#
# Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011.
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
#
#
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2020.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-09 01:28+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:26(None)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:26(None)
#: src/filters/distort/waves.xml:21(None)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:23(None)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:27(None)
#: src/filters/distort/shift.xml:26(None)
#: src/filters/distort/ripple.xml:26(None)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:27(None)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:28(None)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:29(None)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:26(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:28(None)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:23(None)
#: src/filters/distort/engrave.xml:27(None)
#: src/filters/distort/emboss.xml:26(None)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:29(None)
#: src/filters/distort/blinds.xml:30(None)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; "
"md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; "
"md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:72(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; "
#| "md5=6c9997f9aec0a24145a082dffbb24415"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/wind-dialog.png'; "
"md5=85c89cbf9803147a7b8b0b02844f2410"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; "
"md5=6c9997f9aec0a24145a082dffbb24415"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; "
"md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; "
"md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; "
"md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; "
"md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; "
"md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; "
"md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; "
"md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; "
"md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; "
"md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; "
"md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46"

#: src/filters/distort/wind.xml:8(title)
#: src/filters/distort/wind.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/wind.xml:16(primary)
#: src/filters/distort/wind.xml:116(term)
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: src/filters/distort/wind.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/shift.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/ripple.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:12(primary)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:13(primary)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:14(primary)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:13(primary)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:8(primary)
#: src/filters/distort/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/engrave.xml:12(primary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:14(primary)
#: src/filters/distort/blinds.xml:15(primary)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/distort/wind.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/spherize.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/shift.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/ripple.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:13(secondary)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:14(secondary)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:15(secondary)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:14(secondary)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:9(secondary)
#: src/filters/distort/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/engrave.xml:13(secondary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:15(secondary)
#: src/filters/distort/blinds.xml:16(secondary)
msgid "Distorts"
msgstr "Distorsiones"

#: src/filters/distort/wind.xml:20(title)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:20(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:15(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:17(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:20(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:19(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:20(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:20(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:21(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:22(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:23(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:20(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:22(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:17(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:21(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:20(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:23(title)
#: src/filters/distort/blinds.xml:24(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:21(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: src/filters/distort/wind.xml:22(title)
msgid "<quote>Wind</quote> filter example"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Viento</quote>"

#: src/filters/distort/wind.xml:29(para)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:29(para)
#: src/filters/distort/waves.xml:24(para)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:26(para)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:30(para)
#: src/filters/distort/spherize.xml:32(para)
#: src/filters/distort/shift.xml:29(para)
#: src/filters/distort/ripple.xml:29(para)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:30(para)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:31(para)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:32(para)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:29(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:31(para)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:26(para)
#: src/filters/distort/engrave.xml:30(para)
#: src/filters/distort/engrave.xml:117(para)
#: src/filters/distort/emboss.xml:29(para)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:32(para)
#: src/filters/distort/blinds.xml:33(para)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:30(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: src/filters/distort/wind.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Wind</quote> applied"
msgstr "Filtor <quote>Viento</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/wind.xml:42(para)
msgid ""
"The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used "
"as a general distort filter. What is characteristic about this filter is "
"that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in "
"the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is "
"why you can create the illusion of motion, because the edges are what will "
"be blurred in a photograph of a moving object."
msgstr ""
"El filtro «Viento» se puede usar para crear un desenfoque de movimiento, "
"pero también se puede usar como un filtro general de distorsión. Lo "
"característico de este filtro es que representa líneas negras y blancas "
"finas. «Viento» detecta los bordes de la imagen, y aplica las líneas finas a "
"los bordes. Con esto puede crear la sensación de movimiento, porque los "
"bordes se desenfocan en una fotografía de un objeto en movimiento."

#: src/filters/distort/wind.xml:54(title)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:100(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:45(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:46(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:49(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:48(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:49(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:49(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:50(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:54(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:77(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:50(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:52(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:49(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:60(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:50(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:53(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:50(title)
#, fuzzy
#| msgid "Activating the filter"
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Activar el filtro"

#: src/filters/distort/wind.xml:55(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/wind.xml:66(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:57(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:58(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:61(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:60(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:61(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:61(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:62(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:66(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:89(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:62(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:64(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:61(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:72(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:62(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:65(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:107(term)
#: src/filters/distort/blinds.xml:65(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:62(title)
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/filters/distort/wind.xml:68(title)
msgid "<quote>Wind</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Viento</quote>"

#: src/filters/distort/wind.xml:76(para)
msgid ""
"The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</"
"parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. "
"<parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of "
"the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a "
"high value will render a storm. You can also increase the effect by setting "
"the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines "
"than Wind."
msgstr ""
"El interfaz es bastante sencillo. Puede seleccionar la <parameter>Fuerza</"
"parameter> del viento y un valor de <parameter>Umbral</parameter>. El "
"<parameter>Umbral</parameter> restringe el efecto a menos áreas de la "
"imagen. La <parameter>Fuerza</parameter> controla la cantidad de viento, así "
"que un valor alto será una tormenta. Puede incrementar el efecto "
"configurando el <parameter>Estilo</parameter> a «Ráfaga», que producirá "
"líneas más gruesas que viento."

#: src/filters/distort/wind.xml:86(para)
msgid ""
"You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, "
"you can control which edge the wind will come from using the values Leading, "
"Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a "
"less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind."
msgstr ""
"Solo puede seleccionar viento en dos direcciones, izquierda o derecha. Sin "
"embargo, puede controlar el borde desde donde viene el viento, usando los "
"valores delantero, trasero o ambos. Trasero produce un viento negro, menos "
"convincente que delantero, que produce un viento blanco."

#: src/filters/distort/wind.xml:93(para)
msgid "The following illustrations are based on this image:"
msgstr "Las siguientes ilustraciones se basan en esta imagen:"

#: src/filters/distort/wind.xml:103(term)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:124(term)
#: src/filters/distort/waves.xml:68(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:70(term)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:73(term)
#: src/filters/distort/spherize.xml:73(term)
#: src/filters/distort/shift.xml:73(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:73(term)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:74(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:101(term)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:74(term)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:79(term)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:73(term)
#: src/filters/distort/engrave.xml:84(term)
#: src/filters/distort/emboss.xml:74(term)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:74(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""

#: src/filters/distort/wind.xml:112(term)
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/filters/distort/wind.xml:118(para)
msgid "This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin."
msgstr ""
"Esta opción es la que más sugiere un efecto de movimiento. Las líneas son "
"finas."

#: src/filters/distort/wind.xml:125(term)
msgid "Blast"
msgstr "Ráfaga"

#: src/filters/distort/wind.xml:127(para)
msgid ""
"This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick."
msgstr ""
"Esta opción trata de sugerir una ráfaga provocada por una explosión. Las "
"líneas son gruesas."

#: src/filters/distort/wind.xml:143(term)
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/filters/distort/wind.xml:145(para)
msgid ""
"You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</"
"guilabel>, from which the wind comes."
msgstr ""
"Puede seleccionar la dirección, <emphasis>Izquierda</emphasis> o "
"<emphasis>Derecha</emphasis>, desde donde viene el viento."

#: src/filters/distort/wind.xml:152(term)
msgid "Edge Affected"
msgstr "Borde afectado"

#: src/filters/distort/wind.xml:156(term)
msgid "Leading"
msgstr "Delantero"

#: src/filters/distort/wind.xml:158(para)
msgid ""
"Trails will start from the front border, falling on the object itself. It "
"suggests that a violent wind is pulling color out."
msgstr ""
"Las líneas comienzan en el borde delantero, proyectándose sobre el objeto. "
"Sugiere que un viento violento arranca el color."

#: src/filters/distort/wind.xml:172(term)
msgid "Trailing"
msgstr "Trasero"

#: src/filters/distort/wind.xml:174(para)
msgid "Trails start from the back border of the object."
msgstr "Las líneas comienzan en el borde trasero del objeto."

#: src/filters/distort/wind.xml:186(term)
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: src/filters/distort/wind.xml:188(para)
msgid "Combines both effects."
msgstr "Combina ambos efectos."

#: src/filters/distort/wind.xml:201(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: src/filters/distort/wind.xml:203(para)
msgid ""
"The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be "
"detected."
msgstr ""
"El umbral para detectar los bordes. Cuanto más grande es, menos bordes se "
"detectarán."

#: src/filters/distort/wind.xml:210(term)
msgid "Strength"
msgstr "Fuerza"

#: src/filters/distort/wind.xml:212(para)
msgid "Higher values increase the strength of the effect."
msgstr "Un valor más alto incrementa la fuerza del efecto."

#: src/filters/distort/wind.xml:218(term)
#: src/filters/distort/shift.xml:110(term)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:220(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Semilla aleatoria"

#: src/filters/distort/wind.xml:220(para)
msgid "The Wind effect is done at random. You can use another seed."
msgstr "El efecto viento se hace aleatoriamente. Puede usar otra semilla."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; "
"md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; "
"md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; "
"md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; "
"md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; "
"md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; "
"md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; "
"md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; "
"md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:118(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/whirlpinch-dialog.png'; "
#| "md5=e6672448194ab89be03e346231a138de"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/whirlpinch-dialog.png'; "
"md5=a8602250ab89694c28dc1549268cff79"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/whirlpinch-dialog.png'; "
"md5=e6672448194ab89be03e346231a138de"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:8(title)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:16(primary)
msgid "Whirl and Pinch"
msgstr "Remolino y aspiración"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:22(title)
msgid "Example for the Whirl and Pinch filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro remolino y aspiración"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:38(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Filtro aplicado"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:42(para)
msgid "<quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way."
msgstr ""
"<quote>Remolino y aspiración</quote> distorsiona su imagen de una forma "
"concéntrica."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:45(para)
msgid ""
"<quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</"
"guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears "
"when you empty your bath."
msgstr ""
"<quote>Remolino</quote> (aplicando un <guilabel>Ángulo de remolino</"
"guilabel> distinto de cero) distorsiona la imagen como el pequeño remolino "
"que aparece cuando vacía su bañera."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:50(para)
msgid ""
"<quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your "
"image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the "
"Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone "
"tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If "
"the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is "
"dragging or sucking on the surface from behind, and away from you."
msgstr ""
"<quote>Aspiración</quote>, con una rotación nula, se puede comparar con "
"aplicar a su imagen, una suave superficie elástica y tirar de los bordes o "
"las esquinas. Si la cantidad de pellizcos seleccionada con el deslizador es "
"negativa, parecerá como si alguien empujara con un objeto redondo hacia "
"arriba desde detrás de la piel elástica. Si es un valor positivo, parecerá "
"como si alguien arrastrara o succionara sobre la superficie, desde detrás, y "
"alejándose de usted."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:61(para)
msgid ""
"The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for "
"image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel "
"distortion</quote>)."
msgstr ""
"El efecto <quote>aspiración</quote> se puede usar a veces para compensar la "
"distorsión de la imagen producida por teleobjetivos o lentes ojo de pez "
"(<quote>distorsión de barril</quote>)."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:68(title)
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustración"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:75(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:84(para)
msgid "Whirled"
msgstr "Arremolinado"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:93(para)
msgid "Pinched"
msgstr "Aspirado"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:101(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:112(title)
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Ajustes de parámetros"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:114(title)
msgid "<quote>Whirl and Pinch</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Remolino y aspiración</quote>"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:133(term)
#, fuzzy
#| msgid "Whirled"
msgid "Whirl"
msgstr "Arremolinado"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:135(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees "
#| "the affected part of the image is rotated."
msgid ""
"The clockwise or counter clockwise angle (-360 to +360). Controls how many "
"degrees the affected part of the image is rotated."
msgstr ""
"En sentido horario o antihorario (-360 a +360). Controla cuántos grados "
"rotará la parte afectada de la imagen."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:142(term)
#, fuzzy
#| msgid "Pinched"
msgid "Pinch"
msgstr "Aspirado"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:144(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of "
#| "the image is pinched."
msgid ""
"The pinch amount (-1 to +1) determines how strongly the affected part of the "
"image is pinched."
msgstr ""
"La profundidad del remolino (de -1 a +1). Determina la intensidad con que se "
"pellizca la parte afectada de la imagen."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:151(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:153(para)
msgid ""
"Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by "
"the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire "
"image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half "
"the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, "
"nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in "
"the center and 1 halfway out)."
msgstr ""
"La anchura del remolino (0.0-2.0). Determina la cantidad de la imagen que se "
"verá afectada por la distorsión. Si establece <parameter>Radio</parameter> a "
"2, se verá afectada toda la imagen. Si establece <parameter>Radio</"
"parameter> a 1, la mitad de la imagen se verá afectada. Si <parameter>Radio</"
"parameter> está establecido a 0, no se verá afectada (piense en el radio en "
"un círculo con 0 en el centro y 1 hasta la mitad)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/waves.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; "
"md5=aa2a7e08557dfc9963424072af1f5664"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; "
"md5=aa2a7e08557dfc9963424072af1f5664"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/waves.xml:62(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/waves-dialog.png'; "
#| "md5=089508f7f205e45dbff07e0d253b8065"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/waves-dialog.png'; "
"md5=8e4f3e9b9f052a96c0dc24da2b107749"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/waves-dialog.png'; "
"md5=089508f7f205e45dbff07e0d253b8065"

#: src/filters/distort/waves.xml:8(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:11(primary)
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"

#: src/filters/distort/waves.xml:17(title)
msgid "Example for the Waves filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro ondas"

#: src/filters/distort/waves.xml:33(para)
msgid ""
"Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0"
msgstr ""
"Filtro <quote>Ondas</quote> aplicado con las opciones predeterminadas y "
"periodo = 20.0"

#: src/filters/distort/waves.xml:38(para)
msgid ""
"With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, "
"giving concentric waves."
msgstr ""
"Con este filtro se obtiene el mismo efecto que tirando una piedra en un "
"estanque en calma, se generan ondas concéntricas."

#: src/filters/distort/waves.xml:46(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/waves.xml:59(title)
msgid "<quote>Waves</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Ondas</quote>"

#: src/filters/distort/waves.xml:77(term)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:118(term)
msgid "Center X, Center Y"
msgstr "Centro X, centro Y"

#: src/filters/distort/waves.xml:79(para)
msgid "Move the center of the waves"
msgstr "Mover el centro de las ondas"

#: src/filters/distort/waves.xml:85(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:107(term)
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: src/filters/distort/waves.xml:87(para)
msgid "Varies the height of the waves."
msgstr "Varía la altura de las ondas."

#: src/filters/distort/waves.xml:91(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:126(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:150(term)
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: src/filters/distort/waves.xml:93(para)
msgid "That is wavelength. Varies the distance between the top of waves."
msgstr ""
"Eso es la longitud de onda. Varía la distancia entre las cimas de las ondas."

#: src/filters/distort/waves.xml:96(para)
msgid ""
"The high default value suits large images. For images of some hundreds "
"pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better."
msgstr ""
"El valor predeterminado elevado se adapta a imágenes grandes. Para imágenes "
"de unos cientos de píxeles de ancho y alto, un valor más bajo, como 20 en "
"nuestro ejemplo, se ajusta mejor."

#: src/filters/distort/waves.xml:104(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:145(term)
msgid "Phase shift"
msgstr "Desfase"

#: src/filters/distort/waves.xml:106(para)
msgid "This command shifts the top of the ripple."
msgstr "Este comando desplaza la cima de las ondas."

#: src/filters/distort/waves.xml:110(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Relación de aspecto"

#: src/filters/distort/waves.xml:112(para)
msgid ""
"Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values "
"higher than 1.00 give a major axis horizontal."
msgstr ""
"Los valores inferiores a 1.00 hacen que las ondas sean ovaladas, con el eje "
"mayor en vertical. Valores superiores a 1.00 resultan en un eje mayor "
"horizontal."

#: src/filters/distort/waves.xml:119(term)
msgid "Resampling method"
msgstr "Método de remuestreo"

#: src/filters/distort/waves.xml:121(para)
#: src/filters/distort/spherize.xml:162(para)
#: src/filters/distort/ripple.xml:185(para)
msgid ""
"These interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."
msgstr ""
"Estos métodos de interpolación se describen en <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."

#: src/filters/distort/waves.xml:128(term)
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Restringir la deformación"

#: src/filters/distort/waves.xml:130(para)
msgid ""
"This limits the deformation in the image area. When this is disabled you "
"seem to get transparent or black areas (depending on whether the layer has "
"an alpha channel or not). When enabled, these areas will keep their normal "
"color."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; "
"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; "
"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:64(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/value_propagate-dialog.png'; "
#| "md5=572be8cc32ac38585ea806396058a48a"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/value_propagate-dialog.png'; "
"md5=b3c00fd86288f3005a7a612c395ecfd7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/value_propagate-dialog.png'; "
"md5=572be8cc32ac38585ea806396058a48a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; "
"md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; "
"md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; "
"md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; "
"md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; "
"md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; "
"md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; "
"md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; "
"md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; "
"md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; "
"md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; "
"md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; "
"md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; "
"md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; "
"md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:230(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; "
"md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; "
"md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; "
"md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; "
"md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; "
"md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; "
"md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:344(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/vpropag-ex-b-w.jpg'; "
"md5=e5a0061da388a4b1050aa9c97b7d5f50"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/vpropag-ex-b-w.jpg'; "
"md5=e5a0061da388a4b1050aa9c97b7d5f50"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:10(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:13(primary)
msgid "Value Propagate"
msgstr "Propagar valor"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:19(title)
msgid "Example for the Value Propagate filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro propagar valor"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:35(para)
msgid "Filter <quote>Value Propagate</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Propagar valor</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:39(para)
msgid ""
"This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a "
"specified way from their neighboring pixels."
msgstr ""
"Este filtro funciona sobre los bordes de color. Esparce píxeles que difieren "
"en una manera específica de sus píxeles adyacentes."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:47(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Propagar valor…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:60(title)
msgid "<quote>Value propagate</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Propagar valor</quote>"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:79(term)
#: src/filters/distort/spherize.xml:82(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:82(para)
msgid "The examples will be about the following image:"
msgstr "Los ejemplos se refieren a la siguiente imagen:"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:92(term)
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Más blanco (valor mayor)"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:94(para)
msgid ""
"Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value "
"pixels. So bright areas will enlarge."
msgstr ""
"Los píxeles se propagarán desde los píxeles con el valor más alto hacia los "
"píxeles con el valor más bajo. Las áreas claras se agrandarán."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:99(title)
msgid "More white"
msgstr "Más blanco"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:105(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four "
#| "directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to "
#| "increase effect."
msgid ""
"Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions: "
"top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect."
msgstr ""
"Los píxeles claros se han propagado a los píxeles oscuros en las cuatro "
"direcciones: arriba, abajo, derecha e izquierda. El filtro aplicado varias "
"veces incrementa el efecto."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:116(term)
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Más negro (valor menor)"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:118(para)
msgid ""
"Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value "
"pixels. So dark areas will enlarge."
msgstr ""
"Los píxeles se propagarán desde desde los píxeles con el valor más bajo "
"hacia los píxeles con el valor más alto. Las áreas oscuras se agrandarán."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:123(title)
msgid "More black"
msgstr "Más negro"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:132(title)
msgid "To bottom only"
msgstr "Sólo al fondo"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:139(para)
msgid ""
"The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked."
msgstr ""
"Lo mismo que el de arriba, sólo con la dirección <guilabel>Al fondo</"
"guilabel> marcada."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:149(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:156(title)
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Valor medio para los picos"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:151(para)
msgid ""
"On a border between the selected thresholds, the average of both values is "
"propagated."
msgstr ""
"Sobre los bordes de los umbrales seleccionados, se propaga la media de ambos "
"valores."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:163(para)
msgid ""
"A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not "
"visible around objects with smoothed borders."
msgstr ""
"Se ha añadido un borde fino con un color de transición a los objetos. No es "
"visible alrededor de los objetos con los bordes suavizados."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:176(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. "
#| "Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / "
#| "2 = 84."
msgid ""
"Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its "
"value is the average between gray (90%) and green (78%): (90 + 78) / 2 = 84."
msgstr ""
"El área verde aumentada x800. Se ha añadido un borde fino (un píxel de "
"anchura). Su valor es la media entre gris (90%) y verde (78%) : (90 + 78) / "
"2 = 84."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:187(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:197(title)
msgid "Color to peaks"
msgstr "Color a picos"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:189(para)
msgid ""
"The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox."
msgstr ""
"Las áreas propagadas se rellenarán con el color de primer plano de la caja "
"de herramientas."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:193(para)
msgid "A color selector opens, with a color picker."
msgstr "Se abre un seleccionador de color, con un recoge-color."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:204(para)
msgid ""
"In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, "
"red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located "
"at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. "
"This is an artifact due to the small size of the object which makes the "
"smoothing area of opposite sides to overlap."
msgstr ""
"En este ejemplo, el color seleccionado es rojo. Un borde fino, de un píxel, "
"rojo, se añade alrededor de los objetos. Con los objetos suavizados, este "
"borde se sitúa al límite extremo del suavizado. Aquí, aparece otro borde "
"dentro. Esto es un artefacto debido al pequeño tamaño de los objetos que "
"hace que las áreas suavizadas de los lados opuestos se solapen."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:219(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:226(title)
msgid "Only color"
msgstr "Sólo color"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:221(para)
msgid ""
"Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft "
"and fuzzy edges don't propagate well."
msgstr ""
"Solo se propagarán las áreas con el color seleccionado. Con esta opción, los "
"bordes suaves y difusos no se propagan bien."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:233(para)
msgid ""
"In this example, the selected color is that of the green object. After "
"applying filter several times, the green area is clearly enlarged."
msgstr ""
"En este ejemplo, el color seleccionado es el del objeto verde. Después de "
"aplicar varias veces el filtro, el área verde se agranda, claramente."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:244(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:254(title)
msgid "More opaque"
msgstr "Más opaca"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:245(term)
msgid "More transparent"
msgstr "Más transparente"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:247(para)
msgid ""
"These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</"
"quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque "
"(transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel."
msgstr ""
"Estos comandos funcionan igual que <quote>Más blanco</quote> y <quote>Más "
"negro</quote>. Las áreas opacas (transparentes) se propagarán sobre las "
"áreas menos opacas (transparentes). Estos comandos necesitan una imagen con "
"canal alfa."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:261(para)
msgid "Original layer, with a transparent background."
msgstr "Capa original, con un fondo transparente."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:272(para)
msgid "Filter applied several times: the green, opaque, area got increased."
msgstr "Filtro aplicado varias veces: el verde, opaco, se incrementa."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:286(term)
msgid "Lower threshold"
msgstr "Umbral inferior"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:287(term)
msgid "Upper threshold"
msgstr "Umbral superior"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:289(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between "
#| "the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no "
#| "larger than the upper threshold."
msgid ""
"A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the "
"pixel and its neighbor is no smaller than the lower threshold and no larger "
"than the upper threshold."
msgstr ""
"Un píxel se propagará (esparcirá) si la diferencia en el valor entre el "
"píxel y sus vecinos es menor que el umbral inferior y no más grande que el "
"umbral superior."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:297(term)
msgid "Propagating rate"
msgstr "Tasa de propagación"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:299(para)
msgid ""
"That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the "
"propagation will be."
msgstr ""
"Es la cantidad de propagación. Cuanto más grande se, mayor será la "
"propagación de color."

#. Propagating direction
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:307(term)
msgid "To top"
msgstr "A la cima"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:308(term)
msgid "To left"
msgstr "A la izquierda"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:309(term)
msgid "To right"
msgstr "A la derecha"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:310(term)
msgid "To bottom"
msgstr "Al fondo"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:312(para)
msgid "You can select one or more directions."
msgstr "Puede seleccionar una o más direcciones."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:318(term)
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Propagar el valor del canal"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:320(para)
msgid ""
"If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) "
"will be propagated. The option is checked by default, of course."
msgstr ""
"Si está marcada, los canales de color del píxel (canal gris en imágenes en "
"escala de grises) se propagarán. La opción está marcada de manera "
"predeterminada."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:328(term)
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Propagar el canal alfa"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:330(para)
msgid ""
"If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel "
"will get the alpha of the neighboring pixels."
msgstr ""
"Si está marcada, se propagará el valor alfa del píxel, si no el píxel "
"obtendrá el valor alfa de los píxeles vecinos."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:340(title)
msgid "Using Value Propagate"
msgstr "Usar el valor propagar"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:347(para)
#, fuzzy
#| msgid "Left: Original........Middle: More white........Right: More black"
msgid "Left: Original. Middle: More white. Right: More black."
msgstr "Izquierda: original........Medio: más blanco........Derecha: más negro"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:36(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; "
#| "md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video-degradation.jpg'; "
"md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; "
"md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:67(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/video-dialog.png'; "
#| "md5=af0d912c3e0af43b56af76a57e3925cc"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/video-dialog.png'; "
"md5=611926bf6069661b5cb61511c6857b29"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/video-dialog.png'; "
"md5=af0d912c3e0af43b56af76a57e3925cc"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:9(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:16(primary)
msgid "Video Degradation"
msgstr "Degradación del vídeo"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:22(title)
msgid "Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Degradado de vídeo</quote>"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Video Degradation</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Degradado de vídeo</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:43(para)
msgid "Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable."
msgstr "Aplica una simulación RGB de baja resolución a la imagen especificada."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Degradado de vídeo…"
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:63(title)
#, fuzzy
#| msgid "<quote>Video</quote> filter options"
msgid "<quote>Video Degradation</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Vídeo</quote>"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:82(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:138(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:84(para)
msgid ""
"It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's "
"best to see what they render in the Preview."
msgstr ""
"Sería bastante difícil describir lo que cada patrón realiza. Es mejor ver lo "
"que realiza en la vista previa."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:91(term)
msgid "Additive"
msgstr "Aditivo"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:93(para)
msgid "Set whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Establece si la función añade el resultado a la imagen original."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:99(term)
msgid "Rotated"
msgstr "Rotado"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:101(para)
msgid "Rotate the result by 90°."
msgstr "Rotar el resultado 90°."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-orig.jpg'; "
"md5=86d282e74b3e18e8b27c8d5108cf6770"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-orig.jpg'; "
"md5=86d282e74b3e18e8b27c8d5108cf6770"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-defaults.jpg'; "
"md5=6279aa0adf653b9031166399a5a83294"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-defaults.jpg'; "
"md5=6279aa0adf653b9031166399a5a83294"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:66(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/spherize-dialog.png'; "
#| "md5=0a6bfa5f3818e16038a25767f12ec721"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/spherize-dialog.png'; "
"md5=dd87e1940eb800dd5d758171a9f5172b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/spherize-dialog.png'; "
"md5=0a6bfa5f3818e16038a25767f12ec721"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-horizontal.jpg'; "
"md5=5d19af27f9d94d617f1cde8fb55ed8c2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-horizontal.jpg'; "
"md5=5d19af27f9d94d617f1cde8fb55ed8c2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-angle.jpg'; "
"md5=6966591152fc2229632a2aaadca9735b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-angle.jpg'; "
"md5=6966591152fc2229632a2aaadca9735b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-curvature.jpg'; "
"md5=ee5843d7a1cd52c20a44f0e3277fc551"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-curvature.jpg'; "
"md5=ee5843d7a1cd52c20a44f0e3277fc551"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-amount.jpg'; "
"md5=3286ef781fe3ba6864133d54bea9ff0b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-amount.jpg'; "
"md5=3286ef781fe3ba6864133d54bea9ff0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-sphere.jpg'; "
"md5=bf2c2478c408e9859f3579747753c591"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-sphere.jpg'; "
"md5=bf2c2478c408e9859f3579747753c591"

#: src/filters/distort/spherize.xml:9(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:15(primary)
msgid "Spherize"
msgstr "Dar forma de esfera"

#: src/filters/distort/spherize.xml:11(primary)
msgid "filters"
msgstr "filtros"

#: src/filters/distort/spherize.xml:20(para)
msgid ""
"This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or "
"selection, as if the content was wrapped around a sphere."
msgstr ""
"Este filtro crea una especie de burbuja cuyo tamaño es el de la imagen o "
"selección, como si el contenido estuviera envuelto alrededor de una esfera."

#: src/filters/distort/spherize.xml:25(title)
msgid "Spherize filter example, with default values"
msgstr "Ejemplo del filtro esferificar, con valores predeterminados"

#: src/filters/distort/spherize.xml:41(para)
msgid "<quote>Spherize</quote> filter applied"
msgstr "Filtro <quote>Esferificar</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/spherize.xml:49(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/spherize.xml:62(title)
msgid "<quote>Spherize</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Esferificar</quote>"

#: src/filters/distort/spherize.xml:86(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Radial</emphasis> is the default mode. See example "
"above."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Radial</emphasis> es el modo predeterminado. Vea el "
"ejemplo de arriba."

#: src/filters/distort/spherize.xml:92(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a "
"<emphasis role=\"underline\">vertical</emphasis> cylinder."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Horizontal</emphasis>: es como si la imagen se "
"trazara en un cilindro <emphasis role=\"underline\">vertical</emphasis>."

#: src/filters/distort/spherize.xml:105(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a "
"<emphasis role=\"underline\">horizontal</emphasis> cylinder."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vertical</emphasis>: es como si la imagen se trazara "
"en un cilindro <emphasis role=\"underline\">horizontal</emphasis>."

#: src/filters/distort/spherize.xml:115(term)
msgid "Angle of view"
msgstr "Ángulo de la vista"

#: src/filters/distort/spherize.xml:117(para)
msgid "Camera angle of view (0 - 180°)"
msgstr "Ángulo de la cámara de la vista (0 - 180°)"

#: src/filters/distort/spherize.xml:129(term)
msgid "Curvature"
msgstr "Curvatura"

# No se a qué se refiere con "cap"
#: src/filters/distort/spherize.xml:131(para)
msgid ""
"Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of "
"view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0)."
msgstr ""
"Ángulo del casquete esférico, como una fracción del ángulo complementario de "
"la vista. El resultado es menos abovedado a medida que disminuye la "
"curvatura (100% - 0)."

#: src/filters/distort/spherize.xml:145(term)
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: src/filters/distort/spherize.xml:147(para)
msgid ""
"Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump "
"(from 1.000 to -1.000)."
msgstr ""
"Interesante para valores negativos, que resultan en un hueco en lugar de una "
"protuberancia (de 1.000 a -1.000)."

#: src/filters/distort/spherize.xml:160(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:183(term)
msgid "Resampling methods"
msgstr "Método de remuestreo"

#: src/filters/distort/spherize.xml:171(title)
msgid "Using Spherize filter"
msgstr "Usar el filtro Esferificar"

#: src/filters/distort/spherize.xml:172(para)
msgid ""
"Drawing a selection before applying filter allows you to create another "
"shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</"
"guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the "
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection "
"and fill it with wanted background."
msgstr ""
"Dibujar una selección antes de aplicar el filtro le permite crear otra "
"forma, como una esfera: seleccione la herramienta Elipse con la opción "
"<guilabel>Fija</guilabel> marcada; dibuje un circulo; aplique el filtro "
"Esferificar con <guilabel>Usar la selección como entrada</guilabel> "
"seleccionada. Invierta la selección y llénela con el fondo que quiera."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/shift.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; "
"md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; "
"md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/shift.xml:67(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; "
#| "md5=20f6b8813d33fb2663b339d1543ece8c"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; "
"md5=6cbcb1df6afde7a84ef3b3695b4b7791"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; "
"md5=20f6b8813d33fb2663b339d1543ece8c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/shift.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/shift-ex-100.png'; "
"md5=cb26b929f15c61a203111d033bb329ea"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/shift-ex-100.png'; "
"md5=cb26b929f15c61a203111d033bb329ea"

#: src/filters/distort/shift.xml:8(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/shift.xml:16(primary)
#: src/filters/distort/shift.xml:82(term)
msgid "Shift"
msgstr "Desplazamiento"

#: src/filters/distort/shift.xml:22(title)
msgid "Example for the Shift filter"
msgstr "Ejemplo del filtro desplazamiento"

#: src/filters/distort/shift.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Shift</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Desplazamiento</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/shift.xml:42(para)
msgid ""
"It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer "
"or selection, on a random distance and within determined limits."
msgstr ""
"Desplaza toda la fila de píxeles, horizontal o verticalmente, en la capa o "
"selección activa, a una distancia aleatoria y en un límite determinado."

#: src/filters/distort/shift.xml:50(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/shift.xml:63(title)
msgid "<quote>Shift</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Desplazamiento</quote>"

#: src/filters/distort/shift.xml:84(para)
msgid ""
"With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels."
msgstr ""
"Con esta opción, puede establecer el desplazamiento máximo, entre 1 y 200 "
"píxeles."

#: src/filters/distort/shift.xml:94(para)
#, fuzzy
#| msgid "Left: original..........Right: shift = 100 horizontally"
msgid "Left: original. Right: shift = 100 horizontally."
msgstr ""
"Izquierda: original..........Derecha: desplazamiento = 100 horizontalmente"

#: src/filters/distort/shift.xml:102(term)
msgid "Shift direction"
msgstr "Dirección del desplazamiento"

#: src/filters/distort/shift.xml:104(para)
msgid "This option sets the direction horizontally or vertically."
msgstr "Esta opción establece la dirección horizontal o verticalmente."

#: src/filters/distort/shift.xml:112(para)
msgid "Shift is done at random. You can change the seed."
msgstr "El desplazamiento se realiza aleatoriamente. Puede cambiar la semilla."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; "
"md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; "
"md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:67(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; "
#| "md5=6c9997f9aec0a24145a082dffbb24415"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; "
"md5=f95e547466067100da09ae31fd92417b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; "
"md5=6c9997f9aec0a24145a082dffbb24415"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-orig.png'; "
"md5=a748f6d786bcf70914f50ba8b8f2309f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-orig.png'; "
"md5=a748f6d786bcf70914f50ba8b8f2309f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-default.png'; "
"md5=eae6bb4ee62d881a6ec12fb6ae8fb029"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-default.png'; "
"md5=eae6bb4ee62d881a6ec12fb6ae8fb029"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-ampl.png'; "
"md5=a09b98c4ad6236f61f4e7a528bc63829"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-ampl.png'; "
"md5=a09b98c4ad6236f61f4e7a528bc63829"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-periode.png'; "
"md5=bf3f0d9e4b0c59fcaefe2bc46039afa6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-periode.png'; "
"md5=bf3f0d9e4b0c59fcaefe2bc46039afa6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-phase.png'; "
"md5=a64f96bfce9943a394b9ac5b83afb01d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-phase.png'; "
"md5=a64f96bfce9943a394b9ac5b83afb01d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-angle.png'; "
"md5=2cc80f88f2d1fb4963ae46f9a69cbf93"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-angle.png'; "
"md5=2cc80f88f2d1fb4963ae46f9a69cbf93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-black.png'; "
"md5=383c49a31353f9e7cb51308daab9ee5f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-black.png'; "
"md5=383c49a31353f9e7cb51308daab9ee5f"

#: src/filters/distort/ripple.xml:8(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:13(tertiary)
msgid "Ripple"
msgstr "Ondular"

#: src/filters/distort/ripple.xml:16(primary)
msgid "Ripple filter"
msgstr "Filtro «Ondular»"

#: src/filters/distort/ripple.xml:22(title)
msgid "<quote>Ripple</quote> filter example"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Ondular</quote>"

#: src/filters/distort/ripple.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Ripple</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Ondular</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/ripple.xml:42(para)
msgid ""
"It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples "
"reminding a reflection on disturbed water."
msgstr ""
"Desplaza los píxeles de la capa activa o selección a ondas u ondulaciones "
"que recuerdan un reflejo en agua agitada."

#: src/filters/distort/ripple.xml:50(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/ripple.xml:63(title)
msgid "<quote>Ripple</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Ondular</quote>"

#: src/filters/distort/ripple.xml:82(term)
msgid "Original images for examples"
msgstr "Imágenes originales de ejemplo"

#: src/filters/distort/ripple.xml:89(caption)
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: src/filters/distort/ripple.xml:99(para)
msgid "Ripple applied with default options"
msgstr "Ondular aplicado con las opciones predeterminadas"

#: src/filters/distort/ripple.xml:109(para)
msgid "It is related to wave height (0-200 pixels)."
msgstr "Es relativa a la altura de la onda (0-200 píxeles)."

#: src/filters/distort/ripple.xml:118(para)
msgid "Amplitude = 25"
msgstr "Amplitud = 25"

#: src/filters/distort/ripple.xml:128(para)
msgid "It is related to wavelength (0-200 pixels)"
msgstr "Es relativo a la longitud de onda (0-200 píxeles)"

#: src/filters/distort/ripple.xml:137(para)
msgid "Period = 110"
msgstr "Periodo = 110"

#: src/filters/distort/ripple.xml:147(para)
msgid "Wave is moved"
msgstr "La onda está desplazada"

#: src/filters/distort/ripple.xml:156(para)
msgid "Phase shift = 0.400"
msgstr "Desplazamiento de fase = 0.400"

#: src/filters/distort/ripple.xml:164(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:159(term)
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/filters/distort/ripple.xml:166(para)
msgid "Warps wave"
msgstr "La onda se deforma"

#: src/filters/distort/ripple.xml:175(para)
msgid "Angle = -40°"
msgstr "Ángulo = -40°"

#: src/filters/distort/ripple.xml:192(term)
msgid "Wave type"
msgstr "Tipo de onda"

#: src/filters/distort/ripple.xml:194(para)
msgid "Choose how the wave should look like:"
msgstr "Elija a lo que la onda se debería parecer:"

#: src/filters/distort/ripple.xml:200(guilabel)
msgid "Sawtooth"
msgstr "Diente de sierra"

#: src/filters/distort/ripple.xml:205(guilabel)
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: src/filters/distort/ripple.xml:210(guilabel)
msgid "Sine"
msgstr "Sinusoidal"

#: src/filters/distort/ripple.xml:217(term)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Política del abismo"

#: src/filters/distort/ripple.xml:219(para)
msgid ""
"Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the "
"image sides:"
msgstr ""
"Debido a que la ondas provocan desplazamientos de píxeles, algunos píxeles "
"podrían perder en los lados de la imagen:"

#: src/filters/distort/ripple.xml:229(para)
msgid "Abyss policy = Black"
msgstr "Política del abismo = negro"

#: src/filters/distort/ripple.xml:234(para)
msgid ""
"Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend=\"abyss-"
"policy\"/>."
msgstr ""
"La política del abismo (administración de bordes) se trata con <xref "
"linkend=\"abyss-policy\"/>."

#: src/filters/distort/ripple.xml:241(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Convertible en mosaico"

#: src/filters/distort/ripple.xml:243(para)
msgid "This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern."
msgstr ""
"Esto preserva la unión sin costura si su imagen es un patrón enlosable."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; "
"md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; "
"md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:68(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/polar_coords-dialog.png'; "
#| "md5=7d87ed55958bc5dd440d87561fb4b51f"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/polar_coords-dialog.png'; "
"md5=182207d0902568ff76a7049aa720ce73"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/polar_coords-dialog.png'; "
"md5=7d87ed55958bc5dd440d87561fb4b51f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; "
"md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; "
"md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; "
"md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; "
"md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:9(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:14(tertiary)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:17(primary)
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Coordenadas polares"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:23(title)
msgid "Example for Polar Coordinates filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro Coordenadas polares"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:39(para)
msgid "<quote>Polar Coordinates</quote> filter applied"
msgstr "Filtro <quote>Coordenadas polares</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:43(para)
msgid ""
"It gives a circular or a rectangular representation of your image with all "
"the possible intermediates between both."
msgstr ""
"Da una representación circular o rectangular de su imagen con todos los "
"posibles intermedios entre ambos."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Página doblada…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:64(title)
msgid "<quote>Polar Coordinates</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Coordenadas polares</quote>"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:83(term)
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Profundidad circular en porcentaje"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:85(para)
msgid ""
"Slider and input box allow you to set the \"circularity\" of the "
"transformation, from rectangle (0%) to circle (100%)."
msgstr ""
"El deslizador y la caja de entrada le permiten establecer la «circularidad» "
"de la transformación, de rectangular (0%) a circular (100%)."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:92(term)
msgid "Offset angle"
msgstr "Ángulo de desfase"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:94(para)
msgid ""
"This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and "
"so turns it around the circle center."
msgstr ""
"Esta opción controla el ángulo desde el que comienza el dibujo (0 - 359°), "
"girando alrededor del centro del circulo."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:101(term)
msgid "Map backwards"
msgstr "Mapear al revés"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:103(para)
msgid ""
"When this option is checked, the drawing will start from the right instead "
"of the left."
msgstr ""
"Cuanto esta opción está marcada, el dibujo comienza desde la derecha en "
"lugar de la izquierda."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:110(term)
msgid "Map from top"
msgstr "Mapear desde arriba"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:112(para)
msgid ""
"If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
"row on the outside. If checked, it will be the opposite."
msgstr ""
"Si no está marcada, el mapeo pone la fila inferior en el medio y la fila "
"superior en el exterior. Si está marcada, será lo opuesto."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:120(term)
msgid "To polar"
msgstr "A polares"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:122(para)
msgid ""
"If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd "
"effect). If checked, the image will be mapped into a circle."
msgstr ""
"Si no está marcada, la imagen se mapeará circularmente en un rectángulo "
"(efecto extraño). Si está marcada, se mapeará en un círculo."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:129(term)
msgid "X, Y"
msgstr "X, Y"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:131(para)
msgid ""
"These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> "
"option is unchecked."
msgstr ""
"Estas coordenadas polares solo se activan si la opción <quote>Seleccionar el "
"punto medio</quote> está desmarcada."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:138(term)
msgid "Choose middle"
msgstr "Seleccionar el punto medio"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:140(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Checked by default: origin center is at the middle of the layer. If "
#| "unchecked, you can modify X an Y parameters to position the origin center."
msgid ""
"Checked by default: origin center is at the middle of the layer. If "
"unchecked, you can modify X and Y parameters to position the origin center."
msgstr ""
"Marcado de forma predeterminada: el centro del origen está en el medio de la "
"capa. Si no está marcada, puede modificar los parámetros X e Y para "
"posicionar el centro del origen."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:151(title)
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:153(title)
msgid "With text"
msgstr "Con texto"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:160(para)
msgid ""
"If you have just written the text, you must Flatten the image before using "
"the filter."
msgstr ""
"Si ha escrito un texto, debe aplanar la imagen antes de usar el filtro."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:168(title)
msgid "With two horizontal bars"
msgstr "Con dos barras horizontales"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; "
"md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; "
"md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:72(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; "
#| "md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; "
"md5=04ce0510c26b3b2cc4bc426b089fb471"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; "
"md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:10(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:15(tertiary)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:18(primary)
msgid "Page Curl"
msgstr "Página doblada"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:24(title)
msgid "Example for the Page Curl filter"
msgstr "Ejemplo del filtro «Página doblada»"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:40(para)
msgid "Filter <quote>Page Curl</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Página doblada</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:44(para)
msgid ""
"This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of "
"cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl "
"Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial "
"layer corresponding to this cleared area is also transparent."
msgstr ""
"Este filtro enrolla una esquina de la capa o selección activa en una especie "
"de cucurucho mostrando la capa subyacente en el área liberada. Se crea una "
"nueva <quote>Capa doblada</quote> y un canal alfa nuevo. La parte de la capa "
"inicial correspondiente a esta área liberada también es transparente."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:55(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Página doblada…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:68(title)
#, fuzzy
#| msgid "<quote>Waves</quote> filter options"
msgid "<quote>Page Curl</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Ondas</quote>"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:78(term)
msgid "Curl Location"
msgstr "Ubicación del doblado"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:80(para)
msgid ""
"You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The "
"Preview is redundant and doesn't respond to other options."
msgstr ""
"Tiene cuatro botones para seleccionar la esquina que quiere levantar. La "
"vista previa es redundante y y no responde a otras opciones."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:88(term)
msgid "Curl Orientation"
msgstr "Orientación del doblado"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to "
"the border you want raise."
msgstr ""
"<emphasis>Horizontal</emphasis> y <emphasis>Vertical</emphasis> se refiere a "
"el borde que quiere levantar."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:97(term)
msgid "Shade under curl"
msgstr "Sombra bajo el doblado"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:99(para)
msgid "This is the shadow inside the cornet."
msgstr "Esta es la sombra en el interior de la corneta."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:105(term)
msgid "Foreground / background colors"
msgstr "Colores de primer plano / fondo"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:106(term)
msgid "Current gradient"
msgstr "Degradado actual"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:107(term)
msgid "Current gradient (reversed)"
msgstr "Degradado actual (invertido)"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:109(para)
msgid "This option refers to the outer face of the cornet."
msgstr "Esta opción se refiere a la cara externa del cucurucho."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:115(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:117(para)
msgid ""
"Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be "
"set also in the Layer Dialog."
msgstr ""
"Se refiere a la visibilidad de la parte de la capa bajo la corneta. También "
"se podría seleccionar en el diálogo de capas."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/newsprint.xml:38(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; "
#| "md5=611aa4a3f9a8c2bc8696b50f24dd866b"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; "
"md5=195ca891940cc14fbb318c432e33bbdf"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; "
"md5=611aa4a3f9a8c2bc8696b50f24dd866b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/newsprint.xml:95(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; "
#| "md5=be0b9221db701271f42e00898805966a"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; "
"md5=d3c3dbd184d8d96aedb1dc53eb945d38"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; "
"md5=be0b9221db701271f42e00898805966a"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:11(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:16(tertiary)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:19(primary)
msgid "Newsprint"
msgstr "Papel de periódico"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:25(title)
msgid "Applying example for the Newsprint filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro papel de periódico"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:41(para)
msgid ""
"Filter <quote>Newsprint</quote> applied using RGB color mode, PSSquare "
"pattern for all channels, red period 6, green period 8, blue period 10, "
"angle 15 for all channels."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:49(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning "
#| "is the process of rendering an image with multiple levels of grey or "
#| "color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often "
#| "a bi-level device such as a printer or typesetter."
msgid ""
"This filter performs digital halftoning with optional modulations. "
"Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of gray "
"or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often "
"a bi-level device such as a printer or typesetter. Be aware that Newsprint "
"is not a filter for generating half-tone screens for print, but for "
"simulating the appearance of printing with them."
msgstr ""
"Este filtro hace un fotograbado de la imagen usando un motivo de puntos "
"agrupados. «Halftoning» es el proceso de representación de una imagen con "
"múltiples niveles de gris o color (por ejemplo una imagen de tono continuo) "
"en un dispositivo con pocos tonos; a menudo, un dispositivo de dos niveles "
"como una impresora o una máquina de escribir."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:57(para)
msgid ""
"The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth "
"(this is known as spatial dithering)."
msgstr ""
"La premisa básica es sacrificar la resolución por una aparentemente mayor "
"profundidad tonal (esto se conoce como entramado espacial)."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:61(para)
msgid ""
"There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away "
"the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter "
"does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial "
"resolution is lost."
msgstr ""
"Hay muchas aproximaciones a esto, la más sencilla es ignorar los bits de "
"menos peso de la información tonal; es lo que hace el filtro posterizar. "
"Desafortunadamente, los resultados no parecen demasiado buenos. Sin embargo, "
"no se pierde resolución espacial."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:67(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided "
#| "into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot "
#| "made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of "
#| "the original image in that cell."
msgid ""
"Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided "
"into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made "
"up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the "
"original image in that cell. Obviously, a large cell size results in a heavy "
"loss in resolution!"
msgstr ""
"Imagine una rejilla superpuesta sobre la imagen original. La imagen se "
"divide en celdas por la rejilla, cada celda mantendrá un punto compuesto de "
"múltiples píxeles para aproximar la oscuridad de la imagen original a esa "
"celda."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:78(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Distorsión de lente…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:91(title)
msgid "<quote>Newsprint</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Papel de periódico</quote>"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:110(term)
#, fuzzy
#| msgid "Lock channels"
msgid "Channels"
msgstr "Fijar los canales"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:112(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This group controls the cell size, either by setting the input and output "
#| "resolutions, or directly."
msgid ""
"This group controls the channels to use and the settings for each channel."
msgstr ""
"Este grupo controla el tamaño de la celda, configurando las resoluciones de "
"entrada y salida, o directamente."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:118(term)
#, fuzzy
#| msgid "Color to peaks"
msgid "Color Model"
msgstr "Color a picos"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:120(para)
msgid ""
"Select which color inks to use: <guilabel>White on Black</guilabel>, "
"<guilabel>Black on White</guilabel>, <guilabel>RGB</guilabel>, or "
"<guilabel>CMYK</guilabel>."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:130(term)
msgid "For each color ink or channel"
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:132(para)
msgid ""
"Settings that can be changed for each color ink or channel are listed here."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:140(para)
msgid ""
"Select the halftoning pattern to use. Choices are <guilabel>Line</guilabel>, "
"<guilabel>Circle</guilabel>, <guilabel>Diamond,</guilabel>, "
"<guilabel>PSSquare (or Euclidian) dot</guilabel>, <guilabel>Crossing Lines</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:152(para)
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:161(para)
msgid ""
"The grid angle that should be used. This angle can be adjusted with the "
"slider, number entry, or using the angle control by moving the arrow in the "
"circle."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:169(term)
#, fuzzy
#| msgid "Black pullout (%)"
msgid "Black pullout"
msgstr "Extracción de negro (%)"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:171(para)
msgid ""
"This setting is only available when <guilabel>CMYK</guilabel> was chosen as "
"Color Model and the selected channel is <guilabel>Black</guilabel>. It "
"regulates how much of common gray to pull out of CMY."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:184(term)
msgid "Lock patterns, Lock periods, Lock angles"
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:186(para)
msgid ""
"These three check boxes, if enabled, lock the settings mentioned above to be "
"the same for all channels. If disabled, then these settings can be set "
"individually for each channel."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:198(term)
msgid "Quality"
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:200(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-alias oversampling factor</guilabel> This sets the number of "
"samples that are averaged for anti-aliasing the result."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:204(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the "
#| "color depth after all! However, since this plugin is mainly for special "
#| "effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white "
#| "printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to "
#| "simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting "
#| "image then set the antialiasing to 1 (i.e., off)."
msgid ""
"Proper halftoning does not need anti-aliasing: the aim is to reduce the "
"color depth after all! However, since this plug-in is mainly for special "
"effects, the results are displayed on screen instead of on a printer. So it "
"is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on "
"paper. If you do want to print the resulting image then set the antialiasing "
"to 1 (i.e., off)."
msgstr ""
"Un «halftoning» adecuado no necesita suavizado: después de todo, el objetivo "
"es reducir la profundidad de color. Sin embargo, como este complemento es "
"principalmente para efectos especiales, los resultados se muestran en "
"pantalla más que en una impresora en blanco y negro. Así que a menudo es "
"útil aplicar un poco de suavizado para simular manchas de tinta en el papel. "
"Si quiere imprimir la imagen resultante, ajuste el suavizado a 1 (esto es, "
"desactivado)."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:216(term)
#, fuzzy
#| msgid "Edge Affected"
msgid "Effects"
msgstr "Borde afectado"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:220(term)
msgid "Turbulence"
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:222(para)
msgid "Color saturation dependent compression of period."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:228(term)
msgid "Blocksize"
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:230(para)
msgid ""
"Number of periods per tile. This tiling avoids high frequency anomalies that "
"angle boost causes."
msgstr ""

#: src/filters/distort/newsprint.xml:237(term)
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgid "Angle Boost"
msgstr "Ángulo"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:239(para)
msgid ""
"Multiplication factor for the desired rotation of the local space for the "
"texture. The way this is computed makes it weak for desaturated colors and "
"possibly stronger where there is color."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/mosaic.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; "
"md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; "
"md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/mosaic.xml:68(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/mosaic-dialog.png'; "
#| "md5=5e00ef5f3d5718accd696ffef26a0f03"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/mosaic-dialog.png'; "
"md5=ea59872318d57c433c61fdc3449ddd54"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/mosaic-dialog.png'; "
"md5=5e00ef5f3d5718accd696ffef26a0f03"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:8(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:16(primary)
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:22(title)
msgid "Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Mosaico</quote>"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Mosaic</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Mosaico</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:42(para)
msgid ""
"It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which "
"are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic."
msgstr ""
"Corta la capa o selección activa en muchos cuadros o polígonos, que son "
"ligeramente elevados y separados por juntas, dando el aspecto de un mosaico."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:64(title)
msgid "<quote>Mosaic</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Mosaico</quote>"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:83(term)
msgid "Tile geometry"
msgstr "Geometría del mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:85(para)
msgid "This option is self-understanding:"
msgstr "Esta opción es autoexplicativa:"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:90(term)
msgid "Squares"
msgstr "Cuadrados"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:92(para)
msgid "Not exactly squares, but 4 edges"
msgstr "No son exactamente cuadrados pero tienen 4 lados"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:96(term)
msgid "Hexagons"
msgstr "Hexágonos"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:98(para)
msgid "6 edges (hexa = 6)"
msgstr "6 lados (hexa = 6)"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:102(term)
msgid "Octagons"
msgstr "Octógonos"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:104(para)
msgid "8 edges (octa = 8)"
msgstr "8 lados (octa = 8)"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:108(term)
msgid "Triangles"
msgstr "Triángulos"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:110(para)
msgid "3 edges (tri = 3)"
msgstr "3 lados (tri = 3)"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:117(term)
msgid "Tile size"
msgstr "Tamaño del mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:119(para)
msgid ""
"Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to "
"set the size of tile surface (2-1000)."
msgstr ""
"Diámetro promedio de cada baldosa (en píxeles). El deslizador y la caja de "
"entrada permiten seleccionar el tamaño de la superficie del mosaico (2-1000)."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:126(term)
msgid "Tile height"
msgstr "Altura del mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:128(para)
msgid ""
"That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels."
msgstr ""
"Es el reborde, el relieve de los mosaicos. El valor representa el tamaño del "
"borde iluminado en píxeles."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:135(term)
msgid "Tile neatness"
msgstr "Pulcritud del mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:137(para)
msgid ""
"When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is "
"determined at random and this may lead to shape variation."
msgstr ""
"Cuando se ajusta 1, la mayoría de los mosaicos tienen el mismo tamaño. Con "
"un valor de 0, el tamaño se determina aleatoriamente, lo que provoca "
"variaciones en la forma."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:145(term)
msgid "Tile color variation"
msgstr "Variación del color del mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:147(para)
msgid ""
"Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared "
"to the original image. Here you can increase the number of colors a little."
msgstr ""
"Cada mosaico tiene un solo color. Así que el número de colores se reduce, "
"comparado con la imagen original. Aquí puede incrementar un poco el número "
"de colores."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:155(term)
msgid "Color averaging"
msgstr "Ponderación del color"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:157(para)
msgid ""
"When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside "
"tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single "
"color."
msgstr ""
"Cuando está opción no está marcada, la imagen puede reconocerse dentro de "
"mosaicos. Cuando está marcada, los colores dentro de los mosaicos se mezclan "
"en un solo color intermedio."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:165(term)
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Superficie áspera del mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:167(para)
msgid "With this option tile surface looks pitted."
msgstr "Con esta opción la superficie del mosaico parece picada, con hoyos."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:173(term)
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Permitir dividir los mosaicos"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:175(para)
msgid ""
"This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better "
"color gradation and more details in these areas."
msgstr ""
"Esta opción divide los mosaicos en áreas con muchos colores, permitiendo una "
"mejor gradación del color y más detalles en estas áreas."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:183(term)
msgid "Tile spacing"
msgstr "Espaciado del mosaico"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:185(para)
msgid "That's width of the join between tiles."
msgstr "Es el tamaño de la junta entre mosaicos."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:191(term)
msgid "Joints/Light color"
msgstr "Uniones/Color claro"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:193(para)
msgid ""
"Tiles are lit with the foreground color of the toolbox, and shadow is "
"colored with the background color. Joins have the background color. You can "
"change these colors using the color buttons or the color pickers on the "
"right."
msgstr ""
"Los mosaicos se iluminan con el color de primer plano de la caja de "
"herramientas y las sombras se colorean con el color de fondo. Las juntas "
"tendrán el color de fondo. Puede cambiar estos colores utilizando los "
"botones de colores o los selectores de color de la derecha."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:202(term)
msgid "Light direction"
msgstr "Dirección de la luz"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:204(para)
msgid ""
"By default light comes from the upper left corner (135°). You can change "
"this direction from 0 to 360."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la luz viene de la esquina superior izquierda "
"(135°). Puede cambiar esta dirección entre 0 y 360."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:211(term)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:124(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Alisado"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:213(para)
msgid "This option reduces the stepped aspect that may have borders."
msgstr "Esta opción reduce el aspecto dentado que puedan tener los bordes."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:222(para)
msgid "Filter effect is done at random. You can change seed."
msgstr ""
"El efecto del filtro se realiza aleatoriamente. Puede cambiar la semilla."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; "
"md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; "
"md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:70(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; "
#| "md5=4ebeaf6d6c121867889cae72928acb45"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; "
"md5=040cbd899a4e61d3bc034c589740fb0a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; "
"md5=4ebeaf6d6c121867889cae72928acb45"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; "
"md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; "
"md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:110(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:149(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:188(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:233(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; "
"md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; "
"md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; "
"md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; "
"md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; "
"md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; "
"md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; "
"md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; "
"md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; "
"md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; "
"md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; "
"md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; "
"md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; "
"md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; "
"md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; "
"md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; "
"md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; "
"md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; "
"md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; "
"md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; "
"md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:10(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:15(tertiary)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:18(primary)
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distorsión de lente"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Distorsión de lente</quote>"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:40(para)
msgid "<quote>Lens Distortion</quote> applied"
msgstr "<quote>Distorsión de lente</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:44(para)
msgid ""
"This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect "
"introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses."
msgstr ""
"Este filtro le permite simular pero también corregir el efecto de distorsión "
"típico introducido en las fotografías por los cristales de las lentes de la "
"cámara."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:53(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Distorsión de lente…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:66(title)
msgid "<quote>Lens Distortion</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Distorsión de lente</quote>"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:74(para)
msgid "The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0."
msgstr "El rango permitido de todas las opciones va de -100.0 a 100.0."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:88(term)
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:90(para)
msgid ""
"The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the "
"image convex while negative ones make it concave. The whole effect is "
"similar to wrapping the image inside or outside a sphere."
msgstr ""
"La cantidad de corrección esférica que introducir. Los valores positivos "
"hacen a la imagen convexa mientras que los negativos la hacen cóncava. El "
"efecto entero es similar a poner la imagen dentro o fuera de una esfera."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:97(title)
msgid "Example result of Main option"
msgstr "Ejemplo resultante de la opción principal"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:104(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:182(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:227(para)
msgid "-100.0"
msgstr "-100.0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:113(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:152(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:191(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:236(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:280(para)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:122(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:200(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:245(para)
msgid "+100.0"
msgstr "+100.0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:129(term)
msgid "Edge"
msgstr "Borde"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:131(para)
msgid "Specifies the amount of additional spherical correction at image edges."
msgstr ""
"Especifica la cantidad de corrección esférica adicional en los bordes de la "
"imagen."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:136(title)
msgid "Example result of Edge option (Main set to 50.0)"
msgstr "Ejemplo resultante de la opción de borde (principal ajustado a 50.0)"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:143(para)
msgid "-60.0"
msgstr "-60.0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:161(para)
msgid "+60.0"
msgstr "+60.0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:168(term)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:134(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:170(para)
msgid ""
"Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the "
"hypothetical lens."
msgstr ""
"Especifica la cantidad del aumento o reducción de la imagen provocada por la "
"lente hipotética."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:175(title)
msgid "Example result of Zoom option"
msgstr "Ejemplo resultante de la opción de ampliación"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:207(term)
msgid "Shift X"
msgstr "Desplazamiento X"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:208(term)
msgid "Shift Y"
msgstr "Desplazamiento Y"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:210(para)
msgid ""
"These two options specify the shift of the image produced by not perfectly "
"centered pairs of lenses."
msgstr ""
"Estas dos opciones especifican el desplazamiento de la imagen producido al "
"no estar perfectamente centradas las parejas de lentes."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:214(para)
msgid ""
"As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</"
"guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero."
msgstr ""
"Como la anterior, esta opción produce resultados visibles sólo si las "
"opciones <guilabel>Principal</guilabel> o <guilabel>Borde</guilabel> son "
"distintas de cero."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:220(title)
msgid "Example result of Shift X option (Main set to 70.0)"
msgstr ""
"Ejemplo resultante de la opción de desplazamiento X (principal establecido "
"en 70.0)"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:252(term)
msgid "Brighten"
msgstr "Aclarar"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:254(para)
msgid ""
"The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/"
"increase due to the lens curvature that produces a different light "
"absorption."
msgstr ""
"La cantidad del efecto de <quote>viñeteo</quote>: la claridad de la imagen "
"crece/decrece debido a la curvatura de la lente que produce una absorción "
"diferente de la luz."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:259(para)
msgid ""
"The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be "
"non zero for this option to produce noticeable results."
msgstr ""
"Las opciones <guilabel>Principal</guilabel> o <guilabel>Borde</guilabel> "
"deben ser distintas de cero para que esta opción produzca resultados "
"notables."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:264(title)
msgid "Example result of the Brighten option (Main set to 75.0)"
msgstr "Ejemplo del resultado de la opción aclarar (principal ajustado a 75.0)"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:271(para)
msgid "-25.0"
msgstr "-25.0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:289(para)
msgid "+25.0"
msgstr "+25.0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:296(term)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:95(term)
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:298(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The part of the active layer outside the lens will have the background "
#| "color selected in the toolbox."
msgid ""
"The part of the active layer outside the lens will have the background color "
"selected here."
msgstr ""
"La parte de la capa activa fuera de la lente tendrá el color de fondo "
"seleccionado en la caja de herramientas."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:306(para)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:105(para)
msgid "Click on the color button to open the color selector dialog."
msgstr ""
"Pulse en el botón de color para abrir el diálogo del selector de color."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:311(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image."
msgid ""
"Click on the eye-drop button on the right to pick a color from the image."
msgstr ""
"Pulse en el botón desplegable a la derecha para elegir el color desde la "
"imagen."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:302(para)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:101(para)
msgid "You can select the color: <placeholder-1/>"
msgstr "Puede seleccionar el color: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:32(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; "
#| "md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-kaleidoscope.jpg'; "
"md5=5802aefc985d59693660cdbc8ce2c0b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; "
"md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:67(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; "
#| "md5=4ebeaf6d6c121867889cae72928acb45"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/kaleidoscope-dialog.png'; "
"md5=e6a45f1b77f1d162135cfdf2d983c94c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; "
"md5=4ebeaf6d6c121867889cae72928acb45"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:5(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:10(tertiary)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:13(primary)
msgid "Kaleidoscope"
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:19(title)
#, fuzzy
#| msgid "Example for the <quote>Engrave</quote> filter"
msgid "Example for the <quote>Kaleidoscope</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Grabado</quote>"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:35(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0"
msgid ""
"Filter <quote>Kaleidoscope</quote> applied with the following adjusted "
"settings: mirror rotation 25.0, Zoom 20.0."
msgstr ""
"Filtro <quote>Ondas</quote> aplicado con las opciones predeterminadas y "
"periodo = 20.0"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:42(para)
msgid ""
"This filter creates a kaleidoscope by mirroring and adjusting the original "
"image through several parameters."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:50(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Kaleidoscope…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Propagar valor…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:63(title)
#, fuzzy
#| msgid "<quote>Blinds</quote> filter options"
msgid "<quote>Kaleidoscope</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Persianas</quote>"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:82(term)
msgid "Mirror rotation"
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:84(para)
#, fuzzy
#| msgid "This option refers to the outer face of the cornet."
msgid "The rotation applied to the mirrored copies of the image."
msgstr "Esta opción se refiere a la cara externa del cucurucho."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:90(term)
#, fuzzy
#| msgid "Curl Orientation"
msgid "Result rotation"
msgstr "Orientación del doblado"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:92(para)
msgid "The rotation applied to the output image."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:98(term)
#, fuzzy
#| msgid "Mirror"
msgid "Mirrors"
msgstr "Reflejar"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:100(para)
msgid "The number or mirrored copies of the image to use."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:106(term)
msgid "Offset X, Offset Y"
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:108(para)
msgid ""
"Horizontal and vertical position of symmetry center in the output image. The "
"arrow button can be used to pick a location from the current image. The "
"chain button can be used to enable or disable forcing the same values for "
"<guilabel>Offset X</guilabel> and <guilabel>Offset Y</guilabel>."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:120(para)
msgid "X axis and Y axis ratio for the center of mirroring."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:126(term)
msgid "Trim X, Trim Y"
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:128(para)
msgid "X axis and Y axis ratio for trimming mirror expanse."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:136(para)
msgid "Scale factor to adjust the rendering size."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:142(term)
msgid "Expand"
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:144(para)
msgid ""
"It is unclear what the exact effect of this is. It also seems to be relating "
"to scaling."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:151(term)
msgid "Clip result to input size"
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:153(para)
msgid "If enabled, clips the mirrored result to the input size."
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:159(term)
msgid "Wrap input"
msgstr ""

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:161(para)
msgid "If enabled, fills the entire output area."
msgstr ""

#: src/filters/distort/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/distort/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: src/filters/distort/introduction.xml:15(para)
#, fuzzy
#| msgid "The distort filters transform your image in many different ways."
msgid "Distort filters transform your image in many different ways."
msgstr "Los filtros distorsiones transforman su imagen de diferentes maneras."

#: src/filters/distort/introduction.xml:19(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; "
"md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; "
"md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:78(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/engrave-dialog.png'; "
#| "md5=e575a84018dc26a6a439da89fc17ebeb"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/engrave-dialog.png'; "
"md5=c54c3190d989dc851be028cb5bb19a29"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/engrave-dialog.png'; "
"md5=e575a84018dc26a6a439da89fc17ebeb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; "
"md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; "
"md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; "
"md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; "
"md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; "
"md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; "
"md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b"

#: src/filters/distort/engrave.xml:9(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:14(tertiary)
#: src/filters/distort/engrave.xml:17(primary)
msgid "Engrave"
msgstr "Grabado"

#: src/filters/distort/engrave.xml:23(title)
msgid "Example for the <quote>Engrave</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Grabado</quote>"

#: src/filters/distort/engrave.xml:39(para)
msgid "<quote>Engrave</quote> applied"
msgstr "<quote>Grabado</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/engrave.xml:43(para)
msgid ""
"This filter produces an engraving effect: the image is turned black and "
"white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the "
"value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found "
"in coins and old book illustrations."
msgstr ""
"Este filtro produce un efecto de grabado: la imagen se vuelve blanca y negra "
"y algunas líneas horizontales de alturas diferentes se dibujan dependiendo "
"de los píxeles subyacentes. El efecto resultante recuerda los grabados de "
"las monedas y de las ilustraciones de los libros antiguos."

#: src/filters/distort/engrave.xml:50(para)
msgid ""
"The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and "
"layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha "
"channel please <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add it</link> first."
msgstr ""
"El filtro <quote>Grabado</quote> sólo funciona sobre selecciones flotantes y "
"capas con canal alfa. Si la capa activa no tiene canal alfa <link "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">añádalo</link> primero."

#: src/filters/distort/engrave.xml:61(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/engrave.xml:74(title)
msgid "<quote>Engrave</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Grabado</quote>"

#: src/filters/distort/engrave.xml:93(term)
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/filters/distort/engrave.xml:95(para)
msgid ""
"This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from "
"2 to 16."
msgstr ""
"Esta opción especifica la altura de las líneas del grabado. El valor va de 2 "
"a 16."

#: src/filters/distort/engrave.xml:102(term)
msgid "Limit line width"
msgstr "Limitar la anchura de línea"

#: src/filters/distort/engrave.xml:104(para)
msgid ""
"If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color "
"areas. See the figure below for an example of this option result."
msgstr ""
"Si esta opción está activada las líneas finas no se dibujan en las áreas de "
"color contiguas. Vea en la figura siguiente un ejemplo del resultado de esta "
"opción."

#: src/filters/distort/engrave.xml:110(title)
msgid "Example result of Limit line width option"
msgstr "Ejemplo del resultado de la opción «limitar la anchura de línea»"

#: src/filters/distort/engrave.xml:126(para)
msgid "Limit line width option enabled"
msgstr "Opción «limitar la anchura de línea» activada"

#: src/filters/distort/engrave.xml:135(para)
msgid "Limit line width option disabled"
msgstr "Opción «limitar la anchura de línea» desactivada"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/emboss.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; "
"md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; "
"md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/emboss.xml:68(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/emboss-dialog.png'; "
#| "md5=7d053586b3a196c2196da04cc1f0d511"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/emboss-dialog.png'; "
"md5=5fbc5fe0f737e75b3675cbb3dc022ec9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/emboss-dialog.png'; "
"md5=7d053586b3a196c2196da04cc1f0d511"

#: src/filters/distort/emboss.xml:8(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:16(primary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:87(term)
msgid "Emboss"
msgstr "Repujado"

#: src/filters/distort/emboss.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Emboss filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro «Repujado»"

#: src/filters/distort/emboss.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Emboss</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Repujado</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/emboss.xml:42(para)
msgid ""
"This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it "
"relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are "
"carved. You can vary the lighting."
msgstr ""
"Este filtro estampa y esculpe la capa o selección activa, dando relieve con "
"protuberancias y huecos. Las áreas claras se alzan y las oscuras se "
"esculpen. Puede regular la iluminación."

#: src/filters/distort/emboss.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/emboss.xml:64(title)
msgid "<quote>Emboss</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Repujado</quote>"

#: src/filters/distort/emboss.xml:83(term)
msgid "Emboss Type"
msgstr "Tipo de repujado"

#: src/filters/distort/emboss.xml:89(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default: it turns your image to grayscale and relief is more marked, "
#| "looking like metal. Although the image looks grayscale, it remains a RGB "
#| "image."
msgid ""
"This changes the colors in your image to grayscale and the relief is more "
"pronounced, looking like metal. Although the image looks grayscale, its "
"color mode is not changed. In most cases this means it will stay RGB, but "
"you can also use this filter on Indexed and Grayscale images."
msgstr ""
"Predeterminado: convierte su imagen a escala de grises y el relieve está más "
"marcado, pareciéndose al metal. Aunque la imagen se ve en escala de grises, "
"sigue siendo una imagen RGB."

#: src/filters/distort/emboss.xml:99(term)
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr ""

#: src/filters/distort/emboss.xml:101(para)
msgid "Relief is smooth and colors are preserved."
msgstr "El relieve es suave y se preservan los colores."

#: src/filters/distort/emboss.xml:110(term)
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/filters/distort/emboss.xml:112(para)
msgid ""
"This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If "
"you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the "
"left. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
"Se refiere a la iluminación según los puntos del compás (0 - 360). Si supone "
"que el sur es la parte superior de su imagen, el este (0°) está a la "
"izquierda. El incremento del valor va en sentido antihorario."

#: src/filters/distort/emboss.xml:120(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"

#: src/filters/distort/emboss.xml:122(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but "
#| "here up to the opposite horizon (180°)."
msgid ""
"<guilabel>Elevation</guilabel> is the height from the horizon (0°), in "
"principle up to the zenith (90°), but here it means up to the opposite "
"horizon (180°)."
msgstr ""
"Es la altura desde el horizonte (0°), en principio hasta el cenit (90°), "
"pero aquí hasta el horizonte opuesto (180°)."

#: src/filters/distort/emboss.xml:130(term)
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: src/filters/distort/emboss.xml:132(para)
#, fuzzy
#| msgid "Bumps are higher and hollows deeper when Depth increases."
msgid ""
"Bumps are higher and hollows deeper when <guilabel>Depth</guilabel> "
"increases."
msgstr ""
"Los bultos son más altos y los huecos más profundos cuando aumenta la "
"profundidad."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; "
"md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; "
"md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:71(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; "
#| "md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; "
"md5=0a892cb0aaafdca38f790b8c774650a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; "
"md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:11(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:16(tertiary)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:19(primary)
msgid "Curve Bend"
msgstr "Doblar según curva"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:25(title)
msgid "Applying example for the Curve Bend filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro doblar según curva"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Curve Bend</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Doblar según curva</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:45(para)
msgid ""
"This filter allows you to create a curve that will be used to distort the "
"active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image "
"or selection border to the other."
msgstr ""
"Este filtro le permite crear una curva que se usará para distorsionar la "
"capa o selección activa. La distorsión se aplica, gradualmente, de un borde "
"al otro de una imagen o selección."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:54(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:67(title)
msgid "<quote>Curve bend</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Doblar según curva</quote>"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:77(term)
#: src/filters/distort/blinds.xml:77(term)
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:79(para)
msgid ""
"The preview displays changes to image or selection without modifying the "
"image until you press <emphasis>OK</emphasis>."
msgstr ""
"La vista previa muestra los cambios en la imagen o selección sin modificar "
"la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:85(term)
msgid "Preview once"
msgstr "Previsualizar una vez"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:87(para)
msgid "This button allows you to update the preview each time you need it."
msgstr ""
"Este botón le permite actualizar una vista previa cada vez que lo necesita."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:94(term)
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Vista previa automática"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:96(para)
msgid ""
"With this option, preview is changed in real time. This needs much "
"calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using "
"<quote>Rotation</quote>."
msgstr ""
"Con esta opción, la vista previa se actualiza en tiempo real. Esto necesita "
"muchos cálculos y puede relentizar el trabajo. Es particularmente evidente "
"cuando usa <quote>Rotación</quote>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:111(term)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:113(para)
msgid ""
"There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-"
"clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper "
"border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border "
"and/or from the right one."
msgstr ""
"Puede ajustar el ángulo de aplicación del filtro (0-360 en sentido "
"antihorario). 0 es la configuración predeterminada: la curva se aplicará "
"desde el borde superior y/o desde el inferior. Ajustada a 90, se aplicará "
"desde el borde izquierdo y/o desde el derecho."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:123(term)
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:126(para)
msgid ""
"The distort process may create hard and stepped borders. These two options "
"improve this aspect."
msgstr ""
"El proceso de distorsión podría crear bordes duros y dentados. Estas dos "
"opciones mejoran este aspecto."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:133(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Trabajar con una copia"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:135(para)
msgid ""
"This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</"
"quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your "
"image in normal size without modifying the original image until you press "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Esta opción crea una capa nueva llamada <quote>Curve_bend_dummylayer_b</"
"quote> que será la capa activa, permitiéndole ver los cambios en su imagen a "
"tamaño normal sin modificar la imagen original hasta que pulse el botón "
"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:148(term)
msgid "Modify Curves"
msgstr "Modificar las curvas"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:150(para)
msgid ""
"In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, "
"which represents by default the upper border of image. If you click on this "
"curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you "
"want. You can create several nodes on the curve."
msgstr ""
"En esta rejilla, tiene una línea horizontal, con un nodo en ambos finales, "
"que representa de manera predeterminada el borde superior de la imagen. Si "
"pulsa sobre esta curva, aparece un nuevo nodo, que puede arrastrar para "
"modificar la curva. Puede crear varios nodos sobre la curva."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:157(para)
msgid ""
"You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</"
"quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. "
"You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or "
"<guilabel>Lower</guilabel> radio button."
msgstr ""
"Solo puede tener dos curvas en la rejilla, una para el borde llamado "
"<quote>superior</quote> y otra para el llamado <quote>inferior</quote>. "
"Puede activar uno de ellos marcando la casilla <guilabel>Superior</guilabel> "
"o <guilabel>Inferior</guilabel>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:164(para)
msgid ""
"If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> "
"option, the curve you draw will replace the active curve."
msgstr ""
"Si utiliza la opción <emphasis>Tipo de curva</emphasis><guilabel>Libre</"
"guilabel>, la curva diseñada reemplazará la curva activa."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:172(term)
msgid "Curve for Border"
msgstr "Curva para el borde"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:174(para)
msgid ""
"There you can select whether the active curve must be applied to the "
"<guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, "
"according to the rotation."
msgstr ""
"Puede seleccionar si la curva activa se aplicará al borde "
"<guilabel>Superior</guilabel> o al borde <guilabel>Inferior</guilabel>, "
"según la rotación."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:181(para)
msgid ""
"Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with "
"<guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied "
"to the left border."
msgstr ""
"Recuerde que el borde de la curva depende de la rotación. Por ejemplo, con "
"<guilabel>Rotar</guilabel> = 90° la curva superior se aplicará en realidad "
"al borde izquierdo."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:190(term)
msgid "Curve Type"
msgstr "Tipo de curva"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:192(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded "
"curve when you drag a node."
msgstr ""
"Con <emphasis>Suave</emphasis>, obtendrá automáticamente una curva bien "
"redondeada cuando arrastre un nodo."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:196(para)
msgid ""
"The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It "
"will replace the active curve."
msgstr ""
"La opción <emphasis>Libre</emphasis> le permite dibujar una curva "
"libremente. Reemplazará la curva activa."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:203(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:207(term)
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:209(para)
msgid "Copy the active curve to the other border."
msgstr "Copia la curva activa al otro borde."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:213(term)
msgid "Mirror"
msgstr "Reflejar"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:215(para)
msgid "Mirror the active curve to the other border."
msgstr "Reflejar la curva activa al otro borde."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:219(term)
msgid "Swap"
msgstr "Intercambiar"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:221(para)
msgid ""
"Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves."
msgstr ""
"Intercambiar las curvas <guilabel>Superior</guilabel> e <guilabel>Inferior</"
"guilabel>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:228(term)
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:230(para)
msgid "Reset the active curve."
msgstr "Reiniciar la curva activa."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:234(term)
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:236(para)
msgid "Load the curve from a file."
msgstr "Cargar la curva desde un archivo."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:240(term)
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:242(para)
msgid "Save the curve to a file."
msgstr "Guardar la curva en un archivo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/blinds.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-blinds.jpg'; "
"md5=4b0640713952d04cbe8f896782267c67"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-blinds.jpg'; "
"md5=4b0640713952d04cbe8f896782267c67"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/blinds.xml:71(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/blinds.png'; "
#| "md5=ab05f55ed3c54760bad5086fbf72d799"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/blinds.png'; "
"md5=a6b71f18ffdbf35edf57b0eb9d6126b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/blinds.png'; "
"md5=ab05f55ed3c54760bad5086fbf72d799"

#: src/filters/distort/blinds.xml:12(title)
#: src/filters/distort/blinds.xml:17(tertiary)
#: src/filters/distort/blinds.xml:20(primary)
msgid "Blinds"
msgstr "Persianas"

#: src/filters/distort/blinds.xml:26(title)
msgid "Applying example for the Blinds filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro persianas"

#: src/filters/distort/blinds.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Blinds</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Persianas</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/blinds.xml:46(para)
msgid ""
"It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can "
"lift or close these battens, but not lift the whole blind up."
msgstr ""
"Genera un efecto de persianas con listones horizontales o verticales. Puede "
"regular la apertura de estos listones, pero no se pueden abrir completamente."

#: src/filters/distort/blinds.xml:53(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Activar el filtro"

#: src/filters/distort/blinds.xml:54(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Blinds…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/blinds.xml:67(title)
msgid "<quote>Blinds</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Persianas</quote>"

#: src/filters/distort/blinds.xml:79(para)
msgid ""
"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr ""
"Todos sus cambios aparecerán en la vista previa sin afectar a la imagen "
"hasta que pulse sobre <guilabel>Aceptar</guilabel>."

#: src/filters/distort/blinds.xml:86(term)
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/filters/distort/blinds.xml:88(para)
msgid "Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical."
msgstr "Le permite decidir si los listones serán horizontales o verticales."

#: src/filters/distort/blinds.xml:95(term)
#, fuzzy
#| msgid "Background color"
msgid "Background"
msgstr "Color de fondo"

#: src/filters/distort/blinds.xml:97(para)
msgid ""
"The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the "
"<emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha "
"channel."
msgstr ""
"El color de los listones es el del fondo en la caja de herramientas. Para "
"usar la opción <emphasis>Transparente</emphasis>, su imagen debe tener un "
"canal alfa."

#: src/filters/distort/blinds.xml:105(term)
msgid "Displacement"
msgstr "Desplazamiento"

#: src/filters/distort/blinds.xml:107(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are "
#| "closing, or to narrow them, giving the impression they are opening."
msgid ""
"Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are "
"closing, or to narrow them, giving the impression they are opening. "
"Specified as an angle from 0 to 90°."
msgstr ""
"El deslizador y la caja de entrada permiten ampliar los listones dando la "
"impresión de que están cerrados, o reducirlos, dando la impresión de que se "
"abren."

#: src/filters/distort/blinds.xml:115(term)
msgid "Number of segments"
msgstr "Número de segmentos"

#: src/filters/distort/blinds.xml:117(para)
msgid "It's the number of battens."
msgstr "Es el número de listones."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; "
"md5=eb495838f0262da10313849acd358865"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; "
"md5=eb495838f0262da10313849acd358865"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:68(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/distort/apply-lens-dialog.png'; "
#| "md5=0fc78b70c44441c05a50a61edb4f1974"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/apply-lens-dialog.png'; "
"md5=4622602c0c5e0b2b689477d8f8c57d09"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/distort/apply-lens-dialog.png'; "
"md5=0fc78b70c44441c05a50a61edb4f1974"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:9(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:14(tertiary)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:17(primary)
msgid "Apply Lens"
msgstr "Aplicar lente"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:13(secondary)
msgid "Light and Shadow"
msgstr "Luz y sombra"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:23(title)
msgid "The same image, before and after applying lens effect."
msgstr ""
"La misma image imagen, antes y después de aplicar el efecto de la lente."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Apply lens</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Aplicar lente</quote> aplicado"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:43(para)
msgid ""
"After applying this filter, a part of the active layer is rendered as "
"through a spherical lens."
msgstr ""
"Después de aplicar este filtro, una parte de la capa activa se renderiza "
"como si se viera a través de una lente esférica."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grabado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:64(title)
msgid "<quote>Apply Lens</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Aplicar lente</quote>"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:83(term)
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Índice de refracción de la lente"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:85(para)
msgid "Lens will be more or less convergent (1-100)."
msgstr "La lente será más o menos convergente (1-100)."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:89(term)
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Mantener contorno original"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:91(para)
msgid "The lens seems to be put on the active layer."
msgstr "Parece que se ha puesto la lente sobre la capa activa."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:97(para)
msgid ""
"The part of the active layer outside the lens will have the background color "
"selected in the toolbox."
msgstr ""
"La parte de la capa activa fuera de la lente tendrá el color de fondo "
"seleccionado en la caja de herramientas."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:110(para)
msgid "Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image."
msgstr ""
"Pulse en el botón desplegable a la derecha para elegir el color desde la "
"imagen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ignacio AntI <ant.ign@gmail.com> 2011\n"
"Rodrigo Lledó <rodhos-hp@ubuntu.com>, 2022"

#~ msgid "Presets, Preview, Split view"
#~ msgstr "Ajustes predefinidos, vista previa, dividir vista"

#~ msgid "Clipping"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Ondas…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "TODO."
#~ msgstr "POR HACER."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; "
#~ "md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; "
#~ "md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0"

#~ msgid "Emboss (legacy)"
#~ msgstr "Repujado (heredado)"

#~ msgid "Applying example for the Emboss (legacy) filter"
#~ msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro Repujado (heredado)"

#~ msgid "Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied"
#~ msgstr "Filtro <quote>Repujado (heredado)</quote> aplicado"

#~ msgid ""
#~ "You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, "
#~ "it will be grayed out in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo lo puede usar con imágenes RGB. Si su imagen está en escala de "
#~ "grises, la entrada del menú no estará disponible y aparecerá en gris "
#~ "claro."

#~ msgid "Starting filter"
#~ msgstr "Activar el filtro"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss (legacy)…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Repujado "
#~ "(heredado)…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Emboss (legacy)</quote> filter options"
#~ msgstr "Opciones del filtro <quote>Repujado (heredado)</quote>"

#~ msgid ""
#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep "
#~ "<guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow."
#~ msgstr ""
#~ "Todos sus cambios de configuración aparecerán en la vista previa sin "
#~ "afectar a la imagen hasta que pulse sobre <guilabel>Aceptar</guilabel>. "
#~ "No marque <emphasis>Vista previa</emphasis> si su ordenador es demasiado "
#~ "lento."

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Función"

#~ msgid "Bumpmap"
#~ msgstr "Mapa de relieve"

#~ msgid ""
#~ "It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like "
#~ "metal."
#~ msgstr ""
#~ "Convierte su imagen a escala de grises y el relieve está más marcado, "
#~ "pareciéndose al metal."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; "
#~ "md5=23292ee5c7081a3aebfe13e9cad306ba"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; "
#~ "md5=23292ee5c7081a3aebfe13e9cad306ba"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Desplazamiento…"
#~ "</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Mosaico…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Activar el filtro"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar lente…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Repujado…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Esferificar…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Ondular…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/wind-dialog.png'; "
#~ "md5=e029d019007d35d7863bf122c47518d2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/wind-dialog.png'; "
#~ "md5=e029d019007d35d7863bf122c47518d2"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Viento…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Coordenadas "
#~ "polares…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Girar y "
#~ "comprimir…</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Whirl angle"
#~ msgstr "Ángulo del remolino"

#~ msgid "Pinch amount"
#~ msgstr "Cantidad de pellizcos"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'; "
#~ "md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'; "
#~ "md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c"

#~ msgid "Filter <quote>Newsprint</quote> applied"
#~ msgstr "Filtro <quote>Papel de periódico</quote> aplicado"

#~ msgid ""
#~ "This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the "
#~ "resolution of the image by converting cells into spots which grow or "
#~ "shrink according to the intensity that cell needs to represent."
#~ msgstr ""
#~ "Este filtro usa un motivo de puntos agrupados ordenados, que reducen la "
#~ "resolución de la imagen al convertir las celdas en puntos que crecen o se "
#~ "encogen según la intensidad que las celdas necesitan representar."

#~ msgid ""
#~ "Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The "
#~ "spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond "
#~ "shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;"
#~ "function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in "
#~ "the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white "
#~ "may be controlled."
#~ msgstr ""
#~ "Obviamente, un tamaño grande de celda producirá una perdida grande en la "
#~ "resolución. Los puntos en las celdas asumen, generalmente, la forma de "
#~ "círculo, y crecen hacia una forma de diamante. Este cambio en la forma se "
#~ "controla con la <guilabel>Función de puntos</guilabel>. Mediante el uso "
#~ "de las diferentes funciones de puntos, la evolución en las formas de los "
#~ "puntos como de la celda va desde completamente negro a completamente "
#~ "blanco."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Papel de "
#~ "periódico…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
#~ "displays only a part of the whole image if the filter is applied to an "
#~ "selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your "
#~ "computer is too slow."
#~ msgstr ""
#~ "Todos sus ajustes aparecerán en la vista previa sin afectar a la imagen "
#~ "hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Tenga en cuenta que la "
#~ "vista previa sólo muestra una parte de la imagen entera si el filtro se "
#~ "aplica a una selección. No marque <emphasis>Vista previa</emphasis> si su "
#~ "ordenador es lento."

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid "Input SPI"
#~ msgstr "Muestras/pulgada de entrada"

#~ msgid ""
#~ "Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This "
#~ "is automatically initialised to the input image's resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Resolución de la imagen original de entrada, en muestras por pulgada "
#~ "(SPI). Se inicializa automáticamente la resolución de la imagen de "
#~ "entrada."

#~ msgid "Output LPI"
#~ msgstr "Líneas/pulgada de salida"

#~ msgid "Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI)."
#~ msgstr "La resolución de salida que quiere, en líneas por pulgada (LPI)."

#~ msgid "Cell size"
#~ msgstr "Tamaño de celda"

#~ msgid ""
#~ "Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Tamaño de las celdas resultantes, en píxeles. La mayoría de veces "
#~ "preferirá ajustarlo directamente."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Pantalla"

#~ msgid "Separate To RGB, CMYK, Intensity"
#~ msgstr "Separar a RGB, CMYK, Intensidad"

#~ msgid ""
#~ "Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</"
#~ "emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</"
#~ "emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each "
#~ "color channel is separately halftoned, before finally being recombined "
#~ "back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image "
#~ "is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as "
#~ "the alpha channel for the input image. This is good for special effects, "
#~ "but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try "
#~ "CMYK if you don't know which to go for initially."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el espacio de color con el que quiere operar. En modo "
#~ "<emphasis>RGB</emphasis>, no se realiza conversión del espacio de color. "
#~ "En <emphasis>CMYK</emphasis>, primero se convierte la imagen internamente "
#~ "a CMYK, entonces a cada canal de color se aplica «halftone» "
#~ "separadamente, para finalmente combinarlos a una imagen RGB. En modo "
#~ "<emphasis>Intensidad</emphasis>, la imagen se convierte internamente a "
#~ "escala de grises, se aplica «halftone», y el resultado se usa como canal "
#~ "alfa de la imagen de entrada. Esto es bueno para efectos especiales, pero "
#~ "requiere experimentar un poco para conseguir los mejores resultados. Se "
#~ "sugiere el modo CMYK para iniciarse."

#~ msgid ""
#~ "When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?"
#~ msgstr "Al convertir RGB-&gt;CMYK, ¿Cuanto K (negro) debería usar?"

#~ msgid "Make channel modifications apply to all channels."
#~ msgstr ""
#~ "Hace que las modificaciones de canal se apliquen a todos los canales."

#~ msgid "Factory Defaults"
#~ msgstr "Configuración de fábrica"

#~ msgid "Restore the default settings which should give pleasing results."
#~ msgstr ""
#~ "Restaura la configuración predeterminada lo que debería dar buenos "
#~ "resultados."

#~ msgid "Cell grid angle for this channel."
#~ msgstr "Ángulo para la rejilla de la celda en este canal."

#~ msgid "Spot function"
#~ msgstr "Función de puntos"

#~ msgid ""
#~ "Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-"
#~ "boxes)."
#~ msgstr ""
#~ "Función de puntos que se usará para este canal (mire la vista previa en "
#~ "la caja de celdas azul)."

#~ msgid "Oversample"
#~ msgstr "Sobremuestreo"

#~ msgid ""
#~ "Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to "
#~ "disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long "
#~ "filter runtimes!"
#~ msgstr ""
#~ "El número de subpíxeles de muestra para producir cada píxel de salida. "
#~ "Ajuste a 1 para desactivar esta característica. Advertencia: un número "
#~ "grande alargará considerablemente el tiempo de ejecución del filtro."

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "Example for Newsprint"
#~ msgstr "Ejemplo para papel de periódico"

#~ msgid "An example from plug-in author"
#~ msgstr "Un ejemplo del autor del plugin"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Doblar según "
#~ "curva…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-periode.png'; "
#~ "md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-periode.png'; "
#~ "md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/taj_rows.jpg'; "
#~ "md5=cf9ef63eb6d6ad345d13fd43c233921f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/taj_rows.jpg'; "
#~ "md5=cf9ef63eb6d6ad345d13fd43c233921f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/erase_rows.png'; "
#~ "md5=40c9501305488d3bc8e3131143c646f5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/erase_rows.png'; "
#~ "md5=40c9501305488d3bc8e3131143c646f5"

#~ msgid "Erase Every Other Row"
#~ msgstr "Borrar las otras filas"

#~ msgid "Erase Every Other Row or Column"
#~ msgstr "Borrar las otras filas o columnas"

#~ msgid "Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter"
#~ msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Borrar las otras filas</quote>"

#~ msgid "<quote>Erase Every Other row</quote> applied"
#~ msgstr "<quote>Borrar las otras filas</quote> aplicado"

#~ msgid ""
#~ "This filter not only can erase each other row or column of the active "
#~ "layer but also can change them to the background color."
#~ msgstr ""
#~ "Este filtro no sólo puede borrar las otras filas o columnas de la capa "
#~ "activa sino que también puede cambiarlas al color de fondo."

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Borrar las otras filas…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Erase Every Other row</quote> options"
#~ msgstr "Opciones de <quote>Borrar las otras filas</quote>"

#~ msgid ""
#~ "These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer "
#~ "has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it "
#~ "doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the "
#~ "Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Estas opciones son autoexplicativas. Sólo una observación: si la capa "
#~ "activa tiene un canal alfa, las filas o columnas borradas serán "
#~ "transparentes. Si no tiene un canal alfa (su nombre está en letras en "
#~ "negrita en el diálogo de capas), se usará el color de fondo de la caja de "
#~ "herramientas."

#~ msgid "Smear"
#~ msgstr "Manchar"

#~ msgid ""
#~ "Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent "
#~ "pixels will spread to fill them."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a las ondas, las áreas se representan vacías a los lados. Los "
#~ "píxeles adyacentes se esparcen para rellenarlas."

#~ msgid "Blacken"
#~ msgstr "Ennegrecer"

#~ msgid "The empty areas will be filled by black color."
#~ msgstr "Las áreas vacías se rellenan con color negro."

#~ msgid "Reflective"
#~ msgstr "Reflexivo"

#~ msgid "Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones."
#~ msgstr "Las ondas rebotan en los lados e interfieren con las que llegan."

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Fase"

#~ msgid "Wavelength"
#~ msgstr "Longitud de onda"

#~ msgid ""
#~ "The result of your settings will appear in the Preview without affecting "
#~ "the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "El resultado de sus ajustes aparecerán en la vista previa sin afectar a "
#~ "la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>."

#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "Desplazar horizontalmente"

#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "Desplazar verticalmente"

#~ msgid "Pixels going out one side will come back on the other side."
#~ msgstr "Los píxeles que salen por un lado vuelven por el otro lado."

#~ msgid "Shift amount"
#~ msgstr "Cantidad de desplazamiento"

#~ msgid "X shift"
#~ msgstr "Desplazamiento X"

#~ msgid "Y shift"
#~ msgstr "Desplazamiento Y"

#~ msgid "Tiling primitives"
#~ msgstr "Primitivas de enlosado"

#~ msgid "4 edges"
#~ msgstr "4 bordes"

#~ msgid "Octagons &amp; squares"
#~ msgstr "Octógonos y cuadrados"

#~ msgid "FG/BG lighting"
#~ msgstr "Iluminación de frente/fondo"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'; "
#~ "md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'; "
#~ "md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501"

#~ msgid ""
#~ "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
#~ "preview. Scroll bars allow you to move around the image."
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcada, los resultados de la configuración de los parámetros se "
#~ "muestra de manera interactiva en la vista previa. Las barras de "
#~ "desplazamiento le permiten moverse por la imagen."

#~ msgid "Set surroundings to background color"
#~ msgstr "Establecer el contorno al color de fondo"

#~ msgid "Make surroundings transparent"
#~ msgstr "Hacer el contorno transparente"

#~ msgid ""
#~ "The part of the active layer outside the lens will be transparent. This "
#~ "option exists only if the active layer has an alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "La parte de la capa activa fuera de la lente será transparente. Esta "
#~ "opción sólo existe si la capa activa tiene un canal alfa."

#~ msgid ""
#~ "Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value "
#~ "increases."
#~ msgstr ""
#~ "Parece ser la distancia de la fuente de luz. La luz decrece cuando el "
#~ "valor se incrementa."

#~ msgid ""
#~ "Changes to parameters are immediately displayed into the "
#~ "<emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center "
#~ "of the current layer or selection."
#~ msgstr ""
#~ "Los cambios en los parámetros se muestran, inmediatamente, en la "
#~ "<emphasis>Vista previa</emphasis>. El remolino se concentra en el centro "
#~ "de la capa activa o selección."

#~ msgid "This improves the scaled look the image borders may have."
#~ msgstr ""
#~ "Esto mejora la apariencia dentada que pueden tener los bordes de la "
#~ "imagen."

#~ msgid "Retain tileability"
#~ msgstr "Conservar enlosabilidad"

#~ msgid ""
#~ "That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</"
#~ "guilabel> direction of waves."
#~ msgstr ""
#~ "Es la dirección <guilabel>Horizontal</guilabel> o <guilabel>Vertical</"
#~ "guilabel> de las olas."

#~ msgid "Edges"
#~ msgstr "Bordes"

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back "
#~ "on the other side, replacing so the missing pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Con <guilabel>Ajustar</guilabel>, los píxeles que salen por un lado "
#~ "vuelven por el otro, reemplazando los píxeles perdidos."

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to "
#~ "replace the mixing pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Con <guilabel>Manchar</guilabel>, los píxeles adyacentes se esparcen para "
#~ "reemplazar los píxeles perdidos."

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by "
#~ "black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha "
#~ "channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing "
#~ "pixels after applying this option."
#~ msgstr ""
#~ "Con <guilabel>Vacío</guilabel>, los píxeles perdidos se reemplazan con "
#~ "píxeles negros, si la capa no tiene un canal alfa. Si existe un canal "
#~ "alfa en la capa, los píxeles transparentes reemplazan los píxeles "
#~ "perdidos después de aplicar esta opción."

#~ msgid ""
#~ "It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again "
#~ "with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once "
#~ "processed image back to become almost similar to the first original image."
#~ msgstr ""
#~ "Es el ángulo de retraso de la onda (0-360 grados). Aplicar este filtro "
#~ "otra vez con el mismo ajuste pero el desfase que varía en 180 devuelve la "
#~ "imagen una vez procesada que llega ser casi similar a la primera imagen "
#~ "original."

#~ msgid ""
#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of "
#~ "the image only, centred on the first modified area it encounters."
#~ msgstr ""
#~ "Todos los cambios en la configuración aparecen en la vista previa sin "
#~ "afectar a la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Sólo "
#~ "reproduce parte de la imagen, centrada sobre la primera área modificada "
#~ "encontrada."

#~ msgid "Only foreground"
#~ msgstr "Sólo frente"

#~ msgid "Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo se propagarán la áreas con el color de frente de la caja de "
#~ "herramientas."

#~ msgid "Only background"
#~ msgstr "Solo fondo"

#~ msgid "Only areas with the Background color will propagate."
#~ msgstr "Solo se propagarán la áreas con el color de fondo."

#~ msgid "Propagate"
#~ msgstr "Propagar"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Blinds…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Persianas…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is "
#~ "not yours."
#~ msgstr ""
#~ "Esta vista previa no es usual: Los cambios aparecen siempre en la misma "
#~ "imagen que no es la suya."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-iwarp.jpg'; "
#~ "md5=29871f9c83ab87e035422ec2df6ce10f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-iwarp.jpg'; "
#~ "md5=29871f9c83ab87e035422ec2df6ce10f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-1.png'; "
#~ "md5=f851c003e8167323955ff88aab0c5371"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-1.png'; "
#~ "md5=f851c003e8167323955ff88aab0c5371"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-2.png'; "
#~ "md5=e29a60d835fb544552a7a9e9806ce3e4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-2.png'; "
#~ "md5=e29a60d835fb544552a7a9e9806ce3e4"

#~ msgid "IWarp"
#~ msgstr "Deformando"

#~ msgid "Applying example for the IWarp filter"
#~ msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro deformando"

#~ msgid "Filter <quote>IWarp</quote> applied"
#~ msgstr "Filtro <quote>Deformando</quote> aplicado"

#~ msgid ""
#~ "This filter allows you to deform interactively some parts of the image "
#~ "and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/"
#~ "fade out animation between the original image and the deformed one, that "
#~ "you can play and use in a Web page."
#~ msgstr ""
#~ "Este filtro le permite deformar interactivamente algunas partes de la "
#~ "imagen y, gracias a su opción animar, crear los elementos de una "
#~ "animación con fundidos entre la imagen original y la deformada, que puede "
#~ "reproducir y usar en una página web."

#~ msgid ""
#~ "To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag "
#~ "the mouse pointer."
#~ msgstr ""
#~ "Para usarla, primero seleccione un tipo de deformación entonces pulse "
#~ "sobre la vista previa y arrastre el puntero del ratón."

#~| msgid ""
#~| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~| "guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Deformando…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. "
#~ "The first tab contains general options. The second tab holds animation "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones de este filtro son tan numerosas que vienen en dos pestañas. "
#~ "La primera pestaña contiene las opciones generales. La segunda pestaña "
#~ "contiene las opciones de animación."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "<quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones del filtro <quote>Deformando</quote> (Pestaña «Configuración»)"

#~ msgid ""
#~ "The Settings tab allows you to set parameters which will affect the "
#~ "preview you are working on. So, you can apply different deform modes to "
#~ "different parts of the preview."
#~ msgstr ""
#~ "La pestaña «Configuración» le permite configurar parámetros que afectarán "
#~ "la vista previa sobre la que está trabajando. Así, puede aplicar "
#~ "diferentes modos de deformación a diferentes partes de la vista previa."

#~ msgid ""
#~ "Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag "
#~ "mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to "
#~ "the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the "
#~ "<emphasis>Reset</emphasis> button."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí, la vista previa es su espacio de trabajo: pulse sobre la vista "
#~ "previa y arrastre el puntero del ratón. La parte subyacente de la imagen "
#~ "se deformará según la configuración que haya escogido. Si su trabajo no "
#~ "le satisface, pulse el botón <emphasis>Reiniciar</emphasis>."

#~ msgid "Deform Mode"
#~ msgstr "Modo de deformación"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image."
#~ msgstr "Le permite <emphasis>estirar</emphasis> partes de la imagen."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid ""
#~ "This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or "
#~ "completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on "
#~ "the whole image. Be careful when working on an animation: this option "
#~ "will affect one frame only."
#~ msgstr ""
#~ "Quita la distorsión en donde arrastre con el puntero del ratón, parcial o "
#~ "completamente. Esto le permite evitar el uso del botón «Reiniciar», al "
#~ "trabajar con una imagen entera. Sea cuidadoso cuando trabaje con una "
#~ "animación: esta opción sólo afectará a un cuadro."

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Agrandar"

#~ msgid "This option inflates the pointed pattern."
#~ msgstr "Esta opción infla la zona apuntada."

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Encoger"

#~ msgid "Self explanatory."
#~ msgstr "No necesita más explicación."

#~ msgid "Swirl CCW"
#~ msgstr "Torbellino (antihorario)"

#~ msgid "Create a vortex counter clockwise."
#~ msgstr "Crear un vórtice en sentido antihorario."

#~ msgid "Swirl CW"
#~ msgstr "Torbellino (horario)"

#~ msgid "Create a vortex clockwise."
#~ msgstr "Crear un vórtice en sentido horario."

#~ msgid "Deform radius"
#~ msgstr "Radio de deformación"

#~ msgid ""
#~ "Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around "
#~ "the pixel pointed by the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Define el radio, en píxeles (5-100), del círculo de acción del filtro "
#~ "alrededor del píxel apuntado por el ratón."

#~ msgid "Deform amount"
#~ msgstr "Cantidad de deformación"

#~ msgid "Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0)."
#~ msgstr "Configura la importancia de la deformación (0.0-1.0)."

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineal"

#~ msgid "This option smooths the IWarp effect."
#~ msgstr "Esta opción suaviza el efecto de deformación."

#~ msgid "Adaptive supersample"
#~ msgstr "Supermuestreo adaptativo"

#~ msgid ""
#~ "This option renders a better image at the cost of increased calculation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción representa una imagen mejor a base de incrementar los "
#~ "cálculos."

#~ msgid "Max Depth"
#~ msgstr "Profundidad máxima"

#~ msgid ""
#~ "This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Este valor limita el máximo de iteraciones de muestreo en cada píxel."

#~ msgid ""
#~ "When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds "
#~ "this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando la diferencia de valor entre un píxel y el adyacente sobrepasa "
#~ "este umbral se realiza una nueva iteración de muestreo sobre el píxel."

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animar"

#~ msgid "<quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)"
#~ msgstr "Opciones del filtro <quote>Deformando</quote> (Pestaña «Animar»)"

#~ msgid ""
#~ "This tab allows to generate several intermediate images between the "
#~ "original image and the final deformation of this image. You can play this "
#~ "animation thanks to the <link linkend=\"plug-in-animationplay\">Playback</"
#~ "link> plug-in."
#~ msgstr ""
#~ "Esta pestaña permite generar varias imágenes intermedias entre la imagen "
#~ "original y la deformación final de esta imagen. Puede reproducir esta "
#~ "animación con el complemento <link linkend=\"plug-in-"
#~ "animationplay\">Reproducción</link>."

#~ msgid "Number of frames"
#~ msgstr "Número de fotogramas"

#~ msgid ""
#~ "That's the number of images in your animation (2-100). These frames are "
#~ "stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Es el número de imágenes en su animación (2-100). Estos fotogramas se "
#~ "almacenan como capas en su imagen. Use el formato XCF para guardarlas."

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inverso"

#~ msgid "This option plays the animation backwards."
#~ msgstr "Esta opción reproduce la animación hacia atrás."

#~ msgid "Ping pong"
#~ msgstr "Ping-Pong"

#~ msgid "When the animation ends one way, it goes backwards."
#~ msgstr "Cuando la animación termina en un sentido, va hacia atrás."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/options-distort-wind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/filters-distort-waves.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Modes"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "Propagating direction"
#~ msgstr "Dirección de propagación"

#~ msgid "RGB Pattern Type"
#~ msgstr "Patrón de video"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/filters-distort-shift.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid "These options are self-explanatory:"
#~ msgstr "Estas opciones son auto-explicatorias:"

#~ msgid "These options are self-explanatory"
#~ msgstr "Estas opciones se definen por si mismas."

#~ msgid "Use current gradient instead of FG/FB-color"
#~ msgstr "Usar el degradado activo en lugar del color de FG/FB"

#~ msgid "Parameter setting"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "<guilabel>Hexagons</guilabel>: (hexa = 6)"
#~ msgstr "<guilabel>Hexágonos</guilabel>: (hexa = 6)"

#~ msgid "<guilabel>Octagons and Squares</guilabel>: (octa = 8)"
#~ msgstr "<guilabel>Octógonos y cuadrados</guilabel>: (octo = 8)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/filters-distort-iwarp.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid "<guilabel>Shrink</guilabel>: Self explanatory."
#~ msgstr "<guilabel>Encoger</guilabel>: Esta opción reduce la zona apuntada."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/emboss-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Smoothing and Antialiasing"
#~ msgstr "Suavizado y antialias"

#~ msgid "Swap the <quote>superior</quote> and <quote>inferior</quote> curves."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Intercambiar</guilabel>: Intercambia las curvas "
#~ "<quote>superior</quote> e <quote>inferior</quote>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>W<accel>h</"
#~ "accel>irl and Pinch</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</"
#~ "accel>emolino y aspiración</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "2008-08-13"
#~ msgstr "2007-08-15"

#~ msgid "ude"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filte<accel>r</accel>s</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>D</accel>istorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>V</accel>alue Propagate</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Propagar valor</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</"
#~ "accel>ift</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem><accel>D</"
#~ "accel>splazamiento</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Black</guilabel>, the missing pixels will be replaced by "
#~ "black pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Con <guilabel>Negro</guilabel>, los píxeles perdidos se reemplazan con "
#~ "píxeles negros."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>P<accel>o</"
#~ "accel>lar Coords</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Coord. "
#~ "<accel>p</accel>olares</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "2008-03-18"
#~ msgstr "2007-08-12"

#, fuzzy
#~ msgid "2006-12-04"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  blinds.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-08-12\n"
#~ "#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-08-12\n"
#~ "#-#-#-#-#  emboss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-08-12\n"
#~ "#-#-#-#-#  IWarp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-08-13"

#~ msgid "j.h"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel/"
#~ ">Distorts</guisubmenu><guimenuitem><accel/>Erase Every Other Row</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu><accel>F</"
#~ "accel>iltros</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>En<accel>g</"
#~ "accel>rave</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu><accel>F</"
#~ "accel>iltros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem><accel>E</"
#~ "accel>mboss</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>R<accel>e</"
#~ "accel>pujado</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</"
#~ "accel>urve Bend</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Doblar según "
#~ "<accel>c</accel>urva</guimenuitem></menuchoice>."
