#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 15:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  buffers-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  channel-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  channel-menu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  channel-selection-mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  color-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  device-status-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  dialogs-content.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  dialogs-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  dialogs-misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  dialogs-structure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  document-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  error-console.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  export-file-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  images-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  layer-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  layer-mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  navigation-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  path-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  pointer-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  qmask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  sample-points.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  templates-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; "
"md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(title)
msgid "Undo History Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:27(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:13(primary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:12(primary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:9(primary)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:11(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:9(primary)
#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:10(primary)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:12(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:14(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Valintaikkunat"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:19(primary)
msgid "Undo History"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:23(title)
msgid "The Undo History dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed "
"on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes "
"produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History "
"simply by clicking on the right entry in the list. For more information on "
"GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link "
"linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:41(title)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:32(title)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:27(title)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:42(title)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:31(title)
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:51(title)
#: src/dialogs/sample-points.xml:29(title) src/dialogs/qmask.xml:37(title)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(title)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:42(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:53(title)
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:24(title)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:54(title)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:40(title)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:29(title)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:43(title)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:39(title)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:40(title)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:82(title)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(title)
#: src/dialogs/error-console.xml:24(title)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:46(title)
#: src/dialogs/dashboard.xml:33(title) src/dialogs/color-dialog.xml:61(title)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:128(title)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:144(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Aktivoi valintaikkuna"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:33(para)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:43(para)
#: src/dialogs/sample-points.xml:30(para)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:37(para)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:43(para)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:54(para)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:55(para)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:41(para)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:37(para)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:44(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:40(para)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:83(para)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para) src/dialogs/error-console.xml:25(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:37(para)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(para)
#: src/dialogs/dashboard.xml:34(para) src/dialogs/color-dialog.xml:62(para)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:129(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:145(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:46(para)
msgid ""
"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:47(para)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:48(para)
#: src/dialogs/sample-points.xml:35(para)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:52(para)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:48(para)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:59(para)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:60(para)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:46(para)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:49(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:45(para)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:46(para)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:88(para)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:44(para) src/dialogs/error-console.xml:30(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:42(para) src/dialogs/dashboard.xml:39(para)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:67(para)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:134(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:150(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:51(para)
msgid "You can access it:"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:52(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:62(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:77(title)
msgid "Using the Undo History dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:78(para)
msgid ""
"The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by "
"clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this "
"way as much as you please, without losing any information or consuming any "
"resources. In most cases, the changes are very fast."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:85(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:112(para)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:127(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:97(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:234(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
"field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:91(para)
msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:98(phrase)
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
"reverts the image to the next state back in the undo history."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:118(phrase)
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:121(para)
msgid ""
"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
"advances the image to the next state forward in the Undo History."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:138(phrase)
msgid "Clear Undo History"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:142(para)
msgid ""
"This button removes all contents from the undo history except the current "
"state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
"this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
"memory."
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:149(para)
msgid ""
"In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
msgstr ""

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:158(para)
msgid ""
"You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">System Resources</link>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; "
"md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:99(None)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; "
"md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; "
"md5=c159485cd159f7b0a14ff5a1235ed017"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:9(title)
msgid "Tool Presets Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:12(primary)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:13(secondary)
msgid "Presets Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"The Tool Presets Dialog shows a list of all saved tool presets. Clicking on "
"a preset opens the corresponding tool with its saved presets."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:22(title)
msgid "The Tool Presets Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:42(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:52(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:38(para)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:30(para)
msgid "You can access it: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:69(title)
msgid "Using the Tool Presets Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an "
"icon representing the tool presets will be applied to and a name."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. "
"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/> for more information about "
"tagging."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:79(para)
msgid "Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:82(para)
msgid "Double-clicking on preset name allows you to edit this name."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens "
"the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit "
"presets you have created; predefined presets options are all disabled. But "
"you can create a new preset from a predefined preset and edit its options. "
"<placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref linkend=\"gimp-"
"tool-preset-editor-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"<guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this "
"button, you can either select an existing preset, or select a tool in "
"Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A "
"new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is "
"opened. Please see <xref linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:119(para)
msgid ""
"<guilabel>Save the active tool options to this preset</guilabel>: this saves "
"the current tool settings to the selected preset."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:126(para)
msgid ""
"<guilabel>Restore this tool preset</guilabel>: this restores the tool "
"settings to the values saved in the selected preset."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"<guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this deletes the currently "
"selected preset. Note that this button is disabled for the default presets "
"that come with GIMP."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset "
"manually to the <guilabel>Tool Presets</guilabel> folder configured in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Folders Preferences</"
"link>, you have to click on this button to include it in the presets list."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:85(para)
msgid "At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:154(title)
msgid "The Tool Presets Dialog Context Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:169(term)
msgid "Duplicate Tool Preset"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:172(para)
msgid ""
"<guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. "
"It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically "
"created when you create a new preset from an existing preset."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:181(term)
msgid "Copy Tool Preset Location"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:184(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel> allows you to copy the path "
"of the selected tool preset to the clipboard."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:191(term)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:324(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:470(term)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:271(term)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:284(term)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:193(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:412(term)
msgid "Show in File Manager"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:194(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the tool "
"preset in the default File Manager on your system."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:162(para)
msgid ""
"Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find "
"some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool "
"preset, Save tool preset, Restore tool preset, Refresh tool presets. You "
"also find two new commands: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:9(title)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:13(secondary)
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:17(title)
msgid "The Tool Preset Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:32(para)
msgid ""
"a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the "
"button bar of the Tool Presets Dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:38(para)
msgid "a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:43(para)
msgid ""
"a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu "
"and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:50(para)
msgid ""
"a click on the <guilabel>Save Tool Preset…</guilabel> button from the <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:28(para)
msgid "You can access this dialog through: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:61(title)
msgid "Using the Tool Preset Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:62(para)
msgid ""
"You can edit presets you have created only; all options of predefined "
"presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first "
"writable folder configured under <guilabel>Tool Presets</guilabel> in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Folders Preferences</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:73(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">edit preset name</emphasis> in text box,"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:78(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">change preset icon</emphasis> by clicking on preset "
"icon. This opens a window where you can choose a new icon."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:84(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">select resources to be saved</emphasis> by clicking "
"on check boxes."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:90(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are buttons to save the settings of the current "
"tool preset, and a reset button if you want to undo your changes."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:69(para)
msgid "In this dialog you can: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:101(title)
msgid "Tool Preset Editor Context Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:102(para)
msgid ""
"The Tool Preset Editor has a context menu, that can be reached from the "
"little triangle dock menu, then choosing <guisubmenu>Tool Preset Editor "
"Menu</guisubmenu>. Besides two items that do the same as the save and "
"restore buttons mentioned above, it only has one other option."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:111(term)
msgid "Edit Active Tool Preset"
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:114(para)
msgid ""
"When enabled, the tool preset editor will automatically load the currently "
"active tool preset. If it is disabled, the tool preset editor will not "
"change when the active tool preset changes."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; "
"md5=7a0293f2867913c887615606915afcce"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:12(title)
msgid "Templates Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:19(primary)
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:23(title)
msgid "The Templates dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:32(para)
msgid ""
"Templates are pre-defined image settings that you can use to quickly create "
"a new image with your preferred dimensions, resolution etc. GIMP comes with "
"a lot of templates installed, but you can also create your own. When you "
"create a new image, you can access the list of existing templates to choose "
"one to be used as base for your new image. The <quote>Templates</quote> "
"dialog allows you to manage these templates."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:78(title)
msgid "Using the Templates dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:79(para)
msgid ""
"You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a "
"local menu that offers the same functions as the buttons."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:85(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:109(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:107(term)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:163(term)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:103(term)
msgid "Grid/List modes"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:86(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose "
"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
"List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular "
"array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will "
"see later). Only the name of the selected template is displayed. In List "
"mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are "
"displayed."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:96(para)
msgid ""
"In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to "
"change the size of thumbnails."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
"opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:110(title)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:183(title)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:246(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:260(title)
msgid "Buttons at the bottom"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:111(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in "
"several ways:"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:121(phrase)
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:126(para)
msgid ""
"Clicking on this button creates a new image with the settings defined in the "
"selected template."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:137(phrase)
msgid "Create a new template"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:142(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
"template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
"see below."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:155(phrase)
msgid "Duplicate the selected template"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:160(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the Edit Template dialog that is documented "
"next."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:171(phrase)
msgid "Edit the selected template"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:176(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-"
"dialog\">Edit Template</link> dialog where you can adjust the image related "
"settings for the selected template."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:185(term)
msgid "Delete the selected template"
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:187(para)
msgid "This deletes the selected template after asking for confirmation."
msgstr ""

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:191(para)
msgid ""
"Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file in your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some "
"deleted templates, you can copy or append template entries to your file from "
"the master <filename>templaterc</filename> file in the <filename "
"class=\"directory\">etc/gimp/2.0</filename> directory of <acronym>GIMP</"
"acronym>'s system folder."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tagging.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tagging.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68"
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:10(title) src/dialogs/tagging.xml:25(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:343(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:149(term)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:175(title)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:345(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:252(title)
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:13(primary)
msgid "Tags"
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:16(para)
msgid ""
"In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable "
"dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to "
"chosen tags only."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:34(para)
msgid ""
"<quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined "
"or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the "
"right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are "
"filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can "
"enter several tags, separated with commas."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:44(para)
msgid ""
"<quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, "
"gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the "
"current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the "
"field. You can also create your own tag for this item by typing its name in "
"the field. Then the new tag appears in the tag pop up list."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:22(para)
msgid "You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:56(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.4, the Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. "
"But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:63(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:52(title)
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#: src/dialogs/tagging.xml:69(para)
msgid ""
"In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and "
"Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</"
"guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:80(para)
msgid ""
"To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, "
"and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</"
"mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:88(para)
msgid ""
"You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter "
"tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag "
"has been removed from all brushes, it disappears from the list."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry.png'; md5=613671b9f3e82198914fb748043ea938"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; "
"md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; "
"md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; "
"md5=a306914505c5b74193acee7507470464"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; "
"md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; "
"md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; "
"md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:251(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; "
"md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:262(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; "
"md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; "
"md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; "
"md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:6(title)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:52(title)
msgid "Symmetry Painting dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:9(primary)
#: src/dialogs/sample-points.xml:14(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:21(secondary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:20(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:19(secondary)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:10(secondary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:19(secondary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:19(secondary)
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:10(secondary)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:13(primary)
msgid "Symmetry Painting"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:23(para)
msgid ""
"Symmetry Painting is supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, "
"Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. "
"There are several kinds of symmetry, all configurable."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this dialog from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:42(para)
msgid ""
"The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> to learn more about the concept of "
"dockability."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:50(title)
msgid "Using the Symmetry Painting dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:61(para)
msgid ""
"This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> "
"item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a "
"symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image "
"window and you can start painting with the brush you have chosen."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:69(title)
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:45(title)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:37(title)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:30(title)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:35(title)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:25(title)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:45(title)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:34(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:37(title)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:34(title)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:69(title)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:45(title)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:31(title)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:30(title)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:43(title)
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:71(term)
msgid "none"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:73(para)
msgid "That is the default option; the symmetry painting is not activated."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:79(term)
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:82(title)
msgid "The Symmetry mirror dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:90(para)
msgid ""
"This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal "
"symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a "
"<guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several "
"symmetries."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:96(para)
msgid ""
"The default position for symmetry axis is the middle of the image window. "
"You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</"
"guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the "
"drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in "
"a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be "
"mirrored on the left, but the brush itself is obviously \"flipped\" on the "
"left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other "
"transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. "
"For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's "
"why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:118(term)
msgid "Tiling"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:120(para)
msgid ""
"<quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with "
"a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect "
"tool to create patterns or seamless tiles, at painting time."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:127(title)
msgid "The Symmetry Tiling Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:135(para)
msgid "This mode covers the image with strokes."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:138(para)
msgid "No axes here. The options are:"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:143(para)
msgid ""
"<guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are "
"the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in "
"pixels."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: "
"these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, "
"which means no limit, according to the image size."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:167(term)
msgid "Mandala"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:170(title)
msgid "The Symmetry Mandala Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:178(para)
msgid "Strokes are placed around the center of coordinates of axis."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:181(para)
msgid "The options are:"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:186(para)
msgid ""
"<guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> "
"to position the center of coordinates."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:192(para)
msgid "<guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:197(para)
msgid "<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:208(title)
msgid "Examples"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:209(para)
msgid "Pepper brush is selected. Pencil is used."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:214(term)
msgid "Example for Mirror"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:217(title)
msgid "Vertical Symmetry"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:224(para)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:284(para)
msgid "A single click"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:235(para)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:265(para)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:295(para)
msgid "A stroke"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:244(term)
msgid "Example for Tiling"
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:254(para)
msgid "A single click. Shift = 20."
msgstr ""

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:274(term)
msgid "Example for Mandala"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; "
"md5=51bc70c8b2fc2e286933d996460fbea5"
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:6(title)
msgid "Save File"
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:8(primary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:55(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:90(primary)
#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:11(primary)
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:8(primary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:20(primary)
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:9(secondary)
msgid "Save image"
msgstr "Tallenna kuva"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:10(tertiary)
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:825(phrase)
msgid "Save"
msgstr "Tallenna "

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk in XCF "
"format. For other image file formats you should use the <guimenuitem>Export</"
"guimenuitem> command. If you try to save to a format other than XCF, you get "
"an error message. The error message dialog contains a link that opens the "
"<guilabel>Export Image</guilabel> dialog. Please see <xref linkend=\"save-"
"export-image\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:25(para)
msgid ""
"If you have already saved the image, the previous image file is replaced "
"with the current version. If you have not already saved the image, the "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:32(para)
msgid ""
"If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks "
"you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved "
"images</quote> option is checked in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">System Resources</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:42(title)
msgid "Save Image Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:69(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo> to save the opened image with a different name."
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:79(title)
msgid "The Save Image Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:80(para)
msgid ""
"With this file browser, you can edit the filename directly in Name textbox "
"(default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in Name "
"list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the "
"image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a "
"new folder if necessary."
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:89(title)
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:49(title)
msgid "Select File Type"
msgstr ""

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"If you expand this option at the bottom of the dialog, you can select a "
"compressed format for your XCF file."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:55(None)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:62(None)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:80(None)
#: src/dialogs/error-console.xml:50(None)
#: src/dialogs/error-console.xml:137(None) src/dialogs/dashboard.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; "
"md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; "
"md5=a35df8dc5a52271b36ee163cd85f3d4e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; "
"md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
"md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:12(title)
msgid "Sample Points Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/sample-points.xml:18(primary)
msgid "Sample Points"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:20(para)
msgid ""
"While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can "
"display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> "
"dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, "
"at the same time. Another important difference is that the values of these "
"points are changed in real time as you are working on the image."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:40(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:50(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:68(title)
msgid "Using sample points"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:69(para)
msgid ""
"To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two "
"measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two "
"perpendicular guides appear. The sample point is where both guides "
"intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the "
"information bar of the image window. Release the mouse button."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:82(para)
msgid ""
"The reticle you get <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-dragging from a rule."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:88(para)
msgid ""
"By default, this sample point comes with a round mark and an order number. "
"You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</"
"guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:94(para)
msgid ""
"The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you "
"create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:104(para)
msgid ""
"Using the Eye Dropper tool, simply click-and-drag the sample point, up to a "
"ruler to delete it."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:110(para)
msgid ""
"Using a paint tool, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point, "
"up to a ruler to delete it."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:100(para)
msgid "To move or delete a sample point: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:119(para)
msgid ""
"By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on "
"the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option "
"in the tab menu:"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:125(title)
msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:135(title)
msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:137(title)
msgid "Sample points dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:145(para)
msgid ""
"The information about four sample points is displayed in this window. You "
"can create more, which will be existing and not shown. To show them, you "
"have to delete displayed points."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:150(para)
msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:153(para)
msgid "In the drop-down list, you can choose between:"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:158(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:131(term)
msgid "Pixel"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:160(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
"of the pixel, as numbers between 0 and 255."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:169(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:143(term)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:187(term)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/dialogs/sample-points.xml:171(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
"of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the "
"pixel's color."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:180(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:156(term)
msgid "HSV"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:182(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as "
"the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:191(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:168(term)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:131(term)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:134(title)
msgid "CMYK"
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:193(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
"emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:202(para)
msgid ""
"Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is "
"present only if the image holds an Alpha channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the "
"hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML "
"Notation</link>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/qmask.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/qmask.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; "
"md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:14(title)
msgid "Quick Mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:17(title)
msgid "Dialog Quick Mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:24(para)
msgid ""
"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"gimp-channel-"
"mask\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
"selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will "
"be deleted from the channel list after its transformation to selection. The "
"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show "
"their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, "
"as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can "
"give very good results."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:38(para)
msgid "The QuickMask can be activated in different ways:"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:43(para)
msgid ""
"From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:52(para)
msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:57(para)
msgid ""
"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
"shortcut."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:69(title)
msgid "Creating a Quick Mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:70(para)
msgid ""
"To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
"button in the image window. If a selection was active in your image, then "
"its content appears unchanged while the border is covered with a translucent "
"red color. If no selection was active then all the image is covered with a "
"translucent red color. Another click on the bottom-left button will "
"deactivate the quick mask."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:78(para)
msgid ""
"From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to "
"edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the "
"<guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can "
"hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> in front of the "
"<guilabel>QMask</guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:88(para)
msgid ""
"The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease "
"the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in "
"light or dark gray will be transition areas for the selection like "
"feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button "
"in the image window and the quick mask will be removed from the channel list "
"and converted to a selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:96(para)
msgid ""
"Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the "
"paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way "
"to isolate a subject in a picture because once the selection is made you "
"only have to remove its content (or inverse if the subject is in the "
"selection)."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:106(title)
msgid "Using Quick Mask with a gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:114(title)
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/dialogs/qmask.xml:116(para)
msgid ""
"Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the "
"Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black "
"(left) to white (right) has been applied to the mask."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:124(para)
msgid ""
"The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of "
"the image (marching ants) because the limit of the selection is at the "
"middle of the gradient."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:131(para)
msgid ""
"A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, "
"although not visible, remains active all over the image, in selected and non "
"selected areas!"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:138(para)
msgid ""
"After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-"
"bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a "
"selection is already present the mask is initialized with the content of the "
"selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red "
"semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any "
"<link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create "
"the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, "
"conforming the channel properties, white enabling to define the future "
"selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask "
"will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:153(para)
msgid ""
"To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the "
"image menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to "
"Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:165(title)
msgid "Usage"
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:168(para)
msgid ""
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:174(para)
msgid ""
"Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If "
"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
"selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:181(para)
msgid ""
"Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it "
"with grayscale colors on the QuickMask."
msgstr ""

#: src/dialogs/qmask.xml:187(para)
msgid ""
"Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:29(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; "
"md5=7e2ac39902865fa55b0953ed54401687"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; "
"md5=12fbf7eb9d1f0b8455cd46c41601eccc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; "
"md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; "
"md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; "
"md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; "
"md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:13(title)
msgid "Window Management"
msgstr "Ikkunanhallinta"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:48(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:52(secondary)
#: src/dialogs/prefs-theme.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:8(secondary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:20(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:28(secondary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:33(secondary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:13(secondary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:8(secondary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:10(secondary)
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:10(secondary)
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:13(primary)
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:17(tertiary)
msgid "Window management"
msgstr "Ikkunanhallinta"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:20(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:12(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:13(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:16(primary)
msgid "Image Windows"
msgstr "Kuvaikkunat "

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:21(secondary)
msgid "Basic settings"
msgstr "Perusasetukset"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:25(title)
msgid "Window Management Preferences"
msgstr "Ikkunanhallinnan asetukset"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should "
"note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends "
"requests to the window manager (i.e., to Windows if you are running in "
"Windows; to Mutter if you are running in a standard GNOME setup in Linux; "
"etc). Because there are many window managers, and not all of them are well "
"behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will "
"actually work as described. However, if you are using a modern, standards-"
"compliant window manager, they ought to."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa miten ikkunoita hallinnoidaan GIMPissä. Sinun "
"tulisi huomioida, että GIMP ei manipuloi ikkunoita suoraan, sen sijaan se "
"lähettää pyyntöjä ikkunanhallinnalle (eli, Windows jos käytät Windowsia; "
"Metacitylle jos käytät standardia Gnomea Linuxilla; jne) Koska on olemassa "
"useita ikkunahallinnoijia, ja kaikki niistä eivät ole hyvinkäyttäytyviä, ei "
"voida taata, että toiminnot kuvattuna täällä oikesti toimivat kuten on "
"kuvattu. Kuitenkin, jos käytät modernia, standardinmukaista "
"ikkunanhallintaa, niiden tulisi."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:47(title)
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Ikkunointiohjelman vihjeet"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:49(term)
msgid "Window type hints for the toolbox and the docks"
msgstr "Ikkunatyyppi vihjaa työkalupakkiin ja telakoihin"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:51(para)
msgid ""
"The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold "
"dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:"
msgstr ""
"Valinnat, joita teet täällä vaikuttavat siihen miten työkalupakki ja "
"telakat, jotka pitävät sisällään dialogit, kohdellaan. Sinulla on kolme "
"vaihtoehtoa niille:"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:58(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like "
"any other windows."
msgstr ""
"Jos valitset <guilabel>Normal Window</guilabel>, niitä kohdellaan kuin mitä "
"tahansa ikkunaa"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:64(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the "
"title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen."
msgstr ""
"Jos valitset <guilabel>Utility Window</guilabel>, \"pienennä\" nappula "
"otsikkopalkissa puuttuu ja telakat ovat näytössä pysyvästi."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:70(title)
msgid "Utility window title bar"
msgstr "Hyötyikkuna"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:77(para)
msgid "Normal title bar"
msgstr "Normaali-ikkuna"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:88(para)
msgid "The title bar in a utility window"
msgstr "Otsikkopalkki hyötyikkunassa"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:96(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of "
"every other window at all times."
msgstr ""
"Jos valitset <guilabel>Keep above</guilabel>, ne pidetään kaikkien muiden "
"ikkunoiden edessä koko ajan."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:102(para)
msgid ""
"Note that changes you make here will not take effect until the next time you "
"start <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Pidä mielessä, että muutokset, jotka teet täällä eivät  ala vaikuttaa, ennen "
"kuin avaat <acronym>GIMP</acronym>ohjelman uudestaan."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:110(title)
msgid "Focus"
msgstr "Kohdistus"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:112(term)
msgid "Activate the focused image"
msgstr "Aktivoi kohdistettu kuva"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:114(para)
msgid ""
"Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in "
"the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for "
"GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. "
"Some people, though, prefer to set up their window managers such that any "
"window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you "
"may find that it is inconvenient for focused images to automatically become "
"active, and may be happier if you uncheck this option."
msgstr ""
"Tavallisesti, kun fokusoit kuvaikkunan (normaalisti näytetään reunan värin "
"muutoksena), siitä tulee <quote>active image</quote> GIMPille ja näin ollen "
"kohde kaikille kuvaan liittyvälle toiminnoille, joita teet. Jotkut ihmiset, "
"tosin, haluavat mielummin asettaa ikkunahallinnoijat niin, että mikä tahansa "
"ikkuna, johon osoitetaan pointterilla fokusoituu automaattisesti. Jos teet "
"tämän, voit huomata, että automaattinen fokusointi kuviin on hankala ja voit "
"olla iloisempi, jos poistat rastituksen tästä valinnasta."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:129(title)
msgid "Window Positions"
msgstr "Ikkunoiden sijainnit"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:131(term)
msgid "Save window positions on exit"
msgstr "Tallenna ikkunoiden sijainnit poistuttaessa"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:133(para)
msgid ""
"If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the "
"same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you "
"last exited."
msgstr ""
"Jos tämä vaihtoehto on valittuna, seuraava kerran kun käynnistät GIMPin, "
"näet saman joukon valintaikkunoita samoissa paikoissa, joissa ne olivat kun "
"viimeksi poistuit."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:141(term)
msgid "Save Window Positions Now"
msgstr "Tallenna Ikkunoiden sijainnit nyt"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:143(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This button is only useful if <quote>Save window positions on exit</quote> "
"is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click "
"the button, and then have them come up in that arrangement each time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"Tämä näppäin on ainoastaan hyödyllinen jos \"Tallenna ikkunasijainti "
"suljettaessa\" ei ole käytössä. Se antaa sinun asettaa ikkunat haluamaasi "
"asemamaan, klikkaa näppäintä ja ne tulevat esille tässä järjestyksessä joka "
"kerta kun avaat GIMP sovelluksen."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:152(term)
msgid "Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "Palauta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:154(para)
msgid ""
"If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have "
"saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time "
"moving them around, you can do so by pressing this button."
msgstr ""
"Jos tulet siihen johtopäätökseen, että olet tyytymätön tallennettujen "
"ikkunoiden järjestykseen, ja haluaisit miellummin palauttaa ne niiden "
"oletusjärjestykseen, kuin käyttää aikaa siirtääksesi niitä ympäriinsä, voit "
"tehdä niin painamalla tätä nappulaa."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:25(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; "
"md5=b55eb1cb2cd1f33b3aec3712c5d314ef"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; "
"md5=dbddbff59e3c26df39bab04027c760ee"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:13(tertiary)
msgid "Tool Options"
msgstr "Työkaluasetukset"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:16(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:21(title)
msgid "Tool Options Preferences"
msgstr "Työkaluasetukset"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:28(para)
msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa useita työkalujen käytöksen ominaisuuksia."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:39(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:56(term)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:39(title)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:36(title)
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:41(term)
msgid "Allow editing on non-visible layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:43(para)
msgid ""
"You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer "
"dock)."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:50(term)
msgid "Save Tool Options On Exit"
msgstr "Tallenna työkaluasetukset poistuttaessa"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:52(para)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:58(para)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid "Self-explanatory"
msgstr "Itsestään selvä"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:56(term)
msgid "Save Tool Options Now"
msgstr "Tallenna työkaluasetukset nyt"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:62(term)
msgid "Reset Saved Tool Options To Default Values"
msgstr "Palauta tallennetut työkaluasetukset oletusarvoihin"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:70(title)
msgid "Scaling"
msgstr "Skaalaus"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:72(term)
msgid "Default interpolation"
msgstr "Interpolaation oletusarvo"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:74(para)
msgid ""
"When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link "
"linkend=\"glossary-interpolation\">interpolating</link> several pixels in "
"the source. This option determines the default interpolation method: it can "
"always be changed, though, in the Tool Options dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid "There are five choices:"
msgstr "On olemassa neljä vaihtoehtoa:"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:84(term)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:290(seg)
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:86(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider "
"using it if your machine is very seriously speed-impaired, or when you are "
"designing pixelized images."
msgstr ""
"Tämä on nopein vaihtoehto, mutta se on hyvin hiomaton: Tätä vaihtoehtoa "
"tulisi harkita vain jos koneesi ei ole nopea"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:94(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:419(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarinen"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:96(para)
#, fuzzy
msgid "A simple form of interpolation which is good enough for most purposes."
msgstr ""
"Tätä käytetään oletusarvoisesti ja se on tarpeeksi hyvä useimpiin "
"käyttötarkoituksiin."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:103(term)
msgid "Cubic"
msgstr "Kuutiollinen"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:105(para)
msgid ""
"This is the default choice, but also slower than Linear. In general this "
"gives better results than Linear, but there are some cases where it can "
"actually look worse."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:113(term)
msgid "NoHalo"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:115(para)
msgid ""
"This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method "
"when you downscale an image to less than a half of the original size."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:123(term)
msgid "LoHalo"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:125(para)
msgid ""
"This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method "
"when you do not reduce the size much (rotate, shear)."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:138(title)
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Asetukset jaetaan maalaustyökalujen välillä"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:140(term)
#, fuzzy
msgid "Brush, Dynamics, Pattern, Gradient"
msgstr "Sivellin, Dynamiikka, Kuvio, Liukuväri"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause "
"the new item to be used for all tools, or whether each individual tool "
"(pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last "
"used for it specifically."
msgstr ""
"Täällä voit valita sen vaikuttaako siveltimen jne. muuttaminen yhdessä "
"työkalussa uuden esineen käyttämisen kaikissa työkaluissa, tai onko jokainen "
"yksittäinen työkalu (kylä, pensseli, kynäruisku, jne) tulisi muistaa, että "
"uutta esinettä käytettiin sille spesifisti."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:153(title)
msgid "Move tool"
msgstr "Siirtotyökalu"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:155(term)
msgid "Set layer or path as active"
msgstr "Aseta taso tai polku aktiiviseksi"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:157(para)
msgid ""
"You can decide here whether changing the current layer or path when using "
"the move tool and without pressing any key."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:24(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; "
"md5=5ddcd320ff845b75ace0191d4f26be40"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; "
"md5=d67c7e3c55c4e6031d82066f833d3da9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:35(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=3a2a3c049d1210c535abf0dbde1dfad3"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:13(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:16(primary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:108(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Työkalupakki"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:21(title)
msgid "Toolbox Preferences"
msgstr "Työkalupakin asetukset"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:32(title)
msgid "Default Toolbox appearance"
msgstr "Työkalupakin oletusulkoasu"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:39(para)
msgid ""
"This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding "
"whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown "
"at the bottom."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa työkalupakin ulkoasua, valitsemalla tulisiko "
"kolme  <quote>context information</quote> aluetta olla näkyvillä alhaalla."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:45(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:47(primary)
msgid "Color area"
msgstr "Värialue"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:51(primary)
msgid "Brush, Pattern, Gradient area"
msgstr "Sivellin-, kuvio-, liukuvärialue"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:56(secondary)
msgid "Active Image Thumbnail"
msgstr "Aktiivinen kuvan esikatselukuva"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:59(term)
msgid "Show GIMP logo (drag-and-drop target)"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:61(para)
msgid ""
"You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area to "
"open it."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:68(term)
msgid "Show foreground and background color"
msgstr "Näytä edusta- ja taustaväri"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:70(para)
msgid "Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox."
msgstr "Ohjaa sitä esiintyykö värialue vasemmalla (2) Työkalupakissa."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:77(term)
msgid "Show active brush, pattern, and gradient"
msgstr "Näyttää aktiivisen siveltimen, kuvion ja gradientin"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:79(para)
msgid ""
"Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and "
"gradient icons, appears in the Toolbox."
msgstr ""
"Ohjaa sitä esiintyykö alue keskellä (3), siveltimen, kuvion ja gradientin "
"ikonien kanssa, Työkalupakissa."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:86(term)
msgid "Show active image"
msgstr "Näytä aktiivinen kuva"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:88(para)
msgid ""
"Controls whether a preview of the currently active image appears on the "
"right (4)."
msgstr ""
"Ohjaa sitä esiintyykö esikatselukuva aktiivisesta kuvasta oikealla (4)."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:95(term)
msgid "Use tool groups"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:97(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, tools can be grouped in the toolbox (see <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>)."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:106(title)
msgid "Tools configuration"
msgstr "Työkalujen asetukset"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:109(secondary)
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. Tools that have "
"no eye can be added to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox."
msgstr ""
"Tässä listassa, työkalut, joissa on silmä ovat esillä Työkalupakissa. "
"Oletuksena väreillä ei ole silmiä: voit lisätä ne Työkalupakkiin "
"klikkaamalla vastaavaa valintaruutua."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:123(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the "
"arrow buttons at the bottom of the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:130(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Create a new group</emphasis> by using the "
"<guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. "
"This tool group is created empty."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:119(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes "
"take effect immediately."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-theme.xml:21(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; "
"md5=759b9dba77feee3837b5dfc42ef496a0"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
"md5=79ed12a2df384083fc68f500d66b3e60"

#: src/dialogs/prefs-theme.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-theme.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-theme.xml:14(primary)
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: src/dialogs/prefs-theme.xml:18(title)
msgid "Theme Preference"
msgstr "Valitse teema"

#: src/dialogs/prefs-theme.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you select a theme, which determines many aspects of the "
"appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list "
"causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and "
"change your mind if you don't like it."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun valita teeman, mikä määrittelee monia aspekteja GIMP-"
"käyttöliittymän ulkoasusta, mukaan lukien sarjan käytettyjä kuvakkeita, "
"niiden koon, fontit, sallittu välistys valintaikkunoissa jne. Kaksi teemaa "
"toimitetaan GIMPin mukana: <guilabel>Default</guilabel>, joka on luultavasti "
"paras useimmille, ja <guilabel>Small</guilabel>, joka voi olla suositellumpi "
"pienen ja matalan-resoluution näytöille. Napsauttamalla teemaa listalta se "
"tulee käyttöön välittömästi, joten tulokset on helppo nähdä ja muuttaa "
"mieltä jos siitä ei pidä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:23(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; "
"md5=3313a6aad79f3d5f96324d9039424f35"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-environment.png'; "
"md5=bc383a41d48c5ffd959d9e6d3eaf7c5d"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:12(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "System Resources"
msgstr "Avustusten asetukset"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:7(primary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:7(primary)
msgid "Using"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you customize the amount of system memory allocated for "
"various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that "
"GIMP produces."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa järjestelmän muistin määrää, joka on varattu "
"moniin tarkoituksiin. Se myös antaa sinun poistaa käytöstä vahvistus "
"dialogit, jotka ilmaantuvat kun olet sulkemassa tallentamattomia kuvia, ja "
"asettaa GIMPin tuottamien esikatselukuvien koon."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:37(title)
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Resurssikulutus"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:39(term)
msgid "Minimal number of undo levels"
msgstr "Kumoamistoiminnolle varatut vähimmäismäärät"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:41(para)
msgid ""
"GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</"
"quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. "
"Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number "
"of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. "
"See <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for more information about GIMP's "
"Undo mechanism."
msgstr ""
"GIMP antaa sinun kumota suurimman osan toiminnoista pitämällä yllä  "
"<quote>kumoamishistoriaa</quote> jokaiselle kuvalle, johon tietty määrä "
"muistia on myönnetty. Riippumatta muistin käytöstä, GIMP aina mahdollistaa "
"jonkun minimaalisen määrän kaikista viime aikaisimmista toiminnoista "
"kumottavaksi: tämä numero spesifioidaan täällä. Katso <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-undo\"/> saadaksesi lisää informaatiota GIMPin kumoamistoiminnosta."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:54(term)
msgid "Maximum undo memory"
msgstr "Kumoamistoiminnon enimmäismuisti"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:56(para)
msgid ""
"This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo "
"History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would "
"result in fewer points being present than the minimal number specified above."
msgstr ""
"Tämä on se määrä kumoa muistia, joka on määritelty jokaiselle kuvalle. Jos "
"Kumoa Historian koko ylittää tämän, vanhimmat kohdat poistetaan, paitsi jos "
"tämä saisi aikaan vähemmän kohtia olevan paikalla kuin yllä määritelty "
"minimaalinen määrä,"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:65(term)
msgid "Tile cache size"
msgstr "Kuvavälimuistin koko"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:67(para)
msgid ""
"This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP "
"requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some "
"circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set "
"this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link "
"linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">How to Set Your Tile Cache</link> "
"for more information."
msgstr ""
"Tämä on järjestelmän keskusmuisti (RAM), joka on määritelty GIMP-kuvan "
"datalle. Jos GIMP vaatii enemmän muistia kuin tämä, se alkaa vaihtaa "
"levylle, joka joissain tilanteissa voi aiheuttaa dramaattista hidastumista. "
"Sinulle tarjotaan tilaisuus määrittää tämä määrä, kun asennat GIMPin, mutta "
"voit muuttaa sitä täällä. Katso <link linkend=\"gimp-using-setup-tile-"
"cache\">How to Set Your Tile Cache</link> saadaksesi lisää informaatiota."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:79(term)
msgid "Maximum new image size"
msgstr "uuden kuvan enimmäiskoko"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:81(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than "
"the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. "
"This is to prevent you from accidentally creating images much larger than "
"you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry "
"slowwwwwwwwly."
msgstr ""
"Tämä ei ole kova rajoite: jos koetat luoda uuden kooltaan suuremman kuin "
"määrittelemäsi kuvan, sinua pyydetään vahvistamaan, että todella haluat näin "
"tehdä. Tämä tehdään estääkseen sinua vahingossa luomasta kuvia, jotka ovat "
"hyvin paljon suurempia kuin sinun on tarkoitus, joka voi johtaa GIMPin "
"kaatumiseen tai saada sen toimimaan todella hitaasti."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:91(term)
msgid "Swap compression"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:93(para)
msgid ""
"This sets the compression method used for tile data stored in the swap. "
"Compression can both reduce the swap size, and increase its speed, by "
"minimizing input and output. Values are <guilabel>best performance</"
"guilabel> (the default), <guilabel>balanced</guilabel>, and <guilabel>best "
"compression</guilabel>, or <guilabel>none</guilabel> to disable compression "
"altogether."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:105(term)
#, fuzzy
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Käytettävien suorittimien lukumäärä"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:107(para)
msgid ""
"Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all "
"features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-"
"threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for "
"instance to separate painting from display."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:119(title)
msgid "Network Access"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:121(term)
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:123(para)
msgid ""
"When this option is enabled, GIMP will regularly check at start-up if a new "
"version is available. If there is, you will get an alert that you can "
"update. Note that this option requires you to have an internet connection "
"and for GIMP to be allowed access to the internet."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:135(title)
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Kuvien esikatselu"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:137(term)
msgid "Size of thumbnails"
msgstr "Esikatselukuvan koko"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:139(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File "
"Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options "
"are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and "
"<quote>Large (256x256)</quote>."
msgstr ""
"Tämä valinta antaa sinun asettaa File Open dialogissa näkyvien "
"esikatselukuvien koko (ja myös talletettu mahdolliseen muiden järjestelmien "
"käytettäväksi).  Vaihtoehdot ovat <quote>None</quote>, <quote>Normal "
"(128x128)</quote>, ja <quote>Large (256x256)</quote>."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:149(term)
msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
msgstr "Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:151(para)
msgid ""
"If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not "
"generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing "
"of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl."
msgstr ""
"Jos kuvatiedosto on suurempi kuin asetettu maksimaalinen koko, GIMP ei luo "
"esikatselukuvaa sille. Tämä valinta sallii sinun estää esikatselu erittäin "
"suurille kuville estääksesi GIMPin hitaantumisen."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:162(title)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:155(primary)
#, fuzzy
msgid "Document History"
msgstr "Asiakirjahistoria"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:164(term)
msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr ""
"Pidä kirjaa käytetyistä tiedostoista viimeisten asiakirjojen luettelossa"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:166(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, files you have opened will be saved in the Document history. "
"You can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document history dialog</link> from the image menu-bar: "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
"guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kun raksitettuna, avaamasi tiedostot tallennetaan Asiakirja historiaan. Voit "
"päästä käsiksi tiedostolistaan käyttämällä <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document history dialog</link>, joka sijaitsee kuvan "
"valikkopalkissa: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
"guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:20(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; "
"md5=d569c8f93a292d279a1a22e355df30b3"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
"md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:5(title)
msgid "Experimental Playground"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:9(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:12(primary)
msgid "Playground"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:16(title)
msgid "Playground Settings Page"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:28(title)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:29(para)
msgid ""
"The Playground settings are only available if you have explicitly started "
"GIMP with the <quote>--show-playground</quote><link linkend=\"gimp-concepts-"
"running-command-line\">command line setting</link>, or if you have "
"previously enabled one of the experimental settings in Playground."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:37(term)
msgid "Use OpenCL"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:39(para)
msgid ""
"OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/OpenCL\"> Wikipedia</ulink>). This option tries to "
"improve the processing speed of certain operations by using the GPU (graphic "
"processing unit) instead of the CPU."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:47(para)
msgid ""
"This is a very experimental feature that is known to crash often! Only "
"enable this if you intend to work on improving it and don't forget that you "
"enabled it."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:58(title)
#, fuzzy
msgid "Insane Options - Experimental Tools"
msgstr "Asetukset jaetaan maalaustyökalujen välillä"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:60(term)
msgid "N-Point Deformation Tool"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:62(para)
msgid ""
"This tool lets you create a rubber-like deformation of the image using "
"points."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:69(term)
msgid "Seamless Clone Tool"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:71(para)
msgid "This tool lets you seamlessly paste one image into another."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:78(para)
msgid ""
"These are experimental tools that are known to crash, cause slowdowns and "
"not work as expected! Only enable this if you want to test it, or intend to "
"work on improving it, and don't forget that you enabled it."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:33(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
"md5=f64a7c157aef9317234dba4af9ed9d16"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
"md5=79ed12a2df384083fc68f500d66b3e60"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:13(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:16(primary)
msgid "Interface"
msgstr "Käyttäliittymä"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:20(primary)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:10(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:21(secondary)
msgid "Preview size"
msgstr "Esikatselun koko"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:24(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:25(secondary)
msgid "Navigation preview size"
msgstr "Navigaationäkymän koko"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:29(title)
msgid "Assorted Interface Preferences"
msgstr "Valikoidut käyttöliittymäasetukset"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:36(para)
msgid ""
"This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muokata kieltä, tason/kanavan esikatselua ja "
"pikanäppäimiä."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:47(primary)
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:50(primary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:67(term)
msgid "Previews"
msgstr "Esikatselut"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:53(primary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:86(varlistentry:xreflabel)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:87(term)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:9(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:56(term)
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:58(para)
msgid ""
"The GIMP's default language is that of your system. You can select another "
"language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this "
"change effective. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-running-"
"language\"/>."
msgstr ""
"GIMPin oletuskieli on sama kuin järjestelmäsi. Voit valita toisen kielen "
"pudotusvalikosta. Sinun täytyy käynnistää GIMP uudestaan ottaaksesi "
"muutokset käyttöön. Ole hyvä ja käänny <xref linkend=\"gimp-concepts-running-"
"language\"/> puoleen."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and "
"channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason "
"you would prefer to disable these, you can do it by unchecking "
"<guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel> and <guilabel>Enable "
"layer group layers previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, "
"you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer "
"and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Oletuksena GIMP näyttää esikatselut pienoiskuvina tasojen ja kanavien "
"sisällöstä useissa paikoissa, mukaan lukien tasoikkunan. Jos jostain syystä "
"haluat poistaa nämä käytöstä, voit tehdä sen poistamalla <guilabel>Salli "
"tasojen ja kanavien esikatselut</guilabel>. Jos haluat esikatselujen "
"näytettävän, voit muuttaa niiden kokoa käyttämällä valikkoja "
"<guilabel>Tasojen ja kanavien esikatselun oletuskoko</guilabel> ja "
"<guilabel>Navigointinäkymän koko</guilabel>."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:80(para)
msgid ""
"You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the "
"<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:89(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations "
"that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the "
"pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is "
"disabled by default, because it might lead novice users to accidentally "
"overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check "
"<guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here. For more "
"information see <link linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\">Creating Shortcuts "
"to Menu Commands</link>."
msgstr ""
"GIMP antaa sinulle kyvyn luoda pikanäppäimiä (näppäinyhdistelmiä, jotka "
"aktivoivat valikon kohdan) dynaamisesti, painamalla näppäimiä samalla kun "
"pointteri leijuu halutun valikon kohdan yllä. Tämä toiminto on kuitenkin "
"oletuksena poistettu käytöstä, koske se saattaa saada noviisikäyttäjät "
"korvaamaan standardit pikanäppäimet vahingossa. Jos haluat ottaa sen "
"käyttöön, rastita <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> "
"täällä."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:101(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> "
"brings up the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard "
"Shortcuts Dialog</link>, which allows you to see all actions and assign or "
"change their keyboard shortcuts."
msgstr ""
"<guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> näppäimen painaminen tuo "
"esiin Oikotie Editorin, joka avaa sinulle graafisen käyttöliittymän, josta "
"voit valita valikon kohtia ja osoittaa oikoteitä niille."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you change shortcuts, you probably want your changes to be available in "
"future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on "
"exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be "
"frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, "
"you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save "
"Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future "
"sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning "
"shortcuts, you can reset them to their original state by pressing "
"<guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>. You "
"can also choose to <guilabel>Remove All Keyboard Shortcuts</guilabel>."
msgstr ""
"Jos teet muutoksia pikanäppäimiin, haluat luultavasti muutoksien siirtyvän "
"myös tuleviin GIMP-käyttökertoihin. Jos et, poista valinta "
"<guilabel>Tallenna näppäimistön pikavalinnat poistuttaessa</guilabel> -"
"kohdasta. Pidä mielessä, että olet tehnyt tämän, tai voit turhautua "
"myöhemmin. Jos et halua tallentaa pikanäppäimiä poistumisen yhteydessä joka "
"käyttökerran lopettaessa, voit tallentaa nykyiset asetukset minä hetkenä "
"hyvänsä painamalla  <guilabel>Tallenna näppäimistön pikavalinnat nyt</"
"guilabel> -painiketta, jolloin pikanäppäimet tulevat olemaan käytössä "
"tulevilla käyttökerroilla. Jos tulet siihen johtopäätökseen, että olet "
"tehnyt huonoja päätöksiä pikanäppäimiin, voit palauttaa pikanäppäimet  "
"alkuperäiseen tilaan painamalla <guilabel>Palauta näppäimistön pikavalinnat "
"oletusarvoihin</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:21(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; "
"md5=62004fc9b9c3bdc0a28e2c546296d669"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
"md5=4161e205fe8c54f1f6e784da6824fe23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:52(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
"md5=4d4c51fa6dfebdc0bd2ee44f762586e1"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
"md5=4161e205fe8c54f1f6e784da6824fe23"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:14(primary)
msgid "Input Devices"
msgstr "Syöttölaitteet"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:18(title)
msgid "Input devices preferences"
msgstr "Syöttölaitteiden asetukset"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:27(title)
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Lisäsyöttölaitteet"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:29(term)
msgid "Share tool and tool options between input devices"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:31(para)
msgid ""
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:40(term)
msgid "Configure Extended Input Devices"
msgstr "Määritä lisäsyöttölaitteet"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This large button allows you to set the devices associated with your "
"computer: tablet, MIDI keyboard, etc. If you have a tablet, you will see a "
"dialog like this:"
msgstr ""
"Tämä suuri näppäin antaa sinun asettaa laitteet jotka liittyvät "
"tietokoneeseesi: tabletti, MIDI näppäimistö... Jos sinulla on tabletti, näet "
"tämän kaltaisen valintaikkunan:"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:49(title)
msgid "Preferences for a tablet"
msgstr "Piirtopöydän asetukset"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:60(term)
msgid "Save input device settings on exit"
msgstr "Tallenna syöttölaitteiden asetukset poistuessa"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush "
"you were using the last time you quit."
msgstr ""
"Kun rastitat tämän laatikon, GIMP muistaa työkalun, värin, kuvion ja "
"siveltimen, jota käytit viimeksi lopettaessasi. "

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:69(term)
msgid "Save Input Device Settings Now"
msgstr "Tallenna syöttölaitteiden asetukset nyt"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:71(para)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:122(para)
#, fuzzy
msgid "Self-explanatory."
msgstr "Itsestään selvä."

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:76(term)
msgid "Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "Palauta tallennettut syöttölaitteiden asetukset oletusarvoihin"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:80(para)
msgid "Delete your settings and restore default settings."
msgstr "Poista asetuksesi ja palauta oletusasetukset"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:21(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; "
"md5=a0e5717240572e610797e42345a8c894"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
"md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:50(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; "
"md5=2876682a4830a5481c92986bb829aa38"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; "
"md5=f972daffa5d3016c728fb2db98ec69b1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:122(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
"md5=1c349afa99fb20699d4cdb0748a3ef3e"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
"md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:149(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; "
"md5=5b5fe7396e249d808ab4728bc849173b"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; "
"md5=f6b0e6a7b393ad9fcdaa496f076febee"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:14(primary)
msgid "Input Controllers"
msgstr "Syöttöohjaimet"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:18(title)
msgid "Input controllers preferences"
msgstr "Syöttöohjainten asetukset"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog has two lists of additional input controllers: "
"<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active "
"Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an "
"input device and configure it."
msgstr ""
"Tällä dialogilla on kaksi listaa ylimääräisiä syöttöohjaimia:  "
"<guilabel>Available Controllers</guilabel> vasemmalla, <guilabel>Active "
"Controllers</guilabel> oikealla."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:31(para)
msgid ""
"A click on an item will highlight it and you can move the controller from "
"one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try "
"to move a controller from the list of active controllers to the available "
"controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
"controller or just disabling it."
msgstr ""
"Esineen klikkaaminen korostaan sen ja voi liikuttaa ohjainta yhdeltä "
"listalta toiselle klikkaamalla kullekin kuuluvaa nuolinäppäintä. Kun koetat "
"liikuttaa ohjainta aktiivisten ohjainten listalta saatavilla oleviin "
"ohjaimiin, dialogi tulee näkymiin ja voit valita ohjaimen siirtämisen ja "
"poistamisen käytöstä välillä."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you double click on a (typically active) controller or alternatively "
"click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this "
"controller in a dialog window:"
msgstr ""
"Kun kaksoisklikkaat (tyypillisesti aktiivista) ohjainta tai vaihtoehtoisesti "
"klikkaat Muokkaa näppäintä listan lopussa, voit määrittää tämän ohjaimen "
"dialogi ikkunaan:"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:44(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:47(title)
msgid "Main Mouse Wheel"
msgstr "Main mouse wheel"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:60(term)
msgid "Dump events from this controller"
msgstr "Dumppaa tapahtumia tästä ohjaimesta"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:71(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option must be checked if you want a print on the stdout of the events "
"generated by the enabled controllers. If you want to see those event you "
"should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print "
"the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is "
"for debug."
msgstr "Tämä vaihtoehdon täytyy olla rastitettuna, jos haluta tulostaa stdout "

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:82(term)
msgid "Enable this controller"
msgstr "Ota käyttöön tämä ohjain"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:84(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option must be checked if you want to add a new action to the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Tämän valinnan täytyy olla raksitettuna, jos haluat lisätä uusia toimintoja "
"hiiren rullaan"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:94(term)
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:97(para)
msgid ""
"In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events "
"concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on "
"the right, the action assigned to the event when it will happen. You have "
"also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the "
"other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:105(para)
msgid ""
"Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they "
"are not functional."
msgstr ""
"Jotkut toiminnot on osoitettu tapahtumille. Ne näyttävät olevan esimerkkejä, "
"sillä ne eivät ole toimivia."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:112(term)
msgid "Select the action allocated to the event"
msgstr "Valitse tapahtumaan osoitettu toiminto"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:114(para)
msgid ""
"After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> "
"button, you open the following dialog:"
msgstr ""
"Tapahtuman valinnan jälkeen, jos klikkaat <guibutton>Edit</guibutton> "
"näppäintä, avaat seuraavan dialogin:"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:119(title)
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:126(para)
msgid ""
"If an action exists yet for this event, the window will open on this action. "
"Else, the window will display the sections that order actions. Click on an "
"action to select it."
msgstr ""
"Jos tälle tapahtumalle on vielä toiminta, ikkuna avautuu tähän toimintaan. "
"Muuten, ikkuna näyttää osat, jotka määräävät toimintoja. Klikkaa toimintoa "
"valitaksesi sen."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:135(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:146(title)
msgid "Main Keyboard"
msgstr "Main keyboard"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:140(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events "
"are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control "
"keys."
msgstr ""
"Voit käyttää tätä valintaikkunaa samalla tavalla kun hiiren rullaa. "
"Tapahtumat liittyvät näppäimistön nuolinäppäimiin, yhdistetty tai ei "
"ohjausnäppäimiin"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:157(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You will find an example of these notions in <link linkend=\"gimp-using-"
"variable-size-brush\">Creating a variable size brush</link>."
msgstr ""
"Löydät esimerkin näistä merkinnöistä  <link linkend=\"gimp-using-variable-"
"size-brush\"> Creating a variable size brush </link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:23(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-import-export.png'; "
"md5=a7ae50e6d42eab7f42d4bc1973f15dc5"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
"md5=79ed12a2df384083fc68f500d66b3e60"

#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:12(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:19(title)
msgid "Image Import and Export"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid "This page lets you customize importing and exporting images."
msgstr "Tämä sivu antaa sinun muuttaa GIMPin värihallintaa"

#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:35(para)
msgid ""
"These options are self-explanatory and pop-up helps give some more "
"information."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:27(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
"md5=d251534d14cc81305bc328fd7e3939c3"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
"md5=a14b3209e6e78fb0f8f0247247c86ec9"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:8(title)
msgid "Image Window Title and Statusbar"
msgstr "Kuvaikkunan ulkoasu"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:12(tertiary)
msgid "Title and Statusbar"
msgstr "Otsikko- ja tilapalkki"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:15(primary)
msgid "Title bar"
msgstr "Otsikkopalkki"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:19(primary)
msgid "Status bar"
msgstr "Tilapalkki"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:24(title)
msgid "Image Window Title and Statusbar formats"
msgstr "Kuvaikkunaotsikko ja Tilapalkki formaatit"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you customize the text that appears in two places: the title "
"bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the "
"image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is "
"not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the "
"image, on the right side. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image "
"Window</link> section for more information."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa tekstiä, joka esiintyy kahdessa paikassa: "
"kuvan otsikkopalkissa ja tilapalkissa. Otsikkopalkin tulisi näkyä kuvan "
"yläpuolella; tämä kuitenkin riippuu ikkunahallinnoijan yhteistyöstä, joten "
"sen toimintaa ei voida taata kaikissa tilanteissa. Tilapalkki näkyy kuvan "
"alapuolella, oikealla puolella. Katso <link linkend=\"gimp-image-"
"window\">Image Window</link> osio saadaksesi lisää informaatiota."

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:44(title)
msgid "Choosing a Format"
msgstr "Formaatin valinta"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:45(para)
msgid ""
"You can choose among several predesigned formats, or you can create one of "
"your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. "
"Here is how to understand a format string: anything you type is shown "
"exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</"
"emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of "
"the variables you can use:"
msgstr ""
"Voit valita useista ennalta suunniteltujen formaateista, tai voit luoda "
"omasi, kirjoittamalla <emphasis>format string</emphasis> syöttökohtaan."

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:55(segtitle)
msgid "Variable"
msgstr "Muuttuja"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:56(segtitle)
msgid "Meaning"
msgstr "Tarkoitus"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:58(seg)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:59(seg)
msgid "Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>"
msgstr "pelkkä kuvan tiedostonimi, tai <quote>Untitled</quote>"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:62(seg)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:63(seg)
msgid "Full path to file, or <quote>Untitled</quote>"
msgstr "Koko polku tiedostoon, tai <quote>Untitled</quote>"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:66(seg)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:67(seg)
msgid "Image id number (this is unique)"
msgstr "Kuvan id numero (tämä on uniikki)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:70(seg)
msgid "%i"
msgstr "%i"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:71(seg)
msgid "View number, if an image has more than one display"
msgstr "Näytä numero, jos kuvalla on useampi kuin yksi näyttö"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:76(seg)
msgid "%t"
msgstr "%t"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:77(seg)
msgid "Image type (RGB, grayscale, indexed)"
msgstr "Kuvatyyppi (RGB, harmaasävy, luetteloitu)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:80(seg)
msgid "%z"
msgstr "%z"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:81(seg)
msgid "Zoom factor as a percentage"
msgstr "Zoomaus faktori prosentteina"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:84(seg)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:85(seg)
msgid "Source scale factor (zoom level = %d/%s)"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:88(seg)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:89(seg)
msgid "Destination scale factor (zoom level = %d/%s)"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:92(seg)
msgid "%Dx"
msgstr "%Dx"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:93(seg)
msgid "Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise"
msgstr "Laajentaa x jos kuva on likainen, muutoin ei mitään."

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:98(seg)
msgid "%Cx"
msgstr "%Cx"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:99(seg)
msgid "Expands to x if the image is clean, nothing otherwise"
msgstr "Laajentaa x jos kuva on siisti, muutoin ei mitään. "

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:104(seg)
msgid "%l"
msgstr "%l"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:105(seg)
msgid "The number of layers"
msgstr "Tasojen määrä"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:108(seg)
msgid "%L"
msgstr "%L"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:109(seg)
msgid "Number of layers (long form)"
msgstr "Tasojen määrä (pitkä muoto)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:112(seg)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:113(seg)
msgid "Memory used by the image"
msgstr "Kuvan käyttämä muisti"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:116(seg)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:117(seg)
msgid "Name of the active layer/channel"
msgstr "Aktiivisen tason/kanavan nimi"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:120(seg)
msgid "%o"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:121(seg)
#, fuzzy
msgid "Name of the color profile"
msgstr "Monitoriprofiili"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:124(seg)
msgid "%P"
msgstr "%P"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:125(seg)
msgid "id of the active layer/channel"
msgstr "Aktiivisen tason/kanavan id"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:128(seg)
msgid "%w"
msgstr "%w"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:129(seg)
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Kuvan leveys pixeleinä"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:132(seg)
msgid "%W"
msgstr "%W"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:133(seg)
msgid "Image width in real-world units"
msgstr "Kuvan leveys reaalimaailman yksiköissä"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:136(seg)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:137(seg)
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Kuvan korkeus pixeleinä"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:140(seg)
msgid "%H"
msgstr "%H"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:141(seg)
msgid "Image height in real-world units"
msgstr "Kuvan korkeus reaalimaailman yksiköissä"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:144(seg)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:145(seg)
msgid "Unit symbol (eg. px for Pixel)"
msgstr "Yksikön symboli (eli px Pixelille)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:148(seg)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:149(seg)
msgid "Unit abbreviation"
msgstr "Yksikön lyhenne"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:175(seg)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:176(seg)
msgid "A literal <quote>%</quote> symbol"
msgstr "Kirjaimellinen <quote>%</quote> symboli"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:22(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'; "
"md5=5dfdba0b5278f5fee39ca41a00aba94a"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
"md5=7866c522090af5d5032f5f3fba5a3e94"

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:18(title)
#, fuzzy
msgid "Image Window Snapping Behavior"
msgstr "Kuvaikkunan ulkoasu"

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:14(primary)
msgid "Snapping"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:27(para)
msgid ""
"This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap "
"to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check "
"<guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> "
"and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen "
"mode."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:34(para)
msgid ""
"<guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of "
"snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255)."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:23(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; "
"md5=1383bfd03c369191ca1bf56d7f900a62"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; "
"md5=4094a37e546eaa74f86d24558f165f97"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:56(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-padding-none.jpg'; "
"md5=dcb57dd8477495174618d72a69248e60"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
"md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:68(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-padding-with.jpg'; "
"md5=8693c450f894776fad7dd2856c8339ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
"md5=7866c522090af5d5032f5f3fba5a3e94"

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:8(title)
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Kuvaikkunan ulkoasu"

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:19(title)
msgid "Image Window Appearance Defaults"
msgstr "Kuvaikkunan oletusulkoasu"

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you customize the default appearance of image windows, for "
"normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered "
"on an image-specific basis using entries in the View menu."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa kuvaikkunoiden oletusulkoasua, sekä normaaliin "
"tilaan, että koko näyttöön. Kaikkia asetuksia täällä voidaan muuttaa kuva "
"spesifisesti käyttäen Näytä valikon kohtia. Katso <link linkend=\"gimp-image-"
"window\">Image Window</link> osa saadaksesi tietoa näiden kohtien "
"tarkoituksesta."

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The only parts that may need further explanation are the ones related to "
"padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the "
"image. You can choose among four colors for the padding color: to use the "
"color specified by the current theme; to use the light or dark colors "
"specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or "
"to use a custom color, which can be set using the color button for "
"<quote>Custom padding color</quote>."
msgstr ""
"Ainoat osat, jotka saattavat kaivata enemmän selitystä ovat täytteeseen "
"liittyviä. <quote>Padding</quote> on väri, joka näytetään kuvion reunoilla, "
"jos se ei esiinny kaikkialla esitetyn kuvion alueella (näytetään "
"vaaleanharmaana kaikissa kuvioissa täällä). Voit valita neljästä väristä "
"täytteen värin: käyttääksesi nykyisen teeman spesifioimaa väriä; "
"käyttääksesi vaaleaa tai tummaa väriä, jotka on spesifioitu ruuduille, kuten "
"on kuvattu kuvan läpinäkyvissä osissa; tai käyttääksesi kustomoitua väriä, "
"joka voidaan asettaa käyttämällä väri painiketta <quote>Custom padding "
"color</quote>."

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:59(para)
msgid ""
"Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:71(para)
msgid "Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:44(para)
msgid ""
"<guilabel>Keep canvas padding in Show All</guilabel> mode: in this mode "
"(<xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/>), you can see pixels outside the "
"canvas. When this option is not checked, the area outside the canvas is "
"filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom "
"padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding "
"color. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:25(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
"md5=f4eb0a20018f3ad80f60ec8225efb1cc"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
"md5=a14b3209e6e78fb0f8f0247247c86ec9"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:21(title)
msgid "General Image Window Preference"
msgstr "Kuvaikkunat"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you customize several aspects of the behavior of image "
"windows."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muokata useita kuvaikkunoiden käytösten aspekteja."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:41(primary)
msgid "Dot for dot"
msgstr "Piste pisteeltä"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:44(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:75(term)
msgid "Marching ants speed"
msgstr "Marssivien muurahaisten nopeus"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:47(primary)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomaa"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:50(primary)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:49(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:64(term)
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "Kuvaletkut"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:53(term)
#, fuzzy
msgid "Use <quote>Show all</quote> by default"
msgstr "Käytä <quote>Dot for dot</quote> oletuksena"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:55(para)
msgid ""
"Please refer to <xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/> to understand this "
"option."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:62(term)
msgid "Use <quote>Dot for dot</quote> by default"
msgstr "Käytä <quote>Dot for dot</quote> oletuksena"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the "
"image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> "
"is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y "
"resolution of the image. See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale "
"Image</link> section for more information."
msgstr ""
" <quote>Dot for dot</quote>käyttäminen tarkoittaa, että 1:1 zoomauksessa, "

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:77(para)
msgid ""
"When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with "
"dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are "
"jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered "
"here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they "
"are!)."
msgstr ""
"Kun luot valinnan, sen reuna näytetään katkoviivalla, joiden välit näyttävät "
"liikkuvan, marssien hitaasti reunaa pitkin: niitä kutsutaan leikillään "
"<quote>marching ants</quote>.  Mitä pienempi tänne syötetty arvo on, sitä "
"nopeammin muurahaiset marssivat (ja sitä häiritsevämpiä ne ovat!)."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:88(title)
msgid "Zoom and Resize Behavior"
msgstr "Zoomaus ja koon muuttamisen toiminta "

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:91(secondary)
msgid "Resize after zooming or scaling"
msgstr "Muuta kokoa zoomaamisen tai skaalaamisen jälkeen"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:94(term)
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa zoomaamalla"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:96(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, then each time you zoom the image, the image "
"window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window "
"will maintain the same size when you zoom the image."
msgstr ""
"Jos tämä vaihtoehto on valittuna, joka kerta kun zoomaat kuvaa, kuvaikkuna "
"automaattisesti muuttaa kokoa vastaamaan sitä. Muuten, kuvaikkuna säilyttää "
"saman koon kun zoomaat kuvaa."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:105(term)
msgid "Resize window on image size change"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa kuvan koon muuttuessa"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:107(para)
msgid ""
"If this option is checked, then each time change the size of the image, by "
"cropping or resizing it, the image window will automatically resize to "
"follow. Otherwise, the image window will maintain the same size."
msgstr ""
"Jos tämä ruutu on raksitettu, joka kerta kun muutat kuvan kokoa, "
"leikkaamalla tai kokoa muuttamalla, kuvaikkuna muuttaa automaattisesti "
"kokoaan vastaamaan sitä. Muuten, kuvaikkuna säilyttää saman koon."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:116(term)
msgid "Initial zoom ratio"
msgstr "Alkuperäinen zoomaussuhde"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:118(para)
msgid ""
"You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so "
"that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 "
"zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on "
"your display, then the image window will show only part of it (but you will "
"be able to scroll to other parts)."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:130(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:132(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Välilyönti"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:135(term)
msgid "While space bar is pressed"
msgstr "Samalla kun välilyöntiä painetaan"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:139(para)
msgid "<guilabel>Pan view</guilabel> (default) or"
msgstr "<guilabel>Pan view</guilabel> (oletusarvo) tai"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:142(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Toggle to Move Tool"
msgstr "Vaihda siirtotyökaluun"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:145(guilabel)
msgid "No action"
msgstr "Ei toimintoa"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:152(title)
msgid "Mouse Cursors"
msgstr "Hiiriosoittimet"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:154(primary)
msgid "Mouse cursors"
msgstr "Hiiriosoittimet"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:157(term)
msgid "Show brush outline"
msgstr "Näytä siveltimen ääriviiva"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:159(para)
msgid ""
"If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of "
"the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow "
"systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag "
"in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might "
"help. Otherwise, you will probably find it quite useful."
msgstr ""
"Jos tämä vaihtoehto on valittuna, kun käytät maalaustyökalua, siveltimen "
"ääriviiva on näkyvissä kuvassa samalla kun liikutat kursoria ympäriinsä. "
"Hitailla järjestelmillä, jos sivellin on hyvin iso, tämä voi ajoittain "
"aiheuttaa viivettä GIMPin kyvyssä seurata liikkeitäsi: Jos näin käy, "
"kytkemällä tämä pois voi auttaa. Muutoin tulet varmasti löytämään sen hyvin "
"hyödylliseksi."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:170(term)
msgid "Show paint tool cursor"
msgstr "Näytä maalaustyökalun osoitin"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:172(para)
msgid ""
"If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush "
"outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is "
"determined by the next option."
msgstr ""
"Jos tämä vaihtoehto on valittuna, kursori näytetään. Tämä on siveltimen "
"ääriviivan lisäksi, jos siveltimen ääriviiva näytetään. Kursorin tyyppi "
"määritellään seuraavassa vaihtoehdossa."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:180(term)
msgid "Cursor mode"
msgstr "Osoittimen muoto"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:182(para)
msgid ""
"This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> "
"is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</"
"guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently "
"active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with "
"crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating "
"the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
msgstr ""
"Tällä valinnalla ei ole vaikutusta ellei  <guilabel>Show paint tool cursor</"
"guilabel>ole valittuna. Jos se on, sinulla on kolme vaihtoehtoa: "
"<guilabel>Tool icon</guilabel>, joka näyttää tämänhetkisen aktiivisen "
"työkalun ikonin esiintymisen kursorin vieressä;  <guilabel>Tool icon with "
"crosshair</guilabel>, joka näyttää ikonin sekä tähtäimen, joka edustaa "
"kursorin keskipistettä; tai  <guilabel>Crosshair only</guilabel>."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:194(term)
msgid "Pointer handedness"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:196(para)
msgid ""
"This option decides the direction of the pointer. The default is "
"<guilabel>Right-handed</guilabel>. When <guilabel>Left-handed</guilabel> is "
"chosen, the pointer is flipped horizontally."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:22(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; "
"md5=2078f4d99d6555db6e2aae0b5d76eab6"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-environment.png'; "
"md5=bc383a41d48c5ffd959d9e6d3eaf7c5d"

#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Icon Theme"
msgstr "Teema"

#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:18(title)
#, fuzzy
msgid "Icon Theme Preference"
msgstr "Valitse teema"

#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:27(para)
msgid ""
"This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. "
"Test them: you will see the result instantly in this preference dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-help.xml:22(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
"md5=ef7d6b7fe0d14297cd634e311ca66fc8"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
"md5=8d264c911681b31d2e02dca49c1c9d7c"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:8(title) src/dialogs/prefs-help.xml:12(tertiary)
msgid "Help System"
msgstr "Avustukset"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:15(primary)
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:19(title)
msgid "Help System Preferences"
msgstr "Avustusten asetukset"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you customize the behavior of the <acronym>GIMP</acronym> "
"help system."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa  <acronym>GIMP</acronym>-ohjeiden toimintaa."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:38(term)
msgid "Show tool tips"
msgstr "Näytä työkaluvihjeet"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:40(para)
msgid ""
"Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a "
"moment over some element of the interface, such as a button or icon. "
"Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints "
"about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can "
"disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave "
"them enabled unless you are a very advanced user."
msgstr ""
"Työkaluvihjeet ovat pieniä apua tarjoavia ponnahdusikkunoita, jotka "
"ilmaantuvat kun pointteri leijuu hetken jonkun käyttöliittymän elementin "
"päällä, kuten napin tai ikonin. Joskus ne selittävät mitä elementti tekee; "
"joskus ne antavat vinkkejä ei niin ilmeisistä käyttötavoista. Jos ne ovat "
"mielestäsi liian häiritseviä voit poistaa ne käytöstä täällä poistamalla "
"raksitus tästä valinnasta. Suosittelemme, että jätät sen päälle jos ole "
"hyvin kehittynyt käyttäjä."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:52(term)
msgid "Show help buttons"
msgstr "Näytä apu-painikkeet"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:54(para)
msgid ""
"This option controls whether the help buttons are shown on every tool "
"dialog, which may be used alternatively to invoke the help system."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto kontrolloi sitä näytetäänkö apu näppäimet joka "
"työkaludialogissa, joita voidaan käyttää vaihtoehtoisesti avatakseen ohjeen."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:63(term)
msgid "User manual"
msgstr "Käyttöohje"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:65(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally "
"installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. "
"See <xref linkend=\"gimp-help\"/>."
msgstr ""
"Tämä pudotusvalikko antaa sinun valita <guilabel>Use a locally installed "
"copy</guilabel> ja <guilabel>Use the online version</guilabel> välillä. "
"Katso <xref linkend=\"gimp-help\"/>."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:75(title)
msgid "Help Browser"
msgstr "Ohjeselain"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:77(term)
msgid "Help browser to use"
msgstr "Käytettävä ohjeselain"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:79(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i.e., web pages. You can "
"view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web "
"browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the "
"help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's "
"browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support "
"of features, the safer option is to use the internal browser; but really any "
"modern web browser should be okay."
msgstr ""
"GIMP-ohje toimitetaan HTML-tiedostomuodossa eli verkkosivuina. Voit "
"tarkkailla niitä käyttämällä joko erityistä ohjeselainta, joka tulee GIMPin "
"mukana, tai omavalintaista nettiselainta. Täällä valitset kumpaa vaihtoehtoa "
"käytät. Koska ohjesivut tarkastettiin hyvin tarkasti, jotta ne varmasti "
"toimivat hyvin GIMPin selaimen kanssa, kun taas muut nettiselaimet "
"vaihtelevat niiden tukiomaisuuksien kanssa, turvallinen valinta on käyttää "
"sisäistä selainta; mutta oikeasti mikä tahansa nykyaikainen verkkoselain on "
"luultavasti toimiva."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:90(para)
msgid ""
"Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is "
"missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to "
"read the help pages."
msgstr ""
"Huomioi, että GIMP-ohjeselain ei ole saatavilla kaikille alustoille. Jos se "
"puuttuu, tämä valinta on piilossa ja standardia nettiselainta käytetään "
"ohjesivujen lukuun."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:101(title)
msgid "Action Search"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-help.xml:103(term)
#, fuzzy
msgid "Maximum History Size"
msgstr "uuden kuvan enimmäiskoko"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:105(para)
msgid "Default value is 100 (0-1000) items in the history."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-help.xml:111(term)
msgid "Show unavailable actions"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-help.xml:113(para)
msgid ""
"When this check-box is enabled, a search of actions will also return "
"inactive actions."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-help.xml:120(term)
msgid "Clear Action History"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:40(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
"md5=db2299d5456cce102b816a1854ed3f06"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
"md5=318bfd6f27f1fd7954be08a37a25156b"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:10(title)
msgid "Data Folders"
msgstr "Datakansiot"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:29(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:32(primary)
msgid "Data folders"
msgstr "Datakansiot"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:36(title)
msgid "Preferences: Brush Folders"
msgstr "Asetukset: Sivellinkansiot"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, "
"etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and "
"others can be created or downloaded by the user. For each such resource "
"type, there is a Preference page that allows you to specify the "
"<emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of "
"the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages "
"all look very much the same: the page for brushes is shown above as an "
"example."
msgstr ""
"GIMP käyttää useita resurssityyppejä – kuten siveltimiä, kuvioita, "
"liukuvärejä jne. - joiden perusjoukot GIMP tarjoaa asennettaessa ja muita "
"voidaan luoda tai ladata käyttäjän toimesta. Jokaiselle tällaiselle "
"resurssityypille on olemassa asetussivu, joka antaa määritellä  "
"<emphasis>hakupolun</emphasis>: joukon hakemistoja, joista kyseisen tyypin "
"esineet automaattisesti ladataan, kun GIMP käynnistetään. Kaikki nämä sivut "
"näyttävät hyvin paljon samalta: siveltimien sivu on näytettynä esimerkkinä "
"oikealla."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:54(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the search path consists of two folders: a <emphasis>system</"
"emphasis> folder, where items that are included with GIMP are placed, and a "
"<emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, "
"where items added by you should be placed. The system folder should not be "
"marked as writable, and you should not try to alter its contents. The "
"personal folder must be marked as writable or it is useless, because there "
"is nothing inside it except what you put there."
msgstr ""
"Oletuksena hakupolku pitää sisällään kaksi kansiota: <emphasis>system</"
"emphasis>-kansion, jonne GIMPin mukana tulleet osat asennetaan ja  "
"<emphasis>personal</emphasis>-kansion,  oman GIMP-kansiosi sisälle, jonne "
"lisäämäsi osat tulisi laittaa. Järjestelmäkansiota ei tulisi merkata "
"kirjoitettavaksi, ja sen sisältöä ei tulisi koettaa muokata. Oma kansio "
"tulee merkitä kirjoitettavaksi tai se on hyödytön, koska siellä ei ole "
"mitään, mitä et itse sinne laita."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:64(para)
msgid ""
"You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog."
msgstr "Voit muokata hakupolkua ikkunan yläosassa olevilla painikkeilla."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:71(term)
msgid "Select a Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:73(para)
msgid ""
"If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever "
"action comes next."
msgstr ""
"Jos napsautat yhtä listan kansiota, se valitaan mille tahansa seuraavalle "
"toiminnolle."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:80(term)
msgid "Add/Replace Folder"
msgstr "Lisää/korvaa kansio"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
"the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-fileopen-16.png\"/></guiicon> on the right, and then click the left "
"button, this will replace the selected folder with the one you have "
"specified. If nothing in the list is selected, the folder will be added to "
"the list."
msgstr ""
"Jos kirjoitat kansion nimen syöttötilaan, tai navigoit siihen käyttämällä "
"tiedoston valinta nappia <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-fileopen-16.png\"/></guiicon> oikealla, ja sitten klikkaat vasenta "
"nappia, tämä korvaa valitun kansion spesifioimallasi kansiolla. Jos mitään "
"listalta ei valita, spesifioimasi kansio lisätään listaan. Jos valo-symboli "
"tekstin syöttötilan vasemmalla puolella on punainen vihreän sijaan, "
"tarkoittaa se sitä, että kansio jonka olet spesifioinut ei ole olemassa. "
"GIMP ei luo sitä sinulle, joten sinut tulisi tehdä tämä välittömästi."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:92(para)
msgid ""
"The icon to the left of the text entry area will change when the folder you "
"have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you "
"should do this yourself. Depending on the icon-theme you use, the icon "
"mentioned above will change from green to red, or from thumbs-up to thumbs-"
"down, to notify you of a non-existent folder."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:103(term)
msgid "Move Up/Down"
msgstr "Siirry ylös/alas"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:105(para)
msgid ""
"If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will "
"be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders "
"are read in order, using those buttons change the loading precedence of the "
"items located in those folders."
msgstr ""
"Jos klikkaat  ylös tai alaspäin nuolinäppäintä, valittu kansio vaihdetaan "
"seuraavaan tai edeltävään kansioon listalla. Koska kansiot luetaan "
"järjestyksessä, näiden näppäinten käyttö muuttaa näihin kansioihin "
"sijoitettujen sisällön latausten ensisijaisuusjärjestystä."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:114(term)
msgid "Delete Folder"
msgstr "Poista kansio"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:116(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you click on the button that shows the trash-can or X icon, depending on "
"the icon theme used, the selected folder will be deleted from the list. Note "
"that the folder itself is not affected; it is merely removed from the search "
"path. Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing "
"prevents you from doing it."
msgstr ""
"Jos klikkaat roskakori nappulaa, valittu kansio poistetaan listalta. "
"(Kansioon itseensä ei ole vaikutettu; se on vain siirretty pois "
"hakupolusta.) Järjestelmäkansion poistaminen on luultavasti huono idea, "
"mutta mikään ei estä sinua sitä tekemästä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:22(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; "
"md5=f0dbf86698b410d3d1dc8d483ad3e4c5"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; "
"md5=235e80d897bc794850f8341e0c632cf0"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:11(title)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:15(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:36(title)
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:18(title)
msgid "Basic Folder Preferences"
msgstr "Kansioiden perusasetukset"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:26(para)
msgid ""
"This page allows you to set the locations for two important folders used by "
"GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the "
"locations searched for resources such as brushes etc.; see <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> for a description "
"that applies to them. You can change the folders here by editing the "
"entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser "
"window."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun valita kahden tärkeän kansion sijainnit, joita GIMP "
"käyttää tilapäisissä tiedostoissa. Sivut sen alla antavat sinulle "
"mahdollisuuden muuttaa etsittävien resurssien, kuten siveltimet jne., "
"sijainteja; katso <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Datakansiot</"
"link> saadaksesi kuvaukset, jotka liittyvät niihin. Voit muuttaa kansioita "
"täällä muuttamalla merkintää tai painamalla näppäintä oikealla saadaksesi "
"esiin tiedoston valintaikkunan."

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:38(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:44(term)
msgid "Temp folder"
msgstr "Tilapäistiedostojen kansio"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:41(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:59(term)
msgid "Swap folder"
msgstr "Sivutuskansio"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:46(para)
msgid ""
"This folder is used for temporary files: files created for temporary storage "
"of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not "
"require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory "
"called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but "
"if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, "
"you can change it to a different directory. The directory must exist and be "
"writable by you, or bad things will happen."
msgstr ""
"Tätä kansiota käytetään tilapäisiin tiedostoihin: tiedostot jotka luodaan "
"väliaikaiseen työskentelydatan varastointiin ja poistetaan GIMPin sulkemisen "
"yhteydessä. Se ei vaadi paljoa tilaa tai korkeaa suorituskykyä. "
"Oletusarvoisesti alihakemistoa nimeltä <filename>tmp</filename>  omassa GIMP-"
"hakemistossasi käytetään, mutta jos levyn tila on vähissä, tai jos sillä on "
"suorituskykyyn liittymiä ongelmia, voit vaihtaa sen toiseen hakemistoon. "
"Hakemiston täytyy olla olemassa ja sinun tulee kyetä kirjoittamaan siihen, "
"tai pahoja asioita tapahtuu."

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:61(para)
msgid ""
"This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size "
"of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with "
"very large images, or images with many layers, or have many images open at "
"once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so "
"available disk space and performance are definitely things to think about "
"for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but "
"if you have another disk with more free space, or substantially better "
"performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder "
"there. The directory must exist and be writable by you."
msgstr ""
"Tämän kansion tarkoitus on toimia <quote>muistipankin</quote> tavoin, kun "
"avoinna olevien kuvien ja datan yhteiskoko GIMPissä ylittää vapaana olevan "
"keskusmuistin määrän. Jos työskentelet hyvin suuren kuvan kanssa, tai useita "
"kerroksia sisältävän kuvan kassa, tai jos sinulla on useita kuvia auki "
"samanaikaisesti, GIMP saattaa vaatia satoja megatavuja sivutustilaa, joten "
"vapaana oleva levytila ja suorituskyky ovat todella asioita, joita tulisi "
"ajatella tämän kansion kanssa. Oletusarvoisesti se on asetettuna omaan GIMP-"
"hakemistoosi, mutta jos sinulla on toinen levy, jossa on enemmän vapaata "
"tilaa, tai merkittävästi parempi suorituskyky, voit nähdä selvän hyödyn "
"muuttamalla sivutuskansion sinne. Hakemiston täytyy olla olemassa ja sinun "
"kirjoitettavissa."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-display.xml:32(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
"md5=3fbbefb7b09e3aed80af84ff01b86601"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
"md5=79ed12a2df384083fc68f500d66b3e60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-display.xml:75(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; "
"md5=d97dd5b33212afa220e3d3a84742ff80"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; "
"md5=369db9e9ab27ee78bf80702e1219ca34"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:9(title)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:14(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:17(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:81(title)
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:21(primary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:48(title)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:231(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:253(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:257(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:22(secondary)
msgid "Representation"
msgstr "Kuvaaminen"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:25(primary)
msgid "Calibrate monitor"
msgstr "Kalibroi näyttö "

#: src/dialogs/prefs-display.xml:29(title)
msgid "Display Preferences"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:35(para)
msgid ""
"This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
"represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa tapaa, jolla läpinäkyvät kuvan osat kuvataan "
"ja antaa sinun kalibroida näyttösi resoluution."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:50(term)
#, fuzzy
msgid "Check style"
msgstr "Tarkistus koko"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:52(para)
msgid ""
"By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with "
"mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different "
"type of checkerboard, or to solid black, white, or gray."
msgstr ""
"Oletuksena GIMP näyttää läpinäkyvyyden käyttämällä shakkilautakuviota, jossa "
"on keskisävyisiä ruutuja, mutta voit muuttaa tätä jos haluat, joko "
"erityyppiseen shakkilautaan tai kiinteän mustaan, valkoiseen tai harmaaseen."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:61(term)
msgid "Check size"
msgstr "Tarkistus koko"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:63(para)
msgid ""
"Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used "
"to indicate transparency."
msgstr ""
"Täällä voit muuttaa läpinäkyvyyden esittämiseen käytetyn shakkiruudun "
"neliöiden kokoa."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:72(title)
msgid "The Calibration dialog"
msgstr "Kalibrointi-ikkuna"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:79(variablelist:xreflabel)
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrointi"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:81(term)
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Näytön tarkkuus"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:83(para)
msgid ""
"Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
"inches. You have three ways to proceed here:"
msgstr ""
"Näytönresoluutio on pixeleiden suhde, vaaka -ja pystysuunnassa, suhteessa "
"tuumaan. Täällä sinulla  on kolme vaihtoehtoa:"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:89(para)
msgid "Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate)."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-display.xml:95(para)
msgid "Set Manually"
msgstr "Aseta manuaalisesti"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:98(para)
msgid "Push the Calibrate Button."
msgstr "Paina Kalibroi-painiketta."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:104(term)
msgid "The Calibrate Dialog"
msgstr "Kalibrointi-ikkuna"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:106(para)
#, fuzzy
msgid ""
"My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "
"<quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler."
msgstr ""
"Minun näyttöni oli näyttävästi pois päältä, kun kokeilin Kalibroi-"
"valintaikkunaa. <quote>Calibrate Game</quote>  kanssa on kiva leikkiä. "
"Tarvitset pehmeän viivaimen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:20(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; "
"md5=bf1e4e59841755bb0bffb2eadaa01bbe"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
"md5=53f59779c41e7386e8b94eb8e27327fd"

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Dialog Defaults"
msgstr "Dialogit"

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:12(secondary)
#, fuzzy
msgid "Dialog defaults"
msgstr "Dialogit"

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:16(title)
msgid "Dialog Default"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid "This page lets you customize the default parameters of dialogs."
msgstr "Tämä sivu antaa sinun muuttaa GIMPin värihallintaa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; "
"md5=cdcc877e1e841b1f359ce1b8dbafe9ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
"md5=53f59779c41e7386e8b94eb8e27327fd"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:8(title)
msgid "Default Image Preferences"
msgstr "Oletuskuvan asetukset"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:13(tertiary)
msgid "Default image"
msgstr "Oletuskuva"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:16(primary)
msgid "New image"
msgstr "Uusi kuva"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:15(secondary)
msgid "Default setting"
msgstr "Oletusasetukset"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:22(title)
msgid "Default New Image Preferences"
msgstr "Uuden oletuskuvan asetukset"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. "
"See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for "
"an explanation of what each of the values means."
msgstr ""
"tämä palkki antaa sinun muuttaa Uuden kuva dialogin oletusasetuksia. Katso "
"<link linkend=\"gimp-file-new\">Uuden Kuvan Dialogi</link> osa saadaksesi "
"selityksen jokaisen arvon tarkoitukselle."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:22(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
"md5=3380a84f3f28deef41482176a5d655fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
"md5=53f59779c41e7386e8b94eb8e27327fd"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:8(title)
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Kuvan oletusruudukko"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:11(secondary)
msgid "Image grid"
msgstr "Kuvaruudukko"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:14(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Ruudukko"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:18(title)
msgid "Default Grid Preferences"
msgstr "Ruudukon oletusasetukset"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which "
"can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image "
"menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, "
"which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend=\"gimp-"
"configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information "
"on the meaning of each of the settings."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun muuttaa GIMPin ruudukon oletusominaisuuksia, jotka "
"voidaan kääntää päälle tai pois päältä käyttämällä "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
"menuchoice> kuvan valikosta. Asetukset täällä sopivat yhteen konfigurointi "
"kuvan ruudukko dialogin kanssa, joita voidaan käyttää "
"uudelleenkonfiguroidakseen olemassa olevan kuvan ruudukko, valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> kuvavalikosta. Katso<link linkend=\"gimp-configure-"
"grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> osa saadaksesi lisää "
"informaatiota jokaisen asetuksen tarkoituksesta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-debugging.png'; "
"md5=ba8b02f6f6fd1c280d7e4cbc018955b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
"md5=318bfd6f27f1fd7954be08a37a25156b"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:5(title)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:9(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:12(primary)
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:16(para)
msgid "This settings page is not available on Windows."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:22(title)
msgid "Debugging Settings Page"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:34(title)
msgid "Debug Policy"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:35(para)
msgid ""
"The Debug Policy tells GIMP what you want to do if GIMP encounters a "
"problem. You have four choices:"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:40(term)
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:42(para)
msgid ""
"This is the most intrusive option. Usually only used when trying to find a "
"specific bug. This starts the debugger for any kind of crash, error or "
"warning."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:50(term)
msgid "Debug critical errors and crashes"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:52(para)
msgid "Start debugging when GIMP encounters a crash or a critical error."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:58(term)
msgid "Debug crashes only"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:60(para)
msgid "Only start debugging when GIMP encounters a crash."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:66(term)
msgid "Never debug GIMP"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:68(para)
msgid "Whatever happens, the debugger will never be started."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:74(para)
msgid "Effective debugging is only possible if you have gdb or lldb installed."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:24(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; "
"md5=7b8ae7d5f94db2ece924d3bcb0abb8c3"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; "
"md5=b064f89f115f2bc6f2def5ee798761cb"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:7(title)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:11(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:14(primary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:51(primary)
msgid "Color Management"
msgstr "Värin hallinta"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:17(primary)
msgid "Color Profile"
msgstr "Väriprofiili"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:21(title)
msgid "Color Management Preferences"
msgstr "Värihallinnan asetukset"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid "This page lets you customize GIMP color management."
msgstr "Tämä sivu antaa sinun muuttaa GIMPin värihallintaa"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the "
"desired profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking "
"on <guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>."
msgstr ""
"Jotkut näistä valinnoista antavat sinun valita väriprofiilin valikosta. Jos "
"haluttu profiili ei ole vielä valikossa, voit lisätä sen painamalla  "
"<guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> kohdetta."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>."
"icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored together "
"in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try "
"<filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/"
"Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
msgstr ""
"Tiedostot, jotka sisältävät väriprofiileja on helppo tunnistaa niiden  "
"<filename>.icc</filename> jälkiliitteestä. Tämän lisäksi ne on usein "
"talletettu yhdessä muutamaan paikkaan. Jos käytät GIMP ohjelmaa MAC OS X, "
"tulisi sinun koettaa <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> ja "
"<filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:54(term)
msgid "Image display mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:56(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There "
"are three modes you can choose from:"
msgstr ""
"Käyttämällä tätä valintaa voit valita miten GIMP värinhallinta toimii. Voit "
"valita kolmesta mallista:"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">No color management</emphasis>: choosing this shuts "
"down color management in GIMP completely."
msgstr ""
"<guimenuitem>No color management</guimenuitem>: tämän vaihtoehdon valinta "
"sulkee GIMP värinhallinnan kokonaan."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:68(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Color managed display</emphasis>: this enables GIMP "
"color management and provides a fully corrected display of the images "
"according to the given color profile for the display."
msgstr ""
"<guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: tällä valinnalla voit "
"ottaa käyttöön GIMP värinhallinnan tarjotakseen töysin oikean kuvan "
"esittämisen annetun väriprofiilin"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:75(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, "
"you enable GIMP color management not only to apply the profile for the "
"display, but also for the selected printer simulation profile. Doing so, you "
"can preview the color results of a print with that printer."
msgstr ""
"<guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>:  Valitsemalla tämän "
"vaihtoehdon, otat käyttöön GIMP värinhallinnan sekä lisätäksesi profiilin "
"näyttöön, että valitun tulostimen simulaatio profiilin. Tekemällä tämän, "
"voit esikatsella värien tuloksia printissä tällä tulostimella."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of "
"images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, "
"the options you choose in this dialog are not used for printing from within "
"GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine "
"that is not part of GIMP."
msgstr "Ota huomioon se, että GIMP värinhallintaa käytetään "

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:97(term)
#, fuzzy
msgid "Color Managed Display"
msgstr "Värin hallinta"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:99(emphasis)
msgid "Monitor profile"
msgstr "Monitoriprofiili"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:102(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your "
"monitor."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:108(para)
msgid ""
"<guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that "
"you have available on your computer."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:116(emphasis)
msgid "Try to use the system monitor profile"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:119(para)
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile supplied by the "
"system. The configured monitor profile is then only used as a fallback."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:128(emphasis)
#, fuzzy
msgid "Rendering intent"
msgstr "Näytä muunnosalgoritmi"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:131(para)
msgid ""
"This option is about how colors are converted from the color space of your "
"image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</"
"quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and "
"<quote> Absolute colorimetric</quote>."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:138(para)
msgid ""
"Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a "
"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
"intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref "
"linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:149(emphasis)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:200(emphasis)
msgid "Use black point compensation"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:152(para)
msgid ""
"This option is checked by default. Do use black point compensation unless "
"you have a reason not to."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:160(emphasis)
msgid "Optimize image display for:"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:163(para)
msgid ""
"Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision / "
"Color Fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. "
"If not, image display might be better at the cost of speed."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:176(term)
#, fuzzy
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Softproof muunnosalgoritmi"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:178(para)
msgid ""
"Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what "
"printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from "
"the color space of your image to another color space (printer or other "
"output device)."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:185(emphasis)
#, fuzzy
msgid "Soft-proofing profile"
msgstr "Softproof muunnosalgoritmi"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:187(para)
msgid ""
"<guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list "
"offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk…</"
"guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: "
"<quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, "
"<quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try "
"them all and choose what looks the best."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:202(para)
msgid ""
"Try with and without black point compensation and choose what looks best."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:207(emphasis)
msgid "Optimize soft-proofing for:"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:209(para)
msgid ""
"Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision / "
"Color Fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. "
"If not, soft-proofing might be better at the cost of speed."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:216(emphasis)
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:218(para)
msgid ""
"When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be "
"represented in the target color space. On the right there is a color button "
"that you can click to open a color selector to choose the color you want to "
"be used for marking out of gamut colors."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:229(term)
#, fuzzy
msgid "Preferred profiles"
msgstr "Asetukset"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:231(emphasis)
msgid "RGB profile"
msgstr "RGB-profiili"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:232(para)
msgid ""
"Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be "
"used. You can select another RGB working space color profile from disk: it "
"will be offered next to the built-in profile when a color profile can be "
"chosen."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:238(emphasis)
#, fuzzy
msgid "Grayscale profile"
msgstr "RGB-profiili"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:239(para)
msgid ""
"Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile "
"to be used. You can select another Grayscale working space color profile "
"from disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale "
"profile can be chosen."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:245(emphasis)
msgid "CMYK profile"
msgstr "CMYK-profiili"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:246(para)
msgid ""
"Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color "
"profile from disk to convert RGB to CMYK."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:254(term)
msgid "Policies"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:256(emphasis)
#, fuzzy
msgid "File Open Behavior"
msgstr "Tiedostojen avaustapa"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:257(para)
msgid ""
"Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep "
"embedded profile</quote> or <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale "
"profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when "
"opening an image file."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:265(para)
msgid "For more explanations:"
msgstr "Lisää selityksiä: "

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:268(para)
msgid ""
"ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-icc\"/>."
msgstr ""
"ICC profiilit on selitettynä Wikipediassa <xref linkend=\"bibliography-"
"online-wkpd-icc\"/>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:274(para)
#, fuzzy
msgid ""
"See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
"GIMP and other great names of free infography contribute to."
msgstr ""
"Katso OpenICC-projekti  (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) , "
"jota GIMP ja muut avoimen infograafin kärkinimet edistävät osaltaan."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:281(para)
msgid "Some online available color profiles:"
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:284(para)
msgid ""
"ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
msgstr ""
"ICC sRGB -työtila: <productname>ICCsRGB</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:291(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Adobe RGB98 Workspace: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
msgstr ""
"Adobe RGB98 -työtila : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:298(para)
msgid ""
"ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
msgstr ""
"ECI-profiilit (European Color Initiative): <productname>ECI</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:309(term)
#, fuzzy
msgid "Filter Dialogs"
msgstr "Dialogit"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:311(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Show advanced color options</emphasis>: advanced "
"color options in filter dialogs are not visible when this option is not "
"checked."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
"md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:11(title)
msgid "Pointer Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:17(primary)
msgid "Pointer"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:21(title)
msgid "Pointer dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the "
"mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
"color model."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:76(title)
msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:79(term)
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) "
"coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the "
"canvas)."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:89(term)
msgid "Units"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:91(para)
msgid "Shows the distance from the origin, in inches."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:97(term)
msgid "Pointer Bounding Box"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"This information is active when a selection exists. X and Y are the "
"coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds "
"rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this "
"box."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:105(para)
msgid ""
"This information also exits for the other selections, but they are of less "
"interest and the bounding box is not visible."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:109(para)
msgid ""
"This information concerning the selection remains unchanged when you use "
"another tool, while pointer coordinates vary."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:116(term)
msgid "Channel values"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:119(para)
msgid ""
"The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain "
"the same choices, which makes it easier for you to compare the color values "
"of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is "
"the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the "
"pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are "
"(<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
"pixel, as numbers between 0 and 255."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:145(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
"pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's "
"color."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:158(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice "
"displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the "
"<emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:170(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
"<emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</"
"emphasis> values of the pixel, as percentages."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:183(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:186(para)
msgid ""
"If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If "
"it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
"md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; "
"md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-context-menu.png'; "
"md5=a72fab0f749f0d766e60cf14bc220df7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; "
"md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:14(title)
msgid "Patterns Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:20(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:277(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:356(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Kuviot"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:24(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image "
"used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic "
"information on patterns and how they can be created and used."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket "
"Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the "
"<link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
msgid ""
"The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking "
"on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
"Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less "
"randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new "
"patterns of your own."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:65(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:87(para)
msgid ""
"From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
"tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill "
"tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with "
"similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the "
"list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of "
"the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your "
"Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the "
"currently active tool, not to other paint tools. See the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> section "
"for more information."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:106(title)
msgid "Using the pattern dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:111(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at "
"once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are "
"lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:121(para)
msgid ""
"Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same "
"size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a "
"small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you "
"view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you "
"simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> "
"for a second."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:132(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of pattern previews to your liking."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:138(title)
msgid "The Patterns dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:145(para)
msgid "List view"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:154(para)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:138(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:172(term)
msgid "Grid mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:160(term)
msgid "Using the Patterns dialog (Grid mode)"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:162(para)
msgid ""
"At the top appears the name of the currently selected patterns, and its "
"dimensions in pixels."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:166(para)
msgid ""
"In the center appears a grid view of all available patterns, with the "
"currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's "
"current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area "
"of the Toolbox."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:175(term)
msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:177(para)
msgid ""
"In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled "
"with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as "
"GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:183(para)
msgid ""
"If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will "
"be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns "
"that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If "
"you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit "
"return or move to a different control, the name will revert back to its "
"previous value."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:192(para)
msgid ""
"Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid "
"view."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:202(term)
msgid "Duplicate Pattern"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:207(para)
msgid ""
"Pressing this button make a copy of the current pattern. It will have the "
"same name as the original but with <quote>copy</quote> added to it."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:219(phrase)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:304(guilabel)
msgid "Delete Pattern"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:223(para)
msgid ""
"Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
"representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
"the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
"<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that "
"you have added to folders where you have write permission."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:238(phrase)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:305(guilabel)
msgid "Refresh Patterns"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:242(para)
msgid ""
"Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in "
"your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. "
"This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
"them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:256(phrase)
msgid "Open pattern as image"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:261(para)
msgid ""
"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
"into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
"<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:274(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:282(title)
msgid "Patterns Context Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:278(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:258(secondary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:156(secondary)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:14(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:292(term)
#: src/dialogs/layer-mask.xml:31(term) src/dialogs/layer-dialog.xml:93(term)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:170(term)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:28(term)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:178(title)
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskuva"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:294(para)
msgid ""
"You can get the patterns context menu by right clicking on a pattern. Most "
"of the operations on patterns are also available through buttons at the "
"bottom of the patterns dialog. Those operations are documented <link "
"linkend=\"gimp-pattern-dialog\">there</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:303(guilabel)
msgid "Open Pattern as Image"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:307(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-pattern-dialog-using\">Patterns Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:314(term)
msgid "Copy Pattern Location"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:317(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Pattern Location</guilabel> allows you to copy the path of "
"the selected pattern to the clipboard."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:327(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the pattern "
"in the default File Manager on your system."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:344(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:351(title)
msgid "The Clipboard pattern"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:353(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:357(secondary)
msgid "Clipboard pattern"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:359(para)
msgid ""
"When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the "
"upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you "
"use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:366(title)
msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:375(para)
msgid ""
"You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</"
"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
"md5=929aa3fd756a69157096841181c295c8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; "
"md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:355(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; "
"md5=a7cebd187365371db8a513c672b76ffd"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:13(title)
msgid "Paths Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:19(primary)
msgid "Paths"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:22(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a "
"path is."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:28(title)
msgid "The <quote>Paths</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to "
"create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:76(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:89(title)
msgid "Using the Paths dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
"currently active image: switching images causes the dialog to show a "
"different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, "
"Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image "
"in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image "
"Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab "
"menu.)"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because "
"the Paths dialog is in several ways similar."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:104(para)
msgid "At the top, there are two <quote>Lock</quote> icons:"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:109(term)
msgid "Lock Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:114(para)
msgid ""
"A <quote>path</quote> icon tells us whether editing the current path is "
"locked (disabled) or not. Clicking the icon toggles between enabled and "
"disabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"Until <acronym>GIMP</acronym> 2.10.32 this was called <guilabel>Lock Path "
"Strokes</guilabel>. That name was considered ambiguous, because the term "
"strokes is also used for stroking lines along a path, which this option does "
"not change."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:130(term)
msgid "Lock Path Position"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:135(para)
msgid ""
"A <quote>cross with arrows</quote> icon tells us whether the current path "
"position is locked (disabled) or not. When the path position is locked, the "
"path can't be moved. Clicking the icon toggles between enabled and disabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:144(para)
msgid ""
"The Paths dialog itself shows a list of all paths that exist in the image, "
"with four items for each path:"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:159(phrase)
msgid "Path visibility"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:163(para)
msgid ""
"An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if "
"it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on "
"the image display. The path is not actually shown in the image pixel data "
"unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-"
"space toggles the visibility of the path."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:178(phrase)
msgid "Chain paths"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:182(para)
msgid ""
"A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space "
"if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "
"<quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of "
"elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by "
"transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. "
"Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the "
"path."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:196(term)
msgid "Preview image"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:198(para)
msgid ""
"A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon "
"and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:206(term)
msgid "Path Name"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:208(para)
msgid ""
"The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
"on the name will allow you to edit it. If the name you create already "
"exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it "
"unique."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:217(para)
msgid ""
"If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the "
"image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any "
"operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: "
"the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the "
"entries will make it the active path."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:225(para)
msgid ""
"Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-"
"concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu "
"from the dialog Tab menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:233(title)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:127(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:172(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Napit"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:234(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in "
"the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some "
"of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while "
"you press the button."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:242(term) src/dialogs/path-dialog.xml:403(term)
msgid "New Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:244(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> makes a new (empty) path with the last used values, "
"without opening the New Path dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:252(term) src/dialogs/path-dialog.xml:417(term)
msgid "Raise Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:254(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Path</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> moves the path to the top of the list."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:261(term) src/dialogs/path-dialog.xml:429(term)
msgid "Lower Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:263(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> moves the path to the bottom of the list."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:270(term) src/dialogs/path-dialog.xml:441(term)
msgid "Duplicate Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:272(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Path</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:278(term)
msgid "Path to Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:280(para)
msgid ""
"Converts the path into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-"
"replace\">Path to Selection</link> for a full explanation. You can use "
"modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing "
"selection:"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:287(segtitle)
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:288(segtitle)
msgid "Action"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:291(seg)
msgid "Replace existing selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:295(keycap)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:308(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:297(seg)
msgid "Add to selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:301(keycap)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:309(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:303(seg)
msgid "Subtract from selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:312(seg)
msgid "Intersect with selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:318(term) src/dialogs/path-dialog.xml:501(term)
msgid "Selection to Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:320(para)
msgid ""
"Holding down <keycap>Shift</keycap> brings up the <guilabel>Advanced "
"Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:328(term)
msgid "Paint along the path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:330(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> strokes the path based on the last used values "
"without opening the Stroke Path dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:338(term) src/dialogs/path-dialog.xml:453(term)
msgid "Delete Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:340(para)
msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the currently selected path."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:350(title)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:352(title)
msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:359(para)
msgid ""
"The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the "
"list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from "
"the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the "
"operations that affect paths."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:367(term)
msgid "Edit Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:370(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit Path</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Paths tool</link>, used for creating and "
"manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using "
"the keyboard shortcut <keycap>B</keycap>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:380(term)
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:383(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that "
"allows you to change the name of the path. You can also do this by double-"
"clicking on the name in the list in the Paths dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:392(term)
msgid "Color Tag"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:395(para)
msgid ""
"<guilabel>Color Tag</guilabel> brings up a sub menu, similar to the one in "
"the Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected "
"path."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:406(para)
msgid ""
"<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the "
"Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
"dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created "
"with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some "
"before you can use it for anything."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:420(para)
msgid ""
"<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list "
"in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
"organized."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:432(para)
msgid ""
"<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in "
"the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
"organized."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:444(para)
msgid ""
"<guilabel>Duplicate Path</guilabel> creates a copy of the active path, "
"assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes "
"it the active path for the image. The copy will be visible only if the "
"original path was visible."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:456(para)
msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:463(term)
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:466(para)
msgid ""
"<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image "
"that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in "
"the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may "
"be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:476(term)
msgid ""
"Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with "
"Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:486(para)
msgid ""
"These commands all convert the active path into a selection, and then "
"combine it with the existing selection in the specified ways. "
"(<guilabel>Path to Selection</guilabel> discards the existing selection and "
"replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed "
"components of the path are closed by connecting the last anchor point to the "
"first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> "
"for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect "
"the correspondence to be perfect."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:504(para) src/dialogs/path-dialog.xml:565(para)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:604(para)
msgid "This operation can be accessed in several ways:"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:509(para)
msgid ""
"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:518(para)
msgid ""
"From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:524(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
"png\"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:534(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
"selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
"<quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will "
"not usually be perfect."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:539(para)
msgid ""
"Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
"involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
"using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
"holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
"<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></guiicon> at the "
"bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, "
"which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic "
"names. The Advanced Options are really intended for developers only, and "
"help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally "
"speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it "
"to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:562(term)
msgid "Fill Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:570(para)
msgid ""
"From an the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Fill Path</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:579(para)
msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Fill Path</guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:585(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Fill Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
"Paths tool."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:591(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill Path</guilabel> fills all areas delimited by the path with "
"the current foreground color or currently selected pattern. See the section "
"about <link linkend=\"gimp-path-fill\">Fill Path</link> for more information."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:601(term)
msgid "Stroke Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:609(para)
msgid ""
"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:618(para)
msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:624(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/"
"></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:634(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
"Paths tool."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:640(para)
msgid ""
"<guilabel>Stroke Path</guilabel> renders the active path on the active layer "
"of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. "
"See the sections about <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> "
"and <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for more "
"information."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:651(term)
msgid "Copy Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:654(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths "
"Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:659(para)
msgid ""
"You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths "
"dialog into the target image's display."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:665(para)
msgid ""
"When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
"visible in the Paths dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:673(term)
msgid "Paste Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:676(para)
msgid ""
"<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
"Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
"active path for the image. If no path has previously been copied into the "
"clipboard, the menu entry will be disabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:686(term)
msgid "Export Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:689(para)
msgid ""
"<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
"pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
"location. You can later add this path to any GIMP image using the "
"<guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths "
"is SVG: this means that vector-graphics programs such as "
"<application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> "
"will also be able to import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-"
"concepts-paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and "
"how they relate to GIMP paths."
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:705(term)
msgid "Import Path"
msgstr ""

#: src/dialogs/path-dialog.xml:708(para)
msgid ""
"<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
"pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
"the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths</link> section for "
"information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
"md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:265(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-context-menu.png'; "
"md5=dfb10e9c34c951b3d7ffcb06c1bdd6f7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; "
"md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:532(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; "
"md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:550(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; "
"md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:597(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; "
"md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:633(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; "
"md5=01d51856725e80b96e7b25221a300ffa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:749(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; "
"md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:949(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; "
"md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:14(title)
msgid "Palettes Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:26(secondary)
msgid "Palettes"
msgstr "Paletit "

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:188(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:206(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:224(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:242(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:257(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:323(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:741(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:203(term)
msgid "Palette"
msgstr "Paletti"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:25(primary)
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular "
"order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> "
"section for basic information on palettes and how they can be created and "
"used."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:35(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking "
"on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen "
"palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your "
"own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several "
"operations for creating new palettes or manipulating the ones that already "
"exist."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:44(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which "
"is used to manipulate the colormaps of indexed images."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:89(title)
msgid "Using the Palettes dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the "
"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which "
"allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on "
"colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a "
"palette."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:97(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) "
"lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the "
"names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied "
"with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will "
"revert back to its previous value as soon as you hit return or move the "
"pointer focus elsewhere."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:110(title)
msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:117(para)
msgid "Grid View"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:126(para)
msgid "List View"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:130(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to "
"see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the "
"default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:139(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of "
"color cell previews to your liking."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:160(title)
msgid "The buttons of the Palettes Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:161(para)
msgid ""
"Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are "
"several buttons:"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:170(phrase)
msgid "Edit this palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:173(para)
msgid ""
"This button brings up the <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:184(phrase)
msgid "Create a new palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:189(secondary)
msgid "New palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:191(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-new\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:202(phrase)
msgid "Duplicate this palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:207(secondary)
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:209(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-duplicate\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:220(phrase)
msgid "Delete this palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:225(secondary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:158(term)
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:227(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-delete\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:238(phrase)
msgid "Refresh palettes"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:243(secondary)
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:245(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-refresh\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:255(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:261(title)
msgid "The <quote>Palettes</quote> context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:269(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> context menu can be accessed by right-clicking "
"in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
"(<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:276(para)
msgid ""
"Some of the listed menu entries are installation-dependent, which need "
"version 3 of the <ulink url=\"https://www.python.org/\">Python interpreter</"
"ulink> to be installed for GIMP 3.0. This includes at the time of writing: "
"<link linkend=\"gimp-palette-offset\">Offset Palette…</link>, <link "
"linkend=\"gimp-palette-to-gradient\">Palette to Gradient</link>, <link "
"linkend=\"gimp-palette-to-repeat-gradient\">Palette to Repeating Gradient</"
"link> and <link linkend=\"gimp-palette-sort\">Sort Palette…</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:291(term)
msgid "Edit Palette…"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:293(para)
msgid ""
"<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
"activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by "
"pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></guiicon> button at the "
"bottom of the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:307(term)
msgid "New Palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:309(para)
msgid ""
"<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
"containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
"add colors to the palette. The result will automatically be saved in your "
"personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will "
"be available from the Palettes dialog in future sessions."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:320(term)
msgid "Import Palette…"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:324(secondary)
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:327(title)
msgid "The Import Palette dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:335(para)
msgid ""
"<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
"colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
"<quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:344(term)
msgid "Select Source"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:346(para)
msgid ""
"You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
"from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
"from the adjoining menu). You can also import a RIFF palette file (with "
"extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft "
"Windows applications."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:354(para)
msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:360(para)
msgid ""
"<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are "
"picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the "
"active layer only, even though not visible."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:368(para)
msgid ""
"<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
"picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
"layers according to the status of the previous option."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:379(term)
msgid "Palette name"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:381(para)
msgid ""
"You can give a name to the new palette here. If the name you choose is "
"already used by an existing palette, a unique name will be formed by "
"appending a number (e. g., \"#1\")."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:389(term)
msgid "Number of colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:391(para)
msgid ""
"Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
"chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; "
"(2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can "
"contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like "
"here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified "
"number of colors even across the color range of the gradient or image."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:404(term)
msgid "Columns"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:406(para)
msgid ""
"Here you specify the number of columns for the palette. This only affects "
"the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette "
"is used."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:414(term)
msgid "Interval"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:416(para)
msgid ""
"Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of "
"colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
"<guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an "
"average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 "
"colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option "
"is disabled with more than 256 colors indexed palettes too)."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:429(para)
msgid ""
"The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
"saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
"folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in "
"future sessions."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:439(term)
msgid "Duplicate Palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:441(para)
msgid ""
"Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
"currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
"palette. The result will automatically be saved in your personal "
"<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
"available from the Palettes dialog in future sessions."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:452(term)
msgid "Merge Palettes…"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:454(para)
msgid ""
"Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always "
"be disabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:461(term)
msgid "Copy Palette Location"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:463(para)
msgid ""
"This command allows you to copy the palette file location to the clipboard. "
"You can then paste it in a text editor."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:473(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the palette "
"file in the default File Manager on your system."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:481(term)
msgid "Delete Palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:483(para)
msgid ""
"Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
"and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
"confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove "
"any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have "
"added yourself."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:494(term)
msgid "Refresh Palettes"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:496(para)
msgid ""
"Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
"adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
"may be useful if you obtain palette files from some external source, copy "
"them into one of your palettes folders, and want to make them available "
"during the current session."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:507(term)
msgid "Export as"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:509(para)
msgid ""
"The <guisubmenu>Export as</guisubmenu> submenu gives several choices to "
"export the current palette in external formats. At this time, exporting to "
"the following formats is supported: <guimenuitem>CSS Stylesheet</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Java map</guimenuitem>, <guimenuitem>PHP "
"dictionary</guimenuitem>, <guimenuitem>Python dictionary</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Text file</guimenuitem>. Each of these will open a dialog where "
"you can enter a filename and choose a folder where the exported file will be "
"stored."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:524(term)
msgid "Offset Palette…"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:526(para)
msgid "This command opens a dialog window:"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:528(title)
msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:536(para)
msgid ""
"This command takes the last color of the palette and puts it at the first "
"place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times "
"this action must be performed."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:541(para)
msgid ""
"With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position "
"to the end of the colors list."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:546(title)
msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:553(para)
msgid "From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:563(term)
msgid "Palette to Gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:566(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:628(primary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:21(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Liukuväri"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:567(secondary)
msgid "From palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:569(para)
msgid ""
"With this command, all the colors of the palette are used to form the "
"current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient "
"is build with segments just as much as the number of colors on the given "
"palette."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:578(term)
msgid "Palette to Repeating Gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:582(para)
msgid ""
"This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
"palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the "
"current gradient. The gradient is created with segments one more than the "
"number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost "
"segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:591(title)
msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:600(para)
msgid "Top: palette. Bottom: the gradient created with the command."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:610(term)
msgid "Sort Palette…"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:612(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of "
"the palette according to certain criteria. If the palette is read only a new "
"palette will be created that is sorted based on your settings."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:618(para)
msgid ""
"Another way of sorting a palette is by using the sorting options of the "
"<link linkend=\"plug-in-colormap-remap\">Rearrange Colormap</link> dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:623(para)
msgid ""
"Several settings of this dialog are not well understood. We would welcome "
"contributions from anyone that knows how to improve this documentation."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:629(title)
msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:639(para)
msgid ""
"<guilabel>Selections</guilabel>: This option determines how the palette is "
"going to be sorted. How to use this has not been well documented by its "
"original author. We advise to leave it at the default <guilabel>All</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:647(para)
msgid ""
"<guilabel>Slice expression</guilabel>: This option affects how the palette "
"is sorted when <guilabel>Slice/Array</guilabel> was chosen above in "
"<guilabel>Selections</guilabel>. Documentation taken from the code:"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:654(para)
msgid ""
"Leaving this empty, or entering <userinput>:</userinput> selects all items."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:658(para)
msgid ""
"<userinput>:4,</userinput> or <userinput>:4</userinput> makes a 4-row "
"selection out of all colors (length auto-determined)."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:662(para)
msgid "<userinput>:1,4</userinput> selects the first 4 colors."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:665(para)
msgid ""
"<userinput>:,4</userinput> selects rows of 4 colors (number of rows auto-"
"determined)."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:669(para)
msgid "<userinput>:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:672(para)
msgid ""
"<userinput>4:</userinput> selects a single row of all colors after 4, "
"inclusive."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:676(para)
msgid ""
"<userinput>4:,4</userinput> selects rows of 4 colors, starting at 4 (number "
"of rows auto-determined)."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:680(para)
msgid ""
"<userinput>4:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors (16 colors total), "
"beginning at index 4."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:684(para)
msgid "<userinput>4</userinput> is illegal (ambiguous)."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:689(para)
msgid ""
"<guilabel>Channel to Sort</guilabel>: This option determines based on what "
"type of color channel the sorting will happen."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:695(para)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:709(para)
msgid ""
"<guilabel>Ascending</guilabel>: This option determines if the sorting needs "
"to be ascending (Yes) or descending (No). Clicking the button changes "
"between yes and no."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:702(para)
msgid ""
"<guilabel>Secondary Channel to Sort</guilabel>: This option determines the "
"secondary color channel for sorting in case the first channel sort returns "
"equal values."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:716(para)
msgid "<guilabel>Quantization</guilabel>: Undocumented for now."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:721(para)
msgid ""
"<guilabel>Partitioning channel</guilabel>: This option is also used to "
"determine how to sort."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:727(para)
msgid ""
"<guilabel>Partitioning quantization</guilabel>: This option is used in "
"conjunction with the previous one."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:739(title)
msgid "Palette Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:742(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:15(secondary)
msgid "Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:745(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Paletti Editori"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:753(para)
msgid ""
"The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting "
"GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the "
"Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the "
"palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes "
"dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not "
"the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, "
"duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a "
"palette, the results of your work will automatically be saved when you exit "
"from GIMP."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:766(title)
msgid "How to Activate the Palette Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:767(para)
msgid ""
"The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
"activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
"guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing "
"<quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:776(para)
msgid ""
"The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
"manipulating it."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:784(title)
msgid "Using the Palette Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:785(para)
msgid ""
"If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
"will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
"Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, "
"GIMP's background color will be set to the selected color."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:792(para)
msgid ""
"If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
"the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify "
"the selected palette entry."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:797(para)
msgid ""
"Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor "
"menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the "
"bottom of the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:802(para)
msgid ""
"Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
"shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
"not have one). This information has no functional significance, and is "
"present only to serve you as a memory aid."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:808(para)
msgid ""
"To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
"number of columns used to display the palette. This only affects the "
"display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will "
"be used."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:814(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
"entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the "
"palette display area. Here are the buttons:"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:828(para)
msgid ""
"This button causes the palette to be saved in your personal <filename "
"class=\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved "
"automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might "
"want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> "
"might crash in the meantime."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:843(phrase)
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:846(para)
msgid "This operation has not yet been implemented."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:856(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:961(term)
msgid "Edit Color"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:859(para)
msgid ""
"Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is "
"one you aren't allowed to alter, this button will be disabled. See <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:872(phrase)
msgid "New Color from FG"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:875(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-new\">below</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:886(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:985(term)
msgid "Delete Color"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:889(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-delete\">below</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:900(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:996(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:184(phrase)
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:903(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-out\">below</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:914(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1005(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:200(phrase)
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:917(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-in\">below</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:929(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1014(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:217(phrase)
msgid "Zoom All"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:932(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-all\">below</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:943(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:945(title)
msgid "The Palette Editor pop-menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:953(para)
msgid ""
"The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
"display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
"Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the "
"bottom of the Palette Editor dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:963(para)
msgid ""
"<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
"the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
"not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), "
"then the menu entry will be disabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:973(term)
msgid "New Color from FG; New Color from BG"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:977(para)
msgid ""
"These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
"foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
"background color."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:987(para)
msgid ""
"<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the "
"palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
"menu entry will be disabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:998(para)
msgid ""
"<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1007(para)
msgid ""
"<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1016(para)
msgid ""
"<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
"palette display so that the entire palette fits into the display area."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1024(term)
msgid "Edit Active Palette"
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1026(para)
msgid ""
"When this option is checked (default), you can edit another palette by "
"clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:54(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=a0c088237321fc7a68e7b7a1ff79affb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
"md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
"md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:228(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/working-space-conversion-dialog.png'; "
"md5=7e329ea82338894fd3d499cc2abaaeac"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=a7292ed267fe34c8750323158d0e3a2b"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:6(title)
msgid "Open Image"
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:9(secondary)
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:12(primary)
msgid "Open image"
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:15(primary)
msgid "Import image"
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog lets you select an image to "
"be loaded from your hard-drive or an external device."
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from the menu "
"through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät <guimenuitem>Avaa</guimenuitem> ikkunan kuvaikkunassa:  "
"<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:38(para)
msgid ""
"You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Voit myös avata tämän ikkunan käyttämällä näppäinyhdistelmää "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:47(title)
msgid "File browsing"
msgstr "Tiedostojen selaus"

#. file-open.xcf.gz in src/images/menus
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:51(title)
msgid "The Open Image Dialog"
msgstr "Avaa kuva valintaikkuna"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"This file browser should look familiar when you have worked with files "
"before. We will explain the details of this dialog below."
msgstr ""

#. 1
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guibutton>Type a file name</guibutton> button toggles the visibility of "
"the <guilabel>Location</guilabel> text box. By default this is hidden."
msgstr ""
"<guibutton>Anna tiedostonimi</guibutton> näppäin vaihtaa lisää ja poista "
"<guilabel>Sijainti</guilabel> tekstikenttä välillä."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key "
"combination has the same action as this button."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
"näppäinyhdisteellä on sama toiminto kuin tällä näppäimellä."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"When <guilabel>Search</guilabel> or <guilabel>Recently Used</guilabel> is "
"selected in the <guilabel>Places</guilabel> list, it is not possible to show "
"the <guilabel>Location</guilabel> text box. You will have to select another "
"item from that list first."
msgstr ""

#. 2
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:85(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an "
"image file. If you don't type any path, the name of the selected file will "
"be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be "
"auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be "
"displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Sijainti</guilabel> tekstikentässä voit kirjoittaa polun "
"kuvatiedostoon. Jos et kirjoita mitään polkua, valitun tiedoston nimi "
"näytetään. Voit myös kirjoittaa ensimmäiset nimen kirjaimet: se täydennetään "
"automaattisesta ja lista tiedostonimiä, jotka alkavat näillä kirjaimilla, "
"esitetään."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:92(para)
msgid ""
"When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</"
"guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
"<guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box."
msgstr ""
"Kun etsit tiedostoa tai hakemistoa käyttäen <guilabel>Etsi</guilabel> "
"toimintoa (katso alhaalta, kohta 4), merkki muuttuu <guilabel>Etsi</"
"guilabel> ja voit syöttää nimen tähän tekstikenttään."

#. 3
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:101(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The path to the current folder is displayed here. You can use this to "
"navigate to another folder by clicking on the desired part."
msgstr ""
"Polku nykyiseen kansioon on esitettynä. Voit navigoida tätä polkua pitkin "
"napsauttamalla elementtejä."

#. 4
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file or directory, even "
"if you don't know the exact name. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type "
"a file name or even just a part of a name in the search box, and press "
"<keycap>Enter</keycap>. The file display area (7) will then list all files "
"and directories of your home directory (user directory on Windows) with "
"names containing the text you searched for. Unfortunately you can't restrict "
"the results to files of a specified type (10)."
msgstr ""
"<guilabel>Etsi</guilabel> toiminnolla voit etsiä tiedostoa (tai hakemistoa), "
"vaikka et tietäisi tiedoston tarkkaa nimeä. Napsauta <guilabel>Etsi</"
"guilabel>, kirjoita tiedostonimi tai osa tiedostonimestä yllä olevaan "
"tekstikenttään ja paina <keycap>Enter</keycap>.  Keskimmäinen ruutu (7) "
"listaa kaikki tiedostot ja hakemistot kotihakemistostasi, jotka pitävät "
"sisällään kirjoittamasi tekstin. Et voi kuitenkaan rajoittaa tuloksia "
"tietyntyyppisiin tiedostoihin (10)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:118(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Recently used</guilabel> shows the list of files you have recently "
"opened."
msgstr "<guilabel>Äskettäin käytetyt</guilabel> on itsessään selvä."

#. 5
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:125(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This area gives you access to your main folders and your storage devices."
msgstr "Täällä voit päästä käsiksi tiedostoihin ja tallennuslaitteisiin."

#. 6
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:132(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can "
"add bookmarks by using the <guibutton>+</guibutton> (see 9), or the "
"<guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that is shown when you right-"
"click a folder in the central panel."
msgstr ""
"Täällä voit lisätä kirjanmerkin kansioihin käyttämällä <guibutton>Lisää</"
"guibutton> tai <guilabel>Lisää kirjanmerkkeihin</guilabel> valintaa, jonka "
"saat napsauttamalla oikeaa painiketta kansion päällä keskipaneelissa. Tällä "
"voit myös poistaa niitä."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:138(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can remove a bookmark by clicking the <guibutton>-</guibutton>, or the "
"<guilabel>Remove</guilabel> option that is shown when you right click on a "
"bookmark. This right click menu can also be used to <guilabel>Rename</"
"guilabel> the bookmark."
msgstr ""
"Täällä voit lisätä kirjanmerkin kansioihin käyttämällä <guibutton>Lisää</"
"guibutton> tai <guilabel>Lisää kirjanmerkkeihin</guilabel> valintaa, jonka "
"saat napsauttamalla oikeaa painiketta kansion päällä keskipaneelissa. Tällä "
"voit myös poistaa niitä."

#. 7
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:147(para)
msgid ""
"The contents of the selected folder is displayed here. Change your current "
"folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with "
"a single left click. You can then open the file you have selected by "
"clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click "
"opens the file directly. Please note that you can open image files only."
msgstr ""
"Valitun kansion sisältö on esitetty täällä. Muuta nykyinen tiedosto "
"kaksoisnapsauttamalla vasenta hiiren painiketta tiedoston päällä tässä "
"paneelissa. Valitse tiedosto vasemmalla napsautuksella. Voit avata "
"valitsemasi tiedoston napsauttamalla <guibutton>Avaa</guibutton> näppäintä. "
"Kaksoisnapsauttaminen vasemmalla hiiren painikkeella avaa tiedoston suoraan. "
"Ota huomioon, että voit avata vain kuvatiedostoja."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:156(para)
msgid "Right-clicking a folder name opens a context menu:"
msgstr ""
"Napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedoston nimeä avataksesi "
"kontekstivalikon:"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:166(caption)
msgid "The folder context menu"
msgstr "Tiedoston kontekstivalikko"

#. 8
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:172(para)
msgid ""
"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. "
"If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution "
"and image composition are displayed below the preview window."
msgstr ""
"Valittu kuva esitetään  <guilabel>Esikatselu</guilabel> ikkunassa.  Jos sen "
"on luonut  <acronym>GIMP</acronym>, tiedostokoko, tarkkuus ja kuvan rakenne "
"esitetään esikatselukuvan alapuolella. "

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If your image has been modified by another program, you can click on the "
"Preview window to update the preview thumbnail."
msgstr ""
"Jos kuvaa on muokannut jokin toinen ohjelma, napsauta esikatseluikkunaa "
"päivittääksesi sen."

#. 9
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:188(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By clicking the <guibutton>+</guibutton> button, you add the selected folder "
"to bookmarks."
msgstr ""
"Napsauttamalla <guibutton>Lisää</guibutton> näppäintä, lisäät valitun "
"kansion kirjanmerkkeihin."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:192(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By clicking the <guibutton>-</guibutton>, you remove the selected bookmark "
"from the list."
msgstr ""
"Napsauttamalla <guibutton>Poista</guibutton>, poistat kirjanmerkin listalta."

#. 10
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:199(para)
msgid ""
"<guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the "
"image file format. In general you don't need to worry about this, because in "
"most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically."
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:205(para)
msgid ""
"<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> The default is "
"<guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</"
"acronym> to try to automatically detect the correct format."
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:213(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the rare cases where neither the file extension nor internal information "
"in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type, you "
"can set it by selecting it from this list."
msgstr ""
"<guilabel>Valitse tiedoston tyyppi</guilabel>:  Useissa tapauksissa sinun ei "
"tarvitse kiinnittää tähän huomiota, koska  <acronym>GIMP</acronym> voi "
"määrittää tiedostotyypin automaattisesti. Joissakin harvoissa tilanteissa, "
"kumpikaan tiedostopääte tai tiedoston sisäinen informaatio ei ole riittävä "
"kertoakseen <acronym>GIMP</acronym> ohjelmalle tiedostotyyppiä. Jos tämä "
"tapahtuu, aseta se valitsemalla se listalta."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:222(title)
msgid "Importing an image with a color profile"
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:225(title)
msgid "The Convert to RGB Working Space Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:233(para)
msgid ""
"When you open a non XCF image that has a color profile attached to it, GIMP "
"will open a dialog asking you whether you want to convert it to GIMP's "
"inbuilt sRGB color profile, or to keep the original profile."
msgstr ""

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:238(para)
msgid ""
"Using either choice is fine since GIMP will do profile conversion in the "
"background when needed. If you want GIMP to stop asking you this question "
"then check the <guilabel>Don't ask me again</guilabel>. If you change your "
"mind you can always restore the question by going into Preferences, Color "
"Management, Policies, File Open behaviour."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:18(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
"md5=443697fd981aba0017fa5242ec4dc7f6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; "
"md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:8(title)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:15(title)
msgid "Navigation Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:22(para)
msgid ""
"The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active "
"image if the zoom is set higher than what the image window can display. If "
"this is the case, there is a white colored rectangle that shows the location "
"of the current view area in respect to the image. In this rectangle, the "
"mouse pointer takes the form of a grabbing hand; outside this rectangle, it "
"takes the form of a hand with pointing fore-finger."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:34(para)
msgid ""
"Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the "
"wanted region."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:40(para)
msgid "Click and drag the rectangular area."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:45(para)
msgid ""
"Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, "
"<keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:30(para)
msgid "To change the viewing region: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:65(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:91(para)
msgid ""
"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by "
"clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:115(title)
msgid "Using the Navigation Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:118(term)
msgid "The slider"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"It allows easy zoom level control, more precise than with the <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command. This slider can also be "
"moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or "
"<keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:129(term)
msgid "The buttons"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:131(para)
msgid ""
"<emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon><emphasis>Zoom In</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16."
"png\"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-original-16.png\"/></guiicon> are self "
"explanatory."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:149(term)
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:153(para)
msgid ""
"The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the "
"window as it is."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:160(term)
msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:164(para)
msgid ""
"The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully "
"displayed with the lesser zoom."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:171(term)
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:175(para)
msgid ""
"Restore the image window to the size which allows the image to be fully "
"displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry "
"available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog.png'; "
"md5=8f49d156a7c2ddce4be834092cf930af"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog-simple.png'; "
"md5=eeee802b2702c7395f88b3a8af769384"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:249(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-context-menu.png'; "
"md5=06b08e3f4f9ebff7fb6201b67f2c499a"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:5(title)
msgid "MyPaint Brushes Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:8(primary)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:12(secondary)
msgid "MyPaint Brushes"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:15(primary)
msgid "Mypaint Brushes"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:20(title)
msgid "The MyPaint Brushes dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:27(para)
msgid ""
"The <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog is used to select a MyPaint brush, "
"for use with painting tools: see the <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-"
"brush\">MyPaint Brush</link> tool section for more information on MyPaint "
"brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to "
"several functions for manipulating brushes. You can select a brush by "
"clicking on it in the list: it will then be shown in the <guilabel>Tool "
"Options</guilabel> area of the Toolbox when the MyPaint Brush is the active "
"tool."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:51(para)
msgid ""
"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint "
"Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"From the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
"MyPaint Brush icon button, you get a popup with similar functionality that "
"permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the "
"button present on the right bottom of the popup, you open the real MyPaint "
"brush dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:86(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:99(para)
msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:90(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:103(para)
msgid "This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:94(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:107(para)
msgid "Smaller previews"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:97(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:110(para)
msgid "Larger previews"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:100(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:113(para)
msgid "View as list"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:103(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:116(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:157(para)
msgid "View as Grid"
msgstr "Näytä ruudukkona"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:106(para)
msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:109(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:122(para)
msgid ""
"Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup "
"may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See "
"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> "
"section for more information."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:120(title)
msgid "Using the <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:123(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:136(title)
msgid "Grid/List mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:124(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:137(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many "
"at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
"lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:132(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:145(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of brush previews to your liking."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"At the top of the dialog appears a filter box where you can filter the "
"MyPaint brushes shown based on their tags; and the name of the currently "
"selected brush."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:145(para)
msgid ""
"In the center a grid view of all available brushes is shown, with the "
"currently selected one outlined. Below the grid is a box that shows the tags "
"assigned to the currently selected brush."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:153(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:185(term)
msgid "List mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:155(para)
msgid ""
"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
"mode, with the following exception: the name of the current brush isn't "
"shown at the top."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:166(title)
msgid "MyPaint Brush previews"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:167(para)
msgid ""
"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
"selected in the MyPaint Brush Tool Options. You can also click on buttons at "
"the bottom of the dialog to perform various actions."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:176(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the MyPaint brushes display. See <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:184(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find the following buttons:"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:189(term)
msgid "Edit MyPaint Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:193(para)
msgid ""
"This is currently always disabled since GIMP does not support editing "
"MyPaint brushes. This is also the reason why there is no create new brush "
"button."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:202(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:310(term)
msgid "Duplicate Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:205(para)
msgid "This button is also always disabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:211(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:323(term)
msgid "Delete Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:214(para)
msgid "This option is always disabled as far as I have seen."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:220(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:335(term)
msgid "Refresh Brushes"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:223(para)
msgid ""
"If you add brushes to your personal <filename>MyPaint brushes</filename> "
"folder or any other folder in your MyPaint brushes search path, this button "
"causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in "
"the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:233(para)
msgid ""
"Some of functions performed by these buttons can also be accessed from the "
"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>MyPaint Brushes menu</"
"guisubmenu>, from the dialog Tab menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:242(title)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:245(title)
msgid "The <quote>MyPaint Brushes</quote> context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:254(para)
msgid ""
"Right clicking on a brush preview opens a context menu. Most of the commands "
"of this submenu are described with the Buttons, except for the following."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:261(term)
msgid "Copy MyPaint Brush Location"
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:264(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy MyPaint Brush Location</guilabel> allows you to copy the "
"MyPaint brush path to the clipboard."
msgstr ""

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:274(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the MyPaint "
"brush in the default File Manager on your system."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
"md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:150(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; "
"md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:11(title)
msgid "Layer masks"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:13(primary)
#: src/dialogs/layer-mask.xml:17(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Tasomaski"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:16(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Maskit"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:21(title)
msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:33(para)
msgid ""
"A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A "
"layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which "
"it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at "
"the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on "
"a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a "
"full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value "
"255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:43(para)
msgid ""
"To create a layer mask start with a right click on the layer to call the "
"context menu and select <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> in the "
"menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:51(para)
msgid ""
"<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer "
"Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since "
"painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will "
"paint with black to make layer pixels transparent."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:60(para)
msgid ""
"<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the "
"Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask "
"with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove "
"the mask and make layer pixels visible."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:68(para)
msgid ""
"<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized "
"according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains "
"transparency it's copied in the mask."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:75(para)
msgid ""
"<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as "
"the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to "
"full opacity."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:81(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel>: the mask is initialized according to pixel "
"values found in the selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:86(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized "
"according to pixel values of the layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
"mask you have created before, stored in the Channel dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Invert mask</guilabel>: This checkbox allows you to invert: black "
"turns to white and white turns to black."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:102(para)
msgid ""
"When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer "
"thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can "
"enable one or other. The active item has a white border (which is not well "
"visible around a white mask). That's an important point. Always keep the "
"Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, "
"looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:111(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask "
"thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show "
"Layer Mask</link> command: the layer mask border turns to green. If you "
"press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent "
"to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> "
"command. To return to normal view redo last operation. These options are for "
"greater convenience in your work."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:126(term)
msgid "Layer Mask example"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:129(title)
msgid "A layer with layer mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:136(para)
msgid ""
"This image has a background layer with a flower and another blue one, fully "
"opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image "
"window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer "
"pixels visible."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:146(title)
msgid "Painting the layer mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-mask.xml:153(para)
msgid ""
"The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer "
"transparent: the underlying layer becomes visible."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
"md5=18a71e626771ea6e5484555183e5c7c7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; "
"md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:282(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; "
"md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/lock-position-size.png'; "
"md5=0d28a8035d0a6470a6626531ab3969bc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; "
"md5=4b768a4c0261d5adea73f171e4079d1c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:333(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
"md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:348(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
"md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:383(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:364(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
"md5=e543a170fd2b66ece1920966e83823b0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:408(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; "
"md5=849dabb409699da8fbe4afec9983268f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:432(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:398(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; "
"md5=5cc0ad8d0fe8f842369510c711167419"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:453(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:419(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
"md5=07f92dcc2c0f1ebe901affa612782682"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:483(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:440(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; "
"md5=63e3f16710edcb66ac9046d7bd13533e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:503(None)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:529(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/merge-layers-icon.png'; "
"md5=924ed163cf49fbbb14835c29c7560de1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:512(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; "
"md5=33255f1c24727152c3528d38fe87d5b9"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:570(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:516(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
"md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:641(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog-context-menu.png'; "
"md5=7db248ddba1aeff2550fcf4e66e036b5"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:11(title)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:23(title)
msgid "Layers Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:15(secondary)
msgid "Layers"
msgstr "Tasot"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:18(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Taso"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
"manage your layers."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:77(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:90(title)
msgid "Using the Layer dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:95(para)
msgid ""
"Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image "
"has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in "
"the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, "
"the background. Above the list one can find characteristics related "
"individually to each layer. Under the list one can find management buttons "
"for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link "
"linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:108(term)
msgid "Layer attributes"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:110(anchor:xreflabel)
msgid "Visible layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:111(anchor:xreflabel)
msgid "Linked layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:112(para)
msgid "Every layer is shown in the list along with its attributes:"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:132(phrase)
msgid "Layer visibility"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(para)
msgid ""
"In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
"you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-"
"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:153(phrase)
msgid "Chain layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:156(para)
msgid ""
"Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on "
"more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:164(term)
msgid "Layer thumbnail"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:166(para)
msgid ""
"The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for "
"a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the "
"thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. "
"When the layer has a mask, the inactive element takes a black border."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:177(term)
msgid "Layer name"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:179(para)
msgid ""
"The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-"
"click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer "
"Attributes</quote> dialog you can find in the context menu that you get by "
"through a right-click on the layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:190(para)
msgid ""
"In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be "
"used to specify certain parameters: Layer_name (delay in ms) (combination "
"mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</"
"guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. "
"The combination mode sets whether you combine the layer with the previous "
"layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:204(term)
msgid "Layers characteristics"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:206(para)
msgid ""
"Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
"active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The "
"properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, "
"<quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:215(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:218(para)
msgid ""
"The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. "
"From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer "
"modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:227(term)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:235(primary)
msgid "Opacity"
msgstr "Peittävyys"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:232(secondary)
msgid "Layer opacity"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:236(secondary)
msgid "Layers dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:238(para)
msgid ""
"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:247(term)
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:250(primary)
msgid "Lock alpha channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:254(secondary)
msgid "Keep Layer Transparency"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:258(secondary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:318(title)
msgid "Lock Alpha channel"
msgstr "Lukitse Alpha Kanava"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:261(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:278(title)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:200(phrase)
msgid "Lock pixels"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:263(para)
msgid "You have three possibilities:"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:269(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Lock pixels</emphasis>: When the button is pressed "
"down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), "
"the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This may be "
"necessary to protect them from unwanted changes."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:289(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Lock position and size</emphasis>: This toggle "
"button enables and disables protection of layers from moving them around or "
"transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any "
"transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:297(title)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:213(phrase)
msgid "Lock position and size"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:308(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle button "
"controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer. "
"If this is pressed down, then the alpha channel for the layer is locked, and "
"no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to "
"a transparent part of the layer will have any effect."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:329(title)
msgid "Example for Locking Alpha Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:336(para)
msgid ""
"The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a "
"transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> "
"unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with "
"red."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:351(para)
msgid ""
"<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are "
"painted with red. Transparent areas are preserved."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:359(para)
msgid ""
"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
"channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:370(term)
msgid "Layer management"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:372(para)
msgid ""
"Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
"operations on the layer list."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:387(phrase)
msgid "New Layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:390(para)
msgid ""
"Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in "
"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:395(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used "
"values."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:412(phrase)
msgid "New Layer Group"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:415(para)
msgid ""
"Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can "
"put layers down."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:419(para)
msgid ""
"Layer groups are described in <link linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer "
"groups</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:436(phrase)
msgid "Raise layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:439(para)
msgid ""
"Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
"keycap> key to move the layer to the top of the list."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:457(phrase)
msgid "Lower layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:460(para)
msgid ""
"Here you can move the layer down a level in the list. Press the "
"<keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:466(para)
msgid ""
"To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add "
"a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. "
"To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add "
"Alpha channel</guilabel> from the menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:487(phrase)
msgid "Duplicate layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:490(para)
msgid ""
"Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is "
"suffixed with a number."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:507(phrase)
msgid "Merge layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:516(phrase)
msgid "Anchor layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:536(para)
msgid "Merge this layer with the first visible layer below it."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:541(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one "
"normal layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:547(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one normal "
"layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:553(para)
msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: "
"merge all visible layers with last used values."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:519(para)
msgid ""
"Before GIMP-2.10.18, this button was permanently for anchoring. Now, it "
"becomes an anchor only when a floating selection is created (it anchors the "
"floating selection to the previous active layer). Else, it is a "
"<guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> with several "
"possibilities: <placeholder-2/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:574(phrase)
msgid "Delete layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:577(para)
msgid "Here you can delete the active layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:584(term)
msgid "More layer functions"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:586(para)
msgid ""
"Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
"<link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">Layer context menu</link> "
"you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the "
"Layer submenu of the image menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:593(para)
msgid ""
"You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link "
"linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:601(term)
msgid "Clicking-and-dragging layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:603(para)
msgid ""
"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
"dragging the mouse."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:609(para)
msgid ""
"So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</"
"emphasis>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:615(para)
msgid ""
"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new "
"image is created that contains this layer only."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:622(para)
msgid ""
"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:636(title)
msgid "The Layer dialog context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:638(title)
msgid "Context Menu for the Layers Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:645(para)
msgid ""
"By right-clicking in the layer dialog, or by opening the <guimenuitem>Layers "
"Menu</guimenuitem> from the tab menu, a context menu for the Layers dialog "
"will open."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:650(para)
msgid ""
"Most of the commands in this menu have already been documented above, or "
"elsewhere:"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:656(term)
msgid "Edit Layer Attributes…"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:658(para)
msgid ""
"Except for <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and "
"<guilabel>Fill with</guilabel>, this dialog is the same as the <link "
"linkend=\"gimp-new-layer-dialog\">New Layer Dialog</link>. For information "
"about the layer attributes we therefore refer to the documentation for that "
"dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:668(term)
msgid "Blend Space submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:670(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-layer-blend-space\">Blend space</link> in the New "
"Layer dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:677(term)
msgid "Composite Space submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:679(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-layer-composite-space\">Composite space</link> in "
"the New Layer dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:686(term)
msgid "Composite Mode submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:688(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-layer-composite-mode\">Composite mode</link> in the "
"New Layer dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:695(term)
msgid "Color Tag submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:697(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-color-tag\">Color tag</link> "
"documentation in the New Layer dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:704(term)
msgid ""
"New Layer, New Layer Group, Duplicate Layer, Merge Down, Anchor Layer, "
"Delete Layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:709(para)
msgid "These commands are explained above, see layer characteristics."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:715(term)
msgid "New from Visible"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:717(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New from Visible</"
"link> menu command documentation."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:724(term)
msgid "Layer Boundary Size…"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:726(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-resize\">Layer Boundary Size…</link> menu "
"command documentation."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:733(term)
msgid "Layer to Image Size"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:735(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layer to Image Size</"
"link> menu command documentation."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:742(term)
msgid "Scale Layer…"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:744(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-scale\">Scale Layer…</link> menu command "
"documentation."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:751(term)
msgid ""
"Add Layer Masks…, Apply Layer Mask, Delete Layer Mask, Show Layer Masks, "
"Edit Layer Mask, Disable Layer Masks, Masks to Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:756(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-mask-menu\">Layer Mask submenu</link> "
"documentation for these commands."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:763(term)
msgid "Add Alpha Channel, Remove Alpha Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:765(para)
msgid ""
"Only one of these will be enabled. If the current layer does not have an "
"alpha channel, you will be able to add one. If it does, you can remove the "
"alpha channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:773(term)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:775(para)
msgid "This command merges all visible layers into one layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:781(term)
msgid "Flatten Image"
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:783(para)
msgid "This command merges all layers into one layer and removes transparency."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.png'; "
"md5=45e5b4c6f4e13ecfef7081a5509a4e27"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-assign.png'; "
"md5=6ecb2ef365147d6cf0ee79af3f6c4ef5"
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:6(title)
msgid "Keyboard Shortcuts Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:13(para)
msgid ""
"The Keyboard Shortcuts Dialog allows you to change or add a keyboard "
"shortcut to a menu command, a tool, filter, etc."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:19(title)
msgid "The Keyboard Shortcuts Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:34(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:43(para)
msgid ""
"or, from the Preferences Dialog: go to the <guilabel>Interface</guilabel> "
"section, then click the <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</guilabel> "
"button."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:54(title)
msgid "Using the Keyboard Shortcuts Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:55(para)
msgid ""
"If you already know for which command you want to change the keyboard "
"shortcut, then you can use the <guilabel>Search</guilabel> field to enter "
"it. This will shorten the list of possible commands to only those that "
"contain the text you searched for."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"The center area of the dialog shows the action categories on the left. You "
"can expand a category by pressing the <guilabel>+</guilabel>, and collapse "
"it by pressing the <guilabel>-</guilabel>. Each expanded action category "
"will show you a list of available actions. The middle column shows which "
"Shortcut is assigned to each action, or <quote>Disabled</quote> when the "
"action doesn't have a Shortcut. The <quote>Name</quote> column shows the "
"name by which GIMP knows the action."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:72(title)
msgid "Assigning a keyboard shortcut"
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:79(para)
msgid ""
"The <quote>New accelerator…</quote> text in the Shortcuts column shows that "
"GIMP is waiting for a new shortcut to be entered for the <guilabel>Add Alpha "
"Channel</guilabel> action."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:87(para)
msgid ""
"When you have found the action you want to set a shortcut for, click on the "
"line that shows the action details. The column <guilabel>Shortcut</guilabel> "
"for that line will change to <guilabel>New accelerator…</guilabel>. GIMP is "
"now waiting for you to use a keyboard shortcut. As soon as you enter a key "
"combination, the shortcut is added to that action. Unless the shortcut you "
"entered was already assigned to another action. In that case it will tell "
"you what action the key combination is used for and ask you what to do. You "
"can either choose to assign the shortcut anyway, or cancel the change."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"You can also remove an existing shortcut from an action. To do this select "
"the line of the action and then press <keycap>Backspace</keycap> to clear "
"the shortcut."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:104(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog there is an option (checked by default) that "
"tells GIMP whether to <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. "
"If enabled, all changed shortcuts will be saved when you quit GIMP. If it is "
"disabled, the shortcuts will only be saved if you used the <guibutton>Save</"
"guibutton> button before closing the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:115(para)
msgid "<guilabel>Help</guilabel>: will open this help page."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"<guilabel>Save</guilabel>: will save any changes you made to the shortcuts "
"without closing the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:126(para)
msgid ""
"<guilabel>Close</guilabel>: will close the dialog without saving the "
"settings to disk, but any changed shortcuts will still be active until GIMP "
"closes. What happens after GIMP closes depends on the <guilabel>Save "
"keyboard shortcuts on exit</guilabel> setting mentioned above."
msgstr ""

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:111(para)
msgid "The bottom of the dialog has three buttons: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; "
"md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
"md5=5c367a808e77cfa5175a96c7df98856a"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:11(title)
msgid "Colormap Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:18(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Värikartta"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:22(title)
msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit "
"the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
"Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.)"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:77(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:90(title)
msgid "Colormaps and Indexed Images"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:91(para)
msgid ""
"In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens "
"in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect "
"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:97(para)
msgid ""
"To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up "
"the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private "
"colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a "
"maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary "
"RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to "
"an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:106(para)
msgid ""
"It is important to realize that the colors in the colormap are the "
"<emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, "
"unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many "
"GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be "
"able to find exactly the right colors in the colormap, so it will "
"approximate them by using the nearest color available. This is sometimes "
"referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. "
"If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce "
"very poor image quality."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:118(para)
msgid ""
"The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by "
"creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If "
"you change the color associated with a given index, you will see the changes "
"reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are "
"assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left "
"corner, 1 to its right, etc."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:129(title)
msgid "Using the Colormap dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:130(para)
msgid "Here are the operations you can perform using this dialog:"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:135(term)
msgid "Click on a color entry"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:137(para)
msgid ""
"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the "
"Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next "
"painting operation you do."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:145(term)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:147(para)
msgid ""
"This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:155(term)
msgid "Double-click on a color entry"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:157(para)
msgid ""
"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings "
"up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new "
"color."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:165(term)
msgid "Color index"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:167(para)
msgid ""
"You can select a different colormap entry by typing its index here, or "
"clicking the spinbutton to the right."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:174(term)
msgid "HTML-Notation"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:176(para)
msgid ""
"This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the "
"color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the "
"color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link "
"linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:186(term)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:273(term)
msgid "Edit color"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:189(para)
msgid ""
"This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color "
"Editor that allows you to change the color for the currently selected "
"colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, "
"except that it does not set GIMP's foreground color."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:202(phrase)
msgid "Add color"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:206(para)
msgid ""
"This button (at the bottom of the dialog) allows you to add new colors to "
"the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as "
"shown in the Toolbox, will be added to the end of the colormap. If instead "
"you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the "
"Toolbox will be added."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:214(para)
msgid ""
"The colormap can not contain more than 256 entries. If it already has 256 "
"entries, trying to add a color will have no effect."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:222(term)
msgid "Select all pixels with this color"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:224(para)
msgid ""
"This button allows you to select all pixels with this color. To add to the "
"selection, use <keycap>Shift</keycap> buttonclick, to subtract use "
"<keycap>Ctrl</keycap> buttonclick, and to intersect with the current "
"selection use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
"keycombo> buttonclick."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:236(para)
msgid ""
"If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
"whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:249(para)
msgid ""
"If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
"GIMP will use the most similar color of the Colormap."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:257(title)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:263(title)
msgid "The Colormap context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:258(para)
msgid ""
"Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-"
"up submenu:"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:275(para)
msgid ""
"This command opens a color selector which allows you to modify the color."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:282(term)
msgid "Add Color from FG"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:284(para)
msgid ""
"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:292(term)
msgid "Add Color from BG"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:294(para)
msgid ""
"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:302(term)
msgid "Select this Color"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:304(para)
msgid ""
"This selects all pixels in the image which have the chosen palette index."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:311(term)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:88(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:480(listitem:xreflabel)
msgid "Add to Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:313(para)
msgid ""
"Adds all pixels in the image which have the chosen palette index to the "
"selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:320(term)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:97(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:488(listitem:xreflabel)
msgid "Subtract from Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:322(para)
msgid ""
"Subtracts all pixels in the image which have the chosen palette index from "
"the selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:329(term)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:106(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:496(listitem:xreflabel)
msgid "Intersect with Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:331(para)
msgid ""
"Intersect all pixels in the image with the chosen palette index with the "
"current selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:338(term)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr ""

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:340(para)
msgid ""
"Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
"colormap-remap\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:6(title)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:9(primary)
msgid "Import File Formats"
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:12(para)
msgid ""
"When opening a non-XCF image, some file formats have additional options that "
"can be set to determine how GIMP will open the image. If that is the case, "
"then a new dialog will open. This section will document the dialogs for all "
"file formats that have such an import options dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:20(title)
msgid "Import from PDF"
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:21(para)
msgid ""
"If you select a PDF file to open, GIMP will show an extra dialog with "
"options specific to this file type."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:27(term)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:84(term)
#, fuzzy
msgid "Page selection"
msgstr "Valinta"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:29(para)
msgid ""
"You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated "
"by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, "
"7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the "
"document."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:38(term)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:96(term)
#, fuzzy
msgid "Open pages as"
msgstr "Avaa kuvat uusina."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:40(para)
msgid ""
"If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of "
"the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</"
"guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages "
"in its own layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:51(para)
msgid ""
"The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
"guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> "
"settings. A PDF document contains information about its width and height in "
"units of physical length so it is meaningful to set the width or height of "
"the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: "
"as you set any of these three parameters, the other two will automatically "
"adjust to match."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:64(term)
msgid "Use Anti-Aliasing"
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:66(para)
msgid ""
"Check this box to apply <link linkend=\"glossary-"
"antialiasing\">antialiasing</link> to text in the image."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:77(title)
msgid "Import from PostScript"
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:78(para)
msgid ""
"If you select a PostScript file to open, GIMP will show an extra dialog with "
"options specific to this file type."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:86(para)
msgid ""
"You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated "
"by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, "
"7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the "
"document. Note: this is only visible if there is more than one page."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:98(para)
msgid ""
"If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of "
"the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</"
"guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages "
"in its own layer. Note: this is only visible if there is more than one page."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:108(term)
#, fuzzy
msgid "Rendering"
msgstr "Reunan pehmennys"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:110(para)
msgid ""
"The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
"guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> "
"settings. A PostScript document contains information about its width and "
"height in units of physical length so it is meaningful to set the width or "
"height of the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit "
"of length: as you set any of these three parameters, the other two will "
"automatically adjust to match."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:123(term)
#, fuzzy
msgid "Coloring"
msgstr "Väri"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:125(para)
msgid ""
"Select <guilabel>B/W</guilabel> to have GIMP create the image as a 2-color "
"indexed image, <guilabel>Gray</guilabel> for a grayscale image, or "
"<guilabel>Color</guilabel> for an RGB image (see <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-image-types\"/> for a full explanation of these different image "
"modes). If you select <guilabel>Automatic</guilabel> then GIMP will try to "
"determine the most suitable mode from the contents of the file."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:138(term)
msgid "Try Bounding Box"
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:140(para)
msgid ""
"If this is checked, GIMP will use the bounding box information in the "
"PostScript file to determine how much of the page to use: effectively, this "
"is equivalent to cropping whitespace from the edges of the image. It is "
"possible for a PostScript file to contain no bounding box information, in "
"which case this option will be ignored."
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:151(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:153(para)
msgid ""
"You can choose to have GIMP apply <link linkend=\"glossary-"
"antialiasing\">antialiasing</link> separately for text and for graphics in "
"the imported image. Either <guilabel>Weak</guilabel> or <guilabel>Strong</"
"guilabel> antialiasing may be applied: usually you should select <guilabel> "
"Strong</guilabel>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/images-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
"md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:13(title)
msgid "Images Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:17(secondary)
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:24(title)
msgid "The Images dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
"screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
"when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise "
"the wanted image to foreground."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:50(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:60(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Images</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:85(title)
msgid "Using the Images dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:86(para)
msgid ""
"In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images "
"appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the "
"Tab Menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:91(para)
msgid ""
"At center, open images appear, as a list or a grid, according to the "
"selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in "
"grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the "
"foreground of your screen. With a simple click you select this image so that "
"the buttons of the dialog can act on it."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:100(term)
msgid "Grid and List modes, preview size"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:102(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. "
"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
"thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:118(para)
msgid ""
"You can change the size of the image previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:129(para)
msgid ""
"Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the "
"selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</"
"quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through "
"the pop menu by right-clicking on the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:138(term)
msgid "Raise this image displays"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"The selected image appears at the foreground of your screen. If this image "
"has another view, this view also is raised but remains behind the original. "
"The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is "
"called <quote>Raise views </quote>"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:150(term)
msgid "Create a new display for this image"
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:152(para)
msgid "Duplicates the image window (not the image) of the selected image."
msgstr ""

#: src/dialogs/images-dialog.xml:160(para)
msgid ""
"This command works only on an image which is loaded without any window. "
"Though images can be opened by the New Window command, if the image has been "
"already loaded without window by a primitive procedure command (such as "
"<function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, "
"etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. "
"Then use this command to close it."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; "
"md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; "
"md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; "
"md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; "
"md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; "
"md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title)
msgid "Histogram dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:18(primary)
msgid "Histogram"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:21(title)
msgid "The Histogram dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"The Histogram dialog shows you information about the statistical "
"distribution of color values in the active layer or selection. This "
"information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</"
"emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: "
"nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to "
"perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-"
"tool-levels\">Levels</link> tool."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:84(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:97(title)
msgid "About Histograms"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(para)
msgid ""
"In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color "
"channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale "
"image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an "
"additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of "
"intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
"encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
"channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
"opaque pixel by 255."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
"mode."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:116(para)
msgid ""
"For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-image-types\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:123(title)
msgid "Using the Histogram dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:124(para)
msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:129(term)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:329(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:333(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:337(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:341(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:349(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:132(title)
msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:142(para)
msgid ""
"This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on "
"the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and "
"what they mean:"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:149(term)
msgid "Value"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness "
"values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from "
"the image data. For an RGB image, they are taken from the Value "
"pseudochannel."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:157(para)
msgid ""
"For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the "
"distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "
"<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:166(term)
msgid "Red, Green, Blue"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:168(para)
msgid ""
"These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of "
"intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:176(term)
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
"transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;"
"=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right "
"edge."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:190(title)
msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:200(para)
msgid ""
"This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms "
"superimposed, so that you can see all of the color distribution information "
"in a single view."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:211(term)
msgid ""
"Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
"linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> "
"buttons"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:226(title)
msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:236(para)
msgid ""
"These buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
"linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
"mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
"single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:247(term)
msgid "Range Setting"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:250(title)
msgid "Dialog aspect after range fixing."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:258(para)
msgid ""
"You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the "
"dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in "
"one of three ways:"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:265(para)
msgid ""
"Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
"lowest level to the highest level of the range you want."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:272(para)
msgid ""
"Click and drag the black or white triangles on the slider below the "
"histogram."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:278(para)
msgid ""
"Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; "
"right entry: top of range)."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:287(term)
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:289(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the "
"distribution of channel values, restricted to the selected range:"
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:296(para)
msgid ""
"<guilabel>Mean</guilabel>: the mean value of the interval in the selected "
"channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:301(para)
msgid ""
"<guilabel>Std Dev</guilabel>: Standard deviation. Gives an idea about how "
"homogeneous the distribution of values in the interval is."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:307(para)
msgid ""
"<guilabel>Median</guilabel>: For example, the value of the fiftieth peak in "
"a 100 peaks interval."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:312(para)
msgid ""
"<guilabel>Pixels</guilabel>: The number of pixels in the active layer or "
"selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:317(para)
msgid ""
"<guilabel>Count</guilabel>: The number of pixels in a peak (when you click "
"on the histogram) or in the interval."
msgstr ""

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:322(para)
msgid ""
"<guilabel>Percentile</guilabel>: The ratio between the number of pixels in "
"the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
"md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; "
"md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:264(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; "
"md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:306(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; "
"md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:407(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; "
"md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:483(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; "
"md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:652(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; "
"md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:668(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; "
"md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:693(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
"md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:10(title)
msgid "The Gradient Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(title)
msgid "The gradient editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:27(para)
msgid ""
"The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
"be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
"gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This "
"is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The "
"concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of "
"adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a "
"smooth transition from the color on the left edge to the color on the right "
"edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of "
"segments, with any colors you want for the left and right edges of each "
"segment, and with several options for the shape of the transition from left "
"to right."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:42(title)
msgid "How to Activate the Gradient Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:43(para)
msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:48(para)
msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"from the context menu you get by right clicking on the selected gradient "
"name,"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"by clicking on the <guibutton>Edit gradient</"
"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16."
"png\"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:68(para)
msgid ""
"from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the "
"Gradient Dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:84(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:45(term)
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:86(para)
msgid ""
"This is where you can change under what name the gradient shows up in the "
"list of gradients."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:93(term)
msgid "The Gradient Preview Window"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:95(para)
msgid ""
"Below the name, you see the current result of your work. If you move the "
"mouse pointer on this display, it works somewhat like a color-picker. "
"Information about the pixel under the mouse is shown below the preview and "
"slider area."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Position</emphasis> is a number between 0.000 on the left and "
"1.000 on the right side of the gradient. Below that the color values in "
"<emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis> mode are shown, "
"followed by the <emphasis>Luminance</emphasis> and <emphasis>Opacity</"
"emphasis> values."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are "
"displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and "
"to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:118(term)
msgid "Range Selection/Control Sliders"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
"up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
"preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive "
"<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white "
"triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in "
"the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors "
"there. You can select a segment by clicking between the two black triangles "
"that define it. It turns from white to blue. You can select a range of "
"segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a "
"set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any "
"when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant "
"update</quote> is checked, the display is updated immediately after any "
"slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the "
"mouse button."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-"
"n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
"<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up "
"to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/"
"selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/"
"dilate next segments."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:153(term)
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:155(para)
msgid ""
"Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
"using the buttons at the bottom."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:162(term)
msgid "Feedback Area"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:164(para)
msgid ""
"Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. "
"Information about this color and helpful hints or feedback messages may "
"appear here."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:174(para)
msgid "There are three buttons at the bottom of the dialog:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:188(para)
msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:204(para)
msgid ""
"Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
"use the scrollbar to pan the display left or right."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:221(para)
msgid ""
"Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
"precisely into the window."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:234(title)
msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:236(title)
msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:244(para)
msgid ""
"You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
"gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
"menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors "
"for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. "
"This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:252(para)
msgid "The following commands can be found in the menu:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:254(title)
msgid "Editing endpoint's color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:256(term)
msgid "Left/Right color type"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:258(para)
msgid "This command opens a submenu:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:260(title)
msgid "The Left/Right color type submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:268(para)
msgid ""
"This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
"foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
"background color, this endpoint color may be changed as well. The "
"alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:278(term)
msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:282(para)
msgid ""
"These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
"a Color Editor."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:287(para)
msgid ""
"This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
"selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
"corresponding Left [Right] Color Type."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:297(term)
msgid "Load Left [Right] Color From"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:302(title)
msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:310(para)
msgid ""
"These options give you a number of alternative ways of assigning colors to "
"the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with "
"the left endpoint):"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:317(term)
msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:319(para)
msgid ""
"This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
"neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
"range."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:327(term)
msgid "Right Endpoint"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:329(para)
msgid ""
"This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
"to be assigned to the left endpoint."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:336(term)
msgid "FG/BG color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:338(para)
msgid ""
"This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown "
"in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing "
"foreground or background color later will not change the endpoint's color."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:347(term)
msgid "RGBA slots"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:349(para)
msgid ""
"At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
"colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
"you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the "
"endpoint."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:362(term)
msgid "Save Left [Right] Color To"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:366(para)
msgid ""
"These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
"the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
msgstr ""

#. 2013-03-29
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:374(term)
msgid "Click and drag colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:381(para)
msgid "to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:386(para)
msgid ""
"to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both "
"sides."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:376(para)
msgid ""
"You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a "
"palette <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:397(title)
msgid "Blending and coloring functions for segment"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:399(term)
msgid "Blending Function for Segment"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:403(title)
msgid "The Blending Function submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:411(para)
msgid ""
"This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
"range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
"function to the endpoints and midpoint of the range:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:421(para)
msgid ""
"Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
"other."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:428(term)
msgid "Curved"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:430(para)
msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:437(term)
msgid "Sinusoidal"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:439(para)
msgid ""
"The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
"the range than on its ends."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:446(term)
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:448(para)
msgid ""
"Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:455(term)
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:457(para)
msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:463(term)
msgid "Step"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:465(para)
msgid ""
"Gradient changes from left value to right value in one step without "
"intermediate colors."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:475(term)
msgid "Coloring Type for Segment"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:479(title)
msgid "The Coloring Type submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:487(para)
msgid ""
"This option gives you additional control of the type of transition from one "
"endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:496(title)
msgid "Modifying segments"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:498(term)
msgid "Flip Segment"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:501(para)
msgid ""
"This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
"selection), flipping all colors and endpoint locations."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:509(term)
msgid "Replicate Segment"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:512(para)
msgid ""
"This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
"each of which is a perfect compressed copy of the original range."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:520(term)
msgid "Split Segment at Midpoint"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:523(para)
msgid ""
"This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
"splitting at the location of the white triangle."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:530(term)
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:533(para)
msgid ""
"This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
"halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:541(term)
msgid "Delete Segment"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:544(para)
msgid ""
"This option deletes all segments in the selected range, (segment or "
"selection) replacing them with a single black triangle at the center, and "
"enlarging the segments on both sides to fill the void."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:552(term)
msgid "Re-center Segment's midpoint"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:555(para)
msgid ""
"This option moves the white triangle for each segment in the selected range "
"to a point halfway between the neighboring black triangles."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:563(term)
msgid "Re-distribute Handles in Segment"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:566(para)
msgid ""
"This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
"shifted so that the distances from one to the next are all equal."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:575(title)
msgid "Blending colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:576(para)
msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:581(term)
msgid "Blend Endpoints' Colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:584(para)
msgid ""
"This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
"averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:592(term)
msgid "Blend Endpoints' Opacity"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:595(para)
msgid ""
"This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
"instead of color."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:602(term)
msgid "Edit Active Gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:605(para)
msgid ""
"When enabled, the gradient editor will automatically load the currently "
"active gradient. If it is disabled, the gradient editor will not change when "
"the active gradient changes."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:614(para)
msgid ""
"There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
"careful!"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:622(title)
msgid "Using example for the Gradient Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:624(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriaalit"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:625(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:629(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:648(title)
msgid "New gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:631(para)
msgid ""
"All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear "
"ideas:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:637(para)
msgid ""
"Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</"
"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new."
"png\"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from "
"black to white."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:658(para)
msgid ""
"Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment "
"Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:664(title)
msgid "Gradient with three segments"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:671(para)
msgid ""
"Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment "
"to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
"several contiguous segments."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:682(para)
msgid ""
"In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
"<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
"guilabel> for the selected segment or segment group."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:689(title)
msgid "First segment colored"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:696(para)
msgid ""
"Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:705(para)
msgid ""
"Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
"functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
"md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; "
"md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title)
msgid "Gradients Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary)
msgid "Gradient Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:26(title)
msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used "
"to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale "
"&mdash; for use with the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient tool</"
"link> and numerous other operations. It also gives you access to several "
"functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking "
"on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area "
"of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You "
"can create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how "
"they are used in GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"gradients\">Gradients</link> section."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:49(para)
msgid ""
"The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between "
"Foreground and background colors of toolbox in different ways."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp "
"limit."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:60(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all "
"hues in the color circle between the Foreground and the background color, "
"clockwise or counter-clockwise."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:67(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
"Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
"color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
"useful when you work with softly blended collages or fog effects."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:93(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:103(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:116(para)
msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:124(para)
msgid ""
"From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo> shortcut."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:129(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:142(title)
msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:143(para)
msgid ""
"The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply "
"to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
"GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that "
"involves a gradient."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:149(para)
msgid ""
"If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the "
"Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that "
"you are only allowed to change the names of gradients that you have created "
"yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to "
"rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as "
"soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its "
"original value. It is a general rule that you cannot alter the resources "
"that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones "
"that you create yourself."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:165(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when "
"viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because "
"of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more "
"usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing "
"its name."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:175(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of gradient previews to your liking."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:183(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in "
"several ways:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:189(term)
msgid "Edit Gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:191(para)
msgid ""
"This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\">Gradient Editor</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:198(term)
msgid "New Gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:201(para)
msgid ""
"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
"create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder "
"of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded "
"when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the "
"Preferences dialog.)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:213(term)
msgid "Duplicate Gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:216(para)
msgid ""
"This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
"edit the copy even if you cannot edit the original."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:223(term)
msgid "Delete Gradient"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:226(para)
msgid ""
"This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
"asks for confirmation before doing anything."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:233(term)
msgid "Refresh Gradients"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:236(para)
msgid ""
"If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder "
"by some means other than this dialog, this button causes the list to be "
"reloaded, so that the new entries will be available."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para)
msgid ""
"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
"list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:253(title)
msgid "The Gradients Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:260(para)
msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:265(term)
msgid "Save as POV-Ray…"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:267(para)
msgid ""
"This allows you to save the gradient in the format used by the "
"<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:275(term)
msgid "Copy Gradient Location"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:277(para)
msgid ""
"This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
"You can then use it in a text editor."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:286(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the gradient "
"in the default File Manager on your system."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:293(term)
msgid "Custom Gradient…"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:295(para)
msgid ""
"This command creates a sample image filled with the selected gradient. You "
"can select width and height of the image as well as the gradient direction "
"in the dialog window."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:303(term)
msgid "Save as CSS"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:307(primary)
msgid "Gradient CSS code snippet"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:309(para)
msgid ""
"The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of "
"HTML and XML files, for instance background color, background gradient, or "
"font size. The \"CSS Save\" plugin is a CSS3 linear gradient generator that "
"allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a "
"given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it "
"to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on "
"opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 "
"code snippet can also be used as a gradient in SVG files."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:321(para)
msgid ""
"Here is an example of a CSS3 code snippet, using the <guilabel>Blue Green</"
"guilabel> gradient:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:326(title)
msgid "A CSS snippet created with Save as CSS"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:328(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
"     rgb(0,255,161) 100%);\n"
"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
"    226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
"    161) 100%);\n"
"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
"     color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
"    color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
"              "
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:346(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None) src/dialogs/fonts-dialog.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; "
"md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; "
"md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
msgid "Fonts Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:17(primary)
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:106(title)
msgid "The Fonts dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
"linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
"the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP "
"is running."
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:49(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:71(para)
msgid ""
"from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
"quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a "
"button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:79(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:92(title)
msgid "Using the Fonts dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:93(para)
msgid ""
"The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
"font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
"releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned "
"over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text "
"example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:113(para)
msgid "Dialog in Grid View"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:122(para)
msgid "Dialog in List View"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. "
"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example "
"of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of "
"the font."
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:149(phrase)
msgid "Refresh font list"
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:152(para)
msgid ""
"Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list "
"to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
"running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
"cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, "
"and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it "
"is actually the only option in the menu)."
msgstr ""

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:162(para)
msgid ""
"You can change the size of the font previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
"md5=696c7a3ad45ac0f8265aec9c0579dd28"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
"md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:355(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
"md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:660(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
"md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:834(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
"md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1046(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-webp-dialog.png'; "
"md5=2068af474b367ead4d6aa4292ea359db"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
"md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:6(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:9(primary)
msgid "Export File Formats"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:12(para)
msgid ""
"When exporting an image, most file formats have additional options that can "
"be set. If that is the case, then a new dialog will open after you have "
"selected the filename and export file format. This section will document the "
"dialogs for all export file formats."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:20(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:30(primary)
msgid "Export Image as GIF"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:21(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:24(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:34(secondary)
msgid "GIF"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:27(primary)
msgid ".gif"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:33(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:339(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:651(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:825(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1037(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1154(primary)
msgid "Formats"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:38(title)
msgid "The GIF Export dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:47(para)
msgid ""
"The GIF file format does not support some basic image properties such as "
"<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use "
"a different file format like PNG."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:57(term)
msgid "GIF Options"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:61(term)
msgid "Interlace"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:63(para)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:669(para)
msgid ""
"Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
"displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow "
"connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; "
"interlace is of less use today with our faster connection speeds."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:74(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:732(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1015(term)
msgid "Save comment"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:76(para)
msgid ""
"GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
"outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image "
"without a comment, and then inform you that the comment was not saved."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:90(term)
msgid "Animated GIF Options"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:93(primary)
msgid "Animation"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:94(secondary)
msgid "Animated GIF options"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:98(term)
msgid "As animation"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:100(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image will be exported as an animation. "
"Note that this option will be disabled (and the animation options will not "
"be visible) if the image has only one layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:109(term)
msgid "Number of repeats"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:111(para)
msgid ""
"You can set how many times the animation will repeat before it stops. This "
"value is ignored if <guilabel>Loop forever</guilabel> is checked."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:119(term)
msgid "Loop forever"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:121(para)
msgid ""
"When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
"stop it."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:128(term)
msgid "Delay between frames when unspecified"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:130(para)
msgid ""
"You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
"set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog. "
"Note that some operating systems and applications may override with a lower "
"frame rate due to computer speed, performance, or other technical "
"limitations."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:141(term)
msgid "Frame disposal when unspecified"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:143(para)
msgid ""
"If this has not been set before, you can set how frames will be "
"superimposed. You can select among three options:"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
"layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will not "
"be deleted when a new one is displayed."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:163(para)
msgid ""
"<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be "
"deleted before displaying a new frame."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:173(term)
msgid "Use delay entered above for all frames"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:175(para)
msgid ""
"The <guilabel>Delay between frames when unspecified</guilabel> value will be "
"used for all frames."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:182(term)
msgid "Use disposal entered above for all frames"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:184(para)
msgid ""
"The <guilabel>Frame disposal when unspecified</guilabel> value will be used "
"for all frames."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:197(title)
msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:200(primary)
msgid "HEIF/HEIC"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:203(para)
msgid ""
"HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High "
"Efficiency Image Coding."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:207(para)
msgid ""
"Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image "
"of the same size, resulting in a better quality. As of September 2022, no "
"browser supports HEIF natively."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:212(para)
msgid ""
"More information in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:217(title)
msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:227(term)
msgid "HEIF Options"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:231(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1053(term)
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:233(para)
msgid ""
"When checked, the image will be exported with lossless compression. This "
"will create a higher quality image at the cost of a larger file size."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:241(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:367(term)
msgid "Quality"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:243(para)
msgid ""
"If <guilabel>Lossless</guilabel> is not checked, this value determines the "
"quality of the image compression. 100 provides the best quality image and "
"lowest compression, while 0 provides the highest compression and worst "
"quality image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:252(term)
msgid "Pixel format"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:254(para)
msgid ""
"Defines what pixel format the exported image should use for color sub-"
"sampling. There are three options:"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:261(para)
msgid ""
"<guilabel>YUV420</guilabel>: Suitable for photographs with lossy "
"compression. This format is most compatible with other software that uses "
"HEIF."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:268(para)
msgid ""
"<guilabel>YUV444</guilabel>: When used with a high <guilabel>Quality</"
"guilabel> setting, this format exports a visually lossless image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:275(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless "
"quality."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:284(term)
msgid "Bit depth"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:286(para)
msgid ""
"Determines if the pixel data should be stored using 8 bits, 10 bits, or 12 "
"bits per color channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:293(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:986(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1124(term)
msgid "Save color profile"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:295(para)
msgid "If checked, the color profile is embedded in the exported image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:301(term)
msgid "Save Exif"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:303(para)
msgid "If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:309(term)
msgid "Save XMP"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:311(para)
msgid "If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:323(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:336(primary)
msgid "Export Image as JPEG"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:324(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:327(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:340(secondary)
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:330(primary)
msgid ".jpg"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:333(primary)
msgid ".jpeg"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:343(para)
msgid ""
"JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
"widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
"minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
"achieving the same level of compression. It does not, however, support "
"transparency or multiple layers."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:351(title)
msgid "The JPEG Export dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:359(para)
msgid ""
"The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
"options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you "
"are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will "
"need to adjust."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:369(para)
msgid ""
"When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you "
"to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are "
"generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces "
"excellent results, but in many cases it is possible to set the quality "
"substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the "
"effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in "
"image window</guilabel> in the JPEG dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:381(para)
msgid ""
"Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
"meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP "
"is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a "
"different application."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:392(term)
msgid "Use quality settings from original image"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:396(para)
msgid ""
"If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was "
"attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use "
"them instead of the standard ones."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:402(para)
msgid ""
"If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
"quality setting will give you almost the same quality and file size as the "
"original image. This will minimize the losses caused by the quantization "
"step, compared to what would happen if you used different quality setting."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:410(para)
msgid ""
"If the quality setting found in the original file are not better than your "
"default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from "
"original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that "
"you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If "
"you did not make major changes to the image and you want to save it using "
"the same quality as the original, then you can do it by enabling this option."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:423(term)
msgid "Show preview in image window"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:425(para)
msgid ""
"Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
"parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: "
"the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:434(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:778(term)
msgid "Keep metadata"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:436(para)
msgid ""
"If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
"and you can keep them or not when exporting to JPEG."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:443(term)
msgid "Save thumbnail, Save color profile"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:445(para)
msgid ""
"Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small "
"preview image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:452(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:211(term)
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:454(para)
msgid ""
"You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new one."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:461(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:92(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:463(para)
msgid "Some information about the advanced settings:"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:468(term)
msgid "Optimize"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:470(para)
msgid ""
"If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters "
"will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time "
"to generate."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:478(term)
msgid "Smoothing"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:480(para)
msgid ""
"JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the "
"image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:488(term)
msgid "Use arithmetic coding"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:490(para)
msgid ""
"<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
"lossless data compression scheme) that, since GIMP-2.10 can be used in "
"exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % smaller. "
"But older software may have trouble opening these images."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:500(term)
msgid "Use restart markers"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:502(para)
msgid ""
"The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
"segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, "
"loading can resume from the next marker."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:511(term)
msgid "Interval (MCU rows)"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:513(para)
msgid ""
"JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
"(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:521(term)
msgid "Progressive"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:523(para)
msgid ""
"With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
"order that allows progressive image refinement during a slow connection web "
"download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
"interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
"slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:533(para)
msgid ""
"Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) may "
"not be able to show jpeg images that have been exported with the progressive "
"setting enabled (which is the default)."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:543(term)
msgid "Subsampling"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:545(para)
msgid ""
"The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
"spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
"that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are "
"available:"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:554(para)
msgid ""
"<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
"(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting "
"colors, but compression is less."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:563(para)
msgid ""
"<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, "
"which usually provides a good ratio between image quality and file size. "
"There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) "
"provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the "
"image contains fine details such as text over a uniform background, or "
"images with almost-flat colors."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:575(para)
msgid ""
"<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the "
"chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical "
"direction; as if someone rotated an image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:584(para)
msgid ""
"<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
"(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
"borders but tends to denature colors."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:595(term)
msgid "DCT Method"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:597(para)
msgid ""
"DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in "
"the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
"choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and "
"<quote>fast integer</quote>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:606(para)
msgid ""
"<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate "
"than the integer method, but is much slower unless your machine has very "
"fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-"
"point method may vary slightly across machines, while the integer methods "
"should give the same results everywhere."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:617(para)
msgid ""
"<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
"<quote>float</quote>, but not as accurate."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:624(para)
msgid ""
"<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
"accurate than the other two."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:640(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:645(primary)
msgid "Export Image as PNG"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:641(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:642(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:648(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:652(secondary)
msgid "PNG"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:656(title)
msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:667(term)
msgid "Interlacing"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:680(term)
msgid "Save background color"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:682(para)
msgid ""
"If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
"recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
"instead."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:690(term)
msgid "Save gamma"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:692(para)
msgid ""
"Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers "
"interpret color values. This saves gamma information in the PNG that "
"reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
"computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
"too bright."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:703(term)
msgid "Save layer offset"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:705(para)
msgid ""
"PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
"provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</"
"acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, "
"and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</"
"acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:718(term)
msgid "Save Resolution"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:720(para)
msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:724(term)
msgid "Save creation time"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:726(para)
msgid "Date the file was saved."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:734(para)
msgid ""
"You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Image Properties</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:741(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:939(term)
msgid "Save color values from transparent pixels"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:743(para)
msgid ""
"When this option is checked, the color values are saved even if the pixels "
"are completely transparent. But this is possible only with a single layer, "
"not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a "
"single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could "
"preserve the color values in the transparent pixels."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:754(term)
msgid "Pixelformat"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:756(para)
msgid ""
"By default your PNG image is exported in a pixelformat that resembles the "
"settings of your image in <acronym>GIMP</acronym>. This is usually what you "
"want, but when you need a specific output format you can change this here to "
"8 or 16 bits per channel RGB or Grayscale, with or without alpha channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:766(term)
msgid "Compression level"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:768(para)
msgid ""
"Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level "
"less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. "
"Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression "
"level."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:780(para)
msgid ""
"If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
"and you can keep them or not when exporting to PNG."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:787(term)
msgid "Save Defaults"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:789(para)
msgid ""
"Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
"Defaults</guibutton> to load the saved settings."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:798(para)
msgid ""
"The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
"results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
"images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:804(para)
msgid ""
"Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 "
"colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will "
"be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</"
"quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two "
"transparency levels are possible, transparent or opaque."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:816(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:819(primary)
msgid "Export Image as TIFF"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:822(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:826(secondary)
msgid "TIFF"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:830(title)
msgid "The TIFF Export dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:841(term)
msgid "Compression"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:843(para)
msgid ""
"This option allows you to specify the algorithm used to compress the image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:849(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file can "
"be very large."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:855(para)
msgid ""
"<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
"Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
"efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-lzw\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:864(para)
msgid ""
"<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-"
"length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the "
"release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
"consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:875(para)
msgid ""
"<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that "
"uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used "
"in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref linkend=\"bibliography-"
"online-wkpd-deflate\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:884(para)
msgid ""
"<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy. "
"This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you "
"should not use this when image quality is important. This compression can "
"not be used when your image is in indexed mode."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:893(para)
msgid ""
"<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
"guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:899(para)
msgid ""
"These two compression modes can only be selected, if the image is in indexed "
"mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that <quote>Use "
"black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:917(term)
msgid "Save layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:919(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each layer "
"will be a separate page in the TIFF image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:926(term)
msgid "Crop layers"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:928(para)
msgid ""
"When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is "
"enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF "
"images can not have negative offsets. This option enables you to import the "
"TIFF again without having to change the position of layers that had a "
"different size as the image in the original."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:941(para)
msgid ""
"When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
"completely transparent."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:948(term)
msgid "Metadata (edit)"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:950(para)
msgid ""
"You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor to "
"change or add any metadata that you want to be included in the image. Note: "
"you will also still need to enable the relevant metadata saving options "
"listed below."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:959(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1097(term)
msgid "Save Exif data"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:961(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
"exported TIFF image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:968(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1106(term)
msgid "Save IPTC data"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:970(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
"exported TIFF image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:977(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1115(term)
msgid "Save XMP data"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:979(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
"exported TIFF image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:988(para)
msgid ""
"When this option is enabled the color profile will be saved in the exported "
"TIFF image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:995(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1133(term)
msgid "Save thumbnail"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:997(para)
msgid ""
"When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in "
"the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved "
"even if you have disabled saving EXIF metadata."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1006(term)
msgid "Save GeoTIFF data"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1008(para)
msgid ""
"When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the "
"original image will be saved in the exported TIFF image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1017(para)
msgid ""
"Here you can enable saving a comment that is associated with the image. The "
"comment can be entered in the text box below this option."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1028(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1031(primary)
msgid "Export Image as WebP"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1034(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1038(secondary)
msgid "WebP"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1042(title)
msgid "The WebP Export dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1055(para)
msgid ""
"When checked, the image will be saved in a way that keeps the original "
"quality. This disables the <guilabel>Image quality</guilabel> and "
"<guilabel>Alpha quality</guilabel> settings. When unchecked, the image will "
"be saved based on the quality settings below, which may cause some loss of "
"quality, but at a better compression ratio. This is the default."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1067(term)
msgid "Image quality, Alpha quality"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1069(para)
msgid ""
"These settings determine at what quality the image will be saved. A higher "
"image quality usually means a larger filesize. When filesize is important "
"you can check if a lower quality is still good enough for your purposes."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1078(term)
msgid "Source Type"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1080(para)
msgid ""
"This selects the type of image you are trying to export. Presumably this "
"will help in deciding the best way to compress the image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1085(para)
msgid ""
"Choices are: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Picture</guilabel> for "
"digital pictures, like portraits or inside shots, <guilabel>Photo</guilabel> "
"for outdoor photography with natural lighting, <guilabel>Drawing</guilabel> "
"for hand or line drawing, with high-contrast details, <guilabel>Icon</"
"guilabel> for small-sized colorful images, and <guilabel>Text</guilabel> for "
"images containing mostly text."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1099(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
"exported image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1108(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
"exported image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1117(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
"exported image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1126(para)
msgid ""
"When this option is enabled the color profile will be saved in the exported "
"image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1135(para)
msgid ""
"When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported image."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1145(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1148(primary)
msgid "Export Image as MNG"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1151(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1155(secondary)
msgid "MNG"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1159(title)
msgid "Export MNG File Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1168(para)
msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1171(para)
msgid ""
"No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:33(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
"md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/overwriting-file.png'; "
"md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:8(title)
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:11(primary)
msgid "Export File"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:14(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses the Save command only for saving images in its "
"native XCF format. When you need your image in a different file format, you "
"can use the Export command."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:19(para)
msgid ""
"You can access this command through menu <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>, or from the "
"keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:30(title)
msgid "Export Image Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:40(title)
msgid "The Export Image Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(para)
msgid ""
"With this file browser, you can edit filename and extension directly in name "
"box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name "
"list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</"
"guilabel>. You can create a new folder if necessary."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:50(para)
msgid ""
"If you expand this option, you can select the file format and related file "
"extension for your file in the list."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:55(para)
msgid ""
"File formats dialogs are described in <xref linkend=\"gimp-using-"
"fileformats\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:62(title)
msgid "Exporting"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</"
"guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"If the name you entered already existed, you will be asked if you want to "
"overwrite that file or not. If a layer mask or channel is selected instead "
"of a layer, and the export format does not support this, you will be asked "
"for confirmation."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:77(para)
msgid ""
"If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, allowing "
"you to export file in the same format, overwriting the original file. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:88(para)
msgid ""
"If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</"
"command> command in File menu is changed, allowing you to export file again "
"in the same format. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/error-console.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; "
"md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/error-console.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; "
"md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/error-console.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/error-console-context-menu.png'; "
"md5=aedee084586f6fb272689fa27d76db47"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:10(title)
msgid "Error Console"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:13(primary)
msgid "Error console"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:16(para)
msgid ""
"The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
"single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
"while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:35(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:45(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:64(title)
msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:66(title)
msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:79(phrase)
msgid "Clear errors"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:83(para)
msgid "This button lets you delete all errors in the log."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:87(para)
msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:98(phrase)
msgid "Save all errors"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:102(para)
msgid ""
"This button lets you save the error log to a file. A dialog window "
"<guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the "
"destination directory of this file."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:107(para)
msgid ""
"You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse "
"pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</"
"keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by "
"pressing the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the button."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:116(title)
msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:130(para)
msgid ""
"You will as well find these button actions in the dialog tab menu by "
"clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-"
"clicking on the dialog window."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:148(title)
msgid "The <quote>Error Console</quote> context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:150(title)
msgid "<quote>Error Console</quote> context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:157(para)
msgid ""
"Besides the functions mentioned above using the buttons, the context menu "
"has the following additional actions. You can access the context menu by "
"right clicking in the error console."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:164(term)
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:167(para)
msgid "This command allows you to select all the messages in the log."
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:175(term)
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: src/dialogs/error-console.xml:178(para)
msgid ""
"This command allows you to change which kind of messages will highlight the "
"error console. You can enable or disable the following three kinds of "
"messages: <guilabel>Errors</guilabel>, <guilabel>Warnings</guilabel>, and "
"<guilabel>Messages</guilabel>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; "
"md5=b8c20dbd695ad0fe193b2f32add89345"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; "
"md5=f4c6e0a4300a2a507a4a4ecf01ba3490"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:13(title)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:20(primary)
msgid "Edit Template"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:16(primary)
msgid "Template"
msgstr "Malli"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:17(secondary)
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:24(title)
msgid "The Edit Template dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:33(para)
msgid "This dialog allows you to change the settings of the selected template."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this dialog by clicking on the <guibutton>Edit Template</"
"guibutton> button at the bottom of the <link linkend=\"gimp-template-"
"dialog\">Templates Dialog</link>"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:47(para)
msgid "In this text box, you can modify the name of the template."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:53(term)
msgid "Icon"
msgstr "Ikoni"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:55(para)
msgid ""
"By clicking on this icon, you can select a different icon that will be shown "
"in front of the name of this template. The icon can be picked from a list of "
"pre-defined icons, from a file on your computer, or by pasting from the "
"clipboard."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:66(para)
msgid ""
"Here you set the width and height of the new image. The default units are "
"pixels, but you can switch to another unit using the adjoining menu. If you "
"do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y "
"resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the "
"setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the "
"<guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:77(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr "Pystysuuntainen/vaakasuuntainen näppäimet"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:79(para)
msgid ""
"These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Their effect is to "
"exchange the values for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</"
"guilabel>. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right, image size, image "
"resolution and color space are displayed."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:95(title)
msgid "The <quote>Advanced Options</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:104(para)
msgid "The advanced options let you change several additional image settings."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:108(term)
msgid "X and Y resolution"
msgstr "X ja Y tarkkuus"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:110(para)
msgid ""
"These values come into play mainly in relation to printing: they do not "
"affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper "
"when printed. They can also affect the way the image is displayed on the "
"monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the "
"monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel "
"dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, "
"unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is "
"installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</"
"link> of the Preferences dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:127(term)
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Väriavaruus"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:129(para)
msgid ""
"You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. "
"You cannot create an indexed image directly in this way, but of course "
"nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has "
"been created."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:138(term)
msgid "Precision"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"You can select the precision that GIMP will use for this image. For more "
"information see the <link linkend=\"gimp-image-encoding\">Encoding</link> "
"menu documentation."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:149(term)
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"You can select whether to use <guilabel>Non-linear</guilabel>, or "
"<guilabel>linear light</guilabel>. For more information see also the <link "
"linkend=\"gimp-image-encoding\">Encoding</link> menu documentation."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:161(term)
msgid "Color profile"
msgstr "Väriprofiili"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:163(para)
msgid ""
"Here you can select the color profile for this image. The default is the "
"built-in sRGB color profile, but you can also select your own color profile "
"from a file on your computer."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:171(term)
#, fuzzy
msgid "Fill with"
msgstr "Täytä"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:173(para)
msgid "You have five choices for filling the new image's background layer:"
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"<guilabel>Foreground color</guilabel>, uses the current foreground color as "
"shown in the Toolbox."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:184(para)
msgid ""
"<guilabel>Background color</guilabel>, uses the current background color as "
"shown in the Toolbox."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:190(para)
msgid "<guilabel>White</guilabel>, uses white for the background layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:195(para)
msgid ""
"<guilabel>Transparency</guilabel>. If this option is chosen, then the "
"Background layer in the new image will be created with an alpha channel; "
"otherwise not. The background layer will be transparent."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:202(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern</guilabel>, uses the active pattern at the time of "
"creating the image to fill the background layer."
msgstr ""

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:213(para)
msgid ""
"You can add a default comment here that will be attached to the image. When "
"exporting this image, the comment will be added too for file formats that "
"support comments. You will still be able to change this comment in the "
"export dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/document-dialog.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/document-dialog.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/document-history-context-menu.png'; "
"md5=3580a706fe64030bc6616ee1f215c95d"
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:11(title)
msgid "Document History Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:22(title)
msgid "Document History dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"The History Dialog displays the list of the documents you have opened in "
"previous sessions. It is more complete than the list you get with the "
"<quote>Open Recent</quote> command."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document "
"History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open "
"Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:83(title)
msgid "Using the Document History dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:84(para)
msgid "The scroll bar allows you to browse all images you have opened before."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:87(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can "
"choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View "
"as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a "
"rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
"showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
"dimensions."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:104(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></guiicon> button or "
"<guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, "
"to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key "
"pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:116(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Remove the selected entry</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-remove-16."
"png\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command "
"of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. "
"The image is removed from the recently open images list also. But the image "
"itself is not deleted."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:128(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Clear the entire file history</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-"
"clear-16.png\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</"
"guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files "
"from the history."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:138(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> button or "
"<guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context "
"menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key "
"pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, "
"previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:152(title)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:160(title)
msgid "Document History Context Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:172(para)
msgid ""
"You can get the document history context menu by right clicking on a file in "
"the document history dialog, or by opening the <guisubmenu>Documents Menu</"
"guisubmenu> submenu in the triangle dock tab menu. Several of the operations "
"are also available through buttons at the bottom of the dialog. Those "
"operations are documented above. The remaining ones are listed below."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:183(term)
#, fuzzy
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Avaa sijainti"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:186(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Image Location</guilabel> allows you to copy the path of the "
"selected image to the clipboard."
msgstr ""

#: src/dialogs/document-dialog.xml:196(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the image in "
"the default File Manager on your system."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(title)
msgid "Image Structure Related Dialogs"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:9(para)
msgid ""
"The following dialogs let you control and manipulate image structures, such "
"as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link "
"linkend=\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-"
"paths\">paths</link>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:22(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; "
"md5=ccd0cac2c5e24f7b16f99f5e4603e2c4"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; "
"md5=c79da9292aabb835b4f0029d077c1dba"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:7(title)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Asetusikkuna"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:17(title)
#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:11(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:19(title)
msgid "List of preference pages"
msgstr "Lista asetussivuista"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:26(para)
msgid ""
"The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The "
"following sections detail the settings that you can customize, and what they "
"affect."
msgstr ""
"Asetusikkunaan pääset kuvan valikkopalkista valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></"
"menuchoice>. Se antaa muuttaa monia GIMPin toimintaan liittyviä "
"ominaisuuksia. Seuraavat osat kuvailevat asetukset, joita voit muuttaa ja "
"mihin ne vaikuttavat."

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:36(para)
msgid ""
"All of the Preferences information is stored in a file called "
"<filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a "
"<quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a "
"graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you "
"do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will "
"give you a lot of technical information about the contents of the file and "
"what they are used for."
msgstr ""
"Kaikki asetustiedot on tallennettu tiedostoon nimeltä <filename>gimprc</"
"filename> omaan GIMP-hakemistoosi, joten jos olet <quote>tehokäyttäjä</"
"quote>, joka mielummin työskentelee tekstimuokkaimella kuin graafisella "
"käyttöliittymällä, voit muokata kyseistä tiedostoa. Jos teet näin, ja käytät "
"Linux-järjestelmää, komento <command>man gimprc</command> antaa sinulla "
"paljon teknistä tietoa tiedoston sisällöstä."

#: src/dialogs/dialogs-misc.xml:8(title)
msgid "Miscellaneous Dialogs"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs-management.xml:8(title)
msgid "Image Management Related Dialogs"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs-file.xml:5(title)
msgid "File related Dialogs"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs-file.xml:6(para)
msgid ""
"The following pages document the dialogs for opening, saving and exporting "
"your images."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs-content.xml:9(title)
msgid "Image-content Related Dialogs"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(title)
msgid "Dialog Introduction"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:13(para)
msgid ""
"Dialogs are the most common means of setting options and controls in "
"<acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this "
"section."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; "
"md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58"
msgstr ""

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:10(title)
msgid "Device Status Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:13(secondary)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:16(primary)
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:19(title)
msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:26(para)
msgid ""
"This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
"your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either "
"the tablet, if you have one. These options are represented by icons: "
"foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for "
"colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another "
"option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop "
"items to this dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:35(para)
msgid ""
"The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></guiicon> at the bottom of "
"the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status "
"now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
msgstr ""

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dialog: <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
"guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-dialog.png'; "
"md5=2aafb674a8c62ce316efde4571adc658"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-context-menu.png'; "
"md5=87ed26e32aa8402ff1f21a02ff092952"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-cache-menu.png'; "
"md5=3531c96b2e861d1df4b773cd11fe087c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-swap-menu.png'; "
"md5=271848a8ccc526ecf086a15b6a1cf681"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-cpu-menu.png'; "
"md5=3a76f7004da9942ec969487b79940823"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:318(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-memory-menu.png'; "
"md5=d07fbdc9deb73b3f1ecb1a8061f1dd2e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:347(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-misc-menu.png'; "
"md5=247764f316f73dee108e95e4ae94c818"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:8(title) src/dialogs/dashboard.xml:11(primary)
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:14(para)
msgid ""
"The Dashboard helps to monitor GIMP resource usage (Cache, Swap, CPU, "
"Memory). This allows you to make more educated decisions about various "
"configuration options, especially <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">System Resources</link>. It is also used by developers."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:23(title)
msgid "The Dashboard Dialog window"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:44(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:54(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:73(title)
msgid "Using the Dashboard"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:74(para)
msgid ""
"The Dashboard consists of five groups that you can monitor: <guilabel>Cache</"
"guilabel> usage, <guilabel>Swap</guilabel> usage, <guilabel>CPU</guilabel> "
"usage, <guilabel>Memory</guilabel> usage, and <guilabel>Misc</guilabel> "
"information. By default the Misc group is hidden and the CPU and Memory "
"groups are collapsed."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:81(para)
msgid ""
"Each group has a separate <link linkend=\"tab-menus\">Tab menu</link> where "
"you can change settings related to that group."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:85(para)
msgid ""
"At the bottom of the Dashboard are two buttons, which will be explained in "
"the Dashboard context menu, where these commands are also available."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:91(term)
msgid "Dashboard context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:93(para)
msgid ""
"This context menu allows you to change what groups are visible, some other "
"settings related to the Dashboard, as well as a few Dashboard related "
"commands."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:99(title)
msgid "The Dashboard context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:109(term)
msgid "Groups submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:111(para)
msgid ""
"The Groups submenu allows you to change what groups are visible. By default "
"<guimenuitem>Cache</guimenuitem>, <guimenuitem>Swap</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>CPU</guimenuitem> and <guimenuitem>Memory</guimenuitem> are "
"visible, and <guimenuitem>Misc</guimenuitem> is hidden, but you can choose "
"to show or hide any of these here."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:122(term)
msgid "Update Interval submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:124(para)
msgid ""
"The Update Interval submenu allows you to change how often the information "
"shown in the Dashboard is updated. The default is 0.25 seconds, but you can "
"change this to a longer period up to 4 seconds."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:133(term)
msgid "History Duration submenu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:135(para)
msgid ""
"The History Duration submenu allows you to change for what period of time "
"the information is shown. The default is 60 seconds, but you can choose from "
"values between 15 and 240 seconds."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:144(term)
msgid "Start/Stop Recording…"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:146(para)
msgid ""
"This is also available as a button at the bottom of the Dashboard. This "
"allows you to start or stop recording a performance log. In certain "
"situations the developers may ask you to supply this log if you are "
"experiencing performance related issues. This log can help them to figure "
"out the problem. When you start recording you will be asked to select a "
"location and filename where the log will be saved."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:159(term)
msgid "Add Marker…"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:161(para)
msgid ""
"If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain "
"event in the log. You will be asked to give a name to this event. This can "
"make it easier for developers to find the problem area in your log, because "
"logs can become fairly large. This is also available as a button at the "
"bottom of the Dashboard when you are recording a performance log."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:173(term)
msgid "Add Empty Marker…"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:175(para)
msgid ""
"If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain "
"point in the log. An empty marker will be added, meaning you won't be asked "
"to give it a name. This can make it easier for developers to find the "
"problem area in your log, because logs can become fairly large. When you are "
"recording you can also use the button at the bottom of the Dashboard while "
"pressing the <keycap>Shift</keycap> key to add an empty marker."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:188(term)
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:190(para)
msgid ""
"Reset cumulative data removes the performance data and starts from zero. "
"This is also available as a button at the bottom of the Dashboard when you "
"are not recording a performance log."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:199(term)
msgid "Low Swap Space Warning…"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:201(para)
msgid ""
"If this option is enabled, the Dashboard will be raised to the top if your "
"swap space is nearing the limit."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:211(para)
msgid "We will now explain each group separately."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:216(term)
msgid "Cache"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:218(para)
msgid ""
"Cache shows what part of the tile cache, the size of which can be set in "
"System Resources preferences, is currently being used. If your cache is "
"often near the maximum, and you have enough available memory, you could "
"consider increasing the cache size."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:225(title)
msgid "The Cache context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:233(para)
msgid ""
"By default this shows the currently occupied part of the Cache, and the "
"maximum cache size as set in preferences. What is shown can be changed in "
"the Cache tab menu. As can be seen on the image above, you can choose to "
"show or hide <guilabel>Occupied</guilabel> size, <guilabel>Maximum</"
"guilabel> size used since you started measuring, the cache <guilabel>Limit</"
"guilabel>, the <guilabel>Compression</guilabel> ratio, and <guilabel>Hit/"
"Miss</guilabel> ratio."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:247(term)
msgid "Swap"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:249(para)
msgid ""
"Swap shows the current size of the on-disk tile swap, and what part of that "
"is currently being used. It also shows the swap size limit. If your swap is "
"often being used, and you have enough available memory, you could consider "
"increasing the cache size."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:256(title)
msgid "The Swap context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:264(para)
msgid ""
"By default this shows the current Swap size and what part is occupied, as "
"well as the Swap size limit. What is shown can be changed in the Swap tab "
"menu. As can be seen on the image above, you can choose to show or hide the "
"<guilabel>Occupied</guilabel> size, the current swap file <guilabel>Size</"
"guilabel>, the swap file size <guilabel>Limit</guilabel>, the "
"<guilabel>Queued</guilabel> size (the amount planned to be written to the "
"swap file), <guilabel>Read</guilabel> is the total amount read from the swap "
"file, <guilabel>Written</guilabel> is the total amount written to the swap "
"file, and the <guilabel>Compression</guilabel> ratio of the data written to "
"the swap file."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:282(term)
msgid "CPU"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:284(para)
msgid "CPU shows the current CPU usage."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:288(title)
msgid "The CPU context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:296(para)
msgid ""
"By default this shows the current CPU usage. What is shown can be changed in "
"the CPU tab menu. You can choose to show or hide CPU <guilabel>Usage</"
"guilabel>, and the total amount of time the CPU has been <guilabel>Active</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:306(term)
msgid "Memory"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:308(para)
msgid ""
"Memory shows the current amount of memory used by GIMP, the amount of "
"available (free) physical memory, and the total size of your physical memory."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:314(title)
msgid "The Memory context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:322(para)
msgid ""
"What is shown in this group can be changed in the Memory tab menu. As can be "
"seen on the image above, you can choose to show or hide the occupied tile "
"<guilabel>Cache</guilabel>, the total size of the <guilabel>Tile</guilabel> "
"memory, the amount of memory <guilabel>Used</guilabel>, the size of the "
"<guilabel>Available</guilabel> physical memory, and the physical memory "
"<guilabel>Size</guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:335(term)
msgid "Misc"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:337(para)
msgid ""
"The Misc group is not shown by default, but has to be enabled in the "
"Dashboard context menu first. It shows extra information mainly useful for "
"developers."
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:343(title)
msgid "The Misc context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/dashboard.xml:351(para)
msgid ""
"By default all settings are shown, but you can choose to show or hide total "
"size of processed <guilabel>Mipmapped</guilabel> data, the number of "
"<guilabel>Assigned</guilabel> worker threads, the number of "
"<guilabel>Active</guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Async</"
"guilabel> (asynchronous) operations, the total size of <guilabel>Tile</"
"guilabel> memory, the total size of <guilabel>Scratch</guilabel> memory, and "
"the total size of <guilabel>TempBuf</guilabel> (temporary buffers)."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; "
"md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; "
"md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; "
"md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:184(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; "
"md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; "
"md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:235(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; "
"md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; "
"md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:296(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
"md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:13(title)
msgid "FG/BG Color Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:20(primary)
msgid "Color Selector"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:24(title)
msgid "The FG/BG Color dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:32(para)
msgid ""
"The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into "
"five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an "
"interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:42(para)
msgid ""
"the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:48(para)
msgid ""
"twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking "
"on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history "
"list."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:37(para)
msgid ""
"The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
"compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:56(para)
msgid "This dialog works either on the foreground or the background color."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:82(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:95(para)
msgid "from the toolbox: click on the current Foreground or Background color."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:114(title)
msgid "Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:117(term)
msgid "GIMP Selector"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:119(para)
msgid ""
"With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-"
"dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional "
"area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the "
"color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the "
"adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
"complementary color parameters."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:141(para)
msgid ""
"You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view "
"gives you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">CMYK</link> color model."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:150(term)
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:153(primary)
msgid "Triangle Color Selector"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:156(title)
msgid "The triangle selector"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:164(para)
msgid ""
"This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click "
"in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to "
"select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary "
"intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:174(term)
msgid "Watercolor"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:177(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:180(title)
msgid "Watercolor Color Selector"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:188(para)
msgid ""
"This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this "
"selector is a little different from that of models presented so far. The "
"principle consists in changing the current foreground color by clicking in "
"the rectangular palette. If the current foreground color is for example "
"white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated "
"clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from "
"the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The "
"higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:206(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:209(title)
msgid "Palette Color Selector"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:217(para)
msgid ""
"This color selector brings up a list of the colors of the current palette in "
"the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. You can "
"set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on "
"colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within "
"the list of colors."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:228(term)
msgid "Scales"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:231(title)
msgid "The Scales selector"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:239(para)
msgid ""
"This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, "
"placed in sliders."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:246(term)
msgid "Color picker"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:248(para)
msgid ""
"The color picker has a completely different behavior, than the <link "
"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of "
"picking the colors from the active image, you're able to pick colors from "
"the entire screen."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:254(para)
msgid ""
"The downside is that you get colors after they got processed by the full "
"system color stack, in particular color management. It means that the "
"resulting color values may end up different from ones returned by the <link "
"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link> when picking "
"over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color "
"picker to use."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:266(term)
msgid "HTML Notation"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:269(primary)
msgid "CSS Keywords"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:271(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can "
"also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list "
"of colors with their keyword:"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:277(title)
msgid "CSS keywords example"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:285(para)
msgid ""
"Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that "
"allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation "
"you have copied elsewhere. This menu also allows inserting emojis."
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:292(title)
msgid "The HTML Notation context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/color-dialog.xml:303(para)
msgid ""
"Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can "
"exchange the foreground and background color. At the bottom left of the "
"dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface "
"with two small, one black and the other white, partially overlapping "
"squares. If you click on these, the front and background color are put back "
"to black and white respectively."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
"md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:109(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:466(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(title)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:11(anchor:xreflabel)
msgid "Selection masks"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:19(secondary)
msgid "Selection mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(primary)
msgid "Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:23(secondary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:27(secondary)
msgid "Channel mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:31(secondary)
msgid "Quick mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(title)
msgid "A selection composed out of channels."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:43(para)
msgid ""
"Channels can be used to save and restore your selections. In the channel "
"dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks "
"are a graphical way to build selections into a gray level channel where "
"white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray "
"pixels are partially selected. You can think of them as feathering the "
"selection, a smooth transition between selected and not selected. This is "
"important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection "
"or when you erase its content after isolating a subject from background."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:57(term)
msgid "Creating Selection Masks"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(para)
msgid ""
"From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is "
"an active selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:73(para)
msgid ""
"In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-"
"quick-mask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the "
"active selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:80(para)
msgid ""
"From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
"guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
"appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with "
"a queuing number. You can change this by using the context menu that you get "
"by right-clicking on the channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:59(para)
msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:96(title)
msgid "Using Selection Masks"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:97(para)
msgid ""
"Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
"(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
"attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used "
"are important. If you paint with some color other than white, gray, or "
"black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, "
"light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a "
"selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend=\"gimp-"
"channel-selection-replace\">Channel to Selection</link>) or from the <link "
"linkend=\"gimp-channel-menu\">context menu</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:117(para)
msgid ""
"You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
"other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
"uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your "
"list you can easily compose very complex selections. One can say that a "
"selection mask is to a selection as a layer is to an image."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:126(para)
msgid ""
"As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
"in the image. To work in the image you have to deactivate all selection "
"masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing "
"the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and "
"displayed in the image."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-menu.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
"md5=ad94930241cf9995ee9478723bf1ad68"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:10(title)
msgid "Channels Context Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:13(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:15(secondary)
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:18(title)
msgid "Channel Context Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:30(para)
msgid ""
"You can get the channel context menu by right clicking on a channel. Several "
"of the operations on channels are also available through buttons at the "
"bottom of the channels list. Those operations are documented <link "
"linkend=\"gimp-channel-edit\">there</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:38(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:368(phrase)
msgid "New Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:39(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:402(phrase)
msgid "Raise Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:40(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:423(phrase)
msgid "Lower Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:41(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:444(phrase)
msgid "Duplicate Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:42(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:520(phrase)
msgid "Delete Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:44(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:51(guilabel)
msgid "Edit Channel Attributes…"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:53(para)
msgid ""
"Only available for selection masks. Here you can change the "
"<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the "
"<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
"finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the "
"image window. A click on the color button displays the GIMP color selector "
"where you can change the mask color."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:67(guilabel)
msgid "Color tag"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:69(para)
msgid ""
"Only available for selection masks. This allows you to assign a color tag to "
"a channel. If you have a lot of channels this can make it easier to identify "
"them by giving related channels the same color tag. To remove the color tag "
"choose <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:79(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:350(secondary)
msgid "Channel to Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:81(para)
msgid ""
"The selection derived from a channel replaces the previously active "
"selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:90(para)
msgid ""
"The selection derived from a channel is added to the active selection. The "
"final selection is merged from both."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:99(para)
msgid ""
"The final selection is the subtraction of the selection derived from a "
"channel from the active selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-menu.xml:108(para)
msgid ""
"The final selection is the intersection of the selection derived from a "
"channel with the active one. Only the selected parts common to both are kept."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; "
"md5=bc60e0e4f11657794fc076437235bfe6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; "
"md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:11(title)
msgid "Channels Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:23(title)
msgid "The Channels dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
"channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
"into two parts: the first part for color channels and the second part for "
"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">selection masks</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"<emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific "
"layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
"range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
"display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:45(para)
msgid ""
"Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale "
"representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the "
"primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale "
"image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. "
"For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only "
"one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"Then there is an optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This "
"channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link "
"linkend=\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In "
"front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation "
"of the transparency where white is opaque and visible, and black is "
"transparent and invisible. If you create your image without transparency "
"then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have "
"more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically "
"creates an Alpha channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:67(para)
msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:70(title)
msgid "Representation of an image with channels"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:77(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Punakanava"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:86(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Viherkanava"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:95(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Sinikanava"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:104(para)
msgid "Alpha channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:113(para)
msgid "All channels"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:117(para)
msgid ""
"The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
"and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency "
"is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always "
"white because all the colors are present and black is black. The red hat is "
"visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This "
"is the same for plain green and blue which are visible only in their own "
"channels and invisible in others."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:139(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:149(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:162(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:175(title)
msgid "Using the Channels dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:179(para)
msgid ""
"The channels at the top are the color channels and the optional Alpha "
"channel. They are always organized in the same order and they cannot be "
"removed. In the middle are two lock buttons, that show the lock status for "
"the currently selected channel in the bottom area. The bottom area shows a "
"list of selection masks. Every channel appears in the list with its "
"attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a channel "
"list entry opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu\">channel context "
"menu</link>."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:192(title)
msgid "Channel lock attributes"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:193(para)
msgid ""
"Above the list of selection mask channels are two check boxes that show the "
"lock attributes state of the currently selected mask channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:203(para)
msgid ""
"The paintbrush icon shows whether <quote>lock pixels</quote> is enabled "
"(highlighted) for the current channel. When this is enabled, the channel is "
"locked for any action that changes the pixels, meaning there will be no "
"changes done to this channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:216(para)
msgid ""
"The cross-with-arrows icon shows whether <quote>lock position and size</"
"quote> is enabled (highlighted) for the current channel. When this is "
"enabled, the channel is locked for any action that changes the position or "
"size."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:228(title)
msgid "Channel attributes"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:229(para)
msgid ""
"Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
"similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
"link>:"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:247(phrase)
msgid "Channel visibility"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:250(para)
msgid ""
"By default every channel and thus every color value is visible. This is "
"indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or "
"the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the "
"channel."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:263(phrase)
msgid "Chain channels"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:266(para)
msgid ""
"The channels representing selection masks (in the lower part of the channel "
"list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. "
"All channels that have the chain enabled will be affected in the same way by "
"operations applied to any one of them."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:273(para)
msgid ""
"Primary color channels (the default channels in the upper part of the "
"channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the "
"alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations "
"will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you "
"can deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-"
"colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected "
"(<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking on the deactivated list "
"entry will activate the channel again."
msgstr ""

#. Preview image
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:289(term)
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:291(para)
msgid ""
"A small preview icon represents the effect of the channel. This preview can "
"be enlarged by holding down the left mouse button on it."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:299(term)
msgid "Channel name"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:301(para)
msgid ""
"The name of the channel, which must be unique within the image. Double-"
"clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. "
"The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be "
"changed. Double-clicking on the preview icon will open a dialog where you "
"can set all channel attributes."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:313(para)
msgid ""
"Activated channels appear highlighted in the dialog. If you click on a "
"channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. "
"Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For "
"instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to "
"the image will not have a blue component, and so a white pixel will have the "
"yellow complementary color."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:325(title)
msgid "Managing channels"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:330(secondary)
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:334(secondary)
msgid "Create a New Channel Mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:338(secondary)
msgid "Move Channel Mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:342(secondary)
msgid "Duplicate Channel Mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:346(secondary)
msgid "Delete Channel Mask"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:353(para)
msgid ""
"Below the channel list is a set of buttons allowing you to perform some "
"basic operations on channel list."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:371(para)
msgid ""
"This creates a new channel. A dialog will open where you can set the "
"<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the "
"<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
"finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the "
"image window. A click on the color button displays the GIMP color selector "
"where you can change the mask color. If you press the <keycap>Shift</keycap> "
"key while clicking the <guibutton>New Channel</guibutton> button, the New "
"Channel Dialog will not be opened. Instead the new channel will be created "
"with the same settings as used previously. This new channel is a channel "
"mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend=\"gimp-"
"channel-mask\">Selection Mask</link>"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:405(para)
msgid ""
"Only available for selection masks: here you can move the channel up in the "
"list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to the top of the "
"list."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:426(para)
msgid ""
"This moves the channel down in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> "
"key to move the channel to the bottom of the list."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:447(para)
msgid ""
"This allows you to create a copy of the active channel. The name of the new "
"channel is suffixed with a number."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(para)
msgid ""
"You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy "
"way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:470(phrase)
msgid "Replace the Selection with this Channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:473(para)
msgid ""
"Here you can transform the channel to become a selection. By default the "
"selection derived from a channel replaces the active selection. You can "
"change this by using control keys."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:481(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
"active selection. The final selection is merged from both."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:489(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of the "
"selection derived from a channel from the active selection."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:497(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
"selection is the intersection of the selection derived from a channel with "
"the active one. Only the selected parts common to both are kept."
msgstr ""

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:523(para)
msgid ""
"Only available for selection masks: this allows you to delete the active "
"channel."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; "
"md5=4cff2e0188e2a93c0cc642587f2b71fb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; "
"md5=7a6ac9b1ea8c823507063bedef5486a7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:345(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; "
"md5=47b0186db13f1b0982c57f49b7f3a2e6"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:14(title)
msgid "Buffers Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:25(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:29(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:33(primary)
msgid "Buffers"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:26(secondary)
msgid "Cut named"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:30(secondary)
msgid "Copy named"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:34(secondary)
msgid "Paste named"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:37(primary)
msgid "Cut Named"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:40(primary)
msgid "Copy Named"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:43(primary)
msgid "Paste Named"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:47(title)
msgid "The Buffers dialog (as a list)"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:61(term)
msgid "Cut Named…"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cut Named…</guimenuitem></menuchoice> This command "
"cuts the selected part from the current drawable (usually a layer) and "
"places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be "
"used. You will be asked to give the buffer a name. The image will be removed "
"from the selection after this is done."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:78(term)
msgid "Copy Named…"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:80(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy Named…</guimenuitem></menuchoice> This command "
"copies the selected part from the current drawable (usually a layer) and "
"places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be "
"used. You will be asked to give the buffer a name."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:94(term)
msgid "Copy Visible Named…"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:96(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy Visible Named…</guimenuitem></menuchoice> This "
"command copies the selected part from all the visible drawables and places "
"it in a buffer. If there is no selection the whole image will be used. You "
"will be asked to give the buffer a name."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:110(term)
msgid "Paste Named…"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:112(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice> This menu "
"command opens the <guilabel>Buffers Dialog</guilabel>. To actually paste a "
"buffer, choose one of the buttons from this dialog, or the context menu. "
"Both of which will be explained below."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"Buffers are a kind of temporary storage for image data, created when you cut "
"or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). The following "
"commands are available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu to save an "
"image to a buffer: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:126(para)
msgid ""
"The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing "
"named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also "
"shows you, at the top, the contents of the Global Buffer (the contents of "
"the clipboard). This Global Buffer is merely a display: you can't do "
"anything with it. There is no hard limit on the number of named buffers you "
"can create, except that it will consume a share of your available computer "
"memory."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:136(para)
msgid ""
"Named buffers are not saved across sessions: they will be gone when you "
"close GIMP. The only way to save their contents is to paste them into images."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:155(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:165(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:188(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
"at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:201(title)
msgid "Using the Buffers dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:202(para)
msgid ""
"Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i.e., "
"the one that will be used for paste commands executed from the Buffers "
"context menu, or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on "
"a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating "
"selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> "
"command."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:210(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are five buttons. The operations they perform "
"can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on "
"the active buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:216(title)
msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:224(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose "
"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
"List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular "
"array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
"thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:240(para)
msgid ""
"You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:247(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:252(term)
msgid "Paste Buffer"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:253(term)
msgid "Paste Buffer In Place"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:256(para)
msgid ""
"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
"image, as a floating selection. The only difference between this and the "
"ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it "
"uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:265(para)
msgid ""
"With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer at its "
"original location."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:272(term)
msgid "Paste Buffer Into The Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:273(term)
msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:276(para)
msgid ""
"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
"image's selection, as a floating selection. The only difference between this "
"and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into "
"Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the "
"global clipboard buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:285(para)
msgid ""
"With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer into the "
"active selection at its original location."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:292(term)
msgid "Paste Buffer as New Layer"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:293(term)
msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:296(para)
msgid ""
"This command creates a new layer in the active image out of the contents of "
"the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> command "
"is that it uses the selected buffer rather than the content of the global "
"clipboard buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:305(para)
msgid ""
"With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it creates the layer at the "
"original location of the buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:312(term)
msgid "Paste Buffer as New Image"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:315(para)
msgid ""
"This command creates a new single-layer image out of the contents of the "
"selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> command "
"is that it uses the selected buffer rather than the content of the global "
"clipboard buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:326(term)
msgid "Delete Buffer"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:329(para)
msgid ""
"This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You "
"cannot delete the Global Buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:339(title)
msgid "Buffers Dialog Context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:341(title)
msgid "The <quote>Buffers</quote> context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:349(para)
msgid ""
"These commands are the same as available through the buttons at the bottom "
"of the dialog and are explained there."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:26(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:214(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
"md5=2948da0efb6bba3b2b042e920eeab7c8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
"md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; "
"md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; "
"md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
"md5=5898138a925b0fa93d544880cabff668"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; "
"md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
"md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
"md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:8(title)
msgid "Brushes Dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:11(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:559(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Siveltimet"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:23(title)
msgid "The Brushes dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
"painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
"link> section for basic information on brushes and how they are used in "
"GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating "
"brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then "
"be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now "
"with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and "
"the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also "
"create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a "
"special brush file format."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:56(para)
msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:87(para)
msgid ""
"from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
"Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits "
"you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button "
"present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:119(para)
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:133(title)
msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:150(title)
msgid "Grid/List view"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:166(para)
msgid "View as List"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:174(para)
msgid ""
"At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, "
"and its size in pixels."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"In the center a grid view of all available brushes appears, with the "
"currently selected one outlined."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:187(para)
msgid ""
"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
"mode, with one exception:"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:191(para)
msgid ""
"If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be "
"able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the "
"names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones "
"that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed "
"brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or "
"click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a "
"general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for "
"you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:209(title)
msgid "Brush previews"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:211(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:218(para)
msgid ""
"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
"selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting "
"tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link "
"linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. You can also click "
"on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:226(para)
msgid ""
"Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush "
"preview:"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:232(para)
msgid "A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:237(para)
msgid ""
"A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get "
"it in normal size by maintaining left click on it."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:243(para)
msgid ""
"A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the "
"thumbnail, the animation is played."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:253(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend=\"gimp-"
"tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:261(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:272(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:520(term)
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:274(para)
msgid ""
"This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when "
"you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage "
"of the brush width."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:283(term)
msgid "Edit Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:286(para)
msgid ""
"This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
"link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only "
"works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will "
"show you the brush but not allow you to do anything with it."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:298(term)
msgid "New Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:301(para)
msgid ""
"This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
"shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush "
"is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:313(para)
msgid ""
"This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
"brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so "
"that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
"personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:326(para)
msgid ""
"This option is active for parametric brushes only. This removes all traces "
"of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, "
"if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing "
"anything."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:338(para)
msgid ""
"If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or "
"any other folder in your brush search path, by some means other than the "
"Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new "
"entries will be available in the dialog."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:348(term)
msgid "Open brush as image"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:351(para)
msgid ""
"Since GIMP version 2.10.10 you can edit this image, copy it and select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>. This "
"is different from <xref linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\"/> that allows "
"to modify an existing brush."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:364(para)
msgid ""
"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, "
"from the dialog Tab menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:373(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:376(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:385(para)
msgid ""
"Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now "
"some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These "
"brushes can be feathered, but they are not parametric brushes."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:391(para)
msgid ""
"Most of the commands of this submenu are described with the Buttons, except "
"for the following."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:397(term)
msgid "Copy Brush Location"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:400(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Brush Location</guilabel> allows you to copy the brush path "
"to the clipboard. After that you can use the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, to "
"open the brush as a new image."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:415(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the brush in "
"the default File Manager on your system."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:426(title)
msgid "Brush Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:428(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:435(para)
msgid "The Brush Editor, activated for a new brush."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:441(para)
msgid ""
"The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied "
"by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: "
"click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions "
"of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square "
"or a diamond. This editor has several elements:"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:449(para)
msgid ""
"<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on "
"the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the "
"Brush Editor."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:453(para)
msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:455(para)
msgid ""
"<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
"this preview."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:459(para)
msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:461(term)
msgid "Shape"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:463(para)
msgid ""
"A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by "
"using the following options:"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:470(term)
msgid "Radius"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:472(para)
msgid ""
"Distance between brush center and edge, in the width direction. A square "
"with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 "
"pixels radius will have a 10 pixels width."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:480(term)
msgid "Spikes"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:482(para)
msgid ""
"This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
"increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:490(term)
msgid "Hardness"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:492(para)
msgid ""
"This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 "
"gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:499(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:501(para)
msgid ""
"This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
"pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
"width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:509(term)
msgid "Angle"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:511(para)
msgid ""
"This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
"horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this "
"value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°)."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:522(para)
msgid ""
"When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. "
"If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you "
"get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:531(title)
msgid "Brush Editor Context Menu"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:532(para)
msgid ""
"The Brush Editor has a context menu, that can be reached from the little "
"triangle dock menu, then choosing <guisubmenu>Brush Editor Menu</"
"guisubmenu>. It only has one option."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:539(term)
msgid "Edit Active Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:542(para)
msgid ""
"When enabled, the brush editor will automatically load the currently active "
"brush. If it is disabled, the brush editor will not change when the active "
"brush changes."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:554(title)
msgid "The Clipboard Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:556(primary)
msgid "Clipboard Brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:560(secondary)
msgid "Clipboard brush"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:562(para)
msgid ""
"When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a "
"copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</"
"quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. "
"It disappears when you close GIMP."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:569(title)
msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:578(para)
msgid ""
"You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</"
"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</"
"quote> dialog. (See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Santtu Urpilainen <santtu.urpilainen@gmail.com>, 2017, 2017 "
