# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2013.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-21 17:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 20:18+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary)
msgid "Zealous Crop"
msgstr "Усердное кадрирование"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
#: src/menus/image/transform.xml:13(primary)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:11(primary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:11(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
#: src/menus/image/precision.xml:13(primary)
#: src/menus/image/mode.xml:20(primary)
#: src/menus/image/metadata.xml:13(primary)
#: src/menus/image/introduction.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/guides.xml:17(primary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:11(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/crop.xml:11(primary) src/menus/image/crop.xml:20(primary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:18(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary)
#: src/menus/image/autocrop.xml:13(primary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:21(secondary)
#: src/menus/image/autocrop.xml:14(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Кадрировать"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:17(tertiary)
msgid "According to color"
msgstr "По цвету"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a "
"single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="
"\"gimp-image-crop\">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in "
"the middle of the image which have the same color (at least, in principle)."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Усердное кадрирование</guimenuitem> вырезает части "
"изображения, беря за ориентир только один цвет. Она отрезает края, как и "
"команда <link linkend=\"gimp-image-crop\">Автокадрирование</link>, но также "
"вырезает области из середины изображение (по крайней мере, в теории)."

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the "
"layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss "
"of information from the other layers."
msgstr ""
"Заметьте, что <guimenuitem>Усердное кадрирование</guimenuitem> вырезает из "
"всех слоёв, хотя анализируется только активный слой. Это поведение может "
"привести к потере информации в других слоях."

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:261(title)
#: src/menus/image/autocrop.xml:53(title)
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:41(title)
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> Example"
msgstr "Пример <quote>Усердного кадрирования</quote>"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:263(title)
msgid "Original image"
msgstr "Исходное изображение"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para)
msgid "<quote>Autocrop</quote> applied"
msgstr "Применено <quote>Автокадрирование</quote>"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:64(para)
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> applied"
msgstr "Применено <quote>Усердное кадрирование</quote>"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:28(title)
#: src/menus/image/scale.xml:50(title) src/menus/image/properties.xml:20(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:32(title)
#: src/menus/image/guides-new.xml:33(title)
#: src/menus/image/flatten.xml:38(title) src/menus/image/autocrop.xml:38(title)
#: src/menus/image/align-layers.xml:67(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:75(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Усердное кадрирование</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
msgid ""
"You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it "
"180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</"
"guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands "
"can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work "
"on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, "
"rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link "
"linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> menu."
msgstr ""
"Изображение можно повернуть на 90° по, или против часовой стрелки, и на 180° "
"с помощью команд вращения в подменю <guimenuitem>Преобразование</"
"guimenuitem> меню <guimenu>Изображение</guimenu>. Эти команды могут изменить "
"ориентацию изображение с портрета на ландшафт. Они действуют над всем "
"изображением. Если надо повернуть изображение на другой угол, повернуть "
"выделение или слой, воспользуйтесь инструментом <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Вращение</link>. Повернуть слой можно также командами из меню <link "
"linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Преобразование слоя</link>."

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:33(title)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:31(title)
msgid "Activate the Commands"
msgstr "Активация команд"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:34(para)
msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
msgstr "Эти три команды находятся в меню изображения"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:39(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</"
"guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:47(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</"
"guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° против часовой стрелке</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:56(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</"
"guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 180°</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/image/transform-flip.xml:8(title)
#: src/menus/image/transform.xml:60(link)
msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
msgstr "Отразить по горизонтали; Отразить по вертикали"

#: src/menus/image/transform-flip.xml:12(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Отразить"

#: src/menus/image/transform-flip.xml:15(para)
msgid ""
"You can flip the image, or turn it over like a card, by using the "
"<guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip "
"Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. "
"To flip a selection, use the <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</"
"link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link "
"linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</link>."
msgstr ""
"Изображение можно отразить, или перевернуть, с помощью команд "
"<guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem> и <guimenuitem>Отразить "
"по вертикали</guimenuitem>. Эти команды манипулируют всем изображением. "
"Чтобы отразить выделение, используйте инструмент <link linkend=\"gimp-tool-"
"flip\">Отразить</link>. Чтобы отразить слой, используйте команды в меню "
"<menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu></"
"menuchoice> или инструмент <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Отразить</link>."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:34(para)
msgid ""
"You can access the horizontal flip command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Отразить "
"горизонтально</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:45(para)
msgid ""
"You can access the vertical flip command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Отразить "
"вертикально</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/transform.xml:27(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
"md5=846eca3de189f70ee26bb74320ca0a94"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
"md5=79fb9e2dc305a00f795d004549ebb9eb"

#: src/menus/image/transform.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/transform.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/transform.xml:17(primary)
msgid "Transform"
msgstr "Преобразования"

#: src/menus/image/transform.xml:21(title)
msgid "The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Подменю <quote>Преобразования</quote> меню <quote>Изображение</quote>"

#: src/menus/image/transform.xml:31(para)
msgid ""
"The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the "
"image by flipping it, rotating it or cropping it."
msgstr ""
"Команды в подменю <guimenuitem>Преобразования</guimenuitem> меняют размер "
"изображения и ориентацию, но не цветовую информацию. Они отражают "
"изображение, поворачивают и кадрируют его."

#: src/menus/image/transform.xml:37(title)
#: src/menus/image/precision.xml:39(title) src/menus/image/mode.xml:41(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:32(title)
#: src/menus/image/guides.xml:37(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Активация вложенного меню"

#: src/menus/image/transform.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Преобразование</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/transform.xml:52(title)
msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
msgstr "Содержимое подменю <quote>Преобразование</quote>"

#: src/menus/image/transform.xml:53(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:"
msgstr ""
"Подменю <guisubmenu>Преобразование</guisubmenu> содержит следующие команды:"

#: src/menus/image/transform.xml:66(link)
msgid "Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°"
msgstr ""
"Повернуть на 90° по часовой стрелке / против часовой стрелки; Повернуть на "
"180°"

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:8(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:15(primary)
msgid "Slice Using Guides"
msgstr "Гильотина"

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:12(secondary)
msgid "Cut off image according to guides"
msgstr "Отрезать изображение по направляющим"

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the "
"current image, based on the image's guides. It cuts the image along each "
"guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper "
"cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on "
"guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Гильотина</guimenuitem> разрезает активное изображение, "
"беря за ориентир направляющие изображения. Она разрезает изображение вдоль "
"каждой направляющей наподобие резания документов резаком для бумаги и "
"создаёт новые изображения из вырезанных кусков. За дополнительной "
"информацией о направляющих обратитесь к главе <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"image-guides\"/>."

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер изображения…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/scale.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"

#: src/menus/image/scale.xml:12(title) src/menus/image/scale.xml:15(primary)
msgid "Scale Image"
msgstr "Размер изображения"

#: src/menus/image/scale.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the "
"physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It "
"changes the size of the contents of the image and resizes the canvas "
"accordingly."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Масштаб изображения</guimenuitem> увеличивает или "
"уменьшает физический размер изображения, меняя число точек, которое "
"изображение содержит. Она изменяет размер содержимого изображения и, "
"соответственно, размер холста."

#: src/menus/image/scale.xml:24(para)
msgid ""
"It operates on the entire image. If your image has layers of different "
"sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, "
"since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, "
"you will be warned before the operation is performed."
msgstr ""
"Она работает над всем изображением. Если у изображения есть слои разного "
"размера, изменение в размере всего изображения может уменьшить некоторые из "
"них до ничего. Если это произойдёт, покажется предупреждение до проведения "
"операции."

#: src/menus/image/scale.xml:30(para)
msgid ""
"If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend=\"gimp-"
"layer-scale\">Scale Layer</link> command."
msgstr ""
"Если нужно поменять размер какого-то одного слоя, воспользуйтесь командой "
"<link linkend=\"gimp-layer-scale\">Масштаб слоя</link>."

#: src/menus/image/scale.xml:36(para)
msgid ""
"If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image "
"size</quote> set in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System "
"Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 "
"Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is "
"performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, "
"but you should be aware that very large images consume a lot of resources "
"and extremely large images may take more resources than you have, causing "
"<acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well."
msgstr ""
"Масштабирования изображения может создать изображение больше, чем указано в "
"параметре <quote>Максимальный размер нового изображения</quote> на странице "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">Системные ресурсы</link> "
"диалога «Параметры» (по умолчанию — 128 Мбайт). В этом случае выводится "
"предупреждение и запрос на подтверждение операции перед её выполнением. В "
"случае подтверждения проблем может и не возникнуть, но нужно понимать, что "
"очень большие изображения потребляют большой объём ресурсов, а исключительно "
"большие изображения могут затребовать больше ресурсов, чем имеется, и "
"привести к сбою <acronym>GIMP</acronym> или к нестабильной его работе."

#: src/menus/image/scale.xml:53(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер изображения…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/scale.xml:65(title)
msgid "The <quote>Scale Image</quote> Dialog"
msgstr "После <quote>Масштаб изображения</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:67(title)
msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Масштаб изображения</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:78(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Размер изображения"

#: src/menus/image/scale.xml:80(para)
msgid ""
"You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
"in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
"is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image "
"changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, "
"so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a "
"file)."
msgstr ""
"Изображение может быть помещено в одном и четырёх мест: в файле, в "
"компьютерной памяти после его загрузки, на экране при показе и на бумаге при "
"распечатке. Масштабирование изображения напрамую изменяет число имеющихся "
"точек (количество информации), что напрямую влияет на размер используемой "
"памяти или файла."

#: src/menus/image/scale.xml:88(para)
msgid ""
"However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
"essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
"If you want to change the printing size without scaling the image and "
"changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend=\"gimp-"
"image-print-size\">Print Size</link> dialog. The screen size depends not "
"only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom "
"factor and the setting of the <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Dot "
"for Dot</link> option."
msgstr ""
"Однако размер при распечатке также зависит от разрешения изображения, "
"которое определяет число точек на дюйм бумаги. Если надо изменить размер при "
"распечатке, не изменяя масштаб изображения и число точек в нём, используйте "
"диалог <link linkend=\"gimp-image-print-size\">Размер распечатки</link>. "
"Размер на экране зависит не только от числа точек, но и от разрешения "
"экрана, фактор масштаба и от параметра <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
"\">Точка в точку</link>."

#: src/menus/image/scale.xml:100(para)
msgid ""
"If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> "
"calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
"detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The "
"appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you "
"choose. You may improve the appearance by using the <link linkend=\"gimp-"
"filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have "
"scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take "
"digital photographs or produce digital images by other means. Raster images "
"inherently do not scale up well."
msgstr ""
"При увеличении изображения больше его исходного размера, <acronym>GIMP</"
"acronym> рассчитывает недостающие пиксели с помощью интерполяции, но это не "
"добавляет новых деталей. Чем больше увеличивается изображение, тем более "
"размытым оно становится. Визуальные характеристики увеличенного изображения "
"зависят от выбранного метода интерполяции. Визуально улучшить изображение "
"можно с помощью фильтра <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Повысить "
"резкость (нерезкая маска)</link> после увеличения размера изображения, но "
"лучше всего изначально использовать высокое разрешение во время "
"сканирования, создания цифровых фото или изображений. Растровые изображения "
"по своей природе очень плохо масштабируются."

#: src/menus/image/scale.xml:113(para)
msgid ""
"You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
"have to consider that most internet users have relatively small screens "
"which cannot completely display a large image. Many screens have a "
"resolution of 1024x768 or even less."
msgstr ""
"Изображение наверно придётся уменьшить, чтобы поместить в интернете. Нужно "
"помнить, что у большинства пользователей маленькие экраны, не способные "
"показать большие изображения целиком. У многих экранов разрешение 1024x768 и "
"меньше."

#: src/menus/image/scale.xml:119(para)
msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
msgstr "Добавление и убирание точек называется <quote>Выборка</quote>."

#: src/menus/image/scale.xml:124(term) src/menus/image/print-size.xml:86(term)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:69(term)
msgid "Width; Height"
msgstr "Ширина; Высота"

#: src/menus/image/scale.xml:126(para)
msgid ""
"When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog "
"displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
"<guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to "
"give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to "
"the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in "
"the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, "
"you can set them independently, but this will distort the image."
msgstr ""
"При нажатии на команду <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem> появляется диалог, "
"показывающий размер исходного изображения в точках. Вы можете указать "
"<guilabel>Ширину</guilabel> и <guilabel>Высоту</guilabel> нового "
"изображения, удаляя или добавляя точки. Если цепь на пиктограмме справа "
"полей ввода ширины и высоты не разорвана, то пропорции ширины и высоты не "
"изменятся. Если цепь разорвать, нажав на её пиктограмму, то ширину и высоту "
"можно указать по отдельности. Это приведёт к искажению изображения."

#: src/menus/image/scale.xml:138(para)
msgid ""
"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
"different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
"you can set the image size relative to its original size. You can also use "
"physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should "
"set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</"
"guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert "
"between physical units and image dimensions in pixels."
msgstr ""
"Необязательно устанавливать размер в точках. Из спускающегося списка можно "
"выбрать другие единицы измерения. Если выбрать проценты, то размер нового "
"изображения можно указать относительно исходного изображения. Можно также "
"использовать физические единицы измерения, как то дюймы и сантиметры. Если "
"это делать, то нужно указать подходящие значения для параметров "
"<guilabel>Разрешение по X</guilabel> и <guilabel>Разрешение по Y</guilabel>, "
"потому что они используются для преобразования физического размера "
"изображения в размер в точках."

#: src/menus/image/scale.xml:152(term) src/menus/image/print-size.xml:105(term)
msgid "X resolution; Y resolution"
msgstr "Разрешение по X; Разрешение по Y"

#: src/menus/image/scale.xml:154(para)
msgid ""
"You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X "
"resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can "
"also change the units of measurement by using the drop-down menu."
msgstr ""
"Можно также указать разрешение при распечатке в параметрах "
"<guilabel>Разрешение по X</guilabel> и <guilabel>Разрешение по Y</guilabel>. "
"Единицы измерения можно выбрать из спускающегося списка."

#: src/menus/image/scale.xml:167(term)
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/menus/image/scale.xml:169(para)
msgid ""
"To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
"pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
"result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a "
"selection of available methods of interpolating the color of pixels in a "
"scaled image:"
msgstr ""
"Чтобы изменить размер изображения, нужно либо удалить лишние точки, либо "
"добавить новые. Процесс добавления и убирания точек влияет на качество "
"результата. Спускающийся список <guilabel>Интерполяция</guilabel> даёт выбор "
"метода вычисления цвета точек в конечном изображении:"

#: src/menus/image/scale.xml:176(para)
msgid ""
"Interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:184(para)
msgid ""
"See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets "
"you scale a layer, a selection or a path."
msgstr ""
"Инструмент <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Масштаб</link> позволяет "
"изменить размер слоя, выделения или контура."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:40(None)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:46(None)
#: src/menus/image/color-management.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management.png'; "
"md5=000d67ef3645279ddafc15667338bc2f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management.png'; "
"md5=000d67ef3645279ddafc15667338bc2f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; "
"md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; "
"md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; "
"md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; "
"md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; "
"md5=a10242c6a1c985d4f9addbaaf1e3f29b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; "
"md5=a10242c6a1c985d4f9addbaaf1e3f29b"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:8(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:82(link)
msgid "Save Color Profile to File"
msgstr "Сохранить цветовой профиль в файл"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:16(primary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:16(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:10(emphasis)
#: src/menus/image/color-management.xml:14(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:19(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:16(primary)
msgid "Color Management"
msgstr "Управление цветом"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:23(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to "
"disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image."
msgstr ""
"Параметр <guimenuitem>Сохранить цветовой профиль в файл</guimenuitem> даёт "
"возможность сохранить на диск копию профиля ICC, присвоенного изображению."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:29(title)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:43(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:30(title)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:29(title)
msgid "Activating the command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</"
"guisubmenu><guimenuitem>Сохранить цветовой профиль в файл</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:46(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>"
msgstr ""
"Замечания об использовании команды <guimenuitem>Сохранить цветовой профиль в "
"файл</guimenuitem>"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:48(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you "
"want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Сохранить цветовой профиль в файл</guimenuitem> может "
"пригодиться, если необходима дисковая копия профиля ICC, присвоенного "
"изображению."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:53(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to "
"make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile."
msgstr ""
"Команду <guimenuitem>Сохранить цветовой профиль в файл</guimenuitem> можно "
"даже использовать для сохранения на диск профиля sRGB, встроенного в GIMP."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:60(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color "
"Profile to File</guimenuitem>"
msgstr ""
"Пример со снимками экрана, иллюстрирующий использование команды "
"<guimenuitem>Сохранить цветовой профиль в файл</guimenuitem>"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:62(para)
msgid ""
"Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk."
msgstr ""
"Скажем, вам нужно сохранить копию встроенного в GIMP профиля sRGB на диск."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:69(para)
msgid "Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:"
msgstr "Откройте изображение с присвоенным встроенным профилем sRGB."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:80(para)
msgid "Click on <quote>Image/Color Management/Save Profile to File</quote>:"
msgstr ""
"Выберите <quote>Изображение/Управление цветом/Сохранить цветовой профиль в "
"файл</quote>:"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:89(para)
msgid ""
"The \"Save Color Profile\" dialog is divided into three panels. Use the left "
"and center panel to navigate to where you want to save the profile."
msgstr ""
"Диалог «Сохранить цветовой профиль в файл» разделён на три панели. "
"Используйте левую и центральную панели для перехода к тому местоположению, "
"где нужно сохранить профиль."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:94(para)
msgid ""
"When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the "
"suggested file name (some programs, and especially command line utilities, "
"don't work as easily with file names that include spaces). If you change the "
"file name, it's a good idea to use either \".icc\" or \".icm\" as the file "
"extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other "
"file extension)."
msgstr ""
"При сохранении копии профиля на диск вполне допустимо изменить предлагаемое "
"название файла (некоторые, особенно консольные, утилиты не очень хорошо "
"воспринимают названия файлов с пробелами). При изменении имени файла хорошей "
"идеей будет использовать расширение «.icc» или «.icm», т.к. некоторые "
"программы не распознают профиль ICC при использовании какого-либо другого "
"расширения имени файла)."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:102(para)
msgid ""
"When you've chosen a location and typed in a file name, click on the \"Save"
"\" button in the lower right corner to save a copy of the profile to disk."
msgstr ""
"Выбрав местоположение и указав имя файла, нажмите на кнопку «Сохранить» в "
"нижнем правом углу, чтобы сохранить копию профиля на диск."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:110(para)
msgid ""
"You can even save over the top of an existing ICC profile, in which case the "
"box on the right side of the dialog will display some informational tags, "
"which hopefully will help you decide whether you really want to write over "
"the top of the existing ICC profile:"
msgstr ""
"Можно даже выполнять сохранения поверх уже существующего профиля ICC, и в "
"этом случае на панели с правой стороны диалога будут показываться некоторые "
"информационные теги, которые, мы надеемся, помогут пользователю решить, "
"действительно ли надо перезаписывать этот существующий профиль ICC:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:161(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
"md5=1fe63036d1f5fa484f0da8adbf296ac2"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
"md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
"md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
"md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"

#: src/menus/image/properties.xml:8(title)
#: src/menus/image/properties.xml:11(primary)
msgid "Image Properties"
msgstr "Свойства изображения"

#: src/menus/image/properties.xml:14(para)
msgid ""
"The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots "
"of different information for the image."
msgstr ""
"Команда <quote>Свойства изображения</quote> показывает окно, которое "
"показывает разную информацию об изображении."

#: src/menus/image/properties.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Свойства изображения</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/image/properties.xml:32(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/properties.xml:41(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/menus/image/properties.xml:42(para)
msgid "The properties window is divided into three tabs."
msgstr "Окно свойств поделено на три закладки."

#: src/menus/image/properties.xml:45(title)
#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
msgid "<quote>Properties</quote> tab"
msgstr "Закладка <quote>Свойства</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:57(term)
msgid "Pixel dimensions"
msgstr "Разрешение в точках"

#: src/menus/image/properties.xml:59(para)
msgid ""
"Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</"
"emphasis> size of the image."
msgstr ""
"Показывает высоту и ширину изображения в точках, то есть, <quote>физический</"
"quote> размер изображения."

#: src/menus/image/properties.xml:66(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
msgid "Print size"
msgstr "Размер при печати"

#: src/menus/image/properties.xml:68(para)
msgid ""
"Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. "
"This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon "
"the physical size of the image and the screen resolution."
msgstr ""
"Показывает размер изображения на печати, в текущих единицах измерения. Это "
"<quote>логический</quote> размер изображения. Он зависит от физического "
"размера и разрешение экрана."

#: src/menus/image/properties.xml:77(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:18(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: src/menus/image/properties.xml:79(para)
msgid "Shows the print resolution of the image in pixel per inch."
msgstr "Показывает разрешение изображения при печати в точках на дюйм."

#: src/menus/image/properties.xml:85(term)
msgid "Color space"
msgstr "Цветовой режим"

#: src/menus/image/properties.xml:87(para)
msgid "Shows the images color space."
msgstr "Показывает цветовое пространство изображения"

#: src/menus/image/properties.xml:91(term)
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: src/menus/image/properties.xml:93(para)
msgid "Path and name of the file that contains the image."
msgstr "Путь и название файла, содержащего изображение"

#: src/menus/image/properties.xml:99(term)
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

#: src/menus/image/properties.xml:101(para)
msgid "Size of the file that contains the image."
msgstr "Размер файла, содержащего изображение"

#: src/menus/image/properties.xml:105(term)
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: src/menus/image/properties.xml:107(para)
msgid "Format of the file that contains the image."
msgstr "Формат файла, содержащего изображение."

#: src/menus/image/properties.xml:111(term)
msgid "Size in memory"
msgstr "Размер в памяти"

#: src/menus/image/properties.xml:113(para)
msgid ""
"RAM consumption of the loaded image including the images journal. This "
"information is also displayed in the image window. The size is quite "
"different from the size of the file on disk. That is because the displayed "
"image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of "
"the image in memory for Redo operations."
msgstr ""
"Потребляемая память в KB изображения, включая историю отмен. Окно "
"изображения также показывает эту информацию. Эта величина отличается от "
"размера файла на диске. Это происходит потому, что показываемое изображение "
"декомпрессируется, и потому что <acronym>GIMP</acronym> держит копию "
"изображения в памяти для операций отмены и повторения."

#: src/menus/image/properties.xml:125(term)
msgid "Undo steps"
msgstr "Число отмен"

#: src/menus/image/properties.xml:127(para)
msgid ""
"Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You "
"can see them in the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> "
"dialog."
msgstr ""
"Число операций, произведённых над изображением, которые можно отменить. Их "
"можно видеть в диалоге <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">История отмены</"
"link>."

#: src/menus/image/properties.xml:135(term)
msgid "Redo steps"
msgstr "Число повторов"

#: src/menus/image/properties.xml:137(para)
msgid "Number of actions you have undone, that you can redo."
msgstr ""
"Число операций, отменённых над изображением, но которые можно повторить."

#: src/menus/image/properties.xml:143(term)
msgid "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
msgstr "Число точек; число слоёв; число каналов; число контуров"

#: src/menus/image/properties.xml:148(para)
msgid "Well counted!"
msgstr "Хорошо подсчитано!"

#: src/menus/image/properties.xml:155(title)
#: src/menus/image/properties.xml:157(title)
msgid "<quote>Color profile</quote> tab"
msgstr "Вкладка <quote>Цветовой профиль</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:165(para)
msgid ""
"This tab contains the name of the color profile the image is loaded into "
"GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile."
msgstr ""
"Эта закладка показывает название цветового профиля, с которым изображение "
"было загружено в GIMP. По умолчанию, это стандартный профиль <quote>sRGB</"
"quote>."

#: src/menus/image/properties.xml:172(title)
#: src/menus/image/properties.xml:174(title)
msgid "<quote>Comments</quote> tab"
msgstr "Вкладка <quote>Комментарий</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:182(para)
msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
msgstr ""
"Эта закладка позволяет просмотреть и редактировать заметку к изображению."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/print-size.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
msgid "Print Size"
msgstr "Размер при печати"

#: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
msgid "Size and resolution"
msgstr "Размер и разрешение"

#: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
msgid ""
"This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that "
"allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> "
"and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the "
"number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you "
"want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="
"\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> command.)"
msgstr ""
"Эта команда открывает диалог <quote>Настроить разрешение при печати</quote>, "
"который позволяет изменить <emphasis>размеры отпечатанного изображения</"
"emphasis>, а также его <emphasis>разрешение</emphasis>. Эта команда не "
"меняет число пикселей в изображении, и не сокращает цвета. (Если нужно "
"изменить размер изображения путём сокращения цветов, используйте команду "
"<link linkend=\"gimp-image-scale\">Размер изображения</link>)."

#: src/menus/image/print-size.xml:40(title)
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Активация диалога"

#: src/menus/image/print-size.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this dialog from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Найти этот диалог можно в меню изображения в пунктах "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер при печати…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/print-size.xml:55(title)
msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog"
msgstr "Параметры диалога <quote>Размер при печати</quote>"

#: src/menus/image/print-size.xml:57(title)
msgid "The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Настроить разрешение при печати</quote>"

#: src/menus/image/print-size.xml:65(para)
msgid ""
"The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
"for the printed image. Do not confuse the output resolution with the "
"printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots "
"per inch); several dots are used to print a pixel."
msgstr ""
"Разрешение на выводе определяет число пикселей на единицу длины для "
"распечатанного изображения. Не следует путать разрешение на выводе с "
"разрешением принтера, определяемое в dpi (dots per inch — точки на дюйм); "
"несколько точек принтера используется для печати одного пикселя изображения."

#: src/menus/image/print-size.xml:71(para)
msgid ""
"When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
"resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
"printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. "
"Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the "
"resolution."
msgstr ""
"Когда появляется диалог, разрешение, показанное в полях ввода, есть "
"разрешение исходного изображения. Если увеличить разрешение на выводе, "
"напечатанное изображение будет меньше, поскольку больше точек используется "
"на единицу длины. И наоборот, по той же причине, изменения в размере влияют "
"на разрешение."

#: src/menus/image/print-size.xml:78(para)
msgid ""
"Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
"page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
"it, since no pixels (and no image information) are removed."
msgstr ""
"Увеличение разрешения улучшает чёткость печатываемого изображения. Это "
"отличается от простого уменьшения размера изображения путём масштабирования, "
"потому что точки не удаляются."

#: src/menus/image/print-size.xml:88(para)
msgid ""
"You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
"also choose the units for these values from the dropdown list."
msgstr ""
"Здесь можно указать ширину и высоту при печати. Единицы измерения может "
"выбрать из списка."

#: src/menus/image/print-size.xml:93(para)
msgid ""
"As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
"values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
"linked, the relationship of the width to the height of the image is also "
"automatically maintained. If you would like to set these values "
"independently of each other, simply click on the chain symbol to break the "
"link."
msgstr ""
"Как только изменятся ширина или высоты, разрешение по X и Y автоматически "
"изменится в той же пропорции. Если эти два значения разрешения связаны, то "
"пропорция между шириной и высотой также остаётся неизменной. Чтобы "
"установить эти значения по отдельности, нажмите на пиктограмму цепи."

#: src/menus/image/print-size.xml:107(para)
msgid ""
"You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
"from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
msgstr ""
"Также можно указать разрешение, используемое для вычисления ширины и высоты "
"при печати из физического размера изображения, то есть из числа точек в нём."

#: src/menus/image/print-size.xml:112(para)
msgid ""
"Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
"keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two "
"boxes indicates that the values are linked together. If you break the link "
"by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values "
"independently of each other."
msgstr ""
"Меняйте значения разрешения в полях ввода. Они могут быть связаны, чтобы не "
"нарушать пропорции между ними. Если показана пиктограмма неразрывной цени, "
"значения связаны. Если цепь разорвана, то значения можно указать по "
"отдельности."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/precision.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/precision.png'; "
"md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/precision.png'; "
"md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e"

#: src/menus/image/precision.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/precision.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/precision.xml:17(primary)
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#: src/menus/image/precision.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Precision</guimenuitem> submenu contains commands which let "
"you change the precision of the image. The Precision options affect the "
"precision and channel encoding used for storing the image in RAM during "
"processing."
msgstr ""
"Вложенное меню <guimenuitem>Точность</guimenuitem> содержит команды, с "
"помощью которых можно изменять точность изображения. Параметры точности "
"влияют на точность и кодирование каналов, используемые для хранения "
"изображения в памяти во время обработки."

#: src/menus/image/precision.xml:28(title)
msgid "The <quote>Precision</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Вложенное меню <quote>Точность</quote> меню <quote>Изображение</quote>"

#: src/menus/image/precision.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Precision</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Это вложенное меню находится в меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Точность</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/precision.xml:50(title)
msgid "The Contents of the <quote>Precision</quote> Submenu"
msgstr "Содержимое вложенного меню <quote>Точность</quote>"

#: src/menus/image/precision.xml:52(para)
msgid ""
"The Precision Menu is divided into two parts: precision and channel encoding."
msgstr ""
"Меню «Точность» разделено на две части: точность и кодирование каналов."

#: src/menus/image/precision.xml:58(term)
msgid "Precision options"
msgstr "Параметры «Точности»"

#: src/menus/image/precision.xml:60(para)
msgid ""
"The precision at which image data is stored is a function of the bit depth "
"(8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data "
"or floating point data. The Precision menu offers the following precision "
"options:"
msgstr ""
"Точность, с которой сохраняется изображение, это функция глубины цвета (8, "
"или 16, или 32) и информация о том, как хранятся данные — в целочисленном "
"формате или в формате с плавающей запятой. Меню предлагает следующие "
"параметры точности:"

#: src/menus/image/precision.xml:69(title)
msgid "Integer Precision Options"
msgstr "Параметры целочисленной точности"

#: src/menus/image/precision.xml:72(guimenuitem)
msgid "8-bit integer"
msgstr "8 бит, целочисленное"

#: src/menus/image/precision.xml:77(guimenuitem)
msgid "16-bit integer"
msgstr "16 бит, целочисленное"

#: src/menus/image/precision.xml:82(guimenuitem)
msgid "32-bit integer"
msgstr "32 бита, целочисленное"

#: src/menus/image/precision.xml:89(title)
msgid "Floating point precision options"
msgstr "Параметры точности с плавающей запятой"

#: src/menus/image/precision.xml:92(guimenuitem)
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16 бит, с плавающей запятой"

#: src/menus/image/precision.xml:97(guimenuitem)
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32 бита, с плавающей запятой"

#: src/menus/image/precision.xml:107(term)
msgid "Channel Encoding Options"
msgstr "Параметры кодирования каналов"

#: src/menus/image/precision.xml:109(para)
msgid ""
"The Precision menu also allows you to choose a <link linkend=\"glossary-"
"channel-encoding\">channel encoding</link> for the image data. Currently "
"there are two choices:"
msgstr ""
"С помощью меню «Точность» также можно выбрать <link linkend=\"glossary-"
"channel-encoding\">кодирование каналов</link> для данных изображения. На "
"данный момент есть две возможности:"

#: src/menus/image/precision.xml:117(guimenuitem)
msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
msgstr "Нелинейная гамма (sRGB)"

#: src/menus/image/precision.xml:121(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data "
"using the linear gamma TRC."
msgstr ""
"<guimenuitem>Линейный свет</guimenuitem> — кодирование данных канала с "
"помощью кривой воспроизведения полутонов (TRC) линейной гаммы."

#: src/menus/image/precision.xml:133(title)
msgid "Choosing the image precision and channel encoding"
msgstr "Выбор точности изображения и кодировки каналов"

#: src/menus/image/precision.xml:135(para)
msgid ""
"Regardless of which options you choose in the Precision menu, in high bit "
"depth GIMP 2.10 all internal processing is done at 32-bit floating point "
"precision, and most editing operations are done using Linear light channel "
"encoding."
msgstr ""
"Вне зависимости от выбранных параметров в меню точности, в GIMP 2.10 вся "
"внутренняя обработка высокой глубины цвета выполняется с точностью 32 бита с "
"плавающей запятой, а большинство операций кодирования — с помощью "
"кодирования линейного света."

#: src/menus/image/precision.xml:142(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Which Precision options should you choose?</"
"emphasis> In a nutshell:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Какие параметры точности лучше выбрать?</emphasis> "
"Если кратко, то:"

#: src/menus/image/precision.xml:146(para)
msgid ""
"To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, "
"choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light "
"channel encoding."
msgstr ""
"Чтобы полностью использовать преимущества внутренней 32-битной обработки с "
"плавающей запятой в GIMP, выберите точность в 32 бита с плавающей запятой "
"вместе с кодированием линейного света."

#: src/menus/image/precision.xml:153(para)
msgid ""
"If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very "
"large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or "
"integer precision."
msgstr ""
"Если работа выполняется на машине с ограниченным запасом памяти, или же если "
"выполняется редактирование очень больших изображений и стопок слоёв, "
"обдумайте использование 16 бит с плавающей запятой или целочисленной "
"точности."

#: src/menus/image/precision.xml:160(para)
msgid ""
"If you want to take advantage of high bit depth image editing but you don't "
"want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer "
"precision."
msgstr ""
"Если хотите использовать преимущества редактирования изображений с высокой "
"глубиной цвета, но не хотите иметь дела со значениями каналов с плавающей "
"запятой, выбирайте целочисленную точность в 16 бит."

#: src/menus/image/precision.xml:167(para)
msgid ""
"When soft proofing an image, switch to Perceptual gamma (sRGB) channel "
"encoding to avoid certain problems with soft proofing a linear gamma image "
"using Little CMS."
msgstr ""
"Во время цветопробы переключитесь на кодирование каналов в нелинейной гамме "
"(sRGB) для избежания некоторых проблем, которые могут возникнуть во время "
"цветопробы изображения с линейной гаммой и использованием Little CMS."

#: src/menus/image/precision.xml:174(para)
msgid ""
"On a very low-spec machine with not very much RAM, consider using 8-bit "
"integer precision, in which case also choose the Perceptual gamma (sRGB) "
"channel encoding (at 8-bit precision, if you choose the Linear light channel "
"encoding your image will have horribly posterized shadows)."
msgstr ""
"На машине с очень ограниченными мощностями и небольшим объёмом памяти лучше "
"всего использовать целочисленную точность в 8 бит, и в этом случае также "
"выберите кодирование нелинейной (перцептуальной) гаммы (sRGB). С точностью 8 "
"бит и кодированием линейного света у изображения будут ужасно "
"постеризованные тени."

#: src/menus/image/precision.xml:186(title)
msgid "More information about the Precision options"
msgstr "Больше сведений о параметрах точности"

#: src/menus/image/precision.xml:190(emphasis)
msgid "Choosing the bit depth (8-bits vs 16-bits vs 32-bits):"
msgstr "Выбор глубины цвета (8, или 16, или 32 бита):"

#: src/menus/image/precision.xml:195(para)
msgid ""
"The bit depth of an image sets limits on how much precision is available "
"when processing your image files. All things being equal, higher bit depths "
"provide more precision."
msgstr ""
"Глубина цвета изображения ограничивает возможность точности при обработке "
"файла изображения. При прочих равных, более высокая глубина цвета "
"предоставляет больше точности."

#: src/menus/image/precision.xml:202(para)
msgid ""
"The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required "
"for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store "
"data during image processing. Other relevant factors include the size of the "
"image layers and the number of layers in the layer stack."
msgstr ""
"Глубина цвета файла изображения частично определяет то, сколько оперативной "
"памяти требуется для его обработки. Чем выше значение глубины, тем больше "
"памяти потребуется для хранения данных во время обработки. Другие факторы, "
"имеющие к этому отношение, это размер слоёв изображения и число слоёв в "
"стопке."

#: src/menus/image/precision.xml:214(emphasis)
msgid "Choosing between integer and floating point precision:"
msgstr "Выбор между целочисленной точностью и числами с плавающей запятой:"

# Если не совсем точно, потом поправлю, если дойду до глоссария.
# ЮДр
#: src/menus/image/precision.xml:219(para)
msgid ""
"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit "
"depth GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point "
"precision allows for the generation and use of channel values that fall "
"outside the <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred "
"range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display white\"), thus "
"making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC "
"profile conversions and <link linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">High "
"Dynamic Range</link><link linkend=\"glossary-scene-referred\">scene-"
"referred</link> editing operations."
msgstr ""
"Точность чисел с плавающей запятой нужна для полного использования "
"преимуществ внутренних процессов обработки высоких значений глубины цвета "
"для 32 бита с плавающей запятой. Точность с плавающей запятой позволяет "
"создавать и использовать значения каналов, выходящих за пределы<link linkend="
"\"glossary-display-referred\"> диапазона показываемых монитором цветов</"
"link> от 0.0 («точка чёрного на мониторе») до 1.0 («точка белого на "
"мониторе»), что делает возможными выполнение таких очень полезных действий "
"редактирования, как непривязанные изменения профиля ICC и операции <link "
"linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">расширенного динамического "
"диапазона</link>, <link linkend=\"glossary-scene-referred\">имеющие "
"отношение к изображению</link>."

#: src/menus/image/precision.xml:234(para)
msgid ""
"Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel "
"values outside the display range. So choosing an integer precision from the "
"Precision menu means that all floating point channel values produced during "
"processing are clipped to fit within the equivalent floating point range "
"between 0.0 and 1.0 inclusively:"
msgstr ""
"В отличие от точности с плавающей запятой, целочисленная точность не может "
"сохранять значения, выходящие за диапазон цветов монитора. Поэтому выбор "
"этой точности означает, что все значения с плавающей запятой, созданные во "
"время обработки, обрезаются для вмещения их в эквивалентный диапазон с "
"плавающей запятой между 0.0 и 1.0, а именно:"

#: src/menus/image/precision.xml:244(para)
msgid "8-bit integer values are clipped to the range 0-255."
msgstr "целые значения для 8 бит обрезаются до диапазона 0-255."

#: src/menus/image/precision.xml:249(para)
msgid "16-bit integer values are clipped to the range 0-65535."
msgstr "целые значения для 16 бит обрезаются до диапазона 0-65535."

#: src/menus/image/precision.xml:254(para)
msgid "32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295."
msgstr "целые значения для 32 бита обрезаются до диапазона 0-4294967295."

#: src/menus/image/precision.xml:261(para)
msgid ""
"At any given bit depth, all things being equal integer precision is more "
"precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more "
"precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision "
"is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you "
"don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating "
"point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point "
"precision even if you choose 32-bit integer precision in the Precision menu. "
"Remember, the Precision menu choices only determine how the image "
"information is held in RAM."
msgstr ""
"Для любой данной глубины цвета, при прочих равных, целочисленная точность "
"является более точной, чем точность с плавающей запятой. Поэтому "
"целочисленная точность для 16 бит будет более точной, чем точность с "
"плавающей запятой для той же битности, а целочисленная точность для 32 бит "
"будет более точной, чем точность с плавающей запятой для 32 бит. В GIMP, тем "
"не менее, целочисленная точность для 32 бит не будет более точной, чем "
"точность с плавающей запятой: в GIMP все внутренние вычисления всё ещё "
"выполняются  для 32-битной точности с плавающей запятой, даже если в меню "
"«Точность» была выбрана целочисленная точность. Помните, что параметры меню "
"«Точности» определяют только то, как информация об изображении "
"обрабатывается в оперативной памяти."

#: src/menus/image/precision.xml:275(para)
msgid ""
"At any given bit depth, integer and floating point precision use "
"approximately the same amount of RAM for internal calculations during image "
"processing, and also require about the same amount of disk space when saving "
"an image file to disk."
msgstr ""
"Для любой указанной глубины цвета, целочисленная точность и точность с "
"плавающей запятой используют примерно одинаковый объём ОЗУ для внутренних "
"расчётов во время обработки изображения, и также примерно одинаковый объём "
"места на диске во время сохранения изображения."

#: src/menus/image/precision.xml:286(emphasis)
msgid ""
"Choosing between Linear light and Perceptual gamma (sRGB) channel encoding:"
msgstr ""
"Выбор кодировки каналов: линейный свет или нелинейная (перцептуальная) гамма "
"(sRGB):"

#: src/menus/image/precision.xml:291(para)
msgid ""
"At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your "
"image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light "
"unless you also choose a higher bit depth."
msgstr ""
"С точностью в 8 бит, при выборе кодировки линейного света у изображения "
"будут ужасно постеризованные тени. Поэтому используйте линейный свет только "
"вместе с повышением глубины цвета."

#: src/menus/image/precision.xml:299(para)
msgid ""
"When soft proofing, currently the gamut check will not return correct "
"results if the image is at Linear light precision. So change to Perceptual "
"gamma (sRGB) before activating soft proofing."
msgstr ""
"Во время цветопробы на текущий момент проверка локуса не вернёт корректных "
"результатов, если изображение имеет точность линейного света. Поэтому, перед "
"активацией цветопробы смените точность на нелинейную гамму (sRGB)."

#: src/menus/image/precision.xml:307(para)
msgid ""
"Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-"
"bit editing or for soft proofing, from a user perspective the channel "
"encoding you choose in the Precision menu won't have much affect on your "
"workflow:"
msgstr ""
"Кроме того факта, что кодировка линейного света в каналах не рекомендуется "
"для редактирования 8-битных изображений, с точки зрения пользователя выбор "
"кодирования каналов в меню «Точностью на рабочий процесс особенно не "
"повлияет:"

#: src/menus/image/precision.xml:316(para)
msgid ""
"Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel values "
"are displayed in the \"pixel\" values when using the the Color Picker Tool, "
"Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose \"Perceptual gamma\", then "
"perceptually uniform (sRGB) channel values are displayed instead."
msgstr ""
"На данный момент, при выборе линейного света значения линейной гаммы каналов "
"показываются в «пикселях», если использовать пипетку, диалоги «Выборочные "
"точки» и «Указатель». Если выбрать «нелинейную гамму», то будут показываться "
"нелинейные унифицированные значения каналов sRGB."

#: src/menus/image/precision.xml:326(para)
msgid ""
"Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the "
"wrong colors that you might see if you uncheck <link linkend=\"gimp-image-"
"enable-color-management\"> Image/Color Management/Enable Color Management</"
"link> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color "
"spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong)."
msgstr ""
"На текущий момент выбранное кодирование каналов влияет на неправильные "
"цвета, которые можно видеть, если снять отметку с параметра  <link linkend="
"\"gimp-image-enable-color-management\"> Изображение/Управление цветом/"
"Включить управление цветом</link>, и если цветовое пространство изображения "
"не является одним из встроенных в GIMP цветовых пространств sRGB (но цвета "
"всё равно будут неверными при любом кодировании каналов)."

#: src/menus/image/precision.xml:337(para)
msgid ""
"The only other way (that I know of) in which the channel encoding chosen in "
"the Precision menu might affect your workflow has to do with results of "
"using the \"Gamma hack\" found in the Advanced Color Options."
msgstr ""
"Единственная другая ситуация, при которой кодирование каналов, выбранное в "
"меню точности, может повлиять на рабочий процесс, имеет отношение к "
"результатам использования параметра «Gamma hack» в расширенных параметрах "
"цвета."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/mode.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d"

#: src/menus/image/mode.xml:12(emphasis)
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/menus/image/mode.xml:16(primary)
msgid "Modes (Colors)"
msgstr "Режимы (Цвета)"

#: src/menus/image/mode.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/color-management.xml:15(secondary)
msgid "Submenu"
msgstr "Вложенное меню"

#: src/menus/image/mode.xml:21(secondary)
msgid "Color modes"
msgstr "Цветовые режимы"

#: src/menus/image/mode.xml:22(tertiary)
#: src/menus/image/color-management.xml:20(tertiary)
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/menus/image/mode.xml:26(title)
msgid "The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Подменю <quote>Режим</quote> меню <quote>Изображение</quote>"

#: src/menus/image/mode.xml:35(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you "
"change the color mode of the image. There are three modes."
msgstr ""
"Подменю <guisubmenu>Режим</guisubmenu> содержит команды, которые меняют "
"цветной режим изображения. Существует три режима."

#: src/menus/image/mode.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Режим</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/mode.xml:52(title)
msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu"
msgstr "Содержимое подменю <quote>Режим</quote>"

#: src/menus/image/mode.xml:56(link)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/menus/image/mode.xml:61(link)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary)
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: src/menus/image/mode.xml:66(link)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary)
msgid "Indexed"
msgstr "Индексированный"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; "
"md5=70a46c3d5091dcb76fe0a59226368411"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
"md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Viewer"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:11(primary)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:11(primary)
#: src/menus/image/metadata.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/metadata.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/metadata.xml:17(primary)
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:15(para)
msgid "View Exif, IPTC, XMP metadata."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:20(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Установить размер холста</quote>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</"
"guisubmenu><guimenuitem>Metadata Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Индексированное…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> Options"
msgstr "Параметры <quote>Новой направляющей</quote>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:49(para)
msgid "<guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-exif\"/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:54(para)
msgid "<guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-iptc\"/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:59(para)
msgid "<guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-xmp\"/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid "Three tabs: <placeholder-1/>"
msgstr "Обрезать изображение можно двумя способами: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; "
"md5=bcc2de536c8b2523e1ddf999fbf1c1ea"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Editor"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:15(para)
msgid "Edit Exif, IPTC, XMP metadata."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:20(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Metadata Editor</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Установить размер холста</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata.xml:27(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata.png'; "
"md5=93f0b5bccac0fcb88f9f6d5f3962a299"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
"md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"

#: src/menus/image/metadata.xml:21(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Metadata</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Подменю <quote>Режим</quote> меню <quote>Изображение</quote>"

#: src/menus/image/metadata.xml:32(para)
msgid ""
"Metadata are information about a document, embedded in the document. For "
"GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:38(para)
msgid "PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:41(para)
msgid ""
"You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected "
"file formats on whether you want complete privacy or not. Settings are "
"available in Edit/Preferences/Image Import and Export/Export Policies."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Metadata command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/image/metadata.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Свести</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/metadata.xml:64(title)
msgid "The Metadata Submenu"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:69(para)
msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">Metadata Viewer</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:74(para)
msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-editor\">Metadata Editor</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:65(para)
msgid "GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=71c0009b662b6eda320b9d3147423a73"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=71c0009b662b6eda320b9d3147423a73"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
"md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
"md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
"md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
"md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
"md5=402ceee61292585717828684f4378415"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
"md5=402ceee61292585717828684f4378415"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Объединить видимые слои"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Управление стопкой слоёв"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Объединить видимые слои"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the "
"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
"are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Объединить видимые слои</guimenuitem> объединяет в один "
"слой все видимые слои. Видимые слои это те слои, которые помечены "
"пиктограммой <quote>глаз</quote> в диалоге слоёв."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid ""
"With this command, the original visible layers disappear. With the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New From Visible</link> command, a "
"new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
msgstr ""
"После выполнения этой команды исходные видимые слои удалятся. С помощью "
"команды <link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">Создать из видимого</"
"link> можно создать новый слой на стопке слоёв, сохраняя при этом исходные "
"видимые слои."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Объединить видимые "
"слои…</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"или использовав сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
msgid "Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr "Описание диалога <quote>Параметры объединения слоёв</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
msgid "The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr "Диалог <quote>Параметры объединения слоёв</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:73(term)
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Конечный, объединённый слой должен быть:"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(para)
msgid ""
"Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
"icon in the Layers dialog."
msgstr ""
"Видимые слои это те слои, которые помечены пиктограммой <quote>глаз</quote> "
"в диалоге слоёв."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:81(para)
msgid ""
"<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
"to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
"<acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
msgstr ""
"<emphasis>Расширен при необходимости</emphasis>: конечный слой будет "
"достаточно большим, чтобы содержать все объединённые слои. Заметьте, что "
"слои в <acronym>GIMP</acronym> могут быть больше, чем изображение."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
"the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
"than the image itself. Any layers in the image that are larger than the "
"image are clipped by this option."
msgstr ""
"<emphasis>Отсечён по изображению</emphasis>: размер конечного слоя будет "
"равен размеру изображения. Помните, что слои в <acronym>GIMP</acronym> могут "
"быть больше, чем изображение. Все слои, которые больше изображения, "
"уменьшатся до размера изображения этим параметром."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:99(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
"size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
"visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and "
"position of the bottom layer."
msgstr ""
"<emphasis>Отсечён по нижнему слою</emphasis>: размер конечного слоя равен "
"размеру нижнего слоя. Если нижний слой меньше, чем некоторые видимые слои, "
"то конечный слой урезается до размера и положения нижнего."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
msgid "Merge within active group only"
msgstr "Объединить только в границах активной группы"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
msgid "This self-explanatory option is enabled when a layer group exists."
msgstr ""
"Этот говорящий сам за себя параметр становится доступным при наличии группы "
"слоёв"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:121(term)
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "Отказаться от невидимых слоёв"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(para)
msgid ""
"When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
"stack."
msgstr ""
"Если выбран этот параметр, все невидимые слои удаляются из стопки слоёв."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:128(title)
msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
msgstr "Пример <quote>Объединения видимых слоёв</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(para)
msgid "Three layers; two are visible"
msgstr "Три слоя; два видимых"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:144(para)
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
msgstr "Параметр <quote>Отказаться от невидимых слоёв</quote> не выбран"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:155(para)
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
msgstr "Параметр <quote>Отказаться от невидимых слоёв</quote> выбран"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/introduction.xml:21(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1612f46b67cab258b7445ae6e6cf5009"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d"

#: src/menus/image/introduction.xml:11(title)
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: src/menus/image/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: src/menus/image/introduction.xml:18(title)
msgid "The Contents of the <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "Содержимое меню <quote>Изображение</quote>"

#: src/menus/image/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or "
"affect the entire image in some way, not just the active layer or some other "
"specific part of the image."
msgstr ""
"Подменю <guimenuitem>Изображение</guimenuitem> содержит команды, которые "
"влияют в какой-то мере на всё изображение или на какую-то определённую его "
"часть."

#: src/menus/image/guides-remove.xml:13(title)
msgid "Remove all guides"
msgstr "Удалить направляющие"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:10(emphasis)
#: src/menus/image/guides.xml:14(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
msgid "Guides"
msgstr "Направляющие"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:17(secondary)
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:20(para)
msgid ""
"The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from "
"the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker "
"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
"guides."
msgstr ""
"Команда <guilabel>Удалить направляющие</guilabel> удаляет все направляющие "
"из изображения. Перемещение одной или двух направляющих на линейку будет "
"быстрее. Эта команда эффективна при удалении многих направляющих сразу."

#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Удалить все</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:13(title)
msgid "New Guides from Selection"
msgstr "Направляющие из выделения"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:17(secondary)
msgid "Add from selection"
msgstr "Направляющие из выделения"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four "
"guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the "
"current selection. If there is no selection in the current image, no guides "
"are drawn."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Направляющие из выделения</guimenuitem> добавляет к "
"изображению четыре направляющих, по правому, левому, верхнему и нижнему краю "
"выделения. Если нет выделения, направляющие не добавляются."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:72(title)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:27(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:41(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Создать "
"направляющие из выделения</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
"md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
"md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:10(title)
msgid "New Guide (by Percent)"
msgstr "Направляющая (в %)"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:13(primary)
#: src/menus/image/guides-new.xml:16(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Направляющая"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:14(secondary)
msgid "Add by percent"
msgstr "Добавить направляющую в процентах"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide "
"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
"canvas Height and Width."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Направляющая (в %)</guimenuitem> добавляет направляющую "
"к изображению. Положение направляющей указывается в процентах от ширины и "
"высоты холста."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:23(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging "
"guides from the image rulers and positioning them where you would like. "
"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
"you draw with this command, however."
msgstr ""
"Добавить направляющие можно простым нажатием и перемещением по линейкам "
"изображения, но такой метод неточен по сравнению с этой командой."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Создать "
"направляющую по %</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:44(title)
msgid "<quote>New Guide (by Percent)</quote> Options"
msgstr "Параметры команды <quote>Направляющая (в %)</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:45(para)
msgid ""
"When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the "
"<guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by "
"percent, of the new guide."
msgstr ""
"Эта команда открывает диалог, позволяющий указать в процентах "
"<guilabel>Ориентацию</guilabel> и <guilabel>Положение</guilabel> новой "
"направляющей."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:50(para)
msgid ""
"This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle "
"of the image, using 50%."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:55(title)
msgid "The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog"
msgstr "Диалог <quote>Направляющая (в %)</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:65(term)
#: src/menus/image/guides-new.xml:63(term)
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:67(para)
#: src/menus/image/guides-new.xml:65(para)
msgid ""
"You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Можно указать <guilabel>Ориентацию</guilabel> направляющей, либо "
"<guilabel>Горизонтальную</guilabel>, либо <guilabel>Вертикальную</guilabel>, "
"из предложеного списка."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:75(term)
#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:77(para)
msgid ""
"You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The "
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""
"Начало координат для параметра <guilabel>Положение</guilabel> - левый "
"верхний угол холста."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
"md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
"md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"

#: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
msgid "New Guide"
msgstr "Создать направляющую"

#: src/menus/image/guides-new.xml:17(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/menus/image/guides-new.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Создать направляющую</guimenuitem> добавляет "
"направляющую к изображению."

#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply "
"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
"where you would like."
msgstr ""
"Добавить направляющую к изображению можно быстро, но не точно, простым "
"нажатием и перемещением их по линейкам изображения до нужного места."

#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Создать "
"направляющую</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new.xml:45(title)
msgid "<quote>New Guide</quote> Options"
msgstr "Параметры <quote>Новой направляющей</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:46(para)
msgid ""
"When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which "
"allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</"
"guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-"
"and-drag."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Новая направляющая</guimenuitem> открывает диалог, "
"позволяющий указать <guilabel>Ориентацию</guilabel> и <guilabel>Положение</"
"guilabel>, в точках, новой направляющей более точно, чем простым "
"перемещением мышки."

#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
msgid "The <quote>New Guide</quote> Dialog"
msgstr "Диалог <quote>Создать направляющую</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:75(para)
msgid ""
"The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper "
"left corner of the canvas."
msgstr ""
"Начало координат для параметра <guilabel>Положение</guilabel> - левый "
"верхний угол холста."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
"md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
"md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"

#: src/menus/image/guides.xml:22(title)
msgid "The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu"
msgstr ""
"Параметры <quote>Направляющих</quote> во вложенном меню <quote>Изображение</"
"quote>"

#: src/menus/image/guides.xml:31(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for "
"the creation and removal of guides."
msgstr ""
"Вложенное меню <guimenuitem>Направляющие</guimenuitem> содержит команды для "
"создания или удаления направляющих."

#: src/menus/image/guides.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Это вложенное меню находится в меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Направляющие</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides.xml:52(title)
msgid "The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu"
msgstr "Содержимое вложенного меню <quote>Направляющие</quote>"

#: src/menus/image/guides.xml:53(para)
msgid ""
"The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:"
msgstr ""
"Вложенное меню <guilabel>Направляющие</guilabel> содержит следующие команды:"

#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
msgid "Flatten Image"
msgstr "Свести изображение"

#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:146(term)
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
msgid "Merge all layers"
msgstr "Объединить все слои"

#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
msgid "Flatten"
msgstr "Свести изображение"

#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the "
"layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
"image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference "
"is that all of the image contents are in a single layer without "
"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
"the layers of the original image, the background color is visible."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Свести изображение</guimenuitem> объединяет все слои "
"изображения в один слой без канала альфа. После того, как изображение "
"сведено, оно будет выглядеть, как и прежде. Разница в том, что всё "
"содержимое изображения будет помещено в один слой без прозрачности. Если в "
"исходном изображении были прозрачные области, совпадавшие во всех слоях, то "
"в этих областях покажется цвет фона."

#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
msgid ""
"This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
"is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
"which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
msgstr ""
"Эта операция сильно меняет структуру изображения. Она обычно нужна только "
"для того, чтобы сохранить изображение в формате, не поддерживающем слои или "
"прозрачность (канал альфа)."

#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Свести</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:8(title)
msgid "Fit Canvas to Selection"
msgstr "Холст в выделение"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:13(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:20(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Холст"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:12(secondary)
msgid "Fit canvas size to selection"
msgstr "Уместить холст в выделение"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:15(primary)
msgid "Fit canvas to selection"
msgstr "Холст в выделение"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Холст в выделение</guimenuitem> меняет размер холста до "
"размера выделения, как в ширину, так и в высоту."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Холст в выделение</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:10(title)
msgid "Fit Canvas to Layers"
msgstr "Холст по размеру слоёв"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:14(secondary)
msgid "Fit canvas size to layers"
msgstr "Холст по размеру слоёв"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:17(primary)
msgid "Fit canvas to layers"
msgstr "Холст по размеру слоёв"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and "
"height."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Холст по размеру слоёв</guimenuitem> меняет размер "
"холста до размера наибольшего слоя, как в ширину, так и в высоту."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:25(para)
msgid ""
"When you create or open an image, the canvas size is defined as the image "
"size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger "
"than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To "
"show the whole layer, use this command."
msgstr ""
"При создании или загрузки изображения, размер холста устанавливается по "
"размеру изображения и остаётся неизменным при добавлении новых слоёв. Если "
"добавить слой больше по размеру, чем холст, то только часть слоя, "
"ограниченная холстом, будет видна. Эта команда позволяет увидеть весь слой."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Холст по размеру слоёв</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-gimp-built-in-"
"perceptual-srgb-color-space-enabled-disabled.png'; "
"md5=2f77dc105602b4b42de180cbf32bff86"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-gimp-built-in-"
"perceptual-srgb-color-space-enabled-disabled.png'; "
"md5=2f77dc105602b4b42de180cbf32bff86"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-"
"mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-"
"mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:8(title)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:58(link)
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Включить управление цветом"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:23(para)
msgid ""
"If unchecked, <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> assigns a "
"GIMP built-in sRGB color space to your image."
msgstr ""
"Если параметр не отмечен, то <guimenuitem>Включить управление цветом</"
"guimenuitem> присваивает изображению встроенное в GIMP цветовое пространство "
"sRGB."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:28(para)
msgid ""
"Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile "
"on the title or status bar, unchecking Enable Color Management prints the "
"phrase \"not color managed\" to the title or status bar in place of the "
"previously assigned color profile."
msgstr ""
"Кроме того, если был выбран показ присвоенного профиля ICC в на панели "
"заголовка или в строке состояния, то после снятия отметки «Включить "
"управление цветом» на панель заголовка или в строку состояния вместо ранее "
"назначенного цветового профиля будет выводиться фраза «без управления "
"цветом»."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:37(para)
msgid ""
"Enable Color Management is checked by default. It's best to leave this "
"option checked."
msgstr ""
"Параметр «Включить управление цветом» по умолчанию отмечен, и лучше всего "
"его так и оставить."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</"
"guisubmenu><guimenuitem>Включить управление цветом</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:56(title)
msgid ""
"Use Notes regarding unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"Замечания работе со снятой отметкой с параметра <guimenuitem>Включить "
"управление цветом</guimenuitem>"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:60(para)
msgid ""
"The best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never uncheck "
"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
msgstr ""
"Лучше всего <emphasis role=\"bold\">никогда не снимать отметку с параметра "
"<guimenuitem>Включить управление цветом</guimenuitem></emphasis>."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:98(title)
msgid ""
"What does GIMP do when <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is "
"unchecked?"
msgstr ""
"Что делает GIMP, если отметка с параметра <guimenuitem>Включить управление "
"цветом</guimenuitem> снята?"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:102(para)
msgid ""
"When you uncheck the option to <guimenuitem>Enable Color Management</"
"guimenuitem>, GIMP does two things:"
msgstr ""
"Если пользователь снял отметку с параметра <guimenuitem>Включить управление "
"цветом</guimenuitem>, то GIMP выполняет две вещи:"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:109(para)
msgid ""
"Whatever ICC profile is currently assigned to the image file is at least "
"temporarily stored (pending subsequent editing, Precision, and Color "
"Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP profile is "
"assigned in place of the previously assigned ICC profile:"
msgstr ""
"Любой профиль ICC, на данный момент присвоенный файлу изображения, "
"сохраняется хотя бы временно (до последующего редактирования, действий с "
"параметрами точности и управления цветом), но не используется. А затем "
"вместо ранее назначенного цветового профиля ICC присваивается встроенный в "
"GIMP профиль ICC:"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:118(para)
msgid ""
"If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile \"GIMP "
"built-in sRGB\" is assigned."
msgstr ""
"Если точность изображения — нелинейная гамма (sRGB), то будет присвоен "
"профиль ICC «Встроенный профиль sRGB GIMP»."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:123(para)
msgid ""
"If the image is at Linear light precision, the ICC profile \"GIMP built-in "
"Linear sRGB\" is assigned."
msgstr ""
"Если точность изображения — линейный свет, то будет присвоен профиль ICC "
"«Встроенный профиль линейный sRGB GIMP»."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:129(para)
msgid ""
"You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
"assigned by checking \"Image/Image Properties/Color Profile\"."
msgstr ""
"Проверить присвоение одного из встроенных профилей GIMP можно, просмотрев "
"пункт «Изображение/Свойства изображения/Цветовой профиль»."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:135(para)
msgid ""
"If you have set up the title or status bar to show the image's color space, "
"then the title or status bar will display a message that the image is \"not "
"color managed\". <emphasis>In reality the image is still color managed</"
"emphasis>, but now the image is color managed \"as if\" it were in one of "
"GIMP's built-in sRGB color spaces instead of whatever color space it's "
"actually in."
msgstr ""
"Если панель заголовка или строка состояния были настроены на показ цветового "
"пространства, то тогда вместо этой информации будет показываться сообщение "
"«без управления цветом». <emphasis>На самом деле изображение по-прежнему "
"находится в режиме управления цветом</emphasis>, но только теперь это "
"управление осуществляется «как если бы» изображению было присвоено одно из "
"встроенных цветовых пространств sRGB вместо того, которое присвоено на самом "
"деле."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:148(title)
msgid ""
"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, what "
"happens to the image and the image appearance?"
msgstr ""
"Если отметка с параметра <guimenuitem>Включить управление цветом</"
"guimenuitem> снята, то что происходит с изображением и его визуальными "
"характеристиками?"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:154(para)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:28(para)
msgid ""
"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
"channel values, which means the image appearance will change (unless the "
"original and new profile are functionally equivalent)."
msgstr ""
"Присвоение нового профиля изображению не изменяет фактические значения "
"каналов изображения. Присвоение нового профиля ICC только изменяет смысл "
"этих значений, что означает визуальные характеристики изображения (если "
"только исходный и новый профили не являются функционально эквивалентными)."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:161(para)
msgid ""
"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, GIMP "
"assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning a new "
"ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it "
"does more or less drastically change the image's appearance:"
msgstr ""
"Если отметка с параметра <guimenuitem>Включить управление цветом</"
"guimenuitem> снята, то GIMP присваивает изображению один из своих встроенных "
"профилей sRGB. Присвоение нового профиля ICC изображению не изменяет "
"значений каналов изображения, но более или менее критически влияет на "
"визуальные характеристики изображения."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:170(para)
msgid ""
"If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the "
"assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the "
"assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not "
"change."
msgstr ""
"Если изображению уже было присвоено одно из встроенных цветовых пространств "
"GIMP (или присвоенный профиль ICC функционально аналогичен присвоенному "
"встроенному профилю sRGB), то визуальные характеристики изображения не "
"изменятся."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:177(para)
msgid ""
"If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is "
"not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP "
"built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less "
"drastically depending on three things:"
msgstr ""
"Если изображению не было присвоено одно из встроенных цветовых пространств "
"GIMP (или присвоенный профиль ICC не является функционально аналогичным "
"присвоенному встроенному профилю sRGB), то визуальные характеристики "
"изображения более или менее серьёзно изменятся, в зависимости от трёх "
"факторов:"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:186(para)
msgid ""
"What GIMP Precision channel encoding &mdash; Linear light or Perceptual "
"gamma (sRGB) &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Enable Color "
"Management</guimenuitem> box was unchecked."
msgstr ""
"Какой режим точности кодирования каналов имело изображение (линейный свет "
"или перцептуальный), перед тем, как была снята галочка с параметра "
"<guimenuitem>Включить управление цветом</guimenuitem>."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:193(para)
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding (\"TRC"
"\") is from the GIMP Precision channel encoding."
msgstr ""
"Насколько сильно отличается кодирование каналов изначально присвоенного "
"изображению профиля ICC (\"TRC\") от точности кодирования каналов GIMP."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:199(para)
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue "
"chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities."
msgstr ""
"Насколько сильно отличается хроматичность красного, зелёного и синего цветов "
"изначально присвоенного изображению профиля ICC от хроматичности встроенного "
"профиля sRGB GIMP."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:211(title)
msgid ""
"Two screenshots showing examples of correct and incorrect image appearances "
"after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>"
msgstr ""
"На этих двух снимках экрана показаны примеры корректных и некорректных "
"визуальных характеристик после снятия отметки с параметра "
"<guimenuitem>Включить управление цветом</guimenuitem>"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:216(para)
msgid ""
"In both screenshots shown below, the image is color managed: An ICC profile "
"is assigned to the image, and that profile is being used to send the image "
"colors to the screen."
msgstr ""
"На обоих снимках экрана ниже изображение находится в режиме управления "
"цветом: изображению присвоен профиль ICC, и цвета этого изображения "
"показываются на экране с использованием этого профиля."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:221(para)
msgid ""
"But in the second screenshot, after unchecking Enable Color Management, one "
"of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, "
"so the colors look wrong."
msgstr ""
"Но на втором снимке экрана, после снятия отметки с параметра «Включить "
"управление цветом», изображению был некорректно присвоен один из встроенных "
"профилей GIMP, поэтому все цвета показаны неправильно."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:226(para)
msgid ""
"In screenshot 1 below, the image is already in a GIMP built-in sRGB color "
"space. So unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> "
"makes no difference in the appearance of the image. In this particular case "
"unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> actually makes "
"no difference at all, except that if you've selected to show the image's "
"assigned ICC profile in the title or status bar, then instead of showing the "
"assigned ICC profile, the title or status bar will show the words \"not "
"color managed\". But in reality the image is still color managed:"
msgstr ""
"Ниже, на снимке экрана 1, изображение уже находится во встроенном цветовом "
"пространстве sRGB. Поэтому снятие отметки с параметра <guimenuitem>Включить "
"управление цветом</guimenuitem> не влияет на визуальные характеристики "
"изображения. В данном конкретном случае снятие галочки с параметра "
"<guimenuitem>Включить управление цветом</guimenuitem> фактически не влияет "
"ни на что, не считая того что если ранее был выбран показ присвоенного "
"профиля ICC, то теперь на панели заголовка и в строке состояния будет "
"показываться надпись «без управления цветом». Но на самом деле изображение "
"по-прежнему находится в режиме управления цветами:"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:243(para)
msgid ""
"In screenshot 2 below, the channel encoding of the original profile matches "
"the GIMP channel encoding (both are linear), but the LargeRGB-elle-V4-g10."
"icc profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB "
"chromaticities. So after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
"guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is "
"still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:"
msgstr ""
"На снимке экрана 2 кодирование каналов исходного профиля совпадает с "
"кодированием каналов GIMP (и тот и тот являются линейными), но хроматичность "
"профиля LargeRGB-elle-V4-g10.icc не совпадает со встроенной хроматичностью "
"GIMP sRGB. Поэтому, после снятия отметки с параметра <guimenuitem>Включить "
"управление цветом</guimenuitem>, мы имеем корректную тональность и "
"неправильные цвета. Изображение по-прежнему находится в режиме управления "
"цветом, но его цвета управляются с помощью неправильного профиля ICC:"

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:258(para)
msgid ""
"If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same "
"channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and "
"you uncheck and then immediately change your mind and recheck "
"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the originally assigned "
"ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values "
"will be unchanged."
msgstr ""
"Если у изначально присвоенного профиля ICC кодирования каналов и "
"хроматичность не аналогичны этим характеристикам встроенного в GIMP профиля "
"sRGB, и пользователь сначала снял, а затем, передумав, снова поставил "
"отметку с параметра <guimenuitem>Включить управление цветом</guimenuitem>, "
"то исходно присвоенный профиль ICC будет заново присвоен изображению, и "
"значения каналов изображения не изменятся."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:267(para)
msgid ""
"Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC "
"profile and correct colors for your image depends on what else you've done "
"between the unchecking and rechecking of <guimenuitem>Enable Color "
"Management</guimenuitem>."
msgstr ""
"В противном случае, возможность (или невозможность) восстановить изначально "
"присвоенный профиль ICC и корректность цветов зависит от того, какие "
"действия выполнялись в промежутке между снятием отметки с параметра "
"<guimenuitem>Включить управление цветом</guimenuitem> и до того, как отметка "
"была снова поставлена."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:273(para)
msgid ""
"Again, the best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never uncheck "
"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
msgstr ""
"И снова повторим, что наилучшим советом здесь будет <emphasis role=\"bold"
"\">никогда не снимать отметку с параметра <guimenuitem>Включить управление "
"цветом</guimenuitem></emphasis>."

#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
msgid "Duplicate"
msgstr "Создать копию"

#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which "
"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
"paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not "
"affected."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Создать копию</guimenuitem> создаёт новое изображение "
"полностью подобное активному изображению, со всеми слоями, каналами и "
"контурами. Буфер обмена и история отмен <acronym>GIMP</acronym> не "
"изменяются."

#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
msgid ""
"Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
"menuchoice>, all changes are passed on the original image."
msgstr ""
"Не следует путать копию изображения с новым видом на изображение. При "
"команде <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид</"
"guimenuitem></menuchoice> новое изображение не создаётся, и все изменения в "
"исходном изображении появляются и в его новом виде."

#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Создать копию</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:76(link)
msgid "Discard Color Profile"
msgstr "Освободить цветовой профиль"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:22(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's "
"currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB "
"profile."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Освободить цветовой профиль</guimenuitem> освобождает "
"текущий присвоенный цветовой профиль ICC и присваивает вместо него "
"встроенный в GIMP профиль sRGB."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Освободить "
"цветовой профиль</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:54(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Замечания об использовании команды <guimenuitem>Освободить цветовой профиль</"
"guimenuitem>"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:56(para)
msgid "If you discard the image's color profile:"
msgstr "Если освободить цветовой профиль:"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:61(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is "
"already in an ICC profile color space that has the same colorants and "
"channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space)."
msgstr ""
"<emphasis>Визуальные характеристики</emphasis> изображения изменятся (если "
"только изображение уже не имело цветовой профиль ICC с точно такими же "
"красителями и кодированием каналов, как и только что присвоенное цветовое "
"пространство sRGB)."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:69(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by "
"discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-"
"in sRGB profile."
msgstr ""
"<emphasis>Значения каналов</emphasis> изображения не изменяются при "
"освобождении текущего профиля и присваивании профиля sRGB."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:77(para)
msgid ""
"Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to "
"export an image to disk without an embedded ICC profile."
msgstr ""
"Освобождение текущего присвоенного профиля изображения удобно, если есть "
"необходимость экспортировать изображение на диск без встроенного профиля ICC."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:82(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC "
"color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. "
"GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported "
"to disk."
msgstr ""
"Команду <guimenuitem>Освободить цветовой профиль</guimenuitem> можно "
"использовать только в том случае, если изображению не присвоен встроенный в "
"GIMP цветовой профиль sRGB. Встроенные профили sRGB не встраиваются в "
"изображения, экспортируемые на диск."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:94(None) src/menus/image/autocrop.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
"md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
"md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:107(None) src/menus/image/autocrop.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; "
"md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; "
"md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"

#: src/menus/image/crop.xml:8(title)
msgid "Crop Image"
msgstr "Обрезать изображение"

#: src/menus/image/crop.xml:13(tertiary)
msgid "To selection"
msgstr "В выделение"

#: src/menus/image/crop.xml:16(primary) src/menus/image/crop.xml:32(para)
#: src/menus/image/crop.xml:45(title)
msgid "Crop to selection"
msgstr "Обрезать до выделения"

#: src/menus/image/crop.xml:22(tertiary)
msgid "To content"
msgstr "До содержимого"

#: src/menus/image/crop.xml:25(primary) src/menus/image/crop.xml:37(para)
#: src/menus/image/crop.xml:72(title)
msgid "Crop to content"
msgstr "Обрезать до содержимого"

#: src/menus/image/crop.xml:28(para)
msgid "You can crop image in two ways: <placeholder-1/>"
msgstr "Обрезать изображение можно двумя способами: <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/crop.xml:46(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to "
"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and "
"grayed out."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Обрезать до выделения</guimenuitem> обрезает "
"изображение до границ выделения, удаляя любые части по краям, содержимое "
"которых полностью не выделено. Частично выделенные области (например, после "
"применения растушёвки), не обрезаются. Если к выделению применялась "
"растушёвка, обрезание выполняется по внешним пределам растушёвки. Если в "
"изображении нет выделения, этот пункт обесцвечен и неактивен."

#: src/menus/image/crop.xml:56(para)
msgid ""
"This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, "
"use the <link linkend=\"crop-layer-to-selection\">Crop to selection</link> "
"command."
msgstr ""
"Эта команда обрезает все слои изображения. Чтобы обрезать только активный "
"слой, используйте команду <link linkend=\"crop-layer-to-selection\">Обрезать "
"до выделения</link>."

#: src/menus/image/crop.xml:62(para)
msgid ""
"You can access this command on the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Обрезать до выделения</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/crop.xml:73(para)
msgid ""
"Before GIMP-2.10, this command was named <quote>Autocrop image</quote>. The "
"<guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders from "
"an image. It searches the active layer for the largest possible border area "
"that is all the same color, and then crops this area from the image, as if "
"you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
msgstr ""
"До версии GIMP-2.10 эта команда называлась <quote>Автокадрировать "
"изображение</quote>. Команда <guimenuitem>Обрезать до содержимого</"
"guimenuitem> удаляет границы изображения. Она выполняет поиск самой большой "
"приграничной области одного и того же цвета в активном слое, а затем "
"вырезает эту область из изображения, как если бы был применён инструмент "
"<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Кадрирование</link>."

#: src/menus/image/crop.xml:82(para) src/menus/image/autocrop.xml:29(para)
msgid ""
"Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</"
"emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according "
"to the same limits as limits in the active layer."
msgstr ""
"Заметьте, что эта команда использует только <emphasis>активный слой</"
"emphasis> изображения для поиска краёв. Другие слои кадрируются по конечному "
"размеру активного слоя."

#: src/menus/image/crop.xml:90(title)
msgid "<quote>Crop to content</quote> example"
msgstr "Пример применения <quote>Обрезать до содержимого</quote>."

#: src/menus/image/crop.xml:97(para) src/menus/image/autocrop.xml:62(para)
msgid ""
"This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
"green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer "
"is active."
msgstr ""
"У этого изображения три слоя, один с красным квадратом, другой с зелёным "
"квадратом; оба на жёлтом полупрозрачном фоне. Зелёный слой активный."

#: src/menus/image/crop.xml:110(para)
msgid ""
"<quote>Crop to content</quote> has cropped the green square and made a layer "
"from it. The other layers have been cropped to the same size as the green "
"one. Only a small part of the red square has been kept."
msgstr ""
"Команда <quote>Обрезать до содержимого</quote> вырезала зелёный квадрат и "
"создала из него слой. Другие слои были обрезаны до размера зелёного. Была "
"оставлена только небольшая часть красного квадрата."

#: src/menus/image/crop.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command on the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Обрезать до выделения</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; "
"md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; "
"md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; "
"md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; "
"md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:209(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:223(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:235(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; "
"md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; "
"md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:70(link)
msgid "Convert to Color Profile"
msgstr "Преобразовать в цветовой профиль"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to "
"convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC "
"profile."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Преобразовать в цветовой профиль</guimenuitem> даёт "
"возможность преобразовать изображение из текущего присвоенного цветового "
"профиля ICC в другой профиль ICC."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:31(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Преобразовать "
"в цветовой профиль</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:43(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Замечания об использовании команды <guimenuitem>Преобразовать в цветовой "
"профиль</guimenuitem>"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:44(para)
msgid ""
"In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every "
"image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the "
"Color Management System (in GIMP's case <ulink url=\"http://www.littlecms."
"com/\">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to "
"the screen."
msgstr ""
"В программах-редакторах, основанных на использовании цветовых профилей ICC, "
"таких, как GIMP, у каждого изображения есть присвоенный цветовой профиль "
"ICC, который (помимо других функций) указывает системе управления цветом (в "
"случае GIMP это <ulink url=\"http://www.littlecms.com/\">Little CMS</"
"ulink>), какое цветовое пространство нужно использовать, открывая "
"изображение на экране."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:51(para)
msgid ""
"Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its "
"currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For "
"example:"
msgstr ""
"Иногда бывает удобно или необходимо преобразовать изображение из его "
"текущего присвоенного цветового профиля ICC в другой цветовой профиль ICC. "
"Например:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:58(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's "
"built-in sRGB color space."
msgstr ""
"Возможно, возникла необходимость преобразовать изображение из какого-то "
"другого цветового пространства во встроенное в GIMP цветовое пространство "
"sRGB."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:64(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it "
"out to a printing establishment."
msgstr ""
"Или же нужно преобразовать изображение в профиль принтера, перед тем, как "
"посылать изображение в типографию."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for "
"the editing task at hand."
msgstr ""
"Или, возможно, текущее присвоенное цветовое пространство не подходит для "
"предстоящей задачи."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:79(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Пример со скриншотами, иллюстрирующий использование команды "
"<guimenuitem>Преобразовать в цветовой профиль</guimenuitem>"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:82(para)
msgid ""
"Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in "
"GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened "
"copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. "
"The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
"К примеру, пользователь только завершил вносить изменения в изображение. "
"Изменения вносились во встроенном цветовом пространстве sRGB, а теперь "
"необходимо преобразовать сведённую копию изображения в профиль принтера "
"перед тем, как отсылать его на печать. Снимок экрана ниже иллюстрирует эту "
"процедуру:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:91(para)
msgid ""
"Select <quote>Image/Color Management/Convert to Color Profile</quote> to "
"bring up the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog:"
msgstr ""
"Для запуска диалога <guimenuitem>Преобразовать в цветовой профиль ICC</"
"guimenuitem> выберите пункт меню <quote>Изображение/Управление цветом/"
"Преобразовать в цветовой профиль</quote>:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:104(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:123(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the "
"currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. "
"Clicking on the \"+\" icon next to the description of the currently assigned "
"profile displays the contents of various information tags in the assigned "
"ICC profile."
msgstr ""
"Под пунктом <guilabel>Текущий цветовой профиль</guilabel> находится описание "
"текущего присвоенного цветового профиля, в данном случае это встроенный "
"цветовой профиль sRGB. Если нажать на значок «+» рядом с описанием текущего "
"назначенного профиля, то будет показано содержимое разных информативных "
"тегов присвоенного профиля ICC."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:111(para)
msgid ""
"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick as the profile to which the image will be converted. "
"Until you've actually picked a new profile, the profile in the "
"<guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
"Нажатие на значки «+» рядом со словами <guilabel>Подробнее о профиле</"
"guilabel> показывает содержимое разных информационных тегов профиля ICC, в "
"который будет преобразовано изображение. До того момента, когда новый "
"профиль будет фактически выбран, по умолчанию в поле <guilabel>Преобразовать "
"в</guilabel> показывается встроенный в GIMP профиль sRGB."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:119(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:138(para)
msgid ""
"The screenshot below shows example profile descriptions revealed by clicking "
"on the \"+\" icons:"
msgstr ""
"На снимке экрана ниже показаны примеры описаний профилей, открытых нажатием "
"на значок «+»:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:131(para)
msgid ""
"Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</"
"guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking "
"in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At "
"the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from "
"disk...</guilabel>:"
msgstr ""
"Между пунктами <guilabel>Преобразовать в</guilabel> и <guilabel>Подробнее о "
"профиле</guilabel> располагается выпадающее меню выбора нового профиля. "
"Нажатие по меню показывает список недавно использованных профилей (при их "
"наличии). Внизу списка находится параметр <guilabel>Выбрать цветовой профиль "
"с диска…</guilabel>:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:146(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:165(para)
msgid ""
"Clicking on <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel> brings up "
"the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for "
"navigating to the disk location of the profile that you want to select from "
"disk. The box has three panels:"
msgstr ""
"Нажатие на пункт  <guilabel>Выбрать цветовой профиль с диска…</guilabel> "
"вызывает диалог <guimenuitem>Выбрать целевой профиль</guimenuitem> для "
"перехода к местоположению нужного цветового профиля на диске. Диалог "
"разделён на три панели:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:154(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:173(para)
msgid ""
"The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure "
"to the folder of your choice."
msgstr ""
"Панель слева даёт возможность навигации по структуре каталогов на диске, "
"чтобы найти каталог с профилем."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:160(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:179(para)
msgid ""
"The center panel initially shows another list of recently used profiles."
msgstr ""
"Центральная панель изначально показывает другой список недавно "
"использованных профилей."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:166(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:185(para)
msgid ""
"If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show "
"informational tags that are embedded in the selected profile."
msgstr ""
"Если нажать на один из этих недавно использованных профилей, то в правой "
"панели будут показаны информационные теги, встроенные в выбранный профиль."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:178(para)
msgid ""
"As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the "
"profile can be directly selected from the list of recently used profiles by "
"clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. "
"Or as shown in the next screenshot,it can be selected by navigating to the "
"profile's location on disk."
msgstr ""
"Кака только нужный профиль будет показан в списке недавно использованных "
"профилей, его можно напрямую выбирать, нажав на кнопку <guilabel>Открыть</"
"guilabel> в правом нижнем углу. Или, как показано на следующем снимке "
"экрана, его можно выбрать, перейдя к местоположению профиля на диске."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:187(para)
msgid ""
"\"Destination profile\" is the technical term for the profile to which you "
"want to convert your image. Similarly, \"source profile\" refers to the "
"current ICC color space (the color space the image is already in, before you "
"convert it to the destination profile)."
msgstr ""
"«Целевой профиль» — это технический термин для обозначения профиля, в "
"который нужно преобразовать изображение. Точно также, «исходный профиль» "
"обозначает текущий профиль ICC (тот профиль, в котором изображение уже "
"находится перед тем, как его преобразовывать в целевой профиль)."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:198(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the "
"desired destination ICC color profile, and the right panel displays "
"informational tags embedded in the selected profile. Click on the "
"<guilabel>Open</guilabel> button to select the \"Destination Profile\"."
msgstr ""
"Как показано на снимке экрана ниже, левая и центральная панели диалога "
"<guimenuitem>Выбрать целевой профиль</guimenuitem> предоставляют возможность "
"найти профили ICC на диске и затем выбрать нужный целевой профиль, "
"встроенные информационные теги которого затем будут показаны на правой "
"панели. Нажмите на кнопку <guilabel>Открыть</guilabel> для выбора «целевого "
"профиля»."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:215(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you "
"a chance to either convert to the selected profile or else pick a new "
"profile:"
msgstr ""
"Нажатие на кнопку <guilabel>Открыть</guilabel> возвращает в диалог "
"<guimenuitem>Преобразовать в цветовой профиль ICC</guimenuitem>, давая "
"возможность преобразовать выбранный профиль, либо выбрать новый:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:229(para)
msgid ""
"Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to "
"select the desired conversion options:"
msgstr ""
"Убедившись в том, что нужный профиль выбран, следующий шаг — выбор нужных "
"параметров преобразования:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:238(para)
msgid "Selecting the desired conversion options requires two decisions:"
msgstr "Выбор нужных параметров конвертации требует двух решений:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:243(para)
msgid ""
"Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> "
"drop-down box. The ICC profile rendering intents are:"
msgstr ""
"Решения о способе цветового пересчёта из выпадающего списка "
"<guilabel>Цветовой пересчёт</guilabel>. Для профиля ICC доступны следующие "
"способы цветового пересчёта:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:251(guilabel)
msgid "Perceptual"
msgstr "Перцептуальный"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:256(guilabel)
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Относительный колориметрический"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:261(guilabel)
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:266(guilabel)
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютный"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:273(para)
msgid "Decide whether to use black point compensation:"
msgstr "Решения о том, нужно ли использовать компенсацию точки чёрного:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:278(para)
msgid ""
"To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be checked."
msgstr ""
"Для использования компенсации точки чёрного необходимо отметить параметр "
"<guilabel>Компенсация точки чёрного</guilabel>."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:285(para)
msgid ""
"To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be unchecked."
msgstr ""
"Если использовать компенсацию точки чёрного не нужно, параметр "
"<guilabel>Компенсация точки чёрного</guilabel> отмечать не нужно."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:302(para)
msgid ""
"When you've picked the desired conversion options, click on the "
"<guilabel>Convert</guilabel> button in the lower right corner, and the image "
"will be converted to the selected destination profile, in the current "
"example, an RGB printer profile:"
msgstr ""
"Выбрав желаемые параметры преобразования, нажмите на кнопку "
"<guilabel>Преобразовать</guilabel> в нижнем правом углу, и изображение будет "
"преобразовано в выбранный целевой профиль, в нашем примере это профиль "
"принтера RGB."

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:10(title)
msgid "RGB mode"
msgstr "Режим RGB"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:13(secondary)
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:18(tertiary)
msgid "To RGB mode"
msgstr "В режим RGB"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:21(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:19(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:21(primary)
msgid "Modes (color)"
msgstr "Режимы (цвет)"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. "
"See the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> description in the "
"Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is "
"well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to "
"Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, "
"you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
"your image."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>RGB</guimenuitem> конвертирует изображение в режим RGB. "
"За дополнительной информацией обратитесь в глоссарий <link linkend="
"\"glossary-rgb\">RGB</link>. Обычно работа ведётся в этом режиме, потому что "
"он наиболее приспособлен к работе на экране. Преобразование изображения в "
"режим серого или индексированный режим возможно, но будьте осторожны: после "
"сохранения изображения его цвета RGB невозможно вернуть назад. Поэтому "
"рекомендуется работать с копией изображения."

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:59(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
"md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
"md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
"md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
"md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
"md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
"md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
msgid "Indexed mode"
msgstr "Индексированный режим"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:16(tertiary)
msgid "To indexed mode"
msgstr "В индексированный режим"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:23(primary)
msgid "Indexed colors"
msgstr "Индексированные цвета"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to "
"indexed mode. See <link linkend=\"glossary-indexedcolors\">indexed colors</"
"link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Индексированное…</guimenuitem> преобразует изображение "
"в индексированный режим. За дополнительной информацией об индексированном "
"режиме цвета обратитесь к главе глоссария <link linkend=\"glossary-colormodel"
"\">индексированные цвета</link>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Индексированное…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:50(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:56(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Преобразование изображения в индексированное</quote>"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:51(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert "
"Image to Indexed Colors</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Индексированное…</guimenuitem> открывает диалог "
"<guilabel>Преобразование изображения в индексированное</guilabel>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:65(term)
msgid "Colormap Options"
msgstr "Параметры цветовой карты"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:69(para)
msgid ""
"<guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the "
"best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic "
"GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</"
"emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on "
"smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using "
"dithering, however."
msgstr ""
"<guilabel>Создать оптимальную палитру</guilabel>: этот параметр создаёт "
"наилучшую из возможных палитр с максимальным числом цветов по умолчанию 256 "
"(классический формат GIF). <emphasis>Максимальное число цветов</emphasis> "
"можно уменьшить, однако создаст нежелательные эффекты, как то цветовые "
"полосы в областях плавного перехода цвета. Эти эффекты можно в какой-то "
"степени нейтрализовать размыванием."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:80(para)
msgid ""
"<guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is "
"optimized for the web."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать оптимизированную для веба палитру</guilabel>: эта "
"палитра оптимизирована для интернета."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:85(para)
msgid ""
"<guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option "
"generates an image which uses only two colors, black and white."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать чёрно-белую (1 разряд) палитру</guilabel>: этот "
"параметр создаёт изображение только с двумя цветами, чёрным и белым."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a "
"custom palette from a list. The number of colors is indicated for each "
"palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-"
"safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide "
"colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer "
"3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The "
"problem of color similarity between all platforms has not been solved yet "
"and it probably never will be. When designing a web page, you should keep "
"two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on "
"a light background, and never rely on color to convey information."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать заказную палитру</guilabel>: этот параметр позволяет "
"выбрать палитру из списка. Число цветов для каждой палитры указано справа от "
"названия палитры. Палитра <quote>Web</quote>, с 216 цветами, "
"<quote>безопасна для интернета</quote>. Она была разработана в Netscape с "
"той целью, чтобы цвета выглядели одинаково на Mac и PC, а также чтобы "
"Internet Explorer из правильно отображал. Начиная с версии 4, MSIE работает "
"с палитрой из 212 цветов. Проблема одинаковости цветов не решена и по сей "
"день, и скорее всего, не будет решена ещё долго. При разработке веб-страницы "
"нужно помнить два принципа: использовать светлый текст на тёмном фоне или "
"тёмный текст на светлом фоне и не рассчитывает на цвет для передачи "
"информации."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:106(para)
msgid ""
"Some colors in the palette may not be used if your image does not have many "
"colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused "
"colors from final palette</guilabel> option is checked."
msgstr ""
"Некоторые цвета в палитре могут оказаться неиспользованными, если в "
"изображении мало цветов. Такие цвета можно удалить, выбрав параметр "
"<guilabel>Удалить неиспользуемые цвета из цветовой карты</guilabel>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:117(term)
msgid "Dithering Options"
msgstr "Параметры размывания"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:119(para)
msgid ""
"Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the "
"original image may not be available in the palette. This may result in some "
"blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. "
"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
"Palette Options."
msgstr ""
"Поскольку индексированное изображение содержит до 256 цветов, некоторые "
"цвета в исходном изображении могут отсутствовать в палитре. Это может "
"привести к сплошным блокам цвета в областях плавного перехода цвета. "
"Размывание позволяет исправить такие места."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:126(para)
msgid ""
"A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the "
"palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in "
"the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of "
"a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="
"\"glossary-dithering\">dithering</link>."
msgstr ""
"Фильтр размывания старается приблизить пропущенный цвет, используя группы "
"точек с схожими цветами из палитры. Если смотреть на эти группы издалека, "
"создаётся ощущение нового цвета. За дополнительной информацией обратитесь к "
"главе глоссария <link linkend=\"glossary-dithering\">Размывание</link>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
msgid ""
"Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible "
"to predict what the result of a particular filter will be on your image, so "
"you will have to try all of them and see which works best. The "
"<quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to "
"animations."
msgstr ""
"Предоставляются три фильтра (плюс <quote>Никакой</quote>). Какой фильтр даст "
"лучший результат наперёд сказать нельзя. Поэтому рекомендуется попробовать "
"все три. Фильтр <quote>Фиксированное</quote> хорошо приспособлен к анимации."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
msgid "Example: full color, with no dithering"
msgstr "Пример: полный цвет, без размывания"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:149(para)
msgid "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
msgstr "Это пример изображения с плавными переходами цвета в режиме RGB."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
msgid "Example: four colors, with no dithering"
msgstr "Примет: четыре цвета, без размывания"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:163(para)
msgid ""
"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
"dithering."
msgstr ""
"То же изображение после преобразования в четыре индексированных цвета, без "
"размывания."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Пример: По Флойду-Стейнбергу (нормальное) "

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:177(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg "
"(normal)</quote> dithering."
msgstr ""
"То же изображение, с четырьмя цветами в палитре и с размыванием <quote>По "
"Флойду-Стейнбергу (нормальное)</quote>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Пример: По Флойду-Стейнбергу (уменьшенное растекание)."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:191(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced "
"color bleeding)</quote> dithering."
msgstr ""
"То же изображение, с четырьмя цветами в палитре и с размыванием <quote>По "
"Флойду-Стейнбергу (уменьшенное растекание)</quote>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:199(para)
msgid ""
"In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not "
"transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the "
"<guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the "
"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-flatten</link> plug-in may "
"give you better results."
msgstr ""
"В формате GIF прозрачность кодируется одним разрядом: точка либо прозрачна, "
"либо нет. Чтобы создать иллюзию частичной прозрачности, можно выбрать "
"параметр <guilabel>Включить размывание прозрачности</guilabel>. Однако, "
"дополнение <link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Полусведение</link> может "
"дать результат получше."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:207(para)
msgid ""
"<guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers "
"will make them uneditable."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:215(para)
msgid ""
"You can edit the color palette of an indexed image by using the <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</link>."
msgstr ""
"Палитру индексированного изображения можно редактировать в диалоге <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Цветовая карта</link>."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:9(title)
msgid "Grayscale mode"
msgstr "Режим оттенков серого"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
msgid "To grayscale"
msgstr "В оттенки серого"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:18(secondary)
msgid "Convert to grayscale"
msgstr "Преобразовать в оттенки серого"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:25(para)
msgid ""
"You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your "
"image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel "
"composed of various shades of gray ranging from black to white."
msgstr ""
"Команду <guimenuitem>Оттенки серого</guimenuitem> применяется для "
"преобразования изображения в оттенки серого. У полученного изображения будет "
"один канал, состоящий из нескольких оттенков серого, в диапазоне от чёрного "
"до белого."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:31(para)
msgid ""
"The number of available tonal steps between black and white depends on the "
"image precision:"
msgstr ""
"Число доступных шагов оттенков от чёрного до белого зависит от точности "
"изображения:"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
msgid "At integer precision:"
msgstr "Целочисленная точность"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
msgid ""
"An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 "
"(black) to 255 (white)."
msgstr ""
"Изображение в оттенках серого с точностью в 8 бит имеет 255 шагов от 0 "
"(чёрный) до 255 (белый)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:46(para)
msgid ""
"A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 "
"(black) to 65535 (white)."
msgstr ""
"Изображение в оттенках серого с точностью в 16 бит имеет 65535 шагов от 0 "
"(чёрный) до 65535 (белый)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:52(para)
msgid ""
"A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal "
"steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth GIMP 2.10 "
"does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual "
"number of steps will be no more than the number of tonal steps available in "
"a 32-bit floating point image."
msgstr ""
"Изображение в оттенках серого с точностью в 32 бита в теории должно "
"предоставлять 4294967295 тональных шагов от 0 (чёрный) до 4294967295 "
"(белый). Но поскольку в GIMP 2.10 все внутренние вычисления для высокой "
"глубины цвета выполняются с точностью в 32 бита с плавающей запятой, то "
"фактическое число шагов не будет превышать числа тональных шагов, доступных "
"в 32-битном изображении с плавающей запятой."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:63(para)
msgid ""
"At floating point precision: the available number of tonal steps in a "
"grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-"
"bit) and the type of floating point that is requested by the program (see "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point\"> Floating-point "
"arithmetic</ulink> for details)."
msgstr ""
"Точность с плавающей запятой: доступное число тональных шагов в изображениях "
"в оттенках серого зависит от конкретной битовой глубины (8, 16 или 32) и от "
"типа плавающей запятой, требуемого для программы (подробности см.: <ulink "
"url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Число_с_плавающей_запятой\"> Число с "
"плавающей запятой</ulink>)"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:73(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Оттенки серого</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/configure-grid.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
"md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
"md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:8(title)
msgid "Configure Grid…"
msgstr "Настроить сетку…"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:12(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:13(secondary)
msgid "configure"
msgstr "настроить"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the "
"properties of the grid which you can display over your image while you are "
"working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. "
"You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from "
"the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid "
"lines. You can choose one of five different grid styles."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Настроить сетку</guimenuitem> позволяет указать "
"свойства сетки, которая рисуется поверх изображения во время работы с ним. "
"<acronym>GIMP</acronym> предоставляет только прямоугольные сетки. Здесь "
"можно указать цвет линий сетки, расстояние между соседними линиями и "
"смещение сетки от начала координат отдельно для вертикальных и "
"горизонтальных линий. Также можно выбрать один из пяти стилей сетки."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Настроить сетку…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:42(title)
msgid "Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog"
msgstr "Описание диалога <quote>Настроить сетку Изображения</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:46(title)
msgid "The <quote>Configure Grid</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Настроить сетку</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:55(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:56(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties "
"of the grid which is shown when you turn on the image grid."
msgstr ""
"Диалог <guimenu>Настроить сетку</guimenu> позволяет указать свойства сетки, "
"показываемой при её включении."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:62(term)
msgid "Line style"
msgstr "Стиль линии"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:66(term)
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Пересечения (точки)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:68(para)
msgid ""
"This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"Этот, наиболее незаметный, стиль показывает просто точку в месте пересечения "
"линий сетки."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:75(term)
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Пересечения (перекрестья)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:77(para)
msgid ""
"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr "Этот стиль показывает плюсики в местах пересечения линий сетки."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:84(term)
msgid "Dashed"
msgstr "Пунктиром"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:86(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
"lines are too close together, the grid won't look good."
msgstr ""
"Этот стиль показывает пунктирные линии цветом переднего плана сетки. Если "
"линии слишком близки друг к другу, то сетка будет выглядеть плохо."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:94(term)
msgid "Double dashed"
msgstr "Двойным пунктиром"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:96(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of "
"the grid alternate."
msgstr ""
"Этот стиль показывает пунктирные линии, чередуя их цвет между цветом "
"переднего плана и цветом фона сетки."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:103(term)
msgid "Solid"
msgstr "Сплошной линией"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:105(para)
msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
msgstr "Этот стиль показывает сплошные линии цветом переднего плана сетки."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:115(term)
msgid "Foreground and Background colors"
msgstr "Цвета переднего плана и фона"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:117(para)
msgid "Click on the color dwell to select a new color for the grid."
msgstr "Нажмите на кнопку цвета, чтобы выбрать новый цвет сетки."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:124(title)
msgid "Spacing"
msgstr "Ячейки"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:126(term)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:138(term)
msgid "Width and Height"
msgstr "Ширина и высота"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:128(para)
msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
msgstr ""
"Здесь можно выбрать величину ячейки сетки и единицы измерения этот величины."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:136(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:96(title)
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:140(para)
msgid ""
"You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
"left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
"origin, (0,0)."
msgstr ""
"Определяет смещение первой ячейки по отношению к началу координат - верхнему "
"левому углу изображения (0,0). По умолчанию, сетка начинается в начале "
"координат."

#: src/menus/image/color-management.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands "
"which let you change the ICC color profile associated with an image and also "
"let you save the associated ICC color profile to disk. There are five "
"options in the Color Management submenu."
msgstr ""
"Вложенное меню <guimenuitem>Управление цветом</guimenuitem> содержит "
"команды, дающие возможность изменить цветовой профиль ICC, связанный с "
"изображением, и сохранить этот связанный профиль ICC на диск. Во вложенном "
"меню управления цветом есть пять пунктов."

#: src/menus/image/color-management.xml:30(title)
msgid ""
"The <quote>Color Management</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr ""
"Вложенное меню <quote>Управление цветом</quote> меню <quote>Изображение</"
"quote>"

#: src/menus/image/color-management.xml:42(title)
msgid "Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu"
msgstr "Активация вложенного меню <guimenuitem>Управление цветом</guimenuitem>"

#: src/menus/image/color-management.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Управление цветом</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/color-management.xml:54(title)
msgid "The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu"
msgstr "Содержимое вложенного меню <quote>Управление цветом</quote>"

#: src/menus/image/color-management.xml:64(link)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:20(primary)
msgid "Assign Color Profile"
msgstr "Назначить цветовой профиль"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:62(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
"md5=4e157bf0de1f3cdf5000a0028f52db12"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
"md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; "
"md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; "
"md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
"md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
"md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
"md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
"md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
"md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
"md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:330(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:345(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:67(title)
msgid "Canvas Size"
msgstr "Размер холста"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:17(secondary)
msgid "Canvas size"
msgstr "Размер холста"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:21(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:24(para)
msgid ""
"The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the "
"size of the canvas coincides with the size of the layers. The "
"<guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image "
"Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. "
"You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the "
"canvas, you create free space around the contents of the image. When you "
"reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend "
"beyond the canvas border."
msgstr ""
"<quote>Холст</quote> — это видимая часть изображения. По умолчанию, размер "
"холста равен размеру слоёв. Команда <guimenuitem>Размер холста…</"
"guimenuitem> открывает диалог <quote>Set Image Canvas Size</quote>, "
"позволяющий увеличить или уменьшить размер холста. Также, при желании, можно "
"изменить размер слоёв. При увеличении холста создаётся пустое место вокруг "
"содержимого изображения. При его уменьшении видимая часть кадрируется, но "
"слои не теряют данных в этих областях и простираются за пределы холста."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:34(para)
msgid ""
"When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a "
"thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: "
"click and drag to move the image against this frame."
msgstr ""
"При уменьшении холста появляется тонкая отрицательная рамка вокруг нового "
"холста в просмотре. Указатель мышки становится перекрестьем: изображение "
"можно передвигать в этой рамке."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер холста…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:56(title)
msgid "Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Описание диалога <quote>Установить размер холста</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:58(title)
msgid "The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Установить размер холста</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:71(para)
msgid ""
"You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</"
"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
"relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width "
"and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size "
"to each other. That is, if you change one of the values, the other one also "
"changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, "
"you can set Width and Height separately."
msgstr ""
"Здесь можно указать <guilabel>ширину</guilabel> и <guilabel>высоту</"
"guilabel> холста. По умолчанию, единица измерения - точки, но её можно "
"заменить, например, в проценты, чтобы указать новый размер в зависимости от "
"текущего размера. Если цепь справа от полей ширины и высоты не разорвана, то "
"пропорция между ними сохраняется: при изменении значения одной величины, "
"другая величина изменяется соответственно. Если цепь разорвать, нажав на "
"неё, значения ширины и высоты можно указать по отдельности."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:83(para)
msgid ""
"Whatever units you use, information about the size in pixels and the current "
"resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and "
"<emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the "
"<guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link "
"linkend=\"gimp-image-print-size\">Print Size dialog</link>."
msgstr ""
"Вне зависимости от выбранных единиц измерения, текущий размер в точках и "
"разрешение показаны под полями <emphasis>Ширина</emphasis> и "
"<emphasis>Высота</emphasis>. Разрешение нельзя изменить в диалоге "
"<guimenu>Размер холста</guimenu>; для этого нужно вызвать диалог <link "
"linkend=\"gimp-image-print-size\">Размер при печати</link>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the "
"image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the "
"content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas "
"is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a "
"thin negative border."
msgstr ""
"Значения <guilabel>Смещения</guilabel> используются для помещения "
"изображения (всего изображения, а не активного слоя) на холсте. Размер и "
"содержание холста можно видеть в просмотре. Если холст меньше изображения, "
"окно просмотра показывает его в рамке с тонкой отрицательной границей."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:105(term)
msgid "X ; Y"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:116(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
msgstr "нажатием и передвижением изображения,"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:121(para)
msgid ""
"by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> "
"text boxes,"
msgstr ""
"вводя значение в поля ввода <guilabel>X</guilabel> и <guilabel>Y</guilabel>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:127(para)
msgid ""
"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
"(unit)."
msgstr ""
"нажатием на маленькие стрелки. Это изменяет значение на одну точку (единицу "
"измерения)."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:133(para)
msgid ""
"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
"<keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), "
"or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value "
"by 10 pixels (units)."
msgstr ""
"Когда фокус находится в поле ввода, можно использовать клавиши стрелки на "
"клавиатуре <keycap>Вверх</keycap> и <keycap>Вниз</keycap>, чтобы изменить "
"значение на одну точку (единицу измерения), или <keycap>PageUp</keycap> и "
"<keycap>PageDown</keycap>, чтобы изменить значение на 10 точек (единиц "
"измерения)."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:107(para)
msgid ""
"The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the "
"coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
"corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
"image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
"can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Параметры <guilabel>X</guilabel> и <guilabel>Y</guilabel> определяют "
"координаты верхнего левого угла изображения по отношению к верхнему левому "
"углу холста. Они отрицательны, когда холст меньше изображения. Изображение "
"можно поместить разными способами (естественно, координаты остаются в "
"пределах холста): <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:154(title)
msgid "The Resize layers list"
msgstr "Список изменения размера слоёв"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:164(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the "
"canvas is."
msgstr ""
"<guilabel>Нет</guilabel>: выбран по умолчанию. Слои не меняются, только "
"холст."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:170(para)
msgid "<guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size."
msgstr "<guilabel>Все слои</guilabel>: все слои станут размером с холст."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:176(para)
msgid ""
"<guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as "
"the image are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Слои размером с изображение</guilabel>: только слои размером с "
"изображение получат новый размер холста."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:182(para)
msgid ""
"<guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
"guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Все видимые слои</guilabel>: только видимые слои, помеченные "
"пиктораммой <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png"
"\"/></guiicon> в диалоге слоёв, получат новый размер холста."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:192(para)
msgid ""
"<guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-vchain-24.png\"/></"
"guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Все связанные слои</guilabel>: только связанные слои, помеченные "
"пиктораммой <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-vchain-24."
"png\"/></guiicon> в диалоге слоёв, получат новый размер холста."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several "
"possibilities: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with "
"<guilabel>Transparency (default)</guilabel>, <guilabel>Background color</"
"guilabel>, <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>White</"
"guilabel>, <guilabel>Pattern</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:214(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them "
"uneditable."
msgstr ""
"<guilabel>Слои размером с изображение</guilabel>: только слои размером с "
"изображение получат новый размер холста."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:223(term)
msgid "Center"
msgstr "Отцентрировать"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:225(para)
msgid ""
"The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the "
"canvas. When you click on the Center button, the offset values are "
"automatically calculated and displayed in the text boxes."
msgstr ""
"Кнопка <guilabel>Отцентрировать</guilabel> позволяет поместить изображения в "
"центр холста. При нажатии на эту кнопку, значения смещения автоматически "
"вычисляются и показываются в полях ввода."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:235(para)
msgid ""
"When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is "
"resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are "
"unchanged."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку <guilabel>Изменить размер</guilabel> изменяется размер "
"холста, но информация о точках растра и масштаб рисования изображения не "
"меняется."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:240(para)
msgid ""
"If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas "
"before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas "
"that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is "
"transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not "
"immediately available for painting. You can either <link linkend=\"gimp-"
"image-flatten\">flatten</link> the image, in which case you will get an "
"image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the "
"<link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layer to Image Size</link> "
"command to resize only the active layer, without changing any other layers. "
"You can also create a new layer and fill it with the background you want. By "
"doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of "
"glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
msgstr ""
"Если слои изображения не выходили за пределы холста до изменения размера "
"холста, то дополнительные области на холсте при его увеличении ничего не "
"покажут. Такие области останутся прозрачными, заполнятся шахматной доской, и "
"не будут доступны для рисования. Можно либо <link linkend=\"gimp-image-"
"flatten\">свести</link> изображение, тогда у изображения будет только один "
"слой размером с холст, либо воспользоваться командой <link linkend=\"gimp-"
"layer-resize-to-image\">Слой к размеру изображения</link>, тогда активный "
"слой станет размером с изображение, а остальные слои не изменятся. Можно "
"также создать новый слой и заполнить его цветом фона. В таком случае вы "
"создаёте цифровой <quote>passe-partout</quote> (своего рода стеклянную "
"подставку с убираемой задней стенкой для помещения туда фотографии)."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:270(para)
msgid ""
"We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a "
"default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 "
"pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted "
"line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part "
"is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
msgstr ""
"Мы начали с зелёного слоя фона размером 100x100 точек, что определяет холст "
"с тем же размером по умолчанию. Затем мы добавили красный слой 80x80 точек. "
"Граница активного слоя показана чёрно-жёлтой линией. Красный слой не "
"полностью заполняет холст: незаполненные области прозрачны. Цвет фона на "
"панели инструментов - жёлтый."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:282(title)
msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
msgstr "Холст увеличен (слои неизменны)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:289(para)
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained "
"unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
msgstr ""
"Холст увеличился до 120x120 точек. Размер слоёв не изменился. Незаполненные "
"области холста прозрачны."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:298(title)
msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
msgstr "Холст увеличен (все слои изменены)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:305(para)
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been "
"enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
"layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
msgstr ""
"Холст увеличился до 120x120 точек. Все слои увеличились до размера холста. "
"Ненарисованные обрасти остаются прозрачными в красном слое и жёлтыми (цветом "
"фона на панели инструментов) в зелёном слое фона."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:317(title)
msgid "What's Canvas Size useful for?"
msgstr "Где нужен размер холста?"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:318(para)
msgid ""
"You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a "
"new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this "
"new layer. That's the converse of cropping."
msgstr ""
"Возможно, понадобятся дополнительные действия с изображением: увеличить "
"размер холста, добавить новый слой размером с новый холст, и хатем "
"разрисовать этот новый слой. Это действие, обратное обрезанию."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:324(para)
msgid "You can also use this command to crop an image:"
msgstr "Также, для обрезания изображения можно использовать эту команду:"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:326(title)
msgid "Resizing canvas"
msgstr "Изменение размера холста"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:334(para)
msgid ""
"Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By "
"modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and "
"error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center "
"button and then on the Resize button."
msgstr ""
"Нажмите на пиктограмму цепи справа от полей ширины и высоты, чтобы из "
"раъединить. Изменяя эти параметры и двигая изображение по холсту, можно "
"откадрировать изображение до нужного размера. Нажмите на кнопку "
"<quote>Отцентровать</quote>, а потом на кнопку <quote>Изменить размер</"
"quote>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:341(title)
msgid "Cropped image"
msgstr "Откадрированное изображение"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:350(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
msgstr ""
"Инструмент <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Кадрирование</link> легче в "
"использовании."

#: src/menus/image/autocrop.xml:10(title)
msgid "Autocrop Image"
msgstr "Автокадрировать изображение"

#: src/menus/image/autocrop.xml:15(tertiary)
#: src/menus/image/autocrop.xml:18(primary)
msgid "Autocrop"
msgstr "Автокадрировать"

#: src/menus/image/autocrop.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders "
"from an image. It searches the active layer for the largest possible border "
"area that is all the same color, and then crops this area from the image, as "
"if you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Автокадрировать изображение</guimenuitem> удаляет края "
"изображения. Она ищет по краям активного слоя наибольшую область одного "
"цвета и удаляет найденные области. Результат схож с работой инструмента "
"<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Кадрировать</link>."

#: src/menus/image/autocrop.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Автокадр</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/autocrop.xml:55(title)
msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
msgstr "Пример применения <quote>Автокадр</quote>"

#: src/menus/image/autocrop.xml:75(para)
msgid ""
"<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from "
"it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. "
"Only a small part of the red square has been kept."
msgstr ""
"<quote>Автокадр</quote> откадрировал зелёный квадрат и сделал из него слой. "
"Другие слои приобрели тот же размер, что и зелёный слой. От красного "
"квадрата осталась только малая часть."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; "
"md5=6c17b31a2bd826d32228f13ca8a40cf1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; "
"md5=6c17b31a2bd826d32228f13ca8a40cf1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; "
"md5=82bc4e407b3d9d296bc90dc8d1572ff1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; "
"md5=82bc4e407b3d9d296bc90dc8d1572ff1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:250(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; "
"md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; "
"md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a "
"new ICC profile to an image."
msgstr ""
"С помощью команды <guimenuitem>Присвоить цветовой профиль</guimenuitem> "
"изображению присваивается новый профиль ICC."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</"
"guisubmenu><guimenuitem>Присвоить цветовой профиль</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:41(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Замечания об использовании команды <guimenuitem>Присвоить цветовой профиль</"
"guimenuitem>"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:42(para)
msgid ""
"When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new "
"ICC profile to the image:"
msgstr ""
"Во время импортирования изображения с диска иногда бывает нужно присвоить "
"изображению новый цветовой профиль ICC:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:48(para)
msgid ""
"The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will "
"automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:"
msgstr ""
"Изображение изначально может не иметь цветового профиля ICC, и в этом случае "
"GIMP автоматически присваивает один из своих встроенных профилей sRGB:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:55(para)
msgid ""
"If the image really is an sRGB image, then no further action is required."
msgstr ""
"Если изображение представляет собой изображение sRGB, то дальнейших действий "
"не требуется."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:61(para)
msgid ""
"If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk."
msgstr ""
"Если изображение н является изображением sRGB, тогда используйте команду "
"<guimenuitem>Присвоить цветовой профиль</guimenuitem> для присвоения "
"корректного профиля с диска."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right "
"profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned "
"to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign "
"another profile from disk."
msgstr ""
"Изображение может иметь встроенный профиль ICC, но он может быть не "
"подходящим, или просто пользователь хочет присвоить другой профиль. "
"Используйте команду <guimenuitem>Присвоить цветовой профиль</guimenuitem> "
"для присвоения другого профиля с диска."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:79(para)
msgid ""
"The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP "
"built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, "
"maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to "
"assign an sRGB profile from disk."
msgstr ""
"Изображение может иметь встроенный профиль ICC, но пользователь хочет "
"присвоить встроенный профиль sRGB GIMP вместо встроенного профиля "
"изображения. ИЛИ наоборот, вместо встроенного профиля GIMP нужно присвоить "
"профиль sRGB с диска."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:91(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Пример со снимками экрана, показывающий использование команды "
"<guimenuitem>Присвоить цветовой профиль</guimenuitem>"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:93(para)
msgid ""
"Let's say you just imported an image file that you know should be in the "
"AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image "
"doesn't have an embedded ICC profile."
msgstr ""
"Скажем, пользователь импортировал изображение, про которое известно, что оно "
"должно иметь цветовое пространство AdobeRGB1998. Но по какой-то причине у "
"этого изображения нет встроенного профиля ICC."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:99(para)
msgid ""
"In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will "
"automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image "
"won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC "
"profile from disk. The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
"В тех случаях, когда у изображения нет встроенного профиля ICC, GIMP "
"автоматически присваивает встроенный профиль sRGB. Поэтому изображение "
"AdobeRGB1998 не будет показывать корректные цвета до тех пор, пока ему не "
"будет присвоен совместимый с AdobeRGB1998 профиль ICC с диска. На снимке "
"экрана ниже показан эта процедура:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:109(para)
msgid ""
"Accessing <quote>Image/Color Management/Assign Color Profile</quote> brings "
"up the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog shown "
"below:"
msgstr ""
"Активация пункта меню <quote>Изображение/Управление цветом/Присвоить "
"цветовой профиль</quote> запускает диалог <guimenuitem>Присвоить цветовой "
"профиль</guimenuitem>, показанный ниже:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:130(para)
msgid ""
"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually "
"picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box "
"defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
"Нажатие на значок плюса рядом о словами <guilabel>Подробнее о профиле</"
"guilabel> отображает содержимое разных информационных тегов профиля ICC, "
"который будет присвоен изображению. До того момента, когда новый профиль "
"будет фактически выбран, по умолчанию в поле <guilabel>Присвоить</guilabel> "
"показывается встроенный в GIMP профиль sRGB."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:150(para)
msgid ""
"Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> "
"is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the "
"drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the "
"bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from "
"disk...</guilabel>:"
msgstr ""
"Между пунктами <guilabel>Присвоить</guilabel> и <guilabel>Подробнее о "
"профиле</guilabel> располагается выпадающее меню выбора нового профиля. "
"Нажатие по меню показывает список недавно использованных профилей (при их "
"наличии). Внизу списка находится параметр <guilabel>Выбрать цветовой профиль "
"с диска…</guilabel>:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:197(para)
msgid ""
"If the profile you want to select is shown in the list of recently used "
"profiles, the profile can be directly selected from the list of recently "
"used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the "
"lower right corner. However, as the desired profile isn't in the list of "
"recently used profile, the next step is to navigate to the profile's "
"location on disk."
msgstr ""
"Если нужный профиль показан в списке недавно использованных профилей, то его "
"можно напрямую выбрать из этого списка, нажав на кнопку <guilabel>Открыть</"
"guilabel> в нижнем правом углу. Но если профиль отсутствует в списке, то "
"следующим шагом будет переход к местоположению нужного профиля на диске."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:208(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an "
"appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible "
"profile), and the right panel displays informational tags embedded in the "
"selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign "
"the selected profile to your image."
msgstr ""
"Как показано на снимке экрана ниже, левая и центральная панели диалога "
"<guimenuitem>Выбрать целевой профиль</guimenuitem> даёт возможность перейти "
"к местоположению профилей ICC на диске, и затем выбрать нужный (в нашем "
"примере это профиль, совместимый с AdobeRGB1998), а на правой панели "
"показаны информационные теги, встроенные в выбранный профиль. Для присвоения "
"выбранного профиля изображению нажмите на кнопку <guilabel>Открыть</"
"guilabel>."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:226(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a "
"chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. "
"Once you are sure you've picked the right profile, click on the "
"<guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected "
"profile will be assigned to the image:"
msgstr ""
"Нажатие на кнопку <guilabel>Открыть</guilabel> возвращает нас в диалог "
"<guimenuitem>Присвоить цветовой профиль ICC</guimenuitem>, где можно либо "
"присвоить выбранный профиль, либо выбрать другой. Убедившись в том, что был "
"выбран нужный профиль, нажмите на кнопку <guilabel>Присвоить</guilabel> (в "
"нижнем правом углу), и выбранный профиль будет присвоен изображению:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:243(para)
msgid ""
"And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, "
"and the colors are correctly displayed:"
msgstr ""
"Ну вот, теперь изображению присвоен профиль ICC. совместимый с AdobeRGB1998, "
"и цвета отображаются правильно:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:47(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:144(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:172(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:219(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:251(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
"md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
"md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-no-layer.png'; "
"md5=f758e162de05fd07537abbef8d94840f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/align-no-layer.png'; "
"md5=f758e162de05fd07537abbef8d94840f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
"md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
"md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:294(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"

#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
msgid "Align Visible Layers…"
msgstr "Выровнять видимые слои…"

#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
msgid "Align visible layers"
msgstr "Выровнять видимые слои"

#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can "
"very precisely position the visible layers (those marked with the "
"<quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when "
"you are working on animations, which typically have many small layers. "
"Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a "
"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
msgstr ""
"С помощью команды <guimenuitem>Выровнять видимые слои</guimenuitem> можно "
"точно поместить относительно друг друга видимые слои изображение (те, что "
"помечены пиктограммой <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"eye-20.png\"/></guiicon>). Точность расположения особенно годится в работе с "
"анимацией, где обычно много маленьких слоёв. Команда <guimenuitem>Выровнять "
"видимые слои</guimenuitem> открывает диалог, позволяющий указать, как "
"выровнять слои."

#: src/menus/image/align-layers.xml:33(para)
msgid ""
"In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment "
"was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</"
"application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can "
"still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is "
"invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> in the dialog."
msgstr ""
"В <application><acronym>GIMP</acronym> 1.2</application> основой по "
"умолчанию для выравнивания был верхний видимый слой по стопке. В "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 2</application> основой стал край "
"холста. Выровнять по нижнему слою в стопке можно и сейчас, даже если он "
"невидимый, выбрав в диалоге параметр <guilabel>Использовать (невидимый) "
"нижний слой как основание</guilabel>."

#: src/menus/image/align-layers.xml:44(title)
msgid "Example image for layer alignment"
msgstr "Изображение для примера выравнивания слоёв"

#: src/menus/image/align-layers.xml:50(para)
msgid ""
"The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. "
"The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the "
"yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 "
"pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore "
"lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the "
"layers in the image seem to have a different order than their actual order "
"in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is "
"the top layer in the image and the second one in the stack."
msgstr ""
"Исходное изображение содержит четыре слоя на большом холсте (150x150 точек). "
"Красный квадрат 10x10 точек, зелёный прямоугольник - 10x20 точек, а жёлтый "
"прямоугольник - 20x10 точек. Команда не повлияет на слой фона (синий, "
"100x100 точек), потому что был выбран параметр <guilabel>Игнорировать нижний "
"слой даже если от видим</guilabel>. Заметьте, что слои в изображении кажутся "
"в другом порядке, чем на самом деле, из-за их положения на холсте. Жёлтый "
"слой - самый верхний слой изображения, но второй в стопке слоёв."

#: src/menus/image/align-layers.xml:70(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the "
"image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that "
"there must be more than one layer in the image to execute the command."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Выровнять видимые "
"слои…</guimenuitem></menuchoice>. Комбинация клавиш по умолчанию не "
"присвоена. Если изображение содержит только один слой, GIMP выведет "
"сообщение о том, что для выполнения команды в изображении должен "
"присутствовать по крайней мере один слой."

#: src/menus/image/align-layers.xml:83(title)
msgid "The <quote>Not enough layers</quote> message"
msgstr "Сообщение <quote>Недостаточно слоёв</quote>."

#: src/menus/image/align-layers.xml:94(title)
msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "Описание диалога <quote>Выровнять видимые слои</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:98(title)
msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Выровнять видимые слои</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:108(term)
msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
msgstr "Горизонтальный стиль; Вертикальный стиль"

#: src/menus/image/align-layers.xml:110(para)
msgid ""
"These options control how the layers should be moved in relationship to each "
"other. You can choose:"
msgstr ""
"Эти параметры определяют то, как будут передвинуты слои относительно друг "
"друга. Даётся выбор:"

#: src/menus/image/align-layers.xml:116(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
"vertical position, respectively."
msgstr ""
"<guilabel>Нет</guilabel>: не будет никаких изменений в горизонтальном или "
"вертикальном положении, соответственно."

#: src/menus/image/align-layers.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
"canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
"guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a "
"<guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, "
"layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the "
"canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of "
"the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Собрать</guilabel>: видимые слои будет выровнены на холсте "
"согласно параметрам <guilabel>Горизонтальное основание</guilabel> и "
"<guilabel>Вертикальное основание</guilabel>. Если выбрать значение "
"<guilabel>Правый край</guilabel> параметра <guilabel>Горизонтальное "
"основание</guilabel> то слои могут исчезнуть за пределами холста. Их можно "
"вернуть, увеличив размер холста. При выборе параметра <guilabel>Использовать "
"(невидимый) нижний слой как основание</guilabel> слои выровняются по левому "
"верхнему углу нижнего слоя."

#: src/menus/image/align-layers.xml:137(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
msgstr "Горизонтальное равнение <quote>Собрать</quote> (на краю холста)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:147(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:175(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:222(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:254(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:288(para)
msgid "Original image with the layer stack"
msgstr "Исходное изображение со стопкой слоёв"

#: src/menus/image/align-layers.xml:156(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
"with the left edge of the canvas."
msgstr ""
"Слои были передвинуты горизонтально так, что их левые края выровнялись по "
"левому краю холста."

#: src/menus/image/align-layers.xml:165(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
msgstr "Горизонтальное равнение <quote>Собрать</quote> (на нижнем слое)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:185(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
"the left edge of the bottom layer."
msgstr ""
"Слои были передвинуты горизонтально так, что их левые края выровнялись по "
"левому краю нижнего слоя."

#: src/menus/image/align-layers.xml:195(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
"guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
"the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or "
"<guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged "
"regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the "
"stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The "
"bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) "
"position of the image. The other layers are placed regularly between these "
"two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the "
"corresponding edge of the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Заполнить (слева направо)</guilabel>; <guilabel>Заполнить (сверху "
"вниз)</guilabel>: видимые слои будут выровнены согласно значению параметра "
"<guilabel>Горизонтальное основание</guilabel> или <guilabel>Вертикальное "
"основание</guilabel>, соответственно. После выравнивания слои не перекрывают "
"друг друга. Верхний слой помещён в самое левое (самое верхнее) положение "
"изображения. Нижний слой помещён в самое правое (самое нижнее) положение "
"изображения. Другие слои помещены регулярно между этими слоями. Если выбран "
"параметр <guilabel>Использовать (невидимый) нижний слой как основание</"
"guilabel>, то слои выравниваются по соответствующему краю нижнего слоя."

#: src/menus/image/align-layers.xml:213(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
msgstr "Горизонтальное равнение <quote>Заполнить</quote> (холст)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:232(para)
msgid ""
"Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
"(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
"layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The "
"bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the "
"yellow layer is between the other two."
msgstr ""
"Показано горизонтальное выравнивание слева направо без выбора параметра "
"<guilabel>Использовать (невидимый) нижний слой как основание</guilabel>. "
"Верхний слой в стопке, зелёный, помещён в крайнее левое положение, нижний "
"слой, красный, помещён справа, а жёлтый - между ними."

#: src/menus/image/align-layers.xml:245(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Горизонтальное равнение <quote>Заполнить</quote> (нижний слой)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:263(para)
msgid ""
"The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
"level as the base."
msgstr ""
"Те же параметры, что и в предыдущем примере, но с использованием нижнего, "
"синего, слоя как основание."

#: src/menus/image/align-layers.xml:272(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
"the filling occurs in the opposite direction."
msgstr ""
"<guilabel>Заполнить (справа налево)</guilabel>; <guilabel>Заполнить (снизу "
"вверх)</guilabel>: эти параметры похожи на предыдущие, но заполнение "
"происходит в противоположном направлении."

#: src/menus/image/align-layers.xml:279(title)
msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Вертикальное равнение <quote>Заполнить</quote> (нижний слой)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:297(para)
msgid ""
"Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
msgstr ""
"Вертикальное равнение <quote>Заполнить</quote> снизу вверх (нижний слой как "
"основание)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:304(para)
msgid ""
"There must be at least three visible layers in the image to use the "
"<quote>Fill</quote> options."
msgstr ""
"Необходимо по меньшей мере три слоя, чтобы воспользоваться параметрами "
"группы <quote>Заполнить</quote>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006\n"
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011\n"
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=65eb63e26ecc47a55e8d523de58f1c52"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=65eb63e26ecc47a55e8d523de58f1c52"

#~ msgid "Interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply "
#~ "enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low "
#~ "quality, but very fast."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Никакой</guilabel>: интерполяция не используется. Точки просто "
#~ "растягиваются или удаляются, как при масщтабировании. Этот метод низкого "
#~ "качества, но быстр."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still "
#~ "provides fairly good results."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Линейный</guilabel>: этот метод достаточно быстр, и даёт "
#~ "приемлимый результат."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, "
#~ "but also the slowest method."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Кубический</guilabel>: самый медленный метод, но с лучшим "
#~ "качеством."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method "
#~ "gives less blur in important resizings."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: новый в <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-2.4. У него получается меньше размывания."

#~ msgid "X ; Y"
#~ msgstr "X ; Y"

#~ msgid ""
#~ "Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence "
#~ "on layer size. To change it, you had to use the <link linkend=\"gimp-"
#~ "layer-resize\">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</"
#~ "quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be "
#~ "resized. The drop-down list offers you several possibilities:"
#~ msgstr ""
#~ "До версии <acronym>GIMP</acronym>-2.4 <quote>Размер холста</quote> не "
#~ "влиял на размер слоя. Чтобы его изменить, надо было использовать команду "
#~ "<link linkend=\"gimp-layer-resize\">Размер границы слоя</link>. Параметр "
#~ "<quote>Слои</quote> теперь позволяет указать, если вообще, как изменить "
#~ "размер слоёв. Список предоставляет следующий выбор:"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
#~ "<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Разрезать</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Гильотина</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Guillotine"
#~ msgstr "Гильотина"

#~ msgid "The <quote>Print Size</quote> dialog"
#~ msgstr "Диалог <quote>Размер при печати</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Assign Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-set"
#~ "\">Color management</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Назначить цветовой профиль (см. главу <link linkend=\"plug-in-icc-profile-"
#~ "set\">Управление цветом</link>)."

#~ msgid ""
#~ "Convert to Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-apply"
#~ "\">Color management</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Преобразовать в цветовой профиль (см. главу <link linkend=\"plug-in-icc-"
#~ "profile-apply\">Управление цветом</link>)."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
#~ "md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
#~ "md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"
