# Slovenian translation of open-source graphics software.
# Copyright (C) 2011 original packages' COPYRIGHT HOLDERS
# This file is distributed under the same license as the original packages.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011, translated from scratch.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Menus Filters\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:21(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:83(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:108(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:124(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:184(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
msgstr "Podmeni <quote>Skript-Fu</quote>"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Skript-Fu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:12(secondary)
msgid "Sub-menu"
msgstr "Podmeni"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:17(title)
msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
msgstr "Podmeni <quote>Skript-Fu</quote>"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:25(para)
msgid "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:37(title)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:35(title)
msgid "Activating the submenu"
msgstr "Aktiviranje podmenija"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:40(para)
msgid "You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(title)
msgid "Refresh Scripts"
msgstr "Osveži skripte"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:53(para)
msgid "You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:60(para)
msgid "Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(title)
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Konzola Skript-Fu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:68(para)
msgid "The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:72(para)
msgid "The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:79(title)
msgid "The Script-Fu Console"
msgstr "Konzola Skript-Fu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:87(para)
msgid "You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in <xref linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:95(title)
msgid "The Script-Fu Console Buttons"
msgstr "Gumbi konzole Skript-Fu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:97(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:100(term)
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:99(para)
msgid "This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:111(para)
#, fuzzy
msgid "The additional button of the Procedure Browser"
msgstr "Dodatni gumb brskalnika procedur"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:116(para)
msgid "When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:127(para)
msgid "Applied <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> procedure"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:134(para)
msgid "Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:143(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:178(term)
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:145(para)
msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:151(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:90(term)
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:153(para)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:92(para)
msgid "Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:161(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:80(term)
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:163(para)
msgid "This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters)."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:174(title)
msgid "Start Server"
msgstr "Zaženi strežnik"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(para)
msgid "This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:180(title)
msgid "The Script-Fu Server Options"
msgstr "Možnosti strežnika Skript-Fu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:190(term)
msgid "Server Port"
msgstr "Vrata strežnika"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:192(para)
msgid "The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:200(term)
msgid "Server Logfile"
msgstr "Dnevniška datoteka strežnika"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:202(para)
msgid "Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout."
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:211(title)
msgid "The Script-Fu Server Protocol"
msgstr "Protokol strežnika Skript-Fu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
msgid "The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(para)
msgid "Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(title)
msgid "Header format for commands"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:226(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:261(entry)
msgid "Byte #"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:227(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:262(entry)
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
msgid "0x47"
msgstr "0x47"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
msgid "Magic byte ('G')"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
msgid "L div 256"
msgstr "L div 256"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
msgid "High byte of <code>L</code>"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:284(entry)
msgid "L mod 256"
msgstr "L mod 256"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:285(entry)
msgid "Low byte of <code>L</code>"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(para)
msgid "Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(title)
msgid "Header format for responses"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
msgid "error code"
msgstr "koda napake"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
msgid "0 on success, 1 on error"
msgstr ""

#: src/menus/filters/script-fu.xml:283(entry)
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:293(para)
msgid "If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server."
msgstr ""

#: src/menus/filters/reshow.xml:9(title)
#: src/menus/filters/reshow.xml:16(primary)
msgid "Re-show Last"
msgstr "Ponovno pokaži zadnjega"

#: src/menus/filters/reshow.xml:11(primary)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:12(primary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:16(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/menus/filters/reshow.xml:12(secondary)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Common functions"
msgstr "Komunikacija"

#: src/menus/filters/reshow.xml:13(tertiary)
msgid "Re-show last"
msgstr "Ponovno pokaži zadnjega"

#: src/menus/filters/reshow.xml:18(para)
msgid "The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
msgstr ""

#: src/menus/filters/reshow.xml:28(para)
#: src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
msgid "Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
msgstr ""

#: src/menus/filters/reshow.xml:36(para)
msgid "When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/filters/reshow.xml:54(title)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title)
#: src/menus/filters/repeat.xml:35(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktiviranje ukaza"

#: src/menus/filters/reshow.xml:57(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/filters/reshow.xml:68(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title)
msgid "Reset All Filters"
msgstr "Ponastavi vse filtre"

#: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary)
msgid "Reset all"
msgstr "Ponastavi vse"

#: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary)
msgid "Reset All"
msgstr "Ponastavi vse"

#: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para)
msgid "Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command."
msgstr ""

#: src/menus/filters/reset-all.xml:37(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/filters/repeat.xml:9(title)
#: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary)
msgid "Repeat Last"
msgstr "Ponovi zadnjega"

#: src/menus/filters/repeat.xml:20(para)
msgid "The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
msgstr ""

#: src/menus/filters/repeat.xml:38(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/filters/repeat.xml:48(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:19(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:73(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:135(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:8(title)
msgid "The <quote>Python-Fu</quote> Submenu"
msgstr "Podmeni <quote>Python-Fu</quote>"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:11(primary)
msgid "Python-Fu"
msgstr "Python-Fu"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:16(title)
msgid "The <quote>Python-Fu</quote> submenu"
msgstr "Podmeni <quote>Python-Fu</quote>"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:23(para)
msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console."
msgstr ""

#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
#: src/menus/filters/python-fu.xml:27(para)
msgid "Python-Fu is a set of <link linkend=\"bibliography-online-python\">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:38(para)
msgid "You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:50(title)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:69(title)
msgid "The Python-Fu Console"
msgstr "Konzola Python-Fu"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:51(para)
msgid "The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:57(para)
msgid "You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands."
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:60(para)
msgid "The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window."
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:78(title)
msgid "The Python-Fu Console Buttons"
msgstr "Gumbi konzole Python-Fu"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:82(para)
msgid "This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt)."
msgstr ""

#. TODO check: With or without image?
#: src/menus/filters/python-fu.xml:121(para)
msgid "When clicked, the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window."
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:127(para)
msgid "When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:"
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para)
msgid "Applied <acronym>PDB</acronym> procedure"
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:141(para)
msgid "Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g."
msgstr ""

#. Don't wrap the following line (without testing)!
#: src/menus/filters/python-fu.xml:147(programlisting)
#, no-wrap
msgid "image = pdb.gimp_image_new(400, 300, RGB)"
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:148(para)
msgid "Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command."
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:151(para)
msgid "You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>."
msgstr ""

#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
#: src/menus/filters/python-fu.xml:161(para)
msgid "Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type"
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:167(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"              image = gimp.Image(width, height, type)\n"
"            "
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:170(para)
msgid "(with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>)."
msgstr ""

#: src/menus/filters/python-fu.xml:180(para)
msgid "Pressing this button closes the console."
msgstr "S pritiskom gumba zaprete konzolo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/introduction.xml:25(None)
msgid "@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2"
msgstr "@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2"

#: src/menus/filters/introduction.xml:9(title)
msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "Uvod v meni <quote>Filtri</quote>"

#: src/menus/filters/introduction.xml:13(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: src/menus/filters/introduction.xml:18(tertiary)
msgid "Introduction to filters"
msgstr "Uvod v filtre"

#: src/menus/filters/introduction.xml:22(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
msgstr "Meni <quote>Filtri</quote>"

#: src/menus/filters/introduction.xml:29(para)
msgid "In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all."
msgstr ""

#: src/menus/filters/introduction.xml:38(para)
msgid "With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu."
msgstr ""

#: src/menus/filters/introduction.xml:48(para)
msgid "Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries."
msgstr ""

#: src/menus/filters/introduction.xml:57(para)
msgid "For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend=\"filters\">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/filters/introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

