msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
msgid "Set Colormap"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Mapa barev"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Set"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
msgid ""
"This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
"replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
"the name of the current palette (which is not the color map of your image "
"yet) to open the Palette Selector:"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
msgid ""
"Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image "
"colormap."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "Activate the command"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  channel-mixer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  compose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  decompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  recompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  set-colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  image-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-#  image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:50(para)
msgid ""
"This command is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(None)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Vzor vybarvení"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"text\n"
"#-#-#-#-#  grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vodítka\n"
"#-#-#-#-#  channel-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  channel-menu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  layer-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  layer-mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  3d-outline.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  alien-glow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  basic1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  basic2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  blended.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  bovination.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  chalk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  chip-away.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  chrome.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  comic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  coolmetal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  frosty.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glossy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glowing.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  neon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  starburst.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  starscape.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  t-o-p.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  textured.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  optimize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  playback.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  applycanvas.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  cartoon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  cubism.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  oilify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  photocopy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  predator.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  softglow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  blur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gauss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gauss_select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  mblur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  pixelise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tileable.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  depthmerge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  film.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  carve-it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  IWarp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  blinds.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  emboss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  engrave.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  erase_rows.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  lens-distortion.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  mosaic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  newsprint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  pagecurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  polarcoords.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  ripple.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  shift.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  video.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  vpropagate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  waves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  whirlpinch.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  dog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  edge_detect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  laplace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sobel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  NL_filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  deinterlace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  despeckle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  destripe.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sharpen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  convol-matrix.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  dilate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  erode.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  apply_lens.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  drop-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  flarefx.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gflare.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glasstile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  lighting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  nova.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sparkle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  xach-effect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  make-seamless.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  hurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  noisify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  pick.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  scatterHSV.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  slur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Roztřepení\n"
"#-#-#-#-#  spread.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  checkerboard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  diffraction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  ifsfractal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  jigsaw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  maze.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  plasma.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  qbist.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sinus.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  solid_noise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  spheredesigner.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  imagemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  semiflatten.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  slice.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  colortoalpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  channel-mixer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  compose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  decompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  recompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  filterpack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  borderaverage.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  ccanalyse.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  smooth_palette.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  adjust.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  alienmap2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  exchange.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gradientmap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  palettemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sample-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  vinvert.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glossary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
"with three color channels, but of course, it will still be gray."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:27(para)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bumpmap\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Added border\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Původní obrázek\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
"image lightens up."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
msgid ""
"This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
"color source image or a gradient against it."
msgstr ""
"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
"guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Vzor vybarvení</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:51(para)
msgid ""
"Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/"
"Image&gt;Mode&gt;RGB)."
msgstr ""
"Obrázek v odstínech šedi musí být před použitím tohoto filtru převeden do "
"RGB režimu (Obrázek&gt;Režim&gt;RGB)."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:59(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:38(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "Activate the filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  3d-outline.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  alien-glow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  basic1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  basic2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  blended.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  bovination.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  chalk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  chip-away.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  chrome.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  comic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  coolmetal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  frosty.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  glossy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  glowing.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  neon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  starburst.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  starscape.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  t-o-p.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  textured.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  playback.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  applycanvas.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  cartoon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  cubism.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  oilify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  predator.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  blur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  gauss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  gauss_select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  mblur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  pixelise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  tileable.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
"menuchoice>.\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
"menuchoice>.\n"
"#-#-#-#-#  carve-it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"The filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
"guimenuitem></menuchoice>.\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"You can find this filter in the image window menu through "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
"guimenuitem></menuchoice>.\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"The filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
"menuchoice>.\n"
"#-#-#-#-#  engrave.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  erase_rows.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  lens-distortion.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  pagecurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  polarcoords.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  ripple.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  shift.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  video.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  vpropagate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  waves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  whirlpinch.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  dog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  edge_detect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  laplace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  sobel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  NL_filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  deinterlace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  despeckle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  destripe.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  sharpen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  apply_lens.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  drop-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  flarefx.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  gflare.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  glasstile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  lighting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  nova.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  sparkle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  xach-effect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  papertile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  smalltiles.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  noisify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  pick.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  scatterHSV.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  slur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  spread.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  imagemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  semiflatten.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  slice.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  filterpack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  borderaverage.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  ccanalyse.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  smooth_palette.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  adjust.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  alienmap2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  exchange.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  gradientmap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  palettemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  sample-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru\n"
"#-#-#-#-#  retinex.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace filtru"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  document-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  3d-outline.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  alien-glow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  alien-neon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  basic1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  basic2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  blended.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  bovination.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  chalk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  chip-away.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  chrome.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  comic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  coolmetal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  frosty.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  glossy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  glowing.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  neon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  starburst.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  starscape.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  t-o-p.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  textured.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  optimize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  playback.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  applycanvas.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  cartoon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  cubism.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  oilify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  photocopy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  predator.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  softglow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gauss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gauss_select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  mblur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  pixelise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tileable.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  depthmerge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  film.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Add Border</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  carve-it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Old Photo</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  round-corners.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  blinds.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  emboss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  engrave.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  erase_rows.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  lens-distortion.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  mosaic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  newsprint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  pagecurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  polarcoords.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  ripple.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  shift.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  video.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  vpropagate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  waves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavení parametrů\n"
"#-#-#-#-#  dog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edge_detect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sobel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  NL_filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  deinterlace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  despeckle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  destripe.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sharpen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  convol-matrix.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  apply_lens.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  drop-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  flarefx.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gflare.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  glasstile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  lighting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  xach-effect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  smalltiles.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  hurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  noisify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  pick.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  scatterHSV.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  slur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  spread.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  checkerboard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  jigsaw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  maze.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  plasma.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  qbist.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sinus.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  solid_noise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  spheredesigner.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  imagemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  slice.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  colortoalpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  channel-mixer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  compose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  decompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  filterpack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  borderaverage.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  smooth_palette.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  alienmap2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  exchange.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sample-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  image-properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  view-display-filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-display.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-environment.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Možnosti\n"
"#-#-#-#-#  prefs-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:73(title)
msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(para)
msgid ""
"The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
"Sampling on the right."
msgstr ""
"Dialog filtru je rozdělen na dvě části, cílovou vlevo a část se vzorem "
"vpravo."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(term)
msgid "Destination, Sample"
msgstr "Cíl, Vzor"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:89(para)
msgid ""
"By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
"filter from."
msgstr "Implicitně náhled zobrazuje obrázek, z jehož okna byl filtr vyvolán."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:93(para)
msgid ""
"<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
"this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
"the names of images present on your screen when you called the filter. If "
"you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
"Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
"inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
"below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors "
"allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
"selection."
msgstr ""
"<guilabel>Vzor</guilabel> může být celý náhled nebo výběr z náhledu. "
"Rozbalovací seznam umožňuje zvolit některý z dalších obrázků, které byly "
"otevřeny v okamžiku vyvolání filtru. Je-li zvolena volba <guilabel>Z "
"přechodu</guilabel> (nebo <guilabel>Z obráceného přechodu</guilabel>), bude "
"jako vzor použit aktivní přechod Gimpu (nebo jeho obrácená verze). V dialogu "
"filtru se zobrazí v liště přechodu pod náhledem vzoru. Náhled vzoru se stane "
"neaktivním. Pomocí dvou šipek lze vymezit tu část přechodu, která má být "
"použita."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:105(para)
msgid ""
"<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
"list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
"filter and allow you to select another destination image. If there is a "
"selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will "
"be gray-scaled."
msgstr ""
"<guilabel>Cíl</guilabel> je, ve výchozím nastavení, zdrojový obrázek. Z "
"rozbalovacího seznamu však lze zvolit i jiný cílový obrázek. Pokud je v "
"obrázku výběr, bude zobrazen v odstínech šedi, pokud není, bude v odstínech "
"šedi zobrazen celý obrázek."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:116(term)
#, fuzzy
msgid "Show Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sample-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazit výběr\n"
"#-#-#-#-#  view-show-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazovat výběr"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:118(para)
msgid ""
"This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
msgstr ""
"Tato volba přepíná mezi celým obrázkem a výběrem, pokud výběr existuje."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:125(term)
msgid "Show Colors"
msgstr "Zobrazit barvu"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:127(para)
msgid "This option toggles between colors and gray-scale."
msgstr "Tato volba přepíná mezi zobrazením v barvě a v odstínech šedi."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:133(term)
msgid "Get Sample Colors"
msgstr "Získat vzorky barev"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:135(para)
msgid ""
"When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
"displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
"may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
"improve them."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko se v liště přechodu pod náhledem vzoru zobrazí "
"barvy vzoru. Pokud vzor obsahuje málo barev, nemusí být přechod plynulý. To "
"lze vylepšit zaškrtnutím volby <guilabel>Plynulé vzorky</guilabel>."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
"say first that in a greyscale image there is information only for Value "
"(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
"for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
"same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
"Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
"dominating color will be applied."
msgstr ""
"Volba <guilabel>Použít podbarvy</guilabel> je složitější. V RGB obrázku může "
"mít více různých barev stejnou hodnotu (V, value). Pokud je tato volba "
"zaškrtnuta, barvy se stejnou hodnotou se smíchají a výsledná směs bude "
"použita pro pixely příslušné hodnoty. Pokud zaškrtnuta není, použije se "
"převažující barva."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:154(term)
msgid "Out Levels"
msgstr "Výstupní úrovně"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:156(para)
msgid ""
"Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
"which will be applied to destination image. You can choose this range "
"accurately. Result appears interactively in destination preview."
msgstr ""
"Tato pole fungují stejně jako trojúhelníky v liště přechodu – omezují škálu "
"barev, která bude aplikována do cílového obrázku. Umožňují hranice zadat "
"přesněji, číselně. Výsledek se interaktivně promítá přímo do cílového "
"náhledu."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:165(term)
msgid "In Levels"
msgstr "Tlačítko Použít"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(para)
msgid ""
"Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
"mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
"preview."
msgstr ""
"Jste-li s výsledky v cílovém náhledu spokojeni, lze je aplikovat do obrázku "
"stisknutím tlačítka <guibutton>Použít</guibutton>."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(term)
msgid "Hold Intensity"
msgstr "Podržet intenzitu"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:177(para)
msgid ""
"If this option is checked, the average light intensity of destination image "
"will be the same as that of source image."
msgstr ""
"Pokud je tato volba aktivní, bude průměrný jas cílového obrázku stejný, jako "
"zdrojového obrázku."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:184(term)
msgid "Original Intensity"
msgstr "Původní intenzita"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:186(para)
msgid ""
"If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
"taken in account: original intensity will be preserved."
msgstr ""
"Pokud je tato volba aktivní, nejsou nastavení vstupních úrovní brána v "
"potaz. Zůstane tak zachována původní intenzita."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Přerovnat barevnou mapu."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Rearrange"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:27(para)
msgid ""
"This command allows you to re-organize colors in the palette of "
"<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
"add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">The Indexed Palette Dialog </link>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:36(title)
#, fuzzy
msgid "Activate Dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  buffers-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  color-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  device-status-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  document-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  error-console.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-#  fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  images-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  layer-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-#  palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  templates-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vyvolání dialogu\n"
"#-#-#-#-#  file-open.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-#  qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu-bar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
"your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:49(title)
msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:50(para)
msgid ""
"Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors "
"to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the "
"local pop-menu that you get by right-clicking:"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:56(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
msgid "Palette Map"
msgstr "Mapování z palety"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
msgid "Map"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
msgid ""
"This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
"you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:27(para)
msgid ""
"It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with "
"the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
"pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
"pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
"highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:50(title)
msgid "Example"
msgstr "Příklad"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:52(title)
msgid "The active palette is applied to a gradient image"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:59(para)
msgid "The current palette, with 18 colors"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:70(para)
msgid ""
"The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
"The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
"color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
"replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
"order of the palette."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
msgid "Gradient Map"
msgstr "Mapování z přechodu"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
msgid "Example of gradient map"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
msgid ""
"Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
"Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
"Gradient Map filter."
msgstr ""
"Příklad mapování z přechodu. Nahoře: původní obrázek. Uprostřed: přechod. "
"Dole: výsledek použití přechodu na původní obrázek pomocí filtru Mapování z "
"přechodu."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
msgid ""
"This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
"Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
"the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
"from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
"Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
"filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
"requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
"mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
"lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
"values are set to the corresponding intermediate colors."
msgstr ""
"Tento filtr používá aktuální přechod zobrazený v indikační oblasti panelu "
"nástrojů k přebarvení aktivní vrstvy nebo výběru obrázku. Nejprve zvolte "
"vhodný přechod z dialogu Přechody. Pak vyberte část obrázku, na kterou "
"chcete mapování použít a aktivujte filtr volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</"
"guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu><guisubmenu>Mapa</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mapování z přechodu</guimenuitem></menuchoice> z "
"nabídky obrázku. Filtr běží automaticky, bez zobrazení konfiguračního "
"dialogu. Pracuje s jasem (0-255) jednotlivých pixelů obrázku, nejtmavším "
"přiřadí barvu ze začátku přechodu, nejsvětlejším barvu z konce přechodu. "
"Mezilehlým hodnotám jsou přiřazeny barvy z odpovídajících částí přechodu."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dekomponovat</guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
"md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
"md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
"md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
"md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
"md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:15(primary)
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Rotace barevné mapy"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:12(secondary)
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rotace\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroj Rotace"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:21(title)
msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:35(para)
msgid "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
msgid "Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range."
msgstr ""
"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
"guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Rotace barevné mapy</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:47(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:59(title)
msgid "Main Options"
msgstr "Hlavní volby"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:61(title)
msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:71(para)
msgid ""
"You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
"range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
msgstr "Na této kartě se nastavují nejdůležitější volby filtru."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:77(term)
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:79(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
"quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
"quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
"change range."
msgstr ""
"<guilabel>Barevný kruh</guilabel>: Barevný kruh obsahuje dvě úsečky "
"uzavírající úhel obsahující zdrojový rozsah barev. Zakřivená šipka mezi nimi "
"pomáhá vymezit úhel a určuje směr, ve kterém se s rozsahem dále pracuje. "
"Úsečky lze přesouvat kliknutím a tažením."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:85(para)
msgid ""
"<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
"direction the range is going."
msgstr ""
"<guilabel>Přepnout po/proti směru hodinových ručiček</guilabel>: Tímto "
"tlačítkem lze změnit směr vymezeného rozsahu barev."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:89(para)
msgid ""
"<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This "
"results in an important color change as colors in selection angle are "
"different."
msgstr ""
"<guilabel>Změnit směr šipek</guilabel>: Změní vybraný rozsah barev na jeho "
"doplněk."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(para)
msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
msgstr "<guilabel>Vybrat vše</guilabel> vybere do rozsahu celý barevný kruh."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:98(para)
msgid ""
"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
"axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
"color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
"heads."
msgstr ""
"Pole <guilabel>Z</guilabel> a <guilabel>Do</guilabel> zobrazují a umožňují "
"ručně nastavit polohy úseček vymezujících úhel."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:107(term)
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:109(para)
#, fuzzy
msgid "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
msgstr "Nastavení v této části jsou stejná, jako v části Z."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:119(title)
#, fuzzy
msgid "Gray Options"
msgstr "Různé"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(title)
msgid "Base image for Gray Options"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:128(para)
msgid ""
"Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
"saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:135(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
"considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
"can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
"gray into color."
msgstr "Tato karta se týká různých voleb."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:143(term)
#, fuzzy
msgid "Gray Color Circle"
msgstr ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
"you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
"notation\">hextriplet</link> for the color."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:145(para)
msgid ""
"At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At "
"center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, "
"colors with saturation less than this threshold turn to gray."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
msgid ""
"Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input "
"boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</"
"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But "
"result depends on Gray Mode too."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(term)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:191(title)
#, fuzzy
msgid "Gray Mode"
msgstr "Režim"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:163(para)
msgid ""
"The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change "
"As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:171(para)
msgid ""
"With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined "
"by the define circle directly, without any rotation, whatever its position "
"in the color circle."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:179(para)
msgid ""
"With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by "
"the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
"<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
"can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not "
"visible in Gray tab."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:199(para)
msgid ""
"The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
"<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</"
"emphasis>"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(term)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:213(title)
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Možnosti šedé"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:221(para)
msgid ""
"Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note "
"that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
msgstr ""

#. CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:230(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing "
"progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle "
"and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> "
"is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color "
"replacement as you increase threshold very slowly."
msgstr ""
"V této části lze nastavit způsob, jakým se zachází s šedými barvami. Ve "
"výchozím nastavení se šedá nepovažuje za barvu. Silně desaturované barvy "
"však také vypadají šedé."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:245(para)
msgid ""
"Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
"increases."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:257(title)
#, fuzzy
msgid "Previews"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  prefs-interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhledy"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:260(term)
msgid "Original"
msgstr "Původní obrázek"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:261(term)
msgid "Rotated"
msgstr "Rotovaný"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:263(para)
msgid ""
"The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
"Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
"applied to the Image."
msgstr ""
"<guilabel>Náhled</guilabel>: Náhled tohoto filtru obsahuje dvě zmenšeniny "
"obrázku, první zobrazuje původní stav pro snadné srovnání, druhá změny podle "
"aktuálního nastavení filtru."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:271(term)
msgid "Continuous Update"
msgstr "Plynulá aktualizace"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:273(para)
msgid ""
"<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously "
"in the Rotated preview."
msgstr ""
"<guilabel>Plynulá aktualizace</guilabel>: změny jsou v náhledu zobrazovány "
"ihned, během tažení úseček v barevném kruhu."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:279(term)
msgid "Area"
msgstr "Oblast"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:281(para)
msgid "In this drop down list, you can select between"
msgstr ""
"<guilabel>Oblast</guilabel>: <guilabel>Celá vrstva</guilabel> zobrazuje "
"celou vrstvu. <guilabel>Výběr</guilabel> zobrazuje pouze výběr, "
"<guilabel>Kontext</guilabel> zobrazuje výběr a jeho okolí."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:286(para)
msgid ""
"<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
"there is no selection)."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:292(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:297(para)
msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:309(title)
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Jednotky\n"
"#-#-#-#-#  file-units.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Editor jednotek"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:310(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
"Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: "
"don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!"
msgstr ""
"Zde je možné zvolit jednotku používanou pro udávání úhlů v barevném kruhu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
"md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
"md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
msgid "Color Exchange"
msgstr "Záměna barev"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
msgid "Exchange colors"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Aktivace filtru"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:41(para)
msgid "This filter replaces a color with another one."
msgstr ""
"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
"guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Zaměnit barvy</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:59(title)
msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(term)
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  imagewindow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Okno obrázku\n"
"#-#-#-#-#  blinds.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  emboss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  engrave.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  mosaic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  newsprint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  polarcoords.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  ripple.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  shift.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  video.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  vpropagate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  waves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  whirlpinch.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  NL_filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  deinterlace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  despeckle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  destripe.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  sharpen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  filters_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  apply_lens.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  flarefx.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  gflare.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  glasstile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  lighting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  nova.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  sparkle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  bumpmap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  noisify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  scatterHSV.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  spread.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  alienmap2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  exchange.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Náhled\n"
"#-#-#-#-#  prefs-interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"dialogy"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:71(para)
msgid ""
"In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than "
"preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be "
"adapted to the preview."
msgstr ""
"Náhled zobrazuje výsledky nastavení filtru ještě před jeho aplikací na "
"vlastní obrázek."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(para)
msgid ""
"If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
"selected and will appear as From Color."
msgstr ""

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
msgid "From color"
msgstr "Z barvy"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
msgid ""
"In this section, you can choose the color to be used to select pixels that "
"will be concerned by color exchange."
msgstr ""
"Zde lze nastavit barvu použitou k výběrů pixelů, které mají být nahrazeny."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
"preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
"slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
"Result is interactively displayed in the From swatch box."
msgstr ""
"Tři posuvníky <guilabel>Červená, Zelená a Modrá</guilabel> umožňují nastavit "
"požadovanou barvu. Tu lze nastavit i kliknutím do náhledu. Zvolená barva se "
"interaktivně zobrazuje v barevném poli."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
"higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
"interactively displayed in Preview."
msgstr ""
"Další posuvníky umožňují nastavit práh. Čím vyšší práh, tím více pixelů bude "
"ovlivněno. Výsledky jsou interaktivně zobrazeny v náhledu."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
"which will act all the same."
msgstr ""
"<guilabel>Spřáhnout prahy</guilabel>: Je-li tato volba zaškrtnuta, jsou "
"nastavení prahů vzájemně propojená a mají vždy stejnou hodnotu."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(term)
msgid "To color"
msgstr "Na barvu"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:111(para)
msgid ""
"<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
"will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
"click on the color dwell to get a color selector."
msgstr ""
"Tři posuvníky umožňují nastavit výslednou barvu pixelů. Výsledná barva je "
"zobrazena v barevném poli i v náhledu."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(title)
msgid "Alien Map"
msgstr "Filtry"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(para)
msgid "TODO"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Brabec\n"
"Michal Bukovjan\n"
"Miloslav Trmač\n"
"Jakub Friedl\n"
"Petr Kovář\n"
"Jaroslav Krejčí"

#~ msgid ""
#~ "This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
#~ "functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
#~ "colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
#~ msgstr ""
#~ "Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mimozemské mapování "
#~ "2</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "This preview displays results of filter application interactively."
#~ msgstr "Náhled zobrazuje interaktivně nastavení filtru."

#, fuzzy
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  vpropagate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Režim\n"
#~ "#-#-#-#-#  deinterlace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Režim\n"
#~ "#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Režim\n"
#~ "#-#-#-#-#  alienmap2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Režim\n"
#~ "#-#-#-#-#  image-mode.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Režim\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Volby\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Režim"

#~ msgid ""
#~ "Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV "
#~ "Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "Přepínače <guilabel>Barevný model RGB</guilabel> a <guilabel>Barevný "
#~ "model HSL</guilabel> umožňují zvolit barevný model, ve kterém má filtr "
#~ "pracovat."

#~ msgid ""
#~ "Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/"
#~ "HSV Channel you want to work with."
#~ msgstr ""
#~ "Zaškrtávací pole <guilabel>Upravit kanál...</guilabel> umožňují nastavit, "
#~ "které z kanálů zvoleného barevného modelu se mají filtrem modifikovat."

#~ msgid "Sliders"
#~ msgstr "Posuvníky"

#~ msgid ""
#~ "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of "
#~ "sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their "
#~ "arrowheads."
#~ msgstr ""
#~ "Pomocí posuvníků či přírůstkových polí lze pro každý kanál nastavit "
#~ "frekvenci (0-20) a posun fáze (0-360°) sinus-cosinus funkce."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
#~ "similar to the linear function (original image), only darker or with more "
#~ "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
#~ "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more "
#~ "and more <quote>alien</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Frekvence</guilabel> okolo 0.3 až 0.7 nastaví funkci podobnou "
#~ "lineární, která je oproti původnímu obrázku tmavší nebo tvoří vyšší "
#~ "kontrast. Se vzrůstající frekvencí se barevné změny zvyšují, efekt se "
#~ "stává psychedeličtější."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
#~ "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
#~ "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fáze</guilabel> posunuje transformační funkci. 0° odpovídá "
#~ "funkci sinus, 90° odpovídá funkci cosinus. 180° je převrácený sinus, 270° "
#~ "převrácený cosinus."
