# Llicència de documentació lliure de GNU (GNU Free Documentation License)

Versió 1.2, novembre del 2002

Tingueu en compte que les traduccions de la GNU Free Documentation License no són publicades per la Free Software Foundation i no es donen termes legals per a la distribució de programari que fa servir la GNU FDL. Només el text original en anglès és vàlid.

Equip de documentació del GIMP

> Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Tremp Plau, Suite 330, Boston, DT. 02111-1307 USA. Qualsevol pot copiar i distribuir còpies literals d'aquesta llicència, però no està permès canviar-lo.

## PREÀMBUL

El propòsit d'aquesta llicència és fer un manual, llibre de text, o un altre document funcional i útil lliure en el sentit de llibertat: per a assegurar a tothom la llibertat efectiva de copiar-la i redistribuir-la, amb modificacions o sense, tant comercialment com no comercialment. En segon lloc, aquesta llicència manté per a l'autor i l'editor una manera d'acreditar la seva feina, sense considerar-los responsables de les modificacions fetes per uns altres.

Aquesta Llicència és una mena de copyleft, cosa que significa que les obres que es derivin del document també han de ser lliures en el mateix sentit, i complementa la Llicència pública general GNU, que és una llicència de copyleft dissenyada per al programari lliure.

Hem dissenyat aquesta Llicència per a utilitzar-la en manuals de programari lliure, perquè el programari lliure necessita documentació lliure: un programa lliure ha de venir amb manuals que tinguin les mateixes llibertats que té el programari. Però aquesta Llicència no es limita als manuals de programari; es pot utilitzar per a qualsevol obra de text, independentment del seu tema o de si s'ha publicat en forma impresa o no. Recomanem aquesta Llicència especialment per a obres la finalitat de les quals sigui la formació o la consulta.

## CAMP D'APLICACIÓ I DEFINICIONS

Aquesta llicència és aplicable a qualsevol manual o a altres treballs, en qualsevol mitjà, que contingui una nota col·locada pel titular dels drets dient que es pot distribuir sota els termes d'aquesta llicència. Aquesta nota garanteix una llicència lliure de drets, en tot el món, sense límit de durada, per a usar aquest treball sota les condicions estipulades en aquest document. El Document, d'ara endavant, es refereix a qualsevol manual o treball. Qualsevol membre del públic és un llicenciatari, i el tractem com a vós. Accepteu la llicència si copieu, modifiqueu o distribuïu el treball d'una manera que requereixi permís sota les lleis de drets d'autor.

Una versió modificada del Document significa qualsevol obra que contingui el document o una part d'aquest, bé copiat literalment bé amb modificacions o traduït a un altre idioma.

Una secció secundària és un apèndix amb títol o una secció preliminar del Document que tracta exclusivament de la relació entre els editors o autors del Document amb el tema general del Document (o temes relacionats) i que no conté res que entri directament en aquest tema general. (Així, si el document és en part un text de matemàtiques, una secció secundària pot no explicar res de matemàtiques.) La relació pot ser una connexió històrica amb el tema o temes relacionats, o una opinió legal, comercial, filosòfica, ètica o política sobre aquests.

Les Seccions Inalterables són certes seccions secundàries els títols de les quals són designats com els de seccions inalterables, en l'avís que diu que el Document s'allibera sota aquesta llicència. Si una secció no s'ajusta a la definició anterior de secundària, llavors no pot designar-se com a invariant. El Document pot contenir seccions invariants nul·les. Si el Document no identifica cap secció invariant, és que no n'hi ha cap.

Els textos de coberta són certs passatges curts de text que es llisten, com a textos de coberta davantera o textos de coberta posterior, en la nota que indica que el document s'allibera sota aquesta llicència. Un text de coberta davantera pot tenir com a molt 5 paraules, i un de coberta posterior pot tenir fins a 25 paraules.

Una còpia transparent del document significa una còpia per a lectura en màquina, representada en un format l'especificació del qual està disponible per al públic en general, apte perquè els continguts es puguin revisar directament amb editors de text genèrics o (per a imatges compostes per píxels) amb programes genèrics de manipulació d'imatges o (per a dibuixos) amb algun editor de dibuixos àmpliament disponible, i que sigui adequat com a entrada per formatadors de text o per a la seva traducció automàtica a formats adequats per a formatadors de text. Una còpia feta en un format de fitxer definit com a transparent, però en què el marcatge o la manca de marcatge s'hagi dissenyat per a impedir o dificultar modificacions posteriors per part dels lectors no és transparent. Un format d'imatge no és transparent si s'usa per a una quantitat de text substancial. Una còpia que no és transparent es denomina opaca.

Exemples de formats adequats per a còpies transparents són l'ASCII pur sense marcatge, format d'entrada de Texinfo, format d'entrada de LaTeX, SGML o XML usant una DTD disponible públicament, i HTML, PostScript o PDF simples, que segueixin els estàndards dissenyats perquè els modifiquin persones. Exemples de formats d'imatge transparents són PNG, XCF i JPG. Els formats opacs inclouen formats propietaris que poden ser llegits i editats únicament en processadors de text propietaris, SGML o XML per als quals les DTD i/o eines de processament no estiguin àmpliament disponibles, i HTML, PostScript o PDF generats per alguns processadors de text només com a sortida.

La pàgina de títol significa, per a un llibre imprès, la mateixa pàgina de títol, més totes aquelles pàgines que siguin necessàries per a contenir, de manera llegible, el material que aquesta llicència requereix que aparegui a la pàgina de títol. Per a les obres que, a causa del seu format, no tinguin pròpiament una pàgina de títol, la pàgina de títol significa el text més a prop de l'aparició més destacada del títol de l'obra, precedint el començament del cos del text.

Una secció Titulada XYZ significa una subunitat del document el títol del qual és precisament XYZ o que conté XYZ entre parèntesis seguint el text que tradueix XYZ a un altre idioma (aquí XYZ es refereix a noms de secció específics esmentats més avall, com ara Agraïments, Dedicatòries, Aprovacions ('Endorsements') o Historial). Conservar el títol de tal secció quan es modifica el document significa que roman una secció Titulada XYZ segons aquesta definició.

El document pot incloure limitacions de garantia a continuació de la nota on es declara que aquesta llicència és aplicable al document. Es considera que aquestes limitacions de garantia estan incloses per referència en aquesta llicència, però només pel que fa a limitacions de garantia: qualsevol altra implicació que aquestes limitacions de garantia puguin tenir és nul·la i no té efecte en el significat d'aquesta llicència.

## CÒPIES LITERALS

Podeu copiar i distribuir el Document en qualsevol suport, sigui de manera comercial o no, sempre que aquesta llicència, les notes de drets d'autor i la nota que indica que aquesta llicència és aplicable al Document es reprodueixin en totes les còpies i que no afegiu cap altra condició a les exposades en aquesta llicència. No podeu fer servir mesures tècniques per a obstruir o controlar la lectura o còpia posterior de les còpies que feu o distribuïu. No obstant això, podeu acceptar compensació a canvi de les còpies. Si distribuïu un nombre prou gran de còpies també haureu de seguir les condicions de la secció 4.

També podeu prestar còpies, amb les mateixes condicions esmentades, i podeu exhibir-ne públicament.

## CÒPIES EN GRANS QUANTITATS

Si publiqueu còpies impreses del document (o còpies en suports que tinguin normalment cobertes impreses) que sobrepassin la quantitat de 100, i la nota de llicència del Document exigeix textos de coberta, ha d'incloure les còpies amb cobertes que portin de manera clara i llegible tots aquests textos de coberta: textos de coberta davantera en la coberta davantera i textos de coberta posterior en la coberta posterior. Ambdues cobertes han d'identificar-vos de manera clara i llegible com a editor d'aquestes còpies. La coberta davantera ha de mostrar el títol complet amb totes les paraules igualment prominents i visibles. A més, podeu afegir un altre material en les cobertes. Les còpies amb canvis limitats a les cobertes, sempre que conservin el títol del Document i satisfacin aquestes condicions, poden considerar-se com a còpies literals.

Si els textos requerits per a qualsevol de les cobertes són massa densos per a encabir-los de manera que quedin llegibles, cal que poseu els primers (tants com sigui raonablement possible) en la coberta real, i la resta en pàgines adjacents.

Si publiqueu o distribuïu còpies opaques del document la quantitat del qual excedeixi les 100, heu d'incloure una còpia transparent, que pugui ser llegida per una màquina, amb cada còpia opaca, o bé mostrar, en cada còpia opaca, una adreça de xarxa on qualsevol usuari tingui accés per mitjà de protocols públics i estandarditzats a una còpia transparent del document complet, sense material addicional. Si feu ús de la darrera opció, haureu de prendre les mesures necessàries, quan comenceu la distribució de les còpies opaques en quantitat, per a assegurar que aquesta còpia transparent romandrà accessible en el lloc establert almenys un any després de l'última vegada que distribuïu una còpia opaca d'aquesta edició al públic (directament o a través dels vostres agents o distribuïdors).

Se sol·licita, encara que no és requisit, que us poseu en contacte amb els autors del Document abans de redistribuir un gran nombre de còpies, per a donar-los l'oportunitat de proporcionar-vos una versió actualitzada del Document.

## MODIFICACIONS

Podeu copiar i distribuir una versió modificada del document sota les condicions de les seccions 3 i 4 anteriors, sempre que allibereu la versió modificada sota aquesta mateixa llicència, amb la versió modificada fent el rol del Document, per tant donant llicència de distribució i modificació de la versió modificada a qualsevol que en posseeixi una còpia. A més, heu de fer el següent en la versió modificada:

1. Feu servir en la portada (i en les cobertes, si n'hi ha) un títol diferent del títol del Document i de les seves versions anteriors (que, si n'hi ha, han d'estar llistades en la secció historial del Document). Podeu usar el mateix títol de versions anteriors a l'original sempre que qui les va publicar originalment us atorgui permís.

2. Esmenteu en la portada, com a autors, una o més persones o entitats responsables de l'autoria de les modificacions de la versió modificada, juntament amb almenys cinc dels autors principals del document (tots els seus autors principals, si n'hi ha menys de cinc), tret que aquests us eximeixin de tal requisit.

3. Mostreu en la portada el nom de l'editor de la versió modificada, com a editor.

4. Conserveu tots els avisos de copyright del document.

5. Afegiu, al costat dels altres avisos de copyright, un avís de copyright adequat per a les vostres modificacions.

6. Incloeu, immediatament després dels avisos de copyright, una nota de llicència donant el permís per a usar la versió modificada sota els termes d'aquesta llicència, com es mostra en l'Apèndix de més avall.

7. Conserveu en aquesta nota de llicència la llista completa de les seccions inalterables i els textos de coberta requerits en la nota de la llicència del Document.

8. Incloeu-hi una còpia no alterada d'aquesta llicència.

9. Conserveu la secció titulada Historial, conserveu-ne el títol, i afegiu-hi un element que declari almenys el títol, l'any, els nous autors i l'editor de la versió modificada, tal com figuren en la portada. Si no hi ha una secció titulada Historial en el document, creeu-ne una establint el títol, l'any, els autors i l'editor del document, tal com figuren en la portada, i afegiu-hi a més un element que descrigui la versió modificada, com s'afirma en la frase anterior.

10. Conserveu l'adreça de xarxa, si n'hi ha, donada en el Document per a l'accés públic a una còpia transparent d'aquest, així com les altres adreces de xarxa donades en el Document per a versions anteriors en les quals estigués basat. Poden situar-se en la secció Historial. Podeu ometre la ubicació en xarxa d'un treball que hagi estat publicat almenys quatre anys abans que el Document mateix, o si l'editor original d'aquesta versió dona permís.

11. En qualsevol secció titulada Agraïments o Dedicatòries, conserveu el títol de la secció i conserveu-hi tota la substància i el to dels agraïments o dedicatòries incloses per cada contribuent.

12. Conserveu totes les seccions inalterables del Document, sense alterar-ne el text ni els títols. Els números de secció o l'equivalent no són considerats part dels títols de la secció.

13. Esborreu qualsevol secció titulada Aprovacions ('Endorsements'). Aquestes seccions no poden ser incloses en les versions modificades.

14. No poseu a cap secció existent el títol d'Aprovacions ('Endorsements') ni cap títol que entri en conflicte amb el d'alguna secció invariant.

15. Conserveu totes les limitacions de garantia.

Si la versió modificada inclou seccions o apèndixs nous que es poden entendre com a seccions secundàries i no contenen material copiat del document, podeu opcionalment designar algunes o totes aquestes seccions com a inalterables. Per a fer-ho, afegiu els títols a la llista de seccions inalterables en la nota de llicència de la versió modificada. Aquests títols han de ser diferents de qualsevol altre títol de secció.

Podeu afegir una secció titulada Aprovacions ('Endorsements'), sempre que contingui únicament aprovacions de la vostra versió modificada per altres fonts, per exemple, declaracions d'experts o que el text ha estat aprovat per una organització com la definició oficial d'un estàndard.

Podeu afegir un passatge de fins a cinc paraules com a text de coberta davantera i un passatge de fins a 25 paraules com a text de coberta posterior en la versió modificada. Una entitat només pot afegir (o fer que s'afegeixi) un passatge al text de coberta davantera i un al de coberta posterior. Si el document ja inclou textos de cobertes afegits prèviament per vós o per la mateixa entitat que representeu, no podeu afegir-ne un altre; però podeu reemplaçar l'anterior, amb permís explícit de l'editor que el va agregar.

Amb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen permís per a usar els seus noms per a publicitat ni per a assegurar o implicar aprovació de qualsevol versió modificada.

## COMBINACIÓ DE DOCUMENTS

Podeu combinar el document amb altres documents alliberats sota aquesta llicència, sota els termes definits en la secció 5 anterior per a versions modificades, sempre que inclogueu en la combinació totes les seccions inalterables de tots els documents originals, sense modificar, i llistades totes com a seccions inalterables del vostre treball combinat en la seva nota de llicència, i així mateix conserveu totes les limitacions de garantia.

El treball combinat necessita contenir solament una còpia d'aquesta llicència, i diverses seccions invariants idèntiques es poden reemplaçar per una sola còpia. Si hi ha diverses seccions inalterables amb el mateix nom però amb continguts diferents, feu que el títol de cada una d'aquestes seccions sigui únic afegint-hi al final, entre parèntesis, el nom de l'autor o editor original d'aquesta secció, si és conegut, o, si no, un nombre únic. Feu el mateix ajust als títols de secció en la llista de seccions inalterables de la nota de llicència del treball combinat.

En l'obra resultant podeu combinar totes les seccions titulades Historial dels diversos documents originals, formant una secció titulada Historial; combineu de la mateixa manera totes les seccions titulades Agraïments i totes les titulades Dedicatòries. Heu de suprimir totes les seccions titulades Aprovacions.

## RECOPILACIONS DE DOCUMENTS

Podeu fer una col·lecció que consisteixi del Document i d'altres documents alliberats sota aquesta llicència, i reemplaçar les còpies individuals d'aquesta llicència en tots els documents per una sola còpia que estigui inclosa en la col·lecció, sempre que seguiu les regles d'aquesta llicència per a cada còpia literal de cada un dels documents en qualsevol dels altres aspectes.

Podeu extreure un sol document d'una d'aquestes col·leccions i distribuir-lo individualment sota aquesta llicència, sempre que inseriu una còpia d'aquesta llicència en el document extret, i seguiu aquesta llicència en tots els altres aspectes relatius a la còpia literal d'aquest document.

## AGREGACIÓ AMB OBRES INDEPENDENTS

Una recopilació del Document o els seus derivats i d'altres documents o treballs separats i independents, en qualsevol mitjà d'emmagatzematge o distribució, es denomina un agregat si el copyright resultant de la compilació no s'usa per a limitar els drets dels seus usuaris més enllà del que els dels treballs individuals permeten. Quan el document s'inclou en un agregat, aquesta llicència no s'aplica a altres treballs de l'agregat que no siguin en si mateixos derivats del Document.

Si el requisit de la secció 4 sobre el text de coberta és aplicable a aquestes còpies del Document i el Document és menor que la meitat de l'agregat sencer, els textos de coberta del document poden col·locar-se en cobertes que emmarquin solament el document dins de l'agregat, o l'equivalent electrònic de les cobertes si el document està en forma electrònica. En cas contrari, han d'aparèixer en cobertes impreses emmarcant tot l'agregat.

## TRADUCCIÓ

La traducció es considera com un tipus de modificació, per la qual cosa podeu distribuir traduccions del document sota els termes de la secció 5. El reemplaçament de les seccions inalterables amb traduccions requereix permís especial dels titulars dels drets d'autor, però podeu afegir traduccions d'algunes o totes les seccions inalterables a les seves versions originals. Podeu incloure una traducció d'aquesta llicència, de totes les notes de llicència del document, així com de les limitacions de garantia, sempre que inclogui també la versió en anglès d'aquesta llicència i les versions originals de les notes de llicència i limitacions de garantia. En cas de desacord entre la traducció i la versió original en anglès d'aquesta llicència, la nota de llicència o la limitació de garantia, prevaldrà la versió original en anglès.

Si una secció del document es titula Agraïments, Dedicatòries, o Historial, el requisit (secció 5) de conservar-ne el títol (secció 2) requerirà, típicament, canviar-ne el títol real.

## RESCISSIÓ

No podeu copiar, modificar, subllicenciar o distribuir el document fora de les condicions expressament permeses per aquesta llicència. Qualsevol altre intent de còpia, modificació, subllicenciament o distribució del Document és nul, i donarà per acabats automàticament els vostres drets sota aquesta llicència. Tanmateix, els tercers que hagin rebut còpies, o drets, de vós sota aquesta llicència no veuran acabades les seves llicències, sempre que hi romanguin en conformitat total.

## REVISIONS FUTURES D'AQUESTA LLICÈNCIA

La Free Software Foundation pot publicar versions noves i revisades de la Llicència de documentació lliure GNU. Aquestes versions noves seran similars en esperit a la present versió, però poden diferir en detalls per a solucionar problemes o interessos nous. Consulteu http://www.gnu.org/copyleft/.

Cada versió de la llicència té un número de versió que la distingeix. Si el document especifica que s'aplica una versió numerada en particular d'aquesta llicència o qualsevol versió posterior, teniu l'opció de seguir els termes i condicions de la versió especificada o qualsevol posterior que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. Si el document no especifica un número de versió d'aquesta llicència, podeu triar qualsevol versió que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation.

## ADDENDA: com usar aquesta llicència en els vostres documents

Per a usar aquesta llicència en un document que hàgiu escrit, incloeu-ne una còpia en el document i poseu el següent copyright i nota de llicència just després de la pàgina de títol:

> Copyright (c) 2017 Softcatalà. S'atorga permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota els termes de la llicència de documentació lliure de GNU, Versió 1.2 o qualsevol altra versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions inalterables ni textos de coberta davantera ni textos de coberta posterior. Una còpia de la llicència està inclosa en la secció titulada Llicència de documentació lliure GNU.

Si teniu seccions inalterables, textos de coberta davantera i textos de coberta posterior, reemplaceu la frase sense seccions inalterables ni textos.... per:

> les seccions inalterables són LLISTA DE TÍTOLS, els textos de coberta davantera són LLISTA DE TÍTOLS, i els textos de coberta posterior LLISTA DE TÍTOLS.

Si teniu seccions inalterables sense textos de coberta o qualsevol altra combinació dels tres, barregeu aquestes dues alternatives perquè s'adaptin a la situació.

Si el vostre document conté exemples de codi de programa no trivials, es recomana alliberar aquests exemples en paral·lel sota la llicència de programari lliure que trieu, com ara la Llicència pública general de GNU (GNU GPL), per a permetre'n l'ús en programari lliure.