# Slovenian translation of open-source graphics software.
# Copyright (C) 2011 original packages' COPYRIGHT HOLDERS
# This file is distributed under the same license as the original packages.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011, translated from scratch.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Menus Image\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None)
msgid "@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"
msgstr "@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None)
msgid "@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"
msgstr "@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None)
msgid "@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
msgstr "@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary)
msgid "Zealous Crop"
msgstr "Obreži pristrano"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
#: src/menus/image/transform.xml:14(primary)
#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:14(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
#: src/menus/image/mode.xml:17(primary)
#: src/menus/image/introduction.xml:13(secondary)
#: src/menus/image/guides.xml:17(primary)
#: src/menus/image/crop.xml:15(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary)
#: src/menus/image/autocrop.xml:13(primary)
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/autocrop.xml:14(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:17(tertiary)
msgid "According to color"
msgstr "Glede na barvo"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para)
msgid "The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend=\"gimp-image-crop\">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle)."
msgstr ""

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:31(para)
msgid "Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers."
msgstr ""

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:246(title)
#: src/menus/image/autocrop.xml:53(title)
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> Example"
msgstr "Meni <quote>Pomoč</quote>"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:248(title)
msgid "Original image"
msgstr "Izvirnik"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid "<quote>Autocrop</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Orodja</quote>"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Pomoč</quote>"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title)
#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:31(title)
#: src/menus/image/scale.xml:49(title)
#: src/menus/image/properties.xml:22(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title)
#: src/menus/image/guides-new.xml:33(title)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:37(title)
#: src/menus/image/flatten.xml:38(title)
#: src/menus/image/autocrop.xml:38(title)
#: src/menus/image/align-layers.xml:67(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Aktivirajte ukaz"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:75(para)
msgid "You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/transform.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/transform.png'; md5=79fb9e2dc305a00f795d004549ebb9eb"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/transform.png'; md5=79fb9e2dc305a00f795d004549ebb9eb"

#: src/menus/image/transform.xml:11(title)
#: src/menus/image/transform.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/transform.xml:18(primary)
msgid "Transform"
msgstr "Preoblikuj"

#: src/menus/image/transform.xml:22(title)
msgid "The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr ""

#: src/menus/image/transform.xml:32(para)
msgid "The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform.xml:38(title)
#: src/menus/image/mode.xml:38(title)
#: src/menus/image/guides.xml:37(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Aktiviranje podmenija"

#: src/menus/image/transform.xml:41(para)
msgid "You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
msgstr "Meni <quote>Orodja</quote>"

#: src/menus/image/transform.xml:54(para)
msgid "The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:"
msgstr ""

#: src/menus/image/transform.xml:61(link)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
msgstr "Prezrcali vodoravno"

#: src/menus/image/transform.xml:67(link)
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°"
msgstr "Zasukaj za 90° v _NSUK"

#: src/menus/image/transform.xml:73(link)
#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:11(title)
#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:18(primary)
msgid "Guillotine"
msgstr "Giljotina"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Rotacija\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Sukanje\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Sukanje"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
msgid "You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> menu."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:33(title)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:34(title)
msgid "Activate the Commands"
msgstr "Aktivirajte ukaze"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:34(para)
msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:39(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:47(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and"
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:56(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Cut off image according to guides"
msgstr "Pretvorba v vodila"

#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:21(para)
msgid "The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:34(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-flip.xml:15(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Prezrcali"

#: src/menus/image/transform-flip.xml:18(para)
msgid "You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-flip.xml:37(para)
msgid "You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-flip.xml:48(para)
msgid "You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/scale.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"

#: src/menus/image/scale.xml:11(title)
#: src/menus/image/scale.xml:14(primary)
msgid "Scale Image"
msgstr "Spremeni merilo slike"

#: src/menus/image/scale.xml:17(para)
msgid "The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:23(para)
msgid "It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:29(para)
msgid "If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend=\"gimp-layer-scale\">Scale Layer</link> command."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:35(para)
msgid "If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:52(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:64(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Scale Image</quote> Dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:66(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:77(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost slike"

#: src/menus/image/scale.xml:79(para)
msgid "You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file)."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:87(para)
msgid "However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend=\"gimp-image-print-size\">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Dot for Dot</link> option."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:99(para)
msgid "If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:111(para)
msgid "You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:117(para)
msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:122(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:85(term)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:68(term)
#, fuzzy
msgid "Width; Height"
msgstr "Širina, višina: "

#: src/menus/image/scale.xml:124(para)
msgid "When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:136(para)
msgid "However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:150(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:104(term)
#, fuzzy
msgid "X resolution; Y resolution"
msgstr "Neveljavna ločljivost po osi Y."

#: src/menus/image/scale.xml:152(para)
msgid "You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:165(term)
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: src/menus/image/scale.xml:167(para)
msgid "To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:"
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:176(term)
#, fuzzy
msgid "Interpolation"
msgstr "z interpolacijo"

#: src/menus/image/scale.xml:180(para)
msgid "<guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:187(para)
msgid "<guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:192(para)
msgid "<guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:198(para)
msgid "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:211(para)
msgid "See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:53(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:163(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:180(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"

#: src/menus/image/properties.xml:10(title)
#: src/menus/image/properties.xml:13(primary)
msgid "Image Properties"
msgstr "Lastnosti slike"

#: src/menus/image/properties.xml:16(para)
msgid "The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:25(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:34(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:43(title)
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/menus/image/properties.xml:44(para)
msgid "The properties window is divided into three tabs."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
#: src/menus/image/properties.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Properties</quote> tab"
msgstr "Zavihek <quote>Lastnosti</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:59(term)
#, fuzzy
msgid "Pixel dimensions"
msgstr "Mere strani"

#: src/menus/image/properties.xml:61(para)
msgid "Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:68(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
msgid "Print size"
msgstr "Velikost za tiskanje"

#: src/menus/image/properties.xml:70(para)
msgid "Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:79(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:18(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: src/menus/image/properties.xml:81(para)
#, fuzzy
msgid "Shows the print resolution of the image in pixel per inch."
msgstr "Priporočena ločljivost upodabljanja, v pikah na palec."

#: src/menus/image/properties.xml:87(term)
msgid "Color space"
msgstr "Barvni prostor"

#: src/menus/image/properties.xml:89(para)
msgid "Shows the images color space."
msgstr "Prikaže barvni prostor slike."

#: src/menus/image/properties.xml:93(term)
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/menus/image/properties.xml:95(para)
#, fuzzy
msgid "Path and name of the file that contains the image."
msgstr "Ustvari dvojnik plasti in ga dodaj sliki"

#: src/menus/image/properties.xml:101(term)
msgid "File size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: src/menus/image/properties.xml:103(para)
#, fuzzy
msgid "Size of the file that contains the image."
msgstr "Nastavi velikost plasti glede na velikost slike"

#: src/menus/image/properties.xml:107(term)
msgid "File type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: src/menus/image/properties.xml:109(para)
#, fuzzy
msgid "Format of the file that contains the image."
msgstr "Ustvari nov pogled slike"

#: src/menus/image/properties.xml:113(term)
msgid "Size in memory"
msgstr "Velikost v pomnilniku"

#: src/menus/image/properties.xml:115(para)
msgid "RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:127(term)
msgid "Undo steps"
msgstr "Koraki razveljavitve"

#: src/menus/image/properties.xml:129(para)
msgid "Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:137(term)
msgid "Redo steps"
msgstr "Koraki ponovitve"

#: src/menus/image/properties.xml:139(para)
msgid "Number of actions you have undone, that you can redo."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:145(term)
msgid "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:150(para)
#, fuzzy
msgid "Well counted!"
msgstr "dobro zaobljeno"

#: src/menus/image/properties.xml:157(title)
#: src/menus/image/properties.xml:159(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Color profile</quote> tab"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:167(para)
msgid "This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/properties.xml:174(title)
#: src/menus/image/properties.xml:176(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Comments</quote> tab"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:184(para)
msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/print-size.xml:60(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
msgid "Print Size"
msgstr "Velikost tiskanja"

#: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
msgid "Size and resolution"
msgstr "Velikost in ločljivost"

#: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
msgid "You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> command.)"
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:39(title)
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Aktiviranje pogovornega okna"

#: src/menus/image/print-size.xml:42(para)
msgid "You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/print-size.xml:56(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Print Size</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/print-size.xml:64(para)
msgid "The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:70(para)
msgid "When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:77(para)
msgid "Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:87(para)
msgid "You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:92(para)
msgid "As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:106(para)
msgid "You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
msgstr ""

#: src/menus/image/print-size.xml:111(para)
msgid "Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/mode.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=d658bfd619ff1c1c774ceba79e7b5017"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=d658bfd619ff1c1c774ceba79e7b5017"

#: src/menus/image/mode.xml:10(title)
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/menus/image/mode.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Modes (Colors)"
msgstr "Načini (barvni)"

#: src/menus/image/mode.xml:14(secondary)
msgid "Submenu"
msgstr "Podmeni"

#: src/menus/image/mode.xml:18(secondary)
msgid "Color modes"
msgstr "Barvni načini"

#: src/menus/image/mode.xml:19(tertiary)
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: src/menus/image/mode.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Meni <quote>Slika</quote>"

#: src/menus/image/mode.xml:32(para)
msgid "The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes."
msgstr ""

#: src/menus/image/mode.xml:41(para)
msgid "You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/mode.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu"
msgstr "Meni <quote>Pogled</quote>"

#: src/menus/image/mode.xml:57(link)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/menus/image/mode.xml:62(link)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary)
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: src/menus/image/mode.xml:67(link)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary)
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksirana"

#: src/menus/image/mode.xml:71(para)
msgid "Assign Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-set\">Color management</link>)"
msgstr ""

#: src/menus/image/mode.xml:77(para)
msgid "Convert to Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-apply\">Color management</link>)"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:69(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:124(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:133(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:144(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; md5=402ceee61292585717828684f4378415"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; md5=402ceee61292585717828684f4378415"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Spoji vidne plasti"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Plast"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Stack managing"
msgstr "Zloži preglede"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Spoji vidne plasti"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
msgid "The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon."
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid "With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:60(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:64(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Merge Layers</quote> Dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(term)
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Končna, spojena plast mora biti:"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:77(para)
msgid "Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog."
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:83(para)
msgid "<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:92(para)
msgid "<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option."
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:101(para)
msgid "<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer."
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:113(term)
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "Opusti nevidne plasti"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:115(para)
msgid "When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack."
msgstr ""

#: src/menus/image/merge-layers.xml:120(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
msgstr "Spoji vidne plasti"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:127(para)
#, fuzzy
msgid "Three layers; two are visible"
msgstr "Spremeni velikost plasti glede na velikost slike"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:136(para)
#, fuzzy
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
msgstr "_Opusti nevidne plasti"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:147(para)
#, fuzzy
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
msgstr "_Opusti nevidne plasti"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/introduction.xml:20(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=508ee5021e43eeb7e94b8b88dce204fa"
msgstr "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=508ee5021e43eeb7e94b8b88dce204fa"

#: src/menus/image/introduction.xml:10(title)
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: src/menus/image/introduction.xml:13(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: src/menus/image/introduction.xml:17(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "Meni <quote>Slika</quote>"

#: src/menus/image/introduction.xml:24(para)
msgid "The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides.xml:27(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/guides.png'; md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/guides.png'; md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"

#: src/menus/image/guides.xml:11(title)
#: src/menus/image/guides.xml:14(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:16(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Vodila"

#: src/menus/image/guides.xml:22(title)
msgid "The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu"
msgstr ""

#: src/menus/image/guides.xml:31(para)
msgid "The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides.xml:40(para)
msgid "You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu"
msgstr "Meni <quote>Okna</quote>"

#: src/menus/image/guides.xml:53(para)
msgid "The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:"
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-remove.xml:13(title)
msgid "Remove all guides"
msgstr "Odstrani vsa vodila"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:17(secondary)
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:20(para)
msgid "The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"

#: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
msgid "New Guide"
msgstr "Novo vodilo"

#: src/menus/image/guides-new.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:18(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Vodilo"

#: src/menus/image/guides-new.xml:17(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/menus/image/guides-new.xml:20(para)
msgid "The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
msgid "You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>New Guide</quote> Options"
msgstr "Možnosti za <quote>Novo vodilo</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:46(para)
msgid "When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
msgid "The <quote>New Guide</quote> Dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Novo vodilo</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:63(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:66(term)
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/menus/image/guides-new.xml:65(para)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:68(para)
msgid "You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:76(term)
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/menus/image/guides-new.xml:75(para)
msgid "The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:13(title)
msgid "New Guides from Selection"
msgstr "Nova vodila iz izbora"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Add from selection"
msgstr "Dodaj iz izbora"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:20(para)
msgid "The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:32(title)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:30(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:40(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktiviranje ukaza"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:60(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:15(title)
msgid "New Guide (by Percent)"
msgstr "Novo vodilo (v odstotkih)"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:19(secondary)
#, fuzzy
msgid "Add by percent"
msgstr "odstotkov"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:22(para)
msgid "The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:28(para)
msgid "You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:38(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>New Guide (by Percent)</quote> Options"
msgstr "Novo vodilo (v _odstotkih) ..."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:50(para)
msgid "When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:56(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:78(para)
msgid "You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""

#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
msgid "Flatten Image"
msgstr "Splošči sliko"

#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:145(term)
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
msgid "Merge all layers"
msgstr "Spoji vse plasti"

#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
msgid "Flatten"
msgstr "Splošči"

#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
msgid "The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible."
msgstr ""

#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
msgid "This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
msgstr ""

#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:8(title)
msgid "Fit Canvas to Selection"
msgstr "Prilagodi platno izboru"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:13(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:20(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Platno"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:12(secondary)
msgid "Fit canvas size to selection"
msgstr "Prilagodi velikost platna izboru"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:15(primary)
msgid "Fit canvas to selection"
msgstr "Prilagodi platno izboru"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:18(para)
msgid "The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height."
msgstr ""

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title)
#: src/menus/image/crop.xml:41(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Aktivirajte ukaz"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:27(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:10(title)
msgid "Fit Canvas to Layers"
msgstr "Prilagodi platno plastem"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:14(secondary)
msgid "Fit canvas size to layers"
msgstr "Prilagodi velikost platna plastem"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:17(primary)
msgid "Fit canvas to layers"
msgstr "Prilagodi platno plastem"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:20(para)
msgid "The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height."
msgstr ""

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:25(para)
msgid "When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command."
msgstr ""

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:36(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid "The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected."
msgstr ""

#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
msgid "Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image."
msgstr ""

#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/image/crop.xml:12(title)
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Obreži v izbor"

#: src/menus/image/crop.xml:17(tertiary)
msgid "To selection"
msgstr "V izbor"

#: src/menus/image/crop.xml:20(primary)
msgid "Crop to selection"
msgstr "Obreži v izbor"

#: src/menus/image/crop.xml:23(para)
msgid "The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out."
msgstr ""

#: src/menus/image/crop.xml:33(para)
msgid "This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend=\"gimp-layer-crop\">Crop Layer</link> command."
msgstr ""

#: src/menus/image/crop.xml:44(para)
msgid "You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:10(title)
msgid "RGB mode"
msgstr "Način RGB"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:13(secondary)
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:18(tertiary)
msgid "To RGB mode"
msgstr "V način RGB"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:21(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:19(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:21(primary)
#, fuzzy
msgid "Modes (color)"
msgstr "Barva obrobe"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
msgid "The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the command"
msgstr "Aktiviranje ukaza"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:39(para)
msgid "You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:59(None)
msgid "@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"
msgstr "@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:146(None)
msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
msgstr "@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:160(None)
msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"
msgstr "@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:174(None)
msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
msgstr "@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:188(None)
msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"
msgstr "@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Indexed mode"
msgstr "Indeksni način"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:16(tertiary)
#, fuzzy
msgid "To indexed mode"
msgstr "Indeksirana slika"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:23(primary)
msgid "Indexed colors"
msgstr "Indeksirane barve"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:26(para)
msgid "The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend=\"glossary-colormodel\">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:37(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:50(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:56(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:51(para)
msgid "The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:65(term)
#, fuzzy
msgid "Colormap Options"
msgstr "Možnosti barv"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:69(para)
msgid "<guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:80(para)
msgid "<guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:85(para)
msgid "<guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:91(para)
msgid "<guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:106(para)
msgid "Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:117(term)
#, fuzzy
msgid "Dithering Options"
msgstr "Možnosti drgeta barv"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:119(para)
msgid "Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:126(para)
msgid "A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend=\"glossary-dithering\">dithering</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
msgid "Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
#, fuzzy
msgid "Example: full color, with no dithering"
msgstr "Zamenjaj eno barvo z drugo"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:149(para)
msgid "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
#, fuzzy
msgid "Example: four colors, with no dithering"
msgstr "Zamenjaj eno barvo z drugo"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:163(para)
msgid "The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
#, fuzzy
msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (navadno)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:177(para)
msgid "The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
#, fuzzy
msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (zmanjšano mešanje barv)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:191(para)
msgid "The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:199(para)
msgid "In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend=\"plug-in-semiflatten\">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:211(para)
msgid "You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Grayscale mode"
msgstr "Sivinsko"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
#, fuzzy
msgid "To grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:18(secondary)
#, fuzzy
msgid "Convert to grayscale"
msgstr "Pretvori v sivinsko"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:25(para)
msgid "You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white)."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/configure-grid.xml:53(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:11(title)
msgid "Configure Grid"
msgstr "Prilagodi mrežo"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:15(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "configure"
msgstr "Prilagodi mrežo"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:19(para)
msgid "The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles."
msgstr ""

#: src/menus/image/configure-grid.xml:33(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/configure-grid.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Configure grid</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:58(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:59(para)
msgid "In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid."
msgstr ""

#: src/menus/image/configure-grid.xml:65(term)
msgid "Line style"
msgstr "Slog črte"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:69(term)
#, fuzzy
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Točke preseka (pike)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:71(para)
msgid "This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines."
msgstr ""

#: src/menus/image/configure-grid.xml:78(term)
#, fuzzy
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Točke preseka (križci)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:80(para)
msgid "This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines."
msgstr ""

#: src/menus/image/configure-grid.xml:87(term)
#, fuzzy
msgid "Dashed"
msgstr "črtkana"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:89(para)
msgid "This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good."
msgstr ""

#: src/menus/image/configure-grid.xml:97(term)
#, fuzzy
msgid "Double dashed"
msgstr "dvojno črtkano"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:99(para)
#, fuzzy
msgid "This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate."
msgstr "Pokaži trenutni barvi ospredja in ozadja v orodjarni."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:106(term)
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"polna\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Enakomerno"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
msgstr "Barva ospredja mreže."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:118(term)
#, fuzzy
msgid "Foreground and Background colors"
msgstr "Barve ospredja / ozadja"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:120(para)
#, fuzzy
msgid "Click on the color dwell to select a new color for the grid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp-keys.master.sl.po (Gimp Help 2 - Keys)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite barve, če jih želite spremeniti.\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp.master.sl.po (Gimp Help 2 - Master)  #-#-#-#-#\n"
"Če želite razveljaviti zadnjo spremembo, kliknite z desnim miškinim gumbom."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:127(title)
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:129(term)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:141(term)
#, fuzzy
msgid "Width and Height"
msgstr "Zakleni širino in višino"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:131(para)
msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
msgstr ""

#: src/menus/image/configure-grid.xml:139(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:95(title)
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-gap.master.sl.po (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Odmik\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Zamik\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Zamik"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:143(para)
msgid "You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0)."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:61(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:160(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:252(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:271(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:287(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:309(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:324(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:66(title)
msgid "Canvas Size"
msgstr "Velikost platna"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:17(secondary)
msgid "Canvas size"
msgstr "Velikost platna"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:21(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:24(para)
msgid "The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:33(para)
msgid "When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:43(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:55(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:70(para)
msgid "You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:82(para)
msgid "Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend=\"gimp-image-print-size\">Print Size dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:96(para)
msgid "The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:104(term)
msgid "X ; Y"
msgstr "X ; Y"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:115(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:120(para)
msgid "by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:126(para)
msgid "by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit)."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:132(para)
msgid "And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units)."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:106(para)
msgid "The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:147(para)
msgid "Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend=\"gimp-layer-resize\">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:156(title)
#, fuzzy
msgid "The Resize layers list"
msgstr "Spremeni velikost _plasti:"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:166(para)
msgid "<guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:172(para)
msgid "<guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:178(para)
msgid "<guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:184(para)
msgid "<guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:194(para)
msgid "<guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-vchain-24.png\"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:208(term)
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Sredinsko\n"
"#-#-#-#-#  gimp-gap.master.sl.po (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"na sredini\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"sredinsko\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Sredinsko"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:210(para)
msgid "The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:220(para)
msgid "When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:225(para)
msgid "If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend=\"gimp-image-flatten\">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:255(para)
msgid "We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:267(title)
msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:274(para)
msgid "The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:283(title)
msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:290(para)
msgid "The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:302(title)
msgid "What's Canvas Size useful for?"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:303(para)
#, fuzzy
msgid "You can use this command to crop an image:"
msgstr "Pretvori izbor v sliko"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:305(title)
msgid "Resizing canvas"
msgstr "Spreminjanje velikosti platna"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:313(para)
msgid "Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:320(title)
msgid "Cropped image"
msgstr "Obrezana slika"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:329(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/autocrop.xml:59(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/autocrop.xml:72(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"

#: src/menus/image/autocrop.xml:10(title)
msgid "Autocrop Image"
msgstr "Samodejno obreži sliko"

#: src/menus/image/autocrop.xml:15(tertiary)
#: src/menus/image/autocrop.xml:18(primary)
msgid "Autocrop"
msgstr "Samodejno obreži"

#: src/menus/image/autocrop.xml:21(para)
msgid "The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
msgstr ""

#: src/menus/image/autocrop.xml:29(para)
msgid "Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer."
msgstr ""

#: src/menus/image/autocrop.xml:41(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/image/autocrop.xml:55(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
msgstr "Privzeto uporabi \"_Piko za piko\" "

#: src/menus/image/autocrop.xml:62(para)
msgid "This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active."
msgstr ""

#: src/menus/image/autocrop.xml:75(para)
msgid "<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:47(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:134(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:162(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:209(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:241(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:275(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:92(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:143(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:172(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:219(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:250(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:284(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
msgstr "@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"

#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Poravnaj vidne plasti"

#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
msgid "Align visible layers"
msgstr "Poravnaj vidne plasti"

#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
msgid "With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:33(para)
msgid "In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "Example image for layer alignment"
msgstr "Zamenjaj z gumbom z grafiko"

#: src/menus/image/align-layers.xml:50(para)
msgid "The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:70(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:84(title)
msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:88(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:98(term)
#, fuzzy
msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
msgstr "Odstrani vsa vodoravna in navpična vodila"

#: src/menus/image/align-layers.xml:100(para)
msgid "These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:106(para)
msgid "<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:113(para)
msgid "<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:127(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:137(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:165(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:212(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:244(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid "Original image with the layer stack"
msgstr "Primer slike s plastmi"

#: src/menus/image/align-layers.xml:146(para)
msgid "The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:155(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:175(para)
msgid "The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:185(para)
msgid "<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:203(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:222(para)
msgid "Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:235(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:253(para)
msgid "The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:262(para)
msgid "<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction."
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:269(title)
msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:287(para)
msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
msgstr ""

#: src/menus/image/align-layers.xml:294(para)
msgid "There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

