msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  about-plugin-menuitems.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  colors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  edit.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  file.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-repeat.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-reshow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-about.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-context-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-gimp-online.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  image.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  layer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-xtns.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  view.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-script-fu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/user-manual.xml:15(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/user-manual.png'; "
"md5=0f68dde72c31566a1121cb5a9006a141"
msgstr " "

#: src/menus/help/user-manual.xml:5(title)
#: src/menus/help/user-manual.xml:8(primary)
msgid "User Manual"
msgstr "Aiuto"

#: src/menus/help/user-manual.xml:12(title)
msgid "The <quote>User Manual</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "Il sottomenu <quote>Aiuto</quote> del menu Aiuto"

#: src/menus/help/user-manual.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>User Manual</guimenuitem> command displays a submenu which "
"lists links to several parts of the user manual. Clicking on one of them "
"will open the desired user manual topic. Depending on your <link "
"linkend=\"gimp-prefs-help\">help preferences</link> this will open either "
"the local or online user manual, either in your browser or in GIMP's own "
"help browser."
msgstr "Il comando <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> visualizza un sottomenu che elenca i collegamenti a diverse parti del manuale utente. Facendo clic su uno di essi si aprirà l'argomento del manuale utente desiderato. A seconda delle proprie <link linkend=\"gimp-prefs-help\">preferenze di aiuto</link> si aprirà il manuale dell'utente locale o online, nel proprio browser o nel browser della guida di GIMP."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Suggerimenti del giorno"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:8(primary)
#: src/menus/help/help.xml:11(title) src/menus/help/help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> dialog contains useful tips to "
"help you gain a better understanding of some of the subtle points of using "
"<acronym>GIMP</acronym>. The tips often suggest ways of doing something that "
"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
msgstr "La finestra <guimenuitem>Suggerimenti del giorno</guimenuitem> contiene degli utili suggerimenti che possono servire per migliorare la propria comprensione di alcuni dei punti più oscuri di <acronym>GIMP</acronym>. I suggerimenti indicano i modi più semplici o più efficienti di eseguire determinate operazioni in alternativa ad approcci più scontati."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:28(para)
msgid ""
"Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the "
"corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page."
msgstr ""
"Alcuni suggerimenti contengono un pulsante <guilabel>Maggiori informazioni</"
"guilabel> che collega alla pagina corrispondente del manuale utente di "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:34(title)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:24(title)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
#: src/menus/help/help.xml:35(title) src/menus/help/context-help.xml:29(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Attivazione del comando"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/search-and-run.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/search-actions.png'; "
"md5=df380992607c818886c4814a0425bca9"
msgstr " "

#: src/menus/help/search-and-run.xml:5(title)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:9(secondary)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:12(primary)
msgid "Search and Run a Command"
msgstr "Cerca ed esegui un comando"

#: src/menus/help/search-and-run.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Search and Run a Command</guimenuitem> displays a dialog "
"where you can search for all commands that are available in GIMP, even those "
"that are not part of the menu. It is a quick and easy way to start a command "
"if you don't know exactly where to find it."
msgstr "<guimenuitem>Cerca ed esegui un comando</guimenuitem> mostra una finestra di dialogo da cui si può cercare tutti i comandi disponibili in GIMP, anche quelli che non fanno parte dei menu. È un modo semplice e veloce per avviare un comando se non si sa esattamente dove trovarlo."

#: src/menus/help/search-and-run.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Search and Run a Command</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Cerca ed esegui un comando</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/search-and-run.xml:39(title)
msgid "Description of the dialog"
msgstr "Descrizione della finestra"

#: src/menus/help/search-and-run.xml:41(title)
msgid "<quote>Search and Run a Command</quote> window"
msgstr "<quote>Cerca ed esegui un comando</quote> window"

#: src/menus/help/search-and-run.xml:50(para)
msgid ""
"When you have not entered any search text yet, this window will be empty. As "
"soon as you start typing, GIMP will show all commands that contain the "
"search phrase you entered."
msgstr "Se non si ha ancora inserito alcun testo da cercare, questa finestra sarà vuota. Non appena si inizia a digitare, GIMP mostrerà tutti i comandi che contengono la frase di ricerca inserita."

#: src/menus/help/search-and-run.xml:55(para)
msgid ""
"When you see the command that you are looking for in the list, you can "
"double click on that command to start it."
msgstr "Quando si scorge il comando che si sta cercando nell'elenco, si può fare doppio clic sul comando per avviarlo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
"md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"
msgstr " "

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
msgid "The Procedure Browser"
msgstr "Il navigatore delle procedure"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
msgid "Procedure"
msgstr "Procedure"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
msgid "Browser"
msgstr "Navigatore"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
"procedures in the <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, the Procedure "
"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
"plug-ins."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Navigatore di procedure</guimenuitem> porta in primo "
"piano una finestra che mostra le procedure immesse nel <link "
"linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, il database delle procedure. Queste "
"procedure sono funzioni chiamate da script o da plug-in."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Navigatore di procedure</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr ""
"Descrizione della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di procedure</"
"quote>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:46(title)
msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "La finestra di dialogo <quote>Navigatore di procedure</quote>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:56(para)
msgid ""
"The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
"expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
msgstr ""
"La figura precedente mostra la finestra di dialogo del <guilabel>navigatore "
"di procedure</guilabel>. Se si fa clic su una voce presente nella finestra a "
"scorrimento sulla sinistra, vengono mostrate informazioni sul riquadro a "
"destra riguardo la voce indicata. È possibile anche cercare una procedura "
"particolare specificandone il nome, inserendo quest'ultimo per intero o "
"parzialmente nella casella di immissione testo <guilabel>Cerca:</guilabel>:"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
msgid "by name"
msgstr "per nome"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Mostra un elenco di procedure che posseggono un nome codice che contiene la "
"parte di nome che si è inserita."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
msgid "by description"
msgstr "per descrizione"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
"entered."
msgstr ""
"Mostra un elenco di procedure che contengono brevi descrizioni delle stesse "
"contenenti la parola che si è inserita."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
msgid "by help"
msgstr "per aiuto"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have additional information text that "
"contain the word you entered."
msgstr ""
"Mostra un elenco di procedure che contengono del testo di informazioni "
"aggiuntive contenente la parola inserita."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
msgid "by author"
msgstr "per autore"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Mostra un elenco di procedure create da un autore il cui nome contiene la "
"parte di testo inserita."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
msgid "by copyright"
msgstr "per copyright"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
"part of name you entered."
msgstr ""
"Mostra un elenco di procedure i cui diritti di copyright sono detenuti da "
"qualcuno il cui nome contiene la parola immessa."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
msgid "by date"
msgstr "per data"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
"entered."
msgstr ""
"Mostre un elenco di procedure la cui data annuale corrisponde all'anno "
"immesso."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
msgid ""
"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
msgstr ""
"Questa interrogazione viene elaborata con il testo ma senza darne un valore "
"di data, perciò non è possibile trovare alcune voci di procedure se queste "
"posseggono una data corrispondente al valore di anno inserito. Per esempio, "
"una procedura datata 2000-2005 non corrisponderà ad una ricerca del valore "
"2001, mentre sarà il contrario per i valori 2000 o 2005."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
msgid "by type"
msgstr "per tipo"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have one of four types: <quote>Internal "
"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
msgstr ""
"Mosta un elenco di procedure di uno dei seguenti quattro tipi: "
"<quote>Procedura interna di GIMP</quote>, <quote>Plug-in di GIMP</quote>, "
"<quote>Estensione di GIMP</quote>, o <quote>Procedura temporanea</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
"md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
msgstr " "

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Navigatore Plug-In"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plug-in"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
msgid "Plug-in"
msgstr "Plug-in"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
"loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree "
"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
"<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the main menu."
msgstr "Il comando <guimenuitem>Navigatore Plug-In</guimenuitem> apre la finestra di dialogo che mostra tutte le estensioni (plug-in) correntemente caricate in <acronym>GIMP</acronym>, sia in forma di elenco che di struttura gerarchica ad albero. Dato che molti dei filtri sono in realtà dei plug-in, si noteranno molti nomi familiari. Notare che non è possibile eseguire le estensioni da questa finestra di dialogo; è necessario usare l'appropriata voce di menu. Per esempio, per eseguire i filtri plug-in bisogna aprire il menu <guimenuitem>Filtri</guimenuitem> nella barra del menu principale."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Navigatore Plugin</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr ""
"Descrizione della finestra di dialogo <quote>Navigatore plug-in</quote>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:51(title)
msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr ""
"La vista elenco della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di plug-in</"
"quote>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:61(para)
msgid ""
"The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> "
"by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"La figura precedente mostra la vista a elenco del <guilabel>navigatore plug-"
"in</guilabel>. Facendo clic sul nome di un plug-in nella finestra a "
"scorrimento vengono mostrate informazioni aggiuntive su di esso. Per "
"selezionare la <guilabel>Vista ad elenco</guilabel> basta fare clic sulla "
"scheda che porta la dicitura corrispondente posta in cima alla finestra di "
"dialogo."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:68(para)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:92(para)
msgid ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
"the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
msgstr ""
"Per fare la ricerca di un plug-in per nome basta inserirlo anche "
"parzialmente nella casella di immissione testo <guilabel>Cerca:</guilabel>. "
"La parte sinistra della finestra di dialogo mostrerà quindi le "
"corrispondenze trovate."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(title)
msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr ""
"Le tre viste della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di plug-in</"
"quote>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:84(para)
msgid ""
"The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
"or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by "
"clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"La figura precedente mostra la vista ad albero del <guilabel>navigatore plug-"
"in</guilabel>. Facendo clic sul nome di un plug-in nella finestra a "
"scorrimento vengono mostrate informazioni aggiuntive su di esso. Facendo "
"clic sui piccoli triangoli presenti nel riquadro si espande o contrae parti "
"dell'albero. Per selezionare la <guilabel>Vista ad albero</guilabel> basta "
"fare clic sulla scheda che porta la dicitura corrispondente posta in cima "
"alla finestra di dialogo."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:98(para)
msgid ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
msgstr ""
"Se non è possibile rendere visibile tutto in una volta il contenuto di "
"questa enorme finestra, usare le barre di scorrimento."

#: src/menus/help/issue-tracker.xml:5(title)
msgid "Bug Reports and Feature Requests"
msgstr "Rapporti difetti e richieste di funzionalità"

#: src/menus/help/issue-tracker.xml:6(para)
msgid ""
"If you encounter an error or problem when using GIMP, or if you think that "
"GIMP could be improved, then you can use this command to open the web page "
"of our issue tracker."
msgstr "Se riscontra un errore o un problema durante l'uso di GIMP o se si ritiene che GIMP possa essere migliorato, si può utilizzare questo comando per aprire la pagina Web del tracciatore problemi di GIMP."

#: src/menus/help/issue-tracker.xml:11(para)
msgid ""
"The issue tracker is the best place to let us know about bugs and feature "
"requests. Please check first if there is already an existing issue that "
"describes your problem. If you open a new issue, please make sure to include "
"all relevant information, like your exact GIMP version, your Operating "
"System, a screenshot, or a sample image."
msgstr "Il tracciatore problemi è il posto migliore per informare gli sviluppatori dell'esistenza di problemi o per le richieste di funzionalità aggiuntive. Controllare innanzitutto se esiste già una segnalazione problemi che descriva il proprio problema. Se si apre una nuova segnalazione di problema, assicurarsi di includere tutte le informazioni rilevanti, come la versione esatta di GIMP, il proprio sistema operativo, l'immagine di una schermata o di esempio."

#: src/menus/help/help.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</"
"acronym> User Manual in your default browser."
msgstr "Il comando <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> visualizza il Manuale utente di <acronym>GIMP</acronym> nel proprio programma di navigazione Web predefinito."

#: src/menus/help/help.xml:21(para)
msgid ""
"You can choose whether you prefer to use a locally installed copy of the "
"manual, or the online version, in the <link linkend=\"gimp-prefs-help\">Help "
"System</link> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog."
msgstr "Si può scegliere se preferire utilizzare la copia del manuale installata localmente o la versione online, nella sezione <link linkend=\"gimp-prefs-help\">Aiuto</link> della finestra delle <guimenu>Preferenze</guimenu>."

#: src/menus/help/help.xml:27(para)
msgid ""
"If the help does not seem to work when you have selected local help, please "
"verify that the <quote>GIMP User Manual</quote> is installed on your system. "
"See the link above for more information."
msgstr "Se la guida non sembra funzionare dopo aver selezionato la guida locale, verificare che il <quote>Manuale utente di GIMP</quote> sia installato sul sistema. Per ulteriori informazioni, consultare il collegamento sopra."

#: src/menus/help/help.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale tramite <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Aiuto</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
"md5=36ca8af1b06b11b7ce53bd1812a03723"
msgstr " "

#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
msgid "GIMP online"
msgstr "GIMP online"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
msgid "GIMP Online"
msgstr "GIMP online"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "Il sottomenu <quote>GIMP Online</quote> del menu Aiuto"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which "
"lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web "
"browser will try to connect to the URL."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> mostra un sottomenu che "
"elenca diversi utili siti che riguardano vari aspetti di <acronym>GIMP</"
"acronym>. Facendo clic su una delle voci il programma di navigazione web si "
"connetterà al sito corrispondente."

#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
msgid "Context Help"
msgstr "Contenuti dell'aiuto"

#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
msgid "Context help"
msgstr "Aiuto contestuale"

#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer "
"context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then "
"click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays "
"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
"time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over "
"the object you would like help about."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Aiuto contestuale</guimenuitem> rende il puntatore "
"del mouse sensibile al contesto e ne modifica la forma in un segno "
"interrogativo <quote>?</quote>. In seguito è possibile fare clic su di una "
"finestra, o su una voce di menu e <acronym>GIMP</acronym> mostrerà la pagina "
"della guida relativa all'oggetto, sempre che questa sia disponibile. È "
"possibile accedere all'aiuto contestuale in ogni istante premendo il tasto "
"<keycap>F1</keycap> mentre il puntatore del mouse è sopra l'oggetto su cui "
"si desidera leggere la guida."

#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr "È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Aiuto contestuale</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/about.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=2697a3c92053e395b02b56b053d9db4f"
msgstr " "

#: src/menus/help/about.xml:12(title)
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: src/menus/help/about.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</"
"guilabel> window, which displays information about the version of "
"<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it."
msgstr "Il comando <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem> apre la finestra omonima delle <guilabel>Informazioni</guilabel>, che mostra le informazioni riguardanti la versione di <acronym>GIMP</acronym> che si sta eseguendo e il nome dei molti autori che l'hanno scritta."

#: src/menus/help/about.xml:25(para)
msgid ""
"This dialog also shows the <guilabel>Check for updates</guilabel> button "
"that you can use to manually check whether you have the latest version of "
"GIMP. If you have enabled automatic update checking, then this box may show "
"you that a new version of GIMP is available. In that case the button will "
"allow you to go to the newest download for GIMP."
msgstr "Questa finestra di dialogo mostra anche il pulsante <guilabel>Verifica aggiornamenti</guilabel> che si può utilizzare per verificare manualmente se si dispone dell'ultima versione di GIMP. Se si hai abilitato il controllo automatico degli aggiornamenti, questa casella potrebbe mostrare che è disponibile una nuova versione di GIMP. In tal caso il pulsante consentirà di passare alla pagina dello scaricamento della versione più recente di GIMP."

#: src/menus/help/about.xml:34(title)
msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
msgstr "Attivazione del comando <quote>Informazioni</quote>"

#: src/menus/help/about.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command in the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr "È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/help/about.xml:49(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Descrizione della finestra di dialogo"

#: src/menus/help/about.xml:51(title)
msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
msgstr "La finestra di dialogo <quote>Informazioni</quote>"

#: src/menus/help/about.xml:58(para)
msgid ""
"The <guibutton>Credits</guibutton> button shows a list of people that have "
"contributed to GIMP as developers, documenters and artists."
msgstr "Il pulsante <guibutton>Riconoscimenti</guibutton> mostra un elenco di collaboratori che hanno lavorato allo sviluppo, grafica e traduzione di GIMP."

#: src/menus/help/about.xml:62(para)
msgid "The <guibutton>License</guibutton> explains how to get the license."
msgstr ""
"Il pulsante <guibutton>Licenza</guibutton> spiega come ottenere la licenza "
"del programma."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/help/about.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024."
