msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-29 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-10 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:26(None)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:26(None)
#: src/filters/distort/waves.xml:21(None)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:23(None)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:27(None)
#: src/filters/distort/shift.xml:26(None)
#: src/filters/distort/ripple.xml:26(None)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:27(None)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:28(None)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:29(None)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:26(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:28(None)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:23(None)
#: src/filters/distort/engrave.xml:27(None)
#: src/filters/distort/emboss.xml:26(None)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:29(None)
#: src/filters/distort/blinds.xml:30(None)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; "
"md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/wind-dialog.png'; "
"md5=85c89cbf9803147a7b8b0b02844f2410"
msgstr "bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; "
"md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; "
"md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; "
"md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; "
"md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/wind.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; "
"md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/wind.xml:8(title)
#: src/filters/distort/wind.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/wind.xml:16(primary)
#: src/filters/distort/wind.xml:116(term)
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/filters/distort/wind.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/shift.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/ripple.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:12(primary)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:13(primary)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:14(primary)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:13(primary)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:8(primary)
#: src/filters/distort/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/engrave.xml:12(primary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:11(primary)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:14(primary)
#: src/filters/distort/blinds.xml:15(primary)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/distort/wind.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/spherize.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/shift.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/ripple.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:13(secondary)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:14(secondary)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:15(secondary)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:14(secondary)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:9(secondary)
#: src/filters/distort/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/engrave.xml:13(secondary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:12(secondary)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:15(secondary)
#: src/filters/distort/blinds.xml:16(secondary)
msgid "Distorts"
msgstr "Forvrengingar"

#: src/filters/distort/wind.xml:20(title)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:20(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:15(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:17(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:20(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:19(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:20(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:20(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:21(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:22(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:23(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:20(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:22(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:17(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:21(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:20(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:23(title)
#: src/filters/distort/blinds.xml:24(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:21(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/filters/distort/wind.xml:22(title)
msgid "<quote>Wind</quote> filter example"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/distort/wind.xml:29(para)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:29(para)
#: src/filters/distort/waves.xml:24(para)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:26(para)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:30(para)
#: src/filters/distort/spherize.xml:32(para)
#: src/filters/distort/shift.xml:29(para)
#: src/filters/distort/ripple.xml:29(para)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:30(para)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:31(para)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:32(para)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:29(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:31(para)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:26(para)
#: src/filters/distort/engrave.xml:30(para)
#: src/filters/distort/engrave.xml:117(para)
#: src/filters/distort/emboss.xml:29(para)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:32(para)
#: src/filters/distort/blinds.xml:33(para)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:30(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/filters/distort/wind.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Wind</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Vind»"

#: src/filters/distort/wind.xml:42(para)
msgid ""
"The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used "
"as a general distort filter. What is characteristic about this filter is "
"that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in "
"the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is "
"why you can create the illusion of motion, because the edges are what will "
"be blurred in a photograph of a moving object."
msgstr ""
"Vindfilteret kan brukast til å lage fartssløring, eller som eit generell "
"sløringsfilter. Det som er karakteristisk for dette filteret, er at det finn "
"kantar i biletet og «bles» ut tynne svarte eller kvite striper frå desse "
"kantane. Sidan det er kantane som vert mest sløra når du fotograferer raske "
"rørsler, kan dette filteret også brukast for å gje ein illusjon av rørsle."

#: src/filters/distort/wind.xml:54(title)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:100(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:45(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:46(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:49(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:48(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:49(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:49(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:50(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:54(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:77(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:50(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:52(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:49(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:60(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:50(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:53(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:50(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivering av filteret"

#: src/filters/distort/wind.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vind…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/wind.xml:66(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:57(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:58(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:61(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:60(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:61(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:61(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:62(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:66(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:89(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:62(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:64(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:61(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:72(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:62(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:65(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:107(term)
#: src/filters/distort/blinds.xml:65(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:62(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/filters/distort/wind.xml:68(title)
msgid "<quote>Wind</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Vind»"

#: src/filters/distort/wind.xml:76(para)
msgid ""
"The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</"
"parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. "
"<parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of "
"the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a "
"high value will render a storm. You can also increase the effect by setting "
"the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines "
"than Wind."
msgstr ""
"Grensesnittet er ganske enkelt. Du kan setja <parameter>Styrke</parameter> "
"på vinden og ein <parameter>terskel</parameter>-verdi. <parameter>Terskel</"
"parameter>-verdien avgrensar effekten til færre område av biletet. "
"<parameter>Styrke</parameter> kontrollerer mengda av viund, så ein høg verdi "
"vil teikna ein storm. Du kan også forsterka effekten ved å setja "
"<parameter>Stil</parameter> til blåst, som vil gje noko tjukkare linjer enn "
"vind."

#: src/filters/distort/wind.xml:86(para)
msgid ""
"You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, "
"you can control which edge the wind will come from using the values Leading, "
"Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a "
"less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind."
msgstr ""
"Det er mogleg å stilla inn vinden berre i to retningar, anten venstre eller "
"høgre. Du kan likevel kontrollera kva kant vinden skal koma frå ved å bruka "
"verdiene «leiande» (i lo), «hengande» (i le) eller «begge». Fordi «leiande» "
"lagar ein svart vind, vert rørslesløringa mindre truverdig enn «leiande», "
"som lagar ein kvit vind."

#: src/filters/distort/wind.xml:93(para)
msgid "The following illustrations are based on this image:"
msgstr "Dei følgjande illustrasjonane er baserte på dette biletet:"

#: src/filters/distort/wind.xml:103(term)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:124(term)
#: src/filters/distort/waves.xml:68(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:70(term)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:73(term)
#: src/filters/distort/spherize.xml:73(term)
#: src/filters/distort/shift.xml:73(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:73(term)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:74(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:101(term)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:74(term)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:79(term)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:73(term)
#: src/filters/distort/engrave.xml:84(term)
#: src/filters/distort/emboss.xml:74(term)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:74(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""
"Forval, «inngangstype», klipping, blandingsinnstillingar, førehandsvising, "
"delt vising"

#: src/filters/distort/wind.xml:112(term)
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/filters/distort/wind.xml:118(para)
msgid "This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin."
msgstr ""
"Dette alternativet er det som gjev den beste suggestive rørsleeffekt. Spora "
"er tynne."

#: src/filters/distort/wind.xml:125(term)
msgid "Blast"
msgstr "Blåst"

#: src/filters/distort/wind.xml:127(para)
msgid ""
"This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick."
msgstr ""
"Dette alternativet prøver å foreslå ei utblåsing på grunn av ein eksplosjon. "
"Spora er tykke."

#: src/filters/distort/wind.xml:143(term)
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/filters/distort/wind.xml:145(para)
msgid ""
"You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</"
"guilabel>, from which the wind comes."
msgstr ""
"Du kan velja om vinden skal koma frå <emphasis>venstre</emphasis> eller frå "
"<emphasis>høgre</emphasis>."

#: src/filters/distort/wind.xml:152(term)
msgid "Edge Affected"
msgstr "Påverka kant"

#: src/filters/distort/wind.xml:156(term)
msgid "Leading"
msgstr "Leiande"

#: src/filters/distort/wind.xml:158(para)
msgid ""
"Trails will start from the front border, falling on the object itself. It "
"suggests that a violent wind is pulling color out."
msgstr ""
"Fartsstripene vil byrje frå den kanten som vender mot vinden. Stripene vil "
"såleis gå inn over biletobjektet og dra med seg fargane frå objektet."

#: src/filters/distort/wind.xml:172(term)
msgid "Trailing"
msgstr "Fartsstriper"

#: src/filters/distort/wind.xml:174(para)
msgid "Trails start from the back border of the object."
msgstr "Fartsstripene vil byrje frå den kanten som vender frå vinden."

#: src/filters/distort/wind.xml:186(term)
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: src/filters/distort/wind.xml:188(para)
msgid "Combines both effects."
msgstr "Kombinerer begge effektane."

#: src/filters/distort/wind.xml:201(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Grenseverdi"

#: src/filters/distort/wind.xml:203(para)
msgid ""
"The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be "
"detected."
msgstr ""
"Grensa for kva filteret skal oppfatta som ein kant i biletet. Dess høgare "
"verdi dess færre kantar vert oppdaga."

#: src/filters/distort/wind.xml:210(term)
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: src/filters/distort/wind.xml:212(para)
msgid "Higher values increase the strength of the effect."
msgstr "Høgare verdiar forsterkar effekten."

#: src/filters/distort/wind.xml:218(term)
#: src/filters/distort/shift.xml:110(term)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:220(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Tilfeldig frø (\"Random seed\")"

#: src/filters/distort/wind.xml:220(para)
msgid "The Wind effect is done at random. You can use another seed."
msgstr "Vindeffekten vert laga tilfeldig. Du kan bruka eit anna frø."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; "
"md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; "
"md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; "
"md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; "
"md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/whirlpinch-dialog.png'; "
"md5=a8602250ab89694c28dc1549268cff79"
msgstr "bildefil"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:8(title)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:16(primary)
msgid "Whirl and Pinch"
msgstr "Vri og vreng"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:22(title)
msgid "Example for the Whirl and Pinch filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Vri og vreng»"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:38(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Filteret brukt"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:42(para)
msgid "<quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way."
msgstr ""
"Filteret «Vri og vreng» forvrenger biletet eller utvalet på ein konsentrisk "
"måte."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:45(para)
msgid ""
"<quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</"
"guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears "
"when you empty your bath."
msgstr ""
"«Vri» (ved bruk av ein <guilabel>vrivinkel</guilabel> ulik null) lagar om "
"biletet til noko liknande straumkvervelen som kan oppstå når du tømmer "
"badekaret."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:50(para)
msgid ""
"<quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your "
"image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the "
"Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone "
"tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If "
"the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is "
"dragging or sucking on the surface from behind, and away from you."
msgstr ""
"«Vreng», utan rotasjon, kan samanliknast med å festa biletet på ei mjuk "
"gummioverflate og klemme kantane eller hjørna. Viss glidebrytaren "
"«Vrengingsmengde» er sett til ein negativ verdi, vil det sjå ut som om nokon "
"prøver å skyva en rund ting opp mot deg gjennom gummioverflata. Viss "
"«Vrengingsmengde»  er sett til ein positiv verdi, ser det ut som nokon dreg "
"overflata bort frå deg."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:61(para)
msgid ""
"The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for "
"image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel "
"distortion</quote>)."
msgstr ""
"Effekten av «Vreng» kan av og til kompensere for forvrengingar i bilete tatt "
"med tele- eller fiskeaugeobjektiv («fatforvrenging»)."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:68(title)
msgid "Illustration"
msgstr "Illustrasjon"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:75(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:84(para)
msgid "Whirled"
msgstr "Vridd"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:93(para)
msgid "Pinched"
msgstr "Vrengt"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:101(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Drei og knip…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:112(title)
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Innstillingar for parameterar"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:114(title)
msgid "<quote>Whirl and Pinch</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Vri og vreng»"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:133(term)
msgid "Whirl"
msgstr "Virvel (\"Whirl\")"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:135(para)
msgid ""
"The clockwise or counter clockwise angle (-360 to +360). Controls how many "
"degrees the affected part of the image is rotated."
msgstr ""
"Kontrollerer kor mange grader den påverka delen av biletet skal roterast med "
"eller mot klokka (-360,0° til 360,0°)."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:142(term)
msgid "Pinch"
msgstr "Knip (\"Pinch\")"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:144(para)
msgid ""
"The pinch amount (-1 to +1) determines how strongly the affected part of the "
"image is pinched."
msgstr ""
"Bestemmer kor mykje den påverka delen av biletet skal knipast. Verdi -1 til "
"+1."

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:151(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:153(para)
msgid ""
"Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by "
"the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire "
"image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half "
"the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, "
"nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in "
"the center and 1 halfway out)."
msgstr ""
"Virvelbreidda (0,0 - 2,0). Bestemmer kor mykje av biletet som skal påverkast "
"av deformeringa. Ein <parameter>radius</parameter> på 2,0 vil påverka heile "
"biletet. Set du <parameter>radius</parameter> til 1, vert halve biletet "
"påverka. Viss <parameter>radius</parameter> vert sett til 0 , vert ingenting "
"påverka. Du kan tenkja på radius som ein sirkel med 0 i midten og 1 halvvegs "
"ut."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/waves.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; "
"md5=aa2a7e08557dfc9963424072af1f5664"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/waves.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/waves-dialog.png'; "
"md5=8e4f3e9b9f052a96c0dc24da2b107749"
msgstr "bildefil"

#: src/filters/distort/waves.xml:8(title)
#: src/filters/distort/waves.xml:11(primary)
msgid "Waves"
msgstr "Bølgjer"

#: src/filters/distort/waves.xml:17(title)
msgid "Example for the Waves filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Bølgjer»"

#: src/filters/distort/waves.xml:33(para)
msgid ""
"Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0"
msgstr "Filteret «Bølgjer» brukt med standardinnstillingane og periode = 20,0"

#: src/filters/distort/waves.xml:38(para)
msgid ""
"With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, "
"giving concentric waves."
msgstr ""
"Dette filteret gjev same effekten som dei konsentriske ringane du får når du "
"kastar ein stein i stille vatn."

#: src/filters/distort/waves.xml:46(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bølgjer…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/waves.xml:59(title)
msgid "<quote>Waves</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «bølgjer»"

#: src/filters/distort/waves.xml:77(term)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:118(term)
msgid "Center X, Center Y"
msgstr "Senter X, Senter Y"

#: src/filters/distort/waves.xml:79(para)
msgid "Move the center of the waves"
msgstr "Flytt senteret for bølgjene"

#: src/filters/distort/waves.xml:85(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:107(term)
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/filters/distort/waves.xml:87(para)
msgid "Varies the height of the waves."
msgstr "Varierer bølgjehøgda."

#: src/filters/distort/waves.xml:91(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:126(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:150(term)
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: src/filters/distort/waves.xml:93(para)
msgid "That is wavelength. Varies the distance between the top of waves."
msgstr "Det er bølgjelengd. Varierer avstanden mellom bølgjetoppane."

#: src/filters/distort/waves.xml:96(para)
msgid ""
"The high default value suits large images. For images of some hundreds "
"pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better."
msgstr ""
"Den høge standardverdien passar til store bilete. For bilete på nokre hundre "
"pikslar i breidde, vil ein lågare verdi, som 20 i eksempelet, passa betre."

#: src/filters/distort/waves.xml:104(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:145(term)
msgid "Phase shift"
msgstr "Faseskift (\"Phase shift\")"

#: src/filters/distort/waves.xml:106(para)
msgid "This command shifts the top of the ripple."
msgstr "Denne kommandoen forskyv toppen av krusinga."

#: src/filters/distort/waves.xml:110(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Sideforhold (\"Aspect ratio\")"

#: src/filters/distort/waves.xml:112(para)
msgid ""
"Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values "
"higher than 1.00 give a major axis horizontal."
msgstr ""
"Verdiar mindre enn 1,00 teiknar bølgjene ovale med loddrett hovudakse. "
"Verdiar høgare enn 1,00 gjev ein vassrett hovudakse."

#: src/filters/distort/waves.xml:119(term)
msgid "Resampling method"
msgstr "Metode for å ta prøver på nytt (\"Resampling Method\")"

#: src/filters/distort/waves.xml:121(para)
#: src/filters/distort/spherize.xml:162(para)
#: src/filters/distort/ripple.xml:185(para)
msgid ""
"These interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."
msgstr ""
"Interpoleringsmetodane er forklarte i <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."

#: src/filters/distort/waves.xml:128(term)
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Klemmedeformasjon (\"Clamp deformation\")"

#: src/filters/distort/waves.xml:130(para)
msgid ""
"This limits the deformation in the image area. When this is disabled you "
"seem to get transparent or black areas (depending on whether the layer has "
"an alpha channel or not). When enabled, these areas will keep their normal "
"color."
msgstr ""
"Dette avgrensar deformeringa i biletområdet. Når denne er slått av, ser det "
"ut til at du får gjennomsiktige eller svarte område, avhengig av om laget "
"har ein alfakanal eller ikkje. Når han er slått på vil desse områda behalda "
"den normale fargen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; "
"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/value_propagate-dialog.png'; "
"md5=b3c00fd86288f3005a7a612c395ecfd7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; "
"md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; "
"md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; "
"md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; "
"md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; "
"md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; "
"md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; "
"md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:230(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; "
"md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; "
"md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; "
"md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:344(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/vpropag-ex-b-w.jpg'; "
"md5=e5a0061da388a4b1050aa9c97b7d5f50"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:10(title)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:13(primary)
msgid "Value Propagate"
msgstr "Verdiutbreiing"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:19(title)
msgid "Example for the Value Propagate filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «verdiutbreiing»"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:35(para)
msgid "Filter <quote>Value Propagate</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «verdiutbreiing»"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:39(para)
msgid ""
"This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a "
"specified way from their neighboring pixels."
msgstr ""
"Dette filteret arbeider på fargekantane. Det spreier pikslar som er ulike på "
"ein spesifisert måte frå nabopikslane."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:47(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Verdiutbreiing…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:60(title)
msgid "<quote>Value propagate</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Verdiutbreiing»"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:79(term)
#: src/filters/distort/spherize.xml:82(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:82(para)
msgid "The examples will be about the following image:"
msgstr "I eksempla nedanfor er det dette biletet som er brukt:"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:92(term)
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Meir kvitt (større verdi) (\"More white (larger value)\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:94(para)
msgid ""
"Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value "
"pixels. So bright areas will enlarge."
msgstr ""
"Pikslane vil spreia seg frå pikslar med høg lysverdi til pikslar med lågare "
"lysverdi og såleis utvida dei lyse områda."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:99(title)
msgid "More white"
msgstr "Meir kvitt"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:105(para)
msgid ""
"Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions: "
"top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect."
msgstr ""
"Dei lyse pikslane har spreidd seg til mørke pikslar i fire retningar: opp, "
"ned, høgre og venstre. Filteret er køyrd fleire gonger for å forsterka "
"effekten."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:116(term)
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Meir svart (mindre verdi) (\"More black (smaller value)\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:118(para)
msgid ""
"Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value "
"pixels. So dark areas will enlarge."
msgstr ""
"Pikslane vil spreia seg frå pikslane med låg lysverdi til pikslane med "
"høgare lysverdi og såleis utvida dei mørke områda."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:123(title)
msgid "More black"
msgstr "Meir svart"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:132(title)
msgid "To bottom only"
msgstr "Berre til botnen"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:139(para)
msgid ""
"The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked."
msgstr ""
"Det same som ovanfor men avmerka berre for <guilabel>Til botnen</guilabel>."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:149(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:156(title)
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Middelverdi til spissane (\"Middle value to peaks\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:151(para)
msgid ""
"On a border between the selected thresholds, the average of both values is "
"propagated."
msgstr ""
"På ei grense mellom dei valde tersklane vert gjennomsnittet av begge "
"verdiane spreidde."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:163(para)
msgid ""
"A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not "
"visible around objects with smoothed borders."
msgstr ""
"Det kan verta lagt inn ei tynn ramme i ein mellomfarge rundt objektet. Ramma "
"er ikkje synleg rundt objekt med utjamna kantar."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:176(para)
msgid ""
"Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its "
"value is the average between gray (90%) and green (78%): (90 + 78) / 2 = 84."
msgstr ""
"Det grøne området er forstørra 800 gonger. Det er lagt til ei tynn (1 piksel "
"tjukk) ramme. Verdien er gjennomsnittet mellom grå (90 %) og grøn (78 %):  "
"(90 + 78) / 2 = 84."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:187(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:197(title)
msgid "Color to peaks"
msgstr "Farge til spissar (\"Color to peaks\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:189(para)
msgid ""
"The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox."
msgstr ""
"Området mellom dei to grenseverdiane vert fylt med forgrunnsfargen som vert "
"vist i verktøykassa."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:193(para)
msgid "A color selector opens, with a color picker."
msgstr "Det vert opna ein fargeveljar med ein fargeplukkar."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:204(para)
msgid ""
"In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, "
"red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located "
"at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. "
"This is an artifact due to the small size of the object which makes the "
"smoothing area of opposite sides to overlap."
msgstr ""
"I dette eksemplet er den merkte farge raud. Ei tynn (1 piksel brei) ramme er "
"lagt rundt objektet. Dersom det er brukt kantutjamning på objektet, vert "
"denne ramma lagt i ytterkantane av utjamninga. Her er det ei anna ramme "
"innføre. Dette fordi objektet er så lite at kantutjamninga på motsette sider "
"overlappar kvarandre."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:219(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:226(title)
msgid "Only color"
msgstr "Berre farge (\"Only color\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:221(para)
msgid ""
"Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft "
"and fuzzy edges don't propagate well."
msgstr ""
"Berre område med vald farge vil spreia seg. Med dette alternativet vil mjuke "
"og sløra kantar spreia seg dårleg."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:233(para)
msgid ""
"In this example, the selected color is that of the green object. After "
"applying filter several times, the green area is clearly enlarged."
msgstr ""
"I dette eksemplet er den valde farge den som er brukt på det grøne objektet. "
"Etter å ha køyrd filteret fleire gonger, er det grøne området tydeleg "
"forstørra."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:244(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:254(title)
msgid "More opaque"
msgstr "Meir dekkevne (\"More opaque\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:245(term)
msgid "More transparent"
msgstr "Meir gjennomsikt (\"More transparent\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:247(para)
msgid ""
"These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</"
"quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque "
"(transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel."
msgstr ""
"Desse kommandoane verkar som «Meir kvitt» og «Meir svart». Gjennomsiktige "
"område vil spreie seg over mindre gjennomsiktige område. Desse funksjonane "
"verkar berre på bilete med alfakanal."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:261(para)
msgid "Original layer, with a transparent background."
msgstr "Originallaget med gjennomsiktig bakgrunn."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:272(para)
msgid "Filter applied several times: the green, opaque, area got increased."
msgstr ""
"Etter å ha køyrd filteret fleire gonger er dei grøne, ugjennomsiktige områda "
"forstørra."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:286(term)
msgid "Lower threshold"
msgstr "Nedre grenseverdi (\"Lower threshold\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:287(term)
msgid "Upper threshold"
msgstr "Øvre grenseverdi (\"Upper threshold\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:289(para)
msgid ""
"A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the "
"pixel and its neighbor is no smaller than the lower threshold and no larger "
"than the upper threshold."
msgstr ""
"Ein piksel vert spreidd viss skilnaden mellom pikselen og nabopikslane ligg "
"mellom den nedre og den øvre grenseverdien."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:297(term)
msgid "Propagating rate"
msgstr "Utbreiingsmengde (\"Propagating rate\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:299(para)
msgid ""
"That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the "
"propagation will be."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren bestemmer kor stor utbreiinga skal vere. Dess høgare tal "
"dess meir farga vert utbreiinga."

#. Propagating direction
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:307(term)
msgid "To top"
msgstr "Til toppen (\"To top\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:308(term)
msgid "To left"
msgstr "Til venstre (\"To left\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:309(term)
msgid "To right"
msgstr "Til høgre (\"To right\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:310(term)
msgid "To bottom"
msgstr "Til botnen (\"To bottom\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:312(para)
msgid "You can select one or more directions."
msgstr "Du kan velje ein eller fleire retningar."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:318(term)
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Utbrei verdikanalen (\"Propagating value channel\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:320(para)
msgid ""
"If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) "
"will be propagated. The option is checked by default, of course."
msgstr ""
"Viss det er merkt av for denne, vil fargekanalen, eller gråkanalen for "
"gråskalabilete, verta spreidd. Sjølvsagt er dette valet merkt som standard."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:328(term)
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Utbrei alfakanalen (\"Propagating alpha channel\")"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:330(para)
msgid ""
"If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel "
"will get the alpha of the neighboring pixels."
msgstr ""
"Viss denne er avmerkt, vert alfaverdien for pikselen spreidd, elles vil "
"pikselen få alfaverdien til nabopikslane."

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:340(title)
msgid "Using Value Propagate"
msgstr "Bruka «Verdiutbreiing»"

#: src/filters/distort/vpropagate.xml:347(para)
msgid "Left: Original. Middle: More white. Right: More black."
msgstr "Venstre: Original. Midten: Meir kvitt. Høgre: Meir svart."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video-degradation.jpg'; "
"md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/video-dialog.png'; "
"md5=611926bf6069661b5cb61511c6857b29"
msgstr "bildefil"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:9(title)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/video-degradation.xml:16(primary)
msgid "Video Degradation"
msgstr "Video degradering"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:22(title)
msgid "Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Video degradering»"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Video Degradation</quote> applied"
msgstr "Filteret «Video degradering» brukt"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:43(para)
msgid "Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable."
msgstr "Bruk RGB-simulering med låg punkthøgd på den spesifiserte teikneflata."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Videodegradering…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:63(title)
msgid "<quote>Video Degradation</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Video degradering»"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:82(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:138(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster (\"Pattern\")"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:84(para)
msgid ""
"It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's "
"best to see what they render in the Preview."
msgstr ""
"Det er svært vanskeleg å beskriva alle mønstera som kan lagast. Det enklaste "
"er å prøva seg fram og sjå på førehandsvisinga korleis dei ulike mønstera "
"vert."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:91(term)
msgid "Additive"
msgstr "Additiv (\"Additive\")"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:93(para)
msgid "Set whether the function adds the result to the original image."
msgstr ""
"Bestemmer om funksjonen skal leggja resultatet til originalbiletet eller "
"ikkje."

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:99(term)
msgid "Rotated"
msgstr "Rotert (\"Rotated\")"

#: src/filters/distort/video-degradation.xml:101(para)
msgid "Rotate the result by 90°."
msgstr "Roterer resultatet 90°. (\"Rotate the result by 90°\")"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-orig.jpg'; "
"md5=86d282e74b3e18e8b27c8d5108cf6770"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-defaults.jpg'; "
"md5=6279aa0adf653b9031166399a5a83294"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/spherize-dialog.png'; "
"md5=dd87e1940eb800dd5d758171a9f5172b"
msgstr "bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-horizontal.jpg'; "
"md5=5d19af27f9d94d617f1cde8fb55ed8c2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-angle.jpg'; "
"md5=6966591152fc2229632a2aaadca9735b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-curvature.jpg'; "
"md5=ee5843d7a1cd52c20a44f0e3277fc551"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-amount.jpg'; "
"md5=3286ef781fe3ba6864133d54bea9ff0b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/spherize.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-sphere.jpg'; "
"md5=bf2c2478c408e9859f3579747753c591"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/spherize.xml:9(title)
#: src/filters/distort/spherize.xml:15(primary)
msgid "Spherize"
msgstr "Sfæriser"

#: src/filters/distort/spherize.xml:11(primary)
msgid "filters"
msgstr "filter"

#: src/filters/distort/spherize.xml:20(para)
msgid ""
"This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or "
"selection, as if the content was wrapped around a sphere."
msgstr ""
"Dette filteret lagar ei form for boble med same storleik som biletet eller "
"utvalet, som om innhaldet vert pakka rundt ei kule."

#: src/filters/distort/spherize.xml:25(title)
msgid "Spherize filter example, with default values"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Sfæriser» med standardverdiar"

#: src/filters/distort/spherize.xml:41(para)
msgid "<quote>Spherize</quote> filter applied"
msgstr "Filteret «Sfæriser» brukt"

#: src/filters/distort/spherize.xml:49(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sfæriser…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/spherize.xml:62(title)
msgid "<quote>Spherize</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Sfæriser»"

#: src/filters/distort/spherize.xml:86(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Radial</emphasis> is the default mode. See example "
"above."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Radiell</emphasis> er standardmodus. Sjå eksempelet "
"ovanfor."

#: src/filters/distort/spherize.xml:92(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a "
"<emphasis role=\"underline\">vertical</emphasis> cylinder."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vassrett</emphasis>: som om biletet vert avbilda på "
"ein <emphasis role=\"underline\">loddrett</emphasis> sylinder."

#: src/filters/distort/spherize.xml:105(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a "
"<emphasis role=\"underline\">horizontal</emphasis> cylinder."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Loddrett</emphasis>: som om biletet vert avbilda på "
"ein <emphasis role=\"underline\">vassrett</emphasis> sylinder."

#: src/filters/distort/spherize.xml:115(term)
msgid "Angle of view"
msgstr "Visingsvinkel (\"Angle of view\")"

#: src/filters/distort/spherize.xml:117(para)
msgid "Camera angle of view (0 - 180°)"
msgstr "Kameravinkel (0 - 180°)"

#: src/filters/distort/spherize.xml:129(term)
msgid "Curvature"
msgstr "Kurvatur"

#: src/filters/distort/spherize.xml:131(para)
msgid ""
"Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of "
"view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0)."
msgstr ""
"Vinkelen på kulekalotten som ein brøkdel av samvinkelen "
"(komplementeringsvinkelen) av visinga. Resultatet vert mindre kuppelforma "
"sidan krumminga minskar (100 % - 0)."

#: src/filters/distort/spherize.xml:145(term)
msgid "Amount"
msgstr "Mengde (\"Amount\")"

#: src/filters/distort/spherize.xml:147(para)
msgid ""
"Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump "
"(from 1.000 to -1.000)."
msgstr ""
"Interessant for negative verdiar som resulterer i ei innholing i staden for "
"ei utbuling (frå 1,000 til -1,000)."

#: src/filters/distort/spherize.xml:160(term)
#: src/filters/distort/ripple.xml:183(term)
msgid "Resampling methods"
msgstr "Metodar for ny prøvetaking (\"Resampling Methods\")"

#: src/filters/distort/spherize.xml:171(title)
msgid "Using Spherize filter"
msgstr "Bruka filteret «Sfæriser»"

#: src/filters/distort/spherize.xml:172(para)
msgid ""
"Drawing a selection before applying filter allows you to create another "
"shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</"
"guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the "
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection "
"and fill it with wanted background."
msgstr ""
"Teiknar du eit utval før du tek i bruk filteret, kan du oppretta ei ny form, "
"som for eksempel ei kule:: vel ellipseverktøyet med <guilabel>Fast</"
"guilabel> avmerkt. Teikna ein sirkel. Bruk filteret «Sfæriser» med "
"<guilabel>Bruk utvalet som inngang</guilabel> avmerkt. Inverter utvalet og "
"fyll det med den ønskte bakgrunnen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/shift.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; "
"md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/shift.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; "
"md5=6cbcb1df6afde7a84ef3b3695b4b7791"
msgstr "bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/shift.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/shift-ex-100.png'; "
"md5=cb26b929f15c61a203111d033bb329ea"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/shift.xml:8(title)
#: src/filters/distort/shift.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/shift.xml:16(primary)
#: src/filters/distort/shift.xml:82(term)
msgid "Shift"
msgstr "Forskyv"

#: src/filters/distort/shift.xml:22(title)
msgid "Example for the Shift filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Forskyv»"

#: src/filters/distort/shift.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Shift</quote> applied"
msgstr "Filteret «Forskyv» brukt"

#: src/filters/distort/shift.xml:42(para)
msgid ""
"It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer "
"or selection, on a random distance and within determined limits."
msgstr ""
"Dette filteret flyttar, eller skiftar, alle pikslane vassrett eler loddrett "
"i det aktive laget eller utvalet meir eller mindre tilfeldig innføre gjevne "
"rammer."

#: src/filters/distort/shift.xml:50(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Forskyv…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/shift.xml:63(title)
msgid "<quote>Shift</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Forskyv»"

#: src/filters/distort/shift.xml:84(para)
msgid ""
"With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels."
msgstr ""
"Denne innstillinga styrar kor langt pikslane maksimalt kan flyttast, mellom "
"1 og 200 pikslar."

#: src/filters/distort/shift.xml:94(para)
msgid "Left: original. Right: shift = 100 horizontally."
msgstr "Venstre: originalen. Høgre: Forskyv = 100 vassrett."

#: src/filters/distort/shift.xml:102(term)
msgid "Shift direction"
msgstr "Skiftretning (\"Shift direction\")"

#: src/filters/distort/shift.xml:104(para)
msgid "This option sets the direction horizontally or vertically."
msgstr "Denne bestemmer om pikslane skal flyttast vassrett eller loddrett."

#: src/filters/distort/shift.xml:112(para)
msgid "Shift is done at random. You can change the seed."
msgstr "Forskyvinga vert gjort tilfeldig. Du kan endra frøet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; "
"md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; "
"md5=f95e547466067100da09ae31fd92417b"
msgstr "bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-orig.png'; "
"md5=a748f6d786bcf70914f50ba8b8f2309f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-default.png'; "
"md5=eae6bb4ee62d881a6ec12fb6ae8fb029"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-ampl.png'; "
"md5=a09b98c4ad6236f61f4e7a528bc63829"
msgstr "bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-periode.png'; "
"md5=bf3f0d9e4b0c59fcaefe2bc46039afa6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-phase.png'; "
"md5=a64f96bfce9943a394b9ac5b83afb01d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-angle.png'; "
"md5=2cc80f88f2d1fb4963ae46f9a69cbf93"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/ripple.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-black.png'; "
"md5=383c49a31353f9e7cb51308daab9ee5f"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/ripple.xml:8(title)
#: src/filters/distort/ripple.xml:13(tertiary)
msgid "Ripple"
msgstr "Krusning"

#: src/filters/distort/ripple.xml:16(primary)
msgid "Ripple filter"
msgstr "Filetert «Krusning»"

#: src/filters/distort/ripple.xml:22(title)
msgid "<quote>Ripple</quote> filter example"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Krusning»"

#: src/filters/distort/ripple.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Ripple</quote> applied"
msgstr "Filteret «Krusning» brukt"

#: src/filters/distort/ripple.xml:42(para)
msgid ""
"It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples "
"reminding a reflection on disturbed water."
msgstr ""
"Filteret legg småbølgjer eller krusningar inn i det aktive laget eller "
"utvalet. Effekten kan minna om refleksjonar i uroleg vatn."

#: src/filters/distort/ripple.xml:50(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Krusning…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/ripple.xml:63(title)
msgid "<quote>Ripple</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Krusning»"

#: src/filters/distort/ripple.xml:82(term)
msgid "Original images for examples"
msgstr "Originalbiletet for eksempla"

#: src/filters/distort/ripple.xml:89(caption)
msgid "Origin"
msgstr "Opphav"

#: src/filters/distort/ripple.xml:99(para)
msgid "Ripple applied with default options"
msgstr "«Krusning» brukt med standardinnstillingane"

#: src/filters/distort/ripple.xml:109(para)
msgid "It is related to wave height (0-200 pixels)."
msgstr "Det er same som bølgjehøgda (0 til 200 pikslar)"

#: src/filters/distort/ripple.xml:118(para)
msgid "Amplitude = 25"
msgstr "Amplitude = 25"

#: src/filters/distort/ripple.xml:128(para)
msgid "It is related to wavelength (0-200 pixels)"
msgstr "Det er det same som bølgjelengda (0 til 200 pikslar)"

#: src/filters/distort/ripple.xml:137(para)
msgid "Period = 110"
msgstr "Periode = 110"

#: src/filters/distort/ripple.xml:147(para)
msgid "Wave is moved"
msgstr "Bølgja er flytt"

#: src/filters/distort/ripple.xml:156(para)
msgid "Phase shift = 0.400"
msgstr "Faseskift = 0,400"

#: src/filters/distort/ripple.xml:164(term)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:159(term)
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel (\"Angle\")"

#: src/filters/distort/ripple.xml:166(para)
msgid "Warps wave"
msgstr "Forvrenger bølgja"

#: src/filters/distort/ripple.xml:175(para)
msgid "Angle = -40°"
msgstr "Vinkel = -40°"

#: src/filters/distort/ripple.xml:192(term)
msgid "Wave type"
msgstr "Bølgjetype (\"Wave type\")"

#: src/filters/distort/ripple.xml:194(para)
msgid "Choose how the wave should look like:"
msgstr "Vel utsjånaden til bølgjene:"

#: src/filters/distort/ripple.xml:200(guilabel)
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sagtann"

#: src/filters/distort/ripple.xml:205(guilabel)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: src/filters/distort/ripple.xml:210(guilabel)
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: src/filters/distort/ripple.xml:217(term)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Abyss policy"

#: src/filters/distort/ripple.xml:219(para)
msgid ""
"Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the "
"image sides:"
msgstr ""
"Fordi krusingar gjer at pikslane vert forskjøve, kan nokre pikslar mangla på "
"biletsidene:"

#: src/filters/distort/ripple.xml:229(para)
msgid "Abyss policy = Black"
msgstr "Abyss policy = Svart"

#: src/filters/distort/ripple.xml:234(para)
msgid ""
"Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend=\"abyss-"
"policy\"/>."
msgstr ""
"Abyss policy (kanthandsaming) er handsama med <xref linkend=\"abyss-policy\"/"
">."

#: src/filters/distort/ripple.xml:241(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Kan flisleggjast (\"Tileable\")"

#: src/filters/distort/ripple.xml:243(para)
msgid "This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern."
msgstr ""
"Dersom biletet er eit flismønster, vert dei saumlause overgangane ikkje "
"endra."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; "
"md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/polar_coords-dialog.png'; "
"md5=182207d0902568ff76a7049aa720ce73"
msgstr "bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; "
"md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; "
"md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:9(title)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:14(tertiary)
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:17(primary)
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polarkoordinat"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:23(title)
msgid "Example for Polar Coordinates filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Polarkoordinat»"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:39(para)
msgid "<quote>Polar Coordinates</quote> filter applied"
msgstr "Filteret «Polarkoordinat» brukt"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:43(para)
msgid ""
"It gives a circular or a rectangular representation of your image with all "
"the possible intermediates between both."
msgstr ""
"Dette filteret omformar biletet til ei kvadratisk eller sirkulær form, eller "
"ein eller annan overgang mellom desse."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Polarkoordinat…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:64(title)
msgid "<quote>Polar Coordinates</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «polarkoordinat»"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:83(term)
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Sirkeldjupn i prosent (\"Circle depth in Percent\")"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:85(para)
msgid ""
"Slider and input box allow you to set the \"circularity\" of the "
"transformation, from rectangle (0%) to circle (100%)."
msgstr ""
"Du kan bruka glidebrytaren og innskrivingsboksen for å setja kor «rund» "
"transformeringa skal vera, frå kvadratisk (0 %) til rund (100 %)."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:92(term)
msgid "Offset angle"
msgstr "Forskyvingsvinkel (\"Offset angle\")"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:94(para)
msgid ""
"This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and "
"so turns it around the circle center."
msgstr ""
"Dette valet kontrollerer kva vinkel teikninga skal byrja frå (0° til 359°) "
"og deretter snu det rundt sentrum av sirkelen."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:101(term)
msgid "Map backwards"
msgstr "Avbild bakover (\"Map backwards\")"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:103(para)
msgid ""
"When this option is checked, the drawing will start from the right instead "
"of the left."
msgstr ""
"Gjer at teikninga av effekten byrjar frå høgre i staden for frå venstre."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:110(term)
msgid "Map from top"
msgstr "Avbild frå toppen (\"Map from top\")"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:112(para)
msgid ""
"If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
"row on the outside. If checked, it will be the opposite."
msgstr ""
"Dersom denne ikkje er avmerkt, vil overføringa setja botnrada i midten og "
"den øvste rada på utsida. Viss avmerkt, vert det motsett."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:120(term)
msgid "To polar"
msgstr "Til polar"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:122(para)
msgid ""
"If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd "
"effect). If checked, the image will be mapped into a circle."
msgstr ""
"Viss det ikkje er merkt av, vert biletet lagt inn sirkulært i eit rektangel "
"(oddeeffekt). Viss avmerkt, vert biletet lagt inn i ein sirkel."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:129(term)
msgid "X, Y"
msgstr "X, Y"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:131(para)
msgid ""
"These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> "
"option is unchecked."
msgstr ""
"Desse polarkoordinata er aktive berre viss det ikkje er merkt av for «Vel "
"midten»."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:138(term)
msgid "Choose middle"
msgstr "Vel midten (\"Choose middle\")"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:140(para)
msgid ""
"Checked by default: origin center is at the middle of the layer. If "
"unchecked, you can modify X and Y parameters to position the origin center."
msgstr ""
"Merkt av som standard: origo (sentrum) er i midten av laget. Viss denne "
"ikkje er merkt, kan du endra verdiane for X og Y for å plassera origo."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:151(title)
msgid "Examples"
msgstr "Eksempel"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:153(title)
msgid "With text"
msgstr "Med tekst"

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:160(para)
msgid ""
"If you have just written the text, you must Flatten the image before using "
"the filter."
msgstr ""
"Dersom teksten nyleg er skrive og framleis ligg i eit eige tekstlag, må du "
"flata ut biletet før du brukar filteret."

#: src/filters/distort/polarcoords.xml:168(title)
msgid "With two horizontal bars"
msgstr "Med to vassrette bjelkar"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; "
"md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; "
"md5=04ce0510c26b3b2cc4bc426b089fb471"
msgstr "bildefil"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:10(title)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:15(tertiary)
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:18(primary)
msgid "Page Curl"
msgstr "Innrulling"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:24(title)
msgid "Example for the Page Curl filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «innrulling»"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:40(para)
msgid "Filter <quote>Page Curl</quote> applied"
msgstr "Filteret «Innrulling» brukt"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:44(para)
msgid ""
"This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of "
"cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl "
"Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial "
"layer corresponding to this cleared area is also transparent."
msgstr ""
"Filteret ruller inn eit hjørne på det aktive laget eller utvalet slik at "
"laget under vert synleg der. Det vert opna eit nytt «innrullingslag» i "
"biletet og ein ny alfakanal. Den delen av det innleiande laget som svarar "
"til dette klarerte området er også gjennomsiktig."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sideinnrulling…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:68(title)
msgid "<quote>Page Curl</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Innrulling»"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:78(term)
msgid "Curl Location"
msgstr "Posisjonen for innrullinga"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:80(para)
msgid ""
"You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The "
"Preview is redundant and doesn't respond to other options."
msgstr ""
"Du kan velje kva hjørne som skal ha innrullinga: <guilabel>Øvre, venstre</"
"guilabel>, <guilabel>Øvre, høgre</guilabel>, <guilabel>Nedre, venstre</"
"guilabel> eller <guilabel>Nedre, høgre</guilabel>."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:88(term)
msgid "Curl Orientation"
msgstr "Orienteringa for innrullinga"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to "
"the border you want raise."
msgstr ""
"<emphasis>Vassrett</emphasis> eller <emphasis>Loddrett</emphasis> refererer "
"til kanten som skal reisast.."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:97(term)
msgid "Shade under curl"
msgstr "Skugge under bretten"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:99(para)
msgid "This is the shadow inside the cornet."
msgstr "Dette er skuggen på innsida av innrullinga."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:105(term)
msgid "Foreground / background colors"
msgstr "Forgrunns-/bakgrunnsfargar"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:106(term)
msgid "Current gradient"
msgstr "Gjeldande fargeovergang"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:107(term)
msgid "Current gradient (reversed)"
msgstr "Gjeldande fargeovergang (reversert)"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:109(para)
msgid "This option refers to the outer face of the cornet."
msgstr "Innstillinga gjeld den ytre delen av innrullinga."

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:115(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Dekkevne"

#: src/filters/distort/pagecurl.xml:117(para)
msgid ""
"Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be "
"set also in the Layer Dialog."
msgstr ""
"Refererer til kor synleg lagdelen under innrullinga skal vera. Dette kan "
"setjast også i lagdialogvindauget."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/newsprint.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; "
"md5=195ca891940cc14fbb318c432e33bbdf"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/newsprint.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; "
"md5=d3c3dbd184d8d96aedb1dc53eb945d38"
msgstr "bildefil"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:11(title)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:16(tertiary)
#: src/filters/distort/newsprint.xml:19(primary)
msgid "Newsprint"
msgstr "Avistrykk"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:25(title)
msgid "Applying example for the Newsprint filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Avistrykk»"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:41(para)
msgid ""
"Filter <quote>Newsprint</quote> applied using RGB color mode, PSSquare "
"pattern for all channels, red period 6, green period 8, blue period 10, "
"angle 15 for all channels."
msgstr ""
"Filteret «Avistrykk» brukt med RGB-fargemodus. PS-kvadratmønster for alle "
"kanalane, raudperiode 6, grønperiode 8, blåperiode 10, vinkel 15 for alle "
"kanalane."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:49(para)
msgid ""
"This filter performs digital halftoning with optional modulations. "
"Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of gray "
"or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often "
"a bi-level device such as a printer or typesetter. Be aware that Newsprint "
"is not a filter for generating half-tone screens for print, but for "
"simulating the appearance of printing with them."
msgstr ""
"Dette filteret utfører digital halvtoning med valfrie modulasjonar. "
"Halvtoning er prosessen med å gjengje eit bilde med fleire nivå av grått "
"eller farge (dvs. eit kontinuerleg tonebilete) på ei eining med færre toner; "
"ofte ei to-nivå-eining som ein skrivar eller settemaskin. Ver merksam på at "
"«avistrykk» ikkje er eit filter for å generera halvtoneskjermar for "
"utskrift, men for å simulera utsjånaden til ei utskrift."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:57(para)
msgid ""
"The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth "
"(this is known as spatial dithering)."
msgstr ""
"Det grunnleggande i denne prosesse er å minska oppløysinga for å oppnå ein "
"tilsynelatande betre fargedjupn. (Såkalla «spatiell utjamning» )."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:61(para)
msgid ""
"There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away "
"the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter "
"does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial "
"resolution is lost."
msgstr ""
"Det er mange måtar å gjera dette på. Den enklaste av desse er å fjerna dei "
"minst viktige informasjonane om toneinformasjon slik verktøyet "
"«posterisering» gjer det. Denne metoden gjev ikkje alltid like godt "
"resultat, men biletoppløysinga vert i alle fall ikkje endra."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:67(para)
msgid ""
"Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided "
"into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made "
"up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the "
"original image in that cell. Obviously, a large cell size results in a heavy "
"loss in resolution!"
msgstr ""
"Sjå føre deg eit rutenett som er lagt over originalbiletet. Biletet er delt "
"inn i celler av rutenettet ‒ kvar celle vil til slutt innehalda eit enkelt "
"punkt sett saman av fleire utdatapikslar for å nærma seg kor mørkt "
"originalbiletet i den cella er. Ein stor cellestorleik gjev sjølvsagt eit "
"stort tap i oppløysing."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:78(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Avistrykk…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:91(title)
msgid "<quote>Newsprint</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Avistrykk»"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:110(term)
msgid "Channels"
msgstr "Kanalar"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:112(para)
msgid ""
"This group controls the channels to use and the settings for each channel."
msgstr ""
"Denne gruppa kontrollerer kanalane som skal brukast og innstillingane for "
"kvar kanal."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:118(term)
msgid "Color Model"
msgstr "Fargemodell (\"Color Model\")"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:120(para)
msgid ""
"Select which color inks to use: <guilabel>White on Black</guilabel>, "
"<guilabel>Black on White</guilabel>, <guilabel>RGB</guilabel>, or "
"<guilabel>CMYK</guilabel>."
msgstr ""
"Vel kva blekkfarge som skal brukast: <guilabel>Kvitt på svart</guilabel>, "
"<guilabel>Svart på kvitt</guilabel>, <guilabel>RGB</guilabel> eller "
"<guilabel>CMYK</guilabel>."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:130(term)
msgid "For each color ink or channel"
msgstr "For kvar blekkfarge eller kanal"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:132(para)
msgid ""
"Settings that can be changed for each color ink or channel are listed here."
msgstr ""
"Innstillingane som kan endrast for kvar einskild blekkfarge eller kanal er "
"lista her."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:140(para)
msgid ""
"Select the halftoning pattern to use. Choices are <guilabel>Line</guilabel>, "
"<guilabel>Circle</guilabel>, <guilabel>Diamond,</guilabel>, "
"<guilabel>PSSquare (or Euclidian) dot</guilabel>, <guilabel>Crossing Lines</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Vel kva halvtonemønster som skal brukast. Vala er <guilabel>Linje</"
"guilabel>, <guilabel>Sirkel</guilabel>, <guilabel>Rombe</guilabel>, "
"<guilabel>PS-kvadrat (eller Euklidsk) punkt</guilabel>, <guilabel>Kryssande "
"linjer</guilabel>."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:152(para)
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Talet på pikslar over éi gjentaking av eit basismønster ved basisoppløysing."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:161(para)
msgid ""
"The grid angle that should be used. This angle can be adjusted with the "
"slider, number entry, or using the angle control by moving the arrow in the "
"circle."
msgstr ""
"Rutenettvinkelen som bør brukast. Denne vinkelen kan justerast med "
"glidebrytaren, talboksen eller vinkelkontrollen ved å flytta pila i sirkelen."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:169(term)
msgid "Black pullout"
msgstr "Svart uttrekk"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:171(para)
msgid ""
"This setting is only available when <guilabel>CMYK</guilabel> was chosen as "
"Color Model and the selected channel is <guilabel>Black</guilabel>. It "
"regulates how much of common gray to pull out of CMY."
msgstr ""
"Denne innstillinga er tilgjengeleg berre når <guilabel>CMYK</guilabel> er "
"vald som fargemodell og den valde kanalen er <guilabel>svart</guilabel>. Ho "
"regulerer kor mykje felles grått som skal trekkjast ut av CMY."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:184(term)
msgid "Lock patterns, Lock periods, Lock angles"
msgstr "Lås mønster, Lås periode, Lås vinklar"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:186(para)
msgid ""
"These three check boxes, if enabled, lock the settings mentioned above to be "
"the same for all channels. If disabled, then these settings can be set "
"individually for each channel."
msgstr ""
"Viss desse tre avkryssingsboksane er merkte, vert innstillingane nemnde "
"ovanfor felles for alle kanalane. Viss dei ikkje er merkte, kan "
"innstillingane setjast for kvar kanal for seg."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:198(term)
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:200(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-alias oversampling factor</guilabel> This sets the number of "
"samples that are averaged for anti-aliasing the result."
msgstr ""
"<guilabel>Oversamplingsfaktor for kantutjamning</guilabel> Denne set kor "
"mange prøver som skal vera gjennomsnittet for kantutjamninga."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:204(para)
msgid ""
"Proper halftoning does not need anti-aliasing: the aim is to reduce the "
"color depth after all! However, since this plug-in is mainly for special "
"effects, the results are displayed on screen instead of on a printer. So it "
"is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on "
"paper. If you do want to print the resulting image then set the antialiasing "
"to 1 (i.e., off)."
msgstr ""
"Riktig halvtoning treng ikkje kantutjamning. Målet er trass alt å redusera "
"fargedjupna! Sidan dette programtillegget i hovudsak er for spesialeffektar, "
"vert resultata viste på skjermen i staden for på ein skrivar. Difor kan det "
"ofte vera nyttig å leggja til litt kantutjamning for å simulera "
"blekksmørjinga på papir. Skal du skriva ut biletet, set du kantutjamninga "
"til 1, dvs. av."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:216(term)
msgid "Effects"
msgstr "Effektar"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:220(term)
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens (\"Turbulence\")"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:222(para)
msgid "Color saturation dependent compression of period."
msgstr "Fargemetninga er avhengig av komprimeringa av perioden."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:228(term)
msgid "Blocksize"
msgstr "Blokkstorleik (\"Blocksize\")"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:230(para)
msgid ""
"Number of periods per tile. This tiling avoids high frequency anomalies that "
"angle boost causes."
msgstr ""
"Kor mange periodar for kvar flis. Denne flislegginga hindrar høgfrekvente "
"anomaliar som kjem av aukinga av vinkelen."

#: src/filters/distort/newsprint.xml:237(term)
msgid "Angle Boost"
msgstr "Vinkelforsterking (\"Angle Boost\")"

#: src/filters/distort/newsprint.xml:239(para)
msgid ""
"Multiplication factor for the desired rotation of the local space for the "
"texture. The way this is computed makes it weak for desaturated colors and "
"possibly stronger where there is color."
msgstr ""
"Multiplikasjonsfaktor for den ønskte roteringa av den lokale staden for "
"teksturen. Måten denne vert rekna ut på gjer han veik for avmetta fargar og "
"kanskje sterkare der det er fargar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/mosaic.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; "
"md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/mosaic.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/mosaic-dialog.png'; "
"md5=ea59872318d57c433c61fdc3449ddd54"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:8(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:16(primary)
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaikk"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:22(title)
msgid "Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «mosaikk»"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Mosaic</quote> applied"
msgstr "Filteret «mosaikk» brukt"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:42(para)
msgid ""
"It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which "
"are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic."
msgstr ""
"Dette filteret deler det aktive laget eller utvalet opp i kvadrat eller "
"mangekantar som vert heva lite grann og vert skilde med fuger for å imitera "
"mosaikk."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mosaikk…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:64(title)
msgid "<quote>Mosaic</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Mosaikk»"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:83(term)
msgid "Tile geometry"
msgstr "Flisgeometri"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:85(para)
msgid "This option is self-understanding:"
msgstr "Desse vala skulle vere sjølvforklarande:"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:90(term)
msgid "Squares"
msgstr "Ruter"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:92(para)
msgid "Not exactly squares, but 4 edges"
msgstr "Ikkje nøyaktige kvadrat, men i alle fall firkanta"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:96(term)
msgid "Hexagons"
msgstr "Heksagon"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:98(para)
msgid "6 edges (hexa = 6)"
msgstr "6 kantar (heksa = 6)"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:102(term)
msgid "Octagons"
msgstr "Oktagon"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:104(para)
msgid "8 edges (octa = 8)"
msgstr "8 kantar (octa = 8)"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:108(term)
msgid "Triangles"
msgstr "Triangel"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:110(para)
msgid "3 edges (tri = 3)"
msgstr "3 kantar (tri = 3)"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:117(term)
msgid "Tile size"
msgstr "Flisstorleik (\"Tile size\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:119(para)
msgid ""
"Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to "
"set the size of tile surface (2-1000)."
msgstr ""
"Gjennomsnitleg diameter for kvar flis. Du kan bruka glidebrytaren eller "
"innskrivingsboksen for å setja storleiken på overflata (2 - 1000)."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:126(term)
msgid "Tile height"
msgstr "Flishøgde (\"Tile height\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:128(para)
msgid ""
"That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels."
msgstr ""
"Det er avsats, relieff av fliser. Verdien er breidda på den lyse ramma i "
"pikslar."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:135(term)
msgid "Tile neatness"
msgstr "Flisordning (\"Tile neatness\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:137(para)
msgid ""
"When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is "
"determined at random and this may lead to shape variation."
msgstr ""
"Når sett til 1 vil dei fleste flisene ha same storleik. Med verdien 0 vil "
"flisene få tilfeldig storleik og ofte også noko tilfeldig utsjånad."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:145(term)
msgid "Tile color variation"
msgstr "Fargevariasjon (\"Tile color variation\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:147(para)
msgid ""
"Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared "
"to the original image. Here you can increase the number of colors a little."
msgstr ""
"Kvar flis har berre éin farge. Dermed vert også talet på fargar i biletet "
"redusert. Her kan du auka fargemengda i biletet lite grann."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:155(term)
msgid "Color averaging"
msgstr "Fargegjennomsnitt (\"Color averaging\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:157(para)
msgid ""
"When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside "
"tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single "
"color."
msgstr ""
"Dersom det ikkje er merka av for dette valet, vil biletet vera synleg på "
"flisene. Er denne merkt vil kvar flis verta einsfarga med "
"gjennomsnittsfargen."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:165(term)
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Ru flisoverflate (\"Rough tile Surface\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:167(para)
msgid "With this option tile surface looks pitted."
msgstr "Med dette valet ser overflata holete ut."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:173(term)
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Tillat deling av fliser (\"Allow splitting tiles\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:175(para)
msgid ""
"This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better "
"color gradation and more details in these areas."
msgstr ""
"Gjer at flisene vert delte i fleirfarga område for å gje betre "
"fargeovergangar i bilete med mange detaljar."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:183(term)
msgid "Tile spacing"
msgstr "Flisavstand (\"Tile spacing\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:185(para)
msgid "That's width of the join between tiles."
msgstr "Dette er fugebreidda mellom flisene."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:191(term)
msgid "Joints/Light color"
msgstr "Fugefarge og Flisfarge (\"Joints color / Light color\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:193(para)
msgid ""
"Tiles are lit with the foreground color of the toolbox, and shadow is "
"colored with the background color. Joins have the background color. You can "
"change these colors using the color buttons or the color pickers on the "
"right."
msgstr ""
"Flisene vert belyste med forgrunnsfargen i verktøykassa, medan skuggane får "
"farge frå bakgrunnen. Fugene har bakgrunnsfargen. Du kan endra desse fargane "
"ved å bruka fargeknappane eller fargeplukkaren til høgre."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:202(term)
msgid "Light direction"
msgstr "Lysretning (\"Light direction\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:204(para)
msgid ""
"By default light comes from the upper left corner (135°). You can change "
"this direction from 0 to 360."
msgstr ""
"I utgangspunktet er lyset sett til å koma frå øvre, venstre hjørne (135°). "
"Dette kan du forandra etter behov frå 0 til 360."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:211(term)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:124(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjamning (\"Antialiasing\")"

#: src/filters/distort/mosaic.xml:213(para)
msgid "This option reduces the stepped aspect that may have borders."
msgstr "Dette valet glattar ut kantane på flisene."

#: src/filters/distort/mosaic.xml:222(para)
msgid "Filter effect is done at random. You can change seed."
msgstr "Filtereffekten vert sett tilfeldig. Du kan endra frøet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; "
"md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; "
"md5=040cbd899a4e61d3bc034c589740fb0a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; "
"md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:110(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:149(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:188(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:233(None)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; "
"md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; "
"md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; "
"md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; "
"md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; "
"md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; "
"md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; "
"md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; "
"md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; "
"md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; "
"md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:10(title)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:15(tertiary)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:18(primary)
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Linsefeil"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter"
msgstr "Eksempel på verknaden av filteret «linsefeil»"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:40(para)
msgid "<quote>Lens Distortion</quote> applied"
msgstr "Filteret «Linsefeil» brukt"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:44(para)
msgid ""
"This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect "
"introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses."
msgstr ""
"Med dette filteret kan du simulera, men også korrigera, den typiske "
"brytingsfeilen som vert lagt inn i biletet frå linsene i kameraobjektivet."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Linsefeil…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:66(title)
msgid "<quote>Lens Distortion</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «linsefeil»"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:74(para)
msgid "The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0."
msgstr "Området for alle innstillingane er frå -100,0 til 100,0."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:88(term)
msgid "Main"
msgstr "Hovudeffekt (\"Main\")"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:90(para)
msgid ""
"The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the "
"image convex while negative ones make it concave. The whole effect is "
"similar to wrapping the image inside or outside a sphere."
msgstr ""
"Kor mykje sfærisk korrigering som skal utførast. Positive verdiar gjev ei "
"konveks krumming medan negative verdiar gjev ei konkav krumming av biletet. "
"Hele effekten liknar på å pakka bildet inne i eller utanpå ei kule."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:97(title)
msgid "Example result of Main option"
msgstr "Eksempel på bruk av «hovudeffekten»"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:104(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:182(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:227(para)
msgid "-100.0"
msgstr "-100,0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:113(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:152(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:191(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:236(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:280(para)
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:122(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:200(para)
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:245(para)
msgid "+100.0"
msgstr "+100,0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:129(term)
msgid "Edge"
msgstr "Kant (\"Edge\")"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:131(para)
msgid "Specifies the amount of additional spherical correction at image edges."
msgstr ""
"Bestemmer kor sterk den sfæriske korrigeringa skal vera ved biletkantane."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:136(title)
msgid "Example result of Edge option (Main set to 50.0)"
msgstr ""
"Eksempel på bruk av innstillinga «kant». (Hovudeffekten sett til 50,0)."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:143(para)
msgid "-60.0"
msgstr "-60,0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:161(para)
msgid "+60.0"
msgstr "+60,0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:168(term)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:134(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:170(para)
msgid ""
"Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the "
"hypothetical lens."
msgstr ""
"Bestemmer kor mykje den tenkte linsa skal forstørra eller forminska biletet."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:175(title)
msgid "Example result of Zoom option"
msgstr "Eksempel på bruk av innstillinga «zoom»"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:207(term)
msgid "Shift X"
msgstr "Skift X"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:208(term)
msgid "Shift Y"
msgstr "Skift Y"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:210(para)
msgid ""
"These two options specify the shift of the image produced by not perfectly "
"centered pairs of lenses."
msgstr ""
"Desse innstillingane styrer forskyvinga som kan oppstå når to linser i eit "
"linsepar ikkje er heilt sentrerte."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:214(para)
msgid ""
"As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</"
"guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero."
msgstr ""
"<guilabel>Hovudeffekten</guilabel> eller <guilabel>Kant</guilabel> må ha ein "
"verdi anna enn null for at effekten av denne innstillinga skal vera synleg."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:220(title)
msgid "Example result of Shift X option (Main set to 70.0)"
msgstr "Eksempel på bruk av skift-X (hovudeffekten sett til 70,0)"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:252(term)
msgid "Brighten"
msgstr "Gjer lysare (\"Brighten\")"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:254(para)
msgid ""
"The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/"
"increase due to the lens curvature that produces a different light "
"absorption."
msgstr ""
"Mengda av «vignettering»: lysstyrken vert redusert eller auka på grunn av "
"linsekrumminga som gjev ein annan lysabsorpsjon."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:259(para)
msgid ""
"The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be "
"non zero for this option to produce noticeable results."
msgstr ""
"<guilabel>Hovudeffekten</guilabel> eller <guilabel>Kant</guilabel> må ha ein "
"verdi anna enn null for at effekten av denne innstillinga skal vera synleg."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:264(title)
msgid "Example result of the Brighten option (Main set to 75.0)"
msgstr ""
"Eksempel på resultatet av «Gjer lysare». (Hovudeffekten sett til 75,0)."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:271(para)
msgid "-25.0"
msgstr "-25,0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:289(para)
msgid "+25.0"
msgstr "+25,0"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:296(term)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:95(term)
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge (\"Background color\")"

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:298(para)
msgid ""
"The part of the active layer outside the lens will have the background color "
"selected here."
msgstr ""
"Den delen av det aktive laget som ligg utanom lupa får bakgrunnsfargen vald "
"her."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:306(para)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:105(para)
msgid "Click on the color button to open the color selector dialog."
msgstr "Trykk på fargeknappen for å opna dialogvindauget for å velja fargar."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:311(para)
msgid ""
"Click on the eye-drop button on the right to pick a color from the image."
msgstr "Klikk på pipetta til høgre for å henta ein farge frå biletet."

#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:302(para)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:101(para)
msgid "You can select the color: <placeholder-1/>"
msgstr "Du kan velja fargen slik: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-kaleidoscope.jpg'; "
"md5=5802aefc985d59693660cdbc8ce2c0b0"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/kaleidoscope-dialog.png'; "
"md5=e6a45f1b77f1d162135cfdf2d983c94c"
msgstr "bildefil"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:5(title)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:10(tertiary)
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:13(primary)
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskop"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Kaleidoscope</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Kaleidoskop»"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:35(para)
msgid ""
"Filter <quote>Kaleidoscope</quote> applied with the following adjusted "
"settings: mirror rotation 25.0, Zoom 20.0."
msgstr ""
"Filteret «Kaleidoskop» brukt med innstillingane: spegelrotasjon 25,0, "
"forstørring 20,0."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:42(para)
msgid ""
"This filter creates a kaleidoscope by mirroring and adjusting the original "
"image through several parameters."
msgstr ""
"Filteret lagar eit kaleidoskop ved å spegla og justera biletet ved å bruka "
"mange parameterar."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:50(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Kaleidoscope…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kaleidoskop…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:63(title)
msgid "<quote>Kaleidoscope</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Kaleidoskop»"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:82(term)
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spegelrotasjon (\"Mirror rotation\")"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:84(para)
msgid "The rotation applied to the mirrored copies of the image."
msgstr "Rotasjonen brukt på den spegla kopien av biletet."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:90(term)
msgid "Result rotation"
msgstr "Resultatrotasjon (\"Result rotation\")"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:92(para)
msgid "The rotation applied to the output image."
msgstr "Rotasjonen brukt på utgangsbiletet."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:98(term)
msgid "Mirrors"
msgstr "Speglane"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:100(para)
msgid "The number or mirrored copies of the image to use."
msgstr "Kor mange spegla kopiar av biletet som skal brukast."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:106(term)
msgid "Offset X, Offset Y"
msgstr "Forskyv X, forskyv Y (\"Offset X, Offset Y\")"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:108(para)
msgid ""
"Horizontal and vertical position of symmetry center in the output image. The "
"arrow button can be used to pick a location from the current image. The "
"chain button can be used to enable or disable forcing the same values for "
"<guilabel>Offset X</guilabel> and <guilabel>Offset Y</guilabel>."
msgstr ""
"Vassrett og loddrett posisjon for symmetrisenteret i utgangsbiletet. Du kan "
"bruka pilknappen for å setja ei plassering på det gjeldande biletet. "
"Kjedeknappen kan brukast for å slå av eller på å bruka same verdiane for "
"<guilabel>Forskyv X</guilabel> og <guilabel>Forskyv Y</guilabel>."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:120(para)
msgid "X axis and Y axis ratio for the center of mirroring."
msgstr "Forholdet mellom X-aksen og Y-aksen for å sentrera speglinga."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:126(term)
msgid "Trim X, Trim Y"
msgstr "Trim X, Trim Y"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:128(para)
msgid "X axis and Y axis ratio for trimming mirror expanse."
msgstr "Forholdet mellom X-aksen og Y-aksen for å trimma utvidinga."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:136(para)
msgid "Scale factor to adjust the rendering size."
msgstr "Skaleringsfaktor for å justera avbildingsstorleiken."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:142(term)
msgid "Expand"
msgstr "Utvid (\"Expand\")"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:144(para)
msgid ""
"It is unclear what the exact effect of this is. It also seems to be relating "
"to scaling."
msgstr ""
"Det er uvisst kva denne effekten gjer. Det kan sjå ut som han også er "
"relatert til skaleringa."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:151(term)
msgid "Clip result to input size"
msgstr ""
"Klipp resultatet til inngangsstorleiken (\"Clip result to input size\")"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:153(para)
msgid "If enabled, clips the mirrored result to the input size."
msgstr ""
"Viss slått på, vert det spegla resultatet klipt til same storleik som "
"inngangen."

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:159(term)
msgid "Wrap input"
msgstr "Pakk inn inndataa (\"Wrap input\")"

#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:161(para)
msgid "If enabled, fills the entire output area."
msgstr "Viss slått på, vert heilt utgangsområdet fylt."

#: src/filters/distort/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/distort/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing"

#: src/filters/distort/introduction.xml:15(para)
msgid "Distort filters transform your image in many different ways."
msgstr ""
"Forvrengingsfiltra forvrenger biletet på mange ulike måtar.<literallayout>\n"
"(Også i denne kategorien er det mange dialogvindauge som ikkje kan "
"omsetjast).</literallayout>"

#: src/filters/distort/introduction.xml:19(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Denne bolken forklarar desse filtera:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; "
"md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/engrave-dialog.png'; "
"md5=c54c3190d989dc851be028cb5bb19a29"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; "
"md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; "
"md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/engrave.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; "
"md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/engrave.xml:9(title)
#: src/filters/distort/engrave.xml:14(tertiary)
#: src/filters/distort/engrave.xml:17(primary)
msgid "Engrave"
msgstr "Gravyr (\"Engrtave\")"

#: src/filters/distort/engrave.xml:23(title)
msgid "Example for the <quote>Engrave</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «gravyr»"

#: src/filters/distort/engrave.xml:39(para)
msgid "<quote>Engrave</quote> applied"
msgstr "Filteret «Gravyr» brukt"

#: src/filters/distort/engrave.xml:43(para)
msgid ""
"This filter produces an engraving effect: the image is turned black and "
"white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the "
"value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found "
"in coins and old book illustrations."
msgstr ""
"Dette filteret etterliknar ei form for gravering ved at biletet vert teikna "
"ved hjelp av svarte, vassrette strekar der breidda på strekane vert bestemt "
"ut frå dei opphavlege pikselverdiane. Effekten kan minna om slik ein finn i "
"myntar og i eldre bokillustrasjonar."

#: src/filters/distort/engrave.xml:50(para)
msgid ""
"The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and "
"layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha "
"channel please <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add it</link> first."
msgstr ""
"Filteret «Gravyr» verkar berre på flytande utval og lag med alfakanal. Du "
"kan leggja til <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">alfakanal</link> "
"dersom denne manglar."

#: src/filters/distort/engrave.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gravyr…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/engrave.xml:74(title)
msgid "<quote>Engrave</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «gravyr»"

#: src/filters/distort/engrave.xml:93(term)
msgid "Height"
msgstr "Høgde (\"Height\")"

#: src/filters/distort/engrave.xml:95(para)
msgid ""
"This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from "
"2 to 16."
msgstr "Dette er breidda, frå 2 til 16, på graveringslinjene."

#: src/filters/distort/engrave.xml:102(term)
msgid "Limit line width"
msgstr "Avgrens linjebreidda (\"Limit line Width\")"

#: src/filters/distort/engrave.xml:104(para)
msgid ""
"If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color "
"areas. See the figure below for an example of this option result."
msgstr ""
"Dersom denne er slått på, vert det ikkje teikna tynne linjer der det er "
"samanhengande fargeområde. Sjå eksemplet nedanfor."

#: src/filters/distort/engrave.xml:110(title)
msgid "Example result of Limit line width option"
msgstr "Eksempel på bruk av avgrensa linjebreidde"

#: src/filters/distort/engrave.xml:126(para)
msgid "Limit line width option enabled"
msgstr "Med avgrensa linjebreidde"

#: src/filters/distort/engrave.xml:135(para)
msgid "Limit line width option disabled"
msgstr "Utan avgrensa linjebreidde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/emboss.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; "
"md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/emboss.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/emboss-dialog.png'; "
"md5=5fbc5fe0f737e75b3675cbb3dc022ec9"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/emboss.xml:8(title)
#: src/filters/distort/emboss.xml:13(tertiary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:16(primary)
#: src/filters/distort/emboss.xml:87(term)
msgid "Emboss"
msgstr "Relieff (\"Emboss\")"

#: src/filters/distort/emboss.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Emboss filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Relieff»"

#: src/filters/distort/emboss.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Emboss</quote> applied"
msgstr "Filteret «relieff» brukt"

#: src/filters/distort/emboss.xml:42(para)
msgid ""
"This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it "
"relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are "
"carved. You can vary the lighting."
msgstr ""
"Filteret omformar biletet eller utvalet slik at det liknar på eit relieff "
"med humpar og hol. Lyse område vert løfta og mørke område vert senka. Du kan "
"endra lyssetjinga."

#: src/filters/distort/emboss.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Relieff…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/emboss.xml:64(title)
msgid "<quote>Emboss</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Relieff»"

#: src/filters/distort/emboss.xml:83(term)
msgid "Emboss Type"
msgstr "Reliefftype (\"Emboss Type\")"

#: src/filters/distort/emboss.xml:89(para)
msgid ""
"This changes the colors in your image to grayscale and the relief is more "
"pronounced, looking like metal. Although the image looks grayscale, its "
"color mode is not changed. In most cases this means it will stay RGB, but "
"you can also use this filter on Indexed and Grayscale images."
msgstr ""
"Dette endrar fargane i biletet til gråtoner og relieffet vert tydelegare, og "
"ser ut som metall. Sjølv om biletet ser ut som gråtonar, vert ikkje "
"fargemodusen endra. I dei fleste tilfella betyr dette at det vert verande i "
"RGB, men du kan også bruka dette filteret på indekserte og gråtonebilete."

#: src/filters/distort/emboss.xml:99(term)
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Ruglekart (bevar opphavlege fargar) (\"Bumpmap\")"

#: src/filters/distort/emboss.xml:101(para)
msgid "Relief is smooth and colors are preserved."
msgstr "Gjev ein mjuk relieffverknad i originalfargane."

#: src/filters/distort/emboss.xml:110(term)
msgid "Azimuth"
msgstr "Asimut (\"Azimuth\")"

#: src/filters/distort/emboss.xml:112(para)
msgid ""
"This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If "
"you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the "
"left. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
"Denne kontrollen bestemmer kva himmelretning lyset skal koma frå (0 - 360). "
"Viss du går ut frå at sør er toppen av biletet, vert aust (0°) til venstre. "
"Aukande verdiar går mot klokka."

#: src/filters/distort/emboss.xml:120(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Elevasjon (\"Elevation\")"

#: src/filters/distort/emboss.xml:122(para)
msgid ""
"<guilabel>Elevation</guilabel> is the height from the horizon (0°), in "
"principle up to the zenith (90°), but here it means up to the opposite "
"horizon (180°)."
msgstr ""
"<guilabel>Elevasjon</guilabel> er høgda frå horisonten (0°) og i prinsippet "
"opp til senit (90°), men her betyr det opp til den motsette horisonten "
"(180°)."

#: src/filters/distort/emboss.xml:130(term)
msgid "Depth"
msgstr "Djupn (\"Depth\")"

#: src/filters/distort/emboss.xml:132(para)
msgid ""
"Bumps are higher and hollows deeper when <guilabel>Depth</guilabel> "
"increases."
msgstr ""
"Ruglene vert høgare og hola djupare når <guilabel>Djupn</guilabel> vert auka."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; "
"md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; "
"md5=0a892cb0aaafdca38f790b8c774650a4"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:11(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:16(tertiary)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:19(primary)
msgid "Curve Bend"
msgstr "Bøying"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:25(title)
msgid "Applying example for the Curve Bend filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Bøying»"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Curve Bend</quote> applied"
msgstr "Filteret «Bøying» brukt"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:45(para)
msgid ""
"This filter allows you to create a curve that will be used to distort the "
"active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image "
"or selection border to the other."
msgstr ""
"Dette filteret vert brukt for å laga ei kurve som vert brukt for å forvrenga "
"det aktive laget eller utvalet. Forvrenginga vert lagt på gradvis frå ei "
"bilet- eller utvalsramme til den andre."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bøy…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:67(title)
msgid "<quote>Curve bend</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Bøying»"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:77(term)
#: src/filters/distort/blinds.xml:77(term)
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:79(para)
msgid ""
"The preview displays changes to image or selection without modifying the "
"image until you press <emphasis>OK</emphasis>."
msgstr ""
"Førehandsvisinga syner endringane i biletet eler utvalet utan å endra "
"biletet før du trykkjer på knappen <emphasis>OK</emphasis>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:85(term)
msgid "Preview once"
msgstr "Førehandsvis ein gong"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:87(para)
msgid "This button allows you to update the preview each time you need it."
msgstr ""
"Senne knappen vert brukt for å oppdatera førehandsvisinga kvar gong du har "
"bruk for det."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:94(term)
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Automatisk førehandsvising"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:96(para)
msgid ""
"With this option, preview is changed in real time. This needs much "
"calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using "
"<quote>Rotation</quote>."
msgstr ""
"Når det er avmerka for denne, vert førehandsvisinga endra i sanntid. Dette "
"treng mykje utrekningar og kan seinka arbeidet. Dette er særleg synleg ved "
"bruk av «rotasjon»."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:111(term)
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:113(para)
msgid ""
"There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-"
"clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper "
"border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border "
"and/or from the right one."
msgstr ""
"Der kan du stilla inn påføringsvinkelen til filteret (0-360 mot klokken). 0 "
"er standardinnstilling: Kurva vert sett frå den øvre eller nedre kanten. "
"Sett til 90, vert ho sett frå den venstre eller høgre kanten."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:123(term)
msgid "Smoothing"
msgstr "Utglatting"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:126(para)
msgid ""
"The distort process may create hard and stepped borders. These two options "
"improve this aspect."
msgstr ""
"Dersom prosessen kan føra til hakkete og stegvise kantar. Desse to "
"alternativa gjer dette aspektet betre."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:133(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Arbeid på kopi"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:135(para)
msgid ""
"This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</"
"quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your "
"image in normal size without modifying the original image until you press "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Dette alternativet opprettar eit nytt lag kalla "
"<quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> som vert det aktive laget, slik at "
"du kan sjå endringane i biletet i normal storleik utan å endra "
"originalbiletet før du trykkjer på <guibutton>OK</guibutton>-knappen ."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:148(term)
msgid "Modify Curves"
msgstr "Endra kurvene"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:150(para)
msgid ""
"In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, "
"which represents by default the upper border of image. If you click on this "
"curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you "
"want. You can create several nodes on the curve."
msgstr ""
"I dette rutemønsteret vil du finna ei horisontal linje med ein node i kvar "
"ende. Denne linja representerer i utgangspunktet den øvre kanten av biletet. "
"Viss du klikkar på linja med musepeikaren, vert det laga ein ny node som du "
"kan dra dit du ønskjer. Du kan laga fleire noder på kurva."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:157(para)
msgid ""
"You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</"
"quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. "
"You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or "
"<guilabel>Lower</guilabel> radio button."
msgstr ""
"Det er berre råd å ha to kurver i rutenettet, éi for den såkalla «øvre» "
"kanten og éi for den såkalla «nedre» kanten. Du vel kva linje du vil arbeide "
"på ved å klikka på radioknappane <guilabel>Øvre</guilabel> og "
"<guilabel>Nedre</guilabel>."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:164(para)
msgid ""
"If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> "
"option, the curve you draw will replace the active curve."
msgstr ""
"Viss du brukar valet <guilabel>Fri</guilabel><emphasis>Kurvetype</emphasis> "
"Er radioknappen <guibutton>Kurvetype Fri</guibutton> vert den gjeldande "
"kurva byt ut med den nye kurva."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:172(term)
msgid "Curve for Border"
msgstr "Kantkurver"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:174(para)
msgid ""
"There you can select whether the active curve must be applied to the "
"<guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, "
"according to the rotation."
msgstr ""
"Her bestemmer du om den aktive kurva skal leggjast til <guibutton>Øvre</"
"guibutton> eller <guibutton>Nedre</guibutton> kant i biletet i høve til "
"rotasjonen."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:181(para)
msgid ""
"Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with "
"<guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied "
"to the left border."
msgstr ""
"Hugs at kurvekanten er avhengig av rotasjonen. For eksempel med "
"<guilabel>Roter</guilabel> = 90° vil den øvre kanten eigentleg vera den "
"venstre kanten."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:190(term)
msgid "Curve Type"
msgstr "Kurvetype"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:192(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded "
"curve when you drag a node."
msgstr ""
"Med knappen <guilabel>Glatt</guilabel> aktivert, vert kurvene mjukt avrunda "
"når du drar ut ein node."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:196(para)
msgid ""
"The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It "
"will replace the active curve."
msgstr ""
"Med knappen <guilabel>Fri</guilabel> aktivert, kan du teikna dine eigne "
"kurver. Kurven du teiknar vil erstatte den gjeldande kurva."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:203(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Knappane"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:207(term)
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:209(para)
msgid "Copy the active curve to the other border."
msgstr "Kopierer aktiv kurve til motsett biletkant."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:213(term)
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:215(para)
msgid "Mirror the active curve to the other border."
msgstr "Speglar aktive kurve til motsett biletkant."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:219(term)
msgid "Swap"
msgstr "Byt"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:221(para)
msgid ""
"Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves."
msgstr ""
"Bytar mellom <guilabel>Øvre</guilabel> og <guilabel>Nedre</guilabel> kurver."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:228(term)
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:230(para)
msgid "Reset the active curve."
msgstr "Tilbakestill den gjeldande kurva."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:234(term)
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:236(para)
msgid "Load the curve from a file."
msgstr "Hentar kurva frå ei fil."

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:240(term)
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: src/filters/distort/curve_bend.xml:242(para)
msgid "Save the curve to a file."
msgstr "Lagrar kurva til ei fil."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/blinds.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-blinds.jpg'; "
"md5=4b0640713952d04cbe8f896782267c67"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/blinds.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/blinds.png'; "
"md5=a6b71f18ffdbf35edf57b0eb9d6126b0"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/blinds.xml:12(title)
#: src/filters/distort/blinds.xml:17(tertiary)
#: src/filters/distort/blinds.xml:20(primary)
msgid "Blinds"
msgstr "Persienne"

#: src/filters/distort/blinds.xml:26(title)
msgid "Applying example for the Blinds filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Persienne»"

#: src/filters/distort/blinds.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Blinds</quote> applied"
msgstr "Filteret «Persienne» brukt"

#: src/filters/distort/blinds.xml:46(para)
msgid ""
"It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can "
"lift or close these battens, but not lift the whole blind up."
msgstr ""
"Dette lagar ein persienneeffekt med vassrette eller loddrette lamellar. Du "
"kan løfta eller lukka desse lamellane, men ikkje løfta heile persienna."

#: src/filters/distort/blinds.xml:53(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Aktivering av filteret"

#: src/filters/distort/blinds.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Blinds…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Persienne…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/blinds.xml:67(title)
msgid "<quote>Blinds</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Persienne»"

#: src/filters/distort/blinds.xml:79(para)
msgid ""
"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr ""
"Førehandsvisinga syner endringane i biletet. Endringane vert ikkje lagt inn "
"i biletet før du trykkjer på knappen <guilabel>OK</guilabel>."

#: src/filters/distort/blinds.xml:86(term)
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: src/filters/distort/blinds.xml:88(para)
msgid "Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical."
msgstr "Her bestemmer du om lamellane skal visast vassrett eller loddrett."

#: src/filters/distort/blinds.xml:95(term)
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: src/filters/distort/blinds.xml:97(para)
msgid ""
"The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the "
"<emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha "
"channel."
msgstr ""
"Lamellane får same fargen som bakgrunnsfargen vist i verktøykassa. For å "
"kunna bruka valet <emphasis>Gjennomsiktig</emphasis> må du ha ein alfakanal."

#: src/filters/distort/blinds.xml:105(term)
msgid "Displacement"
msgstr "Vridning"

#: src/filters/distort/blinds.xml:107(para)
msgid ""
"Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are "
"closing, or to narrow them, giving the impression they are opening. "
"Specified as an angle from 0 to 90°."
msgstr ""
"Med glidebrytaren og innskrivingsboksen kan du gjera lamellane breiare, noko "
"som gjev inntrykk av at dei er lukka, eller gjera dei smalare, slik at dei "
"gjev inntrykk av å vera opne. Du set dette som ein vinkel mellom 0° og 90°."

#: src/filters/distort/blinds.xml:115(term)
msgid "Number of segments"
msgstr "Talet på segment"

#: src/filters/distort/blinds.xml:117(para)
msgid "It's the number of battens."
msgstr "Det er talet på lamellar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; "
"md5=eb495838f0262da10313849acd358865"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/distort/apply-lens-dialog.png'; "
"md5=4622602c0c5e0b2b689477d8f8c57d09"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:9(title)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:14(tertiary)
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:17(primary)
msgid "Apply Lens"
msgstr "Lupeeffekt"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:13(secondary)
msgid "Light and Shadow"
msgstr "Lys og skugge"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:23(title)
msgid "The same image, before and after applying lens effect."
msgstr "Det same biletet før og etter bruk av «Lupeeffekt»."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Apply lens</quote> applied"
msgstr "Filteret «lupeeffekt» brukt"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:43(para)
msgid ""
"After applying this filter, a part of the active layer is rendered as "
"through a spherical lens."
msgstr ""
"Dette filteret gjer at ein del av biletet ser ut som det er sett gjennom eit "
"forstørringsglas."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengingar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lupeeffekt…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:64(title)
msgid "<quote>Apply Lens</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Lupeeffekt»"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:83(term)
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Brytningsindeks for linsa (\"Lens refraction index\")"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:85(para)
msgid "Lens will be more or less convergent (1-100)."
msgstr "Gjer linsa meir eller mindre konkav. (1 - 100)."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:89(term)
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Behald originalomgivnadane (Keep original surroundings\")"

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:91(para)
msgid "The lens seems to be put on the active layer."
msgstr "Lupa ser ut til å vera brukt på det aktive laget."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:97(para)
msgid ""
"The part of the active layer outside the lens will have the background color "
"selected in the toolbox."
msgstr ""
"Den delen av det aktive laget som ligg utanom lupa vil få bakgrunnsfargen "
"frå verktøykassa."

#: src/filters/distort/apply_lens.xml:110(para)
msgid "Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image."
msgstr "Trykk på pipetteknappen til høgre for å henta farge frå biletet."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/distort/apply_lens.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Bøy</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; "
#~ "md5=be0b9221db701271f42e00898805966a"
#~ msgstr "bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'; "
#~ "md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Filter <quote>Newsprint</quote> applied"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Avistrykk»"

#~ msgid ""
#~ "This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the "
#~ "resolution of the image by converting cells into spots which grow or "
#~ "shrink according to the intensity that cell needs to represent."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filteret bruker ein metode som går ut på å redusera "
#~ "biletoppløysinga ved å omforma biletceller til større eller mindre punkt, "
#~ "avhengig av intensiteten punktet skal representere."

#~ msgid ""
#~ "Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The "
#~ "spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond "
#~ "shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;"
#~ "function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in "
#~ "the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white "
#~ "may be controlled."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom desse cellene er store, vil dette sjølvsagt føre til merkbar "
#~ "dårlegare oppløysing i biletet. Punkta i cellene er som oftast frå først "
#~ "av sirklar, men blir meir rombeforma når dei blir større. Denne endringa "
#~ "av utsjånaden kan kontrollerast med kontrollen <guilabel>Punktfunksjon</"
#~ "guilabel> som styrer utsjånaden på punkta når dei skifter frå svart til "
#~ "kvit."

#~ msgid "Starting filter"
#~ msgstr "Aktivering av filteret"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Avistrykk</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
#~ "displays only a part of the whole image if the filter is applied to an "
#~ "selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your "
#~ "computer is too slow."
#~ msgstr ""
#~ "Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
#~ "parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på "
#~ "knappen <guibutton>OK</guibutton>. Førehandsvisinga viser bare ein del av "
#~ "biletet dersom biletet inneheld eit utval. (Gjeld ikkje alle oppsett). "
#~ "Ikkje bruk førehandsvisinga aktivt dersom datamaskinen jobbar sakte."

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Oppløysing"

#~ msgid "Input SPI"
#~ msgstr "Inngangs-SPI"

#~ msgid ""
#~ "Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This "
#~ "is automatically initialised to the input image's resolution."
#~ msgstr ""
#~ " «SPI» er eit mål for oppløysing. (Forkorting for det engelske «Samples "
#~ "Per Inch»). Denne verdien blir sett automatisk ut frå oppløysinga til "
#~ "originalbiletet."

#~ msgid "Output LPI"
#~ msgstr "Utgangs-LPI"

#~ msgid "Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI)."
#~ msgstr ""
#~ " «LPI» er eit anna mål for oppløysing. (Forkorting for det engelske "
#~ "«Lines Per Inch»). Her kan du setje ønskt oppløysing for utgangen, dvs. "
#~ "det ferdige biletet."

#~ msgid "Cell size"
#~ msgstr "Cellestorleik"

#~ msgid ""
#~ "Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Cellestorleiken i pikslar. Denne blir oftast sett her i staden for å "
#~ "bruke verdi for utgang eller inngang.."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Skjerm"

#~ msgid "Separate To RGB, CMYK, Intensity"
#~ msgstr "Separer til RGB, CMYK, Intensitet"

#~ msgid ""
#~ "Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</"
#~ "emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</"
#~ "emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each "
#~ "color channel is separately halftoned, before finally being recombined "
#~ "back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image "
#~ "is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as "
#~ "the alpha channel for the input image. This is good for special effects, "
#~ "but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try "
#~ "CMYK if you don't know which to go for initially."
#~ msgstr ""
#~ "Her bestemmer du kva for fargemodell biletet skal lagast i. I "
#~ "<emphasis>RGB</emphasis>-modus blir biletet ikkje forandra. Vel du "
#~ "<emphasis>CMYK</emphasis> vil biletet først bli omforma til CMYK, "
#~ "deretter blir kvar fargekanal gjort om til halvtoner og endeleg sett "
#~ "saman igjen til eit RGB-bilete. Desse omformingane skjer internt i "
#~ "filteret. I modus <emphasis>Intensitet</emphasis> blir biletet omforma "
#~ "internt i filteret til gråskala, halvtoner, og resultatet blir brukt som "
#~ "ein alfakanal for inngangsbiletet. Denne metoden kan gi ein del spesielle "
#~ "effektar, men krev ein del eksperimentering. Er du usikker på kva metode "
#~ "du skal velje, er det sikraste å byrja med CMYK."

#~ msgid ""
#~ "When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?"
#~ msgstr ""
#~ "Kor mykje K (svart) skal brukast når biletet blir konvertert frå RGB til "
#~ "CMYK?"

#~ msgid "Make channel modifications apply to all channels."
#~ msgstr "Gjer at endringane blir gjort gjeldande for alle kanalane."

#~ msgid "Factory Defaults"
#~ msgstr "Fabrikkinnstillingar"

#~ msgid "Restore the default settings which should give pleasing results."
#~ msgstr "Set alle innstillingane tilbake til utgangspunktet."

#~ msgid "Cell grid angle for this channel."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er rastervinkelen, eller vinkelen på «rutenettet», for denne "
#~ "kanalen."

#~ msgid "Spot function"
#~ msgstr "Punktfunksjon"

#~ msgid ""
#~ "Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-"
#~ "boxes)."
#~ msgstr ""
#~ "Her bestemmer du kva form punkta skal ha for denne kanalen. Sjå "
#~ "førehandsvisinga i dei blå celleboksane."

#~ msgid "Oversample"
#~ msgstr "Utjamningsgrad"

#~ msgid ""
#~ "Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to "
#~ "disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long "
#~ "filter runtimes!"
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmer kor mange subpikslar som skal brukast for kantutjamninga. Sett "
#~ "til 1 for å kopla frå denne funksjonen. Skriv du inn høge tal her, kan "
#~ "dette føre til at datamaskinen bruker svært lang tid på operasjonen."

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Eksempel"

#~ msgid "Example for Newsprint"
#~ msgstr "Her er eit eksempel frå forfattaren si samling:"

#~ msgid "An example from plug-in author"
#~ msgstr "Eit eksempel laga av programutviklaren"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Blinds…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Avistrykk</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "The result of your settings will appear in the Preview without affecting "
#~ "the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
#~ "parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på "
#~ "knappen <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Polarkoordinat</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Only foreground"
#~ msgstr "Bare forgrunn"

#~ msgid "Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate."
#~ msgstr ""
#~ "Bare område som har same fargen som forgrunnsfargen i verktøyskassa blir "
#~ "påverka."

#~ msgid "Only background"
#~ msgstr "Bare bakgrunn"

#~ msgid "Only areas with the Background color will propagate."
#~ msgstr ""
#~ "Bare område som har same fargen som bakgrunnsfargen i verktøykassa blir "
#~ "påverka."

#~ msgid "Propagate"
#~ msgstr "Utbreiing"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Vind</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of "
#~ "the image only, centred on the first modified area it encounters."
#~ msgstr ""
#~ "Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
#~ "parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på "
#~ "knappen <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Krusning</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "This improves the scaled look the image borders may have."
#~ msgstr "Dette forbetrar den eventuelle hakkete utsjånaden til kantane."

#~ msgid "Retain tileability"
#~ msgstr "Behald flislegginga"

#~ msgid ""
#~ "That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</"
#~ "guilabel> direction of waves."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du bestemma om bølgjene skal vere <guilabel>Horisontale</"
#~ "guilabel> eller <guilabel>Vertikale</guilabel>."

#~ msgid "Edges"
#~ msgstr "Kantar"

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back "
#~ "on the other side, replacing so the missing pixels."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Linjebryting</guilabel>: Dei pikslane som blir borte frå ei "
#~ "side, dukkar opp på motsett side og erstattar pikslane som forsvinn frå "
#~ "denne sida."

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to "
#~ "replace the mixing pixels."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Smør ut</guilabel>: Dei overskytande pikslane blir spreidde "
#~ "utover for å erstatte dei manglande pikslane."

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by "
#~ "black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha "
#~ "channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing "
#~ "pixels after applying this option."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom <guilabel>Blank</guilabel> er aktivert, vil dei manglande pikslane "
#~ "bli erstatta med svart dersom laget ikkje har alfakanal eller bli "
#~ "gjennomsiktige dersom laget har alfakanal."

#~ msgid ""
#~ "It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again "
#~ "with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once "
#~ "processed image back to become almost similar to the first original image."
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmer kor mykje (0 - 360 gradar) bølgja skal vere «forseinka». Køyrer "
#~ "du filteret ein gong til med dei same innstillingane men med ei "
#~ "faseforskyving på 180, vil biletet bli nokså likt det opphavlege biletet."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Vri og vreng</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Changes to parameters are immediately displayed into the "
#~ "<emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center "
#~ "of the current layer or selection."
#~ msgstr ""
#~ "Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
#~ "parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på "
#~ "knappen <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "Whirl angle"
#~ msgstr "Roteringsvinkel"

#~ msgid "Pinch amount"
#~ msgstr "Kniping"

#~ msgid ""
#~ "You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, "
#~ "it will be grayed out in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filteret kan bare brukast på RGB-bilete. For andre fargemodus er "
#~ "filteret utilgjengeleg."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Relieff</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep "
#~ "<guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow."
#~ msgstr ""
#~ "Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
#~ "parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på "
#~ "knappen <guibutton>OK</guibutton>. Du kan slå av førehandsvisinga dersom "
#~ "datamaskinen av ein eller annan grunn arbeider svært tregt."

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funksjon"

#~ msgid "Bumpmap"
#~ msgstr "Punktkopling"

#~ msgid ""
#~ "It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like "
#~ "metal."
#~ msgstr ""
#~ "Gir eit meir markert relieff i gråtoner. Liknar meir på relieff laga i "
#~ "metall."

#~ msgid ""
#~ "Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value "
#~ "increases."
#~ msgstr ""
#~ "Ser ut til å vere avstanden til lyskjelda. Lysmengda minkar når avstanden "
#~ "aukar."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'; "
#~ "md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Aktivering av filteret"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lupeeffekt</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
#~ "preview. Scroll bars allow you to move around the image."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom denne er avkryssa, vil endringane bli viste i førehandsvisinga. Du "
#~ "kan flytte rundt i biletet ved hjelp av rullefelta."

#~ msgid "Set surroundings to background color"
#~ msgstr "Sett omgivnadane til bakgrunnsfargen"

#~ msgid "Make surroundings transparent"
#~ msgstr "Gjer omgivnadane gjennomsiktige"

#~ msgid ""
#~ "The part of the active layer outside the lens will be transparent. This "
#~ "option exists only if the active layer has an alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "Den delen av det aktive laget som er utanfor lupa vil bli gjennomsiktig. "
#~ "Dette valet er berre synleg dersom det gjeldande laget har alfakanal."

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid ""
#~ "This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is "
#~ "not yours."
#~ msgstr ""
#~ "Førehandsvisinga er uvanleg i og med at ho blir vist på eit fast, "
#~ "innebygd bilete og ikkje på biletet ditt."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/mosaic.png'; "
#~ "md5=67edb91ea22188f00f6744da6b2b430b"
#~ msgstr "bildefil"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Mosaikk</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Tiling primitives"
#~ msgstr "Flisform:"

#~ msgid "4 edges"
#~ msgstr "Firkanta fliser"

#~ msgid "Octagons &amp; squares"
#~ msgstr "Åttekantar og kvadrat"

#~ msgid "FG/BG lighting"
#~ msgstr "FG/BG-belysning"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-iwarp.jpg'; "
#~ "md5=29871f9c83ab87e035422ec2df6ce10f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-1.png'; "
#~ "md5=f851c003e8167323955ff88aab0c5371"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-2.png'; "
#~ "md5=e29a60d835fb544552a7a9e9806ce3e4"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "IWarp"
#~ msgstr "Interaktiv deformasjon"

#~ msgid "Applying example for the IWarp filter"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret «interaktiv deformasjon»"

#~ msgid "Filter <quote>IWarp</quote> applied"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret «interaktiv deformasjon»"

#~ msgid ""
#~ "This filter allows you to deform interactively some parts of the image "
#~ "and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/"
#~ "fade out animation between the original image and the deformed one, that "
#~ "you can play and use in a Web page."
#~ msgstr ""
#~ "Med dette filteret kan du deformere deler av biletet. Filteret kan også "
#~ "brukast for å tone inn eller ut det deformerte biletet i høve til "
#~ "originalbiletet i ein animasjon vist t.d. på ei nettside. (Filteret blir "
#~ "også kalla «IWarp»)."

#~ msgid ""
#~ "To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag "
#~ "the mouse pointer."
#~ msgstr ""
#~ "Filteret er svært omfangsrikt, men faktisk likevel nokså enkelt i bruk. "
#~ "Vel deformeringstype og dra musepeikaren over førehandsvisinga."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Interaktiv deformasjon</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. "
#~ "The first tab contains general options. The second tab holds animation "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filteret har så mange innstillingar at dei er sett opp i to faner. "
#~ "Den eine inneheld innstillingar brukt i vanlege bilete, medan den andre "
#~ "inneheld innatsillingar for animasjon."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Innstillingar"

#~ msgid "<quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)"
#~ msgstr "Innstillingane for filteret «interaktiv deformasjon»"

#~ msgid ""
#~ "The Settings tab allows you to set parameters which will affect the "
#~ "preview you are working on. So, you can apply different deform modes to "
#~ "different parts of the preview."
#~ msgstr ""
#~ "I denne fanen finn du innstillingar som også blir synlege i "
#~ "førehandsvisinga. Du kan difor prøve ut fleire innstillingar før du "
#~ "bestemmer deg."

#~ msgid ""
#~ "Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag "
#~ "mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to "
#~ "the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the "
#~ "<emphasis>Reset</emphasis> button."
#~ msgstr ""
#~ "I dette filteret er førehandsvisinga også arbeidsplassen din ved at du "
#~ "aktiverer filterinnstillinga ved å klikke på førehandsvisinga og drar "
#~ "musepeikaren over det området du vil deformere. Er du ikkje nøgd med "
#~ "resultatet, kan du trykke knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton> for "
#~ "å setje biletet tilbake til slik det var i utgangspunktet."

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Flytt"

#~ msgid "Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image."
#~ msgstr "Gjer at du kan strekke ut deler av biletet."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid ""
#~ "This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or "
#~ "completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on "
#~ "the whole image. Be careful when working on an animation: this option "
#~ "will affect one frame only."
#~ msgstr ""
#~ "Denne innstillinga gjer at eventuelle deformasjonar blir tilbakeførte til "
#~ "slik dei er i originalbiletet når du drar musepeikaren over "
#~ "deformasjonane. Når du angrar bare litt av det du har gjort, kan det vere "
#~ "enklare å bruke denne funksjonen i staden for å trykke knappen "
#~ "<guibutton>Tilbakestill</guibutton>. Dersom du arbeider med animasjon, "
#~ "kan det vere greitt å merke seg at denne funksjonen arbeider bare på ei "
#~ "enkelt ramme."

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Gjer større"

#~ msgid "This option inflates the pointed pattern."
#~ msgstr "Gjer at områda du drar musepeikaren over blir flata ut."

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Krymp"

#~ msgid "Self explanatory."
#~ msgstr "Treng vel ikkje nærare forklaring."

#~ msgid "Swirl CCW"
#~ msgstr "Drei mot klokka"

#~ msgid "Create a vortex counter clockwise."
#~ msgstr "Kvervel mot klokka"

#~ msgid "Swirl CW"
#~ msgstr "Drei med klokka"

#~ msgid "Create a vortex clockwise."
#~ msgstr "Kvervel med klokka"

#~ msgid "Deform radius"
#~ msgstr "Deformasjonsradius"

#~ msgid ""
#~ "Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around "
#~ "the pixel pointed by the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmer kor stort område rundt den pikselen som blir peika på skal bli "
#~ "påverka av filteret. Skalaen går frå 5 til 100."

#~ msgid "Deform amount"
#~ msgstr "Deformasjonsgrad"

#~ msgid "Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmer på ein relativ skala frå 0,0 til 1,0 kor mykje filteret skal "
#~ "forandra biletet."

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineær"

#~ msgid "This option smooths the IWarp effect."
#~ msgstr "Gjer effekten av filteret mjukare."

#~ msgid "Adaptive supersample"
#~ msgstr "Adaptativ superutjamning"

#~ msgid ""
#~ "This option renders a better image at the cost of increased calculation."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein betre måte å jamne ut effekten av filteret på enn den "
#~ "vanlege utjamninga, men krev litt ekstra datakraft. Når denne er "
#~ "aktivert, vil også dei to glidebrytarane <guilabel>Maks djupn</guilabel> "
#~ "og <guilabel>Grenseverdi</guilabel> bli aktiverte. Desse blir brukte for "
#~ "å styre verknaden av filteret. Sjå meir om dette under <link "
#~ "linkend=\"glossary-supersampling\">superutjamning</link> i ordlista."

#~ msgid "Max Depth"
#~ msgstr "Maks djupn"

#~ msgid ""
#~ "This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Denne verdien er maksimum gjentakingar kvar piksel skal bli utsett for."

#~ msgid ""
#~ "When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds "
#~ "this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Når skilnaden i verdien for ein piksel og verdiane for dei "
#~ "omkringliggande pikslane overstig denne grensa, blir det køyrd ein ny "
#~ "runde med utglatting."

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animasjon"

#~ msgid "<quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)"
#~ msgstr ""
#~ "Innstillingane for fanen «animasjon» i filteret «interaktiv deformasjon»"

#~ msgid ""
#~ "This tab allows to generate several intermediate images between the "
#~ "original image and the final deformation of this image. You can play this "
#~ "animation thanks to the <link linkend=\"plug-in-animationplay\">Playback</"
#~ "link> plug-in."
#~ msgstr ""
#~ "I denne fanen kan du generere overgangsbilete mellom det originale "
#~ "biletet og den filtrerte versjonen. For å kunne køyre animasjonen bruker "
#~ "du programtillegget <link linkend=\"plug-in-playback\">spel av "
#~ "animasjonen</link>."

#~ msgid "Number of frames"
#~ msgstr "Talet på rammer"

#~ msgid ""
#~ "That's the number of images in your animation (2-100). These frames are "
#~ "stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Her bestemmer du kor mange rammer («frames») det skal vere i animasjonen. "
#~ "Kvar ramme blir lagra som biletlag i biletet. Difor bør du lagra "
#~ "resultatet i xcf-format."

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Reverser"

#~ msgid "This option plays the animation backwards."
#~ msgstr "Denne speler av animasjonen baklengs."

#~ msgid "Ping pong"
#~ msgstr "Ping-Pong"

#~ msgid "When the animation ends one way, it goes backwards."
#~ msgstr "Denne speler av animasjonen vekselvis baklengs og forlengs."

#~ msgid "X shift"
#~ msgstr "X-forskyving"

#~ msgid "Y shift"
#~ msgstr "Y-forskyving"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Forskyving</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "Forskyv horisontalt"

#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "Forskyv vertikalt"

#~ msgid "Pixels going out one side will come back on the other side."
#~ msgstr ""
#~ "Dei pikslane som blir borte frå ei side, dukkar opp på motsett side."

#~ msgid "Shift amount"
#~ msgstr "Forskyving"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Bølgjer</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Smear"
#~ msgstr "Smør ut"

#~ msgid ""
#~ "Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent "
#~ "pixels will spread to fill them."
#~ msgstr ""
#~ "Dei tomme områda på sidene blir fylte med kopiar av omliggande pikslar. "
#~ "Fargane blir smurde utover."

#~ msgid "Blacken"
#~ msgstr "Svert"

#~ msgid "The empty areas will be filled by black color."
#~ msgstr "Dei tomme områda blir fylt med svart farge."

#~ msgid "Reflective"
#~ msgstr "Reflekterande"

#~ msgid "Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones."
#~ msgstr ""
#~ "Gjer at bølgjer som treff kantane blir reflekterte og interfererer med "
#~ "motgåande bølgjer."

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Fase"

#~ msgid "Wavelength"
#~ msgstr "Bølgjelengde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/taj_rows.jpg'; "
#~ "md5=cf9ef63eb6d6ad345d13fd43c233921f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/distort/erase_rows.png'; "
#~ "md5=40c9501305488d3bc8e3131143c646f5"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Erase Every Other Row"
#~ msgstr "Slett annakvar rad"

#~ msgid "Erase Every Other Row or Column"
#~ msgstr "Visk ut annakvar rad eller kolonne"

#~ msgid "Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Slett annakvar rad»"

#~ msgid "<quote>Erase Every Other row</quote> applied"
#~ msgstr "Med filteret"

#~ msgid ""
#~ "This filter not only can erase each other row or column of the active "
#~ "layer but also can change them to the background color."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg til å slette annakvar rad i rada eller kolonna, kan det også "
#~ "endre dei til bakgrunnsfargen."

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Slett annakvar rad</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Erase Every Other row</quote> options"
#~ msgstr "Innstillingane for «Visk ut annakvar rad»"

#~ msgid ""
#~ "These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer "
#~ "has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it "
#~ "doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the "
#~ "Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Desse vala er sjølvforklarande. Bare ein liten merknad: Dersom det aktive "
#~ "laget er bakgrunnslaget og har alfakanal, vil dei sletta radene eller "
#~ "kolonnene bli gjennomsiktige. Dersom laget ikkje har alfakanal (namnet er "
#~ "utheva i lagdialogen), vil bakgrunnsfargen i verktøykassa bli brukt i "
#~ "staden."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Vind</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan aktivere dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Vri og vreng</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Bølgjer</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Verdiutbreiing</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Forskyving</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Krusning</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Polarkoordinat</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Page Curl</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Innrulling</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Avistrykk</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Mosaikk</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Linsefeil</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Slett annakvar rad</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Engrave</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Gravyr</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Relieff</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Bøy</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Blinds</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Persienne</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Interaktiv deformasjon</guimenuitem></menuchoice>"
