# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: using.master.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-16 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:51(None) src/using/web.xml:190(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"

#: src/using/web.xml:14(title)
msgid "Preparing your Images for the Web"
msgstr "Προετοιμασία εικόνων για τον ιστό"

#: src/using/web.xml:17(primary)
msgid "Web"
msgstr "Ιστός"

#: src/using/web.xml:18(secondary)
msgid "Images for the web"
msgstr "Εικόνες για τον ιστό"

#: src/using/web.xml:21(para)
msgid ""
"One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare "
"images for web sites. This means that images should look as nice as possible "
"while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide "
"demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality."
msgstr ""
"Μία από τις πιο κοινές χρήσεις του <acronym>GIMP</acronym> είναι η "
"προετοιμασία εικόνων για διαδικτυακούς τόπους. Αυτό σημαίνει ότι οι εικόνες "
"θα πρέπει να δείχνουν όσο το δυνατό πιο ωραίες, ενώ το μέγεθος του αρχείου "
"όσο το δυνατό πιο μικρό. Αυτός ο οδηγός σας δείχνει πώς να δημιουργήσετε "
"μικρά αρχεία με ελάχιστη απώλεια ποιότητας της εικόνας."

#: src/using/web.xml:31(title)
msgid "Images with an Optimal Size/Quality Ratio"
msgstr "Εικόνες με βέλτιστη αναλογία μεγέθους/ποιότητας"

#: src/using/web.xml:32(para)
msgid ""
"An optimal image for the web depends upon the image type and the file "
"format. Use <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> for Photographs "
"because they usually have many colors and great detail. An image with fewer "
"colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link "
"linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format."
msgstr ""
"Μία άριστη εικόνα για τον ιστό εξαρτάται από τον τύπο της εικόνας και τη "
"μορφή αρχείου. Χρησιμοποιείστε <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> "
"για φωτογραφίες, επειδή συνήθως έχουν πολλά χρώματα και πολλή λεπτομέρεια. "
"Μια εικόνα με πιο λίγα χρώματα, όπως ένα κουμπί, εικονίδιο ή στιγμιότυπο "
"ταιριάζει καλύτερα στη μορφή <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>."

#: src/using/web.xml:43(para)
msgid ""
"First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image."
msgstr ""
"Αρχικά, ανοίξτε την εικόνα όπως συνήθως. Άνοιξα τον Wilber ως παράδειγμα "
"εικόνας."

#: src/using/web.xml:48(title) src/using/web.xml:186(title)
msgid "The Wilber image opened in RGBA mode"
msgstr "Η εικόνα του Wilber ανοιγμένη σε κατάσταση RGBA"

#: src/using/web.xml:57(para)
msgid ""
"The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an "
"alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link "
"linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
msgstr ""
"Η εικόνα είναι τώρα σε κατάσταση RGB, με ένα πρόσθετο <link "
"linkend=\"glossary-alpha\">καναλιού άλφα</link> (RGBA). Δεν υπάρχει συνήθως "
"ανάγκη να έχουμε ένα άλφα κανάλι για την διαδικτυακή εικόνα σας. Μπορείτε να "
"αφαιρέσετε το άλφα κανάλι με <link linkend=\"gimp-image-flatten\">Ισοπέδωση "
"εικόνας</link>."

#: src/using/web.xml:64(para)
msgid ""
"A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode "
"rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel."
msgstr ""
"Μια φωτογραφία έχει σπάνια ένα κανάλι άλφα, έτσι η εικόνα θα ανοίξει σε "
"κατάσταση RGB παρά σε κατάσταση RGBA και δεν θα έχετε να διώξετε το άλφα "
"κανάλι."

#: src/using/web.xml:70(para)
msgid ""
"If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
"not remove the alpha channel, since the information used for the transition "
"is not be saved in the file. To export an image with transparent areas that "
"do not have a soft transition, (similar to <link linkend=\"file-gif-"
"save\">GIF</link>), remove the alpha channel."
msgstr ""
"Αν η εικόνα έχει μια ομαλή μετάβαση σε περιοχές διαφάνειας, δεν πρέπει να "
"απομακρύνετε το κανάλι άλφα, επειδή η χρησιμοποιούμενη πληροφορία για τη "
"μετάβαση δεν αποθηκεύεται στο αρχείο. Για να εξάγετε μια εικόνα με διαφανείς "
"περιοχές που δεν έχουν ομαλή μετάβαση, (όμοια με το <link linkend=\"file-gif-"
"save\">GIF</link>), απομακρύνετε το κανάλι άλφα."

#: src/using/web.xml:82(para)
msgid ""
"After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export the image</link> in the <link linkend=\"file-png-save-"
"defaults\">PNG format</link> for your web site."
msgstr ""
"Αφού ισοπεδώσετε την εικόνα, <link linkend=\"gimp-file-export\">εξάγετε την "
"εικόνα</link> στη <link linkend=\"file-png-save-defaults\">μορφή PNG</link> "
"για τον ιστότοπό σας."

#: src/using/web.xml:91(para)
msgid ""
"You can export your image in the PNG format with the default settings. "
"Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
"compression has no effect on image quality or the time required to display "
"the image, but it does take longer to export. A <link linkend=\"file-jpeg-"
"save\">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is "
"increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use "
"jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and "
"compression. You can find more information about this topic in <xref "
"linkend=\"file-jpeg-save\"/>."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξάγετε την εικόνα σας σε μορφή PNG με τις προκαθορισμένες "
"ρυθμίσεις. Πάντοτε χρησιμοποιείτε μέγιστη συμπίεση, όταν δημιουργείτε την "
"εικόνα. Η μέγιστη συμπίεση δεν έχει κανένα αποτέλεσμα στην ποιότητα της "
"εικόνας ή τον απαιτούμενο χρόνο για εμφάνιση της εικόνας, αλλά χρειάζεται "
"περισσότερος χρόνος για εξαγωγή. Μία εικόνα <link linkend=\"file-jpeg-"
"save\">JPEG</link>, όμως, χάνει ποιότητα καθώς αυξάνεται η συμπίεση. Αν η "
"εικόνα σας είναι μια φωτογραφία με πολλά χρώματα, θα πρέπει να "
"χρησιμοποιήσετε jpeg. Το πιο βασικό είναι να βρείτε το καλύτερο ισοζύγιο "
"μεταξύ ποιότητας και συμπίεσης. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες "
"για αυτό το θέμα στο <xref linkend=\"file-jpeg-save\"/>."

#: src/using/web.xml:107(title)
msgid "Reducing the File Size Even More"
msgstr "Επιπρόσθετη μείωση του μεγέθους αρχείου"

#: src/using/web.xml:108(para)
msgid ""
"If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert "
"your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be "
"reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color "
"transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth "
"gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is "
"not recommended for photographs because after the conversion, they typically "
"look coarse and grainy."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να μειώσετε το μέγεθος της εικόνας σας παραπέρα, θα πρέπει να "
"μετατρέψετε την εικόνα σας σε κατάσταση από ευρετήριο. Αυτό σημαίνει ότι όλα "
"τα χρώματα θα μειωθούν σε μόνο 256 τιμές. Μη μετατρέπετε εικόνες με ήπια "
"μετάβαση χρωμάτων ή διαβαθμίσεις σε κατάσταση από ευρετήριο, επειδή οι "
"αρχικές ήπιες διαβαθμίσεις της αρχικής εικόνας μετατρέπονται σε μια σειρά "
"από λουρίδες. Η κατάσταση από ευρετήριο δε συνιστάται για φωτογραφίες, "
"επειδή μετά τη μετατροπή φαίνονται υποβαθμισμένες και κοκκώδης."

#: src/using/web.xml:119(title)
msgid "The indexed image"
msgstr "Εικόνα από ευρετήριο"

#: src/using/web.xml:126(para)
msgid ""
"An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its "
"original size, the right image is zoomed in by 300 percent."
msgstr ""
"Μια εικόνα από ευρετήριο μπορεί να φαίνεται λίγο κοκκώδης. Η αριστερή εικόνα "
"του Wilber είναι στο αρχικό μέγεθος, η δεξιά εικόνα είναι μεγεθυσμένη 300 "
"τοις εκατό."

#: src/using/web.xml:135(para)
msgid ""
"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
"an RGB image to indexed mode."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε την εντολή που περιγράφεται στο <xref linkend=\"gimp-image-"
"mode\"/> για να μετατρέψετε μια εικόνα RGB σε κατάσταση από ευρετήριο."

#: src/using/web.xml:141(para)
msgid ""
"After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link "
"linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
"png-save-defaults\">PNG format</link>."
msgstr ""
"Μετά τη μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο, μπορείτε πάλι να <link "
"linkend=\"gimp-file-export\">εξάγετε</link> την εικόνα στη <link "
"linkend=\"file-png-save-defaults\">μορφή PNG</link>."

#: src/using/web.xml:152(title)
msgid "Saving Images with Transparency"
msgstr "Αποθήκευση εικόνων με διαφάνεια"

#: src/using/web.xml:154(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"

#: src/using/web.xml:155(secondary)
msgid "Exporting images with transparency"
msgstr "Εξαγωγή εικόνων με διαφάνεια"

#: src/using/web.xml:157(para)
msgid ""
"There are two different approaches used by graphic file formats for "
"supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha "
"transparency. Simple binary transparency is supported in the <link "
"linkend=\"file-gif-save\">GIF</link> format; one color from the indexed "
"color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is "
"supported in the <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> format; "
"the transparency information is stored in a separate channel, the <link "
"linkend=\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται από μορφές "
"γραφικών αρχείων για την υποστήριξη περιοχών διαφάνειας της εικόνας: η απλή "
"δυαδική διαφάνεια και η άλφα διαφάνεια. Η απλή δυαδική διαφάνεια "
"υποστηρίζεται στη μορφή <link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link>· ένα "
"χρώμα από την παλέτα χρώματος από ευρετήριο σημειώνεται ως το χρώμα "
"διαφάνειας. Η άλφα διαφάνεια υποστηρίζεται στη μορφή <link linkend=\"file-"
"png-save-defaults\">PNG</link>· οι πληροφορίες διαφάνειας αποθηκεύονται σε "
"ξεχωριστό κανάλι, το <link linkend=\"glossary-alpha\">κανάλι άλφα</link>."

#: src/using/web.xml:169(para)
msgid ""
"The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF "
"with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is "
"still used for animations."
msgstr ""
"Η μορφή GIF χρησιμοποιείται σπάνια, επειδή η PNG υποστηρίζει όλες τις "
"λειτουργίες της GIF με επιπρόσθετες λειτουργίες (π.χ., άλφα διαφάνεια). "
"Εντούτοις η GIF χρησιμοποιείται ακόμα για κινήσεις."

#: src/using/web.xml:177(title)
msgid "Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)"
msgstr "Δημιουργία εικόνας με διαφανείς περιοχές (Άλφα διαφάνεια)"

#: src/using/web.xml:181(para)
msgid ""
"First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, "
"Wilber the GIMP mascot."
msgstr ""
"Αρχικά θα χρησιμοποιήσουμε την ίδια εικόνα όπως στα προηγούμενα μαθήματα, το "
"Wilber, τη μασκότ του GIMP."

#: src/using/web.xml:196(para)
msgid ""
"To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
"To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">channel dialog</link> and verify that an entry for "
"<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
"case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
"from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εξαχθεί μια εικόνα με διαφάνεια άλφα, πρέπει να έχετε ένα κανάλι "
"άλφα. Για να ελέγξτε εάν η εικόνα έχει ένα άλφα κανάλι, πηγαίνετε στο <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog\">διάλογο καναλιού</link> και επιβεβαιώστε ότι "
"μια εγγραφή για <quote>άλφα</quote> υπάρχει, πέρα από κόκκινο, πράσινο και "
"γαλάζιο. Αν δεν είναι έτσι, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">προσθέστε "
"ένα νέο κανάλι άλφα</link> από το μενού στρώσεων· "
"<menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenu>Διαφάνεια</"
"guimenu><guimenuitem>Προσθήκη άλφα καναλιού</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/web.xml:209(para)
msgid ""
"The original XCF file contains background layers that you can remove. "
"<acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating "
"gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light "
"and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. "
"To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the "
"background around Wilber is shown."
msgstr ""
"Το αρχικό αρχείο XCF περιέχει στρώσεις παρασκηνίου που μπορούν να "
"απομακρυνθούν. Το <acronym>GIMP</acronym> έρχεται με τυπικά φίλτρα που "
"υποστηρίζουν τη δημιουργία διαβαθμίσεων· δείτε το "
"<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenu>Φως και σκιά</guimenu></"
"menuchoice>. Περιορίζεστε μόνο από τη φαντασία σας. Για να επιδειχθούν οι "
"δυνατότητες της διαφάνειας άλφα, εμφανίζεται μια απαλή λάμψη στο παρασκήνιο "
"γύρω από τον Wilber."

#: src/using/web.xml:221(para)
msgid ""
"After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG "
"format</link>."
msgstr ""
"Αφού τελειώσετε με την εικόνα σας, μπορείτε να την <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">εξάγετε</link> σε <link linkend=\"file-png-save-defaults\">μορφή "
"PNG</link>."

#: src/using/web.xml:229(title)
msgid "The Wilber image with transparency"
msgstr "Η εικόνα του Wilber με διαφάνεια"

#: src/using/web.xml:236(para)
msgid ""
"Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
"the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Οι έλεγχοι μεσαίων τόνων της στρώσης παρασκηνίου αντιπροσωπεύουν τη διαφανή "
"περιοχή της αποθηκευμένης εικόνας, ενώ εργάζεσθε πάνω της στο <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/variable-size-brush.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
"md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'· "
"md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/variable-size-brush.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/variable-size-brush.xml:312(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/variable-size-brush.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=937190f69002ba6542c178388fdd171a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=937190f69002ba6542c178388fdd171a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/variable-size-brush.xml:330(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"

#: src/using/variable-size-brush.xml:8(title)
#: src/using/variable-size-brush.xml:11(secondary)
msgid "Changing brush size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους πινέλου"

#: src/using/variable-size-brush.xml:10(primary)
#: src/using/brushes.xml:10(primary) src/using/brushes.xml:32(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Πινέλα"

#: src/using/variable-size-brush.xml:13(para)
msgid "All brushes have a variable size that can be changed."
msgstr "Όλα τα πινέλα έχουν μεταβλητό μέγεθος που μπορεί να αλλαχθεί."

#: src/using/variable-size-brush.xml:18(title)
msgid "How to change the size of a brush"
msgstr "Πώς να αλλάξετε το μέγεθος ενός πινέλου"

#: src/using/variable-size-brush.xml:19(para)
msgid "You can change the brush size in several ways:"
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του πινέλου με πολλούς τρόπους:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:24(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Size</guilabel> slider of the tool options. Pencil, "
"Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen "
"and Dodge/Burn tools have a slider to vary the brush size."
msgstr ""
"Χρήση του ρυθμιστή <guilabel>Μεγέθους</guilabel> των επιλογών εργαλείου. Τα "
"εργαλεία μολύβι, πινέλο, σβήστρα, αερογράφος, κλωνοποίηση, επούλωση, "
"προοπτική κλωνοποίηση, θόλωση/όξυνση και ξάνοιγμα/σκοτείνιασμα έχουν έναν "
"ρυθμιστή για την μεταβολή το μεγέθους του πινέλου."

#: src/using/variable-size-brush.xml:31(title)
msgid "The Size slider"
msgstr "Ο ρυθμιστής μεγέθους"

#: src/using/variable-size-brush.xml:41(para)
msgid "By using the default shortcut keys for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τα προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης για την αλλαγή του "
"μεγέθους ενός εργαλείου:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:45(para)
msgid "Decrease size by 1: <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo>"
msgstr "Μείωση του μεγέθους κατά 1: <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:48(para)
msgid "Increase size by 1: <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo>"
msgstr "Αύξηση του μεγέθους κατά 1: <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:51(para)
msgid "Decrease size by 10: <keycombo><keycap>{</keycap></keycombo>"
msgstr "Μείωση του μεγέθους κατά 10: <keycombo><keycap>{</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:54(para)
msgid "Increase size by 10: <keycombo><keycap>}</keycap></keycombo>"
msgstr "Αύξηση του μεγέθους κατά 10: <keycombo><keycap>}</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:60(para)
msgid ""
"By using the default mouse scrollwheel actions for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ενέργειες κύλισης του ποντικιού για την "
"αλλαγή του μεγέθους ενός εργαλείου:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:64(para)
msgid ""
"Decrease size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Μείωση μεγέθους κατά 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>τροχός κύλισης προς τα κάτω</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:68(para)
msgid ""
"Increase size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Αύξηση μεγέθους κατά 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>τροχός κύλισης προς τα επάνω</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:76(para)
msgid "By programming the mouse wheel:"
msgstr "Μέσω προγραμματισμού του τροχού του ποντικιού:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:78(para)
msgid ""
"In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Στο κεντρικό παράθυρο του GIMP κάντε κλικ στο "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:87(para)
msgid ""
"In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input "
"Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Στην αριστερή στήλη του νέου παραθύρου επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Συσκευές εισόδου</guimenu><guimenuitem>Ελεγκτές "
"εισόδου</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:96(para)
msgid ""
"You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two "
"columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active "
"Controllers</guibutton>."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε <guibutton>Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου</guibutton> σε δυο "
"στήλες: <guibutton>Διαθέσιμοι ελεγκτές</guibutton> και <guibutton>Ενεργοί "
"ελεγκτές</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:103(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
msgstr ""
"Στην στήλη <guibutton>Ενεργοί ελεγκτές</guibutton> διπλό κλικ στο στοιχείο "
"<guibutton>Κύριος τροχός ποντικιού</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:110(para)
msgid ""
"Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο: <guibutton>Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου</"
"guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:114(para)
msgid ""
"In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</"
"guibutton> to get it highlighted."
msgstr ""
"Στην αριστερή στήλη <guibutton>Συμβάν</guibutton>, πατήστε το "
"<guibutton>Κύλιση προς τα πάνω</guibutton> για να επισημανθεί."

#: src/using/variable-size-brush.xml:120(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the "
"list)."
msgstr ""
"Πατήστε κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> (στην μέση του κάτω μέρους "
"της λίστας)."

#: src/using/variable-size-brush.xml:126(para)
msgid ""
"You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί το παράθυρο <guibutton>Επιλογή ενέργειας συμβάντος ελεγκτή</"
"guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:130(para)
msgid ""
"Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small "
"triangle on its left."
msgstr ""
"Αναπτύξτε το στοιχείο <guibutton>Εργαλεία</guibutton> πατώντας επάνω στο "
"μικρό τρίγωνο στα αριστερά του."

#: src/using/variable-size-brush.xml:137(para)
msgid ""
"In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Tool's "
"Size: Increase Relative</guibutton> to highlight it, then click the "
"<guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Στην αριστερή στήλη <guibutton>Ενέργεια</guibutton>, πατήστε στο "
"<guibutton>Μέγεθος εργαλείου: Σχετική αύξηση</guibutton> για να το "
"επισημάνετε και, στη συνέχεια, πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</"
"guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:144(para)
msgid ""
"Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display "
"<guibutton>tools-size-increase-percent</guibutton>."
msgstr ""
"Τώρα, μπροστά από το <guibutton>Κύλιση προς τα πάνω</guibutton> εμφανίζεται "
"<guibutton>αύξηση ποσοστού μεγέθους εργαλείων</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:151(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Κλείστε το παράθυρο."

#: src/using/variable-size-brush.xml:156(para)
msgid ""
"With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with "
"<guibutton>Tool's Size: Decrease Relative</guibutton>."
msgstr ""
"Με τον ίδιο τρόπο, προγραμματίστε τα <guibutton>Κύλιση προς τα κάτω</"
"guibutton> με <guibutton>Μέγεθος του εργαλείου: Σχετική μείωση</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:163(para)
msgid ""
"Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main "
"window of <guibutton>Preferences</guibutton>."
msgstr ""
"Μην ξεχάσετε να πατήσετε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> του κύριου "
"παραθύρου <guibutton>Προτιμήσεις</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:170(para)
msgid ""
"After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary "
"size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</"
"quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in "
"the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or "
"stretching."
msgstr ""
"Μετά από αυτές τις μακρές εξηγήσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό "
"του ποντικιού σας για να μεταβάλλετε το μέγεθος του πινέλου. Για παράδειγμα, "
"επιλέξτε το εργαλείο του μολυβιού με το <quote>Κυκλικό</quote> πινέλο. "
"Τοποθετήστε τον δείκτη μέσα στο παράθυρο της εικόνας και χρησιμοποιήστε τον "
"τροχό του ποντικιού και προς τις δυο κατευθύνσεις, μπορείτε να δείτε τον "
"<quote>Κύκλο</quote> να συρρικνώνεται ή να μεγαλώνει."

#: src/using/variable-size-brush.xml:180(para)
msgid ""
"You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of "
"the keyboard."
msgstr ""
"Μπορείτε να προγραμματίσετε τα πλήκτρα κατεύθυνσης <quote>επάνω</quote> και "
"<quote>κάτω</quote> του πληκτρολογίου."

#: src/using/variable-size-brush.xml:184(para)
msgid ""
"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
msgstr ""
"Η μέθοδος είναι η ίδια με εκείνη για τον τροχό του ποντικιού. Οι μόνες "
"διαφορές είναι:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:190(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click "
"<guibutton>Main Keyboard</guibutton>."
msgstr ""
"Στην στήλη <guibutton>Ενεργοί ελεγκτές</guibutton>, διπλό κλικ στο στοιχείο "
"<guibutton>Κύριο πληκτρολόγιο</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:197(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</"
"guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the "
"second key."
msgstr ""
"Στην στήλη <guibutton>Συμβάν</guibutton>, κλικ στο <guibutton>Δρομέας επάνω</"
"guibutton> για το πρώτο πλήκτρο και στο <guibutton>Δρομέας κάτω</guibutton> "
"για το δεύτερο πλήκτρο."

#: src/using/variable-size-brush.xml:204(para)
msgid ""
"Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same "
"as you got with the mouse wheel."
msgstr ""
"Έπειτα χρησιμοποιήστε τα δύο πλήκτρα (επάνω βέλος και κάτω βέλος) και το "
"αποτέλεσμα θα είναι ίδιο σαν να χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού."

#: src/using/variable-size-brush.xml:215(title)
msgid "Creating a brush quickly"
msgstr "Γρήγορη δημιουργία πινέλου"

#: src/using/variable-size-brush.xml:216(para)
msgid "There are two methods to create a new brush:"
msgstr "Υπάρχουν δύο μέθοδοι για να δημιουργήσετε ένα νέο πινέλο:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:219(para)
msgid ""
"First, the quick temporary method. You have an image area from which you "
"want to make a brush, to be used with a tool like pencil, airbrush, etc. "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Select it with the rectangular (or "
"elliptical) select tool</link>, then <guibutton>Copy</guibutton> this "
"selection. Immediately you can see this copy in the first position of the "
"<link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, and its name is "
"<quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
msgstr ""
"Πρώτον, η γρήγορη προσωρινή μέθοδος. Έχετε μια περιοχή εικόνας από την οποία "
"θέλετε να δημιουργήσετε ένα πινέλο, που θα χρησιμοποιηθεί με ένα εργαλείο "
"όπως μολύβι, αερογράφος κ.λπ. <link linkend=\"gimp-tool-select\">Επιλέξτε "
"την με το ορθογώνιο (ή ελλειπτικό) εργαλείο επιλογής</link> και μετά "
"<guibutton>Αντιγράψτε</guibutton> αυτήν την επιλογή. Αμέσως μπορείτε να "
"δείτε αυτό το αντίγραφο στην πρώτη θέση του <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">Διαλόγου πινέλου</link> και το όνομά του είναι <quote>Πρόχειρο</"
"quote>. Είναι άμεσα χρησιμοποιήσιμο."

#: src/using/variable-size-brush.xml:228(para)
msgid ""
"This brush is temporary: it disappears when you close GIMP. You can make it "
"permanent by clicking on the <guibutton>Duplicate this brush</guibutton> at "
"the bottom of the brush panel."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο είναι προσωρινό: εξαφανίζεται όταν κλείνετε το GIMP. "
"Μπορείτε να το κάνετε μόνιμο πατώντας το <guibutton>Διπλασιασμός αυτού του "
"πινέλου</guibutton> στο τέλος του πίνακα πινέλων."

#: src/using/variable-size-brush.xml:235(title)
msgid "Selection becomes a brush after copying"
msgstr "Η επιλογή γίνεται πινέλο μετά την αντιγραφή"

#: src/using/variable-size-brush.xml:245(para)
msgid "The second method is more elaborate."
msgstr "Η δεύτερη μέθοδος είναι πιο εξεζητημένη."

#: src/using/variable-size-brush.xml:246(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:246(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the image menu."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο…</"
"guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας."

#: src/using/variable-size-brush.xml:253(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:253(para)
msgid ""
"Set <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for example "
"to 30 pixels."
msgstr ""
"Ορίστε τα <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel> για "
"παράδειγμα σε 30 εικονοστοιχεία."

#: src/using/variable-size-brush.xml:256(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the "
"<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>Grayscale</guilabel> and set "
"<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>White</guilabel>."
msgstr ""
"Στις <guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel>, ορίστε για παράδειγμα τον "
"<guilabel>Χρωματικό διάστημα</guilabel> σε <guilabel>Κλίμακα του γκρι</"
"guilabel> και ορίστε το <guilabel>Γέμισμα με</guilabel> σε <guilabel>Λευκό </"
"guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:262(para)
msgid ""
"Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
msgstr ""
"Μεγεθύνετε τη νέα εικόνα για να την μεγαλώσετε και ζωγραφίστε επάνω της με "
"ένα λευκό μολύβι."

#: src/using/variable-size-brush.xml:266(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menu."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως…</"
"guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας."

#: src/using/variable-size-brush.xml:273(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:285(para)
msgid ""
"Export the image with a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> "
"extension in the <filename class=\"directory\">brushes</filename> directory "
"in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder. The location of this folder "
"depends on your OS:"
msgstr ""
"Εξάγετε την εικόνα με μια επέκταση <filename class=\"extension\">.gbr</"
"filename> στον κατάλογο <filename class=\"directory\">πινέλα</filename> στον "
"προσωπικό σας φάκελο του <acronym>GIMP</acronym>. Η τοποθεσία αυτού του "
"φακέλου εξαρτάται από το λειτουργικό σας σύστημα:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:281(para)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:36(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:293(para)
msgid ""
"Linux: <filename class=\"directory\">/home/user_name/.config/GIMP/2.10/</"
"filename>"
msgstr ""
"Linux: <filename class=\"directory\">/home/user_name/.config/GIMP/2.10/</"
"filename>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:286(para)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:41(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:298(para)
msgid ""
"macOS: <filename class=\"directory\" role=\"html\">/Users/user_name/Library/"
"Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>"
msgstr ""
"macOS: <filename class=\"directory\" role=\"html\">/Users/user_name/Library/"
"Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:291(para)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:46(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:303(para)
msgid ""
"Windows: <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
"\\Users\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename>"
msgstr ""
"Windows: <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
"\\Users\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:296(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:319(para)
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the "
"button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>."
msgstr ""
"Στο <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Διάλογος πινέλων</link>, πατήστε το "
"πλήκτρο <guibutton>Ανανέωση πινέλων</guibutton><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:303(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:326(para)
msgid ""
"Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, "
"without restarting <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Το πινέλο θα εμφανιστεί μεταξύ των άλλων πινέλων. Μπορείτε να το "
"χρησιμοποιήσετε αμέσως χωρίς να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:308(title)
msgid "Steps to create a brush"
msgstr "Βήματα δημιουργίας πινέλου"

#: src/using/variable-size-brush.xml:315(para)
msgid "Draw image, save as brush"
msgstr "Δημιουργία εικόνας, αποθήκευση πινέλου"

#: src/using/variable-size-brush.xml:324(para)
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Ανανέωση πινέλων"

#: src/using/variable-size-brush.xml:333(para)
msgid "Use the brush"
msgstr "Χρήση του πινέλου"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c"

#: src/using/simpleobjects.xml:13(title)
msgid "Drawing Simple Objects"
msgstr "Σχεδίαση απλών αντικειμένων"

#: src/using/simpleobjects.xml:16(primary)
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: src/using/simpleobjects.xml:17(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:21(secondary)
msgid "Drawing a straight line"
msgstr "Σχεδίαση ευθείας γραμμής"

#: src/using/simpleobjects.xml:20(primary)
#: src/using/simpleobjects.xml:28(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Μαθήματα"

#: src/using/simpleobjects.xml:24(primary)
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: src/using/simpleobjects.xml:25(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:29(secondary)
msgid "Drawing a rectangle"
msgstr "Δημιουργία ορθογωνίου"

#: src/using/simpleobjects.xml:32(para)
msgid ""
"In this section, you will learn how to create simple objects in "
"<acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. "
"<acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
msgstr ""
"Σε αυτό το τμήμα, θα μάθετε να δημιουργείτε απλά αντικείμενα στο "
"<acronym>GIMP</acronym>. Είναι απλό, μόλις καταλάβετε πώς γίνεται. Το "
"<acronym>GIMP</acronym> προμηθεύει ένα τεράστιο σύνολο από <link "
"linkend=\"gimp-tools\">Εργαλεία</link> και συντομεύσεις στο οποίο οι "
"περισσότεροι νέοι χρήστες χάνονται."

#: src/using/simpleobjects.xml:41(title) src/using/simpleobjects.xml:50(title)
msgid "Drawing a Straight Line"
msgstr "Σχεδίαση ευθείας γραμμής"

#: src/using/simpleobjects.xml:42(para)
msgid ""
"Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a "
"straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">brush tool</link>, the mouse and the keyboard."
msgstr ""
"Ας ξεκινήσουμε σχεδιάζοντας μια ευθεία γραμμή. Ο πιο απλός τρόπος για "
"δημιουργία μιας ευθείας γραμμής είναι χρησιμοποιώντας το αγαπημένο σας <link "
"linkend=\"gimp-tools-brush\">πινέλο</link>, το ποντίκι και το πληκτρολόγιο."

#: src/using/simpleobjects.xml:53(title)
msgid "A new image"
msgstr "Νέα εικόνα"

#: src/using/simpleobjects.xml:59(para)
msgid "The dialog shows a new image, filled with a white background."
msgstr "Ο διάλογος εμφανίζει μια νέα εικόνα γεμισμένη με λευκό φόντο."

#: src/using/simpleobjects.xml:65(para)
msgid ""
"Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your "
"favorite <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> or use the "
"<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a "
"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be "
"sure that the foreground and background colors are different."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια <link linkend=\"gimp-file-new\">Νέα εικόνα</link>. Διαλέξτε "
"το αγαπημένο σας <link linkend=\"gimp-tools-brush\">Πινέλο</link> ή "
"χρησιμοποιείστε το <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Μολύβι</link>, εάν "
"αμφιβάλλετε. Διαλέξτε <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">χρώμα "
"προσκηνίου</link>, αλλά σιγουρευτείτε ότι τα χρώματα προσκηνίου και "
"παρασκηνίου είναι διαφορετικά."

#: src/using/simpleobjects.xml:77(title)
msgid "The start of the straight line"
msgstr "Η αρχή της ευθείας γραμμής"

#: src/using/simpleobjects.xml:83(para)
msgid ""
"The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start "
"of the straight line. The dot has a black foreground color."
msgstr ""
"Ο διάλογος εμφανίζει μια νέα εικόνα, με την πρώτη κουκκίδα που δείχνει την "
"αρχή της ευθείας γραμμής. Η κουκκίδα έχει μαύρο χρώμα προσκηνίου."

#: src/using/simpleobjects.xml:91(para)
msgid ""
"Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas "
"should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
msgstr ""
"Δημιουργείστε ένα αρχικό σημείο πατώντας στην περιοχή <link "
"linkend=\"imagewindow-display\">εμφάνιση εικόνας</link> με το πλήκτρο του "
"αριστερού ποντικιού. Ο καμβάς θα πρέπει να δείχνει παρόμοιος με <xref "
"linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."

#: src/using/simpleobjects.xml:100(title)
msgid "The helpline"
msgstr "Η γραμμή βοήθειας"

#: src/using/simpleobjects.xml:106(para)
msgid ""
"The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line "
"will look."
msgstr ""
"Το στιγμιότυπο εμφανίζει τη γραμμή βοήθειας που δείχνει πώς θα φαίνεται η "
"τελική γραμμή."

#: src/using/simpleobjects.xml:113(para)
msgid ""
"Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move "
"the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line "
"indicating how the line will look."
msgstr ""
"Τώρα πατήστε και κρατείστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> στο "
"πληκτρολόγιο και μετακινήστε το ποντίκι μακριά από το αρχικό σημείο που "
"δημιουργήσατε. Θα δείτε μια λεπτή γραμμή που θα δείχνει πώς θα φαίνεται η "
"γραμμή."

#: src/using/simpleobjects.xml:122(title)
msgid "The line after the second click"
msgstr "Η γραμμή μετά το δεύτερο κλικ"

#: src/using/simpleobjects.xml:128(para)
msgid ""
"The line created appears in the image window after drawing the second point "
"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
msgstr ""
"Η δημιουργημένη γραμμή εμφανίζεται στο παράθυρο εικόνας μετά τη σχεδίαση του "
"δεύτερου (ή τελικού) σημείου, ενώ το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> είναι "
"ακόμα πατημένο."

#: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
msgid ""
"If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
"left mouse button again to finish the line. <acronym>GIMP</acronym> displays "
"a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and "
"background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key "
"pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold "
"the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points."
msgstr ""
"Εάν είσθε ικανοποιημένοι με την κατεύθυνση και το μήκος της γραμμής, πατήστε "
"το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού ξανά για να τελειώσετε τη γραμμή. Το "
"<acronym>GIMP</acronym> εμφανίζει μια ευθεία γραμμή τώρα. Εάν η γραμμή δεν "
"εμφανιστεί, ελέγξτε τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου και βεβαιωθείτε "
"ότι κρατάτε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατημένο, ενώ βάφετε. Μπορείτε "
"να συνεχίσετε δημιουργώντας γραμμές κρατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</"
"keycap> πατημένο και δημιουργώντας επιπρόσθετα τελικά σημεία."

#: src/using/simpleobjects.xml:151(title)
msgid "Creating a Basic Shape"
msgstr "Δημιουργία βασικού σχήματος"

#: src/using/simpleobjects.xml:157(para)
msgid ""
"Try out e.g. <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> for this "
"purpose."
msgstr ""
"Δοκιμάστε, για παράδειγμα, το <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/"
"> για τον σκοπό αυτόν."

#: src/using/simpleobjects.xml:155(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing."
"<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them "
"using the technique described in <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> or by "
"using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint "
"a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new image</link> and check that the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground and background colors</link> "
"are different."
msgstr ""
"Η σχεδίαση δεν είναι ο κύριος σκοπός του <acronym>GIMP</acronym>."
"<placeholder-1/> Όμως, μπορείτε να δημιουργήσετε σχήματα είτε βάφοντας τα, "
"χρησιμοποιώντας την τεχνική που περιγράφτηκε στην <xref linkend=\"gimp-using-"
"line\"/> ή χρησιμοποιώντας τα εργαλεία επιλογής. Φυσικά, υπάρχουν πολλοί "
"άλλοι τρόποι να βάψετε ένα σχήμα, αλλά θα επιμείνουμε εδώ στους πιο απλούς. "
"Έτσι, δημιουργείστε μια <link linkend=\"gimp-file-new\">νέα εικόνα</link> "
"και ελέγξτε ότι τα <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">χρώματα "
"προσκηνίου και παρασκηνίου</link> είναι διαφορετικά."

#: src/using/simpleobjects.xml:172(title)
msgid "Creating a rectangular selection"
msgstr "Δημιουργία ορθογώνιας επιλογής"

#: src/using/simpleobjects.xml:178(para)
msgid ""
"The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
"the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
"arrow."
msgstr ""
"Το στιγμιότυπο δείχνει τη δημιουργία ορθογώνιας επιλογής. Πατήστε και "
"κρατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού, ενώ μετακινείται το ποντίκι στην "
"κατεύθυνση του κόκκινου τόξου."

#: src/using/simpleobjects.xml:186(para)
msgid ""
"Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
"a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-"
"tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new "
"selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to "
"another position in the image (illustrated in figure <xref linkend=\"gimp-"
"using-basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse "
"button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-"
"tools-selection\">selection tools</link>."
msgstr ""
"Βασικά σχήματα όπως ορθογώνια ή ελλείψεις μπορούν να δημιουργηθούν "
"χρησιμοποιώντας τα <link linkend=\"gimp-tools-selection\">εργαλεία επιλογής</"
"link>. Αυτό το μάθημα χρησιμοποιεί μια ορθογώνια επιλογή ως παράδειγμα. "
"Έτσι, επιλέξτε το <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">εργαλείο "
"ορθογώνιας επιλογής</link> και δημιουργήστε μια νέα επιλογή: πατήστε και "
"κρατήστε το πλήκτρο του αριστερού ποντικιού, ενώ μετακινείτε το ποντίκι σε "
"άλλη θέση της εικόνας (απεικονίζεται στην εικόνα <xref linkend=\"gimp-using-"
"basicshape1\"/>). Η επιλογή δημιουργείται, όταν ελευθερώνεται το πλήκτρο του "
"ποντικιού. Για περισσότερες πληροφορίες για τα τροποποιητικά πλήκτρα δείτε "
"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">εργαλεία επιλογής</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:203(title)
msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
msgstr "Ορθογώνια επιλογή γεμάτη με χρώμα προσκηνίου"

#: src/using/simpleobjects.xml:209(para)
msgid ""
"The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
"color."
msgstr ""
"Αυτό το στιγμιότυπο δείχνει μια ορθογώνια επιλογή γεμάτη με το χρώμα "
"προσκηνίου."

#: src/using/simpleobjects.xml:216(para)
msgid ""
"After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
"shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
"option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</"
"link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an "
"outline by using the<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
"selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're "
"satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the "
"selection</link>."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία της επιλογής, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχήμα είτε "
"γεμάτο είτε περιγραμμένο με το επιθυμητό χρώμα προσκηνίου. Εάν διαλέξετε την "
"πρώτη επιλογή, επιλέξτε <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">χρώμα "
"προσκηνίου</link> και γεμίστε την επιλογή με το <link linkend=\"gimp-tool-"
"bucket-fill\">εργαλείο γεμίσματος κάδου</link>. Εάν επιλέξετε την δεύτερη "
"επιλογή, δημιουργείστε ένα περίγραμμα χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού "
"<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">βάψιμο επιλογής</link> από το μενού "
"<guimenu>Επεξεργασία</guimenu>. Εάν σας αρέσει το αποτέλεσμα, <link "
"linkend=\"gimp-selection-none\">διώξτε την επιλογή</link>."

#: src/using/shortcuts.xml:11(title)
msgid "Creating Shortcuts to Menu Commands"
msgstr "Δημιουργία συντομεύσεων στις εντολές μενού"

#: src/using/shortcuts.xml:14(primary) src/using/shortcuts.xml:18(secondary)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: src/using/shortcuts.xml:17(primary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:16(primary)
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

#: src/using/shortcuts.xml:21(para)
msgid ""
"Many functions which are accessible via the image menu have a default "
"keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that "
"you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing "
"shortcut."
msgstr ""
"Πολλές συναρτήσεις που είναι προσβάσιμες μέσω του μενού της εικόνας "
"διαθέτουν μια αρχική συντόμευση πληκτρολογίου. Ίσως να θέλετε να "
"δημιουργήσετε μια συντόμευση για κάποια εντολή, την οποία χρησιμοποιείτε "
"συχνά και δεν διαθέτει, ή πιο σπάνια, να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα "
"συντόμευση."

#: src/using/shortcuts.xml:29(title)
msgid "Using the Keyboard Shortcut Dialog"
msgstr "Χρήση του διαλόγου συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: src/using/shortcuts.xml:31(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts "
"Dialog</link> can be used to assign keyboard shortcuts. Not only for menu "
"commands, but also for any other command."
msgstr ""
"Ο <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Διάλογος συντομεύσεων "
"πληκτρολογίου</link> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκχώρηση συντομεύσεων "
"πληκτρολογίου. Όχι μόνο για εντολές μενού, αλλά και για οποιαδήποτε άλλη "
"εντολή."

#: src/using/setup.xml:12(title)
msgid "How to Set Your Tile Cache"
msgstr "Ρύθμιση παρατιθέμενης κρυφής μνήμης"

#: src/using/setup.xml:14(primary)
msgid "Tile cache"
msgstr "Παρατιθέμενη κρυφή μνήμη"

#: src/using/setup.xml:16(para)
msgid ""
"This section covers the <guilabel>Tile cache size</guilabel> setting under "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link>."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα καλύπτει τη ρύθμιση <guilabel>Μέγεθος κρυφής μνήμης "
"πλακιδίων</guilabel> στην ενότητα <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">Πόροι συστήματος</link>."

#: src/using/setup.xml:20(para)
msgid ""
"During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the "
"need of much main memory. The more is available the better is. "
"<acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources "
"as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures "
"fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, "
"is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two "
"different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the "
"fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short "
"of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks "
"of graphic data are commonly referred to as \"tiles\" and the entire system "
"is called \"tile cache\"."
msgstr ""
"Κατά τη επεξεργασία δεδομένων και χειρισμού εικόνων το GIMP χρειάζεται πολύ "
"βασική μνήμη. Όσο περισσότερη τόσο καλύτερα. Το <acronym>GIMP</acronym> "
"χρησιμοποιεί τους διαθέσιμους πόρους μνήμης του λειτουργικού συστήματος όσο "
"πιο αποτελεσματικά μπορεί, μοχθώντας για να διατηρήσει την εργασία με τις "
"εικόνες γρήγορη και άνετη για το χρήστη. Αυτή η μνήμη δεδομένων, κατά τη "
"διάρκεια της επεξεργασίας, οργανώνεται σε ρυθμιστικές ομάδες γραφικών "
"δεδομένων που θα μπορούσαν να υπάρχουν σε δύο διαφορετικές μορφές δεδομένων "
"μνήμης: στην αργή μη αφαιρέσιμη μνήμη του δίσκου ή στη γρήγορη κύρια μνήμη "
"RAM. Το GIMP χρησιμοποιεί κατά προτίμηση τη RAM και όταν τελειώνει αυτή η "
"μνήμη, χρησιμοποιεί το σκληρό δίσκο για τα υπολειπόμενα δεδομένα. Αυτά τα "
"κομμάτια των γραφικών δεδομένων αναφέρονται συνήθως ως \"παραθέσεις\" και το "
"συνολικό σύστημα λέγεται \"παρατιθέμενη κρυφή μνήμη\"."

#: src/using/setup.xml:33(para)
msgid ""
"A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very "
"quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work "
"for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications "
"start to have less system resources, forcing them to use swap space, which "
"also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start "
"to malfunction due lack of RAM."
msgstr ""
"Μια χαμηλή τιμή για την παρατιθέμενη κρυφή μνήμη σημαίνει ότι το GIMP "
"στέλνει δεδομένα στο δίσκο πολύ γρήγορα, χωρίς να κάνει αληθινή χρήση της "
"διαθέσιμης RAM και κάνοντας τους δίσκους να εργαστούν χωρίς καμία πραγματική "
"αιτία. Υπερβολικά υψηλή τιμή παρατιθέμενης κρυφής μνήμης και οι άλλες "
"εφαρμογές αρχίζουν να έχουν λιγότερους πόρους συστήματος, εξαναγκάζοντας τες "
"να χρησιμοποιούν την εναλλακτική μνήμη που επίσης κάνει τους δίσκους να "
"δουλεύουν πολύ σκληρά, μερικοί από αυτούς μπορεί και να τερματίσουν ή να "
"αρχίσουν να δυσλειτουργούν λόγω έλλειψης RAM."

#: src/using/setup.xml:41(para)
msgid ""
"How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to "
"help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
msgstr ""
"Πώς διαλέγετε τον αριθμό για το μέγεθος της παρατιθέμενης κρυφής μνήμης; Να "
"μερικές συμβουλές για να σας βοηθήσουν να αποφασίσετε τι τιμές να "
"χρησιμοποιήσετε, καθώς και μερικά κόλπα:"

#: src/using/setup.xml:47(para)
msgid ""
"The easiest method is to just forget about this and hope the default works. "
"This was a usable method when computers had little RAM, and most people just "
"tried to make small images with GIMP while running one or two other "
"applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP "
"to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
msgstr ""
"Η πιο απλή μέθοδος είναι να ξεχάσετε απλά όλο αυτό με την ελπίδα ότι η "
"προεπιλεγμένη μνήμη δουλεύει. Αυτό γινότανε όταν οι υπολογιστές είχαν λίγη "
"RAM και οι περισσότεροι άνθρωποι απλά προσπαθούσαν να κάνουν μικρές εικόνες "
"με το GIMP, ενώ παράλληλα έτρεχαν μία ή δύο άλλες εφαρμογές ταυτόχρονα. Εάν "
"θέλετε κάτι εύκολο και χρησιμοποιείται το GIMP μόνο για να κάνετε "
"στιγμιότυπα και λογότυπους, αυτή είναι η καλύτερη λύση."

#: src/using/setup.xml:57(para)
msgid ""
"If you have a modern computer with plenty of memory, setting the Tile Cache "
"to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most "
"situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your "
"RAM would be fine."
msgstr ""
"Εάν έχετε ένα σύγχρονο υπολογιστή με άφθονη μνήμη, ρυθμίζοντας την κρυφή "
"μνήμη (Cache) πλακιδίων στο μισό της RAM θα σας δώσει καλή απόδοση για το "
"GIMP στις περισσότερες καταστάσεις χωρίς να στερούνται οι άλλες εφαρμογές. "
"Πιθανόν ακόμα και τα 3/4 της RAM θα ήταν εντάξει."

#: src/using/setup.xml:65(para)
msgid ""
"Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and "
"faster with each increase, but the system does not complain about lack of "
"memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with "
"some applications being killed to make space for the others."
msgstr ""
"Ξεκινήστε αλλάζοντας την τιμή λίγο κάθε φορά και ελέγξτε ότι πηγαίνει όλο "
"και πιο γρήγορα με αυτή την αύξηση, αλλά και το σύστημα δεν παραπονιέται για "
"έλλειψη μνήμης. Μερικές φορές η έλλειψη μνήμης εμφανίζεται ξαφνικά με το "
"κλείσιμο κάποιων εφαρμογών για να κάνουν χώρο σε άλλες."

#: src/using/setup.xml:74(para)
msgid ""
"Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to "
"tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous "
"methods. At least you know what is happening and can get the best from your "
"computer."
msgstr ""
"Κάντε μερικά απλά μαθηματικά και υπολογίστε μια βιώσιμη τιμή. Ίσως χρειαστεί "
"ρύθμιση αργότερα, αλλά ίσως χρειαστεί να το κάνετε και με τις προηγούμενες "
"μεθόδους. Τουλάχιστον θα ξέρετε τι συμβαίνει και μπορείτε να "
"βελτιστοποιήσετε τον υπολογιστή σας."

#: src/using/setup.xml:82(para)
msgid ""
"Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to "
"start with. First, you need to get some data about your computer. This data "
"is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap "
"space available, and a general idea about the speed of the disks that store "
"the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do "
"not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to "
"see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. "
"You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Ας υποθέσουμε ότι διαλέγετε την τελευταία επιλογή και θέλετε μια καλή τιμή "
"ξεκίνημα. Πρώτα, χρειάζεστε μερικά δεδομένα για τον υπολογιστή. Αυτά τα "
"δεδομένα είναι το ποσό του εγκατεστημένου RAM, η διαθέσιμη εναλλακτική μνήμη "
"του λειτουργικού συστήματος, μια γενική ιδέα για την ταχύτητα των δίσκων που "
"αποθηκεύουν τον εναλλακτικό χώρο καθώς και τον κατάλογο που χρησιμοποιεί το "
"GIMP για αυτόν. Δεν χρειάζεται να κάνετε ελέγχους δίσκων, ούτε να ελέγξετε "
"την ταχύτητα περιστροφής των δίσκων, το θέμα είναι να δείτε ποιος φαίνεται "
"πιο γρήγορος ή πιο αργός ή εάν όλοι είναι παρόμοιοι. Μπορείτε να αλλάξετε "
"τον κατάλογο εναλλακτικής μνήμης του GIMP στη σελίδα φακέλων του διαλόγου "
"προτιμήσεων."

#: src/using/setup.xml:93(para)
msgid ""
"The next thing to do is to see how much resources you require for other apps "
"you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do "
"some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use "
"applications like free or top, depending in what OS and what environment you "
"use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern "
"Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file "
"and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths "
"for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line "
"<quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap."
msgstr ""
"Στη συνέχεια είναι να δείτε πόσοι πόροι απαιτούνται για άλλες εφαρμογές που "
"θέλετε να τρέχουν ταυτόχρονα με το GIMP. Έτσι ξεκινήστε όλα τα εργαλεία σας "
"και δουλέψτε με αυτά, εκτός από το GIMP και ελέγξτε τη χρήση. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε εφαρμογές όπως free ή top, ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα "
"και το περιβάλλον που χρησιμοποιείται. Οι αριθμοί που χρειαζόσαστε είναι η "
"εναπομένουσα μνήμη, συμπεριλαμβάνοντας το αρχείο κρυφής μνήμης. Τα σύγχρονα "
"Unix κρατούν μια πολύ μικρή περιοχή ελεύθερη, για να μπορούν να κρατήσουν "
"μεγάλα αρχεία και περιοχές προσωρινής αποθήκευσης. Η εντολή του Linux "
"<emphasis>free</emphasis> κάνει τα μαθηματικά για σας: ελέγξτε τη στήλη που "
"λέει <quote>free</quote> και τη γραμμή <quote>-/+ buffers/cache</quote>. "
"Καταγράψτε επίσης την ελεύθερη εναλλακτική μνήμη."

#: src/using/setup.xml:105(para)
msgid ""
"Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to "
"decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating "
"system swap:"
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα για αποφάσεις και λίγα απλά μαθηματικά. Βασικά η ιδέα είναι "
"να αποφασίσετε εάν θέλετε να βασίσετε όλη την παρατιθέμενη κρυφή μνήμη σε "
"RAM, ή RAM συν την εναλλακτική μνήμη του συστήματος:"

#: src/using/setup.xml:112(para)
msgid ""
"Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? "
"If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap "
"as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're "
"feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you "
"switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the "
"final decision; no more things to check."
msgstr ""
"Αλλάζετε πολλές εφαρμογές; Ή εξακολουθείτε να δουλεύετε στο GIMP για πολύ; "
"Εάν ξοδεύετε πολύ χρόνο στο GIMP, μπορείτε να θεωρήσετε την ελεύθερη RAM συν "
"την ελεύθερη εναλλακτική μνήμη ως διαθέσιμα· εάν όχι, πρέπει να ακολουθήσετε "
"τα παρακάτω βήματα. (Εάν είσαστε αβέβαιος για αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα "
"βήματα.) Εάν είστε σίγουρος ότι αλλάζετε εφαρμογές κάθε λίγα λεπτά, μετρήστε "
"μόνο το ελεύθερο RAM και πηγαίνετε στην τελική απόφαση."

#: src/using/setup.xml:122(para)
msgid ""
"Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? "
"If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
msgstr ""
"Η εναλλακτική μνήμη βρίσκεται στον ίδιο φυσικό δίσκο όπως και η εναλλακτική "
"μνήμη του GIMP; Εάν ναι προσθέστε RAM και εναλλακτική μνήμη. Αλλιώς "
"πηγαίνετε στο επόμενο βήμα."

#: src/using/setup.xml:128(para)
msgid ""
"Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that "
"holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or "
"similar, add free RAM and swap."
msgstr ""
"Είναι ο δίσκος στον οποίον βρίσκεται η εναλλακτική μνήμη του λειτουργικού "
"συστήματος πιο γρήγορος ή της ίδιας ταχύτητας με το δίσκο που βρίσκεται η "
"εναλλακτική του GIMP; Εάν είναι πιο αργός, πάρτε μόνο την ελεύθερη RAM; εάν "
"είναι πιο γρήγορος ή παρόμοιος, προσθέστε ελεύθερο RAM και εναλλακτική μνήμη."

#: src/using/setup.xml:135(para)
msgid ""
"You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free "
"OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache "
"you could use as a good start."
msgstr ""
"Τώρα έχετε έναν αριθμό, που είναι μόνο η ελεύθερη RAM ή η ελεύθερη RAM συν "
"την ελεύθερη εναλλακτική του λειτουργικού. Μειώστε την λίγο για να είστε "
"ασφαλείς και αυτή είναι η παρατιθέμενη κρυφή μνήμη, που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε ως καλή αρχή."

#: src/using/setup.xml:142(para)
msgid ""
"As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the "
"OS swap is worth using or will cause more problems than help."
msgstr ""
"Όπως μπορείτε να δείτε, όλα είναι για τον έλεγχο των ελεύθερων πόρων και για "
"την απόφαση εάν η εναλλακτική μνήμη του λειτουργικού συστήματος αξίζει να "
"χρησιμοποιηθεί ή θα προκαλέσει πιο πολλά προβλήματα."

#: src/using/setup.xml:146(para)
msgid ""
"There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one "
"is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could "
"mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, "
"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
msgstr ""
"Υπάρχουν κάποιοι λόγοι που θέλετε να ρυθμίσετε αυτήν την τιμή, όμως. Ο "
"βασικός λόγος είναι αλλαγές στη χρήση του υπολογιστή σας ή αλλαγή υλικού. "
"Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι οι υποθέσεις σας για τη χρήση του υπολογιστή ή "
"την ταχύτητα του δεν ισχύουν πια. Αυτό μπορεί να απαιτεί μια επανεκτίμηση "
"των προηγούμενων βημάτων, που μπορεί να σας οδηγήσει σε παρόμοια τιμή ή σε "
"μια ολότελα νέα τιμή."

#: src/using/setup.xml:154(para)
msgid ""
"Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too "
"slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP "
"could use more memory without impairing the other applications. On the other "
"hand, if you get complaints from other applications about not having enough "
"memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
msgstr ""
"Ένας άλλος λόγος να αλλάξετε την τιμή είναι επειδή φαίνεται ότι το GIMP "
"τρέχει πολύ αργά, ενώ αλλάζοντας σε άλλες εφαρμογές, αυτές είναι γρήγορες: "
"αυτό σημαίνει ότι το GIMP θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερη μνήμη "
"χωρίς να βλάψει τις άλλες εφαρμογές. Εξάλλου εάν δεχθείτε παράπονα από τις "
"άλλες εφαρμογές ότι δεν έχουν αρκετή μνήμη, τότε ίσως να επωφεληθείτε εάν "
"μειώσετε τη διατιθέμενη μνήμη για το GIMP."

#: src/using/setup.xml:161(para)
msgid ""
"If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try "
"increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the "
"case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about "
"lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to "
"GIMP."
msgstr ""
"Εάν αποφασίσατε να χρησιμοποιήσετε μόνο RAM και το GIMP τρέχει αργά, θα "
"μπορούσατε να δοκιμάσετε κάποια αύξηση της τιμής, αλλά ποτέ να μην "
"χρησιμοποιήσετε επίσης όλη την ελεύθερη εναλλακτική μνήμη. Εάν συμβαίνει το "
"αντίθετο, χρησιμοποιώντας RAM και εναλλακτική μνήμη και έχετε προβλήματα "
"έλλειψης πόρων, τότε θα πρέπει να μειώσετε το ποσό της RAM που είναι "
"διαθέσιμο στο GIMP."

#: src/using/setup.xml:168(para)
msgid ""
"Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different "
"disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating "
"system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, "
"in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots "
"of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a "
"computer with 16MB and be fast."
msgstr ""
"Ένα άλλο κόλπο είναι να βάλετε το αρχείο εναλλακτικής μνήμης σε έναν πολύ "
"γρήγορο δίσκο ή σε ένα διαφορετικό δίσκο από εκείνον που βρίσκονται τα "
"περισσότερα αρχεία. Εξαπλώνοντας το αρχείο εναλλαγής του λειτουργικού "
"συστήματος σε πολλαπλούς δίσκους είναι επίσης ένας καλός τρόπος για "
"επιτάχυνση, γενικά. Και φυσικά ίσως πρέπει να αγοράσετε περισσότερη RAM ή "
"σταματήστε να χρησιμοποιείται πολλά προγράμματα ταυτόχρονα: δεν μπορείτε να "
"περιμένετε να επεξεργαστείτε μια αφίσα σε υπολογιστή με 16MB και να είναι "
"γρήγορος."

#: src/using/setup.xml:177(para)
msgid ""
"You can also check what memory requirements your images have. The larger the "
"images, and the number of undoes, the more resources you need. This is "
"another way to choose a number, but it is only good if you always work with "
"the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is "
"also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ελέγξετε τι απαιτήσεις μνήμης έχουν οι εικόνες σας. Όσο "
"μεγαλύτερες οι εικόνες και ο αριθμός των αναιρέσεων, τόσο περισσότεροι πόροι "
"απαιτούνται. Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να διαλέξετε έναν αριθμό, αλλά "
"είναι καλός μόνο εάν δουλεύετε πάντα με το ίδιο είδος εικόνων και έτσι οι "
"πραγματικές απαιτήσεις δεν μεταβάλλονται. Είναι επίσης χρήσιμο να ξέρετε, "
"εάν θα απαιτήσετε περισσότερη RAM και/ή χώρο δίσκου."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/rectangular+free-select-example.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/rectangular+free-select-example.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"

#: src/using/selections.xml:18(title)
msgid "Creating and Using Selections"
msgstr "Δημιουργία και χρήση επιλογών"

#: src/using/selections.xml:21(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Επιλογές"

#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
msgid "Using"
msgstr "Χρήση"

#: src/using/selections.xml:26(title)
msgid "Moving or Resizing a Selection"
msgstr "Μετακίνηση ή αλλαγή μεγέθους επιλογής"

#: src/using/selections.xml:28(primary) src/using/selections.xml:32(primary)
#: src/using/selections.xml:201(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: src/using/selections.xml:29(secondary)
msgid "Move selection"
msgstr "Μετακίνηση επιλογής"

#: src/using/selections.xml:33(secondary)
msgid "Resize selection"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους επιλογής"

#: src/using/selections.xml:36(para)
msgid ""
"Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has "
"handles on the selection. These handles can be used to resize the selection. "
"Dragging from inside the selection, but not inside the handles, moves the "
"selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> "
"key, the handles disappear leaving only the dotted selection outline "
"(marching ants). You can return to the mode with handles by clicking inside "
"the selection again."
msgstr ""
"Οι ορθογώνιες και οι ελλειπτικές επιλογές έχουν δύο λειτουργίες. Η "
"προεπιλεγμένη λειτουργία έχει λαβές στην επιλογή. Αυτές οι λαβές μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για την αλλαγή μεγέθους της επιλογής. Το σύρσιμο από το "
"εσωτερικό της επιλογής, αλλά όχι μέσα από τις λαβές, μετακινεί την επιλογή. "
"Εάν πατήσετε στην επιλογή ή πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, οι "
"λαβές εξαφανίζονται αφήνοντας μόνο το διάστικτο περίγραμμα επιλογής "
"(κινούμενα μυρμήγκια). Μπορείτε να επιστρέψετε στη λειτουργία με λαβές "
"ξανάπατώντας μέσα στην επιλογή."

#: src/using/selections.xml:45(para)
msgid ""
"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
"selection. The other selection tools do not have this division in two modes."
msgstr ""
"Εάν πατήσετε και σύρετε την επιλογή χωρίς λαβές, δημιουργείτε μια νέα "
"επιλογή. Τα άλλα εργαλεία επιλογής δεν έχουν αυτήν τη διαίρεση σε δύο "
"λειτουργίες."

#: src/using/selections.xml:52(title)
msgid "Moving selections using the Rectangle and Ellipse Select tools"
msgstr ""
"Μετακίνηση επιλογών με χρήση των εργαλείων επιλογής ορθογωνίου και έλλειψης"

#: src/using/selections.xml:55(para)
msgid ""
"As mentioned above, the <quote>Rectangle Select</quote> and <quote>Ellipse "
"Select</quote> tools by default show a selection frame with handles. It is "
"possible to change the size and location of the selection, but also to move "
"the selection including the layer contents."
msgstr ""
"Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα εργαλεία <quote>Επιλογή ορθογωνίου</quote> και "
"<quote>Επιλογή έλλειψης</quote> από προεπιλογή εμφανίζουν ένα πλαίσιο "
"επιλογής με λαβές. Είναι δυνατό να αλλάξετε το μέγεθος και τη θέση της "
"επιλογής, αλλά και να μετακινήσετε την επιλογή συμπεριλαμβανομένων των "
"περιεχομένων της στρώσης."

#: src/using/selections.xml:64(title)
msgid "Moving and resizing the selection outline"
msgstr "Μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους του περιγράμματος επιλογής"

#: src/using/selections.xml:66(title)
msgid "Moving the selection outline"
msgstr "Μετακίνηση του περιγράμματος επιλογής"

#: src/using/selections.xml:73(para)
msgid ""
"Moving or resizing the selection frame, without moving the image contents, "
"can be done both with the mouse and with the keyboard."
msgstr ""
"Η μετακίνηση ή η αλλαγή μεγέθους του πλαισίου επιλογής, χωρίς μετακίνηση των "
"περιεχομένων της εικόνας, μπορεί να γίνει τόσο με το ποντίκι όσο και με το "
"πληκτρολόγιο."

#: src/using/selections.xml:77(para)
msgid ""
"To move the selection with the mouse, click inside the selection in an area "
"that doesn't show one of the handles. Then drag it with the mouse towards "
"your intended location."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε την επιλογή με το ποντίκι, πατήστε μέσα στην επιλογή σε "
"μια περιοχή που δεν εμφανίζει μία από τις λαβές. Στη συνέχεια, σύρετέ την με "
"το ποντίκι προς την τοποθεσία που θέλετε."

#: src/using/selections.xml:82(para)
msgid ""
"To move the selection with the keyboard, it is currently required that the "
"mouse pointer is inside the selection frame, or it won't work. Press and "
"hold <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>), to resize one pixel at a time. To resize 25 pixels at a "
"time add the <keycap>Shift</keycap> key to the above combination."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε την επιλογή με το πληκτρολόγιο, αυτή τη στιγμή "
"απαιτείται ο δείκτης του ποντικιού να βρίσκεται μέσα στο πλαίσιο επιλογής, "
"διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το "
"<keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo>), για να αλλάξετε το μέγεθος ενός εικονοστοιχείου κάθε φορά. Για "
"να αλλάξετε το μέγεθος 25 εικονοστοιχείων κάθε φορά, προσθέστε το πλήκτρο "
"<keycap>Shift</keycap> στον παραπάνω συνδυασμό."

#: src/using/selections.xml:90(para)
msgid ""
"To resize the selection with the mouse, place the mouse pointer in the "
"handle area where you want to resize, and then click-drag in the desired "
"direction. To resize in one direction, use the middle handles; to resize two "
"neighboring directions, use the handles in one of the corners."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το μέγεθος της επιλογής με το ποντίκι, τοποθετήστε τον "
"δείκτη του ποντικιού στην περιοχή λαβής όπου θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος "
"και, στη συνέχεια, πατήστε και σύρετε προς την επιθυμητή κατεύθυνση. Για να "
"αλλάξετε το μέγεθος προς μία κατεύθυνση, χρησιμοποιήστε τις μεσαίες λαβές. "
"Για να αλλάξετε το μέγεθος δύο γειτονικών κατευθύνσεων, χρησιμοποιήστε τις "
"λαβές σε μία από τις γωνίες."

#: src/using/selections.xml:97(para)
msgid ""
"To resize using the keyboard, move the mouse pointer inside the handles "
"along the edges of the selection frame, and then use the keyboard shortcuts "
"mentioned above for moving."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το μέγεθος χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, μετακινήστε το "
"δείκτη του ποντικιού μέσα στις λαβές κατά μήκος των άκρων του πλαισίου "
"επιλογής και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου "
"που αναφέρονται παραπάνω για τη μετακίνηση."

#: src/using/selections.xml:105(title)
msgid "Moving the selection with the image contents"
msgstr "Μετακίνηση της επιλογής με τα περιεχόμενα της εικόνας"

#: src/using/selections.xml:107(title)
msgid "Moving a selection and its contents, emptying the original location"
msgstr ""
"Μετακίνηση επιλογής και των περιεχομένων της, άδειασμα της αρχικής θέσης"

#: src/using/selections.xml:117(para)
msgid ""
"To move the selection contents (i.e. the part of the layer inside the "
"selection), you can press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and click-and-drag the selection. The original location "
"of the selected part of the layer will be emptied (i.e. filled with the "
"current background color)."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε τα περιεχόμενα της επιλογής (δηλαδή το τμήμα της στρώσης "
"μέσα στην επιλογή), μπορείτε να πατήσετε <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και να πατήσετε και να σύρετε το "
"επιλογή. Η αρχική θέση του επιλεγμένου τμήματος της στρώσης θα αδειάσει "
"(δηλαδή θα γεμίσει με το τρέχον χρώμα παρασκηνίου)."

#: src/using/selections.xml:125(para) src/using/selections.xml:149(para)
msgid ""
"Note that this action will create a floating layer that needs to be <link "
"linkend=\"anchor-floating-selection\">anchored</link> to the layer below, or "
"turned into <link linkend=\"gimp-layer-new\">a new layer</link>."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι αυτή η ενέργεια θα δημιουργήσει μια αιωρούμενη στρώση που "
"πρέπει να <link linkend=\"anchor-floating-selection\">αγκυρωθεί</link> στην "
"παρακάτω στρώση ή να μετατραπεί σε <link linkend=\"gimp-layer-new\">μια νέα "
"στώση</link>."

#: src/using/selections.xml:132(title)
msgid "Moving a selection with a copy of the layer contents"
msgstr "Μετακίνηση μιας επιλογής με ένα αντίγραφο των περιεχομένων της στρώσης"

#: src/using/selections.xml:142(para)
msgid ""
"To move the selection contents without changing the original, use "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-"
"and-drag the selection. The original location of the selected part of the "
"layer will stay the same while you move a copy."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε τα περιεχόμενα της επιλογής χωρίς να αλλάξετε το "
"πρωτότυπο, χρησιμοποιήστε το <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> και πατήστε και σύρετε την επιλογή. Η αρχική θέση του "
"επιλεγμένου τμήματος της στρώσης θα παραμείνει η ίδια ενώ μετακινείτε ένα "
"αντίγραφο."

#: src/using/selections.xml:156(para)
msgid ""
"On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that "
"adds or subtract from the current selection. After doing that, the "
"<keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
msgstr ""
"Σε μερικά συστήματα, πρέπει να πιέσετε <keycap>Alt</keycap> πριν από το "
"<keycap>Shift</keycap>, ή <keycap>Ctrl</keycap>. Σ' αυτά τα συστήματα, "
"πατώντας <keycap>Shift</keycap> ή <keycap>Ctrl</keycap> πρώτα, προκαλεί στο "
"GIMP την εισαγωγή μιας λειτουργίας που προσθέτει ή αφαιρεί από την τρέχουσα "
"επιλογή. Μετά από αυτό, το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> είναι ατελέσφορο!"

#: src/using/selections.xml:169(title)
msgid "Moving using other Selection Tools"
msgstr "Μετακίνηση με χρήση άλλων εργαλείων επιλογής"

#: src/using/selections.xml:170(para)
msgid ""
"The other selection tools (Free Select, Fuzzy Select, By Color Select, etc.) "
"have no handles. Using click-and-drag doesn't move these selections. To move "
"their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to "
"press the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and "
"then use click-and-drag."
msgstr ""
"Τα άλλα εργαλεία επιλογής (ελεύθερη επιλογή, ασαφής επιλογή, επιλογή κατά "
"χρώμα, κ.λπ.) δεν έχουν λαβές. Η χρήση πατήματος και μεταφοράς δεν μετακινεί "
"αυτές τις επιλογές. Για να μετακινήσετε τα περιεχόμενά τους, όπως συμβαίνει "
"με ορθογώνιες και ελλειπτικές επιλογές, πρέπει να πατήσετε το "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, ή το "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και, στη "
"συνέχεια, χρησιμοποιήστε πάτημα και σύρσιμο."

#: src/using/selections.xml:180(para)
msgid ""
"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move only the "
"selection outline."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε πλήκτρα βελών του πληκτρολογίου αντί για πάτημα και "
"σύρσιμο, μετακινείτε μόνο το περίγραμμα της επιλογής."

#: src/using/selections.xml:187(title)
msgid "A different method of moving a selection"
msgstr "Μια διαφορετική μέθοδος μετακίνησης μιας επιλογής"

#: src/using/selections.xml:188(para)
msgid ""
"You can also use a more roundabout method to move a selection. Make the "
"<link linkend=\"gimp-selection-float\">selection floating</link>. Then you "
"can move its content using the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link> "
"tool, emptying the original location, by click-and-dragging or keyboard "
"arrow keys."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια πιο έμμεση μέθοδο για να μετακινήσετε "
"μια επιλογή. Κάντε την επιλογή <link linkend=\"gimp-selection-"
"float\">αιωρούμενη</link>. Στη συνέχεια, μπορείτε να μετακινήσετε το "
"περιεχόμενό της χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-"
"move\">Μετακίνηση</link>, αδειάζοντας την αρχική τοποθεσία, πατώντας και "
"σύροντας, ή με τα πλήκτρα βέλους του πληκτρολογίου."

#: src/using/selections.xml:199(title)
msgid "Adding or subtracting selections"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση επιλογών"

#: src/using/selections.xml:202(secondary)
msgid "Add / Subtract selections"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση επιλογών"

#: src/using/selections.xml:210(para)
msgid ""
"Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection "
"replaces any existing selection."
msgstr ""
"Η αντικατάσταση είναι η πιο χρησιμοποιούμενη κατάσταση επιλογής. Στην "
"κατάσταση αντικατάστασης μία επιλογή αντικαθιστά οποιαδήποτε υπάρχουσα "
"επιλογή."

#: src/using/selections.xml:214(para)
msgid ""
"Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press "
"and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to "
"temporarily enter add mode."
msgstr ""
"Η κατάσταση προσθήκης, προσθέτει νέες επιλογές σε οποιαδήποτε υπάρχουσα "
"επιλογή. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, "
"ενώ κάνετε μια επιλογή για να εισέλθετε προσωρινά στην κατάστασης προσθήκης."

#: src/using/selections.xml:219(para)
msgid ""
"Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing "
"selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a "
"selection to temporarily enter subtract mode."
msgstr ""
"Η κατάσταση αφαίρεσης, αφαιρεί τις νέες επιλογές από οποιαδήποτε υπάρχουσα "
"επιλογή. Πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, ενώ "
"επιλέγετε για να μπείτε προσωρινά στην κατάσταση αφαίρεσης."

#: src/using/selections.xml:224(para)
msgid ""
"Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to "
"become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter "
"intersect mode."
msgstr ""
"Η κατάσταση τομής, δημιουργεί μια νέα επιλογή από τη νέα και την υπάρχουσα "
"επιλογή. Πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα πλήκτρα <keycap>Shift</"
"keycap> και <keycap>Ctrl</keycap> ενώ κάνετε μια επιλογή για να εισέλθετε "
"προσωρινά στην κατάσταση τομής."

#: src/using/selections.xml:205(para)
msgid ""
"Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to "
"set the selection mode. The following selection modes are supported: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Τα εργαλεία έχουν προτιμήσεις που μπορείτε να τροποποιήσετε. Κάθε εργαλείο "
"επιλογής σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση επιλογής. Οι επόμενες "
"καταστάσεις επιλογής υποστηρίζονται:<placeholder-1/>"

#: src/using/selections.xml:235(title)
msgid "Enlarging a rectangular selection with Free Select"
msgstr "Μεγέθυνση μιας ορθογώνιας επιλογής με την Ελεύθερη επιλογή"

#: src/using/selections.xml:243(para)
msgid ""
"The figure shows an existing rectangular selection. Select <link "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select</link>. While pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the "
"existing selection. Release the mouse button and areas are included in the "
"selection."
msgstr ""
"Το σχήμα δείχνει μια υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή. Επιλέξτε <link "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\">Ελεύθερη επιλογή</link>. Ενώ πατάτε το "
"πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, κάντε μια επιλογή με ελεύθερο χέρι που "
"περιλαμβάνει την υπάρχουσα επιλογή. Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού και οι "
"περιοχές περιλαμβάνονται στην επιλογή."

#: src/using/selections.xml:251(para)
msgid ""
"To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-"
"quickmask\">Quick Mask</link>."
msgstr ""
"Για να διορθώσετε επακριβώς ατέλειες επιλογής, χρησιμοποιείστε τη <link "
"linkend=\"gimp-using-quickmask\">Γρήγορη μάσκα</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
"md5=329cadfd55a68e60cb6936529869a85e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'· "
"md5=329cadfd55a68e60cb6936529869a85e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:990(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; "
"md5=ca69da2e66658d062e46f312a42febd1"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; "
"md5=ca69da2e66658d062e46f312a42febd1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1525(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
"md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
"md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
msgid "A Script-Fu Tutorial"
msgstr "Μάθημα Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:14(secondary)
#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:8(secondary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Μάθημα"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme "
"necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add "
"to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then "
"creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the "
"script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with "
"a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
msgstr ""
"Σε αυτή την άσκηση, θα σας εισάγουμε στα βασικά του Scheme που είναι "
"απαραίτητα για τη χρήση του Script-Fu και έπειτα θα σχεδιάσουμε ένα εύχρηστο "
"σενάριο που μπορείτε να προσθέσετε στην εργαλειοθήκη των σεναρίων σας. Το "
"σενάριο προτρέπει το χρήστη για κάποιο κείμενο, έπειτα δημιουργεί μια νέα "
"εικόνα τέλεια προσαρμοσμένη στο κείμενο. Θα βελτιώσουμε έπειτα το σενάριο "
"ώστε να επιτρέψει έναν χώρο γύρω από το κείμενο. Θα καταλήξουμε με λίγες "
"προτάσεις για τρόπους να επεκτείνουμε τη γνώση σας για το Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
msgid ""
"This section was adapted from a tutorial written for the "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike "
"Terry."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα προσαρμόστηκε από ένα μάθημα γραμμένο για το εγχειρίδιο "
"χρήστη του <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> από τον Mike "
"Terry."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
msgid "Getting Acquainted With Scheme"
msgstr "Εξοικείωση με το Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
msgid "Start with Scheme"
msgstr "Ξεκίνημα με το Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Scheme_(programming_language)\">Scheme</ulink> is a dialect of the Lisp "
"family of programming languages. GIMP uses TinyScheme, which is a "
"lightweight interpreter of a subset of the so-called R5RS standard."
msgstr ""
"Το <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Scheme_(programming_language)\">Σχέδιο</ulink> είναι μια διάλεκτος της "
"οικογένειας γλωσσών προγραμματισμού Lisp. Το GIMP χρησιμοποιεί το "
"TinyScheme, το οποίο είναι ένας ελαφρύς διερμηνέας ενός υποσυνόλου του "
"λεγόμενου προτύπου R5RS."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
msgid "The first thing to learn is that:"
msgstr "Το πρώτο πράγμα για να μάθετε είναι ότι:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
msgstr "Κάθε πρόταση στο Scheme Περιβάλλεται από παρενθέσεις ()."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:49(para)
msgid "The second thing you need to know is that:"
msgstr "Το δεύτερο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:51(para)
msgid ""
"The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
"the rest of the items are parameters to the function."
msgstr ""
"Η συνάρτηση όνομα/χειριστής είναι πάντοτε το πρώτο στοιχείο στις παρενθέσεις "
"και τα υπόλοιπα στοιχεία είναι παράμετροι στη συνάρτηση."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:57(para)
msgid ""
"However, not everything enclosed in parentheses is a function &mdash; they "
"can also be items in a list &mdash; but we'll get to that later. This "
"notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes "
"everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a "
"calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), "
"you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme."
msgstr ""
"Όμως, οτιδήποτε εμπεριέχεται σε παρενθέσεις δεν είναι συνάρτηση — μπορεί να "
"είναι στοιχεία σε λίστα — αλλά θα το δούμε αργότερα. Αυτή η σημειογραφία "
"αναφέρεται ως προθεματική σημειογραφία, επειδή η συνάρτηση προτάσσει "
"οτιδήποτε άλλο. Εάν είστε εξοικειωμένος με τη επιθεματική σημειογραφία ή "
"έχετε μια αριθμομηχανή που χρησιμοποιεί αντίστροφη πολωνική σημειογραφία "
"(όπως οι περισσότερες αριθμομηχανές HP), δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα "
"προσαρμογής σε τυποποιημένες εκφράσεις στο Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:66(para)
msgid "The third thing to understand is that:"
msgstr "Το τρίτο που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:68(para)
msgid ""
"Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
"first when writing mathematical expressions."
msgstr ""
"Οι μαθηματικοί τελεστές θεωρούνται επίσης συναρτήσεις και έτσι "
"καταλογοποιούνται πρώτοι όταν γράφετε μαθηματικές εκφράσεις."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:73(para)
msgid "This follows logically from the prefix notation that we just mentioned."
msgstr ""
"Αυτό ακολουθεί λογικά από την προθεματική σημειογραφία που μόλις αναφέραμε."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:80(title)
msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
msgstr "Παραδείγματα προθεματικής, ενθεματικής και επιθεματικής σημειογραφίας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:81(para)
msgid ""
"Here are some quick examples illustrating the differences between "
"<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:"
msgstr ""
"Ιδού μερικά γρήγορα επεξηγηματικά παραδείγματα των διαφορών μεταξύ "
"<emphasis>προθεματικής</emphasis>, <emphasis>ενθεματικής</emphasis>, και "
"<emphasis>επιθεματικής</emphasis> σημειογραφίας. Θα προσθέσουμε το 1 και το "
"23 μαζί:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:88(para)
msgid ""
"Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)"
msgstr ""
"Προθεματική σημειογραφία: <userinput>+ 1 23</userinput> (ο τρόπος που το "
"Scheme θέλει)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:94(para)
msgid ""
"Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</"
"quote> write it)"
msgstr ""
"Ενθεματική σημειογραφία: <userinput>1 + 23</userinput> (ο τρόπος που "
"<quote>κανονικά</quote> το γράφουμε)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:100(para)
msgid ""
"Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</"
"acronym> calculators will want it)"
msgstr ""
"Μεταθεματική σημειογραφία: <userinput>1 23 +</userinput> (ο τρόπος που "
"πολλές αριθμομηχανές <acronym>HP</acronym> θέλουν)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:109(title)
msgid "Practicing In Scheme"
msgstr "Πρακτική στο Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:110(para)
msgid ""
"In GIMP, select <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice> from the image "
"menu. This will start up the Script-Fu Console window, which allows us to "
"work interactively in Scheme."
msgstr ""
"Στο GIMP, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Script-"
"Fu</guisubmenu><guimenuitem>Κονσόλα</guimenuitem></menuchoice> από το μενού "
"εικόνας. Αυτό θα ξεκινήσει το παράθυρο κονσόλας Script-Fu, το οποίο μας "
"επιτρέπει να εργαζόμαστε διαδραστικά στο Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:123(title)
msgid "The Script-Fu Console Window"
msgstr "Το παράθυρο κονσόλας Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:124(para)
msgid ""
"At the bottom of this window is a text entry field for commands. Here, we "
"can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and "
"add some numbers:"
msgstr ""
"Στο κάτω μέρος αυτού του παραθύρου υπάρχει ένα πεδίο εισαγωγής κειμένου για "
"εντολές. Εδώ, μπορούμε να δοκιμάσουμε απλές εντολές Scheme διαδραστικά. Ας "
"ξεκινήσουμε εύκολα και ας προσθέσουμε μερικούς αριθμούς:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:129(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5)"
msgstr "(+ 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:130(para)
msgid ""
"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
"of 8 in the center window."
msgstr ""
"Γράφοντας αυτό και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Εισαγωγή</keycap> παράγεται η "
"αναμενόμενη απάντηση 8 στο κεντρικό παράθυρο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:135(title)
msgid "Use Script-Fu Console."
msgstr "Χρήση κονσόλας Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:143(para)
msgid ""
"The <quote>+</quote> function can take more arguments, so we can add more "
"than one number:"
msgstr ""
"Η συνάρτηση <quote>+</quote> μπορεί να λάβει περισσότερα ορίσματα, ώστε να "
"μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερους από έναν αριθμούς:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:147(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5 6)"
msgstr "(+ 3 5 6)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:148(para)
msgid "This also yields the expected answer of 14."
msgstr "Αυτό επίσης παράγει την αναμενόμενη απάντηση 14."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:149(para)
msgid ""
"So far, so good &mdash; we type in a Scheme statement and it's executed "
"immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of "
"caution&hellip;"
msgstr ""
"Μέχρι εδώ καλά - γράφουμε στο Scheme μια πρόταση και εκτελείται αμέσως στο "
"παράθυρο κονσόλας Script-Fu. Τώρα προσοχή&hellip;"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:157(title)
msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
msgstr "Προσοχή για επιπλέον παρενθέσεις"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:158(para)
msgid ""
"If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
"whenever you want to &mdash; like when you're typing a complex mathematical "
"equation and you want to separate the parts by parentheses to make it "
"clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert "
"these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to "
"the result of adding 5 and 6 together:"
msgstr ""
"Εάν είσθε σαν κι εμένα, έχετε συνηθίσει να μπορείτε να χρησιμοποιείται "
"επιπλέον παρενθέσεις όταν θέλετε — όπως όταν τυπώνετε μια σύνθετη μαθηματική "
"εξίσωση και θέλετε να ξεχωρίσετε τα μέρη με παρενθέσεις για να φαίνεται "
"καθαρότερα όταν διαβάζεται την εξίσωση. Στο Scheme, πρέπει να είσαστε "
"προσεκτικός και να μην εισάγετε αυτές τις επιπλέον παρενθέσεις λανθασμένα. Π."
"χ., ας πούμε ότι θέλουμε να προσθέσουμε 3 στο αποτέλεσμα της πρόσθεσης 5 και "
"6 και μετά να προσθέσουμε 7:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:167(programlisting)
#, no-wrap
msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
msgstr "3 + (5 + 6) + 7 = ;"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:168(para)
msgid ""
"Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
"tempted to convert the above to the following:"
msgstr ""
"Ξέροντας ότι ο τελεστής + δέχεται μια λίστα αριθμών για πρόσθεση, ίσως "
"προσπαθήσετε να μετατρέψετε το πιο πάνω στο εξής:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:172(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:173(para)
msgid ""
"However, this is incorrect &mdash; remember, every statement in Scheme "
"starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that "
"you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group "
"of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3."
msgstr ""
"Όμως, αυτό είναι λάθος — θυμηθείτε, κάθε πρόταση στο Scheme αρχίζει και "
"τελειώνει με παρενθέσεις, έτσι ο ερμηνευτής του Scheme θα σκεφτεί ότι "
"προσπαθείτε να καλέσετε μια συνάρτηση που ονομάζετε <quote>5</quote> στην "
"δεύτερη ομάδα των παρενθέσεων, παρά ότι προσθέτετε αυτούς τους αριθμούς πριν "
"τους προσθέσετε στο 3."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:180(para)
msgid "The correct way to write the above statement would be:"
msgstr "Ο σωστός τρόπος να γράψετε την παραπάνω πρόταση θα ήταν:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:181(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (+ 5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:185(title)
msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε το κατάλληλο διάκενο, επίσης"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:186(para)
msgid ""
"If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
"Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
"to properly form an expression:"
msgstr ""
"Εάν είστε εξοικειωμένος με άλλες προγραμματιστικές γλώσσες, όπως C/C++, Perl "
"ή Java, ξέρετε ότι δεν χρειαζόσαστε λευκά κενά γύρω από τους μαθηματικούς "
"τελεστές για να μορφοποιήσετε κατάλληλα μια έκφραση:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:192(literal)
msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
msgstr "3+5, 3 +5, 3+ 5"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:194(para)
msgid ""
"These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
"is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
"(or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly "
"interpreted by the Scheme interpreter."
msgstr ""
"Όλα αυτά είναι αποδεκτά από τους μεταγλωττιστές C/C++, Perl and Java. Όμως, "
"αυτό δεν ισχύει για το Scheme. Πρέπει να έχετε ένα κενό μετά από ένα "
"μαθηματικό τελεστή (ή οποιοδήποτε άλλο όνομα συνάρτησης ή τελεστή) στο "
"Scheme για να είναι σωστά ερμηνεύσιμο από τον ερμηνευτή του Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:200(para)
msgid ""
"Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
"until you're totally comfortable with these initial concepts."
msgstr ""
"Εξασκηθείτε λίγο με απλές μαθηματικές εξισώσεις στην κονσόλα Script-Fu μέχρι "
"να είστε ολότελα άνετος με αυτές τις αρχικές σκέψεις."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:208(title)
msgid "Variables And Functions"
msgstr "Μεταβλητές και συναρτήσεις"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:209(para)
msgid ""
"Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
"that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
"create and use variables, and how to create and use functions. We'll start "
"with the variables."
msgstr ""
"Τώρα που ξέρουμε ότι κάθε πρόταση του Scheme περιβάλλεται από παρενθέσεις "
"και ότι το όνομα/τελεστής της συνάρτησης καταχωρίζεται πρώτο, χρειάζεται να "
"μάθουμε τη δημιουργία και χρήση μεταβλητών και πώς να δημιουργήσουμε και να "
"χρησιμοποιήσουμε τις συναρτήσεις. Θα ξεκινήσουμε με τις μεταβλητές."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:217(title)
msgid "Declaring Variables"
msgstr "Δήλωση μεταβλητών"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:218(para)
msgid ""
"Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
"the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If "
"you're familiar with other programming languages, this construct is "
"equivalent to defining a list of local variables and a scope in which "
"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
msgstr ""
"Αν και υπάρχουν περισσότερες μέθοδοι για δήλωση μεταβλητών, η προτιμώμενη "
"μέθοδος είναι η χρήση της δομής <command>let*</command>. Εάν ξέρετε άλλες "
"γλώσσες προγραμματισμού, αυτή η δομή είναι ισοδύναμη με τον ορισμό μιας "
"λίστας τοπικών μεταβλητών και μια εμβέλεια στην οποία είναι ενεργή. Π.χ., "
"για να δηλώσετε δύο μεταβλητές, a και b, αρχικοποιημένες στο 1 και 2, "
"αντίστοιχα, πρέπει να γράψετε:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:227(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:236(para)
msgid "or, as one line:"
msgstr "ή σε μια γραμμή:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:237(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
msgstr "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:239(para)
msgid ""
"You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
"window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
"about this in the section on White Space."
msgstr ""
"Πρέπει να γράψετε όλο αυτό σε μια γραμμή εάν χρησιμοποιείται το παράθυρο "
"κονσόλας. Γενικά, όμως, θα θέλετε να υιοθετήσετε μια παρόμοια πρακτική "
"εσοχής για να κάνετε τα σενάρια σας πιο ευανάγνωστα. Θα μιλήσουμε λίγο "
"περισσότερο για αυτό στην ενότητα του κενού διαστήματος."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:246(para)
msgid ""
"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
"the sum of the two variables."
msgstr ""
"Αυτό δηλώνει δύο τοπικές μεταβλητές, a και b, τις αρχικοποιεί, έπειτα "
"τυπώνει το άθροισμα των δύο μεταβλητών."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:253(title)
msgid "What Is A Local Variable?"
msgstr "Τι είναι τοπική μεταβλητή;"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:254(para)
msgid ""
"You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
"parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
msgstr ""
"Θα παρατηρήσατε ότι γράψαμε την άθροιση <code>(+ a b)</code> μέσα στις "
"παρενθέσεις της έκφρασης <code>let*</code> και όχι μετά από αυτήν."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:258(para)
msgid ""
"This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
"script in which the declared variables are usable; if you type the "
"<userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* "
"&hellip;)</userinput> statement, you'll get an error, because the declared "
"variables are only valid within the context of the <code>let*</code> "
"statement; they are what programmers call local variables."
msgstr ""
"Αυτό γιατί η πρόταση <code>let*</code> ορίζει μια περιοχή στο σενάριο σας "
"στην οποία οι δηλωμένες μεταβλητές είναι χρησιμοποιήσιμες· εάν γράψετε την "
"πρόταση <userinput>(+ a b)</userinput> μετά την πρόταση "
"<userinput>(let*...)</userinput>, θα πάρετε σφάλμα, επειδή οι δηλωμένες "
"μεταβλητές ισχύουν μόνο μέσα στο πλαίσιο της πρότασης <code>let*</code>· "
"είναι αυτό που οι προγραμματιστές αποκαλούν τοπικές μεταβλητές."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:270(title)
msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
msgstr "Η γενική σύνταξη του <code>let*</code>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:271(para)
msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
msgstr "Η γενική μορφή της πρότασης <code>let*</code> είναι:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:272(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )\n"
"          <replaceable>expressions</replaceable> )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>μεταβλητές</replaceable> )\n"
"          <replaceable>εκφράσεις</replaceable> )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:276(para)
msgid ""
"where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</"
"userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that "
"the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> "
"statement &mdash; they're local variables."
msgstr ""
"όπου οι μεταβλητές δηλώνονται μέσα σε παρενθέσεις, π.χ., <userinput>(a 2)</"
"userinput> και εκφράσεις είναι κάθε έγκυρη έκφραση του Scheme. Να θυμόσαστε "
"ότι οι δηλωμένες μεταβλητές εδώ είναι έγκυρες μόνο μέσα στην πρόταση "
"<code>let*</code> — είναι τοπικές μεταβλητές."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:286(title)
msgid "White Space"
msgstr "Κενό διάστημα"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:287(para)
msgid ""
"Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
"indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
"to adopt, and is not a problem in Scheme &mdash; white space is ignored by "
"the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify "
"and organize the code within a script. However, if you're working in Script-"
"Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; "
"that is, everything between the opening and closing parens of an expression "
"must come on one line in the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Πιο μπροστά, αναφέραμε το γεγονός ότι θα θέλετε προφανώς να χρησιμοποιήσετε "
"εσοχές για να ξεκαθαρίσετε και να οργανώσετε τα σενάρια σας. Αυτή είναι μια "
"καλή πολιτική να δεχθείτε και δεν είναι πρόβλημα στο Scheme — τα κενά "
"διαστήματα αγνοούνται από τον ερμηνευτή του Scheme και μπορείτε έτσι να τα "
"εφαρμόσετε ελεύθερα για ξεκαθάρισμα και οργάνωση του κώδικα στο σενάριο. "
"Όμως, εάν δουλεύετε στο παράθυρο της κονσόλας του Script-Fu, θα πρέπει να "
"εισαγάγετε την συνολική έκφραση σε μια γραμμή, δηλαδή οτιδήποτε μεταξύ της "
"αρχικής και τελικής παρένθεσης μιας έκφρασης, πρέπει να έλθει σε μια γραμμή "
"στο παράθυρο της κονσόλας του Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:301(title)
msgid "Assigning A New Value To A Variable"
msgstr "Απόδοση μιας νέας τιμής σε μια μεταβλητή"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:302(para)
msgid ""
"Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
"on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the "
"variable's value:"
msgstr ""
"Αφού αρχικοποιήσατε μια μεταβλητή, ίσως χρειαστεί να αλλάξετε την τιμή της "
"αργότερα στο σενάριο. Χρησιμοποιήστε την πρόταση <code>set!</code> για να "
"αλλάξετε την τιμή της μεταβλητής:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:307(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:310(para)
msgid ""
"Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
"the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να μαντέψετε τι θα κάνει η πιο πάνω πρόταση, έπειτα συνεχίστε "
"και εισάγετε το στο παράθυρο κονσόλας του Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:317(title)
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:318(para)
msgid ""
"Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
"functions. You declare a function with the following syntax:"
msgstr ""
"Τώρα που μάθατε για τις μεταβλητές, ας δουλέψουμε με μερικές συναρτήσεις. "
"Δηλώνετε μια συνάρτηση με την ακόλουθη σύνταξη:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:322(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>name</replaceable>\n"
"              <replaceable>param-list</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>expressions</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>name</replaceable>\n"
"              <replaceable>param-list</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>expressions</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:331(para)
msgid ""
"where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
"<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
"that the function executes when it's called. For example:"
msgstr ""
"όπου <replaceable>name</replaceable> είναι το όνομα που δόθηκε στη "
"συνάρτηση , <replaceable>param-list</replaceable> είναι μια λίστα ονομάτων "
"παραμέτρων οριοθετημένου χώρου και <replaceable>expressions</replaceable> "
"είναι η σειρά των εκφράσεων που η συνάρτηση εκτελεί, όταν καλείται. Π.χ.:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:338(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
msgstr "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:339(para)
msgid ""
"<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
"and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
"parameters and adds them together."
msgstr ""
"<varname>AddXY</varname> είναι το όνομα της συνάρτησης και <varname>inX</"
"varname> και <varname>inY</varname> είναι οι μεταβλητές. Αυτή η συνάρτηση "
"παίρνει τις δύο παραμέτρους της και τις προσθέτει μαζί."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:345(para)
msgid ""
"If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
"Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
"function definition when compared to other programming languages."
msgstr ""
"Εάν έχετε προγραμματίσει σε άλλες προστακτικές γλώσσες (όπως C/C++, Java, "
"Pascal, κλ.), ίσως να παρατηρήσατε ότι μερικά πράγματα λείπουν στον ορισμό "
"αυτής της συνάρτησης, όταν συγκρίνετε με άλλες προγραμματιστικές γλώσσες."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:352(para)
msgid ""
"First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that "
"is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-"
"less language. This is handy and allows for quicker script writing."
msgstr ""
"Πρώτα, σημειώστε ότι οι παράμετροι δεν έχουν κανένα <quote>τύπο</quote> "
"(δηλαδή δεν τις δηλώσαμε ως αλφαριθμητικά, ακέραιους κλ.). Το Scheme είναι "
"μια άτυπη γλώσσα. Αυτό είναι εύχρηστο και επιτρέπει τη συγγραφή πιο γρήγορων "
"σεναρίων."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:361(para)
msgid ""
"Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</"
"quote> the result of our function &mdash; the last statement is the value "
"<quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into "
"the console, then try something like:"
msgstr ""
"Δεύτερο, παρατηρείστε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για την "
"<quote>επιστροφή</quote> του αποτελέσματος της συνάρτησης μας — η τελευταία "
"πρόταση είναι η <quote>επιστρεφόμενη</quote> τιμή, όταν καλείται αυτή η "
"συνάρτηση. Γράψτε τη συνάρτηση στην κονσόλα, έπειτα προσπαθήστε κάτι όπως:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:368(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
msgstr "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:375(title)
msgid "Lists, Lists And More Lists"
msgstr "Λίστες, λίστες και πάλι λίστες"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:376(para)
msgid ""
"We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
"of Scheme's lists."
msgstr ""
"Μιλήσαμε για συναρτήσεις και μεταβλητές και θα μιλήσουμε για τις λίστες "
"Διάταξης."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:382(title)
msgid "Defining A List"
msgstr "Ορισμός μιας Λίστας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:383(para)
msgid ""
"Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
"difference between atomic values and lists."
msgstr ""
"Πριν πούμε περισσότερα για τις λίστες, είναι απαραίτητο να κατανοήσετε την "
"διαφορά μεταξύ ατομικών τιμών και λιστών."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:387(para)
msgid ""
"You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
"previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
"assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of "
"8 in the following statement:"
msgstr ""
"Συναντήσαμε τις ατομικές τιμές όταν ορίσαμε μεταβλητές στις προηγούμενες "
"ενότητες. Ατομική τιμή είναι μια μοναδική τιμή. Για παράδειγμα, μπορούμε να "
"δώσουμε στην μεταβλητή <quote><varname>x</varname></quote> την μοναδική τιμή "
"8 ως εξής:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:394(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
msgstr "(let* ( (x 8) ) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:395(para)
msgid ""
"(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
"value assigned to <varname>x</varname>&mdash;normally you won't need to do "
"this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value "
"of the last statement is the value returned.)"
msgstr ""
"(Προσθέσαμε την έκφραση <varname>x</varname> στο τέλος ώστε να εμφανιστεί η "
"τιμή που δώθηκε στην μεταβλητή <varname>x</varname> - υπό κανονικές συνθήκες "
"δεν θα χρειαστεί να κάνετε κάτι τέτοιο. Παρατηρήστε ότι η εντολή <code>let*</"
"code> λειτουργεί όπως και μια συνάρτηση· η τιμή της τελευταίας εντολής είναι "
"η επιστρεφόμενη τιμή.)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:401(para)
msgid ""
"A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
"To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
"type:"
msgstr ""
"Μια μεταβλητή μπορεί, επίσης, να αναφέρεται σε μια λίστα τιμών, παρά σε μια "
"και μοναδική τιμή. Για να δώσετε στην μεταβλητή <varname>x</varname> την "
"λίστα των τιμών 1, 3, 5 πληκτρολογούμε:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:406(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
msgstr "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:407(para)
msgid ""
"Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
"replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
"result:"
msgstr ""
"Εισάγετε και τις δυο εντολές στην Κονσόλα Script-Fu και παρατηρήστε πώς "
"ανταποκρίνεται. Όταν πληκτρολογείτε την πρώτη εντολή, σαν αποτέλεσμα δίνει:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:412(programlisting)
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:413(para)
msgid ""
"However, when you type in the other statement, it replies with the following "
"result:"
msgstr "Όμως, όταν εισάγετε την άλλη εντολή, δίνει σαν αποτέλεσμα:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:417(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(1 3 5)"
msgstr "(1 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:418(para)
msgid ""
"When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with "
"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that "
"<varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. "
"Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the "
"list, nor in the printed result."
msgstr ""
"Όταν δίνει αποτέλεσμα την τιμή 8 σας λέει ότι το <varname>x</varname> "
"περιέχει την ατομική τιμή 8. Όταν, όμως, απαντά με την λίστα "
"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput> σας λέει ότι η <varname>x</varname> "
"δεν περιέχει μια μοναδική τιμή, αλλά μια λίστα τιμών. Προσέξτε ότι δεν "
"υπάρχουν κόμματα στην δήλωση ή απόδοση της λίστα, ούτε και στο εμφανιζόμενο "
"αποτέλεσμα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:427(para)
msgid "The syntax to define a list is:"
msgstr "Η σύνταξη ορισμού μιας λίστας είναι:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:428(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'(a b c)"
msgstr "'(a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:429(para)
msgid ""
"where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
"are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what "
"follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a "
"function or expression."
msgstr ""
"όπου <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, και <varname>c</varname> "
"είναι κυριολεκτικά. Η απόστροφος (<code>'</code>) χρησιμοποιείται για να "
"δείξει ότι, ό,τι ακολουθεί εντός των παρενθέσεων αποτελεί κατάλογο "
"κυριολεκτικών τιμών και όχι κάποια συνάρτηση ή έκφραση."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:436(para)
msgid "An empty list can be defined as such:"
msgstr "Μια κενή λίστα ορίζεται ως εξής:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:437(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'()"
msgstr "'()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:438(para)
msgid "or simply:"
msgstr "ή, απλούστερα:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:439(programlisting)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:558(programlisting)
#, no-wrap
msgid "()"
msgstr "()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:440(para)
msgid "Lists can contain atomic values, as well as other lists:"
msgstr "Οι λίστες μπορούν να περιέχουν ατομικές τιμές ή άλλες λίστες:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:451(para)
msgid ""
"Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
"apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
"into the Script-Fu Console and see what it returns."
msgstr ""
"Παρατηρήστε ότι μετά την πρώτη απόστροφο, δεν χρειάζεστε πλέον να βάζετε "
"απόστροφο όταν ορίζετε εσωτερικές λίστες. Αντιγράψτε την εντολή μέσα στην "
"Κονσόλα Script-Fu και δείτε τι επιστρέφει."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:456(para)
msgid ""
"You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
"values; rather, it is a list of a literal <code>(\"The GIMP\")</code>, the "
"list <code>(1 2 3)</code>, etc."
msgstr ""
"Θα παρατηρήσετε ότι το αποτέλεσμα της επιστροφής δεν είναι μια μοναδική, "
"ατομική τιμή, αλλά η λίστα κυριολεκτικών τιμών <code>(\"The GIMP\")</code>, "
"η λίστα <code>(1 2 3)</code>, κ.λ.π."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:464(title)
msgid "How To Think Of Lists"
msgstr "Ως τι να αντιλαμβάνεστε τις λίστες"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:465(para)
msgid ""
"It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
"<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
"rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to "
"add to lists and how to access elements in the list."
msgstr ""
"Είναι χρήσιμο να αντιλαμβάνεστε τις λίστες ως σύνθεση μιας <quote>κεφαλής</"
"quote> και μιας <quote>ουράς</quote>. Η κεφαλή είναι το πρώτο στοιχείο της "
"λίστας, η ουρά είναι το υπόλοιπο της λίστας. Ο λόγος που αυτό είναι "
"σημαντικό θα φανεί όταν θα συζητήσουμε τον τρόπο προσθήκης μέσα στις λίστες "
"και πρόσβασης των στοιχείων της."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:475(title)
msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
msgstr "Δημιουργία Λίστας μέσω Συνένωσης (Η Συνάρτηση Cons)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:476(para)
msgid ""
"One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
"takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
"previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
"an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
"exactly how cons functions &mdash; it adds an element to the head of a list. "
"Thus, you could create a list as follows:"
msgstr ""
"Μια από τις πιο κοινές συναρτήσεις που θα συναντήσετε είναι η συνάρτηση "
"cons. Παίρνει μια τιμή και την θέτει στο δεύτερο όρισμά της, μια λίστα. Στην "
"προηγούμενη ενότητα είπαμε ότι πρέπει να σκέφτεστε την λίστα σαν να "
"αποτελείται από ένα στοιχείο (την κεφαλή) και το υπόλοιπο της λίστας (την "
"ουρά). Έτσι ακριβώς λειτουργεί η cons — προσθέτει ένα στοιχείο στην κεφαλή "
"της λίστας. Με τον τρόπο αυτόν μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα, ως εξής:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:485(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 '(2 3 4) )"
msgstr "(cons 1 '(2 3 4) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:486(para)
msgid "The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>."
msgstr "Το αποτέλεσμα είναι η λίστα <code>(1 2 3 4)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:487(para)
msgid "You could also create a list with one element:"
msgstr "Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια λίστα με ένα στοιχείο:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:488(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 () )"
msgstr "(cons 1 () )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:489(para)
msgid ""
"You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
"would expect."
msgstr ""
"Όπως θα περίμενε κανείς, στην θέση κυριολεκτικών σταθερών μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε μεταβλητές τις οποίες δηλώσατε νωρίτερα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:496(title)
msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
msgstr "Καθορισμός μιας Λίστας με την χρήση της Συνάρτησης <code>list</code>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:497(para)
msgid ""
"To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
"the <function>list</function> function:"
msgstr ""
"Για να ορίσετε μια λίστα από κυριολεκτικές σταθερές ή προηγούμενες "
"μεταβλητές, χρησιμοποιήστε την συνάρτηση <function>list</function>:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:501(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list 5 4 3 a b c)"
msgstr "(list 5 4 3 a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(para)
msgid ""
"This will compose and return a list containing the values held by the "
"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
"varname>. For example:"
msgstr ""
"Αυτό θα συνθέσει και θα επιστρέψει μια λίστα που περιέχει τις τιμές που "
"κρατούνται από τις μεταβλητές <varname>a</varname>, <varname>b</varname> και "
"<varname>c</varname>. Π.χ.:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:507(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:517(para)
msgid "This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
msgstr "Αυτός ο κώδικας δημιουργεί τη λίστα <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:523(title)
msgid "Accessing Values In A List"
msgstr "Προσπέλαση τιμών στη λίστα A"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:524(para)
msgid ""
"To access the values in a list, use the functions <function>car</function> "
"and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and "
"the rest of the list, respectively. These functions break the list down into "
"the head::tail construct I mentioned earlier."
msgstr ""
"Για να προσπελάσετε τις τιμές σε μια λίστα, χρησιμοποιείστε τις συναρτήσεις "
"<function>car</function> και <function>cdr</function>, που επιστρέφουν το "
"πρώτο στοιχείο της λίστας και τα υπόλοιπα της λίστας αντίστοιχα. Αυτές οι "
"συναρτήσεις σπάνε τη λίστα κάτω σε κατασκευή κεφαλή : ουρά που ανέφερα πριν "
"λίγο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:534(title)
msgid "The <function>car</function> Function"
msgstr "Η συνάρτηση <function>car</function>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:535(para)
msgid ""
"<function>car</function> returns the first element of the list (the head of "
"the list). The list needs to be non-null (not empty). Thus, the following "
"returns the first element of the list:"
msgstr ""
"Η <function>car</function> επιστρέφει το πρώτο στοιχείο του καταλόγου (την "
"κορυφή του καταλόγου). Αυτός ο κατάλογος πρέπει να μην είναι μηδενικός (μη "
"κενός). Έτσι, το παρακάτω επιστρέφει το πρώτο στοιχείο του καταλόγου:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:540(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:541(para)
msgid "which is:"
msgstr "που είναι:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:542(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\"first\""
msgstr "\"first\""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:546(title)
msgid "The <function>cdr</function> function"
msgstr "Η συνάρτηση <function>cdr</function>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:547(para)
msgid ""
"<function>cdr</function> returns the remainder of the list after the first "
"element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it "
"returns an empty list."
msgstr ""
"Η <function>cdr</function> επιστρέφει το υπόλοιπο του καταλόγου μετά το "
"πρώτο στοιχείο (την ουρά του καταλόγου). Εάν υπάρχει μόνο ένα στοιχείο στον "
"κατάλογο, τότε επιστρέφει έναν κενό κατάλογο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:552(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:553(para)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:557(para)
msgid "returns:"
msgstr "επιστρέφει:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:554(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(2 \"third\")"
msgstr "(2 \"third\")"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:555(para)
msgid "whereas the following:"
msgstr "ενώ το υπόλοιπο:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:556(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"one and only\"))"
msgstr "(cdr '(\"one and only\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:562(title)
msgid "Accessing Other Elements In A List"
msgstr "Προσπελάζει άλλα στοιχεία στη λίστα"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(para)
msgid ""
"OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
"the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
"list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, "
"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
msgstr ""
"Εντάξει, πήραμε το πρώτο στοιχείο στη λίστα, καθώς και τα υπόλοιπα της "
"λίστας, αλλά πώς θα προσπελάσουμε το δεύτερο, το τρίτο και τα άλλα στοιχεία "
"μιας λίστας; Υπάρχουν πολλές \"βολικές\" συναρτήσεις γι' αυτό, π.χ., η "
"κεφαλή της κεφαλής της ουράς της λίστας (<code>caadr</code>), η ουρά της "
"ουράς της λίστας (<code>cddr</code>), κλ."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:571(para)
msgid ""
"The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
"tails of lists, so"
msgstr ""
"Η βασική σύμβαση ονοματολογίας είναι εύκολη: Τα a και τα d αντιπροσωπεύουν "
"τις κεφαλές και τις ουρές της λίστας, έτσι"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:575(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car (cdr (car x) ) )"
msgstr "(car (cdr (car x) ) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:576(para)
msgid "could be written as:"
msgstr "θα μπορούσε να γραφεί ως:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cadar x)"
msgstr "(cadar x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:578(para)
msgid ""
"To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
"following (except all on one line if you're using the console); use "
"different variations of <function>car</function> and <function>cdr</"
"function> to access the different elements of the list:"
msgstr ""
"Για να εξασκηθείτε με συναρτήσεις προσπέλασης λίστας, δοκιμάστε γράφοντας το "
"παρακάτω (εκτός από το όλα σε μια γραμμή, εάν χρησιμοποιείτε κονσόλα)· "
"χρησιμοποιείστε διαφορετικές παραλλαγές των <function>car</function> και "
"<function>cdr</function> για να προσπελάσετε τα διαφορετικά στοιχεία της "
"λίστας:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:584(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; place your car/cdr code here\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; place your car/cdr code here\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:592(para)
msgid ""
"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
msgstr ""
"Προσπαθήστε να προσπελάσετε τον αριθμό 3 στη λίστα χρησιμοποιώντας δύο "
"κλήσεις συναρτήσεων. Εάν το καταφέρετε, είστε στο δρόμο για να γίνεται ένας "
"ειδικός στο Script-Fu!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:598(para)
msgid ""
"In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks the beginning of a comment. "
"It, and everything that follows it on the same line, are ignored by the "
"script interpreter, so you can use this to add comments to refresh your "
"memory when you look at the script later."
msgstr ""
"Στο Scheme, το αγγλικό (<code>;</code>) σημαίνει την έναρξη ενός σχολίου. "
"Αυτό και οτιδήποτε ακολουθεί στην ίδια γραμμή, αγνοούνται από τον διερμηνέα "
"σεναρίων, έτσι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε σχόλια, για "
"να ανανεώσετε τη μνήμη σας, όταν κοιτάτε το σενάριο αργότερα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:609(title)
msgid "Your First Script-Fu Script"
msgstr "Το πρώτο σας σενάριο Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:610(para)
msgid ""
"Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
"with your fourth lesson &mdash; your first Script-Fu Script."
msgstr ""
"Χρειάζεστε να σταματήσετε και να πάρετε μια βαθιά αναπνοή; Όχι; Λοιπόν τότε, "
"ας προχωρήσουμε με το τέταρτο μάθημα — το πρώτο σας σενάριο Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:617(title)
msgid "Creating A Text Box Script"
msgstr "Δημιουργία του σεναρίου πλαισίου κειμένου"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:618(para)
msgid ""
"One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is "
"creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. "
"However, you never quite know how big to make the initial image when you "
"start out. You don't know how much space the text will fill with the font "
"and font size you want."
msgstr ""
"Μια από τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες που εκτελώ στο <acronym>GIMP</"
"acronym> είναι η δημιουργία ενός πλαισίου με κάποιο κείμενο σε αυτό για μια "
"ιστοσελίδα. Όμως, δεν ξέρετε ποτέ πόσο μεγάλη να κάνετε την αρχική εικόνα, "
"όταν ξεκινάτε. Δεν ξέρετε πόσο χώρο το κείμενο θα καταλάβει το κείμενο με τη "
"γραμματοσειρά και το μέγεθος της γραμματοσειράς που θέλετε."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:626(para)
msgid "This problem can be solved and automated with Script-Fu."
msgstr ""
"Αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί και να αυτοματοποιηθεί με το Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:629(para)
msgid ""
"We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
"correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
"also let the user choose the font, font size and text color."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσουμε, συνεπώς, ένα σενάριο, που λέγεται πλαίσιο κειμένου, το "
"οποίο δημιουργεί μια εικόνα με σωστό μέγεθος για να ταιριάξει εφαρμοστά γύρω "
"από τη γραμμή του κειμένου που εισάγει ο χρήστης. Θα αφήσουμε επίσης το "
"χρήστη να επιλέξει γραμματοσειρά, μέγεθος γραμματοσειράς και χρώμα κειμένου."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:638(title)
msgid "Editing And Storing Your Scripts"
msgstr "Επεξεργασία και αποθήκευση των σεναρίων σας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:639(para)
msgid ""
"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
"we're going to switch to editing script files. Script files should be plain "
"text files that you can edit in a text or code editor. The name you give is "
"not that important, except for being able to recognize the script. You "
"should give your script file the extension <quote>.scm</quote>."
msgstr ""
"Μέχρι τώρα, εργαζόμασταν στην Κονσόλα Script-Fu. Τώρα, ωστόσο, θα στραφούμε "
"στην επεξεργασία αρχείων σεναρίου. Τα αρχεία σεναρίων πρέπει να είναι αρχεία "
"απλού κειμένου που μπορείτε να επεξεργαστείτε σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας "
"κειμένου ή κώδικα. Το όνομα που δίνετε δεν είναι τόσο σημαντικό, εκτός από "
"το ότι μπορείτε να αναγνωρίσετε το σενάριο. Θα πρέπει να δώσετε στο αρχείο "
"σεναρίου σας την επέκταση <quote>.scm</quote>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:647(para)
msgid ""
"Where you place your scripts is a matter of preference. In GIMP's <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-scripts\">folder preferences</link> you can see "
"in which folders GIMP looks for scripts. It is also possible to add a new "
"folder there. The folder where GIMP stores its own scripts is usually not "
"the best choice for your scripts, but for the rest feel free to choose what "
"suits you best."
msgstr ""
"Το πού τοποθετείτε τα σενάρια σας είναι θέμα προτίμησης. Στις <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-scripts\">προτιμήσεις φακέλων</link> του GIMP, "
"μπορείτε να δείτε σε ποιους φακέλους το GIMP αναζητά σενάρια. Υπάρχει επίσης "
"η δυνατότητα προσθήκης νέου φακέλου εκεί. Ο φάκελος όπου το GIMP αποθηκεύει "
"τα δικά του σενάρια δεν είναι συνήθως η καλύτερη επιλογή για τα σενάρια σας, "
"αλλά για τους υπόλοιπους μπορείτε να επιλέξετε αυτό που σας ταιριάζει "
"καλύτερα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:659(title)
msgid "The Bare Essentials"
msgstr "Τα απολύτως αναγκαία"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:660(para)
msgid ""
"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
"main function. This is where you do the work."
msgstr ""
"Κάθε σενάριο Script-Fu ορίζει τουλάχιστον μια συνάρτηση, που είναι η κύρια "
"συνάρτηση του σεναρίου. Εδώ είναι που εργαζόσαστε."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:664(para)
msgid ""
"Every script must also register with the procedural database, so you can "
"access it within <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Κάθε σενάριο πρέπει επίσης να καταχωρείται στην διαδικασιακή βάση δεδομένων, "
"έτσι ώστε να την προσπελάσετε μέσα από το <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:668(para)
msgid "We'll define the main function first:"
msgstr "Θα ορίσουμε την κύρια συνάρτηση πρώτα:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:669(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:672(para)
msgid ""
"Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</"
"function> that takes four parameters, which will later correspond to some "
"text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently "
"empty and thus does nothing. So far, so good &mdash; nothing new, nothing "
"fancy."
msgstr ""
"Εδώ, ορίσαμε μια νέα συνάρτηση που λέγεται <function>script-fu-text-box</"
"function>, η οποία δέχεται τέσσερις παραμέτρους, που αργότερα θα "
"αντιστοιχούν σε κάποιο κείμενο, μια γραμματοσειρά, το μέγεθος της "
"γραμματοσειράς και το χρώμα του κειμένου. Η συνάρτηση είναι προς το παρόν "
"άδεια και έτσι δεν κάνει τίποτα. Μέχρι εδώ, καλά — τίποτα νέο, τίποτα "
"φανταχτερό."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:683(title)
msgid "Naming Conventions"
msgstr "Συμβάσεις ονομασίας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:684(para)
msgid ""
"Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
"which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
"from the convention with the parameters. I like more descriptive names for "
"my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the "
"parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, "
"rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables "
"defined within the script."
msgstr ""
"Οι συμβάσεις ονομασίας του Scheme φαίνεται να προτιμούν τα μικρά γράμματα με "
"ενωτικές παύλες, που ακολούθησα στην ονομασία της συνάρτησης. Όμως, "
"απομακρύνθηκα από τη σύμβαση με τις παραμέτρους. Μ' αρέσουν πιο περιγραφικά "
"ονόματα για τις παραμέτρους και τις μεταβλητές μου και έτσι προσέθεσα το "
"πρόθεμα \"in\" στις παραμέτρους, έτσι που να μπορώ γρήγορα να δω ότι είναι "
"τιμές που πέρασαν στο σενάριο, παρά ότι δημιουργήθηκαν μέσα σε αυτό. "
"Χρησιμοποίησα το πρόθεμα \"the\" για μεταβλητές που ορίζονται μες το σενάριο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:693(para)
msgid ""
"It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions "
"<function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the "
"procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing "
"the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
msgstr ""
"Είναι σύμβαση του <acronym>GIMP</acronym> να ονομάζει τις συναρτήσεις "
"σεναρίων σας <function>script-fu-abc</function>, επειδή τότε, όταν "
"καταχωρούνται στην διαδικασιακή βάση δεδομένων, όλες εμφανίζονται κάτω από "
"το Script-Fu, όταν καταγράφετε τις συναρτήσεις. Αυτό επίσης βοηθά να "
"διακρίνονται αυτά από τα πρόσθετα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:703(title)
msgid "Registering The Function"
msgstr "Καταχώρηση της συνάρτησης"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:704(para)
msgid ""
"Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done "
"by calling the function <function>script-fu-register</function>. When "
"<acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, "
"which registers the script with the procedural database. You can place this "
"function call wherever you wish in your script, but I usually place it at "
"the end, after all my other code."
msgstr ""
"Τώρα, ας καταχωρήσουμε τη συνάρτηση με το <acronym>GIMP</acronym>. Αυτό "
"γίνεται καλώντας τη συνάρτηση <function>script-fu-register</function>. Όταν "
"το <acronym>GIMP</acronym> διαβάζει σε ένα σενάριο, θα εκτελέσει αυτή τη "
"συνάρτηση, που καταχωρεί το σενάριο με τη διαδικασιακή βάση δεδομένων. "
"Μπορείτε να τοποθετήσετε αυτήν την κλήση της συνάρτησης όπου θέλετε στο "
"σενάριο σας, αλλά συνήθως την τοποθετώ στο τέλος, μετά από όλον τον υπόλοιπο "
"κώδικα μου."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:713(para)
msgid ""
"Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
"parameters in a minute):"
msgstr ""
"Να η λίστα για καταχώρηση αυτής της συνάρτησης (Θα εξηγήσω όλες τις "
"παραμέτρους της σε λίγο):"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:737(para)
msgid ""
"If you save these functions in a text file with a <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> suffix in your script directory, then "
"choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new "
"script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Εάν αποθηκεύσετε αυτές τις συναρτήσεις σε ένα αρχείο κειμένου με επίθεμα "
"<filename class=\"extension\">.scm</filename> στον κατάλογο σας σεναρίων, "
"τότε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ανανέωση σεναρίων</guimenuitem></menuchoice>, αυτό "
"το νέο σενάριο θα εμφανιστεί ως <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Κείμενο</"
"guisubmenu><guimenuitem>Πλαίσιο κειμένου</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:754(para)
msgid ""
"If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
"view the prompts you created when registering the script (more information "
"about what we did is covered next)."
msgstr ""
"Εάν καλέσετε αυτό το νέο σενάριο, δεν θα κάνει τίποτα, φυσικά, αλλά μπορείτε "
"να δείτε τις προτροπές που δημιουργήσατε, όταν καταχωρήσατε το σενάριο "
"(περισσότερες πληροφορίες για το τι κάναμε καλύπτονται πιο κάτω)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:759(para)
msgid ""
"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
"notice that our script now appears in the database."
msgstr ""
"Τελικά, εάν καλέσετε τον περιηγητή διαδικασίας(<menuchoice><guimenu>Βοήθεια</"
"guimenu><guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem></menuchoice>), θα "
"σημειώσετε ότι το σενάριό μας τώρα εμφανίζεται στη βάση δεδομένων."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:770(title)
msgid "Steps For Registering The Script"
msgstr "Βήματα για καταχώρηση του σεναρίου"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:771(para)
msgid ""
"To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function "
"<function>script-fu-register</function>, fill in the seven required "
"parameters and add our script's own parameters, along with a description and "
"default value for each parameter."
msgstr ""
"Για να καταχωρήσετε το σενάριό μας με το <acronym>GIMP</acronym>, καλούμε τη "
"συνάρτηση <function>script-fu-register</function>, συμπληρώνουμε τις εφτά "
"απαιτούμενες παραμέτρους και προσθέτουμε τις παραμέτρους του δικού μας "
"σεναρίου, μαζί με μια περιγραφή και προεπιλεγμένη τιμή για κάθε παράμετρο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:778(title)
msgid "The Required Parameters"
msgstr "Οι απαιτούμενες παράμετροι"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:780(para)
msgid ""
"The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
"function called when our script is invoked (the entry-point into our "
"script). This is necessary because we may define additional functions within "
"the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these "
"functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, "
"which we registered."
msgstr ""
"Το <emphasis>όνομα</emphasis> της συνάρτησης που ορίσαμε. Αυτή είναι η "
"καλούμενη συνάρτηση, όταν καλείται το σενάριο μας (το σημείο εισόδου στο "
"σενάριο μας). Αυτό είναι απαραίτητο επειδή μπορούμε να ορίσουμε επιπρόσθετες "
"συναρτήσεις μες το ίδιο αρχείο και το <acronym>GIMP</acronym> χρειάζεται να "
"ξέρει ποια από αυτές τις συναρτήσεις να καλέσει. Στο παράδειγμα μας, ορίσαμε "
"μόνο μία συνάρτηση, πλαίσιο κειμένου, που καταχωρήσαμε."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:791(para)
msgid ""
"The <emphasis>menu label</emphasis> is the name that will be shown in the "
"menu. In previous versions of GIMP you could specify the menu location here, "
"but that has changed. How to specify the location will be shown <link "
"linkend=\"script-fu-adding-menu-location\">below</link>."
msgstr ""
"Η <emphasis>ετικέτα μενού</emphasis> είναι το όνομα που θα εμφανίζεται στο "
"μενού. Σε προηγούμενες εκδόσεις του GIMP θα μπορούσατε να καθορίσετε τη θέση "
"του μενού εδώ, αλλά αυτό έχει αλλάξει. Ο τρόπος καθορισμού της τοποθεσίας θα "
"εμφανίζεται <link linkend=\"script-fu-adding-menu-location\">παρακάτω</link>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:800(para)
msgid ""
"A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
"Procedure Browser."
msgstr ""
"Μία <emphasis>περιγραφή</emphasis> του σεναρίου σας, εμφανίζεται στον "
"περιηγητή διαδικασίας."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:806(para)
msgid "<emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script)."
msgstr "<emphasis>Το όνομά σας</emphasis> (ο συγγραφέας του σεναρίου)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:811(para)
msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
msgstr "Πληροφορίες <emphasis>πνευματικών δικαιωμάτων</emphasis>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:814(para)
msgid ""
"The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
"the script."
msgstr ""
"Η <emphasis>ημερομηνία</emphasis> δημιουργίας του σεναρίου, ή η τελευταία "
"αναθεώρηση του σεναρίου."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:820(para)
msgid ""
"The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
"any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
"be none at all &mdash; in our case, we're creating an image, and thus don't "
"need to define the type of image on which we work."
msgstr ""
"Οι <emphasis>τύποι</emphasis> των εικόνων του σεναρίου ενεργοποιούνται. Αυτό "
"μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα παρακάτω: RGB, RGBA, ΓΚΡΙ, ΓΚΡΙ A, ΑΠΟ "
"ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ, ΑΠΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Α. Ή μπορεί να μην είναι κανένα — στην περίπτωση "
"μας, δημιουργούμε μια εικόνα και έτσι δεν χρειάζεται να ορίσουμε τον τύπο "
"της εικόνας στον οποίο δουλεύουμε."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:833(title)
msgid "Registering The Script's Parameters"
msgstr "Καταχώρηση των παραμέτρων του σεναρίου σας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:834(para)
msgid ""
"Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
"parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
"these params, we give hints as to what their types are. This is for the "
"dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a "
"default value."
msgstr ""
"Αφού έχουμε καταγράψει τις απαιτούμενες παραμέτρους, τότε χρειαζόμαστε να "
"καταγράψουμε τις παραμέτρους που αντιστοιχούν στις παραμέτρους που το "
"σενάριο μας χρειάζεται. Όταν καταγράφουμε αυτές τις παραμέτρους, δίνουμε "
"υποδείξεις όπως ποιος είναι ο τύπος τους. Αυτό είναι για το διάλογο που "
"εμφανίζεται όταν ο χρήστης επιλέγει το σενάριο μας. Δίνουμε επίσης μια "
"προεπιλεγμένη τιμή."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:841(para)
msgid "This section of the registration process has the following format:"
msgstr "Αυτή η ενότητα της διαδικασίας καταχώρησης έχει την πιο κάτω μορφή:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:849(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:31(para)
msgid "Param Type"
msgstr "Τύπος παραμέτρων"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:852(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:34(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:54(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:98(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:143(segtitle)
#: src/using/animated-brushes.xml:65(term)
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:855(para)
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:862(constant)
msgid "SF-IMAGE"
msgstr "SF-IMAGE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:865(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
"after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a "
"reference to the image in this parameter."
msgstr ""
"Εάν το σενάριο σας ενεργεί σε μια ανοιχτή εικόνα, αυτό θα πρέπει να είναι η "
"πρώτη παράμετρος μετά τις απαιτούμενες παραμέτρους. Το <acronym>GIMP</"
"acronym> θα περάσει σε μια αναφορά προς την εικόνα αυτήν την παράμετρο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:873(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:878(constant)
msgid "SF-DRAWABLE"
msgstr "SF-DRAWABLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:881(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the second "
"parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the "
"active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active "
"layer in this parameter."
msgstr ""
"Εάν το σενάριο σας ενεργεί σε μια ανοιχτή εικόνα, αυτό θα πρέπει να είναι η "
"δεύτερη παράμετρος μετά την παράμετρο <constant>SF-IMAGE</constant>. "
"Αναφέρεται στην ενεργή στρώση. Το <acronym>GIMP</acronym> θα περάσει σε μια "
"αναφορά προς την ενεργή στρώση αυτήν την παράμετρο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:890(para)
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:895(constant)
msgid "SF-VALUE"
msgstr "SF-VALUE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:898(para)
msgid ""
"Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default "
"text, so better use <constant>SF-STRING</constant>."
msgstr ""
"Αποδέχεται αριθμούς και αλφαριθμητικά. Σημειώστε ότι παραθέσεις πρέπει να "
"διαφεύγουν από το προεπιλεγμένο κείμενο, έτσι καλύτερα χρησιμοποιήστε "
"<constant>SF-STRING</constant>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:905(para)
msgid "42"
msgstr "42"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:910(constant)
msgid "SF-STRING"
msgstr "SF-STRING"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:913(para)
msgid "Accepts strings."
msgstr "Αποδέχεται αλφαριθμητικά."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:916(para)
msgid "\"Some text\""
msgstr "\"Κάποιο κείμενο\""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:921(constant)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:88(constant)
msgid "SF-COLOR"
msgstr "SF-COLOR"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:924(para)
msgid "Indicates that a color is requested in this parameter."
msgstr "Δείχνει ότι ένα χρώμα απαιτείται σε αυτήν την παράμετρο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:929(para)
msgid "'(0 102 255)"
msgstr "'(0 102 255)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:934(constant)
msgid "SF-TOGGLE"
msgstr "SF-TOGGLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:937(para)
msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
msgstr "Ένα πλαίσιο ελέγχου εμφανίζεται, για τη λήψη μιας τιμής Μπουλ."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:942(para)
msgid "TRUE or FALSE"
msgstr "TRUE ή FALSE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:952(title)
msgid "Registering the Menu Location"
msgstr "Καταχώρηση της θέσης μενού"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:953(para)
msgid ""
"Once we have registered our script, we need to tell GIMP where it should be "
"found in the menu."
msgstr ""
"Αφού καταχωρήσουμε το σενάριό μας, πρέπει να πούμε στο GIMP πού πρέπει να "
"βρίσκεται στο μενού."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:957(para)
msgid ""
"The best menu location of your script depends on its function. Most scripts "
"are found in the <guimenu>Filters</guimenu> and <guimenu>Colors</guimenu> "
"menus."
msgstr ""
"Η καλύτερη θέση μενού του σεναρίου σας εξαρτάται από τη λειτουργία του. Τα "
"περισσότερα σενάρια βρίσκονται στα μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> και "
"<guimenu>Χρώματα</guimenu>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:962(para)
msgid ""
"For the current script, which creates a new image, we choose a submenu of "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu></"
"menuchoice>. This is what the line with the <code>script-fu-menu-register</"
"code> function does. Thus, we registered our Text Box script here: "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Για το τρέχον σενάριο, το οποίο δημιουργεί μια νέα εικόνα, επιλέγουμε ένα "
"υπομενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</"
"guisubmenu></menuchoice>. Αυτό κάνει η γραμμή με τη συνάρτηση <code>script-"
"fu-menu-register</code>. Έτσι, καταχωρίσαμε το σενάριο Text Box εδώ: "
"<menuchoice><guimenu>File (Αρχείο)</guimenu><guisubmenu>Create (Δημιουργία)</"
"guisubmenu><guisubmenu>Text (Κείμενο)</guisubmenu><guimenuitem>Text Box "
"(Πλαίσιο κειμένου)</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:979(para)
msgid ""
"If you notice, the Text submenu in the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice> menu wasn't there "
"when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus "
"not already existing."
msgstr ""
"Εάν παρατηρήσετε, το υπομενού Κείμενο στο μενού <menuchoice><guimenu>File "
"(Αρχείο)</guimenu><guimenuitem>Create (Δημιουργία)</guimenuitem></"
"menuchoice> δεν ήταν εκεί όταν ξεκινήσαμε και το &mdash;<acronym>GIMP</"
"acronym> δημιουργεί αυτόματα οποιοδήποτε μενού δεν υπάρχει ήδη."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:986(title)
msgid "The menu of our script."
msgstr "Το μενού του σεναρίου σας."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:998(title)
msgid "Adding Additional Functionality"
msgstr "Προσθήκη πρόσθετης λειτουργικότητας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:999(para)
msgid ""
"Let us continue with our training and add some functionality to our script."
msgstr ""
"Ας συνεχίσουμε την εκπαίδευση μας και ας προσθέσουμε κάποια λειτουργικότητα "
"στο σενάριό μας."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1005(title)
msgid "Creating A New Image"
msgstr "Δημιουργία νέας εικόνας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1006(para)
msgid ""
"In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
"<acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to "
"our script &mdash; we want to create a new image, add the user's text to it "
"and resize the image to fit the text exactly."
msgstr ""
"Στο προηγούμενο μάθημα, δημιουργήσαμε μια κενή συνάρτηση και την "
"καταχωρίσαμε με το <acronym>GIMP</acronym>. Σε αυτό το μάθημα, θέλουμε να "
"δώσουμε λειτουργικότητα στο σενάριό μας — θέλουμε να δημιουργήσουμε μια νέα "
"εικόνα, να προσθέσουμε το κείμενο του χρήστη σε αυτή και να αλλάξουμε το "
"μέγεθος της εικόνας για να ταιριάξει ακριβώς με το κείμενο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1012(para)
msgid ""
"Once you know how to set variables, define functions and access list "
"members, the rest is all downhill &mdash; all you need to do is familiarize "
"yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s "
"procedural database and call those functions directly. Open the <xref "
"linkend=\"plug-in-dbbrowser\"/>."
msgstr ""
"Μόλις μάθετε πώς να ορίζετε μεταβλητές, να ορίζετε συναρτήσεις και να έχετε "
"πρόσβαση σε μέλη καταλόγου, τα υπόλοιπα είναι όλα πιο εύκολα &mdash; το μόνο "
"που χρειάζεται να κάνετε είναι να εξοικειωθείτε με τις συναρτήσεις που είναι "
"διαθέσιμες στη διαδικαστική βάση δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym> και "
"να καλέσετε απευθείας αυτές τις συναρτήσεις. Ανοίξτε το <xref linkend=\"plug-"
"in-dbbrowser\"/>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1020(para)
msgid ""
"Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</"
"acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>."
msgstr ""
"Ας ξεκινήσουμε κάνοντας μια νέα εικόνα. Θα δημιουργήσουμε μια νέα μεταβλητή, "
"<varname>theImage</varname>, ρυθμισμένη να καλεί το αποτέλεσμα της "
"ενσωματωμένης συνάρτησης του <acronym>GIMP</acronym> <function>gimp-image-"
"new</function>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1026(para)
msgid ""
"As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</"
"function> takes three parameters &mdash; the image's width, height and the "
"type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll "
"make a 10×10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's "
"width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate "
"them later in the script."
msgstr ""
"Όπως μπορείτε να δείτε από τον περιηγητή DB, η συνάρτηση <function>gimp-"
"image-new</function> παίρνει τρεις παραμέτρους &mdash; το πλάτος της "
"εικόνας, το ύψος και τον τύπο της εικόνας. Επειδή αργότερα θα αλλάξουμε το "
"μέγεθος της εικόνας για να ταιριάξει στο κείμενο, θα κάνουμε μια εικόνα "
"<acronym>RGB</acronym> 10×10 εικονοστοιχεία. Θα αποθηκεύσουμε το πλάτος και "
"τα μεγέθη της εικόνας σε κάποιες μεταβλητές, καθώς θα αναφερθούμε σε αυτές "
"και θα τις επεξεργαστούμε αργότερα στο σενάριο."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1036(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; define our local variables\n"
"                 ; create a new image:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;a declaration for the text\n"
"                               ;we create later\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; define our local variables\n"
"                 ; create a new image:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;a declaration for the text\n"
"                               ;we create later\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1055(para)
msgid ""
"Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an "
"<acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but "
"<acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code."
msgstr ""
"Παρατήρηση: Χρησιμοποιήσαμε την τιμή <code>RGB</code> για να καθορίσουμε ότι "
"η εικόνα είναι μια <acronym>RGB</acronym> εικόνα. Θα μπορούσαμε επίσης να "
"χρησιμοποιήσουμε <code>0</code>, αλλά το <acronym>RGB</acronym> είναι πιο "
"περιγραφικό, όταν κοιτάμε τον κώδικα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1061(para)
msgid ""
"You should also notice that we took the head of the result of the function "
"call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
"it returns only one value &mdash; the ID of the newly created image. "
"However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there "
"is only one element in the list, so we need to get the head of the list."
msgstr ""
"Θα πρέπει επίσης να σημειώσετε ότι πήραμε την κεφαλή του αποτελέσματος της "
"κλήσης της συνάρτησης. Αυτό μπορεί να φανεί περίεργο, επειδή η βάση "
"δεδομένων ρητά μας λέει ότι επιστρέφει μόνο μια τιμή — την ταυτότητα της "
"νεοδημιουργημένης εικόνας. Όμως, όλες οι συναρτήσεις του <acronym>GIMP</"
"acronym> επιστρέφουν μια λίστα, ακόμα κι αν υπάρχει μόνο ένα στοιχείο στη "
"λίστα, έτσι χρειαζόμαστε να πάρουμε την κεφαλή της λίστας."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1072(title)
msgid "Adding A New Layer To The Image"
msgstr "Προσθήκη μιας νέας στρώσης στην εικόνα"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1073(para)
msgid ""
"Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
"<function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in "
"the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the "
"complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see "
"the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-"
"result\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables "
"we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable "
"declarations:"
msgstr ""
"Τώρα που έχουμε μια εικόνα, χρειάζεται να προσθέσουμε μια στρώση σ' αυτή. Θα "
"ονομάσουμε τη συνάρτηση <function>gimp-layer-new</function> για να "
"δημιουργήσουμε τη στρώση, μεταφέροντας στην ταυτότητα της εικόνας που μόλις "
"δημιουργήσαμε. (Από δω και πέρα, αντί να καταγράφουμε την πλήρη συνάρτηση, "
"θα καταγράφουμε μόνο τις γραμμές που της προσθέτουμε. Μπορείτε να δείτε το "
"πλήρες σενάριο <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">here</"
"link>.) Επειδή δηλώσαμε όλες τις τοπικές μεταβλητές που θα χρησιμοποιήσουμε, "
"θα κλείσουμε επίσης τις παρενθέσεις σημειώνοντας το τέλος των δηλώσεων των "
"μεταβλητών μας:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1085(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        ;create a new layer for the image:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;end of our local variables\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        ;create a new layer for the image:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;end of our local variables\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1102(para)
msgid "Once we have the new layer, we need to add it to the image:"
msgstr ""
"Αφού έχουμε τη νέα στρώση, χρειαζόμαστε να την προσθέσουμε στην εικόνα:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1103(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-insert-layer theImage theLayer 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-insert-layer theImage theLayer 0 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1106(para)
msgid ""
"Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
"and add this line to show the new, empty image:"
msgstr ""
"Τώρα, μόνο για πλάκα, ας δούμε τους καρπούς της εργασίας μέχρι αυτό το "
"σημείο και ας προσθέσουμε αυτή τη γραμμή για να εμφανιστεί η νέα, κενή "
"εικόνα:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1110(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(gimp-display-new theImage)"
msgstr "(gimp-display-new theImage)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1111(para)
msgid ""
"Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It "
"will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. "
"We'll get to that in a second."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε την εργασία σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Ανανέωση σεναρίων</"
"guimenuitem></menuchoice>, τρέξτε το σενάριο και μια νέα εικόνα θα "
"εμφανιστεί. Θα περιέχει πιθανόν σκουπίδια (τυχαία χρώματα), επειδή δεν τα "
"έχουμε σβήσει. Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1125(title)
msgid "Adding The Text"
msgstr "Προσθήκη κειμένου"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1126(para)
msgid ""
"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a "
"(<code>;</code>) as the first character of the line)."
msgstr ""
"Συνεχίστε και αφαιρέστε την γραμμή εμφάνισης της εικόνας (ή σχολιάστε την με "
"ένα (<code>;</code>) ως τον πρώτο χαρακτήρα της γραμμής)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1130(para)
msgid ""
"Before we add text to the image, we need to set the background and "
"foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
"We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
msgstr ""
"Πριν να προσθέσουμε κείμενο στην εικόνα, χρειαζόμαστε να ορίσουμε τα χρώματα "
"παρασκηνίου και προσκηνίου, έτσι ώστε το κείμενο να εμφανίζεται στο χρώμα "
"που όρισε ο χρήστης. Θα χρησιμοποιήσουμε τις συναρτήσεις gimp-context-set-"
"back/foreground:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1136(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1140(para)
msgid ""
"With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
"the image by filling the drawable with the background color:"
msgstr ""
"Με τα χρώματα κατάλληλα ορισμένα, ας καθαρίσουμε τώρα τα τρέχοντα σκουπίδια "
"στην εικόνα συμπληρώνοντας την περιοχή σχεδίασης με το χρώμα παρασκηνίου:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1145(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer BACKGROUND-FILL)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer BACKGROUND-FILL)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1148(para)
msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
msgstr ""
"Με την εικόνα καθαρισμένη, είμαστε έτοιμοι να προσθέσουμε κάποιο κείμενο:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1149(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-fontname\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize PIXELS\n"
"                            inFont)\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-fontname\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize PIXELS\n"
"                            inFont)\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1163(para)
msgid ""
"Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
"the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
"Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable "
"<varname>theText</varname>."
msgstr ""
"Αν και μεγάλη η κλήση της συνάρτησης, είναι ολότελα απλή εάν κοιτάξετε "
"προσεκτικά τις παραμέτρους, ενώ κοιτάτε στις εισόδους της συνάρτησης στον "
"περιηγητή ΒΔ. Βασικά, δημιουργούμε μια νέα στρώση κειμένου και την "
"αποδίδουμε στη μεταβλητή <varname>theText</varname>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1170(para)
msgid ""
"Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
"image and the image's layer to the text's size:"
msgstr ""
"Τώρα που έχουμε το κείμενο, μπορούμε να ορίσουμε το πλάτος, το ύψος και να "
"αλλάξουμε το μέγεθος της εικόνας και της στρώσης της εικόνας στο μέγεθος του "
"κειμένου:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1174(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1182(para)
msgid ""
"If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
"compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
"anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer "
"masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. "
"In most cases, the distinction is not important."
msgstr ""
"Εάν είσθε όπως εγώ, θα αναρωτιέστε προφανώς τη διαφορά μεταξύ μιας περιοχής "
"σχεδίασης και μιας στρώσης. Η διαφορά έγκειται στο ότι η περιοχή σχεδίασης "
"είναι οτιδήποτε που κάποιος μπορεί να σχεδιάσει, συμπεριλαμβάνοντας στρώσεις "
"αλλά και κανάλια, μάσκες στρώσης, επιλογές κλ· η στρώση είναι μια πιο "
"εξειδικευμένη έκδοση της περιοχής σχεδίασης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, "
"η διαφορά δεν είναι σημαντική."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1190(para)
msgid "With the image ready to go, we can now re-add our display line:"
msgstr ""
"Με την εικόνα έτοιμη, μπορούμε τώρα να ξαναπροσθέσουμε την γραμμή εμφάνισης "
"της εικόνας:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1193(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1196(para)
msgid "Save your work, refresh the database and give your first script a run!"
msgstr ""
"Αποθηκεύστε την εργασία σας, ανανεώστε τη βάση δεδομένων και τρέξτε το πρώτο "
"σας σενάριο!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1202(title)
msgid "Clearing The Dirty Flag"
msgstr "Καθαρισμός της ακάθαρτης σημαίας"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1203(para)
msgid ""
"If you try to close the image created without first saving the file, "
"<acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before "
"you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or "
"unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we "
"simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting "
"image &mdash; that is, our work is easily reproducible in such a simple "
"script, so it makes sense to get rid of this dirty flag."
msgstr ""
"Εάν προσπαθήσετε να κλείσετε την δημιουργημένη εικόνα, χωρίς προηγουμένως να "
"αποθηκεύσετε το αρχείο, το <acronym>GIMP</acronym> θα σας ζητήσει εάν θέλετε "
"να αποθηκεύσετε την εργασία σας πριν το κλείσιμο της εικόνας. Το ρωτά επειδή "
"η εικόνα χαρακτηρίζεται ως ακάθαρτη ή χωρίς αποθήκευση. Στην περίπτωση του "
"σεναρίου μας, αυτή είναι μια ενόχληση για τις φορές που απλά του δίνουμε "
"έναν έλεγχο εκτέλεσης και δεν προσθέτουμε ή αλλάζουμε τίποτα στην τελική "
"εικόνα — δηλαδή, η δουλειά μας είναι εύκολα αναπαράξιμη σε ένα τόσο απλό "
"σενάριο, έτσι έχει νόημα η απαλλαγή από αυτή την ακάθαρτη σημαία."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1213(para)
msgid "To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:"
msgstr ""
"Για να το κάνουμε αυτό, μπορούμε να καθαρίσουμε την ακάθαρτη σημαία μετά την "
"εμφάνιση της εικόνας:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1216(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1219(para)
msgid ""
"This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</"
"quote> image."
msgstr ""
"Αυτό θα ορίσει το μετρητή ακαθαρσίας στο 0, κάνοντας την να φαίνεται ως "
"<quote>καθαρή</quote> εικόνα."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
msgid ""
"Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
"scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
"case. If your script is very complicated, or if it works on an existing "
"image, you will probably not want to use this function."
msgstr ""
"Η προσθήκη ή όχι αυτής της γραμμής είναι θέμα προσωπικής επιλογής. Τη "
"χρησιμοποιώ σε σενάρια που παράγουν νέες εικόνες, όπου τα αποτελέσματα είναι "
"ασήμαντα, όπως σε αυτή την περίπτωση. Εάν το σενάριο σας είναι πολύ "
"περίπλοκο, ή εάν τρέχει σε υπάρχουσα εικόνα, δε θα θέλετε προφανώς να "
"χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συνάρτηση."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1233(title)
msgid "Extending The Text Box Script"
msgstr "Επέκταση του σεναρίου πλαισίου κειμένου"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1235(title)
msgid "Handling Undo Correctly"
msgstr "Σωστός χειρισμός της αναίρεσης"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1236(para)
msgid ""
"When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
"their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
"calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and "
"<function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that "
"manipulates the image. You can think of them as matched statements that let "
"<acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations "
"on the image, so that those manipulations can later be undone."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείτε ένα σενάριο, θέλετε να δώσετε στους χρήστες σας την "
"ικανότητα να αναιρούν τις ενέργειες τους, εάν κάνουν κάποιο λάθος. Αυτό "
"πετυχαίνεται εύκολα καλώντας τις συναρτήσεις <function>gimp-undo-push-group-"
"start</function> και <function>gimp-undo-push-group-end</function> γύρω από "
"τον κώδικα που επεξεργάζεται την εικόνα. Μπορείτε να τις θεωρήσετε ως "
"συνδυασμένες προτάσεις που επιτρέπουν στο <acronym>GIMP</acronym> να ξέρει "
"πότε να ξεκινήσει και πότε να σταματήσει τους χειρισμούς στην εικόνα, έτσι "
"ώστε αυτοί οι χειρισμοί να μπορούν αργότερα να αναιρεθούν."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1247(para)
msgid ""
"If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
"functions because you're not changing an existing image. However, when you "
"are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
msgstr ""
"Εάν δημιουργείτε μια ολότελα νέα εικόνα, δεν έχει νόημα να χρησιμοποιήσετε "
"αυτές τις συναρτήσεις, επειδή δεν αλλάζετε μια υπάρχουσα εικόνα. Όμως, όταν "
"αλλάζετε μια υπάρχουσα εικόνα, κατά πάσα πιθανότητα θα θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε αυτές τις συναρτήσεις."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1253(para)
msgid "Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions."
msgstr ""
"Αναίρεση ενός σεναρίου δουλεύει σχεδόν τέλεια, όταν χρησιμοποιείται αυτές "
"τις συναρτήσεις."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1259(title)
msgid "Extending The Script A Little More"
msgstr "Επέκταση του σεναρίου λίγο παραπέρα"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1260(para)
msgid ""
"Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
"two features to it:"
msgstr ""
"Τώρα που έχουμε ένα πολύ εύχρηστο σενάριο για να δημιουργήσουμε πλαίσια "
"κειμένου, ας προσθέσουμε δύο γνωρίσματα σε αυτό:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1266(para)
msgid ""
"Currently, the image is resized to fit exactly around the text &mdash; "
"there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even "
"though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's "
"add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer "
"to add as a percentage of the size of the resultant text."
msgstr ""
"Προς το παρόν, η εικόνα άλλαξε μέγεθος για να ταιριάζει ακριβώς γύρω από το "
"κείμενο — δεν υπάρχει χώρος για τίποτα, όπως πίπτουσες σκιές ή ειδικά εφέ "
"(αν και πολλά σενάρια θα αλλάξουν αυτόματα το μέγεθος όπως χρειάζεται). Ας "
"προσθέσουμε ένα βοηθητικό χώρο γύρω από το κείμενο και ακόμα ας αφήσουμε το "
"χρήστη να ορίσει πόσο βοηθητικό χώρο να προσθέσει ως ποσοστό του μεγέθους "
"του τελικού κειμένου."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1276(para)
msgid ""
"This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
"extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
"call this script and use the image and layers we create."
msgstr ""
"Αυτό το σενάριο θα μπορούσε εύκολα να χρησιμοποιηθεί σε άλλα σενάρια που "
"δουλεύουν με κείμενα. Ας το επεκτείνουμε, έτσι ώστε να επιστρέφει την εικόνα "
"και τις στρώσεις, έτσι ώστε άλλα σενάρια να μπορούν να καλέσουν αυτό το "
"σενάριο και να χρησιμοποιήσουν την εικόνα και τις στρώσεις που δημιουργήσαμε."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1287(title)
msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
msgstr "Τροποποίηση των παραμέτρων και της συνάρτησης καταχώρησης"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1290(para)
msgid ""
"To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
"function and the registration function:"
msgstr ""
"Για να επιτρέψουμε στο χρήστη να ορίσει τον βοηθητικό χώρο, θα προσθέσουμε "
"μια παράμετρο στη συνάρτηση μας και τη συνάρτηση καταχώρησης:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1294(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; define our local variables\n"
"           ; create a new image:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;a declaration for the text\n"
"                              ;we create later\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          \"layer 1\"\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;end of our local variables\n"
"\n"
"   <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; define our local variables\n"
"           ; create a new image:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;a declaration for the text\n"
"                              ;we create later\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          \"layer 1\"\n"
"                          100\n"
"                          NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;end of our local variables\n"
"\n"
"   <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1358(title)
msgid "Adding The New Code"
msgstr "Προσθήκη του νέου κώδικα"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1359(para)
msgid ""
"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
msgstr ""
"Πρόκειται να προσθέσουμε κώδικα σε δύο θέσεις: ακριβώς πριν να αλλάξουμε "
"μέγεθος στην εικόνα και στο τέλος του σεναρίου (για να επιστρέψουμε τη νέα "
"εικόνα, τη στρώση και το κείμενο)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1364(para)
msgid ""
"After we get the text's height and width, we need to resize these values "
"based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
"checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
"threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
"like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add."
msgstr ""
"Αφού πάρουμε το ύψος και το πλάτος του κειμένου, χρειαζόμαστε να αλλάξουμε "
"μέγεθος σε αυτές τις τιμές που βασίστηκαν στον βοηθητικό χώρο που ορίστηκε "
"από το χρήστη. Δεν θα κάνουμε λάθος ελέγχοντας να βεβαιωθούμε ότι είναι μια "
"περιοχή 0-100%, επειδή δεν είναι θανάσιμο και επειδή δεν υπάρχει λόγος γιατί "
"ο χρήστης να μην μπορεί να εισάγει μία τιμή όπως <quote>200</quote> ως το "
"ποσοστό του βοηθητικού χώρου για προσθήκη."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1372(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1378(para)
msgid ""
"All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
"and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
"it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both "
"sides of the text.)"
msgstr ""
"Εδώ ρυθμίζουμε το βοηθητικό χώρο βασισμένο στο ύψος του κειμένου και "
"προσθέτοντας τον δυο φορές στο ύψος και στο πλάτος της νέας εικόνας. (Το "
"προσθέτουμε δύο φορές και στις δύο διαστάσεις επειδή ο βοηθητικός χώρος "
"χρειάζεται να προστεθεί και στις δύο πλευρές του κειμένου.)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1384(para)
msgid ""
"Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
"the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
"coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
"I added this line after resizing the layer and the image:"
msgstr ""
"Τώρα που αλλάξαμε μέγεθος στην εικόνα για να επιτρέψουμε έναν βοηθητικό "
"χώρο, χρειαζόμαστε να κεντράρουμε το κείμενο στην εικόνα. Αυτό γίνεται "
"μετακινώντας την στις συντεταγμένες (x, y) του (<varname>theBuffer</"
"varname>, <varname>theBuffer</varname>). Πρόσθεσα αυτή τη γραμμή μετά την "
"αλλαγή μεγέθους της στρώσης και της εικόνας:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1391(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1394(para)
msgid ""
"Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database."
msgstr ""
"Συνεχίστε και αποθηκεύστε το σενάριο σας και δοκιμάστε το, αφού ανανεώσετε "
"τη βάση δεδομένων."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1398(para)
msgid ""
"All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
"After displaying the image, we add this line:"
msgstr ""
"Αυτό που απομένει είναι η επιστροφή στην εικόνα μας, η στρώση και η στρώση "
"κειμένου. Μετά την εμφάνιση της εικόνας, προσθέτουμε αυτή τη γραμμή:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1402(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list theImage theLayer theText)"
msgstr "(list theImage theLayer theText)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1403(para)
msgid ""
"This is the last line of the function, making this list available to other "
"scripts that want to use it."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τελευταία γραμμή της συνάρτησης, κάνοντας τη λίστα διαθέσιμη σε "
"άλλα σενάρια που θέλουμε να τη χρησιμοποιήσουμε."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1407(para)
msgid ""
"To use our new text box script in another script, we could write something "
"like the following:"
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσουμε το νέο σενάριό μας πλαίσιο κειμένου σε άλλο σενάριο, "
"θα μπορούσαμε να γράψουμε κάτι σαν το πιο κάτω:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1411(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Some text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Some text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1421(para)
msgid "Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!"
msgstr "Συγχαρητήρια, είσαστε στο δρόμο σας για τη μαύρη ζώνη του Script-Fu!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1428(title)
msgid "Your script and its working"
msgstr "Το σενάριο σας και η λειτουργία του"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1430(title)
msgid "What you write"
msgstr "Τι γράψατε"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1431(para)
msgid "Below the complete script:"
msgstr "Παρακάτω είναι το πλήρες σενάριο:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1519(title)
msgid "What you obtain"
msgstr "Αυτό που παίρνετε"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1521(title)
msgid "The result on the screen"
msgstr "Το αποτέλεσμα στην οθόνη"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:10(para)
msgid "This section is not part of the original tutorial."
msgstr "Αυτή η ενότητα δεν είναι μέρος του αρχικού μαθήματος."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
msgid "The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>"
msgstr "Η παράμετρος API του Script-Fu<placeholder-1/>"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
msgid ""
"Beside the above parameter types there are more types for the interactive "
"mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find "
"a list of these parameters with descriptions and examples in the test script "
"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with "
"the <acronym>GIMP</acronym> source code."
msgstr ""
"Πέρα από τους πιο πάνω τύπους παραμέτρων, υπάρχουν περισσότεροι τύποι για τη "
"διαδραστική κατάσταση, καθένας τους θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο "
"ελέγχου. Θα βρείτε μια λίστα αυτών των παραμέτρων με περιγραφές και "
"παραδείγματα στο σενάριο ελέγχου <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-"
"sphere.scm</filename> που ήρθε με τον πηγαίο κώδικα του <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(constant)
msgid "SF-ADJUSTMENT"
msgstr "SF-ADJUSTMENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:44(para)
msgid "Creates an adjustment widget in the dialog."
msgstr "Δημιουργεί μια εφαρμογή ρύθμισης στο διάλογο."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:47(para)
msgid ""
"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
msgstr ""
"SF-ADJUSTMENT \"ετικέτα\" '(τιμή ελάχιστη μέγιστη αυξητικό_βήμα "
"Αυξητική_σελίδα τύπος αριθμών)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:52(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:96(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:141(title)
msgid "Widget arguments list"
msgstr "Λίστα ορισμάτων εφαρμογής"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:53(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:97(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:142(segtitle)
msgid "Element"
msgstr "Στοιχείο"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:56(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:100(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:145(seg)
msgid "\"label\""
msgstr "\"ετικέτα\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:57(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:101(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:146(seg)
msgid "Text printed before the widget."
msgstr "Εκτυπωμένο κείμενο πριν την εφαρμογή."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:60(seg)
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:61(seg)
msgid "Value print at the start."
msgstr "Εκτύπωση τιμής στην αρχή."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:64(seg)
msgid "lower / upper"
msgstr "κατώτερη / ανώτερη"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:65(seg)
msgid "The lower / upper values (range of choice)."
msgstr "Η κατώτερη / ανώτερη τιμή (περιοχή επιλογής)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:68(seg)
msgid "step_inc"
msgstr "αυξητικό_βήμα"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:69(seg)
msgid "Increment/decrement value."
msgstr "Τιμή αύξησης/μείωσης."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:72(seg)
msgid "page_inc"
msgstr "αύξηση_σελίδας"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:73(seg)
msgid "Increment/decrement value using page key."
msgstr "Τιμή αύξησης/μείωσης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο σελίδας."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:76(seg)
msgid "digits"
msgstr "αριθμοί"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:77(seg)
msgid "Digits after the point (decimal part)."
msgstr "Αριθμοί μετά την υποδιαστολή (δεκαδικό μέρος)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:80(seg)
msgid "type"
msgstr "τύπος"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:81(seg)
msgid "One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1"
msgstr "Ένα από: SF-SLIDER ή 0, SF-SPINNER ή 1"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:91(para)
msgid "Creates a color button in the dialog."
msgstr "Δημιουργία ενός χρωματιστού κουμπιού στο διάλογο."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:92(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" '(red green blue)"
msgstr "SF-COLOR \"ετικέτα\" '(κόκκινο πράσινο γαλάζιο)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:93(para)
msgid "or"
msgstr "ή"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:94(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" \"color\""
msgstr "SF-COLOR \"ετικέτα\" \"χρώμα\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:104(seg)
msgid "'(red green blue)"
msgstr "'(κόκκινο πράσινο γαλάζιο)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:105(seg)
msgid "List of three values for the red, green and blue components."
msgstr "Λίστα των τριών τιμών για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο συστατικό."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:110(seg)
msgid "\"color\""
msgstr "\"χρώμα\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:111(seg)
msgid "Color name in CSS notation."
msgstr "Όνομα χρώματος στη σημειογραφία CSS."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:118(constant)
msgid "SF-FONT"
msgstr "SF-FONT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:121(para)
msgid ""
"Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a "
"string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this "
"return parameter:"
msgstr ""
"Δημιουργεί μια εφαρμογή επιλογής γραμματοσειράς στο διάλογο. Επιστρέφει ένα "
"όνομα γραμματοσειράς ως συμβολοσειρά. Υπάρχουν δύο νέες διαδικασίες κειμένου "
"gimp για να διευκολύνουν τη χρήση της επιστρεφόμενης παραμέτρου:"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:126(para)
msgid ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"
msgstr ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:130(para)
msgid "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"
msgstr "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:133(para)
msgid ""
"where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is "
"silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to "
"set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
msgstr ""
"όπου γραμματοσειρά είναι το όνομα της γραμματοσειράς που παίρνετε. Το "
"οριζόμενο μέγεθος στο όνομα της γραμματοσειράς αγνοείται σιωπηρά. "
"Χρησιμοποιείται μόνο στον επιλογέα γραμματοσειράς. Έτσι σας ζητείται να το "
"ορίσετε σε μια χρήσιμη τιμή (24 εικονοστοιχεία είναι μια καλή τιμή)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
msgid "SF-FONT \"label\" \"fontname\""
msgstr "SF-FONT \"ετικέτα\" \"όνομα γραμματοσειράς\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:149(seg)
msgid "\"fontname\""
msgstr "\"όνομα γραμματοσειράς\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:150(seg)
msgid "Name of the default font."
msgstr "Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:157(constant)
msgid "SF-BRUSH"
msgstr "SF-BRUSH"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:160(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be "
"selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή συνίσταται από "
"την περιοχή προεπισκόπησης (που όταν πιέζεται θα παράξει μια αναδυόμενη "
"προεπισκόπηση) και ένα κουμπί με την ετικέτα \"...\". Το κουμπί θα εμφανίσει "
"ένα διάλογο όπου μπορούν να επιλεγούν πινέλα και καθένα από τα "
"χαρακτηριστικά του πινέλου μπορεί να τροποποιηθεί."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
msgstr "SF-BRUSH \"πινέλο\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
msgid ""
"Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) "
"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
msgstr ""
"Εδώ ο διάλογος πινέλου θα εμφανιστεί με ένα προεπιλεγμένο πινέλο κύκλου "
"(03), αδιαφάνειας 100, διάκενου 44 και κανονικής κατάστασης βαφής (τιμή 0)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
msgid ""
"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
msgstr ""
"Εάν αυτή η επιλογή παρέμεινε αμετάβλητη η τιμή που πέρασε στη συνάρτηση ως "
"μία παράμετρος θα είναι '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:181(constant)
msgid "SF-PATTERN"
msgstr "SF-PATTERN"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:184(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be "
"selected."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή συνίσταται από "
"την περιοχή προεπισκόπησης (που όταν πατηθεί θα παράξει την εμφάνιση "
"προεπισκόπησης) και ένα κουμπί με την ετικέτα \"...\". Το κουμπί θα "
"εμφανίσει ένα διάλογο όπου μπορούν να επιλεγούν μοτίβα."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
msgstr "SF-PATTERN \"Μοτίβο\" \"Φύλλα σφένδαμου\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"pattern name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Maple Leaves\"."
msgstr ""
"Η επιστρεφόμενη τιμή όταν το σενάριο καλείται είναι ένα αλφαριθμητικό που "
"περιέχει το όνομα του μοτίβου. Εάν η πιο πάνω επιλογή δεν άλλαξε, το "
"αλφαριθμητικό θα περιέχει \"Φύλλα σφένδαμου\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(constant)
msgid "SF-GRADIENT"
msgstr "SF-GRADIENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:203(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing a preview of the selected gradient."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή συνίσταται από "
"ένα κουμπί που περιέχει μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης διαβάθμισης."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:208(para)
msgid "If the button is pressed a gradient selection dialog will popup."
msgstr ""
"Εάν το κουμπί πατηθεί ένας διάλογος επιλογής διαβάθμισης θα εμφανιστεί."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:211(para)
msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
msgstr "SF-GRADIENT \"Διαβάθμιση\" \"Βαθύ θαλασσί\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"gradient name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Deep Sea\"."
msgstr ""
"Η επιστρεφόμενη τιμή όταν το σενάριο καλείται είναι ένα αλφαριθμητικό που "
"περιέχει το όνομα της διαβάθμισης. Εάν η πιο πάνω επιλογή δεν άλλαξε, το "
"αλφαριθμητικό θα περιέχει \"Βαθύ θαλασσί\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(constant)
msgid "SF-PALETTE"
msgstr "SF-PALETTE"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:224(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of the selected palette."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή αποτελείται από "
"ένα κουμπί που περιέχει το όνομα της επιλεγμένης παλέτας."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
msgid "If the button is pressed a palette selection dialog will popup."
msgstr "Εάν το κουμπί πατηθεί ένας διάλογος επιλογής παλέτας θα εμφανιστεί."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:232(para)
msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
msgstr "SF-PALETTE \"Παλέτα\" \"Επώνυμα χρώματα\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"palette name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Named Colors\"."
msgstr ""
"Η επιστρεφόμενη τιμή όταν καλείται το σενάριο είναι ένα αλφαριθμητικό που "
"περιέχει το όνομα της παλέτας. Εάν η πιο πάνω επιλογή δεν άλλαξε, το "
"αλφαριθμητικό θα περιέχει \"Επώνυμα χρώματα\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:242(constant)
msgid "SF-FILENAME"
msgstr "SF-FILENAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:245(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of a file."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή αποτελείται από "
"ένα κουμπί που περιέχει το όνομα του επιλεγμένου αρχείου."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
msgstr "Εάν το κουμπί πατηθεί ένας διάλογος επιλογής αρχείου θα εμφανιστεί."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
msgid ""
"SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
"beavis.jpg\")"
msgstr ""
"SF-FILENAME \"ετικέτα\" (string-append \"\"gimp-data-directory\"/scripts/"
"beavis.jpg\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"filename."
msgstr ""
"Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο καλείται είναι μια συμβολοσειρά που "
"περιέχει το όνομα του αρχείου."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:264(constant)
msgid "SF-DIRNAME"
msgstr "SF-DIRNAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:267(para)
msgid ""
"Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the "
"created widget allows to choose a directory instead of a file."
msgstr ""
"Χρήσιμο μόνο στη διαδραστική κατάσταση. Πολύ παρόμοιο με το SF-FILENAME, "
"αλλά η δημιουργηθείσα εφαρμογή επιτρέπει την επιλογή ενός καταλόγου αντί για "
"αρχείο."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
msgstr "SF-DIRNAME \"ετικέτα\" \"/var/tmp/images\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:275(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"dirname."
msgstr ""
"Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο καλείται είναι μια συμβολοσειρά που "
"περιέχει το όνομα του καταλόγου."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(constant)
msgid "SF-OPTION"
msgstr "SF-OPTION"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:286(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing the options that are passed as a list."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή είναι ένα "
"σύνθετο πλαίσιο που δείχνει τις επιλογές που πέρασαν ως λίστα."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:290(para)
msgid "The first option is the default choice."
msgstr "Η πρώτη επιλογή είναι η προκαθορισμένη επιλογή."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:291(para)
msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
msgstr "SF-OPTION \"ετικέτα\" '(\"επιλογή1\" \"επιλογή2\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:294(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is the number of the chosen "
"option, where the option first is counted as 0."
msgstr ""
"Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο που καλείται είναι ο αριθμός της "
"επιλεγμένης επιλογής, όπου η πρώτη επιλογή αριθμείται ως 0."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(constant)
msgid "SF-ENUM"
msgstr "SF-ENUM"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:305(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of "
"a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter "
"specifies the default value, using the enum value's nick."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσει ένα γραφικό στοιχείο στον διάλογο ελέγχου. Το γραφικό "
"στοιχείο είναι ένα σύνθετο πλαίσιο που δείχνει όλες τις απαριθμημένες τιμές "
"για το δεδομένο τύπο απαρίθμησης. Αυτό πρέπει να είναι το όνομα της "
"καταχωρισμένης απαρίθμησης, χωρίς το πρόθεμα \"Gimp\". Η δεύτερη παράμετρος "
"καθορίζει την προεπιλεγμένη τιμή, χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο της τιμής "
"απαρίθμησης."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
msgstr "SF-ENUM \"Παρεμβολή\" '(\"Τύπος παρεμβολής\" \"γραμμικός\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:315(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum "
"value."
msgstr ""
"Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο που καλείται αντιστοιχεί στην "
"επιλεγμένη απαριθμημένη τιμή."

#: src/using/qmask.xml:11(title)
msgid "Using QuickMask Mode"
msgstr "Χρήση της κατάστασης γρήγορης μάσκας"

#: src/using/qmask.xml:14(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Μάσκες"

#: src/using/qmask.xml:15(secondary)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Γρήγορη μάσκα"

#: src/using/qmask.xml:16(tertiary)
msgid "Using Quick Mask"
msgstr "Χρήση της γρήγορης μάσκας"

#: src/using/qmask.xml:21(para)
msgid "Open an image or begin a new document."
msgstr "Ανοίξτε μια εικόνα ή ξεκινήστε ένα νέο έγγραφο."

#: src/using/qmask.xml:24(para)
msgid ""
"Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If "
"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
"selection."
msgstr ""
"Ενεργοποιείστε την κατάσταση γρήγορης μάσκας με το κάτω αριστερά κουμπί στο "
"παράθυρο της εικόνας. Εάν υπάρχει επιλογή η μάσκα αρχικοποιείται με το "
"περιεχόμενο της επιλογής."

#: src/using/qmask.xml:31(para)
msgid ""
"Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove "
"selected areas, and paint with white to add selected areas. Use gray colors "
"to partially select areas."
msgstr ""
"Επιλέξτε οποιοδήποτε εργαλείο σχεδίασης. Βάψτε στη γρήγορη μάσκα με μαύρο "
"για να αφαιρέσετε τις επιλεγμένες περιοχές και βάψτε με άσπρο για να "
"προσθέσετε τις επιλεγμένες περιοχές. Χρησιμοποιείστε γκρίζα χρώματα για "
"μερική επιλογή περιοχών."

#: src/using/qmask.xml:36(para)
msgid ""
"You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket "
"Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε εργαλεία επιλογής και να γεμίσετε αυτές "
"τις επιλογές με το εργαλείο κουβά γεμίσματος· αυτό δεν καταστρέφει τις "
"επιλογές της γρήγορης μάσκας!"

#: src/using/qmask.xml:42(para)
msgid ""
"Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: "
"the selection will be displayed with marching ants."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση της κατάστασης γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω "
"αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας: η επιλογή θα εμφανιστεί με κινούμενες "
"στιγμές."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:5(title)
msgid "A Python plug-in writing Tutorial"
msgstr "Ένα σεμινάριο γραφής προσθέτου Python"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:7(primary)
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial will teach you the basics about writing a Python plug-in for "
"GIMP 3.0. You are expected to already have some basic knowledge about "
"writing Python in general. If not, there are enough Python courses online, "
"we are not going to duplicate that here."
msgstr ""
"Αυτό το σεμινάριο θα σας διδάξει τα βασικά σχετικά με τη σύνταξη ενός "
"προσθέτου Python για το GIMP 3.0. Αναμένεται να έχετε ήδη κάποιες βασικές "
"γνώσεις σχετικά με τη σύνταξη Python γενικά. Εάν όχι, υπάρχουν αρκετά "
"μαθήματα Python στο διαδίκτυο, δεν πρόκειται να τα επαναλάβουμε εδώ."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"GIMP plug-ins Python (and other languages too) are called from within GIMP "
"to perform certain actions. To be able to know how to communicate with, and "
"call the plug-in, GIMP needs to know by what name to call it and what "
"functions it supports."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα Python στο GIMP (και άλλες γλώσσες επίσης) καλούνται από το "
"GIMP, για να εκτελέσουν ορισμένες ενέργειες. Για να είναι σε θέση να "
"γνωρίζει πώς να επικοινωνεί και να καλεί το πρόσθετο, το GIMP πρέπει να "
"γνωρίζει με ποιο όνομα να το αποκαλεί και ποιες λειτουργίες υποστηρίζει."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:22(para)
msgid ""
"There are certain requirements regarding a plug-in's filename and directory "
"name, which have to be the same. For more details see <link linkend=\"gimp-"
"plugins-install\">Installing New Plugins</link>."
msgstr ""
"Υπάρχουν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με το όνομα αρχείου και το όνομα "
"καταλόγου ενός πρόσθετου, οι οποίες πρέπει να είναι οι ίδιες. Για "
"περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-"
"plugins-install\">Εγκατάσταση νέων προσθέτων</link>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:29(title)
msgid "The basic elements of a plug-in for GIMP"
msgstr "Τα βασικά στοιχεία ενός προσθέτου για το GIMP"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:35(para)
msgid ""
"Not required, but common practice, is to start with a hashbang, an encoding, "
"and copyright notice. The first line is usually a hashbang, which specifies "
"how this script can be executed. The next line specifies the encoding of the "
"Python file. We recommend utf-8. Usually this is followed by several lines "
"specifying the license under which you publish the script and a short "
"description of what the script does. We will not go deeper into this, since "
"this is common to Python in general."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται, αλλά είναι κοινή πρακτική να ξεκινήσετε με ένα hashbang "
"(#!), μια κωδικοποίηση και σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων. Η πρώτη γραμμή "
"είναι συνήθως ένα hashbang, το οποίο καθορίζει πώς μπορεί να εκτελεστεί αυτό "
"το σενάριο. Η επόμενη γραμμή καθορίζει την κωδικοποίηση του αρχείου Python. "
"Προτείνουμε το utf-8. Συνήθως αυτό ακολουθείται από πολλές γραμμές που "
"καθορίζουν την άδεια με την οποία δημοσιεύετε το σενάριο και μια σύντομη "
"περιγραφή του τι κάνει το σενάριο. Δεν θα εμβαθύνουμε σε αυτό, καθώς αυτό "
"είναι κοινό για την Python γενικά."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:47(para)
msgid ""
"Importing required modules to get access to GIMP and optionally GEGL "
"functions."
msgstr ""
"Εισαγωγή απαιτούμενων λειτουργικών μονάδων για πρόσβαση σε συναρτήσεις GIMP "
"και προαιρετικά GEGL."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:53(para)
msgid ""
"Declare a class with several pre-defined functions that you need to adjust, "
"so that GIMP knows what functions are available in your plug-in, and what "
"functionality they support. We will go into more detail about this below."
msgstr ""
"Δηλώστε μια τάξη με πολλές προκαθορισμένες συναρτήσεις που πρέπει να "
"προσαρμόσετε, ώστε το GIMP να γνωρίζει ποιες συναρτήσεις είναι διαθέσιμες "
"στο πρόσθετό σας και ποιες λειτουργίες υποστηρίζουν. Θα πάμε σε περισσότερες "
"λεπτομέρειες σχετικά με αυτό παρακάτω."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:61(para)
msgid ""
"A call that starts your plug-in, or queries its capabilities, depending on "
"the arguments sent to it by GIMP."
msgstr ""
"Μια κλήση που ξεκινά το πρόσθετο σας, ή θέτει ερωτήματα για τις δυνατότητές "
"του, ανάλογα με τα ορίσματα που του αποστέλλονται από το GIMP."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:30(para)
msgid ""
"We will discuss the basic parts of a plug-in that are required, or at least "
"very common for working with GIMP. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Θα συζητήσουμε τα βασικά μέρη ενός προσθέτου που απαιτούνται, ή τουλάχιστον "
"είναι πολύ συνηθισμένα για την εργασία με το GIMP. <placeholder-1/>"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:70(title)
msgid "Required modules"
msgstr "Απαιτούμενες λειτουργικές μονάδες"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:71(para)
msgid ""
"To be able to access GIMP functions, we start with <function>import gi</"
"function>. This module can figure out what functions are available in each "
"module defined through <quote>object introspection</quote>. What this means "
"for us, is that we import all GIMP related modules that we may need through "
"calls to <function>gi.repository</function>."
msgstr ""
"Για να μπορέσουμε να προσπελάσουμε στις συναρτήσεις GIMP, ξεκινάμε με το "
"<function>import gi</function>. Αυτή η ενότητα μπορεί να καταλάβει ποιες "
"συναρτήσεις είναι διαθέσιμες σε κάθε ενότητα που ορίζεται μέσω της "
"<quote>ενδοσκόπησης αντικειμένου (object introspection)</quote>. Αυτό "
"σημαίνει για εμάς, είναι ότι εισάγουμε όλες τις ενότητες που σχετίζονται με "
"το GIMP που μπορεί να χρειαστούμε μέσω κλήσεων στο <function>gi.repository</"
"function>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:79(para)
msgid ""
"For basic functionality, only the Gimp and GimpUi modules may be enough. If "
"you want to run your plug-in from the command line, you don't even need "
"GimpUi. Let's start with an example."
msgstr ""
"Για βασική λειτουργικότητα, μόνο οι λειτουργικές μονάδες Gimp και GimpUi "
"μπορεί να είναι αρκετές. Εάν θέλετε να τρέξετε το πρόσθετό σας από τη γραμμή "
"εντολών, δεν χρειάζεστε καν το GimpUi. Ας ξεκινήσουμε με ένα παράδειγμα."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:117(para)
msgid ""
"We start with importing sys, which we need at the end for access to "
"<function>sys.argv</function>, following that <function>import gi</function> "
"tells Python that it needs to load the gi module. This module is used to "
"enable access to GIMP specific funtions through <quote>object introspection</"
"quote>."
msgstr ""
"Ξεκινάμε με την εισαγωγή sys, την οποία χρειαζόμαστε στο τέλος για πρόσβαση "
"στο <function>sys.argv</function>, ακολουθώντας ότι η <function>import gi</"
"function> λέει στην Python ότι πρέπει να φορτώσει τη λειτουργική μονάδα gi. "
"Αυτή η λειτουργική μονάδα χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσει την πρόσβαση "
"σε συγκεκριμένες συναρτήσεις του GIMP μέσω <quote>ενδοσκόπησης αντικειμένων</"
"quote>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:124(para)
msgid ""
"In the next line we tell gi that we require GIMP's API version to be version "
"3.0. (This plug-in won't work with older versions of GIMP.) The following "
"line requests to import all functions, classes, etc. from the Gimp module."
msgstr ""
"Στην επόμενη γραμμή λέμε στη gi ότι απαιτούμε η έκδοση API του GIMP να είναι "
"η έκδοση 3.0. (Αυτό το πρόσθετο δεν θα λειτουργεί με παλαιότερες εκδόσεις "
"του GIMP.) Η ακόλουθη γραμμή ζητά την εισαγωγή όλων των συναρτήσεων, των "
"κλάσεων κ.λπ. από τη λειτουργική μονάδα Gimp."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:130(para)
msgid ""
"The next two lines, do the same thing for GimpUi. GimpUi contains all the "
"interface related elements for GIMP. If you plan to make a plug-in that is "
"only going to be called from the command line, then you won't need this. We "
"finish with importing GLib, which we need later for access to GLib.Error."
msgstr ""
"Για τις επόμενες δύο γραμμές, κάντε το ίδιο πράγμα για το GimpUi. Το GimpUi "
"περιέχει όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με τη διεπαφή για το GIMP. Εάν "
"σκοπεύετε να δημιουργήσετε ένα πρόσθετο που θα καλείται μόνο από τη γραμμή "
"εντολών, τότε δεν θα το χρειαστείτε. Ολοκληρώνουμε με την εισαγωγή του GLib, "
"το οποίο χρειαζόμαστε αργότερα για πρόσβαση στο GLib.Error."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:137(para)
msgid ""
"There are other optional modules that you can use too, like Gegl and Glib "
"among many others, but we won't go into that here."
msgstr ""
"Υπάρχουν και άλλες προαιρετικές λειτουργικές μονάδες που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε, όπως το Gegl και το Glib μεταξύ πολλών άλλων, αλλά δεν θα "
"αναφερθούμε σε αυτές εδώ."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:144(title)
msgid "Define your plug-in class"
msgstr "Καθορίστε την κλάση του πρόσθετου"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:145(para)
msgid ""
"GIMP needs to knows what functions are available, what functionality they "
"support, and what menu location to use. For that we define a class that is "
"derived from the <function>Gimp.PlugIn</function> class."
msgstr ""
"Το GIMP πρέπει να γνωρίζει ποιες συναρτήσεις είναι διαθέσιμες, ποιες "
"λειτουργίες υποστηρίζει και ποια θέση μενού να χρησιμοποιήσει. Για αυτό "
"ορίζουμε μια κλάση που προέρχεται από την κλάση <function>Gimp.PlugIn</"
"function>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:156(para)
msgid ""
"A <function>do_query_procedure</function> method, that GIMP calls to find "
"out the names of the procedures that can be called in this plug-in."
msgstr ""
"Μια μέθοδος <function>do_query_procedure</function>, την οποία καλεί το GIMP "
"για να ανακαλύψει τα ονόματα των διαδικασιών που μπορούν να κληθούν σε αυτό "
"το πρόσθετο."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:163(para)
msgid ""
"A <function>do_set_i18n</function> method, that GIMP calls to find out if "
"your plug-in supports translations."
msgstr ""
"Μια μέθοδο <function>do_set_i18n</function>, την οποία καλεί το GIMP για να "
"διαπιστώσει εάν το πρόσθετό σας υποστηρίζει μεταφράσεις."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:169(para)
msgid ""
"A <function>do_create_procedure</function> method, which GIMP calls to start "
"one of your plug-ins functions. When this is called you should initialize "
"certain information for GIMP. You start by creating a procedure that tells "
"GIMP the name of the Python function to call to start your plug-in. Then you "
"supply additional information, like what types of image does your plug-in "
"support, where in the menu should your plug-in be found, and other optional "
"settings."
msgstr ""
"Μια μέθοδος <function>do_create_procedure</function>, την οποία το GIMP "
"καλεί για να ξεκινήσει μία από τις συναρτήσεις των προσθέτων σας. Όταν "
"καλείται αυτή, θα πρέπει να αρχικοποιήσετε ορισμένες πληροφορίες για το "
"GIMP. Ξεκινάτε δημιουργώντας μια διαδικασία που λέει στο GIMP το όνομα της "
"συνάρτησης Python που πρέπει να καλέσει για να ξεκινήσει το πρόσθετό σας. "
"Στη συνέχεια, παρέχετε πρόσθετες πληροφορίες, όπως ποιους τύπους εικόνων "
"υποστηρίζει το πρόσθετό σας, πού στο μενού πρέπει να βρίσκεται το πρόσθετο "
"και άλλες προαιρετικές ρυθμίσεις."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:181(para)
msgid ""
"The actual function (called procedure by GIMP) that you specified above. We "
"often call this <function>run</function>, but it can have any name allowed "
"by Python. This function is where you will add your own code to apply your "
"desired effects."
msgstr ""
"Η ενεργή συνάρτηση (που ονομάζεται διαδικασία από το GIMP) που καθορίσατε "
"παραπάνω. Συχνά ονομάζουμε αυτό <function>run</function>, αλλά μπορεί να "
"έχει οποιοδήποτε όνομα επιτρέπεται από την Python. Αυτή η συνάρτηση είναι "
"όπου θα προσθέσετε τον δικό σας κωδικό για να εφαρμόσετε τα επιθυμητά "
"αποτελέσματα."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:151(para)
msgid ""
"A minimal plug-in need at least the following functions defined in this "
"class: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ένα ελάχιστο πρόσθετο χρειάζεται τουλάχιστον τις ακόλουθες λειτουργίες που "
"ορίζονται σε αυτήν την κλάση: <placeholder-1/>"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:190(para)
msgid ""
"We will go into a little more detail now. Not included below is the first "
"part of the Python code that was shown above. This only shows the basic "
"layout of your class."
msgstr ""
"Θα μπούμε σε λίγο περισσότερες λεπτομέρειες τώρα. Δεν περιλαμβάνεται "
"παρακάτω το πρώτο μέρος του κώδικα Python που παρουσιάστηκε παραπάνω. Αυτό "
"δείχνει μόνο τη βασική διάταξη της κλάσης σας."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:226(para)
msgid ""
"Let's take a closer look at <function>do_create_procedures</function>. In "
"the line <function>return [ \"jb-plug-in-first-try\" ]</function> we tell "
"GIMP what the name of our procedure is: we call it \"jb-plug-in-first-try\". "
"This is the name that will be shown in GIMP's <link linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
msgstr ""
"Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο <function>do_create_procedures</"
"function>. Στη γραμμή <function>return [ \"jb-plug-in-first-try\" ]</"
"function> λέμε στο GIMP ποιο είναι το όνομα της διαδικασίας μας: την "
"ονομάζουμε \"jb-plug-in-first-try\". Αυτό είναι το όνομα που θα εμφανίζεται "
"στο <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Πρόγραμμα περιήγησης διαδικασίας</"
"link> του GIMP."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:233(para)
msgid ""
"You can have more than one procedure defined in a plug-in. In that case, you "
"would list all names, separated by a comma."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε περισσότερες από μία διαδικασίες σε ένα πρόσθετο. Σε "
"αυτήν την περίπτωση, θα αναφέρετε όλα τα ονόματα, χωρισμένα με κόμμα."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:237(para)
msgid ""
"It is good practice to start all your procedures with your initials or some "
"other recognizable and unique tag. This way, it is less likely that your "
"name will be the same as someone elses plug-in, which may confuse GIMP. "
"Besides that, you are free to name it the way you like."
msgstr ""
"Είναι καλή πρακτική να ξεκινάτε όλες τις διαδικασίες σας με τα αρχικά σας, ή "
"κάποια άλλη αναγνωρίσιμη και μοναδική ετικέτα. Με αυτόν τον τρόπο, είναι "
"λιγότερο πιθανό το όνομά σας να είναι ίδιο με το πρόσθετο κάποιου άλλου, "
"γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στο GIMP. Εκτός αυτού, μπορείτε να "
"το ονομάσετε όπως θέλετε."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:244(para)
msgid ""
"Next we tell GIMP that we don't support translations by returning False in "
"the call to <function>do_set_i18n</function>. What to do when you want your "
"plug-in to be translated is beyond the scope of this tutorial."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, λέμε στο GIMP ότι δεν υποστηρίζουμε μεταφράσεις επιστρέφοντας "
"το False στην κλήση στο <function>do_set_i18n</function>. Το τι πρέπει να "
"κάνετε όταν θέλετε να μεταφραστεί το πρόσθετό σας δεν εμπίπτει στον σκοπό "
"αυτού του σεμιναρίου."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:250(para)
msgid ""
"The <function>do_create_procedure</function> method is where most of the "
"initializing for GIMP is done."
msgstr ""
"Η μέθοδος <function>do_create_procedure</function> είναι εκεί που γίνεται το "
"μεγαλύτερο μέρος της προετοιμασίας για το GIMP."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:255(title)
msgid "Setting up do_create_procedure"
msgstr "Ρύθμιση του do_create_procedure"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:257(para)
msgid ""
"If you define more than one procedure in your plug-in, you first need to "
"check the \"name\" parameter to see which procedure is being called by GIMP. "
"We won't go into that here."
msgstr ""
"Εάν ορίζετε περισσότερες από μία διαδικασίες στο πρόσθετό σας, πρέπει πρώτα "
"να ελέγξετε την παράμετρο \"name\" (όνομα) για να δείτε ποια διαδικασία "
"καλείται από το GIMP. Δεν θα μπούμε σε αυτό εδώ."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:262(para)
msgid ""
"To initialize your plug-in procedure, we first need to create it and fill in "
"the name of our Python function that will do the actual work. We do that by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/ctor."
"ImageProcedure.new.html\">Gimp.ImageProcedure.new</ulink>."
msgstr ""
"Για να αρχικοποιήσουμε τη διαδικασία του προσθέτου, πρέπει πρώτα να τη "
"δημιουργήσουμε και να συμπληρώσουμε το όνομα της συνάρτησης Python που θα "
"κάνει την πραγματική δουλειά. Αυτό το κάνουμε καλώντας το <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/ctor.ImageProcedure.new."
"html\">Gimp.ImageProcedure.new</ulink>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:273(para)
msgid ""
"In this case we define the name of our plug-in as <function>self.run</"
"function>. When we qualify our function with \"self.\", it means that it is "
"a method inside our class. If you prefer, you can also define it as a "
"regular function outside your class, in that case you would omit \"self.\". "
"Naming it \"run\" is not required, you can give it any name that Python "
"accepts."
msgstr ""
"Σε αυτήν την περίπτωση ορίζουμε το όνομα του προσθέτου μας ως <function>self."
"run</function>. Όταν χαρακτηρίζουμε τη συνάρτησή μας με το \"self.\", "
"σημαίνει ότι είναι μια μέθοδος μέσα στην τάξη μας. Εάν προτιμάτε, μπορείτε "
"επίσης να την ορίσετε ως κανονική συνάρτηση εκτός της κλάσης σας, σε αυτήν "
"την περίπτωση θα παραλείψετε το \"self\". Η ονομασία του \"run\" δεν "
"απαιτείται, μπορείτε να του δώσετε οποιοδήποτε όνομα αποδέχεται η Python."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:284(para)
msgid ""
"Next we will tell GIMP what types of images this plug-in can work with by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/method."
"Procedure.set_image_types.html\">procedure.set_image_types</ulink>. In case "
"the type of image doesn't matter, we use \"*\", which means all types "
"supported by GIMP. Other examples:"
msgstr ""
"Στη συνέχεια θα πούμε στο GIMP με ποιους τύπους εικόνων μπορεί να "
"λειτουργήσει αυτό το πρόσθετο καλώντας τη <ulink url=\"https://developer."
"gimp.org/api/3.0/libgimp/method.Procedure.set_image_types.html\">procedure."
"set_image_types</ulink>. Σε περίπτωση που ο τύπος της εικόνας δεν έχει "
"σημασία, χρησιμοποιούμε \"*\", που σημαίνει όλους τους τύπους που "
"υποστηρίζονται από το GIMP. Άλλα παραδείγματα:"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:294(para)
msgid ""
"\"RGB*,GRAY*\", where the \"*\" here means we support both the versions with "
"and without A(lpha) channel."
msgstr ""
"\"RGB*,GRAY*\", όπου το \"*\" εδώ σημαίνει ότι υποστηρίζουμε και τις δύο "
"εκδόσεις με και χωρίς κανάλι ά(λφα)."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:300(para)
msgid ""
"\"INDEXED\", plug-in only works on indexed images, without alpha channel."
msgstr ""
"\"INDEXED\", το πρόσθετο λειτουργεί μόνο σε εικόνες με ευρετήριο, χωρίς "
"κανάλι άλφα."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:306(para)
msgid "\"RGBA\", plug-in only works on RGB image with alpha channel."
msgstr "\"RGBA\", το πρόσθετο λειτουργεί μόνο σε εικόνα RGB με κανάλι άλφα."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:313(para)
msgid ""
"Being able to start your plug-in from GIMP's menu is usually a good idea. We "
"start by defining a descriptive label for the menu entry: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/method.Procedure."
"set_menu_label.html\">procedure.set_menu_label</ulink>."
msgstr ""
"Το να μπορείτε να ξεκινήσετε το πρόσθετό σας από το μενού του GIMP είναι "
"συνήθως μια καλή ιδέα. Ξεκινάμε ορίζοντας μια περιγραφική ετικέτα για την "
"καταχώρηση μενού: <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_menu_label.html\">procedure.set_menu_label</ulink>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:320(para)
msgid ""
"Followed by specifying where in the menu it should appear: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/method.Procedure."
"add_menu_path.html\">procedure.add_menu_path</ulink>. In this case we tell "
"it to add our plug-in in the Filters menu, under the Tutorial category "
"(submenu)."
msgstr ""
"Ακολουθεί ο καθορισμός της θέσης στο μενού που πρέπει να φανεί: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/method.Procedure."
"add_menu_path.html\">procedure.add_menu_path</ulink>. Σε αυτήν την "
"περίπτωση, του λέμε να προσθέσει το πρόσθετό μας στο μενού Φίλτρα, στην "
"κατηγορία Tutorial (υπομενού)."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:328(para)
msgid ""
"If you like you can also add an extra help tip, by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/method.Procedure."
"set_documentation.html\">procedure.set_documentation</ulink>, and you can "
"set your name as author of the plug-in by using <ulink url=\"https://"
"developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/method.Procedure.set_attribution."
"html\">procedure.set_attribution</ulink>."
msgstr ""
"Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να προσθέσετε μια επιπλέον συμβουλή βοήθειας, "
"χρησιμοποιώντας <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_documentation.html\">procedure.set_documentation</ulink "
"> και μπορείτε να ορίσετε το όνομά σας ως συντάκτη του προσθέτου "
"χρησιμοποιώντας το <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_attribution.html\">procedure.set_attribution </ulink>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:336(para)
msgid ""
"The last line in create procedure is <function>return procedure</function>, "
"which sends the information added above back to GIMP. Following this, GIMP "
"will call your run procedure."
msgstr ""
"Η τελευταία γραμμή στη διαδικασία δημιουργίας είναι η <function>return "
"procedure</function>, η οποία στέλνει τις πληροφορίες που προστέθηκαν "
"παραπάνω πίσω στο GIMP. Μετά από αυτό, το GIMP θα καλέσει τη διαδικασία "
"εκτέλεσης."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:346(title)
msgid "Adding the main entry point to your plug-in"
msgstr "Προσθήκη του κύριου σημείου εισόδου στο πρόσθετό σας"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:347(para)
msgid "Every plug-in gets started by a call to <function>Gimp.main</function>."
msgstr "Κάθε πρόσθετο ξεκινά με μια κλήση στο <function>Gimp.main</function>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:353(para)
msgid ""
"The only thing you need to change in this line for your plug-in, is the name "
"of your plug-in class, here called <quote>MyFirstPlugin</quote>."
msgstr ""
"Το μόνο πράγμα που πρέπει να αλλάξετε σε αυτήν τη γραμμή για το πρόσθετό "
"σας, είναι το όνομα της κλάσης του προσθέτου σας, που εδώ ονομάζεται "
"<quote>MyFirstPlugin</quote>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:359(title)
msgid "The complete Python plug-in"
msgstr "Το πλήρες πρόσθετο Python"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:360(para)
msgid ""
"Below we present the entire python script, which should run, provided it is "
"given the correct name in a directory with the same name in a location that "
"GIMP knows of. It will show the message <quote>Hello world!</quote> in the "
"error console or in a popup dialog."
msgstr ""
"Παρακάτω παρουσιάζουμε ολόκληρο το σενάριο python, το οποίο θα πρέπει να "
"εκτελείται, με την προϋπόθεση ότι θα του δοθεί το σωστό όνομα σε έναν "
"κατάλογο με το ίδιο όνομα σε μια τοποθεσία που γνωρίζει το GIMP. Θα "
"εμφανίσει το μήνυμα <quote>Hello world!</quote> στην κονσόλα σφαλμάτων, ή σε "
"ένα αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:794(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"

#: src/using/photography.xml:11(title)
msgid "Working with Digital Camera Photos"
msgstr "Εργασία με κάμερες ψηφιακών φωτογραφιών"

#: src/using/photography.xml:13(primary)
msgid "Photography"
msgstr "Φωτογραφία"

#: src/using/photography.xml:17(title)
#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:5(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: src/using/photography.xml:18(para)
msgid ""
"One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for "
"some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or "
"underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common "
"problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to "
"give you an overview of those tools and the situations in which they are "
"useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is "
"easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by "
"reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the "
"Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter "
"about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image "
"using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading "
"this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you "
"probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's "
"powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
"a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Μία από τις πιο κοινές χρήσεις του GIMP είναι να επιδιορθώνει εικόνες "
"ψηφιακής κάμερας που για κάποιο λόγο δεν είναι τέλειες. Ίσως η εικόνα είναι "
"υπερεκτειθεμένη ή υποεκτειθεμένη· ίσως κάπως περιστραμμένη ή εκτός εστίασης: "
"όλα αυτά είναι κοινά προβλήματα για τα οποία το GIMP έχει καλά εργαλεία. Ο "
"σκοπός αυτού του κεφαλαίου είναι να σας δώσει μια επισκόπηση αυτών των "
"εργαλείων και των καταστάσεων στις οποίες είναι χρήσιμο. Δεν θα βρείτε "
"λεπτομερή μαθήματα εδώ: στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πιο εύκολο να "
"μάθετε τη χρήση των εργαλείων πειραματιζόμενοι με αυτά παρά διαβάζοντας για "
"αυτά. (Επίσης, κάθε εργαλείο περιγράφεται πιο διεξοδικά στην ενότητα βοήθεια "
"που είναι αφιερωμένη σε αυτό.) Επίσης δεν θα βρείτε τίποτα σε αυτό το "
"κεφάλαιο για το πλήθος των \"ειδικών εφέ\" που μπορείτε να εφαρμόσετε σε μια "
"εικόνα χρησιμοποιώντας το GIMP. Πρέπει να είσαστε εξοικειωμένος με τις "
"βασικές έννοιες του GIMP πριν να διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, αλλά σε κάθε "
"περίπτωση δεν χρειάζεται να είσαστε ειδικός - εάν είσαστε, θα ξέρετε "
"προφανώς τα περισσότερα από αυτά. Μην διστάσετε να πειραματιστείτε: Το "
"ισχυρό σύστημα \"αναίρεσης\" του GIMP, σας επιτρέπει να επανέλθετε από "
"σχεδόν κάθε λάθος με ένα απλό <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>."

#: src/using/photography.xml:36(para)
msgid ""
"Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo "
"are of four types: improving the composition; improving the colors; "
"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
"elements of the image."
msgstr ""
"Συνήθως τα πράγματα που θέλετε να κάνετε για να καθαρίσετε μια ατελή "
"φωτογραφία είναι τεσσάρων μορφών: βελτίωση της σύστασης, βελτίωση των "
"χρωμάτων, βελτίωση της οξύτητας και αφαίρεση παρασίτων ή άλλων ανεπιθύμητων "
"στοιχείων της εικόνας."

#: src/using/photography.xml:45(title)
msgid "Improving Composition"
msgstr "Βελτίωση σύστασης"

#: src/using/photography.xml:48(title)
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Περιστροφή εικόνας"

#: src/using/photography.xml:49(para)
msgid ""
"It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly "
"vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In "
"GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/"
"></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the "
"Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</"
"quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If "
"you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid "
"appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click "
"<guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image "
"will be rotated."
msgstr ""
"Είναι εύκολο, όταν τραβάτε μια φωτογραφία να μην κρατάτε την κάμερα ολότελα "
"κάθετα, με αποτέλεσμα μια εικόνα όπου τα πράγματα γέρνουν σε μια γωνία. Στο "
"GIMP, αυτό διορθώνεται χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Περιστροφή</link>. Ενεργοποιείστε το πατώντας το εικονίδιο του στην "
"εργαλειοθήκη <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
"rotate-22.png\"/></guiicon>, ή πατώντας το <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ενώ είσαστε μες την εικόνα. Βεβαιωθείτε "
"ότι οι επιλογές εργαλείων είναι ορατές και πάνω απ' όλα βεβαιωθείτε για το "
"<quote>Μετασχηματισμό:</quote> ότι το αριστερό πλήκτρο "
"(<quote>Μετασχηματισμός στρώσης</quote>) είναι επιλεγμένος. Εάν μετά "
"πατήσετε το ποντίκι μες την εικόνα και τη σύρετε, θα δείτε ένα πλέγμα να "
"εμφανίζεται που περιστρέφεται καθώς σύρετε. Όταν το πλέγμα φαίνεται εντάξει, "
"πατήστε <guibutton>Περιστροφή</guibutton> ή πατήστε <keycap>Enter</keycap> "
"και η εικόνα θα περιστραφεί."

#: src/using/photography.xml:68(para)
msgid ""
"Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this "
"method: you often find that things are better but not quite perfect. One "
"solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that "
"approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't "
"line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets "
"blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite "
"small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is "
"no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to "
"undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, βέβαια, δεν είναι εύκολο να τοποθετηθούν τα αντικείμενα "
"σωστά έτσι. Συχνά, βρίσκετε ότι είναι καλύτερα, αλλά όχι τέλεια. Μια λύση "
"είναι να περιστρέψετε λίγο ακόμα, αλλά το μειονέκτημα σ' αυτή τη μέθοδο "
"είναι ότι κάθε φορά που περιστρέφετε την εικόνα, τα περιστρεφόμενα "
"εικονοστοιχεία δεν τακτοποιούνται με τα αρχικά επακριβώς, η εικόνα "
"αναπόφευκτα θολώνει κάπως. Για μια περιστροφή το ποσοστό θόλωσης είναι "
"σχετικά μικρό, αλλά δυο περιστροφές προκαλούν διπλάσια θόλωση και δεν "
"υπάρχει λόγος να θολώσουμε τα αντικείμενα περισσότερο από όσο πρέπει. Μια "
"καλύτερη προσέγγιση είναι αναίρεση της περιστροφής και έπειτα να κάνετε μια "
"άλλη ρύθμιση της γωνίας."

#: src/using/photography.xml:80(para)
msgid ""
"Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably "
"easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you "
"can select \"Backward (Corrective)\". When you do this, instead of rotating "
"the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line "
"up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will "
"see that it is quite straightforward."
msgstr ""
"Ευτυχώς, το GIMP δίνει έναν άλλο τρόπο να το κάνετε που είναι πιο απλός· "
"στις επιλογές εργαλείων περιστροφής για την κατεύθυνση μετασχηματισμού "
"μπορείτε να επιλέξετε \"Προς τα πίσω Διορθωτικό (επιστρεφόμενο)\". Όταν "
"κάνετε αυτό, αντί για περιστροφή του πλέγματος για αντιστάθμιση του λάθους, "
"μπορείτε να το περιστρέψετε για να <emphasis>τακτοποιήσετε</emphasis> το "
"λάθος. Εάν φαίνεται μπερδεμένο, δοκιμάστε το και θα δείτε ότι είναι αρκετά "
"απλό."

#: src/using/photography.xml:90(para)
msgid ""
"There is an option to preview the results of transformations, instead of "
"just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first "
"try."
msgstr ""
"Υπάρχει μια επιλογή προεπισκόπησης των αποτελεσμάτων των μετασχηματισμών, "
"αντί για απλή παρατήρηση του πλέγματος. Αυτό διευκολύνει τις σωστές "
"ρυθμίσεις με την πρώτη προσπάθεια."

#: src/using/photography.xml:96(para)
msgid ""
"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "
"\"holes\" at the corners. One way to fix them is to create a background that "
"fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better "
"solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping "
"is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible "
"when you take the picture in the first place."
msgstr ""
"Αφού περιστρέψατε μια εικόνα, θα υπάρχουν δυσάρεστες τριγωνικές \"οπές\" "
"στις γωνίες. Ένας τρόπος διόρθωσης τους είναι η δημιουργία παρασκηνίου που "
"γεμίζει τις οπές με κάποιο διακριτικό ή ουδέτερο χρώμα, αλλά συνήθως είναι "
"πιο καλό να περικοπεί η εικόνα. Όσο μεγαλύτερη η περιστροφή τόσο περισσότερη "
"χρειάζεται περικοπή, έτσι είναι άριστο να ευθυγραμμίζεται όσο το δυνατόν "
"καλύτερα η κάμερα όταν τραβάτε την φωτογραφία εξαρχής."

#: src/using/photography.xml:108(title)
msgid "Cropping"
msgstr "Περικοπή"

#: src/using/photography.xml:109(para)
msgid ""
"When you take a picture with a digital camera, you have some control over "
"what gets included in the image but often not as much as you would like: the "
"result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often "
"possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most "
"important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to "
"be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, "
"which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest "
"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
msgstr ""
"Όταν φωτογραφίζετε με ψηφιακή κάμερα, ελέγχετε κάπως τι θα περιέχει η "
"εικόνα, αλλά συχνά όχι όσο θα θέλατε: αποτέλεσμα εικόνες που θα μπορούσαν να "
"επωφεληθούν από περικοπή. Πέρα από αυτό, είναι συχνά δυνατό να βελτιωθεί η "
"απήχηση της εικόνας περικόπτοντας την, ώστε τα πιο βασικά στοιχεία να "
"τοποθετηθούν σε κομβικά σημεία. Ένας πρόχειρος κανόνας, όχι πάντα σωστός, "
"αλλά να τον έχετε στο μυαλό είναι ο <quote>κανόνας των τρίτων</quote>, που "
"λέει ότι η μέγιστη επίδραση παίρνεται τοποθετώντας το κέντρο του "
"ενδιαφέροντος ένα τρίτο του δρόμου κατά μήκος της εικόνας, ταυτόχρονα κατά "
"πλάτος και ύψος."

#: src/using/photography.xml:121(para)
msgid ""
"To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> "
"tool in the Toolbox, or by pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> while inside the image. With the tool "
"active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. "
"When everything is perfect, hit <keycap>Enter</keycap>. Note: if "
"<guibutton>Delete cropped pixels</guibutton> in Crop Tool Options is "
"disabled, the cropped part will not be removed from the image, only the "
"visible image area will be adjusted."
msgstr ""
"Για να περικόψετε μια εικόνα, ενεργοποιήστε το εργαλείο <link linkend=\"gimp-"
"tool-crop\">Περικοπή</link> στην εργαλειοθήκη ή πατήστε "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> ενώ βρίσκεστε "
"μέσα στην εικόνα. Με το εργαλείο ενεργό, πατώντας και σύροντας στην εικόνα "
"θα σαρωθεί ένα ορθογώνιο περικοπής. Όταν όλα είναι τέλεια, πατήστε "
"<keycap>Enter</keycap>. Σημείωση: εάν η <guibutton>Διαγραφή περικομμένων "
"εικονοστοιχείων</guibutton> στις Επιλογές Εργαλείου Περικοπής είναι "
"απενεργοποιημένη, το περικομμένο τμήμα δεν θα αφαιρεθεί από την εικόνα, αλλά "
"μόνο η ορατή περιοχή της εικόνας θα προσαρμοστεί."

#: src/using/photography.xml:136(title)
msgid "Improving Colors"
msgstr "Βελτίωση χρωμάτων"

#: src/using/photography.xml:139(title)
msgid "Automated Tools"
msgstr "Αυτόματα εργαλεία"

#: src/using/photography.xml:140(para)
msgid ""
"In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with "
"digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts "
"due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to "
"correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a "
"simple button-click to highly sophisticated tools that give you many "
"parameters of control. We will start with the simplest first."
msgstr ""
"Παρά τα εξελιγμένα συστήματα ελέγχου έκθεσης, οι φωτογραφίες που παίρνονται "
"με ψηφιακές κάμερες είναι συχνά υπερεκτεθειμένες ή υποεκτεθειμένες ή με "
"χρωματικές αποχρώσεις που οφείλονται σε ατέλειες φωτισμού. Το GIMP σας δίνει "
"μια ποικιλία εργαλείων για να διορθώσετε τα χρώματα σε μια εικόνα, από "
"αυτοματοποιημένα εργαλεία που λειτουργούν με ένα απλό πάτημα, μέχρι υψηλά "
"εξελιγμένα εργαλεία που σας δίνουν πολλές παραμέτρους ελέγχου. Θα αρχίσουμε "
"με τα πιο απλά."

#: src/using/photography.xml:149(para)
msgid ""
"GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they "
"don't usually give you quite the results you are looking for, but they only "
"take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of "
"some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", "
"you can find these tools by following the menu path "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
"menuchoice> in the image menu."
msgstr ""
"Το GIMP σας δίνει αρκετά εργαλεία αυτόματης χρωματικής διόρθωσης. Δυστυχώς, "
"δεν σας δίνουν συνήθως πλήρως τα αποτελέσματα που ζητάτε, αλλά σας παίρνει "
"μια στιγμή να τα δοκιμάσετε και αν μη τι άλλο σας δίνουν συχνά μια ιδέα από "
"μερικές από τις έμφυτες δυνατότητες στην εικόνα. Εκτός από τις \"αυτόματες "
"στάθμες\", μπορείτε να βρείτε αυτά τα εργαλεία ακολουθώντας τη διαδρομή "
"μενού <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματο</"
"guisubmenu></menuchoice> στο μενού εικόνας."

#: src/using/photography.xml:162(para)
msgid "Here they are, with a few words about each:"
msgstr "Λίγα λόγια για το καθένα τους:"

#: src/using/photography.xml:166(guimenuitem)
msgid "Equalize"
msgstr "Εξίσωση"

#: src/using/photography.xml:169(para)
msgid ""
"This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the "
"image evenly across the range of possible intensities. In some cases the "
"effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in "
"any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh "
"well, it only takes a moment to try."
msgstr ""
"Αυτή η πολύ ισχυρή ρύθμιση προσπαθεί να απλώσει τα χρώματα στην εικόνα "
"ομοιόμορφα στην περιοχή των δυνατών εντάσεων. Σε κάποιες περιπτώσεις το "
"αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό, εμφανίζοντας αντιθέσεις που δύσκολα παίρνετε "
"αλλιώς. Πιο συχνά όμως, κάνει την εικόνα να δείχνει περίεργη, αλλά παίρνει "
"μόνο μια στιγμή να δοκιμάσετε."

#: src/using/photography.xml:181(guimenuitem)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Βελτίωση χρώματος"

#: src/using/photography.xml:184(para)
msgid ""
"This command increases the saturation range of the colors in the layer, "
"without altering brightness or hue. So this command does not work on "
"grayscale images."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή αυξάνει την περιοχή κορεσμού των χρωμάτων στη στρώση, χωρίς "
"μεταβολή φωτεινότητας ή χροιάς. Έτσι αυτή η εντολή δεν δουλεύει σε εικόνες "
"γκρι κλίμακας."

#: src/using/photography.xml:193(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Επέκταση αντίθεσης"

#: src/using/photography.xml:196(para)
msgid ""
"This is useful for underexposed images: it adjusts the whole image until the "
"brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is "
"black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely "
"by the lightest and darkest points in the image, so even one single white "
"pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective. It "
"operates on the red, green, and blue channels independently. It often has "
"the useful effect of reducing color casts."
msgstr ""
"Αυτό είναι χρήσιμο για εικόνες με υποέκθεση: προσαρμόζει ολόκληρη την εικόνα "
"έως ότου το φωτεινότερο σημείο είναι ακριβώς στο όριο κορεσμού και το πιο "
"σκοτεινό σημείο είναι μαύρο. Το μειονέκτημα είναι ότι η ποσότητα "
"φωτεινότητας καθορίζεται εξ ολοκλήρου από τα φωτεινότερα και πιο σκοτεινά "
"σημεία της εικόνας, επομένως ακόμη και ένα μεμονωμένο λευκό εικονοστοιχείο ή/"
"και ένα μόνο μαύρο εικονοστοιχείο θα καταστήσει την κανονικοποίηση "
"αναποτελεσματική. Λειτουργεί ανεξάρτητα στα κόκκινα, πράσινα και γαλάζια "
"κανάλια. Συχνά έχει το χρήσιμο αποτέλεσμα της μείωσης του χρωματισμού."

#: src/using/photography.xml:210(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Επέκταση αντίθεσης HSV"

#: src/using/photography.xml:213(para)
msgid ""
"Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than "
"RGB color space. It preserves the Hue."
msgstr ""
"Κάνει το ίδιο όπως το επέκταση αντίθεσης, αλλά δουλεύει στο χρωματικό χώρο "
"HSV αντί RGB. Διατηρεί την απόχρωση."

#: src/using/photography.xml:221(guimenuitem)
msgid "White balance"
msgstr "Ισορροπία λευκού"

#: src/using/photography.xml:224(para)
msgid ""
"This may enhance images with poor white or black by removing little used "
"colors and stretch the remaining range as much as possible."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να βελτιώσει εικόνες με φτωχό λευκό ή μαύρο αφαιρώντας λίγο "
"χρησιμοποιημένα χρώματα και επεκτείνοντας την υπόλοιπη περιοχή όσο το δυνατό "
"πιο πολύ."

#: src/using/photography.xml:233(guimenuitem)
msgid "Auto Levels"
msgstr "Αυτόματες στάθμες"

#: src/using/photography.xml:236(para)
msgid ""
"This is done by selecting <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice> in the image menu, "
"and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of "
"the dialog. You will see a preview of the result; you must press "
"<guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing "
"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
"previous state."
msgstr ""
"Αυτό γίνεται επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Χρώματα</"
"guimenu><guimenuitem>Στάθμες…</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας "
"και, στη συνέχεια, πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Αυτόματα</guibutton> κοντά "
"στο κέντρο του διαλόγου. Θα δείτε μια προεπισκόπηση του αποτελέσματος. "
"Πρέπει να πατήσετε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να τεθεί σε ισχύ. "
"Αντίθετα, εάν πατήσετε <guibutton>Ακύρωση</guibutton>, η εικόνα σας θα "
"επανέλθει στην προηγούμενη κατάστασή της."

#: src/using/photography.xml:249(para)
msgid ""
"If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a "
"second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels "
"tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of "
"fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the "
"Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the "
"Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-"
"droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on "
"the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black "
"Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought "
"to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch "
"the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons "
"( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image "
"that ought to be white, and once more watch the image change. If you are "
"happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button "
"otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Εάν μπορείτε να βρείτε ένα σημείο στην εικόνα που πρέπει να είναι τελείως "
"λευκό και ένα δεύτερο σημείο που πρέπει να είναι τελείως μαύρο, τότε "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σταθμών για να κάνετε μια "
"ημιαυτόματη ρύθμιση, που συχνά κάνει μια καλή δουλειά στην ρύθμιση της "
"φωτεινότητας και των χρωμάτων σε όλη την εικόνα. Πρώτα, εμφανίστε το "
"εργαλείο σταθμών, όπως προηγουμένως περιγράφτηκε. Τώρα, κοιτάξτε κάτω κοντά "
"στον πάτο του διαλόγου στρώσεων για τρία κουμπιά με σύμβολα πάνω τους που "
"μοιάζουν με σταγονόμετρα (τουλάχιστον σ' αυτό υποτίθεται ότι μοιάζουν). Το "
"αριστερό, όταν το ποντίκι είναι πάνω του, δείχνει η συνάρτηση του να είναι "
"<quote>Επιλογή μαύρου σημείου</quote>. Πατήστε σε αυτό, έπειτα πατήστε σε "
"ένα σημείο της εικόνας, που πρέπει να είναι τελείως μαύρο, όχι απλά κάτι "
"σκοτεινό και παρακολουθείστε την αλλαγή της εικόνας. Έπειτα πατήστε στο πιο "
"δεξί από τα τρία κουμπιά (<quote>Επιλογή λευκού σημείου</quote>) και έπειτα "
"πατήστε σε ένα σημείο της εικόνας που πρέπει να είναι άσπρο, παρακολουθήστε "
"την αλλαγή της εικόνας. Εάν το αποτέλεσμα είναι ικανοποιητικό, πατήστε το "
"κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> αλλιώς <guibutton>Ακύρωση</guibutton>."

#: src/using/photography.xml:272(para)
msgid ""
"Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
"quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
"tools. All of these, except one, can be accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice> in the image menu."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι αυτοματοποιημένες προσαρμογές χρωμάτων: εάν διαπιστώσετε ότι "
"κανένα από αυτά δεν κάνει τη δουλειά για εσάς, ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε ένα "
"από τα διαδραστικά εργαλεία χρωμάτων. Όλα αυτά, εκτός από ένα, είναι "
"προσβάσιμα μέσω του <menuchoice><guimenu>Χρώματα</"
"guimenu><guimenuitem>Αυτόματα</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας."

#: src/using/photography.xml:282(title)
msgid "Exposure Problems"
msgstr "Προβλήματα έκθεσης"

#: src/using/photography.xml:283(para)
msgid ""
"The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-"
"contrast\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, "
"but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for "
"images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting "
"color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for "
"<quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the "
"option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should), you "
"will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy "
"with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take "
"effect. If you can't get results that you are happy with, press "
"<guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous "
"state."
msgstr ""
"Το πιο απλό εργαλείο για να χρησιμοποιήσετε είναι το εργαλείο <link "
"linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast\">Φωτεινότητα ()-Αντίθεση</link>. "
"Είναι επίσης το λιγότερο ισχυρό, αλλά σε πολλές περιπτώσεις αρκετό. Αυτό το "
"εργαλείο είναι συχνά χρήσιμο για εικόνες που υπερεκτίθενται ή υποεκτίθενται· "
"δεν είναι χρήσιμο για χρωματική διόρθωση. Το εργαλείο σας δίνει δύο "
"ρυθμιστικά για να ρυθμίσετε την <quote>Φωτεινότητα (Brightness)</quote> και "
"την <quote>Αντίθεση</quote>. Εάν έχετε την επιλογή <quote>Προεπισκόπηση</"
"quote> σημειωμένη (και είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα πρέπει), θα δείτε τις "
"ρυθμίσεις που αντανακλώνται στην εικόνα. Όταν είστε ικανοποιημένοι, πατήστε "
"<guibutton>Εντάξει</guibutton> για να ολοκληρωθεί. Εάν δεν σας αρέσει το "
"αποτέλεσμα, τότε πατήστε <guibutton>Ακύρωση</guibutton> και η εικόνα θα "
"επανέλθει στην προηγούμενη της κατάσταση."

#: src/using/photography.xml:298(para)
msgid ""
"A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting "
"exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks "
"very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only "
"part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, "
"specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. "
"We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</"
"link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it "
"is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the "
"image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the "
"bottom of the dialog.)"
msgstr ""
"Μια πιο εξελιγμένη και λίγο πιο δύσκολη μέθοδος είναι για διόρθωση "
"προβλημάτων έκθεσης είναι η χρήση του εργαλείου στάθμες. Ο διάλογος για αυτό "
"το εργαλείο φαίνεται πολύ περίπλοκος, αλλά για τη βασική χρήση το μόνο μέρος "
"που χρειάζεται να ασχοληθείτε είναι η περιοχή <quote>Στάθμες εισόδου</"
"quote>, και ειδικά οι τρεις τριγωνικοί ολισθητές που φαίνονται κάτω από το "
"ιστόγραμμα. Σας παραπέμπουμε στο <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Βοήθεια "
"εργαλείου σταθμών</link> για οδηγίες, αλλά ο πιο απλός τρόπος για εκμάθηση "
"της χρήσης είναι πειραματιζόμενοι μετακινώντας τους τρεις ολισθητές και "
"παρακολουθώντας την επίδραση στην εικόνα. (Βεβαιωθείτε ότι η "
"<quote>Προεπισκόπηση</quote> στο τέλος του διαλόγου είναι επιλεγμένη.)"

#: src/using/photography.xml:312(para)
msgid ""
"A very powerful way of correcting exposure problems is to use the "
"<emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag "
"control points on a curve, in order to create a function mapping input "
"brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate "
"any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so "
"it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the "
"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed "
"instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
msgstr ""
"Ένας πολύ ισχυρός τρόπος διόρθωσης προβλημάτων έκθεσης είναι η χρήση του "
"εργαλείου <emphasis>Καμπύλες</emphasis>. Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να "
"πατήσετε και να σύρετε τα σημεία ελέγχου σε μια καμπύλη, για να "
"δημιουργήσετε μια συνάρτηση που συσχετίζει τις στάθμες εισόδου της "
"φωτεινότητας με τις στάθμες εξόδου της φωτεινότητας. Το εργαλείο καμπυλών "
"μπορεί να αναπαράγει τα ίδια αποτελέσματα που μπορείτε να πετύχετε με τα "
"εργαλεία φωτεινότητας/αντίθεσης ή το εργαλείο σταθμών, έτσι είναι πιο ισχυρό "
"από τα άλλα δύο. Για λεπτομερείς οδηγίες σας παραπέμπουμε πάλι στο <link "
"linkend=\"gimp-tool-curves\">Βοήθεια για το εργαλείο καμπύλες</link>, αλλά ο "
"πιο απλός τρόπος εκμάθησης της χρήσης είναι πειραματιζόμενοι."

#: src/using/photography.xml:324(para)
msgid ""
"The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an "
"image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one "
"you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper "
"layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain "
"control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum "
"gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, "
"you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you "
"very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, "
"because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the "
"result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to "
"produce color shifts in the image."
msgstr ""
"Η πιο ισχυρή προσέγγιση για ρύθμιση φωτεινότητας και αντίθεσης, για πιο "
"προχωρημένους χρήστες του GIMP, είναι η δημιουργία μιας νέας στρώσης πάνω "
"από τη στρώση που δουλεύεται και έπειτα στο διάλογο στρώσεων ορίστε την "
"κατάσταση για την ανώτερη στρώση σε <quote>Πολλαπλασιασμό</quote>. Η νέα "
"στρώση χρησιμεύει ως στρώση <quote>ρυθμιστής κέρδους</quote> για την από "
"κάτω στρώση, με το λευκό να αποδίδει μέγιστο κέρδος και το μαύρο μηδέν. "
"Έτσι, βάφοντας στη νέα στρώση, μπορείτε επιλεκτικά να ρυθμίσετε το κέρδος "
"για κάθε περιοχή της εικόνας που σας δίνει πολύ λεπτό έλεγχο. Θα πρέπει να "
"προσπαθήσετε να βάψετε μόνο με ομαλές διαβαθμίσεις, επειδή απότομες αλλαγές "
"στο κέρδος θα οδηγήσουν σε λανθασμένα άκρα στο αποτέλεσμα. Βάψτε "
"χρησιμοποιώντας μόνο αποχρώσεις του γκρι, όχι χρώματα, εκτός και θέλετε να "
"παράξετε χρωματικές μεταπτώσεις στην εικόνα."

#: src/using/photography.xml:338(para)
msgid ""
"Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for "
"gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of "
"an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an "
"image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite "
"effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a "
"trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail "
"across all areas of an image:"
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, ο <quote>Πολλαπλασιασμός</quote> δεν είναι η μόνη "
"κατάσταση που είναι χρήσιμη για τον έλεγχο κέρδους. Η κατάσταση "
"<quote>Πολλαπλασιασμός</quote> μπορεί μόνο να σκοτεινιάσει τμήματα της "
"εικόνας και ποτέ να τα φωτίσει, έτσι, είναι μόνο χρήσιμος, όπου τμήματα της "
"εικόνας είναι υπερεκτεθειμένα. Χρησιμοποιώντας την κατάσταση "
"<quote>Διαίρεση</quote> έχουμε το αντίθετο αποτέλεσμα: μπορεί να φωτίσει "
"περιοχές της εικόνας, αλλά όχι να τις σκοτεινιάσει. Να ένα χρήσιμο κόλπο που "
"είναι συχνά χρήσιμο για την εμφάνιση του μέγιστου ποσοστού λεπτομερειών σε "
"όλες τις περιοχές μιας εικόνας:"

#: src/using/photography.xml:350(para)
msgid "Duplicate the layer (producing a new layer above it)."
msgstr "Διπλασιάστε τη στρώση (δημιουργώντας μια νέα στρώση από πάνω της)."

#: src/using/photography.xml:355(para)
msgid "Desaturate the new layer."
msgstr "Αποκορεσμός της νέας στρώσης."

#: src/using/photography.xml:358(para)
msgid "Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more)."
msgstr ""
"Εφαρμόστε θόλωση Gauss στο αποτέλεσμα, με μια μεγάλη ακτίνα (100 ή "
"περισσότερο)."

#: src/using/photography.xml:364(para)
msgid "Set Mode in the Layers dialog to Divide."
msgstr "Ορίστε ως κατάσταση στο διάλογο στρώσεων διαίρεση."

#: src/using/photography.xml:367(para)
msgid ""
"Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, "
"or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
msgstr ""
"Ελέγξτε το ποσοστό διόρθωσης ρυθμίζοντας την αδιαφάνεια στο διάλογο στρώσεων "
"ή χρησιμοποιώντας τα εργαλεία φωτεινότητας/αντίθεσης, σταθμών ή καμπυλών στη "
"νέα στρώση."

#: src/using/photography.xml:374(para)
msgid ""
"When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</"
"guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single "
"layer."
msgstr ""
"Όταν είσαστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"<guibutton>Συγχώνευση με την από κάτω</guibutton> για να συνδυάσετε τη "
"στρώση ελέγχου και την αρχική στρώση σε μία στρώση."

#: src/using/photography.xml:382(para)
msgid ""
"In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may "
"every so often get useful effects with other layer combination modes, such "
"as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. "
"It is all too easy, though, once you start playing with these things, to "
"look away from the computer for a moment and suddenly find that you have "
"just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you "
"have, the harder it is to make a decision."
msgstr ""
"Πέρα από <quote>Πολλαπλασιασμό</quote> και <quote>Διαίρεση</quote>, μπορείτε "
"με άλλους συνδυασμούς καταστάσεων να πάρετε χρήσιμα αποτελέσματα όπως "
"<quote>Ξάνοιγμα</quote>, <quote>Σκοτείνιασμα</quote>, ή <quote>Απαλό φως</"
"quote>. Είναι απλό, αλλά αν ξεκινήσετε παίζοντας, μπορείτε να ξοδέψετε πολύ "
"χρόνο με τις παραμέτρους. Όσο περισσότερες επιλογές υπάρχουν, τόσο πιο "
"δύσκολη η απόφαση."

#: src/using/photography.xml:395(title)
msgid "Adjusting Hue and Saturation"
msgstr "Ρύθμιση απόχρωσης και κορεσμού"

#: src/using/photography.xml:396(para)
msgid ""
"In our experience, if your image has a color cast—too much red, too much "
"blue, etc—the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting "
"levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't "
"work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or "
"the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They "
"are very good for creating certain types of special effects, though.)"
msgstr ""
"Σύμφωνα με την εμπειρία μας, εάν η εικόνα σας, έχει μια χρωματική απόχρωση —"
"υπερβολικό κόκκινο ή γαλάζιο κλ.π.— ο πιο απλός τρόπος να το διορθώσετε "
"είναι χρησιμοποιώντας το εργαλείο Στάθμες, ρυθμίζοντας ατομικά τις στάθμες "
"στο κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο κανάλι. Εάν αυτό δε δουλέψει, προσπαθήστε "
"με τα εργαλεία Ισορροπία χρωμάτων ή Καμπύλες, αλλά αυτά είναι πιο δύσκολο να "
"χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά. (Ωστόσο, είναι πολύ καλά για τη δημιουργία "
"ορισμένων τύπων ειδικών εφέ.)"

#: src/using/photography.xml:405(para)
msgid ""
"Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A "
"good, objective technique is to find a point in the image that you know "
"should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-"
"tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the "
"Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker "
"dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue "
"components of the reported color should all be equal; if not, then you "
"should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when "
"well used, allows even color-blind people to color-correct an image."
msgstr ""
"Μερικές φορές είναι δύσκολο να πείτε εάν ρυθμίσατε αρκετά τα χρώματα. Μια "
"καλή αντικειμενική τεχνική είναι να βρείτε ένα σημείο στην εικόνα που θα "
"μπορούσε να είναι είτε λευκό είτε απόχρωση του γκρι. Ενεργοποιείστε το "
"εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Επιλογέας χρώματος</link> "
"(το σταγονόμετρο στην εργαλειοθήκη) και κλικ σε αυτό το σημείο: αυτό "
"εμφανίζει το διάλογο επιλογέα χρώματος. Εάν τα χρώματα είναι σωστά "
"ρυθμισμένα, τότε τα συστατικά κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο του αναφερόμενου "
"χρώματος πρέπει να είναι όλα ίσα· εάν όχι, τότε θα πρέπει να δείτε τι είδους "
"διόρθωση χρειάζεστε να κάνετε. Αυτή η τεχνική, όταν χρησιμοποιείται σωστά, "
"επιτρέπει ακόμα και σε άτομα με αχρωματοψία να διορθώσουν χρωματικά μια "
"εικόνα."

#: src/using/photography.xml:418(para)
msgid ""
"If your image is washed out—which can easily happen when you take pictures "
"in bright light—try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/"
"Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for "
"Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make "
"the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at "
"the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to "
"<quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they "
"are formed from different combinations of the red, green, and blue "
"channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting "
"restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), "
"but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should "
"avoid doing this."
msgstr ""
"Εάν η εικόνα σας είναι ξεπλυμένη —που εύκολα συμβαίνει όταν φωτογραφίζεται "
"σε λαμπρό φως— δοκιμάστε το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-hue-"
"saturation\">Απόχρωση/Κορεσμός</link> που σας δίνει τρία ρυθμιστικά να "
"χειριστείτε, για απόχρωση, σχετική φωτεινότητα (Lightness) και κορεσμό. "
"Αύξηση του κορεσμού θα κάνει την εικόνα να φαίνεται καλύτερα. Σε κάποιες "
"περιπτώσεις είναι χρήσιμο να ρυθμίσετε ταυτόχρονα τη φωτεινότητα. Η "
"(<quote>Σχετική φωτεινότητα (Lightness)</quote> εδώ είναι παρόμοια με τη "
"<quote>Φωτεινότητα (Brightness)</quote> στο εργαλείο Φωτεινότητα/Αντίθεση, "
"εκτός από το ότι σχηματίζονται από διαφορετικούς συνδυασμούς των κόκκινων, "
"πράσινων και γαλάζιων καναλιών.) Το εργαλείο Απόχρωση/Κορεσμός σας δίνει την "
"επιλογή της ρύθμισης περιορισμένων χρωματικών υποπεριοχών (χρησιμοποιώντας "
"τα πλήκτρα στην κορυφή του διαλόγου), αλλά εάν θέλετε να πάρετε χρώματα που "
"φαίνονται φυσικά, στις περισσότερες περιπτώσεις θα πρέπει να το αποφεύγετε."

#: src/using/photography.xml:435(para)
msgid ""
"Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its "
"impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era "
"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
"which is notorious for producing highly saturated prints."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν μια εικόνα δεν φαίνεται ξεπλυμένη, συχνά μπορείτε να αυξήσετε "
"την απήχηση της αυξάνοντας λίγο τον κορεσμό. Βετεράνοι της εποχής των "
"ταινιών αποκαλούν αυτό το τέχνασμα <quote>φουτζιοποίηση</quote>, κατά το "
"φιλμ Fujichrome, που είναι περιβόητο για την παραγωγή υψηλά κορεσμένων "
"εκτυπώσεων."

#: src/using/photography.xml:443(para)
msgid ""
"When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the "
"opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation "
"tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
"increasing it."
msgstr ""
"Όταν φωτογραφίζετε σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, σε μερικές περιπτώσεις "
"έχετε το αντίθετο πρόβλημα: υπερβολικός κορεσμός. Σ' αυτή την περίπτωση "
"επίσης το εργαλείο απόχρωσης/κορεσμού είναι κατάλληλο για μείωση του "
"κορεσμού αντί για αύξηση του."

#: src/using/photography.xml:453(title)
msgid "Adjusting Sharpness"
msgstr "Ρύθμιση οξύτητας"

#: src/using/photography.xml:455(title)
msgid "Unblurring"
msgstr "Αποθόλωση"

#: src/using/photography.xml:456(para)
msgid ""
"If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving "
"when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot "
"of blurring, you probably won't be able to do much about it with any "
"technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to "
"improve the image."
msgstr ""
"Εάν η εστίαση στην κάμερα δεν έχει οριστεί τέλεια ή η κάμερα μετακινείται "
"όταν παίρνεται η φωτογραφία, το αποτέλεσμα είναι θολή εικόνα. Εάν υπάρχει "
"πολλή θόλωση δεν θα μπορείτε να κάνετε πολλά με οποιαδήποτε τεχνική, αλλά "
"εάν είναι μέτρια, θα μπορείτε να βελτιώσετε την εικόνα."

#: src/using/photography.xml:463(para)
msgid ""
"The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called "
"the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask</link>. "
"In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a "
"technique used by film developers, its result is to make the image sharper, "
"not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it via "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice> "
"in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and "
"<quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you "
"should try them first. Increasing either the radius or the amount increases "
"the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the "
"unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give "
"rise to visible artifacts where there are sharp edges."
msgstr ""
"Η πιο γενικά χρήσιμη τεχνική για την ευκρίνεια μιας ασαφούς εικόνας "
"ονομάζεται <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Όξυνση (Μάσκα "
"απόξυνσης)</link>). Παρά το μάλλον συγκεχυμένο όνομα, το οποίο προέρχεται "
"από την προέλευσή του ως μια τεχνική που χρησιμοποιείται από προγραμματιστές "
"ταινιών, το αποτέλεσμα της είναι να κάνει την εικόνα πιο ευκρινή, όχι "
"<quote>δυσδιάκριτη</quote>. Είναι ένα πρόσθετο και μπορείτε να το "
"προσπελάσετε μέσω <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτίωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Όξυνση (Μάσκα απόξυνσης)…</guimenuitem></menuchoice> "
"στο μενού εικόνας. Υπάρχουν δύο παράμετροι, <quote>Ακτίνα</quote> και "
"<quote>Ποσότητα</quote>. Οι προεπιλεγμένες τιμές συχνά λειτουργούν αρκετά "
"καλά, επομένως θα πρέπει να τις δοκιμάσετε πρώτα. Η αύξηση είτε της ακτίνας "
"είτε της ποσότητας αυξάνει την ισχύ του εφέ. Μην παρασυρθείτε, ωστόσο: εάν "
"κάνετε τη μη ευκρινή μάσκα πολύ δυνατή, θα ενισχύσει το θόρυβο στην εικόνα "
"και θα δημιουργήσει ορατά αντικείμενα όπου υπάρχουν οξείες άκρες."

#: src/using/photography.xml:483(para)
msgid ""
"Sometimes using Sharpen (Unsharp Mask) can cause color distortion where "
"there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get "
"better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value "
"(HSV) layers, and running Sharpen (Unsharp Mask) on the Value layer only, "
"then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution "
"for brightness than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-"
"decompose\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</"
"link> for more information."
msgstr ""
"Μερικές φορές χρησιμοποιώντας την Όξυνση (Απόξυνση μάσκας) μπορεί να "
"προκαλέσει χρωματική παραμόρφωση, όπου υπάρχουν ισχυρές αντιθέσεις στην "
"εικόνα. Όταν αυτό συμβαίνει, μπορείτε συχνά να πάρετε καλύτερα αποτελέσματα "
"αποσυνθέτοντας την εικόνα σε ξεχωριστές στρώσεις απόχρωσης-κορεσμού-τιμής "
"(HSV) και εκτελώντας Όξυνση (Απόξυνση μάσκας) μόνο στη στρώση τιμής και "
"ανασυνθέτοντας έπειτα. Αυτό δουλεύει επειδή το ανθρώπινο μάτι έχει πολύ πιο "
"λεπτή ανάλυση για τη φωτεινότητα (brightness) παρά για το χρώμα. Δείτε τις "
"ενότητες <link linkend=\"plug-in-decompose\">Αποσύνθεση</link> και <link "
"linkend=\"plug-in-compose\">Σύνθεση</link> για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/using/photography.xml:497(para)
msgid ""
"In some situations, you may be able to get useful results by selectively "
"sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Blur/Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" mode. "
"This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them "
"with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the "
"results will not look very natural: sharpening increases the apparent "
"sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
msgstr ""
"Σε μερικές περιπτώσεις, μπορείτε να πάρετε χρήσιμα αποτελέσματα οξύνοντας "
"επιλεκτικά ειδικά τμήματα μιας εικόνας χρησιμοποιώντας το εργαλείο της "
"εργαλειοθήκης <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Θόλωση/Όξυνση</link> στην "
"κατάσταση \"Όξυνση\". Αυτό σας επιτρέπει να αυξήσετε την οξύτητα σε περιοχές "
"βάφοντας επάνω τους με οποιοδήποτε πινέλο. Θα πρέπει να συγκρατηθείτε γιατί "
"αλλιώς τα αποτελέσματα δεν θα φαίνονται πολύ φυσικά: η όξυνση αυξάνει την "
"φαινομενική οξύτητα των ακμών, αλλά ενισχύει και το θόρυβο."

#: src/using/photography.xml:510(title)
msgid "Reducing Graininess"
msgstr "Μείωση κοκκίωσης"

#: src/using/photography.xml:511(para)
msgid ""
"When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure "
"time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true "
"color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You "
"can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then "
"you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give "
"better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to "
"use the filter called <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-"
"selective\">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 "
"pixels. The other approach is to use the <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can "
"play with the settings and try to find some that give good results. When "
"graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by "
"anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools)."
msgstr ""
"Εάν φωτογραφίζετε σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού ή με πολύ γρήγορο χρόνο "
"έκθεσης, η κάμερα δεν παίρνει αρκετά δεδομένα για να κάνει σωστές εκτιμήσεις "
"του πραγματικού χρώματος κάθε εικονοστοιχείου και συνεπώς η προκύπτουσα "
"εικόνα φαίνεται κοκκώδης. Μπορείτε να <quote>εξομαλύνετε</quote> το κοκκώδες "
"θολώνοντας την εικόνα, αλλά τότε θα χάσετε επίσης οξύτητα. Υπάρχουν δύο "
"προσεγγίσεις που μπορεί να δώσουν καλύτερα αποτελέσματα. Προφανώς το άριστο, "
"εάν το κοκκώδες δεν είναι τόσο έντονο, είναι η χρήση του φίλτρου που λέγεται "
"<link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-selective\">Επιλεκτική θόλωση</"
"link>, ορίζοντας την ακτίνα θόλωσης σε 1 ή 2 εικονοστοιχεία. Η άλλη "
"προσέγγιση είναι η χρήση του φίλτρου <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">Αποκηλίδωση</link>. Αυτό έχει μια καλή προεπισκόπηση, έτσι "
"μπορείτε να παίξετε με τις ρυθμίσεις και να δοκιμάσετε να βρείτε εκείνη που "
"έχει καλά αποτελέσματα. Όταν το κοκκώδες είναι πραγματικά άσχημο, όμως, "
"είναι πολύ δύσκολο να διορθωθεί εκτός από ηρωικά μέτρα (δηλαδή επεξεργασία "
"με εργαλεία ζωγραφικής)."

#: src/using/photography.xml:532(title)
msgid "Softening"
msgstr "Εξομάλυνση"

#: src/using/photography.xml:533(para)
msgid ""
"Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
"emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
"image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
"blur it very much, the simplest method is to use one of the <quote>Blur</"
"quote> filters, accessed via <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu></menuchoice> from the image menu. This "
"will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
"just repeat until you get the result you desire."
msgstr ""
"Συχνά, έχετε το αντίθετο πρόβλημα: μια εικόνα είναι <emphasis>πολύ</"
"emphasis> καθαρή. Η λύση είναι να τη θολώσετε λίγο: ευτυχώς το να θολώσετε "
"μια εικόνα είναι πολύ πιο εύκολο από το να την οξύνετε. Εφόσον πιθανότατα "
"δεν θέλετε να το θολώσετε πολύ, η απλούστερη μέθοδος είναι να "
"χρησιμοποιήσετε ένα από τα φίλτρα <quote>Θόλωσης</quote>, στα οποία έχετε "
"πρόσβαση μέσω <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</"
"guisubmenu></menuchoice> από το μενού εικόνας. Αυτό θα μαλακώσει λίγο την "
"εστίαση της εικόνας. Εάν θέλετε περισσότερη απαλότητα, απλώς επαναλάβετε "
"μέχρι να έχετε το αποτέλεσμα που επιθυμείτε."

#: src/using/photography.xml:549(title)
msgid "Removing Unwanted Objects from an Image"
msgstr "Αφαίρεση ανεπιθύμητων αντικειμένων από εικόνα"

#: src/using/photography.xml:550(para)
msgid ""
"There are two kinds of objects you might want to remove from an image: "
"first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, "
"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο είδη αντικειμένων που ίσως θέλετε να διώξετε από μια εικόνα: "
"πρώτο, παράσιτα προκαλούμενα από σκουπίδια όπως σκόνη ή τρίχες στο φακό· "
"δεύτερο, αντικείμενα που ήταν πραγματικά παρόντα, αλλά βλάπτουν την ποιότητα "
"της εικόνας, όπως ένα σύρμα που διατρέχει την άκρη ενός όμορφου τοπίου."

#: src/using/photography.xml:558(title)
msgid "Despeckling"
msgstr "Αποκηλίδωση"

#: src/using/photography.xml:559(para)
msgid ""
"A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link "
"linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice> from the image "
"menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by "
"making a small selection containing the artifact and a small area around it. "
"The selection must be small enough so that the artifact pixels are "
"statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If "
"you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get "
"anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate "
"Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are "
"lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while "
"minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from "
"the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't "
"working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a "
"different selection, and then try again."
msgstr ""
"Ένα καλό εργαλείο για απομάκρυνση σκόνης ή άλλων τύπων πιτσιλιάς των φακών "
"είναι το φίλτρο, <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Αποκηλίδωση</link>, "
"προσβάσιμο από το μενού της εικόνας <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</"
"guimenu><guisubmenu>Βελτίωση</guisubmenu><guimenuitem>Αποκηλίδωση…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Πολύ σημαντικό: για αποτελεσματική χρήση αυτού "
"του φίλτρου, πρέπει να ξεκινήσετε κάνοντας μια μικρή επιλογή που περιέχει το "
"παράσιτο και μια μικρή περιοχή γύρω του. Η επιλογή πρέπει να είναι αρκετά "
"μικρή, ώστε τα εικονοστοιχεία των παρασίτων να είναι στατιστικά "
"διαφοροποιήσιμα από τα άλλα εικονοστοιχεία μες την επιλογή. Εάν προσπαθήσετε "
"να εκτελέσετε την αποκηλίδωση σε όλη την εικόνα, δεν θα πάρετε σχεδόν ποτέ "
"κάτι χρήσιμο. Αφού δημιουργήσετε μια λογική επιλογή, ενεργοποιείστε την "
"Αποκηλίδωση και παρακολουθείστε την προεπισκόπηση καθώς ρυθμίζετε τις "
"παραμέτρους. Εάν είστε τυχερός, θα βρείτε μια ρύθμιση, που διώχνει τα "
"παράσιτα, ενώ ελαχιστοποιεί την επίδραση στη γύρω περιοχή. Όσο περισσότερο "
"το παράσιτο διαφέρει από την περιοχή γύρω του, τόσο καλύτερα μπορεί να είναι "
"τα αποτελέσματα. Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, ίσως αξίζει να "
"ακυρώσετε το φίλτρο, να δημιουργήσετε μια διαφορετική επιλογή και να "
"ξαναπροσπαθήσετε."

#: src/using/photography.xml:579(para)
msgid ""
"If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use "
"Despeckle on each individually."
msgstr ""
"Εάν έχετε περισσότερα από ένα παράσιτα στην εικόνα, είναι απαραίτητο να "
"αποκηλιδώσετε το καθένα ξεχωριστά."

#: src/using/photography.xml:586(title)
msgid "Garbage Removal"
msgstr "Αφαίρεση σκουπιδιών"

#: src/using/photography.xml:587(para)
msgid ""
"The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an "
"image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
"link><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-clone-22."
"png\"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image "
"using pixel data taken from another part (or even from a different image). "
"The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a "
"different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the "
"unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different "
"from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you "
"have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who "
"you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty "
"part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and "
"use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results "
"can look when this technique works well."
msgstr ""
"Η πιο χρήσιμη μέθοδος για αφαίρεση ανεπιθύμητων <quote>παρασίτων</quote> από "
"μια εικόνα είναι το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Κλωνοποίηση</"
"link><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-clone-22."
"png\"/></guiicon> που σας επιτρέπει να καλύψετε ένα κομμάτι της εικόνας "
"χρησιμοποιώντας δεδομένα εικονοστοιχείων παρμένα από άλλο μέρος (ή ακόμα και "
"από άλλη εικόνα). Το κόλπο για αποτελεσματική χρήση του εργαλείου "
"κλωνοποίησης είναι η ικανότητα εύρεσης ενός διαφορετικού τμήματος της "
"εικόνας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως <quote>επικάλυψη</quote> της "
"ανεπιθύμητης περιοχής: εάν η περιοχή που περιβάλλει το ανεπιθύμητο "
"αντικείμενο είναι πολύ διαφορετική από την υπόλοιπη εικόνα, δεν θα έχετε "
"πολύ τύχη. Π.χ. εάν έχετε μια θαυμάσια σκηνή παραλίας, με κάποιον άνθρωπο "
"που περπατά στην παραλία και θέλετε να απαλλαγείτε, θα μπορέσετε μάλλον να "
"βρείτε ένα άδειο μέρος της παραλίας που μοιάζει με το μέρος που θέλετε να "
"αφαιρέσετε και να το επικαλύψετε με κλωνοποίηση. Είναι σχεδόν εκπληκτικό "
"πόσο φυσικά μπορούν να δείχνουν τα αποτελέσματα, όταν αυτή η τεχνική "
"δουλεύει καλά."

#: src/using/photography.xml:607(para)
msgid ""
"Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for "
"more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the "
"more you practice at it, the better you will get. At first it may seem "
"impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will "
"pay off."
msgstr ""
"Συμβουλευτείτε τη <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Βοήθεια για το εργαλείο "
"κλωνοποίησης</link> για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Η κλωνοποίηση είναι σαν "
"την επιστήμη, όσο περισσότερο εξασκείστε, τόσο πιο καλά θα πάτε. Στην αρχή "
"μπορεί να φαίνεται αδύνατο να παράγετε οτιδήποτε πέρα από άσχημες "
"μουντζαλιές, αλλά η επιμονή θα σας το ξεπληρώσει."

#: src/using/photography.xml:615(para)
msgid ""
"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
"of wrinkles and other minor errors in images."
msgstr ""
"Ένα άλλο εργαλείο που μοιάζει με το εργαλείο κλωνοποίησης, αλλά πιο έξυπνο, "
"είναι το <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Εργαλείο επούλωσης</link> που "
"επίσης παίρνει υπόψη του την περιοχή γύρω από τον προορισμό όταν κλωνοποιεί. "
"Μια τυπική χρήση είναι η απομάκρυνση ρυτίδων και άλλων μικρότερων σφαλμάτων "
"στις εικόνες."

#: src/using/photography.xml:621(para)
msgid ""
"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
"offending object from the image, and then using a plug-in called "
"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/"
">. As with many things, your mileage may vary."
msgstr ""
"Σε μερικές περιπτώσεις μπορείτε να πάρετε καλά αποτελέσματα, αποκόβοντας "
"απλώς το ανεπιθύμητο αντικείμενο από την εικόνα και χρησιμοποιώντας μετά ένα "
"πρόσθετο που λέγεται <quote>Ανασύνθεση</quote> για να γεμίσει το κενό. Αυτό "
"το πρόσθετο δεν συμπεριλαμβάνεται στην κυρίως διανομή του GIMP, αλλά "
"μπορείτε να το κατεβάσετε από τον ιστότοπο του συγγραφέα <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/>. Όπως με πολλά "
"πράγματα, το πλεονέκτημα μπορεί να διαφέρει."

#: src/using/photography.xml:633(title)
msgid "Removing Red-eye"
msgstr "Αφαίρεση κόκκινου ματιού"

#: src/using/photography.xml:635(primary)
msgid "Red-eyes"
msgstr "Κόκκινα μάτια"

#: src/using/photography.xml:637(para)
msgid ""
"When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the "
"camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward "
"the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect "
"is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern "
"cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work "
"if you use them, and even then they don't always work perfectly. "
"Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up "
"as other colors, such as green."
msgstr ""
"Όταν φωτογραφίζετε με φλας κάποιον που κοιτά κατευθείαν προς την κάμερα, η "
"ίριδα του ματιού μπορεί να επιστρέψει το φως του φλας πίσω προς την κάμερα "
"με τέτοιο τρόπο που να κάνει το μάτι να φαίνεται κοκκινωπό: αυτό το "
"αποτέλεσμα λέγεται <quote>κόκκινο μάτι</quote> και δείχνει πολύ παράξενο. "
"Πολλές σύγχρονες κάμερες έχουν ειδικές καταστάσεις φλας για μείωση του "
"κόκκινου ματιού, αλλά λειτουργούν εάν τις χρησιμοποιήσετε και ακόμα τότε δεν "
"δουλεύουν πάντα τέλεια. Το ίδιο αποτέλεσμα συμβαίνει και με τα ζώα, αλλά τα "
"μάτια μπορεί να φαίνονται και με άλλα χρώματα όπως το πράσινο."

#: src/using/photography.xml:648(para)
msgid ""
"GIMP provides a special <link linkend=\"gimp-filter-red-eye-removal\">remove "
"red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of "
"the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> "
"filter. You may have to fiddle around a bit with the threshold slider to get "
"the right color."
msgstr ""
"Το GIMP παρέχει ένα ειδικό φίλτρο <link linkend=\"gimp-filter-red-eye-"
"removal\">Αφαίρεση κόκκινου ματιού</link>. Επιλέξτε με ένα από τα εργαλεία "
"επιλογής το κόκκινο μέρος του ματιού και έπειτα επιλέξτε το φίλτρο "
"<quote>Αφαίρεση κόκκινου ματιού</quote>. Ίσως θα πρέπει να παίξετε λίγο με "
"το ρυθμιστικό κατωφλίου για να πάρετε το σωστό χρώμα."

#: src/using/photography.xml:659(title)
msgid "Saving Your Results"
msgstr "Αποθήκευση των αποτελεσμάτων σας"

#: src/using/photography.xml:661(title) src/using/fileformats.xml:12(title)
#: src/using/fileformats.xml:15(primary)
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: src/using/photography.xml:662(para)
msgid ""
"What file format should you use to save the results of your work, and should "
"you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
msgstr ""
"Σε τι μορφή αρχείου θα πρέπει να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα της δουλειάς "
"σας και θα πρέπει να αλλάξετε μέγεθος; Οι απαντήσεις εξαρτώνται από τη χρήση "
"της εικόνας."

#: src/using/photography.xml:669(para)
msgid ""
"If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should "
"save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because "
"this is the only format that guarantees that none of the information in the "
"image is lost."
msgstr ""
"Αν πρόκειται να ανοίξετε την εικόνα ξανά στο GIMP για παραπέρα επεξεργασία, "
"θα πρέπει να την αποθηκεύσετε στον εγγενή τύπο του XCF του GIMP (π.χ., "
"ονομάστε την κάτι.xcf), επειδή αυτή είναι η μόνη μορφή που εγγυάται "
"διατήρηση όλων των πληροφοριών της εικόνας."

#: src/using/photography.xml:677(para)
msgid ""
"If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
"image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
"achieving much higher resolutions than video monitors &mdash; 600 to 1400 "
"dpi (<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical "
"printers, as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000×5000-"
"pixel image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by "
"8 inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to "
"<emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true "
"resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is "
"printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
"quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
"nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
"use a lossless format such as TIFF instead."
msgstr ""
"Εάν σκοπεύετε να εκτυπώσετε την εικόνα σε χαρτί, πρέπει να αποφύγετε "
"σμίκρυνση της εικόνας, εκτός από την περικοπή της. Η αιτία είναι ότι οι "
"εκτυπωτές μπορούν να πετύχουν πολύ υψηλότερες αναλύσεις παρά οι οθόνες "
"βίντεο &mdash; 600 έως 1400 dpi (<quote>κουκκίδες ανά ίντσα</quote>, η "
"φυσική πυκνότητα) για τυπικούς εκτυπωτές, συγκρινόμενοι με 72 έως 100 dpi "
"για οθόνες. Μια εικόνα 3000x5000 εικονοστοιχεία δείχνει τεράστια σε οθόνη, "
"αλλά είναι περίπου μόνο 5 ίντσες επί 8 ίντσες σε χαρτί στα 600 dpi. Συνήθως "
"δεν υπάρχει λόγος ούτε να <emphasis>επεκτείνετε</emphasis> την εικόνα: δεν "
"μπορείτε να αυξήσετε την πραγματική ανάλυση έτσι και μπορείτε πάντοτε να την "
"μεγεθύνετε τη στιγμή της εκτύπωσης. Όσο για τη μορφή του αρχείου, είναι "
"συνήθως καλά να χρησιμοποιήσετε JPEG με ποιότητα 75 με 85. Σε σπάνιες "
"περιπτώσεις, όπου υπάρχουν μεγάλες λωρίδες σχεδόν ομοιόμορφου χρώματος, ίσως "
"χρειαστείτε να ορίσετε το επίπεδο ποιότητας πιο υψηλό, ή να χρησιμοποιήσετε "
"μορφή χωρίς απώλειες, όπως TIFF."

#: src/using/photography.xml:696(para)
msgid ""
"If you intend to display the image on screen or project it with a video "
"projector, bear in mind the highest screen resolutions for most commonly "
"available systems. There is nothing to gain by keeping the image much larger "
"than these resolutions. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
"good choice."
msgstr ""
"Εάν σκοπεύετε να εμφανίσετε την εικόνα σε οθόνη ή να την προβάλετε σε "
"βιντεοπροβολέα, να θυμάστε τις πιο υψηλές αναλύσεις οθόνης για τα πιο κοινά "
"διαθέσιμα συστήματα . Δεν κερδίζετε τίποτα κρατώντας την εικόνα πιο μεγάλη "
"από αυτές τις αναλύσεις. Για αυτό το σκοπό, η μορφή JPEG είναι σχεδόν "
"πάντοτε η ορθή επιλογή."

#: src/using/photography.xml:705(para)
msgid ""
"If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
"idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
"scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
"relevant details (bear in mind that other people may be using different "
"sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save "
"the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to "
"<quote>Preview in image window</quote>, and then adjust the Quality slider "
"to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να βάλετε την εικόνα σε ιστοσελίδα ή να την στείλετε ηλεκτρονικά, "
"είναι καλή ιδέα να προσπαθήσετε να κρατήσετε το μέγεθος του αρχείου όσο πιο "
"μικρό γίνεται. Πρώτα, σμικρύνετε την εικόνα στο πιο μικρό μέγεθος που "
"μπορείτε να δείτε τις σχετικές λεπτομέρειες (να θυμάστε ότι άλλα άτομα "
"μπορεί να έχουν διαφορετικά μεγέθη οθόνης και/ή διαφορετικές ρυθμίσεις "
"ανάλυσης οθόνης). Δεύτερο, αποθηκεύστε την εικόνα ως αρχείο JPEG. Στον "
"διάλογο αποθήκευσης JPEG, επιλέξτε <quote>Προεπισκόπηση στο παράθυρο "
"εικόνας</quote> και έπειτα ρυθμίστε τον ολισθητήρα ποιότητας στο πιο χαμηλό "
"επίπεδο που σας δίνει αποδεκτή ποιότητα εικόνας. (Θα δείτε στην εικόνα τα "
"αποτελέσματα κάθε αλλαγής.) Βεβαιωθείτε ότι εικόνα εστιάζεται στο 1:1, ενώ "
"κάνετε αυτό, ώστε να μην παρασυρθείτε από τα αποτελέσματα της εστίασης."

#: src/using/photography.xml:722(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section "
"for more information."
msgstr ""
"Δείτε την ενότητα <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">Τύποι αρχείων</"
"link> για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/using/photography.xml:729(title)
msgid "Printing Your Photos"
msgstr "Εκτύπωση των φωτογραφιών σας"

#: src/using/photography.xml:731(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/using/photography.xml:732(secondary)
msgid "Printing your photos"
msgstr "Εκτύπωση των φωτογραφιών σας"

#: src/using/photography.xml:734(para)
msgid ""
"As in most applications, in GIMP, printing needs to go to main menu "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></"
"menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary "
"concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to "
"cure them if that occurs. You must always remember:"
msgstr ""
"Όπως στις περισσότερες εφαρμογές, στο GIMP, η εκτύπωση χρειάζεται να πάει "
"στο κυρίως μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Εκτύπωση</"
"guisubmenu></menuchoice>. Όμως, είναι πολύ χρήσιμο να θυμόσαστε μερικές "
"βασικές σκέψεις για να αποφύγετε ανεπιθύμητες εκπλήξεις όταν κοιτάτε το "
"αποτέλεσμα, ή να τις θεραπεύετε εάν αυτές συμβαίνουν. Πρέπει να θυμόσαστε "
"πάντα:"

#: src/using/photography.xml:746(para)
msgid ""
"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
"click on these useful Wikipedia links:"
msgstr ""
"ότι η εμφανιζόμενη εικόνα στην οθόνη είναι σε κατάσταση RGB και η εκτύπωση "
"θα είναι σε κατάσταση CMYK· άρα τα χρωματικά χαρακτηριστικά που παίρνετε στο "
"τυπωμένο χαρτί δεν θα είναι ακριβώς αυτά που περιμένετε. Αυτό εξαρτάται από "
"το χρησιμοποιούμενο χάρτη αντιστοίχισης. Για τους πιο περίεργους "
"επιπρόσθετες εξηγήσεις υπάρχουν στους πιο κάτω χρήσιμους συνδέσμους της "
"Wikipedia:"

#: src/using/photography.xml:756(para)
msgid "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"
msgstr "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"

#: src/using/photography.xml:761(para)
msgid "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"
msgstr "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"

#: src/using/photography.xml:766(para)
msgid "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
msgstr "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"

#: src/using/photography.xml:773(para)
msgid ""
"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
"available sheet size."
msgstr ""
"η ανάλυση της οθόνης είναι μεταξύ 75 και 100 dpi· η ανάλυση ενός εκτυπωτή "
"είναι περίπου 10x υψηλότερη (ή περισσότερο) από την ανάλυση της οθόνης· το "
"μέγεθος της εκτυπωμένης εικόνας εξαρτάται από τα διαθέσιμα εικονοστοιχεία "
"και την ανάλυση· έτσι το τρέχον εκτυπωμένο μέγεθος δεν αντιστοιχεί αναγκαία "
"ούτε στην εμφανιζόμενη οθόνη, ούτε στο διαθέσιμο μέγεθος χαρτιού."

#: src/using/photography.xml:782(para)
msgid ""
"Consequently, before any printing it is relevant to go to: "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></"
"menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print "
"size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> "
"symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y "
"resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this "
"possibility is open because printers are built with different x vs. y "
"resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! "
"You can try this in special effects."
msgstr ""
"Συνεπώς, πριν οποιαδήποτε εκτύπωση πρέπει να πάτε στο: "
"<menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μέγεθος εκτύπωσης</"
"guisubmenu></menuchoice> και να επιλέξετε εδώ, το κατάλληλο μέγεθος εξόδου "
"στο πλαίσιο <quote>μέγεθος εκτύπωσης</quote> ρυθμίζοντας είτε μεγέθη, είτε "
"ανάλυση. Το σύμβολο <placeholder-1/> δείχνει ότι και οι δυο τιμές είναι "
"συνδεμένες. Μπορείτε να αποσυνδέσετε την x και y ανάλυση πατώντας στο "
"εικονίδιο, αλλά είναι επικίνδυνο! Προφανώς αυτή η δυνατότητα είναι ανοικτή, "
"επειδή οι εκτυπωτές έχουν διαφορετικές x και y αναλύσεις. Ωστόσο, εάν τα "
"αποσυνδέσετε μπορεί να εκπλαγείτε! Μπορείτε αυτό να το δοκιμάσετε στα ειδικά "
"εφέ."

#: src/using/photography.xml:804(para)
msgid ""
"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
"would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image "
"or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a "
"special photo paper."
msgstr ""
"Τελευταία σύσταση: Ελέγξτε τα περιθώρια και το κεντράρισμα. Θα είναι κρίμα, "
"εάν υπερβολικά περιθώρια αποκόβουν μέρη της εικόνας ή εάν ακατάλληλο "
"κεντράρισμα καταστρέψει τη δουλειά σας, ειδικά εάν χρησιμοποιείτε "
"φωτογραφικό χαρτί."

#: src/using/photography.xml:813(title)
msgid "EXIF Data"
msgstr "Δεδομένα EXIF"

#: src/using/photography.xml:814(para)
msgid ""
"Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data "
"file about the camera settings and the circumstances under which the picture "
"was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured "
"format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF "
"data, if it is built appropriately: it depends on a library called "
"<quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP "
"is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, "
"and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to "
"be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an "
"image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, "
"which is what earlier versions of GIMP did."
msgstr ""
"Οι σύγχρονες φωτογραφικές κάμερες, όταν φωτογραφίζετε προσθέτουν πληροφορίες "
"στο αρχείο δεδομένων για τις ρυθμίσεις της κάμερας και τις συνθήκες που "
"έγινε η λήψη. Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνονται σε αρχεία JPEG ή TIFF σε μια "
"δομημένη μορφή που λέγεται EXIF. Για τα αρχεία JPEG, το GIMP μπορεί να "
"διατηρήσει τα μεταδεδομένα, εάν είναι κατάλληλα δημιουργημένα: εξαρτάται από "
"μια βιβλιοθήκη που λέγεται <quote>libexif</quote>, που μπορεί να μην είναι "
"διαθέσιμη σε όλα τα συστήματα. Εάν το GIMP εγκαταστάθηκε με ενεργοποιημένη "
"υποστήριξη EXIF, τότε φορτώνοντας ένα αρχείο JPEG με δεδομένα EXIF και "
"ξαναποθηκεύοντας την τελική εικόνα σε μορφή JPEG, θα διατηρήσει τα δεδομένα "
"EXIF αμετάβλητα. Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος για έναν επεξεργαστή "
"εικόνας να χειριστεί τα μεταδεδομένα EXIF, αλλά είναι καλύτερος από την "
"αφαίρεσή τους, όπως συνέβαινε στις πιο παλιές εκδόσεις."

#: src/using/photography.xml:828(para)
msgid ""
"If you would like to see the contents of the EXIF data, you can use the "
"<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link> plug-in. "
"You can access it via <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menu."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να δείτε τα περιεχόμενα των δεδομένων EXIF, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο <link linkend=\"plug-in-metadata-"
"viewer\">Προβολή μεταδεδομένων</link>. Μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από "
"το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</"
"guimenu><guisubmenu>Μεταδεδομένα</guisubmenu><guimenuitem>Προβολή "
"μεταδεδομένων</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:317(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:353(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'· "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:371(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:383(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"

#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel) src/using/paths.xml:15(phrase)
#: src/using/paths.xml:19(primary) src/using/paths.xml:24(secondary)
msgid "Paths"
msgstr "Μονοπάτια"

#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/using/paths.xml:27(para)
msgid ""
"Paths are curves (known as Bézier-curves). To understand their concepts and "
"mechanism, look at the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-"
"curve\">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-bezier\"/>. The Paths tool allows you to design complex shapes. When "
"designing a shape, you first use the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</"
"link> tool in <acronym>GIMP</acronym> to create a path. After that you "
"usually stroke or fill the path."
msgstr ""
"Τα μονοπάτια είναι καμπύλες (γνωστές ως καμπύλες Bézier). Για να καταλάβετε "
"τη λογική τους και το μηχανισμό τους δείτε στο γλωσσάρι <link "
"linkend=\"glossary-bezier-curve\">Καμπύλη Bézier</link>, ή στη Wikipedia "
"<xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-bezier\"/>. Το εργαλείο Μονοπάτια "
"σάς επιτρέπει να σχεδιάζετε πολύπλοκα σχήματα. Όταν σχεδιάζετε ένα σχήμα, "
"χρησιμοποιείτε πρώτα το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-path\">Μονοπάτια</"
"link> στο <acronym>GIMP</acronym> για να δημιουργήσετε ένα μονοπάτι. Μετά "
"από αυτό συνήθως βάφετε ή γεμίζετε το μονοπάτι."

#: src/using/paths.xml:37(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to "
"apply a specific style to the path (color, width, pattern, etc)."
msgstr ""
"Στο <acronym>GIMP</acronym>, ο όρος <quote>Χρωματισμός μονοπατιού</quote> "
"σημαίνει την εφαρμογή μιας ειδικής μορφοποίησης στο μονοπάτι (χρώμα, πλάτος, "
"μοτίβο, κλ.π.)."

#: src/using/paths.xml:41(para)
msgid "A path can be used in several ways:"
msgstr "Ένα μονοπάτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους:"

#: src/using/paths.xml:46(para)
msgid "You can convert a closed path to a selection."
msgstr "Μπορείτε να μετατρέψετε ένα κλειστό μονοπάτι σε επιλογή."

#: src/using/paths.xml:49(para)
msgid ""
"Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, "
"painted on the image in a variety of ways."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε μονοπάτι, ανοιχτό ή κλειστό, μπορεί να <emphasis>βαφτεί</"
"emphasis> με ποικίλους τρόπους."

#: src/using/paths.xml:55(para)
msgid ""
"A path can be <emphasis>filled</emphasis> with a color or pattern. If the "
"path is not closed, it will try to figure out the shape and then fill it. "
"However, this will not work if the path is a straight line."
msgstr ""
"Ένα μονοπάτι μπορεί να <emphasis>γεμιστεί</emphasis> με χρώμα ή μοτίβο. Εάν "
"το μονοπάτι δεν είναι κλειστό, θα προσπαθήσει να καταλάβει το σχήμα και στη "
"συνέχεια να το γεμίσει. Ωστόσο, αυτό δεν θα λειτουργήσει εάν το μονοπάτι "
"είναι ευθεία γραμμή."

#: src/using/paths.xml:63(title)
msgid "Illustration of four different paths"
msgstr "Εικονογράφηση τεσσάρων διαφορετικών μονοπατιών"

#: src/using/paths.xml:69(para)
msgid ""
"Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
"segments."
msgstr ""
"Τέσσερα παραδείγματα μονοπατιών του GIMP: ένα κλειστό πολυγωνικό, ένα "
"ανοιχτό πολυγωνικό, ένα κλειστό καμπύλο και ένα με μείγμα ευθειών και "
"καμπύλων τμημάτων."

#: src/using/paths.xml:79(title)
msgid "Path Creation"
msgstr "Δημιουργία μονοπατιού"

#: src/using/paths.xml:80(para)
msgid ""
"Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified "
"later (see the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool). To "
"start, select the Paths tool using one of the following methods:"
msgstr ""
"Ξεκινήστε χαράσσοντας το περίγραμμα για το μονοπάτι σας· το περίγραμμα "
"μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα (δείτε το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Μονοπάτια</link>). Για να ξεκινήσετε, επιλέξτε το εργαλείο μονοπατιών "
"χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω μεθόδους:"

#: src/using/paths.xml:88(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</"
"guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice> από το μενού."

#: src/using/paths.xml:98(para)
msgid ""
"Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
"tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox."
msgstr ""
"Πατήστε το σχετικό εικονίδιο στην εργαλειοθήκη <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon>."

#: src/using/paths.xml:106(para)
msgid "Use the hotkey <keycap>B</keycap>."
msgstr "Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο συντόμευσης <keycap>B</keycap>."

#: src/using/paths.xml:109(para)
msgid ""
"When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a crosshair "
"with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">mouse pointer mode setting</link>. Make "
"sure that the Paths <guilabel>Edit Mode</guilabel> in Tool Options is set to "
"<guilabel>Design</guilabel>."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο το εργαλείο Μονοπάτια, ο δρομέας του ποντικιού "
"μετατρέπεται σε σταυρόνημα με καμπύλη από προεπιλογή. Το πραγματικό σχήμα "
"εξαρτάται από τη <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">ρύθμιση "
"κατάστασης δείκτη του ποντικιού</link>. Βεβαιωθείτε ότι τα Μονοπάτια "
"<guilabel>Κατάσταση επεξεργασίας</guilabel> στις Επιλογές εργαλείου έχει "
"οριστεί σε <guilabel>Σχεδίαση</guilabel>."

#: src/using/paths.xml:116(para)
msgid ""
"Left click in the image to create the first point of the path. Move the "
"mouse to a new point and left click to create another point linked to the "
"previous point. Although you can create as many points as you desire, you "
"only need two points to learn about Paths."
msgstr ""
"Αριστερό πάτημα στην εικόνα για να δημιουργήσετε το πρώτο σημείο του "
"μονοπατιού. Μετακινήστε το ποντίκι σε ένα νέο σημείο και αριστερό πάτημα για "
"να δημιουργήσετε ένα άλλο σημείο συνδεδεμένο με το προηγούμενο σημείο. Αν "
"και μπορείτε να δημιουργήσετε όσα σημεία επιθυμείτε, χρειάζεστε μόνο δύο "
"σημεία για να μάθετε για τα μονοπάτια."

#: src/using/paths.xml:122(para)
msgid ""
"While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to "
"the curve, which indicates that clicking will add a new point."
msgstr ""
"Κατά την προσθήκη σημείων, ο δρομέας του ποντικιού έχει ένα μικρό <quote>+</"
"quote> δίπλα στην καμπύλη, το οποίο υποδεικνύει ότι πατώντας θα προσθέσετε "
"ένα νέο σημείο."

#: src/using/paths.xml:127(para)
msgid ""
"When the mouse cursor is close to one of the path points, the <quote>+</"
"quote> changes into a cross with arrows; like the move tool. You can then "
"move the existing path point."
msgstr ""
"Όταν ο δρομέας του ποντικιού βρίσκεται κοντά σε ένα από τα σημεία της "
"διαδρομής, το <quote>+</quote> μετατρέπεται σε σταυρό με βέλη, όπως το "
"εργαλείο μετακίνησης. Στη συνέχεια, μπορείτε να μετακινήσετε το υπάρχον "
"σημείο μονοπατιού."

#: src/using/paths.xml:132(para)
msgid ""
"To close your path, go with the mouse on top of the point you want to "
"connect to, and then Ctrl-click that point. When you are done designing your "
"path, you can click <keycode>Enter</keycode>. This will turn the path into a "
"Selection. You can also keep adding more points, or start changing the "
"curves of the path."
msgstr ""
"Για να κλείσετε το μονοπάτι σας, πηγαίνετε με το ποντίκι στην κορυφή του "
"σημείου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε και, στη συνέχεια Ctrl-πάτημα σε αυτό "
"το σημείο. Όταν ολοκληρώσετε το σχεδιασμό του μονοπατιού σας, μπορείτε να "
"πατήσετε στο <keycode>Enter</keycode>. Αυτό θα μετατρέψει το μονοπάτι σε "
"Επιλογή. Μπορείτε επίσης να συνεχίσετε να προσθέτετε περισσότερα σημεία ή να "
"αρχίσετε να αλλάζετε τις καμπύλες του μονοπατιού."

#: src/using/paths.xml:139(para)
msgid ""
"To edit the curves of your path, move the mouse cursor close to a line "
"segment, left-click and drag the line segment. Two events occur."
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε τις καμπύλες του μονοπατιού σας, μετακινήστε τον "
"δρομέα του ποντικιού κοντά σε ένα τμήμα γραμμής, αριστεροπατήστε και σύρετε "
"το τμήμα της γραμμής. Συμβαίνουν δύο γεγονότα."

#: src/using/paths.xml:145(para)
msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
msgstr "Το τμήμα της γραμμής λυγίζει και καμπυλώνεται καθώς τραβιέται."

#: src/using/paths.xml:148(para)
msgid ""
"Each line segment has two start points and end points marked by little "
"square rectangles, these are called handles. A <quote>direction line</quote> "
"now projects from each start point for the line segment that was moved. This "
"direction line usually has a different color than the lines of the path."
msgstr ""
"Κάθε τμήμα γραμμής έχει ένα αρχικό σημείο και ένα τελικό σημείο που "
"σημειώνονται με μικρά τετράγωνα ορθογώνια, που ονομάζονται λαβές. Μια "
"<quote>γραμμή κατεύθυνσης</quote> τώρα προβάλλει από κάθε αρχικό σημείο για "
"το τμήμα της γραμμής που μετακινήθηκε. Αυτή η γραμμή κατεύθυνσης έχει "
"συνήθως διαφορετικό χρώμα από τις γραμμές του μονοπατιού."

#: src/using/paths.xml:157(para)
msgid ""
"The curved line segment leaves an end point in the same direction that the "
"<quote>direction line</quote> leaves the start point. The length of this "
"line controls how far the line segment projects along the <quote>direction "
"line</quote> before curving towards the other path point."
msgstr ""
"Το τμήμα της καμπύλης γραμμής αφήνει ένα τελικό σημείο στην ίδια κατεύθυνση, "
"που η <quote>γραμμή κατεύθυνσης</quote> αφήνει το αρχικό σημείο. Το μήκος "
"της αυτής της γραμμής ελέγχει πόσο μακριά το τμήμα της γραμμής προβάλλει "
"κατά μήκος της <quote>γραμμής κατεύθυνσης</quote> πριν να καμπυλώσει προς το "
"άλλο σημείο του μονοπατιού."

#: src/using/paths.xml:163(para)
msgid ""
"The handle at the end of each <quote>direction line</quote> can be dragged "
"to change the direction and length of the curve. The handles on the other "
"end, where they connect to the path, can be used to move the position of "
"that path point."
msgstr ""
"Η λαβή στο τέλος κάθε <quote>γραμμής κατεύθυνσης</quote> μπορεί να συρθεί "
"για να αλλάξει η κατεύθυνση και το μήκος της καμπύλης. Οι λαβές στο άλλο "
"άκρο, όπου συνδέονται με τη διαδρομή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να "
"μετακινήσετε τη θέση αυτού του σημείου μονοπατιού."

#: src/using/paths.xml:170(title)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated"
msgstr "Εμφάνιση του μονοπατιού, ενώ επεξεργάζεται"

#: src/using/paths.xml:177(para)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated using the Paths tool."
msgstr "Εμφάνιση του μονοπατιού, ενώ επεξεργάζεται με το εργαλείο μονοπατιών."

#: src/using/paths.xml:183(para)
msgid ""
"The path is comprised of two components with both straight and curved "
"segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the "
"selected anchor, and the two open squares are the handles associated with "
"the selected anchor."
msgstr ""
"Το μονοπάτι αποτελείται από δύο συστατικά με ευθεία και καμπύλα τμήματα. "
"Μαύρα τετράγωνα είναι σημεία αγκίστρωσης, ο ανοιχτός κύκλος δείχνει την "
"επιλεγμένη άγκυρα και τα δύο ανοιχτά τετράγωνα είναι οι συνδεμένες λαβές με "
"την επιλεγμένη άγκυρα."

#: src/using/paths.xml:192(title)
msgid "Path Properties"
msgstr "Ιδιότητες μονοπατιού"

#: src/using/paths.xml:193(para)
msgid ""
"Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
"is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it "
"has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and "
"operated on using the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</"
"link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting "
"using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the "
"Paths dialog into the destination image window."
msgstr ""
"Τα μονοπάτια, όπως οι στρώσεις και τα κανάλια, είναι συστατικά μιας εικόνας. "
"Όταν μια εικόνα αποθηκεύεται στην εγγενή μορφή αρχείου του <acronym>GIMP</"
"acronym> XCF, οποιοδήποτε μονοπάτι αποθηκεύεται μαζί του. Ο κατάλογος των "
"μονοπατιών σε μια εικόνα μπορεί να παρατηρηθεί και να επεξεργαστεί "
"χρησιμοποιώντας το <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Διάλογο μονοπατιών</"
"link>. Μπορείτε να μετακινήσετε ένα μονοπάτι από μια εικόνα σε μια άλλη με "
"αντιγραφή και επικόλληση χρησιμοποιώντας το αναδυόμενο μενού στο διάλογο "
"μονοπατιών ή σύροντας ένα εικονίδιο από το διάλογο μονοπατιών στο "
"προοριζόμενο παράθυρο εικόνας."

#: src/using/paths.xml:203(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called "
"<quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they "
"are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</"
"emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. "
"<quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or "
"leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it."
msgstr ""
"Τα μονοπάτια του <acronym>GIMP</acronym> ανήκουν σε ένα μαθηματικό τύπο που "
"λέγεται <quote>Μονοπάτια Bezier</quote>. Αυτό σημαίνει πρακτικά ότι "
"ορίζονται από <emphasis>άγκυρες</emphasis> και <emphasis>λαβές</emphasis>. "
"Οι <quote>άγκυρες</quote> είναι τα σημεία από όπου περνά το μονοπάτι. Οι "
"<quote>λαβές</quote> ορίζουν την κατεύθυνση του μονοπατιού όταν μπαίνει ή "
"βγαίνει από ένα σημείο αγκύρωσης: κάθε σημείο αγκύρωσης έχει δύο λαβές "
"προσκολλημένες σε αυτό."

#: src/using/paths.xml:212(para)
msgid ""
"Paths can be very complex. If you create them by hand using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool, they probably won't contain "
"more than a few dozen anchor points and usually a less than that. However, "
"if you create them by transforming a selection into a path, or by "
"transforming text into a path, the result can easily contain hundreds or "
"even thousands of anchor points."
msgstr ""
"Τα μονοπάτια μπορεί να είναι πολύ σύνθετα. Εάν τα δημιουργείτε με το χέρι "
"χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-path\">Μονοπατιών</"
"link> δεν θα περιέχει προφανώς πάνω από μερικές δεκάδες σημεία αγκύρωσης και "
"συχνά λιγότερα από αυτό. Όμως, εάν τα δημιουργείτε μετασχηματίζοντας μία "
"επιλογή σε μονοπάτι, ή μετασχηματίζοντας κείμενο σε μονοπάτι, το αποτέλεσμα "
"μπορεί να περιέχει εκατοντάδες ή ακόμα χιλιάδες σημεία αγκύρωσης."

#: src/using/paths.xml:220(para)
msgid ""
"A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
"<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
"connected to each other by path segments. The ability to have multiple "
"components in paths allows you to convert them into selections having "
"multiple disconnected parts."
msgstr ""
"Ένα μονοπάτι μπορεί να περιέχει πολλαπλά <emphasis>συστατικά</emphasis>. Ένα "
"<quote>συστατικό</quote> είναι τμήμα ενός μονοπατιού, του οποίου τα σημεία "
"αγκύρωσης είναι όλα συνδεμένα μεταξύ τους με τμήματα μονοπατιού. Τα πολλά "
"συστατικά στα μονοπάτια, σας επιτρέπουν να τα μετατρέπετε σε επιλογές με "
"πολλαπλά αποσυνδεμένα τμήματα."

#: src/using/paths.xml:227(para)
msgid ""
"Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
"<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
"anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path "
"into a selection, any open components are automatically converted into "
"closed components by connecting the last anchor point to the first anchor "
"point with a straight line."
msgstr ""
"Κάθε συστατικό ενός μονοπατιού μπορεί να είναι είτε <emphasis>ανοιχτό</"
"emphasis> είτε <emphasis>κλειστό</emphasis>: <quote>κλειστό</quote> σημαίνει "
"ότι το τελευταίο σημείο αγκύρωσης συνδέεται με το πρώτο σημείο αγκύρωσης. "
"Εάν μετασχηματίσετε ένα μονοπάτι σε επιλογή, οποιαδήποτε ανοιχτά συστατικά "
"μετατρέπονται αυτόματα σε κλειστά, συνδέοντας το τελευταίο σημείο αγκύρωσης "
"στο πρώτο σημείο αγκύρωσης με ευθεία γραμμή."

#: src/using/paths.xml:235(para)
msgid ""
"Path segments can be either straight or curved. A path is called "
"<quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path "
"segment is always created straight; the handles for the anchor points are "
"directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which "
"produces straight-line segments. Drag a handle away from an anchor point to "
"cause a segment to curve."
msgstr ""
"Τα τμήματα των μονοπατιών μπορεί να είναι ή ευθεία ή καμπύλα. Ένα μονοπάτι "
"λέγεται <quote>πολυγωνικό</quote> εάν όλα τα τμήματα του είναι ευθεία. Ένα "
"νέο τμήμα μονοπατιού δημιουργείται πάντοτε ευθύ· οι λαβές για τα σημεία "
"αγκύρωσης είναι ακριβώς στην κορυφή των σημείων αγκύρωσης, παράγοντας λαβές "
"μηδενικού μήκους και δημιουργεί τμήματα ευθείας. Σύρτε μια λαβή μακριά από "
"ένα σημείο αγκύρωσης για να καμπυλωθεί ένα τμήμα."

#: src/using/paths.xml:244(para)
msgid ""
"One nice thing about paths is that they use very few resources, especially "
"in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only "
"the coordinates of its anchors and handles. Therefore, it is possible to "
"have literally hundreds of paths in an image without causing any significant "
"stress to your system. Even a path with thousands of segments consumes "
"minimal resources in comparison to a typical layer or channel."
msgstr ""
"Το καλό με τα μονοπάτια είναι ότι χρησιμοποιούν πολύ λίγους πόρους, ειδικά "
"συγκρίνοντας τα με τις εικόνες. Η αντιπροσώπευση ενός μονοπατιού στη RAM "
"απαιτεί αποθήκευση μόνο των συντεταγμένων των αγκυρών και λαβών. Άρα, είναι "
"δυνατό να έχουμε κυριολεκτικά εκατοντάδες μονοπάτια σε μια εικόνα χωρίς να "
"δημιουργείται κάποια σημαντική καταπόνηση στο σύστημά σας. Ακόμα και ένα "
"μονοπάτι με χιλιάδες τμήματα καταναλώνει ελάχιστους πόρους σε σύγκριση με "
"μια τυπική στρώση ή κανάλι."

#: src/using/paths.xml:253(para)
msgid ""
"Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Paths tool</link>."
msgstr ""
"Τα μονοπάτια μπορούν να δημιουργηθούν και να επεξεργαστούν με το <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Εργαλείο μονοπατιών</link>."

#: src/using/paths.xml:260(title)
msgid "Paths and Selections"
msgstr "Μονοπάτια και επιλογές"

#: src/using/paths.xml:261(para)
msgid ""
"GIMP lets you transform the selection of an image into a path. It also lets "
"you transform paths into selections. For information about the selection and "
"how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
"link> section."
msgstr ""
"Το GIMP σας επιτρέπει το μετασχηματισμό της επιλογής μιας εικόνας σε "
"μονοπάτι. Επίσης επιτρέπει το μετασχηματισμό μονοπατιών σε επιλογές. Για "
"πληροφορίες για την επιλογή και πώς δουλεύει, δείτε την ενότητα <link "
"linkend=\"gimp-concepts-selection\">Επιλογή</link>."

#: src/using/paths.xml:267(para)
msgid ""
"When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
"<quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional "
"entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to "
"transform the selection into a path without losing information. In fact, any "
"information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when "
"a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a "
"selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is "
"obtained by executing \"Sharpen\" from the Select menu."
msgstr ""
"Όταν μετασχηματίζετε μια επιλογή σε μονοπάτι, το μονοπάτι ακολουθεί στενά "
"τις <quote>κινούμενες στιγμές</quote>. Τώρα, η επιλογή είναι μια δισδιάστατη "
"οντότητα, ενώ το μονοπάτι είναι μια μονοδιάστατη οντότητα, έτσι δεν υπάρχει "
"τρόπος μετασχηματισμού της επιλογής σε μονοπάτι χωρίς απώλεια πληροφοριών. "
"Στην πραγματικότητα κάθε πληροφορία για μερικώς επιλεγμένες περιοχές (π.χ. "
"άμβλυνση) χάνεται όταν η επιλογή γίνεται μονοπάτι. Εάν το μονοπάτι "
"ξαναμετασχηματιστεί σε επιλογή, το αποτέλεσμα είναι μια επιλογή όλα ή "
"τίποτα, παρόμοια με ότι παίρνουμε εκτελώντας \"Όξυνση\" από το μενού "
"επιλογής."

#: src/using/paths.xml:281(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Μετασχηματισμός μονοπατιών"

#: src/using/paths.xml:282(para)
msgid ""
"Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to "
"act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the "
"toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</"
"quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful "
"set of methods for altering the shapes of paths without affecting other "
"elements of the image."
msgstr ""
"Κάθε εργαλείο μετασχηματισμού (περιστροφή, αυξομείωση μεγέθους, προοπτική "
"κλ.) μπορεί να οριστεί να επιδράσει σε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι. Επιλέξτε "
"το αντίστοιχο εργαλείο μετασχηματισμού στην εργαλειοθήκη, έπειτα στρώση, "
"επιλογή ή μονοπάτι από την επιλογή <quote>Μετασχηματισμός:</quote> από το "
"διάλογο επιλογές εργαλείων. Αυτό σας δίνει ένα ισχυρό σύνολο μεθόδων για "
"αλλαγή σχημάτων των μονοπατιών χωρίς να επηρεάζετε άλλα στοιχεία της εικόνας."

#: src/using/paths.xml:291(para)
msgid ""
"By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only "
"one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown "
"highlighted in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link>. "
"You can make a transformation affect more than one path, and possibly other "
"things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths "
"dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-"
"locked. If you transform one element that is transform-locked, all others "
"will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a "
"layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so "
"that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers "
"dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either "
"the layer or the path, and the other will automatically follow."
msgstr ""
"Από προεπιλογή ένα εργαλείο μετασχηματισμού, όταν ορίζεται να επιδράσει σε "
"μονοπάτια, ενεργεί σε ένα μόνο μονοπάτι: στο <emphasis>ενεργό μονοπάτι</"
"emphasis> για την εικόνα, που φαίνεται τονισμένη στον <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">διάλογο μονοπατιών</link>. Μπορείτε να κάνετε έναν "
"μετασχηματισμό που επηρεάζει περισσότερα από ένα μονοπάτια και ίσως και άλλα "
"πράγματα, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <quote>Κλείδωμα μετασχηματισμού</quote> "
"στον διάλογο μονοπατιών. Όχι μόνο μονοπάτια, αλλά και στρώσεις και κανάλια "
"μπορούν να κλειδωθούν στον μετασχηματισμό. Εάν μετασχηματίζετε ένα στοιχείο "
"που είναι κλειδωμένο στον μετασχηματισμό, όλα τα άλλα θα μετασχηματιστούν "
"κατά τον ίδιο τρόπο. Π.χ. εάν θέλετε να κλιμακώσετε μια στρώση και ένα "
"μονοπάτι με το ίδιο ποσοστό, πατήστε τα πλήκτρα κλειδώματος μετασχηματισμού "
"έτσι ώστε τα εικονίδια <quote>αλυσίδας</quote> να εμφανιστούν δίπλα στη "
"στρώση στο διάλογο στρώσεων και στο μονοπάτι στο διάλογο μονοπατιών· έπειτα "
"χρησιμοποιείστε το εργαλείο κλιμάκωσης είτε στη στρώση είτε στο μονοπάτι και "
"το άλλο θα ακολουθήσει αυτόματα."

#: src/using/paths.xml:311(title)
msgid "Stroking a Path"
msgstr "Χρωματισμός μονοπατιού"

#: src/using/paths.xml:313(title)
msgid "Stroking paths"
msgstr "Χρωματισμός μονοπατιών"

#: src/using/paths.xml:320(para)
msgid ""
"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
msgstr ""
"Τα τέσσερα μονοπάτια της πιο πάνω εικόνας, καθένα βαμμένο με διαφορετικό "
"τρόπο."

#: src/using/paths.xml:327(para)
msgid ""
"Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
"<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image "
"menu or the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link> right-"
"click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options "
"dialog for the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool."
msgstr ""
"Τα μονοπάτια δεν μεταβάλλουν την εμφάνιση των δεδομένων εικονοστοιχείου της "
"εικόνας εκτός και <emphasis>βαφούν</emphasis>, χρησιμοποιώντας "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός "
"μονοπατιού</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας, ή από το μενού "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">διαλόγου μονοπατιών</link> δεξιοπατώντας, "
"ή το πλήκτρο <quote>Χρωματισμός μονοπατιού</quote> στον διάλογο επιλογές "
"εργαλείων για το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-path\">Μονοπατιών</link>."

#: src/using/paths.xml:339(para)
msgid ""
"Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
"that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
"a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint "
"tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, "
"etc."
msgstr ""
"Επιλέγοντας <quote>Χρωματισμός μονοπατιού</quote> με οποιοδήποτε τρόπο "
"εμφανίζεται ένας διάλογος που επιτρέπει τον έλεγχο του τρόπου βαφής. "
"Μπορείτε να επιλέξετε από μια μεγάλη ποικιλία μορφοποιήσεων γραμμών ή "
"μπορείτε να βάψετε με οποιοδήποτε από τα εργαλεία ζωγραφικής, "
"συμπεριλαμβάνοντας ασυνήθιστα εργαλεία, όπως εργαλείο κλωνοποίησης, το "
"εργαλείο μουτζούρας, τη σβήστρα κλ."

#: src/using/paths.xml:347(title)
msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
msgstr "Ο διάλογος <guilabel>Χρωματισμός μονοπατιού</guilabel>"

#: src/using/paths.xml:357(para)
msgid ""
"You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
"multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
"possibilities for getting interesting effects in this way are almost "
"unlimited."
msgstr ""
"Μπορείτε παραπέρα να αυξήσετε το εύρος των αποτελεσμάτων βαφής, βάφοντας ένα "
"μονοπάτι πολλές φορές ή χρησιμοποιώντας γραμμές ή πινέλα διαφορετικού "
"πλάτους. Οι δυνατότητες για ενδιαφέροντα αποτελέσματα είναι απεριόριστες."

#: src/using/paths.xml:366(title)
msgid "Paths and Text"
msgstr "Μονοπάτια και κείμενο"

#: src/using/paths.xml:368(title)
msgid "Text converted to a path"
msgstr "Κείμενο που μετατράπηκε σε μονοπάτι"

#: src/using/paths.xml:374(para)
msgid ""
"Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
msgstr ""
"Κείμενο που μετατράπηκε σε μονοπάτι και έπειτα μετασχηματίστηκε "
"χρησιμοποιώντας το εργαλείο προοπτικής."

#: src/using/paths.xml:386(para)
msgid ""
"The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
"using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
"gradient."
msgstr ""
"Το μονοπάτι που βλέπετε πιο πάνω, βάφτηκε με ασαφές πινέλο κι έπειτα "
"χρησιμοποιώντας το φίλτρο χάρτη διαβάθμισης με διαβάθμιση <quote> κίτρινης "
"αντίθεσης</quote>."

#: src/using/paths.xml:394(para)
msgid ""
"A text item created using the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text</link> "
"tool can be transformed into a path using the <command>Path from Text</"
"command> command in the context menu of the Text tool. This can be useful "
"for several purposes, including:"
msgstr ""
"Ένα στοιχείο κειμένου που δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link "
"linkend=\"gimp-tool-text\">Κειμένου</link> μπορεί να μετασχηματιστεί σε "
"μονοπάτι χρησιμοποιώντας την εντολή <command>Μονοπάτι από κείμενο</command> "
"στο μενού περιεχομένου του εργαλείου κειμένου. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο "
"για πολλούς σκοπούς, συμπεριλαμβανόμενων των:"

#: src/using/paths.xml:402(para)
msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
msgstr ""
"Χρωματισμού μονοπατιού, που σας δίνει πολλές δυνατότητες για φανταχτερό "
"κείμενο."

#: src/using/paths.xml:408(para)
msgid ""
"More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
"transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
"to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results "
"than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
msgstr ""
"Καθώς και για μετασχηματισμό του κειμένου. Μετατρέποντας το κείμενο σε "
"μονοπάτι, έπειτα μετασχηματίζοντας το μονοπάτι, και τελικά είτε "
"χρωματίζοντας το μονοπάτι ή μετατρέποντας το σε επιλογή και γεμίζοντας το, "
"οδηγεί συχνά σε αποτελέσματα πολύ καλύτερης ποιότητας, παρά αποδίδοντας το "
"κείμενο ως στρώση και μετασχηματίζοντας τα δεδομένα του εικονοστοιχείου."

#: src/using/paths.xml:420(title)
msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
msgstr "Μονοπάτια και αρχεία <acronym>SVG</acronym>"

#: src/using/paths.xml:421(para)
msgid ""
"<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
"quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector "
"graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a "
"resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</"
"emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. "
"GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities."
msgstr ""
"Το <acronym>SVG</acronym>, είναι το ακρωνύμιο του <quote>κλιμακώσιμα "
"διανυσματικά γραφικά</quote>, που είναι μια αυξανόμενα δημοφιλής μορφή "
"αρχείων για <emphasis>διανυσματικά γραφικά</emphasis>, όπου τα γραφικά "
"στοιχεία παριστάνονται σε μορφή ανεξάρτητη από την ανάλυση, σε αντίθεση με "
"τα <emphasis>εικονογραφικά</emphasis>, όπου τα γραφικά στοιχεία "
"παριστάνονται ως διανύσματα εικονοστοιχείων. Το GIMP είναι κυρίως ένα "
"πρόγραμμα εικονογραφικών, αλλά τα μονοπάτια είναι διανυσματικές οντότητες."

#: src/using/paths.xml:430(para)
msgid ""
"Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
"exactly the same way they are represented in GIMP. This compatibility makes "
"it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without "
"losing any information. You can access this capability in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link>."
msgstr ""
"Ευτυχώς, τα μονοπάτια παριστάνονται στα αρχεία <acronym>SVG</acronym> σχεδόν "
"ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που αναπαριστάνονται όπως και στο GIMP. Αυτή η "
"συμβατότητα κάνει δυνατή την αποθήκευση μονοπατιών του GIMP ως αρχεία "
"<acronym>SVG</acronym> χωρίς απώλεια πληροφοριών. Μπορείτε να προσπελάσετε "
"αυτήν τη δυνατότητα στον <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Διάλογο "
"μονοπατιών</link>."

#: src/using/paths.xml:438(para)
msgid ""
"It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
"saved in other programs, such as <application>Inkscape</application>, a "
"popular open-source vector graphics application. This is nice because "
"dedicated vector editing programs have much more powerful path-manipulation "
"tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> "
"file using the Paths dialog."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει επίσης ότι το GIMP μπορεί να δημιουργήσει μονοπάτια από αρχεία "
"<acronym>SVG</acronym> αποθηκευμένα σε άλλα προγράμματα, όπως το "
"<application>Inkscape</application> μια δημοφιλή εφαρμογή διανυσματικών "
"γραφικών ανοικτού κώδικα. Αυτό είναι καλό επειδή τα ειδικά προγράμματα "
"διανυσματικής επεξεργασίας έχουν πολύ πιο ισχυρά εργαλεία χειρισμού "
"μονοπατιών απ' ότι το GIMP. Μπορείτε να εισάγετε ένα μονοπάτι από ένα αρχείο "
"<acronym>SVG</acronym> χρησιμοποιώντας τον διάλογο μονοπατιών."

#: src/using/paths.xml:447(para)
msgid ""
"The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
"just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
"rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do "
"anything with these entities, but it can load them as paths."
msgstr ""
"Η μορφή <acronym>SVG</acronym> χειρίζεται πολλά άλλα γραφικά στοιχεία πέραν "
"των μονοπατιών: μεταξύ αυτών χειρίζεται, σχήματα όπως τετράγωνα, ορθογώνια, "
"κύκλους, ελλείψεις, κανονικά πολύγωνα κλ. Το GIMP δεν μπορεί να κάνει τίποτα "
"με αυτές τις οντότητες, αλλά μπορεί να τις φορτώσει ως μονοπάτια."

#: src/using/paths.xml:455(para)
msgid ""
"Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
"files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
"usual way."
msgstr ""
"Η δημιουργία μονοπατιών δεν είναι το μόνο που μπορεί να κάνει το GIMP με τα "
"αρχεία <acronym>SVG</acronym>. Μπορεί επίσης να ανοίξει τα αρχεία "
"<acronym>SVG</acronym> ως εικόνες GIMP, κατά τα συνηθισμένα."

#: src/using/layers.xml:8(title)
msgid "Creating New Layers"
msgstr "Δημιουργία νέων στρώσεων"

#: src/using/layers.xml:10(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Στρώση"

#: src/using/layers.xml:11(secondary)
msgid "Creating new layers"
msgstr "Δημιουργία νέων στρώσεων"

#: src/using/layers.xml:14(para)
msgid ""
"There are several ways to create new layers in an image. Here are the most "
"important ones:"
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί τρόποι δημιουργίας νέων στρώσεων σε μια εικόνα. Εδώ είναι οι "
"πιο σημαντικοί:"

#: src/using/layers.xml:20(para)
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that "
"allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
msgstr ""
"Επιλογή <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα στρώση</"
"guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας. Αυτό εμφανίζει ένα διάλογο που "
"σας επιτρέπει να ορίσετε τις βασικές ιδιότητες της νέας στρώσης: δείτε την "
"ενότητα <link linkend=\"gimp-layer-new\">διάλογος νέας στρώσης</link> για "
"βοήθεια."

#: src/using/layers.xml:33(para)
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that "
"is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
msgstr ""
"Επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διπλασιασμός "
"στρώσης</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνα. Αυτό δημιουργεί μια νέα "
"στρώση, που είναι το τέλειο αντίγραφο της τρέχουσας ενεργής στρώσης, ακριβώς "
"πάνω από την ενεργή στρώση."

#: src/using/layers.xml:44(para)
msgid ""
"When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste "
"it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a "
"sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to "
"anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a "
"normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large "
"enough to contain the pasted material."
msgstr ""
"Κάνοντας <quote>Αποκοπή</quote> ή <quote>Αντιγραφή</quote> και έπειτα "
"επικόλληση χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> ή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>, το αποτέλεσμα "
"είναι μια <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>, που είναι ένα είδος προσωρινής "
"στρώσης. Πριν να μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε άλλο, πρέπει είτε να "
"αγκυρώσετε την αιωρούμενη επιλογή σε μια υπάρχουσα στρώση, ή να την "
"μετατρέψετε σε κανονική στρώση. Εάν κάνετε το δεύτερο, η νέα στρώση θα γίνει "
"ακριβώς τόσο μεγάλη ώστε να περιέχει το επικολλημένο υλικό."

#: src/using/grid-and-guides.xml:12(title)
msgid "Rendering a Grid"
msgstr "Απόδοση πλέγματος"

#: src/using/grid-and-guides.xml:13(para)
msgid ""
"How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do "
"this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the "
"monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend=\"gimp-"
"filter-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image "
"grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)"
msgstr ""
"Πώς μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πλέγμα που είναι στην πραγματικότητα μέρος "
"της εικόνας; Δεν μπορείτε να το κάνετε χρησιμοποιώντας το πλέγμα της "
"εικόνας: αυτό είναι μόνο μια βοήθεια και είναι ορατό μόνο στην οθόνη ή σε "
"στιγμιότυπο. Μπορείτε, όμως, να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο <link "
"linkend=\"gimp-filter-grid\">Πλέγμα</link> για να αποδώσετε ένα πλέγμα πολύ "
"όμοιο με το πλέγμα της εικόνας. (Στην πραγματικότητα, το πρόσθετο έχει "
"αρκετά περισσότερες επιλογές.)"

#: src/using/grid-and-guides.xml:21(para)
msgid ""
"See also <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">Grid and Guides</link>."
msgstr ""
"Δείτε επίσης <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">Πλέγμα και οδηγοί</"
"link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
"md5=226cb89c97cd03443c3f90c1f0fcc762"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'· "
"md5=226cb89c97cd03443c3f90c1f0fcc762"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; "
"md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'· "
"md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
"md5=a02e72b17f6b8e8d2c078967d727d3b9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'· "
"md5=a02e72b17f6b8e8d2c078967d727d3b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
"md5=998bcb5034da0bd1b196913e073cbf89"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'· "
"md5=998bcb5034da0bd1b196913e073cbf89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layer-group-selected.png'; "
"md5=3ba577b0e51dc40a87213b8a966af4db"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layer-group-selected.png'; "
"md5=3ba577b0e51dc40a87213b8a966af4db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:339(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-clipboard-brush.png'; "
"md5=281f0278816467ec06a87c26592d1d39"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/empty-clipboard-brush.png'· "
"md5=281f0278816467ec06a87c26592d1d39"

#: src/using/getting-unstuck.xml:14(title)
msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
msgstr "Συνηθισμένα αίτια μη ανταπόκρισης του GIMP"

#: src/using/getting-unstuck.xml:16(title)
msgid "There is a floating selection"
msgstr "Υπάρχει μια αιωρούμενη επιλογή"

#: src/using/getting-unstuck.xml:18(title)
msgid "Layers dialog showing a floating selection."
msgstr "Ο διάλογος στρώσεων δείχνει μια αιωρούμενη επιλογή."

#: src/using/getting-unstuck.xml:27(para)
msgid ""
"Showing a floating selection that can be anchored ( <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) or turned into a new layer "
"( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>)."
msgstr ""
"Εμφάνιση μιας αιωρούμενης επιλογής που μπορεί να αγκυρωθεί "
"( <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) ή να "
"μετατραπεί σε νέα στρώση ( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:37(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
"look at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, "
"shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
"(making sure it's set to the image you're working on) and see whether the "
"top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
msgstr ""
"<emphasis>Το Πρόβλημα:</emphasis> Εάν υπάρχει μια αιωρούμενη επιλογή, πολλές "
"ενέργειες είναι αδύνατες μέχρι η αιωρούμενη επιλογή να αγκυρωθεί. Για να το "
"ελέγξετε, κοιτάξτε τον <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">διάλογο στρώσεων</"
"link>, συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo> (ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχει οριστεί για την εικόνα που "
"δουλεύετε) και δείτε εάν η κορυφαία στρώση λέγεται <quote>Αιωρούμενη "
"επιλογή</quote>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:47(para)
msgid ""
"<emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to "
"open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or "
"convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do "
"this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Floating Selections</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος επίλυσης:</emphasis> Δεξιοπατήστε στην αιωρούμενη επιλογή "
"για να ανοίξετε το μενού Στρώσεις και επιλέξτε είτε <guimenuitem>Αγκύρωση "
"στρώσης</guimenuitem> (συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> H</"
"keycap></keycombo>) για να αγκυρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην από κάτω "
"στρώση, ή να τη μετατρέψετε σε μια συνηθισμένη στρώση επιλέγοντας "
"<guimenuitem>Σε νέα στρώση </guimenuitem> (συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>). Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια για το πώς να το κάνετε αυτό, "
"ανατρέξτε στις <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Αιωρούμενες "
"επιλογές</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:62(title)
msgid "The selection is hidden"
msgstr "Η επιλογή είναι κρυμμένη"

#: src/using/getting-unstuck.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
"case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
"because it makes it hard to see important details of the image, so "
"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
msgstr ""
"<emphasis>Το πρόβλημα:</emphasis> Εάν αυτό είναι το πρόβλημα, απλά και μόνο "
"διαβάζοντας αυτό θα σας έχει κάνει ήδη να το συνειδητοποιήσετε, προφανώς, "
"αλλά ας το εξηγήσουμε: Μερικές φορές η τρεμάμενη περιβάλλουσα γραμμή της "
"επιλογής είναι ενοχλητική, επειδή κάνει δύσκολη την παρατήρηση σημαντικών "
"λεπτομερειών της εικόνας, έτσι το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει τη "
"δυνατότητα της απόκρυψης της επιλογής αποεπιλέγοντας <guimenuitem>Εμφάνιση "
"επιλογής</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>. Είναι όμως "
"εύκολο να το ξεχάσετε."

#: src/using/getting-unstuck.xml:75(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <guimenu>View</guimenu> menu for "
"the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, "
"click on it."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Μεταβείτε στο μενού <guimenu>Προβολή</"
"guimenu> για την εικόνα και, εάν το <guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</"
"guimenuitem> δεν είναι επιλεγμένο, πατήστε σε αυτό."

#: src/using/getting-unstuck.xml:84(title)
msgid "You are acting outside the selection"
msgstr "Ενεργείτε εκτός της επιλογής"

#: src/using/getting-unstuck.xml:86(title)
msgid "Fix selection using the \"Select\" menu"
msgstr "Διορθώστε την επιλογή χρησιμοποιώντας το μενού \"Επιλογή\""

#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
msgid ""
"From the Select menu choose <quote>All</quote> to make sure that everything "
"is selected, choose <quote>None</quote> to remove the selection, or "
"<quote>Invert</quote> to invert the selected area."
msgstr ""
"Από το μενού Επιλογή, επιλέξτε <quote>Όλα</quote> για να βεβαιωθείτε ότι όλα "
"είναι επιλεγμένα, επιλέξτε <quote>Καμία</quote> για να καταργήσετε την "
"επιλογή ή <quote>Αντιστροφή</quote> για να αντιστρέψετε την επιλεγμένη "
"περιοχή."

#: src/using/getting-unstuck.xml:102(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You may have previously selected a part of "
"your image, but now you are trying to work on another part that is not "
"inside the selection. Look for the selection outline and check if it is "
"where you want it to be."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το ξεχωρίσετε:</emphasis> Μπορεί να έχετε επιλέξει πριν ένα "
"μέρος της εικόνας σας, αλλά τώρα προσπαθείτε να εργαστείτε σε ένα άλλο μέρος "
"που δεν βρίσκεται εντός της επιλογής. Αναζητήστε το περίγραμμα της επιλογής "
"και ελέγξτε εάν είναι εκεί που θέλετε να είναι."

#: src/using/getting-unstuck.xml:108(para)
msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> There are a couple of possibilities."
msgstr "<emphasis>Η λύση:</emphasis> Υπάρχουν μερικές δυνατότητες."

#: src/using/getting-unstuck.xml:114(para)
msgid ""
"If you can't see any selection, there may be a very small one, or it is "
"outside the visible area on your screen, or it can even be one that contains "
"no pixels. If this is the case just remove the selection: "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice> or use the shortcut: <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Εάν δεν μπορείτε να δείτε καμία επιλογή, μπορεί να υπάρχει μια πολύ μικρή ή "
"να βρίσκεται έξω από την ορατή περιοχή στην οθόνη σας, ή ακόμη και να είναι "
"κάποια που δεν περιέχει εικονοστοιχεία. Εάν συμβαίνει αυτό, απλώς αφαιρέστε "
"την επιλογή: <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Κανένα</"
"guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση: "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:127(para)
msgid ""
"If you can see a selection and thought you were inside it, it might be "
"inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Quick Mask</link> button: "
"the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If "
"this is the problem, you can solve it by choosing <quote>Invert</quote> in "
"the <guimenu>Select</guimenu> menu (after turning the <quote>Quick Mask</"
"quote> off if you still have that enabled)."
msgstr ""
"Εάν μπορείτε να δείτε μια επιλογή και νομίσατε ότι βρίσκεστε μέσα της, "
"μπορεί να είναι αντίστροφα από αυτό που νομίσατε. Ο ευκολότερος τρόπος για "
"να το καταλάβετε είναι να πατήσετε το πλήκτρο <link linkend=\"gimp-image-"
"window-quick-mask-button\">Γρήγορη μάσκα</link>: η επιλεγμένη περιοχή θα "
"είναι καθαρή και η μη επιλεγμένη περιοχή θα καλυφθεί. Εάν αυτό είναι το "
"πρόβλημα, μπορείτε να το λύσετε επιλέγοντας <quote>Αντιστροφή</quote> στο "
"μενού <guimenu>Επιλογή</guimenu> (αφού απενεργοποιήσετε τη <quote>Γρήγορη "
"μάσκα</quote>, εάν την έχετε ακόμα ενεργοποιημένη)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:140(para)
msgid ""
"If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, use "
"<quote>Undo</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>) to restore it, and then we can continue to figure out what the "
"problem is."
msgstr ""
"Εάν με αυτόν τον τρόπο καταστράφηκε μια επιλογή που θέλατε να διατηρήσετε, "
"χρησιμοποιήστε την <quote>Αναίρεση</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>) για να την επαναφέρετε, και μετά "
"μπορούμε να συνεχίσουμε για να καταλάβουμε ποιο είναι το πρόβλημα."

#: src/using/getting-unstuck.xml:149(title)
msgid "The active drawable is not visible"
msgstr "Η ενεργή περιοχή σχεδίασης δεν είναι ορατή"

#: src/using/getting-unstuck.xml:151(title)
msgid "Layer is invisible"
msgstr "Η στρώση είναι αόρατη"

#: src/using/getting-unstuck.xml:158(para)
msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
msgstr ""
"Ο διάλογος στρώσεων με την ορατότητα απενεργοποιημένη για την ενεργή στρώση."

#: src/using/getting-unstuck.xml:164(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, and see if the layer you "
"are trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to "
"the left of it. If not, this is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να διακρίνετε:</emphasis> Το παράθυρο διαλόγου Στρώσεις σάς "
"δίνει τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ορατότητα "
"κάθε στρώσης. Κοιτάξτε το <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Διάλογος "
"στρώσεων</link> και δείτε εάν η στρώση στην οποία προσπαθείτε να εργαστείτε "
"είναι ενεργή (δηλ. σκοτεινή) και έχει ένα σύμβολο ματιού στα αριστερά της . "
"Εάν όχι, αυτό είναι το πρόβλημά σας."

#: src/using/getting-unstuck.xml:172(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
"active, click on it in the Layers dialog to activate it. If none of the "
"layers are active, the active drawable might be a channel&mdash;you can look "
"at the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels dialog</link> to see. "
"This does not change the solution, though. If the eye symbol is not visible, "
"click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make "
"the layer visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> if you need more help."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Εάν η στρώση προορισμού που θέλετε "
"δεν είναι ενεργή, πατήστε σε αυτή στον διάλογο στρώσεων για να την "
"ενεργοποιήσετε. Εάν καμία από τις στρώσεις δεν είναι ενεργή, το ενεργό "
"σχέδιο μπορεί να είναι κανάλι&mdash;μπορείτε να κοιτάξετε τον <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog\">Διάλογο καναλιών</link> για να το δείτε. "
"Αυτό όμως δεν αλλάζει τη λύση. Εάν το σύμβολο του ματιού δεν είναι ορατό, "
"πατήστε στον διάλογο στρώσεων στο αριστερό άκρο για να το αλλάξετε: αυτό θα "
"κάνει το επίπεδο ορατό. Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, ανατρέξτε στην "
"ενότητα βοήθειας για τον <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Διάλογο "
"στρώσεων</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:188(title)
msgid "The active drawable is transparent"
msgstr "Η ενεργή περιοχή σχεδίασης είναι διαφανής"

#: src/using/getting-unstuck.xml:190(title)
msgid "Layer opacity set to zero"
msgstr "Η αδιαφάνεια της στρώσης είναι μηδέν"

#: src/using/getting-unstuck.xml:197(para)
msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
msgstr "Ο διάλογος στρώσεων με μηδενισμένη αδιαφάνεια για την ενεργό στρώση."

#: src/using/getting-unstuck.xml:203(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you "
"cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> "
"slider at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</"
"link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, "
"that is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Όταν η αδιαφάνεια μιας στρώσης "
"είναι 0, δεν μπορείτε να δείτε τίποτα που σχεδιάζετε σε αυτήν. Κοιτάξτε το "
"ρυθμιστικό <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> στο επάνω μέρος του <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Διαλόγου στρώσεων</link> και επιλέξτε την τιμή "
"δίπλα του. Εάν είναι 0 ή άλλη πολύ χαμηλή τιμή, αυτό είναι το πρόβλημά σας."

#: src/using/getting-unstuck.xml:211(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Move or click on the slider to change it to "
"the desired value."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Μετακινήστε ή πατήστε στο ρυθμιστικό "
"για να το αλλάξετε στην επιθυμητή τιμή."

#: src/using/getting-unstuck.xml:218(title)
msgid "You are trying to act outside the layer"
msgstr "Προσπαθείτε να ενεργήσετε έξω από τη στρώση"

#: src/using/getting-unstuck.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
"happens. To see if this is the case, look for a black-and-yellow dashed "
"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Στο <acronym>GIMP</acronym>, οι "
"στρώσεις δεν χρειάζεται να έχουν τις ίδιες διαστάσεις με την εικόνα: μπορεί "
"να είναι μεγαλύτερες ή μικρότερες. Εάν προσπαθήσετε να βάψετε έξω από τα "
"όρια μιας στρώσης, δεν συμβαίνει τίποτα. Για να δείτε εάν συμβαίνει αυτό, "
"αναζητήστε ένα μαύρο και κίτρινο ορθογώνιο με παύλες που δεν περικλείει την "
"περιοχή που προσπαθείτε να σχεδιάσετε."

#: src/using/getting-unstuck.xml:227(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
"two commands near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu that will "
"let you do this: <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem>, which sets "
"the layer bounds to match the image borders; and <guimenuitem>Layer Boundary "
"Size</guimenuitem>, which brings up a dialog that allows you to set the "
"layer dimensions to whatever you please."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Πρέπει να μεγεθύνετε τη στρώση. "
"Υπάρχουν δύο εντολές κοντά στο κάτω μέρος του μενού <guimenu>Στρώση</"
"guimenu> που θα σας επιτρέψουν να το κάνετε αυτό: <guimenuitem>Στρώση σε "
"μέγεθος εικόνας</guimenuitem>, το οποίο ορίζει τα όρια της στρώσης ώστε να "
"ταιριάζουν με τα όρια της εικόνας και <guimenuitem>Μέγεθος ορίου στρώσης</"
"guimenuitem>, το οποίο εμφανίζει έναν διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε "
"τις διαστάσεις της στρώσης σε ό,τι θέλετε."

#: src/using/getting-unstuck.xml:239(title)
msgid "You are trying to act on a layer group"
msgstr "Προσπαθείτε να δουλέψετε σε μια ομάδα στώσεων"

#: src/using/getting-unstuck.xml:241(title)
msgid "Layer group selected"
msgstr "Επιλέχθηκε ομάδα στρώσεων"

#: src/using/getting-unstuck.xml:248(para)
msgid "Layers dialog where a layer group is selected."
msgstr "Ο διάλογος στρώσεων όπου επιλέγεται μια ομάδα στρώσεων."

#: src/using/getting-unstuck.xml:254(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> to see if the active layer is actually a <link "
"linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer group</link>. If it is, it will have a "
"<guibutton>+</guibutton> or <guibutton>-</guibutton> sign before its name "
"and icon. Most actions don't work on a layer group, in which case an error "
"message will show up: <quote>Cannot paint on layer groups.</quote>"
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Ελέγξτε το <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">Διάλογο στρώσεων</link> για να δείτε εάν η ενεργή στρώση "
"είναι στην πραγματικότητα μία <link linkend=\"gimp-layer-groups \">ομάδα "
"στρώσεων</link>. Εάν είναι, θα έχει ένα σύμβολο <guibutton>+</guibutton> ή "
"<guibutton>-</guibutton> πριν από το όνομά της και το εικονίδιό της. Οι "
"περισσότερες ενέργειες δεν λειτουργούν σε μια ομάδα στρώσεων, οπότε θα "
"εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος: <quote>Δεν είναι δυνατή η βαφή σε ομάδες "
"στρώσεων.</quote>"

#: src/using/getting-unstuck.xml:264(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to make a layer active that is not "
"a layer group. Select a layer by clicking it in the Layers Dialog. If the "
"active layer group has a <guibutton>+</guibutton> sign in front of it, it is "
"collapsed. You can click it to expand and show the individual layers inside "
"that group."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Πρέπει να κάνετε ενεργή μια στρώση "
"που δεν είναι ομάδα στρώσεων. Επιλέξτε μια στρώση πατώντας την στο παράθυρο "
"διαλόγου στρώσεων. Εάν η ομάδα ενεργών στρώσεων έχει ένα σύμβολο "
"<guibutton>+</guibutton> μπροστά της, συμπτύσσεται. Μπορείτε να πατήσετε σε "
"αυτό για επέκταση και εμφάνιση των επιμέρους στρώσεων μέσα σε αυτήν την "
"ομάδα."

#: src/using/getting-unstuck.xml:274(title)
msgid "The image is in indexed color mode."
msgstr "Αυτή η εικόνα είναι σε κατάσταση από ευρετήριο."

#: src/using/getting-unstuck.xml:275(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
"Grayscale and Indexed</link>. The indexed color mode uses a colormap, where "
"all colors used in the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, lets "
"you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different "
"color than is indexed in the colormap, you can end up with the wrong color."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis><acronym>Το GIMP</acronym> μπορεί "
"να χειριστεί τρεις διαφορετικές καταστάσεις χρώματος: <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), κλίμακα του γκρίζου και από "
"ευρετήριο</link>. Η κατάσταση χρώματος από ευρετήριο χρησιμοποιεί έναν "
"χρωματολόγιο, όπου όλα τα χρώματα που χρησιμοποιούνται στην εικόνα είναι "
"ευρετηριασμένα. Ωστόσο, ο <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">επιλογέας "
"χρώματος</link> στο <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να επιλέξετε "
"χρώματα RGB. Αυτό σημαίνει ότι εάν προσπαθήσετε να βάψετε με διαφορετικό "
"χρώμα από αυτό που αναγράφεται στον ευρετηριασμένο χρωματολόγιο, μπορεί να "
"καταλήξετε με λάθος χρώμα."

#: src/using/getting-unstuck.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to "
"paint on images. You can verify and select another color mode from the <link "
"linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</"
"guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you "
"want to use from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap "
"Dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος επιδιόρθωσης:</emphasis> Εάν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε "
"την κατάσταση χρώματος RGB για να βάψετε εικόνες. Μπορείτε να επαληθεύσετε "
"και να επιλέξετε άλλη κατάσταση χρώματος από το στοιχείο μενού <link "
"linkend=\"gimp-image-mode\">Κατάσταση</link> στο μενού <guimenu>Εικόνα</"
"guimenu>. Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ευρετηρίου, μπορείτε "
"να επιλέξετε το χρώμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από τον <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Διάλογο χρωματολογίου</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:297(title)
msgid "No visible effect when trying to use a brush, eraser or other tool"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ορατό αποτέλεσμα όταν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε πινέλο, "
"γόμα ή άλλο εργαλείο"

#: src/using/getting-unstuck.xml:298(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but you are not seeing anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το "
"πινέλο ή τη γόμα, αλλά δεν βλέπετε τίποτα να αλλάζει."

#: src/using/getting-unstuck.xml:302(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</"
"guimenuitem> is not set to 0."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Ελέγξτε τις <link linkend=\"gimp-tool-"
"options-dialog\">Επιλογές εργαλείου</link> και βεβαιωθείτε ότι η "
"<guimenuitem>Αδιαφάνεια</guimenuitem> δεν έχει οριστεί σε 0."

#: src/using/getting-unstuck.xml:310(title)
msgid ""
"No visible effect when trying to use the move tool, rotate or other "
"transform tool"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ορατό αποτέλεσμα όταν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο "
"μετακίνησης, περιστροφής ή άλλο εργαλείο μετασχηματισμού"

#: src/using/getting-unstuck.xml:312(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to move (or perform a "
"transformation) on a layer but you do not see anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Προσπαθείτε να μετακινήσετε (ή να "
"εκτελέσετε έναν μετασχηματισμό) σε μια στρώση, αλλά δεν βλέπετε τίποτα να "
"αλλάζει."

#: src/using/getting-unstuck.xml:316(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-image-window-"
"status-bar\">status bar</link> to see if there is a message telling you what "
"is happening, next check <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool "
"Options</link> and make sure that the tool you are using is not set to work "
"on a <guibutton>Selection</guibutton> or <guibutton>Path</guibutton>. These "
"little buttons are at the top of the <link linkend=\"gimp-tool-transform-"
"options\">Tool Options for Transform Tools</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος επιδιόρθωσης:</emphasis> Ελέγξτε τη <link linkend=\"gimp-"
"image-window-status-bar\">γραμμή κατάστασης</link> για να δείτε εάν υπάρχει "
"μήνυμα που σας ενημερώνει τι συμβαίνει, κατόπιν ελέγξτε <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-dialog\">Επιλογές εργαλείου</link> και βεβαιωθείτε ότι το "
"εργαλείο που χρησιμοποιείτε δεν έχει ρυθμιστεί να λειτουργεί σε "
"<guibutton>Επιλογή</guibutton>, ή <guibutton>Μονοπάτι</guibutton>. Αυτά τα "
"μικρά πλήκτρα βρίσκονται στην κορυφή των <link linkend=\"gimp-tool-transform-"
"options\">Επιλογών εργαλείων για Εργαλεία μετασχηματισμού</link>."

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:330(title)
msgid "Eraser and brushes no longer work"
msgstr "Η σβήστρα και τα πινέλα δεν δουλεύουν πια"

#: src/using/getting-unstuck.xml:331(para)
msgid "You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty."
msgstr "Έχετε επιλέξει το πινέλο προχείρου και το πρόχειρο είναι κενό."

#: src/using/getting-unstuck.xml:335(title)
msgid "Empty Clipboard Brush"
msgstr "Κενό πινέλο προχείρου"

#: src/using/getting-unstuck.xml:343(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use a brush or the "
"eraser and nothing is happening."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε "
"ένα πινέλο ή τη γόμα και δεν συμβαίνει τίποτα."

#: src/using/getting-unstuck.xml:347(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">Brush Dialog</link> to see which brush is currently in use. If it "
"is the Clipboard Brush and it shows an empty rectangle then select a "
"different brush to use."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Ελέγξτε τον <link linkend=\"gimp-"
"brush-dialog\">Διάλογο πινέλου</link> για να δείτε ποιο πινέλο "
"χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Εάν είναι το πινέλο του προχείρου και "
"εμφανίζει ένα κενό ορθογώνιο, επιλέξτε ένα διαφορετικό πινέλο για να "
"χρησιμοποιήσετε."

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:356(title)
msgid "Eraser does not make area transparent"
msgstr "Η γόμα δεν κάνει την περιοχή διαφανή"

#: src/using/getting-unstuck.xml:357(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the eraser to remove "
"all color but instead of a transparent area appearing it turns into the "
"background color (usually white)."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε τη "
"γόμα για να αφαιρέσετε όλο το χρώμα, αλλά αντί να εμφανίζεται μια διαφανής "
"περιοχή μετατρέπεται στο χρώμα του παρασκηνίου (συνήθως λευκό)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:362(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the active layer in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>: right click on it to "
"open a menu and see if <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> is "
"enabled. If it is, then your layer has no alpha channel: click that menu "
"item to add an alpha channel. With that fixed, you will be able to erase to "
"transparency."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Ελέγξτε την ενεργή στρώση στον <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Διάλογο στρώσεων</link>: δεξιοπατήστε σε αυτήν "
"για να ανοίξετε ένα μενού και δείτε εάν <guimenuitem> Η προσθήκη καναλιού "
"Alpha</guimenuitem> είναι ενεργοποιημένη. Εάν είναι, τότε η στρώση σας δεν "
"έχει κανάλι άλφα: πατήστε σε αυτό το στοιχείο μενού για να προσθέσετε ένα "
"κανάλι άλφα. Με αυτό διορθωμένο, θα μπορέσετε να το διαγράψετε σε διαφάνεια."

#: src/using/getting-unstuck.xml:373(title)
msgid "Unexpected colors when trying to use a brush or eraser"
msgstr "Απροσδόκητα χρώματα όταν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε πινέλο ή γόμα"

#: src/using/getting-unstuck.xml:374(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but the outcome is not as you expected."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το "
"πινέλο ή τη γόμα, αλλά το αποτέλεσμα δεν είναι όπως περιμένατε."

#: src/using/getting-unstuck.xml:378(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check whether the layer you are painting on "
"has a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link>. If there is, you "
"may be painting on the Layer Mask instead of the Layer itself. In that case "
"click the Layer to make that the active painting area."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Ελέγξτε εάν η στρώση στην οποία "
"ζωγραφίζετε έχει <link linkend=\"gimp-layer-mask\">μάσκα στρώσης</link>. Εάν "
"υπάρχει, μπορεί να βάψετε στη μάσκα στρώματος αντί για την ίδια την στρώση. "
"Σε αυτήν την περίπτωση, πατήστε στη στρώση για να γίνει η ενεργή περιοχή "
"βαφής."

#: src/using/getting-unstuck.xml:384(para)
msgid ""
"Another similar possibility is that a Channel is active instead of a Layer. "
"In that case click a layer in the Layers Dialog to make a layer active."
msgstr ""
"Μια άλλη παρόμοια πιθανότητα είναι ότι ένα κανάλι είναι ενεργό αντί για μία "
"στρώση. Σε αυτήν την περίπτωση, πατήστε σε μία στρώση στον Διάλογο στρώσεων "
"για να ενεργοποιήσετε μία στρώση."

#: src/using/getting-unstuck.xml:392(title)
msgid "The crop tool leaves an empty area after cropping"
msgstr "Το εργαλείο περικοπής αφήνει μια κενή περιοχή μετά την περικοπή"

#: src/using/getting-unstuck.xml:393(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> After cropping using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</link> the image canvas is still using "
"the old size and only the visible part was cropped."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> Μετά την περικοπή χρησιμοποιώντας "
"το <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Εργαλείο περικοπής</link>, ο καμβάς της "
"εικόνας εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το παλιό μέγεθος και μόνο το ορατό τμήμα "
"περικόπηκε."

#: src/using/getting-unstuck.xml:398(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guilabel>Delete cropped "
"pixels</guilabel> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Μεταβείτε στο <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-dialog\">Επιλογές εργαλείου</link> και βεβαιωθείτε ότι το "
"<guilabel>Διαγραφή περικομμένων εικονοστοιχείων</guilabel> είναι επιλεγμένο."

#: src/using/getting-unstuck.xml:406(title)
msgid "I've been waiting for a long time and GIMP is not responding"
msgstr "Περίμενα πολλή ώρα και το GIMP δεν ανταποκρίνεται"

#: src/using/getting-unstuck.xml:407(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> your mouse cursor is spinning or the "
"window is saying it is not responding and you can't do anything in GIMP."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το καταλάβετε:</emphasis> ο δρομέας του ποντικιού σας "
"περιστρέφεται, ή το παράθυρο λέει ότι δεν ανταποκρίνεται και δεν μπορείτε να "
"κάνετε τίποτα στο GIMP."

#: src/using/getting-unstuck.xml:411(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> some filters and other operations can take "
"a long time, especially on large images or if your computer does not have a "
"lot of free memory. In these cases, you may just need more patience. It can "
"sometimes help to reduce the part you are working on by making a selection "
"around a specific area."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος επιδιόρθωσης:</emphasis> ορισμένα φίλτρα και άλλες "
"λειτουργίες μπορεί να διαρκέσουν πολύ, ειδικά σε μεγάλες εικόνες, ή εάν ο "
"υπολογιστής σας δεν έχει πολλή ελεύθερη μνήμη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, "
"ίσως χρειαστεί απλώς περισσότερη υπομονή. Μερικές φορές μπορεί να βοηθήσει "
"στη μείωση του τμήματος στο οποίο εργάζεστε, κάνοντας μια επιλογή γύρω από "
"μια συγκεκριμένη περιοχή."

#: src/using/getting-unstuck.xml:418(para)
msgid ""
"GIMP, just like any other software, is not perfect. You may have found a "
"bug. The best thing to do is report it, since you may be the first to "
"encounter it. Not reporting it may mean it won't get fixed until someone "
"else reports it."
msgstr ""
"Το GIMP, όπως και κάθε άλλο λογισμικό, δεν είναι τέλειο. Μπορεί να έχετε "
"βρει ένα σφάλμα. Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να το αναφέρετε, αφού "
"μπορεί να είστε οι πρώτοι που θα το συναντήσετε. Η μη αναφορά του μπορεί να "
"σημαίνει ότι δεν θα διορθωθεί μέχρι να το αναφέρει κάποιος άλλος."

#: src/using/getting-unstuck.xml:424(para)
msgid ""
"First check to make sure that you are using the latest version of GIMP; if "
"not update and check if the problem is still there. If it is, check if the "
"issue is already known by searching our <ulink url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gimp/-/issues\">list of issues</ulink> (also check the closed "
"issues, fixed issues get closed even if there is no new version available "
"yet). If you don't see it there, please open a new issue, making sure to "
"give us all details like your Operating System, GIMP version, what tool or "
"filter you were using and what exactly happened. Adding a screenshot, or "
"uploading the image you are using can also be helpful in certain cases."
msgstr ""
"Πρώτα ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση "
"του GIMP. Εάν όχι, ενημερώσετε και ελέγξτε εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να "
"υπάρχει. Εάν ναι, ελέγξτε εάν το πρόβλημα είναι ήδη γνωστό αναζητώντας τον "
"<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\">κατάλογο "
"ζητημάτων</ulink> (ελέγξτε επίσης τα κλειστά ζητήματα, τα διορθωμένα "
"ζητήματα κλείνουν ακόμα κι αν δεν υπάρχει ακόμη διαθέσιμη νέα έκδοση). Εάν "
"δεν το βλέπετε εκεί, ανοίξτε ένα νέο θέμα, φροντίζοντας να μας δώσετε όλες "
"τις λεπτομέρειες όπως το λειτουργικό σας σύστημα, την έκδοση GIMP, το "
"εργαλείο ή το φίλτρο που χρησιμοποιούσατε και τι ακριβώς συνέβη. Η προσθήκη "
"ενός στιγμιότυπου οθόνης ή η μεταφόρτωση της εικόνας που χρησιμοποιείτε "
"μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη σε ορισμένες περιπτώσεις."

#: src/using/getting-unstuck.xml:439(title)
msgid "General guidelines on what to check if you are stuck"
msgstr "Γενικές οδηγίες για το τι πρέπει να ελέγξετε εάν έχετε κολλήσει"

#: src/using/getting-unstuck.xml:442(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> "
"to see if there is a message telling you what is happening."
msgstr ""
"Ελέγξτε τη <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">γραμμή κατάστασης</"
"link> για να δείτε εάν υπάρχει μήνυμα που σας λέει τι συμβαίνει."

#: src/using/getting-unstuck.xml:447(para)
msgid ""
"If you add the <link linkend=\"gimp-errors-dialog\">Error Console</link> to "
"one of your docks most of the warnings will appear there. This can make it "
"easier to spot any problems."
msgstr ""
"Εάν προσθέσετε την <link linkend=\"gimp-errors-dialog\">Κονσόλα σφαλμάτων</"
"link> σε μία από τις προσαρτήσεις σας, οι περισσότερες από τις "
"προειδοποιήσεις θα εμφανιστούν εκεί. Αυτό μπορεί να διευκολύνει τον "
"εντοπισμό τυχόν προβλημάτων."

#: src/using/getting-unstuck.xml:455(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options</link> and "
"make sure that all settings there have expected values, or else try to <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-reset\">reset to default values</link>."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Επιλογές εργαλείου</"
"link> και βεβαιωθείτε ότι όλες οι ρυθμίσεις εκεί έχουν αναμενόμενες τιμές, ή "
"αλλιώς δοκιμάστε την <link linkend=\"gimp-tool-options-reset\">επαναφορά "
"στις προεπιλεγμένες τιμές</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:463(para)
msgid ""
"Check which <link linkend=\"gimp-image-mode\">Image Mode</link> your image "
"is using. Some operations have limitations when using Indexed mode."
msgstr ""
"Ελέγξτε ποια <link linkend=\"gimp-image-mode\">κατάσταση εικόνας</link> "
"χρησιμοποιεί η εικόνα σας. Ορισμένες λειτουργίες έχουν περιορισμούς όταν "
"χρησιμοποιείτε την κατάσταση από ευρετήριο."

#: src/using/getting-unstuck.xml:470(para)
msgid ""
"Check if a selection is active and if needed <link linkend=\"gimp-selection-"
"none\">remove the selection</link>."
msgstr ""
"Ελέγξτε εάν μια επιλογή είναι ενεργή και, αν χρειάζεται, <link "
"linkend=\"gimp-selection-none\">αφαιρέστε την επιλογή</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:476(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link> and make "
"sure the correct layer is active, that the opacity, blending mode and layer "
"attributes are set as expected."
msgstr ""
"Ελέγξτε το παράθυρο <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">διαλόγου στρώσεων</"
"link> και βεβαιωθείτε ότι η σωστή στρώση είναι ενεργή, ότι η αδιαφάνεια, η "
"κατάσταση ανάμειξης και τα γνωρίσματα της στρώσης έχουν οριστεί όπως "
"αναμένεται."

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:8(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:9(secondary)
msgid "Getting Unstuck"
msgstr "Ξεκόλλημα"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:12(para)
msgid ""
"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
"Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. "
"Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This "
"sucks!"
msgstr ""
"Εντάξει, κολλήσατε. Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα εργαλεία σε "
"μια εικόνα και δεν συμβαίνει τίποτα και οτιδήποτε κάνετε δεν αποδίδει. Οι "
"γροθιές αρχίζουν να σφίγγονται και το πρόσωπο σας ζεσταίνετε. Πρόκειται να "
"υποχρεωθείτε να σκοτώσετε το πρόγραμμα και να χάσετε όλη τη δουλειά σας; "
"Αυτό βρωμάει!"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:19(para)
msgid ""
"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
"is not so hard to figure out and fix if you know where to look. Let's be "
"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
"again."
msgstr ""
"Λοιπόν, περιμένετε λίγο. Αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά, ακόμη και σε άτομα που "
"χρησιμοποιούν το <acronym>GIMP</acronym> για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά "
"γενικά η αιτία δεν είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστεί και να διορθωθεί εάν "
"ξέρετε πού να ψάξετε. Ας είμαστε ήρεμοι και ας περάσουμε από έναν κατάλογο "
"ελέγχου που πιθανότατα θα σας κάνει να χρησιμοποιείτε το GIMP με χαρά και "
"πάλι."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:15(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:6(title)
msgid "How to fix missing windows and dialogs"
msgstr "Πώς να διορθώσετε τα παράθυρα και τους διαλόγους που λείπουν"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:9(title)
msgid "All tool windows are missing"
msgstr "Λείπουν όλα τα παράθυρα των εργαλείων"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:11(title)
msgid "Tool dialogs are gone (use TAB)"
msgstr "Τα παράθυρα διαλόγου εργαλείου έχουν φύγει (χρησιμοποιήστε TAB)"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:18(para)
msgid "GIMP's main window with hidden tool dialogs using TAB."
msgstr ""
"Το κύριο παράθυρο του GIMP με κρυφούς διαλόγους εργαλείων χρησιμοποιώντας το "
"TAB."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:24(para)
msgid ""
"When you only see the image window and none of the tool windows, you most "
"likely hit <keycap>TAB</keycap> by accident. This is the default shortcut to "
"show or hide all docks."
msgstr ""
"Όταν βλέπετε μόνο το παράθυρο εικόνας και κανένα από τα παράθυρα του "
"εργαλείου, πιθανότατα να πατήσετε <keycap>TAB</keycap> κατά λάθος. Αυτή "
"είναι η προεπιλεγμένη συντόμευση για εμφάνιση ή απόκρυψη όλων των "
"προσαρτήσεων."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:29(para)
msgid ""
"To fix this just press <keycap>TAB</keycap> again. Alternatively you can use "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide Docks</guimenuitem></"
"menuchoice> to toggle between show and hide."
msgstr ""
"Για να το διορθώσετε, απλώς πατήστε ξανά <keycap>TAB</keycap>. Εναλλακτικά, "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Απόκρυψη προσαρτήσεων</guimenuitem></menuchoice> για "
"εναλλαγή μεταξύ εμφάνισης και απόκρυψης."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:39(para)
msgid ""
"Sometimes using <keycap>TAB</keycap> to hide the tool dialogs doesn't work. "
"This happens when the focus is inside the tool dialogs instead of in the "
"image. To remedy this, put the focus on the image, or use the menu command "
"mentioned above."
msgstr ""
"Μερικές φορές η χρήση του <keycap>TAB</keycap> για την απόκρυψη των διαλόγων "
"του εργαλείου δεν λειτουργεί. Αυτό συμβαίνει όταν η εστίαση βρίσκεται μέσα "
"στα παράθυρα διαλόγου του εργαλείου αντί στην εικόνα. Για να το διορθώσετε, "
"εστιάστε στην εικόνα ή χρησιμοποιήστε την εντολή μενού που αναφέρεται "
"παραπάνω."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:49(title)
msgid "Tool options dialog is missing"
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου επιλογών εργαλείου λείπει"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:51(title)
msgid "Restore missing tool options dialog"
msgstr "Επαναφορά διαλόγου επιλογών εργαλείου που λείπουν"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:58(para)
msgid "Restore missing tool options dialog using the Add Tab menu item."
msgstr ""
"Επαναφέρετε τον διάλογο επιλογών εργαλείου που λείπουν χρησιμοποιώντας το "
"στοιχείο μενού Προσθήκη καρτέλας."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:64(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link> "
"can get closed by accident. To get it back click on the little triangle on "
"the top right of the dock. This opens a menu."
msgstr ""
"Ο <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Διάλογος επιλογών εργαλείου</"
"link> μπορεί να κλείσει κατά λάθος. Για να το επαναφέρετε, πατήστε στο μικρό "
"τρίγωνο πάνω δεξιά στην προσάρτηση. Αυτό ανοίγει ένα μενού."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:69(para)
msgid ""
"From that menu choose <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem> and then "
"<guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>."
msgstr ""
"Από αυτό το μενού επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη καρτέλας</guimenuitem> και, "
"στη συνέχεια, <guimenuitem>Επιλογές εργαλείου</guimenuitem>."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:74(para)
msgid ""
"You can also use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable "
"Dialogs</guimenuitem><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice>. "
"In this case, the dialog may turn up in a different dock than the one you "
"want. If that happens, grab the tab that says Tool Options and drag it to "
"where you need it."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
"guimenu><guimenuitem>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
"guimenuitem><guimenuitem>Επιλογές εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>. Σε "
"αυτήν την περίπτωση, ο διάλογος μπορεί να εμφανιστεί σε διαφορετική "
"προσάρτηση από αυτή που θέλετε. Εάν συμβεί αυτό, πιάστε την καρτέλα που λέει "
"Επιλογές εργαλείου και σύρετέ την όπου που την χρειάζεστε."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:86(para)
msgid ""
"To make sure that this or any other dialog doesn't get moved or closed by "
"accident, you can lock it to the dock it is in. To enable this, click on the "
"little triangle on the top right of the dock. This open a menu where you "
"should choose <guimenuitem>Lock Tab to Dock</guimenuitem> (unless it is "
"already checked)."
msgstr ""
"Για να βεβαιωθείτε ότι αυτό ή οποιοδήποτε άλλο παράθυρο διαλόγου δεν θα "
"μετακινηθεί ή δεν θα κλείσει κατά λάθος, μπορείτε να το κλειδώσετε στην "
"προσάρτηση που βρίσκεται. Για να το ενεργοποιήσετε, πατήστε στο μικρό "
"τρίγωνο επάνω δεξιά στην προσάρτηση. Αυτό ανοίγει ένα μενού όπου πρέπει να "
"επιλέξετε <guimenuitem>Κλείδωμα καρτέλας στην προσάρτηση</guimenuitem> "
"(εκτός εάν είναι ήδη επιλεγμένο)."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:98(title)
msgid "Some of the tool icons are missing"
msgstr "Μερικά από τα εικονίδια του εργαλείου λείπουν"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:99(para)
msgid ""
"Tools with a similar function are now grouped together by default. To see "
"the other icons in a group move your mouse over an icon. Depending on a "
"preferences setting (see below) you can see the other icons in a group by "
"just hovering, or after clicking on the icon. The little triangle in the "
"bottom right corner of tool icons tells us that there are more icons in this "
"group."
msgstr ""
"Τα εργαλεία με παρόμοια λειτουργία ομαδοποιούνται πλέον από προεπιλογή. Για "
"να δείτε τα άλλα εικονίδια σε μια ομάδα μετακινήστε το ποντίκι σας πάνω από "
"ένα εικονίδιο. Ανάλογα με μια ρύθμιση προτιμήσεων (δείτε παρακάτω) μπορείτε "
"να δείτε τα άλλα εικονίδια σε μια ομάδα απλώς με υπέρπτηση ή αφού πατήσετε "
"στο εικονίδιο. Το μικρό τρίγωνο στην κάτω δεξιά γωνία των εικονιδίων "
"εργαλείων μας λέει ότι υπάρχουν περισσότερα εικονίδια σε αυτήν την ομάδα."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:107(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox preferences</link> has an "
"option to disable grouping, but also to change the groups or make new ones."
msgstr ""
"Οι <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Προτιμήσεις εργαλειοθήκης</link> "
"έχουν την επιλογή να απενεργοποιήσετε την ομαδοποίηση, αλλά και να αλλάξετε "
"τις ομάδες ή να δημιουργήσετε νέες."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:115(title)
msgid "The area showing the opened images at the top is missing"
msgstr "Λείπει η περιοχή που δείχνει τις ανοιχτές εικόνες στην κορυφή"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:116(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are using <link linkend=\"single-"
"window-mode\">single-window mode</link> and the tab bar at the top, that "
"shows which images you have opened, is missing."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος αναγνώρισης:</emphasis> Χρησιμοποιείτε την <link "
"linkend=\"single-window-mode\">κατάσταση ενός παραθύρου</link> και τη γραμμή "
"καρτελών στο επάνω μέρος, που δείχνει ποιες εικόνες που έχετε ανοίξει "
"λείπουν."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:121(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to menu <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem></menuchoice> and make sure that "
"<guilabel>Show Tabs</guilabel> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>Πώς να το διορθώσετε:</emphasis> Πηγαίνετε στο μενού "
"<menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση καρτελών</"
"guimenuitem></menuchoice> και βεβαιωθείτε ότι η <guilabel>Εμφάνιση καρτελών</"
"guilabel> είναι επιλεγμένη."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:6(title)
msgid "How to fix problems exporting images"
msgstr "Πώς να διορθώσετε προβλήματα εξαγωγής εικόνων"

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:9(title)
msgid ""
"I am exporting to a jpeg image and my transparent area turned white or black"
msgstr ""
"Κατά την εξαγωγή μιας εικόνας jpeg η διαφανής περιοχή μου έγινε λευκή ή μαύρη"

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:12(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of jpeg images is, that it does not support "
"transparency. When exporting to jpeg, GIMP fills the transparent areas with "
"the background color, which by default is white."
msgstr ""
"Κατά την εξαγωγή εικόνων, πρέπει να γνωρίζετε ότι οι περισσότερες μορφές "
"εικόνων έχουν περιορισμούς. Ένας περιορισμός των εικόνων jpeg είναι ότι δεν "
"υποστηρίζει διαφάνεια. Κατά την εξαγωγή σε jpeg, το GIMP γεμίζει τις "
"διαφανείς περιοχές με το χρώμα παρασκηνίου, το οποίο από προεπιλογή είναι "
"λευκό."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:18(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support transparency, such as png or tiff."
msgstr ""
"Για να το διορθώσετε αυτό, θα πρέπει να επιλέξετε διαφορετική μορφή εικόνας "
"που υποστηρίζει διαφάνεια, όπως png ή tiff."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:25(title)
msgid "I am exporting to a gif image and the colors changed"
msgstr "Κατά την εξαγωγή σε εικόνα gif άλλαξαν τα χρώματα"

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:28(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of gif images is, that it supports a maximum of "
"256 colors. For animated gif, this is 256 colors per frame; however, GIMP "
"does not support exporting each frame with a different set of 256 colors. "
"When exporting to gif, GIMP reduces the number of colors in your image to "
"256 by combining more or less similar colors together. This can cause "
"noticeable changes in your image."
msgstr ""
"Κατά την εξαγωγή εικόνων, πρέπει να γνωρίζετε ότι οι περισσότερες μορφές "
"εικόνας έχουν περιορισμούς. Ένας περιορισμός των εικόνων gif είναι ότι "
"υποστηρίζει το πολύ 256 χρώματα. Για κινούμενα gif, αυτό είναι 256 χρώματα "
"ανά πλαίσιο (καρέ). Ωστόσο, το GIMP δεν υποστηρίζει την εξαγωγή κάθε "
"πλαισίου με διαφορετικό σύνολο 256 χρωμάτων. Κατά την εξαγωγή σε gif, το "
"GIMP μειώνει τον αριθμό των χρωμάτων στην εικόνα σας σε 256 συνδυάζοντας "
"περισσότερο ή λιγότερο παρόμοια χρώματα μαζί. Αυτό μπορεί να προκαλέσει "
"αισθητές αλλαγές στην εικόνα σας."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:37(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support more colors; or convert your image to <link linkend=\"gimp-image-"
"convert-indexed\">Indexed Mode</link> and manually adjust any colors before "
"exporting to gif."
msgstr ""
"Για να το διορθώσετε αυτό, θα πρέπει να επιλέξετε διαφορετική μορφή εικόνας "
"που υποστηρίζει περισσότερα χρώματα, ή να μετατρέψτε την εικόνα σας σε <link "
"linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">κατάσταση ευρετηρίου</link> και να "
"προσαρμόστε χειροκίνητα οποιαδήποτε χρώματα πριν την εξαγωγή σε gif."

#: src/using/fonts-and-text.xml:12(title)
#: src/using/fonts-and-text.xml:16(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:22(primary)
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: src/using/fonts-and-text.xml:20(title)
msgid "Adding Fonts"
msgstr "Προσθήκη γραμματοσειρών"

#: src/using/fonts-and-text.xml:23(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:26(primary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:141(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: src/using/fonts-and-text.xml:27(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/using/fonts-and-text.xml:29(para)
msgid ""
"GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called "
"Fontconfig to manage them. FreeType 2 supports many common font file "
"formats. You can also add modules to support other types of font files. See "
"FREETYPE 2 <xref linkend=\"bibliography-online-freetype\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Το GIMP χρησιμοποιεί τη μηχανή γραμματοσειρών FreeType 2 για την απόδοση "
"γραμματοσειρών και ένα σύστημα που ονομάζεται Fontconfig για τη διαχείρισή "
"τους. Το FreeType 2 υποστηρίζει πολλές κοινές μορφές αρχείων γραμματοσειράς. "
"Μπορείτε επίσης να προσθέσετε λειτουργικές μονάδες για την υποστήριξη άλλων "
"τύπων αρχείων γραμματοσειρών. Δείτε FREETYPE 2 <xref linkend=\"bibliography-"
"online-freetype\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/using/fonts-and-text.xml:37(para)
msgid ""
"Any font in Fontconfig's font path is available in GIMP. In addition, any "
"font which is located in GIMP's <guilabel>Font Folders</guilabel> is "
"available in GIMP. Font Folders are set on the <guilabel>Fonts</guilabel> "
"page in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Folders</link> "
"preferences. By default, there are two <guilabel>Font Folders</guilabel>: "
"The system GIMP fonts folder (which you should not alter), and a "
"<filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You "
"can also add additional font folders if wanted."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε γραμματοσειρά στη διαδρομή γραμματοσειράς του Fontconfig είναι "
"διαθέσιμη στο GIMP. Επιπλέον, οποιαδήποτε γραμματοσειρά βρίσκεται στους "
"<guilabel>Font Folders (Φακέλους γραμματοσειράς)</guilabel> του GIMP είναι "
"διαθέσιμη στο GIMP. Οι φάκελοι γραμματοσειρών ορίζονται στη σελίδα "
"<guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel> στις προτιμήσεις <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-data\">Φακέλων</link>. Από προεπιλογή, υπάρχουν δύο "
"<guilabel>Φάκελοι γραμματοσειρών</guilabel>: Ο φάκελος γραμματοσειρών GIMP "
"του συστήματος (τον οποίο δεν πρέπει να αλλάξετε) και ένας φάκελος "
"<filename>fonts</filename> μέσα στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP. Μπορείτε "
"επίσης να προσθέσετε επιπλέον φακέλους γραμματοσειρών εάν θέλετε."

#: src/using/fonts-and-text.xml:50(para)
msgid "Linux:"
msgstr "Linux:"

#: src/using/fonts-and-text.xml:51(para)
msgid "There are several ways to install a font:"
msgstr "Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εγκαταστήσετε μια γραμματοσειρά:"

#: src/using/fonts-and-text.xml:54(para)
msgid ""
"Use an application like <application>GNOME Fonts</application> or "
"<application>KFontView</application> to install the font."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή όπως το <application>GNOME Fonts</application> ή "
"το <application>KFontView</application> για να εγκαταστήσετε τη "
"γραμματοσειρά."

#: src/using/fonts-and-text.xml:60(para)
msgid ""
"Place the font file in the directory <filename>~/.local/share/fonts/</"
"filename>. This will make the font available to you only."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το αρχείο γραμματοσειρών στον κατάλογο <filename>~/.local/share/"
"fonts/</filename>. Αυτό θα κάνει τη γραμματοσειρά διαθέσιμη μόνο σε εσάς."

#: src/using/fonts-and-text.xml:67(para)
msgid ""
"If you have administrator rights, place the font file in the directory "
"<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>. This will make the font "
"available to all users."
msgstr ""
"Αν έχετε δικαιώματα διαχειριστή, τοποθετήστε το αρχείο γραμματοσειρών στον "
"κατάλογο <filename>/usr/local/share/fonts/</filename>. Αυτό θα καταστήσει τη "
"γραμματοσειρά διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες."

#: src/using/fonts-and-text.xml:74(para)
msgid ""
"In all cases, the font will become available to all programs that use "
"Fontconfig."
msgstr ""
"Σε όλες τις περιπτώσεις, η γραμματοσειρά θα γίνει διαθέσιμη σε όλα τα "
"προγράμματα που χρησιμοποιούν το Fontconfig."

#: src/using/fonts-and-text.xml:80(para)
msgid "Microsoft Windows:"
msgstr "Microsoft Windows:"

#: src/using/fonts-and-text.xml:81(para)
msgid "There are several ways to install a font system-wide:"
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εγκαταστήσετε μια γραμματοσειρά σε όλο το "
"σύστημα:"

#: src/using/fonts-and-text.xml:84(para)
msgid ""
"Drag the font file into the Fonts directory <filename role=\"html\">C:"
"\\Windows\\Fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Windows\\\\Fonts</"
"filename>."
msgstr ""
"Σύρετε το αρχείο γραμματοσειράς στον κατάλογο Fonts <filename "
"role=\"html\">C:\\Windows\\Fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
"\\Windows\\\\Fonts</filename>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:91(para)
msgid ""
"Install the font via the Windows <application>Control Panel</application>. "
"In Windows 7 and Windows 10, go to <menuchoice><guimenu>Control Panel</"
"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>. In Windows 8.1, go to "
"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>Appearance and "
"Personalization</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε τη γραμματοσειρά μέσω του <application>Πίνακα Ελέγχου</"
"application> των Windows. Στα Windows 7 και Windows 10, μεταβείτε στον "
"<menuchoice><guimenu>Πίνακα ελέγχου</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</"
"guimenuitem></menuchoice>. Στα Windows 8.1, μεταβείτε στον "
"<menuchoice><guimenu>Πίνακα ελέγχου</guimenu><guisubmenu>Εμφάνιση και "
"εξατομίκευση</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:101(para)
msgid ""
"Windows support for different font file formats varies by Windows version. "
"Please ask in a Windows support forum in case of problems."
msgstr ""
"Η υποστήριξη των Windows για διαφορετικές μορφές αρχείων γραμματοσειράς "
"διαφέρει ανάλογα με την έκδοση των Windows. Ρωτήστε σε ένα φόρουμ "
"υποστήριξης των Windows σε περίπτωση προβλημάτων."

#: src/using/fonts-and-text.xml:107(para)
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. https://support.apple.com/guide/font-book/welcome/mac
#: src/using/fonts-and-text.xml:109(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Font Book</application> application."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε τη γραμματοσειρά μέσω της εφαρμογής <application>Font Book</"
"application>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:114(para)
msgid ""
"The installed font will show up the next time you start GIMP. If you want to "
"use it in an already running GIMP instance, press the <emphasis>Refresh</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16."
"png\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts "
"dialog</link>."
msgstr ""
"Η εγκατεστημένη γραμματοσειρά θα εμφανιστεί την επόμενη φορά που θα "
"ξεκινήσετε το GIMP. Εάν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε μια παρουσία GIMP "
"που ήδη εκτελείται, πατήστε το πλήκτρο <emphasis>Ανανέωση</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16."
"png\"/></guiicon> στο <link linkend=\"gimp-font-dialog\">παράθυρο διαλόγου "
"Γραμματοσειρές</link>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:124(para)
msgid ""
"If for some reason you run into problems trying to install a font system-"
"wide, try to install the font in the <filename>fonts</filename> folder of "
"your personal GIMP directory instead (see above)."
msgstr ""
"Εάν για κάποιο λόγο αντιμετωπίσετε προβλήματα στην προσπάθεια εγκατάστασης "
"μιας γραμματοσειράς σε όλο το σύστημα, δοκιμάστε να εγκαταστήσετε τη "
"γραμματοσειρά στον φάκελο <filename>fonts</filename> του προσωπικού σας "
"καταλόγου GIMP (δείτε παραπάνω)."

#: src/using/fonts-and-text.xml:130(para)
msgid ""
"For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
"consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site."
msgstr ""
"Για τις πιο αυθεντικές και σύγχρονες πληροφορίες για τις γραμματοσειρές στο "
"GIMP, συμβουλευτείτε τη σελίδα <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> στον ιστότοπο του GIMP."

#: src/using/fonts-and-text.xml:139(title)
msgid "Font Problems"
msgstr "Προβλήματα γραμματοσειρών"

#: src/using/fonts-and-text.xml:142(secondary)
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#: src/using/fonts-and-text.xml:144(para)
msgid ""
"In most cases, problems with fonts have been caused by malformed font files "
"giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when "
"GIMP scans your font directories, as a quick workaround you can start GIMP "
"with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you "
"will not be able to use the text tool."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα προβλήματα με τις γραμματοσειρές "
"προκαλούνται από κακοσχηματισμένα αρχεία γραμματοσειρών που δημιουργούσαν "
"προβλήματα στο Fontconfig. Εάν αντιμετωπίζετε καταρρεύσεις κατά την εκκίνηση "
"όταν το GIMP σαρώνει τους καταλόγους γραμματοσειρών σας, ως γρήγορη λύση "
"μπορείτε να εκκινήσετε το GIMP με την επιλογή γραμμής εντολών <filename>--no-"
"fonts</filename>, αλλά τότε δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο "
"κειμένου."

#: src/using/fonts-and-text.xml:152(para)
msgid ""
"A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
"encounters a malformed font file and generates an error message: this causes "
"a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do "
"not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down "
"GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has "
"crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP "
"down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction "
"between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed "
"within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the "
"console window and ignore it."
msgstr ""
"Μια συνηθισμένη πηγή σύγχυσης συμβαίνει στα συστήματα Windows, όταν το GIMP "
"συναντά ένα λανθασμένο αρχείο γραμματοσειράς και παράγει ένα μήνυμα λάθους: "
"αυτό προκαλεί την εμφάνιση ενός παραθύρου κονσόλας, έτσι ώστε να μπορείτε να "
"δείτε το μήνυμα. <emphasis> Μην κλείσετε αυτό το παράθυρο κονσόλας. Είναι "
"αβλαβές και κλείνοντας το, θα κλείσει το GIMP.</emphasis> Όταν αυτό "
"συμβαίνει, φαίνεται συχνά στους χρήστες, ότι το GIMP έχει καταρρεύσει. Δεν "
"συμβαίνει αυτό. Κλείνοντας το παράθυρο της κονσόλας προκαλεί στα Windows το "
"κλείσιμο του GIMP. Δυστυχώς, αυτή η ενοχλητική κατάσταση προκαλείται από "
"αλληλεπίδραση μεταξύ Windows και των συνδεμένων βιβλιοθηκών του GIMP: Αυτό "
"δεν μπορεί να λυθεί μες το GIMP. Αυτό που πρέπει να κάνετε, εάν συμβεί, "
"είναι να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο κονσόλας και να το αγνοήσετε."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/fileformats.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
"md5=01761e419407adf2c97e38904d3cff8d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
"md5=01761e419407adf2c97e38904d3cff8d"

#: src/using/fileformats.xml:18(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of "
"graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s "
"native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it "
"relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types "
"when the need arises."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ικανό να διαβάζει και να γράφει μια μεγάλη "
"ποικιλία μορφών αρχείων γραφικών. Με εξαίρεση την εγγενή μορφή αρχείου XCF "
"του <acronym>GIMP</acronym>, ο χειρισμός των αρχείων γίνεται με πρόσθετα. "
"Αυτό καθιστά σχετικά εύκολη την επέκταση του <acronym>GIMP</acronym> για την "
"υποστήριξη νέων τύπων αρχείων όταν παραστεί ανάγκη."

#: src/using/fileformats.xml:27(title)
msgid "Save / Export Images"
msgstr "Αποθήκευση/Εξαγωγή εικόνων"

#: src/using/fileformats.xml:29(primary)
msgid "Save/Export Images"
msgstr "Αποθήκευση/Εξαγωγή εικόνων"

#: src/using/fileformats.xml:32(primary)
msgid "Export Images"
msgstr "Εξαγωγή εικόνων"

#: src/using/fileformats.xml:35(para)
msgid ""
"When you open an image, let's say in JPG or PNG file format, it is imported "
"into <acronym>GIMP</acronym>'s own XCF format, as a new project."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε μια εικόνα, ας πούμε σε μορφή αρχείου JPG ή PNG, εισάγεται στη "
"μορφή XCF του <acronym>GIMP</acronym>, ως νέο έργο."

#: src/using/fileformats.xml:39(para)
msgid ""
"For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as "
"<quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The "
"leading asterisk indicates that this file has been changed. This image can "
"be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by using the <command>Save</"
"command> command. If you need your image in another format, you should use "
"the <command>Export</command> command."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μια εικόνα <quote>sunflower.png</quote> θα φορτωθεί ως "
"<quote>*[sunflower] (εισαγόμενη)-1.0 (χρώμα ευρετηρίου, 1 στρώση)</quote>. Ο "
"πρώτος αστερίσκος υποδεικνύει ότι αυτό το αρχείο έχει αλλάξει. Αυτή η εικόνα "
"μπορεί να αποθηκευτεί ως <quote>sunflower.xcf</quote> χρησιμοποιώντας την "
"εντολή <command>Αποθήκευση</command>. Εάν χρειάζεστε την εικόνα σας σε άλλη "
"μορφή, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>Εξαγωγή</command>."

#: src/using/fileformats.xml:48(para)
msgid ""
"When you are finished working with an image, you will save the results. In "
"fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too. "
"<acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but on rare occasions "
"crashes have happened."
msgstr ""
"Όταν ολοκληρώσετε την εργασία με μια εικόνα, θα αποθηκεύσετε τα "
"αποτελέσματα. Στην πραγματικότητα, είναι συχνά καλή ιδέα να αποθηκεύετε και "
"σε ενδιάμεσα στάδια, επίσης. Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ένα αρκετά "
"ισχυρό πρόγραμμα, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν συμβεί καταρρεύσεις."

#: src/using/fileformats.xml:54(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF is special. It is the only "
"format that can store <emphasis>everything</emphasis> about an image (with "
"the exception of <quote>undo</quote> information). This is the reason that "
"saving can only be done in this format. It makes the XCF format especially "
"suited for storing intermediate results, and for saving images to be re-"
"opened later in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Η εγγενής μορφή XCF του <acronym>GIMP</acronym> είναι ειδική. Είναι η μόνη "
"μορφή που μπορεί να αποθηκεύσει <emphasis>τα πάντα</emphasis> σχετικά με μια "
"εικόνα (με εξαίρεση τις πληροφορίες <quote>αναίρεσης</quote>). Αυτός είναι ο "
"λόγος που η αποθήκευση μπορεί να γίνει μόνο σε αυτήν τη μορφή. Κάνει τη "
"μορφή XCF ιδιαίτερα κατάλληλη για την αποθήκευση ενδιάμεσων αποτελεσμάτων "
"και για την αποθήκευση εικόνων που θα ανοίξουν ξανά αργότερα στο "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/fileformats.xml:63(para)
msgid ""
"XCF files are not readable by most other programs that display images. Once "
"you have finished editing your image, you can export it to the format of "
"your choice. <acronym>GIMP</acronym> supports a wide range of formats. Most "
"file formats that can be imported, can also be used for exporting."
msgstr ""
"Τα αρχεία XCF δεν είναι αναγνώσιμα από τα περισσότερα άλλα προγράμματα που "
"εμφανίζουν εικόνες. Μόλις ολοκληρώσετε την επεξεργασία της εικόνας σας, "
"μπορείτε να την εξαγάγετε στη μορφή της επιλογής σας. Το <acronym>GIMP</"
"acronym> υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα μορφών. Οι περισσότερες μορφές αρχείων "
"που μπορούν να εισαχθούν, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για εξαγωγή."

#: src/using/fileformats.xml:73(title)
msgid "File Formats"
msgstr "Τύποι αρχείων"

#: src/using/fileformats.xml:74(para)
msgid ""
"There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> and <emphasis> "
"exporting</emphasis> images. They are listed in the section covering the "
"<link linkend=\"gimp-file-menu\">File Menu</link>. More information on how "
"to use them can be found there."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλές εντολές για <emphasis>αποθήκευση</emphasis> και "
"<emphasis>εξαγωγή</emphasis> εικόνων. Παρατίθενται στην ενότητα που καλύπτει "
"το <link linkend=\"gimp-file-menu\">Μενού Αρχείο</link>. Περισσότερες "
"πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης τους μπορείτε να βρείτε εκεί."

#: src/using/fileformats.xml:80(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images "
"you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the "
"only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in "
"an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. "
"Every other format preserves some image properties and loses others. It is "
"up to you to understand the capabilities of the format you choose."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να <emphasis>εξάγετε</emphasis> τις "
"εικόνες που δημιουργείτε σε μια μεγάλη ποικιλία μορφών. Είναι σημαντικό να "
"καταλάβετε ότι η μόνη μορφή ικανή να αποθηκεύσει <emphasis>όλες</emphasis> "
"τις πληροφορίες σε μια εικόνα, που περιλαμβάνει στρώσεις, διαφάνειες κλ. "
"είναι η εγγενής μορφή του GIMP XCF. Κάθε άλλη μορφή διατηρεί μερικές "
"ιδιότητες της εικόνας και χάνει άλλες. Εξαρτάται από εσάς να καταλάβετε τις "
"δυνατότητες της μορφής που επιλέγετε."

#: src/using/fileformats.xml:88(para)
msgid ""
"Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose "
"anything by exporting. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</"
"link>."
msgstr ""
"Η εξαγωγή εικόνας δεν τροποποιεί την ίδια την εικόνα, έτσι δεν χάνετε τίποτα "
"εξάγοντας. Δείτε <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Εξαγωγή αρχείου</link>."

#: src/using/fileformats.xml:94(para)
msgid ""
"When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the "
"image is \"dirty\"; that is, if it has been changed without subsequently "
"being saved (an asterisk is in front of the image name)."
msgstr ""
"Όταν κλείνετε μια εικόνα (πιθανόν αφήνοντας το GIMP), προειδοποιείστε εάν η "
"εικόνα είναι \"βρόμικη\"· δηλαδή εάν έχει αλλάξει χωρίς να έχει στη συνέχεια "
"αποθηκευτεί (ένας αστερίσκος είναι μπροστά από το όνομα της εικόνας)."

#: src/using/fileformats.xml:100(title)
msgid "Closing warning"
msgstr "Κλείσιμο προειδοποίησης"

#: src/using/fileformats.xml:108(para)
msgid ""
"Saving an image in <acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF will cause "
"the image to be considered \"not dirty\". On the contrary, exporting an "
"image will not change it to \"not dirty\", because <acronym>GIMP</acronym> "
"can't know for sure that no image information will be lost."
msgstr ""
"Η αποθήκευση μιας εικόνας στην εγγενή μορφή XCF του <acronym>GIMP</acronym> "
"θα έχει ως αποτέλεσμα η εικόνα να θεωρείται \"μη βρώμικη\". Αντίθετα, η "
"εξαγωγή μιας εικόνας δεν θα την αλλάξει σε \"μη βρώμικη\", επειδή το "
"<acronym>GIMP</acronym> δεν μπορεί να γνωρίζει με βεβαιότητα ότι καμία "
"πληροφορία εικόνας δεν θα χαθεί."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:13(title)
msgid "Customize Splash-Screen"
msgstr "Προσαρμογή αρχικής οθόνης"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:17(secondary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:20(primary)
msgid "Splash-screen"
msgstr "Αρχική οθόνη"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:23(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</"
"emphasis> displaying short status messages while the program is loading all "
"its components."
msgstr ""
"Όταν ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>, βλέπετε την <emphasis>αρχική "
"οθόνη</emphasis> να εμφανίζει μικρά μηνύματα κατάστασης, ενώ το πρόγραμμα "
"φορτώνει όλα τα συστατικά του."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:28(para)
msgid ""
"Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
"class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
"<acronym>GIMP</acronym> folder. The location of this folder depends on your "
"OS:"
msgstr ""
"Φυσικά, μπορείτε να προσαρμόσετε την οθόνη εκκίνησης: Δημιουργήστε έναν "
"κατάλογο <filename class=\"directory\">splashes</filename> στον προσωπικό "
"σας φάκελο <acronym>GIMP</acronym>. Η τοποθεσία αυτού του φακέλου εξαρτάται "
"από το λειτουργικό σας σύστημα:"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:51(para)
msgid ""
"Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</"
"filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this "
"directory and choose one of the images at random."
msgstr ""
"Αντιγράψτε τις εικόνες σας σε αυτόν τον κατάλογο <filename "
"class=\"directory\">splashes</filename>. Ξεκινώντας το <acronym>GIMP</"
"acronym> θα διαβάσει αυτόν τον κατάλογο και θα επιλέξει μια από τις εικόνες "
"στην τύχη."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:59(para)
msgid "Make sure that your images aren't too small."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι εικόνες σας δεν είναι υπερβολικά μικρές."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/brushes.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-save.png'; "
"md5=9dc83346c647c95e74234f0d30fdd263"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-save.png'· "
"md5=9dc83346c647c95e74234f0d30fdd263"

#: src/using/brushes.xml:8(title)
msgid "Adding New Brushes"
msgstr "Προσθήκη νέων πινέλων"

#: src/using/brushes.xml:11(secondary)
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη νέου"

#: src/using/brushes.xml:15(para)
msgid ""
"There is a quick method to add a new brush: <xref linkend=\"gimp-creating-"
"brush-quickly\"/>."
msgstr ""
"Υπάρχει μια γρήγορη μέθοδος προσθήκης νέου πινέλου: <xref linkend=\"gimp-"
"creating-brush-quickly\"/>."

#: src/using/brushes.xml:21(para)
msgid ""
"To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to "
"save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the "
"GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in "
"the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, "
"which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for "
"brushes:"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα νέο πινέλο, μετά από δημιουργία ή κατέβασμα, "
"χρειάζεται να το αποθηκεύσετε σε μια μορφή που το GIMP μπορεί να "
"χρησιμοποιήσει. Το αρχείο πινέλου πρέπει να τοποθετηθεί στη διαδρομή "
"αναζήτησης πινέλου του GIMP, έτσι ώστε το GIMP να μπορεί να το "
"ευρετηριοποιήσει και να το εμφανίσει στο διάλογο πινέλων. Μπορείτε να "
"πατήσετε το πλήκτρο του <guibutton>Ανανέωση</guibutton>, που "
"επαναευρετηριοποιεί τον κατάλογο των πινέλων. Το GIMP χρησιμοποιεί τρεις "
"τύπους αρχείων για πινέλα:"

#: src/using/brushes.xml:33(secondary)
msgid "File formats"
msgstr "Τύποι αρχείων"

#: src/using/brushes.xml:36(term) src/using/brushes.xml:39(primary)
#: src/using/brushes.xml:43(secondary)
msgid "GBR"
msgstr "GBR"

#: src/using/brushes.xml:42(primary) src/using/brushes.xml:78(primary)
#: src/using/brushes.xml:105(primary) src/using/brushes.xml:123(primary)
msgid "Formats"
msgstr "Τύποι"

#: src/using/brushes.xml:45(para)
msgid ""
"The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
"emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can "
"convert many other types of images, including many brushes used by other "
"programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with "
"file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box "
"in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete "
"description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr."
"txt</filename> in the <filename class=\"directory\">devel-docs</filename> "
"directory of the GIMP source distribution."
msgstr ""
"Η μορφή <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>π</"
"emphasis>ινέλο\") χρησιμοποιείται για συνηθισμένα και χρωματιστά πινέλα. "
"Μπορείτε να μετατρέψετε πολλούς άλλους τύπους εικόνων συμπεριλαμβανόμενων "
"πολλών πινέλων που χρησιμοποιούνται από άλλα προγράμματα, σε πινέλα στο "
"GIMP, ανοίγοντας τα στο GIMP και αποθηκεύοντας τα με όνομα αρχείου που λήγει "
"σε <filename>.gbr</filename>. Αυτό φέρνει ένα κουτί διαλόγου στο οποίο "
"μπορείτε να ορίσετε το προκαθορισμένο διάκενο για το πινέλο. Μια πιο πλήρης "
"περιγραφή του τύπου αρχείου GBR μπορείτε να βρείτε στο αρχείο <filename>gbr."
"txt</filename> στον κατάλογο <filename class=\"directory\">devel-docs</"
"filename> της πηγαίας διανομής του GIMP."

#: src/using/brushes.xml:59(title)
msgid "Save a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> brush"
msgstr "Αποθήκευση ενός πινέλου <filename class=\"extension\">.gbr</filename>"

#: src/using/brushes.xml:72(term) src/using/brushes.xml:75(primary)
#: src/using/brushes.xml:79(secondary)
msgid "GIH"
msgstr "GIH"

#: src/using/brushes.xml:81(para)
msgid ""
"The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated "
"brushes. These brushes are constructed from images containing multiple "
"layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. "
"When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes "
"up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">The GIH dialog box</link> for more "
"information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a "
"complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> "
"in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source "
"distribution."
msgstr ""
"Η μορφή <filename>.gih</filename> της (\"<emphasis>ει</emphasis>κόνας "
"<emphasis>σ</emphasis>ωλήνα <emphasis>g</emphasis>imp\") χρησιμοποιείται για "
"κινούμενα πινέλα. Αυτά τα πινέλα κατασκευάζονται από εικόνες που περιέχουν "
"πολλαπλές στρώσεις: κάθε στρώση μπορεί να περιέχει πολλαπλούς τύπος πινέλου, "
"ταχτοποιημένους σε πλέγμα. Όταν αποθηκεύεται μια εικόνα ως αρχείο <filename>."
"gih</filename>, εμφανίζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να περιγράψετε "
"τη μορφή του πινέλου. Κοιτάξτε στο <link linkend=\"gimp-using-animated-"
"brushes\">Το πλαίσιο διαλόγου GIH</link> για περισσότερες πληροφορίες για το "
"διάλογο. Η μορφή GIH είναι μάλλον περίπλοκη: μια πλήρης περιγραφή μπορεί να "
"βρεθεί στο αρχείο <filename>gih.txt</filename> στον κατάλογο <filename>devel-"
"docs</filename> της πηγαίας έκδοσης του GIMP."

#: src/using/brushes.xml:99(term) src/using/brushes.xml:102(primary)
#: src/using/brushes.xml:106(secondary)
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/using/brushes.xml:108(para)
msgid ""
"The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., "
"brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful "
"way of obtaining files in this format."
msgstr ""
"Η μορφή <filename>.vbr</filename> χρησιμοποιείται για παραμετρικά πινέλα, "
"δηλαδή πινέλα που δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή πινέλου. "
"Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για λήψη αρχείων σε αυτή τη μορφή."

#: src/using/brushes.xml:117(term) src/using/brushes.xml:120(primary)
#: src/using/brushes.xml:124(secondary)
msgid "MYB"
msgstr "MYB"

#: src/using/brushes.xml:126(para)
msgid ""
"The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please "
"refer to <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
msgstr ""
"Η μορφή <filename>.myb</filename> χρησιμοποιείται για πινέλα MyPaint "
"(ΒαφήΜου). Παρακαλούμε, δείτε το <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> "
"για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/using/brushes.xml:134(para)
msgid ""
"To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush "
"search path. By default, the brush search path includes two folders, the "
"system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or "
"alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP "
"directory. You can add new folders to the brush search path using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the "
"Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the "
"brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start "
"GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in "
"the Brushes dialog."
msgstr ""
"Για να καταστήσετε ένα πινέλο διαθέσιμο, τοποθετήστε το σε έναν από τους "
"φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης πινέλου του GIMP. Από προεπιλογή, η "
"διαδρομή αναζήτησης πινέλου περιλαμβάνει δύο φακέλους, το φάκελο συστήματος, "
"<filename>brushes</filename>, που δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ή να "
"μεταβάλλετε και το φάκελο <filename>brushes</filename> στο προσωπικό σας "
"κατάλογο GIMP. Μπορείτε να προσθέσετε νέους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης "
"πινέλου χρησιμοποιώντας τη σελίδα <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
"data\">Φάκελοι πινέλου</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Οποιοδήποτε αρχείο "
"GBR, GIH ή VBR συμπεριλαμβάνεται σε έναν κατάλογο της διαδρομής αναζήτησης "
"πινέλου θα εμφανιστεί στο διάλογο πινέλων την επόμενη φορά που ξεκινάτε το "
"GIMP ή μόλις πιέσετε το κουμπί <guibutton>Ανανέωση</guibutton> στο διάλογο "
"πινέλων."

#: src/using/brushes.xml:147(para)
msgid ""
"When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is "
"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείτε ένα νέο παραμετρικό πινέλο χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή "
"πινέλου, αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</"
"filename>."

#: src/using/brushes.xml:153(para)
msgid ""
"There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP "
"brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of "
"date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for "
"<quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for "
"other programs with painting functionality. Some can be converted easily "
"into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some "
"cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the "
"last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't "
"find anything, look for an expert to ask."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας αριθμός ιστότοπων με φορτώσιμες συλλογές πινέλων του GIMP. "
"Είναι προτιμότερο αντί για έναν κατάλογο συνδέσμων που σύντομα θα "
"ξεπεραστούν ψάξτε με μια μηχανή αναζήτησης για <quote>GIMP brushes</quote>. "
"Υπάρχουν επίσης πολλές συλλογές πινέλων για άλλα προγράμματα με "
"λειτουργικότητα βαφής. Μερικές μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε πινέλα GIMP, "
"μερικές απαιτούν ειδικές λειτουργικές μετατροπές και άλλες δεν μπορούν να "
"μετατραπούν καθόλου. Οι πιο φανταχτεροί τύποι πινέλων ανήκουν στην τελευταία "
"κατηγορία. Εάν χρειάζεται να μάθετε, κοιτάξτε γύρω στο διαδίκτυο κι αν δεν "
"βρείτε τίποτα, ψάξτε για έναν ειδικό να ρωτήσετε."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gih-save.png'; "
"md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-gih-save.png'· "
"md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:396(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:517(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:532(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
"md5=aeecc0dc6089d90f578aaded7a68b988"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'· "
"md5=aeecc0dc6089d90f578aaded7a68b988"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:585(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"

#: src/using/animated-brushes.xml:10(title)
msgid "The GIH Dialog Box"
msgstr "Το πλαίσιο διαλόγου GIH"

#: src/using/animated-brushes.xml:13(primary)
msgid "Animation"
msgstr "Κινούμενα σχέδια"

#: src/using/animated-brushes.xml:14(secondary)
msgid "Creating an animated brush"
msgstr "Δημιουργία ενός κινούμενου πινέλου"

#: src/using/animated-brushes.xml:17(para)
msgid ""
"When your new animated brush is created, it is displayed within the image "
"window and you would like save it into a gih format. You select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as…</guimenuitem></"
"menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window "
"relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following "
"window is displayed:"
msgstr ""
"Όταν δημιουργήσετε το νέο σας κινούμενο πινέλο, εμφανίζεται στο παράθυρο "
"εικόνας και θα θέλατε να το αποθηκεύσετε σε μορφή gih. Επιλέγετε το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως ...</"
"guimenuitem></menuchoice>, ονομάστε την εργασία σας με την επέκταση gih στο "
"σχετικό πεδίο του νέου παραθύρου και μόλις πατήσετε το κουμπί Αποθήκευση, "
"εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο:"

#: src/using/animated-brushes.xml:30(title)
msgid "The dialog to describe the animated brush"
msgstr "Ο διάλογος για περιγραφή του κινούμενου πινέλου"

#: src/using/animated-brushes.xml:36(para)
msgid "This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose"
msgstr ""
"Αυτό το πλαίσιο διαλόγου εμφανίζεται, εάν αποθηκεύσετε μια εικόνα ως "
"εικονοσωλήνα GIMP"

#: src/using/animated-brushes.xml:43(para)
msgid ""
"This dialog box has several options not easy to understand. They allow you "
"to determine the way your brush is animated."
msgstr ""
"Αυτό το πλαίσιο διαλόγου έχει πολλές επιλογές όχι εύκολες στην κατανόηση. "
"Σας επιτρέπουν να προσδιορίσετε τον τρόπο κίνησης του πινέλου σας."

#: src/using/animated-brushes.xml:49(term)
msgid "Spacing (Percent)"
msgstr "Διάκενο (ποσοστό)"

#: src/using/animated-brushes.xml:51(para)
msgid ""
"<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when "
"you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with "
"a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps "
"will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps "
"will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green "
"pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage "
"refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
msgstr ""
"<quote>Διάκενο</quote> είναι η απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών του "
"πινέλου όταν ιχνηλατείτε μια πινελιά με το δείκτη. Πρέπει να θεωρήσετε τη "
"σχεδίαση με πινέλο, ανεξάρτητα από το εργαλείο ζωγραφικής, ως ίχνη. Εάν το "
"διάκενο είναι χαμηλό, τα ίχνη θα είναι πολύ κοντά και η πινελιά θα δείχνει "
"συνεχής. Εάν το διάκενο είναι μεγάλο, τα ίχνη θα είναι ξεχωριστά: αυτό είναι "
"ενδιαφέρον με τα χρωματιστά πινέλα (όπως <quote>η πράσινη πιπεριά</quote> "
"για παράδειγμα). Η τιμή ποικίλλει από 1 έως 200 και αυτό το ποσοστό "
"αναφέρεται στη <quote>διάμετρο</quote> του πινέλου: το 100% είναι μία "
"διάμετρος."

#: src/using/animated-brushes.xml:67(para)
msgid ""
"It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) "
"when the brush is selected."
msgstr ""
"Το όνομα του πινέλου θα εμφανιστεί στην κορυφή του διαλόγου πινέλου "
"(κατάσταση πλέγματος), όταν επιλεγεί το πινέλο."

#: src/using/animated-brushes.xml:74(term)
msgid "Cell Size"
msgstr "Μέγεθος κελιού"

#: src/using/animated-brushes.xml:76(para)
msgid ""
"That is size of cells you will cut up in layers. Default is one cell per "
"layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per "
"layer."
msgstr ""
"Αυτό είναι το μέγεθος των κελιών που θα αποκοπεί σε στρώσεις. Προεπιλογή "
"είναι ένα κελί ανά στρώση και το μέγεθος είναι το μέγεθος της στρώσης. "
"Έπειτα υπάρχει μόνο μία όψη πινέλου ανά στρώση."

#: src/using/animated-brushes.xml:81(para)
msgid ""
"We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
"used for the different aspects of the animated brush."
msgstr ""
"Θα μπορούσαμε να έχουμε μόνο μια μεγάλη στρώση και να αποκόψουμε τα κελιά "
"που θα χρησιμοποιηθούν για τις διαφορετικές όψεις του κινούμενου πινέλου."

#: src/using/animated-brushes.xml:85(para)
msgid ""
"For instance, we want a 100×100 pixels brush with 8 different aspects. We "
"can take these 8 aspects from a 400×200 pixels layer, or from a 300×300 "
"pixels layer but with one cell unused."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, θέλουμε ένα πινέλο 100×100 εικονοστοιχεία με 8 διαφορετικές "
"όψεις. Μπορούμε να πάρουμε αυτές τις 8 όψεις από μία στρώση 400×200 "
"εικονοστοιχεία ή από μία στρώση 300×300 εικονοστοιχεία, αλλά με ένα κελί "
"αχρησιμοποίητο."

#: src/using/animated-brushes.xml:93(term)
msgid "Number of cells"
msgstr "Αριθμός κελιών"

#: src/using/animated-brushes.xml:95(para)
msgid ""
"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο αριθμός των κελιών (ένα κελί ανά όψη) που θα κοπεί σε κάθε "
"στρώση. Προεπιλογή είναι ο αριθμός των στρώσεων, καθώς υπάρχει μόνο μια "
"στρώση ανά όψη."

#: src/using/animated-brushes.xml:103(term)
msgid "Display as"
msgstr "Εμφάνιση ως"

#: src/using/animated-brushes.xml:105(para)
msgid ""
"This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have "
"placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP "
"will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
"computeroutput>."
msgstr ""
"Αυτό λέει πόσα κελιά έχουν ταξινομηθεί σε στρώσεις. Εάν, για παράδειγμα "
"βάλατε ύψος κελιών στην αναλογία δύο κελιών ανά στρώση και για τέσσερις "
"στρώσεις, το GIMP Θα εμφανίσει:<computeroutput>1 σειρά των 2 στηλών σε κάθε "
"στρώση</computeroutput>."

#: src/using/animated-brushes.xml:114(term)
msgid "Dimension, Ranks, Selection"
msgstr "Διάσταση, τάξεις, επιλογή"

#: src/using/animated-brushes.xml:116(para)
msgid ""
"There things are getting complicated! Explanations are necessary to "
"understand how to arrange cell and layers."
msgstr ""
"Εδώ τα πράγματα μπερδεύονται! Είναι απαραίτητες οι επεξηγήσεις για την "
"τακτοποίηση κελιών και στρώσεων."

#: src/using/animated-brushes.xml:120(para)
msgid ""
"GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO "
"stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so "
"can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, "
"from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, "
"first cell of second layer, second cell of second layer, …, second cell of "
"fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, "
"result is the same. You can see this stack in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layer Dialog</link> of the resulting <filename class=\"extension\">."
"gih</filename> image file."
msgstr ""
"Το GIMP ξεκινά ανακτώντας τα κελιά από κάθε στρώση και τα στοιβάζει σε μια "
"στρώση FIFO (First In First Out: Το πρώτο είναι στην κορυφή της στοίβας και "
"έτσι μπορεί να είναι πρώτο). Στο παράδειγμά μας 4 στρώσεις με 2 κελιά στην "
"καθεμιά, θα έχουμε από την κορυφή προς τον πυθμένα: πρώτο κελί της πρώτης "
"στρώσης, δεύτερο κελί της πρώτης στρώσης, πρώτο κελί της δεύτερης στρώσης, "
"δεύτερο κελί της δεύτερης στρώσης..., δεύτερο κελί της τέταρτης στρώσης. Με "
"ένα κελί ανά στρώση ή πολλά κελιά ανά στρώση, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. "
"Μπορείτε να δείτε αυτή τη στοίβα στο <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">διάλογο στρώσεων</link> του τελικού αρχείου εικόνας <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename>."

#: src/using/animated-brushes.xml:131(para)
msgid ""
"Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
msgstr ""
"Έπειτα το GIMP δημιουργεί ένα πίνακα υπολογιστή από αυτήν τη στρώση με τις "
"<guilabel>Διαστάσεις</guilabel> που έχετε ορίσει. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τέσσερις διαστάσεις."

#: src/using/animated-brushes.xml:136(para)
msgid ""
"In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a "
"3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an "
"array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk "
"rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</"
"guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y "
"axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"Στην επιστήμη των υπολογιστών ένας πίνακας έχει τη μορφή <quote>myarray(x,y,"
"z)</quote> για ένα πίνακα 3 διαστάσεων (3Δ). Είναι εύκολο να φανταστείτε "
"έναν δισδιάστατο πίνακα: σε χαρτί είναι ένας πίνακας με γραμμές και στήλες "
"<placeholder-1/>. Για τρισδιάστατους πίνακες δε μιλάμε για γραμμές και "
"στήλες αλλά για <guilabel>Διαστάσεις</guilabel> και <guilabel>Τάξεις</"
"guilabel>. Η πρώτη διάσταση είναι κατά μήκος του άξονα x, η δεύτερη διάσταση "
"κατά μήκος του άξονα y, η τρίτη διάσταση κατά μήκος του άξονα z. Κάθε "
"διάσταση έχει τάξεις κελιών. <placeholder-2/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:156(para)
msgid ""
"To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. "
"The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits "
"turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start "
"running. If you have some memories of Basic programming you will have, with "
"an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1),…, (4,2,2). We will see this later in an "
"example."
msgstr ""
"Για να συμπληρώσετε αυτόν τον πίνακα, το GIMP αρχίζει παίρνοντας κελιά από "
"την κορυφή τοις στοίβας. Ο τρόπος συμπλήρωσης του πίνακα θυμίζει οδόμετρο: "
"οι δεξιοί αριθμοί τάξης ξεκινάνε πρώτοι και όταν φτάσουν το μέγιστο τους, οι "
"αριστεροί αριθμοί τάξης ακολουθούν. Εάν έχετε κάποιες μνήμες από "
"προγραμματισμό Basic, για έναν πίνακα (4,2,2), θα έχετε την εξής διαδοχή: "
"(1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). "
"Θα το δούμε αυτό αργότερα σε ένα παράδειγμα."

#: src/using/animated-brushes.xml:165(para)
msgid ""
"Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also "
"give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that "
"will be applied when drawing:"
msgstr ""
"Πέρα από τον αριθμό τάξης που μπορείτε να δώσετε σε κάθε διάσταση, μπορείτε "
"επίσης να τους δώσετε μια κατάσταση <guilabel>Επιλογή</guilabel>. Έχετε "
"πολλές καταστάσεις που θα εφαρμοστούν όταν σχεδιάζετε:"

#: src/using/animated-brushes.xml:172(term)
msgid "Incremental"
msgstr "Σταδιακός"

#: src/using/animated-brushes.xml:174(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension "
"according to the order ranks have in that dimension."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει μια τάξη από την αντίστοιχη διάσταση "
"σύμφωνα με τη σειρά τάξης που έχει σ' αυτή τη διάσταση."

#: src/using/animated-brushes.xml:181(term)
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίος"

#: src/using/animated-brushes.xml:183(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned "
"dimension."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει μια τάξη τυχαία από την αντίστοιχη "
"διάσταση."

#: src/using/animated-brushes.xml:190(term)
msgid "Angular"
msgstr "Γωνιακός"

#: src/using/animated-brushes.xml:192(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according "
"to the moving angle of the brush."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει μια τάξη στην αντίστοιχη διάταξη σύμφωνα "
"με την κινούμενη γωνία του πινέλου."

#: src/using/animated-brushes.xml:203(para)
msgid ""
"For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace "
"<quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>."
msgstr ""
"Για προηγούμενες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> ίσως πρέπει να "
"αντικαταστήσετε <quote>δεξιόστροφα</quote> με <quote>αριστερόστροφα</quote>."

#: src/using/animated-brushes.xml:196(para)
msgid ""
"The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are "
"affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, "
"with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise "
"for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), "
"third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards)."
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Η πρώτη τάξη είναι για την κατεύθυνση 0°, προς τα πάνω. Οι άλλες τάξεις "
"επηρεάζονται δεξιόστροφα, κατά μια γωνία που η τιμή της είναι 360/αριθμό των "
"τάξεων. Έτσι με 4 τάξεις στην αντίστοιχη διάσταση, η γωνία θα μετακινηθεί "
"90° δεξιόστροφα για κάθε αλλαγή κατεύθυνσης: η δεύτερη τάξη θα επηρεαστεί "
"κατά 90° (προς τα δεξιά), η τρίτη τάξη κατά 180° (προς τα κάτω) και η "
"τέταρτη τάξη κατά 270° (-90°) (προς τα αριστερά).<placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:212(term)
msgid "Velocity, Pressure, x tilt, y tilt"
msgstr "Ταχύτητα, πίεση, κλίση x, κλίση y"

#: src/using/animated-brushes.xml:214(para)
msgid "These options are for sophisticated drawing tablets."
msgstr "Αυτές οι επιλογές είναι για εξελιγμένες σχεδιαστικές πινακίδες."

#: src/using/animated-brushes.xml:225(title)
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: src/using/animated-brushes.xml:227(term)
msgid "A one dimension image pipe"
msgstr "Μια μονοδιάστατη σωληνοεικόνα"

#: src/using/animated-brushes.xml:229(para)
msgid ""
"Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. "
"You can actually place in each dimension cases that will give your brush a "
"particular action."
msgstr ""
"Λοιπόν! Σε τι χρησιμεύει όλο αυτό; Θα το δούμε σταδιακά με παραδείγματα. "
"Μπορείτε να βάλετε σε κάθε διάσταση θήκες που θα δώσουν στο πινέλο σας μια "
"ειδική ενέργεια."

#: src/using/animated-brushes.xml:234(para)
msgid ""
"Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
"action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:"
msgstr ""
"Ας αρχίσουμε με ένα μονοδιάστατο πινέλο που θα σας επιτρέψει να μελετήσετε "
"την κατάσταση επιλογής. Μπορούμε να το φανταστούμε, ως εξής: <placeholder-1/"
"> Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

#: src/using/animated-brushes.xml:256(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set the <guilabel>Color space</"
"guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set <guilabel>Fill with</"
"guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>."
msgstr ""
"Στις <guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel>, ορίστε το "
"<guilabel>Χρωματικός χώρος</guilabel> σε <guilabel>Χρώμα RGB</guilabel> και "
"ορίστε το <guilabel>Γέμισμα με</guilabel> σε <guilabel>Διαφάνεια</guilabel>."

#: src/using/animated-brushes.xml:262(para)
msgid ""
"Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, "
"<quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> "
"layer."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου δημιουργείστε 4 στρώσεις <quote>1</"
"quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Διαγράψτε τη "
"στρώση <quote>παρασκηνίου</quote>."

#: src/using/animated-brushes.xml:269(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the image menu to first save your image as an <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση…</guimenuitem></menuchoice> για να "
"αποθηκεύσετε πρώτα την εικόνα σας ως αρχείο <filename class=\"extension\">."
"xcf</filename> για να διατηρήσει τις ιδιότητές του."

#: src/using/animated-brushes.xml:277(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menu to export the image as an "
"animated brush with the <filename class=\"extension\">.gih</filename> "
"extension."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως…</guimenuitem></menuchoice> για να εξαγάγετε "
"την εικόνα ως κινούμενο πινέλο με την επέκταση <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename>."

#: src/using/animated-brushes.xml:310(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Export Image as Brush Pipe</guilabel> dialog, provide a "
"<guilabel>Description</guilabel>, set the <guilabel>Spacing (percent)</"
"guilabel> to 100, set the <guilabel>Cell size</guilabel> to 30×30, set "
"<guilabel>Dimension</guilabel> to 1, and set <guilabel>Ranks</guilabel> to "
"4, and the <guilabel>Selection</guilabel> dropdown to <guilabel>incremental</"
"guilabel>. Then click the <guibutton>Export</guibutton> button."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εξαγωγή εικόνας ως σωλήνας πινέλου</"
"guilabel>, δώστε μια <guilabel>Περιγραφή</guilabel>, ορίστε την "
"<guilabel>Απόσταση (ποσοστό)</guilabel> σε 100, ορίστε το <guilabel>Μέγεθος "
"κελιού</guilabel> σε 30×30, ορίστε τη <guilabel>Διάσταση</guilabel> σε 1 και "
"ορίστε τις <guilabel>Βαθμίδες (Ranks)</guilabel> στο 4 και το αναπτυσσόμενο "
"μενού <guilabel>Επιλογή</guilabel> σε <guilabel>αυξητική</guilabel>. Στη "
"συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>."

#: src/using/animated-brushes.xml:339(para)
msgid "You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order."
msgstr ""
"Θα δείτε τους αριθμούς 1,2,3,4 να ακολουθεί ο ένας τον άλλον στην σειρά."

#: src/using/animated-brushes.xml:330(para)
msgid ""
"Select your brush. Select pencil tool for instance and click and hold with "
"it on a new image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Επιλέξτε το πινέλο σας. Επιλέξτε το εργαλείο μολυβιού για παράδειγμα και "
"πατήστε και κρατήστε πατημένο μαζί του σε μια νέα εικόνα: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:357(para)
msgid "Digits will be displayed at random order."
msgstr "Οι αριθμοί θα εμφανιστούν σε τυχαία σειρά."

#: src/using/animated-brushes.xml:347(para)
msgid ""
"Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
"save it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting the "
"<guilabel>Selection</guilabel> dropdown to <guilabel>random</guilabel>: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Πάρτε το αρχείο εικόνας <filename class=\"extension\">.xcf</filename> πίσω "
"και αποθηκεύστε το ως <filename class=\"extension\">.gih</filename> "
"ορίζοντας το αναπτυσσόμενο μενού <guilabel>Επιλογή</guilabel> σε "
"<guilabel>τυχαίο</guilabel>: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
msgid ""
"Now set the <guilabel>Selection</guilabel> dropdown to <guilabel>angular</"
"guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Τώρα ορίστε το αναπτυσσόμενο μενού <guilabel>Επιλογή</guilabel> σε "
"<guilabel>γωνιακό</guilabel>: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:380(term)
msgid "A 3 dimensions image hose"
msgstr "Μια τρισδιάστατη σωληνοεικόνα"

#: src/using/animated-brushes.xml:382(para)
msgid ""
"We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary "
"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
"and its color will vary at random between black and blue."
msgstr ""
"Πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα τρισδιάστατο κινούμενο πινέλο: ο "
"προσανατολισμός του θα ποικίλλει ανάλογα με την κατεύθυνση του πινέλου, θα "
"αλλάζει αριστερό/δεξί χέρι κανονικά και το χρώμα του θα ποικίλλει τυχαία "
"μεταξύ μαύρου και γαλάζιου."

#: src/using/animated-brushes.xml:388(para)
msgid ""
"The first question we have to answer to is the number of images that is "
"necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 "
"directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the "
"third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D "
"array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in "
"first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third "
"dimension (z). Thus there are 4×2×2 = 16 cells. We need 16 images."
msgstr ""
"Το πρώτο ερώτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουμε είναι ο αριθμός των εικόνων "
"που είναι απαραίτητος. Διατηρούμε την πρώτη διάσταση (x) στην κατεύθυνση του "
"πινέλου (4 κατευθύνσεις). Η δεύτερη διάσταση (y) είναι για εναλλαγή Αριστερά/"
"Δεξιά και η τρίτη διάσταση (z) για χρωματική παραλλαγή. Ένα τέτοιο πινέλο "
"αναπαρίσταται σε έναν πίνακα 3Δ <quote>myarray(4,2,2)</quote>: "
"<placeholder-1/> Υπάρχουν 4 θέσεις στην πρώτη διάσταση (x), 2 θέσεις στη "
"δεύτερη διάσταση (y) και 2 θέσεις στην τρίτη διάσταση (z). Έτσι υπάρχουν "
"4×2×2 = 16 κελιά. Χρειαζόμαστε 16 εικόνες."

#: src/using/animated-brushes.xml:405(title)
msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
msgstr "Δημιουργία εικόνων με διάσταση 1 (x)"

#: src/using/animated-brushes.xml:409(para)
msgid ""
"Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"https://"
"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."
msgstr ""
"Εντάξει, εδώ κλέβουμε: το δανειστήκαμε από το <ulink url=\"http://commons."
"wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."

#: src/using/animated-brushes.xml:406(para)
msgid ""
"Open a new 30×30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the "
"zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as "
"<filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black)."
msgstr ""
"Ανοίξτε μια νέα εικόνα RGB 30×30 εικονοστοιχεία, με γέμισμα διαφανές. "
"Χρησιμοποιώντας την εστίαση σχεδιάστε ένα αριστερό χέρι με τα δάχτυλα προς "
"τα πάνω.<placeholder-1/> Αποθηκεύστε την ως <filename>handL0k.xcf</filename> "
"(αριστερό χέρι 0° μαύρο)."

#: src/using/animated-brushes.xml:416(para)
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>. Double "
"click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to "
"handL0k."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">διάλογο στρώσεων</link>. "
"Διπλοπατήστε στη στρώση για να ανοίξετε το διάλογο γνωρίσματα στρώσης και "
"μετονομάστε τη σε handL0k."

#: src/using/animated-brushes.xml:421(para)
msgid ""
"Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and "
"apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>. "
"Rename it to handL90k."
msgstr ""
"Διπλασιάστε τη στρώση. Αφήστε ορατή μόνο την διπλασιασμένη στρώση, επιλέξτε "
"την και εφαρμόστε <menuchoice><guimenu>Στρώση</"
"guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή 90° "
"δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>. Μετονομάστε την σε handL90k."

#: src/using/animated-brushes.xml:427(para)
msgid ""
"Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
msgstr ""
"Επαναλάβετε τις ίδιες λειτουργίες για να δημιουργήσετε handL180k και "
"handL-90k (ή handL270k)."

#: src/using/animated-brushes.xml:433(title)
msgid "Creating images of dimension 2 (y)"
msgstr "Δημιουργία εικόνων διάστασης 2 (y)"

#: src/using/animated-brushes.xml:434(para)
msgid ""
"This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other "
"for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
"images by flipping it horizontally."
msgstr ""
"Αυτή η διάσταση στο παράδειγμα μας έχει δύο τάξεις, μία για το αριστερό χέρι "
"και μία για το δεξί χέρι. Η τάξη του αριστερού χεριού υπάρχει ακόμα. Θα "
"δημιουργήσουμε εικόνες του δεξιού χεριού, αναστρέφοντας το οριζόντια."

#: src/using/animated-brushes.xml:439(para)
msgid ""
"Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to "
"handR0K. Apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αντιγράψτε τη στρώση handL0k. Αφήστε τη μόνο ορατό και επιλέξτε τη. "
"Μετονομάστε τη σε handR0K. Εφαρμόστε <menuchoice><guimenu>Στρώσεις</"
"guimenu><guisubmenu>Μετατροπή</guisubmenu><guimenuitem>Οριζόντια αναστροφή</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/animated-brushes.xml:446(para)
msgid ""
"Repeat the same operation on the other left hand layers to create their "
"right hand equivalent."
msgstr ""
"Επαναλάβετε την ίδια λειτουργία στις άλλες αριστερόχειρες στρώσεις για να "
"δημιουργήσετε το ισοδύναμο του δεξιού τους χεριού."

#: src/using/animated-brushes.xml:450(para)
msgid ""
"Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating "
"Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, …, handR-90k."
msgstr ""
"Αναδιατάξτε τις στρώσεις που έχουν δεξιόστροφη περιστροφή από την κορυφή "
"στον πυθμένα, εναλλάσσοντας αριστερά και δεξιά: handL0k, handR0k, handL90k, "
"handR90k, ..., handR-90k."

#: src/using/animated-brushes.xml:457(title)
msgid "Creating images of dimension 3 (z)"
msgstr "Δημιουργία εικόνων διάστασης 3 (z)"

#: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
msgid ""
"<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension "
"has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first "
"rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a "
"copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. "
"But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
"images."
msgstr ""
"<emphasis>Δημιουργία εικόνων διάστασης 3 (z)</emphasis>: Η τρίτη διάσταση "
"έχει δύο τάξεις, μία για μαύρο χρώμα και την άλλη για γαλάζιο χρώμα. Η πρώτη "
"τάξη, μαύρη, υπάρχει ήδη. Βλέπουμε καλά ότι οι εικόνες διάστασης 3 θα είναι "
"ένα αντίγραφο, σε γαλάζιο των εικόνων σε διάσταση 2. Έτσι, θα έχουμε τις 16 "
"εικόνες μας. Αλλά μια γραμμή 16 στρώσεων δεν είναι εύκολη στη διαχείριση: θα "
"χρησιμοποιήσουμε στρώσεις με δύο εικόνες."

#: src/using/animated-brushes.xml:467(para)
msgid ""
"Select the handL0k layer and let it visible only. Use "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice> to <link linkend=\"gimp-image-resize\">change the canvas size</"
"link> to 60×30 pixels."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη στρώση handL0k και αφήστε τη να είναι μόνο ορατή. Χρησιμοποιήστε "
"<menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος καμβά…</"
"guimenuitem></menuchoice> για να <link linkend=\"gimp-image-"
"resize\">αλλάξετε το μέγεθος του καμβά</link> σε 60× 30 pixel."

#: src/using/animated-brushes.xml:473(para)
msgid ""
"Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket "
"Fill tool."
msgstr ""
"Διπλασιάστε τη στρώση hand0k. Στο αντίγραφο, γεμίστε το χέρι με γαλάζιο "
"χρησιμοποιώντας το εργαλείο κουβά γεμίσματος."

#: src/using/animated-brushes.xml:477(para)
msgid ""
"Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: "
"check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand "
"into the right part of the layer precisely with the help of "
"<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
msgstr ""
"Τώρα, επιλέξτε το εργαλείο μετακίνησης. Διπλό κλικ σ' αυτό για προσπέλαση "
"των ιδιοτήτων του: επισημάνετε την επιλογή <guilabel>Μετακίνηση της ενεργής "
"στρώσης</guilabel>. Μετακινήστε το γαλάζιο χέρι στο δεξί μέρος της στρώσης "
"με ακρίβεια με τη βοήθεια του <guisubmenu>Εστίαση</guisubmenu>."

#: src/using/animated-brushes.xml:483(para)
msgid ""
"Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the "
"Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> "
"command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a "
"60×30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the "
"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι μόνο η handL0k και το γαλάζιο αντίγραφο της είναι ορατά. "
"Δεξιοπατήστε στον διάλογο στρώσεων: εφαρμόστε την εντολή "
"<guimenuitem>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</guimenuitem> με την επιλογή "
"<guilabel>Επέκταση όσο χρειάζεται</guilabel>. Θα πάρετε μία στρώση 60×30 "
"εικονοστοιχεία με το μαύρο χέρι αριστερά και το γαλάζιο χέρι δεξιά. "
"Μετονομάστε το σε <quote>handsL0</quote>."

#: src/using/animated-brushes.xml:491(para)
msgid "Repeat the same operations on the other layers."
msgstr "Επαναλάβετε τις ίδιες ενέργειες στις άλλες στρώσεις."

#: src/using/animated-brushes.xml:496(title)
msgid "Set layers in order"
msgstr "Ορισμός στρώσεων σε σειρά"

#: src/using/animated-brushes.xml:497(para)
msgid ""
"Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some "
"point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand "
"more generally how to have them in order. There are two ways to imagine this "
"setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 "
"layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. "
"Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group "
"by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group "
"represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
"dimension to represent a color at random between black and blue."
msgstr ""
"Οι στρώσεις πρέπει να μπουν σε σειρά, ώστε το GIMP να μπορεί να βρει την "
"απαιτούμενη εικόνα σε δοσμένο σημείο χρησιμοποιώντας το πινέλο. Οι στρώσεις "
"μας είναι ήδη σε σειρά, αλλά πρέπει να καταλάβουμε πιο γενικά πώς τις έχουμε "
"σε σειρά. Υπάρχουν δύο τρόποι να φανταστούμε αυτή τη ρύθμιση σε σειρά. Η "
"πρώτη μέθοδος είναι μαθηματική: το GIMP διαιρεί τις 16 στρώσης πρώτα με 4· "
"αυτό δίνει 4 ομάδες των 4 στρώσεων για την πρώτη διάσταση. Κάθε ομάδα "
"αντιπροσωπεύει μια κατεύθυνση του πινέλου. Έπειτα, διαιρεί κάθε ομάδα με 2· "
"αυτό δίνει 8 ομάδες των 2 στρώσεων για τη δεύτερη διάσταση: κάθε ομάδα "
"αντιπροσωπεύει μια εναλλαγή αριστερά/δεξιά. Έπειτα μια άλλη διαίρεση με 2 "
"για την τρίτη διάσταση για να εμφανίσει ένα τυχαίο χρώμα μεταξύ μαύρου και "
"γαλάζιου."

#: src/using/animated-brushes.xml:511(para)
msgid ""
"The other method is visual, by using the array representation. Correlation "
"between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Η άλλη μέθοδος είναι οπτική, χρησιμοποιώντας την εμφάνιση του πίνακα. Η "
"συσχέτιση μεταξύ των δύο μεθόδων εμφανίζεται στην επόμενη εικόνα: "
"<placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:521(para)
msgid ""
"<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the "
"first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance "
"90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R "
"alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third "
"dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be "
"in the following order: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Πώς θα διαβάσει το GIMP αυτόν τον πίνακα;</emphasis>: Το GIMP "
"αρχίζει με την πρώτη διάσταση που είναι προγραμματισμένη για <quote>γωνιακή</"
"quote>, για παράδειγμα 90°. Σε αυτήν την τάξη 90°, σε κίτρινο, στη δεύτερη "
"διάσταση, επιλέγει μια εναλλαγή αριστερά/δεξιά με ένα <quote>σταδιακό</"
"quote> τρόπο. Έπειτα στην τρίτη διάσταση, με έναν τυχαίο τρόπο, επιλέγει ένα "
"χρώμα. Τελικά, οι στρώσεις μας πρέπει να είναι με την παρακάτω σειρά: "
"<placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:538(para)
msgid ""
"Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</"
"filename> first, then export as <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename> with the following parameters:"
msgstr ""
"Ιδού. Το πινέλο σας είναι έτοιμο. Αποθηκεύστε το ως <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> πρώτα, έπειτα εξάγετε ως <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> με τις παρακάτω παραμέτρους:"

#: src/using/animated-brushes.xml:546(para)
msgid "Spacing: 100"
msgstr "Διάκενο: 100"

#: src/using/animated-brushes.xml:549(para)
msgid "Description: Hands"
msgstr "Περιγραφή: Παλάμες"

#: src/using/animated-brushes.xml:552(para)
msgid "Cell Size: 30×30"
msgstr "Μέγεθος κελιού: 30×30"

#: src/using/animated-brushes.xml:555(para)
msgid "Number of cells: 16"
msgstr "Αριθμός κελιών: 16"

#: src/using/animated-brushes.xml:558(para)
msgid "Dimensions: 3"
msgstr "Διαστάσεις: 3"

#: src/using/animated-brushes.xml:561(para)
msgid "Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular"
msgstr "Διάσταση 1: 4 τάξεις Επιλογή: γωνιακό"

#: src/using/animated-brushes.xml:564(para)
msgid "Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental"
msgstr "Διάσταση 2: 2 τάξεις επιλογή: Σταδιακό"

#: src/using/animated-brushes.xml:567(para)
msgid "Dimension 3: 2 ranks Selection: Random"
msgstr "Διάσταση 3: 2 τάξεις επιλογή: τυχαίο"

#: src/using/animated-brushes.xml:572(para)
msgid ""
"Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into the "
"<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box (see steps "
"above). You can now use your brush."
msgstr ""
"Τοποθετείστε το αρχείο σας <filename class=\"extension\">.gih</filename> "
"στον κατάλογο πινέλων του <acronym>GIMP</acronym> και ανανεώστε το κουτί "
"πινέλων (δείτε τα βήματα παραπάνω). Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε το "
"πινέλο σας."

#: src/using/animated-brushes.xml:578(title)
msgid "Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:"
msgstr "Εδώ είναι το αποτέλεσμα βάφοντας μια ελλειπτική επιλογή με το πινέλο:"

#: src/using/animated-brushes.xml:588(para)
msgid ""
"This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue "
"color at random, direction according to four brush directions."
msgstr ""
"Αυτό το πινέλο εναλλάσσει δεξί και αριστερό χέρι κανονικά, μαύρο και γαλάζιο "
"χρώμα τυχαία, κατεύθυνση σύμφωνα με τις τέσσερις κατευθύνσεις πινέλου."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2024"

#~ msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Χρήση δυναμικών συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#~ msgid ""
#~ "First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use "
#~ "dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</"
#~ "guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</"
#~ "link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
#~ "presses from creating an unwanted shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Πρώτα πρέπει να ενεργοποιήσετε την δυνατότητα αυτή επιλέγοντας το "
#~ "<guilabel>Χρήση δυναμικών συντομεύσεων πληκτρολογίου</guilabel> του "
#~ "στοιχείου <guilabel>Διεπαφή</guilabel> του μενού <link linkend=\"gimp-"
#~ "prefs-interface\">Προτιμήσεις</link>. Η επιλογή αυτή συνήθως δεν είναι "
#~ "ενεργοποιημένη ώστε να αποφεύγονται λανθασμένες πληκτρολογήσεις και "
#~ "δημιουργία ανεπιθύμητων συντομεύσεων."

#~ msgid ""
#~ "While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts "
#~ "on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε, επίσης, την επιλογή <guilabel>Αποθήκευση συντομεύσεων "
#~ "πληκτρολογίου κατά την έξοδο</guilabel> ώστε να αποθηκευτεί η συντόμευσή "
#~ "σας."

#~ msgid ""
#~ "To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a "
#~ "command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the "
#~ "mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the "
#~ "keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Για να δημιουργήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου απλώς τοποθετήστε τον "
#~ "δείκτη του ποντικιού επάνω σε μια εντολή του μενού: η εντολή θα "
#~ "επιλεχθεί. Προσέξτε ώστε ο δείκτης του ποντικιού να μην κινείται και "
#~ "κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τρία πλήκτρα. Θα δείτε ότι η ακολουθία των "
#~ "τριών πλήκτρων εμφανίζεται στα δεξιά της εντολής."

#~ msgid ""
#~ "It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Καλύτερα να χρησιμοποιείτε την ακολουθία <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> για τις "
#~ "προσαρμοσμένες συντομεύσεις σας."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; "
#~ "md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'· "
#~ "md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"

#~ msgid "Check \"Show Selection\""
#~ msgstr "Επιλέξτε \"Εμφάνιση επιλογής\""

#~ msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Στο μενού προβολή, βεβαιωθείτε ότι \"Προβολή επιλογής\" είναι σημειωμένο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
#~ "md5=696c7a3ad45ac0f8265aec9c0579dd28"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'· "
#~ "md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
#~ "md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
#~ "md5=30eb3ca8884ae62eba4771e8260dc5e4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-webp-dialog.png'; "
#~ "md5=2068af474b367ead4d6aa4292ea359db"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-webp-dialog.png'; "
#~ "md5=2068af474b367ead4d6aa4292ea359db"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
#~ "md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'· "
#~ "md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"

#~ msgid "Export Image as GIF"
#~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως GIF"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid ".gif"
#~ msgstr ".gif"

#~ msgid "The GIF Export dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής GIF"

#~ msgid ""
#~ "The GIF file format does not support some basic image properties such as "
#~ "<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, "
#~ "use a different file format like PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Η μορφή αρχείου GIF δεν υποστηρίζει μερικές βασικές ιδιότητες της "
#~ "εικόνας, όπως <emphasis>ανάλυση εκτύπωσης</emphasis>. Εάν ενδιαφέρεσθε "
#~ "για αυτές τις ιδιότητες, χρησιμοποιείστε έναν διαφορετικό τύπο αρχείου "
#~ "όπως PNG."

#~ msgid "GIF Options"
#~ msgstr "Επιλογές GIF"

#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Πλέξη"

#~ msgid ""
#~ "Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
#~ "displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with "
#~ "slow connection speeds, because you can stop an image that is of no "
#~ "interest; interlace is of less use today with our faster connection "
#~ "speeds."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέγοντας πεπλεγμένο επιτρέπεται σε μια εικόνα στον ιστό να εμφανιστεί "
#~ "σταδιακά καθώς φορτώνεται. Η σταδιακή εμφάνιση της εικόνας είναι χρήσιμη "
#~ "με ταχύτητες χαμηλής σύνδεσης, επειδή μπορείτε να σταματήσετε μια εικόνα "
#~ "που δεν σας ενδιαφέρει· το πεπλεγμένο είναι μικρής χρήσης σήμερα λόγω των "
#~ "υψηλότερων ταχυτήτων σύνδεσης."

#~ msgid "Save comment"
#~ msgstr "Αποθήκευση σχολίου"

#~ msgid ""
#~ "GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
#~ "outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the "
#~ "image without a comment, and then inform you that the comment was not "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "Τα σχόλια GIF υποστηρίζουν μόνο 7 δυαδικούς χαρακτήρες ASCII. Εάν "
#~ "χρησιμοποιήσετε χαρακτήρα εκτός του 7δυαδικού συνόλου ASCII, το "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> θα εξαγάγει την εικόνα χωρίς σχόλιο και θα σας "
#~ "ενημερώσει ότι το σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε."

#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Επιλογές κινουμένων σχεδίων GIF"

#~ msgid "Animated GIF options"
#~ msgstr "Επιλογές κινουμένων σχεδίων GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "As animation"
#~ msgstr "Κινούμενα σχέδια"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of repeats"
#~ msgstr "Αριθμός κελιών"

#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Συνεχής βρόγχος"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
#~ "stop it."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν διαλέξετε αυτήν την επιλογή, η κίνηση θα επαναλαμβάνεται συνέχεια "
#~ "μέχρι να τη σταματήσετε."

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between frames when unspecified"
#~ msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ των πλαισίων εάν είναι αόριστη"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
#~ "set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog. "
#~ "Note that some operating systems and applications may override with a "
#~ "lower frame rate due to computer speed, performance, or other technical "
#~ "limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ορίσετε την καθυστέρηση, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, "
#~ "μεταξύ των πλαισίων, εάν δεν ορίστηκε πριν. Σε αυτήν την περίπτωση, "
#~ "μπορείτε να τροποποιήσετε κάθε καθυστέρηση στο διάλογο στρώσεων."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame disposal when unspecified"
#~ msgstr "Διευθέτηση πλαισίου όταν δεν προσδιορίζεται"

#~ msgid ""
#~ "If this has not been set before, you can set how frames will be "
#~ "superimposed. You can select among three options:"
#~ msgstr ""
#~ "Εάν αυτό δεν έχει καθοριστεί πριν, μπορείτε να ορίσετε πόσα πλαίσια θα "
#~ "υπερτίθενται. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τριών επιλογών:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
#~ "layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Δεν με ενδιαφέρει</guilabel>: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν "
#~ "την επιλογή εάν όλες οι στρώσεις είναι αδιαφανείς. Οι στρώσεις θα "
#~ "αντικαταστήσουν ό,τι είναι από κάτω."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will "
#~ "not be deleted when a new one is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Προσθετικές στρώσεις (συνδυασμός)</guilabel>: Τα προηγούμενα "
#~ "πλαίσια δεν θα καταργηθούν όταν εμφανίζεται ένα καινούργιο."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will "
#~ "be deleted before displaying a new frame."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ένα πλαίσιο ανά στρώση (αντικατάσταση)</guilabel>: τα "
#~ "προηγούμενα πλαίσια θα καταργηθούν πριν την εμφάνιση ενός καινούργιου."

#~ msgid "Use delay entered above for all frames"
#~ msgstr "Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια"

#~ msgid "Use disposal entered above for all frames"
#~ msgstr "Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης διάταξης για όλα τα πλαίσια"

#~ msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
#~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως HEIF/HEIC"

#~ msgid "HEIF/HEIC"
#~ msgstr "HEIF/HEIC"

#~ msgid ""
#~ "HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC "
#~ "High Efficiency Image Coding."
#~ msgstr ""
#~ "HEIF σημαίνει High Efficiency Image File Format (Μορφή αρχείου εικόνας "
#~ "υψηλής αποτελεσματικότητας). Γνωστή και ως HEIC High Efficiency Image "
#~ "Coding (Κωδικοποίηση εικόνας υψηλής αποτελεσματικότητας)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG "
#~ "image of the same size, resulting in a better quality. As of September "
#~ "2022, no browser supports HEIF natively."
#~ msgstr ""
#~ "Διπλάσιες πληροφορίες μπορούν να αποθηκευτούν σε μια εικόνα HEIF από ότι "
#~ "σε μια εικόνα JPEG ιδίου μεγέθους, με αποτέλεσμα καλύτερη ποιότητα. Μέχρι "
#~ "τον Οκτώβριο του 2019, κανένας περιηγητής δεν υποστηρίζει εγγενώς το HEIF."

#~ msgid ""
#~ "More information in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Περισσότερες πληροφορίες στη <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "High_Efficiency_Image_File_Format\">Βικιπαίδεια</ulink>."

#~ msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής HEIF/HEIC"

#, fuzzy
#~ msgid "HEIF Options"
#~ msgstr "Επιλογές GIF"

#~ msgid "Lossless"
#~ msgstr "Χωρίς απώλειες"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel format"
#~ msgstr "Μορφή εικονοστοιχείων"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless "
#~ "quality."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: είναι ένας πολύ καλός αλγόριθμος συμπίεσης, "
#~ "αλλά με απώλειες."

#~ msgid "Save color profile"
#~ msgstr "Αποθήκευση χρωματικής κατατομής (προφίλ)"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the color profile is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, η χρωματική κατατομή (προφίλ) θα "
#~ "αποθηκευτεί στην εξαγόμενη εικόνα."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Exif"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεδομένων Exif"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα XMP θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."

#, fuzzy
#~ msgid "Save XMP"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεδομένων XMP"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα XMP θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."

#~ msgid "Export Image as JPEG"
#~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως JPEG"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid ".jpg"
#~ msgstr ".jpg"

#~ msgid ".jpeg"
#~ msgstr ".jpeg"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
#~ "widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
#~ "minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
#~ "achieving the same level of compression. It does not, however, support "
#~ "transparency or multiple layers."
#~ msgstr ""
#~ "Τα αρχεία JPEG έχουν συνήθως μια επέκταση .jpg, .JPG, ή .jpeg. Είναι μια "
#~ "πολύ πλατιά χρησιμοποιούμενη μορφή, επειδή συμπιέζει τις εικόνες πολύ "
#~ "αποτελεσματικά, ενώ ελαχιστοποιεί την απώλεια ποιότητας της εικόνας. "
#~ "Καμιά άλλη μορφή δεν πλησιάζει στην επίτευξη του ίδιου επιπέδου "
#~ "συμπίεσης. Δεν υποστηρίζει, όμως, διαφάνεια ή πολλαπλές στρώσεις."

#~ msgid "The JPEG Export dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής JPEG"

#~ msgid ""
#~ "The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
#~ "options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless "
#~ "you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you "
#~ "will need to adjust."
#~ msgstr ""
#~ "Ο αλγόριθμος του JPEG είναι περίπλοκος και εμπεριέχει έναν αριθμό "
#~ "επιλογών που προκαλούν σύγχυση και των οποίων το νόημα είναι πέρα από το "
#~ "σκοπό αυτής της τεκμηρίωσης. Εκτός και είσαστε ένας ειδικός του JPEG, η "
#~ "παράμετρος της ποιότητας είναι προφανώς η μόνη που θα χρειαστείτε να "
#~ "ρυθμίσετε."

#~ msgid ""
#~ "When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows "
#~ "you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 "
#~ "are generally not useful, though. The default quality of 85 usually "
#~ "produces excellent results, but in many cases it is possible to set the "
#~ "quality substantially lower without noticeably degrading the image. You "
#~ "can test the effect of different quality settings by checking "
#~ "<guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αποθηκεύετε ένα αρχείο σε μορφή JPEG, εμφανίζεται ένας διάλογος που "
#~ "σας επιτρέπει να ορίσετε το επίπεδο ποιότητας, που κυμαίνεται από 0 μέχρι "
#~ "100. Τιμές πάνω από 95 δεν είναι γενικά χρήσιμες. Η προκαθορισμένη "
#~ "ποιότητα του 85 συνήθως παράγει θαυμάσια αποτελέσματα, αλλά σε πολλές "
#~ "περιπτώσεις είναι δυνατό να οριστεί η ποιότητα πραγματικά χαμηλότερη "
#~ "χωρίς υποβάθμιση της εικόνας. Μπορείτε να ελέγξετε το αποτέλεσμα "
#~ "ρυθμίσεων διαφορετικής ποιότητας επιλέγοντας <guilabel>Προβολή "
#~ "προεπισκόπησης στο παράθυρο εικόνας</guilabel> στο διάλογο JPEG."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
#~ "meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in "
#~ "GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 "
#~ "in a different application."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ σημειώστε ότι οι αριθμοί για το επίπεδο ποιότητας JPEG έχουν "
#~ "διαφορετικό νόημα σε διάφορες εφαρμογές. Αποθήκευση με επίπεδο ποιότητας "
#~ "80 στο GIMP δεν είναι κατ' ανάγκη συγκρίσιμο με αποθήκευση με επίπεδο "
#~ "ποιότητας 80 σε άλλη εφαρμογή."

#~ msgid "Use quality settings from original image"
#~ msgstr "Χρήση ποιοτικών ρυθμίσεων από την αρχική εικόνα"

#~ msgid ""
#~ "If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) "
#~ "was attached to the image when it was loaded, then this option allows you "
#~ "to use them instead of the standard ones."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν μία ειδική ποιοτική ρύθμιση (ή <quote>πίνακας κβαντισμού</quote>) "
#~ "προσαρτήθηκε στην εικόνα όταν φορτώθηκε, τότε αυτή η επιλογή σας "
#~ "επιτρέπει να την χρησιμοποιήσετε αντί για τις προκαθορισμένες."

#~ msgid ""
#~ "If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
#~ "quality setting will give you almost the same quality and file size as "
#~ "the original image. This will minimize the losses caused by the "
#~ "quantization step, compared to what would happen if you used different "
#~ "quality setting."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν κάνατε μόνο λίγες αλλαγές στην εικόνα, έπειτα ξαναχρησιμοποιήσατε την "
#~ "ίδια ρύθμιση ποιότητας θα πάρετε σχεδόν την ίδια ποιότητα και μέγεθος "
#~ "αρχείου όπως και η αρχική. Αυτό θα ελαχιστοποιήσει τις απώλειες που "
#~ "προκλήθηκαν από το βήμα της κβαντισμού, συγκρινόμενο με το τι θα "
#~ "συνέβαινε εάν χρησιμοποιούσατε διαφορετική ρύθμιση ποιότητας."

#~ msgid ""
#~ "If the quality setting found in the original file are not better than "
#~ "your default quality settings, then the option <quote>Use quality "
#~ "settings from original image</quote> will be available but not enabled. "
#~ "This ensures that you always get at least the minimum quality specified "
#~ "in your defaults. If you did not make major changes to the image and you "
#~ "want to save it using the same quality as the original, then you can do "
#~ "it by enabling this option."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν οι ρυθμίσεις ποιότητας που βρίσκονται στο αρχικό αρχείο δεν είναι "
#~ "καλύτερες από τις προκαθορισμένες ποιοτικές ρυθμίσεις, τότε η επιλογή "
#~ "<quote>Χρήση ποιοτικών ρυθμίσεων από την αρχική εικόνα</quote> θα είναι "
#~ "διαθέσιμες, αλλά όχι ενεργοποιημένες. Αυτό επιβεβαιώνει ότι θα παίρνετε "
#~ "πάντοτε τουλάχιστον την ελάχιστη ποιότητα που προδιαγράφεται από "
#~ "προεπιλογή. Εάν δεν κάνατε μεγάλες αλλαγές στην εικόνα και θέλετε να την "
#~ "αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας την ίδια ποιότητα όπως η αρχική, τότε "
#~ "μπορείτε να το κάνετε ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή."

#~ msgid "Show preview in image window"
#~ msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης σε παράθυρο εικόνας"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
#~ "parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the "
#~ "image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog "
#~ "is closed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, κάθε αλλαγή στην ποιότητα (ή άλλη "
#~ "παράμετρο του JPEG) παρουσιάζεται στην εμφάνιση εικόνας. (Αυτό δεν "
#~ "αλλάζει την εικόνα: η εικόνα επαναφέρεται στην αρχική της κατάσταση, όταν "
#~ "ο διάλογος JPEG κλείνει.)"

#~ msgid "Keep metadata"
#~ msgstr "Διατήρηση μεταδεδομένων"

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to JPEG."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η εικόνα που φορτώσατε έχει μεταδεδομένα  Exif, XMP, IPTC, "
#~ "διατηρούνται και μπορείτε να τα διατηρήσετε ή όχι κατά την εξαγωγή σε "
#~ "JPEG."

#~ msgid "Save thumbnail, Save color profile"
#~ msgstr "Αποθήκευση μικρογραφίας, αποθήκευση χρωματικής κατατομής (προφίλ)"

#~ msgid ""
#~ "Many applications use the small thumbnail image as a quickly available "
#~ "small preview image."
#~ msgstr ""
#~ "Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν την μικρή εικόνα μικρογραφίας ως γρήγορη "
#~ "διαθέσιμη μικρή προεπισκόπηση εικόνας."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#~ msgid ""
#~ "You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να επεξεργαστείτε το προσαρτημένο σχόλιο στην εικόνα που "
#~ "φορτώσατε ή να γράψετε ένα νέο."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#~ msgid "Some information about the advanced settings:"
#~ msgstr "Μερικές πληροφορίες για τις προχωρημένες ρυθμίσεις:"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Βελτιστοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the optimization of entropy encoding "
#~ "parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it "
#~ "takes more time to generate."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η βελτιστοποίηση των παραμέτρων για "
#~ "κωδικοποίηση της εντροπίας θα χρησιμοποιηθεί. Το αποτέλεσμα είναι γενικά "
#~ "ένα πιο μικρό αρχείο, αλλά παίρνει πιο πολύ χρόνο να δημιουργηθεί."

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Εξομάλυνση"

#~ msgid ""
#~ "JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth "
#~ "the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat "
#~ "blurred."
#~ msgstr ""
#~ "Η συμπίεση JPG δημιουργεί παράσιτα. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, "
#~ "μπορείτε να εξομαλύνετε την εικόνα όταν αποθηκεύεται, μειώνοντας την. "
#~ "Αλλά η εικόνα σας γίνεται κάπως θολή."

#~ msgid "Use arithmetic coding"
#~ msgstr "Χρήση αριθμητικής κωδικοποίησης"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
#~ "lossless data compression scheme) that, since GIMP-2.10 can be used in "
#~ "exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % "
#~ "smaller. But older software may have trouble opening these images."
#~ msgstr ""
#~ "Η <emphasis>αριθμητική κωδικοποίηση</emphasis> είναι μορφή κωδικοποίησης "
#~ "εντροπίας (σχήμα συμπίεσης δεδομένων χωρίς απώλειες) που, από το "
#~ "GIMP-2.10 μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην εξαγωγή ως JPEG. Οι εικόνες που "
#~ "χρησιμοποιούν αριθμητική κωδικοποίηση μπορεί να είναι 5 - 10 % "
#~ "μικρότερες. Αλλά τα παλιότερα λογισμικά μπορεί να έχουν πρόβλημα με το "
#~ "άνοιγμα αυτών των εικόνων."

#~ msgid "Use restart markers"
#~ msgstr "Χρήση επανεκκίνησης σημειωτών"

#~ msgid ""
#~ "The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
#~ "segments. If a connection is broken while loading the image in a web "
#~ "page, loading can resume from the next marker."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο εικόνας μπορεί να περιέχει σημειωτές που επιτρέπουν στην εικόνα "
#~ "να φορτωθεί ως τμήματα. Εάν η σύνδεση διακοπεί, ενώ φορτώνεται η εικόνα "
#~ "σε μια ιστοσελίδα, η φόρτωση μπορεί να συνεχιστεί από τον επόμενο "
#~ "σημειωτή."

#~ msgid "Interval (MCU rows)"
#~ msgstr "Διάστημα (γραμμές MCU)"

#~ msgid ""
#~ "JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
#~ "(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Οι εικόνες JPEG αποθηκεύονται ως σειρά συμπιεσμένων τετραγωνικών "
#~ "πλακιδίων με το όνομα MCU (ελάχιστη μονάδα κωδικοποίησης). Μπορείτε να "
#~ "ορίσετε το μέγεθος αυτών των πλακιδίων (σε εικονοστοιχεία)."

#~ msgid "Progressive"
#~ msgstr "Σταδιακό"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
#~ "order that allows progressive image refinement during a slow connection "
#~ "web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
#~ "interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
#~ "slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
#~ msgstr ""
#~ "Με αυτήν την επιλογή επισημασμένη, τα κομμάτια της εικόνας αποθηκεύονται "
#~ "σε ένα αρχείο με σειρά που επιτρέπει σταδιακή βελτιστοποίηση της εικόνας "
#~ "κατά τη διάρκεια αργής σύνδεσης με το διαδίκτυο. Η σταδιακή επιλογή για "
#~ "JPG έχει τον ίδιο σκοπό όπως η πεπλεγμένη επιλογή για GIF. Δυστυχώς, η "
#~ "σταδιακή επιλογή παράγει ελαφρώς μεγαλύτερα αρχεία JPG (από ότι χωρίς την "
#~ "σταδιακή επιλογή)."

#~ msgid ""
#~ "Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) "
#~ "may not be able to show jpeg images that have been exported with the "
#~ "progressive setting enabled (which is the default)."
#~ msgstr ""
#~ "Προσέξτε ότι ορισμένες παλαιότερες τηλεοράσεις και κορνίζες φωτογραφιών "
#~ "(και ίσως άλλες συσκευές) ενδέχεται να μην μπορούν να εμφανίσουν εικόνες "
#~ "jpeg που έχουν εξαχθεί με ενεργοποιημένη την προοδευτική ρύθμιση (η οποία "
#~ "είναι η προεπιλογή)."

#~ msgid "Subsampling"
#~ msgstr "Υποδειγματοληψία"

#~ msgid ""
#~ "The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
#~ "spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
#~ "that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods "
#~ "are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Το ανθρώπινο μάτι δεν είναι ευαίσθητο το με τον ίδιο τρόπο σε όλο το "
#~ "χρωματικό φάσμα. Η συμπίεση μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να "
#~ "τροποποιήσει ελαφρώς διαφορετικά χρώματα που το μάτι αντιλαμβάνεται ως "
#~ "πολύ κοντινά, ως ταυτόσημα χρώματα. Υπάρχουν τρεις μέθοδοι:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and "
#~ "contrasting colors, but compression is less."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (άριστη ποιότητα)</guilabel>: Συνήθως αναφερόμενο "
#~ "ως (4:4:4), που παράγει την καλύτερη ποιότητα, διατηρώντας τα "
#~ "περιγράμματα και αντιθέσεις χρωμάτων, αλλά η συμπίεση είναι πιο μικρή."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard "
#~ "subsampling, which usually provides a good ratio between image quality "
#~ "and file size. There are situations, however, in which using no "
#~ "subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; "
#~ "for example, when the image contains fine details such as text over a "
#~ "uniform background, or images with almost-flat colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: Αυτή είναι η τυπική "
#~ "υποδειγματοληψία, που συνήθως προσφέρει καλή αναλογία μεταξύ ποιότητας "
#~ "εικόνας και μεγέθους αρχείου. Υπάρχουν, όμως, περιπτώσεις όπου "
#~ "χρησιμοποιώντας όχι υποδειγματοληψία (4:4:4) προσφέρει μια αξιοσημείωτη "
#~ "αύξηση στην ποιότητα της εικόνας· για παράδειγμα, όταν η εικόνα περιέχει "
#~ "λεπτές λεπτομέρειες όπως κείμενο πάνω από ομοιόμορφο φόντο, ή φωτογραφίες "
#~ "με σχεδόν επίπεδα χρώματα."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but "
#~ "the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the "
#~ "vertical direction; as if someone rotated an image."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> Αυτό είναι παρόμοιο με το (2x1,1x1,1x1), "
#~ "αλλά η δειγματοληψία χρώματος είναι στην οριζόντια κατεύθυνση παρά στην "
#~ "κάθετη κατεύθυνση, σαν κάποιος να περιέστρεψε την εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
#~ "borders but tends to denature colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (ελάχιστο αρχείο)</guilabel>: Συνήθως αναφέρεται ως "
#~ "(4:1:1), παράγοντας ελάχιστα αρχεία. Αυτό ταιριάζει σε εικόνες με ασθενή "
#~ "περιγράμματα, αλλά τείνει να μετουσιώσει τα χρώματα."

#~ msgid "DCT Method"
#~ msgstr "Μέθοδος DCT"

#~ msgid ""
#~ "DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step "
#~ "in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
#~ "choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), "
#~ "and <quote>fast integer</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "DCT είναι <quote>διακριτός μετασχηματισμός συνημιτόνου</quote> και είναι "
#~ "το πρώτο βήμα στον αλγόριθμο JPEG πηγαίνοντας από το χωρικό στο συχνοτικό "
#~ "τομέα. Οι επιλογές είναι <quote>κινητή υποδιαστολή</quote>, <quote> "
#~ "ακέραιος</quote> (η προεπιλεγμένη) και <quote>γρήγορος ακέραιος</quote>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more "
#~ "accurate than the integer method, but is much slower unless your machine "
#~ "has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the "
#~ "floating-point method may vary slightly across machines, while the "
#~ "integer methods should give the same results everywhere."
#~ msgstr ""
#~ "Η <guilabel>κινητή υποδιαστολή</guilabel>: Η μέθοδος κινητής υποδιαστολής "
#~ "είναι ελαφρά πιο ακριβής από τη μέθοδο ακέραιου, αλλά είναι πολύ πιο αργή "
#~ "εκτός και το μηχάνημα σας έχει πολύ γρήγορο υλικό κινητής υποδιαστολής. "
#~ "Επίσης σημειώστε ότι τα αποτελέσματα της μεθόδου κινητής υποδιαστολής "
#~ "μπορεί να διαφέρουν ελαφρά μεταξύ των υπολογιστών, ενώ οι μέθοδοι "
#~ "ακέραιου πρέπει να δίνουν τα ίδια αποτελέσματα παντού."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
#~ "<quote>float</quote>, but not as accurate."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ακέραιος</guilabel> (η προεπιλεγμένη): Αυτή η μέθοδος είναι πιο "
#~ "γρήγορη από την <quote>κινητή υποδιαστολή</quote>, αλλά όχι τόσο ακριβής."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
#~ "accurate than the other two."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>γρήγορος ακέραιος</guilabel>: Η μέθοδος γρήγορου ακέραιου είναι "
#~ "πολύ λιγότερο ακριβής από τις άλλες δύο."

#~ msgid "Export Image as PNG"
#~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως PNG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Εξαγωγή εικόνας ως PNG</quote>"

#~ msgid "Interlacing"
#~ msgstr "Πλέξη σάρωσης"

#~ msgid "Save background color"
#~ msgstr "Αποθήκευση χρώματος παρασκηνίου"

#~ msgid ""
#~ "If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
#~ "recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η εικόνα σας έχει πολλά επίπεδα διαφάνειας, οι περιηγητές διαδικτύου "
#~ "που αναγνωρίζουν μόνο δύο επίπεδα, θα χρησιμοποιήσουν το χρώμα "
#~ "παρασκηνίου της εργαλειοθήκης σας στη θέση τους."

#~ msgid "Save gamma"
#~ msgstr "Αποθήκευση γάμα"

#~ msgid ""
#~ "Gamma correction is the ability to correct for differences in how "
#~ "computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG "
#~ "that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
#~ "computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
#~ "too bright."
#~ msgstr ""
#~ "Η διόρθωση γάμα είναι η ικανότητα να διορθώνονται οι διαφορές στην "
#~ "ερμηνεία τιμών χρωμάτων. Αυτό αποθηκεύει την πληροφορία γάμα στην PNG που "
#~ "αντανακλά τον τρέχοντα παράγοντα γάμα για την εμφάνιση σας. Θεατές σε "
#~ "άλλους υπολογιστές μπορούν τότε να αντισταθμίσουν για να επιβεβαιώσουν "
#~ "ότι η εικόνα δεν είναι ούτε πολύ σκοτεινή, ούτε πολύ φωτεινή."

#~ msgid "Save layer offset"
#~ msgstr "Αποθήκευση μετατόπισης στρώσης"

#~ msgid ""
#~ "PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
#~ "provides position data. Unfortunately, PNG offset support in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with "
#~ "other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, "
#~ "let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you "
#~ "will have no problems."
#~ msgstr ""
#~ "Το PNG υποστηρίζει μια τιμή μετατόπισης που λέγεται <quote>oFFs chunk</"
#~ "quote>, που δίνει τα δεδομένα θέσης. Δυστυχώς, η υποστήριξη μετατόπισης "
#~ "PNG στο <acronym>GIMP</acronym>, είναι ελαττωματική, ή τουλάχιστον "
#~ "ασύμβατη με άλλες εφαρμογές και για πολύ χρόνο. Μην ενεργοποιείτε τις "
#~ "μετατοπίσεις, αφήστε το <acronym>GIMP</acronym> να ισοπεδώσει τις "
#~ "στρώσεις πριν την αποθήκευση και δεν θα έχετε προβλήματα."

#~ msgid "Save Resolution"
#~ msgstr "Αποθήκευση ανάλυσης"

#~ msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
#~ msgstr "Αποθήκευση ανάλυσης της εικόνας, σε ppi (εικονοστοιχεία ανά ίντσα)."

#~ msgid "Save creation time"
#~ msgstr "Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας"

#~ msgid "Date the file was saved."
#~ msgstr "Ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου."

#~ msgid ""
#~ "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Image Properties</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το σχόλιο στο <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Ιδιότητες εικόνας</link>."

#~ msgid "Save color values from transparent pixels"
#~ msgstr "Αποθήκευση τιμών χρωμάτων από διαφανή εικονοστοιχεία"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the color values are saved even if the "
#~ "pixels are completely transparent. But this is possible only with a "
#~ "single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image "
#~ "gets exported to a single-layer file format, there is no way "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the "
#~ "transparent pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι σημειωμένη αυτή η επιλογή, οι τιμές χρώματος αποθηκεύονται "
#~ "ακόμα κι αν τα εικονοστοιχεία είναι πλήρως διαφανή. Αλλά αυτό είναι "
#~ "δυνατό μόνο με μια μοναδική στρώση, όχι με μια συγχωνευμένη σύνθεση. Όταν "
#~ "μια εικόνα πολλαπλών στρώσεων εξάγεται σε μορφή αρχείου μοναδικής "
#~ "στρώσης, δεν υπάρχει τρόπος που το <acronym>GIMP</acronym> να μπορεί να "
#~ "διατηρήσει τις τιμές χρώματος στα διαφανή εικονοστοιχεία."

#~ msgid "Pixelformat"
#~ msgstr "Μορφή εικονοστοιχείων"

#~ msgid ""
#~ "By default your PNG image is exported in a pixelformat that resembles the "
#~ "settings of your image in <acronym>GIMP</acronym>. This is usually what "
#~ "you want, but when you need a specific output format you can change this "
#~ "here to 8 or 16 bits per channel RGB or Grayscale, with or without alpha "
#~ "channel."
#~ msgstr ""
#~ "Από προεπιλογή η εικόνα σας PNG εξάγεται σε μορφή εικονοστοιχείων που "
#~ "μοιάζει με τις ρυθμίσεις της εικόνας σας στο <acronym>GIMP</acronym>. "
#~ "Αυτό είναι συνήθως αυτό που θέλετε, αλλά όταν χρειάζεστε μια συγκεκριμένη "
#~ "μορφή εξόδου, μπορείτε να την αλλάξετε εδώ σε 8 ή 16 δυαδικά ανά κανάλι "
#~ "RGB ή κλίμακα του γκρι, με ή χωρίς κανάλι άλφα."

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Στάθμη συμπίεσης"

#~ msgid ""
#~ "Since compression is not lossy, the only reason to use a compression "
#~ "level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow "
#~ "computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the "
#~ "compression level."
#~ msgstr ""
#~ "Επειδή η συμπίεση είναι χωρίς απώλειες, η μόνη αιτία για χρήση επιπέδου "
#~ "συμπίεσης πιο μικρό από 9, είναι εάν παίρνει πολύ χρόνο για συμπίεση ενός "
#~ "αρχείου σε αργό υπολογιστή. Κανένας φόβος από την αποσυμπίεση: είναι "
#~ "γρήγορη ανεξάρτητα από το επίπεδο συμπίεσης."

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η εικόνα που φορτώσατε έχει μεταδεδομένα Exif, XMP, IPTC, "
#~ "διατηρούνται και μπορείτε να τα διατηρήσετε ή όχι κατά την εξαγωγή σε PNG."

#~ msgid "Save Defaults"
#~ msgstr "Αποθήκευση προεπιλεγμένων"

#~ msgid ""
#~ "Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
#~ "Defaults</guibutton> to load the saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε για αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων. Έπειτα, μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε <guibutton>Φόρτωση προεπιλογών</guibutton> για να "
#~ "φορτώσετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις."

#~ msgid ""
#~ "The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
#~ "results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
#~ "images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Η μορφή PNG υποστηρίζει εικόνες από πίνακα χρωμάτων. Χρησιμοποιώντας "
#~ "λιγότερα χρώματα, άρα, καταλήγουμε σε πιο μικρά αρχεία· αυτό είναι "
#~ "ιδιαίτερα χρήσιμο για δημιουργία εικόνων στον ιστό· δείτε <xref "
#~ "linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows "
#~ "256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte "
#~ "will be used anyway and the file size will not be less. More, this "
#~ "<quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; "
#~ "only two transparency levels are possible, transparent or opaque."
#~ msgstr ""
#~ "Οι υπολογιστές εργάζονται σε ομάδες των 8 δυαδικών που ονομάζονται "
#~ "<quote>ψηφιολέξη</quote>. Μια ψηφιολέξη επιτρέπει 256 χρώματα. Μειώνοντας "
#~ "τον αριθμό των χρωμάτων κάτω από 256 δεν είναι χρήσιμο: μια ψηφιολέξη θα "
#~ "χρησιμοποιηθεί οπωσδήποτε και το μέγεθος του αρχείου δεν θα μικρύνει. "
#~ "Επιπρόσθετα, αυτή η <quote>PNG8</quote> μορφή, όπως το GIF, χρησιμοποιεί "
#~ "μόνο ένα δυαδικό ψηφίο για διαφάνεια· μόνο δύο επίπεδα διαφάνειας είναι "
#~ "δυνατά, διαφανές ή αδιαφανές."

#~ msgid "Export Image as TIFF"
#~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως TIFF"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "The TIFF Export dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής TIFF"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Συμπίεση"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify the algorithm used to compress the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο για "
#~ "συμπίεση της εικόνας."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file "
#~ "can be very large."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Καμία</guilabel>: Είναι γρήγορο και χωρίς απώλειες, αλλά το "
#~ "προκύπτον αρχείο είναι πολύ μεγάλο."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
#~ "Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
#~ "efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-wkpd-lzw\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: Η εικόνα συμπιέζεται χρησιμοποιώντας τον "
#~ "αλγόριθμο <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, μια τεχνική συμπίεσης χωρίς "
#~ "απώλειες. Αυτή είναι αποτελεσματική και γρήγορη. Περισσότερες πληροφορίες "
#~ "στο: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for "
#~ "run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with "
#~ "the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
#~ "consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Δυαδικά ανά πακέτο</guilabel>: Γρήγορο, απλό σχήμα συμπίεσης "
#~ "για κωδικοποίηση δεδομένων. Η Apple εισήγαγε την μορφή PackBits με την "
#~ "έκδοση του MacPaint σε υπολογιστή Macintosh. Μια ροή δεδομένων PackBits "
#~ "αποτελείται από πακέτα επικεφαλίδας μιας ψηφιολέξης ακολουθούμενα από "
#~ "δεδομένα. (Πηγή: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm "
#~ "that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is "
#~ "also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Deflate (συρρίκνωση)</guilabel>: Είναι ένας αλγόριθμος "
#~ "συμπίεσης δεδομένων χωρίς απώλειες που χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό του "
#~ "αλγόριθμου LZ77 και του κώδικα Huffman. Χρησιμοποιείται επίσης σε μορφές "
#~ "αρχείων Zip, Gzip και εικόνων PNG. Πηγή: <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-wkpd-deflate\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but "
#~ "lossy. This is the same compression as used in JPEG images. Since it is "
#~ "lossy, you should not use this when image quality is important. This "
#~ "compression can not be used when your image is in indexed mode."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: είναι ένας πολύ καλός αλγόριθμος συμπίεσης "
#~ "αλλά με απώλεια. Αυτή είναι η ίδια συμπίεση που χρησιμοποιείται σε "
#~ "εικόνες JPEG. Δεδομένου ότι είναι με απώλειες, δεν πρέπει να το "
#~ "χρησιμοποιείτε όταν η ποιότητα της εικόνας είναι σημαντική. Αυτή η "
#~ "συμπίεση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η εικόνα σας βρίσκεται σε "
#~ "κατάσταση ευρετηρίου."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>, <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel> είναι ασπρόμαυρες μορφές που αναπτύχθηκαν για μεταφορά εικόνων "
#~ "με φαξ."

#~ msgid ""
#~ "These two compression modes can only be selected, if the image is in "
#~ "indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that "
#~ "<quote>Use black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι δύο λειτουργίες συμπίεσης μπορούν να επιλεγούν μόνο εάν η εικόνα "
#~ "είναι σε κατάσταση ευρετηρίου και μειωθεί σε δύο χρώματα. Χρησιμοποιήστε "
#~ "<menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice> για να "
#~ "μετατρέψετε την εικόνα σε κατάσταση ευρετηρίου. Βεβαιωθείτε ότι έχει "
#~ "επιλεγεί η <quote>Χρήση ασπρόμαυρης (1-bit) παλέτας</quote>."

#~ msgid "Save layers"
#~ msgstr "Αποθήκευση στρώσεων"

#~ msgid ""
#~ "Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each "
#~ "layer will be a separate page in the TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Από το GIMP-2.10.12, μπορείτε να αποθηκεύσετε στρώσεις κατά την εξαγωγή "
#~ "σε TIFF. Κάθε στρώση θα είναι μια ξεχωριστή σελίδα στην εικόνα TIFF."

#~ msgid "Crop layers"
#~ msgstr "Περικοπή στρώσεων"

#~ msgid ""
#~ "When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is "
#~ "enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF "
#~ "images can not have negative offsets. This option enables you to import "
#~ "the TIFF again without having to change the position of layers that had a "
#~ "different size as the image in the original."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν το <guilabel>Αποθήκευση στρώσεων</guilabel> είναι επιλεγμένο, αυτή η "
#~ "επιλογή, η οποία είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή, θα αλλάξει το "
#~ "μέγεθος όλων των επιπέδων στο μέγεθος της εικόνας. Οι εικόνες TIFF δεν "
#~ "μπορούν να έχουν αρνητικές αντισταθμίσεις. Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει "
#~ "να εισαγάγετε ξανά το TIFF χωρίς να χρειάζεται να αλλάξετε τη θέση των "
#~ "στρώσεων που είχαν διαφορετικό μέγεθος όπως η εικόνα στο πρωτότυπο."

#~ msgid ""
#~ "When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
#~ "completely transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Με αυτήν την επιλογή οι χρωματικές τιμές αποθηκεύονται ακόμα κι αν τα "
#~ "εικονοστοιχεία είναι ολότελα διαφανή."

#~ msgid "Metadata (edit)"
#~ msgstr "Μεταδεδομένα (επεξεργασία)"

#~ msgid ""
#~ "You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor "
#~ "to change or add any metadata that you want to be included in the image. "
#~ "Note: you will also still need to enable the relevant metadata saving "
#~ "options listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να πατήσετε στον σύνδεσμο <quote>(επεξεργασία)</quote> για να "
#~ "ανοίξετε τον επεξεργαστή μεταδεδομένων για να αλλάξετε ή να προσθέσετε "
#~ "οποιαδήποτε μεταδεδομένα που θέλετε να συμπεριληφθούν στην εικόνα. "
#~ "Σημείωση: θα πρέπει ακόμη να ενεργοποιήσετε τις σχετικές επιλογές "
#~ "αποθήκευσης μεταδεδομένων που αναφέρονται παρακάτω."

#~ msgid "Save Exif data"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεδομένων Exif"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα EXIF θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."

#~ msgid "Save IPTC data"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεδομένων IPTC"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα IPTC θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."

#~ msgid "Save XMP data"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεδομένων XMP"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα XMP θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, η χρωματική κατατομή (προφίλ) θα "
#~ "αποθηκευτεί στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."

#~ msgid "Save thumbnail"
#~ msgstr "Αποθήκευση μικρογραφίας"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page "
#~ "in the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be "
#~ "saved even if you have disabled saving EXIF metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, μια μικρογραφία θα αποθηκευτεί "
#~ "ως δεύτερη σελίδα στην εξαγόμενη εικόνα TIFF. Αυτό θα προκαλέσει επίσης "
#~ "την αποθήκευση ορισμένων ετικετών EXIF ακόμη και αν έχετε απενεργοποιήσει "
#~ "την αποθήκευση μεταδεδομένων EXIF."

#~ msgid "Save GeoTIFF data"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεδομένων GeoTIFF"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the "
#~ "original image will be saved in the exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, τα μεταδεδομένα GeoTIFF που "
#~ "υπήρχαν στην αρχική εικόνα θα αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable saving a comment that is associated with the image. "
#~ "The comment can be entered in the text box below this option."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αποθήκευση ενός σχολίου που σχετίζεται "
#~ "με την εικόνα. Το σχόλιο μπορεί να εισαχθεί στο πλαίσιο κειμένου κάτω από "
#~ "αυτήν την επιλογή."

#~ msgid "Export Image as WebP"
#~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως WebP"

#~ msgid "WebP"
#~ msgstr "WebP"

#~ msgid "The WebP Export dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής WebP"

#~ msgid ""
#~ "When checked, the image will be saved in a way that keeps the original "
#~ "quality. This disables the <guilabel>Image quality</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Alpha quality</guilabel> settings. When unchecked, the image "
#~ "will be saved based on the quality settings below, which may cause some "
#~ "loss of quality, but at a better compression ratio. This is the default."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν επιλεγεί, η εικόνα θα αποθηκευτεί με τρόπο που διατηρεί την αρχική "
#~ "ποιότητα. Αυτό απενεργοποιεί τις ρυθμίσεις <guilabel>Ποιότητα εικόνας</"
#~ "guilabel> και <guilabel>Ποιότητα άλφα</guilabel>. Όταν δεν είναι "
#~ "επιλεγμένο, η εικόνα θα αποθηκευτεί με βάση τις παρακάτω ρυθμίσεις "
#~ "ποιότητας, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει κάποια απώλεια ποιότητας, "
#~ "αλλά με καλύτερη αναλογία συμπίεσης. Αυτή είναι η προεπιλογή."

#~ msgid "Image quality, Alpha quality"
#~ msgstr "Ποιότητα εικόνας, ποιότητα άλφα"

#~ msgid ""
#~ "These settings determine at what quality the image will be saved. A "
#~ "higher image quality usually means a larger filesize. When filesize is "
#~ "important you can check if a lower quality is still good enough for your "
#~ "purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν σε ποια ποιότητα θα αποθηκευτεί η εικόνα. "
#~ "Μια υψηλότερη ποιότητα εικόνας συνήθως σημαίνει μεγαλύτερο μέγεθος "
#~ "αρχείου. Όταν το μέγεθος αρχείου είναι σημαντικό, μπορείτε να ελέγξετε "
#~ "εάν μια χαμηλότερη ποιότητα εξακολουθεί να είναι αρκετά καλή για τους "
#~ "σκοπούς σας."

#~ msgid "Source Type"
#~ msgstr "Τύπος προέλευσης"

#~ msgid ""
#~ "This selects the type of image you are trying to export. Presumably this "
#~ "will help in deciding the best way to compress the image."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό επιλέγει τον τύπο της εικόνας που προσπαθείτε να εξαγάγετε. Πιθανώς, "
#~ "αυτό θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε τον καλύτερο τρόπο συμπίεσης της "
#~ "εικόνας."

#~ msgid ""
#~ "Choices are: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Picture</guilabel> "
#~ "for digital pictures, like portraits or inside shots, <guilabel>Photo</"
#~ "guilabel> for outdoor photography with natural lighting, "
#~ "<guilabel>Drawing</guilabel> for hand or line drawing, with high-contrast "
#~ "details, <guilabel>Icon</guilabel> for small-sized colorful images, and "
#~ "<guilabel>Text</guilabel> for images containing mostly text."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές είναι: <guilabel>Προεπιλογή</guilabel>, <guilabel>Εικόνα</"
#~ "guilabel> για ψηφιακές φωτογραφίες, όπως πορτρέτα ή εσωτερικές λήψεις, "
#~ "<guilabel>Φωτογραφία</guilabel> για εξωτερική φωτογραφία με φυσικό "
#~ "φωτισμό, <guilabel>Σχέδιο</guilabel> για σχέδιο με το χέρι ή γραμμή, με "
#~ "λεπτομέρειες υψηλής αντίθεσης, <guilabel>Εικονίδιο</guilabel> για "
#~ "πολύχρωμες εικόνες μικρού μεγέθους και <guilabel>Κείμενο</guilabel> για "
#~ "εικόνες που περιέχουν κυρίως κείμενο."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα EXIF θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα IPTC θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα XMP θα "
#~ "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, η χρωματική κατατομή (προφίλ) θα "
#~ "αποθηκευτεί στην εξαγόμενη εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, θα αποθηκευτεί μια μικρογραφία στην "
#~ "εξαγόμενη εικόνα."

#~ msgid "Export Image as MNG"
#~ msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως MNG"

#~ msgid "MNG"
#~ msgstr "MNG"

#~ msgid "Export MNG File Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος εξαγωγής αρχείου MNG"

#~ msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "MNG είναι ακρωνύμιο για <quote>γραφικά διαδικτύου πολλαπλής εικόνας</"
#~ "quote>."

#~ msgid ""
#~ "No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink "
#~ "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Κανένα κοινό πρόγραμμα περιήγησης ιστού δεν αναγνωρίζει τη μορφή "
#~ "κινούμενης εικόνας MNG. Ανατρέξτε στο <ulink url=\"https://en.wikipedia."
#~ "org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."

#~ msgid "Moving rectangular and elliptical selections"
#~ msgstr "Μετακίνηση ορθογώνιων και ελλειπτικών επιλογών"

#~ msgid ""
#~ "If you click-and drag a selection with handles, you move the selection "
#~ "outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν πατήσετε και σύρετε μια επιλογή με χερούλια, μετακινείτε το "
#~ "περίγραμμα επιλογής και δεν μετακινείτε τα περιεχόμενα των ορθογώνιων ή "
#~ "ελλειπτικών επιλογών."

#~ msgid ""
#~ "Select the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link> tool and set the "
#~ "options to move the selection; the tool supports moving the selection, "
#~ "path, or layer."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-move\">Μετακίνηση</link> "
#~ "και ορίστε τις προτιμήσεις για μετακίνηση της επιλογής· το εργαλείο "
#~ "υποστηρίζει μετακίνηση της επιλογής, του μονοπατιού ή της στρώσης."

#~ msgid ""
#~ "Most systems support moving the selection using the arrow keys. The "
#~ "precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the "
#~ "selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection "
#~ "first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or "
#~ "<keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one "
#~ "pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a "
#~ "side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the "
#~ "size of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Τα περισσότερα συστήματα υποστηρίζουν τη μετακίνηση επιλογής "
#~ "χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα των τόξων. Η ακριβής συμπεριφορά εξαρτάται από "
#~ "το σύστημα. Εάν τα πλήκτρα τόξων δεν προκαλούν μετακίνηση της επιλογής, "
#~ "δοκιμάστε πρώτα, υπέρθεση του δρομέα του ποντικιού πάνω από την επιλογή. "
#~ "Πατήστε και κρατήστε το <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, ή <keycap>Alt</keycap>). Ένας "
#~ "συνδυασμός μπορεί να μετακινήσει την επιλογή κατά ένα εικονοστοιχείο και "
#~ "ένας άλλος κατά 25 εικονοστοιχεία κάθε βήμα. Υπερθέστε το δρομέα "
#~ "ποντικιού πάνω από μια πλευρά της γωνιακής χειρολαβής και τα πλήκτρα "
#~ "τόξων και συνδυασμών μπορούν να αλλάξουν το μέγεθος της επιλογής."

#~ msgid ""
#~ "hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
#~ "keys and click-and-drag the selection. This makes the original place "
#~ "empty. A floating selection is created. The required key commands may "
#~ "differ on your system, look in the status bar to see if another "
#~ "combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "κρατήσετε πατημένα τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap></keycombo> και κατόπιν πάτημα και σύρσιμο της επιλογής. Αυτό "
#~ "κάνει την αρχική θέση άδεια. Μια αιωρούμενη επιλογή δημιουργείται. Τα "
#~ "απαιτούμενα πλήκτρα εντολών μπορεί να διαφέρουν στο σύστημα σας, κοιτάξτε "
#~ "στη γραμμή κατάστασης για να δείτε εάν κάποιος άλλος συνδυασμός ορίζεται· "
#~ "για παράδειγμα <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Moving a selection and its content without emptying the original place"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακίνηση επιλογής και των περιεχομένων της χωρίς άδειασμα της αρχικής "
#~ "θέσης"

#~ msgid "Other method"
#~ msgstr "Άλλη μέθοδος"

#~ msgid "GIF comment"
#~ msgstr "Σχόλια GIF"

#~ msgid "Self-explanatory."
#~ msgstr "Αυτονόητο."

#~ msgid "These options are self-explanatory."
#~ msgstr "Αυτές οι επιλογές είναι αυτονόητες."

#~ msgid ""
#~ "Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving "
#~ "multiple users at the same time can be a good idea: that way the "
#~ "administrator and other users do not get mad at you for abusing the "
#~ "machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your "
#~ "machine and only serves a single user at a given time, this could mean "
#~ "money, or drinks, as price for the service."
#~ msgstr ""
#~ "Ζητήστε από κάποιον να το κάνει για σας που για υπολογιστή που εξυπηρετεί "
#~ "πολλούς χρήστες ταυτόχρονα , μπορεί να είναι καλή ιδέα: έτσι ο "
#~ "διαχειριστής και οι άλλοι χρήστες δεν τρελαίνονται επειδή "
#~ "κακομεταχειρίζεστε τον υπολογιστή, ούτε έχετε μια υποβαθμισμένη επίδοση "
#~ "του GIMP. Εάν είναι ο δικός σας υπολογιστής και εξυπηρετεί μόνο ένα "
#~ "χρήστη τη δεδομένη στιγμή, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει χρήμα, ή ποτά, ως "
#~ "τίμημα για την εξυπηρέτηση."

#~ msgid ""
#~ "Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> "
#~ "function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
#~ msgstr ""
#~ "Τώρα, τι γίνεται αν θέλουμε να προσθέσουμε περισσότερους από έναν "
#~ "αριθμούς; Η συνάρτηση <quote>+</quote> μπορεί να δεχθεί δύο ή περισσότερα "
#~ "ορίσματα, άρα αυτό δεν είναι πρόβλημα:"

#~ msgid "Giving Our Script Some Guts"
#~ msgstr "Δίνοντας στο σενάριό μας περισσότερη ψυχή"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Κανονικοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the "
#~ "red, green, and blue channels independently. It often has the useful "
#~ "effect of reducing color casts."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι όπως <quote>κανονικοποίηση</quote>, εκτός από το ότι "
#~ "λειτουργεί σε κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο κανάλι ανεξάρτητα. Συχνά έχει "
#~ "το χρήσιμο αποτέλεσμα της μείωσης χρωματικής απόχρωσης."

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "Επέκταση HSV"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
#~ "md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
#~ "md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"

#~ msgid "Embellishing Text"
#~ msgstr "Διακόσμηση κειμένου"

#~ msgid "Embellishing text"
#~ msgstr "Διακόσμηση κειμένου"

#~ msgid "Fancy text"
#~ msgstr "Φανταχτερό κείμενο"

#~ msgid ""
#~ "Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</"
#~ "quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and "
#~ "<quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except "
#~ "font size."
#~ msgstr ""
#~ "Τέσσερα φανταχτερά στοιχεία κειμένου δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας "
#~ "σενάρια λογότυπου: <quote>Ξένο νέον</quote>, <quote>Κηλίδες αγελάδας</"
#~ "quote>,<quote>Παγωμένο</quote>, και <quote>Κιμωλία</quote>. "
#~ "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις χρησιμοποιήθηκαν για όλα πλην του μεγέθους "
#~ "γραμματοσειράς."

#~ msgid ""
#~ "This Logos item no longer exists in GIMP-2.10.10. But many scripts are "
#~ "still available in <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/"
#~ "extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το στοιχείο λογοτύπων δεν υπάρχει πια στο GIMP-2.10.10. Αλλά πολλές "
#~ "δέσμες ενεργειών είναι ακόμα διαθέσιμες στο <ulink url=\"https://download."
#~ "gimp.org/mirror/pub/gimp/extras\"/>."

#~ msgid ""
#~ "There are many things you can do to vary the appearance of text beyond "
#~ "just rendering it with different fonts or different colors. By converting "
#~ "a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the "
#~ "outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
#~ "tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the "
#~ "possibilities, try out the \"logo\" scripts at <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. <placeholder-1/> Each of these scripts allows you to enter "
#~ "some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of "
#~ "that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct "
#~ "a logo script of your own, the <link linkend=\"gimp-concepts-script-"
#~ "fu\">Using Script-Fu</link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
#~ "tutorial\">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get "
#~ "started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of "
#~ "effects, only to automate them."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του κειμένου κατά πολλούς τρόπους πέραν "
#~ "της απλής απόδοσης με διαφορετικές γραμματοσειρές ή χρώματα. "
#~ "Μετατρέποντας ένα στοιχείο κειμένου σε επιλογή ή μονοπάτι, μπορείτε να το "
#~ "γεμίσετε, να βάψετε τα περιγράμματα, να το μετασχηματίσετε ή γενικά να "
#~ "εφαρμόσετε την πλήρη πανοπλία εργαλείων του GIMP για να πάρετε "
#~ "ενδιαφέροντα αποτελέσματα. Ως επίδειξη μερικών δυνατοτήτων, δοκιμάστε τα "
#~ "σενάρια των \"λογότυπων\" στο <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/> Καθένα από αυτά τα σενάρια σας "
#~ "επιτρέπει να εισαγάγετε κάποιο κείμενο και έπειτα δημιουργεί μια νέα "
#~ "εικόνα που δείχνει το λογότυπο που κατασκευάστηκε από αυτό το κείμενο. "
#~ "Εάν θέλετε να τροποποιήσετε ένα από αυτά τα σενάρια ή να φτιάξετε ένα "
#~ "δικό σας σενάριο λογότυπου οι ενότητες <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "script-fu\">Χρήση Script-Fu</link> και η <link linkend=\"gimp-using-"
#~ "script-fu-tutorial\">Μάθημα Script-Fu</link> θα σας βοηθούσαν να "
#~ "ξεκινήσετε. Φυσικά, δεν χρειαζόσαστε τα Script-Fu για να δημιουργήσετε "
#~ "αυτά τα είδη εφέ, μόνο για να τα αυτοματοποιήσετε."

#~ msgid ""
#~ "FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it "
#~ "supports the following font file formats:"
#~ msgstr ""
#~ "Το FreeType 2 είναι ένα πολύ ισχυρό και ευέλικτο σύστημα. Από προεπιλογή, "
#~ "υποστηρίζει τις παρακάτω μορφές αρχείων γραμματοσειρών:"

#~ msgid "TrueType fonts (and collections)"
#~ msgstr "TrueType γραμματοσειρές (και συλλογές)"

#~ msgid "Type 1 fonts"
#~ msgstr "Type 1 γραμματοσειρές"

#~ msgid "CID-keyed Type 1 fonts"
#~ msgstr "CID-keyed Type 1 γραμματοσειρές"

#~ msgid "CFF fonts"
#~ msgstr "CFF γραμματοσειρές"

#~ msgid "OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)"
#~ msgstr "OpenType γραμματοσειρές (και TrueType και παραλλαγές CFF)"

#~ msgid "SFNT-based bitmap fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές ψηφιογραφιών βασισμένες σε SFNT"

#~ msgid "X11 PCF fonts"
#~ msgstr "X11 PCF γραμματοσειρές"

#~ msgid "Windows FNT fonts"
#~ msgstr "Windows FNT γραμματοσειρές"

#~ msgid "BDF fonts (including anti-aliased ones)"
#~ msgstr "BDF γραμματοσειρές (συμπεριλαμβάνοντας τις εξομαλυντικές)"

#~ msgid "PFR fonts"
#~ msgstr "PFR γραμματοσειρές"

#~ msgid "Type42 fonts (limited support)"
#~ msgstr "Type42 γραμματοσειρές (περιορισμένη υποστήριξη)"

#~ msgid ""
#~ "On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
#~ "need to do to add a new font is to place the file in the directory "
#~ "<filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only "
#~ "to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some "
#~ "reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it "
#~ "in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP "
#~ "directory, or some other location in your font search path. Doing either "
#~ "will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want "
#~ "to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16."
#~ "png\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts "
#~ "dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Σ' ένα σύστημα Linux, εάν η λειτουργία του Fontconfig οριστεί ως συνήθως, "
#~ "για να προσθέσετε μια νέα γραμματοσειρά χρειαζόσαστε απλά να τοποθετήσετε "
#~ "το αρχείο στον κατάλογο <filename>~/.fonts</filename>. Αυτό θα κάνει τη "
#~ "γραμματοσειρά διαθέσιμη όχι μόνο στο GIMP, αλλά και σε οποιοδήποτε άλλο "
#~ "πρόγραμμα χρησιμοποιεί το Fontconfig. Εάν για κάποιο λόγο θέλετε η "
#~ "γραμματοσειρά να είναι διαθέσιμη μόνο στο GIMP, μπορείτε να την βάλετε "
#~ "στον υποκατάλογο <filename>fonts</filename> του προσωπικού σας καταλόγου "
#~ "GIMP, ή σε κάποια άλλη τοποθεσία στη διαδρομή αναζήτησης γραμματοσειρών. "
#~ "Οποιοδήποτε από τα δύο και να κάνετε, η γραμματοσειρά θα εμφανιστεί την "
#~ "επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το GIMP. Εάν θέλετε να την χρησιμοποιήσετε "
#~ "στο GIMP που ήδη τρέχει, πατήστε το κουμπί <emphasis>Ανανέωση</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16."
#~ "png\"/></guiicon> στο <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Διάλογος "
#~ "γραμματοσειρών</link>."

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
#~ "directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
#~ "creative, it's probably in its default location of <filename "
#~ "role=\"html\">C:\\windows\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\windows\\\\fonts</filename> or <filename role=\"html\">C:"
#~ "\\winnt\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</"
#~ "filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as "
#~ "display it; sometimes it only displays it. This method will make the font "
#~ "available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ο πιο εύκολος τρόπος για εγκατάσταση μιας γραμματοσειράς είναι σέρνοντας "
#~ "το αρχείο σε έναν κατάλογο γραμματοσειρών και αφήστε το κέλυφος να κάνει "
#~ "τα μαγικά του. Εκτός και κάνατε κάτι δημιουργικό, είναι προφανώς στην "
#~ "προκαθορισμένη τοποθεσία <filename role=\"html\">C:\\windows\\fonts</"
#~ "filename><filename role=\"tex\">C:\\\\windows\\\\fonts</filename> ή "
#~ "<filename role=\"html\">C:\\winnt\\fonts</filename><filename "
#~ "role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</filename>. Μερικές φορές, "
#~ "διπλοπατώντας σε μια γραμματοσειρά θα την εγκαταστήσει και θα την "
#~ "εμφανίσει· μερικές φορές, την εμφανίζει μόνο. Αυτή η μέθοδος θα κάνει τη "
#~ "γραμματοσειρά διαθέσιμη όχι μόνο στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά και σε "
#~ "άλλες εφαρμογές των Windows."

#~ msgid ""
#~ "There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-"
#~ "drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> "
#~ "folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use "
#~ "<application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font "
#~ "file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click "
#~ "your favorite fonts so that their files are to be installed on the "
#~ "system. These methods will make the fonts available for all applications, "
#~ "not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the "
#~ "fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in "
#~ "<quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</"
#~ "productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the "
#~ "<guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να εγκαταστήσετε γραμματοσειρές στο σύστημα "
#~ "σας. Μπορείτε με σύρσιμο και απόθεση στο φάκελο <quote>Fonts</quote> του "
#~ "φακέλου <quote>Libraries</quote> του <quote>Home Folder</quote>. Ή "
#~ "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <application>Font Book</application>, "
#~ "καλούμενο από διπλό κλικ του εικονιδίου του αρχείου γραμματοσειράς στον "
#~ "εξερευνητή. Μπορείτε να δείτε πώς φαίνονται οι γραμματοσειρές και να "
#~ "πατήσετε τις αγαπημένες σας, έτσι ώστε τα αρχεία τους να εγκατασταθούν "
#~ "στο σύστημα. Αυτές οι μέθοδοι θα κάνουν τις γραμματοσειρές διαθέσιμες σε "
#~ "όλες τις εφαρμογές και όχι μόνο στο <acronym>GIMP</acronym>. Εάν θέλετε "
#~ "όλοι οι χρήστες να μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις γραμματοσειρές, σύρσιμο "
#~ "και απόθεση των γραμματοσειρών στο φάκελο <quote>Fonts</quote> του "
#~ "φακέλου <quote>Libraries</quote> του δίσκου <productname>Mac OS X</"
#~ "productname>, ή στο φάκελο <quote>Computer</quote> στη "
#~ "<guilabel>Collection</guilabel> στήλη του <application>Font Book</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
#~ "<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
#~ "fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same "
#~ "directory when you drag the file, since it uses some kind of search "
#~ "algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same "
#~ "directory does no harm."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εγκαταστήσετε ένα αρχείο Type 1, χρειαζόσαστε τα αρχεία <filename>."
#~ "pfb</filename> και <filename>.pfm</filename>. Σύρτε το αρχείο με το "
#~ "εικονίδιο στο φάκελο γραμματοσειρών. Το άλλο δεν χρειάζεται απαραίτητα να "
#~ "είναι στο ίδιον κατάλογο όταν σύρετε το αρχείο, μιας και χρησιμοποιεί "
#~ "κάποιο είδος αλγόριθμου αναζήτησης για να το βρει εάν δεν είναι, αλλά σε "
#~ "κάθε περίπτωση αν το βάλετε στον ίδιο κατάλογο δεν βλάπτει."

#~ msgid ""
#~ "In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
#~ "handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
#~ "install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> "
#~ "folder of your personal GIMP directory, or some other location in your "
#~ "font search path. The support Windows has varies by version. All that "
#~ "GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. "
#~ "Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports "
#~ "OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP "
#~ "installer does not officially support Windows ME, although it may work "
#~ "anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "Γενικά το GIMP μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε τύπο γραμματοσειράς "
#~ "στα Windows που το FreeType μπορεί να χειριστεί· όμως, για γραμματοσειρές "
#~ "που τα Windows δεν μπορούν να χειριστούν εγγενώς, μπορείτε να τα "
#~ "εγκαταστήσετε τοποθετώντας τα αρχεία γραμματοσειρών στο φάκελο "
#~ "<filename>fonts</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP ή σε κάποια "
#~ "άλλη τοποθεσία στη διαδρομή αναζήτησης γραμματοσειρών. Η υποστήριξη των "
#~ "Windows ποικίλλει με την έκδοση. Το GIMP αποδέχεται τουλάχιστον TrueType, "
#~ "Windows FON και Windows FNT. Τα Windows 2000 και μεταγενέστερα "
#~ "υποστηρίζουν Type 1 και OpenType. Τα Windows ME υποστηρίζουν OpenType και "
#~ "πιθανόν Type 1 (αλλά ο πιο διαδεδομένος εγκαταστάτης του GIMP στα Windows "
#~ "δεν υποστηρίζει επίσημα Windows ME, αν και μπορεί να δουλεύει σε κάθε "
#~ "περίπτωση)."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
#~ "instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows "
#~ "fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for "
#~ "some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to "
#~ "figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, "
#~ "the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory "
#~ "should work."
#~ msgstr ""
#~ "Το GIMP χρησιμοποιεί το Fontconfig για να διαχειριστεί γραμματοσειρές στα "
#~ "Windows όπως και στο Linux. Οι πιο πάνω οδηγίες δουλεύουν επειδή το "
#~ "Fontconfig από προεπιλογή χρησιμοποιεί τον κατάλογο γραμματοσειρών των "
#~ "Windows δηλ., τις ίδιες γραμματοσειρές που χρησιμοποιούν τα Windows. Εάν "
#~ "για κάποιο λόγο το Fontconfig ορίζεται διαφορετικά, θα πρέπει να βρείτε "
#~ "που να βάλετε τις γραμματοσειρές, έτσι ώστε το GIMP να μπορεί να τις "
#~ "βρει: Σε κάθε περίπτωση ο φάκελος <filename>fonts</filename> του "
#~ "προσωπικού σας καταλόγου GIMP θα πρέπει να δουλέψει."

#~ msgid "A Path has two main purposes:"
#~ msgstr "Ένα μονοπάτι έχει δύο κύριους σκοπούς:"

#~ msgid ""
#~ "When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a "
#~ "crosshair with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">mouse pointer mode setting</link>. "
#~ "Left click in the image to create the first point on the path. Move the "
#~ "mouse to a new point and left click the mouse to create another point "
#~ "linked to the previous point. Although you can create as many points as "
#~ "you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding "
#~ "points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, "
#~ "which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor "
#~ "is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross "
#~ "with arrows; like the move tool."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι επιλεγμένο το εργαλείο μονοπατιών, ο δρομέας του ποντικιού "
#~ "μετατρέπεται σε σταυρόνημα με μια καμπύλη από προεπιλογή. Το πραγματικό "
#~ "σχήμα εξαρτάται από τη <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">ρύθμιση "
#~ "λειτουργίας δείκτη του ποντικιού</link>. Αριστεροπατήστε στην εικόνα για "
#~ "να δημιουργήσετε το πρώτο σημείο στο μονοπάτι. Μετακινήστε το ποντίκι σε "
#~ "ένα νέο σημείο και αριστεροπατήστε στο ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα "
#~ "άλλο σημείο συνδεδεμένο με το προηγούμενο σημείο. Αν και μπορείτε να "
#~ "δημιουργήσετε όσα σημεία επιθυμείτε, χρειάζεστε μόνο δύο σημεία για να "
#~ "μάθετε για τα μονοπάτια. Κατά την προσθήκη σημείων, ο δρομέας του "
#~ "ποντικιού έχει ένα μικρό <quote>+</quote> δίπλα στην καμπύλη, το οποίο "
#~ "υποδεικνύει ότι πατώντας θα προσθέσετε ένα νέο σημείο. Όταν ο δρομέας του "
#~ "ποντικιού βρίσκεται κοντά σε ένα τμήμα γραμμής, το <quote>+</quote> "
#~ "μετατρέπεται σε σταυρό με βέλη, όπως το εργαλείο μετακίνησης."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
#~ "md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
#~ "md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"

#~ msgid ""
#~ "The <quote><code>\\</code></quote> indicates that there is no line break. "
#~ "Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit "
#~ "<keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line."
#~ msgstr ""
#~ "Το <quote><code>\\</code></quote>δείχνει ότι δεν υπάρχει καμία αλλαγή "
#~ "γραμμής. Αγνοήστε το (μην το γράφετε στην κονσόλα Script-Fu και μην "
#~ "πατάτε <keycap>Enter</keycap>), απλά συνεχίστε με την επόμενη γραμμή."

#~ msgid ""
#~ "Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
#~ "we're going to switch to editing script text files."
#~ msgstr ""
#~ "Μέχρι τώρα, δουλέψαμε στην κονσόλα του Script-Fu. Τώρα, όμως, πρόκειται "
#~ "να αλλάξουμε σε επεξεργασία αρχείων κειμένου σεναρίου."

#~ msgid ""
#~ "Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you "
#~ "have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you "
#~ "can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal "
#~ "scripts in my own script directory, to keep them separate from the "
#~ "factory-installed scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Πού θα βάλετε τα σενάριά σας είναι θέμα προτίμησης — εάν έχετε πρόσβαση "
#~ "στον προκαθορισμένο κατάλογο σεναρίων του <acronym>GIMP</acronym>, "
#~ "μπορείτε να τοποθετήσετε τα σενάρια σας εκεί. Όμως, προτιμώ να κρατώ τα "
#~ "προσωπικά μου σενάρια στον δικό μου κατάλογο σεναρίων, για να κρατώ "
#~ "ξεχωριστά από τα σενάρια που είναι προεγκαταστημένα."

#~ msgid ""
#~ "In the <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> "
#~ "directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, "
#~ "you should find a directory called <filename class=\"directory\">scripts</"
#~ "filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your "
#~ "<filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> directory "
#~ "for a <filename class=\"directory\">scripts</filename> directory, and add "
#~ "the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place "
#~ "your personal scripts here."
#~ msgstr ""
#~ "Στον κατάλογο <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</"
#~ "filename>, που το <acronym>GIMP</acronym> έκανε στον προσωπικό σας "
#~ "κατάλογο, θα πρέπει να βρείτε έναν κατάλογο που ονομάζεται <filename "
#~ "class=\"directory\">scripts</filename>. Το <acronym>GIMP</acronym> θα "
#~ "κοιτάξει αυτόματα στον κατάλογο σας <filename class=\"directory\">~/."
#~ "config/GIMP/2.10/</filename> για έναν κατάλογο <filename "
#~ "class=\"directory\">scripts</filename> και θα προσθέσει τα σενάρια σε "
#~ "αυτόν τον κατάλογο στη βάση δεδομένων του Script-Fu. Θα πρέπει να "
#~ "τοποθετήσετε τα προσωπικά σας σενάρια εδώ."

#~ msgid ""
#~ "Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but "
#~ "now the toolbox menu is removed, so don't use it."
#~ msgstr ""
#~ "Πριν την έκδοση 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> μπορούσε επίσης να "
#~ "χρησιμοποιηθεί, αλλά τώρα το μενού της εργαλειοθήκης μετακινήθηκε, έτσι "
#~ "μην το χρησιμοποιήσετε."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be "
#~ "inserted. The exact location of the script is specified like a path in "
#~ "Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</"
#~ "code>.<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Η <emphasis>τοποθεσία</emphasis> στο μενού όπου το σενάριο θα εισαχθεί. Η "
#~ "ακριβής τοποθεσία του σεναρίου ορίζεται όπως μια διαδρομή στο Unix, με το "
#~ "διαχειριστή της διαδρομής να είναι το μενού της εικόνας <code>&lt;"
#~ "Image&gt;</code>.<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If your script does not operate on an existing image (and thus creates a "
#~ "new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in "
#~ "the image window menu, which you can access through the image menu bar, "
#~ "by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at "
#~ "the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</"
#~ "keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν το σενάριο σας δεν επενεργεί σε μια υπάρχουσα εικόνα (και έτσι "
#~ "δημιουργεί μια νέα εικόνα, όπως το σενάριο μας πλαίσιο κειμένου), θα "
#~ "θέλετε να το εισάγετε στο μενού παραθύρου της εικόνας, που μπορείτε να "
#~ "προσπελάσετε μέσα από τη γραμμή μενού εικόνας, δεξιοπατώντας στο παράθυρο "
#~ "εικόνας, πατώντας το εικονίδιο του κουμπιού μενού στην πάνω αριστερή "
#~ "γωνία του παραθύρου εικόνας, ή πιέζοντας <keycap>F10</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu "
#~ "menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since "
#~ "version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image "
#~ "window menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχικό, γραμμένο από τον Mike, λέει βάλτε την είσοδο του μενού στο "
#~ "μενού Script-Fu του μενού <guimenu>Xtns</guimenu> στην εργαλειοθήκη, αλλά "
#~ "από την έκδοση 2.6, το μενού της εργαλειοθήκης αφαιρέθηκε και "
#~ "συγχωνεύτηκε με τη γραμμή μενού του παραθύρου εικόνας."

#~ msgid ""
#~ "If your script is intended to work on an image being edited, you'll want "
#~ "to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the "
#~ "menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script "
#~ "in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> "
#~ "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν το σενάριο σας προβλέπεται να εκτελεστεί σε μια εικόνα που έχει "
#~ "επεξεργαστεί, θα θέλετε να το εισάγετε στο μενού του παραθύρου εικόνας. "
#~ "Το υπόλοιπο του μονοπατιού στρέφεται στις λίστες μενού, στα μενού και στα "
#~ "υπομενού. Έτσι, καταχωρίσαμε το σενάριο πλαίσιο κείμενου στο μενού "
#~ "<guisubmenu>κείμενο</guisubmenu> του μενού <guisubmenu>Δημιουργία</"
#~ "guisubmenu> του μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>.<placeholder-1/> "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Κείμενο</guisubmenu><guimenuitem>Πλαίσιο κειμένου</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>)."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; "
#~ "md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'· "
#~ "md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"

#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#~ msgid ""
#~ "You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
#~ "shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Επεξεργαστής ανοίγει πατώντας <guibutton>Ρύθμιση συντομεύσεων "
#~ "πληκτρολογίου</guibutton> του στοιχείου <quote>Διεπαφή</quote> του μενού "
#~ "<link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Προτιμήσεις</link>."

#~ msgid ""
#~ "As shown in this dialog, you can select the command you want to create a "
#~ "shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key "
#~ "sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. "
#~ "(In practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
#~ msgstr ""
#~ "Όπως φαίνεται σε αυτόν το διάλογο, μπορείτε να επιλέξετε την εντολή για "
#~ "την οποία θέλετε να δημιουργήσετε μια συντόμευση από την περιοχή "
#~ "<quote>Ενέργεια</quote>. Έπειτα πληκτρολογείτε την ακολουθία πλήκτρων "
#~ "όπως προηγουμένως. Γενικά, Το πλήκτρο διαστήματος πρέπει να διαγράφει την "
#~ "συντόμευση. (Στην πραγματικότητα το καθαρίζει και δεν το διαγράφει.)"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool "
#~ "parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this "
#~ "dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you "
#~ "to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked "
#~ "with small icons."
#~ msgstr ""
#~ "Ο επεξεργαστής συντομεύσεων σας επιτρέπει, επίσης <emphasis>να έχετε τον "
#~ "έλεγχο των παραμέτρων των εργαλείων</emphasis> μέσω του πληκτρολογίου. "
#~ "Στην κορυφή αυτού του διαλόγου μπορείτε να βρείτε το μενού "
#~ "<guilabel>Περιεχομένου</guilabel> που σας πηγαίνει στις παραμέτρους των "
#~ "εργαλείων. Η δουλειά σας γίνεται ακόμη ευκολότερη αφού οι τύποι των "
#~ "εργαλείων φέρουν χαρακτηριστικά μικρά εικονίδια."

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.config/GIMP/2.10/menurc</"
#~ "filename>) under Linux. Under Windows, local and global location are, "
#~ "respectively:"
#~ msgstr ""
#~ "Οι προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου αποθηκεύονται σε έναν κρυφό "
#~ "κατάλογο του Gimp (<filename class=\"directory\">/home/[username]/.config/"
#~ "GIMP/2.10/menurc</filename>) στο Λίνουξ. Στα Windows η τοπική και η "
#~ "γενική θέση είναι, αντίστοιχα:"

#~ msgid ""
#~ "C:\\Documents and "
#~ "Settings\\[Username]\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"
#~ msgstr ""
#~ "C:\\Documents and "
#~ "Settings\\[Username]\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"

#~ msgid "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"
#~ msgstr "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"

#~ msgid ""
#~ "This location may change if GIMP is installed after having already "
#~ "installed Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename "
#~ "class=\"directory\">C:\\Program Files\\Git\\.gimp-[version]\\menurc</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η θέση ενδέχεται να αλλάξει εάν το GIMP είναι εγκατεστημένο αφού "
#~ "έχει ήδη εγκατασταθεί το Git Bash ή το Cygwin. Σε αυτήν την περίπτωση, θα "
#~ "εμφανιστούν στο <filename class=\"directory\">C:\\Program Files\\Git\\."
#~ "gimp-[version]\\menurc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "<quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from "
#~ "one computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "Το <quote>menu.rc</quote> είναι ένα απλό αρχείο κειμένου που μπορεί να "
#~ "μεταφερθεί από έναν υπολογιστή σε έναν άλλον."

#~ msgid ""
#~ "Save this image first with <filename class=\"extension\">.xcf</filename> "
#~ "extension to keep its properties then save it as <filename "
#~ "class=\"extension\">.gih</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύστε αυτήν την εικόνα πρώτα με επέκταση <filename "
#~ "class=\"extension\">.xcf</filename> για να διατηρήσετε τις ιδιότητες της "
#~ "και έπειτα αποθηκεύστε την ως <filename class=\"extension\">.gih</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. "
#~ "The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description "
#~ "box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose "
#~ "<quote>Incremental</quote> in Selection box. OK."
#~ msgstr ""
#~ "Ο διάλογος αποθήκευση ως ανοίγει: επιλέξτε έναν προορισμό για την εικόνα "
#~ "σας. Εντάξει. Ο διάλογος GIH ανοίγει: Επιλέξτε διάκενο 100, δώστε ένα "
#~ "όνομα στο πλαίσιο περιγραφής, 30x30 για μέγεθος κελιού, 1 διάσταση, 4 "
#~ "τάξεις και επιλέξτε <quote>Σταδιακό</quote> στο πλαίσιο επιλογής. Εντάξει."

#~ msgid ""
#~ "You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. "
#~ "In that case, save the <filename class=\"extension\">.gih</filename> file "
#~ "manually into the <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/"
#~ "brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in "
#~ "the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</"
#~ "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the "
#~ "Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and "
#~ "hold with it on a new image: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορεί να έχετε δυσκολίες για άμεση αποθήκευση στον κατάλογο του GIMP "
#~ "Brush. Σ΄ αυτήν την περίπτωση, αποθηκεύστε το αρχείο <filename "
#~ "class=\"extension\">.gih</filename> χειροκίνητα στον κατάλογο <filename "
#~ "class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename>. Έπειτα "
#~ "επιστρέψτε στην εργαλειοθήκη, πατήστε στο εικονίδιο πινέλου για να "
#~ "ανοίξετε το διάλογο πινέλων και πατήστε το κουμπί εικονιδίου "
#~ "<guibutton>Ανανέωση</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>. Το νέο σας πινέλο εμφανίζεται "
#~ "στο παράθυρο πινέλων. Επιλέξτε το. Επιλέξτε το εργαλείο μολυβιού για "
#~ "παράδειγμα και κλικ και πατημένο σε μια νέα εικόνα: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Τώρα επιλέξτε <quote>γωνιακό</quote> επιλογή: <placeholder-1/>"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "ΝΑ ΓΙΝΕΙ"

#~ msgid ""
#~ "Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't "
#~ "provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library "
#~ "used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some "
#~ "systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 "
#~ "will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα άλλο γνωστό πρόβλημα είναι ότι το Pango 1.2 δεν μπορεί να φορτώσει "
#~ "γραμματοσειρές που δεν έχουν μία χαρτογράφηση χαρακτήρων Unicode. (Το "
#~ "Pango είναι η βιβλιοθήκη διάταξης κειμένου που χρησιμοποιεί το GIMP.) "
#~ "Πολλά σύμβολα γραμματοσειρών ανήκουν σε αυτή την κατηγορία. Σε μερικά "
#~ "συστήματα, χρησιμοποιώντας τέτοιες γραμματοσειρές μπορούν να προκαλέσουν "
#~ "κατάρρευση του GIMP. Αναβάθμιση στο Pango 1.4 θα λύσει αυτό το πρόβλημα "
#~ "και θα κάνει τις γραμματοσειρές συμβόλων διαθέσιμες στο GIMP."

#~ msgid ""
#~ "Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in "
#~ "the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray "
#~ "Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε μια νέα εικόνα <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> με πλάτος και μήκος, "
#~ "για παράδειγμα, 35 εικονοστοιχεία και στις προχωρημένες ρυθμίσεις ένα "
#~ "<guilabel>Χρωματικό χώρο</guilabel> στην <guilabel>Κλίμακα του Γκρι</"
#~ "guilabel> και <guilabel>Γέμισμα με: λευκό</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory "
#~ "<guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύστε την εικόνα με επέκταση <guilabel>.gbr</guilabel> στον "
#~ "κατάλογο <guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "user_name/.config/GIMP/2.10/</filename> on Linux, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;"
#~ "Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename><filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\"
#~ "\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> on "
#~ "Windows, <filename class=\"directory\" role=\"tex\">/Users/user_name/"
#~ "Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename> on MacOS)."
#~ msgstr ""
#~ "Φυσικά, μπορείτε να προσαρμόσετε την οθόνη εκκίνησης: Δημιουργήστε έναν "
#~ "κατάλογο <filename class=\"directory\">splashes</filename> στον προσωπικό "
#~ "σας φάκελο του <acronym>GIMP</acronym> (<filename class=\"directory\">/"
#~ "home/user_name/.config/GIMP/2.10/</filename> στο Linux, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;"
#~ "Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename><filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\"
#~ "\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> στα "
#~ "Windows), <filename class=\"directory\" role=\"tex\">/Users/user_name/"
#~ "Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename> στο MacOS)."

#~ msgid "Stuck!"
#~ msgstr "Κόλλημα!"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, "
#~ "or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on "
#~ "how to do this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\"> Floating "
#~ "Selections </link>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Η Λύση:</emphasis> Είτε αγκυρώνετε την αιωρούμενη επιλογή, ή "
#~ "την μετατρέπετε σε μια συνηθισμένη (μη αιωρούμενη) στρώση. Εάν χρειάζεστε "
#~ "βοήθεια πώς να το κάνετε, δείτε <link linkend=\"anchor-floating-"
#~ "selection\">Αιωρούμενες επιλογές</link>."

#~ msgid "Unstuck select all"
#~ msgstr "Ξεκόλλημα επιλέγοντας όλα"

#~ msgid ""
#~ "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε <quote>Όλα</quote> στο μενού επιλογή για να βεβαιωθείτε ότι όλα "
#~ "έχουν επιλεγεί."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
#~ "that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll "
#~ "figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If "
#~ "you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or "
#~ "even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not "
#~ "a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in "
#~ "the first place? If you can see a selection but thought you were inside "
#~ "it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is "
#~ "to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the "
#~ "unselected area will be masked. If this was the problem, then you can "
#~ "solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the "
#~ "<guimenu>Select</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Η λύση:</emphasis> Εάν κάνοντας αυτό καταστράφηκε η επιλογή που "
#~ "θέλατε να κρατήσετε, πληκτρολογείστε <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (αναίρεση) μερικές φορές για να το "
#~ "επαναφέρετε και έπειτα θα επεξεργαστούμε πού είναι το πρόβλημα. Υπάρχουν "
#~ "κάποιες πιθανότητες. Εάν δεν μπορούσατε να δείτε καμία επιλογή, θα "
#~ "μπορούσε να ήταν πολύ μικρή ή ακόμα και μία που δεν περιέχει καθόλου "
#~ "εικονοστοιχεία. Εάν αυτή είναι η περίπτωση δεν είναι σίγουρα η επιλογή "
#~ "που θέλατε να κρατήσετε. Εάν μπορείτε να δείτε μια επιλογή αλλά νομίσατε "
#~ "ότι ήταν εκεί μέσα, μπορεί να έχει αντιστραφεί. Ο πιο απλός τρόπος να το "
#~ "διαπιστώσετε είναι να πατήσετε το κουμπί της γρήγορης μάσκας: η "
#~ "επιλεγμένη περιοχή θα καθαριστεί και η ανεπίλεκτη περιοχή θα καλυφθεί. "
#~ "Εάν αυτό είναι το πρόβλημα, τότε μπορείτε να το επιλύσετε κλείνοντας τη "
#~ "γρήγορη μάσκα και επιλέγοντας αντιστροφή στο μενού <guimenu>Επιλογή</"
#~ "guimenu>."

#~ msgid "Unstuck layer invisibility"
#~ msgstr "Ξεκόλλημα της αφανούς στρώσης"

#~ msgid "Unstuck layer transparency"
#~ msgstr "Ξεκόλλημα διαφάνειας στρώσης"

#~ msgid ""
#~ "When you are finished working with an image, you will want to save the "
#~ "results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages "
#~ "too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have "
#~ "heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare "
#~ "and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is "
#~ "one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</"
#~ "emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store "
#~ "<quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially "
#~ "suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-"
#~ "opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by "
#~ "most other programs that display images, so once you have finished, you "
#~ "will probably also want to export the image in a more widely used format, "
#~ "such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν τελειώσετε δουλεύοντας με μια εικόνα, θα θέλετε να αποθηκεύσετε τα "
#~ "αποτελέσματα. (Στην πραγματικότητα είναι συχνά καλή ιδέα να την "
#~ "αποθηκεύεται σε ενδιάμεσα στάδια επίσης: το <acronym>GIMP</acronym> είναι "
#~ "ένα πολύ αξιόπιστο πρόγραμμα, αλλά ακούσαμε φήμες, ίσως απόκρυφες, ότι "
#~ "είναι ίσως γνωστό σε περίεργες και μυστηριώδεις περιπτώσεις να "
#~ "καταρρέει.) Οι περισσότερες μορφές αρχείου που το <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "μπορεί να ανοίξει, μπορούν επίσης να αποθηκευτούν. Υπάρχει, όμως, μια "
#~ "μορφή αρχείου που είναι ειδική: η εγγενής μορφή XCF του <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> και είναι χρήσιμη επειδή αποθηκεύει <emphasis>ο,τιδήποτε</"
#~ "emphasis> για μια εικόνα, (σχεδόν οτιδήποτε· δεν αποθηκεύει πληροφορίες "
#~ "<quote>αναίρεσης</quote>). Γι' αυτό η μορφή XCF είναι ειδικά κατάλληλη "
#~ "για αποθήκευση ενδιάμεσων αποτελεσμάτων και για αποθήκευση εικόνων που θα "
#~ "ξανανοιχτούν αργότερα στο <acronym>GIMP</acronym>. Τα αρχεία XCF δεν "
#~ "διαβάζονται από τα περισσότερα άλλα προγράμματα που εμφανίζουν εικόνες, "
#~ "έτσι, τελειώνοντας θα θέλετε προφανώς να αποθηκεύσετε την εικόνα σε μια "
#~ "πιο πλατιά χρησιμοποιούμενη μορφή όπως JPEG, PNG, TIFF, κλ."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download "
#~ "from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. If you are able to build and install "
#~ "it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif "
#~ "Browser from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-"
#~ "install\">Installing New Plug-ins</link> for help.)"
#~ msgstr ""
#~ "Εάν θέλετε να δείτε τα περιεχόμενα των μεταδεδομένων EXIF, μπορείτε να "
#~ "κατεβάσετε από το μητρώο ένα πρόσθετο περιηγητή Exif <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. Εάν μπορείτε "
#~ "να το μεταφέρετε και να εγκαταστήσετε στο σύστημα σας, μπορείτε να το "
#~ "προσπελάσετε από το μενού εικόνας ως Φίλτρα-Γενικά-Περιηγητής Exif. "
#~ "(Δείτε για βοήθεια <link linkend=\"gimp-plugins-install\">Εγκατάσταση "
#~ "νέων προσθέτων</link>.)"

#~ msgid ""
#~ "If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, "
#~ "you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web "
#~ "page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "microsoft-kb294714\"/>. Please note, that this is not necessary for "
#~ "InternetExplorer 7 and above."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν θέλετε η διαφάνεια PNG να εμφανίζεται πλήρως από τον Internet "
#~ "Explorer, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο AlphaImageLoader DirectX "
#~ "στον κώδικα της ιστοσελίδας σας. Δείτε Microsoft Knowledge Base <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-microsoft-kb294714\"/>. Παρακαλώ σημειώστε, "
#~ "ότι αυτό δεν είναι αναγκαίο για τον Internet Explorer 7 και πάνω."

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment that is associated with the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να εισάγετε ένα σχόλιο που "
#~ "συνδέεται με την εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η εικόνα που φορτώσατε έχει μεταδεδομένα Exif, XMP, IPTC, "
#~ "διατηρούνται και μπορείτε να τα διατηρήσετε ή όχι κατά την εξαγωγή σε "
#~ "TIFF."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'· "
#~ "md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70"

#~ msgid "EXIF"
#~ msgstr "EXIF"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files from many digital cameras contain extra information, called "
#~ "EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera "
#~ "make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the "
#~ "<quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library "
#~ "is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif "
#~ "support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with "
#~ "the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not "
#~ "altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things "
#~ "such as image creation time and file name, which may no longer be "
#~ "correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG "
#~ "files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be "
#~ "saved when the resulting image is later exported."
#~ msgstr ""
#~ "Τα αρχεία JPEG από πολλές ψηφιακές κάμερες περιέχουν επιπρόσθετες "
#~ "πληροφορίες, που λέγονται δεδομένα EXIF. Δεδομένα EXIF παρέχουν "
#~ "πληροφορίες για την εικόνα, όπως κατασκευαστή και μοντέλο, μέγεθος "
#~ "εικόνας, ημερομηνία εικόνας κλ. Αν και το GIMP χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη "
#~ "<quote>libexif</quote> για ανάγνωση και εγγραφή δεδομένων EXIF, η "
#~ "βιβλιοθήκη δεν πακετάρεται αυτόματα με το GIMP. Εάν το GIMP δημιουργήθηκε "
#~ "με libexif υποστήριξη, τότε τα δεδομένα EXIF διατηρούνται εάν ανοίξετε "
#~ "ένα αρχείο JPEG, το επεξεργαστείτε και έπειτα το εξάγετε ως JPEG. Τα "
#~ "δεδομένα EXIF δεν αλλάζουν καθόλου, εάν το κάνετε αυτό. Τα δεδομένα EXIF "
#~ "μπορεί να δείχνουν πράγματα όπως χρόνος δημιουργίας της εικόνας και όνομα "
#~ "αρχείου, που μπορεί να μην είναι πια σωστά. Εάν το GIMP δεν δημιουργήθηκε "
#~ "με υποστήριξη EXIF, μπορείτε να ανοίξετε αρχεία JPG που περιέχουν "
#~ "δεδομένα EXIF, αλλά τα δεδομένα EXIF παραλείπονται και δεν αποθηκεύονται "
#~ "όταν η τελική εικόνα εξαχθεί αργότερα."

#~ msgid ""
#~ "This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with "
#~ "EXIF support."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή εμφανίζεται μόνο αν το <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "δημιουργήθηκε με υποστήριξη EXIF."

#~ msgid ""
#~ "XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing "
#~ "format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image "
#~ "is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file."
#~ msgstr ""
#~ "Τα δεδομένα XMP είναι <quote>meta</quote> δεδομένα για την εικόνα· είναι "
#~ "μια ανταγωνιστική μορφή με το EXIF. Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, "
#~ "τα μεταδεδομένα της εικόνας αποθηκεύονται σε μια δομή <acronym>XMP</"
#~ "acronym> μες το αρχείο."

#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "Σχόλια εικόνας"

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment which is saved with the image."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να εισαγάγετε ένα σχόλιο που "
#~ "αποθηκεύεται μαζί με την εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called "
#~ "<link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar "
#~ "things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our "
#~ "recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
#~ msgstr ""
#~ "Δίπλα στο \"Μάσκα απόξυνσης\" στο μενού φίλτρα είναι ένα άλλο φίλτρο που "
#~ "λέγεται <link linkend=\"plug-in-sharpen\">Όξυνση</link>, που λειτουργεί "
#~ "παρόμοια. Έχει λίγο πιο εύκολη χρήση αλλά όχι τόσο αποτελεσματικό: η "
#~ "σύσταση μας, αγνοείστε το και πηγαίνετε στη μάσκα απόξυνσης."

#~ msgid ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\."
#~ "gimp-2.8\\menurc</filename> under Windows XP."
#~ msgstr ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\."
#~ "gimp-2.8\\menurc</filename> στα Windows XP."

#~ msgid ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Programmes\\GIMP "
#~ "2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc</filename> under Windows 10."
#~ msgstr ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Programmes\\GIMP "
#~ "2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc</filename> στα Windows 10."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
#~ "md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'· "
#~ "md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"

#~ msgid "Text Tool Box"
#~ msgstr "Πλαίσιο εργαλείου κειμένου"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Εργαλειοθήκη"

#~ msgid ""
#~ "You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas "
#~ "with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Παίρνετε αυτό το πλαίσιο, που επικαλύπτει τον καμβά, με κλικ στον καμβά "
#~ "με το εργαλείο κειμένου. Επιτρέπει να επεξεργαστείτε το κείμενο άμεσα "
#~ "στον καμβά."

#~ msgid ""
#~ "Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
#~ "size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, "
#~ "as well as the ability to change text color for a selection."
#~ msgstr ""
#~ "Πέρα από τα συνηθισμένα γνωρίσματα μορφοποίησης κειμένου όπως οικογένεια "
#~ "γραμματοσειράς, τεχνοτροπία και επιλογείς μεγέθους έχετε αριθμητικό "
#~ "έλεγχο στην αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης, καθώς και την "
#~ "ικανότητα να αλλάξετε το χρώμα κειμένου για μια επιλογή."

#~ msgid ""
#~ "You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</"
#~ "keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>πλήκτρα βελών</keycap></keycombo> για να αλλάξετε την "
#~ "αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης."

#~ msgid ""
#~ "These features work on selected text. You get weird effects if no text is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτά τα γνωρίσματα δουλεύουν σε επιλεγμένο κείμενο. Παίρνετε περίεργα "
#~ "αποτελέσματα εάν δεν έχει επιλεγεί κείμενο."

#~ msgid "Text Tool Box Context menu"
#~ msgstr "Μενού περιεχομένου πλαισίου εργαλείου κειμένου"

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</"
#~ "filename>) under Linux, and <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.8\\menurc</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents and Settings\\\\[Username]\\\\.gimp-2.8\\\\menurc</filename> "
#~ "under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from "
#~ "one computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "Οι Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου αποθηκεύονται σε κάποιον "
#~ "κρυφό κατάλογο του Gimp (<filename class=\"directory\">/home/[username]/."
#~ "gimp-2.8/menurc</filename>) στο Linux και στο <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:\\Documents and "
#~ "Settings\\[Username]\\.gimp-2.8\\menurc</filename><filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\\\Documents and Settings\\"
#~ "\\[Username]\\\\.gimp-2.8\\\\menurc</filename> σε Windows XP. Πρόκειται "
#~ "για ένα απλό αρχείο κειμένου το οποίο μπορείτε να μεταφέρετε από τον έναν "
#~ "υπολογιστή στον άλλο."

#~ msgid ""
#~ "Not all file types are equally good for all purposes. This part of the "
#~ "documentation should help you understand the advantages and disadvantages "
#~ "of each type."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι όλοι οι τύποι αρχείων εξίσου καλοί για όλους τους σκοπούς. Αυτό "
#~ "το τμήμα της τεκμηρίωσης θα πρέπει να σας βοηθήσει να καταλάβετε τα "
#~ "πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα κάθε τύπου."

#~ msgid "Saving Files"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείων"

#~ msgid "Example of an Export dialog"
#~ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου εξαγωγής"

#~ msgid ""
#~ "As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's "
#~ "native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> format, that is capable "
#~ "of storing all the information in a <acronym>GIMP</acronym> image. When "
#~ "you ask to save an image in a format that will lose information, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> notifies you, tells you what information will be "
#~ "lost, and asks you whether you would like to <quote>export</quote> the "
#~ "image in a form that the file type can handle. Exporting an image does "
#~ "not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. "
#~ "See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Όπως υπογραμμίστηκε πιο πάνω, δεν υπάρχει καμιά μορφή αρχείου, με την "
#~ "εξαίρεση της εγγενούς μορφής αρχείου του GIMP <link linkend=\"glossary-"
#~ "xcf\">XCF</link>, που να είναι ικανή να αποθηκεύσει όλες τις πληροφορίες "
#~ "σε μια εικόνα του <acronym>GIMP</acronym>. Όταν ζητάτε να αποθηκευτεί μια "
#~ "εικόνα σε μορφή που θα χάσει πληροφορίες, το <acronym>GIMP</acronym> σας "
#~ "ενημερώνει, λέγοντας σας ποιες πληροφορίες θα χαθούν και σας ζητά εάν θα "
#~ "θέλατε να <quote>εξαγάγετε</quote> την εικόνα σε μορφή που ο τύπος "
#~ "αρχείου μπορεί να χειριστεί. Εξαγωγή μιας εικόνας δεν τροποποιεί την ίδια "
#~ "την εικόνα, έτσι δεν χάνετε τίποτα εξάγοντας. Δείτε <link linkend=\"gimp-"
#~ "export-dialog\">Εξαγωγή αρχείου</link>."

#~ msgid "Saving as GIF"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως GIF"

#~ msgid "Saving as JPEG"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως JPEG"

#~ msgid ""
#~ "After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered "
#~ "<quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make "
#~ "further changes to it, you will not receive any warning if you close it. "
#~ "Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple "
#~ "layers, some of the information in the image might then be lost. If you "
#~ "want to save all of the information in an image, use <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>'s native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF format</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Αφού αποθηκεύσετε μια εικόνα ως αρχείο JPEG, η εικόνα δεν θεωρείται πια, "
#~ "<quote>βρόμικη</quote> από το <acronym>GIMP</acronym>, έτσι εκτός και "
#~ "κάνετε παραπέρα αλλαγές, δεν θα δεχθείτε καμία προειδοποίηση, εάν την "
#~ "κλείσετε. Επειδή η JPEG είναι με απώλειες και δεν υποστηρίζει διαφάνεια ή "
#~ "πολλαπλές στρώσεις , μερικές από τις πληροφορίες στην εικόνα μπορεί να "
#~ "χαθούν. Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε όλες τις πληροφορίες σε μια εικόνα, "
#~ "χρησιμοποιείστε την εγγενή μορφή του <acronym>GIMP</acronym> <link "
#~ "linkend=\"glossary-xcf\">τύπος XCF</link>."

#~ msgid "Saving as PNG"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως PNG"

#~ msgid "Saving as TIFF"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως TIFF"
