msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/filters/combine/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/combine/introduction.xml:15(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Esittely"

#: src/filters/combine/introduction.xml:13(primary)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:16(primary)
#: src/filters/combine/film.xml:14(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Suotimet"

#: src/filters/combine/introduction.xml:14(secondary)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:17(secondary)
#: src/filters/combine/film.xml:15(secondary)
msgid "Combine"
msgstr "Yhdistä"

#: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
msgid "The combine filters associate two or more images into a single image."
msgstr "Yhdistäjäsuotimet liittävät kaksi tai useampia kuvia yhdeksi kuvaksi."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:37(None)
#: src/filters/combine/film.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; "
"md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; "
"md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
"md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
"md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; "
"md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; "
"md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; "
"md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; "
"md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; "
"md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; "
"md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; "
"md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; "
"md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:200(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; "
"md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; "
"md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; "
"md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; "
"md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:225(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; "
"md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; "
"md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; "
"md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; "
"md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:13(title)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:18(tertiary)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:21(primary)
msgid "Depth Merge"
msgstr "Syvyyden yhdistäminen"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:24(para)
msgid ""
"Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different "
"pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will "
"stay visible."
msgstr ""
"Syvyyden yhdistäminen on yhdistäjäsuodin, joka on hyödyllinen kahden kuvan "
"tai kerroksen yhdistämiseen. Voit päättää mikä osa joka kuvasta tai "
"kerroksesta jää näkyviin."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:31(title)
#: src/filters/combine/film.xml:23(title)
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskatsaus"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:33(title)
msgid "Filter example"
msgstr "Esimerkki suotimesta"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:40(para)
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:49(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Suodin lisätty"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:53(para)
msgid ""
"Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create "
"this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of "
"the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image."
msgstr ""
"Jokainen kuva liitetään karttaan, joka toimii maskina. Yksinkertaisesti luo "
"tämä kartta harmaasävyisenä liukuvärinä: lisättynä kuvaan tummat alueet "
"maskista näyttävät taustalla olevan kuvan ja kirkkaat alueet naamioivat "
"kuvan."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:60(para)
msgid ""
"To work with this filter, images and maps must have the same size. All "
"images to be selected must be present on screen."
msgstr ""
"Käyttääksesi tätä suodinta kuvien ja karttojen täytyy olla samankokoisia. "
"Kaikkien valittavien kuvien tulee olla ruudulla esillä."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:64(para)
msgid ""
"You can also use this filter on an image with several layers. All layers "
"will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must "
"have the same size."
msgstr ""
"Voit käyttää tätä suodinta myös kuvaan, jolla on useita kerroksia. Kaikki "
"kerrokset näkyvät pudotusvalikossa, jota käytetään kuvien valitsemiseen. "
"Näiden kerroksien tulee olla samankokoisia."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:73(title)
#: src/filters/combine/film.xml:59(title)
msgid "Accessing this Filter"
msgstr "Suotimeen pääsy"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:74(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Syvyyden yhdistäminen…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:85(title)
#: src/filters/combine/film.xml:71(title)
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:87(title)
msgid "<quote>Depth Merge</quote> filter options"
msgstr "<quote>Syvyyden yhdistäminen</quote> suotimen asetukset"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:97(term)
msgid "Source 1"
msgstr "Lähde 1"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:98(term)
msgid "Source 2"
msgstr "Lähde 2"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:100(para)
msgid "Defines the source images to use for the blending."
msgstr "Määrittelee lähdekuvat käytettäväksi yhdistämiseen."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:106(term)
msgid "Depth map"
msgstr "Syvyyskartta"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:108(para)
msgid "Define the picture to use as transformation maps for the sources."
msgstr "Määrittele kuvan käyttävät muutoskarttoja lähteille."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:114(term)
msgid "Overlap"
msgstr "Päällekkäisyys"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:116(para)
msgid "Creates soft transitions between images."
msgstr "Luo pehmeitä siirtymiä kuvien välillä."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:120(term)
msgid "Offset"
msgstr "Siirtymä"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:122(para)
msgid ""
"This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an "
"image against the other."
msgstr ""
"Tämä valinta siirtää yhdistämisen rajaa antaen enemmän tai vähemmän "
"tärkeyttä kuvalle toiseen verraten."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:129(term)
msgid "Scale 1"
msgstr "Skaala 1"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:130(term)
msgid "Scale 2"
msgstr "Skaala 2"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:132(para)
msgid ""
"Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map "
"separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's "
"value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you "
"will see more of the image."
msgstr ""
"Sama kuin ylempänä siirtymälle, mutta paljon herkempi ja se lisätään "
"jokaiseen karttaan erikseen. Kun skaalaat matalampaan arvoon, niin se "
"vaikuttaa kartan kuvan arvoon tehden siitä tummemman. Joten musta on "
"hallitsevampi yhdistämisessä ja tulet näkemään enemmän kuvasta."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:144(title)
msgid "Using example"
msgstr "Käyttöesimerkki"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:145(para)
msgid ""
"Maps are grayscale gradients created with the <link linkend=\"gimp-tool-blend"
"\">Blend tool</link> and modified with the <link linkend=\"gimp-tool-curves"
"\">Curve tool</link>."
msgstr ""
"Kartat ovat harmaasävyisiä liukuvärejä, jotka on luotu <link linkend=\"gimp-"
"tool-blend\">Sekoitus työkalulla</link> ja niitä muokataan <link linkend="
"\"gimp-tool-curves\">Käyrä työkalulla</link>."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:151(title)
msgid "Source images and their maps"
msgstr "Lähdekuvat ja niiden kartat"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:158(para)
msgid "Source image 1"
msgstr "Lähdekuva 1"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:167(para)
msgid "Source image 2"
msgstr "Lähdekuva 2"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:176(para)
msgid "Map 1"
msgstr "Kartta 1"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:185(para)
msgid "Map 2"
msgstr "Kartta 2"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:189(para)
msgid ""
"You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red "
"square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated "
"by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In "
"total, the green circle and the yellow square stay visible."
msgstr ""
"Voit ymmärtää mitä tapahtuu. Kuvaa-1 käsittelee kartta -1: punainen "
"nelikulmio on naamioitu ja keltainen nelikulmio jää näkyviin. Kuvaa-2 "
"käsittelee kartta-2: punainen ympyrä on naamioitu ja vihreä ympyrä jää "
"näkyviin. Kaiken kaikkiaan vihreä ympyrä ja keltainen nelikulmio jäävät "
"näkyviin."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:196(title)
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:203(para)
msgid ""
"<emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images "
"is sharp and is situated in the middle of the mask gradient."
msgstr ""
"<emphasis>Ei siirtymää ja päälekkäisyyttä</emphasis>. Raja molempien kuvien "
"välillä on tarkka ja se on sijoitettu maskin liukuvärin keskelle."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:216(para)
msgid ""
"<emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that "
"the image-2 area is increased."
msgstr ""
"<emphasis>Siirtymä</emphasis> = 0.980 : raja, tarkka, siirtynyt siten, että "
"kuvan-2 alue on kasvanut."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:228(para)
msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
msgstr "<emphasis>Päälekkäisyys</emphasis>: raja on sumentunut."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:239(para)
msgid ""
"<emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is "
"shifted. Image-1 area is increased."
msgstr ""
"<emphasis>Skaala 1</emphasis> on pienennetty 0.056 : raja on siirytynyt, "
"kuten siirtymän kanssa. Kuvan-1 alue on kasvanut."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/film.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
"md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
"md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/film.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
"md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
"md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/film.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
"md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
"md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"

#: src/filters/combine/film.xml:11(title)
#: src/filters/combine/film.xml:16(tertiary)
#: src/filters/combine/film.xml:19(primary)
#: src/filters/combine/film.xml:85(title)
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filminauha"

#: src/filters/combine/film.xml:25(title)
msgid "Applying example for the Filmstrip filter"
msgstr "Lisätään esimerkki filminauha suotimelle"

#: src/filters/combine/film.xml:32(para)
msgid "Original image"
msgstr "Alkuperäinen kuva"

#: src/filters/combine/film.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Filmstrip</quote> applied"
msgstr "<quote>Filminauha</quote> suodin lisätty"

#: src/filters/combine/film.xml:45(para)
msgid ""
"Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film "
"drawing."
msgstr ""
"Filminauha suodin antaa sinun yhdistää useita kuvia yhdeksi "
"valkokuvamaiseksi piirrokseksi."

#: src/filters/combine/film.xml:50(para)
msgid ""
"This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film "
"like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result "
"as an imitation of slide film or cinema film."
msgstr ""
"Tämä suodin ei käännä värejä, joten se ei jäljittele negatiivisia filmejä, "
"toisin kuin mitä käytettiin tulosteiden tuottamiseen. Sen sijaan sinun "
"tulisi kuvitella tulosta jäljennöksenä diafilmistä tai elokuvasta."

#: src/filters/combine/film.xml:60(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Filminauha…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/combine/film.xml:74(title)
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: src/filters/combine/film.xml:76(title)
msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)"
msgstr "<quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Valinta)"

#: src/filters/combine/film.xml:87(term)
msgid "Fit height to images"
msgstr "Sovita korkeus kuviin"

#: src/filters/combine/film.xml:89(para)
msgid "Applies the height of original pictures to the resulting one."
msgstr "Lisää alkuperäisten kuvien korkeuden tuotettuun kuvaan."

#: src/filters/combine/film.xml:95(term)
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: src/filters/combine/film.xml:97(para)
msgid ""
"This option lets you define the height of the resulting picture. If "
"originals have different sizes, they will be scaled to this size."
msgstr ""
"Tämä asetus antaa sinun määritellä tuotettavan kuvan korkeuden. Jos "
"alkuperäiset ovat erikokoisia, niin ne skaalataan tähän kokoon."

#: src/filters/combine/film.xml:105(term)
#: src/filters/combine/film.xml:132(term)
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/filters/combine/film.xml:107(para)
msgid ""
"By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around "
"and between pictures)."
msgstr ""
"Painamalla väriä varivalikosta voit määritellä filmin värin (kuvien "
"ympärillä ja välillä)."

#: src/filters/combine/film.xml:115(title)
msgid "Numbering"
msgstr "Numerointi"

#: src/filters/combine/film.xml:117(term)
msgid "Start index"
msgstr "Aloitusindeksi"

#: src/filters/combine/film.xml:119(para)
msgid "Defines the beginning number which will be used for the images."
msgstr "Määrittelee aloitusnumeron, jota käytetään kuvissa."

#: src/filters/combine/film.xml:126(term)
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: src/filters/combine/film.xml:128(para)
msgid "Defines the font of digits."
msgstr "Määrittelee lukujen fontin."

#: src/filters/combine/film.xml:134(para)
msgid ""
"By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits."
msgstr "Painamalla värivalikkoa voit määritellä lukujen fontin värin."

#: src/filters/combine/film.xml:141(term)
msgid "At top"
msgstr "Huipulla"

#: src/filters/combine/film.xml:142(term)
msgid "At bottom"
msgstr "Pohjalla"

#: src/filters/combine/film.xml:144(para)
msgid "Defines the position of the number."
msgstr "Määrittelee numeron sijainnin."

#: src/filters/combine/film.xml:149(title)
msgid "Image Selection"
msgstr "Kuvan valinta"

#: src/filters/combine/film.xml:151(term)
msgid "Available images"
msgstr "Käytettävissä olevat kuvat"

#: src/filters/combine/film.xml:153(para)
msgid ""
"Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones "
"already opened in GIMP."
msgstr ""
"Näyttää kuvat, joita voidaan käyttää yhdistämiseen. Kuvat ovat jo avattuna "
"GIMP:ssä."

#: src/filters/combine/film.xml:160(term)
msgid "On film"
msgstr "Filmillä"

#: src/filters/combine/film.xml:162(para)
msgid "Shows the pictures chosen to be merged."
msgstr "Näyttää yhdistämiseen valitut kuvat."

#: src/filters/combine/film.xml:166(term)
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/filters/combine/film.xml:168(para)
msgid ""
"This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</"
"quote> section."
msgstr ""
"Tämä painike antaa käyttäjän asettaa käytettävissä olevan kuvan "
"<quote>Filmillä</quote> kohtaan."

#: src/filters/combine/film.xml:175(term)
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/filters/combine/film.xml:177(para)
msgid ""
"This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to "
"<quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used "
"anymore in the resulting document."
msgstr ""
"Tämä painike antaa tuoda kuvan kohdasta <quote>Filmillä </quote> "
"<quote>Käytettävissä olevat kuvat</quote> kohtaan. Sen jälkeen kuvaa ei "
"tulla enää käyttämään aikaansaadussa dokumentissa."

#: src/filters/combine/film.xml:188(title)
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"

#: src/filters/combine/film.xml:190(title)
msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)"
msgstr "<quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Edistynyt)"

#: src/filters/combine/film.xml:200(term)
msgid "Image height"
msgstr "Kuvan korkeus"

#: src/filters/combine/film.xml:202(para)
msgid "Defines the height of each pictures in the resulting image."
msgstr "Määrittelee jokaisen kuvan korkeuden aikaansaadussa kuvassa."

#: src/filters/combine/film.xml:208(term)
msgid "Image spacing"
msgstr "Kuvan riviväli"

#: src/filters/combine/film.xml:210(para)
msgid ""
"Defines the space between the pictures as they will be inserted in the "
"future image."
msgstr ""
"Määrittelee kuvien välillä olevan välin, kun ne lisätään tulevaan kuvaan."

#: src/filters/combine/film.xml:217(term)
msgid "Hole offset"
msgstr "Aukon siirtymä"

#: src/filters/combine/film.xml:219(para)
msgid "Defines the hole position from image border."
msgstr "Määrittelee aukon siirtymän kuvan rajasta."

#: src/filters/combine/film.xml:225(term)
msgid "Hole width"
msgstr "Aukon leveys"

#: src/filters/combine/film.xml:227(para)
msgid "Defines the width of the holes in the resulting image."
msgstr "Määrittelee aukkojen leveyden aikaansaadussa kuvassa."

#: src/filters/combine/film.xml:233(term)
msgid "Hole height"
msgstr "Aukon korkeus"

#: src/filters/combine/film.xml:235(para)
msgid "Defines the height of the holes in the resulting image."
msgstr "Määrittelee aukkojen korkeuden aikaansaadussa kuvassa."

#: src/filters/combine/film.xml:241(term)
msgid "Hole spacing"
msgstr "Aukon riviväli"

#: src/filters/combine/film.xml:243(para)
msgid "Defines the space between holes"
msgstr "Määrittelee aukkojen välillä olevan välin"

#: src/filters/combine/film.xml:247(term)
msgid "Number height"
msgstr "Numeron korkeus"

#: src/filters/combine/film.xml:249(para)
msgid ""
"Defines the height of the index number, proportionally to the height of the "
"picture."
msgstr "Määrittelee indeksinumeron korkeuden osittain kuvan korkeuden mukaan."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/combine/film.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"
