# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2010.
# Daniel Egger
# Roman Joost
# Axel Wernicke
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-14 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-01 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
msgid "Palette Map"
msgstr "Auf Palette"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:11(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
msgid "Map"
msgstr "Abbilden"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
msgid "Overview"
msgstr "Wirkungsweise"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
msgid ""
"This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
"you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Plugin ersetzt die Farben des Bildes durch die Farben der aktiven "
"Palette, die Sie über <menuchoice><guimenu>Dialoge</"
"guimenu><guimenuitem>Paletten</guimenuitem></menuchoice> auswählen können."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:27(para)
msgid ""
"It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with "
"the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
"pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
"pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
"highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel."
msgstr ""
"Es bildet den Inhalt der angegebenen Zeichenfläche (Ebene, Auswahl, usw.) "
"auf die aktive Palette ab. Es berechnet die Helligkeit jedes Pixels und "
"ersetzt das Pixel durch den Eintrag in der Palette, dessen Index dieser "
"Helligkeitswert ist. Ein schwarzes Pixel wird also durch den Paletteneintrag "
"mit dem kleinsten Index ersetzt, ein weißes Pixel durch den mit dem größten "
"Index. Das Plugin kann sowohl auf Graustufenbildern als auch auf RGB-Bildern "
"mit oder ohne Alphakanal (Transparenz) angewendet werden."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:38(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:59(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:45(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Auf Palette</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:50(title)
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:52(title)
msgid "The active palette is applied to a gradient image"
msgstr "Die aktive Palette auf einen Farbverlauf angewendet"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:59(para)
msgid "The current palette, with 18 colors"
msgstr "Die aktuelle Palette (mit 18 Farben)"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:70(para)
msgid ""
"The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
"The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
"color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
"replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
"order of the palette."
msgstr "Links: Originalbild. Rechts: <quote>Auf Palette</quote> angewandt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Kolorieren"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Kolorieren</quote>"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:27(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Kolorieren</quote> angewandt"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
msgid ""
"This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
"color source image or a gradient against it."
msgstr ""
"Mit diesem Filter können Sie Schwarzweißbilder unter Verwendung eines "
"Farbverlaufes oder eines Bildes einfärben."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:51(para)
msgid ""
"Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/"
"Image&gt;Mode&gt;RGB)."
msgstr ""
"Das Bild, welches Sie einfärben möchten, muss im RGB-Modus vorliegen, um das "
"Filter anwenden zu können."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:60(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Kolorieren</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:57(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:73(title)
msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Kolorieren</quote>"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(para)
msgid ""
"The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
"Sampling on the right."
msgstr ""
"Das Dialogfenster mit den Filtereigenschaften ist in zwei Bereiche "
"gegliedert. Auf der linken Seite befindet sich das Zielbild, auf der rechten "
"Seite die Quelle zur Einstellung der Einfärbung."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(term)
msgid "Destination, Sample"
msgstr "Ziel, Quelle"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:89(para)
msgid ""
"By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
"filter from."
msgstr ""
"Standardmäßig wird die Vorschau für Quelle und Ziel auf der Basis des Bildes "
"erstellt, für das Sie das Filter aufgerufen haben."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:93(para)
msgid ""
"<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
"this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
"the names of images present on your screen when you called the filter. If "
"you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
"Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
"inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
"below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors "
"allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
"selection."
msgstr ""
"Im Klappmenü <guilabel>Quelle</guilabel> können Sie ein anderes Bild oder "
"einen Verlauf (gegebenenfalls auch invertiert) als Quelle auswählen. Wenn "
"Sie <guilabel>Aus Farbverlauf</guilabel> (oder <guilabel>Aus invertiertem "
"Farbverlauf</guilabel>) auswählen, wird der aktuelle Verlauf als Quelle "
"verwendet. Er wird im Verlaufsbalken unterhalb der Vorschau des Quellbildes "
"angezeigt Die Vorschau selbst wird dann ausgegraut."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:105(para)
msgid ""
"<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
"list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
"filter and allow you to select another destination image. If there is a "
"selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will "
"be gray-scaled."
msgstr ""
"Im Klappmenü <guilabel>Ziel</guilabel> ist standardmäßig das Bild "
"ausgewählt, für welches Sie das Filter aufgerufen haben. Zusätzlich werden "
"die weiteren aktuell geöffneten Bilder zur Auswahl angezeigt."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:116(term)
msgid "Show Selection"
msgstr "Auswahl anzeigen"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:118(para)
msgid ""
"This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
msgstr ""
"Mit diesem Kontrollkästchen können Sie zwischen dem gesamten Bild und einer "
"eventuell existierenden Auswahl umschalten."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:125(term)
msgid "Show Colors"
msgstr "Farbe zeigen"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:127(para)
msgid "This option toggles between colors and gray-scale."
msgstr "Dieses Kontrollkästchen schaltet zwischen Farbe und Graustufen um."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:133(term)
msgid "Get Sample Colors"
msgstr "Musterfarbe auswählen"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:135(para)
msgid ""
"When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
"displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
"may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
"improve them."
msgstr ""
"Dieser Knopf ist nur aktiviert, wenn Sie als Quelle ein Bild ausgewählt "
"haben. Sobald Sie den Knopf betätigen, werden in dem Verlaufsbalken "
"unterhalb des Quellbildes die Farbwerte des Quellbildes angezeigt. Wenn Ihr "
"Quellbild zu wenige Farben enthält, kann der Verlauf sehr stufig sein. In "
"diesem Fall können Sie die Einstellung <guilabel>Muster verweichen</"
"guilabel> einschalten, um eine Verbesserung zu erzielen."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
"say first that in a greyscale image there is information only for Value "
"(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
"for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
"same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
"Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
"dominating color will be applied."
msgstr ""
"Die Eigenschaft <guilabel>Zwischenfarben verwenden</guilabel> ist ein "
"bisschen komplizierter. Zunächst ist es wichtig zu wissen, dass es in einem "
"Graustufenbild nur Helligkeitsinformationen gibt. In einem RGB-Bild hingegen "
"hat jedes Pixel Informationen über die drei Grundfarben. Daher können Pixel "
"mit unterschiedlichen Farbwerten in einem Graustufenbild durchaus den selben "
"Helligkeitswert haben. Wenn nun die Eigenschaft <guilabel>Zwischenfarben "
"verwenden</guilabel> aktiviert ist, werden die Farben gemischt und auf die "
"Pixel mit dem Wert übertragen. Ist die Eigenschaft nicht aktiviert, wird "
"hingegen die dominierende Farbe aufgetragen."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:154(term)
msgid "Out Levels"
msgstr "Zielwerte"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:156(para)
msgid ""
"Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
"which will be applied to destination image. You can choose this range "
"accurately. Result appears interactively in destination preview."
msgstr ""
"Hier stehen Ihnen zwei Eingabefelder und zwei Schieberegler zur Verfügung, "
"mit denen Sie das gleiche erreichen können. Sie dienen zur Beschränkung des "
"Farbbereiches, der zum Einfärben benutzt wird."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:165(term)
msgid "In Levels"
msgstr "Quellwerte"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(para)
msgid ""
"Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
"mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
"preview."
msgstr ""
"Mit Hilfe dieser drei Eingabefelder, beziehungsweise alternativ mittels der "
"zugeordneten Schieberegler, können Sie die Gewichtung von Schatten, "
"Mitteltönen und Lichtern einstellen."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(term)
msgid "Hold Intensity"
msgstr "Erhalte Intensität"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:177(para)
msgid ""
"If this option is checked, the average light intensity of destination image "
"will be the same as that of source image."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die durchschnittliche Helligkeit des "
"Bildes durch das Filter nicht verändert."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:184(term)
msgid "Original Intensity"
msgstr "Urspr. Intensität"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:186(para)
msgid ""
"If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
"taken in account: original intensity will be preserved."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die Intensität der Quellwerte nicht "
"beachtet. Die Intensität des Originalbildes bleibt erhalten."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
msgid "Gradient Map"
msgstr "Auf Farbverlauf"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
msgid "Example of gradient map"
msgstr "Beispiel einer Farbverlaufsabbildung"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
msgid ""
"Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
"Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
"Gradient Map filter."
msgstr ""
"Beispiel für <quote>Auf Farbverlauf</quote>: Oben: Originalbild. Mitte: ein "
"Farbverlauf. Unten: Farbverlauf auf Originalbild angewendet."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
msgid ""
"This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
"Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
"the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
"from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
"Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
"filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
"requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
"mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
"lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
"values are set to the corresponding intermediate colors."
msgstr ""
"Dieses Filter benutzt den aktuell eingestellten Farbverlauf, welcher im "
"Werkzeugfenster angezeigt wird, um das Bild, die aktuelle Ebene oder eine "
"Auswahl umzufärben. Um das Filter zu benutzen, sollten Sie zunächst den "
"gewünschten Farbverlauf über den zugehörigen Dialog einstellen (siehe <xref "
"linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>). Da das Filter keine weiteren "
"Eigenschaften besitzt, wird es direkt ausgeführt, wenn Sie es aus dem Menü "
"aufrufen. Dabei wird die Farbintensität der Pixel auf den Farbverlauf "
"abgebildet. Die dunkelsten Pixel erhalten die Farbe am linken Rand des "
"Verlaufes, die hellsten entsprechend die Farbe des rechten Randes des "
"Farbverlaufes. Die Zwischentöne werden entsprechend auf die restlichen "
"Farben des Verlaufes abgebildet."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Alien-Map</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
"md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
"md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
msgid "Color Exchange"
msgstr "Farben vertauschen"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
msgid "Exchange colors"
msgstr "Farben vertauschen"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Farben vertauschen</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Filter angewendet"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:41(para)
msgid "This filter replaces a color with another one."
msgstr "Dieses Filter ersetzt eine Farbe durch eine andere."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:46(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Farben vertauschen</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:59(title)
msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Farben vertauschen</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(term)
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:71(para)
msgid ""
"In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than "
"preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be "
"adapted to the preview."
msgstr ""
"Das Vorschaufenster zeigt das Bild, wenn das Filter mit den aktuellen "
"Einstellungen ausgeführt würde."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(para)
msgid ""
"If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
"selected and will appear as From Color."
msgstr ""
"Wenn Sie mit der mittleren Maustaste in die Vorschau klicken, wird die Farbe "
"des angeklickten Pixels als Quellfarbe übernommen."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
msgid "From color"
msgstr "Quellfarbe"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
msgid ""
"In this section, you can choose the color to be used to select pixels that "
"will be concerned by color exchange."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt können Sie einstellen, welche Pixel durch das Filter "
"bearbeitet werden sollen."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
"preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
"slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
"Result is interactively displayed in the From swatch box."
msgstr ""
"Es gibt in diesem Abschnitt drei Schieberegler, mit denen Sie die "
"Farbintensität der drei Farbkanäle Rot, Grün und Blau im Wertebereich von "
"0,0 bis 1,0 einstellen können. Sie können die Quellfarbe alternativ auch in "
"einem Farbauswahldialog einstellen. Dieser öffnet sich, sobald Sie auf die "
"aktuelle Quellfarbe klicken."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
"higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
"interactively displayed in Preview."
msgstr ""
"Außerdem gibt es für jeden Farbkanal einen Schieberegler für den "
"Schwellwert. Je höher der Schwellwert, um so mehr Pixel werden in den Effekt "
"des Filters einbezogen."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
"which will act all the same."
msgstr ""
"Mit dem Kontrollkästchen <guilabel>Schwellwerte gleich</guilabel> (etwas "
"versteckt direkt unterhalb der Quellfarbe-Schieberegler) können Sie "
"festlegen, dass die drei Schwellwerte für Rot, Grün und Blau den gleichen "
"Wert haben."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(term)
msgid "To color"
msgstr "Zielfarbe"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:111(para)
msgid ""
"<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
"will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
"click on the color dwell to get a color selector."
msgstr ""
"Dieser Bereich enthält drei Schieberegler (Rot, Grün, Blau), mit denen Sie "
"die Zielfarbe einstellen können. Außerdem können Sie durch einen Klick auf "
"die aktuelle Zielfarbe einen Dialog zur Farbauswahl öffnen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
"md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
"md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
"md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
msgstr "TODO"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
"md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
"md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
msgstr "TODO"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:15(primary)
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Farben drehen"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:12(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:21(title)
msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Farben drehen</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:35(para)
msgid "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Farben drehen</quote> angewandt"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
msgid "Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range."
msgstr ""
"Dieses Filter ermöglicht es Ihnen, in einem Bild die Farben aus einem "
"beliebigen Ausschnitt des Farbkreises gegen einen beliebigen anderen "
"Ausschnitt auszutauschen."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:47(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Farben drehen</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:59(title)
msgid "Main Options"
msgstr "Haupteinstellungen"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:61(title)
msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
msgstr "Haupteinstellungen für das Filter <quote>Farben drehen</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:71(para)
msgid ""
"You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
"range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
msgstr ""
"In den Eigenschaften des Dialoges werden zwei Farbkreise dargestellt. Mit "
"dem oberen können Sie auswählen, welche Farben durch das Filter verändert "
"werden. Mit dem unteren bestimmen Sie, auf welchen Bereich des Farbkreises "
"die zu bearbeitenden Farben abgebildet werden."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:77(term)
msgid "From"
msgstr "Von"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:79(para)
msgid ""
"The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
"quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
"quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
"change range."
msgstr ""
"Zwei <emphasis>Achsen im Farbkreis</emphasis> bestimmen den "
"Quellfarbbereich. Der gebogene Pfeil innerhalb des Winkels macht die "
"Richtung des Bereiches kenntlich. Sie können die beiden Schenkel des Winkels "
"mit der Maus verschieben, um einen eigenen Bereich des Farbkreises zu "
"bestimmen."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:85(para)
msgid ""
"<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
"direction the range is going."
msgstr ""
"Der Knopf <guilabel>Gegen den Uhrzeigersinn</guilabel> dient zum Ändern der "
"Richtung des gewählten Farbbereiches."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:89(para)
msgid ""
"<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This "
"results in an important color change as colors in selection angle are "
"different."
msgstr ""
"Der Knopf <guilabel>Reihenfolge der Pfeile ändern</guilabel> kehrt die "
"beiden Achsen um. Dies führt dazu, dass genau der entgegengesetzte "
"Farbbereich gewählt wird."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(para)
msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
msgstr ""
"Der Knopf <guilabel>Alles auswählen</guilabel> wählt den gesamten Farbkreis "
"als Bereich aus."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:98(para)
msgid ""
"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
"axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
"color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
"heads."
msgstr ""
"Die Eingabefelder <guilabel>Von</guilabel> und <guilabel>Nach</guilabel> "
"erlauben eine direkte numerische Eingabe der Werte (in der gewählten <link "
"linkend=\"plug-in-rotate-colormap-units\">Einheit</link>)."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:107(term)
msgid "To"
msgstr "Nach"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:109(para)
msgid "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
msgstr ""
"Die Eingabeelemente für den Zielfarbbereich entsprechen denen zur Auswahl "
"eines Quellfarbbereiches."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:119(title)
msgid "Gray Options"
msgstr "Grau-Optionen"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(title)
msgid "Base image for Gray Options"
msgstr "Grau-Optionen für das Filter <quote>Farben drehen</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:128(para)
msgid ""
"Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
"saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
msgstr ""
"Es wurden drei Sektoren für Rot, Grün und Blau definiert, jeweils mit "
"verschiedenen Sättigungen. Grau und Weiß sind ebenfalls repräsentiert (mit "
"0% Sättigung)."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:135(para)
msgid ""
"In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
"considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
"can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
"gray into color."
msgstr ""
"Diese Filtereigenschaften erlauben es Ihnen festzulegen, wie Grau durch das "
"Filter behandelt wird. Standardmäßig wird Grau nicht als Farbe betrachtet "
"und durch das Filter ignoriert. Mit diesen Eigenschaften können Sie wenig "
"gesättigte Farben in Grautöne wandeln und ebenso Grautöne einfärben."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:143(term)
msgid "Gray Color Circle"
msgstr "Farbkreis - Grau"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:145(para)
msgid ""
"At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At "
"center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, "
"colors with saturation less than this threshold turn to gray."
msgstr ""
"Im Zentrum des Farbkreises befindet sich ein kleiner Kreis. Im Zentrum "
"repräsentiert dieser die Farbe Grau. Wenn Sie den Schwellwert erhöhen, "
"werden die Pixel im Bild, welche eine geringere Farbsättigung als der "
"Schwellwert haben, wie Grau behandelt."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
msgid ""
"Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input "
"boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</"
"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But "
"result depends on Gray Mode too."
msgstr ""
"Wenn Sie den kleinen Kreis im Farbkreis verschieben oder die Werte in den "
"Eingabefeldern <guilabel>Farbton</guilabel> und <guilabel>Sättigung</"
"guilabel> ändern, wird eine Farbe bestimmt. Diese Farbe ersetzt bei der "
"Anwendung des Filters alle die Bereiche, die als Grau betrachtet werden."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(term)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:191(title)
msgid "Gray Mode"
msgstr "Graumodus"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:163(para)
msgid ""
"The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change "
"As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:"
msgstr ""
"In diesem Bereich können Sie für den <guilabel>Graumodus</guilabel> "
"einstellen. Diese Eigenschaft bestimmt, wie die anderen Einstellungen durch "
"das Filter umgesetzt werden."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:171(para)
msgid ""
"With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined "
"by the define circle directly, without any rotation, whatever its position "
"in the color circle."
msgstr ""
"Die Einstellung <guilabel>in diese ändern</guilabel> bewirkt, dass die "
"Grauwerte des Bildes durch das Filter direkt in die im Farbkreis "
"eingestellte Farbe umgewandelt werden."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:179(para)
msgid ""
"With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by "
"the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
"<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
"can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not "
"visible in Gray tab."
msgstr ""
"Die Einstellung <guilabel>wie diese behandeln</guilabel> bewirkt, dass die "
"Grauwerte des Bildes durch das Filter in die im Farbkreis eingestellte Farbe "
"umgewandelt werden, nachdem diese unter Berücksichtigung der eingestellten "
"<guilabel>Von</guilabel> und <guilabel>Bis</guilabel> aus den "
"Haupteinstellungen des Filters gedreht wurde."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:199(para)
msgid ""
"The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
"<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Der kleine Kreis befindet sich auf Gelb, Modus ist <quote>in diese ändern</"
"quote>. <emphasis>Blau wurde zu Gelb.</emphasis> Beachten Sie, dass auch "
"Grau und Weiß zu Gelb wurden."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(term)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:213(title)
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Schwellwert Grau"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:221(para)
msgid ""
"Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note "
"that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
msgstr ""
"<quote>Grauschwellwert</quote> ist 0.25: der blaue Sektor (Sätt. 25%) "
"wurdeGrau (Grau und Weiß mit 0% Sättigung sind nicht betroffen)."

#. CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:230(para)
msgid ""
"You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing "
"progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle "
"and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> "
"is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color "
"replacement as you increase threshold very slowly."
msgstr ""
"Hier stellen Sie ein, welchen Wert der Farbsättigung im Bild das Filter noch "
"als Grau betrachtet. Wenn Sie den Wert erhöhen, wird der kleine Kreis im "
"Farbkreis größer."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:245(para)
msgid ""
"Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
"increases."
msgstr ""
"Farbverlauf Schwarz nach Weiß, in Abhängigkeit vom wachsenden Schwellwert "
"mit Farbe gefüllt."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:257(title)
msgid "Previews"
msgstr "Vorschau"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:260(term)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:261(term)
msgid "Rotated"
msgstr "Gedreht"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:263(para)
msgid ""
"The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
"Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
"applied to the Image."
msgstr ""
"Die Vorschau besteht aus zwei Bildern. Im oberen wird das Originalbild "
"angezeigt, das untere zeigt das Bild nach der Ausführung des Filters mit den "
"aktuellen Parametern."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:271(term)
msgid "Continuous Update"
msgstr "Ständig neu berechnen"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:273(para)
msgid ""
"<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously "
"in the Rotated preview."
msgstr ""
"Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird eine Vorschau angezeigt."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:279(term)
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:281(para)
msgid "In this drop down list, you can select between"
msgstr "In diesem Klappmenü können Sie auswählen zwischen:"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:286(para)
msgid ""
"<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
"there is no selection)."
msgstr ""
"<guilabel>Ganze Ebene</guilabel>: wirkt auf die gesamte Ebene (das Bild, "
"sofern es keine Auswahl gibt)."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:292(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
msgstr "<guilabel>Auswahl</guilabel>: es wird nur die Auswahl dargestellt."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:297(para)
msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
msgstr "<guilabel>Umgebung</guilabel>: zeigt die Auswahl im Bildkontext an."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:309(title)
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:310(para)
msgid ""
"You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
"Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: "
"don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!"
msgstr ""
"In diesem Bereich können Sie die Maßeinheit auswählen, die zur Winkelangabe "
"in den Farbkreisen genutzt wird. Zur Auswahl stehen <guilabel>Bogenmaß</"
"guilabel>, <guilabel>Bogenmaß/Pi</guilabel> und <guilabel>Grad</guilabel>."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(title)
msgid "Alien Map"
msgstr "Alien-Map"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(para)
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Farbtabelle umsortieren"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Farbtabelle"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Rearrange"
msgstr "Umsortieren"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Farbtabelle umsortieren</quote>"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:27(para)
msgid ""
"This command allows you to re-organize colors in the palette of "
"<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
"add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">The Indexed Palette Dialog </link>."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie bei einem Bild im Modus <emphasis>indiziert</"
"emphasis> die Farben der Palette umsortieren. Das Bild selbst bleibt dabei "
"unverändert. Sie können auch keine Farben hinzufügen oder entfernen. Wenn "
"Sie das wollen, lesen Sie <xref linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\"/>."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:36(title)
msgid "Activate Dialog"
msgstr "Dialogaufruf"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu-bar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
"your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
msgstr ""
"Sie können diesen Befehl aus dem Bildfenster aufrufen: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>arben</guimenu><guisubmenu>Abbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Farbtabelle umsortieren</guimenuitem></menuchoice>. "
"Wenn Ihr Bild nicht indiziert ist, ist dieser Befehl deaktiviert und "
"ausgegraut."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:49(title)
msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
msgstr "Benutzung des Dialoges <quote>Farbtabelle umsortieren</quote>"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:50(para)
msgid ""
"Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors "
"to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the "
"local pop-menu that you get by right-clicking:"
msgstr ""
"Das Dialogfenster selbst enthält bereits die nötigen Informationen, wie man "
"die Farben sortiert: einfach mit der <mousebutton>Maustaste</mousebutton> "
"eine Farbe anklicken, ziehen und an anderer Stelle <quote>fallenlassen</"
"quote>. Mit einem Rechtsklick öffnen Sie ein Kontextmenü, über das Sie die "
"komplette Farbtabelle nach verschiedenen Kriterien sortieren können:"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:56(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu"
msgstr "Das Kontextmenü für <quote>Farbtabelle umsortieren</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
msgid "Set Colormap"
msgstr "Farbtabelle setzen"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Farbtabelle setzen</quote>"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
msgid ""
"This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
"replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
"the name of the current palette (which is not the color map of your image "
"yet) to open the Palette Selector:"
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, um eine Farbtabelle auszuwählen, die "
"die aktuelle Tabelle ersetzt. Klicken Sie zunächst auf den Knopf, der mit "
"dem Namen der aktuellen Palette (dies ist nicht die Farbtabelle Ihres "
"Bildes!) beschriftet ist. Es öffnet sich dann ein Palettenauswahldialog:"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
msgstr "Die <quote>Palettenauswahl</quote>"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
msgid ""
"Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image "
"colormap."
msgstr ""
"Wenn Sie die gewünschte Farbtabelle ausgewählt haben, drücken Sie im Fenster "
"<quote>Farbtabelle setzen</quote> auf <guibutton>OK</guibutton>, um die "
"Farbtabelle des Bildes zu ersetzen."

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:50(para)
msgid ""
"This command is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieser Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>arben</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Farben <accel>d</accel>rehen</guimenuitem></"
"menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert"
