msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-24 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:27(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:36(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:26(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:28(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
msgstr "Biletfil utan omsetjing"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress.jpg'; "
"md5=ddc8658f27cf076cbf2fdb05bdf1a102"
msgstr "Biletfil utan omsetjing"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress-2.jpg'; "
"md5=2dc578ec1670eb2f954e7eed44f5e802"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/stress-dialog.png'; "
"md5=abecfed629fbcc23a6233fb061a5baa0"
msgstr "Biletfil treng ikkje omsetjing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:17(secondary)
msgid "Stress"
msgstr "Stress"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:8(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:9(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:18(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:25(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:15(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:19(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:16(primary)
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Tonetilordning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:21(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:30(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:20(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:22(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:24(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:22(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:23(title)
msgid "<quote>Stress</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på bruk av «stress» tonetilordning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:30(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:39(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:29(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:31(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:33(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:41(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:40(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:42(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:44(para)
msgid ""
"Filter applied with default settings, after changing image precision in GIMP "
"to 32-bit floating point linear light."
msgstr ""
"Filter brukt med standardinnstillingar, etter endring av biletpresisjonen i "
"GIMP til 32-bits desimalpunkts lineært lys."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:53(para)
msgid "Filter applied with Samples 15 and Iterations 20."
msgstr "Filteret brukt med 15 prøvepunkt og 20 gjentakingar."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:59(para)
msgid ""
"This filter uses a Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic "
"Sampling (STRESS). The algorithms work by recalculating each pixel using "
"envelopes for local upper and lower bounds in the image. The envelopes are "
"obtained sampling neighbor pixels and can be interpreted as local reference "
"maximum and minimum. This method can be used for local contrast stretching, "
"automatic color correction, high dynamic range image rendering, spatial "
"color gamut mapping, and color to grayscale conversion with good results."
msgstr ""
"Dette filteret brukar ei Spatio Temporal Retinex-liknande innpakking med "
"Stokastisk Sampling (STRESS). Algoritmane fungerer ved å rekna ut kvar "
"piksel på nytt ved å bruka innpakking for lokale øvre og nedre grenser i "
"biletet. Innpakkinga er gjort ved å jamna ut nabopikslar og kan tolkast som "
"ein lokal maksimum og minimum referanse. Denne metoden kan brukast til lokal "
"kontraststrekking, automatisk fargekorrigering, biletgjengjeving med høgt "
"dynamisk område, fargespekterkartlegging i rommet og farge- til "
"gråtonekonvertering med gode resultat."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:69(para)
msgid ""
"Based on Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal retinex-"
"inspired envelope with stochastic sampling:A framework for spatial color "
"algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55, no. "
"4, pp. 1–10, 2011."
msgstr ""
"Basert på Ø. Kolås, I. Farup, og A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal retinex-"
"inspired envelope with stochastic sampling:A framework for spatial color "
"algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55, no. "
"4, pp. 1–10, 2011."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:76(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:63(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is slow on larger images. For finding the best settings for your "
"image you could make a small relevant selection first and save that as a "
"preset before using that for the whole image."
msgstr ""
"Filteret er sakte på store bilete. For å finna dei beste innstillingane kan "
"du gjera eit lite, relevant utval for å prøva filteret og lagra "
"innstillingane som forval før du brukar det på heile biletet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:85(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:77(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:70(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:72(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:71(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:40(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivera filteret"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:86(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Stress</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Tonetilordning</guisubmenu><guimenuitem>Stress</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:97(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:89(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:82(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:84(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:83(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:52(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:99(title)
msgid "The <quote>Stress</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for filteret «Stress»"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:109(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:94(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:96(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:95(term)
msgid "Presets"
msgstr "Forval"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:111(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:96(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:98(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:97(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Forval</quote> er ein felles eigenskap for fleire fargekommandoar. Du "
"finn nærare forklaring i <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:119(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:121(para)
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image (which can be either width or height). "
"Increasing this value makes the filter slower."
msgstr ""
"Nabolaget som vert teke med for forbedring er ideelle verdiar nær den "
"lengste sida av biletet (som kan vera anten breidde eller høgde). Å auka "
"denne verdien gjer filteret treigare."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:129(term)
msgid "Samples"
msgstr "Prøver"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:131(para)
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
msgstr ""
"Talet på prøver som skal takast ved kvar gjennomgang på jakt etter "
"fargeområdet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:138(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Gjentakingar"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:140(para)
msgid ""
"Number of iterations; a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering but makes the filter slower."
msgstr ""
"Talet på gjentakingar. Mange gjentakingar gjer at det vert mindre støy i "
"biletet, men gjer at filteret treng meir tid."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:147(term)
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Forbetra skuggane"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:149(para)
msgid ""
"When enabled shadow regions are also enhanced; when disabled a more natural "
"result is yielded."
msgstr ""
"Når dette er slått på, vert også skuggeområda forbetra. Når det er slått av, "
"vert resultatet meir naturleg."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:156(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:128(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:130(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:137(term)
msgid "Input Type, Clipping, Blending Options, Preview and Split view"
msgstr ""
"Inndatatype, klipping, blandingsalternativ, førehandsvising og delt vising"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:158(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:130(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:132(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:139(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Dette er felles eigenskapar forklarte i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
"md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"
msgstr "Biletfil treng ikkje omsetjing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:14(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:22(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:26(secondary)
msgid "Retinex"
msgstr "Retinex"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:32(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> example"
msgstr "Eksempel på bruk av retinex"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:48(para)
msgid ""
"<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
"corner."
msgstr ""
"Retinexfilteret brukt. Legg merke til dei nye detaljane i det øvre, høgre "
"hjørnet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:55(para)
msgid ""
"Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
"not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
"and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
"Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
"inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
"conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
msgstr ""
"Dette filteret forbetrar den visuelle framstillinga av eit bilete tatt under "
"dårlege lystilhøve. Menneskeauget kan tilpassa seg og oppfatta fargar nokså "
"korrekt sjølv i lite lys. Digitale kamera er derimot dårlege på dette. Difor "
"er det utvikla ein del matematisk algoritmer som prøver å forbetra resultata "
"frå kamera. Ein av desse er MSRCR (MultiScale Retinex with Color "
"Restoration) som er inspirert av, og prøver å etterlikna, dei biologiske "
"prosessane i auget. Ordet «retinex» er sett saman av «retina» (netthinne) + "
"«cortex» ((hjerne)hinne)."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:63(para)
msgid ""
"Besides digital photography, the Retinex algorithm is also used to make the "
"information in astronomical photos visible and, in medicine, detect poorly "
"visible structures in X-rays or scans."
msgstr ""
"Utanom i digitale foto vert Retinex-algoritmen også nytta for å gjera "
"informasjonen i astronomiske bilete og satellittbilete meir synleg og til å "
"forbetra strukturen i røntgenbilete og medisinske skanningar."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:69(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Denne kommandoen verkar berre på RGB-bilete. Viss biletet er i gråtone eller "
"er indeksert, er denne menyoppføringa slått av."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:78(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen under "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Tonetilordning</"
"guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:91(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for retinex-filteret"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para)
msgid ""
"These options call for notions that only mathematicians and imagery "
"engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
"for the best setting. However, the following explanations should help out "
"the experienced GIMP user."
msgstr ""
"For å forstå dette filteret treng ein ein god dose høgare matematikk. Sidan "
"føremålet med filteret er å gjere biletet visuelt betre, er den enklaste "
"måten å prøva ulike innstillingar for filteret og studera resultatet etter "
"kvart i førehandsvisinga. Bruk eventuelt forklaringa nedanfor som ei enkel "
"rettleiing."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:107(term)
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:109(para)
msgid ""
"Here is what the plug-in author writes on his site <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize "
"color variations and the light source, a difference in intensity is made "
"between the (Gaussian) filter responses at different scales. These "
"parameters allow you to specify how to distribute the values between the "
"minimum scale value (sigma 2.0) and the maximum (sigma equal to image size)</"
"quote>."
msgstr ""
"Utviklaren av dette programtillegget skriv på nettsiden (<xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>) sin: «For å karakterisera "
"fargevariasjonane og lyskjelda vert det gjort ein skilnad i intensiteten "
"mellom dei (gaussiske) filterresponsane ved å setje ulike skalaer. Desse "
"parametera gjer det mogleg å spesifisera korleis du skal fordela verdiane "
"mellom minimum skalaverdi (sigma 2,0) og maksimum (der sigma er lik "
"biletstorleiken)»."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:120(term)
msgid "Uniform"
msgstr "Einsarta"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:122(para)
msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas equally."
msgstr "Gjer at område med høg og låg intensitet vert handsama nokolunde likt."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:129(term)
msgid "Low"
msgstr "Lågt"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:131(para)
msgid ""
"As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
"areas on the image."
msgstr ""
"Til vanleg vil dette valet «lyse opp» område med låg intensitet i biletet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:138(term)
msgid "High"
msgstr "Høgt"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:140(para)
msgid ""
"High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
"better rendering of the clearer areas of the image."
msgstr ""
"Ser ut til å «gløyme» område med låg intensitet i favør av ei betre "
"utteikning av dei klårare områda i biletet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term)
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:153(para)
msgid ""
"Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
"providing rough, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
"default value is 240."
msgstr ""
"Bestemmer djupna på retinexskalaen. Minimumsverdien 16 lagar ei grov, "
"uraffinert filtrering. Maksimumverdien er 250. Optimal og normal innstilling "
"er sett til 240."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:161(term)
msgid "Scale division"
msgstr "Gjentakingar"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(para)
msgid ""
"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
"picture."
msgstr ""
"Bestemmer kor mange gonger Retinexfilteret skal køyrast. Det vert tilrådd å "
"bruke tre gjennomkøyringar, noko som også er minimum. Med ei eller to "
"gjennomkøyringar mister ein mykje av effekten og ender opp med ei enkel "
"Retinexfiltrering. Høge verdiar vil ofte generere støy i biletet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:173(term)
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamikk"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:175(para)
msgid ""
"As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
"to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
"higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
"you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
"dependent."
msgstr ""
"Sidan MSR-algoritmen har ein tendens til å gjere biletet lysare, kan du "
"justera fargemetninga med denne glidebrytaren. Ein høgare verdi betyr mindre "
"fargemetning. Effekten er svært avhengig av innhaldet i biletet, så her er "
"det best å prøve seg fram med ulike verdiar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-reinhard.jpg'; "
"md5=cd4fb2d4d0b699d5f6a204f8afe52a10"
msgstr "Biletfil utan omsetjing"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/reinhard-dialog.png'; "
"md5=d2247e3b64d3aa800c1daf1fbfab07dd"
msgstr "Biletfil treng ikkje omsetjing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:9(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:16(secondary)
msgid "Reinhard 2005"
msgstr "Reinhard 2005"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:22(title)
msgid "<quote>Reinhard 2005</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på bruk av «Reinhard 2005» tonetilordning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:47(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This is an "
"efficient global operator derived from simple physiological observations, "
"producing luminance within the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filteret kan brukast til å tilpassa eit bilete med eit høgt dynamisk "
"område (HDR) for presentasjon med bruk av eit lågt dynamisk område. Dette er "
"ein effektiv, global operator avleidd frå enkle fysiologiske observasjoner, "
"som lagar luminans innføre området 0,0-1,0."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:53(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Reinhard, E. and "
"Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by photoreceptor "
"physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and Computer "
"Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24."
msgstr ""
"Denne tonetilordningstilnærminga vart opphavleg presentert av Reinhard, E. "
"og Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by "
"photoreceptor physiology.</quote> I: IEEE Transactions on Visualization and "
"Computer Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:60(para)
msgid ""
"Although not as slow as the Fattal and Mantiuk filters, the Reinhard filter "
"is not very fast on larger images. For finding the best settings for your "
"image you could make a small relevant selection first and save that as a "
"preset before using that for the whole image."
msgstr ""
"Sjølv om det ikkje er så sakte som filtra Fattal og Mantiuk, er Reinhard-"
"filteret likevel nokså tidkrevhande på store bilete. For å finna dei beste "
"innstillingane for biletet, kan du laga eit lite, representativt utval og "
"prøva ut filteret på det. Finn du høvelege innstillingar, lagrar du desse og "
"brukar dei på heile biletet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:71(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen under "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Tonetilordning</"
"guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:84(title)
msgid "The <quote>Reinhard 2005</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for filteret «Reinhard 2005»"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:104(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:106(para)
msgid "Overall brightness of the image."
msgstr "Generell lysstyrke på biletet"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:112(term)
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatisk tilpassing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:114(para)
msgid "Adaptation to color variation across the image."
msgstr "Tilpassing til fargevariasjonar på tvers av biletet"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:120(term)
msgid "Light adaptation"
msgstr "Lystilpassing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:122(para)
msgid "Adaptation to light variation across the image."
msgstr "Tilpassing til lysvariasjonar på tvers av biletet"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-mantiuk.jpg'; "
"md5=d9a0bd17992ef1763323def878a149ea"
msgstr "Biletfil utan omsetjing"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/mantiuk-dialog.png'; "
"md5=e5fb33df9906c0114cfa492beec9b245"
msgstr "Biletfil treng ikkje omsetjing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:17(secondary)
msgid "Mantiuk 2006"
msgstr "Mantiuk 2006"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:24(title)
msgid "<quote>Mantiuk 2006</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på bruk av «Mantiuk 2006» tonetilordning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:49(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
"constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing "
"luminance within the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filteret kan brukast for å tilpassa eit bilete med høgt dynamisk "
"område (HDR) for presentasjon ved bruk av eit lågt dynamisk område. Denne "
"operasjonen avgrensar kontrastar over fleire romlege frekvensar og lagar "
"luminans innføre området 0,0-1,0."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:55(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Rafał Mantiuk, Karol "
"Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework for Contrast "
"Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended version)</"
"quote>. In: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp. 286-308."
msgstr ""
"Denne tonetilordningstilnærminga vart opphavleg presentert av Rafał Mantiuk, "
"Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework for "
"Contrast Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended "
"version)</quote>. I: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp. "
"286-308."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:73(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen under "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Tonetilordning</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:86(title)
#| msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
msgid "The <quote>Mantiuk 2006</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for <quote>Mantiuk 2006</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:106(term)
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:108(para)
msgid "The amount of contrast compression."
msgstr "Graden av kontrastkomprimering"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:114(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:121(term)
msgid "Saturation"
msgstr "Metning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:116(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:123(para)
msgid "Global color saturation factor."
msgstr "Global fargemetningsfaktor"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:122(term)
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:124(para)
msgid "Level of emphasis on image gradient details."
msgstr "Nivå av vekt på detaljar i fargeovergangen i biletet"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-fattal.jpg'; "
"md5=0816f39d6985f6af2aa67dda37839547"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/fattal-dialog.png'; "
"md5=6098aac38970ca10e7cc92e06c12dfd2"
msgstr "Biletfil treng ikkje omsetjing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:20(secondary)
msgid "Fattal et al. 2002"
msgstr "Fattal et al. 2002"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:26(title)
msgid "<quote>Fattal et al. 2002</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på «Fattal et al. 2002» tonetilordning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:51(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
"reduces the magnitudes of local image gradients, producing luminance within "
"the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filteret kan brukast for å tilpassa eit bilete med høgt dynamisk "
"område (HDR) for presentasjon ved bruk av eit lågt dynamisk område. Denne "
"operasjonen avgrensar storleiken på lokale fargeovergangar og lagar luminans "
"innføre området 0,0-1,0."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:57(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the "
"2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Denne tonetilordningstilnærminga vart opphavleg presentert av Raanan Fattal, "
"i 2002 SIGGRAPH papiret: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:72(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. "
"2002</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen under "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Tonetilordning</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. 2002</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:85(title)
#| msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
msgid "The <quote>Fattal et al. 2002</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for <quote>Fattal et al. 2002</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:105(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:107(para)
msgid "Gradient threshold for detail enhancement."
msgstr "Fargeovergangsgrense for detaljforbetring"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:113(term)
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:115(para)
msgid "Strength of local detail enhancement."
msgstr "Styrken på lokal detaljforbetring"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:129(term)
msgid "Noise"
msgstr "Støy"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:131(para)
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement."
msgstr "Fargeovergangsterskel for å senka detaljforbetringa."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/destripe.png'; "
"md5=088de89ef623aef9d283e39f8e0fb209"
msgstr "Biletfil treng ikkje omsetjing"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:17(secondary)
msgid "Destripe"
msgstr "Fjerna striper"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:23(para)
msgid ""
"It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
"works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
"stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
"calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you "
"see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
"<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
msgstr ""
"Det vert brukt for å fjerna loddrette stripe laga av dårlege skannarar. Det "
"fungerer ved å leggja til eit mønster som blandar seg med biletet og fjernar "
"striper viss innstillange passar. Dette «negative» mønsteret vert rekna ut "
"frå loddrette element i biletet, så du bør ikkje verta overraska om "
"førehandsvisinga syner striper på eit bilete som ikkje har striper. Set du "
"mønster-«styrken» for høgt, vert det også striper."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:32(para)
msgid ""
"If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply "
"filter again (all other selection type may worsen the result)."
msgstr ""
"Viss ei stripe er der framleis etter første gjennomkøyring, kan du gjera eit "
"rektangulært utval av området og bruka filteret på nytt. (Alle andre "
"utvalstypar vil stort sett gjera resultatet verre)."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:41(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen under "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Tonetilordning </"
"guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:54(title)
msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «fjerna striper»"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:64(term)
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:66(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
msgstr ""
"Viss denne er avmerkt, vert resultata av parameterinnstillingane viste i "
"førehandsvisinga. Du kan flytta rundt i biletet med rulefelt."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:73(term)
msgid "Create histogram"
msgstr "Laga histogram"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:75(para)
msgid ""
"This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
"interference pattern more legibly."
msgstr ""
"Dette «histogrammet» er eit svart-kvitt-bilete som viser "
"interferensmønsteret meir leseleg."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:82(term)
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:84(para)
msgid ""
"Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): "
"more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."
msgstr ""
"Du kan setja «styrke» (2 - 100) på filteret med glidebrytar eller "
"innskrivingaboks: Meir enn 60 er sjeldan nødvendig og kan i tillegg laga "
"falske indikasjonar."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl 2017"
