takes the average color of the "
"pixels in the region. The other option is <guilabel>Random</guilabel>, which "
"uses a random color."
msgstr ""
"Dette vel korleis du vel farge for kvart område. Til vanleg vert det brukt "
"<guilabel >Gjennomsnitt</guilabel >, som tek gjennomsnittsfargen på pikslane "
"i området. Det andre alternativet er <guilabel >Tilfeldig</guilabel >, som "
"brukar ein tilfeldig farge."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; "
"md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; "
"md5=febe1a33d402e86bfd3fbaacae7fe943"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; "
"md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; "
"md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; "
"md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:238(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; "
"md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; "
"md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; "
"md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; "
"md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:326(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; "
"md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary)
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "Van Gogh (LIC)"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:20(tertiary)
msgid "Van Gogh"
msgstr "Van Gogh"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:29(title)
msgid "From left to right: original image, map, resulting image"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:38(para)
msgid ""
"Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid "
"white area. One can see, on the resulting image, that image zones "
"corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image "
"zone corresponding to the gradient area of the map is blurred."
msgstr ""
"Til venstre originalbiletet, i midten kartet og til høgre det ferdige "
"resultatet."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:48(para)
msgid ""
"<quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical "
"method. This filter is used to apply a directional blur to an image, or to "
"create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs "
"certain directions in the image."
msgstr ""
"<quote>LIC</quote> står for «Line Integral Convolution», ein matematisk "
"metode. Dette filteret vert brukt for å leggja ei retningssløring på eit "
"bilete eller for å laga tekstur. Det kunne også vore kalla "
"<quote>Astigmatisme</quote> siden det gjer visse retningar i biletet uskarpe."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:54(para)
msgid ""
"It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use gray levels "
"of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient "
"direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the "
"map are ignored."
msgstr ""
"Det brukar eit sløringskart. I motsetnad til andre kart, brukar ikkje dette "
"filteret grånivåa på dette sløringskartet. <emphasis>Filter tek berre omsyn "
"til retningane på fargeovergangane/-overgangen</emphasis>. Biletpikslar i "
"einsfarga område vert ignorerte."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:64(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:77(title)
msgid "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Van Gogh (LIC)»"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:88(para)
msgid ""
"To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter "
"Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful."
msgstr ""
"For å lage sløring, merk av for <guilabel>Med kjeldebilete</guilabel>. Bare "
"glidebrytaren for filterlengde, og i nokre tilfelle glidebrytaren for "
"integrasjonssteg, påverkar filteret."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:95(para)
msgid ""
"To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All "
"sliders can be useful."
msgstr ""
"For å lage tekstur, merk av for <guilabel>Med kvit støy</guilabel>. Alle "
"glidebrytarane påverkar filteret."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:104(term)
msgid "Effect Channel"
msgstr "Effektkanal"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:106(para)
msgid ""
"By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or "
"<guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to "
"treat image."
msgstr ""
"Du kan velje om filteret skal bruke <guilabel>Kulør</guilabel>, "
"<guilabel>Metning</guilabel> eller <guilabel>Lysstyrke</guilabel> for å "
"gjere endringane i biletet."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:114(term)
msgid "Effect Operator"
msgstr "Effektoperatør"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:116(para)
msgid ""
"The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> "
"direction:"
msgstr ""
"Her kan du velja mellom <guilabel>Avleidd</guilabel> eller "
"<guilabel>Fargeovergang</guilabel>. Desse verkar omvendt av kvarandre. Sjå "
"eksempelet:"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:121(title)
msgid "Derivative option example"
msgstr "Eksempel på bruk av «Effektoperatør»"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:128(para)
msgid ""
"Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> "
"on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is "
"blurred and conversely."
msgstr ""
"Her er det brukt eit kvadratisk kart. Til venstre er effekt-operatøren sett "
"til «Fargeovergang». Til høgre til «Avleidd». Det som var sløra er nå "
"skarpt, og omvendt."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:140(term)
msgid "Convolve"
msgstr "Konturutjamning"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:142(para)
msgid ""
"You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to "
"set:"
msgstr ""
"Dette er det første valet du må gjere når du skal bruke filteret. Det finst "
"to typar konturutjamning:"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:148(guilabel)
msgid "With white noise"
msgstr "Med kvit støy"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:150(para)
msgid ""
"White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have "
"the same amplitude. Here, this option is used to create patterns."
msgstr ""
"Namnet «kvit støy» er henta frå akustikken, og er nemninga på ein støytype "
"der alle frekvensane har same amplityde. Her vert valet brukt for å lage "
"mønster."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:158(guilabel)
msgid "With source image"
msgstr "Med kjeldebiletet"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:160(para)
msgid "The source image will be blurred."
msgstr "Kjeldebiletet vert sløra."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:167(term)
msgid "Effect image"
msgstr "Effektbilete"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:169(para)
msgid ""
"That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same "
"dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. "
"It must be present on your screen when you call filter so that you can "
"choose it in the drop-list."
msgstr ""
"Dette er biletet som vert brukt som kart for å styre sløringa eller "
"mønsterlaginga. Bare biletet som har same form som originalbiletet, og som "
"er opne når du aktiviserer filteret, er tilgjengelege i denne lista. Biletet "
"bør helst vere i gråtone."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:176(title)
msgid "Blurring with vertical gradient map"
msgstr "Sløring med vertikalt overgangskart"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:183(para)
msgid "With a vertical gradient map, vertical lines are blurred."
msgstr ""
"Når kartet har vertikal fargeovergang, vert berre loddrette linjer sløra."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:190(title)
msgid "Blurring with a square gradient map"
msgstr "Sløring med kvadratisk overgangskart"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:197(para)
msgid ""
"The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has "
"its own gradient direction. In every area of the image corresponding to "
"gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are "
"blurred."
msgstr ""
"Kartet er delt inn i fire overgangstrianglar der kvart av dei har sin eigen "
"overgangsretning. Bare biletlinjer som har same retninga som fargeovergangen "
"vert sløra."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:207(title)
msgid "Texture example"
msgstr "Tekstureksempel"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:214(para)
msgid ""
"The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. "
"With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going "
"horizontally."
msgstr ""
"Her er det avmerka for «Med kvit støy». Dei andre kontrollane er sett til "
"normalinnstillingane. Med eit vertikalt kart vert «fiberretninga» horisontal."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:226(term)
msgid "Filter length"
msgstr "Filterlengde"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:228(para)
msgid ""
"When applying blur, this option controls how important blur is. When "
"creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in "
"smooth surface; high values in rough surface."
msgstr ""
"Denne kontrollen bestemmer kor sterk sløringa skal vere. Når du lager ein "
"tekstur, vil låge tal her gi ei mjuk overflate, medan høge tal vi gi ei grov "
"overflate."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:234(title)
msgid "Action example of Filter Length on blur"
msgstr "Eksempel på verknaden av «filterlengde» på sløring"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:241(para)
msgid ""
"On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the "
"same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can "
"see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides."
msgstr ""
"Til venstre ei vertikal linje, ein piksel brei, forstørra 800%. Til høgre "
"den same linja etter at ho er tilført vertikal sløring med ei filterlengde "
"på 3. Du kan sjå at sløringa går 3 pikslar ut på kvar side, totalt 6 pikslar."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:251(title)
msgid "Filter Length example on texture"
msgstr "Eksempel på verknaden av «filterlengde» på tekstur"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:258(para)
msgid ""
"On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture "
"with Filter Length=24."
msgstr ""
"Til venstre ein tekstur med filterlengde = 3. Til høgre den same teksturen "
"med filterlengde = 24."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:268(term)
msgid "Noise magnitude"
msgstr "Støymengdel"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:270(para)
msgid ""
"This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce "
"finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures."
msgstr ""
"Denne kontrollen bestemmer mengda og storleiken på den kvite støyen. Låge "
"verdiar gir ei finkorna overflate, medan høge verdiar gir ei grovkorna "
"overflate."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:276(title)
msgid "Action example of Noise Magnitude on texture"
msgstr "Eksempel på støymengde i tekstur"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:283(para)
msgid "Noise magnitude = 4"
msgstr "Støymengde = 4"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:290(term)
msgid "Integration steps"
msgstr "Integrasjonssteg"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:292(para)
msgid "This options controls the influence of gradient map on texture."
msgstr ""
"Denne kontrollen bestemmer kor mykje overgangskartet skal influere på "
"teksturen."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:296(title)
msgid "Action example of Integration Steps on texture"
msgstr "Eksempel på integrasjonssteg i tekstur"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:303(para)
msgid ""
"On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4."
msgstr "Til venstre: integrasjonssteg = 2. Til høgre: integrasjonssteg = 4."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:313(term)
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimumverdi"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:314(term)
msgid "Maximum value"
msgstr "Maksimumsverdi"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:316(para)
msgid ""
"Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range "
"results in high contrast and enlarged range results in low contrast."
msgstr ""
"Desse glidebrytarane bestemmer kontrastområdet i teksturen. Eit smalt område "
"betyr høg kontrast. Eit stort område gir liten kontrast."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:322(title)
msgid "Action example of min/max values on texture"
msgstr "Eksempel på bruk av min-/maks-verdiar i tekstur"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:329(para)
msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0."
msgstr "Minimumverdi = -4,0. Maksimumverdi = 5,0."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:26(None)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:26(None)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:26(None)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:29(None)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(None)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:26(None)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; "
"md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/softglow-dialog.png'; "
"md5=5488c9007d5721b06c2d6c272cdae5ea"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:16(primary)
msgid "Softglow"
msgstr "Mjukglød"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «mjukglød»"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:29(para)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:29(para)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:29(para)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:32(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:29(para)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:29(para)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:33(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Softglow</quote> applied"
msgstr "Etter bruk av filteret «Mjukglød»"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:42(para)
msgid ""
"This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing "
"vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas "
"of the image brighter."
msgstr ""
"Dette filteret gjer biletet lysare med ein mjuk glød tilsvarande det gamle "
"trikset med å smøre vaselin på linsa. Mjukglød lagar denne effekten ved å "
"gjere lyse område i biletet lysare."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mjukglød…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:64(title)
msgid "<quote>Softglow</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «mjukglød»"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:83(term)
msgid "Glow radius"
msgstr "Glødradius"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:85(para)
msgid ""
"The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "
"\"vaseline-on-the-lens\" effect."
msgstr "Denne glidebrytaren styrer kor sterk effekten skal vere."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:92(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:94(para)
msgid ""
"The brightness parameter controls the degree of intensification applied to "
"image highlights."
msgstr ""
"Denne kontrollen vert brukt for å bestemma kor mykje lysare dei lyse områda "
"skal verta."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:101(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:107(term)
msgid "Sharpness"
msgstr "Skarpleik"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:103(para)
msgid ""
"The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the "
"glow effect should be."
msgstr ""
"Denne kontrollen bestemmer kor skarpt definert, eller kor diffus effekten "
"skal vere."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/slic-dialog.png'; "
"md5=6e332af69c83afa68ed66a2058c61691"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-regions16.jpg'; "
"md5=119964384fa3b69ea630de8a1e481724"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:95(None)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-default.jpg'; "
"md5=51add0131369d56b5c8c367bbafce7e0"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-compact20.jpg'; "
"md5=c29c87f98dc789194da448c0eb11ec60"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-compact40.jpg'; "
"md5=23ab1103a7b26656a0b4a56cf76d26ed"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-iter15.jpg'; "
"md5=eefb1072c426d94bb0245f4079ed60ef"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:9(title)
msgid "Simple Linear Iterative Clustering (SLIC)"
msgstr ""
"Enkel lineær interaktiv klasing (SLIC = Simple Linear Iterative Clustering)"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:14(tertiary)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:17(primary)
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Enkel lineær interaktiv klasing"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:22(para)
msgid "This filter creates superpixels based on k-means clustering."
msgstr "Dette filteret lagar superpikslar basert på k-gjennomsnitt klasing."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:25(para)
msgid ""
"<emphasis>Superpixels</emphasis> are small cluster of pixels that share "
"similar properties. Superpixels simplifies images with a great number of "
"pixels making them more easy to be treated in many domains (computer vision, "
"pattern recognition and machine intelligence). GIMP's aim is more humble: "
"create a posterization effect."
msgstr ""
"<emphasis>Superpikslar</emphasis> er ein liten klase av pikslar som deler "
"liknande eigenskapar. Superpikslar forenklar biletet med mange pikslar, noko "
"som gjer dei enklare å kjenna igjen i mange samanhengar, som datasyn, "
"mønstergjenkjenning og maskinintelligens. Målet for GIMP er mindre "
"pretensiøst: å laga ein posteriseringseffekt."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>k-means clustering</emphasis> is one of the most used algorithms "
"to create superpixels. Superpixel color is the mean of pixels color in the "
"corresponding region."
msgstr ""
"<emphasis>k-gjennomsnittsklasing</emphasis> er ei av dei mest brukte "
"algoritmane for å laga superpikslar. Fargen på superpikslane vert laga som "
"eit gjennomsnitt av pikselfargane i det tilsvarande området."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:41(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Simple Linear "
"Iterative Clustering…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:54(title)
msgid "<quote>Simple Linear Iterative Clustering</quote> options"
msgstr "Innstillingane for «Enkel lineær interaktiv klasing»"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:73(term)
msgid "Regions size"
msgstr "Områdestorleik"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:75(para)
msgid ""
"Increasing regions size collects more pixels, and so superpixels size "
"increases also."
msgstr ""
"Auking av områdestorleiken samlar fleire pikslar, og gjer også superpikslane "
"større."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:80(title)
#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:148(title)
msgid "<quote>Regions size</quote> example"
msgstr "Eksempel på «områdestorleik»"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:87(para)
msgid "Regions size = 16"
msgstr "Områdestorleik = 16"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:98(para)
msgid "Regions size = 32"
msgstr "Områdestorleik = 32"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:107(term)
msgid "Compactness"
msgstr "Kompaktleik"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:109(para)
msgid ""
"Superpixels borders may be irregular. Increasing this option gives "
"superpixels more regular border."
msgstr ""
"Kantane på superpikslane kan vera uregelmessige. Viss du aukar dette valet, "
"vert kantane på superpikslane meir regelmessige."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:114(title)
msgid "<quote>Compactness</quote> example"
msgstr "Eksempel på «kompaktheit»"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:121(para)
msgid "Compactness = 20"
msgstr "Kompaktleik = 20"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:132(para)
msgid "Compactness = 40: look at the dome."
msgstr "Kompaktleik = 40. Sjå på domen."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:141(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Gjentakingar"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:143(para)
msgid ""
"How many times filter is repeated. Increasing this value gives more details."
msgstr ""
"Kor mange gonger filteret skal gjentakast. Auke av denne verdien gjev fleire "
"detaljar."

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:155(para)
msgid "Iterations = 1 (default)"
msgstr "Gjentakingar = 1 (standard)"

#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:166(para)
msgid "Iterations = 15"
msgstr "Gjentakingar = 15"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; "
"md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/photocopy-dialog.png'; "
"md5=867f2e49c63d9fbe63f385030ca9303c"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(primary)
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopi"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Photocopy</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Photocopy</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «fotokopi»"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:42(para)
msgid ""
"The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks "
"like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the "
"relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening "
"areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood "
"average, and setting other pixels to white."
msgstr ""
"Dette filteret gjer at det aktive laget eller det aktive utvalet vert "
"sjåande ut som ein fotokopi i svart/kvit. Filteret analyserer eit område og "
"set alle pikslar som er mørkare enn gjennomsnittet av nabopikslane til "
"svart. Dei andre pikslane vert kvite."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:50(para)
msgid ""
"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust "
"the opacity slider to get the best result."
msgstr ""
"Du kan bruke dette filteret for å gjere bilete skarpare. Lag ein kopi av "
"biletlaget, bruk filteret på kopien. Sett modus til <guilabel>Multipliser</"
"guilabel> og prøv deg fram med ulike grader av dekkevne."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fotokopi…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:75(title)
msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «fotokopi»"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:94(term)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:99(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:84(term)
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskeradius"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:96(para)
msgid ""
"This parameter controls the size of the pixel neighborhood over which the "
"average intensity is computed and then compared to each pixel in the "
"neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in "
"very thick black areas bordering the regions of white and much less detail "
"for black areas. Small values result in less toner overall and more details "
"everywhere."
msgstr ""
"Denne parameteren kontrollerer storleiken på pikselområdet som den "
"gjennomsnittlege intensiteten vert rekna ut frå og samanliknar deretter kvar "
"piksel i nabolaget for å bestemma om dei skal gjerast mørkare eller ikkje. "
"Høge verdiar resulterer i svært tykke, svarte område som grenser til områda "
"med kvitt og mykje mindre detaljar for svarte område. Små verdiar resulterer "
"i mindre farge generelt og fleire detaljar overalt."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:109(para)
msgid "With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren bestemmer du på ein skala frå 0,0 til 1,0 kor skarp "
"kopien skal verta."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:116(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:95(term)
msgid "Percent black"
msgstr "Prosent svart"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:118(para)
msgid ""
"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
"intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor stor prosentdel av dei formørka pikslane som skal verta "
"svarte. Låge verdiar gir mjukare overgangar. Høge verdiar kan framheva "
"kontrasten i biletet. Som oftast vil det mest naturlege vere å bruke ein "
"verdi mellom 0,0 og 1,0."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:130(term)
msgid "Percent white"
msgstr "Kvitprosent"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:132(para)
msgid "This parameter increases white pixels percentage."
msgstr "Her bestemmer du kor stor prosentdel av pikslane som skal verta kvite."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; "
"md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/oilify-dialog.png'; "
"md5=c0d7ac20cf215acc50958eada6bf6671"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(primary)
msgid "Oilify"
msgstr "Oljemaling"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Oilify</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Oilify</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «oljemaling»"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:42(para)
msgid ""
"This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask "
"size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less "
"detail, as if you had used a larger brush."
msgstr ""
"Som namnet indikerer, gjer dette filteret at biletet vert nokså likt eit "
"oljemaleri. Du kan bestemma kor stor pensel filteret skal bruke med "
"kommandoen <guilabel>Penselbreidde</guilabel>."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:48(para)
msgid ""
"The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much "
"wider variety of options."
msgstr ""
"Ønskjer du meir kontroll med korleis «oljemalieriet» skal sjå ut, kan du "
"prøve filteret <link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</"
"link> som kan gjere nokolunde det same, men med fleire innstillingar."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:57(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Oljemaling…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:70(title)
msgid "<quote>Oilify</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Oljemaling»"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:89(term)
msgid "Aux Input"
msgstr "Tilleggsinngangen"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:90(term)
msgid "Aux Input 2"
msgstr "Tilleggsinngang 2"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:92(para)
msgid ""
"You can define two extra layers or channels that will be used as input for "
"this filter."
msgstr ""
"Du kan definera to ekstra lag eller kanalar som vert brukte som inngang for "
"dette filteret."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:101(para)
msgid ""
"Mask radius selects the size of the brush mask used to paint the oily "
"render. Larger values here produce an oilier render."
msgstr ""
"Maskeradius vel storleiken på penselmaska som vert brukt til å teikna den "
"oljeaktige gjengjevinga. Høge verdiar gjev her meir oljete teikning."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:108(term)
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:110(para)
msgid ""
"Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render."
msgstr ""
"Eksponenten bestemmer dekkevna for penselen som lager dei oljeaktige stroka."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:117(term)
msgid "Number of intensities"
msgstr "Kor mange intensitetar"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:119(para)
msgid ""
"Size of the histogram: default is 128. Reducing the number of intensities "
"results in a loss of details."
msgstr ""
"Storleiken på histogrammet: standard er 128. Gjer du dette talet mindre, "
"vert resultatet mindre detaljrikt."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:126(term)
msgid "Intensity mode"
msgstr "Intensitetsmodus"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:128(para)
msgid "Use pixel luminance values: to test."
msgstr "Bruk verdien for pikselluminans: til test."

#: src/filters/artistic/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:14(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing til dei artistiske filtra"

#: src/filters/artistic/introduction.xml:16(para)
msgid ""
"Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas..."
msgstr ""
"Dette er ei gruppe filter som lager ei eller anna form for artistiske "
"effektar på biletet. Dette kan vere å lage biletet om til eit kubistisk "
"målarstykke eller at det skal imitera oljemaling."

#: src/filters/artistic/introduction.xml:21(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Denne kategorien omtalar desse filtera:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'; "
"md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/glass_tile-dialog.png'; "
"md5=541a34ea55a14bacd24411202caec03e"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:14(tertiary)
#: src/filters/artistic/glasstile.xml:17(primary)
msgid "Glass Tile"
msgstr "Glasfliser"

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:23(title)
msgid "The same image, before and after applying glass tile effect."
msgstr "Det same biletet utan og med effekten av glasfliser."

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Glass Tile</quote> applied"
msgstr "Etter bruk av filteret «Glasfliser»"

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:45(para)
msgid ""
"After applying this filter, the active layer or selection is rendered as "
"through a glass brick wall."
msgstr ""
"Når dette filteret er brukt, vert det gjeldande laget eller utvalet sjåande "
"ut som sett gjennom ein vegg av glasbrikker."

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Glasfliser…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:66(title)
msgid "<quote>Glass Tile</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Glasfliser»"

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:85(term)
msgid "Tile width"
msgstr "Flisbreidd"

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:86(term)
msgid "Tile height"
msgstr "Flishøgd"

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:88(para)
msgid "Sets tile width and length (10-50 pixels)."
msgstr "Set breidda og høgda (10-50 pikslar)."

#: src/filters/artistic/glasstile.xml:89(para)
msgid ""
"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
"that chain symbol to unlink them."
msgstr ""
"Normalt er breidda og høgda lenkja saman, indikert med lenkjesymbolet ved "
"inngangsboksaen. Ønskjer du å setja breidda og høgda kvar for seg, klik på "
"lenkjesymbolet for å bryta lenkja."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; "
"md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; "
"md5=7c4782ecaec682c32c8d636b76a78d64"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
"md5=61e3dc8f3c21d263722c5c9adb33a3f2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; "
"md5=c7d54baddb86e6cf97f128de4af6a143"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:217(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; "
"md5=ea894901cb6eb6243530fcfc2283c90d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; "
"md5=a57a8060d770e4fb13ab5b63f02d5bca"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:414(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; "
"md5=36cccd501eb26dbf38542c14661fbee8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:536(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; "
"md5=7d6d54b6810446b4daacb26a9cd9ab33"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:600(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; "
"md5=1a57e54613dc7821133c350d19a34dfb"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:656(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
"md5=de00f1387ce5fa60a0bfa2fe5d318f15"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:20(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:18(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:21(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:19(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:22(primary)
msgid "GIMPressionist"
msgstr "GIMPressionist"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:46(para)
msgid ""
"This filter can do what <link linkend=\"gimp-filter-cubism\">Cubism</link> "
"and <link linkend=\"gimp-filter-apply-canvas\">Apply Canvas</link> do and "
"much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if "
"your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. "
"It works on the active layer or selection."
msgstr ""
"Dette filteret kan gjera det same som filtera <link linkend=\"gimp-filter-"
"cubism\">kubisme</link> og <link linkend=\"gimp-filter-apply-canvas\">bruk "
"lerret</link> og ein heil del i tillegg. Det gjer at biletet vert sjåande ut "
"som eit målarstykke på eit papir og med ein sjølvvald pensel. Det verkar på "
"det gjeldande laget eller utvalet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:57(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:71(title)
msgid "GIMPressionist options"
msgstr "Innstillingane for GIMPressionist"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:79(para)
msgid ""
"The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is "
"always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in "
"tabs."
msgstr ""
"Dialogvindauget har på venstre sida ei alltid synleg førehandsvising og på "
"høgre sida ei større mengde innstillingar for GIMPressionist i ulike faner."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:86(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:93(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:112(term)
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:87(para)
msgid ""
"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
"image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</"
"guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, "
"GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</"
"guibutton> button reverts to the original image."
msgstr ""
"Førehandsvisinga syner ikkje endringane i biletet før du har trykt på "
"knappen <guibutton>Oppdater</guibutton>. Dette rett og slett fordi filteret "
"bruker så mykje datakraft at det ville seinka arbeidet stendig å stendig "
"måtte oppdatere. Skulle du kome for langt ut på viddene, kan du alltid bruke "
"knappen <guibutton>Nullstill</guibutton> for å setje alle parametra tilbake "
"til originalbiletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:97(title)
msgid "Presets tab"
msgstr "Fanen «Førehandsinnstillingar»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:99(title)
msgid "<quote>Presets</quote> tab options"
msgstr ""
"Innstillingane for «Førehandsinnstillingar» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:107(para)
msgid ""
"GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an "
"astronomical number of possibilities. So, it is important, when an "
"interesting preset has been found, to save it and also to send it to the "
"plug-in author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these "
"parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works."
msgstr ""
"Filteret «GIMPressionist» har mange ulike innstillingar. I tillegg kan desse "
"innstillingane kombinerast og såleis gje nesten uteljande mange ulike "
"påverknader på biletet. Difor er det også viktig å lagra eventuelle "
"interessante innstillingar du måtte kome fram til. Det er uråd å hugse alle "
"kombinasjonane. Sidan utvalet er så stort, er det også vanskeleg å vita på "
"førehand kva resultatet vert."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:116(title)
msgid "Presets options"
msgstr "Innstillingane for «Førehandsinnstillingar»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:118(term)
msgid "Save Current"
msgstr "Lagra gjeldande"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:120(para)
msgid ""
"Save current parameters. You can give a name in the input box on the left "
"and a short description in the dialog that appear."
msgstr ""
"Lagrar dei gjeldande innstillingane.  Bruk dialogboksen til venstre for "
"denne knappen til å gi innstillingane eit namn og eventuelt ei kort "
"beskriving i dialogvindauget som dukkar opp."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:128(term)
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:130(para)
msgid "Load the parameters of the selected preset in the list."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å hente parametra for den valde "
"førehandsinnstillinga i lista."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:136(term)
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:138(para)
msgid ""
"Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å slette den valde førehandsinnstillinga i lista. "
"Du kan berre slette innstillingar du har laga eller lagt inn sjølv."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:145(term)
msgid "Refresh"
msgstr "Oppfrisk"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:147(para)
msgid "Update the preset list."
msgstr "Oppdaterer lista over førehandsinnstillingar."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:154(title)
msgid "Paper tab"
msgstr "Fanen «Papir»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:156(title)
msgid "<quote>Paper</quote> tab options"
msgstr "Innstillingane for «Papir» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:164(para)
msgid ""
"This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. "
"You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
"selected texture. A description is displayed on the right for every texture "
"when selected."
msgstr ""
"I denne fanen kan du velje teksturen på biletoverflata frå lista med "
"ferdiglaga teksturane. Strukturen for den valde teksturen vert vist i ei "
"førehandsvising."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:171(title)
msgid "Paper options"
msgstr "Innstillingane for fanen «Papir»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:173(term)
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:175(para)
msgid ""
"Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa."
msgstr ""
"Inverterer den valde teksturen slik at det som før såg ut som ei hole nå ser "
"ut som ein hump, og omvendt."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:182(term)
msgid "Overlay"
msgstr "Overlegg"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:184(para)
msgid ""
"Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent "
"paper has been overlayed on the image."
msgstr ""
"Den valde teksturen vert lagt over biletet som eit gjennomsiktig papir i "
"staden for å påverka biletet direkte."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:191(term)
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:193(para)
msgid ""
"Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the "
"graininess of the texture."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer storleiken på teksturen i prosent av "
"originalen. 100% betyr at mønsteret vert det same som vist i "
"førehandsvisinga."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:200(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:268(term)
msgid "Relief"
msgstr "Relieff"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:202(para)
msgid "Specifies the amount of embossing to apply (3-150)."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken på teksturen, altså kor mykje "
"teksturen skal vere synleg i biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:211(title)
msgid "Brush tab"
msgstr "Fanen «Pensel»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:213(title)
msgid "<quote>Brush</quote> tab options"
msgstr "Innstillingane for «Pensel» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:221(para)
msgid ""
"<quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A "
"list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
"selected one."
msgstr ""
"I denne fanen finn du alle «reiskapa» som kan brukast for å teikne på "
"biletet. Du finn her ei liste over alle tilgjengelege «penslar» og ei "
"førehandsvising av den valde penselen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:227(title)
msgid "Brush options"
msgstr "Innstillingane for fanen «Pensel»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:229(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:231(para)
msgid ""
"Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction "
"brightens or darkens midtones."
msgstr ""
"Den lille glidebrytaren vert brukt for å velje <link linkend=\"glossary-"
"gamma\">gammaverdi</link> for den valde penselen. Gammaverdiane påverkar "
"lysverdien i midttonene i biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:238(term)
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:240(para)
msgid ""
"You can also use a brush pattern you have created by selecting its image "
"(arrow button on the Select line). This image must be on your screen before "
"you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big "
"images."
msgstr ""
"Det er også råd å bruke eigne bilete som penslar. Einaste kravet er at "
"biletet må vere synleg på skjermen før du opnar filteret. Naturlegvis bør "
"slike bilete ver nokså små for å få ein brukbar effekt."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:246(para)
msgid ""
"If your image has several layers, they also will be displayed in the Select "
"list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the "
"brush preview and the normal brush is deselected."
msgstr ""
"Dersom biletet du bruker har fleire biletlag, vert kvart av desse vist i "
"utvalslista, og i førehandsvisinga dersom laget er aktivert og kan verta "
"brukt som pensel."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:252(para)
msgid ""
"The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected "
"brush."
msgstr ""
"Du kan lagra den valde penselen ved å trykke på knappen <guibutton>Lagra "
"som</guibutton>."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:259(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Sideforhold"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:261(para)
msgid "Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1)."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma forholdet mellom høgde og "
"breidde for penselen. Den minste verdien (-1,0) set penselen til full "
"horisontal breidde og neste ikkje høgde. Maksimalverdien (1,0) gjer penselen "
"mykje høgare i høve til breidda. Forandringane vert viste i førehandsvisinga."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:270(para)
msgid ""
"Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting "
"with a palette knife."
msgstr ""
"Her bestemmer du mengda av farge for kvart strøk. Høge verdiar kan gi ein "
"effekt av å legge på maling med palettkniv."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:280(title)
msgid "Orientation tab"
msgstr "Fanen «Orientering»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:282(title)
msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
msgstr "Innstillingane for «Orientering» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:290(para)
msgid ""
"This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is "
"not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some "
"effects, he can vary their orientation."
msgstr ""
"Dei innstillingane som påverkar orienteringa av penselstrøka er samla i "
"denne fanen. Ved å variera strøkretninga vert biletet meir likt slik ein "
"kunstmalar gjer det."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:296(title)
msgid "Orientation options"
msgstr "Innstillingane for fanen «Orientering»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:298(term)
msgid "Directions"
msgstr "Retningar"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:300(para)
msgid ""
"With this option, you can set how many times the brush will pass through a "
"same place, with each time a different direction, resulting in a more and "
"more thick paint."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor mange gonger penselen skal passera eit punkt med ulik "
"strøkretning kvar gong. Resultatet vert eit tykkare malinglag."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:308(term)
msgid "Start angle"
msgstr "Startvinkel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:310(para)
msgid ""
"Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle "
"range will start from. Directions are often chosen to give some movement to "
"the image."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer ikkje berre vinkelen for første strøket, men "
"gjer denne vinkelen til hovudretninga for dei fleste strøka. Dette vert ofte "
"brukt for å gi inntrykk av rørsle i biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:318(term)
msgid "Angle span"
msgstr "Vinkelspenn"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:320(para)
msgid "Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>."
msgstr "Definerer vinkelen, sektoren, for «vifta» i strøket."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:326(term)
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:328(para)
msgid "Specifies the direction of the brush strokes."
msgstr ""
"Her vel du ut kva kriteriar som skal bestemma retninga på penselstrøka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:331(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:453(guilabel)
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:333(para)
msgid ""
"Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the "
"stroke."
msgstr "Retninga på penselstrøka vert bestemt ut frå lysverdien i området."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:340(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:462(guilabel)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:342(para)
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
"stroke."
msgstr "Avstanden frå biletsenteret bestemmer retninga på penselstroka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:349(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:471(guilabel)
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:351(para)
msgid "Select a random direction for each stroke."
msgstr "Gir ei tilfeldig retning på penselstrøka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:355(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:477(guilabel)
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:357(para)
msgid ""
"Let the direction from the center determine the direction of the stroke."
msgstr "Lat retninga frå biletsenteret bestemma retninga på penselstroka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:364(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:486(guilabel)
msgid "Flowing"
msgstr "Flygande"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:366(para)
msgid ""
"Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
"pattern."
msgstr "Eigentleg ikkje ei retning. Lager «svevande» penselstrok."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:373(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:495(guilabel)
msgid "Hue"
msgstr "Kulør"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:375(para)
msgid "Let the hue of the region determine the direction of the stroke."
msgstr "Retninga på penselstrøka vert bestemt ut frå kuløren i området."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:382(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:504(guilabel)
msgid "Adaptive"
msgstr "Tilpassande"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:384(para)
msgid ""
"The brush direction that matches the original image the closest is selected."
msgstr ""
"Retninga på penselstrøka vert mest mogleg bestemt ut frå retningar i "
"originalen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:391(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:513(guilabel)
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:393(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link "
"linkend=\"gimpressionist-orient-map-editor\">Edit orientation Map dialog</"
"link> that allows you to set the directions manually."
msgstr ""
"Dersom du trykker på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> vil du få opp "
"dialogen for <link linkend=\"gimpressionist-orient-map-editor\"> "
"retningskarthandteraren </link> slik at du kan setje strøkretningane manuelt."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:408(title)
msgid "Size tab"
msgstr "Fanen «Storleik»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:410(title)
msgid "<quote>Size</quote> tab options"
msgstr "Innstillingane for «Storleik» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:418(para)
msgid ""
"This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to "
"paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to "
"determine them."
msgstr ""
"I denne fanen er alle innstillingane som verkar inn på storleiken til "
"penslane samla. Du kan også setje avgrensingar, og i tillegg velje kva som "
"skal styre storleikane."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:424(title)
msgid "Size options"
msgstr "Innstillingane for fanen «Storleik»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:425(para)
msgid "You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes."
msgstr ""
"Dei tre glidebrytarane bestemmer kor store penslane skal vere og kor mange "
"ulike storleikar du kan ha i biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:429(term)
msgid "Sizes"
msgstr "Storleik"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:431(para)
msgid "The number of brush sizes to use."
msgstr "Kor mange ulike penselstorleikar som skal vere i bruk."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:435(term)
msgid "Minimum size"
msgstr "Minimumstorleik"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:436(term)
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksimumstorleik"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:438(para)
msgid ""
"The brush sizes are between these two values. The greater the size, the "
"greater the length and width of strokes."
msgstr ""
"Penslane vil få ein storleik mellom desse verdiane. Dess større storleik "
"dess større vert breidda og lengda av strøka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:445(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:447(para)
msgid ""
"You have there options to specify how the size of strokes will be determined."
msgstr "I denne tabellen vel du kva som skal styra storleiken på penselstrøka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:455(para)
msgid ""
"Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke."
msgstr "Storleiken vert bestemt ut frå lysverdien i området."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:464(para)
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke."
msgstr "Lat avstanden frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstroket."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:473(para)
msgid "Select a random size for each stroke."
msgstr "Set ein tilfeldig storleik for kvart strøk."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:479(para)
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke."
msgstr "La retninga frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstroket."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:488(para)
msgid ""
"Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
"pattern."
msgstr "Gjer at strøka følgjer eit «svevande» mønster."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:497(para)
msgid "Let the hue of the region determine the size of the stroke."
msgstr "Storleiken vert bestemt ut frå kuløren i området."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:506(para)
msgid "The brush size that matches the original image the closest is selected."
msgstr "Vel den penselstorleiken som kjem nærast originalbiletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:515(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link "
"linkend=\"gimpressionist-size-map-editor\">Size Map Editor</link>. That "
"allows you to specify the size of strokes by yourself."
msgstr ""
"Dersom du trykker på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> vil du få opp "
"dialogen for <link linkend=\"gimpressionist-orient-map-"
"editor\">Retningskarthandteraren</link> slik at du kan setje strøkretningane "
"manuelt."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:530(title)
msgid "Placement tab"
msgstr "Fanen «Plassering»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:532(title)
msgid "<quote>Placement</quote> tab options"
msgstr "Innstillingane for «Plassering» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:540(para)
msgid "In this tab you can set how strokes will be distributed."
msgstr ""
"I denne fanen kan du bestemme korleis penselstrøka skal fordelast i biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:544(title)
msgid "Placement options"
msgstr "Innstillingane for fanen «Plassering»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:546(term)
msgid "Placement"
msgstr "Plassering"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:548(para)
msgid ""
"In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a "
"flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two "
"different ways:"
msgstr "Når det gjeld måten å plassera penselstrøka på, har du to val:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:555(guilabel)
msgid "Randomly"
msgstr "Tilfeldig"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:557(para)
msgid "Places strokes randomly. This produces a more realistic paint."
msgstr ""
"Med dette valet vert penselstrøka fordelt tilfeldig i biletet. Dette gir ei "
"meir realistisk teikning."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:564(guilabel)
msgid "Evenly distributed"
msgstr "Likt fordelt"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:566(para)
msgid "Strokes are evenly distributed across the image."
msgstr "Plasserer stroka jamt utover biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:575(term)
msgid "Stroke density"
msgstr "Dekkevne for strøka"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:577(para)
msgid ""
"The greater the density the closer the strokes. With a low density, the "
"paper or background may be visible in unstroke areas."
msgstr ""
"Bestemmer kor tett malinga skal vere. Med liten dekkevne vil papiret eller "
"bakgrunnen vere synleg i område som ikkje er dekka av penselstrøk."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:585(term)
msgid "Centered"
msgstr "Sentrert"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:587(para)
msgid "Focus brush strokes around center."
msgstr "Konsentrer penselstrøka omkring sentrum av biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:594(title)
msgid "Color tab"
msgstr "Fanen «Farge»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:596(title)
msgid "<quote>Color</quote> tab options"
msgstr "Innstillingane for «Farge» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:604(para)
msgid "In this tab, you can set what the stroke color will be."
msgstr "Denne fanen vert brukt for å bestemme kva som skal styre penselfargen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:608(title)
msgid "Color options"
msgstr "Fargeinnstillingar"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:610(term)
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:612(para)
msgid "You can set the stroke color in two ways:"
msgstr "Du kan setje strøkfargen på to måtar:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:617(guilabel)
msgid "Average under brush"
msgstr "Gjennomsnitt under penselen"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:619(para)
msgid ""
"Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush."
msgstr "Penselfargen vert gjennomsnittet av alle pikslane under penselen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:626(guilabel)
msgid "Center of brush"
msgstr "Midten av penselen"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:628(para)
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush."
msgstr "Fargen vert bestemt ut frå pikselen under midten av penselen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:638(term)
msgid "Color noise"
msgstr "Fargestøy"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:640(para)
msgid ""
"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
"color, that will look less homogeneous."
msgstr "Her kan du setje til støy i fargen for å gjere han mindre homogen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:650(title)
msgid "General tab"
msgstr "Fanen «Generelt»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:652(title)
msgid "<quote>General</quote> tab options"
msgstr "Innstillingane for «Generelt» i filteret «GIMPressionist»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:660(para)
msgid ""
"In this tab you can set what will be the background and the relief of brush "
"strokes."
msgstr ""
"I denne fanen kan du bestemme kva som skal vere bakgrunnen i biletet. I "
"tillegg styrer du også relieffverknaden for penselen frå denne fanen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:665(title)
msgid "General options"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:667(term)
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:671(guilabel)
msgid "Keep original"
msgstr "Behald original"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:673(para)
msgid "The original image will be used as a background."
msgstr "Det originale biletet vert brukt som bakgrunn."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:679(guilabel)
msgid "From paper"
msgstr "Frå papir"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:681(para)
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background."
msgstr "Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:687(guilabel)
msgid "Solid"
msgstr "Heiltrukke"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:689(para)
msgid ""
"By clicking on the color button you can select a solid colored background."
msgstr ""
"Du kan velja farge for den einsfarga bakgrunnen ved å klikka på fargeknappen."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:696(guilabel)
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:698(para)
msgid ""
"Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This "
"option is available only if your image has an alpha channel."
msgstr ""
"Bruker ein gjennomsiktig (transparent) bakgrunn. Bare dei malte penselstrøka "
"vil vere synlege. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom biletet har ein "
"alfakanal."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:709(term)
msgid "Paint edges"
msgstr "Teikna kantane"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:711(para)
msgid ""
"If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside "
"border of the image."
msgstr ""
"Dersom denne er slått på, vert det teikna ein smal kant rundt penselstrøket."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:718(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Saumlaus"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:720(para)
msgid ""
"If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side "
"will match the left side and the top will match the bottom. This is "
"interesting if your image will be repeatedly used in a Web background."
msgstr ""
"Dersom denne er aktivert, kan biletet flisleggast utan synlege saumar mellom "
"bileta. (Flislegging er å legge mange kopiar av biletet ved sida og over "
"kvarandre for å dekke eit større område). Høgresida vil passe til "
"venstresida og botnen til toppen. Dette er spesielt nyttig dersom du bruker "
"biletet som bakgrunn på ei nettside."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:729(term)
msgid "Drop shadow"
msgstr "Slagskygge"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:731(para)
msgid "Add a shadow effect to each brush stroke."
msgstr "Legg ein skyggeeffekt til penselstrøka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:735(term)
msgid "Edge darken"
msgstr "Formørk ved kanten"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:737(para)
msgid ""
"How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint "
"relief or thickness."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje kanten av strøket skal gjerast "
"mørkare for kvart strok. Ein høg verdi gjer at relieffverknaden av strøka "
"vert større."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:744(term)
msgid "Shadow darken"
msgstr "Skyggeformørking"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:746(para)
msgid "How much to darken the brush shadow."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje skyggen av strøket skal gjerast "
"mørkare for kvart strok."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:752(para)
msgid "How far apart from the object the drop shadow should be."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor langt ut frå objektet skyggen skal nå."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:758(term)
msgid "Shadow blur"
msgstr "Sløring av skyggen"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:760(para)
msgid "How much to blur the drop shadow."
msgstr "Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje skyggen skal slørast."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:764(term)
msgid "Deviation threshold"
msgstr "Avviksgrense"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:766(para)
msgid "A bail-out value for adaptive selections of brush size."
msgstr ""
"Dette er ein grenseverdi for kor store avvik som skal føre til reaksjonar "
"der valet av m.a. penselstorleikar vert bestemt ut frå andre verdiar i "
"biletet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; "
"md5=70b4a4cb1f587be0be969bb4ff091533"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:13(title)
msgid "Size Map Editor"
msgstr "Storleikshandteraren"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:26(para)
msgid ""
"The Size-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link "
"linkend=\"gimpressionist-size-options\">Size</link> tab. With this editor, "
"you can set the size that brush strokes given by filter will have."
msgstr ""
"Storleikshandteraren er ein del av filteret <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> og kjem fram når du klikkar på "
"knappen <guibutton>Rediger</guibutton> i fanen <link "
"linkend=\"gimpressionist-size-options\">Storleik</link> i innstillingane for "
"dette fiteret. Handteraren vert brukt til å bestemma storleiken på "
"malingstrøka i filteret."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:40(title)
msgid "Size-map editor options"
msgstr "Innstillingane i dialogen «Storleikshandteraren»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:49(para)
msgid ""
"You can place one or several vectors. You can set their strength. They will "
"act on the corresponding area of the image."
msgstr ""
"Det er råd å setje inn ein eller fleire vektorar som vil vere verksame på "
"det tilsvarande området i biletet. Du kan bestemma styrken for kvar enkelt "
"vektor."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:54(term)
msgid "Smvectors"
msgstr "Smvektorar"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:56(para)
msgid ""
"In this window you can place your vectors. By clicking on the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the "
"window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</"
"mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and "
"gray when they are not, with a white point at tip."
msgstr ""
"Dette vindauget vert brukt for å plassere vektorane. Ved å klikke på knappen "
"<guibutton>Legg til</guibutton> vert det sett inn ein vektor i sentrum av "
"biletet. Når du klikker på den midtre museknappen vert vektoren flytt til "
"der du klikka. Den aktive vektoren er raudfarga med eit kvitt punkt i den "
"eine enden, dei andre vektorane er farga grå."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:64(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:75(para)
msgid ""
"Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> "
"displaces the selected vector to the clicked point."
msgstr ""
"Dersom du klikkar på den <mousebutton>venstre museknappen</mousebutton>, "
"vert den aktive vektoren flytt til dit musemarkøren er plassert."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:69(para)
msgid ""
"Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton> has no "
"evident action."
msgstr ""
"Klikk med den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> har ingen verknad."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:74(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:89(para)
msgid ""
"Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</"
"guibutton> buttons displaces focus from a vector to another."
msgstr ""
"Du kan flytter fokus til neste vektor ved hjelp av knappane  <guibutton>&lt;"
"&lt;</guibutton> og <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:79(para)
msgid ""
"The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected "
"vector."
msgstr ""
"Klikk på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> for å slette den aktive "
"vektoren."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:84(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:103(para)
msgid ""
"With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image "
"brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you "
"can't see vectors well."
msgstr ""
"Rulleknappen til høgre for vektorpanelet vert brukt for å setje lysstyrken "
"på biletet. Bruk denne dersom det er vanskeleg å sjå vektorane."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:95(para)
msgid ""
"This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The "
"size of squares represent the size of the brushes and their strength."
msgstr ""
"Dette er ikkje ei vanleg førehandsvising, men viser reint skjematisk korleis "
"vektorane verkar inn på biletet. Storleiken på firkantane viser "
"penselstorleiken og penselstyrken."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:105(para)
msgid "Change the size of the brush strokes in the selected vector domain."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor store penselstrøka skal vere i det valde sektorområdet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:175(term)
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:114(para)
msgid ""
"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
"influence lowers with distance."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken til den aktive vektoren. "
"Styrken avgjer kor mykje vektoren skal påverka nærliggande område, og avtar "
"med avstanden."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
msgid "Strength exp."
msgstr "Styrkeeksp."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:123(para)
msgid "Change the exponent of the stroke."
msgstr "Endrar eksponenten for styrken på penselstrøket."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:127(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:132(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:135(primary)
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:129(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Orientation Map Editor</"
"link> for an explanation."
msgstr ""
"Sjå under <link linkend=\"gimpressionist-orient-map-"
"editor\">Retningskarthandterareen</link> for ei nærare forklaring."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; "
"md5=735785d674d7e7892b6c8ea688724f41"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; "
"md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:14(title)
msgid "Orientation Map Editor"
msgstr "Retningskarthandteraren"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:27(para)
msgid ""
"The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link "
"linkend=\"gimpressionist-orientation-options\">Orientation</link> tab. With "
"this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter "
"will have."
msgstr ""
"Retningskartbehandlaren er ein del av filteret <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> og kjem fram når du klikar på knappen "
"<guibutton>Rediger</guibutton> i fanen <link linkend=\"gimpressionist-"
"orientation-options\">Orientering</link> i dette fiteret. Handteraren vert "
"brukt til å bestemma retninga for malingstrøka i filteret."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:42(title)
msgid "Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog"
msgstr "Innstillingane i dialogen «Retningskarthandteraren»"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:53(para)
msgid ""
"You can place one or several vectors. You can set their direction and their "
"strength. They will act on the corresponding area of the image."
msgstr ""
"Det er råd å setje inn ein eller fleire såkalla «vektorar» som vil vere "
"verksame på det tilsvarande området i biletet. Du kan bestemma både retninga "
"og styrken for kvar enkelt vektor."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:58(term)
msgid "Vectors"
msgstr "Vektorar"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:60(para)
msgid ""
"In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a "
"vector is at center. Vectors are red when they are active, and gray when "
"they are not with a white point at tip."
msgstr ""
"Det venstre vindauget (Vektorar) vert brukt for å handsama vektorane. Når du "
"opnar dialogvindauget er det normalt sett inn ein vektor i sentrum av "
"biletet. Ein gjeldande vektor er farga raud, dei andre vektorane er grå. "
"Spissen (ankerpunktet) av vektoren er markert med ein kvit prikk."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:67(para)
msgid ""
"By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at "
"center of the window, whereas clicking with the mouse "
"<mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click."
msgstr ""
"Du kan legge til ein vektor i midten av biletet ved å klikke på knappen "
"<guibutton>Legg til</guibutton>. Klikk med den <mousebutton>midtre "
"museknappen</mousebutton> for å flytte vektoren til der du klikka."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:82(para)
msgid ""
"When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, "
"the selected vector points to where you have clicked."
msgstr ""
"Dersom du klikkar på den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> vil "
"den aktive vektoren peike til dit musemarkøren er plassert."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:96(para)
msgid ""
"The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected "
"vector."
msgstr ""
"Trykk på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> for å fjerna den markerte "
"vektoren."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:114(para)
msgid ""
"This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The "
"slider on the right border lets you change the luminosity of this preview."
msgstr ""
"Dette er ikkje ei vanleg førehandsvising, men gir eit inntrykk av korleis "
"vektorane verkar inn på biletet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:122(term)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:124(para)
msgid ""
"You have there some types to arrange the brush strokes within the selected "
"vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in "
"the Preview."
msgstr ""
"Dette er ulike måtar å påverka området rundt den aktive vektoren på. "
"Verknaden vert vist i førehandsvisinga, og er for kompleks til å kunne "
"beskrivast på fornuftig vis."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:137(para)
msgid ""
"A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points "
"into n polygons where each polygon has only one of these n master points and "
"where any given other point of the polygon is closer to the master point "
"than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. "
"Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this "
"option is checked, only the vector closest to a given point of the image "
"influences this point."
msgstr ""
"Eit «Voronoi-diagram» deler eit plan med n hovudpunkt inn i n polygon der "
"kvart polygon inneheld eitt av dei n hovudpunkta. Dei andre punkta i "
"polygonet er nærare dette hovudpunktet enn dei andre hovudpunkta. Grensa for "
"polygonet er altså halvvegs mellom to hovudpunkt. Her er eit eksempel på eit "
"voronoidiagram: <placeholder-1/> Når det er avmerka for dette valet, vil "
"berre den vektoren som er nærast eit gitt punkt påverke dette punktet."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:157(term)
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:159(para)
msgid ""
"Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-"
"clicking (see above)."
msgstr ""
"Retninga til den aktive vektoren. Verknaden er den same som når du klikkar "
"med den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> nemnd ovanfor."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:166(term)
msgid "Angle offset"
msgstr "Vinkelforskyving"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:168(para)
msgid ""
"This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> "
"vectors."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren forandrar du vinkelen til <emphasis>alle</emphasis> "
"vektorane samstundes."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:177(para)
msgid ""
"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
"influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken til den aktive vektoren. "
"Styrken avgjer kor mykje vektoren skal påverka nærliggande vektorar, og "
"avtar med avstanden. Lengda på vektoren viser styrken."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:187(para)
msgid ""
"This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so "
"changes the strength of all brush strokes."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren styrer lengda på <emphasis>alle</emphasis> vektorane "
"samstundes og endrar såleis styrken på penselstroka."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; "
"md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-dialog.png'; "
"md5=c9b8a3d3d9eb0a0b8001ff13e31f2874"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:16(primary)
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Cubism</quote>"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Cubism</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Kubisme»"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:42(para)
msgid ""
"The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed "
"of small squares of semitransparent tissue paper."
msgstr ""
"Dette filteret omformar biletet slik at det ser ut som det er sett saman av "
"små, firkanta silkepapirbitar."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:47(para)
msgid ""
"If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link "
"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter which offers "
"more options."
msgstr ""
"Dersom du finn ut at dette filteret er for enkelt, kan du prøve filteret "
"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> i staden."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:57(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kubisme…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:70(title)
msgid "<quote>Cubism</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Kubisme»"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:89(term)
msgid "Tile size"
msgstr "Flisstorleik"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:91(para)
msgid ""
"This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. "
"This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in "
"generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can "
"be entered into the text box, or the arrow buttons can be used."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma storleiken (i pikslar) på "
"silkepapirbitane."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:101(term)
msgid "Tile saturation"
msgstr "Flismetning"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:103(para)
msgid ""
"This variable specifies how intense the color of the squares should be. This "
"affects the opacity of the squares. A high value will render the squares "
"very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower "
"value allows the lower squares to be more visible through the higher ones "
"and causes more blending in the colors."
msgstr ""
"Denne variabelen spesifiserer kor intens fargen på rutene skal vera. Dette "
"påverkar dekkevna til rutene. Ein høg verdi vil visa rutene veldig intenst "
"og let ikkje ruter som ligg under visast gjennom dei. Ein lågare verdi gjer "
"at dei underste rutene vert meir synlege gjennom dei øvre rutene og fører "
"til meir blanding av fargane."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:114(term)
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:116(para)
msgid ""
"This allows you to change the background color that is used by this filter. "
"You can click the color bar to select a color, or use the color picker to "
"pick a color from your image."
msgstr ""
"Her kan du endra bakgrunnsfargen som filteret brukar. Du kan klikka på "
"fargelinja for å velja ein farge eller bruka fargeplukkaren for å henta ein "
"farge frå biletet."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:124(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Tilfeldig frø"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:126(para)
msgid ""
"The randomness in this filter is based on a so-called seed. Different seeds "
"will cause the output of the filter to change. You can change the seed until "
"you find a preview that you like."
msgstr ""
"Tilfeldigheita i dette filteret er basert på såkalla frø. Ulike frø vil "
"gjera at utgangen frå filteret vert endra. Du kan endra frøet til du finn ei "
"førehandsvising som passar deg."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:135(para)
msgid ""
"If you are using this to generate background images for web pages and the "
"like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. "
"Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try "
"<link linkend=\"gimp-filter-tile-seamless\">Tile Seamless</link> to adjust "
"the image so it will tile seamlessly in your background."
msgstr ""
"Dette filteret er godt eigna for å laga bakgrunn for nettsider og liknande. "
"Lag eit lite bilete med få, tilfeldig spreidde fargar. Bruk deretter "
"filteret på biletet. Når du har funne høvelege innstillingar, brukar du "
"desse. Til slutt kan du køyra filteret <link linkend=\"gimp-filter-tile-"
"seamless\">Lag saumlause</link>. Dette gjer at biletet vert repetert som "
"bakgrunnsbilete på nettsida utan synlege overgangar mellom dei ulike kopiane."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; "
"md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
"md5=decc7aa715c538bbb92214d88af3c56f"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:16(primary)
msgid "Clothify"
msgstr "Tekstil"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:22(title)
msgid "Example of Clothify"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «tekstil»"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)"
msgstr "Filteret «tekstil»"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:34(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-"
"like texture to the selected region or alpha."
msgstr ""
"Filteret <guimenuitem>Tekstil</guimenuitem> lagar ein tekstilliknande "
"tekstur i det utvalde området eller alfakanalen."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:41(para)
msgid "This effect is achieved through the following steps:"
msgstr "Denne effekten vert laga gjennom følgjande steg:"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:44(para)
msgid ""
"Create an image in the same size as the original image, or selection or "
"region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with "
"white and <link linkend=\"gimp-filter-noise-rgb\">noisified</link> strongly."
msgstr ""
"Opprett eit bilete med same storleik som originalbiletet eller utvalet eller "
"alfaområdet og legg eit lag til dette området fylt med kvitt og deretter "
"sett til kraftig <link linkend=\"gimp-filter-noise-rgb\">rgb-støy</link>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:52(para)
msgid ""
"Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the "
"upper layer to <link linkend=\"layer-mode-multiply\">Multiply</link>."
msgstr ""
"Lag ein kopi av det nye laget over det gamle og set kopien til modus <link "
"linkend=\"layer-mode-multiply\">multipliser</link>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:59(para)
msgid ""
"Apply <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian blur</link> in "
"different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter "
"<guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer "
"with <guilabel>Blur Y</guilabel>."
msgstr ""
"Legg til <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">gaussisk sløring</link> "
"i ulike retningar. Det nedre laget vert sløra vassrett med <guilabel>Slør X</"
"guilabel> som radius, det øvre laget vert sløra loddrett med <guilabel>Slør "
"Y</guilabel> som radius."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:67(para)
msgid ""
"Merge these two layers into an image and make its contrast <link "
"linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">expanded as possibly</link>, then "
"slightly noisify again on this working image."
msgstr ""
"Flettar desse to laga saman til eitt biete og gjer at kontrasten vert <link "
"linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">utvida</link> mest mogleg før dette "
"nye biletet vert lettare sløra."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:75(para)
msgid ""
"Finally do <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">bump map</link> on the "
"original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</"
"guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>."
msgstr ""
"Til slutt vert det nye laget <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">avbilda</"
"link> på det aktive biletlaget med parametera sette for <guilabel>Asimut</"
"guilabel>, <guilabel>Elevasjon</guilabel> og <guilabel>Djupn</guilabel>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:87(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tekstil…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:100(title)
msgid "<quote>Clothify</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «tekstil»"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:108(para)
msgid ""
"<guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and "
"<guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend=\"gimp-filter-bump-"
"map\">Bump Map</link> filter."
msgstr ""
"Verdiane for <guilabel>Asimut</guilabel>, <guilabel>Elevasjon</guilabel> og "
"<guilabel>Djupn</guilabel> kjem frå filteret <link linkend=\"gimp-filter-"
"bump-map\">avbilding</link>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:115(term)
msgid "Blur X"
msgstr "Slør X"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:116(term)
msgid "Blur Y"
msgstr "Slør Y"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:118(para)
msgid ""
"These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by "
"<guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. "
"The range of value is between 3 to 100."
msgstr ""
"Desse parametra bestemmer fiberlengda for teksturen, <guilabel>Slør X</"
"guilabel> horisontalt og <guilabel>Slør Y</guilabel> vertikalt. Skalaen går "
"frå 3 til 100."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:127(term)
msgid "Azimuth"
msgstr "Asimut"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:129(para)
msgid ""
"<guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes "
"from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) "
"and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the "
"dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guilabel>Asimut</guilabel> styrer kva kompassretning lyset "
"kjem frå. Minsteverdien er 0,00 som er rett aust. Aukande verdiar dreier "
"lyset mot klokka og ved maksimumsverdien 360,00 er lyset igjen frå aust."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:139(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Elevasjon"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes "
"from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the "
"maximum value (90.0) the light comes from zenith."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guilabel>Elevasjon</guilabel> styrer kor høgt over horisonten "
"lyset kjem frå. Med minimumsverdien 0,50 kjem lyset frå horisonten, medan "
"det med maksimumsverdien 90,0 kjem rett ovanfrå (senit)."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:150(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:96(term)
msgid "Depth"
msgstr "Djupn"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and "
"hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from "
"1 to 65."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guilabel>Djupn</guilabel> styrer avstanden mellom toppane og "
"botnane. Verdien kan varere frå 1 til 65. Høgare verdiar gir ei meir ruglete "
"overflate."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; "
"md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon-dialog.png'; "
"md5=38af6fadabe3263591d164bb7c79d3a0"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:16(primary)
msgid "Cartoon"
msgstr "Teikneserie"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Cartoon</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Cartoon</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Teikneserie»"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:42(para)
msgid ""
"The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks "
"like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are "
"already distinctly darker than their neighborhood."
msgstr ""
"Dette filteret forandrar det aktive laget eller det aktive utvalet slik at "
"det kan minne om ei teikning laga med filtpenn i ein teikneserie. Dette vert "
"gjort ved at pikslar som er tydeleg mørkare enn dei omkringliggande pikslane "
"vert gjort endå mørkare. Lyse område i biletet vert ikkje forandra."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Teikneserie…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:65(title)
msgid "<quote>Cartoon</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Teikneserie»"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:86(para)
msgid ""
"This parameter controls the size of areas the filter works with. Large "
"values result in very thick black areas and much less detail in the "
"resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more "
"details preserved."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor stort virkefelt filteret skal ha, dvs. kor "
"brei filtpennen skal vera. Låge tal gjev smal penn og meir detaljar i "
"biletet, medan høge tal gjev lite detaljar og ein brei strek."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:97(para)
msgid ""
"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
"intermediate value."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje svart farge som skal føyast til i "
"biletet. Låge verdiar gjev mjuke overgangar mellom farga område og svart. "
"Dei svarte strekane vert tynnare og mindre synlege. Høge verdiar gjer "
"strekane breiare, mørkare og skarpare. Som oftast får du det beste "
"resultatet ved å velja ein verdi omtrent midt på skalaen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; "
"md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/apply_canvas-dialog.png'; "
"md5=272b253b9bf071a855856f35a455f3b7"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:8(title)
msgid "Apply Canvas"
msgstr "Lerret"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:20(primary)
msgid "Canvas effect"
msgstr "Lerreteffekt"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:16(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Lerret"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:17(secondary)
msgid "effect"
msgstr "effekt"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Lerret»"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:46(para)
msgid ""
"This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. "
"It textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""
"Bruk av dette filteret gjer at biletet ser ut til å vere laga på lerret. Du "
"kan regulera strukturen i lerretet og kor synleg det skal vere."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bruk lerret…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:67(title)
msgid "<quote>Apply Canvas</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Lerret»"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:86(term)
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:88(para)
msgid ""
"Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also "
"consider that this option gives you the position of the light source which "
"lightens the canvas."
msgstr ""
"Dette valet bestemmer i kva retning lerretet skal teiknast, eller kva "
"lysretning lyset som fell over lerretet skal ha, om du likar den forklaringa "
"betre."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:98(para)
msgid ""
"The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect "
"from 1 (very flat) to 50 (very deep)."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor synleg lerretet skal verta. Skalaen går "
"frå 1 (som er nesten umerkande) til 50 (som viser berre lerretet)."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
#~ "md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
#~ "md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter via the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; "
#~ "md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; "
#~ "md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; "
#~ "md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Kubisme</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Your changes are displayed in this preview before being applied to your "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
#~ "parametra. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykker på "
#~ "knappen <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint "
#~ "them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low "
#~ "Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: "
#~ "default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When "
#~ "this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If "
#~ "your image has an Alpha channel, this color scale will also be "
#~ "transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Til vanleg bruker dette filteret fargane frå biletet med ein fargestyrke "
#~ "bestemt av <guilabel>Flismetninga</guilabel>. Dersom metninga er svært "
#~ "låg, vil den svarte bakgrunnen skine gjennom papirbitane. Dersom det er "
#~ "merka av for <guilabel>Bruk bakgrunnsfarge</guilabel>, vil bakgrunnen få "
#~ "den fargen som er sett som bakgrunnsfarge i verktøykassa. Dersom biletet "
#~ "har alfakanal, vil bakgrunnen også vere gjennomsiktig."

#~ msgid ""
#~ "Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</"
#~ "quote> option"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av innstillinga «Bruk bakgrunnsfarge»"

#~ msgid "The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue."
#~ msgstr ""
#~ "Originalbiletet og fargeområdet i verktøykassa. Bakgrunnsfargen er blå."

#~ msgid "The option is not checked"
#~ msgstr "«Bruk bakgrunnsfarge» er ikkje avkryssa"

#~ msgid ""
#~ "The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. "
#~ "On the right is Alpha: background is transparent black."
#~ msgstr ""
#~ "Til venstre utan alfakanal: bakgrunnen er svart. Til høgre med alfakanal: "
#~ "Bakgrunnen er gjennomsiktig svart."

#~ msgid "The option is checked"
#~ msgstr "«Bruk bakgrunnsfarge» er avkryssa"

#~ msgid ""
#~ "The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the "
#~ "right, with an Alpha channel, background is transparent blue."
#~ msgstr ""
#~ "Til venstre utan alfakanal: bakgrunnen er blå. Til høgre med alfakanal: "
#~ "Bakgrunnen er gjennomsiktig blå."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Teikneserie</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; "
#~ "md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; "
#~ "md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; "
#~ "md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; "
#~ "md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; "
#~ "md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; "
#~ "md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; "
#~ "md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; "
#~ "md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; "
#~ "md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; "
#~ "md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; "
#~ "md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Predator"
#~ msgstr "Predator"

#~ msgid "Example for the <quote>Predator</quote> filter"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret «predator»"

#~ msgid "<quote>Predator</quote> applied"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#~ msgid ""
#~ "This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The "
#~ "predator effect makes the image/selection look something like the view "
#~ "the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). "
#~ "This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark "
#~ "background."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filteret legg til ein «predator»-effekt i biletet. Effekten har "
#~ "opphavet sitt i predator-filmane og skal etterlikne måten predatoren ser "
#~ "omverda på i desse filmane, dvs. ei form for termogram eller liknande. "
#~ "Filteret reduserer biletet til ei form for relieff med nokre få "
#~ "basisfargar på ein mørk bakgrunn."

#~ msgid ""
#~ "If there is an active selection, the filter effect will be applied to the "
#~ "selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an "
#~ "alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom det er eit aktivt utval i biletet, vil filteret arbeide på dette, "
#~ "elles vil det arbeide på alfakanalen i biletet. Filteret legg til "
#~ "alfakanal dersom denne manglar. Effekten gjer seg best på fargerike "
#~ "bilete i RGB-format."

#~ msgid "Edge amount"
#~ msgstr "Kantmengde"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel "
#~ "<link linkend=\"gimp-filter-edge\">edge detector</link>. The specified "
#~ "<quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high "
#~ "value will result in detecting more edges."
#~ msgstr ""
#~ "«Predator» bruker filteret sobeldelen av filteret <link linkend=\"gimp-"
#~ "filter-edge\">relieff</link> for å finne og markere brå fargeovergangar, "
#~ "kantar, i biletet. Verdien du vel for kantmengde vert overført til dette "
#~ "filteret. Dess høgare verdi, dess fleire kantar vert markerte."

#~ msgid "<quote>Edge amount</quote> examples"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av kantmengde"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "Pixelize"
#~ msgstr "Pikseliser"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares "
#~ "using the <link linkend=\"gimp-filter-pixelize\">Pixelize</link> filter "
#~ "before the real predator effect will be applied. You can select the size "
#~ "of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which "
#~ "will heavily affect the result (see examples below)."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom dette valet er aktivert, vert filteret <link linkend=\"gimp-filter-"
#~ "pixelize\">pikseliser</link> brukt for å bygge opp biletet av mange "
#~ "einsfarga kvadrat før predatoreffekten vert tilført. Storleiken på desse "
#~ "kvadrata har stor innverknad på det ferdige biletet, og vert bestemt med "
#~ "kontrollen <guilabel>Pikselmengde</guilabel>. Sjå eksempla nedanfor."

#~ msgid "Pixel amount"
#~ msgstr "Blokkstorleik"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image "
#~ "will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. "
#~ "Actually you are decreasing the resolution with this option. In the "
#~ "examples below, you can see directly how increasing the pixel block size "
#~ "leads to something like <quote>macro pixels</quote>:"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er storleiken på fargeblokkene som biletet vert forenkla til dersom "
#~ "<guilabel>Pikseliser</guilabel> er aktivert. Det som eigentleg skjer er "
#~ "at biletoppløysinga vert sterkt redusert, noko du kan sjå i eksempla "
#~ "nedanfor."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Fråkopla"

#~ msgid "Keep selection"
#~ msgstr "Behald utvalet"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it "
#~ "will be applied to the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom det er merka av for denne, vil det aktive utvalet eller, dersom "
#~ "det ikkje finst utval i biletet, det aktive laget vere aktivt også etter "
#~ "at filteret er brukt."

#~ msgid "Separate layer"
#~ msgstr "Del laga"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, a copy of the active layer will be created "
#~ "above the active layer and the filter will be applied to this copy, "
#~ "leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be "
#~ "applied to the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Dette valet gjer at filteret vil arbeide på ein kopi av det aktive laget. "
#~ "Det opphavlege laget vert uforandra. Dersom dette valet ikkje er "
#~ "aktivert, vil filteret arbeide på det aktive laget."

#~ msgid "Filter algorithm"
#~ msgstr "Filteralgoritmer"

#~ msgid ""
#~ "Since this filter delegates the essential parts to two or three other "
#~ "filters the algorithm is very simple:"
#~ msgstr ""
#~ "Sidan dette filteret bruker to eller tre andre filter for å utføre dei "
#~ "fleste oppgåvene, er prosedyren svært enkel:"

#~ msgid "Making the <quote>predator</quote> effect"
#~ msgstr "Å lage «Predator»-effekten"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Min RGB"
#~ msgstr "Minimal RGB"

#~ msgid "Edge detection"
#~ msgstr "Kantfinning"

#~ msgid "The original image."
#~ msgstr "Originalbiletet"

#~ msgid ""
#~ "Optionally, the filter <link linkend=\"gimp-filter-pixelize\">pixelizes</"
#~ "link> the image: it renders the image by using color blocks instead of "
#~ "pixels, thus reducing the image resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Eventuelt vil filteret <link linkend=\"gimp-filter-"
#~ "pixelize\">pikselisere</link> biletet ved å teikne biletet med større "
#~ "eller mindre fargeblokker i staden for pikslar. Dette vil redusere "
#~ "biletoppløysinga."

#~ msgid ""
#~ "The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray "
#~ "colors), using the <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">minimal RGB</link> "
#~ "channel for every pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Fargane vert reduserte til reint raudt, reint grønt og reint blått og "
#~ "eventuelt grått ved å bruke kanalen <link linkend=\"plug-in-max-"
#~ "rgb\">minimal RGB</link> for kvar piksel."

#~ msgid ""
#~ "Applying the <link linkend=\"gimp-filter-edge-sobel\">Sobel edge "
#~ "detecting</link> filter, the image will be reduced further on to edges, "
#~ "usually on a black background, with very few colors."
#~ msgstr ""
#~ "Ved å bruke filteret <link linkend=\"gimp-filter-edge-"
#~ "sobel\">sobelrelieff</link> vert biletet redusert endå meir, som oftast "
#~ "med færre fargar på ein mørk bakgrunn."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; "
#~ "md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Starting filter"
#~ msgstr "Aktivering av filteret"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter from the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fotokopi</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lerret</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Oljemaling</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Mask size"
#~ msgstr "Maskestorleik"

#~ msgid "Use mask-size map"
#~ msgstr "Bruk kart for maskestorleik"

#~ msgid ""
#~ "You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</"
#~ "guilabel> partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each "
#~ "pixel of the map image. You can select a map image among the current "
#~ "opened images of the same size as the source image."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Bruk kart for maskestorleik</guilabel> vert brukt for å "
#~ "bestemme varierande maskestorleik. Storleiken vert redusert i høve til "
#~ "kor mørk tilsvarande piksel er i mønsterbiletet (kartet). Du kan velje "
#~ "mellom alle opne bilete med same storleik som kjeldebiletet."

#~ msgid "Use exponent map"
#~ msgstr "Bruk eksponentkart"

#~ msgid ""
#~ "You may use an exponent map to control density of brush touch partially. "
#~ "Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. "
#~ "You can select a map image among the current opened images of the same "
#~ "size as the source image."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Bruk eksponentkart</guilabel> vert brukt for å bestemme "
#~ "varierande dekkevne for penselstroka. Dekkevna vert redusert i høve til "
#~ "kor mørk tilsvarande piksel er i mønsterbiletet.  Du kan velje mellom "
#~ "alle opne bilete med same storleik som kjeldebiletet."

#~ msgid "Use intensity algorithm"
#~ msgstr "Bruk intensitetsalgoritme"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to "
#~ "help preserve detail and coloring."
#~ msgstr ""
#~ "Intensitetsalgoritmen vert brukt for å gjerebiletdetaljane og fargane "
#~ "meir likt originalbiletet."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
#~ "md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "You can find this file in the Image menu through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Mjukglød</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter via the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Kubisme</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Teikneserie</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter from the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Photocopy</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fotokopi</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lerret</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Oilify...</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Oljemaling</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Clothify...</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Tekstil</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter lights the image with a soft glow. Softglow produces this "
#~ "effect by making bright areas of the image brighter."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filteret gjer biletet lysare med ein mjuk glød ved å gjere lyse "
#~ "område litt lysare og samstundes litt diffuse. Noe liknande det gamle "
#~ "trikset med å bruke vaselin på linsa."

#~ msgid ""
#~ "You can find this file in the Image menu through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Softglow</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Mjukglød</guimenuitem></menuchoice>"
