# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (filters~artistic).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# Felipe Ribeiro Souza <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>, 2014.
# Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014.
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 filters~artistic\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-02 09:39-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 21:04-0300\n"
"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:29(None)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:35(None)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/predator.xml:28(None)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:29(None)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; "
"md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; "
"md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; "
"md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; "
"md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:16(tertiary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:19(primary)
msgid "Softglow"
msgstr "Brilhosuave"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:14(primary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:16(primary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:13(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:16(primary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:14(primary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:12(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:17(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:15(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:15(secondary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:17(secondary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:14(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:17(secondary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:15(secondary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:13(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:18(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:16(secondary)
msgid "Artistic"
msgstr "Artísticos"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:23(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:29(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:22(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:25(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:23(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:26(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visão-geral"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
msgstr "Exemplo do filtro <quote>brilhosuave</quote>"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:38(para)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:31(para)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:32(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:33(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagem original"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Softglow</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>brilhosuave</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:45(para)
msgid ""
"This filter lights the image with a soft glow. Softglow produces this effect "
"by making bright areas of the image brighter."
msgstr ""
"Este filtro clareia a imagem com um brilho suave. O brilhosuave produz este "
"efeito ao fazer áreas cladas da imagem mais claras."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:52(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:65(title)
msgid "Starting filter"
msgstr "Executando o filtro"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:53(para)
msgid ""
"You can find this file in the Image menu through: "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Softglow</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro no menu da janela de imagem em: "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artísticos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Brilho suave</guimenuitem></menuchoice>."

#. Parameter Settings
#: src/filters/artistic/softglow.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:98(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:76(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:70(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:77(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:38(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:66(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:40(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:70(title)
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:66(title)
msgid "<quote>Softglow</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>Brilhosuave</quote>"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:76(term)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:84(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:82(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:89(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:93(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:87(title)
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visuação"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:78(para)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:86(para)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:84(para)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:91(para)
msgid ""
"Your changes are displayed in this preview before being applied to your "
"image."
msgstr ""
"Suas alterações são exibidas nessa pré-visualização antes de ser aplicada à "
"sua imagem."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:85(term)
msgid "Glow radius"
msgstr "Raio de brilho"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:87(para)
msgid ""
"The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "
"\"vaseline-on-the-lens\" effect."
msgstr ""
"O parâmetro de raio de brilho controla a acuidade do efeito, dando um efeito "
"de <quote>vaselina na lente</quote>."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:94(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:96(para)
msgid ""
"The brightness parameter controls the degree of intensification applied to "
"image highlights."
msgstr ""
"O  parâmetro de brilho controla o grau de intensificação aplicada à partes "
"claras da imagem."

#: src/filters/artistic/softglow.xml:103(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:111(term)
msgid "Sharpness"
msgstr "Acuidade"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:105(para)
msgid ""
"The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the "
"glow effect should be."
msgstr ""
"O parâmetro de acuidade controla o quão definida ou alternativa a difusão do "
"efeito de brilho deve ser."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; "
"md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; "
"md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; "
"md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; "
"md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; "
"md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; "
"md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"

#: src/filters/artistic/weave.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:16(primary)
msgid "Weave"
msgstr "Traçar"

#: src/filters/artistic/weave.xml:22(title)
msgid "Example of Weave"
msgstr "Exemplo de traçar"

#: src/filters/artistic/weave.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Weave</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>traçar</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/weave.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which "
"creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as "
"an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed "
"over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>traçar</guimenuitem> é um script de Script-Fu que "
"cria uma nova camada preenchida com um efeito de traçado e adiciona essa "
"camada à imagem através de uma sobreposição ou mapa de relevo. O resultado "
"da imagem irá parecer como se tivesse sido impresso em fitas traçadas de "
"papel, fitas de madeira, ou bambu cortado."

#: src/filters/artistic/weave.xml:40(para)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:38(para)
msgid ""
"If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and "
"unavailable."
msgstr ""
"Se a imagem está no modo indexado, então a entrada do menu aparecerá "
"acinzentada e indisponível."

#: src/filters/artistic/weave.xml:44(para)
msgid ""
"This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where "
"you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels."
msgstr ""
"Esse filtro adiciona uma camada no modo <quote>multiplicar</quote> acima da "
"camada na qual você ativou o comando. A textura de traçado é criada em tons "
"de cinza."

#: src/filters/artistic/weave.xml:52(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:86(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:58(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:54(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Ativando o filtro"

#: src/filters/artistic/weave.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O filtro é encontrado no menu da janela de imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artísticos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Traçar...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/weave.xml:66(title)
msgid "<quote>Weave</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>traçar</quote>"

#: src/filters/artistic/weave.xml:74(para)
msgid ""
"For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease "
"the ribbon width."
msgstr ""
"Para produzir uma textura de faixa grossa, aumente o espaçamento das faixas "
"e/ou diminua a largura das faixas."

#: src/filters/artistic/weave.xml:78(para)
msgid "For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth."
msgstr "Para fitas muito tensionadas, diminua a profundidade da sombra."

#: src/filters/artistic/weave.xml:83(term)
msgid "Ribbon width"
msgstr "Largura das faixas"

#: src/filters/artistic/weave.xml:85(para)
msgid ""
"With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. "
"In default, 30.0 pixels is set."
msgstr ""
"Com essa opção você pode definir a largura da fita em pixel com valores "
"entre 0,0 e 256,0. Por padrão estão definidos 30,0 pixels."

#: src/filters/artistic/weave.xml:92(term)
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Espaçamento das faixas"

#: src/filters/artistic/weave.xml:94(para)
msgid ""
"With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the "
"size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 "
"pixels is set."
msgstr ""
"Com essa opção você pode definir a distancia à faixa vizinha ou o tamanho do "
"quadrado preto em valores de pixel entre 0,0 e 256,0. Por padrão estão "
"definidos 10 pixels."

#: src/filters/artistic/weave.xml:102(term)
msgid "Shadow darkness"
msgstr "Escuridão da sombra"

#: src/filters/artistic/weave.xml:104(para)
msgid ""
"With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in "
"percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default "
"value."
msgstr ""
"Com essa opção você pode definir a escuridão das faixas finas através de uma "
"porcentagem. Valores menores mostram faixas mais claras. O valor padrão "
"definido é 75,0%."

#: src/filters/artistic/weave.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term)
msgid "Shadow depth"
msgstr "Profundidade da sombra"

#: src/filters/artistic/weave.xml:114(para)
msgid ""
"With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. "
"Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The "
"actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 "
"percent is the default value."
msgstr ""
"Com essa opção você pode definir o nível de escuridão da sombra nas "
"sobreposições em valores de porcentagem. Valores mais altos mostram fitas "
"mais onduladas, enquanto que valores menores mostram uma superfície mais "
"planas. O efeito, de fato, é limitado pela <guilabel>escuridão da sombra</"
"guilabel>. O valor padrão é de 75%."

#: src/filters/artistic/weave.xml:124(term)
msgid "Thread length"
msgstr "Comprimento dos fios"

#: src/filters/artistic/weave.xml:126(para)
msgid ""
"With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value "
"is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon "
"spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on "
"range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0."
msgstr ""
"Com essa opção você pode definir a regularidade da textura de faixa. Se esse "
"valor é menor que o valor de largura de faixas e o dobro do valor de "
"espaçamento de faixas, então a superfície das faixas tornam-se picotadas. O "
"valor é definido em pixel em uma quantidade entre 0,0 a 256,0. O valor "
"padrão é de 200,0."

#: src/filters/artistic/weave.xml:136(term)
msgid "Thread density"
msgstr "Densidade de fios"

#: src/filters/artistic/weave.xml:138(para)
msgid ""
"With this option you can set the density of fiber-like parallel short "
"stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. "
"50.0 percent is the default value."
msgstr ""
"Com essa opção você pode definir a densidade das pequenas fibras paralelas "
"presentes na superfície da faixa. Aumente esse valor para aumentar a "
"quantidade de fios. O valor padrão é de 50%."

#: src/filters/artistic/weave.xml:146(term)
msgid "Thread intensity"
msgstr "Intensidade de fios"

#: src/filters/artistic/weave.xml:148(para)
msgid ""
"With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value "
"shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The "
"default value is 100.0 percent."
msgstr ""
"Com essa opção você pode definir a opacidade da textura da faixa. Pequenos "
"valores mostram fios vagos. Para retirar os fios defina o valor em 0,0%. O "
"valor padrão é de 100,0%."

#: src/filters/artistic/weave.xml:159(title)
msgid "Another usage"
msgstr "Outra utilidade"

#: src/filters/artistic/weave.xml:161(title)
msgid "Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture"
msgstr "Adicionando laços entrelaçados usando a textura <quote>trançar</quote>"

#: src/filters/artistic/weave.xml:168(para)
msgid ""
"Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the "
"<quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern."
msgstr ""
"Estreite a largura das faixas, aumente espaçamento das faixas, e preencha "
"com a textura de <quote>madeira</quote>."

#: src/filters/artistic/weave.xml:175(para)
msgid ""
"This texture can be a lattice that you can see the original image through "
"its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the "
"lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture "
"layer using the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</"
"link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to "
"be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so "
"that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop "
"your favorite pattern over the image window."
msgstr ""
"Essa textura pode ser entrelaçada de forma que você possa ver a imagem "
"original através dos buracos da malha. Crie uma nova camada transparente "
"acima da camada ativa para fazer o entrelaçamento, e aplique este filtro. "
"Selecione um quadrado preto regular na camada da textura usando a ferramenta "
"de <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Seleção por cores</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; "
"md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; "
"md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
"md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
"md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:16(primary)
msgid "Clothify"
msgstr "Aspecto de tecido"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:22(title)
msgid "Example of Clothify"
msgstr "Exemplo de aspecto de tecido"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)"
msgstr "Filtro <quote>aspecto de tecido</quote> aplicado (na seleção)"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:34(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-"
"like texture to the selected region or alpha."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>aspecto de tecido</guimenuitem> é um script que "
"adiciona uma textura com aspecto de tecido à região selecionada ou canal "
"alfa."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:42(para)
msgid "This effect is achieved through the following steps:"
msgstr "Este efeito é conseguido através dos seguintes passos:"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:45(para)
msgid ""
"Create an image in the same size as the original image, or selection or "
"region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with "
"white and <link linkend=\"plug-in-rgb-noise\">noisified</link> strongly."
msgstr ""
"Uma imagem é criada no mesmo tamanho da imagem original, ou seleção, ou "
"região do canal alfa dependendo do caso, então uma camada é adicionada à "
"imagem e preenchida com branco e com um forte <link linkend=\"plug-in-rgb-"
"noise\">ruído</link>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:53(para)
msgid ""
"Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the "
"upper layer to <link linkend=\"layer-mode-multiply\">Multiply</link>."
msgstr ""
"Uma camada é reproduzida a partir da camada recentemente adicionada e o modo "
"da camada superior é definido como <link linkend=\"layer-mode-multiply"
"\">multiplicar</link>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:60(para)
msgid ""
"Apply <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> in different "
"directions, horizontally on the lower layer by the given parameter "
"<guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer "
"with <guilabel>Blur Y</guilabel>."
msgstr ""
"O filtro <link linkend=\"plug-in-gauss\">desfocagem gaussiana</link> é "
"aplicado em diferentes direções, horizontalmente na camada inferior através "
"do parâmetro <guilabel>desfocagem x</guilabel> como o raio, e verticalmente "
"na camada superior com o <guilabel>desfocagem y</guilabel>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:68(para)
msgid ""
"Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="
"\"plug-in-c-astretch\">expanded as possibly</link>, then slightly noisify "
"again on this working image."
msgstr ""
"Essas duas camadas são mescladas em uma imagem e seu contraste é <link "
"linkend=\"plug-in-c-astretch\">expandido ao máximo possível</link>, e então "
"é aplicado um pouco de ruído novamente na imagem de trabalho."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:75(para)
msgid ""
"Finally do <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> on the "
"original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</"
"guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>."
msgstr ""
"Finalmente o filtro <link linkend=\"plug-in-bump-map\">mapa de relevo</link> "
"é aplicado na imagem original baseada na imagem de trabalho com os "
"parâmetros <guilabel>Azimute</guilabel>, <guilabel>Elevação</guilabel>, e "
"<guilabel>Profundidade</guilabel>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:87(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Clothify...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro é encontrado no menu da janela de imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aspecto de tecido...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:100(title)
msgid "<quote>Clothify</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>aspecto de tecido</quote>"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:108(para)
msgid ""
"<guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and "
"<guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump "
"Map</link> filter."
msgstr ""
"<guilabel>Azimute</guilabel>, <guilabel>Elevação</guilabel>, e "
"<guilabel>Profundidade</guilabel> vêm do filtro <link linkend=\"plug-in-bump-"
"map\">mapa de relevo</link>."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:115(term)
msgid "Blur X"
msgstr "Desfoc. X"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:116(term)
msgid "Blur Y"
msgstr "Desfoc. Y"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:118(para)
msgid ""
"These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by "
"<guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. "
"The range of value is between 3 to 100."
msgstr ""
"Esses parâmetros alargam as fibras da textura, horizontalmente pelo "
"<guilabel>fator de desfoque X</guilabel>, e verticalmente pelo "
"<guilabel>fator de desfoque y</guilabel>. A variação de valores é entre 3 e "
"100."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:127(term)
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimute"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:129(para)
msgid ""
"<guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes "
"from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) "
"and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the "
"dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
"O controlador de <guilabel>azimute</guilabel> controla a orientação da "
"origem da luz de acordo com o ponto do compasso. Tanto o valor mínimo (0,00) "
"e máximo (360,00) são a direção de 3 horas em ponto em um relógio analógico. "
"Aumentar o valor gira em sentido anti-horário."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:139(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes "
"from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the "
"maximum value (90.0) the light comes from zenith."
msgstr ""
"O controlador de <guilabel>elevação</guilabel> controla a altura da origem "
"da luz. Para o valor mínimo (0,50) a luz parte do horizonte, e para o valor "
"máximo (90,0) a luz parte do zênite."

#: src/filters/artistic/clothify.xml:150(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:101(term)
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and "
"hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from "
"1 to 65."
msgstr ""
"O controlador de <guilabel>profundidade</guilabel> controla a distância "
"entre a altura do relevo e a profundidade das depressões. Aumentar o valor "
"causa rasgos mais ásperos. Os valores variam de 1 a 65."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; "
"md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; "
"md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; "
"md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; "
"md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; "
"md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; "
"md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; "
"md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; "
"md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; "
"md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; "
"md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; "
"md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; "
"md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; "
"md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; "
"md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; "
"md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; "
"md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; "
"md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; "
"md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:327(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; "
"md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; "
"md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary)
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "Van Gogh (LIC)"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:20(tertiary)
msgid "Van Gogh"
msgstr "Van Gogh"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:29(title)
msgid "From left to right: original image, map, resulting image"
msgstr ""
"Da esquerda para a direita: imagem original, mapeada, imagem resultante"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:38(para)
msgid ""
"Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid "
"white area. One can see, on the resulting image, that image zones "
"corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image "
"zone corresponding to the gradient area of the map is blurred."
msgstr ""
"A textura possui três tiras: uma área preta sólida, uma área vertical de "
"degradê, uma área branca sólida. Assim como você pode ver, na imagem "
"resultante, essas zonas da imagem que correspondem a áreas sólidas da "
"textura, não estão desfocagem. Apenas a zona da imagem correspondente à área "
"de degradê da textura está desfocada."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:48(para)
msgid ""
"<quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical "
"method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... "
"This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create "
"textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain "
"directions in the image."
msgstr ""
"<quote>LIC</quote> é uma sigla para Convolução de Integral de Linha "
"(Line Integral Convolution), um método "
"matemático. O autor do plug-in usou termos matemáticos para nomear as "
"opções... Este filtro é usado para aplicar uma desfocagem direcional à uma "
"imagem, ou para criar texturas. Isso pode ser chamado como "
"<quote>astigmatismo</quote> conforme borra em certas direções da imagem."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:55(para)
msgid ""
"It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels "
"of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction"
"(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are "
"ignored."
msgstr ""
"Isso usa um mapeamento de desfocagem. Diferente de outros mapeamentos, esse "
"filtro não usa níveis de cinza deste mapeamento de desfocagem. <emphasis>O "
"filtro não leva em conta apenas a(s) direção(ões) de degradê</emphasis>. Os "
"pixels da imagem correspondentes às áreas sólidas do mapeamento são ignorados."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:65(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Artísticos</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:78(title)
msgid "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>Van Gogh (LIC)</quote>"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:89(para)
msgid ""
"To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter "
"Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful."
msgstr ""
"Para criar uma desfocagem, marque <guilabel>com imagem de origem</guilabel>. "
"Apenas os seletores de comprimento do filtro e passos de integração são "
"úteis."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:96(para)
msgid ""
"To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All "
"sliders can be useful."
msgstr ""
"Para criar uma textura, marque <guilabel>com ruído branco</guilabel>. Todos "
"os seletores podem ser usados."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:105(term)
msgid "Effect Channel"
msgstr "Canal de efeitos"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:107(para)
msgid ""
"By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or "
"<guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to "
"treat image."
msgstr ""
"Selecionando <guilabel>matiz</guilabel>, <guilabel>saturação</guilabel> ou "
"<guilabel>brilho (=valor)</guilabel>, o filtro ira usar esse canal para "
"tratar a imagem."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:115(term)
msgid "Effect Operator"
msgstr "Operador de efeito"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:117(para)
msgid ""
"The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> "
"direction:"
msgstr ""
"A opção <quote>derivativo</quote> inverte a direção do <quote>degradê</"
"quote>:"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:122(title)
msgid "Derivative option example"
msgstr "Exemplo da opção derivativo"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:129(para)
msgid ""
"Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> "
"on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is "
"blurred and conversely."
msgstr ""
"Usando um mapeamento quadrado de degradê. O operador de efeito está em "
"<quote>degradê</quote> na esquerda, e em <quote>derivativa</quote> na "
"direita: o que estava nítido está borrado e vice-versa."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:141(term)
msgid "Convolve"
msgstr "Convolver"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:143(para)
msgid ""
"You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to "
"set:"
msgstr ""
"Você pode usar dois tipos de convolução. Este é o primeiro parâmetro que "
"você tem para definir:"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(guilabel)
msgid "With white noise"
msgstr "Com ruído branco"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:151(para)
msgid ""
"White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have "
"the same amplitude. Here, this option is used to create patterns."
msgstr ""
"Com ruído branco é um nome acústico. É um ruído onde todas as frequências "
"possuem a mesma amplitude. Aqui, essa opção é usada para criar texturas."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:159(guilabel)
msgid "With source image"
msgstr "Com imagem de origem"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:161(para)
msgid "The source image will be blurred."
msgstr "A imagem de origem será desfocada."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:168(term)
msgid "Effect image"
msgstr "Imagem de efeito"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:170(para)
msgid ""
"That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same "
"dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. "
"It must be present on your screen when you call filter so that you can "
"choose it in the drop-list."
msgstr ""
"Este é o mapeamento para desfoques ou texturas direcionais. Este mapeamento "
"precisa ter as mesmas direções das imagens originais. Isso precisa ser feito "
"preferencialmente em uma imagem em escalas-de-cinza. "

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:177(title)
msgid "Blurring with vertical gradient map"
msgstr "Desfocando com um mapeamento de degradê vertical"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:184(para)
msgid "With a vertical gradient map, vertical lines are blurred."
msgstr ""
"Com um mapeamento de degradê vertical, apenas linhas verticais serão "
"desfocadas."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:191(title)
msgid "Blurring with a square gradient map"
msgstr "Desfocando com um mapeamento de degradê quadrado"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:198(para)
msgid ""
"The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has "
"its own gradient direction. In every area of the image corresponding to "
"gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are "
"blurred."
msgstr ""
"Um mapeamento de degradê é dividido em quatro degradês triangulares: cada um "
"deles possui sua própria direção. Em cada área da imagem correspondente a "
"degradês triangulares acontecerá de apenas linhas com as mesmas direções que "
"os do degradê serão desfocadas."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:208(title)
msgid "Texture example"
msgstr "Exemplo de textura"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:215(para)
msgid ""
"The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. "
"With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going "
"horizontally."
msgstr ""
"Com a opção de <quote>com ruído branco</quote> marcada. Outras opções foram "
"as pré-determinadas. Com um mapeamento de degradê vertical, a textura das "
"<quote>fibras</quote> seguem a direção horizontal."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:227(term)
msgid "Filter length"
msgstr "Comprimento de filtro"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:229(para)
msgid ""
"When applying blur, this option controls how important blur is. When "
"creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in "
"smooth surface; high values in rough surface."
msgstr ""
"Durante a aplicação da desfocagem, essa opção controla o quão importante a "
"desfocagem é. Ao criar uma textura, isso controla o quão áspero a textura "
"será: valores baixos resultam em uma superfície suave; valores altos em "
"superfícies ásperas."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:235(title)
msgid "Action example of Filter Length on blur"
msgstr "Exemplo da ação do comprimento do filtro na desfocagem"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:242(para)
msgid ""
"On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the "
"same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can "
"see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides."
msgstr ""
"Na esquerda: uma linha vertical, um pixel de largura (zoom de 800%). Na "
"direita: a mesma linha, após a aplicação de uma desfocagem vertical com um "
"comprimento de filtro em 3. Você pode ver que a largura da desfocagem é de 6 "
"pixels, 3 pixels em cada lado."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:252(title)
msgid "Filter Length example on texture"
msgstr "Exemplo de comprimento do filtro na textura"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:259(para)
msgid ""
"On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture "
"with Filter Length=24."
msgstr ""
"Na esquerda: uma textura com comprimento de filtro = 3. Na direita, a mesma "
"textura com comprimento de filtro = 24."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:269(term)
msgid "Noise magnitude"
msgstr "Magnitude de ruído"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:271(para)
msgid ""
"This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce "
"finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures."
msgstr ""
"Essa opção controla a quantidade e tamanho do ruído branco. Baixos valores "
"produzem superfícies com um leve ruído. Valores altos produzem texturas "
"excessivamente ruidosas."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:277(title)
msgid "Action example of Noise Magnitude on texture"
msgstr "Exemplo da ação da magnitude de ruído na textura"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:284(para)
msgid "Noise magnitude = 4"
msgstr "Magnitude de ruído = 4"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:291(term)
msgid "Integration steps"
msgstr "Passos de integração"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:293(para)
msgid "This options controls the influence of gradient map on texture."
msgstr "Essa opção controla a influência do mapa de degradê na textura."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:297(title)
msgid "Action example of Integration Steps on texture"
msgstr "Exemplo da ação dos passos de integração na textura"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:304(para)
msgid ""
"On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4."
msgstr ""
"Na esquerda: passos de integração = 2. Na direita: passos de integração = 4."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:314(term)
msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínimo"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:315(term)
msgid "Maximum value"
msgstr "Valor máximo"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:317(para)
msgid ""
"Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range "
"results in high contrast and enlarged range results in low contrast."
msgstr ""
"Ambos os valores determinam um controlador de contraste da textura: valores "
"baixos resultam em alto contraste e altos valores resultam em baixo "
"contraste."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:323(title)
msgid "Action example of min/max values on texture"
msgstr "Exemplo de ação dos valores min/máx na textura"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:330(para)
msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0."
msgstr "Valor mínimo = -4,0. Valores máximos = 5,0."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; "
"md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; "
"md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; "
"md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; "
"md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:20(primary)
msgid "Oilify"
msgstr "Pintura a óleo"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Oilify</quote> filter"
msgstr "Exemplo do filtro <quote>pintura a óleo</quote>"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Oilify</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>pintura a óleo</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:46(para)
msgid ""
"This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask "
"size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less "
"detail, as if you had used a larger brush."
msgstr ""
"Este filtro faz com que a imagem se pareça com uma pintura a óleo. O "
"controle de <guilabel>tamanho da máscara</guilabel> controla o resultado: "
"valores altos deixam a imagem menos detalhada, como se você tivesse usado um "
"pincel largo."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:52(para)
msgid ""
"The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much "
"wider variety of options."
msgstr ""
"O filtro GIMPressionista pode produzir efeitos similares, mas permite uma "
"maior variedade de opções."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro é encontrado no menu da janela de imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pintura a óleo...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:74(title)
msgid "<quote>Oilify</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>pintura a óleo</quote>"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:84(term)
msgid "Mask size"
msgstr "Tamanho da máscara"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:86(para)
msgid ""
"Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
"Larger values here produce an oilier render."
msgstr ""
"O tamanho da máscara seleciona o tamanho da máscara do pincel usado para "
"pintar a representação a óleo. Valores maiores aqui produzem um efeito mais "
"forte."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:93(term)
msgid "Use mask-size map"
msgstr "Usar mapa de tamanho de máscara"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:95(para)
msgid ""
"You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> "
"partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the "
"map image. You can select a map image among the current opened images of the "
"same size as the source image."
msgstr ""
"Você pode usar um mapa de tamanho de máscara para controlar parcialmente o "
"<guilabel>tamanho da máscara</guilabel>. O tamanho da máscara é reduzido de "
"acordo com o nível de preto de cada pixel do mapa da imagem. Você pode "
"selecionar um mapa de imagem entre as imagens abertas atualmente do mesmo "
"tamanho da imagem de origem."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:105(term)
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:107(para)
msgid ""
"Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render."
msgstr ""
"Expoente seleciona a densidade da máscara de pincel usada para pintar a "
"representação a óleo."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:114(term)
msgid "Use exponent map"
msgstr "Usar mapa de expoente"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:116(para)
msgid ""
"You may use an exponent map to control density of brush touch partially. "
"Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. "
"You can select a map image among the current opened images of the same size "
"as the source image."
msgstr ""
"Você pode usar um mapa de expoente para controlar parcialmente a densidade "
"do toque do pincel. A densidade é reduzida de acordo com o nível de preto de "
"cada pixel do mapa de imagem. Você pode selecionar um mapa de imagem entre "
"as imagens atualmente abertas que sejam do mesmo tamanho da imagem de origem."

#: src/filters/artistic/oilify.xml:125(term)
msgid "Use intensity algorithm"
msgstr "Usar algoritmo de intensidade"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:127(para)
msgid ""
"<quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help "
"preserve detail and coloring."
msgstr ""
"O <quote>usar algoritmo de intensidade</quote> altera o modo de operação "
"para ajudar a presentar os detalhes e as cores."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; "
"md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; "
"md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; "
"md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; "
"md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; "
"md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; "
"md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; "
"md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; "
"md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; "
"md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; "
"md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:20(primary)
msgid "Cubism"
msgstr "Cubismo"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Cubism</quote>"
msgstr "Exemplo para o <quote>cubismo</quote>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Cubism</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>cubismo</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:46(para)
msgid ""
"The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed "
"of small squares of semitransparent tissue paper."
msgstr ""
"O plug-in cubismo modifica a imagem para que ela pareça ser constituída de "
"pequenos quadrados de papel de tecido semi-transparente."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:51(para)
msgid ""
"If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link "
"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter which offers "
"more options."
msgstr ""
"Se as possibilidades de configuração deste filtro não forem o bastante para "
"você, veja o filtro <link linkend=\"plug-in-gimpressionist"
"\">GIMPressionista</link> que oferece mais opções."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Você pode encontra-lo através de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Cubismo</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(title)
msgid "<quote>Cubism</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>cubismo</quote>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:93(term)
msgid "Tile size"
msgstr "Tamanho da pastilha"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:95(para)
msgid ""
"This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. "
"This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in "
"generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can "
"be entered into the text box, or the arrow buttons can be used."
msgstr ""
"Essa variável determina o tamanho, em pixels, dos quadrados a serem "
"usados. Isso é, no efeito, o tamanho dos pequenos quadrados de tecido de "
"papel usados na geração da nova imagem. O seletor pode ser usado, o exato "
"tamanho em pixel pode ser digitado na caixa de texto, ou os botões de seta "
"podem ser usados."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:105(term)
msgid "Tile saturation"
msgstr "Saturação das pastilhas"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:107(para)
msgid ""
"This variable specifies how intense the color of the squares should be. This "
"affects the opacity of the squares. A high value will render the squares "
"very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower "
"value allows the lower squares to be more visible through the higher ones "
"and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use "
"Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If "
"it is checked and the value here is zero, the background color will fill the "
"entire layer."
msgstr ""
"Essa variável especifica o quanto intensa a cor dos quadrados deve ser. Isso "
"afeta a opacidade dos quadrados. Um valor alto irá produzir quadrados "
"bastante intensos e não permitirá que pequenos quadrados apareçam. Um valor "
"baixo faz com que os pequenos quadrados sejam mais visíveis que os maiores e "
"causa uma maior suavização nas cores. Se isso estiver marcado como 0 e a "
"opção Usa Cor de Fundo não estiver marcada, toda a camada irá ser desenhada "
"em preto. Caso esteja marcado e o valor aqui for zero, a cor de fundo irá "
"preencher toda a camada."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:121(term)
msgid "Use background color"
msgstr "Usar cor de fundo"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:123(para)
msgid ""
"This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint "
"them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low "
"Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default "
"is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is "
"checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an "
"Alpha channel, this color scale will also be transparent."
msgstr ""
"Este filtro cria as pastilhas a partir de todas as cores da imagem e as "
"pinta com uma escala de cor que depende da saturação das pastilhas. Com uma "
"baixa saturação das pastilhas, essa escala de cor faz com que a cor de fundo "
"apareça: o padrão é preto conforme você pode ver ao configurar a saturação "
"das pastilhas para 0. Quando essa opção está marcada, a cor de fundo da "
"caixa de ferramentas é usada. Se a sua imagem possui um canal alfa, essa "
"escala de cores também será transparente."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:133(title)
msgid ""
"Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> "
"option"
msgstr "Exemplo ilustrando a ação da opção <quote>usar cor de fundo</quote>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:143(para)
msgid "The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue."
msgstr ""
"A imagem original e a área de cor da caixa de ferramenta. A cor de fundo é "
"azul. "

#: src/filters/artistic/cubism.xml:151(title)
msgid "The option is not checked"
msgstr "A opção não está marcada"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:158(para)
msgid ""
"The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On "
"the right is Alpha: background is transparent black."
msgstr ""
"A opção não está marcada. Na esquerda não há canal alfa: a cor de fundo é "
"preta. Na direita há canal alfa: a cor de fundo é um preto transparente."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:167(title)
msgid "The option is checked"
msgstr "A opção está marcada"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:174(para)
msgid ""
"The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the "
"right, with an Alpha channel, background is transparent blue."
msgstr ""
"A opção está marcada. Na esquerda, não há canal alfa: a cor de fundo é azul. "
"Na direita, com um canal alfa, a cor de fundo é um azul transparente."

#: src/filters/artistic/cubism.xml:186(para)
msgid ""
"If you are using this to generate background images for web pages and the "
"like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. "
"Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try "
"<link linkend=\"plug-in-make-seamless\">Make Seamless</link> to adjust the "
"image so it will tile seamlessly in your background."
msgstr ""
"Se você está usando esse filtro para gerar imagens de fundo para páginas da "
"internet que você gosta, então trabalhe com pequenos níveis de cores pintados "
"aleatoriamente em um pequeno quadrado. Então aplique o filtro de cubismo com "
"as configurações desejadas. Como um último passo, tente o filtro <link "
"linkend=\"plug-in-make-seamless\">tornar encaixável</link> para ajustar a "
"imagem para que as pastilhas se encaixem no seu fundo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; "
"md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; "
"md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; "
"md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; "
"md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:13(title)
msgid "Apply Canvas"
msgstr "Aplicar textura de tela"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:18(tertiary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:25(primary)
msgid "Canvas effect"
msgstr "Efeito de tela"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:21(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Tela"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:22(secondary)
msgid "effect"
msgstr "efeito"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:31(title)
msgid "Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter"
msgstr "Exemplo para o filtro de <quote>aplicar textura de tela</quote>"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:47(para)
msgid "Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>aplicar textura de tela</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:51(para)
msgid ""
"This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. "
"It textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""
"Esse filtro aplica um efeito parecido ao de uma tela à camada atual ou "
"seleção. Isso cria uma textura na imagem para que se pareça com uma tela de "
"um artista."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:59(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Textura de tela...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:72(title)
msgid "<quote>Apply Canvas</quote> options"
msgstr "Opções do <quote>aplicar textura de tela</quote>"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:91(term)
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:93(para)
msgid ""
"Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also "
"consider that this option gives you the position of the light source which "
"lightens the canvas."
msgstr ""
"A direção define a direção inicial da textura de tela. Você também pode "
"pensar de forma que essa opção define a posição da fonte de luz que ilumina "
"a tela."

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:103(para)
msgid ""
"The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect "
"from 1 (very flat) to 50 (very deep)."
msgstr ""
"O seletor de profundidade controla a profundidade aparente do efeito de "
"textura de tela de 1 (muito plano) a 50 (muito profundo)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; "
"md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; "
"md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; "
"md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; "
"md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:20(primary)
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotocópia"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Photocopy</quote> filter"
msgstr "Exemplo do filtro <quote>fotocópia</quote>"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Photocopy</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>fotocópia</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:46(para)
msgid ""
"The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks "
"like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the "
"relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening "
"areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood "
"average, and setting other pixels to white."
msgstr ""
"O filtro fotocópia aplicado modifica a camada ativa ou seleção para que ela "
"se pareça com uma fotocópia em preto e branco, como se o tom transferido "
"fosse baseado na relativa escuridão na região em particular. Isso é "
"conseguido ao escurecer áreas da imagem que são tidas com sendo mais escuras "
"que a média da região que se encontra, e configurando os demais pixels como "
"branco."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:54(para)
msgid ""
"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust "
"the opacity slider to get the best result."
msgstr ""
"Você pode usar esse filtro para tornar a sua imagem nítida. Crie uma cópia "
"da camada ativa e use o filtro na cópia. Defina o <link linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\">modo de camada</link> para <guilabel>multiplicar</"
"guilabel> e ajuste o seletor de opacidade para obter o melhor resultado."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:66(para)
msgid ""
"You can find this filter from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Photocopy</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro no menu da janela de imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fotocópia</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:79(title)
msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>fotocópia</quote>"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:98(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:78(term)
msgid "Mask radius"
msgstr "Raio da máscara"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:100(para)
msgid ""
"This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the "
"average intensity is computed and then compared to each pixel in the "
"neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in "
"very thick black areas bordering the regions of white and much less detail "
"for black areas. Small values result in less toner overall and more details "
"everywhere."
msgstr ""
"Este parâmetro controla o tamanho da região de pixels que serão usados para "
"calcular a intensidade média computada que será usada para comparar a cada "
"pixel vizinho para decidir se o escurece ou não. Grandes valores resultam em "
"áreas bastante escuras contornando regiões de branco e muito menos detalhe "
"nas regiões escuras. Valores pequenos resultam em menor tonalidade global e "
"mais detalhes em todos os lugares."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:113(para)
msgid "With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Com essa opção, você pode definir a acuidade da fotocópia, de 0,0 a 1,0."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:120(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:89(term)
msgid "Percent black"
msgstr "Porcentagem do preto"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:122(para)
msgid ""
"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
"intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Este parâmetro controla a quantidade de cor preto adicionada à imagem. "
"Pequenos valores produzem uma transição mais suave das regiões de cores às "
"áreas escuras e as linhas escuras se tornam mais finas e menos notáveis. "
"Valores maiores produzem linhas mais grossas, escuras e marcadas. O valor "
"máximo produz linhas pixelizadas. O melhor, e mais natural resultado são "
"normalmente conseguidos com um valor intermediário. Os valores variam de 0,0 "
"a 1,0."

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:134(term)
msgid "Percent white"
msgstr "Porcentagem do branco"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:136(para)
msgid "This parameter increases white pixels percentage."
msgstr "Este parâmetro aumenta a porcentagem de pixels branco."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; "
"md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; "
"md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; "
"md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; "
"md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; "
"md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; "
"md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; "
"md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; "
"md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; "
"md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; "
"md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; "
"md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; "
"md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; "
"md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; "
"md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; "
"md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; "
"md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; "
"md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; "
"md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; "
"md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; "
"md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; "
"md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; "
"md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; "
"md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; "
"md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:251(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; "
"md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; "
"md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac"

#: src/filters/artistic/predator.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:15(tertiary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:18(primary)
msgid "Predator"
msgstr "Predador"

#: src/filters/artistic/predator.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Predator</quote> filter"
msgstr "Exemplo para o filtro <quote>predador</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:40(para)
msgid "<quote>Predator</quote> applied"
msgstr "<quote>Predador</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/predator.xml:44(para)
msgid ""
"This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator "
"effect makes the image/selection look something like the view the predator "
"has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will "
"reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background."
msgstr ""
"Este filtro adiciona um efeito de <quote>predador</quote> à imagem. O efeito "
"predador faz a imagem/seleção parecer com algo como o visual que o a criatura "
"Predador "
"possui em filmes e jogos (algo como a termovisão e esse tipo de coisa). O "
"filtro irá "
"reduzir as cores da imagem para poucas cores em um fundo escuro."

#: src/filters/artistic/predator.xml:51(para)
msgid ""
"If there is an active selection, the filter effect will be applied to the "
"selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an "
"alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images."
msgstr ""
"Caso exista uma seleção ativa, o filtro aplicará o efeito à região "
"selecionada, independente do canal alfa (o filtro irá adicionar um canal "
"alfa, caso necessário). O filtro trabalhar melhor em imagens RGB muito "
"coloridas."

#: src/filters/artistic/predator.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Esse filtro é encontrado no menu da janela de imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artísticos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Predador</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/predator.xml:74(title)
msgid "<quote>Predator</quote> options"
msgstr "Opções do <quote>predador</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:84(term)
msgid "Edge amount"
msgstr "Quantidade de borda"

#: src/filters/artistic/predator.xml:86(para)
msgid ""
"The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link "
"linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link>. The specified <quote>Edge "
"amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result "
"in detecting more edges."
msgstr ""
"O filtro <quote>predador</quote> vai detectar as bordas usando o <link "
"linkend=\"plug-in-edge\">detector de borda</link> Sobel. A <quote>quantidade "
"de borda</quote> especificada será passada para o filtro Sobel. Um valor "
"alto resultará na detecção de mais bordas."

#: src/filters/artistic/predator.xml:93(title)
msgid "<quote>Edge amount</quote> examples"
msgstr "Exemplos de <quote>quantidade de borda</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:100(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:165(para)
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/filters/artistic/predator.xml:109(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:174(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/filters/artistic/predator.xml:118(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:183(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/filters/artistic/predator.xml:125(term)
#: src/filters/artistic/predator.xml:236(para)
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizar"

#: src/filters/artistic/predator.xml:127(para)
msgid ""
"If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares "
"using the <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Pixelise</link> filter before "
"the real predator effect will be applied. You can select the size of these "
"squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will "
"heavily affect the result (see examples below)."
msgstr ""
"Caso marcado, o filtro irá simplificar a imagem em quadrados com cores "
"sólidas usando o filtro <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Pixelizar</link> "
"antes do efeito real do predador ser aplicado. Você pode selecionar o "
"tamanho desses quadrados com a opção <guilabel>quantidade de pixels</"
"guilabel>, que irá influenciar bastante o resultado (veja os exemplos abaixo)."

#: src/filters/artistic/predator.xml:138(term)
msgid "Pixel amount"
msgstr "Quantidade de pixels"

#: src/filters/artistic/predator.xml:140(para)
msgid ""
"<quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will "
"be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you "
"are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you "
"can see directly how increasing the pixel block size leads to something like "
"<quote>macro pixels</quote>:"
msgstr ""
"<quote>Quantidade de pixels</quote> é o tamanho do bloco de cor para o qual a "
"imagem será simplificada caso a opção <guilabel>Pixelizar</guilabel> esteja "
"marcada. Na verdade você irá diminuir a resolução com essa opção. Nos "
"exemplos abaixo, você pode ver diretamente como aumentar o tamanho do bloco "
"de pixel leva a algo como <quote>macro pixels</quote>:"

#: src/filters/artistic/predator.xml:149(title)
msgid "<quote>Pixelize</quote> examples"
msgstr "Exemplos de <quote>pixelizar</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:156(para)
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: src/filters/artistic/predator.xml:190(term)
msgid "Keep selection"
msgstr "Manter a seleção"

#: src/filters/artistic/predator.xml:192(para)
msgid ""
"If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it "
"will be applied to the active layer."
msgstr ""
"Caso marcado, o filtro será aplicado à seleção ativa. Do contrário, será "
"aplicado à camada ativa."

#: src/filters/artistic/predator.xml:199(term)
msgid "Separate layer"
msgstr "Separar camada"

#: src/filters/artistic/predator.xml:201(para)
msgid ""
"When this option is checked, a copy of the active layer will be created "
"above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving "
"the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to "
"the active layer."
msgstr ""
"Quando essa opção está marcada, uma cópia da camada ativa será criada acima "
"da camada ativa e o filtro será aplicado à essa cópia, deixando a camada "
"original intocada. Se não estiver marcada, o filtro será aplicado à camada "
"ativa."

#: src/filters/artistic/predator.xml:213(title)
msgid "Filter algorithm"
msgstr "Algoritmo do filtro"

#: src/filters/artistic/predator.xml:214(para)
msgid ""
"Since this filter delegates the essential parts to two or three other "
"filters the algorithm is very simple:"
msgstr ""
"Já que esse filtro encarrega as partes essenciais para dois ou três outros "
"filtros, então o algoritmo é muito simples:"

#: src/filters/artistic/predator.xml:220(title)
msgid "Making the <quote>predator</quote> effect"
msgstr "Produzindo o efeito <quote>predador</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:227(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/artistic/predator.xml:245(para)
msgid "Min RGB"
msgstr "RGB mínimo"

#: src/filters/artistic/predator.xml:254(para)
msgid "Edge detection"
msgstr "Detecção de bordas"

#: src/filters/artistic/predator.xml:259(para)
msgid "The original image."
msgstr "A imagem original."

#: src/filters/artistic/predator.xml:262(para)
msgid ""
"Optionally, the filter <link linkend=\"plug-in-pixelize\">pixelizes</link> "
"the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, "
"thus reducing the image resolution."
msgstr ""
"Opcionalmente, o filtro <link linkend=\"plug-in-pixelize\">pixeliza</link> a "
"imagem: ele gera a imagem usando blocos de cores ao invés de pixels, e com "
"isso reduzindo a resolução da imagem."

#: src/filters/artistic/predator.xml:270(para)
msgid ""
"The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray "
"colors), using the <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">minimal RGB</link> "
"channel for every pixel."
msgstr ""
"As cores serão reduzidas para o puro vermelho, verde e a azul (e "
"possivelmente cores acinzentadas), usando o canal <link linkend=\"plug-in-"
"max-rgb\">RGB mínimo</link> para cada pixel."

#: src/filters/artistic/predator.xml:277(para)
msgid ""
"Applying the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detecting</link> "
"filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black "
"background, with very few colors."
msgstr ""
"Aplicando o filtro <link linkend=\"plug-in-edge\">Detecção de bordas Sobel</"
"link>, fará a imagem ser mais reduzida nas bordas, normalmente sobre um "
"fundo preto, com apenas poucas cores."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; "
"md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; "
"md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:13(title)
msgid "Size Map Editor"
msgstr "Editor do mapa de tamanho"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:18(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:21(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:19(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:22(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:20(primary)
msgid "GIMPressionist"
msgstr "GIMPressionista"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:26(para)
msgid ""
"The Size-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="
"\"gimpressionist-size-options\">Size</link> tab. With this editor, you can "
"set the size that brush strokes given by filter will have."
msgstr ""
"O editor do mapa de tamanho é um anexo ao filtro do <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionista</link>. Você pode acessá-lo clicando no "
"botão <guibutton>editar</guibutton> na aba <link linkend=\"gimpressionist-"
"size-options\">Tamanho</link>. Com esse editor, você pode definir o tamanho "
"que cada pincelada dada pelo filtro terá."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:40(title)
msgid "Size-map editor options"
msgstr "Opções do editor do mapa de tamanho"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:49(para)
msgid ""
"You can place one or several vectors. You can set their strength. They will "
"act on the corresponding area of the image."
msgstr ""
"Você pode posicionar um ou diversos vetores. Você pode definir a sua força. "
"Eles vão agir na área correspondente da imagem."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:54(term)
msgid "Smvectors"
msgstr "Vetores"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:56(para)
msgid ""
"In this window you can place your vectors. By clicking on the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the "
"window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</"
"mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and "
"gray when they are not, with a white point at tip."
msgstr ""
"Nessa janela você pode posicionar os seus vetores. Ao clicar no botão "
"<guibutton>Acrescentar</guibutton>, você pode adicionar um vetor no centro "
"da janela, enquanto que clicando em qualquer local com o <mousebutton>botão "
"do meio</"
"mousebutton> do mouse, cria um onde você clicar. Os vetores estarão em "
"vermelho quando "
"selecionados, e cinzas quando não selecionados, com um ponto branco na ponta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:64(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:75(para)
msgid ""
"Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> "
"displaces the selected vector to the clicked point."
msgstr ""
"Clicar com o <mousebutton>botão esquerdo</mousebutton> desloca o vetor "
"selecionado até o ponto clicado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:69(para)
msgid ""
"Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no "
"evident action."
msgstr ""
"Clicar com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do mouse, não produz "
"nenhuma ação."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:74(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:89(para)
msgid ""
"Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</"
"guibutton> buttons displaces focus from a vector to another."
msgstr ""
"Clicar sobre os botões <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> e <guibutton>&gt;&gt;"
"</guibutton> desloca o foco de um vetor para outro."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:79(para)
msgid ""
"The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected "
"vector."
msgstr ""
"O botão <guibutton>terminar</guibutton> permite que você remova o vetor"
"selecionado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:84(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:103(para)
msgid ""
"With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image "
"brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you "
"can't see vectors well."
msgstr ""
"Com a barra de rolar na direita do painel de escalares, você pode definir o "
"brilho da imagem. Isso pode ser muito útil se a imagem é muito escura/clara "
"e você não pode enxergar bem os vetores."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:95(para)
msgid ""
"This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The "
"size of squares represent the size of the brushes and their strength."
msgstr ""
"Essa pré-visualização dá uma ideia da ação dos diferentes vetores. O "
"tamanho dos quadrados representa o tamanho do pincel e sua força."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:446(term)
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:105(para)
msgid "Change the size of the brush strokes in the selected vector domain."
msgstr "Altera o tamanho da pincelada no domínio do vetor selecionado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:175(term)
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:114(para)
msgid ""
"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
"influence lowers with distance."
msgstr ""
"Esse seletor age em quanta influencia o vetor selecionado tem. Essa"
"influencia diminui com a distância."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
msgid "Strength exp."
msgstr "Expoente de força"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:123(para)
msgid "Change the exponent of the stroke."
msgstr "Altera o expoente de força."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:127(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:132(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:135(primary)
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:129(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Orientation Map Editor</"
"link> for an explanation."
msgstr ""
"Veja <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Editor do mapa de "
"orientação</link> para uma explicação."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; "
"md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; "
"md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; "
"md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; "
"md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:16(tertiary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:19(primary)
msgid "Cartoon"
msgstr "Ilustração"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Cartoon</quote> filter"
msgstr "Exemplo para o filtro <quote>Ilustração</quote>"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Cartoon</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Ilustração</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:45(para)
msgid ""
"The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks "
"like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are "
"already distinctly darker than their neighborhood."
msgstr ""
"O filtro ilustração modifica a camada ativa ou seleção para que se pareça "
"com um desenho em quadrinhos. O resultado é similar ao desenho de uma canela "
"preta que em seguida é sombreada com cor. Esse efeito é conseguido ao "
"escurecer áreas que já são distintamente escuras que suas regiões vizinhas."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:55(para)
msgid ""
"You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Ilustração</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:68(title)
msgid "<quote>Cartoon</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>ilustração</quote>"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:80(para)
msgid ""
"This parameter controls the size of areas the filter works with. Large "
"values result in very thick black areas and much less detail in the "
"resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more "
"details preserved."
msgstr ""
"Este parâmetro controla o tamanho das áreas que o filtro irá trabalhar. "
"Valores grandes resultam em áreas escuras espessas e menos detalhadas na "
"imagem resultante. Pequenos valores resultam em um traço mais sútil e mais "
"detalhes preservados."

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:91(para)
msgid ""
"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
"intermediate value."
msgstr ""
"Este parâmetro controla a quantidade de cor preta adicionada à imagem. "
"Pequenos valores produzem uma transição suave entre as áreas coloridas e as "
"áreas escuras e torna as linhas pretas mais finas e menos notáveis. Grandes "
"valores produzem linhas mais finas, escuras e definidas. O máximo valor "
"produz linhas ásperas. O melhor, e mais natural resultado normalmente são "
"conseguidos com valores intermediários."

#: src/filters/artistic/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:14(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: src/filters/artistic/introduction.xml:16(para)
msgid ""
"Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas..."
msgstr ""
"Os filtros artísticos criam efeitos artísticos como cubismo, pintura a óleo, "
"textura de tela..."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; "
"md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; "
"md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; "
"md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; "
"md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:14(title)
msgid "Orientation Map Editor"
msgstr "Editor do mapa de orientação"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:27(para)
msgid ""
"The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="
"\"gimpressionist-orientation-options\">Orientation</link> tab. With this "
"editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will "
"have."
msgstr ""
"O editor do mapa de orientação é um anexo do filtro <link linkend=\"plug-in-"
"gimpressionist\">GIMPressionista</link>. Você pode obte-lo clicando no botão "
"<guibutton>editar</guibutton> na aba <link linkend=\"gimpressionist-"
"orientation-options\">Orientação</link>. Com esse editor, você pode definir "
"a direção que a pincelada dada pelo filtro terá."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:42(title)
msgid "Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog"
msgstr "Opções do diálogo de <quote>editor do mapa de orientação</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:53(para)
msgid ""
"You can place one or several vectors. You can set their direction and their "
"strength. They will act on the corresponding area of the image."
msgstr ""
"Você pode posicionar um ou vários vetores. Você pode definir suas "
"direções e suas forças. Eles irão agir na área correspondente da imagem."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:58(term)
msgid "Vectors"
msgstr "Vetores"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:60(para)
msgid ""
"In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a "
"vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when "
"they are not with a white point at tip."
msgstr ""
"Na janela esquerda (vetores) você pode gerenciar os seus vetores. Por "
"padrão, um vetor está no centro. Os vetores ficam vermelhos quando estão "
"ativos, e cinzas quando eles não estão com um ponto branco na ponta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:67(para)
msgid ""
"By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at "
"center of the window, whereas clicking with the mouse "
"<mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click."
msgstr ""
"Clicando no botão <guibutton>acrescentar</guibutton>, você adiciona um vetor "
"ao centro da janela, clicando em qualquer lugar com o <mousebutton>botão do "
"meio</mousebutton> do mouse acrescenta no local que você clicar."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:82(para)
msgid ""
"When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, "
"the selected vector points to where you have clicked."
msgstr ""
"Ao clicar com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do mouse, o vetor "
"selecionado aponta para onde você clicou."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:96(para)
msgid ""
"The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected "
"vector."
msgstr ""
"O botão <guilabel>terminar</guilabel> permite remover o vetor selecionado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:114(para)
msgid ""
"This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The "
"slider on the right border lets you change the luminosity of this preview."
msgstr ""
"Essa pré-visualização dá uma ideia da ação de vários vetores. O seletor "
"na borda direita permite alterar a luminosidade da pré-visualização."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:122(term)
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:124(para)
msgid ""
"You have there some types to arrange the brush strokes within the selected "
"vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in "
"the Preview."
msgstr ""
"Você possui alguns tipos distintos para organizar as pinceladas no domínio do "
"vetor "
"selecionado. Descrever os mesmos é difícil, mas você pode ver o resultado na "
"pré-"
"visualização."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:137(para)
msgid ""
"A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points "
"into n polygons where each polygon has only one of these n master points and "
"where any given other point of the polygon is closer to the master point "
"than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. "
"Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this "
"option is checked, only the vector closest to a given point of the image "
"influences this point."
msgstr ""
"Um diagrama de Voronoi consiste em dividir um plano com n pontos mestres em "
"n polígonos aonde cada polígono possui apenas uma desses n pontos mestres e "
"aonde qualquer outro ponto dado do polígono está mais próximo do ponto "
"mestre que qualquer outro. Então cada limite de polígono está no meio entre "
"dois pontos mestres. Aqui está um exemplo do diagrama Voronoi: "
"<placeholder-1/> Aqui, quando essa opção está marcada, apenas o vetor mais "
"próximo a um ponto dado da imagem influencia este ponto."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:157(term)
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:159(para)
msgid ""
"Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-"
"clicking (see above)."
msgstr ""
"Direção do vetor selecionado. Esse seletor tem a mesma ação de clicar com o "
"botão direito (veja abaixo)."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:166(term)
msgid "Angle offset"
msgstr "Ângulo de início"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:168(para)
msgid ""
"This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> "
"vectors."
msgstr ""
"Este seletor permite alterar o ângulo de <emphasis>todos</emphasis> "
"vetores."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:177(para)
msgid ""
"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
"influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length."
msgstr ""
"Este seletor age sob o domínio de influência do vetor selecionado. A"
"influencia diminui com a distância. A força é exibida com o comprimento do "
"vetor."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:187(para)
msgid ""
"This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so "
"changes the strength of all brush strokes."
msgstr ""
"Este seletor age sobre o comprimento de <emphasis>todos</emphasis> os "
"vetores, "
"que então altera as forças de todos as pinceladas."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; "
"md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; "
"md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; "
"md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; "
"md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
"md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
"md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; "
"md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; "
"md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; "
"md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; "
"md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:287(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; "
"md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; "
"md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:415(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; "
"md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; "
"md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:537(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; "
"md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; "
"md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:601(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; "
"md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; "
"md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
"md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
"md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter"
msgstr "Exemplo para o filtro <quote>GIMPressionista</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>GIMPressionista</quote> aplicado"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:46(para)
msgid ""
"The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what "
"<link linkend=\"plug-in-cubism\">Cubism</link> and <link linkend=\"plug-in-"
"apply-canvas\">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the "
"look of a painting. All is going as if your image was painted again on a "
"paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or "
"selection."
msgstr ""
"O filtro GIMPressionista é o rei dos filtros artísticos. Ele pode fazer o "
"que o <link linkend=\"plug-in-cubism\">Cubismo</link> e <link linkend=\"plug-"
"in-apply-canvas\">Aplicar textura de tela</link> faz e muito mais. Ele dá a "
"sua imagem o visual de uma pintura. Tudo acontece como se a sua imagem fosse "
"pintada novamente em um papel e com um pincel que você desejar. Ele funciona "
"na camada ativa ou seleção."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:57(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Ativando o filtro"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:58(para)
msgid ""
"You can find this filter via the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro pelo menu da janela de imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</"
"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionista</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:72(title)
msgid "GIMPressionist options"
msgstr "Opções do GIMPressionisa"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:80(para)
msgid ""
"The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is "
"always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in "
"tabs."
msgstr ""
"A janela de diálogo consiste de uma pequena área de pré-visualização na "
"esquerda, que está sempre visível, e uma grande quantidade de opções do "
"GIMPressionista organizadas em guias."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:88(para)
msgid ""
"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
"image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</"
"guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, "
"GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</"
"guibutton> button reverts to the original image."
msgstr ""
"Todas as suas configurações de mudanças irão aparecer na pré-visualização "
"sem afetar a imagem de fato até que você clique em <guibutton>OK</"
"guibutton>. O botão <guibutton>Atualizar</guibutton> atualiza a janela de "
"pré-visualização (isso não é automático, o GIMPressionista tem muito "
"trabalho a fazer!), e o botão <guibutton>Restaurar</guibutton> reverte para "
"a imagem original."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:98(title)
msgid "Presets tab"
msgstr "Guia de valores de fábrica"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:100(title)
msgid "<quote>Presets</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>valores de fábrica</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:108(para)
msgid ""
"GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an "
"astronomical number of possibilities. So, it is important, when an "
"interesting preset has been found, to save it and also to send it to the "
"plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these "
"parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works."
msgstr ""
"O GIMPressionista possui muitos parâmetros. Quando combinados, eles dão "
"um número astronômico de possibilidades. Então, é importante, ao encontrar "
"uma configuração interessante, salvá-la e também enviá-lo ao autor do "
"plug-in, ou publica-la na Internet. O lado ruim do filtro é que a "
"complexidade de todos esses "
"parâmetros tornam difícil o entendimento e a previsão de como cada um deles "
"funciona."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:117(title)
msgid "Presets options"
msgstr "Opções de valores de fábrica"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:119(term)
msgid "Save Current"
msgstr "Salvar atual"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:121(para)
msgid ""
"Save current parameters. You can give a name in the input box on the left "
"and a short description in the dialog that appear."
msgstr ""
"Parâmetros de salvar atual. Você pode dar um nome na caixa de entrada na "
"esquerda e uma curta descrição na janela que aparecerá."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:129(term)
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:131(para)
msgid "Load the parameters of the selected preset in the list."
msgstr "Carrega os parâmetros do valor de fábrica selecionado na lista."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:137(term)
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:139(para)
msgid ""
"Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created."
msgstr ""
"Exclui o valor de fábrica selecionado. Você pode excluir apenas os valores "
"de fábrica que você criou."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:146(term)
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:148(para)
msgid "Update the preset list."
msgstr "Atualiza a lista de valores de fábrica."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:155(title)
msgid "Paper tab"
msgstr "Guia papel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:157(title)
msgid "<quote>Paper</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>papel</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:165(para)
msgid ""
"This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. "
"You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
"selected texture. A description is displayed on the right for every texture "
"when selected."
msgstr ""
"Essa guia trata da textura da tela na qual a sua imagem será pintada. Você "
"tem uma lista de textura e uma <guilabel>pré-visualização</guilabel> para a "
"textura selecionada. Uma descrição é exibida a direita para cada textura "
"selecionada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:172(title)
msgid "Paper options"
msgstr "Opções de papel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:174(term)
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:176(para)
msgid ""
"Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa."
msgstr ""
"Inverte a textura de papel: aonde existe uma depressão se torna em algo "
"elevado e vice-versa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:183(term)
msgid "Overlay"
msgstr "Superposição"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:185(para)
msgid ""
"Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent "
"paper has been overlayed on the image."
msgstr ""
"Aplica o papel como ele é, sem aplicar o relevo. A aparência é a de que "
"um papel transparente foi sobreposto na imagem."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:192(term)
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:194(para)
msgid ""
"Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the "
"graininess of the texture."
msgstr ""
"Especifica a escala da textura (em % do arquivo original): controla o ruído "
"da textura."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:201(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:269(term)
msgid "Relief"
msgstr "Relevo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:203(para)
msgid "Specifies the amount of embossing to apply (3-150)."
msgstr "Específica a quantidade de relevo a ser aplicado (3-150)."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:212(title)
msgid "Brush tab"
msgstr "Guia pincel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:214(title)
msgid "<quote>Brush</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>pincel</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:222(para)
msgid ""
"<quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A "
"list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
"selected one."
msgstr ""
"<quote>Pincel</quote> é um termo genérico para qualquer material usado para "
"pintar. Uma lista de pincéis está disponível com uma <guilabel>pré-"
"visualização</guilabel> para o pincel selecionado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:228(title)
msgid "Brush options"
msgstr "Opções de pincel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:230(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:232(para)
msgid ""
"Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction "
"brightens or darkens midtones."
msgstr ""
"Altera a gama (luminosidade) do pincel selecionado. O gama corrige o brilho "
"ou escuridão dos tons médios."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:239(term)
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:241(para)
msgid ""
"You can also use a brush pattern you have created by selecting its image "
"(arrow button on the Select line). This image must be on your screen before "
"you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big "
"images."
msgstr ""
"Você também pode usar uma textura de pincel que você tenha criado ao "
"selecionar a sua imagem (botão de seta na linha de selecionar). Essa imagem "
"precisa estar aberta no GIMP antes de você iniciar o filtro para que seja "
"exibida. Obviamente, você não usar imagens grandes."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:247(para)
msgid ""
"If your image has several layers, they also will be displayed in the Select "
"list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the "
"brush preview and the normal brush is deselected."
msgstr ""
"Se a sua imagem possui diversas camadas, elas também serão exibidas na lista "
"de selecionar e podem ser usadas como um pincel. Quando selecionada, a "
"camada aparecerá na pré-visualização de pincel e o pincel normal será "
"des-selecionado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:253(para)
msgid ""
"The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected "
"brush."
msgstr ""
"O botão <guibutton>Salvar como</guibutton> permite salvar o pincel "
"selecionado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:260(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporção"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:262(para)
msgid "Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1)."
msgstr "Específica as proporções do pincel, altura (0-1) e largura (0 +1)."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:271(para)
msgid ""
"Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting "
"with a palette knife."
msgstr ""
"Especifica a quantidade de tinta usada em cada pincelada. Isso pode permitir "
"pintar com uma textura de faca."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:281(title)
msgid "Orientation tab"
msgstr "Guia orientação"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:283(title)
msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>orientação</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:291(para)
msgid ""
"This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is "
"not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some "
"effects, he can vary their orientation."
msgstr ""
"Esta guia permite selecionar a orientação das pinceladas. Um pintor não é "
"obrigado a seguir um mesmo ângulo de pincelada. Para produzir os mesmo "
"efeitos, ele pode variar a sua orientação."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:297(title)
msgid "Orientation options"
msgstr "Opções de orientação"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:299(term)
msgid "Directions"
msgstr "Direções"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:301(para)
msgid ""
"With this option, you can set how many times the brush will pass through a "
"same place, with each time a different direction, resulting in a more and "
"more thick paint."
msgstr ""
"Com essa opção, você pode definir quantas direções diferentes o pincel terá, "
"podendo criar vários efeitos interessantes com poucas direções, "
"2, por exemplo, e todas as pinceladas serão só da direita pra esquerda e da "
"direita pra esquerda. "
"Muitas direções (ex. 30), não restringirão a angulação das pinceladas."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:309(term)
msgid "Start angle"
msgstr "Ângulo de início"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:311(para)
msgid ""
"Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle "
"range will start from. Directions are often chosen to give some movement to "
"the image."
msgstr ""
"Específica a direção geral das pinceladas, o ângulo a partir do qual a série "
"de "
"ângulos terá inicio. As direções são escolhidas para dar um certo movimento "
"à imagem."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:319(term)
msgid "Angle span"
msgstr "Alcance do ângulo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:321(para)
msgid "Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>."
msgstr ""
"Específica o ângulo, o setor, da <quote>rotação</quote> das pinceladas."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:327(term)
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:329(para)
msgid "Specifies the direction of the brush strokes."
msgstr "Específica a direção das pinceladas."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:332(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:454(guilabel)
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:334(para)
msgid ""
"Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the "
"stroke."
msgstr ""
"Faz com que o valor (luminosidade) da região determine a direção da "
"pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:341(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:463(guilabel)
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:343(para)
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
"stroke."
msgstr ""
"A distância a partir do centro da imagem determina a direção da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:350(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:472(guilabel)
msgid "Random"
msgstr "Randômico"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:352(para)
msgid "Select a random direction for each stroke."
msgstr "Seleciona uma direção randômica para cada pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:356(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:478(guilabel)
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:358(para)
msgid ""
"Let the direction from the center determine the direction of the stroke."
msgstr ""
"Faz com que a direção a partir do centro determine a direção da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:365(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:487(guilabel)
msgid "Flowing"
msgstr "Fluindo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:367(para)
msgid ""
"Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
"pattern."
msgstr ""
"Não é uma questão de direção aqui: as pinceladas seguem uma textura <quote>"
"fluída</"
"quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:374(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:496(guilabel)
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:376(para)
msgid "Let the hue of the region determine the direction of the stroke."
msgstr "Faz com que o matiz da região determinar a direção da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:383(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:505(guilabel)
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:385(para)
msgid ""
"The brush direction that matches the original image the closest is selected."
msgstr ""
"A direção do pincel que melhor corresponder a imagem original é selecionada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:392(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:514(guilabel)
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:394(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
"\"gimpressionist-orient-map-editor\">Edit orientation Map dialog</link> that "
"allows you to set the directions manually."
msgstr ""
"O botão <guilabel>Editar</guilabel> abre o <link linkend=\"gimpressionist-"
"orient-map-editor\">Diálogo editor de mapa de orientação</link> que  "
"permite definir as direções manualmente."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:409(title)
msgid "Size tab"
msgstr "Guia tamanho"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:411(title)
msgid "<quote>Size</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>tamanho</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:419(para)
msgid ""
"This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to "
"paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to "
"determine them."
msgstr ""
"Essa guia permite definir o número de tamanhos de pincel que serão usados "
"na pintura, os limites de variação desses tamanhos e o critério usado para "
"determina-los."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:425(title)
msgid "Size options"
msgstr "Opções de tamanho"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:426(para)
msgid "You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes."
msgstr ""
"Você pode especificar quantos tamanhos de pincel serão usados e seus "
"tamanhos."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:430(term)
msgid "Sizes"
msgstr "Tamanhos"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:432(para)
msgid "The number of brush sizes to use."
msgstr "O número de tamanhos de pincel a serem usados."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:436(term)
msgid "Minimum size"
msgstr "Tamanho minimo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:437(term)
msgid "Maximum size"
msgstr "Tamanho máximo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:439(para)
msgid ""
"The brush sizes are between these two values. The greater the size, the "
"greater the length and width of strokes."
msgstr ""
"Os tamanhos de pincel são definidos entre esses dois valores. Quanto maior o "
"tamanho, maior é o comprimento e largura da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:448(para)
msgid ""
"You have there options to specify how the size of strokes will be determined."
msgstr ""
"Você tem essas opções para especificar como o tamanho dos pincéis serão "
"determinados."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:456(para)
msgid ""
"Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke."
msgstr ""
"Faz com que o valor (luminosidade) da região determine o tamanho da "
"pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:465(para)
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke."
msgstr ""
"A distância a partir do centro da imagem determina o tamanho da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:474(para)
msgid "Select a random size for each stroke."
msgstr "Seleciona um tamanho aleatório para cada pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:480(para)
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke."
msgstr ""
"Faz com que a direção a partir do centro determine o tamanho da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:489(para)
msgid ""
"Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
"pattern."
msgstr ""
"Não é uma questão de comprimento aqui: as pinceladas seguem uma textura da "
"<quote>fluída</quote>."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:498(para)
msgid "Let the hue of the region determine the size of the stroke."
msgstr "Faz com que o matiz da região determine o tamanho da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:507(para)
msgid "The brush size that matches the original image the closest is selected."
msgstr ""
"O tamanho do pincel que melhor corresponder a imagem original é selecionado."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:516(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
"\"gimpressionist-size-map-editor\">Size Map Editor</link>. That allows you "
"to specify the size of strokes by yourself."
msgstr ""
"O botão <guilabel>editar</guilabel> abre o <link linkend=\"gimpressionist-"
"size-map-editor\">editor do mapa de tamanho</link>. Que permite "
"especificar o tamanho das pinceladas manualmente."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:531(title)
msgid "Placement tab"
msgstr "Guia colocação"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:533(title)
msgid "<quote>Placement</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>colocação</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:541(para)
msgid "In this tab you can set how strokes will be distributed."
msgstr "Nessa aba você pode definir como as pinceladas serão distribuídas."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:545(title)
msgid "Placement options"
msgstr "Opções de colocação"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:547(term)
msgid "Placement"
msgstr "Colocação"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:549(para)
msgid ""
"In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a "
"flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two "
"different ways:"
msgstr ""
"Na pré-visualização do editor de orientação de mapa, todas as pequenas setas "
"parecem fluir em volta dos objetos. Dentro desta fluidez, as pinceladas "
"podem ser posicionadas duas formas diferentes:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:556(guilabel)
msgid "Randomly"
msgstr "Aleatória"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:558(para)
msgid "Places strokes randomly. This produces a more realistic paint."
msgstr ""
"Pinceladas posicionadas aleatoriamente. Isso produz uma pintura mais "
"realista."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:565(guilabel)
msgid "Evenly distributed"
msgstr "Igualmente distribuída"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:567(para)
msgid "Strokes are evenly distributed across the image."
msgstr ""
"As pinceladas são distribuídas de forma igualmente espaçada através da imagem."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:576(term)
msgid "Stroke density"
msgstr "Densidade da pincelada"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:578(para)
msgid ""
"The greater the density the closer the strokes. With a low density, the "
"paper or background may be visible in unstroke areas."
msgstr ""
"Quanto maior a densidade mais próximas são as pinceladas. Com uma baixa "
"densidade, o papel ou o fundo pode se tornar visível em áreas não pinceladas."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:586(term)
msgid "Centered"
msgstr "Centralizadas"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:588(para)
msgid "Focus brush strokes around center."
msgstr "Focaliza as pinceladas em volta do centro."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:595(title)
msgid "Color tab"
msgstr "Guia cor"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:597(title)
msgid "<quote>Color</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>cor</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:605(para)
msgid "In this tab, you can set what the stroke color will be."
msgstr "Nessa guia, você pode definir qual será a cor da pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:609(title)
msgid "Color options"
msgstr "Opções de cor"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:611(term)
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:613(para)
msgid "You can set the stroke color in two ways:"
msgstr "Você pode definir a cor da pincelada de duas formas:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:618(guilabel)
msgid "Average under brush"
msgstr "Média sob o pincel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:620(para)
msgid ""
"Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush."
msgstr ""
"A cor da pincelada é computada a partir da média de todos os pixels abaixo "
"do pincel."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:627(guilabel)
msgid "Center of brush"
msgstr "Centro do pincel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:629(para)
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush."
msgstr "Exemplos da cor a partir do pixel no centro do pincel."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:639(term)
msgid "Color noise"
msgstr "Ruído de cor"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para)
msgid ""
"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
"color, that will look less homogeneous."
msgstr ""
"Esse seletor, e sua caixa de entrada, permitem adicionar ruído na cor da"
"pincelada, o que fará com que pareça menos homogênea."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:651(title)
msgid "General tab"
msgstr "Guia geral"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:653(title)
msgid "<quote>General</quote> tab options"
msgstr "Opções da guia <quote>geral</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:661(para)
msgid ""
"In this tab you can set what will be the background and the relief of brush "
"strokes."
msgstr ""
"Nessa aba você pode definir qual será o fundo e o relevo das pinceladas."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:666(title)
msgid "General options"
msgstr "Opções gerais"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:668(term)
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel)
msgid "Keep original"
msgstr "Manter original"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:674(para)
msgid "The original image will be used as a background."
msgstr "A imagem original será usada como fundo."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:680(guilabel)
msgid "From paper"
msgstr "A partir do papel"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:682(para)
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background."
msgstr "Copia a textura do papel selecionado como fundo."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:688(guilabel)
msgid "Solid"
msgstr "Sólida"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:690(para)
msgid ""
"By clicking on the color dwell you can select a solid colored background."
msgstr ""
"Ao clicar no quadrado de cor você pode selecionar um fundo de cor sólida."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:697(guilabel)
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:699(para)
msgid ""
"Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This "
"option is available only if your image has an alpha channel."
msgstr ""
"Usa um fundo transparente. Apenas as pinceladas pintadas serão visíveis. "
"Essa opção está disponível apenas se a sua imagem possuir um canal alfa."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:710(term)
msgid "Paint edges"
msgstr "Pintar bordas"

# ** eeek: double negation - hard to read.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:712(para)
msgid ""
"If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside "
"border of the image."
msgstr ""
"Caso estiver ativada, uma fina borda será pintada em volta da borda "
"exterior da imagem."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:719(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Encaixável"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:721(para)
msgid ""
"If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side "
"will match the left side and the top will match the bottom. This is "
"interesting if your image will be repeatedly used in a Web background."
msgstr ""
"Caso selecionado, a imagem resultante será perfeitamente ladrilhável. O lado "
"direito irá corresponder ao lado esquerdo e a parte superior irá "
"corresponder à parte inferior. Isso é interessante caso você queira "
"usar sua imagem final como um fundo de página na Internet, "
"ou mesmo uma textura do GIMP."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(term)
msgid "Drop shadow"
msgstr "Sombra projetada"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:732(para)
msgid "Add a shadow effect to each brush stroke."
msgstr "Adiciona um efeito de sombra para cada pincelada."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:736(term)
msgid "Edge darken"
msgstr "Escurecer borda"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:738(para)
msgid ""
"How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint "
"relief or thickness."
msgstr ""
"O quanto para escurecer as bordas de cada pincelada. Isso aumenta o relevo ou "
"espessura"
"da pintura."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(term)
msgid "Shadow darken"
msgstr "Escurecer sombra"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:747(para)
msgid "How much to darken the brush shadow."
msgstr "O quanto para escurecer a sombra do pincel."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:753(para)
msgid "How far apart from the object the drop shadow should be."
msgstr "O quão longe do objeto a sombra da tinta deve estar."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(term)
msgid "Shadow blur"
msgstr "Desfocagem da sombra"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:761(para)
msgid "How much to blur the drop shadow."
msgstr "O quanto para desfocar a sombra da tinta."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:765(term)
msgid "Deviation threshold"
msgstr "Limiar de desvio"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:767(para)
msgid "A bail-out value for adaptive selections of brush size."
msgstr "Um valor de limiar para as seleções adaptativas do tamanho do pincel."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Felipe Ribeiro Souza <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>, 2014,\n"
"Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014\n"
"João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014"

