#
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-05 11:36+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Filtros web"

#: src/filters/web.xml:14(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
#: src/filters/animation.xml:14(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

# python-fu-slice: no esta en las versiones estándar del GIMP.
#: src/filters/web.xml:21(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The "
#| "filter <link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add "
#| "clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link "
#| "linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to "
#| "simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The "
#| "<link linkend=\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables "
#| "of sensitive images."
msgid ""
"Web filters are mostly used on images intended for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Image Map</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel."
msgstr ""
"Estos filtros se usan mucho en imágenes dirigidas a sitios web. El filtro "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Mapa de la imagen</link> se usa para "
"añadir <quote>puntos calientes</quote>, que se pueden pulsar sobre la "
"imagen. El filtro <link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-aplanar</"
"link> se usa para simular una semi-transparencia en formatos de imágenes sin "
"un canal alfa. El filtro <link linkend=\"python-fu-slice\">Slice</link> crea "
"tablas HTML de imágenes sensibles."

#: src/filters/web.xml:29(para) src/filters/animation.xml:26(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr ""

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Filtros de renderizado"

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Filtros de ruido"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Filtros de mapa"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Filtro de luces y sombras"

#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
#: src/filters/common-features.xml:171(term)
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"Un filtro es una clase especial de herramienta diseñada para tomar como "
"entrada una capa o imagen, aplicarle un algoritmo matemático, y devolverla "
"en un formato modificado. El <acronym>GIMP</acronym> usa los filtros para "
"conseguir una variedad de efectos y esos efectos se comentan aquí."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "Los filtros se dividen en varias categorías:"

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Filtros genéricos"

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "Filtros de realzar"

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Filtros de detectar bordes"

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Filtros de distorsiones"

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Filtros de decoración"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:21(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
#| "md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=cbf72e576a66d17688a83561ee86a09c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:30(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
#| "md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; "
"md5=74fb9e9a50df146d7de58467531de806"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; "
"md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Características comunes"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"Most filters are <acronym>GEGL</acronym> filters. <acronym>GEGL</acronym> is "
"the image processing library used by <acronym>GIMP</acronym>. These filters "
"have several options in common, some of which are only shown under certain "
"conditions."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:17(title)
msgid "Common Options of GEGL Filters"
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:24(para)
#, fuzzy
#| msgid "Use the selection as input"
msgid "When a selection is active"
msgstr "Usar la selección como entrada"

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid "When the active layer has an alpha channel and no selection is active"
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:40(term)
msgid "Presets"
msgstr "Ajustes predefinidos"

#: src/filters/common-features.xml:42(para)
msgid ""
"Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your "
"favorite settings and recall them when needed. They consist of:"
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:49(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A <emphasis role=\"bold\">text box</emphasis> to enter a preset name or "
#| "choose it in a drop down list."
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">drop down list</emphasis> that shows the current "
"preset and lets you choose a different one."
msgstr ""
"Una <emphasis role=\"bold\">caja de texto</emphasis> para introducir el "
"nombre de un ajuste predefinido o elegirlo de una lista desplegable."

#: src/filters/common-features.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> An icon to save the current settings as a named preset."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:68(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> An icon that opens a menu with options to import presets "
"from a file, export the current presets to a file, and manage presets."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:86(term)
msgid "Input Type"
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:89(para)
msgid ""
"The input type dropdown list is only visible when a selection is active."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:96(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only."
msgid ""
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, "
"the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter."
msgstr ""
"Si esta opción está seleccionada el filtro usa píxeles sólo en la selección."

#: src/filters/common-features.xml:109(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is "
"selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only "
"affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:127(term)
msgid "Clipping"
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:130(para)
msgid ""
"The clipping dropdown list is only visible when the current layer has an "
"alpha channel, and no selection is active."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:135(para)
msgid ""
"This setting determines what to do when the result of this filter is larger "
"than the original layer."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as "
"necessary when the filter is applied. This is the default."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:148(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:158(term)
msgid "Blending Options"
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:160(para)
msgid ""
"When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend "
"<guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the "
"<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref "
"linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> blending options."
msgstr ""

#: src/filters/common-features.xml:173(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is checked (default), changes in image are directly "
#| "displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on "
#| "the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgid ""
"When this option is enabled (default), changes in the filter settings are "
"directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada (lo predefinido) los cambios en la imagen se "
"muestran directamente en el lienzo. No se aplican a la imagen hasta que no "
"pulsa <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: src/filters/common-features.xml:182(term)
msgid "Split view"
msgstr "Dividir vista"

#: src/filters/common-features.xml:184(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is checked, the image view is divided in two parts, "
#| "filter applied on the left, filter not applied on the right."
msgid ""
"When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. "
"On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right "
"side it shows the image without filter."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, la imagen se divide en dos partes, filtro "
"aplicado a la izquierda y filtro no aplicado a la derecha."

#: src/filters/common-features.xml:190(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-"
#| "click it to make it horizontal."
msgid ""
"You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it "
"back to vertical."
msgstr ""
"Pulse y arrastre esta línea de división para moverla y <keycap>Ctrl</keycap>-"
"pulsación para hacerla horizontal."

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Filtros de combinar"

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Filtros de desenfoque"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Filtros artísticos"

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Filtros de animación"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: src/filters/animation.xml:21(para)
msgid ""
"Animation filters let you view and optimize your animations (by reducing "
"their size)."
msgstr ""

#: src/filters/animation.xml:47(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These are animation helpers, which let you view and optimize your "
#| "animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize "
#| "(Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, "
#| "because they are not much different."
msgid ""
"<quote>Optimize (Difference)</quote>, <quote>Optimize (for GIF)</quote> and "
"<quote>Unoptimize</quote> filters are gathered together because they are not "
"much different."
msgstr ""
"Son filtros de utilidad para las animaciones, le permiten verlas y "
"optimizarlas (reduciendo su tamaño). Se han agrupado los filtros "
"<quote>Optimizar (Diferencia)</quote> y <quote>Optimizar (GIF)</quote> "
"porque no tienen muchas diferencias."

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Estas opciones se describen en la <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/about-common-features.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
#~ "some options in common:"
#~ msgstr ""
#~ "En GIMP-2.10, GEGL se ha aplicado a la mayoría de filtros, que tienen "
#~ "algunas opciones en común:"

#~ msgid "Filters Common Options"
#~ msgstr "Opciones comunes de filtros"

#~ msgid "Filters presets are different from tool presets."
#~ msgstr ""
#~ "Los ajustes predefinidos de filtros son diferentes de los ajustes "
#~ "predefinidos de herramienta."

#~ msgid ""
#~ "A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add."
#~ "png\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset."
#~ msgstr ""
#~ "Un <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-"
#~ "add.png\"/></guiicon> icono para guardar la configuración actual nombre "
#~ "de ajuste predefinido."

#~ msgid ""
#~ "A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-"
#~ "manage.png\"/></guiicon> icon to manage preset."
#~ msgstr ""
#~ "Un <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-"
#~ "manage.png\"/></guiicon> icono para gestionar ajustes predefinidos."

#~ msgid "Use the entire layer as input"
#~ msgstr "Usar la capa completa como entrada"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, selection contents is made from the entire "
#~ "layer. The layer outside the selection remains normal."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta opción está seleccionada el contenido de la selección se hace "
#~ "desde la capa completa. La capa fuera de la selección permanece normal."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
#~ "md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
#~ "md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"

#~ msgid "The Enhance filters menu"
#~ msgstr "El menú de los filtros de realzar"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
#~ "md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
#~ "md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"

#~ msgid "The Animation filters menu"
#~ msgstr "El menú de los filtros de animación"

#~ msgid ""
#~ "The result of this filter can be larger than the original image. With the "
#~ "default <guilabel>Adjust</guilabel> option, the layer will be "
#~ "automatically resized as necessary when the filter is applied. With the "
#~ "<guilabel>Clip</guilabel> option the result will be clipped to the layer "
#~ "boundary."
#~ msgstr ""
#~ "El resultado de aplicar este filtro puede ser una imagen más grande que "
#~ "la original. Con la opción predeterminada <guilabel>Ajustar</guilabel> la "
#~ "capa se redimensionará automáticamente cuanto se necesite cuando se "
#~ "aplique el filtro. Con la opción <guilabel>Recortar</guilabel> el "
#~ "resultado se recortará a los límites de la capa."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/web.png'; "
#~ "md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/web.png'; "
#~ "md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"

#~ msgid "The Web filters menu"
#~ msgstr "El menú de filtros web"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
#~ "md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
#~ "md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"

#~ msgid "The Distort filters menu"
#~ msgstr "El menú de los filtros de distorsiones"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
#~ "md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
#~ "md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"

#~ msgid "The Light and Shadow filters menu"
#~ msgstr "El menú de filtros de luces y sombras"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
#~| "md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"

#~ msgid ""
#~ "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
#~ "real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
#~ "applied to the image."
#~ msgstr ""
#~ "La mayoría de los filtros tienen una vista previa donde se reflejan los "
#~ "cambios hechos en tiempo real (si la opción <quote>Vista previa</quote> "
#~ "está marcada), antes de ser aplicados a la imagen."

#~ msgid "Preview submenu"
#~ msgstr "Sub-menú de vista previa"

#~ msgid ""
#~ "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set "
#~ "the Style and the Size of checks representing transparency."
#~ msgstr ""
#~ "Al pulsar sobre la ventan de vista previa se abre un sub-menú que permite "
#~ "ajustar el estilo y el tamaño de los controles que representan la "
#~ "transparencia."

#~ msgid "Alpha to Logo Filters"
#~ msgstr "Filtros alfa a logotipo"
