msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-11 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  basic-setup.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  color-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  concepts.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  docks.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  gradients.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  images-loading.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  images.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  image-types.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  imagewindow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  layer-modes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  layers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  palettes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  patterns.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  plugins.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  qmask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  script-fu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  setup.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  toolbox.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  undo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: src/concepts/undo.xml:8(title) src/concepts/concepts.xml:229(term)
msgid "Undoing"
msgstr "Annullamenti"

#: src/concepts/undo.xml:10(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/concepts/undo.xml:13(para)
msgid ""
"Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. "
"You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, but "
"this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Qualsiasi cosa, o quasi, si possa fare su di un'immagine con <acronym>GIMP</"
"acronym>, può essere annullata. Per annullare l'azione più recente "
"selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</"
"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale. È un'operazione che viene "
"usata così spesso che si impara molto presto la scorciatoia con la tastiera: "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: src/concepts/undo.xml:24(para)
msgid ""
"Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can "
"<emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or "
"use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by "
"repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not "
"consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any "
"harm in it."
msgstr ""
"Anche l'annullamento può essere annullato. Dopo aver annullato un'azione è "
"possibile <emphasis>ripeterla</emphasis> scegliendo dal menu principale "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></"
"menuchoice>, oppure usando la scorciatoia da tastiera, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. È spesso utile "
"per giudicare l'effetto di un'operazione ripeterla spesso dopo averla "
"annullata. Normalmente l'operazione è molto veloce e non occupa risorse "
"extra né altera la cronologia degli annullamenti, per cui non c'è nessuna "
"controindicazione."

#: src/concepts/undo.xml:39(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)"
msgstr ""
"Se si annulla una o più azioni e dopodiché si opera sull'immagine in "
"qualsiasi modo eccetto che con Annulla o Ripeti, non sarà più possibile "
"ripetere queste azioni: saranno perse per sempre. La soluzione è la "
"seguente: duplicare l'immagine e poi operare sulla copia (<emphasis>non</"
"emphasis> sull'originale, dato che la cronologia degli annullamenti non "
"viene copiata insieme all'immagine)."

#: src/concepts/undo.xml:49(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Se vi trovate spesso ad annullare e rifare molte operazioni al colpo, "
"potreste considerare di usare invece la <link linkend=\"gimp-undo-"
"dialog\">finestra di dialogo della cronologia degli annullamenti</link>, una "
"finestra agganciabile che mostra una miniatura di ogni voce della "
"cronologia, consentendo di andare avanti e indietro semplicemente con un "
"colpo di clic del mouse."

#: src/concepts/undo.xml:57(para)
msgid ""
"Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of "
"the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain "
"amount of memory to each image for this purpose. You can customize your "
"Preferences to increase or decrease the amount, using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal "
"number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will "
"maintain regardless of how much memory they consume, and the "
"<emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</"
"acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History."
msgstr ""
"L'annullamento viene eseguito su una caratteristica specifica dell'immagine: "
"la \"Cronologia degli annullamenti\" è un elemento proprio dell'immagine. "
"<acronym>GIMP</acronym> infatti riserva a questo scopo un certo ammontare di "
"memoria per ogni immagine la cui quantità è modificabile attraverso la "
"pagina <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">Risorse di sistema</"
"link> della finestra delle preferenze. Le variabili importanti sono: il "
"<emphasis>numero minimo di annullamenti</emphasis>, che <acronym>GIMP</"
"acronym> mantiene indipendentemente da quanta memoria occupano, e la "
"<emphasis>massima quantità di memoria annullamenti</emphasis>, oltre la "
"quale <acronym>GIMP</acronym> comincerà a cancellare le voci più vecchie "
"della cronologia."

#: src/concepts/undo.xml:73(para)
msgid ""
"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
"will have an empty Undo History."
msgstr ""
"Malgrado il fatto che la cronologia degli annullamenti sia una componente "
"dell'immagine, essa non viene salvata quando si salva un'immagine, anche se "
"si utilizza il formato nativo di <acronym>GIMP</acronym> XCF che conserva "
"ogni altra proprietà dell'immagine: quando l'immagine viene riaperta, si "
"ottiene invariabilmente una cronologia vuota."

#: src/concepts/undo.xml:81(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. "
"Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility "
"of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out "
"of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are "
"<emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row "
"produces only a single point in the Undo History. However, there are other "
"operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are "
"implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no "
"efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement "
"Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before "
"and after the operation. You might only be able to perform a few such "
"operations before they drop out of the Undo History."
msgstr ""
"L'implementazione della cronologia degli annullamenti di <acronym>GIMP</"
"acronym> è piuttosto sofisticata. Molte operazioni possono richiedere "
"pochissima memoria (per es. quando si cambia la visibilità di un livello) "
"permettendo l'esecuzione di sequenze molto lunghe di comandi prima che si "
"renda necessaria la cancellazione dei primi dalla cronologia. Molte "
"operazioni (il cambiamento della visibilità di un canale è il solito "
"esempio) vengono <emphasis>compresse</emphasis>, in maniera tale che molte "
"di esse occupino solo un punto nella cronologia. Al contrario, esistono "
"delle operazioni che invece occupano molta memoria. Per esempio molti "
"filtri, dato che essi sono spesso implementati come plugin, <acronym>GIMP</"
"acronym> non ha modo di sapere cosa essi abbiano cambiato nell'immagine e "
"quindi non ha altro modo di gestire l'annullamento se non quello di "
"memorizzare l'intero contenuto del livello in oggetto prima dell'operazione. "
"Sarà quindi possibile eseguire solo poche di tali operazioni prima che si "
"superino i limiti della memoria di ripristino."

#: src/concepts/undo.xml:98(title)
msgid "Things That Cannot be Undone"
msgstr "Operazioni che non possono essere annullate"

#: src/concepts/undo.xml:99(para)
msgid ""
"Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter "
"the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a "
"file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, "
"etc. It also includes most actions that affect the image display without "
"altering the underlying image data. The most important example is zooming. "
"There are, however, exceptions: toggling Quick Mask on or off can be undone, "
"even though it does not alter the image data."
msgstr ""
"Quasi tutte le operazioni sulle immagini sono annullabili mentre le "
"operazioni che non alterano le immagini, generalmente non lo sono. Queste "
"ultime includono il salvataggio di un'immagine, la duplicazione di essa, la "
"copia di parte dell'immagine negli appunti, ecc. Sono incluse anche molte "
"azioni che modificano la visualizzazione dell'immagine senza modificarla. La "
"più importante di esse è lo zoom. Ci sono anche delle eccezioni: la "
"commutazione della maschera veloce può essere annullata anche se non altera "
"l'immagine."

#: src/concepts/undo.xml:109(para)
msgid ""
"There are a few important actions that do alter an image but cannot be "
"undone:"
msgstr ""
"Ci sono poche importanti operazioni che modificano un'immagine ma che non "
"possono essere annullate:"

#: src/concepts/undo.xml:115(term)
msgid "Closing the image"
msgstr "Chiusura dell'immagine"

#: src/concepts/undo.xml:117(para)
msgid ""
"The Undo History is a component of the image, so when the image is closed "
"and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of "
"this, unless the image has not been modified since the last time it was "
"saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really "
"want to close the image."
msgstr ""
"La cronologia degli annullamenti è una componente dell'immagine, per cui "
"quando l'immagine viene chiusa, tutte le risorse che occupava vengono "
"liberate e con esse anche la cronologia che viene persa. Per questa ragione, "
"a meno che l'immagine non sia stata modificata dall'ultimo salvataggio, "
"<acronym>GIMP</acronym> chiede sempre di confermare la chiusura "
"dell'immagine."

#: src/concepts/undo.xml:127(term)
msgid "Reverting the image"
msgstr "Ricaricare l'immagine"

#: src/concepts/undo.xml:129(para)
msgid ""
"<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. "
"<acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and "
"creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because "
"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
"confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"<quote>Ricaricare</quote> un'immagine significa ricaricarla da file. "
"<acronym>GIMP</acronym> esegue questo comando chiudendo l'immagine e "
"creandone una nuova, di conseguenza la cronologia degli annullamenti viene "
"persa. Per questa ragione, se l'immagine è stata modificata, <acronym>GIMP</"
"acronym> chiede sempre se si è sicuri di voler ricaricare l'immagine."

#: src/concepts/undo.xml:140(term)
msgid "<quote>Pieces</quote> of actions"
msgstr "<quote>Pezzi</quote> d'azione"

#: src/concepts/undo.xml:142(para)
msgid ""
"Some tools require you to perform a complex series of manipulations before "
"they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the "
"individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to "
"create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then "
"clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the "
"individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back "
"to the starting point. For another example, when you are working with the "
"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
"after you are finished removes the newly created text layer."
msgstr ""
"Alcuni strumenti richiedono che si esegua una serie complessa di "
"elaborazioni prima di avere effetto ma possono essere annullate solo in "
"blocco e non una per volta. Per esempio le forbici intelligenti richiedono "
"di creare un tracciato chiuso facendo clic su più punti dell'immagine per "
"poi fare clic all'interno del tracciato per creare la selezione. Non è "
"possibile annullare i punti individuali: l'annullamento porta "
"invariabilmente a cancellare tutti i punti come all'inizio dell'operazione. "
"Un altro esempio è dato dallo strumento testo; non è possibile annullare le "
"singole lettere o il cambiamento del tipo di carattere: l'annullamento "
"rimuove sempre il testo appena creato."

#: src/concepts/undo.xml:158(para)
msgid ""
"Filters, and other actions performed by plug-ins or scripts, can be undone "
"just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this "
"requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo "
"functions. If the code is not correct, a plug-in can potentially corrupt the "
"Undo History, so that not only the plug-in but also previous actions can no "
"longer properly be undone. The plug-ins and scripts distributed with "
"<acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but "
"obviously no guarantees can be given for plug-ins you obtain from other "
"sources. Also, even if the code is correct, canceling a plug-in while it is "
"running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you "
"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
"harmful."
msgstr ""
"Filtri e altre azioni eseguite da plugin o script possono essere annullate "
"come qualsiasi altra operazione implementata da <acronym>GIMP</acronym>, ma "
"esse necessitano del corretto uso delle funzioni interne di annullamento di "
"<acronym>GIMP</acronym>. Se il codice di cui sono costituite non è corretto, "
"un plugin può, ipoteticamente, modificare la cronologia degli annullamenti "
"in maniera tale da impedire l'annullamento dell'ultima e di tutte le altre "
"azioni. Tutti i plugin e gli script distribuiti con <acronym>GIMP</acronym> "
"dovrebbero comportarsi correttamente, ma naturalmente non ci sono garanzie "
"per altri che vengono forniti in forma di sorgente. Inoltre, anche se il "
"codice è corretto, la cancellazione di un plugin mentre è in esecuzione può "
"portare ad una alterazione non prevista della cronologia degli annullamenti; "
"perciò è sconsigliabile interrompere tali operazioni a meno che non sia "
"veramente necessario."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/tools-presets.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"
msgstr " "

#: src/concepts/tools-presets.xml:9(title)
#: src/concepts/tools-presets.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Preimpostazioni"

#: src/concepts/tools-presets.xml:13(secondary)
#: src/concepts/toolbox.xml:11(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:13(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:18(secondary) src/concepts/plugins.xml:21(title)
#: src/concepts/patterns.xml:12(secondary)
#: src/concepts/palettes.xml:19(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:12(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:180(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: src/concepts/tools-presets.xml:16(para)
msgid ""
"If you often use tools with particular settings, presets are for you. "
"Presets are saved settings for a tool that you can easily restore when "
"needed. You can give each preset its own name to make it easier to choose "
"the preset you need."
msgstr ""
"Se si usano spesso strumenti con impostazioni particolari, le "
"preimpostazioni fanno al caso tuo. Con esse si possono salvare queste "
"impostazioni e riottenerle quando servono. Si può dare ad ogni "
"preimpostazione un suo nome per rendere più facile la scelta della "
"preimpostazione di cui si ha bisogno."

#: src/concepts/tools-presets.xml:23(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs "
"allow you to <link linkend=\"gimp-tool-options-save\">save</link>, <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-restore\">restore</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-delete\">delete</link>, or <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"reset\">reset</link> presets."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Quattro pulsanti in fondo di tutte le finestre di dialogo "
"delle opzioni degli trumenti permettono di <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"save\">salvare</link>, <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"restore\">recuperare</link>, <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"delete\">eliminare</link>, o <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"reset\">reimpostare</link> le preimpostazioni."

#: src/concepts/tools-presets.xml:36(para)
msgid ""
"An overview of all tool presets is available in the <link linkend=\"gimp-"
"tool-preset-dialog\">Tool Presets Dialog</link>. From there you can select "
"and update individual presets."
msgstr ""
"Una panoramica di tutte le preimpostazioni degli strumenti è disponibile "
"nella <link linkend=\"gimp-tool-preset-dialog\">finestra di dialogo "
"Preimpostazioni degli strumenti</link>. Da lì si può selezionare e "
"aggiornare le singole preimpostazioni."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/toolbox.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=3a2a3c049d1210c535abf0dbde1dfad3"
msgstr " "

#: src/concepts/toolbox.xml:8(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "Il pannello strumenti"

#: src/concepts/toolbox.xml:10(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Strumenti"

#: src/concepts/toolbox.xml:15(title)
msgid "Screenshot of the Toolbox"
msgstr "Schermata degli strumenti"

#: src/concepts/toolbox.xml:23(para)
msgid ""
"The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of "
"what you will find there."
msgstr ""
"Il pannello degli strumenti è il cuore di <acronym>GIMP</acronym>. Di "
"seguito una veloce panoramica del suo contenuto."

#: src/concepts/toolbox.xml:28(para)
msgid ""
"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over "
"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
"that is underneath the mouse."
msgstr ""
"Nella finestra degli strumenti, come in molte altre parti di <acronym>GIMP</"
"acronym>, muovendo il puntatore del mouse sopra una parte di essa e "
"lasciandocelo per un tempo minimo provocherà la visualizzazione di un breve "
"messaggio di descrizione, un <quote>suggerimento</quote>, che potrà aiutare "
"nella comprensione della funzione del particolare strumento al quale si sta "
"puntando. Allo stesso modo, premendo il tasto <keycap>F1</keycap> si ottiene "
"la visualizzazione della parte del manuale che riguarda l'argomento puntato "
"dal mouse."

#: src/concepts/toolbox.xml:37(para)
msgid ""
"By default, only the Foreground/Background Colors area is visible. You can "
"add the Brush/Pattern/Gradient area and Active Image area through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"prefs-tools-config\"/>."
msgstr ""
"Come impostazione predefinita, sono visualizzati solo i colori di primo "
"piano e di sfondo. Ad essi si possono aggiungere anche le icone del "
"pennello, motivo, gradiente e immagine attivi usando "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pannello strumenti</guimenuitem></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"prefs-tools-config\"/>."

#: src/concepts/toolbox.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate "
"tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an "
"image, transforming an image, etc. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> gives an "
"overview of how to work with tools, and each tool is described "
"systematically in the <link linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> chapter."
msgstr ""
"<emphasis>Icone strumenti:</emphasis> queste icone sono pulsanti che "
"attivano strumenti per gli scopi più vari: selezionare parti di immagini, "
"disegnarle, trasformarle, ecc. La sezione <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> "
"fa una panoramica su come lavorare con gli strumenti mentre ognuno di essi "
"viene descritto in dettaglio nel capitolo <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Strumenti</link>."

#: src/concepts/toolbox.xml:58(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, these icons can be tools groups. See <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."
msgstr ""
"Da GIMP-2.10.18, queste icone possono diventare gruppi di strumenti. Vedere "
"<xref linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."

#: src/concepts/toolbox.xml:66(emphasis)
msgid "Foreground/Background colors:"
msgstr "Colori sfondo/primopiano:"

#: src/concepts/toolbox.xml:68(para)
msgid ""
"The color area shows <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and "
"background colors, which are used for painting, filling, and many other "
"operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog "
"that allows you to change to a different color."
msgstr ""
"L'area del colore mostra i colori di primo piano e di sfondo attuali di "
"<acronym>GIMP</acronym>, che vengono utilizzati per dipingere, riempire e "
"molte altre operazioni. Facendo clic su uno di essi viene visualizzata una "
"finestra di dialogo per la selezione del colore che consente di passare a un "
"colore diverso."

#: src/concepts/toolbox.xml:75(para)
msgid ""
"Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground "
"and background colors to black and white. Pressing the <keycap>D</keycap> "
"key has the same effect."
msgstr ""
"Facendo clic sul piccolo simbolo nell'angolo in basso a sinistra si "
"ripristinano i colori di primo piano e di sfondo in bianco e nero. Premendo "
"il tasto <keycap>D</keycap> si ottiene lo stesso effetto."

#: src/concepts/toolbox.xml:80(para)
msgid ""
"Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and "
"background colors. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect."
msgstr ""
"Facendo clic sul simbolo della freccia a due punte, si scambiano i colori di "
"primo piano e di sfondo. Premendo il tasto <keycap>X</keycap> si ottiene lo "
"stesso effetto."

#: src/concepts/toolbox.xml:87(para)
msgid ""
"<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you "
"<acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by "
"all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> "
"includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, "
"which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, "
"which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying "
"range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window "
"that allows you to change it."
msgstr ""
"<emphasis>Pennello/Motivo/Gradiente:</emphasis> i simboli mostrano la "
"selezione corrente di <acronym>GIMP</acronym> per: il pennello, usato da "
"tutti gli strumenti per disegnare sull'immagine (il <quote>disegno</quote> "
"include operazioni tipo cancellare e sfumare); per il Motivo, usato nel "
"riempimento delle aree selezionate di un'immagine; e per il gradiente che "
"entra in gioco quando un'operazione abbisogna di un insieme di colori "
"variabile con continuità. Facendo clic su ognuno di questi simboli porta in "
"primo piano una finestra di dialogo che permette di cambiarli."

#: src/concepts/toolbox.xml:100(para)
msgid ""
"<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work "
"with many images at once, but at any given moment, only one image is the "
"<quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of "
"the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the "
"currently open images, click an image in the dialog to make it active. "
"Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in "
"single-window mode, to make it the active image."
msgstr ""
"<emphasis>Immagine attiva:</emphasis> in <acronym>GIMP</acronym>, puoi "
"lavorare con molte immagini contemporaneamente, ma solo una per volta è "
"l'<quote>immagine attiva</quote>. Qui si può vedere una piccola icona "
"rappresentante l'immagine attiva. Facendo clic su quest'ultima, si apre una "
"finestra con un elenco delle immagini correntemente aperte, a sua volta "
"facendo clic su una qualunque di queste, la si rende l'immagine attiva. Di "
"solito si fa clic direttamente su una finestra immagine, in modalità "
"multifinestra, o su una scheda immagine, in modalità finestra singola, per "
"renderla attiva."

#: src/concepts/toolbox.xml:110(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> If you use <acronym>GIMP</"
"acronym> on a Unix-like operating system with the X Window System, you can "
"also drag and drop the thumbnail to an enabled <link linkend=\"bibliography-"
"online-xds\">XDS file manager</link> to directly save the corresponding "
"image."
msgstr ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Se si usa <acronym>GIMP</"
"acronym> su un sistema operativo simile a Unix con il sistema X Window, si "
"può anche trascinare e rilasciare la miniatura su una miniatura abilitata "
"<link linkend=\"bibliography-online-xds\">file manager XDS</link> per "
"salvare direttamente l'immagine corrispondente."

#: src/concepts/toolbox.xml:124(para)
msgid ""
"At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern "
"you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save "
"input device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you "
"uncheck it, GIMP will use a color, a brush and a pattern by default, always "
"the same."
msgstr ""
"Ad ogni avvio, <acronym>GIMP</acronym> seleziona il pennello, colore e "
"motivo usati prima di uscire dalla precedente sessione, a causa dell'opzione "
"<guilabel>All'uscita salva lo stato dei dispositivi di ingresso</guilabel> "
"in <link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">Preferenze/Dispositivi di "
"ingresso</link> che è abilitata come impostazione predefinita. Se la si "
"disabilita, GIMP userà un colore, pennello e motivi predefiniti e questi "
"saranno sempre gli stessi."

#: src/concepts/toolbox.xml:134(para)
msgid ""
"The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
"the dialog. You can click-drag-and-drop an image from a file browser into "
"this area to open it. You can get rid of this logo by unchecking the "
"<guilabel>Show GIMP logo</guilabel> option in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""
"La finestra degli strumenti mostra <quote>Gli occhi di Wilber</quote> lungo "
"la parte alta della finestra di dialogo. Si può trascinare e rilasciare "
"un'immagine da un gestore di file sopra quest'area per aprirla. Si può "
"eliminare questo logo deselezionando l'opzione <guilabel>Mostra il logo di "
"GIMP</guilabel> nelle <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">preferenze del "
"pannello strumenti</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:66(None)
#: src/concepts/text-management.xml:265(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; "
"md5=6e198d2ebbaec54756209b375c01fad3"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
"md5=7dccb76a6d23793eca9e74ec06770ac5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
"md5=6acb400205918ecff31a452b273c1599"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
"md5=b5040f0946156050f2d957e0361afe7f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
"md5=5dbe6ca9b0c6f1ba8fcd4b472bbdd8fa"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:248(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
"md5=3ce4d08ce6fae56ad326c24c2e95ca42"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; "
"md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:349(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected-example.png'; "
"md5=56901860c0fbfc8a8e7afc017821e9f4"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:355(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected-dialog.png'; "
"md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:374(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning-example.png'; "
"md5=e3894366164e6cca8fbe67f99467c75f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning-dialog.png'; "
"md5=bf2d2be493674f30f3e7bf3e1ca97b2b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:401(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing-example.png'; "
"md5=f529c8ec26a00a58fd62cc93f0416912"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:407(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing-dialog.png'; "
"md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:455(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=d74539330bac8f93a40626d3e09c7988"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:507(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; "
"md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:521(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; "
"md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:536(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; "
"md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:582(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:588(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=64b7461a8ba94eb58463f7198d4362e0"
msgstr " "

#: src/concepts/text-management.xml:9(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Gestione del testo"

#: src/concepts/text-management.xml:12(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:83(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:200(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:257(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:447(primary)
#: src/concepts/docks.xml:374(term)
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/concepts/text-management.xml:13(secondary)
msgid "Editing text"
msgstr "Modifica del testo"

#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
#.     text.xml file. A large part can be copy-pasted
#: src/concepts/text-management.xml:19(para)
msgid ""
"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing "
"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the "
"text box. Its name is the beginning of the text."
msgstr ""
"Il testo viene gestito con lo strumento testo. Questo strumento crea un "
"nuovo livello contenente il testo, posizionato sopra il livello corrente, e "
"visibile nella finestra di dialogo dei livelli, con la dimensione del "
"riquadro di testo. Il nome viene derivato dall'inizio della stringa di testo "
"inserito."

#: src/concepts/text-management.xml:26(title)
msgid "Example of a text item"
msgstr "Esempio di testo"

#: src/concepts/text-management.xml:32(para)
msgid ""
"Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
"Utopia Bold)"
msgstr ""
"Esempio di una voce di testo che mostra il bordo del livello testo (tipo di "
"carattere: Utopia Bold)"

#: src/concepts/text-management.xml:43(para)
msgid ""
"The layer dialog, with the text layer above the layer which was current."
msgstr ""
"La finestra di dialogo dei livelli, con il livello di testo sopra il livello "
"precedentemente corrente."

#: src/concepts/text-management.xml:51(para)
msgid ""
"Text can be edited directly on canvas. A text tool box, which shows up on "
"top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of "
"the text characteristics."
msgstr ""
"Il testo può essere modificato direttamente sull'area di disegno. Una "
"casella degli strumenti di testo, che viene visualizzata nella parte "
"superiore dell'area di disegno sopra la casella di testo, consente di "
"modificare rapidamente alcune delle caratteristiche del testo."

#: src/concepts/text-management.xml:57(para)
msgid ""
"The settings you change in this on canvas dialog only apply to the parts of "
"the text that are selected, or any new text you type after the current "
"cursor position."
msgstr ""
"Le impostazioni modificate in questa finestra di dialogo nell'area di lavoro "
"si applicano solo alle parti del testo selezionate o a qualsiasi nuovo testo "
"digitato dopo la posizione corrente del cursore."

#: src/concepts/text-management.xml:69(para)
msgid ""
"As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text "
"box and a semi-transparent tool box just above."
msgstr ""
"Non appena si fa clic sul disegno con lo strumento di testo, si ottiene un "
"riquadro vuoto ed un pannello semitrasparente di strumenti posizionato "
"appena sopra di esso."

#: src/concepts/text-management.xml:76(para)
msgid "Text tool options are described in <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Le opzioni dello strumento di testo sono descritte in <xref linkend=\"gimp-"
"tool-text\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:81(title)
#: src/concepts/text-management.xml:84(secondary)
msgid "Text Area"
msgstr "Area testo"

#: src/concepts/text-management.xml:86(para)
msgid ""
"You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. "
"Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line."
msgstr ""
"Si può cominciare a battere il testo subito. Il riquadro del testo si "
"allarga gradualmente. Premere <keycap>Invio</keycap> per aggiungere una "
"nuova riga."

#: src/concepts/text-management.xml:90(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">enlarge the text box</emphasis> by "
"click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in "
"the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> at the "
"bottom of the image:"
msgstr ""
"Si può anche <emphasis role=\"bold\">allargare il rettangolo di testo</"
"emphasis> facendo clic e trascinando, come si fa con le selezioni. Il "
"riquadro di testo apparirà allora nella  <link linkend=\"gimp-image-window-"
"status-bar\">barra di stato</link> in fondo all'immagine:"

#: src/concepts/text-management.xml:104(para)
msgid ""
"To <emphasis role=\"bold\">edit text</emphasis>, you must, first, select the "
"part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of "
"the <xref linkend=\"gimp-text-toolbox\"/>."
msgstr ""
"Per <emphasis role=\"bold\">modificare il testo</emphasis>, si deve, prima "
"di tutto, selezionare la parte che si vuole modificare facendo clic e "
"trascinando, o <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>tasti freccia</"
"keycap></keycombo> e successivamente usare le opzioni descritte in <xref "
"linkend=\"gimp-text-toolbox\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:111(para)
msgid ""
"Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor "
"dialog described in <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."
msgstr ""
"Invece di usare la modifica del testo direttamente sul disegno, si può anche "
"usare la finestra di modifica del testo descritta in <xref linkend=\"gimp-"
"text-editor-dialog\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:116(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move the text</emphasis> on the image using "
"the Move tool: you must click on a character, not on the background."
msgstr ""
"Si può <emphasis role=\"bold\">spostare il testo</emphasis> sull'immagine "
"usando lo strumento di spostamento: bisogna fare clic su un carattere, non "
"sullo sfondo."

#: src/concepts/text-management.xml:121(para)
msgid ""
"You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal "
"Unicode code of the desired char, for example:"
msgstr ""
"Si possono inserire caratteri Unicode con la combinazione "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo> più il valore esadecimale del codice Unicode del carattere "
"desiderato, per esempio:"

#: src/concepts/text-management.xml:129(title)
msgid "Entering Unicode characters"
msgstr "Inserimento caratteri Unicode"

#: src/concepts/text-management.xml:138(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/concepts/text-management.xml:139(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#: src/concepts/text-management.xml:140(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/concepts/text-management.xml:153(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/concepts/text-management.xml:153(keycap)
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/concepts/text-management.xml:165(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: src/concepts/text-management.xml:170(para)
msgid ""
"Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
"characters, provided that the required glyphs for these characters are "
"supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
msgstr ""
"Naturalmente questa caratteristica è più utile per inserire caratteri "
"speciali (anche esotici), sempre che i glifi richiesti per questi caratteri "
"siano forniti dal font selezionato &mdash; per esempio pochi font supportano "
"il Klingon. ;-)"

#: src/concepts/text-management.xml:182(para)
msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
msgstr "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"

#: src/concepts/text-management.xml:188(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">edit the text later</emphasis>, if the text "
"layer still exists and has not been modified by another tool (see below): "
"make the text layer active in the<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer "
"dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image "
"window."
msgstr ""
"Si può <emphasis role=\"bold\">modificare il testo successivamente</"
"emphasis>, se il livello di testo esiste ancora e non è stato modificato da "
"nessun altro strumento (vedere più avanti): rendere il livello di testo "
"attivo nella <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">finestra di dialogo dei "
"livelli</link>, selezionare lo strumento di testo e fare clic sul testo "
"nella finestra immagine."

#: src/concepts/text-management.xml:198(title)
#: src/concepts/text-management.xml:201(secondary)
msgid "Managing Text Layer"
msgstr "Gestione del livello di testo"

#: src/concepts/text-management.xml:203(para)
msgid ""
"You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but "
"doing so often means giving up the ability to edit the text without losing "
"the results of your work."
msgstr ""
"Attualmente è possibile effettuare delle trasformazioni operando su un "
"livello di testo allo stesso modo di come si opererebbe su ogni altro tipo "
"livello, ma così facendo ci si trova di fronte alla scelta di dover "
"abbandonare tutte le modifiche effettuate precedentemente."

#: src/concepts/text-management.xml:208(para)
msgid ""
"To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
"you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
"data that you see: it also contains a representation of the text in a text-"
"editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while "
"you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer "
"is redrawn to reflect your changes."
msgstr ""
"Per aiutare a capire alcune delle idiosincrasie della gestione del testo è "
"necessario comprendere che un livello di testo contiene molte più "
"informazioni di quelle che mostrano i dati dei pixel visualizzati: infatti "
"in essi vi è contenuta anche una rappresentazione del testo che normalmente "
"viene memorizzata in un formato dati di testo. È facile comprendere questo "
"fatto osservando attentamente la finestra di modifica del testo che salta in "
"primo piano quando si usa lo strumento di testo. Ogniqualvolta si altera il "
"testo, il livello immagine viene ridisegnato per riflettere i cambiamenti "
"effettuati."

#: src/concepts/text-management.xml:216(para)
msgid ""
"Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
"does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
"come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the "
"text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the "
"operations you performed in the meantime."
msgstr ""
"Ora supponiamo che si crei un livello di testo e che si voglia operare su di "
"esso senza passare attraverso lo strumento di testo, ad esempio ruotando il "
"testo. Supponiamo che in seguito si voglia tornare sul testo e modificarlo "
"tramite lo stesso strumento di testo. Non appena si tenta di modificare il "
"testo, lo strumento di testo ridisegnerà il livello, eliminando il risultato "
"delle operazioni effettuate in seguito all'ultimo uso dello strumento."

#: src/concepts/text-management.xml:224(para)
msgid ""
"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
"giving you three options:"
msgstr ""
"Dato che la pericolosità dell'operazione non è ovvia, lo strumento di testo "
"cerca di proteggerci da essa. Se si lavora su un livello di testo e "
"successivamente si tenta di modificare il testo, un messaggio salta in primo "
"piano avvertendo l'utente che le alterazioni verranno eliminate dando tre "
"possibilità:"

#: src/concepts/text-management.xml:232(para)
msgid "edit the text anyway;"
msgstr "modifica il testo in ogni caso;"

#: src/concepts/text-management.xml:235(para)
msgid "cancel;"
msgstr "annulla;"

#: src/concepts/text-management.xml:238(para)
msgid ""
"create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving "
"the existing layer unchanged."
msgstr ""
"crea un nuovo livello di testo con lo stesso testo del livello esistente, "
"lasciando quest'ultimo invariato."

#: src/concepts/text-management.xml:245(title)
msgid "Warning lose modifications"
msgstr "Avvertimento di perdita delle modifiche"

#: src/concepts/text-management.xml:255(title)
#: src/concepts/text-management.xml:258(secondary)
#: src/concepts/text-management.xml:261(title)
msgid "Text Toolbox"
msgstr "Il pannello strumenti del testo"

#: src/concepts/text-management.xml:270(para)
msgid ""
"You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with "
"the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
msgstr ""
"Si ottiene questo riquadro, sovrapposto al disegno, non appena si fa clic "
"sul disegno con lo strumento testo. Permette di modificare il testo "
"direttamente sul disegno."

#: src/concepts/text-management.xml:274(para)
msgid ""
"Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
"size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as "
"well as the ability to change text color for a selection."
msgstr ""
"A parte le consuete caratteristiche di formattazione del testo come i "
"selettori del tipo, stile e dimensione dei caratteri, si ottiene il "
"controllo numerico sullo spostamento della linea di base, sulla crenatura, "
"come la possibilità di cambiare il colore del testo di una selezione."

#: src/concepts/text-management.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change font of selected text</emphasis>: as soon as "
"you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing "
"you to select a font."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Cambia il carattere al testo selezionato</emphasis>: "
"non appena si modifica il nome carattere predefinito, appare un elenco a "
"discesa, che consente di selezionare un font."

#: src/concepts/text-management.xml:290(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change size of selected text</emphasis>: self-"
"explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Cambia la dimensione del testo selezionato</"
"emphasis>: auto-esplicativa."

#: src/concepts/text-management.xml:297(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: "
"self-explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Grassetto, Corsivo, Sottolineato, Barrato</"
"emphasis>: auto-esplicativo."

#: src/concepts/text-management.xml:304(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Cambia la linea di base del testo selezionato</"
"emphasis>: \"Nella tipografia e calligrafia europee, la linea di base è "
"quella linea sulla quale molte lettere \"siedono\" e sotto la quale i "
"discendenti si estendono\" (Wikipedia). In HTML, ci sono diversi tipi di "
"linee di base (alfabetiche, ideografiche, di fondo…). Qui, consideriamo che "
"la linea di base sia di \"fondo\" e che determini la posizione dei "
"discendenti. La linea di base predefinita \"0\" dà spazio ai discendenti. Si "
"può usarla per incrementare lo spazio tra solo due linee, mentre "
"<quote>Regola la spaziatura righe</quote> nelle opzioni dello strumento "
"incrementa lo spazio tra tutte le righe."

#: src/concepts/text-management.xml:317(title)
msgid "Default Baseline"
msgstr "Linea di base predefinita"

#: src/concepts/text-management.xml:324(para)
msgid "Default baseline marked with a red line."
msgstr "La linea di base predefinita marcata con una linea rossa."

#: src/concepts/text-management.xml:333(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change kerning of selected text</emphasis>: \"In "
"typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between "
"characters in a proportional font.\" (Wikipedia). You will probably use this "
"setting to adjust letter spacing of a selected part of text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Cambia la crenatura del testo selezionato</"
"emphasis>: \"In tipografica, la crenatura... è il processo di regolazione "
"della spaziatura tra caratteri in un font proporzionale.\" (Wikipedia). "
"Probabilmente si userà questa impostazione per regolar la spaziatura fra "
"lettere di una selezionata parte di testo."

#: src/concepts/text-management.xml:340(para)
msgid "Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):"
msgstr "Osserviamo un testo selezionato (zoom x 800 per vedere i pixel):"

#: src/concepts/text-management.xml:345(title)
msgid "Example of Selected Text"
msgstr "Esempio di selezione del testo"

#: src/concepts/text-management.xml:360(para)
msgid ""
"We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are "
"different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. "
"Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of "
"letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change "
"kerning of selected text</quote> to 2 pixels:"
msgstr ""
"Possiamo vedere che il Sans è un carattere proporzionale: la larghezza delle "
"lettere non è costante, e il glifo <quote>T</quote> si posiziona sopra la "
"<quote>e</quote>. Le larghezze delle lettere sono marcate con un sottili "
"linee verticali e i bordi sinistri della larghezza delle lettere coprono le "
"lettere precedenti di un pixel. Ora impostiamo <quote>Cambia crenatura del "
"testo selezionato</quote> a 2 pixel:"

#: src/concepts/text-management.xml:370(title)
msgid "Example of Text Kerning"
msgstr "Esempio di crenatura del testo "

#: src/concepts/text-management.xml:385(para)
msgid ""
"Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and "
"letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added "
"at the place of the mouse pointer between two characters."
msgstr ""
"Spazi bianchi, larghi 2 pixel, vengono aggiunti tra tutti i caratteri "
"selezionati e le larghezze delle lettere vengono conservate. Se non viene "
"selezionato alcun testo, viene aggiunto uno spazio bianco alla posizione del "
"puntatore del mouse tra due caratteri."

#: src/concepts/text-management.xml:391(para)
msgid ""
"Here is a comparison with the <guilabel>Adjust letter spacing</guilabel> "
"option of the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>:"
msgstr ""
"Ecco un confronto con l'opzione <guilabel>Regola spaziatura caratteri</"
"guilabel> dello <link linkend=\"gimp-tool-text\">strumento testo</link >:"

#: src/concepts/text-management.xml:397(title)
msgid "Example of Text Spacing"
msgstr "Esempio di spaziatura del testo"

#: src/concepts/text-management.xml:412(para)
msgid ""
"The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank "
"spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected."
msgstr ""
"L'opzione si applica all'intero testo, non solo a quello selezionato. Gli "
"spazi bianchi vengono aggiunti dentro la larghezza e le larghezze delle "
"lettere non sono rispettate."

#: src/concepts/text-management.xml:420(para)
msgid ""
"You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></"
"keycombo> to change baseline offset and kerning."
msgstr ""
"Si può anche usare <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>tasti freccia</"
"keycap></keycombo> per cambiare lo spostamento della linea di base e la "
"crenatura."

#: src/concepts/text-management.xml:427(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change color of selected text</emphasis>: this "
"command opens a color dialog where you choose a color for the selected text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Cambia il colore del testo selezionato</emphasis>: "
"questo comando apre una finestra di dialogo con la quale è possibile "
"selezionare un colore per il testo selezionato."

#: src/concepts/text-management.xml:435(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Clear style of selected text</emphasis>: using this "
"command, you can get rid of all new settings you applied to the selected "
"text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Cancella lo stile del testo selezionato</emphasis>: "
"usando questo comando, è possibile eliminare tutte le nuove impostazioni "
"applicate al testo selezionato."

#: src/concepts/text-management.xml:445(title)
msgid "Text Context Menu"
msgstr "Menu contestuale testo"

#: src/concepts/text-management.xml:448(secondary)
#: src/concepts/docks.xml:219(term) src/concepts/docks.xml:223(secondary)
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contestuale"

#: src/concepts/text-management.xml:451(title)
msgid "Text Editing Context Menu"
msgstr "Menu contestuale della modifica del testo"

#: src/concepts/text-management.xml:460(para)
msgid ""
"You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from "
"that of the Text Editor dialog."
msgstr ""
"Si ottiene questo menu facendo clic con il pulsante destro del mouse sul "
"testo. È leggermente diverso da quello che si ottiene dalla finestra di "
"dialogo dell'editor del testo."

#: src/concepts/text-management.xml:467(para)
msgid ""
"<guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a "
"selected text. They remain disabled as long as no text is selected. "
"<quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text."
msgstr ""
"<guilabel>Taglia, Copia, Incolla, Elimina</guilabel>: queste opzioni "
"riguardano il testo selezionato. Esse rimangono disabilitate se non è stato "
"selezionato nessun testo. Solo <quote>Incolla</quote> si attiva se gli "
"appunti contengono del testo."

#: src/concepts/text-management.xml:475(para)
msgid ""
"<guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where "
"you can find the wanted text file."
msgstr ""
"<guilabel>Apri il file di testo</guilabel>: questo comando apre la finestra "
"di selezione file tramite la quale è possibile cercare e selezionare il "
"testo desiderato."

#: src/concepts/text-management.xml:481(para)
msgid ""
"<guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or "
"not."
msgstr ""
"<guilabel>Pulisci</guilabel>: questo comando elimina tutto il testo, "
"selezionato o no."

#: src/concepts/text-management.xml:487(para)
msgid ""
"<guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the "
"outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
"the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click "
"on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you "
"can modify the shape of letters by moving path control points."
msgstr ""
"<guilabel>Tracciato dal testo</guilabel>: questo comando crea un tracciato "
"dal profilo del testo corrente. Il risultato non è palese. È necessario "
"aprire la finestra di dialogo dei tracciati e rendere il tracciato visibile. "
"Poi selezionare lo strumento tracciati e fare clic sul testo. Ogni lettera "
"ora è circondata da un componente di un tracciato. In questo modo sarà "
"possibile modificare la forma delle lettere spostando i punti di controllo "
"dei tracciati."

#: src/concepts/text-management.xml:495(para)
msgid ""
"This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Questo comando è simile a <menuchoice><guimenu>Livello</"
"guimenu><guisubmenu>Testo a tracciato</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/concepts/text-management.xml:503(title)
msgid "Text to path applied"
msgstr "Testo a tracciato applicato"

#: src/concepts/text-management.xml:510(para)
msgid "Nothing appears."
msgstr "Non appare nulla."

#: src/concepts/text-management.xml:517(title)
msgid "Path made visible"
msgstr "Tracciato reso visibile"

#: src/concepts/text-management.xml:524(para)
msgid ""
"Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text."
msgstr ""
"Tracciato reso visibile nella scheda tracciato. Il tracciato appare come un "
"bordo rosso attorno al testo."

#: src/concepts/text-management.xml:532(title)
msgid "Path tool activated"
msgstr "Strumento tracciato attivato"

#: src/concepts/text-management.xml:539(para)
msgid "Path tool activated; click on path."
msgstr "Strumento tracciato attivato; clic sul tracciato."

#: src/concepts/text-management.xml:547(para)
msgid ""
"<guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<guilabel>Testo lungo il tracciato</guilabel>: <indexterm><primary>Testo "
"lungo il tracciato</primary></indexterm>"

#: src/concepts/text-management.xml:553(para)
msgid ""
"This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
"link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
msgstr ""
"Quest'opzione è abilitata solo se esiste un <link linkend=\"gimp-using-"
"paths\">tracciato</link>. Quando il testo viene creato, creare o importare "
"un tracciato e renderlo attivo. Se si crea un tracciato prima del testo, il "
"tracciato diventa invisibile e quindi bisogna renderlo visibile agendo nella "
"finestra di dialogo dei tracciati."

#: src/concepts/text-management.xml:560(para)
msgid ""
"The <guilabel>Text along path</guilabel> command is also available from the "
"<guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu in the main menu."
msgstr ""
"Il comando <guilabel>Testo lungo il tracciato</guilabel> è disponibile anche "
"dal menu <guimenuitem>Livello</guimenuitem> nel menu principale."

#: src/concepts/text-management.xml:564(para)
msgid ""
"The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text along Path</"
"guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a "
"text layer is present."
msgstr ""
"I comandi <guimenuitem>Elimina informazioni sul testo</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Testo a tracciato</guimenuitem> e <guimenuitem>Testo lungo il "
"tracciato</guimenuitem> appaiono solo nel menu <guimenuitem>Livello</"
"guimenuitem> se il livello di testo è presente."

#: src/concepts/text-management.xml:570(para)
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> option. The text is "
"bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of "
"them is a component of the new path that appears in the <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new "
"path."
msgstr ""
"Selezionare l'opzione <guimenuitem>Testo lungo il tracciato</guimenuitem>. "
"Il testo viene disposto lungo il tracciato. Le lettere sono rappresentate "
"con i loro profili. Ognuna di esse è una componente del nuovo tracciato che "
"appare nella <link linkend=\"gimp-path-dialog\">finestra di dialogo dei "
"tracciati</link>. Tutte le opzioni dei tracciati si possono applicare anche "
"a questo nuovo tracciato."

#: src/concepts/text-management.xml:578(title)
msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
msgstr "Esempio di <quote>Testo lungo il tracciato</quote>"

#: src/concepts/text-management.xml:592(para)
msgid ""
"By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke "
"the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
"tools to get interesting effects."
msgstr ""
"Convertendo un elemento di testo in una selezione o in un tracciato, si può "
"riempirlo, tracciarne i contorni, trasformarlo o in generale applicare "
"l'intera panoplia di strumenti GIMP per ottenere effetti interessanti."

#: src/concepts/text-management.xml:599(para)
msgid ""
"<guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the "
"writing direction of your language."
msgstr ""
"<guilabel>Da sinistra a destra / Da destra a sinistra</guilabel>: aggiusta "
"la direzione di scrittura della propria lingua."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"
msgstr " "

#: src/concepts/selection.xml:18(title)
msgid "The Selection"
msgstr "La selezione"

#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:197(term)
msgid "Selections"
msgstr "Selezioni"

#: src/concepts/selection.xml:22(secondary)
#: src/concepts/concepts.xml:16(primary)
msgid "Concepts"
msgstr "Concetti"

#: src/concepts/selection.xml:25(para)
msgid ""
"Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. "
"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
"act only on the selected portions of the image."
msgstr ""
"Spesso quando si opera su di un'immagine si desidera lavorare solo su parte "
"di essa. In <acronym>GIMP</acronym> basta <emphasis>selezionare</emphasis> "
"questa parte. Ogni immagine ha una <emphasis>selezione</emphasis> associata "
"ad essa. Molte, ma non tutte, le operazioni di <acronym>GIMP</acronym> "
"lavorano solo sulla porzione selezionata dell'immagine."

#: src/concepts/selection.xml:34(title)
msgid "How would you isolate the tree?"
msgstr "Come isolare l'albero?"

#: src/concepts/selection.xml:41(para)
msgid ""
"There are many, many situations where creating just the right selection is "
"the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For "
"example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its "
"background, and paste it into a different image. To do this, I need to "
"create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is "
"difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard "
"to distinguish from the objects behind it."
msgstr ""
"Ci sono molte situazioni nelle quali la creazione della giusta selezione è "
"la chiave per ottenere il risultato voluto e spesso non è un'impresa facile. "
"Per esempio, nell'immagine sopra riportata, supponiamo si voglia togliere "
"l'albero dallo sfondo e incollarlo su di un'altra immagine. Per fare ciò è "
"necessario creare una selezione che contenga l'albero e nient'altro. Ciò è "
"molto difficile, dato che l'albero ha una forma così complessa e in molti "
"punti è arduo distinguerlo dallo sfondo."

#: src/concepts/selection.xml:51(title)
msgid "Selection shown as usual with dashed line."
msgstr "La selezione mostrata con la classica linea tratteggiata"

#: src/concepts/selection.xml:58(para)
msgid ""
"Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. "
"Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line "
"enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea "
"you could get from this, is that the selection is a sort of container, with "
"the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. "
"Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not "
"entirely correct."
msgstr ""
"Ecco un punto molto importante da comprendere: normalmente, quando si crea "
"una selezione, viene mostrata una linea tratteggiata che racchiude una "
"porzione dell'immagine. L'idea è che la selezione è una specie di "
"contenitore con la parte selezionata all'interno e il resto all'esterno. "
"Questo concetto di selezione è ottimo per molti scopi ma non è propriamente "
"corretto."

#: src/concepts/selection.xml:67(para)
msgid ""
"Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In "
"terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, "
"and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at "
"each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully "
"selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to "
"be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate "
"values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where "
"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
"regions."
msgstr ""
"In effetti la selezione è implementata come un <emphasis>canale</emphasis>. "
"In termini della sua struttura interna è uguale a ciò che avviene per i "
"canali rosso, verde, blu e alfa di un'immagine. Perciò la selezione ha un "
"valore definito per ogni pixel dell'immagine che varia da 0 (non "
"selezionato) a 255 (completamente selezionato). Il vantaggio di "
"quest'approccio è che permette ad alcuni punti di essere "
"<emphasis>parzialmente selezionati</emphasis>, dando un valore intermedio "
"tra 0 e 255. Come si vedrà, ci sono molte situazioni nelle quali è molto "
"utile avere transizioni morbide tra le regioni selezionate e quelle che non "
"lo sono."

#: src/concepts/selection.xml:78(para)
msgid ""
"What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
msgstr ""
"Allora, cos'è quella linea tratteggiata che appare quando si crea la "
"selezione?"

#: src/concepts/selection.xml:81(para)
msgid ""
"The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that "
"are more than half selected from areas that are less than half selected."
msgstr ""
"È una <emphasis>linea di contorno</emphasis>, che divide le aree che sono "
"selezionate per più della metà da quelle che lo sono per meno della metà del "
"valore del canale di selezione."

#: src/concepts/selection.xml:87(title)
msgid "Same selection in Quick Mask mode."
msgstr "Stessa selezione in modalità maschera veloce."

#: src/concepts/selection.xml:95(para)
msgid ""
"While looking at the dashed line that represents the selection, always "
"remember that the line only tells part of the story. If you want to see the "
"selection in full detail, the easiest way is to click the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Quick Mask button</link> in "
"the lower left corner of the image window. This causes the selection to be "
"shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are "
"unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an "
"area is, the less red it appears."
msgstr ""
"È necessario sempre tenere a mente, osservando la linea tratteggiata che "
"rappresenta la selezione, che essa dice solo parte della storia. Se si vuole "
"osservare la selezione in dettaglio, il modo più semplice è premendo il "
"<link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">pulsante maschera "
"veloce</link>, presente nella parte in basso a sinistra della finestra "
"immagine. Quest'azione, provoca la visualizzazione traslucida della "
"selezione, sovrapposta all'immagine. Le aree selezionate non vengono "
"modificate, quelle non selezionate si tingono di rosso. Più l'area è "
"selezionata, meno appare rossa."

#: src/concepts/selection.xml:105(para)
msgid ""
"Many operations work differently in Quick Mask mode, as mentioned in the "
"<link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-overview\">Quick Mask overview</"
"link>. Use the Quick Mask button in the lower left corner of the image "
"window to toggle Quick Mask mode on and off."
msgstr ""
"Molti comandi funzionano in maniera diversa in modalità maschera veloce, "
"come menzionato nella <link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-"
"overview\">panoramica della maschera veloce</link>. Usare il pulsante "
"presente nella parte in basso a sinistra della finestra immagine, per "
"accendere / spegnere la modalità maschera veloce."

#: src/concepts/selection.xml:113(title)
msgid "Same selection in Quick Mask mode after feathering."
msgstr "Stessa selezione in modalità maschera veloce dopo la sfumatura."

#: src/concepts/selection.xml:123(title)
msgid "Feathering"
msgstr "Sfumatura"

#: src/concepts/selection.xml:124(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling Quick Mask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Con le impostazioni predefinite, gli strumenti base di selezione, come il "
"rettangolo, creano selezioni nette. I pixel dentro la selezione sono "
"selezionati completamente mentre quelli fuori sono completamente "
"deselezionati. È possibile verificare tutto ciò commutando la maschera "
"veloce: si potrà notare un rettangolo con spigoli vivi circondato dal rosso "
"uniforme. Nelle opzioni degli strumenti c'è una casella chiamata "
"<quote>margini sfumati</quote>. Se la si abilita, lo strumento farà invece "
"delle selezioni graduali. Il raggio di sfumatura, configurabile, determina "
"la distanza lungo la quale avviene la transizione."

#: src/concepts/selection.xml:136(para)
msgid ""
"If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and "
"then toggle Quick Mask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy "
"edge."
msgstr ""
"Se avete seguito il discorso fino qua, provate questo: fate una selezione a "
"rettangolo con lo strumento apposito impostando gli angoli sfumati e premete "
"il tasto della maschera veloce. Verificate e noterete che il rettangolo avrà "
"gli spigoli sfumati."

#: src/concepts/selection.xml:141(para)
msgid ""
"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that "
"the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings."
msgstr ""
"La sfumatura è particolarmente utile quando si deve tagliare e incollare "
"perché aiuta la parte incollata a mescolarsi dolcemente senza stacchi netti "
"sullo sfondo circostante."

#: src/concepts/selection.xml:146(para)
msgid ""
"It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally "
"created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the main menu "
"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click "
"<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
"opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
"selection."
msgstr ""
"È possibile sfumare la selezione in ogni momento, anche se questa era stata "
"originariamente creata come selezione netta. Basta selezionare dal menu "
"immagine <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Sfumata</"
"guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo di selezione "
"della sfumatura, impostare il raggio di sfumatura e premere <guibutton>OK</"
"guibutton>. Si può fare anche l'opposto, cioè rendere definita, cioè tutto o "
"niente, una selezione sfumata, facendo <menuchoice><guimenu>Seleziona</"
"guimenu><guimenuitem>Definita</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/selection.xml:163(para)
msgid ""
"For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian "
"blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
msgstr ""
"Per i lettori amanti della tecnica: la sfumatura funziona applicando una "
"sfumatura gaussiana al canale di selezione col il raggio di sfumatura "
"specificato."

#: src/concepts/selection.xml:172(title)
msgid "Making a Selection Partially Transparent"
msgstr "Rendere una selezione parzialmente trasparente"

#: src/concepts/selection.xml:173(para)
msgid ""
"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. "
"It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
"following methods to set the layer opacity:"
msgstr ""
"È possibile impostare l'opacità di un livello ma non è possibile farlo "
"direttamente con una selezione. È molto utile per rendere un'immagine "
"trasparente come il vetro. Ecco quindi alcuni metodi per ottenere questo "
"effetto:"

#: src/concepts/selection.xml:180(para)
msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity."
msgstr ""
"Con le selezioni semplici: basta usare lo strumento Gomma con l'opacità "
"desiderata."

#: src/concepts/selection.xml:185(para)
msgid ""
"For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice> to create a floating "
"selection. This creates a new layer with the selection called "
"<quote>Floating Selection</quote> (<xref linkend=\"gimp-selection-float\"/"
">). Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then "
"anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an "
"anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the "
"floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at "
"the right place and partially transparent (anchoring works this way only if "
"a selection tool is activated: you can also use the Anchor Layer command in "
"the context menu by right clicking on the selected layer in the layer "
"dialog)."
msgstr ""
"Per le selezioni complesse: usare il comando <menuchoice><guimenu>Selezione</"
"guimenu><guimenuitem>Fluttuante</guimenuitem></menuchoice> per creare una "
"selezione fluttuante. Ciò creerà un nuovo livello di nome <quote>Selezione "
"fluttuante</quote> (<xref linkend=\"gimp-selection-float\"/>). Nella "
"finestra livelli impostare tramite il cursore specifico l'opacità "
"desiderata. Poi àncorare la selezione: fuori dalla selezione al puntatore "
"del mouse si aggiunge il simbolo di un'àncora. Facendo clic quando il "
"puntatore del mouse ha il simbolo dell'àncora, la selezione fluttuante "
"sparisce dalla finestra di dialogo dei livelli e la selezione viene "
"posizionata correttamente e parzialmente trasparente (l'operazione "
"dell'àncorare funziona in questo modo solamente se è attivo uno strumento di "
"selezione: si può anche usare il comando Àncora livello, presente nel menu "
"contestuale, premendo il pulsante destro del mouse sul livello selezionato, "
"nella finestra dei livelli)."

#: src/concepts/selection.xml:205(para)
msgid ""
"And, if you use this function frequently: <keycombo "
"action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy "
"the selection, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></"
"menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the "
"opacity before, or after creating the new layer."
msgstr ""
"Se si vuole usare questa funzione frequentemente: <keycombo "
"action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per "
"copiare la selezione, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per incollarla, creando così una "
"selezione fluttuante, e fare <menuchoice><guimenu>Livello</"
"guimenu><guimenuitem>Nuovo livello...</guimenuitem></menuchoice> in modo da "
"trasformare la selezione fluttuante in un nuovo livello. È possibile "
"regolare l'opacità sia prima che dopo la creazione del nuovo livello."

#: src/concepts/selection.xml:223(para)
msgid ""
"Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice> to add a "
"layer mask to the layer with the selection, initializing it with the "
"selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection "
"with black, i.e. paint it with transparency. Then "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>. See "
"<xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
msgstr ""
"Un altro modo: <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi maschera di livello</guimenuitem></"
"menuchoice> per aggiungere una maschera al livello con la selezione, "
"inizializzandolo con quest'ultima. Poi usare un pennello con l'opacità "
"desiderata per dipingere la selezione con il nero, cioè dipingerlo con la "
"trasparenza. Eseguire poi il comando <menuchoice><guimenu>Livello</"
"guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Applica maschera di "
"livello</guimenuitem></menuchoice>. Vedere <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/"
">."

#: src/concepts/selection.xml:239(para)
msgid ""
"To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, "
"add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, "
"use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the "
"foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
"color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases "
"pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their "
"color is changed."
msgstr ""
"Se si desidera <emphasis>rendere trasparente lo sfondo pieno di un'immagine</"
"emphasis> agire come segue: aggiungere un canale alfa e selezionare lo "
"sfondo usando lo strumento Bacchetta Magica. Poi, con lo strumento di "
"prelievo colore, selezionare il colore di sfondo che diventa il colore di "
"sfondo nel pannello degli strumenti. Infine usare sulla selezione lo "
"strumento di riempimento nella modalità <quote>cancellazione colore</quote>. "
"Con questo metodo si cancellano i pixel del colore prelevato; gli altri "
"pixel vengono parzialmente cancellati nella componente del colore "
"corrispondente, modificandone in tal modo il colore."

#: src/concepts/selection.xml:249(para)
msgid ""
"The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete "
"transparency to a selection."
msgstr ""
"Il metodo più semplice è il comando <menuchoice><guimenu>Modifica</"
"guimenu><guimenuitem>Cancella</guimenuitem></menuchoice>, che dona completa "
"trasparenza ad una selezione."

#: src/concepts/script-fu.xml:9(title)
msgid "Using Script-Fu Scripts"
msgstr "Uso degli script Script-Fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:12(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:54(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-Fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:17(title)
msgid "Script-Fu?"
msgstr "Script-Fu?"

#: src/concepts/script-fu.xml:18(para)
msgid ""
"Script-Fu scripts are similar to very powerful <quote>macros</quote> that "
"you may be familiar with from other programs. Script-Fu is based on an "
"interpreted language called Scheme, and works by using functions that "
"interact with <acronym>GIMP</acronym>'s internal functions. You can do all "
"kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user "
"will probably use it for automating things that:"
msgstr ""
"Gli Script-Fu sono molto simili a <quote>macro</quote> molto potenti, il cui "
"nome può tornare familiare dall'uso in altri programmi. Gli Script-Fu sono "
"basati su un linguaggio interpretato chiamato Scheme, e lavorano usando "
"funzioni che interagiscono con le funzioni interne di <acronym>GIMP</"
"acronym>. Con gli Script-Fu si possono fare qualsiasi tipo di azioni, anche "
"se gli utenti di <acronym>GIMP</acronym> li adoperano prevalentemente per "
"automatizzare operazioni che:"

#: src/concepts/script-fu.xml:29(para)
msgid "You want to do frequently."
msgstr "si eseguono frequentemente;"

#: src/concepts/script-fu.xml:32(para)
msgid "Are really complicated to do, and hard to remember."
msgstr "molto complesse da eseguire e difficili da ricordare."

#: src/concepts/script-fu.xml:35(para)
msgid ""
"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come "
"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as "
"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
"the next section if you want to learn more about how to write your own "
"scripts."
msgstr ""
"Si possono fare molte cose con gli Script-Fu distribuiti assieme a "
"<acronym>GIMP</acronym>: oltre ad essere utili in sè, essi possono servire "
"anche come esempi per imparare a creare gli Script-Fu stessi, o per lo meno "
"come struttura e sorgente di ispirazione per la creazione delle proprie "
"procedure. Leggere attentamente il tutorial presente nella sezione seguente "
"se si desidera imparare a creare degli script."

#: src/concepts/script-fu.xml:43(para)
msgid ""
"We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we "
"won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts "
"are also very simple and you will probably not need any documentation to be "
"able to use them."
msgstr ""
"In questo capitolo verranno descritti solo alcuni, per ragioni di spazio, "
"degli script più utili: ce ne sono troppi! Per fortuna alcuni degli script "
"sono così semplici che non necessitano di nessuna documentazione per "
"padroneggiarne l'uso."

#: src/concepts/script-fu.xml:52(title)
msgid "Installing Script-Fu scripts"
msgstr "Installazione degli Script-Fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:55(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:144(secondary)
msgid "Install"
msgstr "Installazione"

#: src/concepts/script-fu.xml:57(para)
msgid ""
"One of the great things about Script-Fu is that you can share your script "
"with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that "
"come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are even more "
"available for download online."
msgstr ""
"Una delle caratteristiche notevoli degli Script-Fu è che sono facili da "
"condividere con gli amici di <acronym>GIMP</acronym>. Ci sono molti script "
"che vengono forniti assieme <acronym>GIMP</acronym>, ma ci sono anche un "
"gran numero di script disponibili online da scaricare."

#: src/concepts/script-fu.xml:65(para)
msgid ""
"If you have downloaded a script, copy or move it to one of <acronym>GIMP</"
"acronym>'s Scripts folders. The location of these folders can be found in "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can even add a new scripts folder there if that is more "
"convenient for you."
msgstr ""
"Se si è scaricato uno script, copiarlo o spostarlo in una delle cartelle "
"degli script di <acronym>GIMP</acronym>. Le posizioni di queste cartelle "
"sono definite nelle <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">preferenze</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Cartelle</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></"
"menuchoice>. Lì si può anche aggiungere una nuova cartella di script, se fa "
"comodo."

#: src/concepts/script-fu.xml:79(para)
msgid ""
"To be able to use the new script without closing <acronym>GIMP</acronym> you "
"have to refresh the list of scripts by using <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu. The script will now appear in one "
"of GIMP's menus. If you can't find it, look for it under the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu, or use the <link linkend=\"gimp-help-search-"
"and-run\">command search</link> using <keycap>/</keycap>. If it doesn't "
"appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax "
"errors)."
msgstr ""
"Per poter usare il nuovo script senza chiudere <acronym>GIMP</acronym> è "
"necessario ricaricare l'elenco degli script usando "
"<menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aggiorna gli script</guimenuitem></menuchoice> dalla "
"barra del menu. Ora lo script scaricato dovrebbe apparire in uno dei menu. "
"Se non si trova, bisogna cercarlo sotto il menu <guimenu>Filtri</guimenu>,  "
"or use the <link linkend=\"gimp-help-search-and-run\">comando cerca</link> "
"usando <keycap>/</keycap>. Se non appare da nessuna parte significa che deve "
"esserci un qualche tipo di errore nello script (per es. un errore di "
"sintassi)."

#: src/concepts/script-fu.xml:101(title)
msgid "Do's and Don'ts"
msgstr "Cose che si possono e che non si possono fare"

#: src/concepts/script-fu.xml:102(para)
msgid ""
"A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring "
"them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think "
"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
"with it."
msgstr ""
"Un errore molto frequente quando si sta lavorando con gli Script-Fu accade "
"quando li si porta in primo piano e si preme il pulsante di OK e sembra non "
"succedere niente. Si pensa subito che c'è qualcosa che non va con lo script, "
"probabilmente un difetto o altro ma spesso invece non c'è nulla di errato."

#: src/concepts/script-fu.xml:108(para)
msgid ""
"A simple way to see if the script did anything is to check menu "
"<guimenu>Edit</guimenu>, <guimenuitem>Undo</guimenuitem>. If your script "
"made any changes to the current image, it will be listed as the last undo "
"action."
msgstr ""
"Un modo semplice per vedere se lo script ha fatto qualcosa è controllare il "
"menu <guimenu>Modifica</guimenu>, <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>. Se lo "
"script ha apportato modifiche all'immagine corrente, verrà elencato come "
"l'ultima azione annullabile."

#: src/concepts/script-fu.xml:117(title)
msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
msgstr "Tipi differenti di Script-Fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:118(para)
msgid "There are two kinds of Script-Fus:"
msgstr "Ci sono due tipi di Script-Fu:"

#: src/concepts/script-fu.xml:123(term)
msgid "Standalone Script-Fus"
msgstr "Script-Fu autonomi"

#: src/concepts/script-fu.xml:125(para)
msgid ""
"These scripts do not require an existing image. They usually create an image "
"themselves. In the past there were several scripts supplied with "
"<acronym>GIMP</acronym> that belonged to this category. However, the results "
"all looked dated compared to todays standards and they were not well "
"maintained. Which is the reason that they are not installed anymore since "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.10."
msgstr ""
"Questi script non necessitano di una immagine esistente, dato che "
"normalmente creano loro un'immagine. Nel passato diversi plugin forniti "
"assieme a <acronym>GIMP</acronym> rientravano in questa categoria. I "
"risultati però apparivano un po' datati rispetto agli standard odierni, e "
"dato che non erano neanche più ben mantenuti, non vengono più installati "
"dalla versione 2.10 di <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/script-fu.xml:134(para)
msgid ""
"In case you would like to keep using these scripts, they are still available "
"as separate downloads that you have to install yourself. The scripts and "
"other resources can be downloaded from <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gimp-data-extras\">here</ulink>."
msgstr ""
"Se si desiderasse continuare ad usare tali script, questo sono ancora "
"disponibili da scaricare separatamente e quindi da installare a mano. Questi "
"ed altre risorse possono essere scaricati da <ulink url=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gimp-data-extras\">questo indirizzo</ulink>."

#: src/concepts/script-fu.xml:143(term)
msgid "Image-dependent Script-Fus"
msgstr "Script-Fu dipendenti dal tipo di immagini"

#: src/concepts/script-fu.xml:145(para)
msgid ""
"Most scripts and plug-ins are logically categorized and added to the menu "
"that closely resembles their function. Most of the scripts appear in the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu, but there are also several in the "
"<guimenu>Colors</guimenu>."
msgstr ""
"Molti script e plugin sono stati categorizzati logicamente ed aggiunti al "
"menu che più si avvicina alla loro funzione. Molti script appaiono nel menu "
"<guimenu>Filtri</guimenu>, ma ce ne sono diversi altri nel menu "
"<guimenu>Colori</guimenu>."

#: src/concepts/script-fu.xml:151(para)
msgid ""
"Some scripts with specific functions appear in other menus, e.g. the script "
"<guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu (<menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste as</guimenuitem><guimenuitem>Paste as New Brush…</"
"guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
msgstr ""
"Alcuni script con funzioni specifiche compaiono in altri menu, ad es. lo "
"script <guimenu>Nuovo pennello</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) è "
"integrato nel menu <guimenu>Modifica</guimenu> "
"(<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla come</"
"guimenuitem><guimenuitem>Nuovo pennello...</guimenuitem></menuchoice>), che "
"è più logico."

#: src/concepts/script-fu.xml:163(para)
msgid ""
"Some older scripts that haven't been updated may still appear in a dedicated "
"top-level <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu."
msgstr ""
"Alcuni vecchi script che non sono stati aggiornati potrebbero ancora "
"apparire in un menu <guimenu>Script-Fu</guimenu> dedicato di primo livello."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/qmask.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=d8fa2cd331b868b3056a4c0c67391e70"
msgstr " "

#: src/concepts/qmask.xml:15(title)
msgid "The Quick Mask"
msgstr "La maschera veloce"

#: src/concepts/qmask.xml:18(primary)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Maschera veloce"

#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
msgid "Image with Quick Mask enabled"
msgstr "Immagine con la Maschera veloce abilitata"

#: src/concepts/qmask.xml:30(para)
msgid ""
"The usual <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> "
"involve tracing an outline around an area of interest, which does not work "
"well for some complex selections. The Quick Mask, however, allows you to "
"paint a selection instead of just tracing its outline."
msgstr ""
"I soliti <link linkend=\"gimp-tools-selection\">strumenti di selezione</"
"link> implicano il tracciamento di un contorno attorno ad un'area di "
"interesse, che non funziona bene per alcune selezioni complesse. La Maschera "
"veloce, tuttavia, consente di dipingere una selezione invece di tracciarne "
"semplicemente il contorno."

#: src/concepts/qmask.xml:38(title) src/concepts/layers.xml:444(tertiary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(secondary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:20(secondary)
#: src/concepts/gradients.xml:13(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: src/concepts/qmask.xml:39(para)
msgid ""
"Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by "
"<quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may "
"be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</"
"acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering "
"the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully "
"selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected "
"pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside "
"the boundary is really just a slice through a continuum."
msgstr ""
"Normalmente, una selezione in <acronym>GIMP</acronym>, è visibile grazie al "
"tratteggio tipo <quote>formiche che camminano</quote> delineato intorno alla "
"zona, anche se, questa è molto più di ciò che appare. Infatti in "
"<acronym>GIMP</acronym> una selezione è in realtà un canale in scala di "
"grigi che ricopre l'immagine, con i valori dei punti che vanno da 0 (non "
"selezionato) a 255 (selezionato completamente); il tratteggio viene "
"disegnato sul bordo dei punti che sono selezionati esattamente per metà. "
"Perciò il tratteggio, separando una zona interna da una esterna, è realmente "
"solo un limite posto sopra una zona continua."

#: src/concepts/qmask.xml:50(para)
msgid ""
"The Quick Mask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full "
"structure of the selection. Quick Mask also provides the ability to interact "
"with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the "
"small outlined button at the lower left of the image window to toggle Quick "
"Mask on and off. The button switches between Quick Mask mode, and marching "
"ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle "
"between Quick Mask and marching ants mode."
msgstr ""
"La maschera veloce è il modo in cui <acronym>GIMP</acronym> mostra la "
"struttura completa della selezione. La maschera veloce offre inoltre la "
"possibilità di interagire con la selezione in modi nuovi e sostanzialmente "
"più potenti. Fare clic sul piccolo pulsante delineato nella parte inferiore "
"sinistra della finestra immagine per attivare e disattivare la Maschera "
"veloce. Il pulsante alterna tra la modalità Maschera veloce e la modalità "
"formiche in marcia (una linea tratteggiata in movimento). Si può anche usare "
"<menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Attiva/disattiva "
"maschera veloce</guimenuitem></menuchoice>, o <keycombo><keycap>Maiusc</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, per alternare tra la modalità Maschera "
"veloce e la modalità formiche in marcia."

#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In Quick Mask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"Nella modalità Maschera veloce, la selezione viene mostrata come uno schermo "
"traslucido sovrapposto all'immagine, la cui trasparenza su ciascun pixel "
"indica il grado di selezione del pixel. Per impostazione predefinita la "
"maschera viene mostrata in rosso, ma si può cambiare se un altro colore "
"della maschera è più conveniente. Meno un pixel è selezionato, più sarà "
"oscurato dalla maschera. I pixel completamente selezionati vengono "
"visualizzati completamente chiari."

#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
msgid ""
"In Quick Mask mode, many image manipulations act on the selection channel "
"rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. "
"Painting with white selects pixels, and painting with black unselects "
"pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and "
"gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> "
"learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most "
"effective way to delicately manipulate the image."
msgstr ""
"Quando si è in modalità maschera veloce, molte operazioni sulle immagini "
"agiscono sul canale di selezione piuttosto che sull'immagine stessa, in "
"particolar modo per gli strumenti di disegno. Disegnando con il bianco si "
"ottiene l'effetto di selezionare i punti disegnati; invece disegnando con il "
"nero li si deseleziona. È possibile usare in questo modo uno qualsiasi degli "
"strumenti di disegno, compresi il riempimento colore e il riempimento con "
"gradiente. Gli utenti esperti di <acronym>GIMP</acronym> sanno che "
"<quote>disegnare la selezione</quote> è il modo più efficiente e preciso per "
"gestirla."

# TODO: c'è un punto in più nel sorgente da cancellare
#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
msgid ""
"To save a Quick Mask selection to a new channel; Make sure that there is a "
"selection and that Quick Mask mode is not active in the image window. Use "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog "
"called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates "
"<quote>…copy#1</quote>, <quote>…copy#2</quote> and so on)."
msgstr ""
"Per salvare la selezione fatta con la maschera veloce in un nuovo canale, "
"accertarsi che ci sia una selezione e che la maschera veloce non sia attiva "
"nella finestra immagine. Usare <menuchoice><guimenu>Seleziona</"
"guimenu><guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem></menuchoice> per creare "
"un nuovo canale nella finestra di dialogo dei canali con il nome "
"<quote>Maschera di selezione - copia</quote> (ripetendo l'operazione seguirà "
"un <quote>...copia#1</quote>, <quote>...copia#2</quote> e così via)."

#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In Quick Mask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the "
"image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"In modalità maschera veloce, i comandi taglia e incolla agiscono sulla "
"selezione invece che sull'immagine. Alle volte questo è il modo più semplice "
"per trasferire una selezione da un'immagine ad un'altra."

#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
msgid ""
"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection masks</"
"link> in the section dedicated to the channel dialog."
msgstr ""
"È possibile approfondire l'argomento delle <link linkend=\"gimp-channel-"
"mask\">maschere di selezione</link> nella sezione dedicata alla finestra di "
"dialogo dei canali."

#: src/concepts/qmask.xml:115(title)
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/concepts/qmask.xml:116(para)
msgid ""
"There are two Quick Mask properties you can change by right-clicking on the "
"Quick Mask button."
msgstr ""
"Ci sono due proprietà della maschera veloce che possono essere cambiate "
"facendo clic con il tasto destro sul pulsante della maschera veloce."

#: src/concepts/qmask.xml:123(para)
msgid ""
"Normally the Quick Mask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
"and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
"choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default "
"<quote>Mask Unselected Areas</quote>."
msgstr ""
"Normalmente la maschera veloce mostra le aree non selezionate "
"<quote>offuscate</quote> e quelle selezionate <quote>in chiaro</quote> ma si "
"può invertire questo comportamento scegliendo <quote>Maschera le aree "
"selezionate</quote> invece del valore predefinito <quote>Maschera le aree "
"non selezionate</quote>."

#: src/concepts/qmask.xml:132(para)
msgid ""
"Use <quote>Configure Color and Opacity…</quote> to open a dialog that allows "
"you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% "
"opacity."
msgstr ""
"Usare <quote>Configura colore e opacità...</quote> per portare in evidenza "
"la finestra di dialogo che permette di impostare questo e altri parametri a "
"valori diversi dai predefiniti che nel caso specifico corrispondono a rosso "
"al 50% di opacità."

#: src/concepts/plugins.xml:15(title)
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Plug-in"

#: src/concepts/plugins.xml:17(primary) src/concepts/plugins.xml:143(primary)
#: src/concepts/plugins.xml:258(primary) src/concepts/concepts.xml:251(term)
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plug-in"

#: src/concepts/plugins.xml:22(para)
msgid ""
"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
"functionality can be extended, by using plug-ins. <acronym>GIMP</acronym> "
"plug-ins are external programs that run under the control of the main "
"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plug-"
"ins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage "
"is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by "
"writing a small plug-in than by modifying the huge mass of complex code that "
"makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plug-ins have C "
"source code that only comes to 100-200 lines or so."
msgstr ""
"Uno degli aspetti più interessanti di <acronym>GIMP</acronym> è quanto sia "
"semplice estenderne le funzionalità usando i plugin. I plugin di "
"<acronym>GIMP</acronym> sono programmi esterni che vengono eseguiti sotto il "
"controllo dell'applicazione principale <acronym>GIMP</acronym> con la quale "
"interagiscono in maniera molto stretta. I plugin possono elaborare le "
"immagini quasi quanto può farlo l'utente in maniera interattiva. Il "
"vantaggio di questi ultimi è che è molto più semplice aggiungere "
"funzionalità a <acronym>GIMP</acronym> scrivendo un piccolo plugin piuttosto "
"che modificando direttamente quell'enorme massa di codice che è il nucleo di "
"<acronym>GIMP</acronym>. Molti plugin molto validi constano di appena circa "
"100-200 linee di codice C."

#: src/concepts/plugins.xml:34(para)
msgid ""
"Several dozen plug-ins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> "
"distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plug-in), but a number "
"are located in other menus. In many cases you can use one without ever "
"realizing that it is a plug-in: for example, the \"Normalize\" function for "
"automatic color correction is actually a plug-in, although there is nothing "
"about the way it works that would tell you this. Even importing and "
"exporting of images is done by plug-ins."
msgstr ""
"Diverse dozzine di plugin sono inclusi nella distribuzione principale di "
"<acronym>GIMP</acronym> e installati automaticamente con <acronym>GIMP</"
"acronym>. Gran parte di essi sono accessibili attraverso il menu "
"<guimenu>Filtri</guimenu> (in effetti, qualsiasi cosa in quel menu è un "
"plugin), e un certo numero è distribuito in altri menu. Spesso vengono usati "
"senza neanche la consapevolezza di usare un plugin: per esempio la funzione "
"\"Normalizza\" per la correzione automatica del colore è un plugin malgrado "
"non ci sia niente nel suo funzionamento che ne indichi la natura. Persino "
"l'importazione e l'esportazione di immagini vengono fatte tramite plugin."

#: src/concepts/plugins.xml:45(para)
msgid ""
"Everyone can write a <acronym>GIMP</acronym> plug-in and make it available "
"online. There are many useful plug-ins that can be obtained this way. Some "
"of them are described elsewhere in the User's Manual."
msgstr ""
"Chiunque può scrivere un plugin <acronym>GIMP</acronym> e renderlo "
"disponibile online. Ci sono molti utili plugin ottenibili in questo modo. "
"Alcuni di questi sono persino descritti da qualche parte nel manuale utente."

#: src/concepts/plugins.xml:50(para)
msgid ""
"With this free availability comes a certain degree of risk. The fact that "
"anyone can release plug-ins means that there is no effective quality "
"control. The plug-ins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been "
"tested and tuned by the developers. Additional plug-ins available online, "
"may have been hacked together in a few hours and then abandoned. Some plug-"
"in creators don't care about robustness, and even for those who do, their "
"ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often "
"quite limited. Basically, when you download a plug-in, you are getting "
"something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is "
"not to discourage you, just to make sure you understand that not all plug-"
"ins available online will deliver what you expect from them."
msgstr ""
"Tutta questa libertà naturalmente ha anche degli aspetti negativi: il fatto "
"che chiunque possa fare ciò, implica che esiste una certa dose di rischio "
"dovuta al fatto che non c'è un efficace controllo di qualità. Invece i "
"plugin distribuiti con <acronym>GIMP</acronym> vengono tutti testati e "
"curati dagli sviluppatori. I plugin che si possono scaricare spesso sono "
"assemblati in maniera approssimativa in poche ore e distribuiti al mondo "
"intero. Ad alcuni autori di plugin semplicemente non interessa la "
"robustezza, e anche se ad alcuni di essi interessa, la rispettiva capacità "
"di fare seriamente delle prove su un certo numero di piattaforme è spesso "
"limitata. Praticamente quando si scarica un plugin, lo si ottiene "
"gratuitamente e spesso questo è proprio il valore che merita. Tutto questo "
"non viene detto con l'intento di scoraggiare gli utenti, ma semplicemente "
"per assicurare che si sia compreso bene che non tutti i plugin disponibili "
"online forniscono ciò che ci si aspetta."

#: src/concepts/plugins.xml:65(para)
msgid ""
"Plug-ins, being full-fledged executable programs, can do all of the things "
"that any other program can do. This includes installing back-doors on your "
"system or otherwise compromise its security. Don't install a plug-in unless "
"it comes from a trusted source."
msgstr ""
"I plugin, essendo dei programmi eseguibili completi, possono fare ogni "
"genere di cose che altri programmi possono fare, incluso installare delle "
"back-door o compromettere in ogni modo la sicurezza. Si consiglia di non "
"installare un plugin se non proveniente da una fonte affidabile e sicura."

#: src/concepts/plugins.xml:73(para)
msgid ""
"Plug-ins written for a certain version of <acronym>GIMP</acronym> may not "
"always work well in other versions. Though in general the <acronym>GIMP</"
"acronym> team tries to minimize changes that affect plug-ins. Usually the "
"only time you can expect serious problems with plug-ins, is when the major "
"version of GIMP changes. When a plug-in made for an older version doesn't "
"work correctly anymore, it needs to be ported. Sometimes this is easy, "
"sometimes not. Bottom line: before trying to install a plug-in, make sure "
"that it is compatible with your version of <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"I plugin scritti per una certa versione di <acronym>GIMP</acronym> "
"potrebbero non funzionare con altre versioni, malgrado gli sviluppatori di "
"<acronym>GIMP</acronym> cerchino di ridurre al minimo i cambiamenti che "
"possano influenzare il funzionamento dei plugin. Comunque, in generale, ci "
"si può aspettare problemi seri con i plugin in particolare quando ci solo "
"cambiamenti importanti di versione. Quando un plugin fatto per una "
"precedente versione non funziona più correttamente, è necessario portarlo "
"alla nuova versione e quest'operazione alle volte può essere semplice, ma "
"alle volte non lo è. Morale: prima di provare ad installare un plugin "
"assicurarsi che sia compatibile con la propria versione di <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/concepts/plugins.xml:88(title)
msgid "Using Plug-Ins"
msgstr "Uso dei plugin"

#: src/concepts/plugins.xml:89(para)
msgid ""
"For the most part you can use a plug-in like any other <acronym>GIMP</"
"acronym> tool, without needing to be aware that it is a plug-in. But there "
"are a few things about plug-ins that are useful to understand."
msgstr ""
"Solitamente è possibile usare un plugin come se fosse un qualsiasi altro "
"strumento di <acronym>GIMP</acronym> senza la consapevolezza del fatto che "
"sia effettivamente un plugin. Ci sono però dettagli riguardo i plugin che è "
"utile sapere."

#: src/concepts/plugins.xml:95(para)
msgid ""
"One is that plug-ins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</"
"acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very "
"serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a "
"plug-in crashes, the consequences are usually not as serious. In most cases "
"you can continue working without worrying about it too much."
msgstr ""
"Uno di questi è che i plugin non sono generalmente affidabili come il nucleo "
"di <acronym>GIMP</acronym>. Se <acronym>GIMP</acronym> dovesse andare in "
"crash, sarebbe considerato un fatto molto grave: una situazione simile "
"potrebbe costare ad un utente molte preoccupazioni e difficoltà. Se un "
"plugin dovesse andare in crash le conseguenze non sono normalmente così "
"preoccupanti. Spesso è possibile continuare il proprio lavoro senza "
"preoccuparsi troppo."

#: src/concepts/plugins.xml:104(para)
msgid ""
"Because plug-ins are separate programs, they communicate with <acronym>GIMP</"
"acronym> in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it "
"<quote>talking over a wire</quote>. When a plug-in crashes, the "
"communication breaks down, and you may see an error message about a "
"<quote>wire read error</quote>."
msgstr ""
"Dato che i plugin sono programmi separati, essi comunicano con "
"<acronym>GIMP</acronym> in modo particolare: gli sviluppatori di "
"<acronym>GIMP</acronym> lo chiamano <quote>parlare sui fili</quote> Quando "
"un plugin va in crash, la comunicazione viene interrotta ed il fatto viene "
"segnalato da un messaggio di errore circa un <quote>errore di lettura filo "
"('wire read error')</quote>."

#: src/concepts/plugins.xml:113(para)
msgid ""
"When a plug-in crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-"
"looking message telling you that the plug-in may have left <acronym>GIMP</"
"acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images "
"and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plug-ins have "
"the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for "
"practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite "
"rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our "
"advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if "
"something went wrong, and weigh it against the odds."
msgstr ""
"Quando un plugin va in crash, <acronym>GIMP</acronym> segnala la cosa con un "
"messaggio di avvertimento del fatto che il plugin potrebbe aver lasciato il "
"programma in uno stato imprevisto e consiglia di salvare le immagini su cui "
"si stava lavorando ed uscire da <acronym>GIMP</acronym> immediatamente. "
"Strettamente parlando tutto ciò è corretto dato che i plugin hanno la "
"capacità di alterare quasi tutto il funzionamento di <acronym>GIMP</acronym> "
"ma, nella pratica, è piuttosto raro avere dei problemi e spesso è possibile "
"continuare a lavorare senza preoccupazione. Il nostro consiglio è di "
"valutare attentamente la possibilità di un eventuale problema considerando "
"il caso peggiore (perdita di dati) e confrontare con i vantaggi del poter "
"continuare a lavorare."

#: src/concepts/plugins.xml:126(para)
msgid ""
"Because of the way plug-ins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they "
"do not have any mechanism for being informed about changes you make to an "
"image after the plug-in has been started. If you start a plug-in, and then "
"alter the image using some other tool, the plug-in may crash. Even if it "
"doesn't, doing this may cause incorrect results. You should avoid running "
"more than one plug-in at a time on an image, and avoid doing anything to the "
"image until the plug-in has finished working on it. If you ignore this "
"advice, not only could you screw up the image, you may also screw up the "
"undo system, so that you won't be able to recover from your mistake."
msgstr ""
"Data la maniera con cui i plugin comunicano con <acronym>GIMP</acronym>, "
"essi non possiedono nessun meccanismo per essere informati sui cambiamenti "
"che si fa su un'immagine dopo che il plugin è stato avviato. Se si avvia un "
"plugin e dopo si modifica l'immagine usando un qualche altro strumento, il "
"plugin può andare in crash. Anche quando questo non succede, il prodotto può "
"risultare incorretto. Sarebbe quindi meglio evitare di eseguire più di un "
"plugin alla volta su di un'immagine e di fare qualsiasi cosa all'immagine "
"prima che il plugin abbia finito di lavorarci sopra. Se si ignora "
"quest'avvertimento, non solo probabilmente si rovinerà l'immagine, ma non si "
"sarà più in grado di recuperare nemmeno il sistema degli annullamenti, in "
"maniera tale da non essere più in grado di recuperare il proprio lavoro."

#: src/concepts/plugins.xml:141(title)
msgid "Installing New Plug-Ins"
msgstr "Installazione di nuovi Plugin"

#: src/concepts/plugins.xml:146(para)
msgid ""
"The plug-ins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require "
"installation. Plug-ins that you download yourself do. Usually the default "
"location is in <acronym>GIMP</acronym>'s user directory in a folder under "
"<filename>/plug-ins</filename>, where the folder name needs to be the same "
"as the plug-in filename. You can find the default locations where "
"<acronym>GIMP</acronym> searches for plug-ins in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-plug-ins\">Data Folders preferences</link>. There you can also "
"add new locations where <acronym>GIMP</acronym> should look for plug-ins. "
"There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the "
"plug-in is structured."
msgstr ""
"I plugin distribuiti con <acronym>GIMP</acronym> non richiedono "
"installazione. I plugin che si scaricano invece sì. Solitamente la posizione "
"predefinita è nella cartella di <acronym>GIMP</acronym> dell'utente in una "
"sottocartella di <filename>/plug-ins</filename>, dove il nome della cartella "
"deve essere lo stesso del nomefile del plugin. È possibile trovare le "
"posizioni predefinite dove <acronym>GIMP</acronym> cerca i plugin, nelle  "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-plug-ins\">preferenze delle cartelle "
"datis</link>. Là sarà anche possibile aggiungere nuove posizioni dove "
"<acronym>GIMP</acronym> cercherà i plug-in. Ci sono diversi scenari, a "
"seconda del Sistema Operativo che si sta usando e come il plugin è "
"strutturato."

#: src/concepts/plugins.xml:160(title)
msgid "Linux / Unix-like systems"
msgstr "Linux / Sistemi di tipo Unix"

#: src/concepts/plugins.xml:161(para)
msgid ""
"Most plug-ins fall into two categories: small ones whose source code is "
"distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is "
"distributed as a directory containing multiple files including a "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"Molti plugin ricadono in due categorie: i piccoli il cui sorgente viene "
"distribuito come un singolo file sorgente .c e quelli più grandi il cui "
"codice sorgente viene distribuito nella forma di una cartella contenente più "
"file ed un file <filename>Makefile</filename>."

#: src/concepts/plugins.xml:167(para)
msgid ""
"For a simple one-file plug-in, call it <filename>borker.c</filename>, "
"installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-"
"&gimp.app.version; --install borker.c</command>. This command compiles the "
"plug-in and installs it in your personal plug-in directory, <filename>~/gimp-"
"&gimp.app.version;/plug-ins</filename> unless you have changed it. This will "
"cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you "
"shouldn't be. If the plug-in fails to compile, well, be creative."
msgstr ""
"Per un semplice plugin a singolo file, chiamiamolo <filename>borker.c</"
"filename>, installarlo è solo questione di eseguire il comando "
"<command>gimptool-&gimp.app.version; --install borker.c</command>. Questo "
"comando compila il plugin e lo installa nella cartella personale dei plugin "
"in <filename>~/gimp-2.10/plug-ins</filename> a meno che non sia stata "
"cambiata. Quest'operazione farà in modo che esso venga automaticamente "
"caricato al prossimo avvio di <acronym>GIMP</acronym>. Non serve essere "
"amministratori, cioè root, per fare queste cose. Se il plugin non si "
"compila, beh, siate creativi!"

#: src/concepts/plugins.xml:181(title)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/concepts/plugins.xml:182(para)
msgid ""
"Most <acronym>GIMP</acronym> plug-ins available on Windows supply either an "
"installer, or can be downloaded in a pre-compiled binary format ready to "
"copy to a folder of your choice that is recognized by <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Gran parte dei plugin di <acronym>GIMP</acronym> per Windows dispongono di "
"un installatore, o possono essere scaricati in forma di binario precompilato "
"pronto per essere copiato in una cartella di propria scelta riconosciuta da "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/plugins.xml:188(para)
msgid ""
"If an installer is available, that should do all the work for you selecting "
"an appropriate folder and copying all relevant files. If not, you may have "
"to check in <acronym>GIMP</acronym>'s folder preferences where the plug-ins "
"should be copied to. Remember, each plug-in needs to be in its own folder "
"with the same name as the plug-in."
msgstr ""
"Se un installatore è disponibile, esso dovrebbe essere in grado di fare "
"tutto il lavoro di selezione della cartella appropriata e di copia di tutti "
"i file importanti. Se così non fosse, è necessario controllare nelle "
"preferenze delle cartelle di <acronym>GIMP</acronym> dove i plugin "
"dovrebbero essere copiati. Si ricordi che ogni plugin necessita di una "
"propria cartella con lo stesso nome del plugin."

#: src/concepts/plugins.xml:198(title)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: src/concepts/plugins.xml:199(para)
msgid ""
"How you install plug-ins on OS X mostly depends on how you installed "
"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
"<acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref "
"linkend=\"bibliography-online-fink\"/> or darwinports <xref "
"linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/>, the plug-in installation "
"works exactly the way it is described for the Linux platform already. The "
"only difference is, that a couple of plug-ins might be even available in the "
"repository of your package manager, so give it a try."
msgstr ""
"Il modo in cui installare plugin in OS X dipende da come si è installato "
"<acronym>GIMP</acronym> stesso. Se siete stati coraggiosi e avete installato "
"<acronym>GIMP</acronym> attraverso un gestore di pacchetti come fink <xref "
"linkend=\"bibliography-online-fink\"/> o darwinports, <xref "
"linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/> allora l'installazione dei "
"plugin funzionerà esattamente allo stesso modo della piattaforma Linux. "
"L'unica differenza è che un paio di plugin potrebbero anche essere "
"disponibili direttamente nel repository del gestore dei pacchetti stesso, "
"per cui bisogna provare."

#: src/concepts/plugins.xml:211(para)
msgid ""
"If, on the other hand, you prefer to grab a prebuilt <acronym>GIMP</acronym> "
"package like GIMP.app, you most likely want to a prebuilt plug-in too. You "
"can try to get a prebuilt version of the plug-in of your dreams from the "
"author of the plug-in. Building your own binaries unfortunately involves "
"installing <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Se d'altro canto si è preferito scegliere un pacchetto precompilato di "
"<acronym>GIMP</acronym> come ad esempio GIMP.app, molto probabilmente si "
"desidererà anche un plugin precompilato. Si può provare ad ottenere una "
"versione precompilata del plugin tanto desiderato dall'autore dello stesso. "
"La compilazione in proprio dei binari comporta sfortunatamente "
"l'installazione di <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/plugins.xml:226(title)
msgid "Running the installed plug-in"
msgstr "Esecuzione del plugin installato"

#: src/concepts/plugins.xml:227(para)
msgid ""
"Once you have installed the plug-in, how do you activate it? The menu path "
"is determined by the plug-in itself, so to answer this you need to either "
"look at the documentation for the plug-in (if there is any), explore the "
"menus, or use <acronym>GIMP</acronym>'s command search function by pressing "
"<keycap>/</keycap> and then entering the name of the plug-in. If you know "
"how to read source code you could also check that to see in what menu it "
"registers itself."
msgstr ""
"Una volta installato il plugin, come attivarlo? Il percorso del menu è "
"determinato dal plugin stesso, perciò per rispondere a questa domanda è "
"necessario consultare la documentazione allegata al plugin (se c'è), "
"esplorare i menu, o usare la funzione di ricerca azioni di <acronym>GIMP</"
"acronym> premendo <keycap>/</keycap> ed inserendo il nome del plugin. Se si "
"sa come fare, è possibile anche guardare nel codice sorgente per cercare in "
"quale menu si registra."

#: src/concepts/plugins.xml:236(para)
msgid ""
"For more complex plug-ins, organized as a directory with multiple files, "
"there usually is a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or "
"<filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is "
"to toss the plug-in in the trash and spend your time on something else: any "
"code written with so little concern for the user is likely to be frustrating "
"in myriad ways."
msgstr ""
"Per plugin più complessi, organizzati come una cartella con più file, "
"dovrebbe esserci un file all'interno di essa chiamato <filename>INSTALL</"
"filename> o <filename>README</filename>, con le istruzioni. Se non c'è, il "
"consiglio migliore che possiamo darvi è di gettarlo nel cestino e investire "
"il proprio tempo in qualcosa di più produttivo: il codice con così poca "
"considerazione per l'utente è probabile che sia frustrante in molti altri "
"aspetti."

#: src/concepts/plugins.xml:245(para)
msgid ""
"If you install a plug-in in your personal plug-in directory that has the "
"same name as one in the system plug-in directory, only one can be loaded, "
"and it will be the one in your home directory. You will receive messages "
"telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is "
"probably a situation best avoided."
msgstr ""
"Se si installa un plugin nella cartella dei plugin personale che ha lo "
"stesso nome di una cartella plugin di sistema, solo uno viene preso in "
"considerazione e caricato; quello nella cartella personale. Si riceverà un "
"messaggio di avvertimento a questo proposito ad ogni avvio di <acronym>GIMP</"
"acronym>. Di solito è meglio evitare questa eventualità."

#: src/concepts/plugins.xml:256(title)
msgid "Writing Plug-ins"
msgstr "Scrittura dei plugin"

#: src/concepts/plugins.xml:259(secondary)
msgid "Write"
msgstr "Scrittura"

#: src/concepts/plugins.xml:261(para)
msgid ""
"If you want to learn how to write a plug-in, you can find plenty of help at "
"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, "
"but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning "
"curve for plug-in writing: there are good instructions and examples, and the "
"main library that plug-ins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> "
"(called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</"
"acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plug-ins, are "
"often able to accomplish interesting things after just a couple of days of "
"work."
msgstr ""
"Se si desidera imparare a scrivere un plugin, è possibile trovare aiuto sul "
"sito degli sviluppatori di <acronym>GIMP</acronym><xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> è "
"un programma complesso ma il gruppo di sviluppo ha fatto un grande sforzo "
"per abbassare la curva di apprendimento per la scrittura di plugin: ci sono "
"buone istruzioni ed esempi, e la libreria principale, che i plugin usano per "
"collegarsi con <acronym>GIMP</acronym>, (chiamata <quote>libgimp </quote>) "
"possiede un'<acronym>API</acronym> ben documentata. I bravi programmatori, "
"che imparano modificando plugin esistenti, sono spesso in grado di ottenere "
"dei buoni risultati in appena un paio di giorni di lavoro."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"
msgstr " "

#: src/concepts/patterns.xml:8(title) src/concepts/patterns.xml:11(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Motivi"

#: src/concepts/patterns.xml:15(para)
msgid ""
"A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling "
"regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the "
"pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be "
"<emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-"
"right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not "
"all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many "
"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
"a pattern.)"
msgstr ""
"Un <emphasis>motivo</emphasis> è un'immagine, solitamente piccola, usata per "
"riempire regioni come un insieme di <emphasis>piastrelle</emphasis>, cioè "
"ponendo copie del motivo, fianco a fianco come delle piastrelle di ceramica. "
"Un motivo è detto <emphasis>piastrellabile</emphasis> se le copie di esso "
"possono essere affiancate, bordo destro contro quello sinistro e bordo alto "
"contro quello basso senza creare discontinuità. Non tutti i motivi utili "
"sono piastrellabili, ma quelli che lo sono, sono comodi per molti scopi "
"(peraltro, una <emphasis>texture</emphasis> e un motivo sono la stessa cosa)."

#: src/concepts/patterns.xml:27(title)
msgid "Pattern usage"
msgstr "Uso dei motivi"

#: src/concepts/patterns.xml:33(para)
msgid ""
"Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a "
"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
"selection with the pattern."
msgstr ""
"Ci sono tre modi per usare il motivo <quote>Leopard</quote>: riempimento di "
"una selezione, disegno con lo strumento Clona e disegnando una selezione "
"ellittica con il motivo."

#: src/concepts/patterns.xml:41(para)
msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
msgstr "In GIMP ci sono tre motivi principali per l'uso dei motivi:"

#: src/concepts/patterns.xml:44(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, "
"you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
msgstr ""
"Con lo strumento di <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Riempimento "
"colore</link>, si può scegliere di riempire una regione con un motivo invece "
"che con un colore solido."

#: src/concepts/patterns.xml:50(title)
msgid "The checked box for use a pattern"
msgstr "La casella di spunta per usare un motivo"

#: src/concepts/patterns.xml:57(para)
msgid ""
"The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all "
"patterns in grid mode."
msgstr ""
"La casella di riempimento motivo è spuntata e un clic su un motivo mostra "
"tutti i motivi in modalità griglia."

#: src/concepts/patterns.xml:66(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint "
"using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
msgstr ""
"Con lo strumento <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clona</link>, è possibile "
"disegnare usando un motivo, con una grande varietà di forme di pennelli."

#: src/concepts/patterns.xml:73(para)
msgid ""
"When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with "
"a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your "
"choice if you stroke the selection using a painting tool."
msgstr ""
"Quando si <emphasis>disegna</emphasis> un tracciato o una selezione, si può "
"usare un motivo invece che un colore solido. Usando lo strumento Clona è "
"anche possibile usare uno strumento di disegno a propria scelta."

#: src/concepts/patterns.xml:82(para)
msgid ""
"Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a "
"pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of "
"the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing "
"<quote>overlays</quote> in GIMP."
msgstr ""
"Nota: i motivi non devono necessariamente essere opachi. Se si riempie o "
"disegna usando un motivo con aree trasparenti o traslucide, il contenuto "
"precedente dell'area verrà mostrato al di sotto. Questo è uno dei molti modi "
"di creare <quote>sovrapposizioni</quote> in GIMP."

#: src/concepts/patterns.xml:89(para)
msgid ""
"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which "
"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
"vast number available online."
msgstr ""
"Quando si installa GIMP, esso arriva corredato di alcune dozzine di motivi, "
"che sembrano essere stati più o meno scelti a caso. È anche possibile "
"aggiungerne di nuovi, sia creati da noi stessi che scaricati dalla grande "
"scelta disponibile su Internet."

#: src/concepts/patterns.xml:95(para)
msgid ""
"GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related "
"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
"Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different "
"pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that "
"it is present continuously."
msgstr ""
"Il <emphasis>motivo corrente</emphasis> di GIMP, usato in molte operazioni "
"legati ai motivi, viene mostrato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente della "
"barra degli strumenti. Facendo clic sul simbolo del motivo si porta in primo "
"piano la <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Finestra dei motivi</link>, "
"che consente di scegliere un motivo differente. È possibile accedere a "
"questa finestra anche tramite menu o agganciare la finestra in maniera tale "
"da renderla sempre visibile e a portata di mouse."

#: src/concepts/patterns.xml:103(para)
msgid ""
"To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns "
"dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included "
"in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use "
"for patterns:"
msgstr ""
"Per aggiungere un nuovo motivo alla collezione, in maniera da renderlo "
"visibile nella finestra dei motivi, è necessario che venga salvato in un "
"formato che GIMP possa usare, salvandolo in una cartella inclusa nel "
"percorso di ricerca per i motivi di GIMP. Ci sono diversi formati che "
"possono essere usati per i motivi:"

#: src/concepts/patterns.xml:112(term)
msgid "PAT"
msgstr "PAT"

#: src/concepts/patterns.xml:114(para)
msgid ""
"The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for "
"patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image "
"into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in "
"GIMP and then saving it using a file name ending in <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>."
msgstr ""
"Il formato file <filename class=\"extension\">.pat</filename> viene usato "
"per motivi creati specificatamente per GIMP. È comunque possibile convertire "
"in formato <filename class=\"extension\">.pat</filename> qualsiasi immagine, "
"aprendola e salvandola con un nome file che finisca con l'estensione "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>."

#. see bug #573828
#: src/concepts/patterns.xml:123(para)
msgid ""
"Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename> files with files created by other "
"programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename> is just a part of an "
"(arbitrary) file name."
msgstr ""
"Si presti attenzione a non confondere i file generati da <acronym>GIMP</"
"acronym> con estensione <filename class=\"extension\">.pat</filename> con "
"file con la stessa estensione creati da altri programmi (per es. "
"<application>Photoshop</application>)! Dopotutto l'estensione <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename> è solo una parte (arbitraria) del nome "
"di un file."

#: src/concepts/patterns.xml:131(para)
msgid ""
"(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support "
"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
"filename> files until a certain version.)"
msgstr ""
"Comunque,  <acronym>GIMP</acronym><emphasis>non</emphasis> supporta i file "
"<application>Photoshop</application> con estensione <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename> fino ad una determinata versione.\""

#: src/concepts/patterns.xml:141(term)
msgid "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"
msgstr "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"

#: src/concepts/patterns.xml:143(para)
msgid ""
"You can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, <filename "
"class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension\">.bmp</"
"filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or <filename "
"class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
msgstr ""
"È possibile usare i file di formato <filename class=\"extension\">.png</"
"filename>, <filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename "
"class=\"extension\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</"
"filename> o <filename class=\"extension\">.tiff</filename> come file motivi."

#: src/concepts/patterns.xml:155(para)
msgid ""
"To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's "
"pattern search path. By default, the pattern search path includes two "
"folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should "
"not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your "
"personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path "
"using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> "
"page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the "
"other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path "
"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
msgstr ""
"Per rendere un motivo accessibile, basta porlo in una delle cartelle nel "
"percorso di ricerca per i motivi di GIMP. L'impostazione predefinita per il "
"percorso di ricerca motivi include due cartelle, la cartella di sistema per "
"i <filename>patterns</filename>, che non si dovrebbe usare o modificare, e "
"la cartella <filename>patterns</filename> all'interno della cartella "
"personale dell'utente di GIMP. È comunque possibile aggiungere nuove "
"cartelle nel percorso di ricerca usando la pagina <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders-data\">Cartelle dei motivi</link> nella finestra delle preferenze. "
"Qualsiasi file PAT (o, in GIMP 2.2, qualsiasi altro formato accettato) "
"all'interno di una cartella presente nel percorso di ricerca per i motivi, "
"verrà mostrata nella finestra dei motivi al prossimo riavvio di GIMP."

#: src/concepts/patterns.xml:168(para)
msgid ""
"You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See <xref "
"linkend=\"gimp-creating-brush-quickly\"/>."
msgstr ""
"Si può aggiungere velocemente un nuovo motivo come si fa per i pennelli. "
"Vedere <xref linkend=\"gimp-creating-brush-quickly\"/>."

#: src/concepts/patterns.xml:173(para)
msgid ""
"There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, "
"using the wide variety of available tools and filters -- particularly the "
"rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, "
"including the GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. "
"Some of the filters have options that allows you to make their results "
"tileable. Also, see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter "
"allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly "
"tileable."
msgstr ""
"Ci sono innumerevoli modi per creare motivi interessanti usando l'abbondante "
"varietà di strumenti e filtri presenti in GIMP; in particolare, per esempio, "
"i filtri di rendering. È possibile trovare delle esercitazioni per "
"quest'operazione su molti siti sul WEB, inclusa la pagina principale di "
"GIMP<xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. Alcuni filtri prevedono "
"un'opzione per rendere il risultato piastrellabile. Vedere anche <xref "
"linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, questo filtro permette di sfumare i bordi "
"di un'immagine in modo da renderla piastrellabile senza soluzione di "
"continuità."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"
msgstr " "

#: src/concepts/palettes.xml:16(title)
msgid "Palettes"
msgstr "Tavolozze"

#: src/concepts/palettes.xml:18(primary)
msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

#: src/concepts/palettes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:32(primary)
#: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:96(secondary)
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/concepts/palettes.xml:23(secondary)
msgid "Palettes (color map)"
msgstr "Tavolozze (mappe di colore)"

#: src/concepts/palettes.xml:26(primary)
msgid "Indexed palette"
msgstr "Tavolozza indicizzata"

#: src/concepts/palettes.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
msgstr ""
"Una <emphasis>tavolozza</emphasis> è un insieme discreto di colori. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, le tavolozze vengono usate principalmente per due "
"scopi:"

#: src/concepts/palettes.xml:35(para)
msgid ""
"They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an "
"oil painter works with colors from a limited number of tubes."
msgstr ""
"Esse permettono di dipingere con un insieme selezionato di colori, in "
"maniera analoga allo strumento usato dai pittori ad olio, dallo stesso nome, "
"che permetteva di dipingere traendo colore solo da un numero limitato di "
"tubetti."

#: src/concepts/palettes.xml:41(para)
msgid ""
"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap "
"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Esse formano le mappe di colore delle immagini indicizzate. Un'immagine "
"indicizzata può usare un massimo di 256 colori diversi ma questi possono "
"essere qualsiasi. La mappa di colori di un'immagine indicizzata viene "
"chiamata in terminologia <acronym>GIMP</acronym> \"tavolozza indicizzata\"."

#: src/concepts/palettes.xml:50(para)
msgid ""
"Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of "
"<acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated "
"things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, "
"they are something that an advanced user should understand, and even a less "
"advanced user may need to think about them in some situations, as for "
"example when working with GIF files."
msgstr ""
"In realtà nessuna di queste funzioni rientra molto nell'uso comune di "
"<acronym>GIMP</acronym>: è possibile fare cose piuttosto sofisticate in "
"<acronym>GIMP</acronym> senza nemmeno avere a che fare con le tavolozze. "
"Tuttavia, sono qualcosa che un utente esperto dovrebbe comprendere, e anche "
"un utente meno avanzato potrebbe aver bisogno di considerarle per alcune "
"situazioni, come ad esempio quando si lavora con file GIF."

#: src/concepts/palettes.xml:61(title)
msgid "The Palettes dialog"
msgstr "La finestra di dialogo Tavolozze"

#: src/concepts/palettes.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
"starting point if you want to create a new palette."
msgstr ""
"All'installazione di <acronym>GIMP</acronym>, sono accluse diverse dozzine "
"di tavolozze predefinite, e altre possono essere create e aggiunte. Alcune "
"delle tavolozze predefinite sono di uso diffuso, come quella apposita per il "
"<quote>Web</quote>, che contiene l'insieme dei colori considerati <quote>web "
"sicuri</quote> (cioè che non dovrebbero porre problemi per la "
"visualizzazione in quanto standard); molte delle tavolozze invece sembrano "
"essere state scelte un po' a caso. Le tavolozze disponibili sono accessibili "
"tramite la <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">finestra tavolozze</link>; "
"essa è anche il punto di partenza per la creazione di ogni nuova tavolozza."

#: src/concepts/palettes.xml:81(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Editor di tavolozze"

#: src/concepts/palettes.xml:88(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the "
"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
msgstr ""
"Facendo doppio clic su una tavolozza nella finestra di dialogo delle "
"tavolozze si porta in primo piano l'<link linkend=\"gimp-palette-editor-"
"dialog\">Editor delle tavolozze</link>, che mostrerà i colori di cui è "
"composta la tavolozza. È possibile utilizzare questi colori per disegnare "
"con la tavolozza: facendo clic su di un colore, si imposta il colore di "
"primo piano di <acronym>GIMP</acronym>, e questo viene mostrato nell'area "
"colore del pannello degli strumenti. Invece mantenendo premuto il tasto "
"<keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic, si imposta il colore dello sfondo "
"di <acronym>GIMP</acronym> al colore selezionato."

#: src/concepts/palettes.xml:99(para)
msgid ""
"You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the "
"colors in a palette, so long as it is a palette that you have created "
"yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</"
"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
msgstr ""
"Come il nome fa supporre, è anche possibile usare l'editor delle tavolozze "
"per modificare i colori presenti in una tavolozza, a condizione che la "
"tavolozza sia stata creata dall'utente. È impossibile modificare "
"direttamente le tavolozze distribuite con <acronym>GIMP</acronym>, ma basta "
"crearne un duplicato e modificare quest'ultimo."

#: src/concepts/palettes.xml:106(para)
msgid ""
"When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically "
"saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the "
"<filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
"acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system "
"<filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> "
"is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the "
"next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders "
"to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
"data\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Quando si creano tavolozze usando l'editor, queste vengono automaticamente "
"salvate all'uscita di <acronym>GIMP</acronym> nella cartella "
"<filename>palettes</filename> all'interno della cartella personale di "
"<acronym>GIMP</acronym>. Qualsiasi file tavolozza presente in questa "
"cartella o nella cartella di sistema <filename>palettes</filename> creata "
"all'installazione di <acronym>GIMP</acronym>, viene caricata automaticamente "
"e mostrata nella finestra di dialogo delle tavolozze al successivo riavvio "
"di <acronym>GIMP</acronym>. È possibile anche aggiungere altre cartelle al "
"percorso di ricerca delle tavolozze usando la pagina delle <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Cartelle tavolozze</link> nella finestra "
"delle preferenze."

#: src/concepts/palettes.xml:121(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in "
"files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple "
"format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from "
"another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it "
"probably won't be very hard to convert them: just take a look at any "
"<filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
msgstr ""
"Le tavolozze di <acronym>GIMP</acronym> vengono archiviate utilizzando un "
"formato di file speciale con estensione <filename>.gpl</filename>. È un "
"formato file ASCII molto semplice, quindi se càpita di ottenere tavolozze da "
"altre fonti e si desidera usarle in <acronym>GIMP</acronym>, probabilmente "
"non sarà molto difficile convertirle: basterà dare un'occhiata a un "
"qualsiasi file <filename>.gpl</filename> e vedere cosa serve fare."

#: src/concepts/palettes.xml:133(title)
msgid "Colormap"
msgstr "Mappa colore"

#: src/concepts/palettes.xml:134(para)
msgid ""
"Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The "
"more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that "
"exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed "
"palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed "
"image has its own private indexed palette, defining the set of colors "
"available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed "
"palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because "
"each color is associated with an index number. (Actually, the colors in "
"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
"significance.)"
msgstr ""
"Può sembrare disorientante il fatto che <acronym>GIMP</acronym> usi due tipi "
"di tavolozze. Le più interessanti sono del tipo mostrato nella finestra di "
"dialogo delle tavolozze: tavolozze indipendenti dalle immagini. Il secondo "
"tipo, le <emphasis>tavolozze indicizzate</emphasis>, è usato nelle mappe di "
"colore delle immagini indicizzate. Ogni immagine indicizzata possiede la "
"propria tavolozza indicizzata, che definisce l'insieme di colori disponibile "
"nell'immagine: il valore massimo del numero di colori che può contenere una "
"tavolozza indicizzata è 256. Queste tavolozze sono chiamate "
"<quote>indicizzate</quote> perché ogni colore viene associato con un numero "
"di indice (attualmente, i colori nelle tavolozze ordinarie sono anch'essi "
"numerati, ma la numerazione non ha un significato funzionale)."

#: src/concepts/palettes.xml:149(title)
msgid "The Colormap dialog"
msgstr "Finestra di dialogo delle mappe di colore"

#: src/concepts/palettes.xml:157(para)
msgid ""
"The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-"
"indexed-palette-dialog\">Indexed Palette dialog</link>, which should not be "
"confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all "
"of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the "
"currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows "
"nothing."
msgstr ""
"La mappa di colore di un'immagine indicizzata è mostrata nella <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Finestra della tavolozza "
"indicizzata</link>, da non confondere con la finestra delle tavolozze. La "
"finestra delle tavolozze mostra un elenco di tutte le tavolozze disponibili; "
"la finestra di dialogo della mappa colore mostra la mappa colore "
"dell'immagine attualmente attiva, se questa è un'immagine indicizzata - "
"altrimenti non mostra nulla."

#: src/concepts/palettes.xml:166(para)
msgid ""
"You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed "
"image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose "
"<guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in "
"the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, "
"including the option to import the palette from an image. (You can also "
"import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This "
"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
"that all use the same set of colors."
msgstr ""
"È comunque possibile creare una normale tavolozza partendo dai colori "
"presenti in un'immagine indicizzata---o anche dai colori di qualsiasi "
"immagine. Per far ciò basta scegliere <guimenuitem>Importa tavolozza</"
"guimenuitem> del menu a scomparsa del tasto destro del mouse nella finestra "
"di dialogo delle tavolozze: quest'azione provoca la comparsa di una finestra "
"di dialogo che contiene diverse opzioni, inclusa quella di importare la "
"tavolozza da un'immagine (sì, è possibile anche importare da un qualsiasi "
"gradiente di <acronym>GIMP</acronym>). Questa possibilità diventa importante "
"se si vuole creare un insieme di immagini indicizzate che utilizzino tutte "
"lo stesso insieme di colori."

#: src/concepts/palettes.xml:177(para)
msgid ""
"When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is "
"the creation of an indexed palette for the image. How this happens is "
"described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
"Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a "
"specified palette from the Palettes dialog."
msgstr ""
"Quando si converte un'immagine in indicizzata, la maggior parte del processo "
"è la creazione di una tavolozza indicizzata per l'immagine. Come ciò accade "
"è descritto in dettaglio in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
"Brevemente, avendo diversi metodi da scegliere, uno di questi è di usare una "
"tavolozza specifica dalla finestra delle tavolozze."

#: src/concepts/palettes.xml:184(para)
msgid ""
"Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed "
"palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can "
"be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
msgstr ""
"Perciò, in definitiva, le tavolozze ordinarie possono essere convertite in "
"indicizzate quando si converte l'immagine in indicizzata; le tavolozze "
"indicizzate possono essere convertite in ordinarie importandole nella "
"finestra delle tavolozze."

#: src/concepts/palettes.xml:191(title)
msgid "Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)"
msgstr "Il pannello Mappatura colore (1) e Tavolozze (2)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
"md5=22a734689d3458c2b372b038c11483b0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:279(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; "
"md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:361(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"
msgstr " "

#: src/concepts/layers.xml:9(title)
msgid "Introduction to Layers"
msgstr "Livelli"

#: src/concepts/layers.xml:12(primary) src/concepts/layers.xml:344(primary)
#: src/concepts/concepts.xml:78(term)
msgid "Layers"
msgstr "Livelli"

#: src/concepts/layers.xml:15(para)
msgid ""
"You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can "
"construct an image of several conceptual parts, each of which can be "
"manipulated without affecting any other part of the image. Layers are "
"stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the "
"image, and the components in the foreground of the image come above it."
msgstr ""
"Si può pensare ai livelli come una pila di diapositive. Usando i livelli, si "
"può creare un'immagine formandola concettualmente di diverse parti, ognuna "
"delle quali può essere elaborata senza influire su altre. I livelli sono "
"impilati uno sopra l'altro. Il livello inferiore è lo sfondo dell'immagine, "
"mentre i componenti in primo piano dell'immagine vengono sopra di esso."

#: src/concepts/layers.xml:23(title)
msgid "An image with layers"
msgstr "Un'immagine con livelli"

#: src/concepts/layers.xml:29(para)
msgid "Layers of the image"
msgstr "Livelli dell'immagine"

#: src/concepts/layers.xml:37(para)
msgid "Resulting image"
msgstr "L'immagine risultante"

#: src/concepts/layers.xml:41(para)
msgid ""
"There is no limit to the number of layers an image can have, only the amount "
"of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to "
"work with images containing dozens of layers. You can group layers to make "
"your work easier, and there are many commands to handle layers."
msgstr ""
"Non ci sono limiti, al numero di livelli che un'immagine può avere: solo la "
"quantità di memoria disponibile sul sistema. Non è raro che gli utenti "
"avanzati lavorino con immagini contenenti dozzine di livelli. È possibile "
"raggruppare i livelli per semplificare il lavoro e sono a disposizione molti "
"comandi per la gestione dei livelli."

#: src/concepts/layers.xml:47(para)
msgid ""
"The organization of layers in an image is shown in the Layers dialog. How it "
"works is described in detail in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> section, but we will touch some aspects of it "
"here, in relation to the layer properties that they display."
msgstr ""
"L'organizzazione dei livelli di un'immagine viene mostrata nella finestra "
"livelli. Come essa lavora è descritto in dettaglio nella sezione <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Finestra livelli</link>, ma ne toccheremo qui "
"alcuni aspetti in relazione alle proprietà dei livelli essa che mostra."

#: src/concepts/layers.xml:54(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at "
"any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</"
"quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also "
"several other items, such as channels, layer masks, and the selection mask. "
"Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with "
"painting tools. If a layer is currently active, it is shown highlighted in "
"the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image "
"window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers "
"are highlighted, it means the active drawable is something else than a layer."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Area disegnabile</primary></indexterm> Ogni immagine "
"aperta ha sempre una singola <emphasis>area disegnabile attiva</emphasis>. "
"Una <quote>area disegnabile</quote> è un concetto di <acronym>GIMP</acronym> "
"che include i livelli, ma anche diversi altri oggetti come i canali, le "
"maschere di livello e la maschera di selezione. Una <quote>area disegnabile</"
"quote> è, in pratica, qualsiasi cosa possa su cui si possa lavorare con gli "
"strumenti di disegno. Se un livello è attivo, viene mostrato evidenziato "
"nella finestra dei livelli ed il suo nome viene mostrato nell'area di stato "
"della finestra immagine. Se non è attivo, per renderlo tale basta fare clic "
"su di esso. Se nessun livello è evidenziato, significa che l'area "
"disegnabile attiva è qualcosa di diverso da un livello."

#: src/concepts/layers.xml:67(para)
msgid ""
"In the menu bar, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, "
"containing a number of commands that affect the active layer of the image. "
"The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog."
msgstr ""
"Nella barra dei menu, è possibile trovare un menu di nome <guimenu>Livello</"
"guimenu>, contenente un insieme di comandi che riguardano il livello attivo "
"dell'immagine. Lo stesso menu è accessibile facendo clic con il tasto destro "
"del mouse nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/concepts/layers.xml:74(title)
msgid "Layer Properties"
msgstr "Proprietà del livello"

#: src/concepts/layers.xml:76(para)
msgid "Each layer in an image has a number of important attributes:"
msgstr ""
"Ogni livello in un'immagine possiede un certo numero di importanti attributi:"

#: src/concepts/layers.xml:82(term)
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/concepts/layers.xml:84(para)
msgid ""
"Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is "
"created, but you can change it. You can change the name of a layer either by "
"double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there, and "
"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
"Layer Attributes</guimenuitem>."
msgstr ""
"Ogni livello possiede un nome. Il nome viene assegnato automaticamente "
"quando questo viene creato ma è possibile cambiarlo in seguito. È possibile "
"cambiare il nome al livello sia facendo doppio clic su di esso nella "
"finestra di dialogo dei livelli che facendo clic con il tasto destro del "
"mouse sempre nella finestra dei livelli e poi selezionando la voce che "
"appare per prima in cima, cioè <guimenuitem>Modifica attributi di livello</"
"guimenuitem>."

#: src/concepts/layers.xml:96(term)
msgid "Presence or absence of an alpha channel"
msgstr "Presenza o assenza di un canale alfa"

#: src/concepts/layers.xml:99(primary)
msgid "Background layer"
msgstr "Livello di sfondo"

#: src/concepts/layers.xml:102(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: src/concepts/layers.xml:103(secondary)
msgid "Background layer transparency"
msgstr "Trasparenza del livello di sfondo"

#: src/concepts/layers.xml:105(para)
msgid ""
"An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at "
"each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, "
"black is complete transparency and gray levels are partial transparencies."
msgstr ""
"Un canale alfa codifica le informazioni sulla trasparenza per ogni pixel di "
"un livello. È visibile nella finestra di dialogo canali: bianco è "
"completamente opaco e nero è completamente trasparente mentre i livelli di "
"grigio rappresentano diversi valori di parziali trasparenze."

#: src/concepts/layers.xml:111(para)
msgid ""
"The <emphasis>background layer</emphasis> is special. If you have just "
"created a new image, it only has one layer, which is the background layer. "
"If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has "
"no Alpha channel. To get a background layer with transparency, either create "
"your new image with a transparent Fill type, or you use the <link "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link> command."
msgstr ""
"Il <emphasis>livello di sfondo</emphasis> è particolare. Se un'immagine è "
"stata appena creata essa ha un unico livello, che è quello di sfondo. Se "
"l'immagine è stata creata con un riempimento opaco. questo livello non sarà "
"dotato di canale alfa. Per avere un livello di sfondo con trasparenza, si "
"deve o creare una immagine con un riempimento di tipo trasparente, oppure si "
"deve usare il comando <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Aggiungi canale "
"alfa</link>."

#: src/concepts/layers.xml:121(para)
msgid ""
"If you add a <emphasis>new layer</emphasis>, even with an opaque Fill type, "
"an Alpha channel is automatically added to the layer."
msgstr ""
"Se si aggiunge un <emphasis>nuovo livello</emphasis>, anche se con un "
"riempimento di tipo opaco, un canale alfa viene aggiunto automaticamente al "
"livello."

#: src/concepts/layers.xml:125(para)
msgid ""
"Every layer other than the bottom layer of an image automatically has an "
"Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha "
"values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for "
"more information."
msgstr ""
"Ogni livello di un'immagine diverso dallo sfondo ha automaticamente un "
"canale alfa, ma non è possibile vedere una rappresentazione in scala di "
"grigi dei valori alfa. Consultare <link linkend=\"glossary-alpha\">alfa</"
"link> nel glossario per ulteriori informazioni."

#: src/concepts/layers.xml:133(title)
msgid "Example for Alpha channel"
msgstr "Esempio per il Canale alfa"

#: src/concepts/layers.xml:135(primary)
msgid "Alpha Channel"
msgstr "Canale alfa"

#: src/concepts/layers.xml:139(title)
msgid "Alpha channel example: Basic image"
msgstr "Esempio canale alfa: immagine di base"

#: src/concepts/layers.xml:146(para)
msgid ""
"This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and "
"Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been "
"added. It is white because the image is not transparent since there is at "
"least one 100% opaque layer. The current layer is the red one: since it is "
"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
"channels are black."
msgstr ""
"Questa immagine ha tre livelli riempiti con rosso, verde e blu opachi al "
"100%. Nella finestra dei canali si può notare come sia stato aggiunto un "
"canale alfa. È di colore bianco perché l'immagine non è trasparente in "
"quanto vi è almeno un livello opaco al 100%. Il livello corrente è quello "
"rosso, poiché è riempito di rosso pieno non si vedono aree blu o verdi e i "
"canali corrispondenti sono neri."

#: src/concepts/layers.xml:159(title)
msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
msgstr "Esempio canale alfa: un livello trasparente"

#: src/concepts/layers.xml:166(para)
msgid ""
"The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular "
"selection, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>). The second layer, green, is visible. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"La parte a sinistra del primo livello è stata resa trasparente (selezione "
"rettangolare, <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella</"
"guimenuitem></menuchoice>). Il secondo livello, verde, è visibile. Il canale "
"alfa è ancora bianco poiché vi è un livello opaco in questa parte "
"dell'immagine."

#: src/concepts/layers.xml:177(title)
msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
msgstr "Esempio canale alfa: due livelli trasparenti"

#: src/concepts/layers.xml:184(para)
msgid ""
"The left part of the second layer has been made transparent. The third "
"layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"La parte a sinistra del secondo livello è stata resa trasparente. Il terzo "
"livello, quello blu, è ora visibile attraverso il primo e il secondo. Il "
"canale alfa è ancora bianco poiché vi è un livello opaco in questa parte "
"dell'immagine."

#: src/concepts/layers.xml:194(title)
msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
msgstr "Esempio canale alfa: tre livelli trasparenti"

#: src/concepts/layers.xml:201(para)
msgid ""
"The left part of the third layer has been cleared. The Alpha channel is "
"still white and the left part of the layer is opaque, because the background "
"layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the "
"Eraser and uses the Background color of Toolbox."
msgstr ""
"La parte a sinistra del terzo livello è stata cancellata. Il canale alfa è "
"ancora bianco e la parte a sinistra del livello è opaca perché livello di "
"sfondo non è dotato di canale alfa. In questo caso il comando Cancella "
"funziona come lo strumento Gomma e usa il colore di sfondo del pannello "
"degli strumenti."

#: src/concepts/layers.xml:212(title)
msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
msgstr "Esempio canale alfa: aggiunta di un canale alfa allo sfondo"

#: src/concepts/layers.xml:221(para)
msgid ""
"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
"guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, "
"on the Background layer. Now, the left part of the image is fully "
"transparent and has the color of the page where the image is shown. The left "
"part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel "
"Dialog."
msgstr ""
"Abbiamo usato il comando <menuchoice><guimenu>Livello</"
"guimenu><guimenuitem>Trasparenza</guimenuitem><guisubmenu>Aggiungi canale "
"alfa</guisubmenu></menuchoice> che è disponibile solo sul livello di sfondo. "
"Ora la parte a sinistra dell'immagine è completamente trasparente ed ha il "
"colore della pagina dove l'immagine viene mostrata. La parte a sinistra "
"della miniatura del canale alfa nella finestra dei canali è nera "
"(trasparente)."

#: src/concepts/layers.xml:243(term)
msgid "Layer type"
msgstr "Tipo di livello"

#: src/concepts/layers.xml:246(primary) src/concepts/layers.xml:314(primary)
#: src/concepts/layers.xml:377(primary) src/concepts/layers.xml:381(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:15(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:9(primary)
#: src/concepts/layer-groups.xml:19(primary)
#: src/concepts/docks.xml:320(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Livello"

#: src/concepts/layers.xml:247(secondary)
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/concepts/layers.xml:249(para)
msgid ""
"The layer type is determined by the image type (see previous section), and "
"the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer "
"types:"
msgstr ""
"Il tipo di livello è determinato dal tipo dell'immagine (vedere la sezione "
"precedente) e dalla presenza o assenza del canale alfa. Questi sono i tipi "
"possibili di livelli:"

#: src/concepts/layers.xml:255(para)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/concepts/layers.xml:256(para)
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: src/concepts/layers.xml:257(para)
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: src/concepts/layers.xml:258(para)
msgid "GrayA"
msgstr "Grigio A"

#: src/concepts/layers.xml:259(para)
msgid "Indexed"
msgstr "Indicizzato"

#: src/concepts/layers.xml:260(para)
msgid "IndexedA"
msgstr "Indicizzato A"

#: src/concepts/layers.xml:262(para)
msgid ""
"The main reason this matters is that some filters (in the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear disabled in "
"the menu if the active layer does not have a supported type. Often you can "
"rectify this either by changing the mode of the image, or by adding or "
"removing an alpha channel."
msgstr ""
"La principale ragione per ciò è che molti filtri (nel menu <guimenu>Filtri</"
"guimenu> ) accettano solo un sottoinsieme di tipi di livello, e quindi "
"appaiono disabilitati nel menu se il livello attivo non è di tipo "
"compatibile. Solitamente è possibile risolvere il problema cambiando "
"modalità dell'immagine oppure aggiungendo o rimuovendo un canale alfa."

#: src/concepts/layers.xml:274(term)
msgid "<placeholder-1/> Visibility"
msgstr "<placeholder-1/> Visibilità"

#: src/concepts/layers.xml:287(primary) src/concepts/layer-groups.xml:112(term)
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: src/concepts/layers.xml:288(secondary) src/concepts/docks.xml:354(term)
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/concepts/layers.xml:290(para)
msgid ""
"It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by "
"clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling "
"the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat "
"toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images "
"containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
"picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
"the other layers."
msgstr ""
"È possibile rimuovere un livello da un'immagine, senza distruggerla, facendo "
"clic sul simbolo nella finestra di dialogo Livelli. Questa operazione si "
"chiama <quote>cambiare la visibilità</quote> del livello. La maggior parte "
"delle operazioni su un'immagine trattano i livelli disattivati come se non "
"esistessero. Quando si lavora con immagini contenenti molti livelli, con "
"opacità variabile, spesso si può ottenere un'immagine migliore del contenuto "
"del livello su cui si vuole lavorare nascondendo qualche altro livello."

#: src/concepts/layers.xml:301(para)
msgid ""
"If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause "
"all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
msgstr ""
"Se si fa clic con il tasto <emphasis>Maiusc</emphasis> sul simbolo "
"dell'occhio, ciò comporterà la disabilitazione di tutti i livelli "
"<emphasis>eccetto</emphasis> quello su cui si è fatto clic."

#: src/concepts/layers.xml:311(term)
msgid "Active layer"
msgstr "Livello attivo"

#: src/concepts/layers.xml:315(secondary)
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: src/concepts/layers.xml:317(para)
msgid ""
"Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. "
"When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image "
"belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with "
"Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will "
"be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</"
"keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the "
"status bar."
msgstr ""
"Di solito, si attiva un livello, per lavorare su di esso, facendo clic su di "
"essp nell'elenco dei livelli. Quando si hanno molti livelli, trovare a quale "
"livello appartiene un elemento dell'immagine non è facile: perciò, premere "
"<keycap>Alt</keycap> e fare clic con la rotellina del mouse su questo "
"elemento per attivare il suo livello. I livelli disponibili verranno "
"ripetuti in sequenza (iniziando da quello superiore) mentre si tiene premuto "
"<keycap>Alt</keycap> e il livello selezionato verrà temporaneamente "
"visualizzato nella barra di stato."

#: src/concepts/layers.xml:331(term)
msgid "<placeholder-1/> Linkage to other layers"
msgstr "<placeholder-1/> Concatenamento ad altri livelli"

#: src/concepts/layers.xml:345(secondary)
msgid "Linkage"
msgstr "Concatenamento"

#: src/concepts/layers.xml:348(primary)
msgid "Chain icon"
msgstr "L'icona catena"

#: src/concepts/layers.xml:350(para)
msgid ""
"If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain "
"icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers "
"(for example with the Move tool or a transform tool)."
msgstr ""
"Se si fa clic tra le icone occhio e le miniature del livello, si ottiene la "
"visualizzazione di un'icona a forma di catene, che abilita un gruppo di "
"operazioni su insiemi multipli di livelli (per esempio con lo strumento "
"Sposta o con uno strumento di trasformazione)."

#: src/concepts/layers.xml:357(title)
msgid "Layer Dialog"
msgstr "La finestra di dialogo livelli"

#: src/concepts/layers.xml:364(para)
msgid "Red: Linkage to others layers. Green: Visibility."
msgstr "Rosso: collegamento con altri livelli. Verde: visibilità."

#: src/concepts/layers.xml:374(term)
msgid "Size and boundaries"
msgstr "Dimensione e limiti"

#: src/concepts/layers.xml:378(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/concepts/layers.xml:382(secondary)
msgid "Boundaries"
msgstr "Limiti"

#: src/concepts/layers.xml:384(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily "
"match the boundaries of the image that contains it. When you create text, "
"for example, each text item belongs to its own separate layer, and the layer "
"size is automatically adjusted to contain the text and nothing more. Also, "
"when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just "
"large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries "
"of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow "
"dashed line."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, i limiti di un livello non corrispondono "
"necessariamente ai limiti dell'immagine che li contiene. Quando si crea del "
"testo per esempio, ogni unità di testo appartiene al proprio livello "
"separato, ed il livello ha precisamente le dimensioni necessarie per "
"contenere i testo e nulla più. Anche quando si crea un nuovo livello "
"utilizzando i comandi copia e incolla, il nuovo livello ha la dimensione "
"esatta dell'elemento incollato. Nella finestra immagine, i limiti del "
"livello attivo sono mostrati con una linea tratteggiata giallo-nera."

#: src/concepts/layers.xml:395(para)
msgid ""
"The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer "
"outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this "
"causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of "
"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"La ragione principale per cui tutto ciò è importante è che è impossibile "
"fare qualsiasi operazione su di un livello al di fuori dei suoi confini: è "
"chiaramente impossibile modificare ciò che non esiste! Se ciò vi disturba, "
"basta modificare le dimensioni del livello quel tanto che serve, utilizzando "
"i molti comandi che potete trovare in fondo al menu <guimenu>Livello</"
"guimenu>."

#: src/concepts/layers.xml:403(para)
msgid ""
"The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, "
"not its contents. So, if you are working with large images or images that "
"contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible "
"size."
msgstr ""
"La dimensione della memoria che un livello consuma è determinata dalle sue "
"dimensioni e non dai suoi contenuti. Perciò se si sta lavorando con immagini "
"molto grandi o immagini con molti livelli è un'efficace strategia, in "
"termini di risparmio di risorse, la precisa definizione delle dimensioni dei "
"livelli al minimo necessario."

#: src/concepts/layers.xml:414(term) src/concepts/layer-groups.xml:272(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: src/concepts/layers.xml:416(para)
msgid ""
"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
msgstr ""
"L'opacità di un livello determina l'ammontare di quanto colore presente nei "
"livelli sottostanti possa apparire attraverso la pila. L'opacità varia da 0 "
"a 100; con 0 si intende completa trasparenza mentre 100 significa completa "
"opacità."

#: src/concepts/layers.xml:426(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: src/concepts/layers.xml:428(para)
msgid ""
"The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with "
"colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a "
"sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a "
"section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\"/>."
msgstr ""
"La modalità di un livello determina come i colori del livello vengono "
"combinati con i colori dei livelli sottostanti per produrre il risultato "
"visibile. Quest'argomento è sufficientemente importante e complesso da "
"meritare una intera sezione, la prossima, dedicata completamente ad esso. "
"Vedere <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."

#: src/concepts/layers.xml:439(term) src/concepts/layers.xml:443(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Maschera di livello"

#: src/concepts/layers.xml:442(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Maschere"

#: src/concepts/layers.xml:446(para)
msgid ""
"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which "
"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not "
"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
"and how to work with them, are described much more extensively in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
msgstr ""
"Oltre al canale alfa, esiste un altro modo per controllare la trasparenza di "
"un livello: aggiungendo una <emphasis>maschera di livello</emphasis>, che è "
"un elemento disegnabile extra in scala di grigi associato al livello. Per "
"impostazione predefinita un livello non ha una maschera di livello: deve "
"essere aggiunta appositamente. Le maschere di livello e come lavorare con "
"esse sono descritte in modo molto più approfondito nella sezione <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Maschera di livello</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:90(None)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/original-layer-modes-mask.png'; "
"md5=21b12e588ed3f143702c87b90204ddde"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=c36f9e4bddf656db52457b977c113459"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=b28a33926031efa7ae09730388c1c075"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=66270a26a6875af72460d895efb758b3"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-color-erase.png'; "
"md5=d9970d2ab690ebb9aa019bb82a274679"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-erase.png'; "
"md5=cb05f5522240e2a4d21234ce93d8329b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-merge.jpg'; "
"md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:334(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-split.png'; "
"md5=88c3198b6bc373dd2f971059fe14593d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lighten-only.jpg'; "
"md5=568d21ef8dd049c0c24168bb5b45685e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:417(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-lighten-only.jpg'; "
"md5=5b6823f6e18227beabc7f9f96133e924"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:457(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-screen.jpg'; "
"md5=12d7f505c0504b16c84c8aa32158faba"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:498(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dodge.jpg'; "
"md5=0d7507ce35e2a53e49e4b64921661939"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:538(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-addition.jpg'; "
"md5=5776cd4502a2552255762333236c1c00"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:583(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-darken-only.jpg'; "
"md5=0b058af4f151244d9f6ccbceac4ce805"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:622(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-luminance-darken-only.jpg'; "
"md5=4b4b0ef37e225c6f539cd436b0e8e35e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:662(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-multiply.jpg'; "
"md5=4c6bbeb45301971c8d9e48ed3a880c98"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:700(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-burn.jpg'; "
"md5=57e32bebef2bb847a5e211b32625f2ea"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:741(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-burn.jpg'; "
"md5=694492b1e1dcfa660e94b8a63b22254c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:785(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-overlay.jpg'; "
"md5=b8228d6b3daac09f842d3fec58d0e368"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:822(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-soft-light.jpg'; "
"md5=0d1d7cd7095255681dbb4b0a059c8026"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:861(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-light.jpg'; "
"md5=03f7c66b6f480f08ea9db6ce59c4da26"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:903(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-vivid-light.jpg'; "
"md5=313622fcb3ac6883075a0e50c8574841"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:947(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-pin-light.jpg'; "
"md5=c987ce5dbd4ab6c7075b258b0f6962c8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:985(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-light.jpg'; "
"md5=3d34543fe9d75fae58d3a0ba93565744"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1022(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-mix.jpg'; "
"md5=3af2de834f33928a0fd28fb2b7150094"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1065(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-difference.jpg'; "
"md5=ff46da73adaa11ef7daa06e148b8b798"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-exclusion.jpg'; "
"md5=d720a8f7c54bd8d5bae3d0f5f5109676"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-subtract.jpg'; "
"md5=b3ceb31b8b58bf1106e62c84e6346570"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-extract.jpg'; "
"md5=c9986bcdcb65b9b21fab6d2b39670854"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-merge.jpg'; "
"md5=43996cde09d1121a729d218fa9c549cb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1247(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-divide.jpg'; "
"md5=108e4c52b3fcceda160ae1bf681e2491"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-hue.jpg'; "
"md5=774aa339e98029ebf9d67f0ac9a4b646"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1324(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-saturation.jpg'; "
"md5=208809f24c2de220c9ce70d6bc256c22"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1356(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsl-color.jpg'; "
"md5=7e0fa2ee9179feb841861c82cf48486a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1387(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-value.jpg'; "
"md5=a71d603aa08cf984f38fd27461681d7c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1433(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-hue.jpg'; "
"md5=b2666ad8fd1565ebafa3a9dc46784739"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1464(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-chroma.jpg'; "
"md5=7bd2753ec348b5be635bfe80611c7928"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1496(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-color.jpg'; "
"md5=8903cd19908c6d00c24fc692c888718f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1529(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-lightness.jpg'; "
"md5=00c520b7c00cc65011697d1d4a90f012"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1563(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luminance.jpg'; "
"md5=f2a3cbc6af6fde365d7fb4f67103eddd"
msgstr " "

#: src/concepts/layer-modes.xml:12(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:19(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:132(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:175(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:222(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:257(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:289(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:323(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:366(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:405(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:446(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:487(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:527(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:572(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:610(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:651(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:689(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:730(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:774(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:811(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:850(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:892(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:936(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:974(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1011(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1054(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1094(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1131(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1164(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1200(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1236(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1313(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1345(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1376(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1422(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1453(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1485(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1518(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1552(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:169(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:221(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:300(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:354(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:415(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:472(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:529(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:583(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:638(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:699(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:761(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:824(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:897(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:951(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1003(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1055(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1107(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1163(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1207(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1249(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1291(primary)
msgid "Layer Modes"
msgstr "Modalità del livello"

#: src/concepts/layer-modes.xml:16(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:10(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Modalità"

#: src/concepts/layer-modes.xml:23(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:26(primary)
msgid "Blending Modes"
msgstr "Modalità di fusione"

#: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:14(primary)
msgid "Modes of layers"
msgstr "Modalità dei livelli"

#: src/concepts/layer-modes.xml:33(secondary)
msgid "Merging layer Modes"
msgstr "Modalità di fusione dei livelli"

#: src/concepts/layer-modes.xml:36(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has thirty-eight layer modes, split up in seven "
"groups: <link linkend=\"layer-mode-group-normal\">Normal</link>, <link "
"linkend=\"layer-mode-group-lighten\">Lighten</link>, <link linkend=\"layer-"
"mode-group-darken\">Darken</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"contrast\">Contrast</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"inversion\">Inversion</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-hsv\">HSV "
"components</link>, and <link linkend=\"layer-mode-group-lch\">LCh "
"components</link>. In addition to these layer modes, there are also the so-"
"called <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-legacy\">legacy layer "
"modes</link>, which were used before <acronym>GIMP</acronym> 2.10. They are "
"still available for backwards compatibility with saved images from older "
"GIMP versions, but should normally not be used when creating new images."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> ha trentotto modalità di livello, suddivise in sette "
"gruppi: <link linkend=\"layer-mode-group-normal\">Normale</link>, <link "
"linkend=\"layer-mode-group-lighten\">Schiarisci</link>, <link "
"linkend=\"layer-mode-group-darken\">Scurisci</link>, <link linkend=\"layer-"
"mode-group-contrast\">Contrasto</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"inversion\">Inversione</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"hsv\">Componenti HSV</link> e <link linkend=\"layer-mode-group-"
"lch\">Componenti LCH</link>. Oltre a queste modalità di livello, ci sono "
"anche le cosiddette <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-"
"legacy\">modalità di livello tradizionali</link>, che erano utilizzate prima "
"di <acronym>GIMP</acronym> 2.10. Sono ancora disponibili per "
"retrocompatibilità con le immagini salvate da versioni precedenti di GIMP, "
"ma normalmente non dovrebbero essere utilizzate durante la creazione di "
"nuove immagini."

#: src/concepts/layer-modes.xml:51(para)
msgid ""
"Layer modes are also called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer "
"mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or "
"layers beneath it. Each layer in an image can have a different layer mode. "
"The effects of these layer modes are cumulative. However, setting the mode "
"to anything but Normal for the bottom layer of any layer group and the "
"bottom layer of the image has no effect."
msgstr ""
"Le modalità di livello sono chiamate anche <quote>modalità di fusione</"
"quote>. Selezionando una modalità di livello, si cambia la modalità di "
"rappresentazione del livello stesso o dell'intera immagine, in base al "
"livello o ai livelli che giacciono al di sotto del livello modificato. Ogni "
"livello in un'immagine può avere una modalità di livello diversa. Gli "
"effetti di queste modalità di livello sono cumulativi. Tuttavia, "
"l'impostazione della modalità in qualunque modo diverso da Normale per il "
"livello inferiore di qualsiasi gruppo di livelli e il livello inferiore "
"dell'immagine, non ha alcun effetto."

#: src/concepts/layer-modes.xml:61(para)
msgid ""
"You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down menu "
"at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. "
"<acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each "
"pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer "
"below it."
msgstr ""
"La <guilabel>Modalità</guilabel> del livello è impostabile nel menu omonimo "
"presente nella <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">finestra di dialogo dei "
"livelli</link>. <acronym>GIMP</acronym> usa la modalità di livello per "
"determinare come combinare ogni pixel presente nel livello superiore con i "
"corrispondenti pixel posti nella stessa posizione nei livelli sottostanti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:69(para)
msgid ""
"When the active tool is a painting tool, there is a drop-down list in the "
"Tool Options which contains modes that affect the painting tools in a "
"similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for "
"painting that are available for layers, and there are additional modes just "
"for the painting tools. See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/>."
msgstr ""
"Quando lo strumento attivo è uno strumento di disegno, nelle Opzioni "
"strumento è presente un elenco a discesa che contiene le modalità che "
"influenzano gli strumenti di disegno in modo simile alle modalità di "
"livello. Si può usare tutte le modalità di disegno disponibili per i livelli "
"e ci sono modalità aggiuntive solo per gli strumenti di disegno. Vedere "
"<xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:78(para)
msgid ""
"Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used "
"with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a "
"solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to "
"<quote>HSV Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in "
"shades of gray."
msgstr ""
"Le modalità di livello permettono di ottenere complesse variazioni di colore "
"nell'immagine. Esse vengo usate spesso con un nuovo livello che agisce come "
"una specie di maschera. Per esempio, se si pone un nuovo livello di colore "
"bianco pieno sopra un'immagine e si imposta la modalità di livello di questo "
"nuovo livello a <quote>Saturazione HSV</quote>, i livelli visibili "
"sottostanti appariranno in scala di grigi."

#: src/concepts/layer-modes.xml:87(title)
msgid "Images used for the layer mode examples"
msgstr "Immagini usate come esempi per le modalità di livello"

#: src/concepts/layer-modes.xml:93(para)
msgid "Background image (bottom layer)"
msgstr "Immagine di sfondo (livello in fondo)"

#: src/concepts/layer-modes.xml:102(para)
msgid "Mask (top layer)"
msgstr "Maschera (livello in cima)"

#: src/concepts/layer-modes.xml:107(para)
msgid ""
"The examples below show the effects of each of the layer modes. Each example "
"will also describe the effect of the layer mode."
msgstr ""
"Gli esempi sottostanti mostrano gli effetti di ognuna delle modalità di "
"livello. Ogni esempio descrive anche l'effetto della modalità di livello."

#: src/concepts/layer-modes.xml:111(para)
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.), and see what "
"happens when you change the layer mode of the top layer."
msgstr ""
"Dato che i risultati di ogni modalità variano molto a seconda dei colori "
"presenti sui livelli, queste immagini possono servire solo a dare un'idea "
"generale di come lavorano le modalità e si suggerisce di provarli tutti. Si "
"può cominciare con due livelli simili, dove uno è la copia dell'altro, ma "
"leggermente modificato (per esempio sfumando, spostando, ruotando, scalando, "
"invertendo i colori, ecc.) per poi osservare cosa succede applicando le "
"varie modalità."

#: src/concepts/layer-modes.xml:121(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:164(title)
msgid "Normal Layer Modes"
msgstr "Modalità di livello normali"

#: src/concepts/layer-modes.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Normal</quote> group is a bit of a misnomer. Most of the modes "
"besides <quote>Normal</quote> are <emphasis>cancellation</emphasis> modes."
msgstr ""
"Il gruppo <quote>Normale</quote> usa un nome un po' improprio. Molte delle "
"modalità <quote>Normali</quote>sono piuttosto modalità di "
"<emphasis>Cancellazione</emphasis>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:129(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:133(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:166(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:170(secondary)
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/concepts/layer-modes.xml:136(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:176(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Normale</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:143(para)
msgid "Top layer is at 50% Opacity."
msgstr "Livello in cima al 50% di opacità."

#: src/concepts/layer-modes.xml:154(para)
msgid ""
"With 100% opacity for the top layer, only the upper layer is shown when "
"blending with <quote>Normal</quote>, except for the transparent areas."
msgstr ""
"Con il 100% di opacità per il livello in cima, solo il livello superiore "
"viene mostrato, se la modalità è <quote>Normale</quote>, eccetto per le aree "
"trasparenti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:162(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:202(para)
msgid ""
"<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top "
"covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer "
"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
msgstr ""
"<guilabel>Normale</guilabel> è la modalità di livello predefinita. Il "
"livello superiore copre i livelli sottostanti. Se si vuole vedere qualcosa "
"dei livelli inferiori con questa modalità, è necessario che il livello abbia "
"delle aree trasparenti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:172(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:176(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:179(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:218(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:222(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:225(primary)
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolvi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:182(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:228(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Dissolvi</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:189(para)
msgid ""
"Top layer is at 50% Opacity. The effect of <quote>Dissolve</quote> is "
"visible everywhere, except in areas that are completely transparent."
msgstr ""
"Il livello in cima è al 50% di opacità. L'effetto di <quote>Dissolvi</quote> "
"è visibile dappertutto, eccetto nelle aree che sono completamente "
"trasparenti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:202(para)
msgid ""
"With 100% opacity of the top layer, only some edges that are semi "
"transparent are affected by <quote>Dissolve</quote>."
msgstr ""
"Con il 100% di opacità sul livello in cima, solo alcuni bordi semi "
"trasparenti vengono influenzati da <quote>Dissolvi</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:209(para)
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. This is especially visible along the edges within an image. It "
"can be useful as a layer mode, but it is also often used as a painting mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Dissolvi</guilabel>, come suggerisce il nome, dissolve "
"il livello superiore nel livello sottostante disegnando un motivo casuale di "
"pixel nelle aree parzialmente trasparenti. Questo effetto è particolarmente "
"visibile lungo i bordi di un'immagine. Questa modalità è utile applicata ai "
"livelli ma spesso anche come modalità di disegno."

#: src/concepts/layer-modes.xml:219(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:223(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:226(primary)
msgid "Color Erase"
msgstr "Cancella colore"

#: src/concepts/layer-modes.xml:229(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color Erase</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Cancella colore</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:236(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Color Erase</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Color Erase</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Color Erase</guilabel> mode erases the colors in the upper layer "
"from the lower layer. Black pixels in the upper layer make those parts in "
"the bottom layer transparent, while white pixels have no effect. Anything in "
"between removes those specific colors from the bottom layer, leaving the "
"other color components intact."
msgstr ""
"La modalità <guilabel >Cancella colore</guilabel> cancella i colori nel "
"livello superiore dal livello inferiore. I pixel neri nel livello superiore "
"rendono trasparenti quelle parti nel livello inferiore, mentre i pixel "
"bianchi non hanno alcun effetto. Qualsiasi cosa in mezzo rimuove quei colori "
"specifici dal livello inferiore, lasciando intatti gli altri componenti del "
"colore."

#: src/concepts/layer-modes.xml:254(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:258(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:261(primary)
msgid "Erase"
msgstr "Cancella"

#: src/concepts/layer-modes.xml:264(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Erase</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Cancella</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:271(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Erase</quote> mode. The white parts "
"here are transparent."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Cancella</"
"quote>. Le parti bianche qui sono trasparenti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:278(para)
msgid ""
"<guilabel>Erase</guilabel> mode erases any non transparent area of the upper "
"layer from the lower layer, making those parts in the bottom layer "
"transparent."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Cancella</guilabel> cancella qualsiasi area non "
"trasparente del livello superiore dal livello inferiore, rendendo "
"trasparenti tali parti del livello inferiore."

#: src/concepts/layer-modes.xml:286(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:290(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:293(primary)
msgid "Merge"
msgstr "Fondi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:296(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Merge</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Fondi</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:303(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Merge</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Fondi</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:309(para)
msgid ""
"<guilabel>Merge</guilabel> mode lays the source layer on top of the "
"destination, the same as normal mode. However, it assumes the source and "
"destination are two parts of an original whole, and are therefore mutually "
"exclusive. This is useful for blending cut and pasted content without "
"artifacts, or for replacing erased content in general."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Fondi</guilabel> pone il livello sorgente sopra quello "
"di destinazione, come nella modalità normale. Tuttavia, presuppone che "
"l'origine e la destinazione siano due parti di un tutto originale e quindi "
"si escludano a vicenda. Torna utile per fondere contenuti tagliati e "
"incollati senza artefatti o per sostituire i contenuti cancellati in "
"generale."

#: src/concepts/layer-modes.xml:320(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:324(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:327(primary)
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:330(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Split</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Dividi</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:337(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Split</quote> mode. The white parts "
"here are transparent."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalitù <quote>Dividi</quote>. "
"Le parti bianche sono trasparenti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:344(para)
msgid ""
"<guilabel>Split</guilabel> mode subtracts the source layer from the "
"destination, such that recompositing the result with the source using merge "
"mode reproduces the original content."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Dividi</guilabel> sottrae il livello sorgente dalla "
"destinazione, in modo tale che la ricomposizione del risultato con la "
"sorgente utilizzando la modalità fusione riproduce il contenuto originale."

#: src/concepts/layer-modes.xml:356(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:295(title)
msgid "Lighten Layer Modes"
msgstr "Modalità di livello schiarisci"

#: src/concepts/layer-modes.xml:357(para)
msgid ""
"The <quote>Lighten</quote> group contains layer modes that make the result "
"lighter."
msgstr ""
"Il gruppo <quote>Schiarisci</quote> contiene modalità di livello che rendono "
"il risultato più chiaro."

#: src/concepts/layer-modes.xml:363(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:367(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:370(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:297(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:301(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:304(primary)
msgid "Lighten only"
msgstr "Solo toni chiari"

#: src/concepts/layer-modes.xml:373(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:307(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Solo toni chiari</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:380(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Lighten only</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Solo toni "
"chiari</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:387(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:331(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have "
"no effect on the final image and completely white layers result in a white "
"image."
msgstr ""
"La modalità <guimenuitem>solo toni chiari</guimenuitem> compara ogni "
"componente di ogni pixel del livello superiore al corrispondente del livello "
"inferiore e usa solo il valore maggiore nell'immagine risultante. Livelli "
"completamente neri non hanno effetto sull'immagine finale mentre livelli "
"completamente bianchi danno come risultato un'immagine bianca."

#: src/concepts/layer-modes.xml:394(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:435(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:640(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:678(para)
msgid ""
"The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter (except "
"for transparent areas in the bottom layer)."
msgstr ""
"La modalità è commutativa; l'ordine dei due livelli è ininfluente (eccetto "
"per le aree trasparenti nel livello in fondo)."

#: src/concepts/layer-modes.xml:402(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:406(secondary)
msgid "Luma/Luminance lighten only"
msgstr "Luma/luminanza solo chiari"

#: src/concepts/layer-modes.xml:409(primary)
msgid "Luma/luminance lighten only"
msgstr "Luma/luminanza solo chiari"

#: src/concepts/layer-modes.xml:412(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Luma/Luminance lighten only</quote>"
msgstr ""
"Esempio per la modalità di livello <quote>Luma/luminanza solo chiari</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:420(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Lighten only</quote> "
"mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luma/Luminanza "
"solo chiari</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:427(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Luma/Luminance Lighten only</guimenuitem> mode compares the "
"luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the "
"lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely "
"black layers have no effect on the final image and completely white layers "
"result in a white image. Luma is the perceptual version of Luminance."
msgstr ""
"La modalità <guimenuitem>Luma/luminanza solo chiari</guimenuitem> compara la "
"luminanza di ogni pixel del livello superiore col corrispondente del livello "
"inferiore e usa il valore maggiore nell'immagine risultante. Livelli "
"completamente neri non hanno effetto sull'immagine finale mentre livelli "
"completamente bianchi danno come risultato un'immagine bianca. Luma è la "
"versione percettiva della luminanza."

#: src/concepts/layer-modes.xml:443(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:447(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:450(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:351(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:355(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:358(primary)
msgid "Screen"
msgstr "Scolora"

#: src/concepts/layer-modes.xml:453(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:361(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Scolora</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:460(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Screen</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Scolora</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:466(para)
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 1.0.) Then it multiplies them together, and inverts this value again. "
"The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</"
"quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does "
"not change the other layer, and a white layer, which results in a white "
"image. Darker colors in the image appear to be more transparent."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Scolora</guilabel> inverte i valori di ogni pixel "
"visibile nei due livelli dell'immagine (cioè, sottrae ognuno da 1.0), poi li "
"moltiplica assieme e inverte nuovamente questo valore. L'immagine risultante "
"è solitamente più chiara e alle volte presenta un effetto <quote>slavato</"
"quote>. Le eccezioni a questa regola sono i livelli neri, che non cambiano "
"l'altro livello e quelli bianchi, che danno come risultato un'immagine "
"totalmente bianca. I colori più scuri nell'immagine appariranno più "
"trasparenti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:477(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:553(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:600(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1121(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:344(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:405(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:516(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:573(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:628(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:941(para)
msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
msgstr "La modalità è commutativa; l'ordine dei due livelli è ininfluente."

#: src/concepts/layer-modes.xml:484(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:488(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:491(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:412(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:416(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:419(primary)
msgid "Dodge"
msgstr "Scherma"

#: src/concepts/layer-modes.xml:494(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:422(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Scherma</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:501(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Dodge</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Scherma</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:507(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode divides the pixel value of the lower layer "
"by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is "
"usually lighter, but some colors may be inverted."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Scherma</guilabel> moltiplica il valore del pixel del "
"livello sottostante per l'inverso del valore del pixel del livello "
"sovrastante. L'immagine risultante è solitamente più chiara, ma alcuni "
"colori possono risultare invertiti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:513(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:452(para)
msgid ""
"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images "
"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"In fotografia, la schermatura è una tecnica usata in camera oscura per "
"incrementare l'esposizione in aree limitate dell'immagine. Ciò porta alla "
"luce dettagli altrimenti nascosti nell'ombra. Se usato per questo scopo, "
"scherma funziona meglio su immagini in scala di grigi con uno strumento di "
"disegno piuttosto che usandolo come modalità di livello."

#: src/concepts/layer-modes.xml:524(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:528(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:531(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:469(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:473(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:476(primary)
msgid "Addition"
msgstr "Somma"

#: src/concepts/layer-modes.xml:534(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:479(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Somma</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:541(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Addition</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Somma</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:547(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 1.0."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Somma</guilabel> è molto semplice. I valori dei pixel "
"del livello superiore e inferiore vengono sommati assieme. L'immagine "
"risultante è solitamente più chiara. L'equazione può portare a valori "
"maggiori di 1.0."

#: src/concepts/layer-modes.xml:562(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:524(title)
msgid "Darken Layer Modes"
msgstr "Modalità di livello scurisci"

#: src/concepts/layer-modes.xml:563(para)
msgid ""
"The <quote>Darken</quote> group contains layer modes that make the result "
"darker."
msgstr ""
"Il gruppo <quote>Scurisci</quote> contiene modalità di livello che rendono "
"il risultato più scuro."

#: src/concepts/layer-modes.xml:569(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:573(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:576(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:526(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:530(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:533(primary)
msgid "Darken only"
msgstr "Solo toni scuri"

#: src/concepts/layer-modes.xml:579(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:536(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Solo toni scuri</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:586(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Darken only</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità Esempio usando la modalità <quote>Solo "
"toni scuri</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:593(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:560(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have "
"no effect on the final image and completely black layers result in a black "
"image."
msgstr ""
"La modalità <guimenuitem>solo toni scuri</guimenuitem> compara ogni "
"componente di ogni pixel del livello superiore al corrispondente del livello "
"inferiore e usa solamente i valori inferiori nell'immagine risultante. "
"Livelli completamente bianchi non hanno effetto sull'immagine finale mentre "
"livelli completamente neri danno come risultato un'immagine nera."

#: src/concepts/layer-modes.xml:607(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:611(secondary)
msgid "Luma/Luminance darken only"
msgstr "Luma/luminanza solo scuri"

#: src/concepts/layer-modes.xml:614(primary)
msgid "Luma/luminance darken only"
msgstr "Luma/luminanza solo scuri"

#: src/concepts/layer-modes.xml:617(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Luma/luminance darken only</quote>"
msgstr ""
"Esempio per la modalità di livello <quote>Luma/luminanza solo scuri</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:625(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Darken only</quote> "
"mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luma/luminanza "
"solo scuri</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:632(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Luma/luminance Darken only</guimenuitem> mode compares the "
"luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the "
"lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely "
"white layers have no effect on the final image and completely black layers "
"result in a black image. Luma is the perceptual version of Luminance."
msgstr ""
"La modalità <guimenuitem>Luma/luminanza solo scuri</guimenuitem> compara la "
"luminanza di ogni pixel del livello superiore al corrispondente del livello "
"inferiore e usa i valori più bassi nell'immagine risultante. Livelli "
"completamente bianchi non hanno effetto sull'immagine finale mentre livelli "
"completamente neri danno come risultato un'immagine nera. Luma è la versione "
"percettiva della luminanza."

#: src/concepts/layer-modes.xml:648(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:652(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:655(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:580(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:584(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:587(primary)
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplica"

#: src/concepts/layer-modes.xml:658(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:590(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Moltiplica</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:665(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Moltiplica</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:671(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it. The result is usually a darker "
"image. If either layer is white, the resulting image is the same as the "
"other layer. If either layer is black, the resulting image is completely "
"black."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Moltiplica</guilabel>, moltiplica i valori di pixel "
"del livello superiore con quelli del livello sottostante. Il risultato "
"solitamente è un'immagine più scura. Se uno dei due livelli è bianco, "
"l'immagine risultante è identica a quella dell'altro livello. Se uno dei due "
"livelli è nero, l'immagine risultante è completamente nera."

#: src/concepts/layer-modes.xml:686(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:690(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:693(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:635(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:639(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:642(primary)
msgid "Burn"
msgstr "Brucia"

#: src/concepts/layer-modes.xml:696(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:645(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Brucia</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:703(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Burn</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Brucia</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:709(para)
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"divides that by the pixel value of the upper layer, then inverts the result. "
"It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</"
"quote> mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Brucia</guilabel> inverte il valore del pixel del "
"livello sottostante e inverte il risultato. Si tende ad avere immagini più "
"scure, simili in qualche modo alla modalità <quote>Moltiplica</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:716(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:676(para)
msgid ""
"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"In fotografia, la bruciatura è una tecnica usata in camera oscura per "
"incrementare l'esposizione di aree limitate dell'immagine. Ciò porta allo "
"scoperto dettagli presenti in aree molto luminose, altrimenti invisibili per "
"una sorta di effetto accecamento. Se usato per questo scopo, brucia funziona "
"meglio su immagini in scala di grigi e con uno strumento di disegno "
"piuttosto che come modalità di livello."

#: src/concepts/layer-modes.xml:727(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:731(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:734(primary)
msgid "Linear burn"
msgstr "Brucia lineare"

#: src/concepts/layer-modes.xml:737(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Linear burn</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Brucia lineare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:744(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Burn</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Brucia lineare</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:751(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear Burn</guilabel> mode adds the pixel values of the upper and "
"lower layers, and then subtracts 1.0. It tends to make the image darker, "
"somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Brucia lineare</guilabel> aggiunge il valore del pixel "
"del livello sovrastante a quello dei livelli sottostanti, e poi sottrae 1.0. "
"Si tende ad avere immagini più scure, simili in qualche modo alla modalità "
"<quote>Moltiplica</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:764(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:694(title)
msgid "Contrast Layer Modes"
msgstr "Modalità di livello contrasto"

#: src/concepts/layer-modes.xml:765(para)
msgid ""
"The <quote>Contrast</quote> group contains layer modes that enhance contrast."
msgstr ""
"Il gruppo <quote>Contrasta</quote> contiene modalità di livelli che "
"aumentano il contrasto."

#: src/concepts/layer-modes.xml:771(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:775(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:778(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:696(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:700(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:703(primary)
msgid "Overlay"
msgstr "Ricopri"

#: src/concepts/layer-modes.xml:781(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:706(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Ricopri</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:788(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Overlay</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Ricopri</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:794(para)
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode multiplies the upper layer with two times "
"the lower layer when the component value of the lower layer is less than "
"0.5. When the component value is greater than or equal to 0.5, it inverts "
"the components of the lower and upper layer, multiplies those values, then "
"multiplies with 2.0, and then inverts the result. It darkens the image, but "
"not as much as with <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Ricopri</guilabel> moltiplica il livello superiore per "
"due volte il livello inferiore, quando la componente valore del livello "
"inferiore è inferiore a 0.5. Quando la componente valore è maggiore di 0,5, "
"inverte le componenti dei livelli inferiore e superiore, moltiplica tali "
"valori, poi li moltiplica per 2,0, ed infine inverte il risultato. Tutto ciò "
"rende le immagini più scure ma non tanto quanto la modalità "
"<quote>Moltiplica</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:808(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:812(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:815(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:758(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:762(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:765(primary)
msgid "Soft light"
msgstr "Luce debole"

#: src/concepts/layer-modes.xml:818(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:768(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Luce debole</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:825(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Soft Light</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luce debole</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:832(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. "
"<guilabel>Soft light</guilabel> has a more complicated formula. It uses the "
"result of <guilabel>Multiply</guilabel> mode, then multiplies that with the "
"inverse of the lower layer; then adds to that the multiplication of the "
"result of <guilabel>Screen</guilabel> mode with the lower layer."
msgstr ""
"<guilabel>Luce debole</guilabel> non è in relazione in alcun modo, eccetto "
"che nel nome, con la modalità <quote>luce forte</quote>, anche se tende ad "
"ottenere particolari più sfumati e colori più smorzati. È simile alla "
"modalità <quote>Sovrapposto</quote>. <guilabel>Luce debole</guilabel> ha una "
"formula più complicata. Usa il risultato della modalità "
"<guilabel>Moltiplica</guilabel>, poi lo moltiplica per l'inverso del livello "
"inferiore; poi aggiunge a ciò la moltiplicazione del risultato della "
"modalità <guilabel>Scolora</guilabel> con il livello inferiore."

#: src/concepts/layer-modes.xml:847(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:851(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:854(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:821(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:825(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:828(primary)
msgid "Hard light"
msgstr "Luce forte"

#: src/concepts/layer-modes.xml:857(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:831(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Luce forte</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:864(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Light</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luce forte</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:871(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker color components and one for "
"lighter ones. If the color component of the upper layer is greater than 0.5, "
"the inverse of the lower layer is multiplied with the inverse of: the upper "
"layer minus 0.5 times 2.0. Then the result of this is compared with the "
"inverse of this result and the lower value of both is used. If the color "
"component of the upper layer is less than or equal to 0.5, the lower layer "
"is multiplied with 2 times the upper layer. The result of that is compared "
"with 1.0 and the lower value of that is used. You might use this mode to "
"combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Luce forte</guilabel> è piuttosto complicata dato che "
"l'equazione consiste in due parti, una per i colori più scuri e l'altra per "
"i colori più chiari. Se la componente colore del livello superiore è "
"maggiore di 0.5, l'inverso del livello inferiore viene moltiplicato con "
"l'inverso del livello superiore meno 0.5 volte 2.0. Poi il risultato di "
"questo viene confrontato con l'inverso di questo risultato e viene usato il "
"valore più basso di entrambi. Se la componente colore del livello superiore "
"è inferiore o uguale a 0.5, il livello inferiore viene moltiplicato per due "
"volte il livello superiore. Il rusultato di ciò viene confrontato con 1.0 e "
"viene usato il valore più basso. Questa modalità è utile per combinare "
"assieme due fotografie e ottenere colori brillanti e tratti definiti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:889(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:893(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:896(primary)
msgid "Vivid light"
msgstr "Luce vivida"

#: src/concepts/layer-modes.xml:899(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Vivid light</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Luce vivida</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:906(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Vivid Light</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luce vivida</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:913(para)
msgid ""
"<guilabel>Vivid light</guilabel> mode, increases contrast very strongly, "
"especially in highlights and shadows. The effect is a combination of Burn "
"(in the shadows) and Dodge (in the highlights), apart from the doublings in "
"the denominators. This mode also consists of two parts depending on the "
"color component value, where 0.5 is the limit, the same as with Hard light. "
"If the upper layer value is smaller than or equal to 0.5: divide the inverse "
"of the lower layer by 2 times the upper layer and invert the result. If the "
"result is less than zero, return zero. If the upper layer value is greater "
"than 0.5: divide the lower layer by two times the inverse of the upper "
"layer. If the result is larger than 1.0, return 1.0."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Luce vivida</guilabel>, aumenta molto il contrasto, "
"specialmente nelle alteluci e nelle ombre. L'effetto è una combinazione di "
"Brucia (nelle ombre) e Scherma (nelle alte luci), a parte il raddoppio nei "
"denominatori. Anche questa modalità è composta da due parti a seconda del "
"valore della componente colore, dove 0,5 è il limite, come per Luce forte. "
"Se il valore dello strato superiore è minore o uguale a 0,5: divide "
"l'inverso del livello inferiore per 2 volte il livello superiore e inverte "
"il risultato. Se il risultato è minore di zero, restituisce zero. Se il "
"valore del livello superiore è maggiore di 0,5: divide il livello inferiore "
"per due volte l'inverso del livello superiore. Se il risultato è maggiore di "
"1.0, restituisce 1.0."

#: src/concepts/layer-modes.xml:933(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:937(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:940(primary)
msgid "Pin light"
msgstr "Luce puntiforme"

#: src/concepts/layer-modes.xml:943(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Pin light</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Luce puntiforme</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:950(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Pin Light</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luce "
"puntiforme</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:956(para)
msgid ""
"<guilabel>Pin light</guilabel> mode is a combination of the Darken and "
"Lighten modes. Mid-tone regions remain almost uninfluenced. If the component "
"value of the upper layer is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper "
"layer and multiply by 2.0. Then the result is the maxium from this value and "
"the value of the lower layer. If the component value is less than or equal "
"to 0.5: take the minimum value of the lower layer and two times the upper "
"layer."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Luce puntiforme</guilabel> è una combinazione delle "
"modalità Scurisci e Schiarisci. Le regioni dei toni medi rimangono pressoché "
"inalterate. Se il valore della componente del livello superiore è maggiore "
"di 0,5: sottrae 0,5 dal livello superiore e moltiplica per 2,0. Il risultato "
"è il massimo tra questo valore e il valore del livello inferiore. Se il "
"valore della componente è inferiore o uguale a 0,5: prende il valore minimo "
"del livello inferiore e due volte il livello superiore."

#: src/concepts/layer-modes.xml:971(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:975(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:978(primary)
msgid "Linear light"
msgstr "Luce lineare"

#: src/concepts/layer-modes.xml:981(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Linear light</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Luce lineare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:988(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Light</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luce lineare</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:995(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear light</guilabel> mode increases contrast slightly less than "
"vivid light. It resembles Burn, but with twice the impact on the "
"foreground's tonal values. If the component value is less than or equal to "
"0.5: the result is the lower layer plus two times the upper layer minus 1.0. "
"If the component value is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper "
"layer and multiply by 2.0, then add the lower layer."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Luce lineare</guilabel> aumenta il contrasto "
"leggermente meno di Luce vivida. Assomiglia a Brucia, ma con un impatto "
"doppio sui valori tonali del primopiano. Se il valore della componente è "
"minore o uguale a 0,5: il risultato è il livello inferiore più due volte il "
"livello superiore meno 1,0. Se il valore della componente è maggiore di 0,5: "
"sottrae 0,5 dal livello superiore e moltiplica per 2,0, quindi somma il "
"livello inferiore."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1008(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1012(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1015(primary)
msgid "Hard mix"
msgstr "Mix forte"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1018(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hard mix</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Mix forte</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1025(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Mix</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Mix forte</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard mix</guilabel> mode only contains the six primary colors, "
"black and white. The upper and lower layer components are added together. "
"Any component which is more than or equal to 1.0 is set to 1. Anything else "
"is set to 0."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Mix forte</guilabel> contiene solo i sei colori "
"primari, bianco e nero. Le componenti del livello superiore e inferiore "
"vengono sommatw. Qualsiasi componente che sia maggiore o uguale a 1.0 viene "
"impostata su 1. Tutto il resto viene impostato a 0."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1044(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:892(title)
msgid "Inversion Layer Modes"
msgstr "Modalità di livelli inversione"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1045(para)
msgid ""
"The <quote>Inversion</quote> group contains layer modes that invert the "
"colors in one way or another."
msgstr ""
"Il gruppo <quote>Inversione</quote> contiene modalità di livello che "
"invertono i colori, in vari modi."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1051(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1058(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:894(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:898(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:901(primary)
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1061(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:904(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Differenza</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1068(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Difference</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Differenza</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1075(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. This mode can be used to compare two layers. If they are identical "
"the difference is zero (black), otherwise the result shows the variance of "
"the tonal values in each pixel. A white foreground inverts the background "
"whereas a white background inverts the foreground."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>differenza</guilabel> sottrae i valori del pixel del "
"livello superiore da quelli del livello inferiore e tiene il valore assoluto "
"del risultato. Questa modalità può essere usata per confrontare due livelli. "
"Se questi sono uguali la differenza è zero (nero), altrimenti il risultato "
"mostra la varianza dei valori tonali di ogni pixel. Un primo piano bianco "
"inverte lo sfondo mentre uno sfondo bianco inverte il primo piano."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(primary)
msgid "Exclusion"
msgstr "Esclusione"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1101(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Exclusion</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Esclusione</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1108(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Exclusion</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Esclusione</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1114(para)
msgid ""
"<guilabel>Exclusion</guilabel> mode causes inversion to the other layer for "
"bright regions, very dark regions change nothing at all. In this way this "
"mode resembles Difference mode. However, medium gray values greatly decrease "
"contrast of the respective other layer, in extreme cases up to zero."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Esclusione</guilabel> provoca l'inversione all'altro "
"livello per le regioni luminose; le regioni molto scure non cambiano. Da "
"questo punto di vista questa modalità assomiglia alla modalità Differenza. "
"Tuttavia, i valori di grigio medio riducono notevolmente il contrasto del "
"rispettivo altro livello, in casi estremi fino a zero."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1128(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1132(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:948(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:952(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:955(primary)
msgid "Subtract"
msgstr "Sottrazione"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:958(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Sottrazione</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1145(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Subtract</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Sottrazione</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1151(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Sottrazione</guilabel> sottrae i valori dei pixel del "
"livello superiore dai valori dei pixel del livello inferiore. L'immagine "
"risultante è normalmente più scura. È probabile ottenere molte aree nere o "
"quasi nere nell'immagine risultante."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1161(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1165(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1168(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1000(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1004(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1007(primary)
msgid "Grain extract"
msgstr "Estrai grana"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1171(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1010(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Estrai grana</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1178(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Extract</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Estrai grana</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1185(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 0.5."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Estrai grana</guilabel> si suppone serva ad estrarre "
"la <quote>grana della pellicola</quote> da un livello per produrre un nuovo "
"livello che consista nella grana pura, ma è utile anche per dare alle "
"immagini un effetto rilievo. Sottrae il valore del pixel del livello "
"superiore da quello inferiore e somma 0.5."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1201(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1204(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1052(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1056(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1059(primary)
msgid "Grain merge"
msgstr "Fondi grana"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1207(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1062(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Fondi grana</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1214(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Merge</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Fondi grana</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1221(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 0.5."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Fondi grana</guilabel> unisce un livello di grana "
"(possibilmente uno creato dalla modalità <quote>Estrai grana</quote>) nel "
"livello corrente, lasciando una versione granulosa del livello originale. Fa "
"esattamente l'opposto di <quote>Estrai grana</quote>. Somma i valori dei "
"pixel dei livelli superiore e inferiore e sottrae 0,5."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1233(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1240(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1104(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1108(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1111(primary)
msgid "Divide"
msgstr "Dividi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1243(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1114(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Dividi</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1250(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Divide</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Dividi</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1256(para)
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode divides each pixel value in the lower layer "
"by the corresponding pixel value of the upper layer (while avoiding dividing "
"by zero). The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Dividi</guilabel> divide ogni valore di pixel presente "
"nel livello inferiore per il pixel corrispondente del livello superiore "
"(evitando le divisioni per zero). L'immagine risultante è solitamente più "
"chiara dell'originale tanto da avere spesso un effetto simile alla "
"<quote>sovraesposizione</quote> delle pellicole."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1270(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1157(title)
msgid "HSV Components Layer Modes"
msgstr "Modalità di livello componenti HSV"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1271(para)
msgid ""
"The <quote>HSV</quote> group contains layer modes that make use of the HSV "
"color model."
msgstr ""
"Il gruppo <quote>HSV</quote> contiene modalità di livello che fanno uso del "
"modello di colore HSV."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1277(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1281(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1284(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1160(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1164(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1167(primary)
msgid "HSV Hue"
msgstr "Tonalità HSV"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1287(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1170(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Hue</quote>"
msgstr "Esempio di modalità di livello <quote>Tonalità HSV</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Hue</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Tonalità HSV</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1300(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1194(para)
msgid ""
"<guilabel>HSV Hue</guilabel> mode uses the Hue of the upper layer and the "
"Saturation and Value of the lower layer to form the resulting image. "
"However, if the Saturation of the upper layer is zero, the Hue is taken from "
"the lower layer, too."
msgstr ""
"La modalità <guilabel >Tonalità HSV</guilabel > usa la tonalità del livello "
"superiore e la saturazione e il valore del livello inferiore per formare "
"l'immagine risultante. Tuttavia, se la Saturazione del livello superiore è "
"zero, anche la Tonalità viene presa dal livello inferiore."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1310(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1314(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1317(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1204(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1208(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1211(primary)
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Saturazione HSV"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1320(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1214(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Saturation</quote>"
msgstr "Esempio di modalità di livello <quote>Saturazione HSV</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1327(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Saturation</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Saturazione "
"HSV</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1334(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1238(para)
msgid ""
"<guilabel>HSV Saturation</guilabel> mode uses the Saturation of the upper "
"layer and the Hue and Value of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Saturazione HSV</guilabel> usa la saturazione del "
"livello superiore e la tonalità e il valore del livello inferiore per "
"formare l'immagine risultante."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1342(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1346(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1349(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1246(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1250(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1253(primary)
msgid "HSL Color"
msgstr "Colore HSL"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1352(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1256(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSL Color</quote>"
msgstr "Esempio di modalità di livello <quote>Colore HSV</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1359(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSL Color</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Colore HSL</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1365(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1280(para)
msgid ""
"<guilabel>HSL Color</guilabel> mode uses the Hue and Saturation of the upper "
"layer and the Lightness of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"La modalità <guilabel >Colore HSL</guilabel > usa la tonalità e la "
"saturazione del livello superiore e la luminosità del livello inferiore per "
"formare l'immagine risultante."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1373(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1377(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1380(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1288(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1292(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1295(primary)
msgid "HSV Value"
msgstr "Valore HSV"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1383(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1298(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Value</quote>"
msgstr "Esempio di modalità di livello <quote>Valore HSV</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1390(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Value</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Valore HSV</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1396(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1322(para)
msgid ""
"<guilabel>HSV Value</guilabel> mode uses the Value of the upper layer and "
"the Saturation and Hue of the lower layer to form the resulting image. You "
"can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image "
"without changing the Saturation."
msgstr ""
"La modalità <guilabel >Valore HSV</guilabel > usa il valore del livello "
"superiore e la saturazione e la tonalità del livello inferiore per formare "
"l'immagine risultante. È possibile utilizzare questa modalità per rivelare i "
"dettagli nelle aree scure e chiare di un'immagine senza modificare la "
"Saturazione."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1409(title)
msgid "LCh Components Layer Modes"
msgstr "Modalità di livelli componenti LCh"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1411(para)
msgid ""
"The <quote>LCh</quote> group contains layer modes that make use of the LCh "
"color model. <quote>LCh</quote> stands for Lightness, Chroma, Hue. It is "
"mathematically derived from the CIELAB reference color space. See also "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"LCHab#CIEHLC_cylindrical_model\">CIELCh</ulink>."
msgstr ""
"Il gruppo <quote>LCh</quote> contiene le modalità di livello che fanno uso "
"del modello di colore LCh. <quote>LCh</quote> sta per Luminosità, Croma, "
"Tonalità. È matematicamente derivato dallo spazio colore di riferimento "
"CIELAB. Vedere anche <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"LCHab#CIEHLC_cylindrical_model\">CIELCh</ulink>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1419(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1423(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1426(primary)
msgid "LCh Hue"
msgstr "Tonalità LCh"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1429(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Hue</quote>"
msgstr "Esempio di modalità di livello <quote>Tonalità LCh</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1436(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Hue</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Tonalità LCh</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1442(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Hue</guilabel> mode corresponds to HSV Hue but is based on "
"different mathematical formulas."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Tonalità LCh</guilabel> corrisponde a Tonalità HSV ma "
"si basa su formule matematiche differenti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1450(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1454(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1457(primary)
msgid "LCh Chroma"
msgstr "Croma LCh"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1460(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Chroma</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Croma LCh</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1467(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Chroma</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Croma LCh</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1474(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Chroma</guilabel> mode corresponds to HSV Saturation but is "
"based on different mathematical formulas."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Croma LCh</guilabel> corrisponde alla Saturazione HSV "
"ma è basato su formule matematiche diverse."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1482(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1486(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1489(primary)
msgid "LCh Color"
msgstr "Colore LCh"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1492(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Color</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Colore LCh</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1499(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Color</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Colore LCh</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1505(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Color</guilabel> mode is a combination of LCh Chroma and LCh "
"Hue, and corresponds to HSV Color, but is based on different mathematical "
"formulas. See <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/gimp-lch-"
"blend-modes.html\">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> "
"for information on using this layer mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Colore LCh</guilabel> è una combinazione di "
"Cromaticità LCh e Tonalità LCh, e corrisponde a Colore HSV, ma si basa su "
"diverse formule matematiche. Vedere <ulink url=\"https://ninedegreesbelow."
"com/photography/gimp-lch-blend-modes.html\">Un tutorial sulle fantastiche "
"modalità di fusione LCH di GIMP (in inglese)</ulink> per informazioni "
"sull'utilizzo di questa modalità di livello."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1515(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1519(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1522(primary)
msgid "LCh Lightness"
msgstr "Luminosità LCh"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1525(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Lightness</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Luminosità LCh</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1532(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Lightness</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luminosità LCh</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1539(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Lightness</guilabel> mode corresponds to HSV Value, but is "
"based on different mathematical formulas. See <ulink url=\"\">A tutorial on "
"GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for information on using this "
"layer mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Luminosità LCh</guilabel> corrisponde a Valore HSV, ma "
"si basa su diverse formule matematiche. Vedere <ulink url=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/gimp-lch-blend-modes.html\">Un tutorial "
"sulle fantastiche modalità di fusione LCH di GIMP</ulink> per informazioni "
"sull'utilizzo di questa modalità di livello."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1549(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1553(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1556(primary)
msgid "Luminance"
msgstr "Luminanza"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1559(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Luminance</quote>"
msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Luminanza</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1566(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Luminance</quote> mode."
msgstr ""
"Livello in cima al 100% di opacità usando la modalità <quote>Luminanza</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1572(para)
msgid ""
"<guilabel>Luminance</guilabel> mode is similar to CIE luminance, but does "
"not alter saturation. It divides the upper layer luminance by the lower "
"layer luminance; then uses that result to multiply with the lower layer "
"component."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Luminanza</guilabel> è simile alla luminanza CIE, ma "
"non altera la saturazione. Divide la luminanza del livello superiore per la "
"luminanza del livello inferiore; quindi usa quel risultato per moltiplicarlo "
"per la componente del livello inferiore."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
"md5=adad31549d564a01809101428424b69f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:42(None)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-reset.svg'; "
"md5=a09004bcc1905948d73ec017e257d2d0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-wilber-eek.svg'; "
"md5=e9abdcc4094a32cbb8074cf773169822"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:244(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:274(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:283(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:311(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:365(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:376(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:426(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:437(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:483(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:494(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:540(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:551(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:594(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:605(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:649(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:660(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:710(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:721(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:772(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:783(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:835(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:846(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:908(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:919(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:962(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:973(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1014(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1025(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1066(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1077(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1185(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1302(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1313(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"
msgstr " "

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:6(title)
msgid "Legacy Layer Modes"
msgstr "Modalità del livello tradizionali"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:11(tertiary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:15(secondary)
msgid "Legacy"
msgstr "Tradizionali"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:18(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10 layer modes have changed. The old "
"perceptual layer modes are still available for backwards compatibility. They "
"are called <quote>legacy layer modes</quote>. These legacy layer modes will "
"be used when loading images made before the introduction of the new, mostly "
"linear, layer modes."
msgstr ""
"Dalla versione di <acronym>GIMP</acronym> 2.10 le modalità di livello sono "
"cambiate. Le vecchie modalità di livello percettivo sono ancora disponibili "
"per la retrocompatibilità. Sono chiamate <quote>modalità di livello "
"tradizionali</quote>. Queste modalità di livello tradizionali verranno "
"utilizzate durante il caricamento di immagini create prima dell'introduzione "
"delle nuove modalità di livello, per lo più lineari."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:25(para)
msgid ""
"For more information on layer modes in general, see the default <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Layer Modes</link>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni sulle modalità di livello in generale, consultare "
"le pagine delle <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Modalità di "
"livello</link> predefinite."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:31(title)
msgid "Selecting legacy layer mode"
msgstr "Selezione modalità di livello tradizionali"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:37(para)
msgid "The Layers Dialog showing the <placeholder-1/> drop-down."
msgstr ""
"La finestra di dialogo dei livelli che mostra il menu a discesa "
"<placeholder-1/>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:52(para)
msgid ""
"If you need to stay compatible with older GIMP versions or you need to use "
"the legacy layer modes for other reasons, select the <placeholder-1/> icon "
"next to the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down and change the setting from "
"<guilabel>Default</guilabel> to <placeholder-2/><guilabel>Legacy</guilabel> "
"mode. The <guilabel>Mode</guilabel> drop-down will now only show legacy "
"layer modes. All modes will have <guilabel>(legacy)</guilabel> behind their "
"name (the selected mode will use the short version <guilabel>(l)</guilabel>)."
msgstr ""
"Se è necessario rimanere compatibili con le versioni precedenti di GIMP o "
"bisogna usare le modalità di livello tradizionali per altri motivi, "
"selezionare l'icona <placeholder-1/> vicina  all'elenco a discesa "
"<guilabel>Modalità</guilabel> e cambiare la modalità da "
"<guilabel>Predefinita</guilabel> a <placeholder-2/><guilabel>Tradizionale</"
"guilabel>. L'elenco delle <guilabel>Modalità</guilabel> di livello mostrerà "
"solo le modalità di livello tradizionali e tutte le modalità avranno "
"<guilabel>(tradizionale)</guilabel> dietro il loro nome (la modalità "
"selezionata utilizzerà la versione breve <guilabel>(t)</guilabel>)."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:78(title)
msgid "Images (masks) used for the layer mode examples"
msgstr "Immagini (maschere) usate come esempi per le modalità di livello"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:84(para)
msgid "Mask 1"
msgstr "Maschera 1"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:92(para)
msgid ""
"Mask 2 (note: this image is not the actual mask used, but a screenshot of "
"the mask with the checkerboard pattern showing the transparent parts in GIMP)"
msgstr ""
"Maschera 2 (nota: questa immagine non è la maschera effettivamente "
"utilizzata, ma uno screenshot della maschera con il motivo a scacchiera che "
"mostra le parti trasparenti in GIMP)"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:102(title)
msgid "Images (backgrounds) used for the layer mode examples"
msgstr "Imagini (sfondi) usate come esempi per le modalità di livello"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:108(para)
msgid "Key fob"
msgstr "Omino metallico"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:116(para)
msgid "Ducks"
msgstr "Papere"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:121(para)
msgid ""
"In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. "
"This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. "
"You do not need to understand the equations in order to use the layer modes."
msgstr ""
"Nelle descrizioni delle modalità di livello sottostanti, vengono mostrate "
"anche le corrispondenti equazioni. Questo solo per soddisfare la curiosità "
"sulla matematica che sta dietro alle modalità di livello, dato che non è "
"necessario capire le equazioni per usare in maniera efficiente le modalità "
"di livello."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:127(para)
msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation"
msgstr ""
"Le equazioni sono espresse in notazione abbreviata. Per esempio, l'equazione"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:131(title)
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:132(alt)
msgid "$$E = M + I$$"
msgstr "$$E = M + I$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:135(para)
msgid ""
"means, <quote>For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask) and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color.</quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"significa, <quote>Per ogni pixel presente nel livello superiore "
"(<emphasis>M</emphasis>aschera) e inferiore (<emphasis>I</emphasis>mmagine), "
"somma ogni componente di colore corrispondente assieme, per formare il pixel "
"di colore <emphasis>E</emphasis> risultante.</quote> Le componenti di colore "
"del pixel devono essere sempre comprese tra 0 e 255."

#. cf. bug #544965 (2008-07-27)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:144(para)
msgid ""
"Unless the description below says otherwise, a negative color component is "
"set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
msgstr ""
"A meno che la descrizione sottostante non dica altrimenti, un componente di "
"colore negativa viene impostata a 0 e una componente di colore maggiore di "
"255 viene impostata a 255."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:149(para)
msgid ""
"The examples below show the effects of each of the legacy modes. Note that "
"for simplicity we will omit <quote>(legacy)</quote> when mentioning the "
"layer modes here."
msgstr ""
"Gli esempi seguenti mostrano gli effetti di ciascuna delle modalità "
"tradizionali. NB: per semplicità ometteremo <quote>(tradizionale)</quote> "
"quando menzioneremo le modalità di livello."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:154(para)
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what "
"happens with the layer modes."
msgstr ""
"Dato che i risultati di ogni modalità variano molto a seconda dei colori "
"presenti sui livelli, queste immagini possono servire solo a dare un'idea "
"generale di come lavorano le modalità e si suggerisce di provarli tutti. Si "
"può cominciare con due livelli simili, dove uno è la copia dell'altro, ma "
"leggermente modificato (per esempio sfumando, spostando, ruotando, scalando, "
"invertendo i colori, ecc.) per poi osservare cosa succede applicando le "
"varie modalità."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:172(para)
msgid "In this group, only <quote>Normal</quote> is normal."
msgstr "In questo gruppo, solo <quote>Normale</quote> è normale."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:183(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:235(para)
msgid "Both images are blended into each other with the same intensity."
msgstr "Entrambe le immagini sono sfumate insieme con la stessa intensità."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:195(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>Normal</quote>."
msgstr ""
"Con il 100% di opacità, se la modalità è <quote>normale</quote> viene "
"mostrato solo il livello superiore."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:208(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:338(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:397(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:459(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:510(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:567(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:622(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:683(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:935(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:990(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1042(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1094(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1146(para)
msgid "The equation is:"
msgstr "L'equazione è:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:210(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Normale</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:211(alt)
msgid "$$E = M$$"
msgstr "$$E = M$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:247(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>dissolve</quote>."
msgstr ""
"Con la modalità <quote>Dissolvi</quote> e il 100% di opacità viene mostrato "
"solo il livello superiore."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:254(para)
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
"painting mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Dissolvi</guilabel>, come suggerisce il nome, dissolve "
"il livello superiore nel livello sottostante disegnando un motivo casuale di "
"pixel nelle aree parzialmente trasparenti. Questa modalità è utile applicata "
"ai livelli ma spesso anche come modalità di disegno."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:261(para)
msgid ""
"This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to "
"see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates "
"<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
"the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
"seen how the pixels are dispersed."
msgstr ""
"L'effetto è visibile in special modo lungo i bordi interni di un'immagine. È "
"più facile osservarlo in una schermata ingrandita. L'immagine a sinistra "
"mostra la modalità di livello <quote>Normale</quote> (ingrandita) mentre "
"quella a destra mostra gli stessi due livelli in modalità <quote>Dissolvi</"
"quote>; in quest'ultima è chiaramente visibile come vengono dispersi i pixel."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:270(title)
msgid "Enlarged screenshots"
msgstr "Schermate allargate"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:277(para)
msgid "Normal mode."
msgstr "Modalità normale."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:286(para)
msgid "Dissolve mode."
msgstr "Modalità Dissolvi."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:314(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:368(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:429(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:486(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:543(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:597(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:652(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:713(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:775(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:838(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:911(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:965(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1017(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1069(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1121(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1177(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1221(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1263(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1305(para)
msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Maschera 1 usata come livello superiore con un'opacità del 100%."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:325(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:379(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:440(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:497(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:554(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:608(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:663(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:724(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:786(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:849(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:922(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:976(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1028(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1080(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1132(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1188(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1232(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1274(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1316(para)
msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Maschera 2 usata come livello superiore con un'opacità del 100%."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:340(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Solo toni chiari</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:341(alt)
msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\max(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:385(para)
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this "
"value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes "
"<quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black "
"layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
"results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
"transparent."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Scolora</guilabel> inverte i valori di ogni pixel "
"visibile nei due livelli dell'immagine (cioè, sottrae a 255 i valori di ogni "
"pixel) e poi li moltiplica assieme, inverte nuovamente il valore risultante "
"e lo divide per 255. L'immagine risultante è solitamente più chiara e alle "
"volte presenta un effetto <quote>slavato</quote>. Le eccezioni a questa "
"regola sono i livelli neri, che non influenzano l'altro livello e quelli "
"bianchi, che danno come risultato un'immagine totalmente bianca. I colori "
"più scuri nell'immagine appariranno più trasparenti."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:399(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:804(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Scolora</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:400(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:446(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
"layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
"layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
"inverted."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Scherma</guilabel> moltiplica il valore del pixel del "
"livello sottostante per 256, poi lo divide per il valore inverso del pixel "
"del livello sovrastante. L'immagine risultante è solitamente più chiara, ma "
"alcuni colori possono risultare invertiti."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:461(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Scherma</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:462(alt)
msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:503(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, "
"so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>somma</guilabel> è molto semplice. I valori dei pixel "
"del livello superiore e inferiore vengono sommati assieme. L'immagine "
"risultante è solitamente più chiara. L'equazione può portare a valori "
"superiori di 255, perciò alcuni colori molto luminosi possono risultare "
"impostati al massimo valori di 255."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:512(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Somma</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:513(alt)
msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:569(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Solo toni scuri</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:570(alt)
msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\min(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:614(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. "
"The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
"resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
"is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Moltiplica</guilabel>, come suggerisce il nome, "
"moltiplica i valori di pixel del livello superiore con quelli del livello "
"sottostante e divide il risultato per 255. Il risultato solitamente è "
"un'immagine più scura. Se uno dei due livelli è bianco, l'immagine "
"risultante è identica a quella dell'altro livello (1 * I = I). Se uno dei "
"due livelli è nero, l'immagine risultante è completamente nera (0 * I = 0)."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:624(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Moltiplica</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:625(alt)
msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
msgstr "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:669(para)
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
"layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
"similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Brucia</guilabel> inverte il valore del pixel del "
"livello sottostante, lo moltiplica per 256, divide per uno più il valore del "
"pixel del livello superiore, e per ultimo inverte il risultato. Si tende ad "
"avere immagini più scure, simili in qualche modo alla modalità "
"<quote>Moltiplica</quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:685(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Brucia</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:686(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:730(para)
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode in theory inverts the pixel value of the "
"lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, "
"adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, "
"and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and "
"divides by 255 again."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Ricopri</guilabel> inverte il valore dei pixel del "
"livello inferiore, lo moltiplica per due volte per valore del pixel del "
"livello superiore, somma quest'ultimo al valore originale del pixel del "
"livello inferiore, divide per 255, moltiplica per il valore originale del "
"pixel del livello inferiore ed infine divide il tutto nuovamente per 255."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:741(para)
msgid ""
"See the old Bugzilla issue tracker: <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"show_bug.cgi?id=162395\">issue #162395</ulink>."
msgstr ""
"Vedere il vecchio sito di gestione dei difetti (Bugzilla): <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\">issue #162395</"
"ulink>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:738(para)
msgid ""
"Due to a bug <placeholder-1/> the actual equation is equivalent to Soft "
"light. This will not be fixed for the legacy layer mode. However, even if "
"you explicitly use legacy layer mode, GIMP will still set the default "
"Overlay layer mode. Images that have the legacy Overlay mode set for a "
"layer, will have that changed to legacy Soft light, since that's what it "
"effectively is."
msgstr ""
"A causa di un difetto <placeholder-1/> l'equazione attuale è equivalente a "
"Luce soffusa. Questo non verrà risolto per la modalità di livello "
"tradizionale. Tuttavia, anche se si utilizza esplicitamente la modalità di "
"livello tradizionale, GIMP imposterà comunque la modalità di livello Ricopri "
"predefinita. Le immagini che hanno la modalità Ricopri tradizionale "
"impostata per un livello, verranno modificate in Luce debole tradizionale, "
"poiché è in effetti, quella."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:792(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some "
"versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and "
"<quote>Soft light</quote> mode are identical."
msgstr ""
"<guilabel>Luce debole</guilabel> non è in relazione in alcun modo, eccetto "
"che nel nome, con la modalità <quote>luce forte</quote>, anche se tende ad "
"ottenere particolari più sfumati e colori più smorzati. È simile alla "
"modalità <quote>sovrapposto</quote>. In alcune versioni di <acronym>GIMP</"
"acronym>, la modalità <quote>sovrapposto</quote> e <quote>luce debole</"
"quote> sono identiche."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:800(para)
msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode:"
msgstr ""
"L'equazione è complicata. Necessita di Rs, il risultato della modalità "
"Scolora:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:805(alt)
msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
msgstr "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:811(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Luce debole</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:812(alt)
msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
msgstr "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:855(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter "
"colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the "
"layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, "
"the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Luce forte</guilabel> è piuttosto complicata dato che "
"l'equazione consiste in due parti, una per i colori più scuri e l'altra per "
"i colori più chiari. Se il colore del pixel del livello superiore è maggiore "
"di 128, i livelli sono combinati secondo la prima formula mostrata sotto. "
"Altrimenti, i valori dei pixel del livello superiore e inferiore sono "
"moltiplicati assieme e per due o poi divisi per 256. Questa modalità è utile "
"per combinare assieme due fotografie e ottenere colori brillanti e tratti "
"definiti."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:865(para)
msgid ""
"The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &lt; "
"128:"
msgstr ""
"L'equazione è complessa e diversa a seconda se il valore è &gt; 128 o &lt; "
"128:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:869(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128"
msgstr ""
"Equazione per la modalità di livello <quote>Luce forte</quote>, M &gt; 128"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:872(alt)
msgid ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"
msgstr ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:879(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &lt; 128"
msgstr ""
"Equazione per la modalità di livello <quote>Luce forte</quote>, M &lt; 128"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:882(alt)
msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
msgstr "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:928(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. No matter what the original two layers look like, the result looks "
"rather odd. You can use it to invert elements of an image."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>differenza</guilabel> sottrae i valori del pixel del "
"livello superiore da quelli del livello inferiore e tiene il valore assoluto "
"del risultato. Indipendentemente dall'aspetto dei due livelli, il risultato "
"appare abbastanza strano. Si può usare per invertire degli elementi di "
"un'immagine."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:937(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Differenza</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:938(alt)
msgid "$$E = |I - M|$$"
msgstr "$$E = |I - M|$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:982(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image. The equation can result in negative color values, so some of the dark "
"colors may be set to the minimum value of 0."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>sottrazione</guilabel> sottrae i valori dei pixel del "
"livello superiore dai valori dei pixel del livello inferiore. Il risultato è "
"normalmente più scuro; è probabile ottenere molte aree nere o quasi nere "
"nell'immagine risultante. L'equazione potrebbe portare a valori di colore "
"negativi, perciò i colori più scuri vengono posti al valore minimo di 0."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:992(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Sottrazione</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:993(alt)
msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1034(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 128."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Estrai grana</guilabel> si suppone serva ad estrarre "
"la <quote>grana della pellicola</quote> da un livello per produrre un nuovo "
"livello che consista nella grana pura, ma è utile anche per dare alle "
"immagini un effetto rilievo. Questa sottrae il valore del pixel del livello "
"superiore da quello inferiore e somma 128."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1044(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Estrai grana</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1045(alt)
msgid "$$E = I - M + 128$$"
msgstr "$$E = I - M + 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1086(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 128."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Fondi grana</guilabel> unisce uno strato di grana "
"(possibilmente uno creato dalla modalità <quote>Estrai grana</quote>) nel "
"livello corrente, lasciando una versione granulosa del livello originale. Fa "
"esattamente l'opposto di <quote>Estrai grana</quote>. Somma i valori dei "
"pixel degli strati superiore e inferiore insieme e sottrae 128."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1096(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Fondi grana</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1097(alt)
msgid "$$E = I + M - 128$$"
msgstr "$$E = I + M - 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1138(para)
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
"layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the "
"upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by "
"zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>Dividi</guilabel> moltiplica ogni valore di pixel "
"presente nel livello inferiore per 256 e poi divide per il valore del pixel "
"corrispondente più uno (aggiungendo uno al denominatore evita le divisioni "
"per zero). L'immagine risultante è solitamente più chiara dell'originale "
"tanto da avere spesso un effetto simile alla <quote>sovraesposizione</quote> "
"delle pellicole."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1148(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Dividi</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1149(alt)
msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=151f91a81832a0abd560ce9f003dcb4f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; "
"md5=bc4c7ec574fae8b5dd43f4d582626e1a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
"md5=70d8c2bae09c80965205d91f6a2d3b2a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:223(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=f420174172dc26ace86a7e2954178e09"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:235(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
"md5=a5d2851ed35e26e5cb41ba61356a0ede"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:299(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
"md5=687907b16d48183367c6702b892fe46e"
msgstr " "

#: src/concepts/layer-groups.xml:10(title)
msgid "Layer Groups"
msgstr "Gruppi di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:13(primary)
msgid "Layer groups"
msgstr "Gruppi di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:16(primary)
msgid "Pass Through"
msgstr "Passa attraverso"

#: src/concepts/layer-groups.xml:20(secondary)
msgid "On-canvas layer selection"
msgstr "Selezione livelli sulla superficie"

#: src/concepts/layer-groups.xml:23(para)
msgid ""
"<quote>Layer Groups</quote> enable you to group layers together in a "
"hierarchical structure. This will make it easier to manage your project if "
"you have many layers."
msgstr ""
"I <quote>gruppi di livelli</quote> permettono di tenere assieme gruppi di "
"livelli strutture gerarchiche. Ciò facilita la gestione del progetto se "
"questo possiede molti livelli."

#: src/concepts/layer-groups.xml:38(term)
msgid "Create a Layer Group"
msgstr "Creazione di un gruppo di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:40(para)
msgid ""
"You can create a layer group by clicking the <guibutton>New Layer Group</"
"guibutton> button at the bottom of the <ulink url=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</ulink>, by using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</"
"guimenuitem></menuchoice>, or through the Layers dialog context menu."
msgstr ""
"Si può creare un gruppo di livelli tramite il pulsante <guibutton>Nuovo "
"gruppo livelli</guibutton> in fondo alla <ulink url=\"gimp-layer-"
"dialog\">finestra dei livelli</ulink>, o usando il comando da menu "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo gruppo livelli</"
"guimenuitem></menuchoice>, oppure per mezzo del menu contestuale della "
"finestra dei livelli."

#: src/concepts/layer-groups.xml:51(para)
msgid ""
"This new empty layer group appears just above the current layer. It is "
"recommended to give it a descriptive name. To change the layer group name, "
"double-click the name, press <keycap>F2</keycap>, or right-click the layer "
"and select <command>Edit Layer Attributes</command> from the context menu. "
"If you don't rename your layer groups, you can get confused when several "
"groups have been created with names such as Layer Group #1, Layer Group #2, "
"etc."
msgstr ""
"Questo gruppo di livelli vuoto appare appena sopra il livello corrente. È "
"importante dargli subito un nome che sia significativo. Per cambiare il nome "
"del gruppo, fare doppio clic sul nome, premere <keycap>F2</keycap>, o fare "
"clic destro sul gruppo e selezionare <command>Modifica attributi di livello</"
"command> dal menu contestuale. Se non si cambia il nome del gruppo di "
"livelli sarà facile fare confusione quando ne verranno creati altri con nomi "
"come Gruppo livelli #1, Gruppo livelli #2, ecc."

#: src/concepts/layer-groups.xml:61(para)
msgid ""
"You can create multiple layer groups and you can <emphasis "
"role=\"bold\">embed</emphasis> them, that is include a layer group in "
"another one."
msgstr ""
"Si possono creare più gruppi di livelli ed inoltre questi possono anche "
"essere <emphasis role=\"bold\">incorporati</emphasis>, cioè racchiusi in "
"altri gruppi di livelli."

#: src/concepts/layer-groups.xml:70(term)
msgid "Adding Layers to a Layer Group"
msgstr "Aggiungere un livello ad un gruppo di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:76(para)
msgid ""
"The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing "
"the mouse button."
msgstr ""
"La mano che rappresenta il puntatore del mouse deve diventare più piccola "
"prima di rilasciare il pulsante del mouse."

#: src/concepts/layer-groups.xml:80(para)
msgid "A thin horizontal line marks where the layer will be inserted."
msgstr "Una sottile linea orizzontale indica dove il livello verrà inserito."

#: src/concepts/layer-groups.xml:72(para)
msgid ""
"You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-"
"and-dragging them. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Si possono aggiungere <emphasis>livelli preesistenti</emphasis> ad un gruppo "
"di livelli facendo clic e trascinandoli con il mouse. <placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:85(para)
msgid ""
"To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click "
"the <guibutton>New Layer…</guibutton> button at the bottom of the Layers "
"dialog, use the <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command in the main "
"menu, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per aggiungere un <emphasis>nuovo livello</emphasis> al gruppo di livelli "
"corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo livello...</guibutton> "
"presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli, o usare il comando "
"<guimenuitem>Nuovo livello...</guimenuitem> dal menu principale, o premere "
"<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:93(para)
msgid ""
"When a layer group is not empty, a small icon appears. By clicking it, you "
"can fold or unfold the group. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Quando un gruppo di livelli non è vuoto, appare una piccola icona. Facendo "
"clic su di essa, si può aprire o nascondere l'elenco dei livelli. "
"<placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:103(para)
msgid ""
"Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, "
"allowing you to easily see which layers are part of the group."
msgstr ""
"I livelli che appartengono ad un gruppo livelli vengono leggermente "
"indentati a destra, in modo tale da agevolare la distinzione "
"dell'appartenenza ai gruppi."

#: src/concepts/layer-groups.xml:114(para)
msgid ""
"If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so "
"that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck "
"out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that "
"these layers are not displayed in the final projection of the image, but "
"theoretically visible in the layer group."
msgstr ""
"Se un gruppo di livelli viene reso invisibile usando l'icona occhio ma "
"ancora aperto (in modo che il livelli dentro il gruppo siano mostrati "
"nell'elenco), c'è un occhio barrato mostrato accanto ai livelli che stanno "
"dentro al gruppo per indicare che questi livelli non vengono mostrati nella "
"proiezione finale dell'immagine, ma sono in teoria visibili nel gruppo di "
"livelli."

#: src/concepts/layer-groups.xml:131(term)
msgid "Raise and Lower Layer Groups"
msgstr "Alzare e abbassare i gruppi di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:133(para)
msgid ""
"You can raise and lower layer groups in the Layer dialog as you do with "
"normal layers: click-and-dragging, and by using <keycap>up arrow</keycap> "
"and <keycap>down arrow</keycap> keys at the bottom of the Layer dialog."
msgstr ""
"Si possono alzare e abbassare i gruppi di livelli, nella finestra di dialogo "
"dei livelli, allo stesso modo dei livelli normali: facendo clic e "
"trascinando o usando i tasti <keycap>freccia su</keycap> e <keycap>freccia "
"giù</keycap> presenti in fondo alla finestra di dialogo dei livelli."

#: src/concepts/layer-groups.xml:143(term)
msgid "Duplicate a Layer Group"
msgstr "Duplica un gruppo di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:145(para)
msgid ""
"To duplicate a layer group, click the <guibutton>Create a duplicate of the "
"layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate "
"Layer</command> command in the pop up context menu."
msgstr ""
"Per duplicare un gruppo di livelli, fare clic sul pulsante <guibutton>Crea "
"una copia del livello</guibutton> o fare clic destro e selezionare il "
"comando <command>Duplica livello</command> presente nel menu contestuale."

#: src/concepts/layer-groups.xml:155(term)
msgid "Move Layer Groups"
msgstr "Sposta gruppi di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:157(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move a layer group to another image </"
"emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: then, you get "
"a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of "
"the Layer dialog)."
msgstr ""
"Si può <emphasis role=\"bold\">spostare un gruppo di livelli in un'altra "
"immagine</emphasis> facendo clic e trascinando. Si può anche copiarlo e "
"incollarlo usando le combinazioni di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: in questo modo si ottiene una "
"selezione fluttuante che bisogna ancorare (pulsante àncora in fondo alla "
"finestra di dialogo dei livelli)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:165(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">move a layer group to the canvas</"
"emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. "
"Chain all layers in the duplicated layer group, select the Move tool, then, "
"in the image, move the layer. That's one way to multiply multi-layer objects "
"in an image."
msgstr ""
"Si può anche <emphasis role=\"bold\">spostare un gruppo di livelli sul piano "
"del disegno</emphasis>: ciò ha l'effetto di duplicare il gruppo "
"<emphasis>nel</emphasis> gruppo. Incatenare tutti i livelli nel gruppo di "
"livelli duplicato, attivare lo strumento sposta e poi, nell'immagine, "
"spostare il livello. Ecco un modo per moltiplicare gli oggetti multilivello "
"presenti in un'immagine."

#: src/concepts/layer-groups.xml:176(term)
msgid "Delete a Layer Group"
msgstr "Elimina gruppo di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:178(para)
msgid ""
"To delete a layer group, click the <guibutton>red cross</guibutton> button "
"at the bottom of the Layer dialog or right-click and select <command> Delete "
"layer</command>."
msgstr ""
"Per eliminare un gruppo di livelli, fare clic sul pulsante a forma di "
"<guibutton>croce rossa</guibutton> presente sul fondo della finestra di "
"dialogo dei livelli oppure fare clic destro e selezionare il comando "
"<command>Elimina livello</command>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:188(term)
msgid "Embed Layer Groups"
msgstr "Gruppi di livelli annidati"

#: src/concepts/layer-groups.xml:190(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, you can add another group inside it with "
"the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, "
"except memory, to the number of embedded layer groups."
msgstr ""
"Quando un gruppo di livelli viene attivato, si può aggiungere un altro "
"gruppo dentro di esso con il comando <quote>Nuovo gruppo di livelli</quote>. "
"Non sembra ci siano dei limiti, ad eccezione della memoria, al numero di "
"nidificazione dei gruppi di livelli."

#: src/concepts/layer-groups.xml:200(term)
msgid "Layer Modes and Groups"
msgstr "Modalità e gruppi di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:202(para)
msgid ""
"A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group "
"only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, "
"outside and inside the layer groups."
msgstr ""
"Una modalità di livello applicata ad un gruppo di livelli agisce solo sui "
"livelli presenti in questo gruppo. Una modalità di livello presente sopra un "
"gruppo di livelli agisce su tutti i livelli sottostanti, fuori e dentro i "
"gruppi di livelli."

#: src/concepts/layer-groups.xml:213(para)
msgid "Original image"
msgstr "Immagine originale"

#: src/concepts/layer-groups.xml:219(title)
msgid "Layer Mode in or out Layer Group"
msgstr "Modalità di livello fuori o dentro un gruppo di livelli"

#: src/concepts/layer-groups.xml:226(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with HSL "
"Color mode: only the square and triangle turned gray."
msgstr ""
"Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>dentro</emphasis> il gruppo di "
"livelli in modalità Colore HSL: solo il quadrato e il triangolo sono resi in "
"grigetto."

#: src/concepts/layer-groups.xml:238(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>outside</emphasis> and above the layer "
"group with HSL Color mode: all layers underneath changed to gray, including "
"the background layer."
msgstr ""
"Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>fuori</emphasis> e sopra il "
"gruppo di livelli in modalità Colore HSL: tutti i livelli sottostanti sono "
"resi in grigetto, anche il livello di sfondo."

#: src/concepts/layer-groups.xml:247(para)
msgid ""
"Layer groups have a special layer mode: the <guilabel>Pass Through</"
"guilabel> mode. This mode exists only if a layer group is active."
msgstr ""
"I gruppi di livelli hanno una speciale modalità di livello: la modalità "
"<guilabel>Passa attraverso</guilabel>. Questa modalità esiste solo se un "
"gruppo di livelli è attivo."

#: src/concepts/layer-groups.xml:252(para)
msgid ""
"When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer "
"group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging "
"to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and "
"outside the group."
msgstr ""
"Quando questa modalità viene usata al posto di ogni altra, i livelli dentro "
"il gruppo di livelli si comporteranno come se facessero parte della pila di "
"livelli, e non appartenessero al gruppo. I livelli nel gruppo si fondono con "
"i livelli sottostanti, dentro e fuori il gruppo."

#: src/concepts/layer-groups.xml:258(para)
msgid ""
"While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a "
"single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a "
"modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only."
msgstr ""
"Mentre con la modalità normale, i livelli dentro un gruppo vengono trattati "
"come se fossero un livello unico, il quale poi viene fuso con gli altri "
"sotto nella pila; un modificatore su un livello dentro il gruppo fonde i "
"livelli sottostanti solo nel gruppo."

#: src/concepts/layer-groups.xml:264(para)
msgid ""
"More details about Pass Through in <xref linkend=\"glossary-pass-through\"/>."
msgstr ""
"Ulteriori dettagli su Passa attraverso in <xref linkend=\"glossary-pass-"
"through\"/>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:274(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the "
"layers of the group."
msgstr ""
"Quando un gruppo di livelli viene attivato, i cambiamenti di opacità vengono "
"applicati a tutti i livelli del gruppo."

#: src/concepts/layer-groups.xml:282(term)
msgid "Layer Mask"
msgstr "Maschera di livello"

#: src/concepts/layer-groups.xml:284(para)
msgid ""
"Masks are also available on layer groups. They work similarly to ordinary "
"layer masks, with the following considerations."
msgstr ""
"Sono possibili anche le maschere sui gruppi di livelli. Esse lavorano in "
"maniera simile alle ordinarie maschere di livello, con le seguenti "
"considerazioni."

#: src/concepts/layer-groups.xml:289(para)
msgid ""
"The layer group’s mask size is the same as the combined size of all its "
"children at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to "
"the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are "
"discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are "
"transparent by default)."
msgstr ""
"La dimensione della maschera del gruppo è sempre la dimensione combinata di "
"tutte le dimensioni dei suoi figli. Quando la dimensione del gruppo cambia, "
"la maschera viene ritagliata alla nuova dimensione — le aree della maschera "
"che cadono fuori dai nuovi confini vengono eliminate, e le nuove aree "
"aggiunte vengono riempite di nero (e per questo rese automaticamente "
"trasparenti)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:302(para)
msgid ""
"We added a black (transparent) layer mask to the layer group, making the "
"layers inside the group transparent (invisible)."
msgstr ""
"Abbiamo aggiunto una maschera di livello nera (trasparente) al gruppo di "
"livelli, rendendo i livelli dentro il gruppo trasparenti (invisibili)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:308(para)
msgid ""
"Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a "
"part of the layer."
msgstr ""
"Naturalmente, si può ancora aggiungere una maschera di livello ad un livello "
"nel gruppo per mascherare parte del livello."

#: src/concepts/layer-groups.xml:316(term)
msgid "Finding a layer"
msgstr "Trovare un livello"

#: src/concepts/layer-groups.xml:318(para)
msgid ""
"When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list "
"can be difficult. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, a new <emphasis>on-"
"canvas layer selection</emphasis> function is available. Use "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Middle click</keycap></keycombo> on "
"the image element you want to find the layer this element belongs to. The "
"available layers will be looped through to show the new active layer and the "
"layer name will be temporarily displayed in the status bar."
msgstr ""
"Quando si lavora con molti livelli, trovare un livello particolare "
"nell'elenco può essere difficile. Da <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10 è "
"comparsa una nuova funzione di <emphasis>selezione livelli dalla superficie "
"di disegno</emphasis>. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Clic centrale</"
"keycap></keycombo> sull'elemento dell'immagine di cui si vuole trovare il "
"livello a cui questo elemento appartiene: i livelli disponibili verranno "
"selezionati uno dietro l'altro in ciclo selezionando il nuovo livello attivo "
"il cui nome verrà temporaneamente mostrato sulla barra di stato."

#: src/concepts/layer-groups.xml:331(term)
msgid "Layer preview"
msgstr "Anteprima livello"

#: src/concepts/layer-groups.xml:333(para)
msgid ""
"There have been problems with slow preview rendering of layer groups in case "
"of many layers in a large image. If you are experiencing this, you can "
"disable rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ci sono stati problemi di rendering lento dell'anteprima dell'area "
"disegnabile nel caso di molti livelli di una immagine estesa. Se questo "
"problema vi affligge, si può disabilitare il rendering delle anteprime dei "
"gruppi di livelli in <menuchoice><guimenu>Modifica</"
"guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Interfaccia</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/intro.xml:16(title) src/concepts/intro.xml:18(primary)
msgid "Running GIMP"
msgstr "Eseguire GIMP"

#: src/concepts/intro.xml:20(para)
msgid ""
"Usually you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking <acronym>GIMP</"
"acronym>'s icon on your desktop (if available), selecting it from a menu, or "
"by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple "
"versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to add the exact "
"version number: <command>gimp-&gimp.app.version;</command>."
msgstr "Di solito si avvia <acronym>GIMP</acronym> facendo clic sull'icona di <acronym>GIMP</acronym> sul desktop (se disponibile), selezionandola da un menu o digitando <command>gimp</command> su una riga di comando. Se sono installate più versioni di <acronym>GIMP</acronym>, potrebbe essere necessario aggiungere il numero di versione esatto: <command>gimp-&gimp.app.version;</command>."

#: src/concepts/intro.xml:28(para)
msgid ""
"You can, if you want, provide a list of image file names on the command line "
"after the program name so that <acronym>GIMP</acronym> automatically opens "
"those files after it starts. It is also possible to open files from within "
"<acronym>GIMP</acronym> once it is running using the <link linkend=\"gimp-"
"open-dialog\">Open Image Dialog</link>."
msgstr "Se lo si desidera, si può fornire un elenco di nomi di file immagine sulla riga di comando dopo il nome del programma in modo che <acronym>GIMP</acronym> apra automaticamente quei file dopo l'avvio. È anche possibile aprire i file da <acronym>GIMP</acronym> una volta che è in esecuzione usando la <link linkend=\"gimp-open-dialog\">finestra di dialogo Apri immagine</link>."

#: src/concepts/intro.xml:36(para)
msgid ""
"Most operating systems support file associations, which associates a class "
"of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a "
"corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image "
"files are properly <quote>associated</quote> with <acronym>GIMP</acronym>, "
"you can double click an image in your file browser to open it in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr "La gran parte dei sistemi operativi supportano l'associazione dei nomi dei file, associando una classe di file (determinata dall'estensione di questi, come ad esempio .jpg) ad una applicazione (come per esempio <acronym>GIMP</acronym>). Quando i file immagine sono correttamente <quote>associati</quote> a <acronym>GIMP</acronym>, è possibile fare doppio clic su un'immagine con il proprio gestore di file per aprirla automaticamente in <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:44(para)
msgid ""
"If you installed the <ulink url=\"https://flathub.org/apps/org.gimp."
"GIMP\">Flatpak version of <acronym>GIMP</acronym> from flathub.org</ulink>, "
"you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking an icon, or by typing "
"<command>flatpak run org.gimp.GIMP//stable</command> on a command line."
msgstr ""
"Se si ha installato la <ulink url=\"https://flathub.org/apps/org.gimp."
"GIMP\">versione Flatpak di <acronym>GIMP</acronym> da flathub.org</ulink>, "
"avviare <acronym >GIMP</acronym> facendo clic su un'icona o digitando "
"<command>flatpak run org.gimp.GIMP//stable</command> da un terminale."

#: src/concepts/intro.xml:53(title)
msgid "Changing the Language"
msgstr "Cambiare lingua"

#: src/concepts/intro.xml:55(primary)
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: src/concepts/intro.xml:57(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. "
"In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a "
"different language, the easiest way it to change the language used in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Interface Preferences</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
"menuchoice>, then go to the <guilabel>Interface</guilabel> section; "
"<guilabel>Language</guilabel> can be set at the top."
msgstr "<acronym>GIMP</acronym> rileva automaticamente e usa la lingua di sistema. Nella improbabile ipotesi che il rilevamento automatico non funzioni correttamente o se si desiderasse cambiare lingua, il modo più semplice è andando a cambiarla nelle <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">preferenze</link>: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice> alla sezione <guilabel>Interfaccia</guilabel> modificare la <guilabel>Lingua</guilabel>."

#: src/concepts/intro.xml:70(para)
msgid ""
"If you prefer to change language by setting environment variables, you can "
"use:"
msgstr "Se si preferisce cambiare lingua impostando le variabili d'ambiente, si può usare:"

#: src/concepts/intro.xml:76(term) src/concepts/intro.xml:415(term)
msgid "Under Linux"
msgstr "Sotto Linux"

#: src/concepts/intro.xml:78(para)
msgid ""
"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en "
"gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en with "
"fr, de, etc. according to the language you want. Background: Using "
"<userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the "
"executed program <userinput>gimp</userinput>."
msgstr ""
"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console, battere <userinput>LANGUAGE=en "
"gimp</userinput> o <userinput>LANG=en gimp</userinput> sostituire en con fr, "
"de, ecc. a seconda della lingua che si desidera impostare. Spiegazione: con "
"l'esecuzione del comando <userinput>LANGUAGE=en o LANG=en</userinput> si sta "
"impostando una variabile ambiente per il programma eseguito successivamente, "
"<userinput>gimp</userinput>."

#: src/concepts/intro.xml:90(term) src/concepts/intro.xml:424(term)
msgid "Under Windows"
msgstr "Sotto Windows"

#: src/concepts/intro.xml:92(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
"guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: "
"<guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr, de, etc. for "
"Value. Watch out! You have to click <guibutton>OK</guibutton> three "
"successive times to validate your choice."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Pannello di controllo</guimenu><guisubmenu>Sistema</"
"guisubmenu><guisubmenu>Avanzato</guisubmenu><guimenuitem>Ambiente</"
"guimenuitem></menuchoice> pulsante in <quote>Variabili di sistema</quote> "
"area: pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>: inserire LANG come nome e "
"it, de, ecc. come valore. Attenzione! È necessario fare clic sui tre "
"<guibutton>OK</guibutton> successivi per confermare la scelta."

#: src/concepts/intro.xml:104(para)
msgid ""
"If you change languages often, you can create a batch file to change the "
"language. Open NotePad. Type the following commands (for French for "
"instance): <literallayout><userinput>set lang=fr\n"
"start gimp-&gimp.app.version;.exe</userinput></literallayout> Save this file "
"as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a "
"<filename class=\"extension\">.BAT</filename> extension). Create a shortcut "
"and drag it to your desktop."
msgstr ""
"Se si cambia spesso lingua, è possibile creare una procedura batch per "
"automatizzare il processo. Aprire il programma Blocco note e battere i "
"seguenti comandi (per la lingua francese ad esempio): "
"<literallayout><userinput>set lang=fr\n"
"start gimp-&gimp.app.version;.exe</userinput></literallayout>. Salvare "
"questo file come <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (o altro nome, basta che "
"sia sempre con l'estensione <filename class=\"extension\">.BAT</filename>). "
"Creare un'icona per esso e trascinarla sul desktop."

#: src/concepts/intro.xml:119(term) src/concepts/intro.xml:433(term)
msgid "Under Apple macOS"
msgstr "Sotto Apple macOS"

#: src/concepts/intro.xml:121(para)
msgid ""
"From <guilabel>System Settings</guilabel>, click <guiicon>General</guiicon> "
"in the sidebar. Then select <guilabel>Language &amp; Region</guilabel>. The "
"desired language should be the first in the list."
msgstr ""
"Dalle <guilabel>Preferenze di sistema</guilabel>, fare clic sull'icona "
"<guiicon>Generale</guiicon>, e nella scheda <guilabel>Lingua</guilabel>, la "
"lingua preferita dovrebbe essere la prima dell'elenco."

#: src/concepts/intro.xml:129(term)
msgid "Another GIMP Instance"
msgstr "Un'altra istanza di GIMP"

#: src/concepts/intro.xml:132(primary)
msgid "New instance"
msgstr "Nuova istanza"

#: src/concepts/intro.xml:134(para)
msgid ""
"You can use command line parameter <userinput>-n</userinput> to run multiple "
"instances of GIMP. For example, <userinput>gimp-&gimp.app.version;</"
"userinput> starts GIMP in the default system language, and "
"<userinput>LANGUAGE=en gimp-&gimp.app.version; -n</userinput> starts another "
"instance of <acronym>GIMP</acronym> in English. This can be very useful for "
"translators."
msgstr "Si può usare il parametro della riga di comando <userinput>-n</userinput> per eseguire più istanze di GIMP. Ad esempio, <userinput>gimp-&gimp.app.version;</userinput> avvia GIMP nella lingua di sistema predefinita e <userinput>LANGUAGE=en gimp-&gimp.app.version; -n</userinput> avvia un'altra istanza di <acronym>GIMP</acronym> in inglese. Questo può essere molto utile per i traduttori."

#: src/concepts/intro.xml:149(title)
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Argomenti della riga di comando"

#: src/concepts/intro.xml:151(primary)
msgid "Command line Arguments"
msgstr "Argomenti della riga di comando"

#: src/concepts/intro.xml:153(para)
msgid ""
"Although command line arguments are not required when starting "
"<acronym>GIMP</acronym>, they can be useful in certain situations. On a Unix "
"system, you can use <userinput>man gimp</userinput> for a complete list."
msgstr "Sebbene gli argomenti della riga di comando non siano richiesti quando si avvia <acronym>GIMP</acronym>, possono essere utili in determinate situazioni. Su un sistema Unix, usare <userinput>man gimp</userinput> per ottenerne l'elenco completo."

#: src/concepts/intro.xml:159(para)
msgid ""
"These arguments must be added to the command line that you use to start "
"<acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-&gimp.app.version; [OPTION...] "
"[FILE|URI...]</command>, where <quote>OPTION...</quote> can be one or more "
"of the arguments listed below, followed by one or more file names."
msgstr "Questi argomenti devono essere aggiunti alla riga di comando utilizzata per avviare <acronym>GIMP</acronym> come <command>gimp-&gimp.app.version; [OPZIONE...] [FILE|URI...]</command>, dove <quote>OPZIONE...</quote> può essere uno o più argomenti elencati di seguito, seguiti da uno o più nomi di file."

#: src/concepts/intro.xml:168(term)
msgid "-?, ,-h, --help"
msgstr "-?, ,-h, --help"

#: src/concepts/intro.xml:170(para)
msgid "Display a list of all command line options."
msgstr "Mostra un elenco di tutte le opzioni a riga di comando."

#: src/concepts/intro.xml:174(term)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: src/concepts/intro.xml:176(para)
msgid "Show all help options."
msgstr "Mostra tutte le opzioni di aiuto."

#: src/concepts/intro.xml:180(term)
msgid "--help-gegl"
msgstr "--help-gegl"

#: src/concepts/intro.xml:182(para)
msgid "Show all GEGL options."
msgstr "Mostra tutte le opzioni GEGL."

#: src/concepts/intro.xml:186(term)
msgid "--help-gtk"
msgstr "--help-gtk"

#: src/concepts/intro.xml:188(para)
msgid "Show GTK+ Options."
msgstr "Mostra le opzioni GTK+."

#: src/concepts/intro.xml:192(term)
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#: src/concepts/intro.xml:194(para)
msgid "Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit."
msgstr "Stampa la versione di <acronym>GIMP</acronym> e esce."

#: src/concepts/intro.xml:200(term)
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: src/concepts/intro.xml:202(para)
msgid "Show license information and exit."
msgstr "Mostra le informazioni sulla licenza e esce."

#: src/concepts/intro.xml:206(term)
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#: src/concepts/intro.xml:208(para)
msgid "Show detailed start-up messages."
msgstr "Mostra i messaggi di partenza in maniera dettagliata."

#: src/concepts/intro.xml:212(term)
msgid "-n, --new-instance"
msgstr "-n, --new-instance"

#: src/concepts/intro.xml:214(para)
msgid "Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance."
msgstr "Esegue una nuova istanza di <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:218(term)
msgid "-a, --as-new"
msgstr "-a, --as-new"

#: src/concepts/intro.xml:220(para)
msgid "Open images as new."
msgstr "Apri le immagini come nuove."

#: src/concepts/intro.xml:224(term)
msgid "-i, --no-interface"
msgstr "-i, --no-interface"

#: src/concepts/intro.xml:226(para)
msgid "Run without a user interface."
msgstr "Esegui senza interfaccia utente."

#: src/concepts/intro.xml:230(term)
msgid "-d, --no-data"
msgstr "-d, --no-data"

#: src/concepts/intro.xml:232(para)
msgid ""
"Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-"
"interactive situations where start-up time is to be minimized."
msgstr ""
"Non caricare motivi, gradienti, tavolozze, o pennelli. Spesso utile in "
"ambiti non interattivi dove il tempo di esecuzione deve essere ottimizzato."

#: src/concepts/intro.xml:240(term)
msgid "-f, --no-fonts"
msgstr "-f, --no-fonts"

#: src/concepts/intro.xml:242(para)
msgid ""
"Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster "
"for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed "
"fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Non caricare nessun carattere. Questa opzione può servire sia a velocizzare "
"la partenza di <acronym>GIMP</acronym> per script che non usano i caratteri, "
"sia a trovare i problemi relativi a font malformati che potrebbero bloccare "
"la partenza di <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:250(term)
msgid "-s, --no-splash"
msgstr "-s, --no-splash"

#: src/concepts/intro.xml:252(para)
msgid "Do not show the splash screen while starting."
msgstr "Non mostrare la schermata iniziale alla partenza."

#: src/concepts/intro.xml:256(term)
msgid "--no-shm"
msgstr "--no-shm"

#: src/concepts/intro.xml:258(para)
msgid "Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plug-ins."
msgstr ""
"Non utilizzare la memoria condivisa tra <acronym>GIMP</acronym> e i plugin."

#: src/concepts/intro.xml:263(term)
msgid "--no-cpu-accel"
msgstr "--no-cpu-accel"

#: src/concepts/intro.xml:265(para)
msgid ""
"Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or "
"disabling buggy accelerated hardware or functions."
msgstr ""
"Non utilizzare le speciali accelerazioni CPU. Utile per trovare e "
"eventualmente disabilitare funzioni o hardware di accelerazione bacati."

#: src/concepts/intro.xml:271(term)
msgid "--session=<replaceable>name</replaceable>"
msgstr "--session=<replaceable>nome</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:273(para)
msgid ""
"Use a different <filename>sessionrc</filename> file for this <acronym>GIMP</"
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
"Usa un file <filename>sessionrc</filename> differente per la sessione "
"<acronym>GIMP</acronym>. Il nome di sessione dato viene accodato al nome "
"file <filename>sessionrc</filename> predefinito."

#: src/concepts/intro.xml:282(term)
msgid "-g, --gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "-g, --gimprc=<replaceable>nomefile</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:284(para)
msgid ""
"Use an alternative <filename>gimprc</filename> file instead of the default "
"one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your "
"preferences. Useful in cases where plug-in paths or machine specs may be "
"different."
msgstr ""
"Usa un  <filename>gimprc</filename> alternativo invece del predefinito. Il "
"file <filename>gimprc</filename> contiene la registrazione delle preferenze. "
"Utile nel caso che il percorso dei plugin o le specifiche macchina siano "
"differenti."

#: src/concepts/intro.xml:293(term)
msgid "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "--system-gimprc=<replaceable>nomefile</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:295(para)
msgid "Use an alternate system <filename>gimprc</filename> file."
msgstr "Usa un file <filename>gimprc</filename> di sistema alternativo."

#: src/concepts/intro.xml:299(term)
msgid "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"
msgstr "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:303(para)
msgid ""
"Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is "
"typically in the form of a script that can be executed by one of the "
"<acronym>GIMP</acronym> scripting interpreters. When the command is "
"<userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
msgstr ""
"Esegui l'insieme dei comandi in maniera non interattiva. L'insieme dei "
"comandi è tipicamente in forma di script che può essere eseguito da una "
"delle estensioni di script di <acronym>GIMP</acronym>. Se il comando è "
"<userinput>-</userinput> i comandi vengono letti dallo standard input."

#: src/concepts/intro.xml:313(term)
msgid "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"
msgstr "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:315(para)
msgid ""
"Specify the procedure to use to process batch commands. The default "
"procedure is Script-Fu."
msgstr ""
"Specifica la procedura da usare per elaborare i processi batch. La procedura "
"predefinita è Script-Fu."

#: src/concepts/intro.xml:320(term)
msgid "--quit"
msgstr "--quit"

#: src/concepts/intro.xml:322(para)
msgid "Quit immediately after performing requested actions"
msgstr "Esci immediatamente dopo aver eseguito le azioni richieste"

#: src/concepts/intro.xml:326(term)
msgid "-c, --console-messages"
msgstr "-c, --console-messages"

#: src/concepts/intro.xml:328(para)
msgid ""
"Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the "
"console instead."
msgstr ""
"Non mostrare le finestre di dialogo per errori e avvertimenti. Stampa i "
"messaggi sulla console."

#: src/concepts/intro.xml:335(term)
msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:337(para)
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)."
msgstr "Modalità compatibile PDB (off|on|warn)."

#: src/concepts/intro.xml:341(term)
msgid "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:343(para)
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)."
msgstr ""
"Esegui il debug nel caso di un blocco (never|query|always) (NdT: mai|chiedi|"
"sempre)."

#: src/concepts/intro.xml:347(term)
msgid "--debug-handlers"
msgstr "--debug-handlers"

#: src/concepts/intro.xml:349(para)
msgid ""
"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
"acronym> debugging."
msgstr ""
"Abilita debugging dei segnali non fatali. Utile per il debugging di "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:354(term)
msgid "--g-fatal-warnings"
msgstr "--g-fatal-warnings"

#: src/concepts/intro.xml:356(para)
msgid "Make all warnings fatal. Useful for debugging."
msgstr "Rendi tutti gli avvertimenti (warning) fatali. Utile per il debug."

#: src/concepts/intro.xml:360(term)
msgid "--dump-gimprc"
msgstr "--dump-gimprc"

#: src/concepts/intro.xml:362(para)
msgid ""
"Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the "
"gimprc file."
msgstr ""
"Genera un file gimprc con valori predefiniti. Utile se si ha il dubbio di "
"aver rovinato il file gimprc."

#: src/concepts/intro.xml:367(term)
msgid "--show-playground"
msgstr "--show-playground"

#: src/concepts/intro.xml:369(para)
msgid ""
"Show a <link linkend=\"gimp-prefs-playground\">preferences page</link> with "
"experimental features."
msgstr ""
"Mostra una <link linkend=\"gimp-prefs-playground\">pagina delle preferenze</"
"link> con funzioni sperimentali."

#: src/concepts/intro.xml:376(term)
msgid "--display=<replaceable>display</replaceable>"
msgstr "--display=<replaceable>display</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:378(para)
msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
msgstr ""
"Usato per indicare il display X (non si applica a tutte le piattaforme)."

#: src/concepts/intro.xml:387(title)
msgid "Configuration Folders"
msgstr "Cartelle di configurazione"

#: src/concepts/intro.xml:390(primary)
msgid "Setup"
msgstr "Impostazione"

#: src/concepts/intro.xml:393(para)
msgid ""
"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
"configure options and directories. The configuration process creates a user-"
"writable configuration directory named <filename class=\"directory\">GIMP</"
"filename>, with a per-version subdirectory, i.e. <filename "
"class=\"directory\">GIMP/&gimp.app.version;</filename>. All of the "
"configuration information is stored in this directory. If you remove or "
"rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> repeats the initial "
"configuration process, creating a new <filename class=\"directory\">GIMP/"
"&gimp.app.version;</filename> directory. You can use this capability to "
"explore different configuration options without deleting your existing "
"installation, or to recover if your configuration files are damaged."
msgstr "Al primo avvio, <acronym>GIMP</acronym> esegue una serie di passaggi per configurare opzioni e cartelle. Il processo di configurazione crea una cartella di configurazione scrivibile dall'utente denominata <filename class=\"directory\">GIMP</filename>, con una sottocartella per versione, ovvero <filename class=\"directory\">GIMP/&gimp.app.version;</filename>. Tutte le informazioni di configurazione vengono salvate in questa cartella. Se si rimuove o rinomina la cartella, <acronym>GIMP</acronym> ripete il processo di configurazione iniziale, creando una nuova cartella <filename class=\"directory\">GIMP/&gimp.app.version;</filename>. Si può usare questa capacità per esplorare diverse opzioni di configurazione senza eliminare l'installazione esistente o per ripristinare i file di configurazione danneggiati."

#: src/concepts/intro.xml:409(para)
msgid ""
"Where your configuration folder will be stored, depends on your Operating "
"System:"
msgstr "La posizione in cui verrà archiviata la cartella di configurazione dipende dal sistema operativo:"

#: src/concepts/intro.xml:417(para)
msgid ""
"<code>$XDG_CONFIG_HOME</code> (defaulting to <code>$HOME/.config</code>);"
msgstr "<code>$XDG_CONFIG_HOME</code> (valore predefinito <code>$HOME/.config</code>);"

#: src/concepts/intro.xml:426(para)
msgid ""
"<code>%APPDATA%</code> (usually <code>c:"
"\\Users\\USERNAME\\AppData\\Roaming\\GIMP\\&gimp.app.version;\\</code>);"
msgstr "<code>%APPDATA%</code> (di solito <code>c:\\Users\\NOMEUTENTE\\AppData\\Roaming\\GIMP\\&gimp.app.version;\\</code>);"

#: src/concepts/intro.xml:435(para)
msgid ""
"<code>NSApplicationSupportDirectory</code> (usually <code>~/Library/"
"Application Support</code>)."
msgstr "<code>NSApplicationSupportDirectory</code> (di solito <code>~/Library/Application Support</code>)."

#: src/concepts/intro.xml:445(title)
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Suggerimenti e trucchi"

#: src/concepts/intro.xml:450(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can provide tips you can read at any time using the "
"menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
"Please consider reading the tips when you have the time."
msgstr "<acronym>GIMP</acronym> può fornire suggerimenti che si possono consultare in qualsiasi momento usando il comando di menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimenti del giorno</guimenuitem></menuchoice>. I suggerimenti forniscono informazioni considerate utili, ma non facili da apprendere sperimentando; quindi vale la pena leggerli. Si prega di considerare di leggere i suggerimenti quando si ha tempo."

#: src/concepts/intro.xml:463(para)
msgid ""
"If at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> "
"seems to have suddenly stopped functioning, the <link linkend=\"gimp-using-"
"getting-unstuck\">Getting Unstuck</link> section may be able to help you out."
msgstr "Se a un certo punto si sta provando a fare qualcosa e <acronym>GIMP</acronym> sembra aver smesso improvvisamente di funzionare, la sezione <link linkend=\"gimp-using-getting-unstuck\">Come sbloccarsi</link> potrebbe essere d'aiuto."

#: src/concepts/intro.xml:471(para)
msgid ""
"Don't forget to check out the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"dialog\">Preferences Dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym> is very "
"customizable. There are a lot of settings that you can adjust to your "
"personal preferences."
msgstr "Non si dimentichi di controllare la <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Finestra delle preferenze</link>. <acronym>GIMP</acronym> è molto personalizzabile. Ci sono molte impostazioni adattabili alle proprie preferenze personali."

#: src/concepts/intro.xml:446(para)
msgid "Just a couple of suggestions before you start: <placeholder-1/>"
msgstr "Solo un paio di suggerimenti prima di iniziare: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
"md5=e442daf728d6b4cf9149d41c1ae503e3"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
"md5=365c636fa8702416525af224d8906e37"
msgstr " "

#: src/concepts/imagewindow.xml:8(title)
msgid "Image Window"
msgstr "Finestra immagine"

#: src/concepts/imagewindow.xml:11(primary)
msgid "Image windows"
msgstr "Finestre immagine"

#: src/concepts/imagewindow.xml:12(secondary)
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/concepts/imagewindow.xml:15(primary)
msgid "Status bar"
msgstr "Barra di stato"

#: src/concepts/imagewindow.xml:16(secondary)
msgid "Image window"
msgstr "Finestra immagine"

#: src/concepts/imagewindow.xml:19(primary)
#: src/concepts/imagewindow.xml:23(secondary)
msgid "Navigation preview"
msgstr "Anteprima navigazione"

#: src/concepts/imagewindow.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/concepts/imagewindow.xml:26(para)
msgid ""
"GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), "
"and multi-windows mode that you can get unchecking the "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"L'interfaccia utente di GIMP è disponibile in due modalità: a finestra "
"singola (predefinita) e multifinestra, quest'ultima ottenibile "
"deselezionando l'opzione <menuchoice><guimenu>Finestre</"
"guimenu><guimenuitem>Modalità a finestra singola</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:34(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image "
"window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window "
"mode, an image window exists, even if no image is open."
msgstr ""
"Quando si lancia l'esecuzione di <acronym>GIMP</acronym> in modalità "
"finestra singola, senza aprire nessuna immagine, la finestra immagine sembra "
"non essere presente, invece, in modalità finestre multiple, la finestra "
"immagine è sempre presente, anche se non è stata caricata nessuna immagine."

#: src/concepts/imagewindow.xml:40(para)
msgid ""
"We will begin with a brief description of the components that are present by "
"default in an ordinary image window. Some of the components can be removed "
"by using commands in the <link linkend=\"gimp-view-menu\">View</link> menu."
msgstr ""
"Si comincerà con una breve descrizione dei componenti presenti in modo "
"predefinito in una finestra immagine. Alcuni di essi possono essere rimossi "
"usando i comandi presenti nel menu <link linkend=\"gimp-view-"
"menu\">Visualizza</link>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:47(title)
msgid "The Image Area in Single-Window Mode"
msgstr "L'area immagine in modalità finestra singola"

#: src/concepts/imagewindow.xml:55(title)
msgid "The Image Window in Multi-Window Mode"
msgstr "La finestra immagine in modalità multifinestra"

#: src/concepts/imagewindow.xml:64(para)
msgid ""
"Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image "
"window</quote> for <quote>image area</quote>."
msgstr ""
"Malgrado la modalità finestra-<emphasis>singola</emphasis>, useremo il "
"termine <quote>finestra immagine</quote> per l'<quote>area immagine</quote>."

#. 1
#: src/concepts/imagewindow.xml:73(para)
msgid ""
"<emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an "
"image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image "
"window with an image displays the image name and its specifications in the "
"title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-"
"dialog\">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the "
"operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is "
"likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme."
msgstr ""
"<emphasis>La barra del titolo:</emphasis> una finestra immagine vuota mostra "
"la scritta <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. Quando si apre "
"un'immagine, essa visualizza il nome del file e le sue caratteristiche, "
"secondo le impostazioni che si sono effettuate nella <link linkend=\"gimp-"
"prefs-dialog\">finestra delle preferenze</link>. La barra del titolo viene "
"fornita dal sistema operativo, non da <acronym>GIMP</acronym>, perciò il suo "
"aspetto cambierà a seconda del sistema operativo, del gestore delle finestre "
"o del tema."

#: src/concepts/imagewindow.xml:84(para)
msgid ""
"If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a ."
"xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of "
"the image window."
msgstr ""
"Se si apre un'immagine non in formato xcf, essa viene <quote>(importata)</"
"quote> come file .xcf ed il suo nome originale appare nella barra di stato "
"in basso nella finestra immagine."

#: src/concepts/imagewindow.xml:89(para)
msgid "When an image is modified, an asterisk appears in front of its title."
msgstr ""
"Quando un'immagine viene modificata, appare un asterisco davanti al titolo."

#: src/concepts/imagewindow.xml:103(para)
msgid ""
"Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></"
"keycombo> instead."
msgstr ""
"Gli utenti di Apple Macintosh e quelli con mouse monopulsante possono usare "
"in alternativa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pulsante del "
"mouse</mousebutton></keycombo>."

#. 2
#: src/concepts/imagewindow.xml:96(para)
msgid ""
"<emphasis>Main Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
"Menu bar (unless <link linkend=\"gimp-view-show-menubar\">it has been "
"suppressed</link>). The Main Menu provides access to nearly every operation "
"you can perform on an image. You can also right-click on an image to display "
"a pop-up menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little "
"<quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called "
"<emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands "
"are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in "
"the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions in the "
"<link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis>Menu principale:</emphasis> direttamente sotto la barra del titolo "
"appare la barra del menu principale (a meno che <link linkend=\"gimp-view-"
"show-menubar\">non sia stata disabilitata la sua visualizzazione</link>). "
"Questo menu fornisce l'accesso a quasi tutte le operazioni effettuabili su "
"un'immagine. È possibile raggiungerlo anche tramite il tasto destro del "
"mouse facendo clic all'interno dell'immagine <placeholder-1/>, oppure "
"facendo clic sul piccolo simbolo a forma di <quote>freccia</quote>, chiamato "
"<emphasis>pulsante menu</emphasis>, presente nell'angolo in alto a sinistra "
"e descritto più avanti. Inoltre, molte operazioni di menu possono essere "
"attivate da tastiera, usando un tasto <emphasis>scorciatoia</emphasis> che "
"viene visualizzato sottolineato nelle voci di menu. E ancora: è possibile "
"definire delle scorciatoie personalizzate per le azioni nella <link "
"linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Finestra tasti scorciatoia</link>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:123(para)
msgid ""
"<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Main "
"Menu in a column, (essential in full screen mode). If you like to use "
"keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo> to open the menu."
msgstr ""
"<emphasis>Pulsante menu:</emphasis> fare clic sul pulsante menu per ottenere "
"il menu principale in forma di colonna (fondamentale a schermo pieno). Ci si "
"può accedere anche premendo la combinazione di tasti "
"<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:135(para)
msgid ""
"<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above "
"and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within "
"the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described "
"below to use a unit other than pixels."
msgstr ""
"<emphasis>Righello:</emphasis> nella disposizione predefinita, vengono "
"mostrati dei righelli sopra e a sinistra dell'immagine, indicanti le "
"coordinate del puntatore nell'immagine. L'unità di misura predefinita delle "
"coordinate che viene mostrata è il pixel ma è possibile cambiarla con altre "
"unità usando le impostazioni descritte di seguito."

#: src/concepts/imagewindow.xml:142(para)
msgid ""
"One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</"
"emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide "
"is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that "
"another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can "
"click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can "
"always drag another guide into the image. You can even use multiple guides "
"at the same time."
msgstr ""
"Uno degli usi principali dei righelli è per creare delle <emphasis>guide</"
"emphasis>. Facendo clic su un righello e trascinando il puntatore del mouse "
"sull'immagine, verrà creata una guida. Una guida è una linea che aiuta a "
"posizionare agevolmente e con precisione degli oggetti grafici sull'immagine "
"o per verifica della verticalità o orizzontalità degli stessi. Le guide "
"possono essere spostate facendo clic e trascinandole. Per cancellarle basta "
"spostarle fuori dall'immagine. Se ne possono usare anche molte "
"contemporaneamente."

#: src/concepts/imagewindow.xml:154(para)
msgid ""
"In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-"
"heads pointing vertically and horizontally."
msgstr ""
"Nell'area righelli, la posizione del puntatore del mouse viene segnalata con "
"due piccole punte di freccia disposte verticalmente o orizzontalmente."

#: src/concepts/imagewindow.xml:162(para)
msgid ""
"<emphasis>Quick Mask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left "
"corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask "
"is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-quick-"
"mask\">Quick Mask</link> for more details on this highly useful tool."
msgstr ""
"<emphasis>Commutazione maschera veloce:</emphasis> il piccolo pulsante posto "
"nell'angolo in basso a sinistra dell'immagine serve ad abilitare e "
"disabilitare la maschera veloce. Quando la maschera veloce è attiva, il "
"pulsante è contornato di rosso. Vedere la sezione <link linkend=\"gimp-quick-"
"mask\">Maschera veloce</link> per ulteriori dettagli su questo utile "
"strumento."

#. 6
#: src/concepts/imagewindow.xml:172(para)
msgid ""
"<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if "
"you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area "
"in the lower left corner of the window displays the current pointer "
"coordinates. The units are the same as for the rulers."
msgstr ""
"<emphasis>Coordinate del puntatore:</emphasis> se il puntatore è all'interno "
"dell'area immagine (ergo la freccetta che indica la posizione della punta "
"del mouse) nell'angolo in basso a sinistra della finestra, c'è un'area "
"dedicata alla visualizzazione delle coordinate del puntatore. L'unità di "
"misura è la stessa usata per i righelli."

#. 7
#: src/concepts/imagewindow.xml:182(para)
msgid ""
"<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used "
"for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you "
"can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this "
"menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu "
"affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-"
"dot\">Dot for Dot</link> for more information."
msgstr ""
"<emphasis>Menu unità di misura:</emphasis> l'unità di misura predefinita per "
"i righelli e per molti altri scopi sono i pixel. Usando questo menu è "
"possibile cambiare l'unità di misura in pollici, centimetri o molte altre "
"unità. Notare come le impostazioni di <quote>punto per punto</quote> del "
"menu Mostra, interessino come il display viene scalato: vedere <link "
"linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Punto per punto</link> per informazioni "
"aggiuntive."

#: src/concepts/imagewindow.xml:196(para)
msgid ""
"<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the "
"image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can "
"directly enter a zoom level in the text box for precise control."
msgstr ""
"<emphasis>Pulsante di zoom:</emphasis> ci sono diversi metodi per ingrandire "
"o rimpicciolire la visualizzazione di un'immagine e tramite questo pulsante "
"è forse il metodo più semplice e diretto. Per un controllo più accurato è "
"possibile inserire il livello di zoom desiderato direttamente in una casella "
"di immissione testo."

#: src/concepts/imagewindow.xml:206(para)
msgid ""
"<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the "
"image window. By default, the Status Area displays the original name of the "
"image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please "
"use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; "
"Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in "
"the Status Area. During time-consuming operations, the status area "
"temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
msgstr ""
"<emphasis>Area di stato:</emphasis> l'area di stato si situa in fondo alla "
"finestra immagine. Come impostazione predefinita, l'area di stato mostra il "
"nome originale del file immagine.xcf e la quantità di memoria di sistema "
"usata dall'immagine. Usare <menuchoice><guimenu>Modifica</"
"guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Finestre immagine</"
"guimenuitem><guimenuitem>Titolo &amp; Stato</guimenuitem></menuchoice> per "
"personalizzare le informazioni mostrate nell'area di stato. Durante le "
"operazioni prolungate nel tempo, l'area di stato mostra temporaneamente lo "
"stato dell'operazione in corso e quanto manca al suo completamento."

#: src/concepts/imagewindow.xml:222(para)
msgid ""
"Note that the memory used by the image is very different from the image file "
"size. For instance, a 70 kB .PNG image may occupy 246 kB in RAM when "
"displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. "
"First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in "
"RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, "
"and copies of the image, for use by the Undo command."
msgstr ""
"Si noti che l'ammontare della memoria usata dall'immagine è un concetto "
"diverso dalla dimensione del file immagine. Per esempio un file immagine di ."
"png di 70Kb può occupare 246Kb in memoria quando essa viene mostrata. Due "
"sono le ragioni di questo comportamento. La prima è che il .PNG è un formato "
"compresso e l'immagine viene ricostruita in RAM in forma decompressa; la "
"seconda è che <acronym>GIMP</acronym> usa della memoria extra, per copiare "
"parte dell'immagine, che serve a far funzionare il comando di annullamento "
"delle operazioni."

#. 10
#: src/concepts/imagewindow.xml:236(para)
msgid ""
"<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming "
"operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the "
"lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the "
"operation."
msgstr ""
"<emphasis>Pulsante di annullamento:</emphasis> durante le operazioni "
"complesse o prolungate nel tempo, tipicamente di un plug-in, un pulsante di "
"Annullamento appare temporaneamente nell'angolo in basso a destra della "
"finestra. Usare questo pulsante per bloccare l'operazione."

#: src/concepts/imagewindow.xml:243(para)
msgid ""
"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted "
"pieces of images behind."
msgstr ""
"Alcuni plug-in non si comportano correttamente se annullati durante il "
"funzionamento, rovinando parti dell'immagine."

#: src/concepts/imagewindow.xml:253(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/concepts/imagewindow.xml:254(secondary)
msgid "Navigation button"
msgstr "Pulsante di navigazione"

#: src/concepts/imagewindow.xml:256(para)
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Controllo della navigazione:</emphasis> è un piccolo pulsante a "
"forma di croce nell'angolo in basso a destra della visualizzazione "
"dell'immagine. Fare clic e tenere premuto (non rilasciare il pulsante del "
"mouse) sul controllo di navigazione per visualizzare l'anteprima di "
"navigazione. L'anteprima di navigazione presenta una vista in miniatura "
"dell'immagine con l'area visualizzata delineata. Utilizzare l'anteprima di "
"navigazione per spostarsi rapidamente nell'immagine: spostare il mouse "
"tenendo premuto il pulsante. La finestra di navigazione è spesso il modo più "
"conveniente per navigare rapidamente all'interno di un'immagine di grandi "
"dimensioni di cui è visualizzata solo una piccola parte. (Vedere <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Finestra di navigazione</link> per altre "
"modalità per accedere alla finestra di navigazione). (Se il mouse ha un "
"pulsante centrale, fai clic e trascinarlo per eseguire la panoramica "
"dell'immagine)."

#. 12
#: src/concepts/imagewindow.xml:275(para)
msgid ""
"<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are "
"smaller than the image window, this padding area separates the active image "
"display from the rest of the user interface, so you're able to distinguish "
"between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the "
"inactive area."
msgstr ""
"<emphasis>Area inattiva di riempimento:</emphasis> quando le dimensioni "
"dell'immagine sono inferiori alla finestra immagine, quest'area separa la "
"visualizzazione dell'immagine attiva dal resto dell'interfaccia utente, in "
"maniera da poterle distinguere. Non è possibile applicare filtri o in "
"generale altre operazioni di trasformazione all'area inattiva."

#: src/concepts/imagewindow.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central "
"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level "
"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
"described below."
msgstr ""
"<emphasis>Riquadro immagine:</emphasis> la parte più importante della "
"finestra immagine è, naturalmente, la parte che visualizza l'immagine. "
"Occupa la parte centrale della finestra, circondata da una linea "
"tratteggiata gialla che mostra il limiti dell'immagine su di uno sfondo "
"grigio neutro. È possibile cambiare il livello di zoom dell'immagine "
"mostrata in molti modi incluso il metodo di impostazione dello zoom "
"descritto più avanti."

#: src/concepts/imagewindow.xml:299(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this "
"feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging "
"border limits, the image size and zoom does not change. If you make the "
"window larger, for example, then you will see more of the image. If this "
"button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so "
"that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after "
"the window is resized."
msgstr ""
"<emphasis>Zooma l'immagine quando cambia la dimensione della finestra:</"
"emphasis> se non si abilita questa opzione, cambiando la dimensione della "
"finestra immagine, facendo clic e trascinandone i bordi, la dimensione "
"dell'immagine e lo zoom non cambieranno. Se si allarga la finestra, per "
"esempio, si vedranno più particolari dell'immagine. Se questo pulsante è "
"premuto invece, la ridimensione dell'immagine modificherà anche la "
"dimensione della finestra in modo tale che (spesso) verrà mostrata la stessa "
"porzione dell'immagine che si vedeva prima del ridimensionamento."

#: src/concepts/imagewindow.xml:313(para)
msgid ""
"Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open "
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""
"Trascinando e rilasciando un'immagine nel pannello degli strumenti da un "
"programma di gestione dei file provoca l'apertura dell'immagine nella "
"finestra o in una scheda immagine."

#: src/concepts/imagewindow.xml:317(para)
msgid ""
"Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new "
"layer."
msgstr ""
"Trascinare un file immagine in una finestra di dialogo dei livelli la "
"aggiunge all'immagine come nuovo livello."

#: src/concepts/imagewindow.xml:328(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command "
"keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap "
"command does the same."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: questo comando "
"mantiene il livello di zoom; adatta la dimensione della finestra a quella "
"dell'immagine. Il comando Adatta la finestra all'immagine, fa la stessa "
"operazione."

#: src/concepts/imagewindow.xml:335(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display "
"to the window."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: questo comando modifica il livello di zoom per adattare la "
"visualizzazione dell'immagine alla finestra."

#: src/concepts/imagewindow.xml:323(para)
msgid ""
"Image size and image window size can be different. You can make image fit "
"window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La dimensione dell'immagine e la dimensione della finestra immagine possono "
"differire. Si può regolare l'immagine sulla finestra, o viceversa, usando "
"due scorciatoie da tastiera: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr " "

#: src/concepts/image-types.xml:8(title)
msgid "Image Types"
msgstr "Tipi di immagine"

#: src/concepts/image-types.xml:10(primary) src/concepts/concepts.xml:45(term)
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: src/concepts/image-types.xml:11(secondary)
msgid "Types"
msgstr "Tipi"

#: src/concepts/image-types.xml:13(para)
msgid ""
"It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
"corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
"<acronym>GIMP</acronym> image is a complicated structure, containing a stack "
"of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of "
"channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we take "
"a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and "
"the things that you can do with them."
msgstr ""
"È facile pensare ad una <emphasis>immagine</emphasis> come qualcosa che "
"corrisponda ad una singola finestra dello schermo o ad un singolo file come "
"un <link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link>; invece un'immagine di "
"<acronym>GIMP</acronym> è una struttura veramente complessa, contenente una "
"pila di livelli, oltre a molti altri tipi di oggetti: una maschera di "
"selezione, un insieme di canali, un insieme di tracciati, una cronologia "
"degli \"annullamenti\", ecc. In questa sezione verrà fatta un'analisi un po' "
"più in dettaglio di tutti i componenti di un'immagine di <acronym>GIMP</"
"acronym> e di come possono essere utilizzati."

#: src/concepts/image-types.xml:25(para)
msgid ""
"The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There "
"are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
"Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
"<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\"> Color Models</link>"
msgstr ""
"La proprietà principale di un'immagine è la sua <emphasis>modalità</"
"emphasis>. Ci sono tre possibili modalità: RGB, scala di grigi, e "
"indicizzata. RGB, un acronimo che in inglese sta per Rosso-Verde-Blu (Red-"
"Green-Blue), indica che ogni punto dell'immagine è rappresentato da un "
"livello <quote>rosso</quote>, uno <quote>verde</quote> e uno <quote>blu</"
"quote>. Dato che ogni colore percepito dall'essere umano può essere "
"rappresentato come una combinazione di questi tre colori, le immagini RGB "
"sono immagini complete a colori. Ogni canale colore ha 256 livelli di "
"intensità possibili. È possibile trovare ulteriori dettagli cercando <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">modelli di colore</link> nel glossario."

#: src/concepts/image-types.xml:37(para)
msgid ""
"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
"different levels of gray."
msgstr ""
"In un'immagine in scala di grigi, ogni punto è rappresentato da un valore di "
"luminosità che varia da 0 (nero) a 255 (bianco), con i valori intermedi che "
"rappresentano diversi livelli di grigio."

#: src/concepts/image-types.xml:43(title)
msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
msgstr "Componenti del modello di colore RGB e CMY"

#: src/concepts/image-types.xml:50(para)
msgid ""
"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
"what happens on your screen."
msgstr ""
"Nel modello di colore RGB, mescolando assieme Rosso, verde (Green) e Blu si "
"ottiene il bianco. Questo è ciò che succede per esempio con lo schermo del "
"computer o della TV."

#: src/concepts/image-types.xml:62(para)
msgid ""
"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
"rendering."
msgstr ""
"Nel modello di colore CMY(K), mescolando Ciano, Magenta e giallo (Yellow) si "
"ottiene il nero (blacK). Questo è ciò che accade quando si stampa su carta "
"bianca. La stampante userà anche la cartuccia del nero per questioni "
"economiche e di migliore resa del colore."

#: src/concepts/image-types.xml:71(para)
msgid ""
"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
"grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
msgstr ""
"Essenzialmente la differenze tra un'immagine in scala di grigi e un'immagine "
"RGB è il numero dei <quote>canali di colore</quote>: un'immagine in scala di "
"grigi ne ha solo uno; un'immagine RGB ne possiede tre. Un'immagine RGB può "
"essere pensata come la sovrapposizione di tre immagini in scala di grigi "
"sovrapposte, ognuna con un filtro colorato rispettivamente di rosso, verde e "
"blu."

#: src/concepts/image-types.xml:78(para)
msgid ""
"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
msgstr ""
"Attualmente, sia le immagini RGB che a scala di grigi possiedono un canale "
"di colore aggiuntivo chiamato canale <emphasis>alfa</emphasis>, che "
"rappresenta l'opacità. Quando il valore alfa in un dato punto nel dato "
"livello è zero, il livello è completamente trasparente (cioè si vede "
"attraverso di esso) ed il colore in quel punto viene determinato unicamente "
"dal colore dei livelli sottostanti. Quando il valore alfa è massimo (255), "
"il livello è completamente opaco (cioè non si può vedere attraverso di esso) "
"ed assume il colore propriamente del livello stesso. Valori intermedi di "
"alfa corrispondono a valori di trasparenza: il colore del punto è "
"proporzionale alla somma (mix) dei colori del livello e dei livelli "
"sottostanti."

#: src/concepts/image-types.xml:94(title)
msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
msgstr "Esempio di un'immagine in modalità RGB e in scala di grigi"

#: src/concepts/image-types.xml:100(para)
msgid ""
"An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
msgstr ""
"Un'immagine in modalità RGB, con canali corrispondenti a rosso (Red), Verde "
"(Green) e Blu (Blue)."

#: src/concepts/image-types.xml:112(para)
msgid ""
"An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
msgstr ""
"Un'immagine in modalità scala di grigi, con il canale che corrisponde alla "
"luminosità."

#: src/concepts/image-types.xml:119(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, in every color channel, including the alpha "
"channel, possible values have a range depending on the image precision: 0 to "
"255 for a color depth of 8 bits. <acronym>GIMP</acronym> can load 16 and 32 "
"bits images, and this range can be much larger."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, in ogni canale colore, incluso il canale alfa, i "
"valori possibili possono variare a seconda della precisione dell'immagine: "
"da 0 a 255 per una profondità di colore di 8 bit. <acronym>GIMP</acronym> "
"ora può caricare immagini a 16 e 32 bit, e con queste l'intervallo può "
"essere molto più esteso."

#: src/concepts/image-types.xml:126(title)
msgid "Example of an image with alpha channel"
msgstr "Esempio di un'immagine con un canale alfa"

#: src/concepts/image-types.xml:133(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Canale del rosso"

#: src/concepts/image-types.xml:142(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Canale del verde"

#: src/concepts/image-types.xml:151(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Canale del blu"

#: src/concepts/image-types.xml:160(para)
msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
msgstr ""
"Il canale alfa mostra le aree dell'immagine che sono correntemente "
"trasparenti."

#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
msgstr "Un'immagine in modalità RGB con un canale alfa."

#: src/concepts/image-types.xml:177(para)
msgid ""
"The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
"complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
"discrete colors are used, usually 256 or less (so, this indexed mode can be "
"applied only to images with 8 bits precision). These colors form the "
"<quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is "
"assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that "
"they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively "
"little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were "
"very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they "
"are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</"
"acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that "
"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
"images.)"
msgstr ""
"Il terzo tipo di immagine, <emphasis>indicizzato</emphasis>, è un po' più "
"complicato da capire. In un'immagine indicizzata vengono usati solo un "
"numero limitato di colori, 256 o meno (perciò, questa modalità indicizzata "
"può essere applicata solo ad immagini con precisione a 8 bit). Questi colori "
"formano la <quote>mappa colore</quote> dell'immagine e ad ogni punto "
"nell'immagine viene assegnato un colore della mappa. Le immagini indicizzate "
"hanno il vantaggio che possono essere rappresentate su di un computer in un "
"modo che permette un uso molto limitato della memoria e molto tempo fa, "
"informaticamente parlando, (diciamo dieci anni fa), erano molto usate. Ora "
"vengono usate molto meno ma sono ancora tanto importanti da essere "
"supportate da <acronym>GIMP</acronym> (e anche perché alcune tecniche di "
"elaborazione delle immagini sono molto più semplici da implementare con le "
"immagini indicizzate che con immagini RGB con colori continui)."

#: src/concepts/image-types.xml:193(para)
msgid ""
"Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and "
"many filters don't work at all–because of the limited number of colors "
"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed "
"mode when you are ready to save it"
msgstr ""
"Alcuni tipi molto comuni di file immagine (inclusi <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> e <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) producono "
"immagini indicizzate quando vengono aperti in <acronym>GIMP</acronym>. Molti "
"degli strumenti di <acronym>GIMP</acronym> non funzionano molto bene sulle "
"immagini indicizzate e molti filtri non funzionano affatto a causa del "
"numero limitato di colori disponibili. Per questo motivo, di solito è meglio "
"convertire un'immagine in modalità RGB prima di lavorarci sopra. Se "
"necessario, si può riconvertire l'immagine in modalità indicizzata quando si "
"è pronti per salvarla"

#: src/concepts/image-types.xml:205(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
"another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
"the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or "
"indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting "
"back in the other direction."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> rende semplice convertire da un tipo di immagine ad "
"un altro usando il comando <link linkend=\"gimp-image-mode\">Modalità</link> "
"dal menu immagine. Alcuni tipi di conversione (da RGB a scala di grigi o "
"indicizzata per esempio) perdono informazioni che non possono essere "
"ripristinate facendo successivamente l'operazione al contrario."

#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
msgid ""
"If you are trying to use a filter on an image, and the filter is disabled in "
"the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
"layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on "
"indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale "
"images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. "
"Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly "
"RGB."
msgstr ""
"Se si sta provando ad usare un filtro su di un'immagine e questo appare "
"disabilitato, probabilmente la causa è da ricercare nel fatto che l'immagine "
"(o più specificatamente il livello) su cui si sta lavorando è del tipo "
"sbagliato. Molti filtri non possono essere utilizzati su immagini "
"indicizzate. Alcuni possono essere usati solo su immagini RGB o solo su "
"immagini in scala di grigi. Alcuni richiedono la presenza o l'assenza del "
"canale alfa. Normalmente per risolvere basta convertire l'immagine a un tipo "
"differente, probabilmente RGB."

#: src/concepts/images.xml:12(title)
msgid "Creating new Files"
msgstr "Creazione di nuovi file"

#: src/concepts/images.xml:15(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Guide"

#: src/concepts/images.xml:16(secondary)
msgid "Create image"
msgstr "Crea immagine"

#: src/concepts/images.xml:19(primary)
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/concepts/images.xml:20(secondary)
msgid "New image"
msgstr "Nuova immagine"

#: src/concepts/images.xml:23(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."
msgstr ""
"Usare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova</guimenuitem></"
"menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Crea una nuova "
"immagine</guilabel>, tramite la quale modificare la larghezza e l'altezza "
"iniziali dell'immagine o usare per questi dei valori standard, per creare un "
"nuovo file immagine. Ulteriori informazioni sulla finestra <guilabel>Crea "
"una nuova immagine</guilabel> si trovano in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."

#: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
msgid "Opening Images"
msgstr "Aprire immagini"

#: src/concepts/images-loading.xml:13(primary)
msgid "Files"
msgstr "File"

#: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary)
#: src/concepts/images-loading.xml:19(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/concepts/images-loading.xml:18(primary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: src/concepts/images-loading.xml:22(para)
msgid ""
"There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</"
"acronym>:"
msgstr ""
"Ci sono diversi modi per aprire un'immagine esistente in <acronym>GIMP</"
"acronym>:"

#: src/concepts/images-loading.xml:29(term)
msgid "Open Image dialog"
msgstr "Apri finestra immagine"

#: src/concepts/images-loading.xml:31(para)
msgid ""
"The most obvious way to open an existing image is the <guilabel>Open Image</"
"guilabel> dialog. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo> to open the <link linkend=\"gimp-open-dialog\">Open "
"Image</link> dialog. This dialog allows you to navigate to the image you "
"want to use, select its name, and then use the <guibutton>Open</guibutton> "
"button to load the image. For details on how to use this dialog, see the "
"above link."
msgstr ""
"Il modo più ovvio per aprire un'immagine esistente è tramite la finestra di "
"dialogo <guilabel>Apri immagine</guilabel>. Usare <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>, o "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> per aprire la "
"finestra di dialogo <link linkend=\"gimp-open-dialog\">Apri immagine</link>. "
"Questa finestra di dialogo consente di navigare fino all'immagine che si "
"desidera utilizzare, selezionarne il nome e quindi, usando il pulsante "
"<guibutton>Apri</guibutton> si può caricare l'immagine. Per i dettagli su "
"come utilizzare questa finestra di dialogo, vedere il collegamento sopra."

#: src/concepts/images-loading.xml:46(para)
msgid ""
"The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog provides several features to help "
"you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to "
"create <quote>bookmarks</quote>, for folders that you use often."
msgstr ""
"La finestra di dialogo <guilabel>Apri immagine</guilabel> fornisce diverse "
"funzionalità per aiutare a navigare rapidamente in un file. Forse la cosa "
"più importante è la possibilità di creare <quote>segnalibri</quote> per le "
"cartelle che si usano spesso."

#: src/concepts/images-loading.xml:56(term)
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: src/concepts/images-loading.xml:58(para)
msgid ""
"You can directly open an image from an online or network location if you "
"know the <acronym>URI</acronym> (i.e., a web or network address) for the "
"image. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…"
"</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. For more details, see the "
"<link linkend=\"gimp-file-open-location\">Open Location…</link> "
"documentation."
msgstr ""
"È possibile aprire direttamente un'immagine da una posizione online o di "
"rete se si conosce l'<acronym>URI</acronym> (ovvero un indirizzo web o di "
"rete) dell'immagine. Selezionare <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Apri posizione...</guimenuitem></menuchoice> dal menu "
"principale. Per ulteriori dettagli, consultare la documentazione <link "
"linkend=\"gimp-file-open-location\">Apri posizione...</link>."

#: src/concepts/images-loading.xml:75(term)
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recenti"

#: src/concepts/images-loading.xml:77(para)
msgid ""
"To open an image that was recently used in <acronym>GIMP</acronym>, select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu. This displays a submenu of the most recently "
"opened images that you can click to open the desired image. At the bottom of "
"this submenu is the <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Document History</"
"link> command if you need to reopen an image from longer ago. See also <link "
"linkend=\"gimp-file-open-recent\">Open Recent</link>."
msgstr ""
"Per aprire un'immagine utilizzata di recente in <acronym>GIMP</acronym>, "
"selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri recenti</"
"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale. Verrà visualizzato in un "
"sottomenu l'elenco delle immagini aperte più di recente su cui è possibile "
"fare clic per aprire l'immagine desiderata. In fondo a questo sottomenu c'è "
"il comando <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Cronologia documenti</"
"link> se si ha bisogno di riaprire un'immagine di molto tempo fa. Vedere "
"anche <link linkend=\"gimp-file-open-recent\">Apri recenti</link>."

#: src/concepts/images-loading.xml:94(term)
msgid "File Manager"
msgstr "Gestione file"

#: src/concepts/images-loading.xml:96(para)
msgid ""
"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
"click on the file. If properly configured, the image will open in "
"<acronym>GIMP</acronym>. Most file managers also support drag and drop (see "
"below)."
msgstr ""
"Se si ha associato un certo tipo di file immagine a <acronym>GIMP</acronym>, "
"durante l'installazione di <acronym>GIMP</acronym> o anche in seguito, sarà "
"possibile cercarla tramite un qualsiasi gestore di file (come Nautilus o "
"Konqueror in Linux o come Explorer in Windows) e, una volta trovata, basterà "
"fare doppio clic sul file corrispondente. Se le cose sono state impostate "
"correttamente ciò produrrà l'apertura automatica dell'immagine con "
"<acronym>GIMP</acronym>. Molti gestori di file supportano anche il "
"trascinamento (vedere sotto)."

#: src/concepts/images-loading.xml:110(term)
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Trascinamento"

#: src/concepts/images-loading.xml:112(para)
msgid ""
"You can <quote>Drag and drop</quote> one or more images onto the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, or, if you haven't opened "
"any images yet, the empty image window, to open the dragged image or images."
msgstr ""
"Si può <quote>trascinare e rilasciare</quote> una o più immagini nella <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">pannello degli strumenti</link> o, se non "
"si ha ancora aperta alcuna immagine, nella finestra immagine vuota, per "
"aprire l'immagine o le immagini trascinate."

#: src/concepts/images-loading.xml:118(para)
msgid ""
"You can also drag one or more images into an open <acronym>GIMP</acronym> "
"image. The dropped image or images will be added to the open image as a new "
"layer, or set of layers."
msgstr ""
"È possibile anche trascinare uno o più immagini su un'immagine aperta con "
"<acronym>GIMP</acronym>. La o le immagini trascinate verranno aggiunte "
"all'immagine aperta come nuovo livello o insieme di livelli."

#: src/concepts/images-loading.xml:123(para)
msgid ""
"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"Molte applicazioni supportano il trascinamento delle immagini in "
"<acronym>GIMP</acronym>; per esempio, trascinando un'immagine da "
"<application>Firefox</application> e rilasciandola nel pannello degli "
"strumenti di <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/images-loading.xml:133(term)
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copia e incolla"

#: src/concepts/images-loading.xml:135(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> (see <link "
"linkend=\"gimp-file-create-clipboard\">From Clipboard</link>) to create a "
"new image from the clipboard; alternatively, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice> (see "
"<link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link>). "
"Many applications support copying an image to the clipboard that can then be "
"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
"screen content to the clipboard."
msgstr ""
"Usare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dagli appunti</guimenuitem></menuchoice> (vedere "
"<link linkend=\"gimp-file-create-clipboard\">Dagli appunti</link>) per "
"creare una nuova immagine dagli appunti; in alternativa, si può usare "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nuova immagine</guimenuitem></menuchoice> (vedere "
"<link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Incolla come nuova immagine</"
"link>). Molte applicazioni supportano la copia di un'immagine sugli appunti "
"che possono essere successivamente incollati in <acronym>GIMP</acronym>. "
"Molti sistemi operativi supportano la copia delle schermate sugli appunti."

#: src/concepts/images-loading.xml:155(para)
msgid ""
"<keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen content to the "
"clipboard. Print screen is not universally supported, and just because your "
"operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that "
"<acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet "
"is to try it and see if it works."
msgstr ""
"<keycap>Stamp</keycap> in genere copia il contenuto dello schermo negli "
"appunti. La schermata di stampa non è universalmente supportata e solo "
"perché il proprio sistema operativo può copiare un'immagine negli appunti, "
"non significa che <acronym>GIMP</acronym> sia poi in grado di utilizzare "
"l'immagine dagli appunti. La soluzione migliore è provare e vedere se "
"funziona."

#: src/concepts/images-loading.xml:167(term)
msgid "Image Browser"
msgstr "Navigatore immagini"

#: src/concepts/images-loading.xml:169(para)
msgid ""
"There are many image management applications that can be used to browse and "
"manage your images. They usually work similar to a normal file browser in "
"that you can double click images to load them in their default application; "
"or you can use drag-and-drop to drop one or more images on <acronym>GIMP</"
"acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"Sono disponibili numerose applicazioni di gestione delle immagini che "
"possono essere utilizzate per sfogliare e gestire le immagini. Di solito "
"funzionano in modo simile a un normale gestore di file in quanto è possibile "
"fare doppio clic sulle immagini per caricarle nell'applicazione predefinita; "
"oppure si può utilizzare il trascinamento della selezione per rilasciare una "
"o più immagini nel pannello degli strumenti di <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/images-loading.xml:176(para)
msgid ""
"Example applications on Linux are: <application>gThumb</application>; see "
"the gThumb website <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. Another "
"similar application is Geeqie <xref linkend=\"bibliography-online-geeqie\"/>."
msgstr ""
"Applicazioni di esempio su Linux sono: <application>gThumb</application>; "
"vedere il sito web di gThumb <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. "
"Un'altra applicazione simile è Geeqie <xref linkend=\"bibliography-online-"
"geeqie\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
"md5=162c5fc2735b2b0dc67b1b34dbfb3218"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
"md5=6645d136e41e730a73fef2d333c5a7e7"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
"md5=36d24f7cdcd251d55e7d01ad4cd10b81"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
"md5=8b6659928e0391d67dfa4e0352fd5226"
msgstr " "

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:8(title)
msgid "Grids and Guides"
msgstr "Griglie e Guide"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:12(secondary)
msgid "Grid and guides"
msgstr "Griglia e guide"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:15(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:19(primary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:111(title)
msgid "Guides"
msgstr "Guide"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:23(para)
msgid ""
"You will probably have it happen many times that you need to place something "
"in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a "
"mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the "
"keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels "
"if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</"
"acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: "
"grids and guides."
msgstr ""
"Sarà capitato anche a voi, almeno una volta, di voler piazzare qualcosa su "
"di un'immagine in maniera precisa, verificando quanto il mouse sia "
"decisamente uno strumento inadatto allo scopo. Spesso si ottengono risultati "
"migliori usando i tasti freccia, che muovono l'oggetto di un pixel alla "
"volta o 25 pixel se si tiene il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto. "
"<acronym>GIMP</acronym> fornisce due strumenti appositi per aiutare il "
"posizionamento: la griglia e le guide."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:33(title)
msgid "Image used for examples below"
msgstr "Immagine usata per gli esempi"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:43(title)
msgid "The Image Grid"
msgstr "La griglia immagine"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(title)
msgid "Image with default grid"
msgstr "Immagine con la griglia predefinita"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para)
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the main menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\">Image Window Appearance</link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)"
msgstr ""
"Ogni immagine ha una sua griglia. È sempre presente ma normalmente non è "
"visibile a meno che non la si attivi con <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
"guimenu><guimenuitem>Griglia</guimenuitem></menuchoice> nel menu principale. "
"Se si preferisce che la griglia sia sempre visibile, è possibile cambiare la "
"preimpostazione agendo su \"Mostra la griglia\" nella pagina <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Aspetto</link> nella finestra "
"delle preferenze (notare che ci sono impostazioni separate per la modalità "
"normale e a pieno schermo)."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:66(para)
msgid ""
"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
"horizontally. You can customize the default grid using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the "
"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">Configure Grid</link> dialog."
msgstr ""
"L'aspetto predefinito della griglia, impostato quando si installa "
"<acronym>GIMP</acronym>, consiste in crocini a forma di segno più, alle "
"intersezioni delle linee, con spaziature delle stesse di 10 pixel sia "
"verticali che orizzontali. È possibile personalizzare la griglia predefinita "
"modificando la pagina <link linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Griglia "
"predefinita</link> sempre nella finestra delle preferenze. Se si vuole solo "
"modificare l'aspetto della griglia dell'immagine in uso, la voce "
"<menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Configura griglia</"
"guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine, porterà in primo piano la "
"finestra di dialogo <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">Configura "
"griglia</link>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:83(title)
msgid "A different grid style"
msgstr "Uno stile di griglia differente"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:91(para)
msgid ""
"Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial "
"relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, "
"if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu: this causes the pointer to "
"\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You "
"can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in "
"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of "
"the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default "
"value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid "
"even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want "
"to do this, though.)"
msgstr ""
"La griglia non è utile solo per valutare le distanze e le relazioni di "
"spazio, ma permette anche di allineare esattamente gli oggetti; basta "
"abilitare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia "
"magnetica</guimenuitem></menuchoice> sempre nel menu principale: ciò provoca "
"l'aderenza \"magnetica\" del puntatore ad ogni riga della griglia entro una "
"certa distanza. È naturalmente possibile modificare la soglia di azione "
"della griglia impostando \"Distanza magnetismo\" nella pagina <link "
"linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Opzioni strumenti</link> della finestra "
"delle preferenze, ma normalmente il valore predefinito di 8 pixel accontenta "
"tutti (notare che è possibile abilitare il magnetismo della griglia anche "
"senza renderla visibile anche se non è ovvia l'utilità di quest'opzione)."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:113(title)
msgid "Image with four guides"
msgstr "Immagine con quattro guide"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:121(para)
msgid ""
"In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more "
"flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are "
"horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while "
"you are working on it."
msgstr ""
"In aggiunta alla griglia immagine, <acronym>GIMP</acronym> fornisce anche un "
"più flessibile sistema di aiuto nel posizionamento: le <emphasis>guide</"
"emphasis>. Queste sono delle righe orizzontali o verticali visualizzabili "
"temporaneamente sull'immagine mentre si sta lavorando con essa."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:127(para)
msgid ""
"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
"pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</"
"mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, "
"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
msgstr ""
"Per creare una guida, fare semplicemente clic su uno dei righelli presenti "
"ai lati della finestra immagine ed estrarre una guida, mantenendo premuto il "
"tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse. La guida viene "
"visualizzata come una linea tratteggiata di colore blu che segue il "
"puntatore. Una volta creata la guida, viene attivato il comando "
"<quote>sposta</quote> e il puntatore del mouse cambia nell'icona "
"corrispondente."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:135(para)
msgid ""
"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-"
"new\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the "
"guide on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New "
"Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-"
"from-selection\">New Guides from Selection</link> command."
msgstr ""
"È possibile creare una guida anche con il comando <link linkend=\"script-fu-"
"guide-new\">Nuova guida</link>, che permette di piazzare con precisione la "
"guida sull'immagine, con il comando <link linkend=\"script-fu-guide-new-"
"percent\">Nuova guida (in percentuale)</link>, o il comando <link "
"linkend=\"script-fu-guides-from-selection\">Nuove guide dalla selezione</"
"link>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:144(para)
msgid ""
"You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To "
"<emphasis>move a guide</emphasis> after you have created it, activate the "
"Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then "
"click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to "
"move them together. To <emphasis>delete a guide</emphasis>, simply drag it "
"outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move "
"everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid."
msgstr ""
"Si possono creare guide a volontà ed è possibile posizionarle ovunque "
"sull'immagine. Per <emphasis>spostare</emphasis> una guida dopo averla "
"creata, basta attivare lo strumento di spostamento nel pannello degli "
"strumenti (o premere il tasto <keycap>M</keycap>), e poi trascinarla nel "
"punto desiderato; fare clic sull'intersezione tra due guide per spostarle "
"assieme. Per <emphasis>cancellare</emphasis> una guida basta trascinarla "
"fuori dall'immagine. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> è "
"possibile spostare tutto fuorché le guide, al fine di poterle usare "
"efficacemente come aiuto per l'allineamento."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:155(para)
msgid ""
"The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> "
"(Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</"
"emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as "
"soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns "
"red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the "
"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
"a guide, but you cannot move it after that."
msgstr ""
"Il comportamento delle guide dipende dalla modalità <guilabel>Sposta</"
"guilabel> del comando <quote>Sposta</quote>. Quando viene selezionata la "
"modalità <emphasis>Livello</emphasis>, il puntatore del mouse si trasforma "
"in una piccola mano nonappena esso si avvicina ad una guida. In questo modo "
"la guida viene attivata e diventa rossa e la si può spostare o cancellare "
"spostandola nuovamente su un righello. Se invece è impostata la modalità "
"<emphasis>Selezione</emphasis>, si può posizionare una guida, ma poi non è "
"più possibile spostarla."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:164(para)
msgid ""
"As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by "
"toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. If you have a number of guides "
"and they are making it difficult for you to judge the image properly, you "
"can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested "
"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
"time you try to create a guide and don't see anything happening."
msgstr ""
"Come per la griglia, è possibile abilitare le guide per agganciare gli "
"oggetti impostando <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
"guimenu><guimenuitem>Guide magnetiche</guimenuitem></menuchoice> nel menu "
"immagine. Se il numero delle guide sull'immagine è tale da rendere "
"difficoltosa la visualizzazione dell'immagine, è possibile nasconderle "
"impostando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra le "
"guide</guimenuitem></menuchoice>. Si suggerisce l'utilizzo di quest'opzione "
"solo momentaneamente. Se ci si dimentica di averla abilitata, la creazione "
"di altre guide non visibili può creare molta confusione."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:182(para)
msgid ""
"If it makes things easier for you, you can change the default behavior for "
"guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image "
"Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "
"<guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
"the reason just given."
msgstr ""
"Se questo semplifica le cose, si può modificare il comportamento predefinito "
"delle guide nella pagina <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Aspetto finestre immagine</link> della finestra di dialogo "
"delle Preferenze. Disattivare <guilabel>Mostra guide</guilabel> è "
"probabilmente una cattiva idea, per il motivo appena spiegato."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:190(para)
msgid ""
"You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"È possibile rimuovere le guide con il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</"
"guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Rimuovi tutte le guide</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:200(para)
msgid ""
"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Slice Using "
"Guides</link> plug-in can use guides to slice an image into a set of sub-"
"images."
msgstr ""
"Un altro uso per le guide: il plugin <link linkend=\"plug-in-"
"guillotine\">Dividi usando le guide</link>, usa le guide per tagliare "
"un'immagine in un insieme di sotto immagini."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil-dialog.png'; "
"md5=944e62e187593c78fbe7a9de8f7d8f39"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil-example.png'; "
"md5=56e916fc78c9143c1096bd3610b691bf"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"
msgstr " "

#: src/concepts/gradients.xml:10(title)
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienti"

#: src/concepts/gradients.xml:12(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Gradienti"

#: src/concepts/gradients.xml:16(title)
msgid "Some examples of GIMP gradients."
msgstr "Alcuni esempi di gradienti di GIMP."

#: src/concepts/gradients.xml:22(para)
msgid ""
"Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full Saturation Spectrum CCW; "
"Nauseating Headache; Browns; Four Bars"
msgstr ""
"Gradienti dalla cima al fondo: Dal primo piano allo sfondo (RGB); Spettro di "
"saturazione completo antiorario; Malditesta nauseante; Colori marroni; "
"Quattro barre"

#: src/concepts/gradients.xml:30(para)
msgid ""
"A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear "
"order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-"
"gradient\">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill "
"tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. "
"You have many options to choose from for controlling the way the gradient "
"colors are arranged within the selection. There are also other important "
"ways to use gradients, including:"
msgstr ""
"Un <emphasis>gradiente</emphasis> è un insieme di colori posti in un ordine "
"lineare. L'uso base dei gradienti avviene tramite lo strumento <link "
"linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradiente</link>, detto anche "
"<quote>strumento di riempimento a gradiente</quote>: con esso si riempiono "
"le selezioni con colori presi da un gradiente. Ci sono molte possibilità di "
"controllo del modo in cui i gradienti di colore possono venir disposti nella "
"selezione. Ci sono anche altre modalità per utilizzare i gradienti, incluse:"

#: src/concepts/gradients.xml:42(term)
msgid "Painting with a gradient"
msgstr "Disegno con un gradiente"

#: src/concepts/gradients.xml:44(para)
msgid ""
"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option "
"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
"that change color from one end to the other."
msgstr ""
"Ogni strumento di disegno di base di <acronym>GIMP</acronym> permette "
"l'opzione  di usare i colori da un gradiente. Ciò permette la creazione di "
"tratteggi che cambiano colore da un capo all'altro."

#: src/concepts/gradients.xml:53(term)
msgid "The Gradient Map filter"
msgstr "Filtro a mappa gradiente"

#: src/concepts/gradients.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> "
"an image, using the color intensity of each point with the corresponding "
"color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by "
"the color at most left end of the gradient, progressively until the "
"intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the "
"gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
msgstr ""
"Questo filtro si trova nel menu Colori, e permette di <quote>colorare</"
"quote> un'immagine, usando l'intensità del colore di ogni punto per "
"selezionare il colore corrispondente del gradiente attivo (l'intensità 0, "
"molto scura, viene sostituita dal colore l'estremità più a sinistra del "
"gradiente, progressivamente fino all'intensità 255, molto chiara, che viene "
"sostituita dal colore più a destra del gradiente. Consultare <xref "
"linkend=\"plug-in-gradmap\"/> per ulteriori informazioni."

#: src/concepts/gradients.xml:68(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> comes presupplied with a large number of gradients. "
"You can also add new gradients that you create or download from other "
"sources. You can access the full set of available gradients using the <link "
"linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</link>, a dockable dialog "
"that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a "
"dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related "
"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
"Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of "
"bringing up the Gradients dialog."
msgstr ""
"Quando si installa <acronym>GIMP</acronym>, si installano con esso un gran "
"numero di gradienti interessanti, ed è possibile aggiungerne altri creandoli "
"o scaricandoli da altre fonti (per es. Internet). L'accesso ai gradienti "
"disponibili avviene tramite la <link linkend=\"gimp-gradient-"
"dialog\">finestra di dialogo dei gradienti</link>, una finestra agganciabile "
"che è possibile attivare quando serve o tenerla sottomano come scheda in un "
"pannello. Il <quote>gradiente corrente</quote>, usato in molte operazioni "
"che coinvolgono i gradienti, viene mostrato dall'area Pennello/Motivo/"
"Gradiente nel pannello degli strumenti. Fare clic sul simbolo del gradiente "
"nel pannello degli strumenti è un modo alternativo per aprire o portare in "
"primo piano la finestra dei gradienti."

#: src/concepts/gradients.xml:80(para)
msgid ""
"Some quick examples of working with gradients (for more information see "
"<link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient Tool</link>) are:"
msgstr ""
"Alcuni semplici esempi di lavoro con i gradienti (per ulteriori informazioni "
"consultare la sezione <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Strumento "
"gradiente</link>):"

#: src/concepts/gradients.xml:86(para)
msgid "Put a gradient in a selection:"
msgstr "Mettere un gradiente in una selezione:"

#: src/concepts/gradients.xml:89(para)
msgid "Choose a gradient."
msgstr "Scegliere un gradiente."

#: src/concepts/gradients.xml:92(para)
msgid ""
"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
"selection."
msgstr ""
"Con lo strumento sfumatura fare clic e trascinare con il mouse tra due punti "
"di una selezione."

#: src/concepts/gradients.xml:98(para)
msgid ""
"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
"mouse and according to the length of it."
msgstr ""
"I colori saranno distribuiti perpendicolarmente alla direzione del "
"trascinamento del mouse e secondo la lunghezza di questo."

#: src/concepts/gradients.xml:106(title)
msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
msgstr "Come usare rapidamente un gradiente in una selezione"

#: src/concepts/gradients.xml:115(para)
msgid "Painting with a gradient:"
msgstr "Disegno con un gradiente:"

#: src/concepts/gradients.xml:116(para)
msgid ""
"You can also use a gradient with one of the drawing tools (e.g. Pencil, "
"Paintbrush or Airbrush) if you switch on <guilabel>Enable dynamics</"
"guilabel> and set <guilabel>Dynamics</guilabel> to <guilabel>Color From "
"Gradient</guilabel>. In the next step, set the gradients length and the "
"<guilabel>Repeat</guilabel> style in the <guilabel>Fade Options</guilabel> "
"section, and select a suitable gradient in the <guilabel>Color Options</"
"guilabel> section. <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-options\"/> describes "
"these parameters in more detail."
msgstr ""
"Si può anche usare un gradiente con uno degli strumenti di disegno (ad "
"esempio Matita, Pennello o Aerografo) se si attiva <guilabel>Abilita "
"dinamiche</guilabel> e si imposta le <guilabel>Dinamiche</guilabel> su "
"<guilabel>Colore da sfumatura</guilabel>. Nel passaggio successivo, "
"impostare la lunghezza del gradiente e lo stile <guilabel>Ripeti</guilabel> "
"nella sezione <guilabel>Opzioni dissolvenza</guilabel> e selezionare un "
"gradiente adatto nella sezione <guilabel>Opzioni colore</guilabel>. <xref "
"linkend=\"gimp-tool-dynamic-options\"/> descrive questi parametri in "
"dettaglio."

#: src/concepts/gradients.xml:128(para)
msgid "The following example shows the impact on the Pencil tool."
msgstr "L'esempio seguente mostra l'impatto sullo strumento Matita."

#: src/concepts/gradients.xml:132(title)
msgid "How to use a gradient with a drawing tool"
msgstr "Come usare un gradiente con uno strumento di disegno"

#: src/concepts/gradients.xml:139(para)
msgid "Tool settings"
msgstr "Impostazioni strumenti"

#: src/concepts/gradients.xml:148(para)
msgid "Resulting succession of the gradients colors"
msgstr "Successione risultante dei colori dei gradienti"

#: src/concepts/gradients.xml:154(para)
msgid "Different productions with the same gradient:"
msgstr "Differenti produzioni con lo stesso gradiente:"

#: src/concepts/gradients.xml:156(title)
msgid "Gradient usage"
msgstr "Uso del gradiente"

#: src/concepts/gradients.xml:162(para)
msgid ""
"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a "
"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a "
"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link "
"linkend=\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
msgstr ""
"Ci sono quattro modi per usare il gradiente Tropical Colors: un riempimento "
"a gradiente lineare, un riempimento a gradiente con forma, tratteggiando "
"usando a i colori dal gradiente e disegnando usando il pennello fuzzy e poi "
"usando il filtro a <link linkend=\"plug-in-gradmap\">Mappa gradiente</link>."

#: src/concepts/gradients.xml:174(para)
msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
msgstr ""
"Alcuni particolari utili da sapere sui gradienti di <acronym>GIMP</acronym>:"

#: src/concepts/gradients.xml:178(para)
msgid ""
"The first gradients in the list are special: They use the colors from the "
"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Foreground/Background Colors Area "
"in the Toolbox</link>, instead of being fixed."
msgstr ""
"I primi gradienti nell'elenco sono speciali: utilizzano i colori dell'<link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Area dei colori di primo piano/sfondo "
"nel pannello degli strumenti</link>, invece di essere fissi."

#: src/concepts/gradients.xml:185(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (HSV Counter-Clockwise)</guilabel> represents the hue "
"succession in a color wheel from the selected hue to 360°."
msgstr ""
"<guilabel>Da pp a sf (HSV in senso antiorario)</guilabel> rappresenta la "
"successione di tonalità in una ruota di colori dalla tonalità selezionata a "
"360°."

#: src/concepts/gradients.xml:191(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (HSV Clockwise)</guilabel> represents the hue succession "
"in a color wheel from the selected hue to 0°."
msgstr ""
"<guilabel>Da pp a sf (HSV in senso orario)</guilabel> rappresenta la "
"successione di tonalità in una ruota di colori dalla tonalità selezionata a "
"0°."

#: src/concepts/gradients.xml:197(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the "
"gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox."
msgstr ""
"<guilabel>Da pp a sf (RGB)</guilabel > è la rappresentazione RGB del "
"gradiente dal colore di primo piano al colore di sfondo nel pannello degli "
"strumenti."

#: src/concepts/gradients.xml:206(guilabel)
msgid "FG to BG (Hard Edge)"
msgstr "Da pp a sf (bordi netti)"

#: src/concepts/gradients.xml:210(para)
msgid ""
"With <guilabel>FG to Transparent</guilabel>, the selected hue becomes more "
"and more transparent. You can modify these colors by using the Color "
"Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can "
"make these gradients transition smoothly between any two colors you want."
msgstr ""
"Con <guilabel>Da pp a trasparente</guilabel >, la tonalità selezionata "
"diventa sempre più trasparente. È possibile modificare questi colori "
"utilizzando il Selettore colore. Pertanto, alterando i colori di primo piano "
"e di sfondo, si può fare in modo che questi gradienti passino dolcemente tra "
"i due colori qualsiasi."

#: src/concepts/gradients.xml:221(guilabel)
msgid "FG to Transparent (Hard Edge)"
msgstr "Da pp a trasparente (bordi netti)"

#: src/concepts/gradients.xml:227(para)
msgid ""
"Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. "
"Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or "
"translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the "
"existing contents of the layer will show through behind it."
msgstr ""
"I gradienti possono riguardare non solo cambiamenti di colore ma anche "
"cambiamenti di opacità. Alcuni gradienti sono completamente opachi; altri "
"incorporano parti trasparenti o traslucide. Quando si disegna o si effettua "
"un riempimento con un gradiente non opaco, i contenuti esistenti del livello "
"diverranno visibili attraverso il disegno a gradiente."

#: src/concepts/gradients.xml:236(para)
msgid ""
"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot "
"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you "
"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
msgstr ""
"È possibile creare un nuovi gradienti <emphasis>personalizzati</emphasis>, "
"usando l'<link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Editor dei gradienti</"
"link>. Non è possibile modificare i gradienti forniti insieme a "
"<acronym>GIMP</acronym>, ma si può sempre duplicarli o crearne di nuovi e "
"modificare questi ultimi."

#: src/concepts/gradients.xml:245(para)
msgid ""
"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a "
"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you "
"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with "
"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will "
"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add "
"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</"
"link> pages of the Preferences dialog."
msgstr ""
"I gradienti forniti con <acronym>GIMP</acronym> sono memorizzati in una "
"cartella di sistema con nome <filename>gradients</filename>. Come "
"impostazione predefinita, i gradienti creati dall'utente vengono memorizzati "
"in una cartella di nome <filename>gradients</filename> nella propria "
"cartella personale di <acronym>GIMP</acronym>. Ogni file gradiente, cioè con "
"estensione <filename>.ggr</filename>, trovato in una di queste cartelle, "
"verrà caricato automaticamente all'avvio di <acronym>GIMP</acronym>. "
"Volendo, si possono aggiungere altre cartelle al percorso di ricerca dei "
"gradienti, inserendole nella scheda gradienti nella pagine <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Cartelle dati</link> della finestra di "
"dialogo delle preferenze."

#: src/concepts/gradients.xml:258(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can also load gradient files in SVG format, used by "
"many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG "
"gradient file, place it in the <filename>gradients</filename> folder of your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your "
"gradient search path."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> può anche caricare file gradienti in formato SVG, "
"usato da molti programmi di grafica vettoriale. Per rendere <acronym>GIMP</"
"acronym> in grado di caricare un file gradiente SVG, basta metterlo nella "
"cartella <filename>gradients</filename> della cartella personale di "
"<acronym>GIMP</acronym> o in qualsiasi altra cartella presente nel percorso "
"di ricerca dei gradienti."

#: src/concepts/gradients.xml:267(para)
msgid ""
"You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in "
"particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
"openclipart-gradients\"/>."
msgstr ""
"Su Internet è possibile trovare molti gradienti SVG, in particolare su "
"OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-openclipart-"
"gradients\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; "
"md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; "
"md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; "
"md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=819cade5d9956bddbdddc1901e8123ef"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:207(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-single-window-mode.png'; "
"md5=f04c73c92b66c28cfe5fe252203affb8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; "
"md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:446(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/list-search-field.png'; "
"md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:487(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; "
"md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:506(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; "
"md5=0a19452333698af739374894af7f581c"
msgstr " "

#: src/concepts/docks.xml:9(title)
msgid "Dialogs and Docking"
msgstr "Pannelli e finestre agganciabili"

#: src/concepts/docks.xml:12(primary) src/concepts/docks.xml:16(secondary)
msgid "Docking"
msgstr "Agganciamento"

#: src/concepts/docks.xml:15(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo"

#: src/concepts/docks.xml:20(title)
msgid "Organizing Dialogs"
msgstr "Organizzare le finestre di dialogo"

#: src/concepts/docks.xml:28(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialogs on your "
"screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options "
"for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a "
"container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the "
"Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, "
"however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or the "
"image window."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> offre molta flessibilità nella sistemazione delle "
"finestre di dialogo sullo schermo. Una <quote>finestra di dialogo</quote> è "
"una finestra libera che contiene le opzioni di uno strumento o dedicate ad "
"un compito specifico. Un <quote>pannello</quote> è una finestra contenitore "
"che può contenere un insieme di finestre di dialogo persistenti, come per "
"esempio la finestra di dialogo delle opzioni dello strumento o la finestra "
"dei pennelli, delle tavolozze, ecc. I pannelli non possono però ospitare "
"finestre di dialogo non persistenti come la finestra delle preferenze o una "
"finestra immagine."

#: src/concepts/docks.xml:41(para)
msgid ""
"the Tool Options, Device Status, Undo History and Images dock under the "
"Toolbox in the left panel,"
msgstr ""
"Opzioni strumento, Stato dispositivo, Cronologia annullamenti e Immagini "
"sotto il pannello strumenti nel pannello di sinistra,"

#: src/concepts/docks.xml:47(para)
msgid ""
"the Brushes, Patterns, Fonts and Document History dock in the upper part of "
"the right panel,"
msgstr ""
"Pennelli, Motivi, Caratteri e Cronologia documenti nella parte alta del "
"pannello di destra."

#: src/concepts/docks.xml:53(para)
msgid ""
"the Layers, Channels and Paths dock in the lower part of the right panel."
msgstr ""
"le schede Livelli, Canali, Tracciati nella bassa del pannello di destra."

#: src/concepts/docks.xml:37(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these "
"docks, each dialog is in its own tab."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> possiede due pannelli predefiniti: <placeholder-1/> "
"In questi pannelli, ogni finestra di dialogo è contenuta dalla propria "
"scheda."

#: src/concepts/docks.xml:61(para)
msgid ""
"In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> "
"and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window."
msgstr ""
"In modalità multifinestra, il pannello strumenti è una <emphasis>finestra di "
"utilità</emphasis> e non si aggancia. In modalità a finestra singola, esso "
"appartiene all'unica finestra aperta."

#: src/concepts/docks.xml:78(para)
msgid ""
"In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the "
"screen."
msgstr ""
"In modalità multifinestra, una nuova finestra, contenente la finestra di "
"dialogo, appare sullo schermo."

#: src/concepts/docks.xml:84(para)
msgid ""
"In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Brushes-"
"Document History dock as a tab."
msgstr ""
"In modalità finestra singola, la finestra di dialogo viene agganciata "
"automaticamente a Pennelli-Cronologia documenti come scheda."

#: src/concepts/docks.xml:66(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a "
"dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available "
"in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the "
"behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Usare <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli "
"agganciabili</guisubmenu></menuchoice> per visualizzare l'elenco delle "
"finestre di dialogo agganciabili. Sceglierne una dall'elenco per "
"visualizzarla. Se è già disponibile in una finestra, questa viene portata in "
"primo piano con la scheda selezionata. Se la finestra di dialogo non è "
"presente in un pannello, il comportamento è diverso a seconda se ci si trovi "
"in modalità finestre multiple o a finestra singola: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:96(para)
msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,"
msgstr ""
"nella barra delle schede di un pannello, integrandola nel gruppo delle "
"finestre di dialogo,"

#: src/concepts/docks.xml:102(para)
msgid ""
"or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes "
"over a dock border, to anchor the dialog to the dock."
msgstr ""
"oppure su una barra di aggancio, ovvero il bordo di un pannello, "
"riconoscibile dal fatto che appare colorata di blu quando il puntatore del "
"mouse ci passa sopra, ancorando la finestra di dialogo al pannello."

#: src/concepts/docks.xml:92(para)
msgid ""
"You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Si può fare clic e trascinare una scheda e rilasciarla nel posto desiderato: "
"<placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:110(para)
msgid ""
"In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to "
"the wanted place."
msgstr ""
"In modalità multifinestra, si può fare clic sul titolo di una finestra di "
"dialogo e trascinarla nella posizione desiderata."

#: src/concepts/docks.xml:116(title)
msgid "Integrating a new dialog in a dialog group"
msgstr "Integrazione di una nuova finestra di dialogo in un gruppo di esse"

#: src/concepts/docks.xml:123(para)
msgid ""
"Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar "
"of the Layers-Undo dock."
msgstr ""
"Qui, in modalità multifinestra, la finestra di dialogo degli istogrammi è "
"stata trascinata nella barra delle schede del pannello dei Livelli-"
"Annullamenti."

#: src/concepts/docks.xml:130(para)
msgid ""
"More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."
msgstr ""
"Più semplice: il comando <command>Aggiungi scheda</command> nel menu scheda "
"<xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."

#: src/concepts/docks.xml:136(title)
msgid "Anchoring a dialog to a dock border"
msgstr "Ancoraggio di una finestra di dialogo nel bordo di un pennello"

#: src/concepts/docks.xml:143(para)
msgid ""
"The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right "
"panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right "
"panel. This dialog now belongs to the right panel."
msgstr ""
"La finestra di dialogo degli istogrammi trascinata sulla barra di ancoraggio "
"verticale sinistra ed ecco il risultato: la finestra di dialogo ancorata al "
"bordo sinistro del pannello. Ora questa finestra di dialogo appartiene al "
"pannello di destra."

#: src/concepts/docks.xml:149(para)
msgid ""
"So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, "
"interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for "
"images."
msgstr ""
"Perciò, si possono sistemare le finestre di dialogo in disposizioni "
"<emphasis>multi-colonna</emphasis>, una funzionalità interessante per chi "
"lavora con due schermi, uno per le finestre di dialogo e l'altro per le "
"immagini."

#: src/concepts/docks.xml:159(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Tab</keycap> key in the image window to toggle the "
"visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the "
"image window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display "
"all the docks again. Press the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to "
"navigate through the dock."
msgstr ""
"Premendo il tasto <keycap>Tab</keycap> in una finestra immagine si commuta "
"la visibilità dei pannelli. Utile se questi nascondono una porzione della "
"finestra immagine. Si può quindi nascondere velocemente tutti i pannelli, "
"fare il proprio lavoro, e mostrarli nuovamente. Premendo il tasto "
"<keycap>Tab</keycap> dentro un pannello si naviga tra le funzioni di questo."

#: src/concepts/docks.xml:171(title)
msgid "Tab Menu"
msgstr "Menu scheda"

#: src/concepts/docks.xml:174(primary) src/concepts/docks.xml:222(primary)
#: src/concepts/docks.xml:240(primary) src/concepts/docks.xml:264(primary)
#: src/concepts/docks.xml:279(primary) src/concepts/docks.xml:302(primary)
#: src/concepts/docks.xml:324(primary) src/concepts/docks.xml:343(primary)
#: src/concepts/docks.xml:418(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Pannelli agganciabili"

#: src/concepts/docks.xml:175(secondary)
msgid "Tab menu"
msgstr "Menu scheda"

#: src/concepts/docks.xml:179(title)
msgid "A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted."
msgstr ""
"Una finestra di dialogo in un pannello, con il pulsante del menu scheda "
"evidenziato."

#: src/concepts/docks.xml:188(para)
msgid ""
"In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by "
"pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly "
"which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they "
"always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs."
msgstr ""
"In ogni finestra di dialogo, è disponibile uno speciale menu per le "
"operazioni relative alle schede, accessibile premendo il pulsante apposito, "
"evidenziato nella figura precedente. I comandi mostrati nel menu variano "
"leggermente da finestra a finestra, ma includono sempre le funzioni di "
"creazione nuove schede e di chiusura o distacco delle schede esistenti."

#: src/concepts/docks.xml:196(title)
msgid "The Tab menu of the Layers dialog."
msgstr "Il menu scheda dalla finestra di dialogo livelli."

#: src/concepts/docks.xml:202(para)
msgid "Multi-window mode"
msgstr "Modalità multifinestra"

#: src/concepts/docks.xml:210(para)
msgid "Single-window mode"
msgstr "Modalità finestra singola"

#: src/concepts/docks.xml:214(para)
msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:"
msgstr "Il menu scheda dà accesso ai comandi seguenti:"

#: src/concepts/docks.xml:225(para)
msgid ""
"At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which "
"contains operations specific to that particular type of dialog. For example, "
"the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, "
"which contains a set of operations for manipulating layers."
msgstr ""
"In cima ad ogni menu scheda, c'è una voce che apre un menu contestuale alla "
"finestra di dialogo, contenente le operazioni specifiche di quel particolare "
"tipo di finestra di dialogo. Per esempio, il menu contestuale per la scheda "
"livelli è il <guilabel>Menu livelli</guilabel>, che contiene un insieme di "
"operazioni per la gestione dei livelli."

#: src/concepts/docks.xml:236(term) src/concepts/docks.xml:241(secondary)
msgid "Add Tab"
msgstr "Aggiungi scheda"

#: src/concepts/docks.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
"large variety of dockable dialogs as new tabs."
msgstr ""
"<guilabel>Aggiungi scheda</guilabel> apre un sottomenu che permette di "
"aggiungere una nuova scheda da scegliere tra una grande varietà di finestre "
"di dialogo agganciabili."

#: src/concepts/docks.xml:248(title)
msgid "<quote>Add tab</quote> submenu"
msgstr "Il sottomenu <quote>Aggiungi scheda</quote>"

#: src/concepts/docks.xml:260(term)
msgid "Close Tab"
msgstr "Rimuovi scheda"

#: src/concepts/docks.xml:265(secondary)
msgid "Close tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: src/concepts/docks.xml:267(para)
msgid ""
"Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself "
"to close."
msgstr ""
"Chiude la finestra di dialogo. Rimuovendo l'ultima finestra di dialogo in un "
"pannello si provoca la chiusura del pannello stesso."

#: src/concepts/docks.xml:275(term)
msgid "Detach Tab"
msgstr "Stacca scheda"

#: src/concepts/docks.xml:280(secondary)
msgid "Detach tab"
msgstr "Stacca scheda"

#: src/concepts/docks.xml:282(para)
msgid ""
"Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached "
"dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of "
"the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
msgstr ""
"Questa voce stacca la finestra di dialogo dal pannello, creando un nuovo "
"pannello con la finestra di dialogo staccata come unico suo contenuto. Ha lo "
"stesso effetto del trascinare la scheda fuori dal pannello e lì rilasciarla "
"in una zona esterna qualsiasi dove non possa essere nuovamente agganciata."

#: src/concepts/docks.xml:288(para)
msgid "It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!"
msgstr ""
"È un metodo un po' paradossale per creare una nuova finestra in modalità "
"finestra singola!"

#: src/concepts/docks.xml:291(para)
msgid ""
"If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu "
"item is disabled."
msgstr ""
"Se la scheda è <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">bloccata</link>, questa "
"voce di menu è disabilitata."

#: src/concepts/docks.xml:299(term)
msgid "Lock Tab to Dock"
msgstr "Blocco scheda su pannello"

#: src/concepts/docks.xml:303(secondary)
msgid "Lock tab"
msgstr "Blocco scheda"

#: src/concepts/docks.xml:305(para)
msgid ""
"Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, "
"<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is disabled."
msgstr ""
"Evita che la finestra di dialogo venga spostata o staccata. Se attivata, "
"<guimenuitem>Stacca scheda</guimenuitem> viene disabilitata."

#: src/concepts/docks.xml:313(term)
msgid "Preview Size"
msgstr "Dimensione anteprima"

#: src/concepts/docks.xml:316(primary)
msgid "Previews"
msgstr "Anteprime"

#: src/concepts/docks.xml:317(secondary)
msgid "Tab preview size"
msgstr "Dimensione delle anteprime schede"

#: src/concepts/docks.xml:321(secondary) src/concepts/docks.xml:325(secondary)
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensioni anteprime"

#: src/concepts/docks.xml:327(para)
msgid ""
"Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview "
"Size</guilabel> option, which opens a submenu giving a list of sizes for the "
"items in the dialog, from small to large. For example, the Brushes dialog "
"shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how "
"large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel> size."
msgstr ""
"Molte, ma non tutte, le finestre di dialogo, posseggono menu scheda "
"contenenti l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel>, che apre un "
"sottomenu che produce un elenco di dimensioni per gli elementi nel pannello, "
"da piccolissima a gigantesca. Per esempio, la finestra di dialogo dei "
"pennelli mostra tutti i pennelli disponibili: la dimensione dell'anteprima "
"determina la grandezza delle icone. Il valore predefinito è <guilabel>Media</"
"guilabel>."

#: src/concepts/docks.xml:340(term)
msgid "Tab Style"
msgstr "Stile scheda"

#: src/concepts/docks.xml:344(secondary)
msgid "Tab style"
msgstr "Stile schede"

#: src/concepts/docks.xml:346(para)
msgid ""
"<guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the "
"appearance of the tabs at the top. There are five choices, not all are "
"available for every dialog:"
msgstr ""
"<guilabel>Stile scheda</guilabel> apre un sottomenu che permette che "
"permette di scegliere come devono apparire le schede in cima (vedere la "
"figura sopra). Ci sono cinque scelte, non tutte disponibili per tutti i tipi "
"di finestre di dialogo:"

#: src/concepts/docks.xml:356(para)
msgid "Use an icon to represent the dialog type."
msgstr "Usa un'icona che rappresenta il tipo di finestra di dialogo."

#: src/concepts/docks.xml:362(term)
msgid "Current Status"
msgstr "Stato corrente"

#: src/concepts/docks.xml:364(para)
msgid ""
"Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a "
"brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a "
"representation of the currently selected item in the tab top."
msgstr ""
"È disponibile solo per finestre di dialogo che permettono di selezionare "
"qualcosa, per esempio un pennello, un motivo, un gradiente, ecc. "
"<guilabel>Stato corrente</guilabel> fornisce una scheda che mostra una "
"rappresentazione dell'elemento correntemente selezionato."

#: src/concepts/docks.xml:376(para)
msgid "Use text to display the dialog type."
msgstr "Usa il testo per mostrare il tipo di finestra di dialogo."

#: src/concepts/docks.xml:382(term)
msgid "Icon and Text"
msgstr "Icona e testo"

#: src/concepts/docks.xml:384(para)
msgid "Using both an icon and text results in wider tabs."
msgstr "Visualizzazione contemporanea di icone e testo in schede più larghe."

#: src/concepts/docks.xml:390(term)
msgid "Status and Text"
msgstr "Stato e testo"

#: src/concepts/docks.xml:392(para)
msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type."
msgstr ""
"Mostra le voci attualmente selezionate e il testo con il tipo di finestra di "
"dialogo."

#: src/concepts/docks.xml:399(term)
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/concepts/docks.xml:401(para)
msgid ""
"Default option: adapts style according to the available room in the group "
"(text style uses a lot of space and is not always possible)."
msgstr ""
"Opzione predefinita: adatta lo stile a seconda del posto disponibile nel "
"gruppo (lo stile testo usa molto posto e non è sempre possibile)."

#: src/concepts/docks.xml:414(term)
msgid "View as List; View as Grid"
msgstr "Mostra come elenco; Mostra come griglia"

#: src/concepts/docks.xml:416(anchor:xreflabel)
msgid "View as Grid"
msgstr "Mostra come griglia"

#: src/concepts/docks.xml:419(secondary)
msgid "View as List/Grid"
msgstr "Mostra come elenco/griglia"

#: src/concepts/docks.xml:421(primary)
msgid "List search field"
msgstr "Elenco campo di ricerca"

#: src/concepts/docks.xml:422(para)
msgid ""
"These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a "
"set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a "
"vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with "
"representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing "
"as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to "
"see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: "
"for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the "
"default is a list."
msgstr ""
"Queste voci sono mostrate in finestre che permettono di selezionare un "
"elemento da un insieme: pennelli, motivi, tipi di carattere, ecc. È "
"possibile scegliere se visualizzare gli elementi in un elenco verticale, con "
"il nome corrispondente accanto o come una griglia, con la rappresentazione "
"degli elementi ma senza i loro nomi. Ogni scelta ha vantaggi e svantaggi: la "
"visualizzazione a elenco fornisce più informazioni ma quella a griglia è più "
"compatta e permette di visualizzare più elementi alla volta. Il valore "
"predefinito di questa scelta varia a seconda delle finestre: per i pennelli "
"e i motivi, il valore predefinito è la griglia, per molte altre finestre è "
"l'elenco."

#: src/concepts/docks.xml:434(para)
msgid ""
"When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. "
"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""
"Quando la vista ad albero è impostata a <guilabel>Mostra come elenco</"
"guilabel>, si possono usare le marcature. Consultare <xref linkend=\"gimp-"
"tagging\"/>."

#: src/concepts/docks.xml:442(title)
msgid "The list search field."
msgstr "L'elenco campo di ricerca."

#: src/concepts/docks.xml:449(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "
"list search field. An item must be selected for this command to be effective."
msgstr ""
"Usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per "
"aprire l'elenco dei campi di ricerca. È necessario selezionare una voce "
"perché questo comando sia efficace."

#: src/concepts/docks.xml:439(para)
msgid "You can also use a list search field: <placeholder-1/>"
msgstr "Si può usare anche un elenco campo di ricerca: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:459(para)
msgid ""
"The list search field automatically closes after five seconds if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Questo campo di ricerca si chiude automaticamente dopo cinque secondi se non "
"si fa niente."

#: src/concepts/docks.xml:464(para)
msgid ""
"The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the "
"<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option "
"of several tools."
msgstr ""
"La scorciatoia per la ricerca è disponibile anche per la vista ad albero che "
"si ottiene dalle opzioni di <quote>Pennello</quote>, <quote>Carattere</"
"quote> o <quote>Motivo</quote> di diversi strumenti."

#: src/concepts/docks.xml:474(term)
msgid "Show Button Bar"
msgstr "Mostra la barra pulsanti"

#: src/concepts/docks.xml:476(para)
msgid ""
"Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, "
"the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If "
"it is checked, then the Button Bar is displayed."
msgstr ""
"Alcune finestre di dialogo mostrano una barra pulsanti posta in basso alle "
"stesse; per esempio, le finestre di dialogo motivi, pennelli, gradienti e "
"immagini. Questa è commutabile; se impostata, la barra pulsanti viene "
"visualizzata."

#: src/concepts/docks.xml:483(title)
msgid "Button Bar on the Brushes dialog."
msgstr "Barra pulsanti sulla finestra di dialogo dei pennelli."

#: src/concepts/docks.xml:495(term)
msgid "Show Image Selection"
msgstr "Mostra la selezione immagine"

#: src/concepts/docks.xml:502(title)
msgid "A dock with the Image Menu highlighted."
msgstr "Un pannello con il menu immagine evidenziato."

#: src/concepts/docks.xml:497(para)
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it "
"is checked, then the active image is shown at the top of the dock: "
"<placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. "
"This option is interesting only if you have several open images on your "
"screen."
msgstr ""
"Questa opzione è disponibile solo in modalità multifinestra ed è "
"commutabile. Se abilitata, un menu immagine viene mostrato in cima al "
"pannello: <placeholder-1/> Non è disponibile per le finestre agganciate "
"sotto il pannello degli strumenti. Quest'opzione è interessante solo se si "
"hanno diverse immagini aperte sullo schermo."

#: src/concepts/docks.xml:518(term)
msgid "Auto Follow Active Image"
msgstr "Segui immagine attiva"

#: src/concepts/docks.xml:520(para)
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This option is also "
"interesting only if you have several images open on your screen. Then, the "
"information displayed in a dock is always that of the selected image in the "
"Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </"
"guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image "
"Selection. If enabled, you can also select it by activating the image "
"directly (clicking on its title bar)."
msgstr ""
"Quest'opzione è disponibile solo in modalità multifinestra ed inoltre è "
"interessante solo se si hanno diverse immagini aperte sullo schermo. In tal "
"caso, le informazioni mostrate in un pannello sono sempre quelle "
"dell'immagine selezionata presente nel menu a discesa della selezione "
"immagine. Se il pulsante <guilabel>Auto segui immagine attiva</guilabel> è "
"disabilitato, l'immagine può essere selezionata solo nel menu di selezione "
"immagine. Se abilitato, la si può selezionare anche attivando l'immagine "
"direttamente (facendo clic sulla sua barra del titolo)."

#: src/concepts/docks.xml:534(term)
msgid "Move to Screen"
msgstr "Sposta in Scolora"

#: src/concepts/docks.xml:536(para)
msgid ""
"This option is not always available. It opens a submenu where you can choose "
"on which screen you want GIMP to be shown. If you only have one screen, GIMP "
"can't be moved. The other option <guimenuitem>Open Display…</guimenuitem> "
"tells us it is an experimental way to choose a new display and is better "
"left alone."
msgstr ""
"Questa opzione non è sempre disponibile. Apre un sottomenu in cui è "
"possibile scegliere su quale schermata visualizzare GIMP. Se si ha solo uno "
"schermo, GIMP non può essere spostato. L'altra opzione <guimenuitem>Apri "
"schermo...</guimenuitem> ci dice che è un modo sperimentale per scegliere un "
"nuovo schermo ed è meglio lasciar perdere."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/concepts.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"
msgstr " "

#: src/concepts/concepts.xml:13(title)
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Concetti base di GIMP"

#: src/concepts/concepts.xml:20(title)
msgid "Wilber, the GIMP mascot"
msgstr "Wilber, la mascotte di GIMP"

#: src/concepts/concepts.xml:26(para)
msgid ""
"The Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) allows you "
"to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas "
"Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
msgstr ""
"Il Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) permette di "
"dare un aspetto diverso alla mascotte. Questo è il lavoro di Tuomas "
"Kuosmanen (tigertATgimp.org)."

#: src/concepts/concepts.xml:34(para)
msgid ""
"This section provides a brief introduction to the basic concepts and "
"terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are "
"explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have "
"avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: "
"everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in "
"the index."
msgstr ""
"Questa sezione serve a dare una prima introduzione ai concetti base e alla "
"terminologia usata in <acronym>GIMP</acronym>. Ogni argomento contenuto in "
"questa introduzione viene descritto più approfonditamente nel resto del "
"manuale. A parte qualche esempio necessario, si è cercato di evitare di "
"riempire questa sezione di collegamenti e riferimenti; gli argomenti "
"trattati saranno di livello così generale che sarà facile trovarli "
"nell'indice."

#: src/concepts/concepts.xml:47(para)
msgid ""
"Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly "
"speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a "
"TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a "
"single display window (although in truth it is possible to have multiple "
"windows all displaying the same image). It is not possible to have a single "
"window display more than one image, though, or for an image to have no "
"window displaying it."
msgstr ""
"Le immagini sono le entità di base su cui lavora <acronym>GIMP</acronym>. "
"Generalmente <quote>un'immagine</quote> corrisponde ad un singolo file, come "
"nei file TIFF o JPEG. Si può pensare ad un'immagine anche come una singola "
"finestra anche se non è del tutto corretto; infatti è possibile avere più "
"finestre aperte della stessa immagine. Non è invece possibile avere un'unica "
"finestra che rappresenti più immagini o aver caricata un'immagine senza la "
"corrispondente finestra."

#: src/concepts/concepts.xml:56(para)
msgid ""
"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of "
"thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more "
"like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack "
"of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a "
"set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> "
"provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called "
"<quote>parasites</quote>, to an image."
msgstr ""
"Un'immagine in <acronym>GIMP</acronym> può essere una cosa abbastanza "
"complessa. Invece di pensarla come un foglio di carta con una figura "
"disegnata sopra, è meglio rappresentata da un libro, le cui pagine vengono "
"chiamate <quote>livelli</quote>. Oltre ad una pila (stack) di livelli, "
"un'immagine di <acronym>GIMP</acronym> può contenere una maschera di "
"selezione, una serie di canali e un insieme di tracciati. Inoltre "
"<acronym>GIMP</acronym> fornisce un meccanismo per attaccare dati generici "
"ad un'immagine, chiamati <quote>parassiti</quote>."

#: src/concepts/concepts.xml:66(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the "
"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
"<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management "
"system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images "
"gracefully. There are limits, however, and having more memory available may "
"improve system performance."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, è possibile avere molte immagini aperte allo "
"stesso tempo. Anche se le grandi immagini possono usare molti megabyte di "
"memoria, <acronym>GIMP</acronym> usa un metodo molto sofisticato di gestione "
"della memoria che permette a <acronym>GIMP</acronym> di lavorare con grandi "
"immagini senza troppi problemi. Vi sono comunque dei limiti a questo "
"meccanismo. Quando si lavora con la grafica aiuta molto, in termini di "
"velocità di esecuzione, avere un sistema con tanta memoria RAM."

#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
msgid ""
"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
"layer: you may see elements of many layers."
msgstr ""
"Se una semplice immagine è come un singolo foglio di carta, allora "
"un'immagine con livelli è come plico di trasparenze. Si può disegnare su "
"ogni trasparenza, ma si potrà comunque vedere il contenuto degli altri fogli "
"attraverso le aree trasparenti. È inoltre cambiare la posizione relativa di "
"una trasparenza e spostarla rispetto alle altre nel plico. Gli utenti "
"esperti di <acronym>GIMP</acronym> lavorano spesso con immagini composte da "
"molti livelli, anche dozzine. I livelli non sempre sono opachi e non devono "
"neanche coprire tutta l'area dell'immagine, pertanto, quando si guarda "
"un'immagine, è possibile che in effetti non si stia guardando solo il "
"livello in cima ma anche elementi di molti altri livelli contemporaneamente."

#: src/concepts/concepts.xml:96(phrase) src/concepts/concepts.xml:98(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: src/concepts/concepts.xml:102(para)
msgid ""
"Digital images consist of a grid of square pixels. Each image has a size "
"measured in two dimensions, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But "
"pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for "
"printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an "
"image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is "
"printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which "
"is expressed as ppi&mdash;pixels per inch."
msgstr ""
"Le immagini digitali sono composte da una griglia di elementi quadrati detti "
"pixel. Ogni immagine possiede dimensioni in pixel, per esempio 900 pixel di "
"larghezza per 600 pixel in altezza. Invece i pixel non possiedono dimensioni "
"fisiche. Per impostare la stampa di un'immagine, si usa un valore detto "
"risoluzione, definito come rapporto tra la dimensione dell'immagine in pixel "
"e le sue dimensioni fisiche (riportate di solito in pollici) della stampa "
"finale su carta. Molti (ma non tutti) formati di file possono conservare "
"questo valore, che viene espresso in ppi (pixel per inch ovvero per pollice)."

#: src/concepts/concepts.xml:112(para)
msgid ""
"When printing a file, the resolution determines the size the image will have "
"on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900×600 "
"pixel image may be printed as a small 3×2\" card with barely noticeable "
"pixels&mdash;or as a large poster with large, chunky pixels."
msgstr ""
"Durante la stampa di un file, il valore di risoluzione determina le "
"dimensioni che l'immagine avrà su carta, e quindi, la dimensione fisica dei "
"pixel. La stessa immagine da 900x600 pixel può essere stampata piccola "
"quanto il formato foto 15x10 con pixel così piccoli da essere appena "
"visibili o larga quanto un poster con pixel grandi e squadrati facilmente "
"visibili."

#: src/concepts/concepts.xml:120(para)
msgid ""
"Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution "
"attached to the file. The resolution is usually 72 or 96ppi. It is important "
"to realize that this resolution is arbitrary and was chosen for historic "
"reasons. You can always change the resolution with <acronym>GIMP</"
"acronym>&mdash;this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, "
"for uses such as displaying images online, on mobile devices, television or "
"video games&mdash;in short, any use that is not print&mdash;the resolution "
"value is meaningless and is ignored. Instead, the image is usually displayed "
"so that each image pixel conforms to one screen pixel."
msgstr ""
"Immagini importati da telecamere, macchine fotografiche e telefonini di "
"solito hanno il valore di risoluzione incorporato nel file. Il valore è "
"spesso di 72 o 96 ppi. È importante comprendere che questo valore è "
"arbitrario ed è stato scelto per ragioni storiche. È sempre possibile "
"cambiare il valore di risoluzione con <acronym>GIMP</acronym>; ciò non ha "
"effetto sui pixel dell'immagine. Inoltre, per scopi come la visualizzazione "
"delle immagini on line, su dispositivi mobili, televisione o video giochi, "
"in pratica per qualsiasi uso che non sia di stampa, il valore di risoluzione "
"non ha senso, e infatti viene ignorato, mentre l'immagine viene mostrata in "
"modo tale da far corrispondere per ogni pixel dell'immagine un pixel sullo "
"schermo."

#: src/concepts/concepts.xml:135(varlistentry:xreflabel)
#: src/concepts/concepts.xml:137(phrase)
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: src/concepts/concepts.xml:139(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so
#.         you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
#: src/concepts/concepts.xml:145(para)
msgid ""
"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-"
"graylevel\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link "
"linkend=\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are "
"Indexed and Alpha."
msgstr ""
"Un canale è una componente del colore di un pixel. In un pixel colorato di "
"<acronym>GIMP</acronym> queste componenti sono di solito rosso, verde, blu e "
"alle volte la trasparenza (alfa). In un'immagine in <link linkend=\"glossary-"
"graylevel\">scala di grigi</link>, esse sono grigio e alfa e per un'immagine "
"<link linkend=\"glossary-indexedcolors\">indicizzata</link> a colori sono "
"indicizzato e alfa."

#: src/concepts/concepts.xml:154(para)
msgid ""
"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
"color channels with the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels "
"dialog</link>."
msgstr ""
"Ciascun insieme rettangolare di ognuna delle componenti di colore di tutti i "
"pixel dell'immagine sono chiamati anche Canali. Si possono osservare questi "
"canali di colore nella <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">finestra di "
"dialogo dei canali</link>."

#: src/concepts/concepts.xml:160(para)
msgid ""
"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
"appropriate ones for the device when the image is displayed."
msgstr ""
"Quando l'immagine viene mostrata, <acronym>GIMP</acronym> somma assieme "
"queste componenti per formare i colori del pixel per schermi, stampanti, o "
"altri dispositivi. Alcuni dispositivi di uscita possono usare canali diversi "
"dal rosso, verde e blu. Se lo fanno, i canali di <acronym>GIMP</acronym> "
"vengono convertiti in altri appropriati per il dispositivo quando l'immagine "
"viene mostrata."

#: src/concepts/concepts.xml:168(para)
msgid ""
"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
msgstr ""
"I canali possono essere utili quando si sta lavorando su un'immagine che "
"necessita di una regolazione in un particolare colore. Per esempio, se si "
"vuole rimuovere l'effetto <quote>occhi rossi</quote> da una foto fatta con "
"il flash, torna utile poter lavorare sul canale del rosso."

#: src/concepts/concepts.xml:174(para)
msgid ""
"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
"simple example of using a Filter on the color channels is the <link "
"linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
msgstr ""
"I canali possono essere visti come delle maschere che permettono o "
"restringono la generazione del colore che quel canale rappresenta. Usando "
"filtri sui dati di canale, si possono creare molti e complessi tipi di "
"effetti sull'immagine. Un semplice esempio di uso di un filtro sui canali "
"dei colori è il filtro <link linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">mixer dei "
"canali</link>."

#: src/concepts/concepts.xml:183(para)
msgid ""
"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link "
"linkend=\"gimp-channel-new\">New Channel</link> or save a <link "
"linkend=\"gimp-selection-to-channel\">selection to a channel (mask)</link>. "
"See the glossary entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for "
"more information about Channel Masks."
msgstr ""
"Oltre a questi canali, <acronym>GIMP</acronym> permette di creare altri "
"canali (o più correttamente, maschere di canale), che vengono mostrate nella "
"parte bassa della finestra di dialogo dei canali. Si può creare un <link "
"linkend=\"gimp-channel-new\">Nuovo canale</link> o salvare una <link "
"linkend=\"gimp-selection-to-channel\">selezione in un canale (maschera)</"
"link>. Vedere la voce del glossario sulle <link linkend=\"glossary-"
"masks\">Maschere</link> per ulteriori informazioni sulle maschere di canale."

#: src/concepts/concepts.xml:199(para)
msgid ""
"Often when modifying an image, you only want a part of the image to be "
"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each "
"image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line "
"separating the selected parts from the unselected parts (the so-called "
"<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection "
"in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the "
"selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed "
"line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected "
"level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all "
"its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-quick-"
"mask-button\">Quick Mask</link> button."
msgstr ""
"Spesso quando si lavora su di un'immagine, si desidera modificare solamente "
"una parte di essa. Il meccanismo di <quote>selezione</quote> rende tutto ciò "
"possibile. Ogni immagine possiede la propria selezione che viene normalmente "
"visualizzata con una linea tratteggiata in movimento che separa la parte "
"selezionata dal resto dell'immagine (chiamata anche <quote>marching ants - "
"formiche che camminano</quote>). Il confine della selezione in "
"<acronym>GIMP</acronym> però può ingannare perché non è sempre netto, dato "
"che in realtà sarebbe sempre più o meno sfumata e rappresentata da un canale "
"a toni di grigio. La riga tratteggiata che si vede, rappresenta sempre il "
"livello del 50% dell'area selezionata. In ogni momento è possibile "
"visualizzare il canale di selezione facendo clic sul tasto di <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Maschera veloce</link>."

#: src/concepts/concepts.xml:215(para)
msgid ""
"A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively "
"is acquiring the art of making good selections—selections that contain "
"exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so "
"centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing "
"it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, "
"and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the "
"selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting "
"the selection</quote>."
msgstr ""
"Gran parte dell'apprendimento all'uso di <acronym>GIMP</acronym> consiste "
"nell'acquisizione dell'arte delle selezioni; selezioni che devono contenere "
"solo cosa serve e nulla più. Dato che la gestione delle selezioni è così "
"importante, <acronym>GIMP</acronym> fornisce un ampio insieme di strumenti "
"adatti allo scopo: un assortimento di strumenti per la selezione, un menu "
"per le operazioni di selezione e infine la possibilità di usare la maschera "
"veloce con la quale si tratta il canale di selezione come se fosse un canale "
"di colore, in modo da poter, letteralmente, <quote>disegnare la selezione</"
"quote>."

#: src/concepts/concepts.xml:231(para)
msgid ""
"When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to "
"an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of "
"the most recent things you did, if you decide that they were misguided. "
"<acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your "
"actions. This history consumes memory, though, so undoability is not "
"infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do "
"dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other "
"types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure "
"the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of "
"each image, but in any situation, you should always be able to undo at least "
"your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not "
"undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks "
"you to confirm that you really want to close the image if you have made any "
"changes to it.)"
msgstr ""
"Se si commettono degli errori, è possibile tornare sui propri passi dato che "
"quasi ogni operazione che si fa con le immagini è annullabile. In effetti è "
"possibile annullare la gran parte delle ultime azioni effettuate, qualora si "
"ritengano errate. <acronym>GIMP</acronym> rende tutto ciò possibile "
"mantenendo una cronologia delle azioni effettuate dall'utente. Questa "
"cronologia però occupa memoria e perciò non è infinita. Alcune azioni usano "
"poca memoria, è possibile effettuarle dozzine di volte prima che le prime "
"azioni compiute vengano eliminate dalla cronologia; altre invece usano molta "
"memoria e quindi se ne possono registrare gli annullamenti solamente per "
"poche alla volta. Comunque è possibile configurare la quantità di memoria "
"che <acronym>GIMP</acronym> riserva per la cronologia degli annullamenti di "
"ogni immagine, anche se si dovrebbe essere sempre in grado di annullare "
"almeno 2 o 3 delle ultime azioni effettuate (l'azione più importante non "
"annullabile è la chiusura di un'immagine. Per questa ragione, <acronym>GIMP</"
"acronym> chiede conferma prima di chiudere un'immagine su cui si sono "
"effettuati dei cambiamenti non salvati)."

#: src/concepts/concepts.xml:253(para)
msgid ""
"Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</"
"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
"However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-"
"ins</quote>, which are external programs that interact very closely with "
"<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other "
"<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important "
"plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many "
"available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the "
"easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team "
"to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Molte, probabilmente la gran parte, delle operazioni effettuate su di "
"un'immagine da <acronym>GIMP</acronym> vengono eseguite dall'applicazione "
"<acronym>GIMP</acronym> stessa. Daltronde, <acronym>GIMP</acronym> fa un uso "
"estensivo di <quote>plug-in</quote> costituiti da programmi esterni che "
"interagiscono strettamente con <acronym>GIMP</acronym> e sono in grado di "
"elaborare le immagini ed altri oggetti di <acronym>GIMP</acronym> in maniera "
"anche molto complessa ed autonoma. Molti plug-in importanti sono distribuiti "
"assieme a <acronym>GIMP</acronym>, ma ve ne sono molti altri disponibili "
"secondo altre modalità di distribuzione. La possibilità di scrivere plug-ins "
"(e script) è il modo più semplice, per la gente che non fa parte del gruppo "
"di sviluppo di <acronym>GIMP</acronym>, di aggiungere nuove funzionalità a "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/concepts.xml:267(para)
msgid ""
"All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of "
"commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
msgstr ""
"Tutti i comandi nel menu filtri e un numero notevole di comandi presenti in "
"altri menu sono in realtà costituiti da plug-in."

#: src/concepts/concepts.xml:274(term)
msgid "Scripts"
msgstr "Script"

#: src/concepts/concepts.xml:276(para)
msgid ""
"In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, "
"<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of "
"existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique "
"to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-"
"like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</"
"acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and "
"powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software "
"that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so "
"they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> "
"installation."
msgstr ""
"In aggiunta ai plug-in che sono programmi scritti in linguaggio C, "
"<acronym>GIMP</acronym> può fare uso di script. La maggior parte degli "
"script esistenti sono scritti in un linguaggio detto Script-Fu; un "
"linguaggio speciale di <acronym>GIMP</acronym> (a chi può interessare, è un "
"dialetto del linguaggio Lisp chiamato Scheme). È anche possibile scrivere "
"script <acronym>GIMP</acronym> in Python o in Perl. Questi ultimi sono più "
"flessibili e potenti di Script-Fu; lo svantaggio è che dipendono da software "
"che non viene distribuito con <acronym>GIMP</acronym> perciò non c'è "
"garanzia che funzionino correttamente per ogni installazione di "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; "
"md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; "
"md5=ad33d034b942aadb640238785030788e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf"
msgstr " "

#: src/concepts/color-management.xml:10(title)
msgid "Color Management in GIMP"
msgstr "Gestione del colore in GIMP"

#: src/concepts/color-management.xml:16(primary)
msgid "ICC profile"
msgstr "profilo ICC"

#: src/concepts/color-management.xml:19(para)
msgid ""
"Many devices you use in your design or photography workflow, like digital "
"photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color "
"reproduction characteristics. If those are not taken into account during "
"opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With "
"<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print."
msgstr ""
"Molti dispositivi in uso nei flussi di produzione fotografica o di design "
"come macchine fotografiche digitali, telecamere, digitalizzatori, schermi, "
"stampanti ecc. possiedono delle proprie caratteristiche (N.d.T. e limiti) di "
"riproduzione del colore. Se queste non vengono prese in considerazione "
"durante l'apertura, la modifica e il salvataggio, potrebbero essere fatte "
"delle modifiche dannose e controproducenti alle immagini. <acronym>GIMP</"
"acronym> è ora in grado di considerare questi fattori rendendo possibile "
"avere risultati ottimizzati per il WEB e la stampa."

#: src/concepts/color-management.xml:28(title)
msgid "Image Processing Workflow"
msgstr "Flusso di produzione nell'elaborazione delle immagini"

#: src/concepts/color-management.xml:35(para)
msgid "Workflow without Color management"
msgstr "Flusso di produzione senza gestione del colore"

#: src/concepts/color-management.xml:44(para)
msgid "Process with Color management"
msgstr "Elaborazione comprensiva di gestione del colore"

#: src/concepts/color-management.xml:50(title)
msgid "Problems of a non Color Managed Workflow"
msgstr "Problemi di un flusso di produzione senza gestione del colore"

#: src/concepts/color-management.xml:51(para)
msgid ""
"The basic problem of image manipulation without color management is that you "
"do simply not see what you do. This affects two different areas:"
msgstr ""
"Il problema di base dell'elaborazione delle immagini senza una adeguata "
"gestione del colore è semplicemente che non si può vedere cosa si sta "
"facendo effettivamente. Questo problema comprende due aree differenti:"

#: src/concepts/color-management.xml:57(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by different color characteristics of "
"different devices like cameras, scanners, displays or printers"
msgstr ""
"Differenze nel colore possono essere causate dalle differenti "
"caratteristiche di dispositivi diversi come macchine fotografiche, "
"telecamere, digitalizzatori, schermi o stampanti."

#: src/concepts/color-management.xml:64(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace "
"a specific device is able to handle"
msgstr ""
"Altre differenze nel colore sono dovute alle limitazioni dello spazio colore "
"gestibile da uno specifico dispositivo presente nella catena di produzione."

#: src/concepts/color-management.xml:70(para)
msgid ""
"The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach "
"taken to do so involves the addition of a description of the color "
"characteristic to an image or devices."
msgstr ""
"Lo scopo principale della gestione del colore è di evitare tali problemi. "
"L'approccio considerato implica l'aggiunta di una descrizione delle "
"caratteristiche di colore di un'immagine o di un dispositivo."

#: src/concepts/color-management.xml:75(para)
msgid ""
"These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color "
"profile is basically a look-up table to translate the specific color "
"characteristic of a device to a device-independent color space - the so "
"called working-space. All the image manipulation is then done to images in "
"the working-space. In addition to that the color profile of a device can be "
"used to simulate how colors would look on that device."
msgstr ""
"Queste descrizioni sono chiamate <emphasis>profili [di] colore</emphasis>. "
"Un profilo di colore è in pratica una tabella di riferimenti che traduce le "
"caratteristiche di colore specifiche di un dispositivo in uno spazio di "
"colore indipendente dai dispositivi - il cosiddetto spazio di lavoro. Tutte "
"le elaborazioni dell'immagine vengono fatte nello spazio di lavoro. In "
"aggiunta a ciò il profilo colore di un dispositivo può essere usato per "
"simulare come i colori verranno resi su quel particolare dispositivo."

#: src/concepts/color-management.xml:83(para)
msgid ""
"The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the "
"devices themselves. To make these profiles usable independent of platform "
"and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a "
"standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to "
"files and embedded into images."
msgstr ""
"La creazione dei profili di colore è spesso fatta dallo stesso produttore "
"del dispositivo. Per rendere questi profili utilizzabili indipendentemente "
"dalla piattaforma e dal sistema operativo, l'ICC (International Color "
"Consortium) ha creato uno standard chiamato profilo-ICC che descrive come i "
"profili di colore devono essere memorizzati nei file e incorporati nelle "
"immagini."

#: src/concepts/color-management.xml:93(title)
msgid "Introduction to a Color Managed Workflow"
msgstr "Flusso di produzione con gestione del colore"

#: src/concepts/color-management.xml:95(para)
msgid ""
"Most of the parameters and profiles described here can be set in the "
"<acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"color-management\"/> for details."
msgstr ""
"Molti dei parametri e profili descritti in questa sede possono essere "
"impostati nelle preferenze di <acronym>GIMP</acronym>. Vedere la sezione "
"<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/> per i dettagli."

#: src/concepts/color-management.xml:103(title)
msgid "Input"
msgstr "Inserimento"

#: src/concepts/color-management.xml:104(para)
msgid ""
"Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without "
"user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which "
"they also attach to the scanned images."
msgstr ""
"Molte macchine fotografiche e telecamere digitali incorporano un profilo di "
"colore in ogni file di foto anche senza intervento diretto dell'operatore. "
"Anche i dispositivi di digitalizzazione (scanners) normalmente aggiungono un "
"profilo di colore alle immagini che producono."

#: src/concepts/color-management.xml:110(title)
msgid "Applying the ICC-profile"
msgstr "Applicazione del profilo ICC"

#: src/concepts/color-management.xml:117(para)
msgid ""
"When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</"
"acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is "
"sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color "
"space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the "
"image will however still be displayed correctly."
msgstr ""
"All'apertura di un'immagine con un profilo di colore incorporato, "
"<acronym>GIMP</acronym> offre di convertire il file nello spazio di colore "
"di lavoro RGB. Questo è predefinito su sRGB ed è anche quello raccomandato "
"per tutto il ciclo di lavoro. È comunque possibile decidere di mantenere il "
"profilo di colore incorporato; l'immagine sarà comunque mostrata "
"correttamente."

#: src/concepts/color-management.xml:125(para)
msgid ""
"In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you "
"know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign "
"it to that image."
msgstr ""
"Nel caso che, per qualche ragione, il profilo di colore non sia incorporato "
"nell'immagine e si conosce (o si può intuire) quale dovrebbe essere, è "
"possibile assegnarne uno manualmente all'immagine."

#: src/concepts/color-management.xml:133(title)
msgid "Display"
msgstr "Schermo"

#: src/concepts/color-management.xml:134(para)
msgid ""
"For the best results, you need a color profile for your monitor. If a "
"monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management "
"section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors "
"will be displayed most accurately."
msgstr ""
"Per ottenere i migliori risultati, è necessario possedere un profilo di "
"colore per il proprio schermo. Se viene configurato un profilo per il "
"monitor, di sistema o nella sezione di gestione del colore nelle preferenze "
"di <acronym>GIMP</acronym>, i colori dell'immagine verranno mostrati con la "
"massima accuratezza possibile."

#: src/concepts/color-management.xml:140(para)
msgid ""
"One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with "
"color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-"
"dialog\"/>."
msgstr ""
"Uno dei comandi più importanti di <acronym>GIMP</acronym> per lavorare con "
"la gestione del colore è descritto in <xref linkend=\"gimp-display-filter-"
"dialog\"/>."

#: src/concepts/color-management.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using "
"hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need "
"<productname>Argyll Color Management System</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color "
"profiles."
msgstr ""
"Se non si possiede un profilo di colore per il proprio schermo, è possibile "
"crearne uno usando uno strumento di calibrazione e misura del colore. Sui "
"sistemi UNIX sarà necessario usare l'<productname>Argyll Color Management "
"System</productname><xref linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> e/o "
"<productname>LProf</productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/"
"> per creare un profilo di colore."

#: src/concepts/color-management.xml:157(title)
msgid "Display Calibration and Profiling"
msgstr "Calibrazione e profilazione schermi video"

#: src/concepts/color-management.xml:159(primary)
msgid "Color management"
msgstr "Gestione del colore"

#: src/concepts/color-management.xml:162(primary)
msgid "Color profile"
msgstr "Profilo colore"

#: src/concepts/color-management.xml:164(para)
msgid ""
"For displays there are two steps involved. One is called calibration and the "
"other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. "
"The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, "
"Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the "
"specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded "
"into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state "
"as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-"
"called vcgt tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system "
"loads this information (LUT) in the video card in the process of starting "
"your computer. Under Linux, at present you have to use an external program "
"such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration "
"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
"load a gamma value.)"
msgstr ""
"Per gli schermi ci sono due passi interessati. Uno viene chiamato "
"calibrazione e l'altro profilazione. A sua volta la calibrazione "
"generalmente richiede due ulteriori passi. Il primo riguarda le regolazione "
"delle impostazioni esterne del monitor come il contrasto, la luminosità, la "
"temperatura di colore, ecc. ed è fortemente dipendente dallo specifico "
"monitor. Poi ci sono ulteriori regolazioni che sono caricate nella memoria "
"della scheda video per portare il funzionamento del monitor il più possibile "
"vicino ad uno stato standard. Queste informazioni sono memorizzate nel "
"profilo del monitor nelle cosiddette marcature vgct. Probabilmente sotto "
"Windows XP o Mac OS, il sistema operativo carica queste informazioni (LUT) "
"nella scheda video all'atto del caricamento del sistema. Sotto Linux, "
"attualmente è necessario utilizzare un programma esterno come xcalib o "
"dispwin (se si esegue una semplice calibrazione usando un sito web come "
"quello di Norman Koren, basta usare xgamma per caricare un valore di gamma)."

#: src/concepts/color-management.xml:180(para)
msgid ""
"The second step, profiling, derives a set of rules which allow "
"<acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into "
"appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor "
"profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change "
"which values are sent to the video card (which already contains the vcgt "
"LUT)."
msgstr ""
"Il secondo passo, la profilazione, deriva un insieme di regole che "
"permettono a <acronym>GIMP</acronym> di traslare i valori RGB del file "
"immagine, nei colori appropriati sullo schermo. Queste vengono memorizzate "
"anche nel profilo del monitor. I valori RGB dell'immagine non vengono "
"cambiati, ma cambiano i valori che vengono mandati alla scheda video (che "
"contiene già il LUT vgct)."

#: src/concepts/color-management.xml:192(title)
msgid "Print Simulation"
msgstr "Simulazione di stampa"

#: src/concepts/color-management.xml:193(para)
msgid ""
"Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your "
"image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the "
"display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, "
"colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray "
"color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to "
"the printer."
msgstr ""
"Usando <acronym>GIMP</acronym>, è facilmente possibile ottenere un'anteprima "
"di ciò che risulterà della propria immagine su carta. Dato un profilo di "
"colore per la propria stampante, lo schermo può essere convertito in "
"modalità simulazione (Soft Proof). In tale simulazione di stampa, i colori "
"che non possono essere riprodotti possono opzionalmente essere evidenziati "
"con un colore grigio neutro, permettendo la correzione di tali errori prima "
"di mandare l'immagine alla stampante."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brush-examples.png'; "
"md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
"md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"
msgstr " "

#: src/concepts/brushes.xml:8(title) src/concepts/brushes.xml:11(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:71(primary) src/concepts/brushes.xml:95(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:178(primary) src/concepts/brushes.xml:207(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pennelli"

#: src/concepts/brushes.xml:16(title)
msgid "Brush strokes example"
msgstr "Esempio di tratteggi con pennello"

#: src/concepts/brushes.xml:22(para)
msgid ""
"A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from "
"the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the "
"Paintbrush tool."
msgstr ""
"Vari esempi di tratteggi effettuati con diversi pennelli usando l'insieme "
"standard di cui è fornito <acronym>GIMP</acronym>. Tutti eseguiti con lo "
"strumento pennello."

#: src/concepts/brushes.xml:30(para)
msgid ""
"A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for "
"painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</"
"quote>, which not only perform operations that you would normally think of "
"as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, "
"lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, "
"use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are "
"made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush "
"stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse "
"button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in "
"a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being "
"used."
msgstr ""
"Un <emphasis>pennello</emphasis> è un oggetto costituito da una o più "
"immagini bitmap usate specificatamente per disegnare. <acronym>GIMP</"
"acronym> comprende un insieme di 10 <quote>pennelli</quote>, che non solo "
"servono per disegnare ma possono essere usati anche per cancellare, copiare, "
"sfumare, schiarire o scurire, ecc. Tutti gli strumenti di disegno, eccetto "
"lo stilo, fanno riferimento allo stesso insieme di pennelli. Le immagini dei "
"pennelli rappresentano il segno che viene fatto da uno singolo <quote>tocco</"
"quote> del pennello sull'immagine. Un tocco di pennello, che viene eseguito "
"spostando il puntatore sull'immagine tenendo premuto il tasto del mouse, "
"produce una serie di segni, spaziati lungo la traiettoria, secondo le "
"caratteristiche del pennello utilizzato."

#: src/concepts/brushes.xml:44(para)
msgid ""
"Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-"
"brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s "
"<emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of "
"activating the Brushes dialog."
msgstr ""
"I pennelli possono essere selezionati facendo clic su delle icone presenti "
"nella <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">finestra pennelli</link>. In "
"<acronym>GIMP</acronym> il <emphasis>pennello corrente</emphasis> viene "
"evidenziato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente degli strumenti. Facendo "
"clic sul simbolo del pennello è un modo di attivare la finestra dei pennelli."

#: src/concepts/brushes.xml:52(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic "
"brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of "
"what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). "
"You can also create new brushes, or download them and install them so that "
"<acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
msgstr ""
"Quando si installa <acronym>GIMP</acronym>, si scopre che è corredato da una "
"serie di pennelli di base, più alcuni un po' bizzarri il cui scopo "
"principale è mostrare un esempio della flessibilità dello strumento (per es. "
"il pennello a \"peperone verde\" visibile nell'immagine). È anche possibile "
"creare nuovi pennelli o scaricarli ed installarli in modo da permettere a "
"<acronym>GIMP</acronym> di riconoscerli."

#: src/concepts/brushes.xml:59(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of "
"them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't "
"need to worry about the differences when you paint with them. Here are the "
"available types of brushes:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> può usare diversi tipi di pennelli. Sono comunque, "
"tutti usati allo stesso modo e quindi, per un uso normale, non è necessario "
"conoscerne le differenze durante il disegno. Ecco i tipi di pennelli "
"disponibili:"

#: src/concepts/brushes.xml:68(term)
msgid "Ordinary brushes"
msgstr "Pennelli normali"

#: src/concepts/brushes.xml:72(secondary)
msgid "Ordinary"
msgstr "Normali"

#: src/concepts/brushes.xml:74(para)
msgid ""
"Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this "
"category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. "
"When you paint using them, the current foreground color (as shown in the "
"Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in "
"the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
msgstr ""
"La gran parte dei pennelli forniti con <acronym>GIMP</acronym> fanno parte "
"di questa categoria. Sono rappresentati nella finestra dei pennelli come "
"bitmap in scala di grigi. Quando si usano nel disegno, il colore corrente di "
"primo piano (mostrato nell'area colore degli strumenti) viene sostituito al "
"nero, e la mappa di pixel mostrata nella finestra dei pennelli rappresenta "
"il segno che il pennello forma sull'immagine."

#: src/concepts/brushes.xml:83(para)
msgid ""
"To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save "
"it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to "
"get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Per creare un pennello di questo tipo: creare una piccola immagine in scala "
"di grigi usando lo strumento zoom. Salvarla con estensione .gbr. Fare clic "
"sul tasto Aggiorna nella finestra di dialogo dei pennelli per averlo "
"nell'anteprima senza dover riavviare <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/brushes.xml:92(term)
msgid "Color brushes"
msgstr "Pennelli colorati"

#: src/concepts/brushes.xml:98(para)
msgid ""
"Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes "
"dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors "
"are used as shown; the current foreground color does not come into play. "
"Otherwise they work the same way as ordinary brushes."
msgstr ""
"I pennelli in questa categoria sono rappresentati da immagini colorate "
"presenti nella finestra di dialogo dei pennelli. Quando si disegna con essi, "
"i colori appaiono come mostrati; il colore di primo piano corrente non viene "
"considerato. Per il resto funzionano come i pennelli normali."

#: src/concepts/brushes.xml:105(para)
msgid "To create such a brush, create a small RGBA image:"
msgstr ""
"Per creare un pennello di questo tipo, creare una piccola immagine RGBA:"

#: src/concepts/brushes.xml:108(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova...</"
"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."

#: src/concepts/brushes.xml:115(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the "
"<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set "
"<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>."
msgstr ""
"Nelle <guilabel>Opzioni avanzate</guilabel>, impostare ad esempio lo "
"<guilabel>Spazio colore</guilabel> su <guilabel>Colore RGB</guilabel> e "
"impostare <guilabel>Riempi con</guilabel> su <guilabel>Trasparenza</"
"guilabel>."

#: src/concepts/brushes.xml:121(para)
msgid "Draw your image."
msgstr "Disegna la tua immagine."

#: src/concepts/brushes.xml:124(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu to first save your image as an <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties."
msgstr ""
"Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva...</"
"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale per prima salvare l'immagine "
"come file <filename class=\"extension\">.xcf</filename> per mantenere le sue "
"proprietà."

#: src/concepts/brushes.xml:132(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to export the image as a brush "
"with the <filename class=\"extension\">.gbr</filename> extension."
msgstr ""
"Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come...</"
"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale per esportare l'immagine come "
"pennello con estensione <filename class=\"extension\">.gbr</filename>."

#: src/concepts/brushes.xml:140(para)
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the "
"button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><placeholder-1/>."
msgstr ""
"Nella <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">finestra di dialogo del Pennello</"
"link>, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna pennelli</"
"guibutton><placeholder-1/>."

#: src/concepts/brushes.xml:151(para)
msgid ""
"Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, "
"without restarting <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Il pennello appare tra gli altri pennelli. Si può usarlo immediatamente, "
"senza riavviare <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/brushes.xml:156(para)
msgid ""
"When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the "
"clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes "
"dialog. And you can use it for painting."
msgstr ""
"Quando si fa copia o taglia di una selezione, è possibile osservare il "
"contenuto degli appunti (che è la selezione) nella prima posizione della "
"finestra di dialogo dei pennelli, ed è utilizzabile per disegnare."

#: src/concepts/brushes.xml:163(title)
msgid "Selection to Brush after Copy or Cut"
msgstr "Selezione a pennello dopo un copia o taglia"

#: src/concepts/brushes.xml:175(term)
msgid "Image hoses / Image pipes"
msgstr "Pennelli animati"

#: src/concepts/brushes.xml:179(secondary)
msgid "Animated brushes"
msgstr "Pennelli animati"

#: src/concepts/brushes.xml:183(primary)
msgid "Image hoses"
msgstr "Pennelli animati"

#: src/concepts/brushes.xml:185(para)
msgid ""
"Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. "
"They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the "
"brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated "
"brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In "
"principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you "
"use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These "
"possibilities have never really been exploited, however; and the ones "
"supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite "
"useful)."
msgstr ""
"I pennelli in questa categoria possono fare più di un tipo di segno "
"sull'immagine. Essi sono indicati da un piccolo triangolo posto nell'angolo "
"in basso a destra del simbolo del pennello. Sono chiamati \"pennelli "
"animati\" perché il segno cambia durante il tratteggio. All'inizio possono "
"sembrare molto complessi da usare, specialmente se si utilizza una tavoletta "
"grafica che permette al pennello di cambiare forma a seconda della "
"pressione, dell'angolo, ecc. Queste possibilità non sono ancora state del "
"tutto esplorate e i pennelli forniti con <acronym>GIMP</acronym> sono "
"relativamente semplici (anche se molto utili)."

#: src/concepts/brushes.xml:197(para)
msgid ""
"You will find an example on how to create such brushes in <link "
"linkend=\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
msgstr ""
"Per avere un esempio su come creare tali pennelli vedere alla voce <link "
"linkend=\"gimp-using-brushes\">pennelli animati</link>."

#: src/concepts/brushes.xml:204(term)
msgid "Parametric brushes"
msgstr "Pennelli parametrici"

#: src/concepts/brushes.xml:208(secondary)
msgid "Parametric"
msgstr "Parametrici"

#: src/concepts/brushes.xml:210(para)
msgid ""
"These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-"
"dialog\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of "
"brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of "
"parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is "
"possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key "
"presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or "
"smaller, if it is a parametric brush."
msgstr ""
"Questi pennelli vengono creati usando l'<link linkend=\"gimp-brush-editor-"
"dialog\">editor di pennelli</link> che permette di generare un'ampia varietà "
"di forme di pennelli usando un'interfaccia grafica semplice da usare. Una "
"simpatica caratteristica dei pennelli parametrici consiste nel fatto che "
"essi sono <emphasis>ridimensionabili</emphasis>. È possibile, usando la "
"finestra delle <guimenu>Preferenze</guimenu>, fare in modo di allargare o "
"restringere il pennello parametrico corrente usando la pressione di una "
"sequenza di tasti o tramite la rotella del mouse."

#: src/concepts/brushes.xml:223(para)
msgid ""
"Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all "
"painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active "
"brush. You can do this directly in the image window if you have set "
"correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
"brush\">Varying brush size</link>."
msgstr ""
"Ora, tutti i pennelli hanno dimensione variabile. Infatti, nel riquadro "
"delle opzioni di tutti gli strumenti di disegno c'è un cursore per allargare "
"o ridurre la dimensione del pennello attivo. È possibile fare ciò "
"direttamente nella finestra immagine se si ha impostato correttamente la "
"rotellina del mouse; vedere a tal proposito la voce <link linkend=\"gimp-"
"using-variable-size-brush\">variare la dimensione del pennello</link>."

#: src/concepts/brushes.xml:237(para)
msgid ""
"In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one "
"other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This "
"represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous "
"brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, "
"which can be modified using the Brushes dialog."
msgstr ""
"Oltre ai pennelli a mappatura di pixel, ogni pennello di <acronym>GIMP</"
"acronym> possiede un'altra importante proprietà: la <emphasis>spaziatura</"
"emphasis>. Essa rappresenta la distanza tra due tratti consecutivi durante "
"una singola \"pennellata\". Ogni pennello possiede un valore predefinito "
"assegnato, modificabile dalla finestra di dialogo dei pennelli."

#: src/concepts/brushes.xml:246(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can use MyPaint brushes. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> può usare i pennelli di MyPaint. Fare riferimento a "
"<xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> per ulteriori informazioni."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/multi-window.png'; "
"md5=cb3c8bef94de245dae11a17abade6b01"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/single-window.png'; "
"md5=966a8fb131ffcfa07d1922a58f13671b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; "
"md5=74c2806e38baeaa0c85283becfcf48a5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr " "

#: src/concepts/basic-setup.xml:10(title)
msgid "Main Windows"
msgstr "Le finestre principali"

#: src/concepts/basic-setup.xml:14(primary)
msgid "Basic Setup"
msgstr "Impostazioni di base"

#: src/concepts/basic-setup.xml:21(para)
msgid "multi-window mode,"
msgstr "modalità multifinestra,"

#: src/concepts/basic-setup.xml:26(para)
msgid "single window mode."
msgstr "modalità finestra singola."

#: src/concepts/basic-setup.xml:17(para)
msgid "The GIMP user interface is available in two modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"L'interfaccia utente di GIMP è disponibile in due modalità: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/basic-setup.xml:32(para)
msgid ""
"When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by "
"default. You can enable multi-window mode by unchecking the "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice> option in the main menu. After quitting GIMP, GIMP "
"will start in the mode you have selected next time."
msgstr ""
"Quando si apre GIMP la prima volta, questo si apre in maniera predefinita in "
"modalità finestra singola. Si può abilitare la modalità multifinestra "
"deselezionando l'opzione <menuchoice><guimenu>Finestre</"
"guimenu><guimenuitem>Modalità a finestra singola</guimenuitem></menuchoice> "
"nella barra del menu principale. All'esecuzione successiva, GIMP si avvierà "
"direttamente nella modalità selezionata in precedenza."

#: src/concepts/basic-setup.xml:45(term)
msgid "Multi-Window Mode"
msgstr "Modalità multifinestra"

#: src/concepts/basic-setup.xml:48(title)
msgid "A screenshot illustrating the multi-window mode."
msgstr "Una schermata che illustra il funzionamento in modalità multifinestra."

#: src/concepts/basic-setup.xml:59(para)
msgid ""
"The screenshot above shows the most basic multi-window arrangement for "
"<acronym>GIMP</acronym> that can be used effectively."
msgstr ""
"La schermata sopra mostra la disposizione multifinestra più semplice per un "
"uso efficace di <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:63(para)
msgid ""
"You will see two panels, left and right, and an image window in the middle. "
"A second image is partially masked. The left panel contains the Toolbox as "
"well as Tool Options, Device Status, Undo History and Images dialogs "
"together. The right panel contains Brushes, Patterns, Fonts and Document "
"History dialogs together in a multi-tab dock, and Layers, Channels and Paths "
"dialogs together in another multi-tab dock."
msgstr ""
"Si possono notare due pannelli, a sinistra e a destra, e una finestra "
"immagine al centro. Una seconda immagine è parzialmente mascherata. Il "
"pannello di sinistra raccoglie le finestre del pannello degli strumenti e "
"delle opzioni di questi, lo stato dispositivo, la cronologia immagine e "
"annullamenti. Il pannello di destra raccoglie invece le finestre di dialogo "
"dei pennelli, motivi, caratteri e cronologia annullamenti tutti assieme in "
"un blocco multischeda, e livelli, canali e tracciati assieme in un altro "
"blocco multischeda."

#. 1
#: src/concepts/basic-setup.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis>The Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to "
"select tools. By default, it also contains the foreground and background "
"colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or "
"disable the extra items."
msgstr ""
"<emphasis>Il pannello degli strumenti:</emphasis> contiene una serie di "
"pulsanti icona utilizzati per selezionare gli strumenti. Per impostazione "
"predefinita, contiene anche i colori di primo piano e di sfondo. Si può "
"aggiungere le icone di pennello, motivo, sfumatura e immagine attivi. Usare "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
"guisubmenu><guisubmenu>Pannello degli strumenti</guisubmenu></menuchoice> "
"per abilitare o disabilitare gli elementi extra."

#. 2
#: src/concepts/basic-setup.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the Toolbox is a Tool "
"Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this "
"case, the Move tool)."
msgstr ""
"<emphasis>Opzioni strumenti:</emphasis> agganciato sotto al pannello "
"strumenti c'è la finestra delle opzioni dello strumento correntemente "
"selezionato (in questo caso, lo strumento sposta)."

#. 3
#: src/concepts/basic-setup.xml:99(para)
msgid ""
"<emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</"
"acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the "
"same time, limited by only the system resources. Before you can do anything "
"useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image "
"window open. The image window holds the Menu of the main commands of "
"<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select, etc.), which you can also get "
"by right-clicking on the window."
msgstr ""
"<emphasis>Le finestre immagine:</emphasis> ogni immagine aperta in "
"<acronym>GIMP</acronym> viene mostrata in una finestra separata. È possibile "
"aprire molte immagini contemporaneamente: il limite è dato solo dalla "
"disponibilità delle risorse di sistema. Per poter fare qualcosa di utile con "
"<acronym>GIMP</acronym> è necessario avere aperta almeno una finestra "
"immagine. La finestra immagine contiene il Menu dei comandi principali di "
"<acronym>GIMP</acronym> (File, Modifica, Seleziona, ecc.) i quali sono "
"disponibili anche facendo clic con il tasto destro del mouse dentro la "
"finestra immagine."

#: src/concepts/basic-setup.xml:109(para)
msgid ""
"An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays "
"the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the "
"image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, "
"allowing you to pan across the image."
msgstr ""
"Un'immagine può essere più grande della finestra immagine. In tal caso GIMP "
"mostrerà l'immagine con un livello di zoom ridotto in modo da permettere di "
"visualizzare tutta l'immagine nella finestra immagine. Se si imposta il "
"livelli di zoom al 100%, appariranno delle barre di scorrimento tramite le "
"quali sarà possibile spostarsi su tutta la superficie dell'immagine."

#. 4
#: src/concepts/basic-setup.xml:118(para)
msgid ""
"The <emphasis>Brushes, Patterns, Fonts, Document History</emphasis> dock "
"&mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Brushes tab is open: "
"it shows the type of brush used by paint tools."
msgstr ""
"Il pannello <emphasis>Pennelli, Motivi, Caratteri, Cronologia documenti</"
"emphasis> &mdash; si noti che le finestre di dialogo nel pannello sono "
"schede. La scheda Pennelli è aperta: mostra il tipo di pennello utilizzato "
"dagli strumenti di disegno."

#. 5
#: src/concepts/basic-setup.xml:128(para)
msgid ""
"<emphasis>Layers, Channels, Paths:</emphasis> The docked dialog below the "
"brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and "
"paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the currently "
"active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is "
"possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but "
"even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it "
"indispensable to have the Layers dialog available at all times."
msgstr ""
"Il pannello <emphasis>Livelli, Canali, Tracciati:</emphasis> la finestra "
"agganciata sotto la finestra di dialogo pennelli mostra le finestre di "
"dialogo (schede) per la gestione di livelli, canali e tracciati. La scheda "
"Livelli è aperta e mostra la struttura dei livelli dell'immagine attiva, "
"permettendo di modificarli in diversi modi. Senza la finestra dei livelli è "
"possibile effettuare solo operazioni piuttosto semplici, perciò, anche gli "
"utenti non particolarmente esperti di <acronym>GIMP</acronym> trovano "
"indispensabile avere la finestra di dialogo dei livelli sempre disponibile."

#: src/concepts/basic-setup.xml:141(para)
msgid ""
"Dialog and dock managing is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\"/>."
msgstr ""
"La gestione delle finestre di dialogo agganciabili è descritta in <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:149(term)
msgid "Single Window Mode"
msgstr "Modalità a finestra singola"

#: src/concepts/basic-setup.xml:153(title)
msgid "A screenshot illustrating the single-window mode."
msgstr ""
"Una schermata che illustra il funzionamento della modalità a finestra "
"singola."

#: src/concepts/basic-setup.xml:168(para)
msgid ""
"Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease "
"or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the "
"mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to "
"keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the "
"tool options to pan across the options display."
msgstr ""
"I pannelli a sinistra e a destra sono fissi; non è possibile spostarli. "
"Invece è possibile aumentarne o diminuirne la larghezza trascinando il "
"puntatore che appare quando questo passa sopra il bordo destro del pannello "
"sinistro. Se si desidera mantenere il pannello sinistro stretto, usare i "
"cursori presenti alla base delle opzioni dello strumento per far scorrere la "
"visualizzazione delle opzioni."

#: src/concepts/basic-setup.xml:176(para)
msgid ""
"If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room "
"for all tabs; then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Se si riduce la larghezza di un pannello multischeda, potrebbe non esserci "
"spazio sufficiente per tutte le schede; in questo caso appariranno delle "
"frecce che permettono di scorrere le schede. <placeholder-1/>"

#: src/concepts/basic-setup.xml:187(para)
msgid ""
"As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Come in modalità multifinestra, si possono mascherare questi pannelli usando "
"il tasto <keycap>Tab</keycap>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:193(para)
msgid "The image window occupies all space between both panels."
msgstr "La finestra immagine occupa tutto lo spazio tra i pannelli."

#: src/concepts/basic-setup.xml:196(para)
msgid ""
"When several images are open, a new bar appears above the image window, with "
"a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs "
"or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or "
"Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab "
"number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not "
"that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards)."
msgstr ""
"Quando diverse immagini sono aperte assieme, appare una nuova barra sopra la "
"finestra immagine, con una scheda per ogni immagine. Si può scorrere le "
"immagini sia facendo clic sulle schede corrispondenti che usando i tasti "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PagSu o PagGiù</keycap></keycombo> o "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numero</keycap></keycombo>. "
"<quote>Numero</quote> rappresenta il numero di scheda; è necessario usare i "
"tasti numerici presenti nella riga superiore della tastiera, non quelli del "
"tastierino numerico (potrebbe essere necessaria la combinazione Alt-Maiusc "
"per alcune tastiere nazionalizzate)."

#: src/concepts/basic-setup.xml:164(para)
msgid ""
"You find the same elements, with differences in their management: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Si trovano gli stessi elementi, con differenze nella loro gestione: "
"<placeholder-1/>"

#: src/concepts/basic-setup.xml:214(para)
msgid ""
"This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used "
"by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open "
"them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable "
"users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open "
"at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> "
"operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown "
"docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost "
"always have it set up this way: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to see how their options are set. The Layers "
"dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: "
"after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> "
"expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it "
"helps to display the images you're editing on the screen; if you close the "
"image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you "
"whether you want to close the file."
msgstr ""
"Questa è l'impostazione minima. Ci sono dozzine di altri tipi di finestre "
"usate da <acronym>GIMP</acronym> per vari scopi, ma gli utenti tipicamente "
"le aprono quando ne hanno bisogno e le chiudono subito dopo. Molti "
"generalmente mantengono la finestra degli strumenti (con le opzioni degli "
"stessi) e dei livelli sempre in vista. La finestra degli strumenti è "
"essenziale per molte operazioni di <acronym>GIMP</acronym>. Le opzioni degli "
"strumenti sono, a tutti gli effetti, su una finestra separata, mostrata "
"nella schermata, agganciata alla finestra principale degli strumenti. Gli "
"utenti esperti quasi sempre la tengono in questo modo: è molto difficile "
"usare gli strumenti efficacemente senza vedere contemporaneamente come ne "
"sono impostate le opzioni. La finestra di dialogo Livelli entra in gioco "
"quando si lavora con immagini con più livelli: dopo aver superato le fasi "
"più elementari dell'esperienza di <acronym>GIMP</acronym>, ciò significa "
"<emphasis>quasi sempre</emphasis>. E per ultimo, naturalmente, la necessità "
"di avere la visualizzazione di un'immagine mentre si lavora su di essa è "
"forse ovvia. Se si chiude la finestra immagine prima di salvare il proprio "
"lavoro, <acronym>GIMP</acronym> chiede conferma della chiusura del file."

#: src/concepts/basic-setup.xml:233(para)
msgid ""
"If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to "
"recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently "
"Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only "
"available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a "
"dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This "
"opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> "
"Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>."
msgstr ""
"Se la disposizione di <acronym>GIMP</acronym> viene persa, è piuttosto "
"facile da recuperare: dalla finestra immagine selezionando "
"<menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli chiusi "
"recentemente</guisubmenu></menuchoice> si otterrà la finestra chiusa "
"inavvertitamente. Il menu dei comandi delle finestre è disponibile solo se è "
"correntemente aperta un'immagine. Per aggiungere, chiudere o staccare una "
"scheda da un pannello, fare clic su <placeholder-1/> nell'angolo in alto a "
"destra della finestra di dialogo. Ciò apre il menu delle schede. Selezionare "
"poi rispettivamente <guimenuitem>Aggiungi scheda</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Chiudi scheda</guimenuitem> o <guimenuitem>Stacca scheda</"
"guimenuitem>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:255(para)
msgid ""
"The following sections walk you through the components of each of the "
"windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. "
"Once you have read them, plus the section describing the basic structure of "
"<acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use "
"<acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You "
"can then look through the rest of the manual at your leisure (or just "
"experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and "
"specialized things that are possible. Have fun!"
msgstr ""
"Le prossime sezioni vi accompagneranno attraverso i componenti delle "
"finestre mostrate nella schermata, spiegando cosa sono e come lavorano. Una "
"volta lette, insieme alla sezione di descrizione della struttura base delle "
"immagini di <acronym>GIMP</acronym>, dovreste aver imparato abbastanza da "
"essere in grado di usare <acronym>GIMP</acronym> per una grande varietà di "
"operazioni base di elaborazione delle immagini. Il resto del manuale è "
"consultabile per piacere (o per curiosità) per apprendere il quasi infinito "
"numero di comandi e trucchi. Buon divertimento!"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/concepts/basic-setup.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Ciampa <ciampix@posteo.net> 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024."
