# Slovenian translation of gimp-tips.
# Copyright (C) 2011 Martin Srebotnjak and original pot packages authors.
# This file is distributed under the same license as the original packages.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Filters Generic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 15:06+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/generic/erode.xml:16(primary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/generic/erode.xml:17(secondary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:17(secondary)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:18(secondary)
msgid "Generic"
msgstr "Splošno"

#: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
msgid "Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:"
msgstr ""

#: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
msgid "The <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters."
msgstr ""

#: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
msgstr ""

#: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:31(None)
#: src/filters/generic/dilate.xml:31(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:40(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:69(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"

#: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
#: src/filters/generic/erode.xml:18(tertiary)
#: src/filters/generic/erode.xml:21(primary)
msgid "Erode"
msgstr "Razjedi"

#: src/filters/generic/erode.xml:25(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:25(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(title)
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: src/filters/generic/erode.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Erode noise"
msgstr "Enakomeren šum"

#: src/filters/generic/erode.xml:34(para)
#: src/filters/generic/dilate.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~colors.master.sl.po (Graphics Glossary)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirnik\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~image.master.sl.po (GIMP Help 2 - Menus Image)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirnik\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~view.master.sl.po (GIMP Help 2 - Menus View)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirna slika"

#: src/filters/generic/erode.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/generic/erode.xml:47(para)
msgid "This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection."
msgstr ""

#: src/filters/generic/erode.xml:51(para)
msgid "For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions."
msgstr ""

#: src/filters/generic/erode.xml:58(para)
msgid "On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated."
msgstr ""

#: src/filters/generic/erode.xml:65(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Erode noise</quote> example"
msgstr "Meni <quote>Pogled</quote>"

#: src/filters/generic/erode.xml:62(para)
msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/filters/generic/erode.xml:77(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:99(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:83(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Aktiviranje filtra"

#: src/filters/generic/erode.xml:78(para)
msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:40(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:61(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:76(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:89(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:117(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:126(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"

#: src/filters/generic/dilate.xml:13(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:18(tertiary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:21(primary)
msgid "Dilate"
msgstr "Razprostri"

#: src/filters/generic/dilate.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Applying example for the Dilate filter"
msgstr "Odpri urejevalnik prelivov"

#: src/filters/generic/dilate.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Plast</quote>"

#: src/filters/generic/dilate.xml:47(para)
msgid "This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
msgstr ""

#: src/filters/generic/dilate.xml:51(para)
msgid "For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image."
msgstr ""

#: src/filters/generic/dilate.xml:64(para)
msgid "In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black."
msgstr ""

#: src/filters/generic/dilate.xml:70(para)
msgid "A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:"
msgstr ""

#: src/filters/generic/dilate.xml:79(para)
#, fuzzy
msgid "The filter was applied 3 times."
msgstr "Prilagodi filtre, uporabljene v tem pogledu"

#: src/filters/generic/dilate.xml:82(para)
msgid "On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
msgstr ""

#: src/filters/generic/dilate.xml:92(para)
msgid "Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image."
msgstr ""

#: src/filters/generic/dilate.xml:100(para)
msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/generic/dilate.xml:111(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(title)
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: src/filters/generic/dilate.xml:113(title)
#, fuzzy
msgid "Dilate text"
msgstr "Izbriši besedilo"

#: src/filters/generic/dilate.xml:122(title)
#, fuzzy
msgid "Dilate neon effect"
msgstr "Zamik vzorca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:62(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:148(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:154(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:160(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(None)
msgid "@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
msgstr "@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:247(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:262(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:277(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:292(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:298(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:307(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:313(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:14(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:19(tertiary)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:22(primary)
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Konvolucijska matrika"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:27(para)
msgid "Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
msgid "What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:38(para)
msgid "The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
msgid "GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:49(para)
msgid "The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(para)
msgid "A simple example:"
msgstr "Enostaven primer:"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
msgid "On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:71(para)
msgid "Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:84(para)
msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(title)
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:97(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
msgstr "Meni <quote>Pomoč</quote>"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:107(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matrika"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(para)
msgid "This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:115(guilabel)
msgid "Divisor"
msgstr "Delitelj"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:117(para)
msgid "The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-gap.master.sl.po (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Odmik\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Zamik\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Zamik"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:128(para)
#, fuzzy
msgid "This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative."
msgstr "Vrednost je dodana vsaki komponenti. To je uporabno za določanje konstantne vrednosti kot ničelnega odziva filtra."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:138(term)
msgid "Border"
msgstr "Rob"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:140(para)
msgid "When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:"
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(para)
msgid "From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:176(guilabel)
msgid "Extend"
msgstr "Razširi"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(para)
msgid "This part of kernel is not taken into account."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Ovij\n"
"#-#-#-#-#  gimp-script-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Ovij\n"
"#-#-#-#-#  gimp-tiny-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Ovij\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Prelom vrstice"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:184(para)
msgid "This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(guilabel)
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para)
msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:203(term)
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:212(term)
msgid "Normalise"
msgstr "Normaliziraj"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:214(para)
msgid "If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:224(term)
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa-uteži"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:226(para)
msgid "If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(para)
msgid "Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:"
msgstr ""

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title)
msgid "Sharpen"
msgstr "Izostri"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title)
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Zabrisano\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Zabriši"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title)
msgid "Edge enhance"
msgstr "Izboljšava robov"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(title)
msgid "Edge detect"
msgstr "Prepoznava robov"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(title)
msgid "Emboss"
msgstr "Reliefno okrasi"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

