#
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-08 23:39+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:12(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:16(primary)
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
msgid "Overview"
msgstr "Información general"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Sepia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:161(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:170(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
msgstr "Filtro <quote>Sepia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
msgid ""
"The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
"with a warm brown-ish tone."
msgstr ""
"El filtro Sepia imita el tono sepia para producir una imagen en blanco y "
"negro con un tono marrón cálido."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
#, fuzzy
#| msgid "Activate the filter"
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Activar el filtro"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
#| "guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Colores</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturar</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:49(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:46(title)
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
msgid "<quote>Sepia</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Sepia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
msgid "Effect strength"
msgstr "Fuerza del efecto"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This handle lets you control how much the effect blends into the original "
#| "image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
#| "with its sepia-toned version."
msgid ""
"This slider lets you control how much the effect blends into the original "
"image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
"with its sepia-toned version."
msgstr ""
"Este tirador le permite controlar cuánto se mezcla el efecto con la imagen "
"original. 0.000 es ningún efecto, 1.000 es reemplazando completamente la "
"imagen con su versión en tono sepia."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-"
#| "corrected or linear color space."
msgid ""
"This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
"(checked) or linear (unchecked) color space."
msgstr ""
"Esta casilla de verificación le permite procesar la imagen en un espacio de "
"color lineal o con corrección de gamma sRGB."

#: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:6(title)
msgid "Mono Mixer"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:8(para)
msgid ""
"The Mono Mixer in the <guisubmenu>Desaturate</guisubmenu> submenu is the "
"same operation as listed in the <guisubmenu>Components</guisubmenu> submenu. "
"For more information see there: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:209(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:246(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para)
msgid ""
"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
"still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This "
"means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using "
"non-gray colors."
msgstr ""
"Al usar el comando <guimenuitem>Desaturar</guimenuitem>, puede convertir "
"todos los colores de la capa activa en los tonos de gris correspondientes. "
"Esto se diferencia de convertir la imagen a escala de grises en dos "
"aspectos. Primero, solo opera en la capa activa y segundo, los colores en la "
"capa siguen siendo valores RGB con tres componentes, con R=G=B, lo que hace "
"gris. Esto significa que luego puede pintar sobre la capa, o partes "
"individuales de ella, usando colores que no sean grises."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para)
msgid ""
"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
"nothing."
msgstr ""
"Este comando solo funciona en capas de imágenes <link linkend=\"glossary-"
"rgb\">RGB</link>. Si la imagen está en modo de escala de grises o indexada, "
"no puede hacer nada."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:30(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activar el comando"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
#| "guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este comando en <menuchoice><guimenu>Colores</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturar</guisubmenu><guimenuitem>Desaturar…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:51(title)
msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
msgstr "El diálogo de opciones de <quote>Desaturar</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:59(para)
msgid ""
"<guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from "
"color to black and white:"
msgstr ""
"<guilabel>Modo:</guilabel> Hay cinco opciones disponibles para convertir de "
"color a blanco y negro:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:63(link)
msgid "Luminance"
msgstr "Luminosidad"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:66(para)
msgid ""
"The shades of gray will be calculated using <ulink url=\"http://"
"brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linearized sRGB</ulink> "
"as"
msgstr ""
"Los tonos de gris se calcularán usando <ulink url=\"http://brucelindbloom."
"com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\">sRGB linealiazado</ulink> como"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:73(phrase)
msgid "Luminance = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Luminancia = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:85(link)
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:87(para)
msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB"
msgstr "Los tonos de gris se calcularán utilizando sRGB no linealizado"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:92(phrase)
msgid "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:102(link)
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Luminosidad (HSL)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:105(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:122(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:138(para)
msgid "The shades of gray will be calculated as"
msgstr "Las sombras de gris se calcularán como"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:109(phrase)
msgid "Lightness (HSL) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
msgstr "Luminosidad (HSL) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:119(link)
msgid "Average (HSI Intensity)"
msgstr "Media (intensidad HSI)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:126(phrase)
msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) &divide; 3"
msgstr "Media (intensidad HSI) = (R + G + B) &divide; 3"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:135(link)
msgid "Value (HSV)"
msgstr "Valor (HSV)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:142(phrase)
msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)"
msgstr "Valor (HSV) = max(R,G,B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:153(title)
msgid ""
"Using the five modes to convert two very different color images to black and "
"white"
msgstr ""
"Uso de los cinco modos para convertir dos imágenes en color muy diferentes a "
"blanco y negro"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:181(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:190(para)
msgid "<quote>Luminance</quote> applied"
msgstr "<quote>Luminancia</quote> aplicado"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:201(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:212(para)
msgid "<quote>Luma</quote> applied."
msgstr "<quote>Luma</quote> aplicado."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:225(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:236(para)
msgid "<quote>Lightness (HSL)</quote> applied."
msgstr "<quote>Claridad (HSL)</quote> aplicado."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:249(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:260(para)
msgid "<quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied."
msgstr "<quote>Media (intensidad HSI)</quote> aplicado."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:273(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:284(para)
msgid "<quote>Value (HSV)</quote> applied."
msgstr "<quote>Valor (HSV)</quote> aplicado."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:293(title)
msgid ""
"Comparing results from using different options for converting from color to "
"black and white:"
msgstr ""
"Comparación de los resultados del uso de diferentes opciones para convertir "
"de color a blanco y negro:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:297(para)
msgid ""
"The degree and direction from which the various ways to convert an image to "
"black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and "
"white depends on:"
msgstr ""
"El grado y la dirección a partir de los cuales las diversas formas de "
"convertir una imagen a blanco y negro difieren de una conversión de "
"luminancia directa a blanco y negro dependen de:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:304(para)
msgid "The conversion method you choose."
msgstr "El método de conversión que elija."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:309(para)
msgid "The RGB color space in which the conversion is done."
msgstr "El espacio de color RGB en el que se realiza la conversión."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:314(para)
msgid ""
"How saturated the colors in the original image happen to be, with more "
"saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow "
"sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance "
"conversion."
msgstr ""
"Qué tan saturados están los colores en la imagen original, con colores "
"iniciales más saturados (como el globo rojo y el girasol amarillo brillante) "
"que producen mayores cantidades de desviación debido a una conversión de "
"luminancia directa."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:322(para)
msgid ""
"The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an "
"image also make a difference."
msgstr ""
"Los tonos (por ejemplo, amarillos frente a rojos) de los distintos colores "
"saturados de una imagen también marcan la diferencia."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:328(para)
msgid ""
"Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value "
"conversion to black and white is always lighter than the original color "
"image, and also lighter than all the other ways to convert to black and "
"white."
msgstr ""
"Siendo el máximo de los valores de canal RGB para cada píxel, una conversión "
"de valor HSV a blanco y negro es siempre más luminosa que la imagen original "
"en color, y también más luminosa que todas las otras formas de conversión a "
"blanco y negro."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:338(para)
msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:"
msgstr "Comparando el globo rojo con el girasol amarillo:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:343(para)
msgid ""
"For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to "
"Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"Para el globo rojo, Luminosidad (HSL) produce un resultado muy similar a "
"Luminancia, y Luma produce una conversión mucho más oscura."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:349(para)
msgid ""
"For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and "
"Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"Para el girasol, Luma produce un resultado muy similar a Luminancia y "
"Luminosidad (HSL) produce una conversión mucho más oscura."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:355(para)
msgid ""
"Notice that the less saturated parts of each image look more or less the "
"same, regardless of which method is chosen for converting from color to "
"black and white."
msgstr ""
"Observe que las partes menos saturadas de cada imagen se ven más o menos "
"iguales, independientemente del método elegido para convertir de color a "
"blanco y negro."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:367(title)
msgid ""
"More information about the five options for converting from color to black "
"and white:"
msgstr ""
"Más información sobre las cinco opciones para convertir de color a blanco y "
"negro:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:371(emphasis)
msgid "More information about Luminance:"
msgstr "Más información sobre la luminancia:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:374(para)
msgid ""
"\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image "
"to black and white, as the resulting black and white image has the same "
"relative luminance (reflects the same percentage of light from the various "
"shades of gray) as the colors in the original color image."
msgstr ""
"La «luminancia» es la única forma físicamente significativa de convertir una "
"imagen en color a blanco y negro, ya que la imagen en blanco y negro "
"resultante tiene la misma luminancia relativa (refleja el mismo porcentaje "
"de luz de los diversos tonos de gris) que los colores de la imagen en color "
"original."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:383(para)
msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values."
msgstr "La luminancia se debe calcular utilizando valores RGB linealizados."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:388(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is "
#| "\"Relative Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and "
#| "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color "
#| "space</ulink>."
msgid ""
"For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative "
"Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,"
"_Y_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color space</ulink>."
msgstr ""
"Por conveniencia, decimos «Luminancia», pero lo que realmente queremos decir "
"es «Luminancia relativa». Para más información, consulte <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</"
"ulink> y <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,_Y_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color space</"
"ulink>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:398(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to "
#| "black and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for "
#| "images in other color spaces."
msgid ""
"GIMP uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and "
"white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other "
"color spaces."
msgstr ""
"GIMP 2.10 utiliza valores sRGB codificados para realizar conversiones de "
"luminancia a blanco y negro. En versiones futuras de GIMP se admitirán "
"conversiones correctas para imágenes en otros espacios de color."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:408(emphasis)
msgid "More information about Luma:"
msgstr "Más información sobre Luma:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:412(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB "
#| "values that haven't been properly linearized. Luma corresponds to GIMP "
#| "2.8's \"Luminosity\" method of converting to black and white."
msgid ""
"\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values "
"that haven't been properly linearized."
msgstr ""
"«Luma» es lo que obtiene si utiliza la fórmula de luminancia en valores RGB "
"que no se han linealizado correctamente. Luma corresponde al método de "
"«Luminosidad» de GIMP 2.8 para convertir a blanco y negro."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:418(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compared to GIMP 2.8, GIMP 2.10's \"Luma\" option uses slightly different "
#| "multipliers. Unlike the GIMP 2.8 multipliers, the GIMP 2.10 multipliers "
#| "have been properly Bradford-adapted from D65 to D50, which is required "
#| "for use in an ICC profile color-managed editing application (at least "
#| "until the next version of the ICC specs is released and people figure out "
#| "how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points)."
msgid ""
"The multipliers have been properly Bradford-adapted to D50, which is "
"required for use in an ICC profile color-managed editing application (at "
"least until the next version of the ICC specs is released and people figure "
"out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points)."
msgstr ""
"En comparación con GIMP 2.8, la opción «Luma» de GIMP 2.10 utiliza "
"multiplicadores ligeramente diferentes. A diferencia de los multiplicadores "
"de GIMP 2.8, los multiplicadores de GIMP 2.10 se han adaptado correctamente "
"a Bradford de D65 a D50, que se requiere para su uso en una aplicación de "
"edición de color de perfil ICC (al menos hasta que se publique la próxima "
"versión de las especificaciones ICC y la gente descubra cómo lidiar con la "
"nueva libertad de usar puntos blancos de referencia que no sean D50)."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:427(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions to black and "
#| "white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in "
#| "other color spaces."
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions "
"to black and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for "
"images in other color spaces."
msgstr ""
"GIMP 2.10 utiliza valores sRGB codificados para realizar conversiones de "
"luma a blanco y negro. En versiones futuras de GIMP se admitirán "
"conversiones correctas para imágenes en otros espacios de color."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:437(emphasis)
msgid "More information about Lightness, Average, and Value:"
msgstr "Más información sobre luminosidad, media y valor:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
#| "ways to convert a color image to black and white use color space models "
#| "that were invented for fast processing on consumer-grade computers from "
#| "the 1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the "
#| "section on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "HSL_and_HSV\">Disadvantages</ulink>."
msgid ""
"The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
"ways to convert a color image to black and white use color space models that "
"were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
"1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the "
"section on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV#Disadvantages\">Disadvantages</ulink>."
msgstr ""
"Las formas de convertir una imagen en color a blanco y negro «Luminosidad "
"(HSL)», «Promedio (Intensidad HSI)» y «Valor (TSV)», utilizan modelos de "
"espacio de color que se inventaron para un procesamiento rápido en "
"computadoras de consumo de la década de 1990. Para obtener más detalles, "
"consulte <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">HSL and "
"HSV</ulink>, prestando especial atención al apartado sobre <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">Disadvantages</ulink> "
"(desventajas)."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:451(para)
msgid ""
"<emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not "
"among the options for converting an RGB image to black and white, a properly "
"calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, "
"produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and "
"white. Here is why:"
msgstr ""
"<emphasis>En caso de que se esté preguntando por qué Luminosidad LAB</"
"emphasis> no se encuentra entre las opciones para convertir una imagen RGB a "
"blanco y negro, una conversión correctamente calculada de RGB a Luminosidad "
"LAB, y luego volver a RGB, produce exactamente el mismo resultado como la "
"conversión de luminancia a blanco y negro. He aquí el por qué:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:460(para)
msgid ""
"In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image "
"to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get "
"when you calculate RGB Luminance."
msgstr ""
"En el espacio de color XYZ, Y es luminancia. Entonces, si convierte una "
"imagen RGB en color a XYZ, la «Y» de XYZ es el mismo número que los valores "
"R=G=B que obtiene cuando calcula la luminancia RGB."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:467(para)
msgid ""
"LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to "
"XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the "
"midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert "
"back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change."
msgstr ""
"LAB es una transformación perceptualmente uniforme de XYZ. Si convierte de "
"RGB a XYZ y luego a LAB, y establece A=B=0.0 (o 0.5 para editores de "
"imágenes que ponen el punto medio de los ejes A y B como 0.5 en lugar de "
"0.0), y luego vuelve a convertir a XYZ, los valores X y Z cambiarán, pero Y "
"no cambiará."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:476(para)
msgid ""
"Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
"converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly "
"are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
msgstr ""
"Los tutoriales que producen cualquier otra cosa que no sea la luminancia "
"relativa al convertir una imagen RGB a blanco y negro usando luminosidad "
"LAB, lamentablemente se basan en varios errores matemáticos en las rutinas "
"de conversión."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:52(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
#| "md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
"md5=cbbea317bcb80ce4eab2eaf8be06933e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:20(primary)
msgid "Color to Gray"
msgstr "Color a gris"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:23(para)
msgid ""
"This color to grayscale conversion uses envelopes formed with the so-called "
"<ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/Kolaas_11_jist_preprint."
"pdf\">STRESS</ulink> approach to perform local-difference preserving "
"grayscale generation."
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:33(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
#| "guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color to Gray</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Colores</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturar</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:48(title)
#, fuzzy
#| msgid "<quote>Sepia</quote> options"
msgid "<quote>Color to Gray</quote> settings"
msgstr "Opciones de <quote>Sepia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:58(term)
msgid "Presets"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:60(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:69(term)
msgid "Radius"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:71(para)
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values."
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:79(term)
msgid "Samples"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:81(para)
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:89(term)
msgid "Iterations"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:91(para)
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost."
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:99(term)
msgid "Enhance Shadows"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:101(para)
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise."
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:108(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:110(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2018\n"
"Rodrigo Lledó <rodhos-hp@ubuntu.com>, 2021, 2022"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "POR HACER"
