# Swedish translation for GIMP.
# Copyright © 2022-2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help desaturate\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-10 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 00:14+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:12(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:16(primary)
msgid "Desaturate"
msgstr "Avmätta"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
msgstr "Exempel för filtret <quote>Sepia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:161(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:170(para)
msgid "Original image"
msgstr "Ursprunglig bild"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
msgstr "Filtret <quote>Sepia</quote> tillämpat"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
msgid ""
"The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
"with a warm brown-ish tone."
msgstr ""
"Sepiafiltret imiterar sepiatoning för att skapa en svartvit bild med en varm "
"brunaktig ton."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivera filtret"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Detta filter hittas i huvudmenyn under <menuchoice><guimenu>Färger</"
"guimenu><guisubmenu>Avmätta</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:49(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:46(title)
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
msgid "<quote>Sepia</quote> options"
msgstr "Alternativ för <quote>Sepia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
msgid "Effect strength"
msgstr "Effektstyrka"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(para)
msgid ""
"This slider lets you control how much the effect blends into the original "
"image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
"with its sepia-toned version."
msgstr ""
"Detta skjutreglage låter dig styra hur mycket effekten blandas med den "
"ursprungliga bilden. 0,000 är ingen effekt alls, 1,000 ersätter helt bilden "
"med sin sepiatonade version."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
msgid ""
"This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
"(checked) or linear (unchecked) color space."
msgstr ""
"Denna kryssruta låter dig bearbeta bilden i antingen sRGB-gammakorrigerad "
"färgrymd (ikryssad) eller linjär färgrymd (omarkerad)."

#: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:6(title)
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Monomixer"

#: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:8(para)
msgid ""
"The Mono Mixer in the <guisubmenu>Desaturate</guisubmenu> submenu is the "
"same operation as listed in the <guisubmenu>Components</guisubmenu> submenu. "
"For more information see there: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
msgstr ""
"Monomixer i undermenyn <guisubmenu>Avmätta</guisubmenu> är samma operation "
"som listas i undermenyn <guisubmenu>Komponenter</guisubmenu>. För mer "
"information kan du där se: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:209(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:246(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para)
msgid ""
"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
"still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This "
"means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using "
"non-gray colors."
msgstr ""
"Genom att använda kommandot <guimenuitem>Avmätta</guimenuitem> kan du "
"konvertera alla färger i det aktiva lagret till motsvarande grånyanser. "
"Detta skiljer sig från att konvertera bilden till gråskala på två sätt. För "
"det första arbetar det endast på det aktiva lagret, och för det andra så är "
"färgerna i lagret fortfarande RGB-värden med tre komponenter, med R=G=B, "
"vilket ger grå. Detta betyder att du sedan kan måla på lagret, eller "
"individuella delar av det, med andra färger än grå."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para)
msgid ""
"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
"nothing."
msgstr ""
"Detta kommando fungerar bara på lager för <link linkend=\"glossary-"
"rgb\">RGB</link>-bilder. Om bilden är i gråskala eller indexerat läge så kan "
"det inte göra något."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:30(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivera kommandot"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt detta kommando från huvudmenyn genom "
"<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Avmätta</"
"guisubmenu><guimenuitem>Avmätta…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:51(title)
msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
msgstr "Dialogrutan med alternativ för <quote>Avmätta</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:59(para)
msgid ""
"<guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from "
"color to black and white:"
msgstr ""
"<guilabel>Läge:</guilabel> Fem alternativ finns tillgängliga för "
"konvertering från färg till svartvitt:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:63(link)
msgid "Luminance"
msgstr "Luminans"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:66(para)
msgid ""
"The shades of gray will be calculated using <ulink url=\"http://"
"brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linearized sRGB</ulink> "
"as"
msgstr ""
"Grånyanserna kommer beräknas med <ulink url=\"http://brucelindbloom.com/"
"index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linjäriserad sRGB</ulink> som"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:73(phrase)
msgid "Luminance = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Luminans = (0,22 &times; R) + (0,72 &times; G) + (0,06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:85(link)
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:87(para)
msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB"
msgstr "Grånyanserna kommer beräknas med ej linjäriserad sRGB"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:92(phrase)
msgid "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Luma = (0,22 &times; R) + (0,72 &times; G) + (0,06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:102(link)
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Ljushet (HSL)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:105(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:122(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:138(para)
msgid "The shades of gray will be calculated as"
msgstr "Grånyanserna kommer beräknas som"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:109(phrase)
msgid "Lightness (HSL) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
msgstr "Ljushet (HSL) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:119(link)
msgid "Average (HSI Intensity)"
msgstr "Medel (HSI-intensitet)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:126(phrase)
msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) &divide; 3"
msgstr "Medel (HSI-intensitet) = (R + G + B) &divide; 3"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:135(link)
msgid "Value (HSV)"
msgstr "Intensitet (NMI)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:142(phrase)
msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)"
msgstr "Intensitet (NMI) = max(R,G,B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:153(title)
msgid ""
"Using the five modes to convert two very different color images to black and "
"white"
msgstr ""
"Använda de fem lägena för att konvertera två väldigt olika färgbilder till "
"svartvitt"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:181(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:190(para)
msgid "<quote>Luminance</quote> applied"
msgstr "<quote>Luminans</quote> tillämpat"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:201(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:212(para)
msgid "<quote>Luma</quote> applied."
msgstr "<quote>Luma</quote> tillämpat."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:225(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:236(para)
msgid "<quote>Lightness (HSL)</quote> applied."
msgstr "<quote>Ljushet (HSL)</quote> tillämpat."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:249(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:260(para)
msgid "<quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied."
msgstr "<quote>Medel (HSI-intensitet)</quote> tillämpat."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:273(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:284(para)
msgid "<quote>Value (HSV)</quote> applied."
msgstr "<quote>Intensitet (NMI)</quote> tillämpat."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:293(title)
msgid ""
"Comparing results from using different options for converting from color to "
"black and white:"
msgstr ""
"Jämförelse av resultat från att använda olika alternativ för konvertering "
"från färg till svartvitt:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:297(para)
msgid ""
"The degree and direction from which the various ways to convert an image to "
"black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and "
"white depends on:"
msgstr ""
"Graden och riktningen i vilken de olika sätten att konvertera en bild till "
"svartvitt skiljer sig från en direkt luminanskonvertering till svartvitt "
"beror på:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:304(para)
msgid "The conversion method you choose."
msgstr "Konverteringsmetoden du väljer."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:309(para)
msgid "The RGB color space in which the conversion is done."
msgstr "RGB-färgrymden i vilken konverteringen görs."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:314(para)
msgid ""
"How saturated the colors in the original image happen to be, with more "
"saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow "
"sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance "
"conversion."
msgstr ""
"Hur mättade bilderna i den ursprungliga bilden råkar vara, där mer mättade "
"startfärger (såsom den röda globen och den klargula solrosen) producerar "
"större mängder avvikelse från en direkt luminanskonvertering."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:322(para)
msgid ""
"The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an "
"image also make a difference."
msgstr ""
"Nyanserna (exempelvis gult gentemot rött) för de olika mättade färgerna i en "
"bild gör också skillnad."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:328(para)
msgid ""
"Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value "
"conversion to black and white is always lighter than the original color "
"image, and also lighter than all the other ways to convert to black and "
"white."
msgstr ""
"Då det är maximum för RGB-kanalvärdena för varje bildpunkt så är en NMI-"
"intensitetskonvertering till svartvitt alltid ljusare än den ursprungliga "
"färgbilden, och även ljusare än alla andra sätten att konvertera till "
"svartvitt."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:338(para)
msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:"
msgstr "Jämförelse av den röda globen med den gula solrosen:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:343(para)
msgid ""
"For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to "
"Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"För den röda globen producerar ljushet (HSL) ett resultat som mycket liknar "
"luminans, och luma producerar en konvertering som är mycket mörkare."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:349(para)
msgid ""
"For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and "
"Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"För solrosen producerar luma ett resultat som mycket liknar luminans, och "
"ljushet (HSL) producerar en konvertering som är mycket mörkare."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:355(para)
msgid ""
"Notice that the less saturated parts of each image look more or less the "
"same, regardless of which method is chosen for converting from color to "
"black and white."
msgstr ""
"Observera att de mindre mättade delarna av varje bild ser mer eller mindre "
"desamma ut, oavsett vilken metod som väljs för konvertering från färg till "
"svartvitt."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:367(title)
msgid ""
"More information about the five options for converting from color to black "
"and white:"
msgstr ""
"Mer information om de fem alternativen för konvertering från färg till "
"svartvitt:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:371(emphasis)
msgid "More information about Luminance:"
msgstr "Mer information om luminans:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:374(para)
msgid ""
"\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image "
"to black and white, as the resulting black and white image has the same "
"relative luminance (reflects the same percentage of light from the various "
"shades of gray) as the colors in the original color image."
msgstr ""
"”Luminans” är det enda fysiskt betydelsefulla sättet att konvertera en "
"färgbild till svartvitt, då den resulterande svartvita bilden har samma "
"relativa luminans (reflekterar samma procent ljus från de olika "
"grånyanserna) som färgerna i den ursprungliga färgbilden."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:383(para)
msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values."
msgstr "Luminans måste beräknas med linjäriserade RGB-värden."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:388(para)
msgid ""
"For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative "
"Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,"
"_Y_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color space</ulink>."
msgstr ""
"För enkelhets skull säger vi ”luminans”, men vad vi verkligen menar är "
"”relativ luminans”. För mer information, se <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Relative_luminance\">Relativ luminans</ulink> och <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,"
"_Y_and_Z\"> CIE 1931:s [XYZ]-färgrymd</ulink>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:398(para)
msgid ""
"GIMP uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and "
"white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other "
"color spaces."
msgstr ""
"GIMP använder hårdkodade sRGB-värden för att göra luminanskonverteringar "
"till svartvitt. ”Framtidens GIMP” kommer ha stöd för korrekta konverteringar "
"för bilder i andra färgrymder."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:408(emphasis)
msgid "More information about Luma:"
msgstr "Mer information om luma:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:412(para)
msgid ""
"\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values "
"that haven't been properly linearized."
msgstr ""
"”Luma” är vad du får om du använder formeln för luminans på RGB-värden som "
"inte har linjäriserats korrekt."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:418(para)
msgid ""
"The multipliers have been properly Bradford-adapted to D50, which is "
"required for use in an ICC profile color-managed editing application (at "
"least until the next version of the ICC specs is released and people figure "
"out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points)."
msgstr ""
"Multiplicerarna har Bradford-adapterats korrekt till D50, vilket är "
"nödvändigt för användning i ett ICC-profilfärghanterat redigeringsprogram (i "
"alla fall till nästa version av ICC-specifikationen släpps och folk räknar "
"ut hur de kan hantera den nya friheten att använda andra referensvitpunkter "
"än D50."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:427(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions "
"to black and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for "
"images in other color spaces."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> använder hårdkodade sRGB-värden för att göra "
"lumakonverteringar till svartvitt. ”Framtidens GIMP” kommer ha stöd för "
"korrekta konverteringar för bilder i andra färgrymder."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:437(emphasis)
msgid "More information about Lightness, Average, and Value:"
msgstr "Mer information om Ljushet, Medel och Intensitet:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(para)
msgid ""
"The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
"ways to convert a color image to black and white use color space models that "
"were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
"1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the "
"section on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV#Disadvantages\">Disadvantages</ulink>."
msgstr ""
"Sätten ”Ljushet (HSL)”, ”Medel (HSI-intensitet)” och ”Intensitet (NMI)” för "
"att konvertera en färgbild till svartvitt använder färgrymdsmodeller som "
"uppfanns för snabb bearbetning på konsumentdatorer från 1990-talet. För "
"detaljer, se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">HSL "
"and HSV (HSL och NMI)</ulink> och var särskilt uppmärksam på avsnittet "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV#Disadvantages\">Disadvantages (Nackdelar)</ulink>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:451(para)
msgid ""
"<emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not "
"among the options for converting an RGB image to black and white, a properly "
"calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, "
"produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and "
"white. Here is why:"
msgstr ""
"<emphasis>Om du undrar varför LAB-ljushet</emphasis> inte finns bland "
"alternativen för att konvertera en RGB-bild till svartvitt, så är det för "
"att en korrekt uträknad konvertering från RGB till LAB-ljushet, och sedan "
"tillbaka till RGB, ger exakt samma resultat som luminanskonverteringen till "
"svartvitt. Här är orsaken:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:460(para)
msgid ""
"In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image "
"to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get "
"when you calculate RGB Luminance."
msgstr ""
"I XYZ-färgrymden är Y luminans. Så om du konverterar en RGB-färgbild till "
"XYZ så är ”Y” i XYZ samma tal som värdena R=G=B som du får när du beräknar "
"RGB-luminans."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:467(para)
msgid ""
"LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to "
"XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the "
"midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert "
"back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change."
msgstr ""
"LAB är en perceptuellt uniform transform av XYZ. Om du konverterar från RGB "
"till XYZ och sedan till LAB, och sätter A=B=0,0 (eller 0,5 för "
"bildredigerare som sätter mittpunkten på A- och B-axlarna till 0,5 i stället "
"för vid 0,0), och sedan konverterar tillbaka till XYZ, så kommer X- och Z-"
"värdena att ändras, men Y kommer inte ändras."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:476(para)
msgid ""
"Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
"converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly "
"are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
msgstr ""
"Handledningar som producerar något annat än relativ luminans då de "
"konverterar en RGB-bild till svartvitt med LAB-ljushet förlitar sig tyvärr "
"på olika matematiska misstag i konverteringsrutinerna."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
"md5=cbbea317bcb80ce4eab2eaf8be06933e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
"md5=cbbea317bcb80ce4eab2eaf8be06933e"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:20(primary)
msgid "Color to Gray"
msgstr "Färg till grå"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:23(para)
msgid ""
"This color to grayscale conversion uses envelopes formed with the so-called "
"<ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/Kolaas_11_jist_preprint."
"pdf\">STRESS</ulink> approach to perform local-difference preserving "
"grayscale generation."
msgstr ""
"Denna konvertering från färg till gråskala använder omslutningar formade med "
"den så kallade <ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/"
"Kolaas_11_jist_preprint.pdf\">STRESS</ulink>-metoden för att utföra "
"gråskalegenerering som bevarar lokal differens."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color to Gray</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt detta kommando från huvudmenyn genom "
"<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Avmätta</"
"guisubmenu><guimenuitem>Färg till grå</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:48(title)
msgid "<quote>Color to Gray</quote> settings"
msgstr "Inställningar för <quote>Färg till grå</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:58(term)
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:60(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Förinställningar</quote> är en gemensam funktion för flera "
"färgkommandon. Du kan hitta dess beskrivning i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:69(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:71(para)
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values."
msgstr ""
"Med omgivningen i beaktande är detta radien i bildpunkter som tas i "
"beaktande när det bestäms vilka färger som mappar till vilka gråskalevärden."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:79(term)
msgid "Samples"
msgstr "Sampel"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:81(para)
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
msgstr "Antal sampel per iteration som letar efter intervallet av färger."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:89(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Iterationer"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:91(para)
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost."
msgstr ""
"Antal iterationer, ett högre antal iterationer ger ett mindre brusigt "
"resultat mot en ökad beräkningskostnad."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:99(term)
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Förbättra skuggor"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:101(para)
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise."
msgstr "Då aktiverad förstärks detaljer i skuggor på bekostnad av brus."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:108(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr "Toningsalternativ, Förhandsvisning och Dela vy"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:110(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Dessa är gemensamma funktioner som beskrivs i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022"
