msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-08 16:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-08 16:42-0500\n"
"Last-Translator: Jacob Boerema <jgboerema@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"
msgstr "whatever"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:10(para)
# ERROR: start tag only
msgid ""
"String with only a<link>start tag."
msgstr ""
"String with only a<link>start tag."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:20(para)
# ERROR: end tag only
msgid ""
"String with only an</link>end tag."
msgstr ""
"String with only an</link>end tag."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:30(para)
# ERROR: space between / and end tag
msgid ""
"String with incorrect space before <link>end tag</ link>."
msgstr ""
"String with incorrect space before <link>end tag</ link>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:40(para)
# ERROR: space before tag
msgid ""
"String with incorrect space before < link>tag</link>."
msgstr ""
"String with incorrect space before < link>tag</link>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:50(para)
# ERROR: empty tag
msgid ""
"String with empty <>tag</>."
msgstr ""
"String with empty <>tag</>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:60(para)
# ERROR: non lowercase tag
msgid ""
"String with empty <Upper>tag</Upper>."
msgstr ""
"String with empty <Upper>tag</Upper>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:70(para)
# WARNING: most likely a correct string, but could be a faulty tag
msgid ""
"10 is < than 20 and > 5"
msgstr ""
"10 is < than 20 and > 5"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:80(para)
# ERROR: space between / and end tag
msgid ""
"String with incorrect space between / and > <link/ >."
msgstr ""
"String with incorrect space between / and > <link/ >."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:90(para)
# WARNING: space between end tag and > bracket allowed, but we give a warning
msgid ""
"String with correct space between tag and > bracket <link >here</link >."
msgstr ""
"String with correct space between tag and > bracket <link >here</link >."

#: src/concepts/setup.xml:36(para)
# WARNING: Suspicious XML comment <!-- --> inside string
msgid ""
"Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</"
"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
msgstr ""
"最後、 起動までに二言つけくわえさせてください。 まずひとつめ: <!--"
"<acronym>GIMP</acronym> は毎回起動時に<quote>今日の技</quote>を表示します。--"
"> 今日の技は経験を詰むだけでは得難いがとても役に立つまめ知識が満載なので、 ぜ"
"ひ読んでいただきたく思います。 <!--起動のたびに表示してほしくない方は、 中止"
"させても構いません。 しかしできれば-->一通りは目を通してください。 画像ウィン"
"ドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>今日の技"
"</guimenuitem></menuchoice> と辿れば連続して読めるようになっています。 ふたつ"
"めに: 何か作業している最中に、 <acronym>GIMP</acronym> が突然動かなくなってし"
"まったときは、 <link linkend=\"gimp-using-getting-unstuck\">固まったときの対"
"処</link> の節がお役に立てるかもしれません。 <emphasis>さあ Gimp で楽しもう!"
"</emphasis>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:200(para)
# ERROR: illegal vertical tab (currently a WARNING due to polib limitations)
msgid ""
"Using escaped\ttext\vnextline\n\"quote\" literal \\ etc."
msgstr ""
"Using escaped\ttext\vnextline\n\"quote\" literal \\ etc."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:210(para)
# ERROR: illegal vertical tab and other errors
msgid ""
"\vUsing escaped\ttext\rnextline\n\"quote\" literal \\ etc < bogus>."
msgstr ""
"\vUsing escaped\ttext\rnextline\n\"quote\" literal \\ etc < bogus>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:220(para)
# OK: escaped \v
msgid ""
"\\v is not a vertical tab."
msgstr ""
"\\v is not a vertical tab."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jacob Boerema <jgboerema@gmail.com>, 2021, 2022"

#: src/using/getting-unstuck.xml:4700(para)
# ERROR: no space allowed between < and / when closing a tag
msgid ""
"<emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to "
"open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or "
"convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do "
"this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Floating Selections</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος επίλυσης:</emphasis> Δεξιοπατήστε στην αιωρούμενη επιλογή "
"για να ανοίξετε το μενού Στρώσεις και επιλέξτε είτε <guimenuitem>Αγκύρωση "
"στρώσης</guimenuitem> (συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> H</"
"keycap></keycombo>) για να αγκυρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην από κάτω "
"στρώση, ή να τη μετατρέψετε σε μια συνηθισμένη στρώση επιλέγοντας "
"<guimenuitem>Σε νέα στρώση </guimenuitem> (συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Shift< /keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>). Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια για το πώς να το κάνετε αυτό, "
"ανατρέξτε στις <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Αιωρούμενες "
"επιλογές</link>."

#: src/gimp.xml:29(year)
#: OK: <? ... ?> defines commands in XML
msgid "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"
msgstr "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"

#: src/using/getting-unstuck.xml:319(para)
#: ERROR: Closing tag cannot not have a space except at the end.
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</"
"guimenuitem> is not set to 0."
msgstr ""
"<emphasis>Τρόπος διόρθωσης:</emphasis> Ελέγξτε τις <link linkend=\"gimp-tool-"
"options-dialog\">Επιλογές εργαλείου</link> και βεβαιωθείτε ότι η <gui "
"menuitem>Αδιαφάνεια</gui menuitem> δεν έχει οριστεί σε 0."

#: src/gimp.xml:29(year)
#: ERROR: This should be an error, but is not detected yet.
msgid "Some text <content value/> whatever."
msgstr "Some text <content value/> whatever."
