# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menus~file.master.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-14 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:6(title)
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:8(primary)
msgid "Show in File Manager"
msgstr "Εμφάνιση στο διαχειριστή αρχείων"

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Εμφάνιση στον "
"διαχειριστή αρχείων</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens the file manager in the directory containing the active "
"image"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή ανοίγει τον διαχειριστή αρχείων στον κατάλογο που περιέχει την "
"ενεργή εικόνα"

#: src/menus/file/send-by-email.xml:6(title)
#: src/menus/file/send-by-email.xml:8(primary)
msgid "Send by Email"
msgstr "Αποστολή με μήνυμα"

#: src/menus/file/send-by-email.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αποστολή με μήνυμα…</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: src/menus/file/send-by-email.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you "
"can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your "
"default mail software with the image attached."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή ανοίγει έναν μικρό διάλογο με το όνομα της εικόνας που θα "
"σταλεί (μπορείτε να την επεξεργαστείτε). Πατώντας το πλήκτρο "
"<guibutton>Αποστολή</guibutton> ανοίγει το προεπιλεγμένο λογισμικό "
"αλληλογραφίας με την εικόνα επισυναπτόμενη."

#: src/menus/file/save.xml:8(title)
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/menus/file/save.xml:13(para)
msgid "This command opens <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."
msgstr "Αυτή η εντολή ανοίγει <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/save-as.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=147bcd9ccc96af74120d238c36a1014f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=147bcd9ccc96af74120d238c36a1014f"

#: src/menus/file/save-as.xml:12(title)
msgid "Save as…"
msgstr "Αποθήκευση ως…"

#: src/menus/file/save-as.xml:15(primary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:12(primary)
#: src/menus/file/revert.xml:12(primary) src/menus/file/open.xml:16(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:12(primary)
#: src/menus/file/open-location.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/file/new.xml:16(primary) src/menus/file/new.xml:72(primary)
#: src/menus/file/new.xml:173(primary) src/menus/file/new.xml:469(primary)
#: src/menus/file/export-as.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create.xml:14(primary) src/menus/file/close.xml:13(primary)
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/menus/file/save-as.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:13(secondary)
msgid "Save image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: src/menus/file/save-as.xml:17(tertiary)
#: src/menus/file/save-as.xml:20(primary)
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: src/menus/file/save-as.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
"Image</quote> dialog. The Save as dialog allows you to save your XCF image "
"with another name and/or to another folder. For other image file formats you "
"should use the <guimenuitem>Export As…</guimenuitem> command."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem> εμφανίζει το παράθυρο "
"διαλόγου <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote>. Ο διάλογος Αποθήκευση ως σας "
"επιτρέπει να αποθηκεύσετε την εικόνα σας XCF με άλλο όνομα ή/και σε άλλο "
"φάκελο. Για άλλες μορφές αρχείων εικόνας θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την "
"εντολή <guimenuitem>Εξαγωγή ως ...</guimenuitem>."

#: src/menus/file/save-as.xml:31(title)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:37(title)
#: src/menus/file/revert.xml:39(title) src/menus/file/quit.xml:29(title)
#: src/menus/file/print.xml:40(title) src/menus/file/open-recent.xml:29(title)
#: src/menus/file/open-location.xml:30(title)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title) src/menus/file/new.xml:35(title)
#: src/menus/file/export-as.xml:38(title)
#: src/menus/file/create-template.xml:36(title)
#: src/menus/file/close.xml:39(title) src/menus/file/close-all.xml:14(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"

#: src/menus/file/save-as.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/save-as.xml:43(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/save-as.xml:55(title) src/menus/file/save-as.xml:57(title)
msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog"
msgstr "Ο διάλογος <quote>αποθήκευση εικόνας</quote>"

#. 1
#: src/menus/file/save-as.xml:67(para)
msgid ""
"The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main "
"directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower "
"part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</"
"emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle "
"panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of "
"the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> "
"command in the context menu, which you get by clicking the right mouse "
"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Το αριστερό φάτνωμα διαιρείται σε δύο μέρη. Το επάνω μέρος καταγράφει τους "
"κύριους καταλόγους και τις συσκευές αποθήκευσης· δεν μπορείτε να "
"τροποποιήσετε αυτή τη λίστα. Το κάτω μέρος καταγράφει τους σελιδοδείκτες "
"σας· μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε <emphasis>σελιδοδείκτες</"
"emphasis>. Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη, επιλέξτε έναν κατάλογο ή "
"αρχείο στο μεσαίο φάτνωμα και πατήστε στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</"
"guibutton> στον πυθμένα του αριστερού φατνώματος. Μπορείτε επίσης να "
"χρησιμοποιήσετε την εντολή <guilabel>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guilabel> "
"στο μενού περιεχομένου, που παίρνετε πατώντας το δεξιό πλήκτρο του "
"ποντικιού. Μπορείτε να διαγράψετε το σελιδοδείκτη επιλέγοντας τον και "
"πατώντας στο κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>."

#. 2
#: src/menus/file/save-as.xml:81(para)
msgid ""
"The middle panel displays a list of the files in the current directory. "
"Change your current directory by double left-clicking on a directory in this "
"panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file "
"you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
"Note that a double left click saves the file directly."
msgstr ""
"Το μεσαίο φάτνωμα εμφανίζει μια λίστα των αρχείων στον τρέχοντα κατάλογο. "
"Αλλάξτε τον τρέχοντα κατάλογο με διπλό αριστερό κλικ σε έναν κατάλογο αυτού "
"του φατνώματος. Επιλέξτε ένα αρχείο με απλό αριστερό κλικ. Μπορείτε έπειτα "
"να αποθηκεύσετε το αρχείο που επιλέξατε με κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Save</"
"guibutton>. Σημειώστε ότι διπλό αριστερό κλικ αποθηκεύει το αρχείο αμέσως."

#: src/menus/file/save-as.xml:89(para)
msgid ""
"You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden "
"Files</emphasis> command."
msgstr ""
"Μπορείτε με δεξί κλικ στο μεσαίο φάτνωμα να προσπελάσετε την εντολή "
"<emphasis>Προβολή κρυφών αρχείων</emphasis>."

#. 3
#: src/menus/file/save-as.xml:95(para)
msgid ""
"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. "
"File size, resolution and image composition are displayed below the preview "
"window."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο παράθυρο <guilabel>προεπισκόπηση</"
"guilabel>. Το μέγεθος του αρχείου, η ανάλυση και η σύσταση της εικόνας "
"εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης."

#: src/menus/file/save-as.xml:100(para)
msgid ""
"If your image has been modified by another program, click on the preview to "
"update it."
msgstr ""
"Εάν η εικόνα σας έχει τροποποιηθεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα, πατήστε στην "
"προεπισκόπηση για να την ενημερώσετε."

#. 4
#: src/menus/file/save-as.xml:106(para)
msgid "Enter the filename of the new image file here."
msgstr "Καταχωρίστε το όνομα αρχείου του νέου αρχείου εικόνας εδώ."

#: src/menus/file/save-as.xml:108(para)
msgid ""
"If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the "
"same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is "
"overwritten."
msgstr ""
"Εάν η εικόνα έχει ήδη αποθηκευτεί το <acronym>GIMP</acronym> σας προτείνει "
"το ίδιο όνομα αρχείου. Εάν πατήσετε στο <emphasis>Αποθήκευση</emphasis>, το "
"αρχείο αντικαθίσταται."

#. 5
#: src/menus/file/save-as.xml:117(para)
msgid ""
"Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You "
"can navigate along this path by clicking on one of the buttons."
msgstr ""
"Πάνω από το μεσαίο φάτνωμα, η διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου εμφανίζεται. "
"Μπορείτε να περιηγηθείτε κατά μήκος αυτής της διαδρομής πατώντας σε ένα από "
"τα κουμπιά."

#. 6
#: src/menus/file/save-as.xml:124(para)
msgid ""
"If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can "
"create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following "
"the instructions."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα σε ένα φάκελο που δεν υπάρχει ακόμα, "
"μπορείτε να τον δημιουργήσετε πατώντας στο <guilabel>Δημιουργία φακέλου</"
"guilabel> και ακολουθώντας τις οδηγίες."

#. 7
#: src/menus/file/save-as.xml:131(para)
msgid ""
"At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format "
"for your XCF file."
msgstr ""
"Στο <guilabel>τύπος αρχείου επιλογής</guilabel>, μπορείτε να επιλέξετε μια "
"συμπιεσμένη μορφή για το αρχείο σας XCF."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:9(title)
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου…"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:14(tertiary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:17(primary)
msgid "Save a copy"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as "
"the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important "
"difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF "
"file format, but it does not change the name of the active image or mark it "
"as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or "
"exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is "
"<quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem> κάνει το ίδιο όπως "
"η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση</guimenuitem>, αλλά με μια σημαντική "
"διαφορά. Ζητά πάντα ένα όνομα αρχείου και αποθηκεύει την εικόνα στο "
"συγκεκριμένη μορφή αρχείου XCF, αλλά δεν αλλάζει το όνομα της ενεργού "
"εικόνας ή δεν τη σημειώνει ως <quote>καθαρή</quote>. Ως αποτέλεσμα, εάν "
"προσπαθήσετε να διαγράψετε την εικόνα, ή να φύγετε από το <acronym>GIMP</"
"acronym>, πληροφορείστε ότι η εικόνα είναι <quote>βρόμικη</quote> και σας "
"δίνεται μια ευκαιρία να την αποθηκεύσετε."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:30(para)
msgid ""
"This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
"current state, but continue to work with the original file without "
"interruption."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη όταν θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της "
"εικόνας σας στην τρέχουσα κατάσταση της, αλλά να συνεχίσετε να δουλεύετε με "
"το αρχικό αρχείο χωρίς διακοπή."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προκαθορισμένη συντόμευση "
"πληκτρολογίου."

#: src/menus/file/revert.xml:9(title)
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/menus/file/revert.xml:13(secondary)
msgid "Reload the image"
msgstr "Επαναφόρτωση της εικόνας"

#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
msgid "Revert (command)"
msgstr "Επαναφορά (εντολή)"

#: src/menus/file/revert.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, "
"so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that "
"is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified "
"the image file, in which case, the new contents are loaded."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem> ξαναφορτώνει την εικόνα από το "
"δίσκο, έτσι ώστε να φαίνεται ακριβώς όπως ήταν την τελευταία φορά που "
"αποθηκεύτηκε — εκτός και, εσείς ή κάποια άλλη εφαρμογή άλλη από το "
"<acronym>GIMP</acronym> έχει τροποποιήσει το αρχείο της εικόνας, οπότε τα "
"νέα περιεχόμενα φορτώνονται."

#: src/menus/file/revert.xml:27(para)
msgid ""
"When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing "
"image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
"undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
"<acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this "
"way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"Όταν το <acronym>GIMP</acronym> ξαναφορτώνει ένα αρχείο, στην πραγματικότητα "
"κλείνει την υπάρχουσα εικόνα και δημιουργεί μια νέα εικόνα. Λόγω αυτού, η "
"επαναφορά της εικόνας δεν είναι αναιρέσιμη και προκαλεί την απώλεια του "
"ιστορικού αναιρέσεων της εικόνας. Το <acronym>GIMP</acronym> προσπαθεί να "
"προστατέψει από απώλεια την δουλειά σας με αυτόν τον τρόπο ζητώντας σας "
"επιβεβαίωση ότι πραγματικά θέλετε να επαναφέρετε την εικόνα."

#: src/menus/file/revert.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</"
"guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προκαθορισμένη συντόμευση "
"πληκτρολογίου."

#: src/menus/file/quit.xml:8(title)
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/menus/file/quit.xml:12(primary)
msgid "Quit GIMP"
msgstr "Έξοδος από το GIMP"

#: src/menus/file/quit.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> "
"to close all images and exit. If there are any open images which contain "
"unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), "
"<acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved "
"images. You can then choose which images you would like to save, or you can "
"cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or "
"are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while "
"for everything to shut down."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem> προκαλεί στο <acronym>GIMP</"
"acronym> το κλείσιμο όλων των εικόνων και έξοδο. Εάν δεν υπάρχουν ανοιχτές "
"εικόνες που περιέχουν αναποθήκευτες αλλαγές (δηλαδή, δεν είναι σημειωμένες "
"ως <quote>καθαρές</quote>), το <acronym>GIMP</acronym> σας ενημερώνει και "
"εμφανίζει μια λίστα των αναποθήκευτων εικόνων. Μπορείτε τότε να επιλέξετε "
"ποιες εικόνες θέλετε να αποθηκεύσετε ή μπορείτε να ακυρώσετε την εντολή. "
"Σημειώστε ότι εάν έχετε έναν μεγάλο αριθμό εικόνων ανοικτό, ή εάν "
"χρησιμοποιείται ένα μεγάλο μέρος της RAM στο σύστημά σας, μπορεί να πάρει "
"λίγο πριν να κλείσουν όλα."

#: src/menus/file/quit.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/quit.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/quit.xml:47(para)
msgid ""
"For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute "
"it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image "
"window's titlebar. The location and appearance of this button are determined "
"by the windowing system and the window manager. Clicking on this button "
"closes GIMP when no image is open."
msgstr ""
"Για τα περισσότερα συστήματα στα οποία το τρέχει το <acronym>GIMP</acronym>, "
"μπορείτε επίσης να το εκτελέσετε πατώντας ένα πλήκτρο <quote>Κλείσιμο</"
"quote> κάπου στη γραμμή τίτλου του κύριου παραθύρου εικόνας. Η τοποθεσία και "
"εμφάνιση αυτού του πλήκτρου προσδιορίζονται από τα παραθυρικά συστήματα και "
"τον διαχειριστή παραθύρου. Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο κλείνει το GIMP όταν "
"καμιά εικόνα δεν είναι ανοικτή."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/print.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=6150760e725a65d34697c4947acdb966"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=6150760e725a65d34697c4947acdb966"

#: src/menus/file/print.xml:13(title)
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/menus/file/print.xml:16(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/menus/file/print.xml:17(secondary)
msgid "Print command"
msgstr "Εντολή εκτύπωσης"

#: src/menus/file/print.xml:19(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and "
"image up. A preview button allows you to verify the result before printing."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> έχει τη δική του μονάδα εκτύπωσης. Μπορείτε να "
"ρυθμίσετε τη σελίδα και την εικόνα. Ένα πλήκτρο προεπισκόπησης σάς επιτρέπει "
"να επαληθεύσετε το αποτέλεσμα πριν από την εκτύπωση."

#: src/menus/file/print.xml:25(title)
msgid "The <quote>Print</quote> dialog"
msgstr "Ο διάλογος <quote>Εκτύπωση</quote>"

#: src/menus/file/print.xml:33(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Printing your photos</"
"link>."
msgstr ""
"Δείτε <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Εκτύπωση των "
"φωτογραφιών σας</link>."

#: src/menus/file/print.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/print.xml:52(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/open.xml:13(title)
msgid "Open…"
msgstr "Άνοιγμα…"

#: src/menus/file/open.xml:17(secondary) src/menus/file/open.xml:19(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/open-location.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:16(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/menus/file/open.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-open-dialog\">Open Image</link> dialog that lets you select "
"an image to be loaded from your hard-drive or an external device."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>Άνοιγμα…</guimenuitem> ενεργοποιεί το παράθυρο "
"διαλόγου <link linkend=\"gimp-open-dialog\">Άνοιγμα εικόνας</link> που σας "
"επιτρέπει να επιλέξετε μια εικόνα που θα φορτωθεί από τον σκληρό σας δίσκο ή "
"μια εξωτερική συσκευή."

#: src/menus/file/open.xml:26(para)
msgid ""
"For other ways of opening files, see the commands described on the next "
"pages (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/> etc.)."
msgstr ""
"Για άλλους τρόπους ανοίγματος αρχείων, δείτε τις εντολές που περιγράφονται "
"στις επόμενες σελίδες (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/> κλπ.)."

#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
msgid "Open Recent"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατων"

#: src/menus/file/open-recent.xml:14(tertiary)
msgid "Open recent"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατων"

#: src/menus/file/open-recent.xml:20(para)
msgid ""
"Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the "
"names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. "
"Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent "
"submenu if you cannot find your image."
msgstr ""
"Επιλέγοντας το <guimenuitem>Άνοιγμα προσφάτων</guimenuitem> εμφανίζεται ένα "
"υπομενού με τα ονόματα των αρχείων που ανοίχτηκαν πρόσφατα στο "
"<acronym>GIMP</acronym>. Απλά πατήστε σε ένα όνομα για να το ξανανοίξετε. "
"Δείτε τον <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Διάλογο ιστορικού εγγράφου</"
"link> στον τέλος του υπομενού ανοίγματος προσφάτου, εάν δεν μπορείτε να "
"βρείτε την εικόνα σας."

#: src/menus/file/open-recent.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα προσφάτων</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/open-location.xml:12(title)
msgid "Open Location…"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας…"

#: src/menus/file/open-location.xml:17(tertiary)
msgid "Open location"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"

#: src/menus/file/open-location.xml:20(primary)
msgid "Open Location"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"

#: src/menus/file/open-location.xml:23(para)
msgid ""
"This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog, which lets you "
"load an image from an online or network location, specified by a URI, in any "
"of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</"
"quote>, το οποίο σας επιτρέπει να φορτώσετε μια εικόνα από μια τοποθεσία στο "
"διαδίκτυο ή δικτύου, που καθορίζεται από ένα URI, σε οποιαδήποτε από τις "
"μορφές που υποστηρίζει το <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/file/open-location.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το κύριο μενού μέσα από "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/open-location.xml:45(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Περιγραφή του διαλόγου παραθύρου"

#: src/menus/file/open-location.xml:46(para)
msgid "The most typical schemes to open images with are:"
msgstr "Τα πιο τυπικά σχήματα για άνοιγμα εικόνων είναι:"

#: src/menus/file/open-location.xml:49(term)
msgid "file://"
msgstr "αρχείο://"

#: src/menus/file/open-location.xml:51(para)
msgid "to open an image from a local drive"
msgstr "για να ανοίξετε μια εικόνα από έναν τοπικό δίσκο"

#: src/menus/file/open-location.xml:52(para)
msgid ""
"You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by "
"putting an absolute or relative path and filename in here."
msgstr ""
"Μπορείτε να παραλείψετε το πρόθεμα <quote>αρχείο://</quote> και να ανοίξετε "
"τις εικόνες πατώντας απλά μια απόλυτη ή σχετική διαδρομή και όνομα αρχείου "
"εδώ."

#: src/menus/file/open-location.xml:57(para)
msgid ""
"The default base directory for relative paths depends on your operating "
"system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on "
"Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;"
"\\My Documents\\My Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents "
"and Settings\\\\&lt;username&gt;\\\\My Documents\\\\My Images\\\\</filename> "
"on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X."
msgstr ""
"Ο κατάλογος προκαθορισμένης βάσης για τις σχετικές διαδρομές εξαρτάται από "
"το λειτουργικό σας σύστημα. Τυπικά είναι <filename>/home/&lt;username&gt;/</"
"filename> στο Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;"
"username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
"\\Documents and Settings\\\\&lt;username&gt;\\\\My Documents\\\\My Images\\"
"\\</filename> στα Windows και <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> "
"στο Mac OS X."

#: src/menus/file/open-location.xml:71(term)
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#: src/menus/file/open-location.xml:73(para)
msgid "to open an image from a ftp server"
msgstr "για να ανοίξετε μια εικόνα από έναν ftp εξυπηρετητή"

#: src/menus/file/open-location.xml:77(term)
#| msgid "http://"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/menus/file/open-location.xml:78(term)
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: src/menus/file/open-location.xml:80(para)
msgid "to load an image from a website"
msgstr "για να φορτώσετε μια εικόνα από ιστότοπο"

#: src/menus/file/open-location.xml:82(para)
msgid ""
"When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
"choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it "
"in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP."
msgstr ""
"Όταν επισκεπτόσαστε έναν ιστότοπο, μπορείτε με δεξί κλικ σε μια εικόνα και "
"να επιλέξετε <quote>Αντιγραφή διεύθυνσης σύνδεσης</quote> στο αναδυόμενο "
"μενού. Έπειτα να το επικολλήσετε στο διάλογο <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</"
"quote> για να το ανοίξετε στο GIMP."

#: src/menus/file/open-location.xml:88(para)
msgid ""
"Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
"<emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the "
"Internet are not always free to be used for you. </emphasis>"
msgstr ""
"Ακόμα κι αν αυτή η εντολή κάνει πολύ εύκολη τη σύλληψη εικόνων από "
"ιστότοπους: <emphasis> Παρακαλούμε να σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα! "
"Οι εικόνες, ακόμα και αν δημοσιεύονται στο διαδίκτυο δεν είναι πάντοτε "
"ελεύθερες για χρήση από εσάς. </emphasis>"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:13(title)
msgid "Open as Layers…"
msgstr "Άνοιγμα ως στρώσεις…"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:17(tertiary)
msgid "As layers"
msgstr "Ως στρώσεις"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:20(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Στρώση"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:21(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Διαχείριση στοίβας"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:22(tertiary)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:25(primary)
msgid "Open as layers"
msgstr "Άνοιγμα ως στρώσεις"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link "
"linkend=\"gimp-file-open\">Open Image</link> dialog. The layers of the "
"selected file are added to the current image as the top layers in the stack."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenu>Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις</guimenu> ανοίγει τον διάλογο "
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Άνοιγμα εικόνας</link>. Οι στρώσεις του "
"επιλεγμένου αρχείου προστίθενται στην τρέχουσα εικόνα ως κορυφαίες στρώσεις "
"στη στοίβα."

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα ως στρώσεις…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:61(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=01b72ccfad4ce256e9986b555e261892"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=01b72ccfad4ce256e9986b555e261892"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:159(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
#| "md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=2e080b538a8e2e058695e68ba1acfcfe"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=2e080b538a8e2e058695e68ba1acfcfe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:316(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
"md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'· "
"md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645"

#: src/menus/file/new.xml:13(title)
msgid "New…"
msgstr "Νέο…"

#: src/menus/file/new.xml:17(secondary) src/menus/file/new.xml:20(primary)
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: src/menus/file/new.xml:23(primary)
msgid "New Image"
msgstr "Νέα εικόνα"

#: src/menus/file/new.xml:27(para)
msgid ""
"Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new "
"empty image and set its properties. The image is shown in a new image "
"window. You may have more than one image on your screen at the same time."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τον διάλογο <quote>Δημιουργία νέας εικόνας</quote>, μπορείτε "
"να δημιουργήσετε μια νέα κενή εικόνα και να ορίσετε τις ιδιότητες της. Αυτή "
"η εικόνα εμφανίζεται σε ένα νέο παράθυρο εικόνας. Μπορείτε να έχετε "
"ταυτόχρονα περισσότερες από μια εικόνα στην οθόνη σας."

#: src/menus/file/new.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/new.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/new.xml:56(title)
msgid "Basic Options"
msgstr "Βασικές επιλογές"

#: src/menus/file/new.xml:58(title)
msgid "The <quote>Create a New Image</quote> dialog"
msgstr "Ο διάλογος <quote>Δημιουργία νέας εικόνας</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:68(primary) src/menus/file/new.xml:80(term)
#: src/menus/file/create-template.xml:15(primary)
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: src/menus/file/new.xml:69(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: src/menus/file/new.xml:73(secondary) src/menus/file/new.xml:77(primary)
msgid "Image size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

#: src/menus/file/new.xml:74(tertiary)
msgid "When creating"
msgstr "Όταν δημιουργείτε"

#: src/menus/file/new.xml:83(title)
msgid "The <quote>Template</quote> dialog"
msgstr "Ο διάλογος <quote>Πρότυπο</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:92(para)
msgid ""
"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
"using the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog."
msgstr ""
"Αντί να εισάγετε όλες τις τιμές χειροκίνητα, μπορείτε να επιλέξετε μερικές "
"προκαθορισμένες τιμές για την εικόνα σας από ένα μενού προτύπων, που "
"αναπαριστά τύπους εικόνων που είναι κάπως κοινά χρήσιμες. Τα πρότυπα ορίζουν "
"τιμές για το μέγεθος, την ανάλυση, τα σχόλια, κλ. Εάν υπάρχει ένα ιδιαίτερο "
"σχήμα εικόνας που χρησιμοποιείτε συχνά και δεν εμφανίζεται στη λίστα, "
"μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο, χρησιμοποιώντας το διάλογο <link "
"linkend=\"gimp-template-dialog\">Πρότυπα</link>."

#: src/menus/file/new.xml:104(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

#: src/menus/file/new.xml:106(para)
msgid ""
"Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> "
"of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
"different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
"the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
"can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting "
"<quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"Εδώ ορίζετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel> της "
"νέας εικόνας. Οι προκαθορισμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε "
"να επιλέξετε μια διαφορετική μονάδα εάν προτιμάτε, χρησιμοποιώντας το "
"προσαρτημένο μενού. Εάν το κάνετε, σημειώστε ότι το μέγεθος του τελικού "
"εικονοστοιχείου προσδιορίζεται από την ανάλυση X και Y (που μπορείτε να "
"αλλάξετε στο <guilabel>Προχωρημένες ρυθμίσεις</guilabel>) και ορίζοντας "
"<quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>."

#: src/menus/file/new.xml:117(para)
msgid ""
"If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty "
"image window, with the default size you have determined. If you open the "
"<quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is "
"opened in another window, with the same size as the first image."
msgstr ""
"Εάν καμιά εικόνα δεν είναι ανοιχτή, η εικόνα <quote>Νέο</quote> ανοίγει στο "
"παράθυρο κενής εικόνας, με το προκαθορισμένο μέγεθος που προσδιορίσατε. Εάν "
"ανοίξετε την εικόνα <quote>Νέο</quote>, όταν μια άλλη είναι ανοιχτή (ή "
"ήτανε), τότε ανοίγει σε ένα άλλο παράθυρο με το ίδιο μέγεθος όπως η πρώτη "
"εικόνα."

#: src/menus/file/new.xml:127(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr "Κουμπιά Κάθετο/Οριζόντιο"

#: src/menus/file/new.xml:130(primary)
msgid "Portrait/Landscape mode"
msgstr "Κατάσταση Κάθετο/οριζόντιο"

#: src/menus/file/new.xml:132(para)
msgid ""
"There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What "
"they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the "
"Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X "
"and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image "
"size, screen resolution and color space are displayed."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο κουμπιά που εναλλάσσουν μεταξύ κατάστασης κάθετου και "
"οριζόντιου. Αυτό που πραγματικά κάνουν είναι να ανταλλάσσουν τις τιμές "
"πλάτους και ύψους. (Εάν το πλάτος και το ύψος είναι τα ίδια, αυτά τα κουμπιά "
"δεν ενεργοποιούνται.) Εάν οι X και Y αναλύσεις δεν είναι οι ίδιες (που "
"μπορείτε να ορίσετε στις προχωρημένες επιλογές), τότε αυτές οι τιμές είναι "
"επίσης εναλλάξιμες. Στα δεξιά του διαλόγου, εμφανίζονται το μέγεθος της "
"εικόνας, η ανάλυση της οθόνης και ο χρωματικός χώρος."

#: src/menus/file/new.xml:147(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#: src/menus/file/new.xml:149(primary) src/menus/file/new.xml:259(term)
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"

#: src/menus/file/new.xml:152(primary)
msgid "8-bit, 16-bit, 32-bit"
msgstr "8-bit, 16-bit, 32-bit"

#: src/menus/file/new.xml:155(title)
msgid "New Image dialog (Advanced Options)"
msgstr "Διάλογος νέας εικόνας (Προχωρημένες ρυθμίσεις)"

#: src/menus/file/new.xml:164(para)
msgid ""
"The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more "
"advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by "
"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window. Note "
"that you will need to scroll down to see all the available options."
msgstr ""
"Οι <guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel> ενδιαφέρουν κυρίως τους πιο "
"προχωρημένους χρήστες του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να εμφανίσετε "
"αυτές τις επιλογές πατώντας στο μικρό τρίγωνο στην κάτω άκρη του παραθύρου "
"διαλόγου. Σημειώστε ότι θα χρειαστεί να κυλίσετε προς τα κάτω για να δείτε "
"όλες τις διαθέσιμες επιλογές."

#: src/menus/file/new.xml:174(secondary) src/menus/file/new.xml:178(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: src/menus/file/new.xml:175(tertiary) src/menus/file/new.xml:179(secondary)
msgid "Setting when creating"
msgstr "Ρύθμιση όταν δημιουργείται"

#: src/menus/file/new.xml:182(term)
msgid "X and Y resolution"
msgstr "Ανάλυση Χ και Υ"

#: src/menus/file/new.xml:184(para)
msgid ""
"The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y "
"resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect "
"the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
"when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
"are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
msgstr ""
"Οι τιμές στα πεδία <guilabel>Ανάλυση Χ</guilabel> και <guilabel>Ανάλυση Υ</"
"guilabel> αφορούν κυρίως την εκτύπωση: δεν επηρεάζουν το μέγεθος της εικόνας "
"σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορεί να προσδιορίσουν το φυσικό της μέγεθος, όταν "
"τυπώνονται. Οι τιμές ανάλυσης Χ και Υ μπορούν να προσδιορίσουν πώς "
"μεταφράζονται τα εικονοστοιχεία σε άλλες μονάδες μέτρησης, όπως χιλιοστά ή "
"ίντσες."

#: src/menus/file/new.xml:194(para)
msgid ""
"If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
"guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at "
"its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
"when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display "
"at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"display\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να εμφανίσετε την εικόνα στην οθόνη στις σωστές διαστάσεις, "
"επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κουκκίδα για "
"κουκκίδα</guimenuitem></menuchoice>. Ορίστε τον συντελεστή εστίασης στο 100% "
"για να δείτε την εικόνα στο πραγματικό της μέγεθος οθόνης. Η βαθμονόμηση του "
"μεγέθους της οθόνης γίνεται κανονικά με την εγκατάσταση του <acronym>GIMP</"
"acronym>, αλλά εάν η εικόνα δεν εμφανίζεται στο σωστό μέγεθος, μπορεί να "
"πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους οθόνης στο <acronym>GIMP</acronym>. "
"Μπορείτε να το κάνετε στο διάλογο <link linkend=\"gimp-prefs-"
"display\">Προτιμήσεις</link>."

#: src/menus/file/new.xml:214(term)
msgid "Color space"
msgstr "Χρωματικός χώρος"

#: src/menus/file/new.xml:216(para)
msgid ""
"You can create the new image in different <link linkend=\"gimp-image-"
"mode\">color modes</link>, as either an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> image or a grayscale image."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα σε διαφορετικές <link linkend=\"gimp-"
"image-mode\">χρωματικές καταστάσεις</link>, είτε ως <link linkend=\"glossary-"
"rgb\">RGB</link> εικόνα, είτε ως εικόνα γκρι κλίμακας."

#: src/menus/file/new.xml:223(term)
msgid "RGB color"
msgstr "Χρώμα RGB"

#: src/menus/file/new.xml:225(para)
msgid ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
msgstr ""
"Η εικόνα δημιουργείται σε κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο χρωματικό σύστημα, που "
"είναι αυτό που χρησιμοποιείται από την οθόνη σας."

#: src/menus/file/new.xml:233(term)
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρι"

#: src/menus/file/new.xml:235(para)
msgid ""
"The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
"from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
"plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link "
"linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into grayscale</"
"link>, if you would like."
msgstr ""
"Η εικόνα δημιουργείται σε άσπρο και μαύρο, με ποικίλες αποχρώσεις του γκρι. "
"Πέρα από τα καλλιτεχνικά σας ενδιαφέροντα, αυτός ο τύπος εικόνας μπορεί να "
"είναι απαραίτητος για μερικά πρόσθετα. Το <acronym>GIMP</acronym> σας "
"επιτρέπει να <link linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">αλλάξετε μια RGB "
"εικόνα σε γκρι κλίμακα</link>, εάν το επιθυμείτε."

#: src/menus/file/new.xml:246(para)
msgid ""
"You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
"you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
"To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο απευθείας από αυτό το "
"μενού, αλλά φυσικά μπορείτε πάντα να μετατρέψετε την εικόνα σε κατάσταση από "
"ευρετήριο μετά τη δημιουργία της. Για να το κάνετε, χρησιμοποιήστε την "
"εντολή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/new.xml:262(para)
msgid ""
"This setting lets you define the encoding used to store pixel information. "
"For more details, please see the <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
"precision-encoding\"> Image Encoding</link> section."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να ορίσετε την κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται "
"για την αποθήκευση πληροφοριών εικονοστοιχείων. Για περισσότερες "
"λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
"precision-encoding\"> Κωδικοποίηση εικόνας</link>."

#: src/menus/file/new.xml:272(para)
msgid "8-bit integer"
msgstr "ακέραιος 8 δυαδικών ψηφίων"

#: src/menus/file/new.xml:277(para)
msgid "16-bit integer"
msgstr "ακέραιος 16 δυαδικών ψηφίων"

#: src/menus/file/new.xml:282(para)
msgid "32-bit integer"
msgstr "ακέραιος 32 δυαδικών ψηφίων"

#: src/menus/file/new.xml:287(para)
msgid "16-bit floating point"
msgstr "κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων"

#: src/menus/file/new.xml:292(para)
msgid "32-bit floating point"
msgstr "κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών ψηφίων"

#: src/menus/file/new.xml:268(para)
msgid "Five options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Πέντε επιλογές είναι διαθέσιμες: <placeholder-1/>"

#: src/menus/file/new.xml:298(para)
msgid ""
"If you wonder what the difference is between integer and floating point (in "
"the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per "
"channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue color "
"tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If "
"you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you "
"can distribute the possible color values over selected ranges. For example: "
"if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
"color tones then you would benefit from floating point because you can "
"decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
"detail out of only the darker reds."
msgstr ""
"Η διαφορά μεταξύ ακεραίου και κινητής υποδιαστολής (στην περιοχή των "
"γραφικών) είναι η εξής: Εάν έχετε μια εικόνα με ακρίβεια ακεραίου 16 "
"δυαδικών ψηφίων (bit) ανά κανάλι, τότε έχετε 65.536 αποχρώσεις διαφορετικών "
"κόκκινων, πράσινων και γαλάζιων χρωματικών τόνων – που όλες τους έχουν ίσα "
"βήματα μεταξύ τους (ίση χρωματική απόσταση). Εάν έχετε κινητή υποδιαστολή, "
"τότε δεν υπάρχουν βήματα ίσου πλάτους – και έτσι μπορείτε να κατανείμετε τις "
"πιθανές τιμές χρώματος σε επιλεγμένες περιοχές. Παραδείγματος χάρη: εάν "
"ξέρετε ότι έχετε μια πολύ σκούρα εικόνα με πολλές αποχρώσεις σκοτεινών "
"κόκκινων χρωματικών τόνων, τότε μπορείτε να επωφεληθείτε από την κινητή "
"υποδιαστολή επειδή μπορείτε να μειώσετε τη σημασία των πιο φωτεινών "
"χρωματικών τόνων και να πάρετε την περισσότερη χρωματική λεπτομέρεια μόνων "
"των πιο σκούρων κόκκινων."

#: src/menus/file/new.xml:312(title)
msgid "Precision example"
msgstr "Παράδειγμα ακρίβειας"

#: src/menus/file/new.xml:319(para)
msgid ""
"Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more "
"available colors between color transitions on the right image."
msgstr ""
"Η αριστερή εικόνα είναι 8 δυαδικών, η δεξιά είναι 32 δυαδικών. Μπορείτε να "
"δείτε ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα διαθέσιμα χρώματα μεταξύ των χρωματικών "
"μεταπτώσεων στη δεξιά εικόνα."

#: src/menus/file/new.xml:331(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: src/menus/file/new.xml:333(para)
msgid ""
"Here you can choose the <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">channel "
"encoding</link> for your image. Choices are <guilabel>Non-linear</guilabel> "
"and <guilabel>Linear light</guilabel>. For 8-bit integer precision the "
"default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear "
"light. For more information see <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
"precision-encoding\">which precision options should you choose</link>."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την <link linkend=\"glossary-channel-"
"encoding\">κωδικοποίηση καναλιού</link> για την εικόνα σας. Οι επιλογές "
"είναι <guilabel>Μη γραμμικό</guilabel> και <guilabel>Γραμμικό φως</"
"guilabel>. Για ακρίβεια ακέραιου αριθμού 8 bit η προεπιλογή είναι μη "
"γραμμικό και για ακρίβεια κινητής υποδιαστολής 32 bit είναι γραμμικό φως. "
"Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <link linkend=\"gimp-image-"
"choosing-precision-encoding\">ποιες επιλογές ακριβείας πρέπει να επιλέξετε</"
"link>."

#: src/menus/file/new.xml:348(term)
msgid "Color profile"
msgstr "Χρωματική κατατομή (προφίλ)"

#: src/menus/file/new.xml:350(para)
msgid ""
"Here you can choose a color profile to be used for your image. The default "
"is GIMP's standard color profile based on <guilabel>Color space</guilabel>, "
"<guilabel>Precision</guilabel>, and <guilabel>Gamma</guilabel>. If you "
"prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
"file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color "
"profile from disk…</guilabel>."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μια χρωματική κατατομή (προφίλ) που θα "
"χρησιμοποιηθεί για την εικόνα σας. Η προεπιλογή είναι η τυπική χρωματική "
"κατατομή του GIMP που βασίζεται σε <guilabel>Χρωματικό χώρο</guilabel>, "
"<guilabel>Ακρίβεια</guilabel> και <guilabel>Γάμμα</guilabel>. Εάν προτιμάτε "
"να χρησιμοποιήσετε διαφορετική χρωματική κατατομή, μπορείτε να επιλέξετε ένα "
"αρχείο χρωματικής κατατομής ICC από μια τοποθεσία στον υπολογιστή σας, "
"επιλέγοντας <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:363(term)
msgid "Soft-proofing color profile"
msgstr "Χρωματική κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης"

#: src/menus/file/new.xml:365(para)
msgid ""
"You can attach a CMYK color profile to the image with this option. This "
"profile will be used to create a soft-proofed display of the image when the "
"<guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</"
"guilabel> menu. As with the <guilabel>Color Profile</guilabel>, if you "
"prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
"file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color "
"profile from disk…</guilabel>."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μια χρωματική κατατομή (προφίλ) που θα "
"χρησιμοποιηθεί για την εικόνα σας. Η προεπιλογή είναι η τυπική χρωματική "
"κατατομή του GIMP που βασίζεται σε <guilabel>Χρώματα δοκιμασίας</guilabel>, "
"<guilabel>Ακρίβεια</guilabel> και <guilabel>Γάμμα</guilabel>. Εάν προτιμάτε "
"να χρησιμοποιήσετε διαφορετική χρωματική κατατομή, μπορείτε να επιλέξετε ένα "
"αρχείο χρωματικής κατατομής ICC από μια τοποθεσία στον υπολογιστή σας, "
"επιλέγοντας <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:379(term)
msgid "Soft-proofing rendering intent"
msgstr "Στόχος απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης"

#: src/menus/file/new.xml:381(para)
msgid ""
"This option lets you select the rendering intent that will be used to "
"convert the colors from the soft-proofed image to your display device when "
"the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the "
"<guilabel>View</guilabel> menu. The four intents are <quote>Perceptual</"
"quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and "
"<quote>Absolute colorimetric</quote> Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"color-management\"/> for more information."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να επιλέξετε τον στόχο απόδοσης που θα "
"χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των χρωμάτων από την εικόνα προσομοίωσης "
"εκτύπωσης στη συσκευή προβολής σας όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "
"<guilabel>Χρώματα δοκιμασίας</guilabel> στο <guilabel>Προβολή</guilabel> "
"μενού. Οι τέσσερις στόχοι είναι <quote>Αντιληπτική</quote>, <quote>Σχετική "
"χρωματομετρική</quote>, <quote>Κορεσμός</quote> και <quote>Απόλυτη "
"χρωματομετρική</quote> Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"gimp-prefs-color-"
"management\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/menus/file/new.xml:395(term)
msgid "Use Black Point Compensation"
msgstr "Χρήση μαύρου σημείου αντιστάθμισης"

#: src/menus/file/new.xml:397(para)
msgid ""
"When enabled, the BPC algorithm attempts to adjust the display of darker "
"areas in the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is "
"enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένος, ο αλγόριθμος BPC επιχειρεί να προσαρμόσει την "
"εμφάνιση των πιο σκοτεινών περιοχών στην εικόνα, όταν είναι ενεργοποιημένη η "
"επιλογή <guilabel>Χρώματα δοκιμασίας</guilabel> στο μενού <guilabel>Προβολή</"
"guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:406(term)
msgid "Fill with"
msgstr "Γέμισμα με"

#: src/menus/file/new.xml:408(para)
msgid ""
"Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
"is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
"can find more information about doing that in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layer dialog</link>."
msgstr ""
"Εδώ, ορίζετε το χρώμα παρασκηνίου που χρησιμοποιείται για τη νέα εικόνα. "
"Είναι φυσικά δυνατό να αλλάξετε το παρασκήνιο μιας εικόνας αργότερα, επίσης. "
"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για να το κάνετε στο <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">διάλογο στρώσης</link>."

#: src/menus/file/new.xml:415(para)
msgid "There are several choices:"
msgstr "Υπάρχουν πολλές επιλογές:"

#: src/menus/file/new.xml:417(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox."
msgstr ""
"Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα προσκηνίου</guilabel>, που "
"φαίνεται στην εργαλειοθήκη."

#: src/menus/file/new.xml:421(para)
msgid ""
"Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</"
"quote> dialog window is open."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα προσκηνίου ενώ το παράθυρο "
"διαλόγου <quote>Νέα εικόνα</quote> είναι ανοιχτό."

#: src/menus/file/new.xml:427(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
"window is open.)"
msgstr ""
"Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, που "
"φαίνεται στην εργαλειοθήκη. (Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα παρασκηνίου "
"επίσης, ενώ διαλογικό παράθυρο είναι ανοιχτό.)"

#: src/menus/file/new.xml:434(para)
msgid ""
"Fill the image with <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>. This will "
"create a layer with a gray color that is 50% of perceptual lightness in the "
"selected <link linkend=\"gimp-image-mode\">color mode</link>."
msgstr ""
"Συμπληρώστε την εικόνα με <guilabel>Μεσαίο γκρι (CIELAB)</guilabel>. Αυτό θα "
"δημιουργήσει μια στρώση με γκρι χρώμα που αντιστοιχεί στο 50% της "
"αντιληπτικής φωτεινότητας (lightness) στην επιλεγμένη <link linkend=\"gimp-"
"image-mode\">λειτουργία χρώματος</link>."

#: src/menus/file/new.xml:441(para)
msgid "Fill the image with <guilabel>White</guilabel>."
msgstr "Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Λευκό</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:446(para)
msgid ""
"Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this "
"option, the image is created with an <link linkend=\"glossary-alpha-"
"channel\">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The "
"transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
"to indicate the transparency."
msgstr ""
"Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Διαφάνεια</guilabel>. Εάν διαλέξετε αυτήν "
"την επιλογή, η εικόνα δημιουργείται με ένα <link linkend=\"glossary-alpha-"
"channel\">κανάλι άλφα</link> και το παρασκήνιο είναι διαφανές. Τα διαφανή "
"μέρη της εικόνας τότε εμφανίζονται με ένα μοτίβο σκακιέρας, για να δείξουν "
"τη διαφάνεια."

#: src/menus/file/new.xml:456(para)
msgid ""
"Fill the image with a <guilabel>Pattern</guilabel>. If you choose this "
"option, the image is filled with the currently active pattern (which you can "
"change while this dialog is open)."
msgstr ""
"Συμπληρώστε την εικόνα με ένα <guilabel>Μοτίβο</guilabel>. Εάν κάνετε αυτήν "
"την επιλογή, η εικόνα γεμίζει με το ενεργό μοτίβο (το οποίο μπορείτε να "
"αλλάξετε όσο είναι ανοιχτό αυτό το παράθυρο διαλόγου)."

#: src/menus/file/new.xml:466(term) src/menus/file/new.xml:470(secondary)
#: src/menus/file/new.xml:473(primary)
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: src/menus/file/new.xml:475(para)
msgid ""
"You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
"as a <link linkend=\"glossary-parasite\">parasite</link>, and is saved with "
"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
msgstr ""
"Μπορείτε να γράψετε ένα περιγραφικό σχόλιο εδώ. Το κείμενο επισυνάπτεται "
"στην εικόνα ως <link linkend=\"glossary-parasite\">παράσιτο</link> και "
"αποθηκεύεται με την εικόνα με μερικές μορφές αρχείων (PNG, JPEG, GIF)."

#: src/menus/file/new.xml:482(para)
msgid ""
"You can view and edit this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Image Properties</link> dialog."
msgstr ""
"Μπορείτε να προβάλλετε και να επεξεργαστείτε αυτό το σχόλιο στο διάλογο "
"<link linkend=\"gimp-image-properties\">Ιδιότητες εικόνας</link>."

#: src/menus/file/export.xml:8(title)
msgid "Export… and Overwrite…"
msgstr "Εξαγωγή… και αντικατάσταση…"

#: src/menus/file/export.xml:11(primary)
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: src/menus/file/export.xml:14(primary)
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/menus/file/export.xml:17(para)
msgid ""
"When the opened image is a native XCF file this command is called "
"<quote>Export</quote>. In that case, it does the same thing as "
"<command>Export As…</command>."
msgstr ""
"Όταν η ανοιγμένη εικόνα είναι εγγενές αρχείο XCF, αυτή η εντολή ονομάζεται "
"<quote>Εξαγωγή</quote>. Σε αυτήν την περίπτωση, κάνει το ίδιο με το "
"<command>Εξαγωγή ως…</command>."

#: src/menus/file/export.xml:23(para)
msgid ""
"When the opened image was imported, this command is called <quote>Overwrite "
"filename.extension</quote>. Using this command, you can export the imported "
"image directly in its original file format, without going through the export "
"dialog."
msgstr ""
"Όταν εισήχθη η ανοιγμένη εικόνα, αυτή η εντολή ονομάζεται "
"<quote>Αντικατάσταση ονόματος αρχείου.επέκταση</quote>. Χρησιμοποιώντας "
"αυτήν την εντολή, μπορείτε να εξαγάγετε την εισαγόμενη εικόνα απευθείας στην "
"αρχική της μορφή αρχείου, χωρίς να περάσετε από το παράθυρο διαλόγου "
"εξαγωγής."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/export-as.xml:26(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
#| "md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"

#: src/menus/file/export-as.xml:9(title)
msgid "Export As…"
msgstr "Εξαγωγή ως…"

#: src/menus/file/export-as.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/export-as.xml:16(primary)
msgid "Export As"
msgstr "Εξαγωγή ως"

#: src/menus/file/export-as.xml:19(para)
msgid ""
"The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in "
"a format other than XCF."
msgstr ""
"Η εντολή <command>Εξαγωγή ως…</command> επιτρέπει την αποθήκευση της εικόνας "
"σας σε μια μορφή διαφορετική από XCF."

#: src/menus/file/export-as.xml:31(para)
msgid ""
"Please refer to <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> for information "
"about exporting in different file formats."
msgstr ""
"Παρακαλώ αναφερθείτε στο <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> για "
"πληροφορίες εξαγωγής σε διαφορετικές μορφές αρχείων."

#: src/menus/file/export-as.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως…></"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/export-as.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ε</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'· md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:35(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
#| "md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
"md5=c3a1fed1e1b2087b8ff015e626344830"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
"md5=c3a1fed1e1b2087b8ff015e626344830"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'· "
"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:193(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'· "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"

#: src/menus/file/create.xml:11(title)
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: src/menus/file/create.xml:15(secondary)
msgid "Acquire an image"
msgstr "Λήψη μιας εικόνας"

#: src/menus/file/create.xml:18(primary)
msgid "Acquire"
msgstr "Λήψη"

#: src/menus/file/create.xml:22(title)
msgid "The <quote>Create</quote> submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>Δημιουργία</quote>"

#: src/menus/file/create.xml:28(para)
msgid "Under Linux"
msgstr "Στο Linux"

#: src/menus/file/create.xml:38(para)
msgid "Under Windows"
msgstr "Στα Windows"

#: src/menus/file/create.xml:45(para)
msgid ""
"These commands vary somewhat, depending upon your system, since "
"<acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions."
msgstr ""
"Αυτές οι εντολές διαφέρουν κάπως, ανάλογα με το σύστημα σας, αφού το "
"<acronym>GIMP</acronym> καλεί συναρτήσεις του συστήματος."

#. id="gimp-file-create-activate"
#: src/menus/file/create.xml:51(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Ενεργοποίηση του υπομενού"

#: src/menus/file/create.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the Image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας "
"μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/file/create.xml:66(title)
msgid "From Clipboard"
msgstr "Από το πρόχειρο"

#: src/menus/file/create.xml:67(para)
msgid ""
"When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a "
"new image with it."
msgstr ""
"Όταν αντιγράφετε μια επιλογή, πηγαίνει στο πρόχειρο. Έπειτα μπορείτε να "
"δημιουργήσετε μια νέα εικόνα με αυτή."

#: src/menus/file/create.xml:71(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-"
"new-image\">Paste as New Image</link> command."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή έχει την ίδια ενέργεια όπως η εντολή <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste-as-new-image\">Επικόλληση ως νέα εικόνα</link>."

#: src/menus/file/create.xml:76(para)
msgid ""
"The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts "
"it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a "
"screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend=\"plug-in-"
"screenshot\">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the "
"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
"clipboard."
msgstr ""
"Το πλήκτρο του πληκτρολογίου <keycap>Print Screen</keycap> συλλαμβάνει την "
"εικόνα και την τοποθετεί στο πρόχειρο. Αυτή η εντολή έχει το ίδιο αποτέλεσμα "
"όπως η <quote>λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης</quote> στο διάλογο "
"παραθύρου <link linkend=\"plug-in-screenshot\">Στιγμιότυπο</link>. Ο "
"συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</"
"keycap></keycombo> συλλαμβάνει το ενεργό παράθυρο στην οθόνη με τις "
"διακοσμήσεις του και το βάζει στο πρόχειρο."

#: src/menus/file/create.xml:88(title) src/menus/file/create.xml:91(primary)
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο"

#: src/menus/file/create.xml:95(title)
msgid "The <quote>Screenshot</quote> window"
msgstr "Το παράθυρο <quote>Στιγμιότυπο</quote>"

#: src/menus/file/create.xml:104(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two "
"parts:"
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>Στιγμιότυπο</guimenuitem> ανοίγει ένα διάλογο με δύο "
"μέρη:"

#: src/menus/file/create.xml:111(term)
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"

#: src/menus/file/create.xml:115(term)
msgid "Take a screenshot of a single window"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου ενός απλού παραθύρου"

#: src/menus/file/create.xml:117(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to "
"capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</"
"guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the "
"image will be removed."
msgstr ""
"Ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός. Πατήστε στο παράθυρο εικόνας που "
"θέλετε να συλλάβετε. Μια νέα εικόνα δημιουργείται. Εάν η επιλογή "
"<guilabel>Συμπερίληψη διακόσμησης παραθύρου</guilabel> είναι ανεπίλεκτη, η "
"γραμμή τίτλου και το γαλάζιο πλαίσιο γύρω από την εικόνα θα αφαιρεθεί."

#: src/menus/file/create.xml:127(term)
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου της συνολικής εικόνας"

#: src/menus/file/create.xml:129(para)
msgid ""
"This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, "
"so that you have time to pull the pop menu down."
msgstr ""
"Αυτό είναι χρήσιμο, εάν θέλετε να συλλάβετε ένα αναδυόμενο μενού. Μια "
"καθυστέρηση είναι τότε αναγκαία, έτσι ώστε να έχετε χρόνο για να αναπτύξετε "
"το αναδυόμενο μενού."

#: src/menus/file/create.xml:134(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then "
"the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse "
"pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place "
"in the image."
msgstr ""
"Εάν η επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη του δείκτη ποντικιού</guilabel> "
"επιλεγεί, τότε ο δείκτης του ποντικιού και η είσοδος του με την εικόνα "
"συλλαμβάνεται επίσης. Ο δείκτης ποντικιού συλλαμβάνεται σε μια διαφορετική "
"στρώση. Έτσι μπορείτε να τον μετακινήσετε σε άλλη θέση στην εικόνα."

#: src/menus/file/create.xml:143(term)
msgid "Select a region to grab"
msgstr "Επιλογή περιοχής για σύλληψη"

#: src/menus/file/create.xml:145(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular "
"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
"Its size is adapted to the selection size. Note: this setting is not "
"available on Windows."
msgstr ""
"Ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός. Πατήστε και σύρτε για να "
"δημιουργήσετε μια επιλογή ορθογωνίου στο παράθυρο της εικόνας. Αυτή η "
"επιλογή θα ανοίξει ως νέα εικόνα. Το μέγεθος της προσαρμόζεται στο μέγεθος "
"επιλογής. Σημείωση: αυτή η ρύθμιση δεν είναι διαθέσιμη στα Windows."

#: src/menus/file/create.xml:159(term)
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#: src/menus/file/create.xml:161(para)
msgid ""
"When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after "
"this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
"this delay."
msgstr ""
"Όταν παίρνετε ένα στιγμιότυπο όλης της οθόνης, η οθόνη συλλαμβάνεται μετά "
"από αυτή την καθυστέρηση. Σε άλλες περιπτώσεις, ο δείκτης του ποντικιού "
"γίνεται σταυρός μετά από αυτήν την καθυστέρηση."

#: src/menus/file/create.xml:173(title)
msgid "Scanner/Camera"
msgstr "Σαρωτής και κάμερα"

#. <anchor id="twain-acquire"/>
#: src/menus/file/create.xml:175(para)
msgid ""
"This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input "
"devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to "
"install third-party XSane plug-in which will be available in the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Αυτό το στοιχείο είναι παρόν στο λειτουργικό σύστημα Windows, "
"χρησιμοποιώντας το TWAIN. Οι συσκευές εισόδου εμφανίζονται στο διάλογο, εάν "
"είναι συνδεμένες. Στο Λίνουξ, πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο τρίτων "
"XSane που είναι διαθέσιμο στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>XSane</"
"guisubmenu><guimenuitem>Διάλογος συσκευής...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/create.xml:189(title)
msgid "Scanner and Camera"
msgstr "Σαρωτής και κάμερα"

#: src/menus/file/create.xml:197(para)
msgid ""
"The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described "
"here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown "
"(under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera "
"card."
msgstr ""
"Τα είδη των συσκευών που χρησιμοποιούνται για λήψη φωτογραφιών ποικίλουν "
"πολύ για να περιγραφούν εδώ. Ευτυχώς, η χρήση τους είναι μάλλον διαισθητική. "
"Στο εμφανιζόμενο παράδειγμα (σε περιβάλλον Windows 7), μπορείτε να αρχίσετε "
"έναν σαρωτή ή να φορτώσετε μια εικόνα με μια κάμερα ιστού."

#. TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
#: src/menus/file/create-template.xml:9(title)
msgid "Create Template…"
msgstr "Δημιουργία πρότυπου…"

#: src/menus/file/create-template.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create-template.xml:16(secondary)
msgid "Create Template"
msgstr "Δημιουργία πρότυπου"

#: src/menus/file/create-template.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the "
"<quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a "
"template with the same dimensions and color space as the current image. A "
"dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template "
"is saved and becomes available in the <link linkend=\"gimp-file-new\">New "
"Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</"
"acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use "
"the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog to modify "
"or delete templates."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>Δημιουργία πρότυπου…</guimenuitem> ανοίγει τον διάλογο "
"<quote>Δημιουργία νέου προτύπου</quote> που επιτρέπει τη δημιουργία ενός "
"προτύπου με τις ίδιες διαστάσεις και χρωματικό χώρο όπως η τρέχουσα εικόνα. "
"Εμφανίζεται ένας διάλογος, που σας ζητά το όνομα του νέου πρότυπου. Έπειτα "
"το πρότυπο αποθηκεύεται και γίνεται διαθέσιμο στον διάλογο <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">Νέα εικόνα</link>. Εάν του δώσετε ένα όνομα που "
"ήδη υπάρχει, το <acronym>GIMP</acronym> δημιουργεί ένα μοναδικό όνομα "
"προσαρτώντας έναν αριθμό σε αυτό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διάλογο "
"<link linkend=\"gimp-template-dialog\">Πρότυπα</link> για να τροποποιήσετε ή "
"να διαγράψετε πρότυπα."

#: src/menus/file/create-template.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία πρότυπου…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη συντόμευση "
"πληκτρολογίου."

#: src/menus/file/copy-location.xml:6(title)
#: src/menus/file/copy-location.xml:8(primary)
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Αντιγραφή θέσης εικόνας"

#: src/menus/file/copy-location.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αντιγραφή θέσης "
"εικόνας</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/menus/file/copy-location.xml:19(para)
msgid ""
"This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in "
"a text."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή αντιγράφει τη διαδρομή της εικόνας στο πρόχειρο. Έτσι, "
"μπορείτε να την επικολλήσετε σε κείμενο."

#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/menus/file/close.xml:14(secondary)
msgid "Close image"
msgstr "Κλείσιμο εικόνας"

#: src/menus/file/close.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. It is "
"disabled if no image is open."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem> κλείνει την ενεργή εικόνα. "
"Απενεργοποιείται εάν δεν υπάρχει ανοικτή εικόνα."

#: src/menus/file/close.xml:24(para)
msgid ""
"Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
"including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that "
"is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked "
"to confirm that you really want to close it."
msgstr ""
"Το κλείσιμο μιας εικόνας δεν μπορεί να αναιρεθεί: μόλις κλείσει, όλα έχουν "
"φύγει, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού αναίρεσης. Εάν η εικόνα δεν είναι "
"<quote>καθαρή</quote> — δηλαδή, εάν την έχετε αλλάξει από την τελευταία φορά "
"που την αποθηκεύσατε — θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε πραγματικά "
"να την κλείσετε."

#: src/menus/file/close.xml:31(para)
msgid ""
"An image is only marked as clean when it is saved as an XCF file. Exporting "
"to a different image format does not mark a changed image as clean, since it "
"does not preserve all the information in the image."
msgstr ""
"Μια εικόνα επισημαίνεται ως καθαρή, μόνο όταν αποθηκεύεται ως αρχείο XCF. Η "
"εξαγωγή σε διαφορετική μορφή εικόνας δεν επισημαίνει μια αλλαγμένη εικόνα ως "
"καθαρή, καθώς δεν διατηρεί όλες τις πληροφορίες στην εικόνα."

#: src/menus/file/close.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/close.xml:51(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/close.xml:57(para)
msgid ""
"For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute "
"it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image "
"window titlebar. The location and appearance of this button are determined "
"by the windowing system and the window manager. If no image is open, "
"clicking on this button closes GIMP."
msgstr ""
"Για τα περισσότερα συστήματα στα οποία το τρέχει το <acronym>GIMP</acronym>, "
"μπορείτε επίσης να το εκτελέσετε πατώντας ένα κουμπί <quote>Κλείσιμο</quote> "
"κάπου στη γραμμή τίτλου του παραθύρου εικόνας. Η τοποθεσία και εμφάνιση "
"αυτού του πλήκτρου προσδιορίζονται από το παραθυριακό σύστημα και τον "
"διαχειριστή παραθύρου. Εάν δεν υπάρχει ανοικτή εικόνα, πατώντας σε αυτό το "
"πλήκτρο κλείνει το GIMP."

#: src/menus/file/close-all.xml:8(title)
msgid "Close all"
msgstr "Κλείσιμο όλων"

#: src/menus/file/close-all.xml:9(para)
msgid "This command closes all images you have opened."
msgstr "Αυτή η εντολή κλείνει όλες τις εικόνες που έχετε ανοίξει."

#: src/menus/file/close-all.xml:17(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/close-all.xml:23(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/file/close-all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2024"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar "
#~ "through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
#~ "από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας…"
#~ "</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you "
#~ "create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "will need a lot of time and memory for every function you apply to the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Να θυμόσαστε ότι κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας αποθηκεύεται στη μνήμη. "
#~ "Εάν δημιουργείτε μεγάλα αρχεία με υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων, το "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> θα χρειαστεί πολύ χρόνο και μνήμη για κάθε "
#~ "λειτουργία που εφαρμόζετε στην εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last "
#~ "available. You are now able to work with a lot more color information and "
#~ "detail in your pictures. This support basically gives you the ability to "
#~ "create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement "
#~ "will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> "
#~ "since there is enough color space to bring back all the details that are "
#~ "stored inside a RAW file – however this is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα τεράστιο βήμα για το GIMP: υποστήριξη 16-32 δυαδιών ανά κανάλι είναι "
#~ "επιτέλους διαθέσιμη. Μπορείτε τώρα να δουλέψετε με πολύ περισσότερες "
#~ "πληροφορίες χρώματος και λεπτομέρεια στις εικόνες σας. Αυτή η υποστήριξη "
#~ "βασικά σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργήσετε υπερομαλές μεταπτώσεις "
#~ "χρώματος στην εικόνα σας. Η επόμενη βελτίωση θα είναι η επεξεργασία "
#~ "ακατέργαστων αρχείων (RAW) με το GIMP <emphasis>απευθείας</emphasis> αφού "
#~ "υπάρχει αρκετός χρωματικός χώρος για να επαναφέρετε όλες τις λεπτομέρειες "
#~ "που αποθηκεύονται σε ένα αρχείο RAW – όμως, αυτό δεν έχει υλοποιηθεί "
#~ "ακόμα."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
#~ "md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'· "
#~ "md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"

#~ msgid "From Web page"
#~ msgstr "Από ιστοσελίδα"

#~ msgid ""
#~ "This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and "
#~ "get the image in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο όπυ μπορείτε να εισάγετε τη URL μιας "
#~ "ιστοσελίδας και να πάρετε την εικόνα στο GIMP."

#~ msgid "The command defaults to gimp.org. Please have a try to it."
#~ msgstr "Η εντολή προεπιλέγει το gimp.org. Παρακαλώ δοκιμάστε το."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=a0c088237321fc7a68e7b7a1ff79affb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=a0c088237321fc7a68e7b7a1ff79affb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'· "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/working-space-conversion-dialog.png'; "
#~ "md5=7e329ea82338894fd3d499cc2abaaeac"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/working-space-conversion-dialog.png'; "
#~ "md5=7e329ea82338894fd3d499cc2abaaeac"

#~ msgid "Activating the Dialog"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση του διαλόγου"

#~ msgid ""
#~ "You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from the menu "
#~ "through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προσπελάσετε τον διάλογο <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem> "
#~ "από το μενού: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε επίσης να ανοίξετε αυτόν τον διάλογο χρησιμοποιώντας τη "
#~ "συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid "File browsing"
#~ msgstr "Περιήγηση αρχείου"

#~ msgid "The Open Image Dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος ανοίγματος εικόνας"

#~ msgid ""
#~ "This file browser should look familiar when you have worked with files "
#~ "before. We will explain the details of this dialog below."
#~ msgstr ""
#~ "O περιηγητής αρχείων θα πρέπει να φαίνεται οικείος, εάν έχετε εργαστεί με "
#~ "αρχεία στο παρελθόν. Θα εξηγήσουμε τις λεπτομέρειες αυτού του διαλόγου "
#~ "παρακάτω."

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Type a file name</guibutton> button toggles the visibility "
#~ "of the <guilabel>Location</guilabel> text box. By default this is hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλήκτρο <guibutton>Εισαγωγή ονόματος αρχείου</guibutton> εναλλάσσει "
#~ "την ορατότητα του πλαισίου κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Από "
#~ "προεπιλογή είναι κρυφό."

#~ msgid ""
#~ "The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key "
#~ "combination has the same action as this button."
#~ msgstr ""
#~ "Ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo> έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως αυτό το κουμπί."

#~ msgid ""
#~ "When <guilabel>Search</guilabel> or <guilabel>Recently Used</guilabel> is "
#~ "selected in the <guilabel>Places</guilabel> list, it is not possible to "
#~ "show the <guilabel>Location</guilabel> text box. You will have to select "
#~ "another item from that list first."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν έχει επιλεγεί <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>, ή <guilabel>Πρόσφατα "
#~ "χρησιμοποιημένα</guilabel> στον κατάλογο <guilabel>Μέρη</guilabel>, δεν "
#~ "είναι δυνατό να εμφανιστεί το πλαίσιο κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</"
#~ "guilabel> . Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα άλλο στοιχείο από αυτόν τον "
#~ "κατάλογο."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an "
#~ "image file. If you don't type any path, the name of the selected file "
#~ "will be displayed. You can also type the first letters of the name: it "
#~ "will be auto-completed and a list of file names beginning with these "
#~ "letters will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> μπορείτε να γράψετε "
#~ "μια διαδρομή για το αρχείο μιας εικόνας. Εάν δεν γράψετε καμιά διαδρομή, "
#~ "το όνομα του επιλεγμένου αρχείου θα εμφανιστεί. Μπορείτε επίσης να "
#~ "γράψετε τα πρώτα γράμματα του ονόματος: θα συμπληρωθούν αυτόματα και μια "
#~ "λίστα ονομάτων αρχείων που ξεκινούν με αυτά τα γράμματα θα εμφανιστεί."

#~ msgid ""
#~ "When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</"
#~ "guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
#~ "<guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ψάχνετε για ένα αρχείο ή κατάλογο χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό "
#~ "<guilabel>Αναζήτηση</guilabel> (δείτε πιο κάτω, στοιχείο 4), η ετικέτα "
#~ "αλλάζει σε <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> και μπορείτε να εισάγετε το "
#~ "όνομα σε αυτό το πλαίσιο κειμένου."

#~ msgid ""
#~ "The path to the current folder is displayed here. You can use this to "
#~ "navigate to another folder by clicking on the desired part."
#~ msgstr ""
#~ "Η διαδρομή στον τρέχοντα φάκελο εμφανίζεται εδώ. Μπορείτε να το "
#~ "χρησιμοποιήσετε για να πλοηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο πατώντας το "
#~ "επιθυμητό τμήμα."

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file or directory, "
#~ "even if you don't know the exact name. Click on <guilabel>Search</"
#~ "guilabel>, type a file name or even just a part of a name in the search "
#~ "box, and press <keycap>Enter</keycap>. The file display area (7) will "
#~ "then list all files and directories of your home directory (user "
#~ "directory on Windows) with names containing the text you searched for. "
#~ "Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type "
#~ "(10)."
#~ msgstr ""
#~ "Με το <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> μπορείτε να κοιτάξετε για ένα αρχείο "
#~ "ή κατάλογο, ακόμα κι αν δεν ξέρετε το ακριβές όνομα. Πατήστε στο "
#~ "<guilabel>Αναζήτηση</guilabel>, γράψτε ένα όνομα αρχείου, ή απλά ένα "
#~ "μέρος του ονόματος του αρχείου στο πλαίσιο αναζήτησης και πατήστε "
#~ "<keycap>Enter</keycap>. Έπειτα η περιοχή εμφάνισης αρχείου (7) θα "
#~ "καταγράψει όλα τα αρχεία και τους καταλόγους του προσωπικού σας καταλόγου "
#~ "(user directory στα Windows) με ονόματα που περιέχουν το κείμενο που "
#~ "γράψατε. Δυστυχώς, δεν μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα σε αρχεία "
#~ "συγκεκριμένης μορφής (10)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Recently used</guilabel> shows the list of files you have "
#~ "recently opened."
#~ msgstr ""
#~ "Το <guilabel>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</guilabel> εμφανίζει τον κατάλογο "
#~ "αρχείων που έχετε ανοίξει πρόσφατα."

#~ msgid ""
#~ "This area gives you access to your main folders and your storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η περιοχή σάς δίνει πρόσβαση στους κύριους φακέλους σας και στις "
#~ "συσκευές αποθήκευσης."

#~ msgid ""
#~ "This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can "
#~ "add bookmarks by using the <guibutton>+</guibutton> (see 9), or the "
#~ "<guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that is shown when you right-"
#~ "click a folder in the central panel."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το τμήμα του καταλόγου εμφανίζει τους φακέλους που έχετε προσθέσει "
#~ "σελιδοδείκτες. Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες χρησιμοποιώντας το "
#~ "<guibutton>+</guibutton> (βλ. 9) ή την επιλογή <guilabel>Προσθήκη σε "
#~ "σελιδοδείκτες</guilabel> που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξιοπατάτε σε έναν "
#~ "φάκελο στον κεντρικό πίνακα."

#~ msgid ""
#~ "You can remove a bookmark by clicking the <guibutton>-</guibutton>, or "
#~ "the <guilabel>Remove</guilabel> option that is shown when you right click "
#~ "on a bookmark. This right click menu can also be used to "
#~ "<guilabel>Rename</guilabel> the bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αφαιρέσετε έναν σελιδοδείκτη πατώντας στην επιλογή "
#~ "<guibutton>-</guibutton> ή στην επιλογή <guilabel>Διαγραφή</guilabel> που "
#~ "εμφανίζεται όταν κάνετε δεξιοπατάτε σε έναν σελιδοδείκτη. Αυτό το δεξιό "
#~ "μενού μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την <guilabel>Μετονομασία</"
#~ "guilabel> του σελιδοδείκτη."

#~ msgid ""
#~ "The contents of the selected folder is displayed here. Change your "
#~ "current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select "
#~ "a file with a single left click. You can then open the file you have "
#~ "selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double "
#~ "left click opens the file directly. Please note that you can open image "
#~ "files only."
#~ msgstr ""
#~ "Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου εμφανίζονται εδώ. Αλλάξτε τον "
#~ "τρέχοντα φάκελό σας με διπλό αριστερό κλικ σε ένα φάκελο σε αυτό το "
#~ "φάτνωμα. Επιλέξτε έναν φάκελο με αριστερό κλικ. Μπορείτε τότε να ανοίξετε "
#~ "το αρχείο που επιλέξατε με κλικ στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</"
#~ "guibutton>. Ένα διπλό αριστερό κλικ ανοίγει το φάκελο αμέσως. Παρακαλώ, "
#~ "σημειώστε ότι μπορείτε να ανοίξετε μόνο αρχεία εικόνων."

#~ msgid "Right-clicking a folder name opens a context menu:"
#~ msgstr "Δεξί κλικ στο όνομα ενός φακέλου ανοίγει ένα μενού περιεχομένου:"

#~ msgid "The folder context menu"
#~ msgstr "Το μενού περιεχομένου φακέλου"

#~ msgid ""
#~ "The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> "
#~ "window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, "
#~ "resolution and image composition are displayed below the preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο παράθυρο <guilabel>Προεπισκόπηση</"
#~ "guilabel>. Εάν είναι μια εικόνα που δημιουργήθηκε στο <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>, το μέγεθος του αρχείου, η ανάλυση και η σύσταση της εικόνας "
#~ "εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης."

#~ msgid ""
#~ "If your image has been modified by another program, you can click on the "
#~ "Preview window to update the preview thumbnail."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η εικόνα σας έχει τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα, μπορείτε να "
#~ "πατήστε στο παράθυρο προεπισκόπησης για να ενημερώσετε τη μικρογραφία "
#~ "προεπισκόπησης."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the <guibutton>+</guibutton> button, you add the selected "
#~ "folder to bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "Πατώντας το πλήκτρο <guibutton>+</guibutton>, προσθέτετε τον επιλεγμένο "
#~ "φάκελο στους σελιδοδείκτες."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the <guibutton>-</guibutton>, you remove the selected "
#~ "bookmark from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Πατώντας το <guibutton>-</guibutton>, αφαιρείται τον επιλεγμένο "
#~ "σελιδοδείκτη από τον κατάλογο."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the "
#~ "image file format. In general you don't need to worry about this, because "
#~ "in most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Το <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel> μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
#~ "για να ορίσετε ρητά τη μορφή αρχείου εικόνας. Γενικά, δεν χρειάζεται να "
#~ "ανησυχείτε για αυτό, γιατί στις περισσότερες περιπτώσεις το "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> μπορεί να καθορίσει τον τύπο αρχείου αυτόματα."

#~ msgid ""
#~ "<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> The default is "
#~ "<guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> to try to automatically detect the correct format."
#~ msgstr ""
#~ "<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> Η προεπιλογή είναι "
#~ "<guilabel>Αυτόματη ανίχνευση</guilabel>, κάτι που αναγκάζει το "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> να προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα τη σωστή "
#~ "μορφή."

#~ msgid ""
#~ "In the rare cases where neither the file extension nor internal "
#~ "information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the "
#~ "file type, you can set it by selecting it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Στις σπάνιες περιπτώσεις όπου ούτε η επέκταση αρχείου, ούτε η εσωτερική "
#~ "πληροφορία στο αρχείο δεν είναι αρκετά για να πουν στο <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> τον τύπο του αρχείου, μπορείτε να τον ορίσετε επιλέγοντας τον "
#~ "από τον κατάλογο."

#~ msgid "Importing an image with a color profile"
#~ msgstr "Εισαγωγή εικόνας με κατατομή (προφίλ) χρώματος"

#~ msgid "The Convert to RGB Working Space Dialog"
#~ msgstr "Το παράθυρο διαλόγου Μετατροπή σε χώρο εργασίας RGB"

#~ msgid ""
#~ "When you open a non XCF image that has a color profile attached to it, "
#~ "GIMP will open a dialog asking you whether you want to convert it to "
#~ "GIMP's inbuilt sRGB color profile, or to keep the original profile."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ανοίγετε μια εικόνα χωρίς XCF που έχει συνδεδεμένη χρωματική "
#~ "κατατομή (προφίλ), το GIMP θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας "
#~ "ρωτήσει εάν θέλετε να τη μετατρέψετε στην ενσωματωμένη χρωματική κατατομή "
#~ "sRGB του GIMP ή εάν θα διατηρήσετε την αρχική κατατομή."

#~ msgid ""
#~ "Using either choice is fine since GIMP will do profile conversion in the "
#~ "background when needed. If you want GIMP to stop asking you this question "
#~ "then check the <guilabel>Don't ask me again</guilabel>. If you change "
#~ "your mind you can always restore the question by going into Preferences, "
#~ "Color Management, Policies, File Open behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Η χρήση οποιασδήποτε επιλογής είναι καλή, καθώς το GIMP θα κάνει τη "
#~ "μετατροπή κατατομής (προφίλ) στο παρασκήνιο όταν χρειάζεται. Εάν θέλετε "
#~ "το GIMP να σταματήσει να σας ρωτά, σημειώστε το <guilabel>Μη με ρωτήσετε "
#~ "ξανά</guilabel>. Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε πάντα να επαναφέρετε την "
#~ "ερώτηση μεταβαίνοντας στις Προτιμήσεις, Διαχείριση χρωμάτων, Πολιτικές, "
#~ "Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'· "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"

#~ msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog window"
#~ msgstr "Ο διάλογος παραθύρου <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote>"

#~ msgid "Activate Command"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση εντολής"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας "
#~ "μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, ή χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Activate Dialog"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση διαλόγου"

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"

#~ msgid ""
#~ "You can access the command in the image menu through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προσπελάσετε την εντολή στο μενού εικόνας μέσω: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"

#~ msgid "Color manage this image"
#~ msgstr "Διαχείριση χρώματος αυτής της εικόνας"

#~ msgid ""
#~ "When enabled (this is the default and should usually be left alone unless "
#~ "you know what you are doing), the image is color managed. This means that "
#~ "everything you do in GIMP will base their operations on the chosen color "
#~ "profile (see below) of your image. See for more information also <link "
#~ "linkend=\"gimp-image-color-management-enabled\">Enable Color Management</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι ενεργοποιημένη (αυτή είναι η προεπιλογή και συνήθως θα πρέπει "
#~ "να την αφήνετε, εκτός εάν ξέρετε τι κάνετε), η εικόνα ελέγχεται "
#~ "χρωματικά. Αυτό σημαίνει ότι όλα όσα κάνετε στο GIMP θα βασίζουν τις "
#~ "λειτουργίες τους στην επιλεγμένη κατατομή (προφίλ) χρώματος (δείτε "
#~ "παρακάτω) της εικόνας σας. Δείτε επίσης για περισσότερες πληροφορίες "
#~ "<link linkend=\"gimp-image-color-management-enabled\">Ενεργοποίηση "
#~ "διαχείρισης χρωμάτων</link>."

#~ msgid ""
#~ "This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and "
#~ "contains a lot of logos, buttons, patterns..."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το στοιχείο μενού αντικαθιστά το μενού <quote>Λήψη</quote> που "
#~ "υπήρχε στις προηγούμενες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> στο μενού "
#~ "εργαλειοθήκη και περιέχει πολλούς λογότυπους, κουμπιά, μοτίβα..."

#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"

#~ msgid "Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes"
#~ msgstr "Κουμπιά, λογότυποι, μοτίβα, θέματα ιστοσελίδων"

#~ msgid "An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!"
#~ msgstr "Μια εντυπωσιακή λίστα script-fus. Ρίξτε μια ματιά σ' αυτή!"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
#~ "Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is "
#~ "automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</"
#~ "emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</"
#~ "emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another "
#~ "name and/or to another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση ως</guimenuitem> εμφανίζει το διάλογο "
#~ "<quote>αποθήκευση εικόνας</quote>. Από το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, το "
#~ "αρχείο αποθηκεύεται αυτόματα σε μορφή XCF και δεν μπορείτε να το "
#~ "<emphasis>αποθηκεύσετε</emphasis> σε άλλη μορφή αρχείου (για αυτό, πρέπει "
#~ "να <emphasis>εξάγετε</emphasis> το αρχείο). Ο διάλογος αποθήκευση ως "
#~ "επιτρέπει την αποθήκευση με άλλο όνομα και/ή σε άλλο φάκελο."

#~ msgid ""
#~ "This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means "
#~ "that all images will be displayed in the middle panel, whatever their "
#~ "file type. By developing this list, you can choose to show only one type "
#~ "of file."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το κουμπί εμφανίζει <guilabel>Όλες οι εικόνες</guilabel> από "
#~ "προεπιλογή. Αυτό σημαίνει ότι όλες οι εικόνες θα εμφανίζονται στο μεσαίο "
#~ "φάτνωμα, ανεξάρτητα από το τύπο του αρχείου τους. Εμφανίζοντας αυτή τη "
#~ "λίστα, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται μόνο ένας τύπος αρχείου."

#~ msgid "Export…"
#~ msgstr "Εξαγωγή…"

#~ msgid ""
#~ "This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, "
#~ "it does the same thing as <command>Export As…</command>. At early "
#~ "<application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this "
#~ "menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, "
#~ "<quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to "
#~ "<quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of "
#~ "<quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εντολή λέγεται <quote>Εξαγωγή</quote> για ένα εγγενές αρχείο XCF. "
#~ "Έπειτα, κάνει το ίδιο πράγμα όπως η <command>Εξαγωγή ως…</command>. Στις "
#~ "πρώιμες εκδόσεις του <application><acronym>GIMP</acronym>2.8</"
#~ "application>, αυτή η ετικέτα μενού ήταν <quote>Εξαγωγή σε</quote>. Από "
#~ "την έκδοση 2.8.10, τα <quote>Εξαγωγή σε</quote> και <quote>Εξαγωγή</"
#~ "quote> μετονομάστηκαν σε <quote>Εξαγωγή</quote> και <quote>Εξαγωγή ως</"
#~ "quote> όπως και τα <quote>Αποθήκευση</quote> και <quote>Αποθήκευση ως</"
#~ "quote>."

#~ msgid ""
#~ "Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
#~ "including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — "
#~ "that is, if you have changed it since the last time you saved it — you "
#~ "are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image "
#~ "is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format "
#~ "chosen does not preserve all the information in the image, so it is a "
#~ "good idea to think for a moment about what you are doing before closing "
#~ "an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, "
#~ "save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-2.8)."
#~ msgstr ""
#~ "Το κλείσιμο ενός παραθύρου δεν είναι αναιρέσιμο: άμα το κλείσετε, τα "
#~ "πάντα φύγανε, συμπεριλαμβανόμενου του ιστορικού αναιρέσεων. Εάν η εικόνα "
#~ "δεν είναι <quote>καθαρή</quote> — δηλαδή, εάν την αλλάξατε από την "
#~ "τελευταία φορά που τη σώσατε — σας ζητείται να επιβεβαιώσετε ότι "
#~ "πραγματικά θέλετε να την κλείσετε. Σημειώστε ότι μια εικόνα σημειώνεται "
#~ "ως καθαρή όταν αποθηκεύεται σε ένα αρχείο, ακόμα κι αν η επιλεγμένη μορφή "
#~ "αρχείου δεν διατηρεί όλες τις πληροφορίες της εικόνας, έτσι είναι καλή "
#~ "ιδέα να σκεφτείτε για μια στιγμή τι κάνετε πριν να την κλείσετε. Εάν "
#~ "υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να το μετανιώσετε, αποθηκεύσετε το αρχείο "
#~ "(αυτόματα στη μορφή αρχείου XCF από το <acronym>GIMP</acronym>-2.8)."

#~ msgid ""
#~ "This part does not exist anymore. To limit the shown images to only a "
#~ "certain file type, select one from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το τμήμα δεν υπάρχει πια. Για να περιορίσετε τις εμφανιζόμενες "
#~ "εικόνες μόνο σε έναν συγκεκριμένο τύπο αρχείου, επιλέξτε έναν από τον "
#~ "παρακάτω κατάλογο."

#~ msgid ""
#~ "This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. "
#~ "It has some particular features nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο περιηγητής μοιάζει με άλλους περιηγητές και είναι κατά κανόνα "
#~ "αυτονόητος. Παρόλα αυτά έχει μερικά ειδικά χαρακτηριστικά."

#~ msgid ""
#~ "You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</"
#~ "guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can "
#~ "also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...)."
#~ msgstr ""
#~ "Θα προτιμάτε γενικά να εμφανίζετε τα ονόματα <guilabel>Όλες οι εικόνες</"
#~ "guilabel>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <guilabel>Όλα τα αρχεία </"
#~ "guilabel>. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τον εαυτό σας σε έναν ειδικό "
#~ "τύπο εικόνας (GIF, JPG, PNG ...)."

#~ msgid ""
#~ "This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image "
#~ "input devices appear in dialog if they are plugged-in."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το στοιχείο παρουσιάζεται στο λειτουργικό σύστημα Windows, "
#~ "χρησιμοποιώντας TWAIN. Η εικόνα από συσκευές εισόδου εμφανίζεται στον "
#~ "διάλογο αν είναι συνδεμένες."

#~ msgid "New brush from text..."
#~ msgstr "Νέο πινέλο από κείμενο..."

#~ msgid "TODO (this command fails on my system)"
#~ msgstr "TODO (αυτή η εντολή αποτυγχάνει στο σύστημά μου)"

#~ msgid "Image capture devices"
#~ msgstr "Συσκευές σύλληψης της εικόνας"

#~ msgid ""
#~ "This item is present only if you have installed image capture devices."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το στοιχείο υπάρχει εάν έχετε εγκαταστήσει συσκευές σύλληψης εικόνας."

#~ msgid "Export As..."
#~ msgstr "Εξαγωγή ως..."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/save-as-browse.png'; "
#~ "md5=c01bf689df096091df750726c1349706"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/save-as-browse.png'· "
#~ "md5=c01bf689df096091df750726c1349706"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
#~ "Image</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a "
#~ "text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks "
#~ "to select a directory to save it in. Normally the file format is "
#~ "determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a "
#~ "JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option "
#~ "expander to pick a different file type, but you should avoid doing this "
#~ "unless absolutely necessary, to avoid confusion."
#~ msgstr ""
#~ "Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem> εμφανίζει το διάλογο "
#~ "<quote>Αποθήκευση εικόνας</quote>. Στη βασική της μορφή, όπως φαίνεται "
#~ "πιο κάτω, αυτό σας δίνει ένα πλαίσιο κειμένου για να δώσετε ένα όνομα στο "
#~ "αρχείο και μια αναδυόμενη λίστα σελιδοδεικτών για να επιλέξετε ένα "
#~ "κατάλογο για αποθήκευση. Κανονικά ο τύπος του αρχείου προσδιορίζεται από "
#~ "την επέκταση που χρησιμοποιείται στο όνομα του αρχείου (π.χ., .jpg για "
#~ "ένα αρχείο JPEG). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναπτυσσόμενη "
#~ "δυνατότητα <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel> για να διαλέξετε "
#~ "ένα διαφορετικό τύπο αρχείου, αλλά πρέπει να αποφύγετε να το κάνετε εκτός "
#~ "και είναι ολότελα απαραίτητο, για να αποφύγετε τη σύγχυση."

#~ msgid ""
#~ "If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on "
#~ "<guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its "
#~ "full form. You can find an explanation of the layout, and help on "
#~ "creating and using bookmarks, in the <link linkend=\"gimp-using-"
#~ "fileformats\">Files</link> section."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν ο κατάλογος που θέλετε δεν είναι στη λίστα των σελιδοδεικτών, πατήστε "
#~ "στο <guilabel>Περιήγηση σε άλλους φακέλους</guilabel> για να αναπτύξετε "
#~ "το διάλογο στην πλήρη του μορφή. Μπορείτε να βρείτε μια εξήγηση της "
#~ "διάταξης και βοήθεια στη δημιουργία και χρήση σελιδοδεικτών στην ενότητα "
#~ "<link linkend=\"gimp-using-fileformats\">Αρχεία</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you saved the image previously and don't need to change the file name "
#~ "or any of the options, you can use the <link linkend=\"gimp-file-"
#~ "save\">Save</link> command instead."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν έχετε αποθηκεύσει την εικόνα προηγουμένως και δεν χρειάζεστε να "
#~ "αλλάξετε το όνομα του αρχείου ή οποιαδήποτε από τις επιλογές, μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε αντ' αυτής την <link linkend=\"gimp-file-"
#~ "save\">Αποθήκευση</link>."

#~ msgid "The basic <quote>Save Image</quote> dialog"
#~ msgstr "Ο βασικός διάλογος <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote>"

#~ msgid ""
#~ "There are two different forms of the <guimenu>Save Image</guimenu> "
#~ "dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the "
#~ "directory the file should be saved in. If the folder you want is not on "
#~ "the list, you can type in the path to the directory, along with the "
#~ "filename. You can also click on the small triangle to display the full "
#~ "folder browser. You can also choose the image format, by selecting the "
#~ "file extension (e.g., <filename class=\"extension\">.xcf</filename> or "
#~ "<filename class=\"extension\">.png</filename>)."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν δύο διαφορετικές μορφές του διαλόγου <guimenu>Αποθήκευση "
#~ "εικόνας</guimenu>. Η απλή μορφή σας επιτρέπει μόνο να τυπώσετε τον τύπο "
#~ "στο όνομα του αρχείου και να επιλέξετε τον κατάλογο αποθήκευσης. Εάν ο "
#~ "φάκελος που θέλετε δεν είναι στη λίστα, μπορείτε να τον γράψετε στη "
#~ "διαδρομή του καταλόγου μαζί με το όνομα του αρχείου. Μπορείτε επίσης να "
#~ "πατήσετε στο μικρό τρίγωνο για να εμφανίσετε τον πλήρη περιηγητή φακέλου. "
#~ "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη μορφή της εικόνας, επιλέγοντας την "
#~ "επέκταση αρχείου (π.χ., <filename class=\"extension\">.xcf</filename> ή "
#~ "<filename class=\"extension\">.png</filename>)."

#~ msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser"
#~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote> με έναν περιηγητή"

#~ msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)"
#~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote> (περιηγητής)"

#~ msgid ""
#~ "The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> "
#~ "window if it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>. File size, "
#~ "resolution and the image's composition are displayed below the preview "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Η επιλεγμένη εικόνα προβάλλεται στο παράθυρο <guilabel>Προεπισκόπηση</"
#~ "guilabel> εάν είναι μια εικόνα που δημιουργήθηκε στο <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Το μέγεθος του αρχείου, η ανάλυση και η σύσταση της εικόνας "
#~ "εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης."

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It "
#~ "provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save "
#~ "your file."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η πτυσσόμενη λίστα είναι διαθέσιμη μόνο στη βασική μορφή του "
#~ "διαλόγου. Παρέχει μια λίστα σελιδοδεικτών για επιλογή καταλόγου "
#~ "αποθήκευσης του αρχείου σας."

#~ msgid ""
#~ "At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file "
#~ "format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</"
#~ "guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the "
#~ "name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format."
#~ msgstr ""
#~ "Στο <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel>, μπορείτε να επιλέξετε τη "
#~ "μορφή αρχείου για αποθήκευση του αρχείου. Εάν επιλέξετε <guilabel>Κατ' "
#~ "επέκταση</guilabel>, ο τύπος του αρχείου προσδιορίζεται από την επέκταση "
#~ "που προσθέτετε στο όνομα, π.χ., <quote>.jpg</quote> για τη μορφή JPEG."

#~ msgid ""
#~ "To preserve all the components of your image when you save it — the "
#~ "layers, channels, etc. — use \".xcf\" format, which is the <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>'s native format."
#~ msgstr ""
#~ "Για να διατηρήσετε όλα τα συστατικά της εικόνας σας, όταν την "
#~ "αποθηκεύεται — τις στρώσεις, τα κανάλια, κλ. — χρησιμοποιείστε τη μορφή "
#~ "\".xcf\", που είναι η εγγενής μορφή του <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid "Save as template"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως πρότυπο"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox "
#~ "has the same action."
#~ msgstr ""
#~ "Το κουμπί <quote>Κλείσιμο</quote> στην πάνω δεξιά γωνία της εργαλειοθήκης "
#~ "έχει το ίδιο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. If "
#~ "the image is not in the main window, then the window is closed also. If "
#~ "the image is in the main window, the image is closed but the window "
#~ "remains, empty."
#~ msgstr ""
#~ "Η εντολή <guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem> κλείνει την ενεργή εικόνα. "
#~ "Εάν η εικόνα δεν είναι στο κύριο παράθυρο, τότε και το παράθυρο κλείνει. "
#~ "Εάν η εικόνα είναι στο κύριο παράθυρο, η εικόνα κλείνει, αλλά το παράθυρο "
#~ "παραμένει άδειο."

#~ msgid ""
#~ "If you close the image window, as described above, <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox "
#~ "window by using the <quote>Close</quote> button, <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "itself exits."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν κλείσετε το παράθυρο εικόνας, όπως περιγράφηκε πιο πάνω, το "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> απλά κλείνει την εικόνα σας. Όμως, εάν κλείσετε "
#~ "το παράθυρο της εργαλειοθήκης χρησιμοποιώντας το κουμπί <quote>Κλείσιμο</"
#~ "quote>, το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym> κλείνει."

#~ msgid ""
#~ "This command closes all images you have opened. The main window remaining "
#~ "empty is that corresponding to the last opened image."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εντολή κλείνει όλες τις εικόνες που έχετε ανοίξει. Το κύριο "
#~ "παράθυρο παραμένοντας άδειο είναι εκείνο που αντιστοιχεί στην τελευταία "
#~ "ανοιχτή εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If "
#~ "you have already saved the image, the previous image file is overwritten "
#~ "with the current version. If you have not already saved the image, the "
#~ "<guimenuitem>Save</guimenuitem> command does the same thing as the "
#~ "<guimenuitem>Save As</guimenuitem> command: <acronym>GIMP</acronym> opens "
#~ "the <guimenuitem>File Save</guimenuitem> dialog, so that you can choose "
#~ "the data format, the path and the filename of the new image file."
#~ msgstr ""
#~ "Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> αποθηκεύει την εικόνα σας "
#~ "στο δίσκο. Εάν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, το προηγούμενο αρχείο "
#~ "εικόνας αντικαθίσταται με την τρέχουσα έκδοση. Εάν δεν έχετε ήδη "
#~ "αποθηκεύσει την εικόνα, η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> "
#~ "κάνει το ίδιο όπως και η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem>: "
#~ "Το <acronym>GIMP</acronym> ανοίγει το διάλογο <guimenuitem>Αποθήκευση "
#~ "αρχείου</guimenuitem>, όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή αρχείων, τη "
#~ "διαδρομή και το όνομα αρχείου του αρχείου της νέας εικόνας."

#~ msgid ""
#~ "If the image was previously saved, it is automatically saved to the same "
#~ "location, using the same file name, file type, and options. To save it "
#~ "differently in any respect, use either <link linkend=\"gimp-file-save-"
#~ "as\">Save As</link> or <link linkend=\"gimp-file-save-a-copy\">Save A "
#~ "Copy</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η εικόνα είχε προηγουμένως αποθηκευτεί, αποθηκεύεται αυτόματα στην "
#~ "ίδια τοποθεσία, χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα αρχείου, τύπο αρχείου και "
#~ "επιλογές. Για να την αποθηκεύσετε διαφορετικά καθ' οιονδήποτε τρόπο, "
#~ "χρησιμοποιήστε είτε <link linkend=\"gimp-file-save-as\">Αποθήκευση ως</"
#~ "link> ή <link linkend=\"gimp-file-save-a-copy\">Αποθήκευση αντιγράφου</"
#~ "link>."

#~ msgid ""
#~ "If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks "
#~ "you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved "
#~ "images</quote> option is checked in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
#~ "environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν εγκαταλείψετε χωρίς να έχετε αποθηκεύσει την εικόνα σας, το "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> σας ζητά εάν πραγματικά θέλετε να το κάνετε, εάν "
#~ "η επιλογή <quote>Επιβεβαίωση κλεισίματος μη αποθηκευμένων εικόνων</quote> "
#~ "έχει σημειωθεί στη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend=\"gimp-"
#~ "prefs-environment\">Περιβάλλον</link>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command in the image menu bar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
#~ "από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
