#
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2010, 2011.
#
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary)
msgid "Zealous Crop"
msgstr "Recorte Zealous"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/transform.xml:13(primary)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:11(primary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:11(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
#: src/menus/image/mode.xml:20(primary)
#: src/menus/image/metadata.xml:13(primary)
#: src/menus/image/introduction.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/guides.xml:17(primary)
#: src/menus/image/encoding.xml:10(primary)
#: src/menus/image/encoding.xml:17(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/crop.xml:11(primary) src/menus/image/crop.xml:20(primary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:29(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:21(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:17(tertiary)
msgid "According to color"
msgstr "Según el color"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a "
"single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link "
"linkend=\"gimp-image-crop\">Autocrop</link> command, but it also crops the "
"areas in the middle of the image which have the same color (at least, in "
"principle)."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Recorte Zealous</guimenuitem> recorta la imagen "
"usando un sólo color sólido como guía. Recorta los bordes, como con el "
"comando <link linkend=\"gimp-image-crop\">Autorecortar</link>, pero también "
"recorta las áreas en el medio de la imagen que tengan el mismo color (al "
"menos, en principio)."

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the "
"layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss "
"of information from the other layers."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el <guimenuitem>Recorte Zealous</guimenuitem> recorta "
"todas las capas, aunque solo analice la capa activa. Esto puede conllevar "
"una perdida de información en las otras capas."

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:260(title)
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:41(title)
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> Example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Recorte Zealous</quote>"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:262(title)
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para)
msgid "<quote>Autocrop</quote> applied"
msgstr "<quote>Autorecorte</quote> aplicado"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:64(para)
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> applied"
msgstr "<quote>Recorte Zealous</quote> aplicado"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:47(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:28(title)
#: src/menus/image/scale.xml:50(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:29(title)
#: src/menus/image/properties.xml:20(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title)
#: src/menus/image/guides-new.xml:33(title)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:32(title)
#: src/menus/image/flatten.xml:38(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:30(title)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:72(title)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:33(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:41(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:29(title)
#: src/menus/image/align-layers.xml:56(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activar el comando"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:75(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Recorte Zealous</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:230(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
#| "md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"
msgid ""
"@@image: 'images/base-examples/apple-banana.png'; "
"md5=280c6cf6c87cede67a4cf1a3f6e8260e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:240(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-"
#| "mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/apple-banana-linear-precision-"
"mismatched-chromaticities.png'; md5=8a650cb1adf4a289c9b694befe537d3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-"
"mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:58(link)
msgid "Use sRGB Profile"
msgstr ""

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:16(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:10(emphasis)
#: src/menus/image/color-management.xml:25(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:30(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:16(primary)
msgid "Color Management"
msgstr "Gestión del color"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:23(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If unchecked, <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> assigns "
#| "a GIMP built-in sRGB color space to your image."
msgid ""
"When checked, <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> assigns a GIMP "
"built-in sRGB color space to your image."
msgstr ""
"Si no está marcada, <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem> "
"asigna un espacio de color sRGB integrado en GIMP a su imagen."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:28(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color "
#| "profile on the title or status bar, unchecking Enable Color Management "
#| "prints the phrase \"not color managed\" to the title or status bar in "
#| "place of the previously assigned color profile."
msgid ""
"Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile "
"in the window title (which is the default) or status bar (see <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window-title\">Image Title &amp; Statusbar "
"Format</link> preferences), checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</"
"guimenuitem> will show <quote>GIMP built-in sRGB</quote> in the title or "
"status bar in place of the image's assigned color profile."
msgstr ""
"Además, si ha seleccionado mostrar el perfil de color ICC asignado a la "
"imagen en la barra de título o de estado, al desmarcar «Activar gestión de "
"color» se muestra la frase «sin administración de color» en la barra de "
"título o de estado en lugar del perfil de color asignado previamente."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:38(para)
msgid ""
"For images without color profile, or that have a sRGB profile "
"<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is disabled and checked by "
"default. For images that have a different color profile this option will be "
"enabled and unchecked. It's best to leave it that way unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:48(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Gestión del color</"
"guisubmenu><guimenuitem>Asignar perfil de color</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:60(title)
#, fuzzy
#| msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>"
msgid "Usage Notes regarding <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>"
msgstr "Notas de uso para <guimenuitem>Asignar perfil de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:63(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never uncheck "
#| "<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
msgid ""
"The best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never check "
"<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis> when you are using a "
"different color profile."
msgstr ""
"El mejor consejo posible es <emphasis role=\"bold\">nunca desmarque "
"<guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem></emphasis>."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:103(title)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What does GIMP do when <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> "
#| "is unchecked?"
msgid ""
"What does GIMP do when <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is "
"checked?"
msgstr ""
"¿Qué hace GIMP cuando <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem> no "
"está marcado?"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:107(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you uncheck the option to <guimenuitem>Enable Color Management</"
#| "guimenuitem>, GIMP does two things:"
msgid ""
"When you check the option to <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, "
"GIMP does two things:"
msgstr ""
"Cuando desmarca la opción <guimenuitem>Activar gestión de color</"
"guimenuitem>, GIMP hace dos cosas:"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:113(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whatever ICC profile is currently assigned to the image file is at least "
#| "temporarily stored (pending subsequent editing, Precision, and Color "
#| "Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP profile is "
#| "assigned in place of the previously assigned ICC profile:"
msgid ""
"Whatever ICC profile is currently assigned to the image, is stored (pending "
"subsequent editing, Encoding, and Color Management actions), but isn't used. "
"And then a built-in GIMP sRGB profile is assigned in place of the previously "
"assigned ICC profile:"
msgstr ""
"Cualquiera que sea el perfil ICC que esté actualmente asignado al archivo de "
"imagen, se almacena al menos temporalmente (a la espera de acciones "
"posteriores de edición, precisión y gestión del color), pero no se usa. Y "
"luego se asigna un perfil GIMP incorporado en lugar del perfil ICC "
"previamente asignado:"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:121(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the image is at Linear light precision, the ICC profile \"GIMP built-"
#| "in Linear sRGB\" is assigned."
msgid ""
"If the image is in Non-linear encoding, the ICC profile \"GIMP built-in "
"sRGB\" is assigned."
msgstr ""
"Si la imagen tiene una precisión de luz lineal, se asigna el perfil ICC "
"«sRGB lineal incorporado de GIMP»."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:126(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the image is at Linear light precision, the ICC profile \"GIMP built-"
#| "in Linear sRGB\" is assigned."
msgid ""
"If the image is in Linear light encoding, the ICC profile \"GIMP built-in "
"Linear sRGB\" is assigned."
msgstr ""
"Si la imagen tiene una precisión de luz lineal, se asigna el perfil ICC "
"«sRGB lineal incorporado de GIMP»."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:132(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
#| "assigned by checking \"Image/Image Properties/Color Profile\"."
msgid ""
"You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
"assigned by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image "
"Properties</guimenuitem></menuchoice> and checking the <guilabel>Color "
"Profile</guilabel>."
msgstr ""
"Puede confirmar que se ha asignado uno de los espacios de color sRGB "
"integrados de GIMP comprobando «Imagen/Propiedades de imagen/Perfil de "
"color»."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:143(title)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, "
#| "what happens to the image and the image appearance?"
msgid ""
"When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, what happens to "
"the image and the image appearance?"
msgstr ""
"Cuando <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem> no está marcado, "
"¿qué sucede con la imagen y la apariencia de la imagen?"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:148(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
#| "channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of "
#| "the channel values, which means the image appearance will change (unless "
#| "the original and new profile are functionally equivalent)."
msgid ""
"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of "
"these values, which means the image appearance will change (unless the "
"original and new profile are functionally equivalent)."
msgstr ""
"Asignar un perfil nuevo a una imagen no cambia los valores de canal reales "
"de la imagen. La asignación de un perfil ICC nuevo solo cambia el "
"significado de los valores del canal, lo que significa que la apariencia de "
"la imagen cambiará (a menos que el perfil original y el nuevo sean "
"funcionalmente equivalentes)."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:155(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, "
#| "GIMP assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning "
#| "a new ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, "
#| "but it does more or less drastically change the image's appearance:"
msgid ""
"When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, one of GIMP's "
"built-in sRGB profiles is assigned to the image. Assigning a new ICC profile "
"to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or "
"less drastically change the image's appearance:"
msgstr ""
"Cuando <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem> no está marcado, "
"GIMP asigna uno de los perfiles sRGB integrados de GIMP a la imagen. Asignar "
"un perfil ICC nuevo a una imagen no cambia los valores del canal de la "
"imagen, pero cambia más o menos drásticamente la apariencia de la imagen:"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:163(para)
msgid ""
"If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the "
"assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the "
"assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not "
"change."
msgstr ""
"Si la imagen ya estaba en uno de los espacios de color integrados de GIMP (o "
"si el perfil ICC asignado es un perfil funcionalmente equivalente al perfil "
"sRGB integrado de GIMP asignado), la apariencia de la imagen no cambiará."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:171(para)
msgid ""
"If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is "
"not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP "
"built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less "
"drastically depending on three things:"
msgstr ""
"Si la imagen no estaba ya en uno de los espacios de color integrados de GIMP "
"(y no está en un espacio de color que sea funcionalmente equivalente al "
"perfil sRGB integrado de GIMP asignado), la apariencia de la imagen cambiará "
"más o menos drásticamente dependiendo de tres cosas:"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:179(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What GIMP Precision channel encoding &mdash; Linear light or Perceptual "
#| "gamma (sRGB) &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Enable "
#| "Color Management</guimenuitem> box was unchecked."
msgid ""
"What GIMP <link linkend=\"gimp-image-convert-gamma\">channel encoding</"
"link>&mdash; Linear light or Non-linear &mdash; the image was in before the "
"<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> box was checked."
msgstr ""
"La precisión de la codificación del canal de GIMP (luz lineal o gamma de "
"percepción (sRGB)) en la que estaba la imagen antes de que se desmarcara la "
"casilla <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem>."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:187(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding "
#| "(\"TRC\") is from the GIMP Precision channel encoding."
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding "
"(\"TRC\") is from the GIMP channel encoding."
msgstr ""
"La distancia entre la codificación del canal («TRC») del perfil ICC asignado "
"originalmente a la imagen y la precisión de la codificación del canal de "
"GIMP."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:193(para)
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue "
"chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities."
msgstr ""
"Qué tan lejos están las cromaticidades roja, verde y azul del perfil ICC "
"asignado originalmente a la imagen de las cromaticidades del sRGB integrado "
"de GIMP."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:205(title)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Two screenshots showing examples of correct and incorrect image "
#| "appearances after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"A screenshot showing an example of incorrect image appearance after checking "
"<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Dos capturas de pantalla que muestran ejemplos de apariencias de imágenes "
"correctas e incorrectas después de desmarcar <guimenuitem>Activar gestión de "
"color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:209(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But in the second screenshot, after unchecking Enable Color Management, "
#| "one of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the "
#| "image, so the colors look wrong."
msgid ""
"The image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and "
"that profile is being used to send the image colors to the screen. After "
"checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, one of GIMP's built-in "
"sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look "
"wrong."
msgstr ""
"Pero en la segunda captura de pantalla, después de desmarcar «Activar "
"gestión de color», uno de los perfiles sRGB incorporados de GIMP se asignó "
"incorrectamente a la imagen, por lo que los colores se ven mal."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:217(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In screenshot 2 below, the channel encoding of the original profile "
#| "matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the LargeRGB-"
#| "elle-V4-g10.icc profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB "
#| "chromaticities. So after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
#| "guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image "
#| "is still color managed, but it's color managed using the wrong ICC "
#| "profile:"
msgid ""
"In the screenshot below, the channel encoding of the original profile "
"matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the <quote>LargeRGB-"
"elle-V4-g10.icc</quote> profile chromaticities don't match the GIMP built-in "
"sRGB chromaticities. So after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</"
"guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is "
"still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:"
msgstr ""
"En la captura de pantalla 2 a continuación, la codificación de canal del "
"perfil original coincide con la codificación de canal de GIMP (ambos son "
"lineales), pero las cromaticidades del perfil LargeRGB-elle-V4-g10.icc no "
"coinciden con las cromaticidades del sRGB integrado de GIMP. Entonces, "
"después de desmarcar <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem>, la "
"tonalidad es correcta pero los colores son incorrectos. La imagen todavía "
"tiene gestión de color, pero se gestiona con el perfil ICC incorrecto:"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:227(title)
msgid "A screenshot illustrating the effect of checking use sRGB."
msgstr ""

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:233(para)
msgid "Image using LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:243(para)
#, fuzzy
#| msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>"
msgid "Same image after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>."
msgstr "Notas de uso para <guimenuitem>Asignar perfil de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:250(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same "
#| "channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, "
#| "and you uncheck and then immediately change your mind and recheck "
#| "<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the originally "
#| "assigned ICC profile will be reassigned to your image and your image "
#| "channel values will be unchanged."
msgid ""
"If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same "
"channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and "
"you check and then immediately change your mind and uncheck <guimenuitem>Use "
"sRGB Profile</guimenuitem>, the originally assigned ICC profile will be "
"reassigned to your image and your image channel values will be unchanged."
msgstr ""
"Si el perfil ICC asignado originalmente a su imagen no tiene la misma "
"codificación de canal y cromaticidades que el perfil sRGB incorporado de "
"GIMP, y desmarca e inmediatamente cambia de opinión y vuelve a marcar "
"<guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem>, el perfil ICC asignado "
"originalmente se reasignará a su imagen y los valores del canal de su imagen "
"no cambiarán."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:258(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC "
#| "profile and correct colors for your image depends on what else you've "
#| "done between the unchecking and rechecking of <guimenuitem>Enable Color "
#| "Management</guimenuitem>."
msgid ""
"Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC "
"profile and correct colors for your image depends on what else you've done "
"between the checking and unchecking of <guimenuitem>Use sRGB Profile</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"De lo contrario, si puede o no recuperar el perfil ICC asignado "
"originalmente y los colores correctos para su imagen depende de lo que haya "
"hecho entre la desactivación y la activación de <guimenuitem>Activar gestión "
"de color</guimenuitem>."

#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:264(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Again, the best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never "
#| "uncheck <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
msgid ""
"Again, the best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never check "
"<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis>."
msgstr ""
"Nuevamente, el mejor consejo posible es <emphasis role=\"bold\">nunca "
"desmarque <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem></emphasis>."

#: src/menus/image/transform.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/transform.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/transform.xml:17(primary)
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: src/menus/image/transform.xml:20(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform "
#| "the image by flipping it, rotating it or cropping it."
msgid ""
"The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the "
"image by flipping it or rotating it."
msgstr ""
"Los elementos del submenú <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> trasforman "
"la imagen volteándola, rotándola, o recortándola."

#: src/menus/image/transform.xml:26(title) src/menus/image/mode.xml:31(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:32(title)
#: src/menus/image/guides.xml:27(title) src/menus/image/encoding.xml:32(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Activar el submenú"

#: src/menus/image/transform.xml:27(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this submenu from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este submenú desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/transform.xml:37(title)
msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
msgstr "Los contenidos del submenú <quote>Transformar</quote>"

#: src/menus/image/transform.xml:38(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:"
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> tiene los siguientes "
"comandos:"

#: src/menus/image/transform.xml:45(link)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:8(title)
msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
msgstr "Voltear horizontalmente; voltear verticalmente"

#: src/menus/image/transform.xml:51(link)
#, fuzzy
#| msgid "Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°"
msgid ""
"Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°; Arbitrary Rotation"
msgstr "Rotar 90° en sentido horario / sentido antihorario; Rotar 180°"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
msgid ""
"You can rotate the image using the rotation commands on the "
"<guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> "
"menu. These commands work on the whole image."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:24(para)
msgid ""
"Rotating by 90° clockwise or counter-clockwise can be used to change between "
"Portrait and Landscape orientation. Rotating by 180° can be used to turn the "
"image upside down. These three common angles are available as commands in "
"the submenu."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:30(para)
msgid ""
"Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command "
"behaves like the <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate Tool</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:36(para)
msgid ""
"To instead rotate a selection or a layer, use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link "
"linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> menu."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:45(title)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:31(title)
#, fuzzy
#| msgid "Activating the Command"
msgid "Activating the Commands"
msgstr "Activar el comando"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:46(para)
#, fuzzy
#| msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
msgid "You can access these three commands from the main menu through"
msgstr ""
"Puede acceder a estos tres comandos desde la barra de menú de la imagen a "
"través de"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:51(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:59(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido antihorario </guimenuitem></"
"menuchoice> y"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:68(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotar 180°</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:77(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotar 180°</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:12(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: src/menus/image/transform-flip.xml:15(para)
msgid ""
"You can flip the image, or turn it over like a card, by using the "
"<guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip "
"Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. "
"To flip a selection, use the <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</"
"link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link "
"linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</link>."
msgstr ""
"Puede voltear la imagen, o girarla como una carta, usando los comandos "
"<guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem> o <guimenuitem>Voltear "
"verticalmente</guimenuitem>. Estos comandos trabajan sobre la imagen entera. "
"Para voltear una selección use la <link linkend=\"gimp-tool-"
"flip\">Herramienta de volteo</link>. Para voltear una capa use las funciones "
"del menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</"
"guisubmenu></menuchoice> o la <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Herramienta "
"de volteo</link>."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:34(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access the horizontal flip command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access the horizontal flip command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder al comando voltear horizontalmente desde la barra menú de la "
"imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</"
"guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear "
"horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:45(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access the vertical flip command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access the vertical flip command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder al comando voltear verticalmente desde la barra menú de la "
"imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</"
"guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear "
"verticalmente</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:8(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:15(primary)
msgid "Slice Using Guides"
msgstr "Cortar usando guías"

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:12(secondary)
msgid "Cut off image according to guides"
msgstr "Cortar la imagen según las guías"

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the "
"current image, based on the image's guides. It cuts the image along each "
"guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper "
"cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on "
"guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Dividir usando guías</guimenuitem> corta la imagen "
"actual, basándose en las guías de la imagen. Corta la imagen a lo largo de "
"cada guía, de manera similar a cortar documentos en una oficina con una "
"guillotina (cortador de papel) y crea imágenes nuevas con las distintas "
"piezas. Para una mayor información sobre las guías consulte la <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:31(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Dividir usando guías</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/scale.xml:71(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
#| "md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=307ff48174ab995b06c498d4ede2b746"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"

#: src/menus/image/scale.xml:12(title) src/menus/image/scale.xml:15(primary)
msgid "Scale Image"
msgstr "Escalar la imagen"

#: src/menus/image/scale.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the "
"physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It "
"changes the size of the contents of the image and resizes the canvas "
"accordingly."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Escalar la imagen</guimenuitem> agranda o reduce el "
"tamaño físico de la imagen cambiando el número de píxeles que contiene. "
"Cambia el tamaño del contenido de la imagen y redimensiona el lienzo en "
"consonancia."

#: src/menus/image/scale.xml:24(para)
msgid ""
"It operates on the entire image. If your image has layers of different "
"sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, "
"since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, "
"you will be warned before the operation is performed."
msgstr ""
"Opera sobre la imagen entera. Si su imagen tiene capas de diferentes "
"tamaños, al hacer la imagen más pequeña se podrían encoger algunas a nada, "
"debido a que una capa no puede tener menos de un píxel de anchura o altura. "
"Si esto ocurre, se le avisará antes de que la operación se ejecute."

#: src/menus/image/scale.xml:30(para)
msgid ""
"If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend=\"gimp-"
"layer-scale\">Scale Layer</link> command."
msgstr ""
"Si solo quiere escalar una capa en particular, use el comando <link "
"linkend=\"gimp-layer-scale\">Escalar capa</link>."

#: src/menus/image/scale.xml:36(para)
msgid ""
"If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image "
"size</quote> set in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System "
"Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 "
"Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is "
"performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, "
"but you should be aware that very large images consume a lot of resources "
"and extremely large images may take more resources than you have, causing "
"<acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well."
msgstr ""
"Si el escalado produce una imagen más grande que el <quote>Tamaño máximo "
"para imagen nueva</quote> establecido en la página <link linkend=\"gimp-"
"prefs-system-resources\">Entorno </link> en el diálogo preferencias (que "
"tiene un valor predeterminado de 128 MB), se le advertirá y se le preguntará "
"para confirmar la operación antes de ejecutarla. No tendrá problemas si "
"confirma la operación, pero debería saber que las imágenes muy grandes "
"consumen muchos recursos y que las extremadamente grandes podrían coger más "
"recursos de los que tiene, provocando un error en <acronym>GIMP</acronym> o "
"un mal funcionamiento."

#: src/menus/image/scale.xml:53(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Escalar la imagen…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/scale.xml:65(title)
msgid "The <quote>Scale Image</quote> Dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Escalar la imagen</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:67(title)
msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Escalar la imagen</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:78(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: src/menus/image/scale.xml:80(para)
msgid ""
"You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
"in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
"is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image "
"changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, "
"so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a "
"file)."
msgstr ""
"Debería tener en mente que una imagen puede estar localizada en uno de los "
"cuatro lugares: en el archivo de imagen, en la RAM después de haberse "
"cargado, en su pantalla cuando se visualiza, o en papel después de haberse "
"imprimido. Escalar la imagen cambia el número de píxeles (cantidad de "
"información) que contiene la imagen, así que afecta a la cantidad de memoria "
"que necesita la imagen (en la RAM o en un archivo)."

#: src/menus/image/scale.xml:88(para)
msgid ""
"However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
"essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
"If you want to change the printing size without scaling the image and "
"changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend=\"gimp-"
"image-print-size\">Print Size</link> dialog. The screen size depends not "
"only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom "
"factor and the setting of the <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Dot "
"for Dot</link> option."
msgstr ""
"El tamaño de impresión también depende de la resolución de la imagen, que "
"esencialmente determina cuantos píxeles habrá en cada pulgada de papel. Si "
"quiere cambiar el tamaño de impresión sin escalar la imagen y sin cambiar el "
"número de píxeles al hacerlo, debería usar el diálogo <link linkend=\"gimp-"
"image-print-size\">Tamaño de impresión </link>. El tamaño de la pantalla "
"depende no solo del número de píxeles, sino también de la resolución de la "
"pantalla, del factor de ampliación y de la configuración de la opción <link "
"linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Punto por punto</link>."

#: src/menus/image/scale.xml:100(para)
msgid ""
"If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> "
"calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
"detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The "
"appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you "
"choose. You may improve the appearance by using the <link linkend=\"gimp-"
"filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have "
"scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take "
"digital photographs or produce digital images by other means. Raster images "
"inherently do not scale up well."
msgstr ""
"Si agranda una imagen más allá de su tamaño original, <acronym>GIMP</"
"acronym> calcula los píxeles que faltan por interpolación, pero no añade "
"detalles nuevos. Mientras más se agranda una imagen, esta se vuelve más "
"borrosa. La apariencia de una imagen agrandada depende del método de "
"interpolación elegido. Se podría mejorar la apariencia usando el filtro "
"<link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Enfocar (máscara de suciedad)</"
"link> después del escalado de la imagen, pero es mejor usar una resolución "
"alta cuando se escanea, se hace una foto digital o se produce una imagen "
"digital por otros medios. Las imágenes rasterizadas intrínsecamente no se "
"agrandan bien."

#: src/menus/image/scale.xml:113(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. "
#| "You have to consider that most internet users have relatively small "
#| "screens which cannot completely display a large image. Many screens have "
#| "a resolution of 1024x768 or even less."
msgid ""
"You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
"have to consider that most internet users have relatively small screens "
"which cannot completely display a large image, for example on mobile devices."
msgstr ""
"Podría necesitar reducir una imagen para usarla en una página web. Debería "
"considerar que muchos usuarios de internet tienen pantallas relativamente "
"pequeñas que no muestran completamente imágenes muy grandes. Muchas "
"pantallas tienen una resolución de 1024x768 o menos."

#: src/menus/image/scale.xml:119(para)
msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
msgstr "Se llama <quote>Remuestrear</quote> a añadir o quitar píxeles."

#: src/menus/image/scale.xml:124(term) src/menus/image/print-size.xml:86(term)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:69(term)
msgid "Width; Height"
msgstr "Anchura; altura"

#: src/menus/image/scale.xml:126(para)
msgid ""
"When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog "
"displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
"<guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to "
"give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to "
"the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in "
"the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, "
"you can set them independently, but this will distort the image."
msgstr ""
"Cuando pulsa el comando <guimenuitem>Escalar </guimenuitem>, el diálogo "
"muestra las dimensiones de la imagen original en píxeles. Puede configurar "
"la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel> que quiere "
"dar a la imagen añadiendo o quitando píxeles. Si el icono de cadena cerca de "
"la anchura y la altura no está roto, la anchura y la altura mantienen la "
"proporción entre ellas. Si rompe la cadena pulsando sobre ella, las puede "
"seleccionar independientemente, pero esto distorsionará la imagen."

#: src/menus/image/scale.xml:138(para)
msgid ""
"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
"different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
"you can set the image size relative to its original size. You can also use "
"physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should "
"set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</"
"guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert "
"between physical units and image dimensions in pixels."
msgstr ""
"Sin embargo, no tiene que configurar las dimensiones en píxeles. Puede "
"elegir diferentes unidades desde el menú desplegable. Si selecciona "
"porcentaje como unidad, puede seleccionar un tamaño relativo del original. "
"También puede usar unidades físicas, como pulgadas o milímetros. Si lo hace, "
"debería ajustar los campos <guilabel>resolución X</guilabel> y "
"<guilabel>resolución Y</guilabel> a los valores apropiados, porque se usan "
"para convertir entre unidades físicas y dimensiones de la imagen en píxeles."

#: src/menus/image/scale.xml:152(term) src/menus/image/print-size.xml:105(term)
msgid "X resolution; Y resolution"
msgstr "Resolución X; resolución Y"

#: src/menus/image/scale.xml:154(para)
msgid ""
"You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X "
"resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can "
"also change the units of measurement by using the drop-down menu."
msgstr ""
"Puede seleccionar la resolución de impresión de la imagen en los campos "
"<guilabel>resolución X</guilabel> y <guilabel>resolución Y</guilabel>. "
"También puede cambiar la unidad de medida usando el menú desplegable."

#: src/menus/image/scale.xml:167(term)
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/menus/image/scale.xml:169(para)
msgid ""
"To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
"pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
"result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a "
"selection of available methods of interpolating the color of pixels in a "
"scaled image:"
msgstr ""
"Para cambiar el tamaño de la imagen, se quitan algunos píxeles o se añaden "
"nuevos. El proceso que use determina la calidad del resultado. La lista "
"desplegable de <guilabel>Interpolación</guilabel> proporciona una selección "
"de los métodos disponibles de la interpolación del color de los píxeles en "
"una imagen escalada:"

#: src/menus/image/scale.xml:176(para)
msgid ""
"Interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."
msgstr ""
"Los métodos de interpolación se describen en <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."

#: src/menus/image/scale.xml:184(para)
msgid ""
"See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets "
"you scale a layer, a selection or a path."
msgstr ""
"Mire también la <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Herramienta de escalado</"
"link>, que permite escalar una capa, una selección o una ruta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; "
"md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; "
"md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; "
"md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; "
"md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; "
"md5=a10242c6a1c985d4f9addbaaf1e3f29b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; "
"md5=a10242c6a1c985d4f9addbaaf1e3f29b"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:8(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:82(link)
msgid "Save Color Profile to File"
msgstr "Guardar el perfil de color en el archivo"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:23(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to "
"disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image."
msgstr ""
"<guimenuitem>Guardar perfil de color en archivo</guimenuitem> le permite "
"guardar en el disco una copia del perfil ICC asignado a su imagen."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:30(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Gestión del color</"
"guisubmenu><guimenuitem>Guardar el perfil de color en un archivo</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:41(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>"
msgstr ""
"Notas de uso para <guimenuitem>Guardar perfil de color en archivo</"
"guimenuitem>"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:43(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you "
"want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image."
msgstr ""
"<guimenuitem>Guardar perfil de color en archivo</guimenuitem> es útil "
"siempre que quiera una copia en disco de cualquier perfil ICC que tenga "
"asignado su imagen."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:48(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to "
"make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile."
msgstr ""
"<guimenuitem>Guardar perfil de color en archivo</guimenuitem> se puede usar "
"incluso para hacer una copia en disco del perfil sRGB incorporado de GIMP."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:55(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color "
"Profile to File</guimenuitem>"
msgstr ""
"Un ejemplo con capturas de pantalla que muestran cómo usar "
"<guimenuitem>Guardar perfil de color en archivo</guimenuitem>"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:57(para)
msgid ""
"Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk."
msgstr ""
"Supongamos que quiere guardar una copia del perfil sRGB incorporado de GIMP "
"en el disco."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:64(para)
msgid "Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:"
msgstr "Abra una imagen que tenga asignado un perfil sRGB incorporado de GIMP:"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:75(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></"
"menuchoice>:"
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Gestión del color</"
"guisubmenu><guimenuitem>Guardar el perfil de color en un archivo</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:84(para)
msgid ""
"The \"Save Color Profile\" dialog is divided into three panels. Use the left "
"and center panel to navigate to where you want to save the profile."
msgstr ""
"El diálogo «Guardar perfil de color» se divide en tres paneles. Use el panel "
"izquierdo y central para navegar hasta donde quiera guardar el perfil."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:89(para)
msgid ""
"When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the "
"suggested file name (some programs, and especially command line utilities, "
"don't work as easily with file names that include spaces). If you change the "
"file name, it's a good idea to use either \".icc\" or \".icm\" as the file "
"extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other "
"file extension)."
msgstr ""
"Cuando guarda una copia del perfil en el disco, es totalmente correcto "
"cambiar el nombre de archivo sugerido (algunos programas, y especialmente "
"las utilidades de línea de comandos, no funcionan tan fácilmente con nombres "
"de archivo que incluyen espacios). Si cambia el nombre del archivo, es una "
"buena idea usar «.icc» o «.icm» como extensión del archivo (algunos "
"programas no reconocerán un perfil ICC que use alguna otra extensión de "
"archivo)."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:97(para)
msgid ""
"When you've chosen a location and typed in a file name, click on the "
"\"Save\" button in the lower right corner to save a copy of the profile to "
"disk."
msgstr ""
"Cuando haya elegido una ubicación y escrito un nombre de archivo, pulse en "
"el botón «Guardar» en la esquina inferior derecha para guardar una copia del "
"perfil en el disco."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:105(para)
msgid ""
"You can even save over the top of an existing ICC profile, in which case the "
"box on the right side of the dialog will display some informational tags, "
"which hopefully will help you decide whether you really want to write over "
"the top of the existing ICC profile:"
msgstr ""
"Incluso puede guardar encima de un perfil ICC existente, en cuyo caso la "
"casilla en el lado derecho del diálogo mostrará algunas etiquetas "
"informativas, que con suerte lo ayudarán a decidir si realmente quiere "
"escribir encima del perfil ICC existente:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:51(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
#| "md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=c097408ee399e4905e4635d2eb0f2525"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:181(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
#| "md5=1fe63036d1f5fa484f0da8adbf296ac2"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
"md5=b35f3bd2c83d642eae82f759019efcb4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
"md5=1fe63036d1f5fa484f0da8adbf296ac2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:198(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
#| "md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
"md5=73513179dfab03e20bf7c8ba7693ae19"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
"md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"

#: src/menus/image/properties.xml:8(title)
#: src/menus/image/properties.xml:11(primary)
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades de la imagen"

#: src/menus/image/properties.xml:14(para)
msgid ""
"The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots "
"of different information for the image."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Propiedades de la imagen</guimenuitem> abre una "
"ventana que muestra mucha información diferente de la imagen."

#: src/menus/image/properties.xml:23(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Propiedades de la imagen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/image/properties.xml:32(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/properties.xml:41(title)
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/menus/image/properties.xml:42(para)
msgid "The properties window is divided into three tabs."
msgstr "La ventana de propiedades se divide en tres pestañas."

#: src/menus/image/properties.xml:45(title)
#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
msgid "<quote>Properties</quote> tab"
msgstr "Pestaña <quote>Propiedades</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:57(term)
#, fuzzy
#| msgid "Size in memory"
msgid "Size in pixels"
msgstr "Tamaño en memoria"

#: src/menus/image/properties.xml:59(para)
msgid ""
"Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</"
"emphasis> size of the image."
msgstr ""
"Muestra la altura y la anchura de la imagen en píxeles, esto es, el tamaño "
"<quote>físico</quote> de la imagen."

#: src/menus/image/properties.xml:66(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
msgid "Print size"
msgstr "Tamaño de la impresión"

#: src/menus/image/properties.xml:68(para)
msgid ""
"Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. "
"This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon "
"the physical size of the image and the screen resolution."
msgstr ""
"Muestra el tamaño que tendrá la imagen cuando se imprima, en la unidad "
"activa. Este es el tamaño <quote>lógico</quote> de la imagen. Depende del "
"tamaño físico de la imagen y de la resolución de pantalla."

#: src/menus/image/properties.xml:77(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:18(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/menus/image/properties.xml:79(para)
#, fuzzy
#| msgid "Shows the print resolution of the image in pixel per inch."
msgid "Shows the print resolution of the image."
msgstr "Muestra la resolución de la imagen en píxeles por pulgadas."

#: src/menus/image/properties.xml:83(para)
msgid ""
"The default resolution unit used may depend on the type of image you "
"imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported "
"with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that "
"case."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:89(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-print-size\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:96(term)
msgid "Color space"
msgstr "Espacio de color"

#: src/menus/image/properties.xml:98(para)
#, fuzzy
#| msgid "Shows the images color space."
msgid "Shows the image's color space."
msgstr "Muestra el espacio de color de las imágenes."

#: src/menus/image/properties.xml:102(term)
#: src/menus/image/encoding.xml:18(secondary)
#: src/menus/image/encoding.xml:21(primary)
#: src/menus/image/encoding.xml:51(term)
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: src/menus/image/properties.xml:104(para)
#, fuzzy
#| msgid "Shows the print resolution of the image in pixel per inch."
msgid "Shows the precision of the image's encoding."
msgstr "Muestra la resolución de la imagen en píxeles por pulgadas."

#: src/menus/image/properties.xml:105(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-encoding\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:111(term)
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/menus/image/properties.xml:113(para)
msgid "Path and name of the file that contains the image."
msgstr "Ruta y nombre del archivo que contiene la imagen."

#: src/menus/image/properties.xml:119(term)
msgid "File size"
msgstr "Tamaño de archivo"

#: src/menus/image/properties.xml:121(para)
msgid "Size of the file that contains the image."
msgstr "Tamaño del archivo que contiene la imagen."

#: src/menus/image/properties.xml:125(term)
msgid "File type"
msgstr "Formato de achivo"

#: src/menus/image/properties.xml:127(para)
msgid "Format of the file that contains the image."
msgstr "Formato del archivo que contiene la imagen."

#: src/menus/image/properties.xml:131(term)
msgid "Size in memory"
msgstr "Tamaño en memoria"

#: src/menus/image/properties.xml:133(para)
msgid ""
"RAM consumption of the loaded image including the images journal. This "
"information is also displayed in the image window. The size is quite "
"different from the size of the file on disk. That is because the displayed "
"image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of "
"the image in memory for Redo operations."
msgstr ""
"El consumo de la RAM de la imagen cargada, incluyendo el diario de la "
"imagen. Esta información también se muestra en la ventana de la imagen. El "
"tamaño es bastante diferente del tamaño del archivo en el disco. Esto se "
"debe a que la imagen mostrada está descomprimida y porque El <acronym>GIMP</"
"acronym> mantiene una copia de la imagen en la memoria para las operaciones "
"de rehacer."

#: src/menus/image/properties.xml:145(term)
msgid "Undo steps"
msgstr "Deshacer pasos"

#: src/menus/image/properties.xml:147(para)
msgid ""
"Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You "
"can see them in the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> "
"dialog."
msgstr ""
"El número de acciones que ha realizado en la imagen, que puede deshacer. "
"Puede verlas en el <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Histórico de deshacer</"
"link>."

#: src/menus/image/properties.xml:155(term)
msgid "Redo steps"
msgstr "Rehacer pasos"

#: src/menus/image/properties.xml:157(para)
msgid "Number of actions you have undone, that you can redo."
msgstr "El número de acciones que ha deshecho, que puede rehacer."

#: src/menus/image/properties.xml:163(term)
msgid "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
msgstr "Número de píxeles; número de capas; número de canales; número de rutas"

#: src/menus/image/properties.xml:168(para)
msgid "Well counted!"
msgstr "Bien contado"

#: src/menus/image/properties.xml:175(title)
#: src/menus/image/properties.xml:177(title)
msgid "<quote>Color profile</quote> tab"
msgstr "Pestaña <quote>Perfil de color</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:185(para)
msgid ""
"This tab contains the name of the color profile the image is loaded into "
"GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile."
msgstr ""
"Esta pestaña contiene el nombre del perfil de color de la imagen cargada en "
"GIMP. El predeterminado es el perfil <quote>sRGB</quote>."

#: src/menus/image/properties.xml:192(title)
#: src/menus/image/properties.xml:194(title)
msgid "<quote>Comments</quote> tab"
msgstr "Pestaña <quote>Comentarios</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:202(para)
msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
msgstr "Esta pestaña le permite ver y editar un comentario para la imagen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/print-size.xml:61(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
#| "md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=eda24acc3be5ca907d4ee039e2677d6a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
msgid "Print Size"
msgstr "Tamaño de la impresión"

#: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
msgid "Printing"
msgstr "Imprimir"

#: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
msgid "Size and resolution"
msgstr "Tamaño y resolución"

#: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
msgid ""
"This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that "
"allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> "
"and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the "
"number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you "
"want to change the size of an image by resampling it, use the <link "
"linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> command.)"
msgstr ""
"Este comando abre el diálogo <guimenuitem>Configurar la resolución de "
"impresión de la imagen</guimenuitem>, que le permite cambiar las "
"<emphasis>dimensiones de una imagen impresa</emphasis> y su "
"<emphasis>resolución</emphasis>. Este comando no cambia el número de píxeles "
"en la imagen y no remuestrea la imagen. (Si quiere cambiar el tamaño de la "
"imagen remuestreándola, utilice el comando <link linkend=\"gimp-image-"
"scale\">Escalar la imagen</link>)."

#: src/menus/image/print-size.xml:40(title)
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Activar el diálogo"

#: src/menus/image/print-size.xml:43(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this dialog from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this dialog from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este diálogo desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Tamaño de la impresión…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/print-size.xml:55(title)
msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog"
msgstr "Opciones del diálogo <quote>Tamaño de la impresión</quote>"

#: src/menus/image/print-size.xml:57(title)
msgid "The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog"
msgstr ""
"El diálogo <quote>Configurar la resolución de impresión de la imagen</quote>"

#: src/menus/image/print-size.xml:65(para)
msgid ""
"The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
"for the printed image. Do not confuse the output resolution with the "
"printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots "
"per inch); several dots are used to print a pixel."
msgstr ""
"La resolución de la salida determina el número de píxeles usados por la "
"unidad de longitud para la imagen impresa. No confunda la resolución de la "
"salida con la resolución de impresión, que es una característica de la "
"impresora que se expresa en dpi (puntos por pulgada); se utilizan varios "
"puntos para imprimir un píxel."

#: src/menus/image/print-size.xml:71(para)
msgid ""
"When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
"resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
"printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. "
"Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the "
"resolution."
msgstr ""
"Cuando se muestra el diálogo, la resolución mostrada en las cajas es la "
"resolución de la imagen original. Si se incrementa la resolución de salida, "
"la página impresa será más pequeña, debido a que se usan más píxeles por "
"unidad de longitud. En consecuencia, y por la misma razón, redimensionar la "
"imagen modifica la resolución."

#: src/menus/image/print-size.xml:78(para)
msgid ""
"Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
"page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
"it, since no pixels (and no image information) are removed."
msgstr ""
"Al incrementar la resolución se incrementa la nitidez de la página impresa. "
"Esto es bastante diferente de una simple reducción del tamaño de la imagen "
"al escalarla, ya que no se quitan píxeles ni información de la imagen."

#: src/menus/image/print-size.xml:88(para)
msgid ""
"You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
"also choose the units for these values from the dropdown list."
msgstr ""
"Puede seleccionar la anchura y altura de la impresión usando las cajas de "
"texto. También puede elegir la unidad para estos valores en la lista "
"desplegable."

#: src/menus/image/print-size.xml:93(para)
msgid ""
"As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
"values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
"linked, the relationship of the width to the height of the image is also "
"automatically maintained. If you would like to set these values "
"independently of each other, simply click on the chain symbol to break the "
"link."
msgstr ""
"Tan pronto como cambia la anchura o la altura, los valores X e/o Y cambian "
"automáticamente en consonancia. Si los dos valores permanecen enlazados, la "
"relación de la anchura y la altura de la imagen también se mantienen "
"automáticamente. Si quiere seleccionar estos valores independientemente, "
"pulse sobre el símbolo de la cadena para romper el enlace."

#: src/menus/image/print-size.xml:107(para)
msgid ""
"You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
"from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
msgstr ""
"Puede seleccionar la resolución usada para calcular la anchura y la altura "
"imprimida desde el tamaño físico de la imagen, es decir, el número de "
"píxeles en ella."

#: src/menus/image/print-size.xml:112(para)
msgid ""
"Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
"keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two "
"boxes indicates that the values are linked together. If you break the link "
"by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values "
"independently of each other."
msgstr ""
"Use la caja de texto para cambiar estos valores de resolución. Se pueden "
"enlazar para mantener su relación constante. El símbolo de cadena cerrada "
"entre las dos cajas indica que los valores están enlazados juntos. Si rompe "
"el enlace pulsando sobre el símbolo de la cadena, podrá seleccionar los "
"valores independientemente a cada uno."

#: src/menus/image/print-size.xml:121(para)
msgid ""
"The default resolution unit used for the X and Y resolution may depend on "
"the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are "
"known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see "
"pixels/mm here in that case."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:128(para)
msgid ""
"GIMP currently does not have a preference that overrides the unit set in the "
"image. However, if you change it here (and press OK to exit the dialog), it "
"will be remembered for the current session."
msgstr ""

#: src/menus/image/mode.xml:12(emphasis)
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/menus/image/mode.xml:16(primary)
msgid "Modes (Colors)"
msgstr "Modos (Colores)"

#: src/menus/image/mode.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/color-management.xml:26(secondary)
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

#: src/menus/image/mode.xml:21(secondary)
msgid "Color modes"
msgstr "Modos de color"

#: src/menus/image/mode.xml:22(tertiary)
#: src/menus/image/color-management.xml:31(tertiary)
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/menus/image/mode.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you "
"change the color mode of the image. There are three modes."
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Modo</guimenuitem> contiene comandos que le permiten "
"cambiar el modo de color de la imagen. Hay tres modos."

#: src/menus/image/mode.xml:32(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this submenu from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través "
"de: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Modo</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/mode.xml:42(title)
msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu"
msgstr "Los contenidos del submenú <quote>Modo</quote>"

#: src/menus/image/mode.xml:46(link)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/menus/image/mode.xml:51(link)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary)
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: src/menus/image/mode.xml:56(link)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary)
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado"

#: src/menus/image/metadata.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/metadata.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/metadata.xml:17(primary)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:11(primary)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:11(primary)
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: src/menus/image/metadata.xml:20(para)
msgid ""
"Metadata are information about a document, embedded in the document. For "
"GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>."
msgstr ""
"Los metadatos son información sobre un documento, incrustada en el "
"documento. Para GIMP, son <emphasis>metadatos de imágenes</emphasis>."

#: src/menus/image/metadata.xml:26(para)
msgid "PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata."
msgstr "PNG, JPEG, TIFF y WebP conservan los metadatos existentes."

#: src/menus/image/metadata.xml:29(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all "
#| "affected file formats on whether you want complete privacy or not. "
#| "Settings are available in Edit/Preferences/Image Import and Export/Export "
#| "Policies."
msgid ""
"You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected "
"file formats on whether you want complete privacy or not. Select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>, then select <guilabel>Image Import &amp; Export</guilabel> and "
"go to the section <guilabel>Export Policies</guilabel>."
msgstr ""
"Puede establecer valores predeterminados para activar o desactivar la "
"exportación de metadatos en todos los formatos de archivo afectados, ya sea "
"que quiera privacidad total o no. Los ajustes están disponibles en Editar/"
"Preferencias/Importar y exportar imágenes/Políticas de exportación."

#: src/menus/image/metadata.xml:39(title)
msgid "Activating the Metadata command"
msgstr "Activar el comando Metadatos"

#: src/menus/image/metadata.xml:42(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Metadatos</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/metadata.xml:54(title)
msgid "The Metadata Submenu"
msgstr "El submenú Metadatos"

#: src/menus/image/metadata.xml:59(para)
msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">Metadata Viewer</link>."
msgstr "<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">Visor de metadatos</link>."

#: src/menus/image/metadata.xml:64(para)
msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-editor\">Metadata Editor</link>."
msgstr "<link linkend=\"plug-in-metadata-editor\">Editor de metadatos</link>."

#: src/menus/image/metadata.xml:55(para)
msgid "GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>"
msgstr "GIMP usa dos complementos: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; "
"md5=70a46c3d5091dcb76fe0a59226368411"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; "
"md5=70a46c3d5091dcb76fe0a59226368411"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Viewer"
msgstr "Visor de metadatos"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:15(para)
msgid "View Exif, IPTC, XMP metadata."
msgstr "Ver metadatos Exif, IPTC, XMP."

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:20(title)
msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> dialog"
msgstr "Diálogo <quote>Visor de metadatos</quote>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:33(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this submenu from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Metadata Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</"
"guisubmenu><guimenuitem>Metadata Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este submenú desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Metadatos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ver los metadatos</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:44(title)
msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> Options"
msgstr "Opciones del <quote>Visor de metadatos</quote>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:49(para)
msgid "<guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-exif\"/>"
msgstr "<guilabel>Exif</guilabel>: consulte <xref linkend=\"glossary-exif\"/>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:54(para)
msgid "<guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-iptc\"/>"
msgstr "<guilabel>IPTC</guilabel>: consulte <xref linkend=\"glossary-iptc\"/>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:59(para)
msgid "<guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-xmp\"/>"
msgstr "<guilabel>XMP</guilabel>: consulte <xref linkend=\"glossary-xmp\"/>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:45(para)
msgid "Three tabs: <placeholder-1/>"
msgstr "Tres pestañas: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; "
"md5=bcc2de536c8b2523e1ddf999fbf1c1ea"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; "
"md5=bcc2de536c8b2523e1ddf999fbf1c1ea"

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Editor"
msgstr "Editor de metadatos"

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:15(para)
msgid "Edit Exif, IPTC, XMP metadata."
msgstr "Editar metadatos Exif, IPTC, XMP."

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:20(title)
msgid "<quote>Metadata Editor</quote> dialog"
msgstr "Diálogo <quote>Editor de metadatos</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=71c0009b662b6eda320b9d3147423a73"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=71c0009b662b6eda320b9d3147423a73"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
"md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
"md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
"md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
"md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
"md5=402ceee61292585717828684f4378415"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
"md5=402ceee61292585717828684f4378415"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Combinar las capas visibles"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Gestión de la pila"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Combinar capas visibles"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the "
"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
"are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Combinar las capas visibles</guimenuitem> combina "
"las capas que son visibles en una sola capa. Las capas visibles son aquellas "
"que están indicadas en el diálogo de capas con un icono <quote>ojo</quote>."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid ""
"With this command, the original visible layers disappear. With the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New From Visible</link> command, a "
"new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
msgstr ""
"Con este comando, las capas visibles originales desaparecen. Con el comando "
"<link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">Nueva desde visible</link>, se "
"crea una capa nueva en la parte superior de la pila y persisten las capas "
"visibles originales."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Combinar las capas "
"visibles…</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
msgid "Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr ""
"Descripción del diálogo <quote>Opciones de combinación de capas</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
msgid "The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Opciones de combinación de capas</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:73(term)
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "La capa final combinada debería ser:"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(para)
msgid ""
"Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
"icon in the Layers dialog."
msgstr ""
"Las capas visibles son las que están marcadas con un icono <quote>ojo</"
"quote> en el diálogo de capas."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:81(para)
msgid ""
"<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
"to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
"<acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
msgstr ""
"<emphasis>Expandida lo necesario</emphasis>: La capa final es lo suficiente "
"grande para contener todas las capas combinadas. Tenga en cuenta que en el "
"<acronym>GIMP</acronym> una capa puede ser más grande que la imagen."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
"the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
"than the image itself. Any layers in the image that are larger than the "
"image are clipped by this option."
msgstr ""
"<emphasis>Recortada según la imagen</emphasis>: La capa final es del mismo "
"tamaño que la imagen. Recuerde que en el <acronym>GIMP</acronym> una capa "
"puede ser más grande que la imagen. Cualquier capa en la imagen que sea más "
"grande que la imagen se recorta con esta opción."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:99(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
"size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
"visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and "
"position of the bottom layer."
msgstr ""
"<emphasis>Recortada hasta la capa más baja</emphasis>: La capa final es del "
"mismo tamaño que la capa inferior. Si la capa del fondo es más pequeña que "
"alguna de las capas visibles, la capa final se recorta y se ajusta al tamaño "
"y la posición de la capa inferior."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
msgid "Merge within active group only"
msgstr "Mezclar solamente dentro del grupo activo"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
msgid "This self-explanatory option is enabled when a layer group exists."
msgstr ""
"Esta opción autoexplicativa está activada cuando existe un grupo de capas."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:121(term)
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "Descartar las capas invisibles"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(para)
msgid ""
"When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
"stack."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, las capas invisibles se quitan de la pila "
"de capas."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:128(title)
msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Combinar las capas visibles</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(para)
msgid "Three layers; two are visible"
msgstr "Tres capas; dos son visibles"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:144(para)
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
msgstr "<quote>Descartar capas invisibles</quote> sin marcar"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:155(para)
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
msgstr "<quote>Descartar capas invisibles</quote> marcada"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/introduction.xml:21(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1612f46b67cab258b7445ae6e6cf5009"
msgid "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1f75f80b783ca213aac5cbdd580d700c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1612f46b67cab258b7445ae6e6cf5009"

#: src/menus/image/introduction.xml:11(title)
msgid "Overview"
msgstr "Generalidades"

#: src/menus/image/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: src/menus/image/introduction.xml:18(title)
msgid "The Contents of the <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "Los contenidos del menú <quote>Imagen</quote>"

#: src/menus/image/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or "
"affect the entire image in some way, not just the active layer or some other "
"specific part of the image."
msgstr ""
"El menú <guimenuitem>Imagen</guimenuitem> contiene comandos que usan o "
"afectan a la imagen entera de alguna manera, no solo a la capa activa o a "
"alguna parte específica de la imagen."

#: src/menus/image/guides.xml:10(emphasis)
#: src/menus/image/guides.xml:14(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:16(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Guías"

#: src/menus/image/guides.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for "
"the creation and removal of guides."
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Guías</guimenuitem> contiene varios comandos para la "
"creación y eliminación de guías."

#: src/menus/image/guides.xml:28(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this submenu from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través "
"de: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Guías</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/guides.xml:38(title)
msgid "The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu"
msgstr "Los contenidos del submenú <quote>Guías</quote>"

#: src/menus/image/guides.xml:39(para)
msgid ""
"The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:"
msgstr ""
"El submenú <guilabel>Guías</guilabel> contiene los siguientes comandos:"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:13(title)
msgid "Remove all Guides"
msgstr "Qitar todas las guías"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:17(secondary)
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:20(para)
msgid ""
"The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from "
"the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker "
"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
"guides."
msgstr ""
"El comando <guilabel>Quitar todas las guías</guilabel> quita todas las guías "
"de la imagen. Una manera más rápida de quitar una o dos guías es pulsar y "
"arrastrarlas hasta una regla. Este comando es útil si tiene varias guías "
"posicionadas."

#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</"
"guisubmenu><guimenuitem>Quitar todas las guías</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
#| "md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
"md5=52f8a09dbcd3189360bc8e592913e0a0"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
"md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"

#: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
msgid "New Guide"
msgstr "Guía nueva"

#: src/menus/image/guides-new.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:13(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

#: src/menus/image/guides-new.xml:17(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/menus/image/guides-new.xml:20(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the "
#| "image."
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide…</guimenuitem> command adds a guide to the image."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Guía nueva</guimenuitem> añade una guía a la imagen."

#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply "
"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
"where you would like."
msgstr ""
"Puede añadir guías a la imagen más rápidamente, pero con menos precisión, "
"mediante pulsar y arrastrar desde las reglas de la imagen y situándola donde "
"quiera."

#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</"
"guisubmenu><guimenuitem>Guía nueva</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:45(title)
msgid "<quote>New Guide</quote> Options"
msgstr "Opciones de <quote>Guía nueva</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:46(para)
msgid ""
"When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which "
"allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</"
"guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-"
"and-drag."
msgstr ""
"Cuando selecciona <guimenuitem>Guía nueva</guimenuitem>, se abre un diálogo, "
"que permite ajustar la <guilabel>Dirección</guilabel> y la "
"<guilabel>Posición</guilabel>, en píxeles, de la nueva guía de manera más "
"precisa que pulsar y arrastrar."

#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
msgid "The <quote>New Guide</quote> Dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Guía nueva</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:63(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:65(term)
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/menus/image/guides-new.xml:65(para)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:67(para)
msgid ""
"You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Puede elegir la <guilabel>Dirección</guilabel> de la guía, "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> o <guilabel>Vertical</guilabel>, usando la "
"lista desplegable."

#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:75(term)
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/menus/image/guides-new.xml:75(para)
msgid ""
"The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper "
"left corner of the canvas."
msgstr ""
"La coordenada origen para la <guilabel>Posición</guilabel> está en la "
"esquina superior izquierda del lienzo."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:13(title)
msgid "New Guides from Selection"
msgstr "Guías nuevas desde selección"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:17(secondary)
msgid "Add from selection"
msgstr "Añadir desde la selección"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four "
"guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the "
"current selection. If there is no selection in the current image, no guides "
"are drawn."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Guías nuevas desde la selección</guimenuitem> añade "
"cuatro guías, una por cada borde de la selección activa (superior, inferior, "
"izquierda y derecha). Si no hay selección en la imagen activa, no se generan "
"guías."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</"
"guisubmenu><guimenuitem>Guías nuevas desde la selección</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:59(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
#| "md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
"md5=177f8a6526406ca283686da833b9c728"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
"md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:10(title)
msgid "New Guide (by Percent)"
msgstr "Guía nueva (por porcentaje)"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:14(secondary)
msgid "Add by percent"
msgstr "Añadir por porcentaje"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:17(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a "
#| "guide to the image. The position of the guide is specified as a "
#| "percentage of the canvas Height and Width."
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide (by Percent)…</guimenuitem> command adds a guide "
"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
"canvas Height and Width."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Guía nueva (por porcentaje)</guimenuitem> añade una "
"guía a la imagen. La posición de la guía se especifica como un porcentaje de "
"la altura y la anchura del lienzo."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:23(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging "
"guides from the image rulers and positioning them where you would like. "
"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
"you draw with this command, however."
msgstr ""
"Puede añadir guías a la imagen más rápidamente, simplemente arrastrando y "
"soltando desde las reglas de la imagen y situándola donde quiera. Las guías "
"que dibuje con pulsar y arrastrar no se sitúan con tanta precisión como "
"aquellas que dibuja con este comando."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:33(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través "
"de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</"
"guisubmenu><guimenuitem>Guía nueva (por porcentaje)</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:44(title)
msgid "<quote>New Guide (by Percent)</quote> Options"
msgstr "Opciones de <quote>Guía nueva (por porcentaje)</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:45(para)
msgid ""
"When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the "
"<guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by "
"percent, of the new guide."
msgstr ""
"Cuando selecciona este elemento del menú, se abre un diálogo, que le permite "
"definir la <guilabel>Dirección</guilabel> y la <guilabel>Posición</"
"guilabel>, por porcentaje, de la guía nueva."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:50(para)
msgid ""
"This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle "
"of the image, using 50%."
msgstr ""
"Esta opción es interesante si quiere colocar guías exactamente en el centro "
"de la imagen, utilizando el 50%."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:55(title)
msgid "The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Guía nueva (por porcentaje)</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:77(para)
msgid ""
"You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The "
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""
"También puede elegir la <guilabel>Posición</guilabel> de la nueva guía. La "
"coordenada origen está en la esquina superior izquierda del lienzo."

#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
msgid "Flatten Image"
msgstr "Aplanar la imagen"

#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:146(term)
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
msgid "Merge all layers"
msgstr "Combinar todas las capas"

#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
msgid "Flatten"
msgstr "Aplanar"

#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the "
"layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
"image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference "
"is that all of the image contents are in a single layer without "
"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
"the layers of the original image, the background color is visible."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Aplanar la imagen</guimenuitem> mezcla todas las "
"capas de la imagen en una sola capa sin canal alfa. Después de aplanar la "
"imagen, tiene la misma apariencia que tenía antes. La diferencia es que "
"todos los contenidos de la imagen están en una sola capa sin transparencias. "
"Si hay áreas transparentes en todas las capas de la imagen original, el "
"color de fondo es visible."

#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
msgid ""
"This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
"is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
"which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
msgstr ""
"Esta operación hace cambios significativos en la estructura de la imagen. "
"Normalmente, solo es necesario cuando se quiere guardar una imagen en un "
"formato que no soporta niveles o transparencias (un canal alfa)."

#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Aplanar imagen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:8(title)
msgid "Fit Canvas to Selection"
msgstr "Ajustar lienzo a la selección"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:13(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:20(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Lienzo"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:12(secondary)
msgid "Fit canvas size to selection"
msgstr "Ajustar lienzo a la selección"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:15(primary)
msgid "Fit canvas to selection"
msgstr "Ajustar lienzo a la selección"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Ajustar lienzo a la selección</guimenuitem> adapta "
"el tamaño del lienzo al tamaño de la selección, en anchura y en altura."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:27(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Ajustar lienzo a las "
"capas</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:10(title)
msgid "Fit Canvas to Layers"
msgstr "Ajustar lienzo a las capas"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:14(secondary)
msgid "Fit canvas size to layers"
msgstr "Ajustar el tamaño del lienzo a las capas"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:17(primary)
msgid "Fit canvas to layers"
msgstr "Ajustar lienzo a las capas"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and "
"height."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Ajustar lienzo a las capas</guimenuitem> adapta el "
"tamaño del lienzo al tamaño de la capa más grande de la imagen, en anchura y "
"en altura."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:25(para)
msgid ""
"When you create or open an image, the canvas size is defined as the image "
"size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger "
"than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To "
"show the whole layer, use this command."
msgstr ""
"Cuando crea o abre una imagen, el tamaño del lienzo se define como el de la "
"imagen, y no cambia al añadir capas nuevas. Si añade una capa más grande que "
"el lienzo, solo será visible el área que limita el lienzo. Use este comando "
"para mostrar la imagen entera."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:36(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Ajustar lienzo a las capas "
"</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/encoding.xml:373(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/precision.png'; "
#| "md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/precision-conversion-dialog.png'; "
"md5=d6280496da837e77e4de9d42c509fb17"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/precision.png'; "
"md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e"

#: src/menus/image/encoding.xml:6(emphasis)
#: src/menus/image/encoding.xml:11(secondary)
#: src/menus/image/encoding.xml:14(primary)
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:24(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Precision</guimenuitem> submenu contains commands which "
#| "let you change the precision of the image. The Precision options affect "
#| "the precision and channel encoding used for storing the image in RAM "
#| "during processing."
msgid ""
"The <guimenuitem>Encoding</guimenuitem> submenu contains commands which let "
"you change the encoding of the image. These options affect the precision and "
"channel encoding used for storing the image in RAM during processing."
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Precisión</guimenuitem> contiene comandos que le "
"permiten cambiar la precisión de la imagen. Las opciones de Precisión "
"afectan la precisión y la codificación del canal que se usa para almacenar "
"la imagen en la RAM durante el procesamiento."

#: src/menus/image/encoding.xml:33(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this submenu from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través "
"de: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Modo</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/encoding.xml:43(title)
#, fuzzy
#| msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu"
msgid "The Contents of the <quote>Encoding</quote> Submenu"
msgstr "Los contenidos del submenú <quote>Modo</quote>"

#: src/menus/image/encoding.xml:45(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Precision Menu is divided into two parts: precision and channel "
#| "encoding."
msgid ""
"The Encoding submenu is divided into two parts: precision and channel "
"encoding."
msgstr ""
"El menú de precisión se divide en dos partes: precisión y codificación de "
"canales."

#: src/menus/image/encoding.xml:53(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The precision at which image data is stored is a function of the bit "
#| "depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as "
#| "integer data or floating point data. The Precision menu offers the "
#| "following precision options:"
msgid ""
"The precision at which image data is stored is a function of the bit depth "
"(8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data "
"or floating point data. The following choices are available:"
msgstr ""
"La precisión con la que se almacenan los datos de la imagen es una función "
"de la profundidad de bits (8 bits, 16 bits, 32 bits) y si los datos se "
"almacenan como datos enteros o datos de coma flotante. El menú «Precisión» "
"ofrece las siguientes opciones de precisión:"

#: src/menus/image/encoding.xml:62(title)
#, fuzzy
#| msgid "Integer Precision Options"
msgid "Integer precision options"
msgstr "Opciones de precisión de enteros"

#: src/menus/image/encoding.xml:66(guimenuitem)
msgid "8-bit integer"
msgstr "Entero de 8 bits"

#: src/menus/image/encoding.xml:69(para)
msgid ""
"When choosing to convert an image which has a 32-bit floating point "
"precision to 8-bit integer, a <link linkend=\"gimp-image-convert-"
"precision\">conversion dialog</link> will open that will ask you to choose "
"dithering settings."
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:81(guimenuitem)
msgid "16-bit integer"
msgstr "Entero de 16 bits"

#: src/menus/image/encoding.xml:87(guimenuitem)
msgid "32-bit integer"
msgstr "Entero de32 bits"

#: src/menus/image/encoding.xml:94(title)
msgid "Floating point precision options"
msgstr "Opciones de precisión de coma flotante"

#: src/menus/image/encoding.xml:98(guimenuitem)
msgid "16-bit floating point"
msgstr "Coma flotante de 16 bits"

#: src/menus/image/encoding.xml:104(guimenuitem)
msgid "32-bit floating point"
msgstr "Coma flotante de 32 bits"

#: src/menus/image/encoding.xml:114(term)
#, fuzzy
#| msgid "Channel Encoding Options"
msgid "Channel Encoding (Gamma)"
msgstr "Opciones de codificación de canales"

#: src/menus/image/encoding.xml:117(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Precision menu also allows you to choose a <link linkend=\"glossary-"
#| "channel-encoding\">channel encoding</link> for the image data. Currently "
#| "there are two choices:"
msgid ""
"The Encoding menu also allows you to choose a <link linkend=\"glossary-"
"channel-encoding\">channel encoding</link> for the image data (sometimes "
"referenced as gamma). Currently there are two choices:"
msgstr ""
"El menú «Precisión» también le permite elegir una <link linkend=\"glossary-"
"channel-encoding\">codificación de canal</link> para los datos de la imagen. "
"Actualmente hay dos opciones:"

#: src/menus/image/encoding.xml:125(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data "
"using the linear gamma TRC."
msgstr ""
"<guimenuitem>Luz lineal</guimenuitem>, que codifica los datos del canal "
"mediante la gamma lineal TRC."

#: src/menus/image/encoding.xml:131(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data "
#| "using the linear gamma TRC."
msgid ""
"<guimenuitem>Non-linear</guimenuitem>, which encodes the channel data in non-"
"linear gamma using the chosen color profile for the image."
msgstr ""
"<guimenuitem>Luz lineal</guimenuitem>, que codifica los datos del canal "
"mediante la gamma lineal TRC."

#: src/menus/image/encoding.xml:144(title)
msgid "Choosing the image precision and channel encoding"
msgstr "Elección de la precisión de la imagen y la codificación del canal"

#: src/menus/image/encoding.xml:146(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regardless of which options you choose in the Precision menu, in high bit "
#| "depth GIMP 2.10 all internal processing is done at 32-bit floating point "
#| "precision, and most editing operations are done using Linear light "
#| "channel encoding."
msgid ""
"Regardless of which options you choose in the Encoding menu, all internal "
"processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing "
"operations are done using Linear light channel encoding."
msgstr ""
"Independientemente de las opciones que elija en el menú «Precisión», en GIMP "
"2.10 de alta profundidad de bits, todo el procesamiento interno se realiza "
"con una precisión de coma flotante de 32 bits, y la mayoría de las "
"operaciones de edición se realizan mediante la codificación de canal de luz "
"lineal."

#: src/menus/image/encoding.xml:153(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"bold\">Which Precision options should you choose?</"
#| "emphasis> In a nutshell:"
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Which Encoding options should you choose?</emphasis> "
"In a nutshell:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">¿Qué opciones de precisión debería elegir?</"
"emphasis> En pocas palabras:"

#: src/menus/image/encoding.xml:157(para)
msgid ""
"To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, "
"choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light "
"channel encoding."
msgstr ""
"Para aprovechar al máximo el procesamiento interno de coma flotante de 32 "
"bits de GIMP, elija la precisión de coma flotante de 32 bits y también elija "
"la codificación de canal de luz lineal."

#: src/menus/image/encoding.xml:164(para)
msgid ""
"If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very "
"large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or "
"integer precision."
msgstr ""
"Si está editando en una máquina con RAM limitada, o si está editando "
"imágenes muy grandes y pilas de capas, considere usar coma flotante de 16 "
"bits o precisión de enteros."

#: src/menus/image/encoding.xml:171(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to take advantage of high bit depth image editing but you "
#| "don't want to deal with floating point channel values, then use 16-bit "
#| "integer precision."
msgid ""
"If you want to take advantage of high bit depth image editing, but you don't "
"want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer "
"precision."
msgstr ""
"Si desea aprovechar la edición de imágenes de alta profundidad de bits pero "
"no quiere lidiar con valores de canal de coma flotante, utilice la precisión "
"de enteros de 16 bits."

#: src/menus/image/encoding.xml:178(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When soft proofing an image, switch to Perceptual gamma (sRGB) channel "
#| "encoding to avoid certain problems with soft proofing a linear gamma "
#| "image using Little CMS."
msgid ""
"When soft-proofing an image, switch to Non-linear channel encoding to avoid "
"certain problems with soft-proofing a linear gamma image using Little CMS."
msgstr ""
"Al realizar una prueba de impresión de una imagen, cambie a la codificación "
"de canal de gamma de percepción (sRGB) para evitar ciertos problemas con la "
"prueba de impresión de una imagen de gamma lineal que usa Little CMS."

#: src/menus/image/encoding.xml:185(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On a very low-spec machine with not very much RAM, consider using 8-bit "
#| "integer precision, in which case also choose the Perceptual gamma (sRGB) "
#| "channel encoding (at 8-bit precision, if you choose the Linear light "
#| "channel encoding your image will have horribly posterized shadows)."
msgid ""
"On a less powerful machine with a limited amount of RAM, consider using 8-"
"bit integer precision, in which case also choose the Non-linear channel "
"encoding (which is the default for 8-bit). At 8-bit precision, if you choose "
"the Linear light channel encoding, your image will have horribly posterized "
"shadows."
msgstr ""
"En una máquina de especificaciones muy bajas con poca RAM, considere usar "
"una precisión de enteros de 8 bits, en cuyo caso también elija la "
"codificación de canal de gamma de percepción (sRGB) (con una precisión de 8 "
"bits, si elige el canal de luz lineal que codifica la imagen, esta tendrá "
"sombras horriblemente posterizadas)."

#: src/menus/image/encoding.xml:197(title)
msgid "More information about the Precision options"
msgstr "Más información sobre las opciones de «Precisión»"

#: src/menus/image/encoding.xml:201(emphasis)
#, fuzzy
#| msgid "Choosing the bit depth (8-bits vs 16-bits vs 32-bits):"
msgid "Choosing the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit):"
msgstr ""
"Elección de la profundidad de bits (8 bits frente a 16 bits frente a 32 "
"bits):"

#: src/menus/image/encoding.xml:206(para)
msgid ""
"The bit depth of an image sets limits on how much precision is available "
"when processing your image files. All things being equal, higher bit depths "
"provide more precision."
msgstr ""
"La profundidad de bits de una imagen establece límites sobre la precisión "
"disponible al procesar sus archivos de imagen. En igualdad de condiciones, "
"las profundidades de bits más altas proporcionan más precisión."

#: src/menus/image/encoding.xml:213(para)
msgid ""
"The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required "
"for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store "
"data during image processing. Other relevant factors include the size of the "
"image layers and the number of layers in the layer stack."
msgstr ""
"La profundidad de bits de un archivo de imagen determina parcialmente la "
"cantidad de RAM necesaria para el procesamiento. Cuanto mayor sea la "
"profundidad de bits, más RAM se requiere para almacenar datos durante el "
"procesamiento de imágenes. Otros factores relevantes incluyen el tamaño de "
"las capas de la imagen y el número de capas en la pila de capas."

#: src/menus/image/encoding.xml:225(emphasis)
msgid "Choosing between integer and floating point precision:"
msgstr "Elección entre precisión de enteros y coma flotante:"

#: src/menus/image/encoding.xml:230(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Floating point precision is required for taking full advantage of high "
#| "bit depth GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating "
#| "point precision allows for the generation and use of channel values that "
#| "fall outside the <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-"
#| "referred range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display "
#| "white\"), thus making possible very useful editing possibilities such as "
#| "unbounded ICC profile conversions and <link linkend=\"glossary-high-"
#| "dynamic-range\">High Dynamic Range</link><link linkend=\"glossary-scene-"
#| "referred\">scene-referred</link> editing operations."
msgid ""
"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit "
"depth using GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point "
"precision allows for the generation and use of channel values that fall "
"outside the <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred "
"range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display white\"), thus "
"making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC "
"profile conversions and <link linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">High "
"Dynamic Range</link><link linkend=\"glossary-scene-referred\">scene-"
"referred</link> editing operations."
msgstr ""
"Se requiere precisión de coma flotante para aprovechar al máximo el "
"procesamiento interno de coma flotante de 32 bits de GIMP con una gran "
"profundidad de bits. La precisión de coma flotante permite la generación y "
"el uso de valores de canal que se encuentran fuera del <link "
"linkend=\"glossary-display-referred\">rango de visualización referido</link> "
"de 0,0 («pantalla negra») a 1,0 («pantalla blanca»), lo que ofrece "
"posibilidades de edición muy útiles, como conversiones de perfil ICC "
"ilimitadas y operaciones de edición <link linkend=\"glossary-scene-"
"referred\">referidas a la escena</link> de <link linkend=\"glossary-high-"
"dynamic-range\">Alto rango dinámico</link>."

#: src/menus/image/encoding.xml:245(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel "
#| "values outside the display range. So choosing an integer precision from "
#| "the Precision menu means that all floating point channel values produced "
#| "during processing are clipped to fit within the equivalent floating point "
#| "range between 0.0 and 1.0 inclusively:"
msgid ""
"Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel "
"values outside the display range. So choosing an integer precision from the "
"Encoding menu means that all floating point channel values produced during "
"processing are clipped to fit within the equivalent floating point range "
"between 0.0 and 1.0 inclusively:"
msgstr ""
"A diferencia de la precisión de coma flotante, la precisión de enteros no "
"puede almacenar valores de canal fuera del rango de visualización. Por lo "
"tanto, elegir una precisión de número entero en el menú «Precisión» "
"significa que todos los valores de canal de coma flotante producidos durante "
"el procesamiento se recortan para ajustarse al rango de coma flotante "
"equivalente entre 0,0 y 1,0 inclusive:"

#: src/menus/image/encoding.xml:255(para)
msgid "8-bit integer values are clipped to the range 0-255."
msgstr "Los valores enteros de 8 bits se recortan al rango 0-255."

#: src/menus/image/encoding.xml:260(para)
msgid "16-bit integer values are clipped to the range 0-65535."
msgstr "Los valores enteros de 16 bits se recortan al rango 0-65535."

#: src/menus/image/encoding.xml:265(para)
msgid "32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295."
msgstr "Los valores enteros de 32 bits se recortan en el rango 0-4294967295."

#: src/menus/image/encoding.xml:272(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At any given bit depth, all things being equal integer precision is more "
#| "precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is "
#| "more precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer "
#| "precision is more precise than 32-bit floating point precision. However, "
#| "in GIMP you don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-"
#| "bit floating point: GIMP still does all internal processing using 32-bit "
#| "floating point precision even if you choose 32-bit integer precision in "
#| "the Precision menu. Remember, the Precision menu choices only determine "
#| "how the image information is held in RAM."
msgid ""
"At any given bit depth, all things being equal integer precision is more "
"precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more "
"precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision "
"is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you "
"don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating "
"point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point "
"precision even if you choose 32-bit integer precision in the Encoding menu. "
"Remember, the Precision menu choices only determine how the image "
"information is held in RAM."
msgstr ""
"En cualquier profundidad de bits dada, en igualdad de condiciones, la "
"precisión de enteros es más precisa que la precisión de coma flotante. Por "
"lo tanto, la precisión de enteros de 16 bits es más precisa que la precisión "
"de coma flotante de 16 bits, y la precisión de enteros de 32 bits es más "
"precisa que la precisión de coma flotante de 32 bits. Sin embargo, en GIMP "
"no obtiene más precisión eligiendo un entero de 32 bits en lugar de coma "
"flotante de 32 bits: GIMP aún realiza todo el procesamiento interno "
"utilizando una precisión de coma flotante de 32 bits incluso si elige una "
"precisión de entero de 32 bits en el menú «Precisión». Recuerde, las "
"opciones del menú «Precisión» solo determinan cómo se almacena la "
"información de la imagen en la RAM."

#: src/menus/image/encoding.xml:286(para)
msgid ""
"At any given bit depth, integer and floating point precision use "
"approximately the same amount of RAM for internal calculations during image "
"processing, and also require about the same amount of disk space when saving "
"an image file to disk."
msgstr ""
"A cualquier profundidad de bits dada, la precisión de enteros y coma "
"flotante utiliza aproximadamente la misma cantidad de RAM para los cálculos "
"internos durante el procesamiento de imágenes y también requiere "
"aproximadamente la misma cantidad de espacio en disco cuando se guarda un "
"archivo de imagen en el disco."

#: src/menus/image/encoding.xml:297(emphasis)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choosing between Linear light and Perceptual gamma (sRGB) channel "
#| "encoding:"
msgid "Choosing between Linear light and Non-linear channel encoding:"
msgstr ""
"Elección entre codificación de canal de luz lineal y gamma de percepción "
"(sRGB):"

#: src/menus/image/encoding.xml:302(para)
msgid ""
"At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your "
"image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light "
"unless you also choose a higher bit depth."
msgstr ""
"Con una precisión de 8 bits, si elige la codificación del canal de luz "
"lineal, su imagen tendrá sombras horriblemente posterizadas. Por lo tanto, "
"no use la luz lineal a menos que también elija una profundidad de bits más "
"alta."

#: src/menus/image/encoding.xml:310(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When soft proofing, currently the gamut check will not return correct "
#| "results if the image is at Linear light precision. So change to "
#| "Perceptual gamma (sRGB) before activating soft proofing."
msgid ""
"When soft-proofing, currently the gamut check will not return correct "
"results if the image is at Linear light precision. So change to Non-linear "
"before activating soft-proofing."
msgstr ""
"Al realizar pruebas de impresión en pantalla, actualmente la verificación de "
"gama no arrojará resultados correctos si la imagen tiene una precisión de "
"luz lineal. Así que cambie a gamma de percepción (sRGB) antes de activar la "
"prueba de impresión en pantalla."

#: src/menus/image/encoding.xml:317(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable "
#| "for 8-bit editing or for soft proofing, from a user perspective the "
#| "channel encoding you choose in the Precision menu won't have much affect "
#| "on your workflow:"
msgid ""
"Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-"
"bit editing or for soft-proofing, from a user perspective the channel "
"encoding you choose in the Precision menu won't have much effect on your "
"workflow:"
msgstr ""
"Aparte del hecho de que la codificación de canal de luz lineal no es "
"adecuada para la edición de 8 bits o para pruebas de impresión, desde la "
"perspectiva del usuario, la codificación de canal que elija en el menú "
"«Precisión» no tendrá mucho efecto en su flujo de trabajo:"

#: src/menus/image/encoding.xml:325(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel "
#| "values are displayed in the \"pixel\" values when using the the Color "
#| "Picker Tool, Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose "
#| "\"Perceptual gamma\", then perceptually uniform (sRGB) channel values are "
#| "displayed instead."
msgid ""
"Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel values "
"are displayed in the \"pixel\" values when using the Color Picker Tool, "
"Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose \"Non-linear\", then "
"perceptually uniform channel values are displayed instead."
msgstr ""
"Actualmente, si elige «Luz lineal», los valores del canal de gamma lineal se "
"muestran en los valores de «píxel» cuando se utilizan los diálogos "
"«Herramienta recoge color», «Puntos de muestra» y «Puntero». Si elige «Gamma "
"de percepción», en su lugar se muestran valores de canal (sRGB) "
"perceptivamente uniformes."

#: src/menus/image/encoding.xml:334(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the "
#| "wrong colors that you might see if you uncheck <link linkend=\"gimp-image-"
#| "enable-color-management\"> Image/Color Management/Enable Color "
#| "Management</link> and your image isn't already in one of the GIMP built-"
#| "in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the colors "
#| "are still wrong)."
msgid ""
"Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the "
"wrong colors that you might see if you check <xref linkend=\"gimp-image-"
"color-profile-use-srgb\"/> and your image isn't already in one of the GIMP "
"built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the "
"colors are still wrong)."
msgstr ""
"Actualmente, la codificación del canal que elija hace una diferencia en los "
"colores incorrectos que puede ver si desmarca <link linkend=\"gimp-image-"
"enable-color-management\"> Imagen/Gestión de color/Activar gestión de color</"
"link> y su imagen aún no está en uno de los espacios de color sRGB "
"integrados de GIMP (pero con cualquiera de las opciones de codificación de "
"canal, los colores siguen siendo incorrectos)."

#: src/menus/image/encoding.xml:344(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The only other way (that I know of) in which the channel encoding chosen "
#| "in the Precision menu might affect your workflow has to do with results "
#| "of using the \"Gamma hack\" found in the Advanced Color Options."
msgid ""
"The only other way in which the channel encoding chosen in the Encoding menu "
"might affect your workflow, has to do with the effects of using the \"Gamma "
"hack\" found in the Advanced Color Options."
msgstr ""
"La única otra forma (que yo sepa) en la que la codificación del canal "
"elegida en el menú «Precisión» podría afectar su flujo de trabajo tiene que "
"ver con los resultados del uso del «truco gamma» que se encuentra en las "
"Opciones de color avanzadas."

#: src/menus/image/encoding.xml:358(title)
msgid "The Image Encoding Conversion Dialog"
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:359(para)
msgid ""
"For most precision conversions this dialog will only ask how "
"<guilabel>Gamma</guilabel> should be set. However, for conversion from 32-"
"bit float precision to 8-bit integer, the below dialog will be shown that "
"also asks for <guilabel>Dithering</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:366(title)
msgid ""
"The <quote>Precision</quote> conversion dialog for 32-bit float to 8-bit "
"integer"
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:379(term)
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:381(para)
msgid ""
"The <guilabel>Gamma</guilabel> choices are explained in the <link "
"linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\"> Channel Encoding</link> "
"options."
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:390(term)
#, fuzzy
#| msgid "Dithering Options"
msgid "Dithering"
msgstr "Opciones de difuminado"

#: src/menus/image/encoding.xml:392(para)
msgid ""
"When reducing the precision from 32-bit floating point to 8-bit integer, you "
"will lose some details. This can cause color banding, where there is an "
"obvious jump from one color to another where there shouldn't be. Using "
"dithering can be a way to reduce this. Dithering is a way of adding noise to "
"an image to prevent banding and other unwanted patterns. The different "
"dithering methods use different ways to add the noise."
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:401(para)
msgid ""
"There are three <guilabel>Dithering</guilabel> settings: for normal Layers, "
"Text Layers, and Channels and Masks. For each you can set the type of "
"dithering to use. The different dithering modes are explained in the <link "
"linkend=\"gimp-filter-dither-method\">Dithering Method</link> option of the "
"Dither filter."
msgstr ""

#: src/menus/image/encoding.xml:409(para)
msgid ""
"In general, you probably won't use dithering for Text layers, since that "
"will cause the text information to be lost, meaning it becomes a normal "
"layer. I would first try conversion without any dithering, and if there are "
"any noticeable artifacts, you can try using dithering on normal layers."
msgstr ""

#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which "
"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
"paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not "
"affected."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> crea una imagen nueva que es "
"una copia exacta de la activa, con todas sus capas, canales y rutas. El "
"portapapeles del <acronym>GIMP</acronym> y el historial no se ven afectados."

#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
msgid ""
"Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
"menuchoice>, all changes are passed on the original image."
msgstr ""
"No debe confundir una imagen duplicada como una vista nueva de esta imagen. "
"En una <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Vista nueva</"
"guimenuitem></menuchoice>, todos los cambios se pasan a la imagen original."

#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></"
#| "menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:76(link)
msgid "Discard Color Profile"
msgstr "Descartar perfil de color"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:22(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's "
"currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB "
"profile."
msgstr ""
"<guimenuitem>Descartar perfil de color</guimenuitem> descarta el perfil ICC "
"asignado actualmente a la imagen y, en su lugar, asigna el perfil sRGB "
"incorporado de GIMP."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:28(para)
msgid ""
"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
"channel values, which means the image appearance will change (unless the "
"original and new profile are functionally equivalent)."
msgstr ""
"Asignar un perfil nuevo a una imagen no cambia los valores de canal reales "
"de la imagen. La asignación de un perfil ICC nuevo solo cambia el "
"significado de los valores del canal, lo que significa que la apariencia de "
"la imagen cambiará (a menos que el perfil original y el nuevo sean "
"funcionalmente equivalentes)."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:35(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través "
"de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Gestión del color</"
"guisubmenu><guimenuitem>Descartar perfil de color</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:47(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem>"
msgstr "Notas de uso para <guimenuitem>Descartar perfil de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:49(para)
msgid "If you discard the image's color profile:"
msgstr "Si descarta el perfil de color de la imagen:"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:54(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is "
"already in an ICC profile color space that has the same colorants and "
"channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space)."
msgstr ""
"La <emphasis>apariencia</emphasis> de la imagen cambiará (a menos que la "
"imagen ya esté en un espacio de color de perfil ICC que tenga los mismos "
"colorantes y codificación de canal que el espacio de color de GIMP sRGB "
"recién asignado)."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:62(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by "
"discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-"
"in sRGB profile."
msgstr ""
"Los <emphasis>valores de canal</emphasis> de la imagen no se modifican al "
"descartar el perfil asignado actualmente y en su lugar asignando el perfil "
"sRGB incorporado de GIMP."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to "
"export an image to disk without an embedded ICC profile."
msgstr ""
"Es útil descartar el perfil asignado de la imagen si quiere exportar una "
"imagen a un disco sin un perfil ICC incrustado."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:75(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC "
"color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. "
"GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported "
"to disk."
msgstr ""
"<guimenuitem>Descartar perfil de color</guimenuitem> solo se puede usar si "
"el perfil de color ICC asignado a la imagen no es un perfil sRGB integrado "
"en GIMP. Los perfiles sRGB incorporados de GIMP no están integrados en las "
"imágenes que se exportan al disco."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-before.png'; "
"md5=04f2dae446ce7e10db1a70ce63b8c248"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-before.png'; "
"md5=04f2dae446ce7e10db1a70ce63b8c248"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-after.png'; "
"md5=06c56148bd98874923f0925f92d32683"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-after.png'; "
"md5=06c56148bd98874923f0925f92d32683"

#: src/menus/image/crop.xml:8(title)
msgid "Crop Image"
msgstr "Recortar la imagen"

#: src/menus/image/crop.xml:13(tertiary)
msgid "To selection"
msgstr "A la selección"

#: src/menus/image/crop.xml:16(primary) src/menus/image/crop.xml:32(para)
#: src/menus/image/crop.xml:45(title)
msgid "Crop to selection"
msgstr "Recortar a la selección"

#: src/menus/image/crop.xml:22(tertiary)
msgid "To content"
msgstr "Al contenido"

#: src/menus/image/crop.xml:25(primary) src/menus/image/crop.xml:37(para)
#: src/menus/image/crop.xml:72(title)
msgid "Crop to content"
msgstr "Recortar al contenido"

#: src/menus/image/crop.xml:28(para)
msgid "You can crop image in two ways: <placeholder-1/>"
msgstr "Puede recortar la imagen de dos maneras: <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/crop.xml:46(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image "
#| "to the boundary of the selection by removing any strips at the edges "
#| "whose contents are all completely unselected. Areas which are partially "
#| "selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection "
#| "has been feathered, cropping is performed on the external limit of the "
#| "feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is "
#| "disabled and grayed out."
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to "
"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Recortar a la selección</guimenuitem> recorta la "
"imagen al contorno de la selección quitando cualquier banda hasta los bordes "
"cuyos contenidos no estén completamente seleccionados. Las áreas "
"parcialmente seleccionadas (por ejemplo, difuminados) no se recortan. Si la "
"selección se ha difuminado, el recorte se realiza en el límite externo del "
"área difuminada. Si no hay una selección en la imagen, la entrada del menú "
"está deshabilitada y en gris."

#: src/menus/image/crop.xml:56(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This command crops all of the image layers. To crop the active layer "
#| "only, use the <link linkend=\"crop-layer-to-selection\">Crop to "
#| "selection</link> command from the Layer menu."
msgid ""
"This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, "
"use the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-selection\">Crop to selection</"
"link> command from the Layer menu."
msgstr ""
"Este comando recorta todas las capas de la imagen. Para recortar solo la "
"capa activa, use el comando <link linkend=\"crop-layer-to-"
"selection\">Recortar a la selección</link> del menú de capas."

#: src/menus/image/crop.xml:62(para)
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Recortar a la selección</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/crop.xml:73(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders "
#| "from an image. It searches the active layer for the largest possible "
#| "border area that is all the same color, and then crops this area from the "
#| "image, as if you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</"
#| "link> tool."
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders "
"from an image. It searches the layers for the largest possible border area "
"that is all the same color, and then crops this area from the image, as if "
"you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Autorecortar imagen</guimenuitem> quita los bordes "
"de una imagen. Busca en la capa activa el borde más amplio posible del área "
"del mismo color, y recorta este área de la imagen, como si se hubiera usado "
"la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Recortar</link>."

#: src/menus/image/crop.xml:81(title)
msgid "<quote>Crop to content</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Recortar al contenido</quote>"

#: src/menus/image/crop.xml:88(para)
msgid ""
"This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
"green square, and a yellow background. The green layer is active."
msgstr ""
"Esta imagen se compone de tres capas. Una con un cuadrado rojo, otra con un "
"cuadrado verde y un fondo amarillo. La capa verde es la activa."

#: src/menus/image/crop.xml:101(para)
msgid ""
"<quote>Crop to content</quote> has cropped the image to the outer borders of "
"the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-"
"green area has been kept."
msgstr ""
"<quote>Recortar al contenido</quote> ha recortado la imagen a los bordes "
"exteriores de las capas verde y roja. Sólo se ha mantenido la parte de la "
"capa amarilla dentro del área roja-verde."

#: src/menus/image/crop.xml:109(para)
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Recortar al contenido</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; "
"md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; "
"md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; "
"md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; "
"md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:312(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; "
"md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; "
"md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:70(link)
msgid "Convert to Color Profile"
msgstr "Convertir a perfil de color"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to "
"convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC "
"profile."
msgstr ""
"<guimenuitem>Convertir a perfil de color</guimenuitem> le permite convertir "
"una imagen desde su perfil ICC asignado actual a otro perfil ICC."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:31(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Gestión del color</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convertir a perfil de color</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:43(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Notas de uso para <guimenuitem>Convertir a perfil de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:44(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every "
#| "image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells "
#| "the Color Management System (in GIMP's case <ulink url=\"http://www."
#| "littlecms.com/\">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending "
#| "the image to the screen."
msgid ""
"In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every "
"image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the "
"Color Management System (in GIMP's case <ulink url=\"https://www.littlecms."
"com/\">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to "
"the screen."
msgstr ""
"En una aplicación de edición con gestión de color mediante perfil ICC como "
"GIMP, cada imagen tiene un perfil de color ICC asignado que (entre otras "
"cosas) le dice al sistema de gestión de color (en el caso de GIMP <ulink "
"url=\"https://www.littlecms.com/\">Little CMS</ulink>) qué espacio de color "
"usar al enviar la imagen a la pantalla."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:51(para)
msgid ""
"Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its "
"currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For "
"example:"
msgstr ""
"A veces es conveniente o necesario convertir una imagen desde su perfil de "
"color ICC asignado actual a otro perfil de color ICC. Por ejemplo:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:58(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's "
"built-in sRGB color space."
msgstr ""
"Quizás quiera convertir la imagen desde algún otro espacio de color al "
"espacio de color sRGB incorporado de GIMP."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:64(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it "
"out to a printing establishment."
msgstr ""
"Quizás quiera convertir la imagen a un perfil de impresión antes de enviarla "
"a un establecimiento de reprografía."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for "
"the editing task at hand."
msgstr ""
"Quizás el espacio de color asignado no sea el espacio de color adecuado para "
"la tarea de edición en cuestión."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:79(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Un ejemplo con capturas de pantalla que muestra cómo usar "
"<guimenuitem>Convertir a perfil de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:82(para)
msgid ""
"Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in "
"GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened "
"copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. "
"The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
"Supongamos que acaba de terminar de editar una imagen. Editó la imagen en el "
"espacio de color sRGB integrado de GIMP y ahora quiere convertir una copia "
"plana de la imagen a un perfil de impresión antes de enviarla a imprimir. "
"Las capturas de pantalla siguientes muestran el procedimiento:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:91(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <quote>Image/Color Management/Convert to Color Profile</quote> to "
#| "bring up the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> "
#| "dialog:"
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> "
"to bring up the <guilabel>Convert to ICC Color Profile</guilabel> dialog:"
msgstr ""
"Seleccione <quote>Imagen/Gestión de color/Convertir a perfil de color</"
"quote> para abrir el cuadro de diálogo <guimenuitem>Convertir a perfil de "
"color ICC</guimenuitem>:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:105(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:124(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the "
"currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. "
"Clicking on the \"+\" icon next to the description of the currently assigned "
"profile displays the contents of various information tags in the assigned "
"ICC profile."
msgstr ""
"En <guilabel>Perfil de color actual</guilabel> hay una descripción del "
"perfil de color asignado actualmente, en este caso es el perfil sRGB "
"integrado de GIMP. Al pulsar en el icono «+» junto a la descripción del "
"perfil asignado actualmente, se muestra el contenido de varias etiquetas de "
"información en el perfil ICC asignado."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:112(para)
msgid ""
"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick as the profile to which the image will be converted. "
"Until you've actually picked a new profile, the profile in the "
"<guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
"Al pulsar en los iconos «+» junto a las palabras <guilabel>Detalles del "
"perfil</guilabel>, se muestra el contenido de varias etiquetas de "
"información en el perfil ICC que elija como el perfil al que se convertirá "
"la imagen. Hasta que no haya elegido un nuevo perfil, el perfil en el cuadro "
"<guilabel>Convertir a</guilabel> selecciona de forma predeterminada un "
"perfil sRGB integrado en GIMP."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:120(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:139(para)
msgid ""
"The screenshot below shows example profile descriptions revealed by clicking "
"on the \"+\" icons:"
msgstr ""
"La captura de pantalla siguiente muestra ejemplos de descripciones de perfil "
"reveladas al pulsar en los iconos «+»:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:132(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</"
#| "guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. "
#| "Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles "
#| "(if any). At the bottom of the list is an option to <guilabel>Select "
#| "color profile from disk...</guilabel>:"
msgid ""
"Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</"
"guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking "
"in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At "
"the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from "
"disk…</guilabel>:"
msgstr ""
"Entre <guilabel>Convertir a</guilabel> y <guilabel>Detalles del perfil</"
"guilabel> hay un cuadro desplegable que le permite elegir un nuevo perfil. "
"Al pulsar en el cuadro desplegable, aparece una lista de los perfiles usados "
"recientemente (si los hay). En la parte inferior de la lista hay una opción "
"para <guilabel>Seleccionar perfil de color del disco…</guilabel>:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:147(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:166(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel> brings "
#| "up the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for "
#| "navigating to the disk location of the profile that you want to select "
#| "from disk. The box has three panels:"
msgid ""
"Clicking on <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> brings up "
"the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for "
"navigating to the disk location of the profile that you want to select from "
"disk. The box has three panels:"
msgstr ""
"Al pulsar en <guilabel>Seleccionar perfil de color del disco…</guilabel> "
"aparece el cuadro de diálogo <guimenuitem>Seleccionar perfil de destino</"
"guimenuitem> para navegar a la ubicación en el disco del perfil que desea "
"seleccionar del disco. La cuadro tiene tres paneles:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:155(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:174(para)
msgid ""
"The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure "
"to the folder of your choice."
msgstr ""
"El panel de la izquierda le permite navegar por la estructura de carpetas en "
"el disco hasta la carpeta que elija."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:161(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:180(para)
msgid ""
"The center panel initially shows another list of recently used profiles."
msgstr ""
"El panel central muestra inicialmente otra lista de perfiles usados "
"recientemente."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:167(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:186(para)
msgid ""
"If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show "
"informational tags that are embedded in the selected profile."
msgstr ""
"Si pulsa en uno de los perfiles usados recientemente, el panel derecho "
"mostrará etiquetas informativas que están incrustadas en el perfil "
"seleccionado."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:179(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, "
#| "the profile can be directly selected from the list of recently used "
#| "profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower "
#| "right corner. Or as shown in the next screenshot,it can be selected by "
#| "navigating to the profile's location on disk."
msgid ""
"As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the "
"profile can be directly selected from the list of recently used profiles by "
"clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. "
"Or as shown in the next screenshot, it can be selected by navigating to the "
"profile's location on disk."
msgstr ""
"Como el perfil deseado se muestra en la lista de perfiles usados "
"recientemente, el perfil se puede seleccionar directamente de la lista de "
"perfiles usados recientemente pulsando en el botón <guilabel>Abrir</"
"guilabel> en la esquina inferior derecha. O como se muestra en la siguiente "
"captura de pantalla, se puede seleccionar navegando a la ubicación del "
"perfil en el disco."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:188(para)
msgid ""
"\"Destination profile\" is the technical term for the profile to which you "
"want to convert your image. Similarly, \"source profile\" refers to the "
"current ICC color space (the color space the image is already in, before you "
"convert it to the destination profile)."
msgstr ""
"«Perfil de destino» es el término técnico para el perfil al que desea "
"convertir su imagen. De manera similar, «perfil de origen» se refiere al "
"espacio de color ICC actual (el espacio de color en el que ya se encuentra "
"la imagen, antes de convertirla al perfil de destino)."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:199(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the "
"desired destination ICC color profile, and the right panel displays "
"informational tags embedded in the selected profile. Click on the "
"<guilabel>Open</guilabel> button to select the \"Destination Profile\"."
msgstr ""
"Como se muestra en la captura de pantalla a continuación, los paneles "
"izquierdo y central del cuadro de diálogo <guimenuitem>Seleccionar perfil de "
"destino</guimenuitem> le permiten navegar hasta donde se almacenan sus "
"perfiles ICC en el disco y, a continuación, elegir el perfil de color ICC de "
"destino que quiera, y el panel derecho muestra etiquetas informativas "
"incrustadas en el perfil seleccionado. Pulse en el botón <guilabel>Abrir</"
"guilabel> para seleccionar el «Perfil de destino»."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:216(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you "
"a chance to either convert to the selected profile or else pick a new "
"profile:"
msgstr ""
"Al pulsar en el botón <guilabel>Abrir</guilabel>, se le devuelve al diálogo "
"<guimenuitem>Convertir a perfil de color ICC</guimenuitem>, lo que le "
"permite la oportunidad de convertir al perfil seleccionado o elegir un nuevo "
"perfil:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:230(para)
msgid ""
"Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to "
"select the desired conversion options:"
msgstr ""
"Una vez que esté seguro de que ha elegido el perfil correcto, el siguiente "
"paso es seleccionar las opciones de conversión que quiera:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:239(para)
msgid "Selecting the desired conversion options requires two decisions:"
msgstr ""
"Seleccionar las opciones de conversión que quiera requiere dos decisiones:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:244(para)
msgid ""
"Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> "
"drop-down box. The ICC profile rendering intents are:"
msgstr ""
"Elija una intención de representación en el cuadro desplegable "
"<guilabel>Intención de renderizado</guilabel>. Las intenciones de "
"representación del perfil ICC son:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:252(guilabel)
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptible"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:257(guilabel)
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrico relativo"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:262(guilabel)
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:267(guilabel)
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:274(para)
msgid "Decide whether to use black point compensation:"
msgstr "Decida si quiere utilizar la compensación de punto negro:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:279(para)
msgid ""
"To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be checked."
msgstr ""
"Para utilizar la compensación de punto negro, la casilla "
"<guilabel>Compensación de punto negro</guilabel> debe estar marcada."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:286(para)
msgid ""
"To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be unchecked."
msgstr ""
"Para no utilizar la compensación de punto negro, la casilla "
"<guilabel>Compensación de punto negro</guilabel> debe estar desmarcada."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:304(para)
msgid ""
"When you've picked the desired conversion options, click on the "
"<guilabel>Convert</guilabel> button in the lower right corner, and the image "
"will be converted to the selected destination profile, in the current "
"example, an RGB printer profile:"
msgstr ""
"Cuando haya elegido las opciones de conversión que quiera, pulse en el botón "
"<guilabel>Convertir</guilabel> en la esquina inferior derecha y la imagen se "
"convertirá al perfil de destino seleccionado, en el ejemplo actual, un "
"perfil de impresora RGB:"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:10(title)
msgid "RGB mode"
msgstr "Modo RGB"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:13(secondary)
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:18(tertiary)
msgid "To RGB mode"
msgstr "A modo RGB"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:21(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:19(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:21(primary)
msgid "Modes (color)"
msgstr "Modos (color)"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. "
"See the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> description in the "
"Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is "
"well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to "
"Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, "
"you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
"your image."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>RGB</guimenuitem> convierte su imagen al modo RGB. "
"Consulte la descripción de <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> en el "
"glosario para obtener más información. En general, trabajará en este modo, "
"que se adapta bien a la pantalla. Es posible convertir la imagen RGB al modo "
"escala de grises o al modo indexado, pero tenga cuidado: una vez que guarda "
"la imagen, ya no podrá recuperar los colores RGB, así que debería trabajar "
"en una copia de su imagen."

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:39(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</"
"guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
"md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
"md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
"md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
"md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
"md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
"md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
msgid "Indexed mode"
msgstr "Modo indexado"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:16(tertiary)
msgid "To indexed mode"
msgstr "A modo indexado"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:23(primary)
msgid "Indexed colors"
msgstr "Colores indexados"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to "
"indexed mode. See <link linkend=\"glossary-indexedcolors\">indexed colors</"
"link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Indexado</guimenuitem> convierte su imagen a modo "
"indexado. Consulte <link linkend=\"glossary-indexedcolors\">colores "
"indexados</link> en el glosario para obtener más información sobre el modo "
"de color indexado."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:37(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:50(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:56(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Convertir la imagen a colores indexados</quote>"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:51(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert "
"Image to Indexed Colors</guilabel> dialog."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Indexado</guimenuitem> abre el diálogo "
"<guilabel>Convertir la imagen a colores indexados</guilabel>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:65(term)
msgid "Colormap Options"
msgstr "Opciones del mapa de colores"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:69(para)
msgid ""
"<guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the "
"best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic "
"GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</"
"emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on "
"smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using "
"dithering, however."
msgstr ""
"<guilabel>Generar la paleta óptima</guilabel>: Esta opción genera la mejor "
"paleta posible con un número máximo predeterminado de 256 colores (el "
"formato GIF clásico). Puede reducir este <emphasis>Número máximo de colores</"
"emphasis>, aunque esto podría crear efectos no deseados (bandas de color) en "
"las transiciones suaves. Sin embargo, puede contrarrestar los efectos no "
"deseados usando el difuminado."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:80(para)
msgid ""
"<guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is "
"optimized for the web."
msgstr ""
"<guilabel>Usar paleta optimizada para web</guilabel>: utiliza la paleta que "
"está optimizada para la web."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:85(para)
msgid ""
"<guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option "
"generates an image which uses only two colors, black and white."
msgstr ""
"<guilabel>Usar paleta en blanco y negro (1-bit)</guilabel>: Esta opción "
"genera una imagen con tan solo dos valores, blanco y negro."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a "
"custom palette from a list. The number of colors is indicated for each "
"palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-"
"safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide "
"colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer "
"3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The "
"problem of color similarity between all platforms has not been solved yet "
"and it probably never will be. When designing a web page, you should keep "
"two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on "
"a light background, and never rely on color to convey information."
msgstr ""
"<guilabel>Usar paleta personalizada</guilabel>: Esta botón le permite "
"seleccionar una paleta personalizada de la lista. Para cada una se indica el "
"número de colores. La paleta <quote>Web</quote>, con 216 colores, es una "
"paleta <quote>segura para la web</quote>. Fue creada originariamente por "
"Netscape para proporcionar colores que se deberían ver bien tanto en Mac "
"como en PC, e Internet Explorer 3 podía gestionarla. Desde la versión 4, "
"MSIE gestiona una paleta de 212 colores. El problema de compatibilidad de "
"colores entre todas las plataformas todavía no se ha resuelto y "
"probablemente no se resuelva nunca. Cuando diseña una página web, debería "
"tener en cuenta dos principios: usar texto claro sobre un fondo oscuro o "
"texto oscuro sobre un fondo claro, y nunca basarse en el color para "
"transmitir información."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:106(para)
msgid ""
"Some colors in the palette may not be used if your image does not have many "
"colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused "
"colors from final palette</guilabel> option is checked."
msgstr ""
"Algunos colores en la paleta no se pueden usar si su imagen no tiene muchos "
"colores. Se quitarán de la paleta si la opción <guilabel>Quitar colores sin "
"usar de la paleta final</guilabel> está marcada."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:117(term)
msgid "Dithering Options"
msgstr "Opciones de difuminado"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:119(para)
msgid ""
"Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the "
"original image may not be available in the palette. This may result in some "
"blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. "
"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
"Palette Options."
msgstr ""
"Dado que una imagen indexada puede tener hasta 256 colores, algunos colores "
"de la imagen original pueden no estar disponibles en la paleta. Esto puede "
"producir algunas manchas o parches sólidos en áreas que deberían tener "
"transiciones suaves de color. Las opciones de difuminado le permiten "
"corregir estos efectos no deseados creados por las opciones de la paleta."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:126(para)
msgid ""
"A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the "
"palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in "
"the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of "
"a new color. See the Glossary for more information on <link "
"linkend=\"glossary-dithering\">dithering</link>."
msgstr ""
"Un filtro de difuminado intenta aproximar los colores que faltan en la "
"paleta colocando grupos de píxeles de colores similares que sí están en la "
"paleta. Vistos desde una distancia, estos píxeles dan la impresión de un "
"nuevo color. Consulte <link linkend=\"glossary-dithering\">Difuminado</link> "
"en el glosario para obtener más información."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
msgid ""
"Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible "
"to predict what the result of a particular filter will be on your image, so "
"you will have to try all of them and see which works best. The "
"<quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to "
"animations."
msgstr ""
"Hay tres filtros disponibles (además de <quote>Ninguno</quote>). No es "
"posible predecir el resultado que dará un filtro particular en su imagen, "
"así que tiene que intentarlo con todos y ver cual funciona mejor. El filtro "
"<quote>Difuminar el color posicionado</quote> se adapta bien a las "
"animaciones."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
msgid "Example: full color, with no dithering"
msgstr "Ejemplo: el color completo, sin difuminado"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:149(para)
msgid "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
msgstr ""
"Éste es un ejemplo de una imagen con una transición suave en el modo RGB."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
msgid "Example: four colors, with no dithering"
msgstr "Ejemplo: cuatro colores, sin difuminado"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:163(para)
msgid ""
"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
"dithering."
msgstr ""
"La misma imagen, después de ser transformada a cuatro colores indexados, sin "
"difuminado."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Ejemplo: Floyd-Steinberg (normal)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:177(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg "
"(normal)</quote> dithering."
msgstr ""
"La misma imagen, con cuatro colores indexados y difuminado <quote>Floyd-"
"Steinberg (normal)</quote>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Ejemplo: Floyd-Steinberg (sangrado de color reducido)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:191(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced "
"color bleeding)</quote> dithering."
msgstr ""
"La misma imagen, con cuatro colores indexados y difuminado <quote>Floyd-"
"Steinberg (sangrado de color reducido)</quote>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:199(para)
msgid ""
"In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not "
"transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the "
"<guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the "
"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-flatten</link> plug-in may "
"give you better results."
msgstr ""
"En una imagen GIF, la transparencia se codifica en 1 bit: transparente, o no "
"transparente. Para dar la ilusión de una transparencia parcial, puede usar "
"la opción <guilabel>Activar difuminado de transparencia</guilabel>. Sin "
"embargo, el complemento <link linkend=\"gimp-filter-semi-"
"flatten\">Semiaplanar</link> debe darle mejores resultados."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:207(para)
msgid ""
"<guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers "
"will make them uneditable."
msgstr ""
"<guilabel>Activar tramado de capas de texto</guilabel>: el tramado de capas "
"de texto hará que no se puedan editar."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:215(para)
msgid ""
"You can edit the color palette of an indexed image by using the <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</link>."
msgstr ""
"Puede editar la paleta de color de una imagen indexada usando el <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Diálogo mapa de colores</link>."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:9(title)
msgid "Grayscale mode"
msgstr "Modo a escala de grises"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
msgid "To grayscale"
msgstr "A escala de grises"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:18(secondary)
msgid "Convert to grayscale"
msgstr "Convertir a escala de grises"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:25(para)
msgid ""
"You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your "
"image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel "
"composed of various shades of gray ranging from black to white."
msgstr ""
"Puede usar el comando <guimenuitem>Escala de grises</guimenuitem> para "
"convertir su imagen a escala de grises. La imagen en escala de grises "
"resultante tendrá un solo canal compuesto por varios tonos de gris que van "
"del negro al blanco."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:31(para)
msgid ""
"The number of available tonal steps between black and white depends on the "
"image precision:"
msgstr ""
"El número de pasos tonales disponibles entre blanco y negro depende de la "
"precisión de la imagen:"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
msgid "At integer precision:"
msgstr "Con precisión entera:"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
msgid ""
"An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 "
"(black) to 255 (white)."
msgstr ""
"Una imagen en escala de grises entera de 8 bits proporciona 255 pasos "
"tonales disponibles desde 0 (negro) a 255 (blanco)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:46(para)
msgid ""
"A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 "
"(black) to 65535 (white)."
msgstr ""
"Una imagen en escala de grises entera de 16 bits proporciona 65535 pasos "
"tonales disponibles desde 0 (negro) a 65535 (blanco)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:52(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 "
#| "tonal steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth "
#| "GIMP 2.10 does all internal processing at 32-bit floating point "
#| "precision, the actual number of steps will be no more than the number of "
#| "tonal steps available in a 32-bit floating point image."
msgid ""
"A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal "
"steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth "
"<acronym>GIMP</acronym> does all internal processing at 32-bit floating "
"point precision, the actual number of steps will be no more than the number "
"of tonal steps available in a 32-bit floating point image."
msgstr ""
"Una imagen en escala de grises entera de 32 bits teóricamente proporcionará "
"4294967295 pasos tonales de 0 (negro) a 4294967295 (blanco). Pero como la "
"alta profundidad de bits de GIMP 2.10 realiza todo el procesamiento interno "
"con una precisión de coma flotante de 32 bits, la cantidad real de pasos no "
"será mayor que la cantidad de pasos tonales disponibles en una imagen de "
"coma flotante de 32 bits."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:63(para)
msgid ""
"At floating point precision: the available number of tonal steps in a "
"grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-"
"bit) and the type of floating point that is requested by the program (see "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point\"> Floating-point "
"arithmetic</ulink> for details)."
msgstr ""
"Con precisión de coma flotante: el número disponible de pasos tonales en una "
"imagen en escala de grises depende de la profundidad de bits especificada (8 "
"bits, 16 bits o 32 bits) y el tipo de coma flotante que solicita el programa "
"(consulte <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Floating_point\">Aritmética de coma flotante</ulink> para más detalles)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:73(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través "
"de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Escala de grises</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/configure-grid.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
"md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
"md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:8(title)
msgid "Configure Grid…"
msgstr "Configurar la rejilla…"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:18(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:19(secondary)
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:22(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the "
#| "properties of the grid which you can display over your image while you "
#| "are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian "
#| "grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and "
#| "offsets from the origin of the image, independently for the horizontal "
#| "and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles."
msgid ""
"The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the "
"properties of the grid which you can display over your image while you are "
"working on it. <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You "
"can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the "
"origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid "
"lines. You can choose one of five different grid styles."
msgstr ""
"El comando <guimenuitem>Configurar la rejilla</guimenuitem> le permite "
"definir las propiedades de la rejilla que puede mostrar sobre la imagen "
"mientras trabaja en ella. El <acronym>GIMP</acronym> proporciona sólo "
"rejillas cartesianas. Puede elegir el color de las líneas de la rejilla, y "
"el espaciado y desplazamiento desde el origen de la imagen, "
"independientemente para las líneas horizontales y verticales de la rejilla. "
"Puede elegir uno de los cinco estilos diferentes de rejilla."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:36(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Configurar la rejilla…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:48(title)
msgid "Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog"
msgstr "Descripción del diálogo <quote>Configurar la rejilla</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:52(title)
msgid "The <quote>Configure Grid</quote> dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Configurar la rejilla</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:61(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:62(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties "
"of the grid which is shown when you turn on the image grid."
msgstr ""
"En el diálogo <guimenu>Configurar la rejilla</guimenu>, puede definir las "
"propiedades de la rejilla que se mostrarán cuando active la rejilla de la "
"imagen."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:68(term)
msgid "Line style"
msgstr "Estilo de la línea"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:72(term)
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Intersecciones (puntos)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:74(para)
msgid ""
"This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"Este estilo, el menos visible, muestra un punto en cada intersección de la "
"línea de la rejilla."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:81(term)
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Intersecciones (cruces)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:83(para)
msgid ""
"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"Este estilo, predeterminado, muestra una cruz en cada intersección de la "
"línea de la rejilla."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:90(term)
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinuo"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:92(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
"lines are too close together, the grid won't look good."
msgstr ""
"Este estilo muestra líneas discontinuas con el color de fondo de la rejilla. "
"Si las líneas están demasiado juntas, la rejilla no se verá bien."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:100(term)
msgid "Double dashed"
msgstr "Discontinuo doble"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:102(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of "
"the grid alternate."
msgstr ""
"Este estilo muestra líneas discontinuas, en donde los colores de primer "
"plano y de fondo de la rejilla se alternan."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:109(term)
msgid "Solid"
msgstr "Continuo"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:111(para)
msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
msgstr ""
"Este estilo muestra una rejilla de líneas continuas en el color de primer "
"plano de la rejilla."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:121(term)
msgid "Foreground and Background colors"
msgstr "Colores de primer plano y fondo"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:123(para)
msgid "Click on the color button to select a new color for the grid."
msgstr ""
"Pulse sobre el botón de color para seleccionar un color nuevo para la "
"rejilla."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:130(title)
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:132(term)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:144(term)
msgid "Width and Height"
msgstr "Anchura y altura"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:134(para)
msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
msgstr ""
"Puede seleccionar el tamaño de las celdas de la rejilla y la unidad de "
"medida."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:142(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:96(title)
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:146(para)
msgid ""
"You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
"left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
"origin, (0,0)."
msgstr ""
"Puede seleccionar el desplazamiento de la primera celda. El origen de "
"coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen. De manera "
"predeterminada, la rejilla empieza en la coordenada de origen (0,0)."

#: src/menus/image/color-management.xml:14(para)
msgid ""
"For color display related view settings, see <xref linkend=\"gimp-view-color-"
"management\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:18(para)
msgid ""
"For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see "
"<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:33(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands "
#| "which let you change the ICC color profile associated with an image and "
#| "also let you save the associated ICC color profile to disk. There are "
#| "five options in the Color Management submenu."
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands "
"which let you change the ICC color profile associated with an image, save "
"the associated ICC color profile to disk, set soft-proofing profile and "
"options, and enable or disable black point compensation. The following "
"commands are available in the Color Management submenu."
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Gestión del color</guimenuitem> contiene comandos "
"que le permiten cambiar el perfil de color ICC asociado con una imagen y "
"también le permite guardar el perfil de color ICC asociado al disco."

#: src/menus/image/color-management.xml:42(title)
msgid "Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu"
msgstr "Activación del submenú <guimenuitem>Gestión de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/color-management.xml:44(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Gestión de color</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/color-management.xml:54(title)
msgid "The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu"
msgstr "Los contenidos del submenú <quote>Gestión de color</quote>"

#: src/menus/image/color-management.xml:64(link)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:20(primary)
msgid "Assign Color Profile"
msgstr "Asignar perfil de color"

#: src/menus/image/color-management.xml:89(para)
msgid "Soft-proof Profile"
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:92(para)
msgid ""
"<guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list "
"offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk…</"
"guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:99(para)
msgid "Soft-Proofing Rendering Intent"
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:102(para)
msgid ""
"Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative "
"colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote>Absolute "
"colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best."
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:110(para)
msgid "Black Point Compensation"
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:113(para)
msgid ""
"Try with and without black point compensation and choose what looks best."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:62(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
#| "md5=4e157bf0de1f3cdf5000a0028f52db12"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
"md5=77dda73617c37f1c2eb5dba551b717b8"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
"md5=4e157bf0de1f3cdf5000a0028f52db12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:179(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
#| "md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; "
"md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
"md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
"md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
"md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
"md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
"md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
"md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:344(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:67(title)
msgid "Canvas Size"
msgstr "Tamaño del lienzo"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:17(secondary)
msgid "Canvas size"
msgstr "Tamaño de lienzo"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:21(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:24(para)
msgid ""
"The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the "
"size of the canvas coincides with the size of the layers. The "
"<guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image "
"Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. "
"You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the "
"canvas, you create free space around the contents of the image. When you "
"reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend "
"beyond the canvas border."
msgstr ""
"El <quote>lienzo</quote> es el área visible de la imagen. De manera "
"predeterminada, el tamaño del lienzo coincide con el tamaño de las capas. El "
"comando <guimenuitem>Tamaño del lienzo…</guimenuitem> le permite agrandar o "
"reducir el tamaño del lienzo. Si quiere, puede modificar el tamaño de las "
"capas. Cuando agranda el lienzo, crea un espacio libre alrededor del "
"contenido de la imagen. Cuando lo reduce, el área visible se recorta, aunque "
"las capas todavía se extienden más allá de los bordes del lienzo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:34(para)
msgid ""
"When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a "
"thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: "
"click and drag to move the image against this frame."
msgstr ""
"Cuando se reduce el tamaño del lienzo, el lienzo nuevo aparece rodeado con "
"un borde fino negativo en la vista previa. El puntero del ratón es una cruz "
"móvil: pulse y arrastre para mover la imagen en este marco."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:44(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Se puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través "
"de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Tamaño del lienzo…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:56(title)
msgid "Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Descripción del diálogo <quote>Configurar tamaño del lienzo</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:58(title)
msgid "The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Configurar tamaño del lienzo</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:71(para)
msgid ""
"You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</"
"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
"relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width "
"and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size "
"to each other. That is, if you change one of the values, the other one also "
"changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, "
"you can set Width and Height separately."
msgstr ""
"Puede seleccionar la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</"
"guilabel> del lienzo. La unidad predeterminada es el píxel pero puede elegir "
"otras unidades, por ejemplo porcentaje, si quiere definir las nuevas "
"dimensiones relativas a las dimensiones actuales. Si la cadena a la derecha "
"de la anchura y la altura no está rota, la anchura y la altura mantienen el "
"mismo tamaño relativo con la otra. Es decir, si cambia uno de los valores, "
"el otro también cambia en la cantidad correspondiente. Si rompe la cadena, "
"pulsando sobre ella, puede seleccionar la anchura y la altura por separado."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:83(para)
msgid ""
"Whatever units you use, information about the size in pixels and the current "
"resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and "
"<emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the "
"<guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link "
"linkend=\"gimp-image-print-size\">Print Size dialog</link>."
msgstr ""
"Independientemente de la unidad utilizada, la información sobre el tamaño en "
"píxeles y la resolución actual siempre se muestran bajo los campos "
"<emphasis>Anchura</emphasis> y <emphasis>Altura</emphasis>. No se puede "
"cambiar la resolución en el diálogo <guimenu>Tamaño del lienzo</guimenu>; si "
"quiere hacerlo, use el <link linkend=\"gimp-image-print-size\">Diálogo "
"tamaño de la impresión </link>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the "
"image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the "
"content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas "
"is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a "
"thin negative border."
msgstr ""
"Los valores de <guilabel>Desplazamiento</guilabel> se usan para situar la "
"imagen en el lienzo (la imagen, no la capa activa). Puede ver el tamaño y el "
"contenido del lienzo en la vista previa de la ventana del diálogo. Cuando el "
"lienzo es más pequeño que la imagen, la vista previa muestra la imagen en un "
"marco con un borde fino negativo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:105(term)
msgid "X ; Y"
msgstr "X ; Y"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:116(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
msgstr "pulsando y arrastrando la imagen,"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:121(para)
msgid ""
"by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> "
"text boxes,"
msgstr ""
"al introducir los valores en las cajas de texto <guilabel>X</guilabel> e "
"<guilabel>Y</guilabel>,"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:127(para)
msgid ""
"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
"(unit)."
msgstr ""
"al pulsar sobre las flechas de cabeza pequeña. Esto incrementa el valor en "
"un píxel (unidad)."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:133(para)
msgid ""
"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
"<keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), "
"or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value "
"by 10 pixels (units)."
msgstr ""
"Y cuando el foco está sobre una caja de texto, puede usar las teclas de "
"dirección del teclado, <keycap>Arriba</keycap> y <keycap>Abajo</keycap> para "
"cambiar en un píxel (unidad) o <keycap>AvPág</keycap> y <keycap>RePág</"
"keycap> para cambiar el valor en 10 píxeles (unidades)."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:107(para)
msgid ""
"The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the "
"coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
"corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
"image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
"can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Los parámetros <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> especifican "
"las coordenadas de la esquina superior izquierda de la imagen relativas a la "
"esquina superior izquierda del lienzo. Los valores X e Y son negativos "
"cuando el lienzo es más pequeño que la imagen. Puede situar la imagen de "
"diferentes maneras (por supuesto, las coordenadas no pueden exceder los "
"bordes del lienzo): <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the "
"canvas is."
msgstr ""
"<guilabel>Ninguno</guilabel>: es la opción predefinida. No se redimensiona "
"ninguna capa, sólo el lienzo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:161(para)
msgid "<guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Todas las capas</guilabel>: Se redimensionan todas las capas al "
"tamaño del lienzo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:167(para)
msgid ""
"<guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as "
"the image are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Capas al tamaño de la imagen</guilabel>: solo las capas con el "
"mismo tamaño que la imagen se redimensionan al tamaño del lienzo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:173(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with "
#| "a <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
#| "guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgid ""
"<guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a "
"<placeholder-1/> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Todas las capas visibles</guilabel>: sólo las capas visibles, que "
"están marcadas con el icono <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-eye-20.png\"/></guiicon>, en el diálogo de capa, se redimensionan al "
"tamaño del lienzo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:187(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a "
#| "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-vchain-24.png\"/></"
#| "guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgid ""
"<guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a "
"<placeholder-1/> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Todas las capas enlazadas</guilabel>: sólo las capas enlazadas, "
"marcadas con el icono <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"vchain-24.png\"/></guiicon> en el diálogo de capa, se redimensionan al "
"tamaño del lienzo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:150(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you "
#| "several possibilities: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgid ""
"<guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several "
"possibilities: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Redimensionar capas</guilabel>: esta lista desplegable le ofrece "
"varias posibilidades: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:205(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with "
"<guilabel>Transparency (default)</guilabel>, <guilabel>Background color</"
"guilabel>, <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>White</"
"guilabel>, <guilabel>Pattern</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Rellenar con</guilabel>: puede rellenar capas redimensionadas con "
"<guilabel>Transparencia (predeterminado)</guilabel>, <guilabel>Color de "
"fondo</guilabel>, <guilabel>Color de primer plano</guilabel>, <guilabel "
">Blanco</guilabel>, <guilabel>Patrón</guilabel>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:213(para)
msgid ""
"<guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them "
"uneditable."
msgstr ""
"<guilabel>Cambiar el tamaño de las capas de texto</guilabel>: cambiar el "
"tamaño del tamaño de las capas de texto hará que no se pueda editar."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:222(term)
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:224(para)
msgid ""
"The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the "
"canvas. When you click on the Center button, the offset values are "
"automatically calculated and displayed in the text boxes."
msgstr ""
"El botón <guilabel>Centrar</guilabel> le permite centrar la imagen en el "
"lienzo. Cuando se pulsa sobre el botón centrar, los valores de "
"desplazamiento se calculan y se muestran, automaticamente, en la caja de "
"texto."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:234(para)
msgid ""
"When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is "
"resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are "
"unchanged."
msgstr ""
"Cuando se pulsa sobre el botón <guilabel>Redimensionar</guilabel>, el lienzo "
"se redimensiona, pero la información del píxel y la escala del trazado de la "
"imagen no cambian."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:239(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the layers of the image did not extend beyond the borders of the "
#| "canvas before you changed its size, there are no layers on the part of "
#| "the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the "
#| "canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is "
#| "not immediately available for painting. You can either <link "
#| "linkend=\"gimp-image-flatten\">flatten</link> the image, in which case "
#| "you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, "
#| "or you can use the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layer to "
#| "Image Size</link> command to resize only the active layer, without "
#| "changing any other layers. You can also create a new layer and fill it "
#| "with the background you want. By doing this, you create a digital "
#| "<quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back "
#| "for slipping in a photograph)."
msgid ""
"If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas "
"before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas "
"that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is "
"transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not "
"immediately available for painting. You can either <link linkend=\"gimp-"
"image-flatten\">flatten</link> the image, in which case you will get an "
"image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the "
"<link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layers to Image Size</link> "
"command to resize only the active layer, without changing any other layers. "
"You can also create a new layer and fill it with the background you want. By "
"doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of "
"glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
msgstr ""
"Si las capas de la imagen no se extienden más allá de los bordes del lienzo "
"antes de que cambie su tamaño, no habrá capas en la parte del lienzo que se "
"añadió al redimensionarla. Por lo tanto, esta parte del lienzo es "
"transparente y se muestra con un patrón de cuadros, y no está disponible "
"inmediatamente para pintar. Puede <link linkend=\"gimp-image-"
"flatten\">aplanar</link> la imagen, en cuyo caso obtiene una imagen con una "
"única capa que llena el lienzo, o puede usar el comando <link linkend=\"gimp-"
"layer-resize-to-image\">Capa a tamaño de imagen </link> para redimensionar "
"sólo la capa activa, sin cambiar otra capa. También, puede crear una capa "
"nueva y rellenarla con el fondo que quiera. Al hacer esto, crea un "
"<quote>passe-partout</quote> digital (un tipo de montaje de cristal con un "
"trasera desmontable para incluir una fotografía)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:269(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a "
#| "default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 "
#| "pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted "
#| "line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied "
#| "part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
msgid ""
"We started with a green background layer 100×100 pixels, which defines a "
"default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80×80 "
"pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted "
"line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part "
"is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
msgstr ""
"Se empieza con una capa de fondo verde de 100x100 píxeles, que define un "
"lienzo predefinido con el mismo tamaño. Añadimos una capa roja de 80x80 "
"píxeles. Los límites de la capa activa están marcados con una línea "
"discontinua negra y amarilla. La capa roja no rellena el lienzo por "
"completo: la parte incompleta es transparente. El color de fondo en la caja "
"de herramientas es amarillo."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:281(title)
msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
msgstr "Lienzo agrandado (las capas no cambian)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:288(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained "
#| "unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. The layers size remained "
"unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
msgstr ""
"El lienzo se ha agrandado a 120x120 píxeles. El tamaño las capas permanecen "
"sin cambios. La parte no ocupada del lienzo es transparente."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:297(title)
msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
msgstr "Lienzo agrandado (todas las capas cambiadas)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:304(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been "
#| "enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
#| "layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background "
#| "layer."
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. All layers have been "
"enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
"layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
msgstr ""
"El lienzo se ha agrandado a 120x120 píxeles. Todas las capas se han "
"agrandado al tamaño del lienzo . La parte sin dibujar es transparente en la "
"capa roja y amarilla (el color de fondo en la caja de herramientas) en la "
"capa de fondo verde."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:316(title)
msgid "What's Canvas Size useful for?"
msgstr "¿Para que es útil el tamaño del lienzo?"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:317(para)
msgid ""
"You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a "
"new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this "
"new layer. That's the converse of cropping."
msgstr ""
"Puede querer añadir algo alrededor de su imagen: agrandar el tamaño del "
"lienzo, añadir una capa nueva que tendrá el mismo tamaño del lienzo nuevo y "
"pintar en esta capa. Esto es lo contrario de recortar."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:323(para)
msgid "You can also use this command to crop an image:"
msgstr "También puede usar este comando para recortar una imagen:"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:325(title)
msgid "Resizing canvas"
msgstr "Redimensionar el lienzo"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:333(para)
msgid ""
"Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By "
"modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and "
"error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center "
"button and then on the Resize button."
msgstr ""
"Pulse sobre la cadena próxima a las entradas de anchura y altura para "
"desenlazar las dimensiones. Para modificar estas dimensiones y mover la "
"imagen en el lienzo, mediante prueba y error, puede recortar la parte de la "
"imagen que quiera. Pulse en el botón central y después en el botón de "
"redimensionar."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:340(title)
msgid "Cropped image"
msgstr "Imagen recortada"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:349(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
msgstr ""
"La <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Herramienta de recorte</link> es más "
"fácil de usar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; "
"md5=6c17b31a2bd826d32228f13ca8a40cf1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; "
"md5=6c17b31a2bd826d32228f13ca8a40cf1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; "
"md5=82bc4e407b3d9d296bc90dc8d1572ff1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; "
"md5=82bc4e407b3d9d296bc90dc8d1572ff1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:238(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:251(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; "
"md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; "
"md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:23(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign "
#| "a new ICC profile to an image."
msgid ""
"<guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new "
"ICC profile to an image."
msgstr ""
"El <guimenuitem>Asignar perfil de color</guimenuitem> le permite asignar un "
"perfil ICC nuevo a una imagen."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:30(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Gestión del color</"
"guisubmenu><guimenuitem>Asignar perfil de color</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:41(title)
#, fuzzy
#| msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>"
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile…</guimenuitem>"
msgstr "Notas de uso para <guimenuitem>Asignar perfil de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:42(para)
msgid ""
"When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new "
"ICC profile to the image:"
msgstr ""
"Al importar una imagen desde el disco, a veces es posible que quiera asignar "
"un perfil ICC nuevo a la imagen:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:48(para)
msgid ""
"The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will "
"automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:"
msgstr ""
"Es posible que la imagen no tenga un perfil ICC integrado, en cuyo caso GIMP "
"asignará automáticamente uno de los perfiles sRGB integrados de GIMP:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:55(para)
msgid ""
"If the image really is an sRGB image, then no further action is required."
msgstr ""
"Si la imagen es realmente una imagen sRGB, no se requiere ninguna otra "
"acción."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:61(para)
msgid ""
"If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk."
msgstr ""
"Si la imagen no es una imagen sRGB, utilice <guimenuitem>Asignar perfil de "
"color</guimenuitem> para asignar el perfil ICC correcto desde el disco."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right "
"profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned "
"to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign "
"another profile from disk."
msgstr ""
"La imagen puede tener un perfil ICC incrustado, pero tal vez no sea el "
"perfil correcto para la imagen, o tal vez simplemente no sea el perfil que "
"quiera asignar a la imagen. Utilice <guimenuitem>Asignar perfil de color</"
"guimenuitem> para asignar otro perfil desde el disco."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:79(para)
msgid ""
"The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP "
"built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, "
"maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to "
"assign an sRGB profile from disk."
msgstr ""
"La imagen puede tener un perfil sRGB incorporado, pero quiere asignar un "
"perfil sRGB incorporado de GIMP en lugar del perfil sRGB incorporado. O, por "
"el contrario, tal vez la imagen esté en el espacio de color sRGB incorporado "
"de GIMP, pero quiere asignar un perfil sRGB desde el disco."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:91(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Un ejemplo con capturas de pantalla que muestran cómo usar "
"<guimenuitem>Asignar perfil de color</guimenuitem>"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:93(para)
msgid ""
"Let's say you just imported an image file that you know should be in the "
"AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image "
"doesn't have an embedded ICC profile."
msgstr ""
"Supongamos que acaba de importar un archivo de imagen que sabe que debería "
"estar en el espacio de color AdobeRGB1998. Pero por varias razones posibles, "
"la imagen no tiene un perfil ICC incrustado."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:99(para)
msgid ""
"In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will "
"automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image "
"won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC "
"profile from disk. The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
"En los casos en que la imagen no tenga un perfil ICC incrustado, GIMP "
"asignará automáticamente un perfil sRGB incorporado. Por lo tanto, su imagen "
"AdobeRGB1998 no mostrará los colores correctos hasta que asigne un perfil "
"ICC compatible con AdobeRGB1998 desde el disco. Las capturas de pantalla a "
"continuación muestran el procedimiento:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:109(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Accessing <quote>Image/Color Management/Assign Color Profile</quote> "
#| "brings up the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog "
#| "shown below:"
msgid ""
"Accessing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> "
"brings up the <guilabel>Assign ICC Color Profile</guilabel> dialog shown "
"below:"
msgstr ""
"Al acceder a <quote>Imagen/Gestión de color/Asignar perfil de color</quote> "
"aparece el cuadro de diálogo <guimenuitem>Asignar perfil de color ICC</"
"guimenuitem> que se muestra a continuación:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:131(para)
msgid ""
"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually "
"picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box "
"defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
"Al pulsar en los iconos «+» junto a las palabras <guilabel>Detalles del "
"perfil</guilabel>, se muestran los contenidos de varias etiquetas de "
"información en el perfil ICC que elija para asignar a la imagen. Hasta que "
"haya elegido un perfil nuevo, el perfil en el cuadro <guilabel>Asignar</"
"guilabel> tiene como valor predeterminado un perfil sRGB integrado en GIMP."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:151(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</"
#| "guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. "
#| "Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles "
#| "(if any). At the bottom of the list is an option to <guilabel>Select "
#| "color profile from disk...</guilabel>:"
msgid ""
"Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> "
"is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the "
"drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the "
"bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from disk…"
"</guilabel>:"
msgstr ""
"Entre <guilabel>Asignar</guilabel> y <guilabel>Detalles del perfil</"
"guilabel> hay un cuadro desplegable que le permite elegir un perfil nuevo. "
"Al pulsar en el cuadro desplegable, aparece una lista de perfiles usados "
"recientemente (si los hay). Al final de la lista hay una opción para "
"<guilabel>Seleccionar perfil de color del disco…</guilabel>:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:198(para)
msgid ""
"If the profile you want to select is shown in the list of recently used "
"profiles, the profile can be directly selected from the list of recently "
"used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the "
"lower right corner. However, as the desired profile isn't in the list of "
"recently used profile, the next step is to navigate to the profile's "
"location on disk."
msgstr ""
"Si el perfil que quiere seleccionar se muestra en la lista de perfiles "
"usados recientemente, el perfil se puede seleccionar directamente de la "
"lista de perfiles usados recientemente pulsando en el botón <guilabel>Abrir</"
"guilabel> en la esquina inferior derecha. Sin embargo, si el perfil que "
"quiere no está en la lista de perfiles usados recientemente, el siguiente "
"paso es navegar a la ubicación del perfil en el disco."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:209(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an "
"appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible "
"profile), and the right panel displays informational tags embedded in the "
"selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign "
"the selected profile to your image."
msgstr ""
"Como se muestra en la captura de pantalla a continuación, los paneles "
"izquierdo y central del diálogo <guimenuitem>Seleccionar perfil de destino</"
"guimenuitem> le permiten navegar hasta donde se almacenan sus perfiles ICC "
"en el disco y luego elegir un perfil de color ICC apropiado (en este "
"ejemplo, un perfil compatible con AdobeRGB1998), y el panel derecho muestra "
"etiquetas informativas incrustadas en el perfil seleccionado. Pulse el botón "
"<guilabel>Abrir</guilabel> para asignar el perfil seleccionado a su imagen."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:227(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a "
"chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. "
"Once you are sure you've picked the right profile, click on the "
"<guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected "
"profile will be assigned to the image:"
msgstr ""
"Al pulsar el botón <guilabel>Abrir</guilabel>, se regresa al cuadro de "
"diálogo <guimenuitem>Asignar perfil de color ICC</guimenuitem>, lo que le "
"permite asignar el perfil seleccionado o elegir uno nuevo. Una vez que esté "
"seguro de haber elegido el perfil correcto, pulse el botón "
"<guilabel>Asignar</guilabel> (esquina inferior derecha), y el perfil "
"seleccionado se asignará a la imagen:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:244(para)
msgid ""
"And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, "
"and the colors are correctly displayed:"
msgstr ""
"Y ahora a la imagen se le ha asignado un perfil ICC compatible con "
"AdobeRGB1998, y los colores se muestran correctamente:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:36(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:124(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:152(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:199(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:231(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:265(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
"md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
"md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:82(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
#| "md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
"md5=1faf2160be39f9e3c98e8baf76d0d57c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
"md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:209(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:274(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"

#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
msgid "Align Visible Layers…"
msgstr "Alinear capas visibles…"

#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
msgid "Align visible layers"
msgstr "Alinear capas visibles"

#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can "
"very precisely position the visible layers (those marked with the "
"<quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when "
"you are working on animations, which typically have many small layers. "
"Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a "
"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
msgstr ""
"Con el comando <guimenuitem>Alinear capas visibles</guimenuitem>, puede "
"posicionar de una manera precisa las capas visibles (aquellas marcadas con "
"el icono <quote>ojo</quote>). Este grado de precisión es muy útil cuando "
"trabaja con animaciones, que normalmente tienen muchas capas pequeñas. Al "
"pulsar sobre <guimenuitem>Alinear capas visibles</guimenuitem> se muestra un "
"diálogo que le permite elegir cómo se alinearán las capas."

#: src/menus/image/align-layers.xml:33(title)
msgid "Example image for layer alignment"
msgstr "Imagen de ejemplo para alineación de capa"

#: src/menus/image/align-layers.xml:39(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. "
#| "The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and "
#| "the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 "
#| "pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore "
#| "lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that "
#| "the layers in the image seem to have a different order than their actual "
#| "order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow "
#| "layer is the top layer in the image and the second one in the stack."
msgid ""
"The example image contains four layers on a large (150×150 pixel) canvas. "
"The red square is 10×10 pixels, the green rectangle is 10×20 pixels and the "
"yellow rectangle is 20×10 pixels. The background layer (blue, 100×100 "
"pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore "
"lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the "
"layers in the image seem to have a different order than their actual order "
"in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is "
"the top layer in the image and the second one in the stack."
msgstr ""
"La imagen de ejemplo contiene cuatro capas en un gran lienzo (150x150 "
"píxel). El cuadro rojo es 10x10, El rectángulo verde es 10x20 y el "
"rectángulo amarillo es 20x10. La capa de fondo (azul, 100x100 píxel) no se "
"verá afectada por el comando, si la opción <guilabel>No considerar la capa "
"inferior aunque esté visible</guilabel> está marcada en el diálogo. Tenga en "
"cuenta que las capas en la imagen parecen tener un orden diferente que el "
"orden actual en la pila debido a sus posiciones en el lienzo. La capa "
"amarilla es la capa superior en la imagen y la segunda en la pila."

#: src/menus/image/align-layers.xml:59(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the "
#| "image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that "
#| "there must be more than one layer in the image to execute the command."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible Layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the "
"image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that "
"there must be more than one layer in the image to execute the command."
msgstr ""
"Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través "
"de  <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Alinear capas visibles…"
"</guimenuitem></menuchoice>. No tiene atajo de teclado predefinido. Si la "
"imagen sólo contiene una capa, obtendrá un mensaje de GIMP diciendo que debe "
"haber más de una capa en la imagen para ejecutar el comando."

#: src/menus/image/align-layers.xml:74(title)
msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "Descripción del diálogo <quote>Alinear capas visibles</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:78(title)
msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "El diálogo <quote>Alinear capas visibles</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:88(term)
msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
msgstr "Estilo horizontal; estilo vertical"

#: src/menus/image/align-layers.xml:90(para)
msgid ""
"These options control how the layers should be moved in relationship to each "
"other. You can choose:"
msgstr ""
"Estas opciones controlan como se deberán mover las capas en relación con las "
"otras. Puede elegir:"

#: src/menus/image/align-layers.xml:96(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
"vertical position, respectively."
msgstr ""
"<guilabel>Ninguna</guilabel>: no habrá cambios en las posiciones horizontal "
"o vertical, respectivamente."

#: src/menus/image/align-layers.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
"canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
"guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a "
"<guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, "
"layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the "
"canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of "
"the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Recolectar</guilabel>: Las capas visibles se alinearán sobre el "
"lienzo, de la manera que se determina en las opciones <guilabel>Base "
"horizontal</guilabel> y <guilabel>Base vertical base</guilabel>. Si "
"selecciona una <guilabel>Base horizontal</guilabel> del <guilabel>Borde "
"derecho</guilabel>, las capas podrían desaparecer del lienzo. Puede "
"recuperarlas agrandando el lienzo. Si marca la opción <guilabel>Usar la capa "
"inferior (invisible) como base</guilabel>, las capas se alinearán en la "
"esquina superior izquierda de la capa inferior."

#: src/menus/image/align-layers.xml:117(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
msgstr ""
"Alineación horizontal <quote>Recolectar</quote> (sobre el borde del lienzo)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:127(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:155(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:202(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:234(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:268(para)
msgid "Original image with the layer stack"
msgstr "Imagen original con la pila de capas"

#: src/menus/image/align-layers.xml:136(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
"with the left edge of the canvas."
msgstr ""
"Las capas se han movido horizontalmente para que los bordes izquierdos se "
"alineen con el borde izquierdo del lienzo."

#: src/menus/image/align-layers.xml:145(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
msgstr ""
"Alineación horizontal <quote>Recolectar</quote> (sobre la capa del fondo)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:165(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
"the left edge of the bottom layer."
msgstr ""
"Las capas se han movido horizontalmente para que los bordes izquierdos se "
"alineen con el borde izquierdo de la capa del fondo."

#: src/menus/image/align-layers.xml:175(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
"guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
"the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or "
"<guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged "
"regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the "
"stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The "
"bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) "
"position of the image. The other layers are placed regularly between these "
"two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the "
"corresponding edge of the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Rellenar (de izquierda a derecha)</guilabel>; <guilabel>Rellenar "
"(de arriba a abajo)</guilabel>: Las capas visibles se alinearán con el "
"lienzo según los bordes que seleccione en <guilabel>Base horizontal</"
"guilabel> o <guilabel>Base vertical</guilabel>, respectivamente. Las capas "
"se ordenan regularmente, para que no se solapen. La capa superior en la pila "
"se sitúa en la posición más a la izquierda (o más alta) en la imagen. La "
"capa inferior en la pila se sitúa en la posición más a la derecha (o más "
"baja) en la imagen. Las otras capas se sitúan regularmente entre estas dos "
"posiciones. Si marca la opción <guilabel>Usar la capa inferior (invisible) "
"como base </guilabel>, las capas se alinearán con el borde correspondiente "
"de la capa inferior."

#: src/menus/image/align-layers.xml:193(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
msgstr "Alineación horizontal <quote>Rellenar</quote> (lienzo)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:212(para)
msgid ""
"Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
"(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
"layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The "
"bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the "
"yellow layer is between the other two."
msgstr ""
"La alineación horizontal rellenar, de izquierda a derecha, con la opción "
"<guilabel>Usar la capa inferior (invisible) como base</guilabel> sin marcar. "
"La capa superior en la pila, la verde, se sitúa completamente a la "
"izquierda. La capa inferior en la pila, la roja, se sitúa a la derecha y la "
"capa amarilla se sitúa entre las otras dos."

#: src/menus/image/align-layers.xml:225(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Alineación horizontal <quote>Rellenar</quote> (capa inferior)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:243(para)
msgid ""
"The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
"level as the base."
msgstr ""
"Los mismos parámetros como en el ejemplo anterior, pero con el nivel más "
"bajo (azul) como base."

#: src/menus/image/align-layers.xml:252(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
"the filling occurs in the opposite direction."
msgstr ""
"<guilabel>Rellenar (de derecha a izquierda)</guilabel>; <guilabel>Rellenar "
"(de abajo a arriba)</guilabel>: Esta configuración funciona de manera "
"similar a las descritas antes, pero se rellena en la dirección opuesta."

#: src/menus/image/align-layers.xml:259(title)
msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Alineación vertical <quote>Rellenar</quote> (capa inferior)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:277(para)
msgid ""
"Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
msgstr ""
"Alineación vertical <quote>Rellenar</quote>, inferior a superior, capa "
"inferior como base"

#: src/menus/image/align-layers.xml:284(para)
msgid ""
"There must be at least three visible layers in the image to use the "
"<quote>Fill</quote> options."
msgstr ""
"Debe haber al menos tres capas visibles en la imagen para usar las opciones "
"<quote>Rellenar</quote>."

#: src/menus/image/align-layers.xml:290(para)
msgid ""
"<guilabel>Snap to grid</guilabel>: The visible layers will be aligned with "
"the <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">grid</link>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ignacio AntI <ant.ign@gmail.com>, 2010"

#~ msgid "Activating the command"
#~ msgstr "Activar el comando"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
#~ "md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
#~ "md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu"
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones de <quote>Guías</quote> del submenú <quote>Imagen</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/color-management.png'; "
#~ "md5=000d67ef3645279ddafc15667338bc2f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/color-management.png'; "
#~ "md5=000d67ef3645279ddafc15667338bc2f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/align-no-layer.png'; "
#~ "md5=f758e162de05fd07537abbef8d94840f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/align-no-layer.png'; "
#~ "md5=f758e162de05fd07537abbef8d94840f"

#~ msgid ""
#~ "In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the "
#~ "alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</"
#~ "application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You "
#~ "can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is "
#~ "invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
#~ "base</guilabel> in the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "En El <application>GIMP 1.2</application>, la base predefinida para la "
#~ "alineación fue la capa visible de arriba en la pila. En El "
#~ "<application>GIMP 2</application>, la base de la alineación predefinida "
#~ "es el borde del lienzo. Puede alinear la imagen sobre la capa del fondo "
#~ "de la pila, aunque sea invisible, marcando <guilabel>Usar la capa "
#~ "inferior (invisible) como base</guilabel> en el diálogo."

#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Activar el comando"

#~ msgid "The <quote>Not enough layers</quote> message"
#~ msgstr "El mensaje <quote>No hay capas suficientes</quote>"

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Activar el comando"

#~ msgid "Pixel dimensions"
#~ msgstr "Dimensiones en píxeles"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Precision</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
#~ msgstr "El submenú <quote>Precisión</quote> del menú <quote>Imagen</quote>"

#~ msgid ""
#~ "You can access this submenu from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Precision</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a "
#~ "través de: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Precisión</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "The Contents of the <quote>Precision</quote> Submenu"
#~ msgstr "Los contenidos del submenú <quote>Precisión</quote>"

#~ msgid "Precision options"
#~ msgstr "Opciones de precisión"

#~ msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
#~ msgstr "Gamma perceptual (sRGB)"

#~ msgid ""
#~ "You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it "
#~ "180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</"
#~ "guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands "
#~ "can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They "
#~ "work on the whole image. If you want to rotate the image at a different "
#~ "angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend=\"gimp-"
#~ "tool-rotate\">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using "
#~ "the <link linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Puede rotar una imagen 90° en sentido horario o antihorario, o rotarla "
#~ "180°, usando los comandos de rotación del submenú "
#~ "<guimenuitem>Transformar</guimenuitem> del menú de la <guimenu>Imagen</"
#~ "guimenu>. Estos comandos se pueden usar para cambiar entre la orientación "
#~ "de retrato o de paisaje. Operan sobre la imagen entera. Si quiere rotar "
#~ "la imagen en un ángulo diferente, rotar una selección o rotar una capa, "
#~ "use la <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Herramienta de rotación</link>. "
#~ "También puede rotar una capa usando el menú <link linkend=\"gimp-layer-"
#~ "transform-menu\">Transformar la capa</link>."

#~ msgid "Activate the Commands"
#~ msgstr "Activar los comandos"

#~ msgid "Click on <quote>Image/Color Management/Save Profile to File</quote>:"
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <quote>Imagen/Gestión de color/Guardar perfil en archivo</quote>:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/metadata.png'; "
#~ "md5=93f0b5bccac0fcb88f9f6d5f3962a299"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/metadata.png'; "
#~ "md5=93f0b5bccac0fcb88f9f6d5f3962a299"

#~ msgid "The <quote>Metadata</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
#~ msgstr "El submenú <quote>Metadatos</quote> del menú <quote>Imagen</quote>"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Color Management</quote> submenu of the <quote>Image</quote> "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "El submenú <quote>Gestión de color</quote> del menú <quote>Imagen</quote>"

#~ msgid "Enable Color Management"
#~ msgstr "Activar gestión del color"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; "
#~ "md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; "
#~ "md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"

#~ msgid "The Resize layers list"
#~ msgstr "La lista de redimensionado de capas"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
#~ "md5=846eca3de189f70ee26bb74320ca0a94"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
#~ "md5=846eca3de189f70ee26bb74320ca0a94"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
#~ msgstr ""
#~ "El submenú <quote>Transformar</quote> del menú de la <quote>Imagen</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/mode.png'; "
#~ "md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/mode.png'; "
#~ "md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d"

#~ msgid "The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
#~ msgstr "El submenú <quote>Modo</quote> del menú <quote>Imagen</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Before GIMP-2.10, this command was named <quote>Autocrop image</quote> "
#~ "and functioned a bit different. The <guimenuitem>Crop to content</"
#~ "guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the "
#~ "layers for the largest possible border area that is all the same color, "
#~ "and then crops this area from the image, as if you had used the <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de GIMP-2.10, este comando se llamaba <quote>Autorecortar imagen</"
#~ "quote> y funcionaba algo diferente. El comando <guimenuitem>Recortar al "
#~ "contenido</guimenuitem> elimina los bordes de una imagen. Busca en las "
#~ "capas el borde más amplio posible del área del mismo color, y luego "
#~ "recorta este área de la imagen, como si hubiera usado la herramienta "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Recortar</link>."

#~ msgid "Guillotine"
#~ msgstr "Guillotina"

#~ msgid "This filter was previously called Guillotine."
#~ msgstr "Anteriormente, este filtro se llamaba guillotina."

#~ msgid "Remove all guides"
#~ msgstr "Quitar todas las guías"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-gimp-built-in-"
#~ "perceptual-srgb-color-space-enabled-disabled.png'; "
#~ "md5=2f77dc105602b4b42de180cbf32bff86"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-gimp-built-in-"
#~ "perceptual-srgb-color-space-enabled-disabled.png'; "
#~ "md5=2f77dc105602b4b42de180cbf32bff86"

#~ msgid ""
#~ "Enable Color Management is checked by default. It's best to leave this "
#~ "option checked."
#~ msgstr ""
#~ "Activar gestión de color está marcado de forma predeterminada. Lo mejor "
#~ "es dejar esta opción marcada."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menu bar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través "
#~ "de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Gestión del color</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Activar gestión del color</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Use Notes regarding unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "Notas de uso sobre desmarcar <guimenuitem>Activar gestión de color</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile "
#~ "\"GIMP built-in sRGB\" is assigned."
#~ msgstr ""
#~ "Si la imagen tiene una precisión de gamma de percepción (sRGB), se asigna "
#~ "el perfil ICC «sRGB incorporado de GIMP»."

#~ msgid ""
#~ "If you have set up the title or status bar to show the image's color "
#~ "space, then the title or status bar will display a message that the image "
#~ "is \"not color managed\". <emphasis>In reality the image is still color "
#~ "managed</emphasis>, but now the image is color managed \"as if\" it were "
#~ "in one of GIMP's built-in sRGB color spaces instead of whatever color "
#~ "space it's actually in."
#~ msgstr ""
#~ "Si configuró la barra de título o de estado para mostrar el espacio de "
#~ "color de la imagen, entonces la barra de título o de estado mostrará un "
#~ "mensaje que indica que la imagen «no tiene gestión de color». "
#~ "<emphasis>En realidad, la imagen aún se administra en color</emphasis>, "
#~ "pero ahora la imagen se administra en color «como si» estuviera en uno de "
#~ "los espacios de color sRGB incorporados de GIMP en lugar del espacio de "
#~ "color en el que se encuentra realmente."

#~ msgid ""
#~ "In both screenshots shown below, the image is color managed: An ICC "
#~ "profile is assigned to the image, and that profile is being used to send "
#~ "the image colors to the screen."
#~ msgstr ""
#~ "En las dos capturas de pantalla que se muestran a continuación, se "
#~ "gestiona el color de la imagen: se asigna un perfil ICC a la imagen y ese "
#~ "perfil se utiliza para enviar los colores de la imagen a la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "In screenshot 1 below, the image is already in a GIMP built-in sRGB color "
#~ "space. So unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> "
#~ "makes no difference in the appearance of the image. In this particular "
#~ "case unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> "
#~ "actually makes no difference at all, except that if you've selected to "
#~ "show the image's assigned ICC profile in the title or status bar, then "
#~ "instead of showing the assigned ICC profile, the title or status bar will "
#~ "show the words \"not color managed\". But in reality the image is still "
#~ "color managed:"
#~ msgstr ""
#~ "En la captura de pantalla 1 a continuación, la imagen ya está en un "
#~ "espacio de color sRGB integrado en GIMP. Por lo tanto, desmarcar "
#~ "<guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem> no hace ninguna "
#~ "diferencia en la apariencia de la imagen. En este caso particular, "
#~ "desmarcar <guimenuitem>Activar gestión de color</guimenuitem> en realidad "
#~ "no hace ninguna diferencia, excepto que si ha seleccionado mostrar el "
#~ "perfil ICC asignado de la imagen en la barra de título o estado, en lugar "
#~ "de mostrar el perfil ICC asignado, el título o la barra de estado "
#~ "mostrarán las palabras «sin gestión de color». Pero en realidad, la "
#~ "imagen todavía tiene gestión de color:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
#~ "md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
#~ "md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; "
#~ "md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; "
#~ "md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"

#~ msgid ""
#~ "Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</"
#~ "emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped "
#~ "according to the same limits as limits in the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que este comando sólo usa la <emphasis>capa activa</"
#~ "emphasis> de la imagen para encontrar los bordes. Otras capas se recortan "
#~ "según los mismos límites que los límites en la capa activa."

#~ msgid "Autocrop Image"
#~ msgstr "Autorecortar la imagen"

#~ msgid "Autocrop"
#~ msgstr "Autorecortar"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a "
#~ "través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Autorecortar "
#~ "imagen</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
#~ msgstr "Ejemplo de <quote>Autorecortar</quote>"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer "
#~ "from it. The other layers have been cropped to the same size as the green "
#~ "one. Only a small part of the red square has been kept."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Autorecortar imagen</quote> ha recortado el cuadro verde y ha "
#~ "creado una capa con eso. Las otras capas se han recortado al mismo tamaño "
#~ "que la verde. Sólo se ha mantenido una pequeña parte del cuadro rojo."

#~ msgid "X ; Y"
#~ msgstr "X ; Y"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=65eb63e26ecc47a55e8d523de58f1c52"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=65eb63e26ecc47a55e8d523de58f1c52"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/image-metadata.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/image-metadata.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "POR HACER"

#~ msgid "Interpolation"
#~ msgstr "Interpolación"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply "
#~ "enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low "
#~ "quality, but very fast."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ninguna</guilabel>: No se utiliza interpolación. Los píxeles "
#~ "simplemente se agrandan o se quitan, como si fueran ampliados. Este "
#~ "método da una baja calidad pero es muy rápido."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still "
#~ "provides fairly good results."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Lineal</guilabel>: Este método es relativamente rápido, pero "
#~ "produce resultados discretamente buenos."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, "
#~ "but also the slowest method."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Cúbica</guilabel>: El método que produce los mejores resultados "
#~ "pero también el más lento."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method "
#~ "gives less blur in important resizings."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: Nuevo en GIMP-2.4, este método da "
#~ "menos desenfoque en redimensionados importantes."

#~ msgid ""
#~ "Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence "
#~ "on layer size. To change it, you had to use the <link linkend=\"gimp-"
#~ "layer-resize\">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</"
#~ "quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be "
#~ "resized. The drop-down list offers you several possibilities:"
#~ msgstr ""
#~ "Antes de la versión de GIMP-2.4, el <quote>Tamaño del lienzo</quote> no "
#~ "influía en el tamaño de la capa. Para cambiarlo, tenía que usar el "
#~ "comando <link linkend=\"gimp-layer-resize\">Tamaño del borde de la capa</"
#~ "link>. La opción <quote>Capas</quote> ahora le permite especificar como "
#~ "se redimensionarán las capas. La lista desplegable le ofrece varias "
#~ "posibilidades:"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Guillotina</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Assign Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-"
#~ "set\">Color management</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Asignar el perfil de color (consulte <link linkend=\"plug-in-icc-profile-"
#~ "set\">Gestión del color</link>)"

#~ msgid ""
#~ "Convert to Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-"
#~ "apply\">Color management</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Convertir el perfil de color (consulte <link linkend=\"plug-in-icc-"
#~ "profile-apply\">Gestión del color</link>)"

#~ msgid "The <quote>Print Size</quote> dialog"
#~ msgstr "El diálogo <quote>Tamaño de la impresión</quote>"

#~ msgid "Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog"
#~ msgstr "Descripción del diálogo <quote>Combinar las capas</quote>"

#~ msgid "Duplicate image"
#~ msgstr "Duplicar la imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-12-02"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  align-layers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-06-18\n"
#~ "#-#-#-#-#  zealous-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-09-26"

#~ msgid "j.h"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menu bar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>Z</"
#~ "accel>ealous Crop</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</guimenu><guimenuitem>Recorte "
#~ "<accel>Z</accel>ealous</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Image "
#~ "Pr<accel>o</accel>perties</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>V</accel>er</guimenu><guimenuitem>Ventana de "
#~ "<accel>i</accel>nformación</guimenuitem></menuchoice>,"

#, fuzzy
#~ msgid "2006-08-07"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  flatten.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-09-25\n"
#~ "#-#-#-#-#  guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-09-28\n"
#~ "#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-09-26\n"
#~ "#-#-#-#-#  merge-layers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-12-02\n"
#~ "#-#-#-#-#  mode.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-02-15\n"
#~ "#-#-#-#-#  scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-12-02\n"
#~ "#-#-#-#-#  transform-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-09-28"

#, fuzzy
#~ msgid "scb"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "manuq\n"
#~ "#-#-#-#-#  convert-indexed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "manuq\n"
#~ "#-#-#-#-#  convert-rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ ",manuq\n"
#~ "#-#-#-#-#  crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  duplicate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  flatten.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  merge-layers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  mode.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "manuq\n"
#~ "#-#-#-#-#  scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  transform-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  transform-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Merge "
#~ "Visible <accel>L</accel>ayers</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</guimenu><guimenuitem>Combinar "
#~ "las capas <accel>v</accel>isibles </guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid "The <quote>Image</quote> Menu of the Image Window"
#~ msgstr "El menú <quote>Imagen</quote> de la ventana de la imagen"

#~ msgid "Guides Sub-menu"
#~ msgstr "Sub-menús"

#~ msgid ""
#~ "You can access this submenu from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>G</"
#~ "accel>uides</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este submenú desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</"
#~ "guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>uías</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~ msgid "2007-11-25"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-09-26\n"
#~ "#-#-#-#-#  guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-12-02\n"
#~ "#-#-#-#-#  guides-add.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-12-02\n"
#~ "#-#-#-#-#  guides-remove.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-12-02"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>emove all guides</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uías</guisubmenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uitar todas las "
#~ "guías</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Add a guide"
#~ msgstr "Añadir una guía"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the "
#~ "image. For more information about guides, see the glossary entry on <link "
#~ "linkend=\"glossary-guides\">Guides</link>."
#~ msgstr ""
#~ "El comando <guimenuitem>Guía nueva</guimenuitem> añade una guía a la "
#~ "imagen. Para más información sobre las guías, mire la entrada del "
#~ "glosario <link linkend=\"glossary-guides\">Guías</link>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New <accel>G</accel>uide</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uías</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>uía nueva</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "2006-08-10"
#~ msgstr "2007-09-28"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from <accel>S</"
#~ "accel>election</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uías</guisubmenu><guimenuitem> Guías nuevas desde "
#~ "selección<accel>s</accel>elección </guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by <accel>P</"
#~ "accel>ercent)</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
#~ "accel>uías</guisubmenu><guimenuitem>Guía nueva(por <accel>p</"
#~ "accel>orcentaje) </guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>F</"
#~ "accel>latten Image</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen, "
#~ "mediante <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>A<accel>p</accel>lanar la imagen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "2007-11-16"
#~ msgstr "2007-12-02"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Configure "
#~ "G<accel>r</accel>id</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>magen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Configurar la <accel>r</accel>ejilla</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "2007-11-07"
#~ msgstr "2007-12-01"

#~ msgid "2007-11-14"
#~ msgstr "2007-12-02"

#, fuzzy
#~ msgid "2006-08-01"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-02-15\n"
#~ "#-#-#-#-#  convert-indexed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-02-15\n"
#~ "#-#-#-#-#  convert-rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-02-15\n"
#~ "#-#-#-#-#  duplicate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-09-26"

#~ msgid "2007-11-24"
#~ msgstr "2007-12-02"
