# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2013.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-06 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-06 14:48+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "История действий"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>История действий</guimenuitem> показывает <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Диалог истории действий</link>, в котором находятся "
"эскизы, представляющие действия, выполненные до настоящего момента в текущем "
"изображении. Этот обзор облегчает отмену или повтор шагов."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Используйте стрелки, чтобы <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Отменить</link> "
"и <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Повторить</link> или просто нажмите на "
"пиктограмму предыдущего состояния. Это особенно удобно при работе над "
"сложной задачей, когда нужно отменить сразу несколько действий. Легче один "
"раз щёлкнуть мышкой, чем нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> десять раз."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"Команда <quote>Сбросить историю отмен</quote> полезна при работе над сложным "
"изображением, когда нужно освободить немного памяти."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>История отмен</guimenuitem></menuchoice>. У неё нет "
"клавиши быстрого доступа по умолчанию."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection"
msgstr "Вставить в выделение"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/clear.xml:20(primary) src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
"always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить в выделение</guimenuitem> работает по принципу "
"команды <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>. Разница видна, когда в границах "
"холста есть выделение. В отличие от команды <quote>Вставить</quote>, которое "
"просто центрует вставляемые данные по выделению и замещает выделение своим "
"собственным, команда <quote>Вставить в выделение</quote> обрезает "
"вставляемые данные по существующему выделению. Новое выделение можно двигать "
"как обычно, но оно всегда будет обрезано по границе исходного выделения."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
"<quote>Paste</quote> command does."
msgstr ""
"Если выделения нет, то команда <quote>Вставить в выделение</quote> вставляет "
"данные из буфера обмена в центр холста, как и команда <quote>Вставить</"
"quote>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/undo.xml:38(title) src/menus/edit/units.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title) src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/clear.xml:45(title) src/menus/edit/paste.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/copy.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Вставить в выделение</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Управление модулями"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"С помощью команды <guimenuitem>Модули</guimenuitem> можно просмотреть "
"доступные модули расширений, и настроить, какие из них должны загружаться. "
"Модули выполняют различные действия, например, выбор цвета или фильтрация "
"вывода. Любые изменения, внесённые в эти параметры с помощью «Управления "
"модулями», вступят в силу при следующем запуске <acronym>GIMP</acronym>. Эти "
"изменения влияют на функциональные возможности <acronym>GIMP</acronym>, "
"размер доступной ему памяти и время старта программы."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Управление модулями</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Описание диалога <quote>Управление модулями</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "Окно диалога <quote>Управление модулями</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr ""
"Окно «Управления модулями» показывает список доступных к загрузке модулей."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"С помощью «галочек» в первом столбце списка модулей можно выбрать модуль или "
"снять его выбор. Во время следующего запуска <acronym>GIMP</acronym> все "
"отмеченные модули будут загружены."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"Заметить разницу можно, только попробовав использовать модули. Например, "
"есть несколько <link linkend=\"gimp-color-dialog\">механизмов выбора цвета</"
"link> для выбора цвета переднего плана или фона. Некоторые из них являются "
"модулями и будут доступны только если выбрать соответствующий элемент в "
"диспетчере модулей:"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Пример загруженных модулей: модули для выбора цвета"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Модули для выбора цвета загружены"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Модули для выбора цвета не загружены"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Для загруженных модулей информация о выбранном модуле показана внизу диалога."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"Во втором столбце показывается назначение каждого из загруженных модулей. "
"Для каждого незагруженного модуля показывается путь до файла этого модуля."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку <guibutton>Обновить</guibutton> список модулей "
"перезагружается: модули, больше не существующие на диске, удаляются из "
"списка, новые найденные модули добавляются в список."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Копировать видимое"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/clear.xml:15(primary) src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Копировать видимые слои"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Копировать видимое (Слои)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Копировать видимое</guimenuitem> аналогична команде "
"<link linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link>. Тем не менее, она не просто "
"копирует содержимое текущего слоя; она копирует содержимое видимого слоя "
"(или выделения в видимом слое), то есть слоя, отмеченного значком "
"<quote>глаз</quote>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Заметьте, что информация о слоях теряется, когда данные изображения "
"помещаются в буфер обмена. Позднее, при вставке содержимого буфера обмена, "
"будет присутствовать только один слой, представляющий собой объединение всех "
"отмеченных слоёв."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Копировать видимое</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
msgid "Fill Path"
msgstr "Залить контур"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists."
msgstr ""
"Эта команда обычно неактивна. Она становится активной при наличии контура."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
msgid ""
"This function fills all areas delimited by the path from the origine to the "
"end"
msgstr ""
"Это действие заполняет все области, определённые контуром, от исходной точки "
"до конечной."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:24(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Залить контур…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:35(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:36(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "Эта команда показывает следующее окно диалога:"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:40(title)
msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
msgstr "Диалоговое окно <quote>Выбрать стиль заливки</quote>"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(term)
msgid "Solid color"
msgstr "Сплошной цвет"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:52(para)
msgid "The foreground color of the toolbox is used."
msgstr "Будет использован цвет переднего плана с панели инструментов"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Текстура"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:60(para)
msgid "The active pattern of the toolbox is used."
msgstr "Будет использована активная текстура с панели инструментов"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:68(para)
msgid "This option is checked by default."
msgstr "Этот параметр отмечен по умолчанию."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
msgid "Fill Path Example"
msgstr "Пример заливки контура"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
msgid "Before filling"
msgstr "До заливки"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
msgid "After filling"
msgstr "После заливки"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Вставить как новую кисть"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Вставить как новую кисть"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Эта команда открывает окно диалога, позволяющего назвать новую кисть. Кисть "
"появится в <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Диалоге кистей</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "Диалог <quote>Новая кисть</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Название кисти"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"Это <guilabel>Название кисти</guilabel> появится в <link linkend=\"gimp-"
"brush-dialog\">Диалоге кистей</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "Название файла"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Новая кисть сохранится как <guilabel>Название файла</guilabel> (с "
"расширением <filename class=\"extension\">.gbr</filename>) в личной "
"пользовательской папке <filename class=\"directory\">brushes</filename>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"<guilabel>Интервал</guilabel>: когда кисть рисует линию, фактически "
"происходит повторный оттиск значка кисти. Если эти оттиски находятся очень "
"близко друг к другу, возникает впечатление сплошной линии."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guisubmenu>Вставить как</guisubmenu><guimenuitem>Новая кисть…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"Если в изображении были сделаны изменения, связанные с рисованием или "
"правкой, которые не нужно сохранять, то команда <guimenu>Отменить</guimenu> "
"даёт возможность отменить последнее изменение и вернуть изображение в "
"предыдущее состояние. Таким образом можно отменять почти все действия, "
"выполненные в изображении (за исключением сценариев, которые отключают эту "
"функцию). В зависимости от числа уровней отмены, указанного на странице "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">Системные ресурсы</link> "
"диалога параметров, можно выполнять дополнительные отмены действий. Узнать "
"больше об изощрённых механизмах команды <quote>Отменить</quote> в программе "
"<acronym>GIMP</acronym> можно в разделе <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Отмена действий</link>."

#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"<quote>Отменённая</quote> операция не теряется сразу, её можно вернуть, "
"сразу же применив команду <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Вернуть</link>. "
"Но если выполнить другое действие, возможность <quote>Вернуть</quote> будет "
"потеряна безвозвратно."

#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Эту команду можно вызвать из меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Отмена</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"с помощью клавиши быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr "или нажатием на желаемое состояние в диалоге «История действий»."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Единица измерения"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Редактор единиц измерения"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"<guimenuitem>Редактор единиц измерения</guimenuitem> открывает диалог с "
"единицами измерения, используемыми в <acronym>GIMP</acronym>. Здесь также "
"можно создавать новые единицы измерения, используемые в различных ситуациях "
"в <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Единицы измерения</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Описание окна диалога <quote>Единицы измерения</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Окно диалога <quote>Редактор единиц измерения</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"На верхнем рисунке показано окно диалога <quote>Редактор единиц  измерения</"
"quote>. В списке присутствуют уже настроенные единицы. Чтобы создать новую "
"единицу измерения, что описывается ниже, нажмите на кнопку "
"<guilabel>Создать</guilabel> или на кнопку <guilabel>Скопировать</guilabel>."

#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Описание элементов списка"

#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Сохранённый</emphasis>: если выбрана эта колонка, описание единицы "
"будет сохранено при закрытии<acronym>GIMP</acronym>. Некоторые единицы "
"сохраняются всегда, даже если они не выбраны. Такие единицы выделены в "
"списке."

#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>Идентификатор</emphasis>: запись, по которой <acronym>GIMP</"
"acronym> опознаёт единицы измерения в своих файлах конфигурационных файлах."

#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr "<emphasis>Множитель</emphasis>: сколько единиц в одном дюйме."

#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Цифры</emphasis>: это поле — подсказка для числовых полей ввода. "
"Здесь указывается, сколько десятичных цифр поле ввода должно показать, чтобы "
"получить ту же точность, что и поле ввода в <quote>дюймах</quote> с двумя "
"цифрами после запятой."

#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Символ</emphasis>: символ единицы измерения, если имеется "
"(например, \" для дюймов). При отсутствии символа используется аббревиатура "
"единицы измерения."

# убей себя абривиатурой
#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Аббревиатура</emphasis>: сокращение для единицы измерения "
"(например, <quote>см</quote> для сантиметров)."

#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Единственное число</emphasis>: единственное число единицы "
"измерения, используемое в сообщениях <acronym>GIMP</acronym>, касающихся "
"этой единицы."

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Множественное число</emphasis>: множественное число единицы "
"измерения, используемое в сообщениях <acronym>GIMP</acronym>, касающихся "
"этой единицы."

#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Определение новых единиц измерения"

#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Новая единица измерения</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Добавление новой единицы измерения «уилбер»"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"Чтобы вызвать вышеуказанный диалог, нажмите кнопку <guilabel>Создать</"
"guilabel> или <guilabel>Скопировать</guilabel> в окне диалога "
"<guimenuitem>Редактор единиц измерения</guimenuitem>. Поля ввода этого "
"диалога описаны выше."

#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"Если нажать на кнопку <guilabel>Создать</guilabel>, то большинство полей "
"ввода будут пустыми. Если нажать на кнопку <guilabel>Скопировать</guilabel>, "
"то исходные значения, показываемые в полях ввода диалога, будут "
"соответствовать значениям текущей единицы измерения, выбранной в диалоге "
"<guilabel>Редактора единиц измерения</guilabel>. Далее, для создания новой "
"единицы измерения, эти значения можно изменить."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
msgid "Paste As New Layer In Place"
msgstr "Вставить как новый слой на место"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer in Place"
msgstr "Вставить как новый слой на место"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a "
"new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact "
"coordinates the contents was originally copied from."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить как новый слой на место</guimenuitem> создаёт "
"в активном изображении новый слой и вставляет содержимое буфера обмена точно "
"на то место, откуда было скопировано исходное содержимое."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
msgid ""
"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Эта возможность доступна как для обычного буфера обмена, так и для "
"именованных буферов обмена."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guisubmenu>Вставить как</guisubmenu><guimenuitem>Новый слой на "
"место</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Залить цветом фона"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Залить"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Залить цветом фона"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Залить цветом фона"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Залить цветом фона</guimenuitem> заполняет выделение в "
"активном слое сплошным цветом, показанным в образце для фонового цвета "
"раздела активных цветов на панели инструментов. (Этот цвет также "
"показывается слева от элемента меню.) Если некоторые области изображения "
"выделены только частично (например, в результате применения растушёвки), то "
"они заполняются пропорционально выделению."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr ""
"Заметьте, что если в изображении нет выделения, то заполняется весь активный "
"слой."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Залить цветом фона</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>.</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""
"Выделение также можно заполнить, перетащив цвет фона из панели инструментов "
"на выделение."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."
msgstr ""
"Использование этой команды описано в разделе <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Залить цветом переднего плана"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Залить цветом переднего плана"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Залить цветом переднего плана"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Залить цветом переднего плана</guimenuitem> заполняет "
"выделение в изображении сплошным цветом, показанным в образце для цвета "
"переднего плана раздела активных цветов на панели инструментов. (Этот цвет "
"также показывается слева от элемента меню.) Если некоторые области "
"изображения выделены только частично (например, в результате применения "
"растушёвки), то они заполняются пропорционально выделению."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Залить цветом переднего "
"плана</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>,</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"Выделение также можно заполнить, перетащив цвет переднего плана из панели "
"инструментов на выделение."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer"
msgstr "Вставить как новый слой"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить как новый слой</guimenuitem> создаёт новый "
"слой в активном изображении и вставляет в него данные из буфера обмена. Если "
"данные не прямоугольной формы, то все области за пределами выделения "
"останутся прозрачными. Канал альфа создаётся автоматически. Выделение нужно "
"сначала скопировать прежде чем использовать эту команду."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить как</"
"guisubmenu><guimenuitem>Новый слой</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Повторить</guimenuitem> аннулибует эффект команды "
"<guimenuitem>Отмена</guimenuitem>. Каждое действие <quote>Отмена</quote> "
"может быть аннулировано одной командой <quote>Повторить</quote>. Команды "
"<quote>Отмена</quote> и <quote>Повторить</quote> можно вызывать одну за "
"другой бесконечно. Заметьте, что <quote>Повторить</quote> можно только если "
"последняя операция была <quote>Отмена</quote>. Если изменить изображение "
"после отмены чего-либо, то информация о повторе этого действия удаляется. "
"Обратитесь в раздел <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Отменять</link> за "
"дополнительной информацией."

#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть все совершённые операции, используйте диалог <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">История отмены</link>."

#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Повторить</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"с помощью клавишы быстрого доступа<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo> "

#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"или нажатием на нужном состоянии в диалоге <link linkend=\"gimp-undo-dialog"
"\">История отмены</link>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:10(title)
msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
msgstr "Команда <quote>Настройки</quote>"

#: src/menus/edit/preferences.xml:13(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Настройки (команда)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:16(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Эта команда показывает диалог <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Настройки</"
"link>, который позволяет изменять параметры, влияющие на внешний вид и "
"производительность <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:24(title)
msgid "Activate Command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/edit/preferences.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Очистить содержимое слоя"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Очистить содержимое выделения"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Очистить</guimenuitem> удаляет всё из активного "
"выделения. Если нет выделения, то удаляется содержимое активного слоя. Если "
"у активного слоя есть канал альфа, то слой становится прозрачным. Исходный "
"цвет прозрачной области можно вернуть с помощью инструмента <quote>Ластик</"
"quote> в режиме анти-ластика. Если нет канала альфа, то удалённая область "
"заполняется текущим цветом фона."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Очищение выделения не удаляет само выделение. В отличие от команды "
"<quote>Вырезать</quote>, команда <quote>Очистить</quote> не помещает "
"удаляемые данные в буфер обмена, и содержимое буфера обмена не меняется."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Очистить</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "или использовав клавишу быстрого доступа: <keycap>Delete</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Буферы"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Именованные буферы: Вырезать/Скопировать/Вставить"

#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
msgstr "Вложенное меню <quote>Буфер</quote> из меню <quote>Правка</quote>"

#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"Команды в этом вложенном меню работают с <emphasis>именованными буферами</"
"emphasis>. <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Диалог буферов</link> можно "
"использовать для просмотра и управления ранее созданными именованными "
"буферами."

#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Активация вложенного меню"

#: src/menus/edit/buffer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этому вложенному меню можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Буфер</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:48(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Элементы вложенного меню"

#: src/menus/edit/buffer.xml:51(term)
msgid "Cut Named"
msgstr "Вырезать в именованный буфер"

#: src/menus/edit/buffer.xml:53(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вырезать в именованный буфер</guimenuitem> вырезает "
"содержимое выделения активного слоя обычным порядком, но вместо помещения "
"содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в специальном "
"буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге."

#: src/menus/edit/buffer.xml:63(term)
msgid "Copy Named"
msgstr "Скопировать в именованный буфер"

#: src/menus/edit/buffer.xml:65(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Скопировать в именованный буфер</guimenuitem> создаёт "
"копию содержимого выделения активного слоя обычным порядком, но вместо "
"помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в "
"специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге."

#: src/menus/edit/buffer.xml:75(term)
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "Скопировать видимое в именованный буфер"

#: src/menus/edit/buffer.xml:77(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Скопировать видимое в именованный буфер</guimenuitem> "
"создаёт копию содержимого выделения всех видимых слоёв обычным порядком, но "
"вместо помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные "
"в специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге."

#: src/menus/edit/buffer.xml:87(term)
msgid "Paste Named"
msgstr "Вставить из именованного буфера"

#: src/menus/edit/buffer.xml:89(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить из именованного буфера</guimenuitem> просто "
"вызывает диалог <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Буферы</link>. Выбирая "
"буфер из списка и нажимая на соответствующую кнопку внизу диалога, "
"содержимое буфера можно <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Вставить</link>, "
"<link linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Вставить в</link> или <link linkend="
"\"gimp-buffer-paste-as-new\">Вставить как новый</link>."

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> вставляет в текущее изображение "
"содержимое буфера обмена, созданное при выполнении последней команды "
"<quote>Копировать</quote> или <quote>Вырезать</quote>. Вставленный раздел "
"становится <quote>плавающим выделением</quote> и показывается как отдельный "
"слой в стопке слоёв."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
"Selection</quote> command."
msgstr ""
"Если на холсте есть выделение, то с его помощью можно выровнять вставленные "
"данные. Если выделение уже есть, то оно используется в качестве центральной "
"точки для вставляемых данных. Если выделение нужно использовать как область "
"обрезки вставляемых данных, используйте команду <quote>Вставить в выделение</"
"quote>."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"В любой момент времени может существовать <emphasis>только одно</emphasis> "
"плавающее выделение. Нельзя работать с другими слоями, пока есть плавающее "
"выделение, и его необходимо либо закрепить, либо удалить."

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenuitem>Правка</guimenuitem><guimenuitem>Вставить</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection In Place"
msgstr "Вставить в выделение на место"

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
"originally copied from. This feature is available for both the regular "
"clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Команда «Вставить в выделение на место» помещает содержимое буфера обмена в "
"центр выделения. С помощью вставки в выделение на место можно вставить "
"содержимое буфера обмена в точные координаты того места, откуда было исходно "
"скопировано содержимое. Эта возможность доступна как для обычного буфера "
"обмена, так и для именованных буферов."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
"Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить в выделение на "
"место</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Вырезать (/Вставить)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Вырезать содержимое слоя"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Вырезать содержимое выделения"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> удаляет содержимое выделения в "
"изображении и сохраняет его в буфере обмена для последующей вставки "
"командами <quote>Вставить</quote>, <quote>Вставить в</quote> или "
"<quote>Вставить как новый</quote>. Если выделение отсутствует, то вырезается "
"весь слой. Область, из которой было вырезано содержимое, остаётся "
"прозрачной, если у слоя есть канал альфа. В противном случае, она "
"заполняется цветом фона слоя."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> эффективна только для активного "
"слоя. Все другие слои ниже или выше этого слоя не принимаются во внимание."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Залить текстурой"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Залить текстурой"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Залить текстурой</guimenuitem> заполняет активное "
"выделение текущей текстурой из области «Кисти/Текстуры/Градиенты» на панели "
"инструментов. (Эта текстура также показывается слева от элемента меню.) Если "
"некоторые области изображения выделены только частично (например, в "
"результате применения растушёвки), то они заполняются пропорционально "
"выделению."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"Другую текстуру можно выбрать в <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Диалоге Текстур</link>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Залить текстурой</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>;</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Вставить как новую текстуру"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Вставить как новую текстуру"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"Эта команда открывает окно диалога, позволяющий указать название новой "
"текстуры. Эта текстура появится в <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Диалоге текстур</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "Диалог <quote>Новая текстура</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Название текстуры"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Название текстуры</guilabel> — это то название, под которым "
"текстура будет указана в диалоге текстур."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"Новая текстура сохранится как <guilabel>Название файла</guilabel> (с "
"расширением <filename class=\"extension\">.pat</filename>) в "
"пользовательской папке <filename class=\"directory\">patterns</filename>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить как </"
"guisubmenu><guimenuitem>Новая текстура…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste As / New Image</link> commands. If "
"there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
"are ignored."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> создаёт копию текущего "
"выделения и сохраняет её в буфере обмена. Эту сохранённую информацию затем "
"можно вызвать с помощью команд <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Вставить</"
"link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Вставить в выделение</link> "
"или <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Вставить как / Новое "
"изображение</link>. Если выделение отсутствует, будет скопирован весь "
"текущий слой. Команда «Копировать» эффективна только для текущего активного "
"слоя. Любые другие слои ниже или выше текущего игнорируются."

#: src/menus/edit/copy.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"или использовав сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Вставить как новое изображение"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
msgid "Paste as"
msgstr "Вставить как"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить как новое изображение</guimenuitem> создаёт "
"новое изображение и вставляет в него данные из буфера обмена. Если данные не "
"являются прямоугольником или квадратом, то все области за пределами "
"выделения останутся прозрачными (канал альфа создаётся автоматически). "
"Выделение нужно сначала скопировать прежде чем использовать эту команду, "
"чтобы получить изображением с теми же размерами, что и выделение."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Эта команда аналогична команде <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guisubmenu>Создать</guisubmenu><guimenuitem>Из буфера обмена</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the "
"keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить как</"
"guisubmenu><guimenuitem>Новое изображение</guimenuitem></menuchoice> или с "
"помощью сочетания клавиш<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "Пункты меню <quote>Правка</quote>"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Содержимое меню «Правка»"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"В данном разделе объясняется функционал команд пункта меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."
msgstr ""
"Эта команда вставляет содержимое буфера обмена. Конечно, сначала надо "
"вызвать команду <quote>Скопировать</quote>, чтобы в буфере обмена появилось "
"содержимое. В противном случае будет показано предупреждение: <placeholder-1/"
">, или будет вставлено какое-нибудь забытое содержимое. Не существует "
"способа очистить буфер обмена."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
msgid "This command leads to the sub-menu:"
msgstr "Эта команда показывает следующее вложенное меню:"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
msgstr "Вложенное меню команды <quote>Вставить как</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Path"
msgstr "Обвести контур"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Контуры"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Обводка"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stoke path"
msgstr "Обвести контур"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Обвести контур</guimenuitem> обводит контур в "
"изображении. Есть два способа, с помощью которых можно обвести контур: с "
"помощью инструментов рисования или без них. Есть несколько параметров, "
"которые используются для того, чтобы указать, как должна выглядеть обводка."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr "Эта команда доступна только когда в изображении есть контур."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обвести контур</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"Также её можно вызвать, нажав на кнопку с аналогичным именем в <link linkend="
"\"gimp-path-dialog\">диалоге контуров</link>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Описание окна диалога"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "Окно диалога <quote>Выбрать стиль обводки</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"Диалог <guilabel>Выбрать стиль обводки</guilabel> позволяет выбрать "
"параметры обводки вручную или с инструментом рисования. Если для обводки "
"используется активный инструмент рисования, то все настройки заимствуются из "
"этого инструмента."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Линия обводки"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"Обводка рисуется активным цветом переднего плана, установленным на панели "
"инструментов. Однако, при нажатии на треугольник рядом с параметром "
"<guilabel>Стиль линии</guilabel> появляются дополнительные параметры:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Толщина линии"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"Введите ширину границы выделения. Пиксели выбраны как единица измерения по "
"умолчанию, но можно выбрать другие единицы из списка."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Сплошной цвет/Шаблон"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"Здесь можно выбрать, рисовать ли обводку <emphasis>сплошным цветом</"
"emphasis> или <emphasis>шаблоном</emphasis>. Здесь сплошной стиль и шаблон "
"отличаются от пунктирного шаблона. Если выбрать сплошную линию без "
"пунктирного шаблона, то будет нарисована непрерывная линия цветом переднего "
"плана из панели инструментов. Если выбрать линию из шаблона без пунктирного "
"шаблона, то будет нарисована непрерывная линия шаблоном из панели "
"инструментов. Если выбрать линию с пунктирным шаблоном, цвет или шаблон всё "
"равно определяются цветом или шаблоном переднего плана на панели "
"инструментов. То есть, если выбрать мраморный шаблон и шаблонную пунктирную "
"линию, то будет нарисована пунктирная линия шаблоном из мрамора."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Стиль линии"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options :"
msgstr "Этот выпадающий список предоставляет следующий выбор:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Стиль конца</guilabel>: позволяет выбрать форму наконечника "
"незакрытого контура, которая может быть <emphasis>тупая</emphasis>, "
"<emphasis>круглая</emphasis> и <emphasis>квадратная</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Стиль соединения</guilabel>: позволяет выбрать форму углов "
"контура, которая может быть <emphasis>в <quote>ус</quote></emphasis>, "
"<emphasis>круглая</emphasis> и <emphasis>фаска</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Предел в УС</guilabel>: когда для сегмента контура сходятся, "
"закругленность угла определяется этим параметром. Если обводка широкая, а "
"предел не установлен, получится острое соединение. Предел углового "
"соединения (УС) определяет как заполнить промежуток, получаемый продолжением "
"внешних краёв обводки до их пересечения. Диапазон значений - от 0,0 до 100,0 "
"- устанавливается ползунком, полем ввода или стрелками."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Пример предела углового соединения"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Слева: Предел=0; Справа: Предел=5;"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Пунктирный шаблон</guilabel>: на точечном уровне линия рисуется "
"как серия коробочек или тире. Их порядок можно изменить. Чёрная область с "
"тонкими вертикальными линиями представляет собой точки тире. Если нажать на "
"чёрную точку, то она удалится из тире. Если нажать на белую точку, то она "
"добавится к тире. Серые области показывают, как повторится шаблон при "
"рисовании линии."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Предустановленные тире</guilabel>: чтобы не делать собственных "
"шаблонов, можно выбрать из списка уже созданных. Этот шаблон покажется в "
"<guilabel>Шаблоне пунктира</guilabel>, чтобы появилось представление о "
"результате."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Сглаживание</guilabel>: кривые обводки или обводки, нарисованные "
"под углом, будут выглядеть ступенчато. Этот параметр смягчает переход между "
"ступеньками."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Обводка инструментом рисования"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Инструмент рисования"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"Инструмент для рисования обводки можно выбрать из списка. В этом случае, все "
"настройки для рисования обводки заимствуются у этого инструмента."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Эмулировать динамическую кисть"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr ""
"Обратитесь к главе <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics"
"\">Динамическая кисть</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Обвести выделение"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Обвести выделение"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Обвести выделение</guimenuitem> рисует по краю "
"выделения. Это можно делать как инструментом рисования, так и без него. Для "
"обводки есть разные натройки."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr ""
"Эта команда доступна только когда в изображении есть активное выделение."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Обвести выделение</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Она также доступна в <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Редакторе выделения</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Обвести выделение</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"Параметры обводки для границы выделения или для контура те же самые и "
"описаны в разделе <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Обвести контур</link>."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste In Place"
msgstr "Вставить на место"

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
"available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Обычная команда вставки размещает содержимое буыера обмена в центр холста. А "
"с помощью этой команды можно вставить содержимое буфера обмена в точные "
"координаты того места, откуда было исходно скопировано содержимое. Эта "
"возможность доступна как для обычного буфера обмена, так и для именованных "
"буферов."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить на место</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Залить выделение"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a selection "
"exists."
msgstr ""
"Эта команда обычно неактивна. Она ставится активной только при наличии "
"выделения."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:18(para)
msgid "TODO."
msgstr "TODO."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:25(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Получить доступ к этой команде можно через меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Залить выделение…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006\n"
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011\n"
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Ослабить"

#~ msgid ""
#~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
#~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
#~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
#~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
#~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
#~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
#~ msgstr ""
#~ "Она позволяет менять режим рисования и прозрачность <emphasis>последней</"
#~ "emphasis> операции рисования (заливка, фильтры), создавая смесь текущего "
#~ "состояния слоя с предыдущим. Она делает следующее: копирует активный "
#~ "объект рисования, отменяет предыдущую команду, вставляет копию как новый "
#~ "слой, устанавливает его <quote>Прозрачность</quote> и смешивает новый "
#~ "слой со старым объектом рисования."

#~ msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
#~ msgstr "Диалог <quote>Ослабить</quote>"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Этот списко позволяет выбрать <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes"
#~ "\">Режим слоя</link>."

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Непрозрачность"

#~ msgid ""
#~ "This slider value is initially set to the opacity of the color you used "
#~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
#~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
#~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
#~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
#~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
#~ "button to validate it."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр в начале установлен на прозрачность цвета, использованным в "
#~ "инструменте заливки, что соответствует текущему состоянию. При значении 0 "
#~ "объект меняется на старый. Промежуточные значения смешивают эти два "
#~ "состояние согласно выбранному режиму. Эффект этого параметра сразу виден "
#~ "в изображении, но необходимо нажать на кнопку <guibutton>Ослабить</"
#~ "guibutton>, чтобы сохранить результат."
