msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-10\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-17 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Marcia van den Hout <mvdh1176@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=9bd048b2a31ce17b182842595b00da6f"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=209ec0849bd43e35b6a5b89da06a7b98"
msgstr "@"

#: src/menus/windows.xml:12(title)
msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Menu <quote>Vensters</quote>"

#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
#: src/menus/select.xml:12(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
#: src/menus/colors.xml:22(secondary) src/menus/tools.xml:14(primary)
#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/edit.xml:17(primary)
#: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: src/menus/windows.xml:19(para)
msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
msgstr ""
"Met dit menu kun je de <acronym>GIMP</acronym> dialoogvensters beheren:"

#: src/menus/windows.xml:22(para)
msgid ""
"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
"display may vary according presence or absence of images and docks:"
msgstr ""
"De menunaam <quote>Vensters</quote> is niet passend voor de nieuwe modus met "
"één venster. Niettemin hebben de opties betrekking op beide modi. De "
"weergave kan wat variëren afhankelijk van de aan- of afwezigheid van "
"afbeeldingen en dokken:"

#: src/menus/windows.xml:30(title)
msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Inhoud van het menu <quote>Vensters</quote>"

#: src/menus/windows.xml:36(para)
msgid "Without open images"
msgstr "Zonder geopende afbeeldingen"

#: src/menus/windows.xml:45(para)
msgid "With open images"
msgstr "Met geopende afbeeldingen"

#: src/menus/windows.xml:52(para)
msgid ""
"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
"name. Please note that isolated windows are not concerned."
msgstr ""
"<command>Onlangs gesloten dokken:</command>deze opdracht opent de lijst met "
"de dokken die je onlangs hebt gesloten. Je kunt ze opnieuw openen door op "
"hun naam te klikken. Dit gaat dus alleen om dokken met gereedschapsvensters."

#: src/menus/windows.xml:58(para)
msgid ""
"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogs and Docking</link>."
msgstr ""
"Zie <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogen en Dokken</link> voor "
"meer informatie over dokken."

#: src/menus/windows.xml:65(para)
msgid ""
"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
msgstr ""
"<command>Dokbare vensters</command>: deze opdracht opent de lijst met "
"dokbare vensters. Zie daarover <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/menus/windows.xml:72(para)
msgid ""
"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
"part of the main window."
msgstr ""
"<command>Gereedschapskist</command>: als je op deze opdracht klikt of de "
"sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> "
"gebruikt, wordt de gereedschapskist, meestal samen met het dok met "
"gereedschapsopties, naar voren gehaald."

#: src/menus/windows.xml:82(para)
msgid ""
"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
"keycombo> shortcut, makes the image active."
msgstr ""
"De lijst met geopende afbeeldingsvensters: als je op een afbeeldingsnaam "
"klikt of het <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-nummer van de "
"afbeelding</keycap></keycombo> gebruikt, maak je die afbeelding actief."

#: src/menus/windows.xml:90(para)
msgid ""
"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
"will be shown here."
msgstr ""
"De lijst met geopende dokken: in deze lijst worden dokken benoemd met de "
"naam van het actieve dialoogvenster in dit dok. Klik op een doknaam dan "
"haalt u dat dok omhoog."

#: src/menus/windows.xml:99(para)
msgid ""
"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
"state when GIMP starts."
msgstr ""
"<command>Dokken verbergen</command> (<keycap>Tab</keycap>): deze opdracht "
"verbergt alle dokken (meestal links en rechts van de afbeelding), waardoor "
"het afbeeldingsvenster zo groot mogelijk wordt. De opdrachtstatus blijft "
"behouden bij het afsluiten van GIMP; vervolgens begint GIMP weer zonder dok "
"als de optie is ingeschakeld."

#: src/menus/windows.xml:108(para)
msgid ""
"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"<command>Enkelvenstermodus</command>: met deze optie schakel je GIMP van "
"enkelvenstermodus naar verschillende vensters en weer terug. Zie <xref "
"linkend=\"single-window-mode\"/>."

#: src/menus/view.xml:10(title)
msgid "The <quote>View</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Beeld</quote>"

#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
#: src/menus/colors.xml:21(primary)
msgid "Image window"
msgstr "Afbeeldingsvenster"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
msgstr "@"

#: src/menus/select.xml:9(title)
msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "Menu <quote>Selecteren</quote>"

#: src/menus/select.xml:13(secondary)
msgid "Selection"
msgstr "Selecteren"

#: src/menus/select.xml:17(title)
msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "Inleiding in het menu <quote>Selecteren</quote>"

#: src/menus/select.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
msgstr "De inhoud van menu <quote>Selecteren</quote>"

#: src/menus/select.xml:26(para)
msgid ""
"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
"the image menubar."
msgstr ""
"In deze sectie worden de opdrachten van het menu <guimenu>Selecteren</"
"guimenu> uitgelegd."

#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
msgid ""
"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
"added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
"functionality of a Plugin by referring to its documentation."
msgstr ""
"Naast de opdrachten die hier worden beschreven, kun je ook andere keuzen in "
"het menu vinden. Die maken geen deel uit van <acronym>GIMP</acronym> zelf, "
"maar zijn toegevoegd door extensies (plug-ins). Informatie over de "
"functionaliteit van een plug-in vind je in de bijbehorende documentatie."

#: src/menus/image.xml:12(title)
msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Afbeelding</quote>"

#: src/menus/colors.xml:18(title)
msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Kleuren</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/tools.xml:24(None)
msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
msgstr "@"

#: src/menus/tools.xml:11(title)
msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Gereedschap</quote>"

#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

#: src/menus/tools.xml:19(title)
msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Inleiding op het menu <quote>Gereedschap</quote>"

#: src/menus/tools.xml:21(title)
msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
msgstr "Inhoud van het menu <quote>Gereedschap</quote>"

#: src/menus/tools.xml:28(para)
msgid ""
"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-tools"
"\">Tools</link> section."
msgstr ""
"De opties van het menu <guimenu>Gereedschap</guimenu> geven toegang tot de "
"<acronym>GIMP</acronym>-gereedschappen. Alle gereedschappen die beschikbaar "
"zijn in <acronym>GIMP</acronym> worden uitgebreid beschreven in de sectie "
"<link linkend=\"gimp-tools\"> Gereedschappen</link>."

#: src/menus/filters.xml:12(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Filters</quote>"

#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
msgstr "@"

#: src/menus/help.xml:10(title)
msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Filters</quote>"

#: src/menus/help.xml:13(title)
msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "Inleiding op het menu <quote>Help</quote>"

#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
#: src/menus/file.xml:26(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/menus/help.xml:25(title)
msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
msgstr "Inhoud van het menu <quote>Help</quote>"

#: src/menus/help.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
"are working with <application>GIMP</application>."
msgstr ""
"Het menu <guimenu>Help</guimenu> bevat opdrachten die je helpen om met "
"<application>GIMP</application>te werken."

#: src/menus/edit.xml:14(title)
msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Bewerken</quote>"

#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
"md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
msgstr "@"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
msgstr "@"

#: src/menus/introduction.xml:12(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Inleiding tot de menu's"

#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#. Done
#: src/menus/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
"from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in "
"the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs "
"are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves."
msgstr ""
"Er zijn veel plaatsen in <acronym>GIMP</acronym> waar je menu's kan vinden. "
"Het doel van dit hoofdstuk is om alle opdrachten uit te leggen die "
"toegankelijk zijn via de menubalk van de afbeelding en het afbeeldingsmenu "
"dat je krijgt door met de rechtermuisknop op het canvas te klikken. Alle "
"contextmenu's en de menu-items voor de andere dialoogvensters worden elders "
"in de hoofdstukken beschreven die de dialoogvensters zelf beschrijven."

#: src/menus/introduction.xml:31(title)
msgid "The Image Menu Bar"
msgstr "De menubalk van de afbeelding"

#: src/menus/introduction.xml:38(para)
msgid ""
"This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-"
"fus or videos to your GIMP."
msgstr ""
"Deze menubalk kan meer opties bevatten als je scrips of video's aan je GIMP "
"hebt toegevoegd."

#: src/menus/introduction.xml:45(title)
msgid "Context Menus"
msgstr "Context Menu's"

#: src/menus/introduction.xml:48(primary)
msgid "Context menus"
msgstr "Context menu's"

#: src/menus/introduction.xml:51(para)
msgid ""
"If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
"interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of "
"functions. Some places where you can access context menus are:"
msgstr ""
"Als je met de rechtermuisknop ergens op een deel van de <acronym>GIMP-"
"interface</acronym> klikt wordt een <quote>contextmenu</quote> geopend, met "
"een verscheidenheid aan functies. Enkele plaatsen waar je speciale "
"contextmenu's hebt zijn:"

#: src/menus/introduction.xml:59(para)
msgid ""
"Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you "
"are working in full-screen mode, without a menubar."
msgstr ""
"Klikken in een afbeeldingsvenster. Dan wordt het menu Afbeelding "
"weergegeven. Vooral handig wanneer je in de modus Volledig scherm werkt, "
"zonder de menubalk."

#: src/menus/introduction.xml:65(para)
msgid ""
"Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
"Dialog displays functions for the selected layer or channel."
msgstr ""
"Klikken op een laag in het dialoogvenster Lagen of op een kanaal in het "
"dialoogvenster Kanalen geeft je de functies voor de geselecteerde laag of "
"het geselecteerde kanaal."

#: src/menus/introduction.xml:72(para)
msgid ""
"Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
msgstr ""
"Rechtsklikken op de menubalk van de afbeelding doet hetzelfde als "
"linksklikken."

#: src/menus/introduction.xml:78(para)
msgid ""
"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer."
msgstr ""
"Rechts klikken op de titelbalk, geeft je de functies die niet tot "
"<acronym>GIMP</acronym>behoren, maar tot het window manager-programma van je "
"computer."

#: src/menus/introduction.xml:88(title) src/menus/introduction.xml:91(primary)
msgid "Tear-off menus"
msgstr "Afscheurmenu's"

#: src/menus/introduction.xml:94(primary)
msgid "Tear-off line"
msgstr "Afscheurlijn"

#: src/menus/introduction.xml:97(para)
msgid ""
"There is an interesting property associated with some of the menus in "
"<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context "
"menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You "
"can tell that a menu item leads to a submenu because there is an "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format="
"\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, "
"there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this "
"dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window."
msgstr ""
"Er is een interessante eigenschap gekoppeld aan sommige menu's in "
"<acronym>GIMP</acronym>. Dat betreft het contextmenu van de afbeelding dat "
"je krijgt door met de rechtermuisknop op het canvas en eventueel een van "
"zijn submenu's te klikken. (Je kunt zien dat een menu-item naar een submenu "
"leidt omdat er een <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format=\"PNG\"/></"
"guiicon> pictogram naast staat.) Als je een van deze menu's opent, staat er "
"een stippellijn bovenaan (afscheurlijn). Door op deze stippellijn te "
"klikken, koppel je het menu eronder los en wordt het een apart venster."

#: src/menus/introduction.xml:113(title)
msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
msgstr "Het menu <quote>Vensters</quote> en zijn Afscheur-submenu"

#: src/menus/introduction.xml:129(para)
msgid ""
"Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
"functions always apply to the current image, and they persist when all of "
"the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the "
"dotted line again or closing the window from the window manager on your "
"computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the "
"window)."
msgstr ""
"Afscheurmenu's zijn onafhankelijke vensters. Ze blijven altijd zichtbaar, "
"hun functies zijn altijd van toepassing op de actieve afbeelding en ze "
"blijven ook bestaan als alle afbeeldingen zijn gesloten. Je kan een "
"afscheursubmenu sluiten door nogmaals op de stippellijn te klikken of het "
"venster te sluiten vanuit de vensterbeheerder op je computer (meestal een X-"
"pictogram in de rechterbovenhoek van het venster)."

#: src/menus/introduction.xml:137(para)
msgid ""
"These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of "
"less interest since they are masked by the window as soon as you click on it."
msgstr ""
"Deze afscheursubmenu's worden ook gemaakt in de modus met één venster, maar "
"zijn minder interessant omdat ze door het hoofdvenster worden bedekt zodra "
"je daar op klikt."

#: src/menus/introduction.xml:145(title)
#: src/menus/introduction.xml:148(primary)
msgid "Tab menus"
msgstr "Tab menu's"

#: src/menus/introduction.xml:151(para)
msgid ""
"The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
"the sake of completeness:"
msgstr ""
"Het volgende type menu's is niet gerelateerd aan de menubalk van de "
"afbeelding, maar voor de volledigheid:"

#: src/menus/introduction.xml:155(para)
msgid ""
"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
"opens into the dialog's context menu."
msgstr ""
"Elk <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dokbaar dialoogvenster</link> "
"heeft een knop tabmenu, zoals hieronder aangegeven. Druk je op deze knop "
"drukt dan wordt een speciaal menu van tabs in dokken geopend."

#: src/menus/introduction.xml:162(title)
msgid "A dockable dialog."
msgstr "Een dokbaar dialoogvenster."

#: src/menus/introduction.xml:168(para)
msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Een dialoogvenster met de tabmenuknop gemarkeerd."

#: src/menus/introduction.xml:176(para)
msgid "The Tab menu."
msgstr "Het Tab menu."

#: src/menus/introduction.xml:180(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
msgstr ""
"Zie <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> voor meer informatie over "
"tabmenu's."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785"
msgstr "@"

#: src/menus/file.xml:16(title)
msgid "The <quote>File</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>Bestand</quote>"

#: src/menus/file.xml:20(secondary)
msgid "File menu"
msgstr "Menu Bestand"

#: src/menus/file.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: src/menus/file.xml:27(secondary)
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/menus/file.xml:30(title)
msgid "The File menu"
msgstr "Het menu Bestand"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
msgstr "Het submenu <quote>Onlangs Gesloten Dokken</quote>"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Dokken"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
msgid "Recently closed"
msgstr "Onlangs gesloten"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
"not concerned."
msgstr ""
"Met deze opdracht open je de lijst met dokken die je onlangs hebt gesloten. "
"Daar kun je ze heropenen door op hun naam te klikken. Houd er rekening mee "
"dat het alleen gaat om de tabs in dokken."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Het gereedschap activeren"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Je gebruikt deze opdracht openen via de menubalk van de afbeelding met "
"<menuchoice> <guimenu>Vensters</guimenu><guimenuitem>Onlangs Gesloten "
"Dokken</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer.xml:12(title)
msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "Het menu <quote>lagen</quote>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/layer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"vertalers:\n"
"Gerrit Jan Roelvink <g.j.roelvink@protonmail.com>, 2021"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
#~ msgstr "Het submenu <quote>Dokbare dialoogvensters</quote>"

#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "Lijst met dokbare dialoogvensters"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
#~ msgstr "De lijst met <quote>dokbare dialoogvensters</quote>"

#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Met deze opdracht open je de lijst met dialoogvenstervensters die je kan "
#~ "openen in dokken. Zie <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> Koppelen van "
#~ "dialoogvensters."

#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Al deze dialoogvensters worden beschreven in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\"> Deze introductie</link>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Je kan deze opdracht openen via de menubalk van de afbeelding: "
#~ "<menuchoice> <guimenu>Vensters</guimenu><guimenuitem>Dokbare vensters</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
