msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 09:03+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:23(None)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:25(None)
#: src/filters/animation/rippling.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; "
"md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; "
"md5=49658af18ce64d8c6a24c6ae5d600205"
msgstr " "

#: src/filters/animation/waves.xml:6(title)
#: src/filters/animation/waves.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/waves.xml:13(primary)
msgid "Waves"
msgstr "Onde"

#: src/filters/animation/waves.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/playback.xml:17(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:18(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:52(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:61(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:70(guimenu)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/blend.xml:9(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/filters/animation/waves.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:18(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:22(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:23(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:53(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:62(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:71(guisubmenu)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/blend.xml:10(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#: src/filters/animation/waves.xml:16(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:16(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:16(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:30(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:28(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:16(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:16(title)
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: src/filters/animation/waves.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Waves</quote> filter"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Onde</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:26(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:28(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:26(para)
#: src/filters/animation/optimize.xml:88(para)
msgid "Original image"
msgstr "Immagine originale"

#: src/filters/animation/waves.xml:35(para)
msgid "A <quote>Wave</quote> frame"
msgstr "Un fotogramma di <quote>Onde</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:50(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:60(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:50(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:38(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:61(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:57(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Attivazione del filtro"

#: src/filters/animation/waves.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr "Questo filtro si trova nel menu principale: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guimenuitem>Onde...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/waves.xml:62(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:72(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:62(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:50(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:73(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:69(title)
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/filters/animation/waves.xml:71(title)
msgid "<quote>Waves</quote> options"
msgstr "Opzioni di <quote>Onde</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:82(term)
msgid "Amplitude"
msgstr "Ampiezza"

#: src/filters/animation/waves.xml:90(term)
msgid "Wavelength"
msgstr "Lunghezza d'onda"

#: src/filters/animation/waves.xml:98(term)
#: src/filters/animation/rippling.xml:90(term)
msgid "Number of frames"
msgstr "Numero di fotogrammi"

#: src/filters/animation/waves.xml:106(term)
msgid "Invert direction"
msgstr "Direzione invertita"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; "
"md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; "
"md5=f5ac11f79ee232c1b1300a83c0823712"
msgstr " "

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:6(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:13(primary)
msgid "Spinning Globe"
msgstr "Globo che gira"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Globo che gira</quote>: immagine originale"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Globo che gira</quote>: filtro applicato"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:42(para)
msgid "3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)"
msgstr ""
"3 (di 10) fotogrammi di <quote>Globo che gira</quote> (su uno sfondo bianco)"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Questo filtro si trova nel menu principale: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guimenuitem>Globo che gira...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:81(title)
msgid "<quote>Spinning Globe</quote> options"
msgstr "Opzioni di <quote>Globo che gira</quote>"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:92(term)
msgid "Frames"
msgstr "Fotogrammi"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:100(term)
msgid "Turn from left to right"
msgstr "Ruota da sinistra a destra"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:108(term)
msgid "Transparent background"
msgstr "Sfondo trasparente"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:117(term)
msgid "Index to n colors"
msgstr "Indicizzato a n colori (0 = RGB)"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:125(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Lavora su una copia"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; "
"md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; "
"md5=5b3bd873bb0c6232fe6b1351957c61d8"
msgstr " "

#: src/filters/animation/rippling.xml:6(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:13(primary)
msgid "Rippling"
msgstr "Ondine"

#: src/filters/animation/rippling.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Rippling</quote> filter"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Ondine</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:35(para)
msgid "A <quote>Rippled</quote> frame"
msgstr "Un fotogramma di <quote>Ondine</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Questo filtro si trova nel menu principale: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guimenuitem>Ondine...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/rippling.xml:71(title)
msgid "<quote>Rippling</quote> options"
msgstr "Opzioni di <quote>Ondine</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:82(term)
msgid "Rippling strength"
msgstr "Livello increspatura"

#: src/filters/animation/rippling.xml:98(term)
msgid "Edge behavior"
msgstr "Comportamento bordo"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/playback.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; "
"md5=7579b165c973931638d37b34fc7b0f98"
msgstr " "

#: src/filters/animation/playback.xml:13(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:15(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/playback.xml:19(tertiary)
#: src/filters/animation/playback.xml:23(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:26(primary)
msgid "Playback"
msgstr "Esecuzione"

#: src/filters/animation/playback.xml:31(para)
msgid ""
"This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that "
"could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it."
msgstr ""
"Questo filtro permette di riprodurre, a scopo di test, una animazione a "
"partire da una immagine in formato GIF, MNG o anche XCF contenenti più "
"livelli."

#: src/filters/animation/playback.xml:39(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Questo filtro si trova nel menu principale: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guimenuitem>Esecuzione...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/playback.xml:52(title)
msgid "<quote>Playback</quote> filter options"
msgstr "Opzioni del filtro <quote>Esecuzione</quote>"

#: src/filters/animation/playback.xml:60(para)
msgid "This dialog has:"
msgstr "Questa finestra di dialogo ha:"

#: src/filters/animation/playback.xml:63(term)
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/filters/animation/playback.xml:65(para)
msgid ""
"This preview of the animation automatically fits the frame size. The number "
"of the displayed frame is shown below the preview."
msgstr ""
"L'anteprima dell'animazione si adatta automaticamente alla dimensione del "
"fotogramma. Il numero del fotogramma visualizzato è mostrato al di sotto "
"dell'anteprima."

#: src/filters/animation/playback.xml:72(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: src/filters/animation/playback.xml:74(para)
msgid "The following buttons are available above the preview:"
msgstr "I seguenti pulsanti sono disponibili sopra l'anteprima:"

#: src/filters/animation/playback.xml:77(term)
msgid "Start playback/Stop playback"
msgstr "Avvia esecuzione/Ferma esecuzione"

#: src/filters/animation/playback.xml:79(para)
msgid "This plays or stops the animation."
msgstr "Questo pulsante avvia o blocca l'animazione."

#: src/filters/animation/playback.xml:85(term)
msgid "Step back to previous frame"
msgstr "Passo indietro al fotogramma precedente"

#: src/filters/animation/playback.xml:87(para)
msgid "This plays the animation backwards step by step."
msgstr "Riproduce l'animazione passo passo all'indietro."

#: src/filters/animation/playback.xml:93(term)
msgid "Step to next frame"
msgstr "Passo al fotogramma successivo"

#: src/filters/animation/playback.xml:95(para)
msgid "This plays the animation step by step."
msgstr "Riproduce l'animazione passo passo in avanti."

#: src/filters/animation/playback.xml:101(term)
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Riavvolge l'animazione"

#: src/filters/animation/playback.xml:103(para)
msgid "This rewinds the animation to the beginning."
msgstr "Riavvolge l'animazione tornando all'inizio."

#: src/filters/animation/playback.xml:109(term)
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Stacca l'animazione dalla finestra di dialogo"

#: src/filters/animation/playback.xml:112(para)
msgid "This detaches the animation from the window."
msgstr "Stacca l'animazione dalla finestra."

#: src/filters/animation/playback.xml:118(term)
msgid "Reload the image"
msgstr "Ricarica l'immagine"

#: src/filters/animation/playback.xml:120(para)
msgid "This loads the animation again, useful if changes have been done."
msgstr "Ricarica l'animazione, utile se sono stati effettuati dei cambiamenti."

#: src/filters/animation/playback.xml:130(term)
msgid "Drop-down lists"
msgstr "Elenchi a discesa"

#: src/filters/animation/playback.xml:132(para)
msgid "The following drop-down lists are available under the preview:"
msgstr "I seguenti elenchi a discesa sono disponibili sotto l'anteprima:"

#: src/filters/animation/playback.xml:137(term)
msgid "Combine/Replace layers"
msgstr "Combina/Rimpiazza livelli"

#: src/filters/animation/playback.xml:139(para)
msgid ""
"This can be <guibutton>Cumulative layers (combine)</guibutton> to show all "
"frames so far on top of each other, or <guibutton>One frame per layer "
"(replace)</guibutton> to show only the last frame."
msgstr ""
"<guibutton>Livelli cumulativi (combina)</guibutton> per mostrare tutti i "
"fotogrammi uno sopra l'altro, o <guibutton>Un fotogramma per livello "
"(rimpiazza)</guibutton> per mostrare solo l'ultimo fotogramma."

#: src/filters/animation/playback.xml:148(term)
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocità di esecuzione"

#: src/filters/animation/playback.xml:150(para)
msgid "This allows you to set the speed of the animation."
msgstr "Permette di impostare la velocità di animazione."

#: src/filters/animation/playback.xml:156(term)
msgid "Default framerate"
msgstr "Velocità fotogrammi predefinita"

#: src/filters/animation/playback.xml:158(para)
msgid ""
"This allows you to set the number of frames per second used when playing the "
"animation."
msgstr ""
"Permette di impostare il numero di fotogrammi al secondo usati durante la "
"riproduzione dell'animazione."

#: src/filters/animation/playback.xml:165(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/filters/animation/playback.xml:167(para)
msgid "This allows you to set the zoom level of the animation."
msgstr "Permette di impostare il livello di ingrandimento dell'animazione."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; "
"md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; "
"md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; "
"md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4"
msgstr " "

#: src/filters/animation/optimize.xml:12(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:20(tertiary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:24(secondary)
msgid "Optimize"
msgstr "Ottimizza"

#: src/filters/animation/optimize.xml:14(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:63(guimenuitem)
msgid "Optimize (for GIF)"
msgstr "Ottimizza (per GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:16(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:54(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:102(para)
msgid "Optimize (Difference)"
msgstr "Ottimizza (differenze)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:29(para)
msgid ""
"An animation can contain several layers and so its size can be important. "
"This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this "
"size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be "
"saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed "
"in each layer can be saved only."
msgstr ""
"Una animazione può contenere parecchi livelli quindi raggiungere dimensioni "
"ragguardevoli. Questo non è indicato per le pagine web. Il filtro Ottimizza "
"consente di ridurre le dimensioni. Molti elementi sono condivisi tra i "
"livelli in una animazione quindi possono essere salvati una volta sola "
"invece che in tutti i livelli, si deve salvare solo ciò che cambia da un "
"livello all'altro."

#: src/filters/animation/optimize.xml:36(para)
msgid ""
"GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> "
"and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very "
"different."
msgstr ""
"GIMP offre due filtri Ottimizza: <guilabel>Ottimizza (Differenze)</guilabel> "
"e <guilabel>Ottimizza (GIF)</guilabel>. Il loro risultato non è molto "
"diverso."

#: src/filters/animation/optimize.xml:44(title)
msgid "Activating the Filters"
msgstr "Attivazione dei filtri"

#: src/filters/animation/optimize.xml:46(para)
msgid "You can find these filters in the main menu:"
msgstr "È possibile trovare questi filtri nel menu principale:"

#: src/filters/animation/optimize.xml:72(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:129(title)
msgid "Unoptimize"
msgstr "Deottimizza"

#: src/filters/animation/optimize.xml:80(title)
msgid "Example for the Optimize animation filters"
msgstr "Esempio di applicazione del filtro <quote>Ottimizza</quote>"

#: src/filters/animation/optimize.xml:91(para)
msgid ""
"In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File "
"size is 600 kB."
msgstr ""
"In questa animazione la pallina rossa cade passando oltre le barre "
"verticali. La dimensione del file è di 600 kB."

#: src/filters/animation/optimize.xml:105(para)
msgid ""
"File size moved to 153 kB. Layers held only the part the background which "
"will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers "
"is transparent."
msgstr ""
"La dimensione del file è ora di 153 kB. I livelli contengono ora solo la "
"parte di sfondo usata per rimuovere la traccia della pallina rossa. La parte "
"comune tra i livelli è trasparente."

#: src/filters/animation/optimize.xml:117(para)
msgid "Optimize (GIF)"
msgstr "Ottimizza (per GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:120(para)
msgid ""
"File size moved to 154 kB, a bit bigger in the present example, but layer "
"size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which "
"includes the part of the background which will be used to remove the trace "
"of the red ball. The common part of layers is transparent."
msgstr ""
"La dimensione del file è ora di 154 kB, quindi in quest'esempio leggermente "
"più grande, anche se le dimensioni dei singoli livelli sono state ridotte. I "
"livelli contengono ora solo una selezione rettangolare che include la parte "
"di sfondo utilizzata per rimuovere la traccia della pallina rossa. La parte "
"comune tra i livelli è trasparente."

#: src/filters/animation/optimize.xml:130(para)
msgid ""
"The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-"
"based animation. You may need this command if you want to edit the animation "
"and it's not possible or not useful to <link linkend=\"gimp-concepts-"
"undo\">undo</link> any changes and start editing from the original image."
msgstr ""
"Il filtro <quote>Deottimizza</quote> rimuove qualsiasi ottimizzazione su "
"un'animazione basata su livelli. Potrebbe rendersi necessario questo comando "
"se si volesse modificare l'animazione e non fosse possibile o scomodo <link "
"linkend=\"gimp-concepts-undo\">annullare</link> le modifiche per partire "
"dall'immagine originale."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; "
"md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; "
"md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; "
"md5=485113bb0c3b1eb1a56d1a0256d6163c"
msgstr " "

#: src/filters/animation/burn-in.xml:6(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:13(primary)
msgid "Burn-In"
msgstr "Burn-In"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Burn-In</quote>: immagine originale"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:28(para)
msgid "Opaque background layer and foreground layer with transparency"
msgstr "Livello di sfondo opaco e livello di primo piano con trasparenza"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:35(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Burn-In</quote>: filtro applicato"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:44(para)
msgid "Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)"
msgstr ""
"Immagine risultante con 8 fotogrammi (dipende da dimensione e velocità)"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Questo filtro si trova nel menu principale: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/burn-in.xml:82(title)
msgid "<quote>Burn-In</quote> options"
msgstr "Opzioni di <quote>Burn-In</quote>"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:93(term)
msgid "Glow color"
msgstr "Colore bagliore"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:101(term)
msgid "Fadeout"
msgstr "Dissolvenza in uscita"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:109(term)
msgid "Fadeout width"
msgstr "Larghezza dissolvenza in uscita"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:117(term)
msgid "Corona width"
msgstr "Larghezza corona"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:125(term)
msgid "After glow"
msgstr "Post bagliore"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:133(term)
msgid "Add glowing"
msgstr "Aggiungi bagliore"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:141(term)
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "Prepara per il formato GIF"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:149(term)
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Velocità (punti/fotogramma)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; "
"md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; "
"md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; "
"md5=478ee98d364df7414e4d07f574978d9c"
msgstr " "

#: src/filters/animation/blend.xml:6(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/blend.xml:13(primary)
msgid "Blend"
msgstr "Sfuma"

#: src/filters/animation/blend.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Sfuma</quote>: immagine originale"

#: src/filters/animation/blend.xml:28(para)
msgid "4 frames of 5 frames (white background layer omitted)"
msgstr "4 fotogrammi di 5 (livello dello sfondo bianco omesso)"

#: src/filters/animation/blend.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied"
msgstr "Esempio del filtro <quote>Sfuma</quote>: filtro applicato"

#: src/filters/animation/blend.xml:42(para)
msgid "First 8 (of 16) frames"
msgstr "Primi 8 (di 16) fotogrammi"

#: src/filters/animation/blend.xml:58(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr "Questo filtro si trova nel menu principale: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guimenuitem>Sfuma...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/blend.xml:78(title)
msgid "<quote>Blend</quote> options"
msgstr "Opzioni di <quote>Sfuma</quote>"

#: src/filters/animation/blend.xml:89(term)
msgid "Intermediate frames"
msgstr "Fotogrammi intermedi"

#: src/filters/animation/blend.xml:97(term)
msgid "Max. blur radius"
msgstr "Raggio di massima sfocatura"

#: src/filters/animation/blend.xml:105(term)
msgid "Looped"
msgstr "Ciclico"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/animation/blend.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024."
