# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (toolbox~transform).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# João S. O. Bueno <jsbueno@python.org.br>, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 toolbox~transform\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 06:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 17:08-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; "
"md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; "
"md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; "
"md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; "
"md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; "
"md5=6d0bc2489e737d33c23336bd355c37c1"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; "
"md5=6d0bc2489e737d33c23336bd355c37c1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; "
"md5=a825069ad0bc15ca4e4ab134b93c68d3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; "
"md5=a825069ad0bc15ca4e4ab134b93c68d3"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:21(primary)
msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:18(primary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:19(primary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:20(primary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:24(primary)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:19(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:25(title)
msgid "The Shear tool in Toolbox"
msgstr "A ferramenta Inclinar na Caixa de ferramentas."

# ** Eeek.: ...or press Enter.
# ** Eeek2: we have trasnform previews by now. "a grid is ... surperimposed "
#: src/toolbox/transform/shear.xml:32(para)
msgid ""
"Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a "
"path to a direction and the other part to the opposite direction. For "
"instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and "
"the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a "
"rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on "
"the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the "
"Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the "
"image you distort the image, horizontally or vertically according to the "
"direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the "
"<guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate."
msgstr ""
"A ferramenta de Inclinar é usada para deslocar uma parte de uma imagem, uma "
"camada, uma seleção ou um vetor em uma direção, e a outra parte na direção "
"oposta. Por exemplo, uma inclinação horizontal vai deslocar a metade de cima "
"para a direita, e a metade de baixo para a esquerda. Um retângulo se torna "
"um losango. Isso não é uma rotação: a imagem fica distorcida. para usar esta "
"ferramenta após fazer uma seleção, clique na imagem ou na seleção: uma pré-"
"visualização (ou possivelmente uma grade) aparece superposta a sua imagem, e "
"o diálogo de informação da Inclinação é aberto. Ao arrastar o mouse sobre a "
"imagem você a distorce, horizontalmente ou verticalmente, dependendo da "
"direção de movimento do mouse. Quando estiver satisfeito, pressione "
"<keycap>Enter</keycap> ou clique em Inclinar o diálogo de informação para "
"efetuar a transformação."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:46(title)
msgid "Shear example"
msgstr "Exemplo de inclinar"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:55(para)
msgid ""
"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool "
"twice on end."
msgstr ""
"Você não pode inclinar nas duas direções ao mesmo tempo: você deve usar a "
"ferramenta de inclinar duas vezes seguidas se quiser fazer isso."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:61(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:60(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:48(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:54(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:41(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:40(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:89(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:34(phrase)
#: src/toolbox/transform/align.xml:45(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Ativando a ferramenta"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:62(para)
msgid "You can access the Shear Tool in different ways:"
msgstr "Você pode acionar a ferramenta de inclinar de diferentes formas:"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:67(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Inclinar</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:77(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""
"ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:87(para)
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"ou com o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:97(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:100(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:87(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:99(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:89(title)
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:99(title)
msgid "Shear tool options"
msgstr "Opções da ferramenta inclinar"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:112(term)
msgid "Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview; Guides"
msgstr "Direção da transformação, Interpolação, Pré-visualização, Guias"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:123(title)
msgid "Shearing Information"
msgstr "Informação sobre a inclinação"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:125(title)
msgid "Shearing Information window"
msgstr "A janela de informação sobre a inclinação"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:135(term)
msgid "Shear magnitude X"
msgstr "Magnitude de inclinação X"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:137(para)
msgid ""
"Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value "
"produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise "
"tilt. The unit used by shearing are half-pixels."
msgstr ""
"Aqui você pode dizer a amplitude da inclinação horizontal. Um valor positivo "
"causará uma inclinação no sentido horário. Um valor negativo resulta num "
"movimento no sentido anti-horário. A unidade de medida usada aqui é meio "
"pixel."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:146(term)
msgid "Shear magnitude Y"
msgstr "Magnitude de inclinação Y"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:148(para)
msgid "As above, in the vertical direction."
msgstr "Como acima, a inclinação acontece na direção vertical."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
"md5=e48f6fef708916bd2ca13eae6ba60d61"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
"md5=e48f6fef708916bd2ca13eae6ba60d61"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; "
"md5=ad9034fcb0e93f87e236bb8ce76e19ed"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; "
"md5=ad9034fcb0e93f87e236bb8ce76e19ed"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; "
"md5=a27e33dd73400ad93c532a90d9a4e3cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; "
"md5=a27e33dd73400ad93c532a90d9a4e3cb"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:24(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:27(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:21(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:258(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:24(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:27(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:298(primary)
msgid "Path"
msgstr "Vetor"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:30(primary)
msgid "Scale Layer, selection contour or path"
msgstr "Redimensiona a Camada, Seleção ou Vetor"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:34(title)
msgid "The Scale tool in Toolbox"
msgstr "A ferramenta de Redimensionar na Caixa de ferramentas"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:43(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:36(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:44(para)
msgid ""
"The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
msgstr ""
"A ferramenta de Redimensionar é usada para mudar o tamanho de camadas, "
"seleções ou vetores (o Objeto)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:48(para)
msgid ""
"When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is "
"opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a "
"grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on "
"corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A "
"small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview."
msgstr ""
"Quando você clica numa imagem com a ferramenta selecionada, o diálogo de "
"informação de redimensionamento é aberto, permitindo que você coloque "
"separadamente a <guilabel>Largura</guilabel> e a <guilabel>Altura</guilabel> "
"desejadas. Ao mesmo tempo, uma pré-visualização (possivelmente com uma "
"grade) é superposta ao objeto, e surgem alças de manipulação nos cantos e "
"bordas. Você pode clicar e arrastar essas bordas para alterar as dimensões. "
"Um pequeno círculo aparece no centro da pré-visualização, permitindo que "
"você mova o objeto enquanto o redimensiona."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:61(para)
msgid "You can access the Scale Tool in different ways:"
msgstr "Você pode acessar a ferramenta de Redimensionar de diferentes formas:"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:66(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:76(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""
"Clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:85(para)
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"Usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:95(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:83(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:73(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:123(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:77(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Teclas modificadoras (Padrões)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:99(keycap)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:87(keycap)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:77(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:102(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep "
"Aspect</guilabel> option."
msgstr ""
"Se você segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, a a opção "
"<guilabel>Manter proporção</guilabel> será ligada."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:112(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:146(title)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:28(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:74(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:106(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Opções de ferramenta"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:114(title)
msgid "Tool options for the Scale tool"
msgstr "Opções de ferramenta para a ferramenta de Redimensionar"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:127(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:102(term)
msgid "Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview; Guides"
msgstr "Transformar, Interpolação; Direção; Corte; Pré-visualização; Guias"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:133(para)
msgid ""
"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link>."
msgstr ""
"A ferramenta de Redimensionar afeta apenas a camada ativa (ou gruo de "
"camadas, ou camadas vínculadas). Para redimensionar toda a imagem, use <link "
"linkend=\"gimp-image-scale\">Redimensionar imagem</link>"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:142(term)
msgid "Keep Aspect (Ctrl)"
msgstr "Manter proporção (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:144(para)
msgid ""
"When you move a corner of the selection frame, this option will constrain "
"the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. "
"Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles "
"the linking chain in the dialog."
msgstr ""
"Quando você move um dos cantos da moldura de seleção, esta opção vai "
"restringir a escala de redimensionamento de forma que a proporção de Altura/"
"Largura da camada fique constante. Assim sua camada não vai ficar esticada "
"ou muito alta. Ela não faz nada se você redimensionar a camada por uma das "
"alças no meio dos lados da seleção (nas bordas) - só se redimensiona por uma "
"das alças dos cantos. O GIMP assume que se você estica um dos lados da "
"seleção você realmente quer deformar a imagem. Essa opção também é refletida "
"no ícone de corrente que víncula os valores de Largura e Altura no diálogo "
"da ferramenta."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:157(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:159(title)
msgid "The Scaling Information dialog window"
msgstr "A janela de diálogo de informação de Redimensionamento"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:169(term)
msgid "Width/Height"
msgstr "Largura/Altura"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:171(para)
msgid ""
"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The "
"default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-"
"down list. These values are also automatically changed when you drag handles "
"in the image. If the associated linking chain is broken, you can change "
"Width and Height separately."
msgstr ""
"Aqui, você pode configurar a Largura e a Altura desejadas para o objeto. A "
"unidade de medidas padrão é o pixel. Você pode muda-la usando a lista "
"flutuante. Esses valores são atualizados automaticamente quando você arrasta "
"as alças na própria janela de imagens. Se o ícone de corrente ligando a "
"largura e a altura estiver aberto, você pode modificar cada valor de forma "
"independente."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
"md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
"md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; "
"md5=ebc3946b2acf8df6d9c3f1d51c3fecf8"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; "
"md5=ebc3946b2acf8df6d9c3f1d51c3fecf8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; "
"md5=aa4959e639f07e0709d8d97f7481c176"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; "
"md5=aa4959e639f07e0709d8d97f7481c176"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; "
"md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; "
"md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:17(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:23(primary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:27(title)
msgid "The Rotate tool in Toolbox"
msgstr "A ferramenta de Rotacionar na caixa de Ferramentas"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:37(para)
msgid ""
"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When "
"you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation "
"Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation "
"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""
"Esta opção é usada para rotacionar a camada ativa, uma seleção ou um vetor. "
"Quando você clica na imagem ou na seleção com esta ferramenta, um diálogo de "
"<emphasis>informação de Rotação</emphasis> é aberto. Ali, você pode "
"especificar as coordenadas do centro (eixo) da rotação, marcado na imagem "
"com um ponto, e o ângulo de rotação. Você pode fazer as mesmas coisas "
"clicando e arrastando na imagem para rotacionar, ou posicionando diretamente "
"o ponto que marca o centro de rotação."

# * EEEk "Selection tool"
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:49(para)
msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
msgstr "Você pode acessar a ferramenta de Rotacionar de várias formas: "

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:54(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:64(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""
"Ao clicar no ícone da ferramenta:  <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> na caixa de ferramentas,"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:73(para)
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:90(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
"degrees increments."
msgstr ""
"Se você mantiver a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, o ângulo de "
"rotação vai mudar só de 15 em 15 graus."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:102(title)
msgid "Rotation tool options"
msgstr "Opções da ferramenta de Rotacionar"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:115(term)
msgid "Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview; Guides"
msgstr "Transformar, Interpolação; Direção; Corte; Pré-visualização; Guias"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:123(term)
msgid "Transform Direction"
msgstr "Direção da transformação"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:125(para)
msgid ""
"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The "
"Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated "
"10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This "
"behaviour is contrary to Corrective rotation."
msgstr ""
"A direção da transformação diz em que direção a camada será rotacionada. O "
"modo normal vai efetuar a rotação como se espera: se uma camada for "
"rotacionada 10 graus para a direita, a camada será renderizada assim. Esse "
"comportamento é o contrário na rotação Corretiva."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:132(para)
msgid ""
"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not "
"straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate "
"by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line "
"up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or "
"performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to "
"correct the error."
msgstr ""
"A rotação corretiva é usada principalmente para reparar imagens digitais que "
"não estão retas. Se a imagem está inclinada 13 graus, você não precisa "
"tentar criar uma rotação nesse ângulo exato: usando a rotação corretiva com "
"as linhas de grade, você só precisa alinhar a grade com a imagem inclinada "
"(é melhor desligar a pré-visualização nesse modo). Como a rotação é feita ao "
"contrário, o que vai acontecer é que a imagem desalinhada vai ser "
"rotacionada para ficar na mesma posição que as grades estavam inicialmente "
"(na horizontal), corrigindo o erro. "

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:144(term)
msgid "Constraints"
msgstr "Restrições"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:146(para)
msgid ""
"<guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles "
"divisible by 15 degrees."
msgstr ""
"<guilabel>15 graus (Ctrl)</guilabel> vai restringir a rotação a ângulos "
"divisíveis por 15 graus. "

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:155(title)
msgid "The Rotation Information window"
msgstr "A janela de informação de Rotação."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:157(title)
msgid "The Rotation Information dialog window"
msgstr "A janela de diálogo de informação de Rotação"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:167(term)
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:169(para)
msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
msgstr ""
"Aqui você pode especificar o ângulo de rotação diretamente, de  -180° to "
"+180°, dando um total de 360°."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:176(term)
msgid "Center X/Y"
msgstr "Centro X/Y"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:178(para)
msgid ""
"This option allows you to set the position of the rotation center, "
"represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag "
"on this point also allows you to move this center even outside the image. "
"Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Esta opção permite que você posicione o centro de rotação, representado por "
"uma cruz com um círculo na imagem. Clicar e arrastar esse ponto também "
"permite mover o centro, mesmo para fora da imagem. A unidade de medida "
"padrão é o pixel, mas você pode muda-la na lista flutuante."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:186(title)
msgid "The rotating center"
msgstr "O centro de rotação"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:192(para)
msgid "The layer rotated around the rotating center outside the image"
msgstr ""
"A camada rotacionada ao redor do centro de rotação situado fora da imagem"

# * eeek: this shoud be in the list of "you can access this tool through"
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:203(para)
msgid ""
"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation..."
"</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Você também pode rotacionar camadas com o comando "
"<menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotação livre...</guimenuitem></menuchoice> "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
"md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
"md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
"md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
"md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; "
"md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; "
"md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:21(primary)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:25(title)
msgid "Perspective tool"
msgstr "Ferramenta de Perspectiva"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:33(para)
msgid ""
"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the "
"active layer content, of a selection content or of a path. When you click on "
"the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular "
"frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if "
"there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving "
"these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same "
"time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you "
"valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you "
"move the element by click-and-drag."
msgstr ""
"A ferramenta de Perspectiva é usada para mudar a <quote>Perspectiva</quote> "
"do conteúdo da camada ativa (ou da seleção, ou vetor). Ao clicar na imagem, "
"de acordo com o tipo de pré-visualização selecionado, uma moldura retangular "
"ou uma grade aparece em torno da seleção (ou em torno de toda a camada se "
"não houver seleção). Essa moldura tem uma alça em cada um dos quatro cantos. "
"Ao mover essas alças clicando e arrastando, você pode modificar a "
"perspectiva. Ao mesmo tempo, uma janela de <quote>informação da "
"Transformação</quote> aparece, com dados geométricos sobre a transformação e "
"um botão de confirmação. No centro do elemento, aparece um círculo que "
"permite que você reposicione todo o elemento (basta arrastar o círculo)."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:47(para)
msgid ""
"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose "
"perspective rules. It is better described as a distort tool."
msgstr ""
"Esta ferramenta não é estritamente uma ferramenta de perspectiva, uma vez "
"que ela não impõe regras de perspectiva ao elemento transformado. Ela seria "
"melhor descrita como uma ferramenta de distorção."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:55(para)
msgid "You can access the Perspective tool in different ways:"
msgstr "Você pode acessar a ferramenta de Perspectiva de diferentes formas: "

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:60(para)
msgid ""
"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</"
"guimenuitem>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perspectiva</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:68(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""
"Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:77(para)
msgid ""
"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"Usando o atalho de teclado  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</"
"keycap></keycombo>"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:89(title)
msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
msgstr "Opções da ferramenta de <quote>Perspectiva</quote>"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:113(title)
msgid "The information window for perspective transformation"
msgstr "A janela de informação para a transformação de perspectiva"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:117(title)
msgid "The information window of the <quote>Perspective</quote> tool"
msgstr "A janela de informação para a ferramenta de <quote>Perspectiva</quote>"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:129(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:131(para)
msgid ""
"The information window shows a mathematical representation of the "
"perspective transformation. You can find more information about "
"transformation matrices on <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Transformation_Matrices\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"A janela de informação mostra uma representação matemática da transformação "
"de perspectiva. Você pode encontrar mais informações sobre matrizes de "
"transformação na <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Transformation_Matrices\">Wikipedia</ulink>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
"md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
"md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; "
"md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; "
"md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92"

#: src/toolbox/transform/move.xml:18(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:24(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:114(term)
#: src/toolbox/transform/move.xml:259(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:283(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:299(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:315(secondary)
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/toolbox/transform/move.xml:28(title)
msgid "The Move tool in Toolbox"
msgstr "A ferramenta de Mover na Caixa de ferramentas"

#: src/toolbox/transform/move.xml:35(para)
msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
"also on texts."
msgstr ""
"A ferramenta de Mover é usada para mover camadas, seleções, vetores guias e "
"outros itens na imagem. Ela também funciona em textos."

#: src/toolbox/transform/move.xml:42(para)
msgid "You can access the Move Tool in different ways:"
msgstr "Você pode acessar a ferramenta de Mover de diferentes formas:"

#: src/toolbox/transform/move.xml:47(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:57(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."
msgstr ""
"Ao clicar no ícone: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
"tool-move-22.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:66(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>."
msgstr "Usando o atalho de teclado <keycap>M</keycap>."

# ** Eeek: /me wonders if this is actually a "feature"
#: src/toolbox/transform/move.xml:71(para)
msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
msgstr ""
"A ferramenta de Mover é ativada automaticamente quando você cria uma guia."

#: src/toolbox/transform/move.xml:77(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Barra de espaço"

#: src/toolbox/transform/move.xml:79(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move "
"temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held "
"down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This "
"behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option "
"is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressionar a barra de  <keycap>espaço</keycap> muda  temporariamente a "
"ferramenta ativa para a ferramenta de mover, voltando à ferramenta anterior "
"em seguida. Para isso, em <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guisubmenu>Janelas de imagem</"
"guisubmenu></menuchoice>a opção de <quote>Enquanto a barra de espaço estiver "
"pressionada</quote> tem que estar configurada para <quote>Mudar para a "
"ferramenta de Mover</quote>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:101(title)
msgid "Move Tool options"
msgstr "Opções da ferramenta mover"

#: src/toolbox/transform/move.xml:117(para)
msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool."
msgstr ""
"Tenham em mente que essas opções continuam valendo se você sai da ferramenta "
"de Mover."

#: src/toolbox/transform/move.xml:124(term)
msgid "Tool toggle (Shift)"
msgstr "Modo da ferramenta (Shift)"

#. Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included
#.                 in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags
#.                 only if necessary for translating.
#: src/toolbox/transform/move.xml:133(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Layer</quote>"
msgstr "Se a opção Mover está em <quote>Camada</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:139(term)
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Pegue uma camada ou guia"

#: src/toolbox/transform/move.xml:141(para)
msgid ""
"On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when "
"it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-"
"and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you "
"do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will "
"move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)."
msgstr ""
"Em uma imagem com várias camadas, o ponteiro do mouse vira uma cruz quando "
"ele passa sobre um elemento pertencente à camada ativa. Nesse ponto você "
"pode clicar e arrastá-la. Se o ponteiro do mouse tem o formato de uma mão "
"(mostrando que você <emphasis>não</emphasis> vai pegar um elemento da camada "
"ativa), você irá mover uma outra camada, em vez da que está ativa. (Ela se "
"torna a camada ativa enquanto estiver sendo movida)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:150(para)
msgid ""
"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer "
"goes over. Then it is activated and you can move it."
msgstr ""
"Se existe uma guia na sua imagem, ela se tornará vermelha quando o ponteiro "
"do mouse passar por cima dela. Nesse momento ela está ativa, e você poderá "
"move-la."

#: src/toolbox/transform/move.xml:158(term)
msgid "Move the active layer"
msgstr "Mover a camada atual"

# ** EEek: include infromationa bout moving layer groups: this is the only way of moving them.
#: src/toolbox/transform/move.xml:160(para)
msgid ""
"Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move "
"a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer."
msgstr ""
"Somente a camada atual (a que está ativa) será movida. Isso é útil quando "
"você quer mover uma camada com áreas transparentes, (por exemplo com texto), "
"em que seria fácil clicar em uma camada errada. Também é a forma de se mover "
"um grupo de camadas -  o outro modo da ferramenta move camadas "
"individualmente, dentro do grupo."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:171(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Selection</quote>"
msgstr "Se a opção de Mover está em <quote>Seleção</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:176(para)
msgid ""
"The selection's outline will be moved (see <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."
msgstr ""
"A linha pontilhada da seleção será movida (veja <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:188(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Path</quote>"
msgstr "Se a opção mover estiver em <quote>Vetor</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:194(term)
msgid "Pick a path"
msgstr "Pegar um vetor"

#: src/toolbox/transform/move.xml:196(para)
msgid ""
"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it "
"goes over a <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. "
"Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active "
"path while moving)."
msgstr ""
"Esta é a opção padrão. O ponteiro do mouse se torna uma pequena mão quando "
"ele está sobre um <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">vetor visível</"
"link>. Então você pode move-lo clicando e arrastando o mesmo na imagem (ele "
"será o vetor ativo enquanto estiver sendo movido)"

#: src/toolbox/transform/move.xml:206(term)
msgid "Move the active path"
msgstr "Mover o vetor ativo"

#: src/toolbox/transform/move.xml:208(para)
msgid ""
"Only the current path will be moved. You can change the current path in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path Dialog</link>."
msgstr ""
"Somente o vetor ativo será movido, mesmo que ele não seja visível. Você pode "
"escolher o vetor ativo no <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Diálogo de "
"vetores</link>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:222(title)
msgid "Summary of Move tool actions"
msgstr "Sumário das ações da ferramenta Mover"

#: src/toolbox/transform/move.xml:225(term)
msgid "Moving a selection"
msgstr "Movendo uma seleção"

#: src/toolbox/transform/move.xml:227(para)
msgid ""
"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is "
"<quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"A ferramenta de mover permite que você mova apenas o contorno da seleção "
"(internamente, todos os valores representando a máscara de seleção). Se o "
"modo de Mover estiver em <quote>Camada</quote>, você deve manter as teclas "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> pressionadas."

#: src/toolbox/transform/move.xml:232(para)
msgid ""
"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to "
"move the selection outline. You can also use the arrow keys to move "
"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
"moves then by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Se o modo de Mover for Seleção, você pode clicar e arrastar em qualquer "
"ponto na tela de pintura para mover a seleção. Você também poderá usar as "
"teclas seta para mover a seleção com precisão. E então, se mantiver a tecla "
"<keycap>Shift</keycap> pressionada, o movimento ocorre em incrementos de 25 "
"pixels."

#: src/toolbox/transform/move.xml:238(para)
msgid ""
"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is "
"marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to "
"guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap "
"to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes "
"aligning selections easier."
msgstr ""
"Quando você move uma seleção com a ferramenta Mover, o centro da seleção é "
"marcado com uma pequena cruz. Tanto essa cruz quanto as bordas da seleção "
"são atraídas para guias ou linhas da grade, se as opções de "
"<menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias "
"(ou grade)</guimenuitem></menuchoice> estiverem ligadas. Isso faz com que "
"alinhar seleções seja mais fácil."

#: src/toolbox/transform/move.xml:248(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
"for other possibilities."
msgstr ""
"Consulte <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Movendo seleções</"
"link> para outras possibilidades."

#: src/toolbox/transform/move.xml:255(term)
msgid "Moving a layer"
msgstr "Movendo uma camada"

#: src/toolbox/transform/move.xml:261(para)
msgid ""
"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between "
"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
msgstr ""
"O modo de Mover deve estar em <quote>Camada</quote>. Então você pode "
"escolher entre <guilabel>Mover a camada ativa</guilabel> e, se você tiver "
"mais de uma camada <guilabel>Pegue uma camada ou guia</guilabel>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:270(term)
msgid "Moving Grouped Layers"
msgstr "Movendo camadas vinculadas"

# ** Eeeek: "grouped layers" are another thng in gimp 2.8. At most this should be "linked layers", and then add soem text about real groups.
#: src/toolbox/transform/move.xml:272(para)
msgid ""
"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
"regardless of which layer is currently active."
msgstr ""
"Se as camadas estiverem vinculadas (com o ícone de corrente, não em um mesmo "
"grupo de camadas), todas serão movidas, não importando qual é a camada "
"ativa. Para camadas no mesmo grupo, o grupo deve estar ativo no diálogo de "
"camadas, e a ferramenta de Mover deve usar o modo de <quote>Mover a camada "
"atual</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:279(term)
msgid "Moving a guide"
msgstr "Movendo uma guia"

#: src/toolbox/transform/move.xml:282(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

# ** Eeek: it would be nice to include a hint for thos who do not want to move acidentally to the move tool when painting close to the window borders. (the workaround is to turn the rulers off)
#: src/toolbox/transform/move.xml:285(para)
msgid ""
"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically "
"activated. That's not the case after using another tool, and you have to "
"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""
"Quando você puxa uma guia de uma régua, a ferramenta de Mover é ativada "
"automaticamente (se você não desejar esse efeito, por estar pintando próximo "
"das bordas da janela com outra ferramenta, a solução é desligar "
"temporariamente a visualização das réguas no menu <quote>Visualizar</"
"quote>). Se a guia já existe na imagem, para move-la, você deve ativar a "
"ferramenta de mover você mesmo. Quando o ponteiro do mouse passa sobre uma "
"guia, ela fica vermelha, então você pode clicar e arrastar para posicionar a "
"guia na imagem, ou remove-la (bastando move-la para fora da área da tela de "
"pintura)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:295(term)
msgid "Moving a path"
msgstr "Movendo um vetor"

#: src/toolbox/transform/move.xml:301(para)
msgid ""
"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-"
"tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set "
"to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it "
"visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the "
"active path."
msgstr ""
"O diálogo da ferramenta de vetores tem sua própria funcionalidade de mover: "
"veja  <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/>. Mas você também pode usar a "
"ferramenta de Mover. O modo de Mover deve estar marcado como <quote>Vetor</"
"quote>. Note que se você estava editando um vetor, ele fica invisível: torne "
"o visível no Diálogo de vetores. Você pode escolher o vetor a ser movido, ou "
"mover o vetor ativo."

#: src/toolbox/transform/move.xml:311(term)
msgid "Moving a text"
msgstr "Movendo texto"

#: src/toolbox/transform/move.xml:314(primary)
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/toolbox/transform/move.xml:317(para)
msgid ""
"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="
"\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Todo texto criado no GIMP fica em sua própria camada, e pode ser movido como "
"uma camada. Consulte <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; "
"md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; "
"md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
"md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
"md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:21(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Espelhar"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:25(title)
msgid "Flip tool"
msgstr "Ferramenta Espelhar"

# ** Eeek: now that you mention it -- should not Floating selections have been mentioned far earlier in the transform tools as a whole? Even so, it would deserve a proper link from here.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:32(para)
msgid ""
"The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either "
"horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a "
"Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
msgstr ""
"A ferramenta de Espelhar dá a habilidade de espelhar camadas ou seleções na "
"direção vertical ou horizontal. Quando uma seleção é espelhada, é criada uma "
"Seleção flutuante. Você pode usar esta ferramenta para criar reflexos."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:41(para)
msgid "You can access the Flip Tool in different ways:"
msgstr "Você pode acionar a ferramenta de Espelhar de várias formas:"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:46(para)
msgid ""
"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Espelhar</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:54(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""
"Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> na caixa de ferramentas,"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:63(para)
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"Ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:80(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and "
"vertical flipping."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> deixa você trocar os modos da ferramenta entre "
"horizontal e vertical."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:91(title)
msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
msgstr "Opções da ferramenta Espelhar"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:103(term)
msgid "Affect"
msgstr "Atua em"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:109(term)
msgid "Flip Type"
msgstr "Tipo de espelhamento"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:111(para)
msgid ""
"The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical "
"direction. This toggle can also be switched using a key modifier."
msgstr ""
"A opção de tipo de espelhamento permite que você controle se deseja um "
"espelhamento Horizontal ou Vertical. Você pode alternar o modo de "
"espelhamento usado com uma tecla modificadora (Ctrl)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; "
"md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; "
"md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; "
"md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; "
"md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=a0c9fd69d1d2c42b5dc9ca7092fc717a"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=a0c9fd69d1d2c42b5dc9ca7092fc717a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; "
"md5=a5d6b55738e8c6713a737be5f55f78e3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; "
"md5=a5d6b55738e8c6713a737be5f55f78e3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
"md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
"md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:316(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; "
"md5=2db43832fff86a24194dc3deab1afb3a"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; "
"md5=2db43832fff86a24194dc3deab1afb3a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:327(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; "
"md5=f3cf71c73847af377b515806a98ece07"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; "
"md5=f3cf71c73847af377b515806a98ece07"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:18(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:21(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:25(secondary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:29(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:28(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:30(tertiary)
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:34(title)
msgid "Crop tool"
msgstr "Ferramenta de Cortar"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:41(para)
msgid ""
"The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers "
"of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove "
"borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused "
"working area. It is also useful if you need a specific image size that does "
"not match the original dimensions of your image."
msgstr ""
"A ferramenta de Cortar (guilhotinar)  é usada para cortar ou aparar uma "
"imagem. Ela afeta todas as camadas da imagem, visíveis ou não (opcionalmente "
"pode se restringir a uma camada). Esta ferramenta pode ser usada para "
"refazer o enquadramento de uma fotografia,  removendo bordas, eliminando "
"áreas indesejadas e provendo uma imagem com mais foco nos assuntos "
"principais. Também é útil se você precisa de um tamanho específico de imagem "
"que não é o mesmo que as suas dimensões originais."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:48(para)
msgid ""
"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the "
"v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
"naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the "
"rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes "
"at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The "
"outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get "
"the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click "
"inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Assim como as ferramentas de seleção, a partir da versão 2.4 do GIMP, a "
"ferramenta de corte foi melhorada. As alças de redimensionamento, "
"redimensionam o retângulo de corte: não tem mais a dupla função de "
"redimensionar e mover o retângulo. A ferramenta se comporta de forma mais "
"natural e consistente com outras ferramentas do GIMP. Para mover o "
"enquadramento, simplesmente clique e arraste o próprio retângulo, sem clicar "
"nas alças. Você pode redimensionar o retângulo em uma ou duas direções ao "
"mesmo tempo, bastando clicar nas alças nos lados e nos cantos do retângulo. "
"A área fora do retângulo é escurecida de forma que fique mais fácil "
"visualizar como será o efeito final. Para validar o corte, dê um clique "
"simples dentro do retângulo, ou pressione a tecla <keycap>Enter</keycap>. "
"(Se você cortar demais, sempre é possível desfazer)."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:60(para)
msgid ""
"When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow "
"keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down "
"allows to move by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Quando o mouse estiver dentro do retângulo,  você poderá usar as teclas seta "
"para modificar o retângulo: se estiver sobre as alças, elas serão movidas, "
"senão o retângulo todo será movido. Se você segurar a tecla <keycap>Shift</"
"keycap> pressionada o movimento acontece em incrementos de 25 pixels."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:65(para)
msgid ""
"You can use Guides to position the crop area. Make sure that the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> option is checked."
msgstr ""
"Você pode usar as Guias para ajudar a posicionar a área de corte. Certifique-"
"se de que a opção <menuchoice><guimenu>Visualizar</"
"guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias</guimenuitem></menuchoice> está "
"ligada."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:74(para)
msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Você também pode ver a proporção final da foto na barra de estado: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:90(para)
msgid "You can activate this tool in different ways:"
msgstr "Você pode ativar esta ferramenta de várias formas: "

#: src/toolbox/transform/crop.xml:95(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:105(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon>in the ToolBox,"
msgstr ""
"Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:114(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:124(para)
msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
msgstr ""
"Quando você mantém o botão do mouse apertado sobre o retângulo, as alças "
"desaparecem e"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:130(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend "
"from Center</guilabel> option,"
msgstr ""
"se você mantiver <keycap>Ctrl</keycap> pressionado, é ligada a opção de "
"<guilabel>Expandir a partir do centro</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:136(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</"
"guilabel> option, which makes some dimensions fixed."
msgstr ""
"Se você mantiver a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, a opção  "
"<guilabel>Fixa</guilabel> é ligada, que mantém algumas dimensões fixas (por "
"padrão, a proporção do retângulo)."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:148(title)
msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool"
msgstr "Opções de ferramenta para <quote>Cortar</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:160(term)
msgid "Current Layer Only"
msgstr "Somente na camada atual"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:162(para)
msgid "This option will make crop affect only the active layer."
msgstr ""
"Esta opção fará a ferramenta de corte atuar somente na camada, ou grupo de "
"camadas, ativo."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:168(term)
msgid "Allow Growing"
msgstr "Permitir crescimento"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:170(para)
msgid ""
"This option allows the crop or resize to take place outside the image (or "
"layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the "
"resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop."
msgstr ""
"Esta opção permite que você estenda o retângulo até além dos limites da "
"imagem, camadas, e mesmo da tela de pintura. Dessa forma, você pode dar o "
"tamanho que desejar à imagem resultante. As áreas além dos limites da imagem "
"serão transparentes. Se você estiver atuando numa camada, o tamanho da "
"camada muda e é preenchido com transparência. Usar a ferramenta de cortar "
"para aumentar tamanho de camadas desta forma pode ser  melhor do que usar o "
"comando de Camada-&gt;Tamanho dos limites da camada, já que esta ferramenta "
"atua direto na imagem."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:177(title)
msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>"
msgstr "Exemplo para <quote>Permitir crescimento</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:183(para)
msgid "An image on a big canvas"
msgstr "Uma imagem numa tela grande"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:191(para)
msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas."
msgstr ""
"A opção está ligada. O retângulo de corte se estende para além da tela de "
"pintura."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:202(para)
msgid "The resulting image."
msgstr "A imagem resultante."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:209(term)
msgid "Expand from Center"
msgstr "Expandir a partir do centro"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:211(para)
msgid ""
"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel "
"you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</"
"keycap> while drawing the crop rectangle."
msgstr ""
"Quando esta opção está ligada, o retângulo de corte cresce simetricamente "
"para todos os lados. O ponto onde você clicou para iniciar o retângulo de "
"corte é usado como centro. Essa opção pode ser liga e desligada "
"dinamicamente, bastando segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada "
"enquanto se modifica o retângulo."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:220(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

# ** Eeek: SHIFT, not ctrl
#: src/toolbox/transform/crop.xml:222(para)
msgid ""
"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make "
"drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:"
msgstr ""
"Você também pode acessar esta opção mantendo a tecla <keycap>Shift</keycap> "
"pressionada enquanto está desenhando o retângulo de corte. Isto oferece "
"algumas opções para fazer com que o crescimento do retângulo de corte "
"respeite algumas dimensões fixas, ou sua proporção:"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:230(para)
msgid ""
"<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and "
"Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the "
"crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Proporção</guilabel>: Essa é a configuração padrão. A largura e a "
"altura do retângulo são mantidas com a mesma proporção que tem na imagem "
"original."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:237(para)
msgid ""
"<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. "
"The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to "
"100 pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Largura/Altura</guilabel>: Somente a largura ou a altura são "
"mantidas fixas. O valor da dimensão que foi fixada pode ser digitado na "
"caixa de texto abaixo; O valor padrão é 100 pixels."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:244(para)
msgid ""
"<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values "
"can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for "
"example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the "
"image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</"
"guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format "
"for the crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Tamanho</guilabel>: A largura e a altura são mantidas fixas. Seus "
"valores podem ser digitados na caixa de texto abaixo, na forma <quote>&lt;"
"largura&gt;X&lt;altura&gt;</quote> (por exemplo: 150x100). O retângulo de "
"corte vai assumir esse tamanho assim que você clicar na imagem. A direita, "
"dois botões permitem que você troque rapidamente esses valores, deixando a "
"área fixa no formato de <guibutton>Paisagem</guibutton> ou "
"<guibutton>Retrato</guibutton>. Esta opção é muito útil quando você tem que "
"exportar várias imagens com um tamanho exato, em geral para alimentar um "
"site ou um aplicativo."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:259(term)
msgid "Position"
msgstr "Posicionada"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:261(para)
msgid ""
"These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on "
"the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and "
"you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change "
"the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> "
"button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of "
"the image)."
msgstr ""
"Essas duas caixas de texto exibem a posição (horizontal a esquerda, vertical "
"a direita) do canto superior esquerdo do retângulo de corte. A posição é "
"atualizada em tempo real, mas você pode digitar os valores direto nessas "
"caixas também. Por padrão, os valores são em pixels, mas você pode mudar as "
"unidades na lista flutuante que aparece acima das caixas. As coordenadas são "
"relativas ao contado superior esquerdo da tela de pintura (não da camada)."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:273(term)
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:275(para)
msgid ""
"These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the "
"right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually "
"too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-"
"down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
msgstr ""
"Essas duas caixas de texto mostram o tamanho (horizontal a esquerda, "
"vertical a direita) do retângulo de corte. Elas são atualizadas em tempo "
"real conforme você configura o retângulo, mas você também pode digitar os "
"valores direto nelas. Por padrão, os valores são em pixels, mas você pode "
"mudar as unidades na lista flutuante que aparece acima das caixas."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:285(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Destaque"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:287(para)
msgid ""
"This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop "
"rectangle."
msgstr ""
"Essa opção liga e desliga o escurecimento das áreas da imagem que estão fora "
"do retângulo de corte."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:294(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:353(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:357(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Guias"

# ** EEEEk: I thought I've just translated a whole lot of information on these guides and grids right here, on the transform tools po file (common options)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:296(para)
msgid ""
"All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/"
">"
msgstr ""
"Todos os tipos de guias estão descritos em <xref linkend=\"gimp-tool-rect-"
"select\"/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:303(term)
msgid "Autoshrink"
msgstr "Encolher automaticamente"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:305(para)
msgid ""
"The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, "
"from which to draw dimensions from. This option only works well with "
"isolated objects contrasting sharply with background."
msgstr ""
"O botão de auto encolher vai tentar localizar uma borda, na camada ativa, a "
"partir da qual ele vai estabelecer as dimensões do retângulo de corte. Esta "
"opção só funciona bem para objetos isolados com alto contraste com o fundo."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:312(title)
msgid "Example for <quote>Autoshrink</quote>"
msgstr "Exemplo para o botão de <quote>Encoher automaticamente</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:319(para)
msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle."
msgstr "Uma imagem com um limite bem nítido e um retângulo de corte."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:330(para)
msgid ""
"After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to "
"fit the sharp limits."
msgstr ""
"Depois de clicar no botão de Encolher automaticamente, o retângulo foi "
"encolhido de forma a conter somente os objetos bem definidos na imagem."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:340(term)
msgid "Shrink Merged"
msgstr "Amostragem combinada"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:342(para)
msgid ""
"This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel "
"information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just "
"from the active layer."
msgstr ""
"Esta opção altera o comportamento do botão de Encolher automaticamente. "
"Estando ativada, a ação leva em conta os pixels de todas as camadas "
"<emphasis>visíveis</emphasis> para determinar os objetos, não só os da "
"camada ativa."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; "
"md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; "
"md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; "
"md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; "
"md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; "
"md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; "
"md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:251(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=1d66e96d4bfdcae94b0d9fbce7c966c0"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=1d66e96d4bfdcae94b0d9fbce7c966c0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:312(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
"md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
"md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:476(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; "
"md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; "
"md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:18(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Funcionalidades em comum"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:20(para)
msgid ""
"Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify "
"the presentation of the image or the presentation of an element of the "
"image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog "
"and an Information dialog to set parameters."
msgstr ""
"Dentro do menu de ferramentas de Transformação, você encontrará oito "
"ferramentas para modificar a apresentação da imagem ou de um elemento da "
"imagem, seleção, camada ou vetor. Cada ferramenta de transformação tem um "
"diálogo de opções e um diálogo de informação para configurar os parâmetros."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:30(title)
msgid "Common options of transform tools"
msgstr "Opções em comum das ferramentas de transformação"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:38(para)
msgid ""
"Some options are shared by several transform tools. We will describe them "
"here. More specific options will be described with their tool."
msgstr ""
"Algumas opções são compartilhadas por várias das ferramentas de "
"transformação. Nós as descreveremos aqui. Opções mais específicas serão "
"descritas por cada ferramenta."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:44(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:180(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:185(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:356(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:361(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:453(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:458(secondary)
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:46(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which "
"image element the transform tool will work on."
msgstr ""
"O <acronym>GIMP</acronym> oferece três botões que deixam você selecionar em "
"qual elemento a ferramenta de transformação vai atuar."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:51(para)
msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool."
msgstr ""
"Lembre-se de que as opções de cada ferramenta de transformação continua "
"atuando quando você troca para outra ferramenta."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:58(para)
msgid ""
"When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-layer.png\"/></guiicon> the tool works on the "
"active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be "
"transformed."
msgstr ""
"Quando você ativa o primeiro botão na seleção de <quote>o que transformar</"
"quote> - <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-affect-"
"layer.png\"/></guiicon> a ferramenta vai operar na camada ou objeto de "
"desenho (máscara, canal, ...)  ativo. Se não existir nenhuma seleção, toda a "
"camada será transformada."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:69(para)
msgid ""
"When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the "
"selection contour only (the whole layer contour if no selection)."
msgstr ""
"Quando você ativa o segundo botão, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon>, a ferramenta vai "
"afetar a própria seleção: o seu contorno será transformado. (na verdade, o "
"canal interno do GIMP que contém a seleção)."

# ** Eeeek: link to "paths" here?
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(para)
msgid ""
"When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path "
"only."
msgstr ""
"Quando você ativa o terceiro botão, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon>, a ferramenta irá afetar "
"somente o Vetor ativo."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:93(term)
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:95(para)
msgid "This option sets which way or direction a layer is transformed:"
msgstr "Esta opção configura a direção em que a transformação atuará"

# ** EEEk: text predates live preview of transforms :-p
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:99(para)
msgid ""
"The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer "
"as one might expect. You just use the handles to perform the transformation "
"you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed "
"according to the shape and position you put the grid into."
msgstr ""
"O modo <quote>Normal (Para frente)</quote> transformará a imagem ou seleção "
"como você espera que aconteça: você usa as alças de manipulação para "
"realizar a transformação desejada. A imagem ou camada será transformada para "
"a posição em que você coloca a pré-visualização ou a grade (se você usar uma "
"grade, veja abaixo)."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:106(para)
msgid ""
"<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used "
"with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric "
"errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="
"\"gimp-tool-rotate\"/>."
msgstr ""
"O modo <quote>Corretivo (Para trás)</quote> inverte a direção. Quando não "
"existia a pré-visualização da imagem para transformações, era usado "
"principalmente com a transformação de rotação para permitir nivelar objetos "
"inclinados em fotografias: sem a pré-visualização ativada, você alinha a "
"grade com o objeto inclinado e usa a transformação reversa. Isso ainda pode "
"ser útil em alguns casos. Com a pré-visualização, o modo Corretivo continua "
"sendo a melhor forma, por exemplo, de normalizar uma área que está num plano "
"inclinado numa foto (como uma capa de livro, uma pintura numa parede, "
"etc...) de forma que ele se torne o assunto principal de uma imagem: Na "
"transformação de perspectiva mova as quatro alças para os cantos do objeto "
"em questão, e use o modo Corretivo. Veja <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/"
"> e  <xref linkend=\"gimp-tool-perspective\"/>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:115(term)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolação"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:117(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the "
"transformation:"
msgstr ""
"Esta lista flutuante permite que você escolha o método, e, portanto, a "
"qualidade da transformação:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:123(term)
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:125(para)
msgid ""
"The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the "
"original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</"
"quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes "
"this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>."
msgstr ""
"A cor de cada pixel é copiada diretamente do pixel vizinho mais próximo na "
"imagem original. Isso normalmente resulta em imagens serrilhadas (o efeito "
"de <quote>escadinha</quote>) é uma imagem pobre. É o método mais rápido, "
"embora nos computadores atuais isso não faça tanta diferença. É mais útil "
"para se obter efeitos especiais, ao se aumentar o tamanho de imagens para a "
"obtenção de uma imagem pixelada <quote>retrô</quote>, e para fins de "
"computação gráfica quando outros métodos tem que ser comparados com esse. Em "
"alguns lugares é chamada de <quote>Vizinho mais próximo</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:135(term)
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

# ** EEeek: if it were the "average color", ti would be worse than None. weighted color.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:137(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
"images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this "
"method is called <quote>Bilinear</quote>."
msgstr ""
"A cor de cada pixel é computada levando-se em conta os quatro pixels mais "
"próximos na imagem original. Isso gera um resultado satisfatório e é uma boa "
"relação  entre velocidade e qualidade. Algumas vezes este método é chamado "
"de <quote>Bilinear</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:147(term)
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbica"

# ** Eeek "average" again
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:149(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the eight "
"closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but "
"it naturally takes more time. Sometimes this method is called "
"<quote>Bicubic</quote>."
msgstr ""
"A cor de cada pixel é computada levando-se em conta os oito pixels mais "
"próximos na imagem original. Em geral dá um bom resultado, mas naturalmente "
"leva mais tempo. Algumas vezes é chamada de <quote>Bicúbica</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:158(term)
msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:160(para)
msgid ""
"The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high "
"quality interpolation. This is usually the best method but if you are not "
"satisfied with the result, you may give <quote>Cubic</quote> a try."
msgstr ""
"O método Lanczos3 usa a função matemática Sinc e faz uma interpolação de "
"alta qualidade. Em geral ele dá o melhor resultado, mas se você não estiver "
"satisfeito, você pode tentar com a interpolação <quote>Cúbica</quote>. "
"Dependendo do tipo de imagem o resultado pode ser melhor."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:169(para)
msgid ""
"You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-tool-options\">Tools Options Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Você pode configurar o método padrão de interpolação na guia de <link "
"linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Opções de Ferramentas</link> do diálogo "
"de Preferências."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:177(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:181(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:184(primary)
msgid "Clipping"
msgstr "Cortar"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:187(para)
msgid ""
"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the "
"transformed image to the original image size."
msgstr ""
"Após a transformação, a imagem pode ser maior. Esta opção vai cortar a "
"imagem transformada, limitando-a ao tamanho da imagem original."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:191(para)
msgid "You can choose between several ways to clip:"
msgstr "Você pode escolher entre várias formas de corte:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:194(term)
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:197(title)
msgid "Original image for examples"
msgstr "Imagem original usada para os exemplos"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:204(para)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:307(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagem original"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:213(para)
msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>"
msgstr "Rotação aplicada com <quote>Ajustar</quote>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:224(para)
msgid ""
"Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
msgstr ""
"Rotação aplicada com <quote>Ajustar</quote> e a tela de pintura aumentada "
"para o tamanho da camada."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:231(para)
msgid ""
"With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new "
"layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Com Ajustar: a camada é aumentada para conter toda a camada rotacionada. A "
"nova borda de camada é visível; a camada toda se torna visível ao se usar o "
"comando <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Ajustar tela às "
"camadas</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:244(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:254(para)
msgid "Clip"
msgstr "Cortar"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:247(title)
msgid "Example for Clip"
msgstr "Exemplo com Cortar"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:258(para)
msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted."
msgstr "Com Cortar: tudo o que ultrapassa o tamanho da imagem é removido."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:264(term)
msgid "Crop to result"
msgstr "Cortar para o resultado"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:267(title)
msgid "Example for Crop to result"
msgstr "Exemplo de Cortar para o resultado"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:274(para)
msgid "Rotation 45° with Crop to result"
msgstr "Rotação de 45° com Cortar para o resultado"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:283(para)
msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
msgstr ""
"O limite corte está marcado com vermelho. Nenhuma área transparente é "
"incluída."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:290(para)
msgid ""
"If this option is selected, the image is cropped so that the transparent "
"area, created by the transform operation in corners, will not be included in "
"the resulting image."
msgstr ""
"Se esta opção estiver selecionada, a imagem é cortada de forma que um "
"retângulo que deixe de fora todas as áreas transparentes, que são criadas "
"nos cantos de uma transformação de rotação por exemplo, limite o tamanho da "
"imagem final. Áreas não transparentes, mas que fiquem fora desse limite, são "
"cortadas."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:298(term)
msgid "Crop with aspect"
msgstr "Cortar com proporção"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:301(title)
msgid "Example for Crop with aspect"
msgstr "Exemplo para cortar com proporção"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:315(para)
msgid "Rotation -22°"
msgstr "Rotação de -22°"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:323(para)
msgid "The rotated image"
msgstr "A imagem rotacionada"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:328(para)
msgid ""
"This option works like the one described before, but makes sure, that the "
"aspect ratio is maintained."
msgstr ""
"Essa opção funciona como a descrita anteriormente, mas certifica-se de que a "
"proporção (largura:altura) do retângulo preservado seja a mesma da camada "
"original."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:338(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:341(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:342(secondary)
msgid "Transformation tools"
msgstr "Ferramentas de transformação"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:344(para)
msgid ""
"If this is marked, which is the default setting, the transformed image will "
"be visible on top of the original image or layer. There will also be a "
"slider with which you may select the preview opacity."
msgstr ""
"Se estiver habilitada, que é a configuração padrão, a imagem transformada "
"será visível acima da imagem original, não importa quantas camadas ela "
"tenha. Também há um controle que permite selecionar a opacidade da pré-"
"visualização. (as configurações de opacidade, modo e outras da camada "
"original são ignoradas)"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:363(para)
msgid ""
"This is a drop down list where you select the type of guide lines which "
"suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's "
"outline in addition to the lines used by the different selections."
msgstr ""
"Esta é uma lista flutuante onde você seleciona o tipo de linhas guia que "
"poderá lhe ajudar na transformação. Todas as guias usam uma moldura para "
"delimitar os limites da imagem além das linhas usadas pelas diferentes "
"opções."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:371(term)
msgid "No guides"
msgstr "Nehuma guia"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:373(para)
msgid "As the name tells you, there are no guides used."
msgstr "Como o nome diz, nenhuma guia será usada."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:379(term)
msgid "Center lines"
msgstr "Linhas centrais"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:381(para)
msgid ""
"Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the "
"center of the image or layer."
msgstr ""
"Usa uma linha vertical e uma horizontal que se cruzam no centro da imagem ou "
"camada."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:388(term)
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regra dos terços"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:390(para)
msgid ""
"Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal "
"lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most "
"interesting parts of the image should be placed at the intersection points."
msgstr ""
"Dividem a área de transformação em  nove partes iguais adicionando duas "
"linhas horizontais e duas linhas verticais com espaçamento igual. De acordo "
"com essa regra, popular em fotografia, as partes mais interessantes de uma "
"imagem estão localizadas nos pontos de intersecção das linhas."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:399(term)
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regra dos quintos"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:401(para)
msgid ""
"Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by "
"five parts."
msgstr ""
"Como a <quote>regra dos terços</quote>, mas divide a imagem em cinco linhas "
"de cinco retângulos."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:408(term)
msgid "Golden sections"
msgstr "Seções áureas"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:410(para)
msgid ""
"Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming "
"area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to "
"each others and to the area to be transformed."
msgstr ""
"Também chamada de <quote>proporção Áurea</quote>. Divide a área sendo "
"transformada em nove partes, usando a fórmula matemática da proporção áurea, "
"que é usada para formas mais agradáveis, tanto ao longo da história da arte "
"como em formas da natureza."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:419(term)
msgid "Diagonal lines"
msgstr "Linhas diagonais"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:421(para)
msgid "Divide the transforming area using diagonally lines."
msgstr "Divide a área a ser transformada usando linhas diagonais."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:427(term)
msgid "Number of lines"
msgstr "Número de linhas da grade"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:429(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally "
"lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide "
"is selected."
msgstr ""
"Desenha uma grade retangular com um número fixo de linhas verticais e "
"horizontais. O número de linhas é configurado no controle deslizante que "
"aparece quando esta opção é selecionada."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:437(term)
msgid "Line spacing"
msgstr "Espaçamento das linhas da grade"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:439(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between "
"the lines set in the slider."
msgstr ""
"Desenha uma grade retangular na área de transformação usando linhas "
"espaçadas umas das outras, conforme configuradas no controle deslizante que "
"aparece."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:451(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Transformando vetores"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:454(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:457(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Vetores"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:460(para)
msgid ""
"If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this "
"using the transform tools."
msgstr ""
"Se por algum motivo você desejar transformar vetores, é possível fazer isso "
"usando-se as ferramentas de transformação."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:465(title)
msgid "Rotating paths"
msgstr "Rotacionando vetores"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:471(para)
msgid "Paths dialog"
msgstr "Diálogo de vetores"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:479(para)
msgid "Option modus: Path"
msgstr "Modo de operação: Vetor"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:483(para)
msgid ""
"When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field "
"before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. "
"Then choose the transformation tool and in the upper part of the option "
"dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path."
msgstr ""
"Após o vetor ser desenhado, vá até o diálogo de vetores, e clique no "
"primeiro campo na frente do nome do vetor, de forma que o ícone de olho "
"apareça e o vetor se torne visível. Senão ele desaparece assim que você "
"seleciona uma ferramenta que não seja a de vetores. Em seguida, escolha uma "
"ferramenta de transformação e na parte superior do diálogo de Opções de "
"ferramentas, clique no ícone de vetores. Isso configurar a ferramenta para "
"atuar no vetor ativo."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:489(para)
msgid ""
"Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could "
"be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path "
"more recognizable."
msgstr ""
"Execute a transformação como de costume e confirme quando tiver acabado. "
"Pode ser uma boa ideia configurar as guias para <quote>Nenhuma guia</quote> "
"para não ter outros elementos interferindo com o vetor."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:494(para)
msgid ""
"When the transformation is finished, choose the path tool and click on the "
"changed path to activate it again for further working on it."
msgstr ""
"Quando a transformação tiver terminado, escolha a ferramenta de vetores e "
"clique no vetor alterado para ativa-lo novamente para continuar trabalhando "
"nele."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-cage.png'; "
"md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-cage.png'; "
"md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; "
"md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; "
"md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; "
"md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; "
"md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:6(title)
msgid "The Cage Tool"
msgstr "A ferramenta de gaiola"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:10(secondary)
msgid "Cage Tool"
msgstr "Ferramenta de transformar com gaiola"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:12(primary)
msgid "Cage"
msgstr "Gaiola"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:15(title)
msgid "The Cage Tool in the Toolbox"
msgstr "A ferramenta de Gaiola na Caixa de ferramentas"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:24(para)
msgid ""
"The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the "
"transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to "
"the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds "
"nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"A ferramenta de Gaiola é uma ferramenta de transformação especial que "
"permite que você selecione uma área de transformação selecionado vários "
"pontos de âncora a mão livre, de forma parecida com o que é feito com a "
"Seleção a mão livre (ferramenta de laço). A ferramenta não faz nada na "
"imagem até que você confirme a transformação pressionando a tecla "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:37(para)
msgid "You can activate the Cage tool in several ways:"
msgstr "Você pode ativar a ferramenta de Gaiola de várias formas:"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:43(para)
msgid ""
"From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Transformar com gaiola</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:53(para)
msgid "by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox"
msgstr ""
"Ao clicar no ícone da ferramenta: <placeholder-1/> na caixa de ferramentas"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:66(para)
msgid ""
"or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ou usando o atalho de teclado <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:76(title)
msgid "Cage Tool options"
msgstr "Opções da ferramenta de Gaiola"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:84(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalmente, as opções de ferramenta aparecem numa caixa de opções sob a "
"Caixa de ferramentas, assim que você ativa uma ferramenta. Se elas não "
"estiverem lá, você pode fazer um clique-duplo no ícone da ferramenta, ou "
"acessa-las em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de "
"encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Opções de ferramentas</guimenuitem></"
"menuchoice> (primeiro item no menu)  que abre a janela de opções da "
"ferramenta selecionada."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:97(term)
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "Criar ou ajustar a gaiola"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:99(para)
msgid ""
"When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in "
"the image to make anchor points around the desired area. If you need to add "
"anchor points at a later stage, you click on this option."
msgstr ""
"Ao ativar a transformação com Gaiola, esta opção está selecionada. Nesse "
"momento você pode clicar na imagem para criar pontos de âncora ao redor da "
"área desejada. Se você precisar adicionar mais pontos de âncora numa fase "
"posterior, clique de volta nesta opção."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:108(term)
msgid "Deform the cage to deform the image"
msgstr "Deformar a gaiola para deformar a imagem"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:110(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage "
"outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in "
"the image and even outside it to transform the picture. The transforming "
"starts when you release the mouse button."
msgstr ""
"O <acronym>GIMP</acronym> muda para esta opção automaticamente quando os "
"pontos de controle da gaiola estão prontos (i.e. você clica de volta em cima "
"do primeiro ponto de âncora que criou). Você poderá agora arrastar seus "
"pontos de âncora na imagem, e mesmo fora dela para transformar a imagem. A "
"transformação tem efeito cada vez que você solta o botão do mouse, após "
"mover uma âncora."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:116(para)
msgid ""
"You can activate more than one anchor point by holding down the "
"<keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select "
"more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle "
"around the desired points."
msgstr ""
"Você pode ativar mais de um ponto de âncora de uma vez segurando "
"<keycap>Shift</keycap> pressionado enquanto clica nos pontos. Você também "
"pode selecionar vários pontos segurando o botão do mouse pressionado "
"enquanto desenha um retângulo ao redor dos pontos desejados."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:125(term)
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
msgstr "Preenche a posição original com uma cor"

# ** EEEk : "looks like" the color used is not. Actually, it is not a single color that is used. Actually, it seens quite unpredictable. Actually...we'd rather get rid of the cage tool altogether now that we have a real warp tool.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:127(para)
msgid ""
"If the transforming action results in empty areas these areas will be filled "
"with color if this option is checked. It looks like the color is picked from "
"the start pixel of the cage line."
msgstr ""
"Se a ação de transformação resultar em áreas vazias, essas áreas serão "
"preenchidas com uma cor se esta opção estiver selecionada. A cor utilizada é "
"mistura das a cores que estiverem na região onde forem colocados os pontos "
"de âncora - podendo ser inclusive a transparência"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:138(title)
msgid "Example for the <quote>Cage</quote> tool"
msgstr "Exemplo de uso da ferramenta de <quote>Transformar com gaiola</quote>"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:140(title)
msgid "Cage Tool example"
msgstr "Exemplo da ferramenta de Gaiola"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:146(caption)
msgid "The cage area selected"
msgstr "A área da gaiola selecionada"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:153(caption)
msgid "Transformed"
msgstr "Transformada"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:157(para)
msgid ""
"When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to "
"<quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage "
"outline in the image by successively clicking around the area you want to "
"transform. Click on the starting point to finish the selection. "
"<acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the "
"<quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the "
"points on the line to deform the cage and the image."
msgstr ""
"Ao clicar no ícone de gaiola na Caixa de ferramentas, a opção de gaiola é "
"colocada em <quote>Criar ou ajustar a gaiola</quote>. Agora você pode "
"desenhar as linhas de uma gaiola na imagem clicando sucessivamente ao redor "
"da área que você deseja transformar. Clique de volta no ponto inicial para "
"terminar a seleção. Nesse ponto o <acronym>GIMP</acronym> faz alguns "
"cálculos para ativar o modo de <quote>Deforme a gaiola para deformar a "
"imagem</quote> que permite que você arraste os pontos na linha para deformar "
"a gaiola e a imagem."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:166(para)
msgid ""
"The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image "
"to transform it. The transforming will occur every time you release the "
"press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient "
"especially when working with large images."
msgstr ""
"O ponto (ou pontos) selecionado se torna um quadrado. Arraste o ponto na "
"imagem para transformá-la. A transformação vai ser calculada todas as vezes "
"que você parar de arrastar um ponto. A transformação pode demorar um pouco, "
"então seja paciente, principalmente se estiver trabalhando em imagens "
"grandes."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:172(para)
msgid ""
"If you desire to add more points to the line you have to select the "
"<quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the "
"points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform "
"the image</quote> to transform the image or layer."
msgstr ""
"Se você desejar adicionar mais pontos a linha que você já selecionou, clique "
"de novo no botão de rádio de <quote>Criar ou ajustar a gaiola</quote> no "
"diálogo de opções de ferramentas. Adicione os pontos à linha, e retorne ao "
"modo de <quote>Deformar a gaiola para deformar a imagem</quote> para "
"transformar o objeto desenhável."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:178(para)
msgid ""
"When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it."
msgstr ""
"Quando estiver tudo pronto, pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> para "
"confirmar a transformação."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; "
"md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; "
"md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; "
"md5=68a5889a09432d2235310b56517d1d20"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; "
"md5=68a5889a09432d2235310b56517d1d20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:272(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=753b3a7fe237107f5863b35792d77029"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=753b3a7fe237107f5863b35792d77029"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:323(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:335(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"

#: src/toolbox/transform/align.xml:14(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:16(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:121(term)
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#: src/toolbox/transform/align.xml:24(title)
msgid "The Align tool in the toolbox"
msgstr "A ferramenta Alinhar na caixa de ferramentas"

#: src/toolbox/transform/align.xml:31(para)
msgid ""
"The Align tool is useful to align the image layers with various image "
"objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small "
"hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the "
"layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can "
"choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares "
"in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer "
"will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, "
"path...) the selected layer will be aligned on. This object is called "
"<emphasis>target</emphasis>."
msgstr ""
"A ferramenta de Alinhar é útil para alinhar várias camadas objetos na imagem "
"em relação à imagem ou umas as outras. Ela só faz sentido com camadas "
"menores que a imagem. Quando essa ferramenta é selecionada, o ponteiro do "
"mouse se torna uma pequena mão. Ao clicar em um elemento de uma camada, você "
"escolhe qual camada vai ser movida (mantendo a tecla <keycap>Shift </keycap> "
"pressionada você pode escolher várias camadas). Essa camada selecionada "
"apresenta pequenos quadradinhos em seus cantos. Vários botões no diálogo "
"permitem que você selecione como a camada vai ser movida. Na opção "
"<quote>Relativo a</quote> você pode selecionar um objeto na imagem  (esse "
"objeto pode ser outra camada, a seleção, um vetor...) com  qual a camada "
"selecionada vai se alinhar. Esse outro objeto é chamado de <emphasis>alvo</"
"emphasis>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:46(para)
msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
msgstr "Você pode ativar a ferramenta de Alinhar de várias formas: "

#: src/toolbox/transform/align.xml:49(para)
msgid ""
"From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alinhar</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/align.xml:59(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-align-22.png\"/></guiicon> in the toolbox,"
msgstr ""
"Ao clicar no ícone da ferramenta:  <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-align-22.png\"/></guiicon> na caixa de ferramentas,"

#: src/toolbox/transform/align.xml:69(para)
msgid "by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ou usando o atalho de teclado <keycap>Q</keycap>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:80(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/toolbox/transform/align.xml:82(para)
msgid ""
"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when "
"clicking the layers."
msgstr ""
"Você pode selecionar várias camadas segurando a tecla <keycap>Shift</keycap> "
"pressionada enquanto clica nas camadas."

#: src/toolbox/transform/align.xml:87(para)
msgid ""
"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click "
"somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you "
"want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release "
"the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged "
"rectangle, is selected."
msgstr ""
"Algumas vezes é mais fácil escolher múltiplas camadas usando o "
"<quote>elástico</quote>: clique e arraste para desenhar um retângulo "
"englobando as camadas que você deseja escolher. Todas as camadas que estavam "
"completamente dentro do retângulo estão selecionadas."

#: src/toolbox/transform/align.xml:95(para)
msgid ""
"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected "
"layers can be aligned on."
msgstr ""
"Note que fazendo assim não existe nenhum alvo do tipo<quote>Primeiro item</"
"quote> aos quais as demais camadas possam ser alinhadas."

#: src/toolbox/transform/align.xml:108(title)
msgid "Tool Options for the Align tool"
msgstr "Opções de ferramenta para  Alinhar"

#: src/toolbox/transform/align.xml:125(term)
msgid "Relative to:"
msgstr "Relativo a:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:127(para)
msgid ""
"This is the target - the image object the selected layer will be aligned on."
msgstr ""
"Esse é o alvo - o objeto na imagem ao qual a camada ou camadas selecionadas "
"vão ser alinhados."

#: src/toolbox/transform/align.xml:133(para)
msgid ""
"<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting "
"multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is "
"no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-"
"banding."
msgstr ""
"<guilabel>Primeiro item</guilabel>: O primeiro item selecionado quando se "
"seleciona múltiplas camadas usando a tecla <keycap>Shift</keycap>. Perceba "
"que não há um <quote>Primeiro item </quote> quando você seleciona múltiplas "
"camadas usando o elástico."

#: src/toolbox/transform/align.xml:142(para)
msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target."
msgstr "<guilabel>Imagem</guilabel>: a imagem como um todo é usada como alvo."

#: src/toolbox/transform/align.xml:148(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the "
"active selection."
msgstr ""
"<guilabel>Seleção</guilabel>: A menor área retangular possível que "
"compreenda toda a seleção atual."

#: src/toolbox/transform/align.xml:154(para)
msgid "<guilabel>Active layer</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Camada ativa</guilabel>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:157(para)
msgid "<guilabel>Active Channel</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Canal ativo</guilabel>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:160(para)
msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Vetor ativo</guilabel>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:187(para)
msgid ""
"These buttons become active when a layer is selected. When you click on one "
"of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal "
"middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target."
msgstr ""
"Esses botões se tornam ativos quando uma camada está selecionada. Ao clicar "
"em um desses botões, você alinha a camada selecionada com o canto esquerdo, "
"o centro horizontal, canto direito, canto superior, o centro vertical, canto "
"inferior do alvo."

#: src/toolbox/transform/align.xml:199(term)
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuir"

#: src/toolbox/transform/align.xml:224(para)
msgid ""
"These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options "
"only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which "
"will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is "
"performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. "
"Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right "
"edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets."
msgstr ""
"Essas opções só diferem dos botões acima por conta da possibilidade de se "
"definir um <quote>Deslocamento</quote> Esse deslocamento é a distância, em "
"pixels, que vai separar as camadas selecionadas ao ser feito o alinhamento. "
"Ele pode ser positivo ou negativo. Ele se aplica à todas as camadas, "
"inclusive a primeira, o que deixa a ferramenta um pouco mais difícil de usar."
"Tipicamente você vai fazer algo assim: escolher várias camadas com Shift. "
"Escolher <quote>Relativo a</quote> Imagem, e clicar numa posição nos botões "
"do primeiro grupo. Isso vai deixar todas as camadas umas por cima das "
"outras. Então você coloca um valor para Deslocamento, e muda o "
"<quote>Relativo a</quote> para <quote>Primeiro item</quote> antes de clicar "
"nos botões do segundo grupo. Essa é a única forma do deslocamento, não se "
"aplicar também à primeira camada selecionada, e assim ela pode ficar no "
"canto da imagem. "

#: src/toolbox/transform/align.xml:237(term)
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: src/toolbox/transform/align.xml:239(para)
msgid ""
"This entry controls the amount of displacement that could be given to the "
"desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value "
"is 0; it can be positive or negative."
msgstr ""
"Essa entrada controla a quantidade de deslocamento que será aplicado a cada "
"camada que está sendo alinhada em relação ao alvo. O valor padrão é 0. Os "
"valores podem ser negativos. Valores interessantes serão a altura ou largura "
"de uma das camadas selecionadas, ou o tamanho da imagem dividido pelo número "
"de camadas selecionadas."

#: src/toolbox/transform/align.xml:253(title)
msgid "Example for the <quote>Align</quote> command"
msgstr "Exemplo de uso do comando <quote>Alinhar</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:255(title)
msgid "Base image"
msgstr "Imagem de base"

#: src/toolbox/transform/align.xml:261(para)
msgid ""
"This image has three layers with different sizes and a rectangular "
"selection. The yellow layer is active."
msgstr ""
"Esta imagem tem três camadas com tamanhos diferentes e uma seleção "
"retangular. A camada amarela está ativa."

#: src/toolbox/transform/align.xml:269(title)
msgid "Red layer selected"
msgstr "Camada vermelha selecionada"

#: src/toolbox/transform/align.xml:275(para)
msgid ""
"Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner."
msgstr ""
"Clique no vermelho: a camada vermelha está selecionada, com um pequeno "
"quadradinho em cada canto."

#: src/toolbox/transform/align.xml:283(title)
msgid "Red layer aligned"
msgstr "Camada vermelha alinhada"

# ** Eeek: actually this group is called "Align" in oposition to "Distribute". "related to' is just one control which is  inside the group, perhaps erroneously, since its options affects both groups.
#: src/toolbox/transform/align.xml:289(para)
msgid ""
"We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24."
"png\"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right "
"side of the selection."
msgstr ""
"Nós escolhemos o alvo como sendo a <quote>Seleção</quote> e clicamos no "
"botão <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-"
"east-24.png\"/></guiicon> (no primeiro grupo, <quote>Alinhar</quote>). A "
"camada vermelha se alinha com o lado direito da seleção."

#: src/toolbox/transform/align.xml:301(title)
msgid "Distribute with offset"
msgstr "Distribuir com deslocamento"

#: src/toolbox/transform/align.xml:307(para)
msgid ""
"We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we "
"clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-"
"gravity-east-24.png\"/></guiicon> button (Distribution). The layer is "
"aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer."
msgstr ""
"Nós colocamos o deslocamento em -5, escolhemos <quote>Camada ativa</quote> "
"como alvo, e clicamos no botão <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
"options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> (no segundo grupo, "
"<quote>Distribuir</quote>). A camada é alinhada de forma a ficar 5 pixels a "
"direita do limite da camada amarela, que é a camada ativa."

#: src/toolbox/transform/align.xml:320(title)
msgid "Align using rubber-band box"
msgstr "Alinhar usando a seleção de camadas por retângulo"

#: src/toolbox/transform/align.xml:326(para)
msgid ""
"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region "
"covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the "
"bottom right corner."
msgstr ""
"Nós clicamos à esquerda e acima da camada vermelha, e arrastamos o mouse de "
"forma que as camadas vermelha e amarela estivessem dentro do retângulo de "
"seleção."

#: src/toolbox/transform/align.xml:338(para)
msgid ""
"Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
"png\"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the "
"selection."
msgstr ""
"Novamente, o alvo é a <guilabel>Seleção</guilabel>. Depois de clicar no "
"botão <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-"
"west-24.png\"/></guiicon>, ambas as camadas estão alinhadas com o lado "
"direito da seleção."

#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-transform"
"\">Transform tools common options</link>."
msgstr ""
"Essas opções estão descritas em <link linkend=\"gimp-tool-transform\">Opções "
"em comum das ferramentas de transformação</link>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"João Sebastião de Oliveira Bueno <gwidion@gmail.com>, 2013 Luciana "
"Montelione , <lucianamontelione@gmail.com>, 2014"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
