#
# Philippe Jiguet <jiguet{AT}gmail{POINT}com
#
# Julien hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2012, 2013, 2015, 2017, 2020.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: introduction.master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-29 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-30 12:06+0200\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/introduction/whats-new.xml:9(title)
msgid "What's new in GIMP 2.10.18?"
msgstr "Quoi de neuf dans GIMP 2.10.18 ?"

#: src/introduction/whats-new.xml:16(para)
msgid ""
"Tools are now grouped in the toolbox by default: <xref linkend=\"gimp-"
"toolbox-icons\"/>."
msgstr ""
"Les outils sont maintenant regroupés dans la Boîte à outils par défaut : <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."

#: src/introduction/whats-new.xml:22(para)
msgid ""
"Sliders now use a compact style with improved user interaction: <xref "
"linkend=\"sliders\"/>."
msgstr ""
"Les curseurs utilisent un style compact et une interaction avec l’utilisateur "
"améliorée : <xref linkend=\"sliders\"/>."

#: src/introduction/whats-new.xml:28(para)
msgid ""
"Vastly improved user experience for the transformation preview: <xref "
"linkend=\"composited-preview\"/>."
msgstr ""
"Aperçu de transformation très amélioré : <xref linkend=\"composited-preview\"/>"
"."

#: src/introduction/whats-new.xml:34(para)
msgid "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged."
msgstr ""
"Aires d’ancrage mises en lumière quand une fenêtre ancrable est en cours de "
"glissement."

#: src/introduction/whats-new.xml:39(para)
msgid ""
"New 3D Transform tool to rotate and pan items: <xref linkend=\"gimp-"
"tool-3Dtransform\"/>."
msgstr ""
"Nouvel outil Transformation 3D pour faire pivoter et défiler des éléménts : <"
"xref linkend=\"gimp-tool-3Dtransform\"/>."

#: src/introduction/whats-new.xml:45(para)
msgid "Much smoother brush outline preview motion on the canvas."
msgstr "Déplacement de l’aperçu de contour de brosse sur le canevas plus doux."

#: src/introduction/whats-new.xml:50(para)
msgid "Symmetry painting enhancements"
msgstr "Améliorations de Peinture en symétrie"

#: src/introduction/whats-new.xml:55(para)
msgid ""
"Faster loading of ABR brushes: GIMP now spends a lot less time loading "
"Photoshop’s brushes (ABR). So if you use a lot of those, the startup time "
"will become pleasantly smaller, by order of a magnitude. The technical "
"explanation is that GIMP used to read the stream of ABR data byte by byte, "
"and now it uses scanline reading instead."
msgstr ""
"Chargement plus rapide des brosses ABR : GIMP prend maintenant beaucoup moins "
"de temps à charger les brosses ABR de Photoshop. Si donc vous en utilisez "
"beaucoup, le temps de démarrage sera beaucoup plus court, par ordre de "
"taille. L’explication technique est que GIMP lisait le flux de données ABR "
"octet par octet, alors que maintenant il lit par ligne de balayage."

#: src/introduction/whats-new.xml:64(para)
msgid ""
"PSD support improvements: PSD support improvements PSD files now load faster "
"mostly by eliminating excessive copies between the original file and the "
"project representation inside GIMP. For large PSD files, the loading is now "
"~1.5 to ~2 times faster.\\n Moreover, GIMP is now capable of loading CMYK(A) "
"PSD files (only 8-bit per channel for now). It does so by converting pixels "
"to RGB(A) float using sRGB as the profile which, we know, is not good enough "
"for serious work. However, the plug-in is already using BABL formats to "
"specify and communicate CMYK pixel format encodings with GIMP. This is a "
"good first step towards better CMYK support. It can be improved both on its "
"own as well as integrate with the ongoing work enabling general color-space "
"support for BABL formats in the development branch."
msgstr ""
"Améliorations dans la prise en charge du PSD : Les fichiers PSD se chargent "
"plus rapidement surtout par élimination de copies excessives entre le fichier "
"d’origine et sa représentation à l’intérieur de GIMP. Pour les gros fichiers "
"PSD, le chargement est maintenant 1,5 à 2 fois plus rapide. En outre, GIMP "
"est maintenant capable de charger les fichiers PSD CMJK(A), pour l’instant "
"limité à 8 bits par canal. Il réalise cela en convertissant les pixels  en "
"RVB(A) flottant en utilisant le profil sRVB qui, nous le savons, n’est pas "
"suffisamment adapté à un travail sérieux. Néanmoins, le greffon utilise déjà "
"les formats BABL pour indiquer et communiquer les codes de pixels au format "
"CMJK à GIMP. C’est une première étape prometteuse pour la prise en charge du "
"CMJK. Elle peut être améliorée elle-même et en tant qu’intégrée au travail en "
"cours concernant la gestion générale des espaces de couleur dans les formats "
"BABL, dans la branche développement."

#: src/introduction/whats-new.xml:80(para)
msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
msgstr ""
"Renforcement de l’interface utilisateur pour la fusion vers le bas et "
"l’ancrage des calques"

#: src/introduction/whats-new.xml:85(para)
msgid "Update check to notify users of new releases available"
msgstr ""
"Surveillance des mises à jour pour notifier aux utilisateurs la parution "
"d’une nouvelle version."

#: src/introduction/whats-new.xml:11(para)
msgid ""
"GIMP-2.10.16 release was skipped, due to a critical bug. It has been fixed. "
"Here are GIMP-2.10.18 release highlights: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La version 2.10.16 de GIMP n’est pas sortie, en raison d’une bogue critique. "
"Cela a été réglé. Voici les points principaux de GIMP-2.10.18 : <"
"placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiguet, jiguet {AT}gmail{POINT}com, 2012\n"
"Julien hardelin, jhardlin {AT}orange{POINT}fr, 2012"
















































































































































