msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 13:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  filters_alpha-to-logo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_animation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_artistic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_blur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_combine.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_decor.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_distort.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_edge-detect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_enhance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_generic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_light-effects.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_map.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_noise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_render.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters_web.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Filtri Web"

#: src/filters/web.xml:14(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
#: src/filters/animation.xml:14(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Categoria"

#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: src/filters/web.xml:21(para)
msgid ""
"Web filters are mostly used on images intended for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Image Map</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel."
msgstr "Questi filtri sono stati pensati principalmente per lavorare su immagini per siti web. Il filtro <link linkend=\"plug-in-imagemap\">Mappa immagine</link> viene usato per aggiungere punti <quote>sensibili</quote> al clic sull'immagine. Il filtro <link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-appiattisci</link> viene usato per simulare la semi-trasparenza nei formati immagine sprovvisti di canale alfa."

#: src/filters/web.xml:29(para) src/filters/animation.xml:26(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Questa categoria descrive i seguenti filtri:"

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Filtri Render"

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Filtri di rumore"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Filtri mappa"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Filtri luce e ombra"

#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
#: src/filters/common-features.xml:171(term)
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"Un filtro è uno speciale strumento progettato per prendere in ingresso un "
"livello o un'immagine, applicare un algoritmo matematico ad esso e "
"restituire il livello o l'immagine modificati. <acronym>GIMP</acronym> usa i "
"filtri per ottenere una varietà di effetti, in questa sezione si parlerà di "
"questi effetti."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "I filtri sono divisi in diverse categorie:"

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Filtri generici"

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "Filtri di miglioramento"

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Filtri di rilevamento contorni"

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Filtri di distorsione"

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Decorazioni"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=cbf72e576a66d17688a83561ee86a09c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; "
"md5=74fb9e9a50df146d7de58467531de806"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; "
"md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"
msgstr "@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr "@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr " "

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Caratteristiche comuni"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"Most filters are <acronym>GEGL</acronym> filters. <acronym>GEGL</acronym> is "
"the image processing library used by <acronym>GIMP</acronym>. These filters "
"have several options in common, some of which are only shown under certain "
"conditions."
msgstr "Molti filtri sono filtri <acronym>GEGL</acronym>. <acronym>GEGL</acronym> è la libreria di elaborazione delle immagini utilizzata da <acronym>GIMP</acronym>. Questi filtri hanno diverse opzioni in comune, alcune delle quali vengono visualizzate solo in determinate condizioni.\""

#: src/filters/common-features.xml:17(title)
msgid "Common Options of GEGL Filters"
msgstr "Opzioni comuni dei filtri GEGL"

#: src/filters/common-features.xml:24(para)
msgid "When a selection is active"
msgstr "Quando una selezione è attiva"

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid "When the active layer has an alpha channel and no selection is active"
msgstr "Quando il livello attivo ha un canale alfa e nessuna selezione è attiva"

#: src/filters/common-features.xml:40(term)
msgid "Presets"
msgstr "Preimpostazioni"

#: src/filters/common-features.xml:42(para)
msgid ""
"Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your "
"favorite settings and recall them when needed. They consist of:"
msgstr ""
"Le preimpostazioni dei filtri sono simili alle preimpostazioni strumenti, in "
"quanto si può salvare le impostazioni preferite e richiamarle quando serve. "
"Consistono in:"

#: src/filters/common-features.xml:49(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">drop down list</emphasis> that shows the current "
"preset and lets you choose a different one."
msgstr ""
"Un <emphasis role=\"bold\">elenco a discesa</emphasis> che mostra la "
"preimpostazione corrente e permette di sceglierne una diversa."

#: src/filters/common-features.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> An icon to save the current settings as a named preset."
msgstr "<placeholder-1/> Una icona per salvare le impostazioni correnti come una preimpostazione con nome."

#: src/filters/common-features.xml:68(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> An icon that opens a menu with options to import presets "
"from a file, export the current presets to a file, and manage presets."
msgstr "<placeholder-1/> Una icona che apre un menu con opzioni per imporare da file le preimpostazioni, esportare quelle correnti su file e gestirle."

#: src/filters/common-features.xml:86(term)
msgid "Input Type"
msgstr "Tipo di ingresso"

#: src/filters/common-features.xml:89(para)
msgid ""
"The input type dropdown list is only visible when a selection is active."
msgstr "L'elenco a discesa di tipi di ingresso è visibile solo quando è attiva una selezione."

#: src/filters/common-features.xml:96(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, "
"the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter."
msgstr ""
"<guilabel>Usa la selezione come ingresso</guilabel> Se questa opzione è "
"selezionata, il filtro usa solo i pixel nella selezione come ingresso per il "
"filtro."

#: src/filters/common-features.xml:109(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is "
"selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only "
"affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged."
msgstr ""
"<guilabel>Usa il livello intero come ingresso</guilabel> Se questa opzione è "
"selezionata, l'ingresso del filtro è il livello intero. L'uscita influenzerà "
"solo la selezione. Il livello al di fuori della selezione rimane invariato."

#: src/filters/common-features.xml:127(term)
msgid "Clipping"
msgstr "Ritaglio"

#: src/filters/common-features.xml:130(para)
msgid ""
"The clipping dropdown list is only visible when the current layer has an "
"alpha channel, and no selection is active."
msgstr "L'elenco a discesa dei ritagli è visibile solo quando il livello corrente ha un canale alfa e non c'è una selezione attiva."

#: src/filters/common-features.xml:135(para)
msgid ""
"This setting determines what to do when the result of this filter is larger "
"than the original layer."
msgstr "Questa impostazione determina cosa fare quando il risultato di questo filtro è più grande del livello originale."

#: src/filters/common-features.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as "
"necessary when the filter is applied. This is the default."
msgstr "<guilabel>Regola</guilabel> Il livello verrà automaticamente ridimensionato secondo necessità quando viene applicato il filtro. Questa è l'impostazione predefinita."

#: src/filters/common-features.xml:148(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary."
msgstr "<guilabel>Taglia</guilabel> Il risultato verrà ritagliato al bordo del livello."

#: src/filters/common-features.xml:158(term)
msgid "Blending Options"
msgstr "Opzioni di fusione"

#: src/filters/common-features.xml:160(para)
msgid ""
"When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend "
"<guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the "
"<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref "
"linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> blending options."
msgstr ""
"Quando si espande questa opzione facendo clic sul +, si può scegliere la "
"<guilabel>Modalità</guilabel> di fusione da usare durante l'applicazione del "
"filtro oltre all'<guilabel>Opacità</guilabel>. Queste lavorano allo stesso "
"modo delle opzioni di fusione del livello <xref linkend=\"gimp-layer-dialog-"
"paint-mode-menu\"/>."

#: src/filters/common-features.xml:173(para)
msgid ""
"When this option is enabled (default), changes in the filter settings are "
"directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Quando questa opzione è selezionata (impostazione predefinita), i "
"cambiamenti nelle impostazioni del filtro vengono mostrati direttamente "
"sull'area di disegno. Non vengono applicati all'immagine fino a che non si "
"fa clic sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>."

#: src/filters/common-features.xml:182(term)
msgid "Split view"
msgstr "Vista divisa"

#: src/filters/common-features.xml:184(para)
msgid ""
"When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. "
"On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right "
"side it shows the image without filter."
msgstr ""
"Quando quest'opzione è selezionata, la vista dell'immagine viene divisa in "
"due parti. La parte sinistra mostra il filtro applicato, sulla destra il "
"filtro non applicato."

#: src/filters/common-features.xml:190(para)
msgid ""
"You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it "
"back to vertical."
msgstr ""
"Si può fare clic e trascinare la linea divisoria dell'anteprima per "
"spostarla e fare <keycap>Ctrl</keycap>-clic per renderla orizzontale o per "
"rimetterla verticale."

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Filtri di combinazione"

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Filtri di sfocatura"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Filtri artistici"

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Filtri di animazione"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#: src/filters/animation.xml:21(para)
msgid ""
"Animation filters let you view and optimize your animations (by reducing "
"their size)."
msgstr "I filtri di animazione consentono di visualizzare e ottimizzare le animazioni (riducendone le dimensioni)."

#: src/filters/animation.xml:47(para)
msgid ""
"<quote>Optimize (Difference)</quote>, <quote>Optimize (for GIF)</quote> and "
"<quote>Unoptimize</quote> filters are gathered together because they are not "
"much different."
msgstr "I filtri <quote>Ottimizza (differenze)</quote> e <quote>Ottimizza (per GIF)</quote> e <quote>Deottimizza</quote> sono stati raggruppati perché simili."

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Queste opzioni sono descritte in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/about-common-features.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024."
