msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/key-reference.xml:6(title)
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:11(refentrytitle) src/key-reference.xml:14(refname)
#: src/key-reference.xml:20(title)
msgid "File"
msgstr "Nabídka obrázku Soubor"

#: src/key-reference.xml:15(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:23(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:25(para)
msgid "New image"
msgstr "dialogy"

#: src/key-reference.xml:29(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid "Create From Clipboard"
msgstr ""
"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."

#: src/key-reference.xml:38(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:40(para)
msgid "Open image"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:44(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:49(para)
msgid "Open image as layers"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:53(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:55(para)
msgid "Open recent image #1"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:59(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:61(para)
msgid "Open recent image #2"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:65(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:67(para)
msgid "Open recent image #3"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:71(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:73(para)
msgid "Open recent image #4"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:77(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:79(para)
msgid "Open recent image #5"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:83(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:85(para)
msgid "Open recent image #6"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:89(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:91(para)
msgid "Open recent image #7"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:95(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:97(para)
msgid "Open recent image #8"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:101(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:103(para)
msgid "Open recent image #9"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:107(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:109(para)
msgid "Open recent image #10"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:113(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:115(para)
msgid "Save the XCF image"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:119(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:124(para)
msgid "Save image with a different name"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:130(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:132(para)
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:136(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:141(para)
msgid "Export As...: save image to various file formats"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:145(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:147(para)
msgid "Print..."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:151(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:155(para)
msgid "Show image in file manager"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:159(term) src/key-reference.xml:406(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:161(para)
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:165(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:170(para)
msgid "Close All"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:174(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:176(para)
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/key-reference.xml:185(refentrytitle) src/key-reference.xml:188(refname)
#: src/key-reference.xml:194(title)
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: src/key-reference.xml:189(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:196(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:198(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:200(para)
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  undo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázky\n"
"#-#-#-#-#  undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zpět\n"
"#-#-#-#-#  edit-undo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zpět"

#: src/key-reference.xml:204(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:206(para)
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/key-reference.xml:211(title)
msgid "Clipboard"
msgstr ""
"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."

#: src/key-reference.xml:213(term) src/key-reference.xml:224(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:215(para)
msgid "Copy selection"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:217(para)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:226(para)
msgid "Copy visible"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:230(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:232(para)
msgid "Cut selection"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:236(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:238(para)
msgid "Paste clipboard"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:240(para)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:247(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:252(para)
msgid "Paste in place"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:256(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"shift"
"\">Shift</keycap> + V"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:261(para)
msgid "Paste as new image"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:267(title)
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit s"

#: src/key-reference.xml:270(keycap)
msgid "Del"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:273(para)
msgid "Erase selection"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:277(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:279(para)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Vyplnit barvou popředí"

#: src/key-reference.xml:283(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:285(para)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Vyplnit barvou pozadí"

#: src/key-reference.xml:289(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:291(para)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Vyplnit vzorkem"

#: src/key-reference.xml:300(refentrytitle) src/key-reference.xml:303(refname)
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: src/key-reference.xml:304(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:309(title)
#, fuzzy
msgid "Selections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  concepts.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Výběry\n"
"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů"

#: src/key-reference.xml:312(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:314(para)
msgid "Toggle selections"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:318(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:320(para)
msgid "Select all"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:324(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:329(para)
msgid "Select none"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:333(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:335(para)
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:339(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:344(para)
msgid "Float selection"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:348(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:350(para)
msgid "Path to selection"
msgstr "Cesta do výběru"

#: src/key-reference.xml:359(refentrytitle) src/key-reference.xml:362(refname)
#: src/key-reference.xml:368(title)
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: src/key-reference.xml:363(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:370(title)
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:372(term)
msgid "F10"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:374(para)
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:378(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:382(para)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:386(term)
msgid "F11"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:388(para)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:392(term) src/key-reference.xml:1103(keycap)
msgid "Tab"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:394(para)
msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:400(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:402(para)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:408(para)
msgid "Close document window"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:412(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:414(para)
msgid "Center image in window"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:418(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:423(para)
msgid "Fit image in window"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:428(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter "
"underscored in the menu name."
msgstr ""
"Rychlou masku lze také aktivovat klávesovou zkratkou <keycap>Shift+Q</"
"keycap>."

#: src/key-reference.xml:434(title) src/key-reference.xml:469(para)
#: src/key-reference.xml:899(para)
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mblur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přibližovací\n"
"#-#-#-#-#  view-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přiblížení\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"nástroje"

#: src/key-reference.xml:436(term)
msgid "+"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:438(para) src/key-reference.xml:1162(para)
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: src/key-reference.xml:442(term)
msgid "-"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:444(para) src/key-reference.xml:1168(para)
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: src/key-reference.xml:448(term)
msgid "1"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:450(para)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:454(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:456(para)
msgid "Shrink wrap"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:458(para)
msgid "This fits the window to the image size."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:465(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:475(title)
msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:477(term)
msgid "!"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:479(para)
msgid "Reset Flip and Rotate"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:485(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:487(keycap)
msgid "arrows"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:489(para) src/key-reference.xml:495(para)
msgid "Scroll canvas"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:493(term)
msgid "middle button drag"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:499(term)
msgid "mouse wheel"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:501(para)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:505(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + mouse wheel"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:507(para)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:512(para)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
"+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:520(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:522(term)
msgid "Mouse drag"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:524(para)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"line onto the ruler to delete it."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:531(term) src/key-reference.xml:1178(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:533(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:537(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + R"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:542(para)
msgid "Toggle rulers"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:546(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:551(para)
msgid "Toggle guides"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:560(refentrytitle) src/key-reference.xml:563(refname)
#: src/key-reference.xml:569(title)
msgid "Image"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:564(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:572(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:574(para)
#, fuzzy
msgid "Duplicate image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bugs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Duplicate (Zdvojená)\n"
"#-#-#-#-#  image-duplicate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Duplikovat"

#: src/key-reference.xml:578(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:582(para)
msgid "Image properties"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:591(refentrytitle) src/key-reference.xml:600(title)
#: src/key-reference.xml:987(para)
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: src/key-reference.xml:594(refname)
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  layer-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Dialog\n"
"#-#-#-#-#  decompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-#  glossary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Representation of an image with layers:"

#: src/key-reference.xml:595(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:603(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:607(para)
#, fuzzy
msgid "New layer"
msgstr "dialogy"

#: src/key-reference.xml:611(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:616(para)
#, fuzzy
msgid "Duplicate layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bugs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Duplicate (Zdvojená)\n"
"#-#-#-#-#  image-duplicate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Duplikovat"

#: src/key-reference.xml:621(keycap)
msgid "Page&nbsp;Up"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:624(para)
msgid "Select the layer above"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:629(keycap)
msgid "Page&nbsp;Down"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:632(para)
msgid "Select the layer below"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:636(term)
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:638(para)
msgid "Select the first layer"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:642(term)
msgid "End"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:644(para)
msgid "Select the last layer"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:648(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:650(para)
msgid "Merge visible layers"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:654(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:656(para)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Ukotvit vrstvu"

#: src/key-reference.xml:665(refentrytitle) src/key-reference.xml:668(refname)
#: src/key-reference.xml:674(title) src/gimp.xml:157(title)
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tools-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroje\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rozprašovač\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"mísení\n"
"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"nástroje\n"
"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"dialogy"

#: src/key-reference.xml:669(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:676(title)
#, fuzzy
msgid "Select Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  concepts.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Výběry\n"
"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů"

#: src/key-reference.xml:678(term)
msgid "R"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:680(para)
#, fuzzy
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Volný výběr"

#: src/key-reference.xml:684(term)
msgid "E"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:686(para)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Výběr elipsy"

#: src/key-reference.xml:690(term)
msgid "F"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:692(para)
msgid "Free Select"
msgstr "Volný výběr"

#: src/key-reference.xml:696(term)
msgid "U"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:698(para)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Přibližný výběr"

#: src/key-reference.xml:702(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:704(para)
msgid "Select By Color"
msgstr "Výběr podle barvy"

#: src/key-reference.xml:708(term)
msgid "I"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:710(para)
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:715(title)
#, fuzzy
msgid "Paint Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tools-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroje\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rozprašovač\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"mísení\n"
"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"nástroje\n"
"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"dialogy"

#: src/key-reference.xml:717(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:719(para)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Plechovka"

#: src/key-reference.xml:723(term)
msgid "G"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:725(para)
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Přechody"

#: src/key-reference.xml:729(term)
msgid "N"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:731(para)
msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"

#: src/key-reference.xml:735(term)
msgid "P"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:737(para)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Nástroj Štětec"

#: src/key-reference.xml:741(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:743(para)
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: src/key-reference.xml:747(term)
msgid "A"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:749(para)
msgid "Airbrush"
msgstr "Rozprašovač"

#: src/key-reference.xml:753(term)
msgid "K"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:755(para)
msgid "Ink"
msgstr "Nástroj Inkoust"

#: src/key-reference.xml:759(term)
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:761(para)
#, fuzzy
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "Nástroj Štětec"

#: src/key-reference.xml:765(term)
msgid "C"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:767(para)
msgid "Clone"
msgstr "Nástroj Klonovat"

#: src/key-reference.xml:771(term)
msgid "H"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:773(para)
msgid "Heal"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:777(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:779(para)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:783(term)
msgid "S"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:785(para)
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazání"

#: src/key-reference.xml:789(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:791(para)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Zesvětlení / Ztmavení"

#: src/key-reference.xml:796(title)
msgid "Transform Tools"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:798(term)
msgid "Q"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:800(para)
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:804(term)
msgid "M"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:806(para)
msgid "Move"
msgstr "Nástroj Přesun"

#: src/key-reference.xml:810(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:812(para)
msgid "Crop"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:816(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:818(para)
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rotace\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroj Rotace"

#: src/key-reference.xml:822(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:824(para)
msgid "Scale"
msgstr "Škála"

#: src/key-reference.xml:828(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:830(para)
msgid "Shear"
msgstr "Naklonit"

#: src/key-reference.xml:834(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:836(para)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#: src/key-reference.xml:840(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:842(para)
msgid "Unified Transform"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:846(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:848(para)
msgid "Handle Transform"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:852(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:854(para)
#, fuzzy
msgid "Flip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  image-transform-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Překlápění\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroj Překlopení"

#: src/key-reference.xml:858(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:860(para)
msgid "Cage Transform"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:864(term)
msgid "W"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:866(para)
msgid "Warp Transform"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:871(title)
#, fuzzy
msgid "Other Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tools-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroje\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rozprašovač\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"mísení\n"
"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"nástroje\n"
"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"dialogy"

#: src/key-reference.xml:873(term)
msgid "B"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:875(para)
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: src/key-reference.xml:879(term)
msgid "T"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:881(para)
msgid "Text"
msgstr "Nástroj text"

#: src/key-reference.xml:885(term)
msgid "O"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:887(para)
msgid "Color Picker"
msgstr "Barevná pipeta"

#: src/key-reference.xml:891(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:893(para)
msgid "Measure"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:897(term)
msgid "Z"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:900(para)
msgid ""
"The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend=\"key-"
"reference-zoom\"/>."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:908(para)
msgid "Click on a tool icon to open its Tool Options dialog."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:913(title)
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: src/key-reference.xml:915(term) src/key-reference.xml:1097(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:917(para)
msgid "Toolbox"
msgstr "Panel nástrojů"

#: src/key-reference.xml:921(term)
msgid "D"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:923(para)
msgid "Default Colors"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:927(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/key-reference.xml:929(para)
msgid "Swap Colors"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:934(para)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:941(refentrytitle) src/key-reference.xml:944(refname)
#: src/key-reference.xml:950(title) src/gimp.xml:188(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/key-reference.xml:945(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:953(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:955(para)
msgid "Repeat last filter"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:959(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:964(para)
msgid "Reshow last filter"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:973(refentrytitle) src/key-reference.xml:976(refname)
msgid "Windows"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:977(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:982(title)
#, fuzzy
msgid "Dockable Dialogs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  buffers-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  color-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  device-status-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  document-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  error-console.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-#  fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  images-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  layer-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-#  palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  templates-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  file-open.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-#  qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu"

#: src/key-reference.xml:985(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:991(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:996(para)
#, fuzzy
msgid "Brushes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Stopy\n"
"#-#-#-#-#  brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Stopy\n"
"#-#-#-#-#  brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"stopy"

#: src/key-reference.xml:1000(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1005(para)
#, fuzzy
msgid "Patterns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  patterns.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vzorky\n"
"#-#-#-#-#  patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vzorky\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Pattern as a source to clone"

#: src/key-reference.xml:1009(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1011(para)
msgid "Gradients"
msgstr "Přechody"

#: src/key-reference.xml:1016(para)
msgid ""
"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1022(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1024(term)
msgid "Enter"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1026(para)
msgid "Set the new value"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1030(term)
msgid "Space, Enter"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1034(para)
msgid "Activate current button or list"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1039(title)
msgid "Within a multi-tab dialog"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1041(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Up"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1046(para)
msgid "Switch tabs up"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1052(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Down"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1057(para)
msgid "Switch tabs down"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1063(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1065(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1069(para)
msgid "Up-Folder"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1073(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1075(para)
msgid "Down-Folder"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1079(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1081(para)
msgid "Home-Folder"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1085(term)
msgid "Esc"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1087(para)
msgid "Close Dialog"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1094(title)
msgid "Miscellaneous items"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1099(para)
msgid "Raise the Toolbox"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1105(para)
msgid "Hide Docks"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1114(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1117(refname) src/key-reference.xml:1123(title)
#: src/key-reference.xml:1128(para)
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  help-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nápověda\n"
"#-#-#-#-#  prefs-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"dialogy"

#: src/key-reference.xml:1118(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1126(term)
msgid "F1"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1132(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1134(para)
msgid "Context Help"
msgstr "Kontextová nápověda"

#: src/key-reference.xml:1138(term)
msgid "/"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1140(para)
msgid "Search and run a command"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1148(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1151(refname) src/key-reference.xml:1157(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1152(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1160(term)
msgid "click"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1166(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + click"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1172(term)
msgid "mouse drag"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1174(para)
msgid "Zoom in inside the area"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1180(para)
msgid "Zoom out inside the area"
msgstr ""

#: src/introduction.xml:15(title)
msgid "Welcome to GIMP"
msgstr "Vítá vás GIMP"

#: src/introduction.xml:18(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:52(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: src/introduction.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images "
"of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</"
"acronym> Image Manipulation Program."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> je multiplatformní nástroj pro úpravu fotografií a "
"rastrové grafiky. Název <acronym>GIMP</acronym> je zkratka z anglického "
"<acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program ( <acronym>GNU</acronym> "
"program pro úpravu obrázků)."

#: src/introduction.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
"paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create "
"digital art, an online batch processing system, a mass production image "
"renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> lze použít jako jednoduchý program pro malování, "
"stejně jako profesionální aplikaci pro retušování fotografií, program pro "
"dávkové zpracování obrázků, konvertor obrazových souborových formátů atd. "
"Jeho schopnosti a možnosti jsou opravdu široké."

#: src/introduction.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> je snadno rozšiřitelný. Je navržen tak, aby mohl být "
"pomocí zásuvných modulů a skriptů snadno doplňován novými funkcemi. "
"Pokročilé skriptovací rozhraní umožňuje automatizovat vše od nejjednodušších "
"až po ty nejsložitější úlohy."

#: src/introduction.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
"<application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
"acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
"Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
"Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
"users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
"computer programs."
msgstr ""
"Jednou z předností Gimpu je jeho volná dostupnost pro nejrůznější platformy "
"a operační systémy. Většina distribucí <acronym>GNU</acronym>/"
"<application>Linuxu</application> obsahuje GIMP jako standardní součást "
"systému. <acronym>GIMP</acronym> je k dispozici i pro další systémy, jako "
"např. <productname>Microsoft Windows</productname> nebo Apple "
"<productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). "
"<acronym>GIMP</acronym> ovšem není freeware, jak někteří mylně tvrdí. Je to "
"svobodná aplikace s otevřeným zdrojovým kódem chráněná Obecnou veřejnou "
"licencí (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/"
"gpl.html\"><acronym>GPL</acronym></ulink>). Licence <acronym>GPL</acronym> "
"zajišťuje uživatelům svobodný přístup ke zdrojovým kódům aplikace a svobodu "
"tyto kódy měnit. To je mnohem více, než poskytují programy označované jako "
"freeware."

#: src/introduction.xml:53(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: src/introduction.xml:54(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and "
"Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
"helping with development, testing, providing support, translating and "
"writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being "
"orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the "
"<acronym>GIMP</acronym>-Team."
msgstr ""
"První verzi Gimpu napsali Peter Mattis a Spencer Kimball. Od té doby se do "
"vývoje zapojilo mnoho dalších vývojářů a tisíce lidí se podílí na testování "
"a poskytování uživatelské podpory. V současné době je vývoj Gimpu řízen "
"Svenem Neumannem a Mitchem Nattererem a mnoha dalšími lidmi ze slavného GIMP "
"týmu."

#: src/introduction.xml:66(title)
msgid "The GIMP Help system"
msgstr "Systém nápovědy pro GIMP"

#: src/introduction.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that "
"tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User "
"Manual is an important part of this help. The latest version is always "
"available on the website of the Documentation Team <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also "
"available as context sensitive help (needs to be installed separately) while "
"using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help "
"on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> "
"key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin "
"your <acronym>GIMP</acronym> journey."
msgstr ""
"Systém nápovědy pro <acronym>GIMP</acronym> poskytuje všechny informace "
"nutné k pochopení a osvojení si práce s programem. Kontextovou nápovědu lze "
"během práce s Gimpem vyvolat stisknutím klávesy <keycap>F1</keycap>. Pokud "
"je např. kurzor myši nad položkou v otevřeném menu, lze použitím klávesy "
"<keycap>F1</keycap> k této položce získat nápovědu. Pokud se chcete vydat do "
"překrásného pestrobarevného světa Gimpu, přečtěte si tento manuál."

#: src/introduction.xml:83(title)
msgid "Features and Capabilities"
msgstr "Funkce a vlastnosti"

#: src/introduction.xml:84(para)
msgid ""
"The following list is a short overview of some of the features and "
"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
msgstr "Některé z důležitých funkcí a vlastností Gimpu:"

#: src/introduction.xml:90(para)
msgid ""
"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
"cloning, etc."
msgstr ""
"Kompletní sada kreslících a malovacích nástrojů včetně štětců, tužky, "
"rozprašovače, klonovacího nástroje a dalších."

#: src/introduction.xml:96(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
"disk space."
msgstr ""
"Správa paměti je založená na dlaždicích, takže velikost editovaného obrázku "
"je závislá pouze na dostupném diskovém prostoru."

#: src/introduction.xml:102(para)
#, fuzzy
msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing."
msgstr ""
"Subpixelové vzorkování kreslících nástrojů pro vysoce kvalitní vyhlazování."

#: src/introduction.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid "Full Alpha channel support for working with transparency."
msgstr "Plná podpora alfa kanálů (průhlednosti)."

#: src/introduction.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid "Layers and channels."
msgstr "Vrstvy a kanály."

#: src/introduction.xml:116(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
"from external programs, such as Script-Fu."
msgstr ""
"Procedurální databáze pro volání interních funkcí Gimpu z externích "
"programů, jako je např. Script-Fu."

#: src/introduction.xml:122(para)
#, fuzzy
msgid "Advanced scripting capabilities."
msgstr "Pokročilé možnosti skriptování."

#: src/introduction.xml:125(para)
#, fuzzy
msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)."
msgstr "Mnohonásobná funkce zpět/znovu omezená pouze prostorem na disku."

#: src/introduction.xml:128(para)
#, fuzzy
msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip."
msgstr ""
"Transformační nástroje včetně nástrojů pro rotaci, změnu velikosti, "
"naklánění a překlápění."

#: src/introduction.xml:133(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
msgstr ""
"Otevírání, zobrazování, ukládání a konverze různých souborových formátů. "
"Podporované formáty zahrnují např. GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, "
"PDF, PCX, BMP a mnoho dalších."

#: src/introduction.xml:139(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
"intelligent scissors."
msgstr ""
"Nástroje pro výběr včetně výběru obdélníkového, elipsového, lasa, kouzelné "
"hůlky, cest a inteligentních nůžek."

#: src/introduction.xml:145(para)
msgid ""
"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
"filters."
msgstr ""
"Systém zásuvných modulů umožňující snadné doplnění podpory pro nové "
"souborové formáty a grafické filtry."

#: src/help-missing.xml:8(title)
msgid "Eeek! There is Missing Help"
msgstr "Eeek! Nápověda chybí!"

#: src/help-missing.xml:9(para)
msgid ""
"Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You "
"may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="
"\"http://docs.gimp.org/en\"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website."
msgstr "Je nám líto, ale nápověda k funkci, kterou hledáte, chybí."

#: src/help-missing.xml:15(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list\">Mailing list</"
"ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www."
"gimp.org/docs\"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
msgstr ""
"Připojte se k nám a pomozte zaplnit mezeru v dokumentaci GIMPu! Více se "
"o našem projektu dozvíte na <ulink url=\"http://docs.gimp.org\">stránce "
"dokumentačního projektu</ulink>. K dispozici je také <ulink url=\"https://"
"lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">poštovní konference</"
"ulink>. Podívejte se také na hlavní web <ulink url=\"http://www.gimp.org"
"\">GIMPu</ulink>."

#: src/help-missing.xml:23(para)
msgid ""
"Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
"which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report an error in the bug tracker </ulink> "
"and let us know."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:26(title)
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program"

#: src/gimp.xml:27(subtitle)
msgid "User Manual"
msgstr "Uživatelská příručka"

#: src/gimp.xml:29(year)
msgid "2002-2020"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:30(holder)
msgid "The GIMP Documentation Team"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:33(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Právní upozornění"

#: src/gimp.xml:34(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license is included in the section entitled <link linkend=\"legal\">GNU Free "
"Documentation License</link>."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:46(title)
msgid "Preface"
msgstr "Předmluva"

#: src/gimp.xml:50(title)
#, fuzzy
msgid "Getting Started"
msgstr "První seznámení s <application>GIMPem</application>"

#: src/gimp.xml:57(title)
msgid "Fire up GIMP"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:62(title)
msgid "First Steps with Wilber"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:70(title)
msgid "What to do if you are stuck"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:77(title)
msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
msgstr "Ze zelenáče profesionálem"

#: src/gimp.xml:81(title)
msgid "Getting Images into GIMP"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:82(para)
msgid ""
"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
"screenshots."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:87(para)
msgid ""
"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
"GIMP."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:96(title)
msgid "Getting Images out of GIMP"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:101(title)
msgid "Painting with GIMP"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:118(title)
msgid "Combining Images"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:125(title)
msgid "Text Management"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:130(title)
msgid "Enhancing Photographs"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:134(title)
msgid "Color Management with GIMP"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:138(title)
msgid "Enrich my GIMP"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:148(title)
msgid "Scripting"
msgstr "Skriptování"

#: src/gimp.xml:155(title)
msgid "Function Reference"
msgstr "Popis funkcí <application>GIMPu</application>"

#: src/gimp.xml:165(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogy"

#: src/gimp.xml:173(title)
msgid "Menus"
msgstr "Nabídky"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/gimp.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Brabec\n"
"Michal Bukovjan\n"
"Miloslav Trmač\n"
"Jakub Friedl\n"
"Petr Kovář\n"
"Jaroslav Krejčí"

#~ msgid "Scissors"
#~ msgstr "Nástroj Inteligentní nůžky"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Nástroj mísení"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Otevřít umístění"

#~ msgid "Getting Unstuck"
#~ msgstr "Řešení problémů"
