# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.99.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-03 04:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-03 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:69(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:54(None)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс білого"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary)
msgid "White balance"
msgstr "Баланс білого"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
"the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue "
"channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the "
"Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in "
"the image and stretches the remaining range as much as possible. The result "
"is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the "
"histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the "
"minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison "
"with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. "
"Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in "
"the resulting image."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Баланс білого</guimenuitem> автоматично коригує кольори "
"активного шару шляхом розтягування окремо червоного, зеленого і синього "
"каналів. Для цього програма відкидає ті кольори пікселів з обох боків "
"гістограм червоного, зеленого і синього кольорів, які використано не більше, "
"ніж для 0,05% пікселів зображення, і максимально розтягує решту діапазону "
"кольорів. У результаті кольори пікселів, які є дуже рідкісними, на зовнішніх "
"краях гістограм (ймовірно, пил та інші дефекти) не впливатимуть негативно на "
"максимальні і мінімальні значення, які використано для розтягування "
"гістограм, на відміну від команди <link linkend=\"gimp-filter-stretch-"
"contrast\">Розтягнути контрастність</link>. Втім, подібно до команди "
"<quote>Розтягнути контрастність</quote>, застосування може призвести до "
"зсуву відтінків на зображенні-результаті."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para)
msgid ""
"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
msgstr ""
"Ця дія удосконалює зображення із бідним білим або чорним кольором. Оскільки "
"у результаті буде створено пікселі абсолютно білого і чорного кольорів, дія "
"може бути корисною, наприклад, для редагування фотографій."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Ця команда працює лише для зображень RGB. Якщо зображення є зображенням у "
"відтінках сірого кольору або зображенням із індексованими кольорами, цей "
"пункт меню буде вимкнено."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Активація команди"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:50(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Отримати доступ до цієї команди можна з головного меню, пункт "
"<menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</"
"guisubmenu><guimenuitem>Баланс білого</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:63(title)
msgid "<quote>White Balance</quote> example"
msgstr "Приклад <quote>Баланс білого</quote>"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:116(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(title)
msgid "Original image"
msgstr "Початкове зображення"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:72(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до "
"застосування <quote>Баланс білого</quote>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:131(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
msgid "Image after the command"
msgstr "Зображення після застосування команди"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:87(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
"Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів після "
"застосування <quote>Баланс білого</quote>. Блідо-білі області на зображенні "
"стали абсолютно білими."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:92(para)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:145(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
"striped look."
msgstr ""
"Розтягування гістограми створює проміжки між стовпчиками пікселів, надаючи "
"гістограмі смугастого вигляду."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Розтягнути контрастність"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary)
msgid "Stretch contrast"
msgstr "Розтягнути контрастність"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary)
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
"stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the "
"active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to "
"stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The "
"bright colors become brighter and the dark colors become darker, which "
"increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of "
"RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only "
"if you want to remove an undesirable color tint from an image which should "
"contain pure white and pure black."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Розтягнути контрастність</guimenuitem> автоматично "
"розтягує значення гістограми в активному шарі. Для кожного каналу активного "
"шару програма знаходить мінімальне і максимальне значення і використовує їх "
"для розтягування гістограм червоного, зеленого та синього кольорів до "
"повного діапазону контрастності. Яскраві кольори стають яскравішим, а темні "
"— темнішими, що збільшує контрастність. <quote>Розтягнути контрастність</"
"quote> працює на шарах зображень RGB, зображень у відтінках сірого та "
"зображень з індексованими кольорами. Користуйтеся командою <quote>Розтягнути "
"контрастність</quote>, лише якщо ви хочете усунути небажане відхилення "
"кольорів з зображення, де мають бути суто білий та суто чорний кольори."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para)
msgid ""
"This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-"
"balance\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the "
"very dark or very bright pixels, so the white might be impure."
msgstr ""
"Ця команда також подібна до команди <link linkend=\"gimp-layer-white-"
"balance\">Баланс кольорів</link>, але не відкидає жодного з дуже темних або "
"дуже світлих пікселів, тому білий на оброблених нею зображеннях може бути "
"нечистим."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:47(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Отримати доступ до цієї команди можна з головного меню, пункт "
"<menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</"
"guisubmenu><guimenuitem>Розтягнути контрастність</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:60(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings"
msgstr "Параметри <quote>Розтягнути контрастність</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term)
msgid "Presets"
msgstr "Шаблони"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Шаблони</quote> є загальною можливістю для декількох команд "
"коригування кольорів. Опис цієї можливості наведено у розділі <xref "
"linkend=\"colors-common-features\"/>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(term)
msgid "Keep Colors"
msgstr "Зберегти кольори"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:85(para)
msgid "Impact each color channel with the same amount."
msgstr "Однаковою мірою вплинути на всі канали кольорів."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(term)
msgid "Non-Linear Components"
msgstr "Нелінійні компоненти"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:94(para)
msgid ""
"When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear "
"RGB."
msgstr ""
"Якщо встановлено обробку гамма-виправлених значень замість лінійного RGB."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:102(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr "Параметри змішування, попередній перегляд і поділений перегляд"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:104(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Це загальні можливості, як описано у <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:114(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
msgstr "Приклад <quote>Розтягнути контрастність</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:123(para)
msgid ""
"The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
"Contrast</quote>."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до "
"застосування <quote>Розтягнути контрастність</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:138(para)
msgid ""
"The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
"histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"Шар і його гістограми червоного, зеленого і синього після застосування "
"команди <quote>Розтягнути контрастність</quote>. Стовпчик пікселів не "
"досягає правого кінця гістограми (255) через декілька дуже яскравих "
"пікселів, на відміну від результатів застосування команди <quote>Баланс "
"білого</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary)
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Розтягнути контрастність HSV"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary)
msgid "Stretch colors in HSV space"
msgstr "Розтягування кольорів у просторі HSV"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same "
"thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch "
"Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather "
"than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently "
"stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the "
"colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed "
"images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Розтягування кольорів у просторі HSV</guimenuitem> "
"виконує таку саму дію з кольорами, що і команда <link linkend=\"gimp-filter-"
"stretch-contrast\">Розтягнути контрастність</link>, але працює у просторі "
"кольорів відтінок-насиченість-значення (HSV), а не у просторі кольорів RGB, "
"і зберігає відтінок. Таким чином, вона незалежно розтягує діапазони "
"компонентів відтінку, насиченості та значення кольорів. Іноді результати є "
"добрими, але часто вони дещо ексцентричними. <quote>Розтягування кольорів у "
"просторі HSV</quote> працює з шарами з зображень RGB та зображень із "
"індексованими кольорами. Якщо зображення є зображенням у відтінках сірого, "
"пункт меню буде вимкнено."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:35(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Отримати доступ до цієї команди можна з головного меню, пункт "
"<menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</"
"guisubmenu><guimenuitem>Розтягнути контрастність HSV</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:48(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
msgstr "Приклад <quote>Розтягнути контрастність HSV</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:57(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote>."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до "
"застосування <quote>Розтягнути контрастність HSV</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:72(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до "
"застосування <quote>Розтягнути контрастність HSV</quote>. Удосконалено "
"контрастність, освітленість та відтінки."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
msgid "Equalize"
msgstr "Вирівнювання"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
"brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
"Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible "
"brightness value appears at about the same number of pixels as every other "
"value. You can see this in the histograms in the example below, in that "
"pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart "
"than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can "
"vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to "
"enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to "
"see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful "
"operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It "
"works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the "
"menu entry is disabled."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вирівняти освітленість</guimenuitem> автоматично "
"коригує яскравість кольорів на активному шарі. Гістограма каналу «Значення» "
"стає якомога плоскішою, тобто для кожного можливого значення яскравості "
"кількість пікселів буде такою самою, як для будь-якого іншого значення. Це "
"можна бачити на гістограмі з наведеного нижче прикладу — кольори пікселів, "
"які трапляються на зображенні часто, буде розтягнуто набагато більше, ніж "
"кольори пікселів, яких на зображенні дуже мало. Результати застосування цієї "
"команди можуть бути доволі різними. Іноді <quote>Вирівняти освітленість</"
"quote> дуже добре працює для удосконалення контрастності зображення, "
"акцентуючи подробиці, які раніше були малопомітними. Іноді ж результати є "
"дуже поганими. Це дуже потужна операція, варто скористатися нею, якщо вона "
"покращує ваше зображення. Працює для шарів з зображень RGB та зображень у "
"відтінках сірого. Якщо кольори зображення є індексованими, пункт меню буде "
"вимкнено."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Отримати доступ до цієї команди можна з головного меню, пункт "
"<menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</"
"guisubmenu><guimenuitem>Вирівняти</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title)
msgid "<quote>Equalize</quote> example"
msgstr "Приклад <quote>Вирівнювання</quote>"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
"quote>."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до "
"застосування <quote>Вирівнювання</quote>."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до "
"застосування дії."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
"look: colors that occur frequently are stretched."
msgstr ""
"Розтягування гістограми створює проміжки між стовпчиками пікселів, надаючи "
"гістограмі смугастого вигляду: кольори, які зустрічаються часто буде "
"розтягнуто."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Підсилення кольорів"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary)
msgid "Color enhance"
msgstr "Підсилення кольорів"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma "
"range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering "
"Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then "
"stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally "
"converting the colors back to its native color space."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Підсилення кольорів</guimenuitem> максимально розтягує "
"діапазон палітри кольорів у шарі, без зміни відтінку та освітленості. "
"Досягається це перетворенням кольорів до <ulink url=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">простору CIE LCh</"
"ulink> з наступним максимальним розтягуванням діапазону колірності і, "
"нарешті, перетворенням кольорів до початкового простору кольорів."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para)
msgid ""
"This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Ця команда не працює для зображень у відтінках сірого кольору. Якщо "
"зображення є зображенням у відтінках сірого, цей пункт меню буде вимкнено."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:36(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Отримати доступ до цієї команди можна з головного меню, а саме, "
"пункту <menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</"
"guisubmenu><guimenuitem>Підсилити колір</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:49(title)
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
msgstr "Приклад <quote>Підсилити кольори</quote>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:58(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
"Enhance</quote>."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до "
"застосування <quote>Підсилити колір</quote>."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:66(title)
msgid "Command applied"
msgstr "Команду застосовано"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:75(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
"Enhance</quote>. The result may not always be what you expect."
msgstr ""
"Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів після "
"застосування <quote>Підсилити кольори</quote>. Результат може не завжди бути "
"таким, як ви очікували."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота\n"
"Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "Розтягування HSV"

#~ msgid "Color Enhance (legacy)"
#~ msgstr "Підсилити кольори (старий)"

#~ msgid "Color enhance (legacy)"
#~ msgstr "Підсилити кольори (старий)"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
#~ "saturation range of the colors in the layer, without altering brightness "
#~ "or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the "
#~ "range of saturation values across the image, then stretching this range "
#~ "to be as large as possible, and finally converting the colors back to "
#~ "RGB. It is similar to <link linkend=\"gimp-filter-stretch-"
#~ "contrast\">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color "
#~ "space, so it preserves the hue."
#~ msgstr ""
#~ "Команда <guimenuitem>Підсилити кольори</guimenuitem> збільшує діапазон "
#~ "насиченості кольорів у шарі, без зміни яскравості або відтінку. "
#~ "Досягається це перетворенням кольорів до простору відтінок-насиченість-"
#~ "значення, вимірюванням діапазону значень насиченості на зображенні, "
#~ "наступним максимальним розтягуванням цього діапазону і, нарешті, "
#~ "перетворенням кольорів до RGB. Команда подібна до команди <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Розтягнути контрастність</link>, "
#~ "але працює у просторі кольорів HSV, тому зберігає відтінок."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Отримати доступ до цієї команди можна з панелі меню зображення, пункт "
#~ "<menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Підсилити колір (старий)</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This command can be accessed from an image menubar as "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Отримати доступ до цієї команди можна з панелі меню зображення, пункт "
#~ "<menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Розтягнути контрастність</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
#~ "stripped look."
#~ msgstr ""
#~ "Розтягування гістограми створює проміжки між стовпчиками пікселів, "
#~ "надаючи гістограмі смугастого вигляду."

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Активація команди"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Split view</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Профілі</guilabel>, <guilabel>Попередній перегляд</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Розділити перегляд</guilabel>"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "ЩЕ НЕ НАПИСАНО"
