msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-11 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-smudge.svg'; "
"md5=6f6cbf72e6298d147e7ef84ab2c04404"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; "
"md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; "
"md5=f2cbd0c44314b14a58d174b31ba5abef"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; "
"md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing-without-effect.jpg'; "
"md5=e804122750e74abf479547d4a5da6990"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing-with-effect.jpg'; "
"md5=75d59f564fa18a68d95bf15cb1419a86"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:230(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; "
"md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:8(title)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:14(primary)
msgid "Smudge"
msgstr "Udtværing"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:10(primary)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:11(primary)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:14(primary)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:12(primary)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:9(primary)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:19(primary) src/toolbox/paint/heal.xml:10(primary)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:17(primary)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:16(primary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:10(primary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:247(primary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:735(primary)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:9(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:19(primary)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:11(primary)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:20(primary)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:24(primary)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:15(primary)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:22(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:21(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge "
"tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a "
"selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next "
"colors it meets."
msgstr ""
"Hvis indstillingen <guilabel>Flow</guilabel> er sat til 0,00 (standard), "
"bruger værktøjet Udtværing den aktuelle pensel til at udtvære farver i det "
"aktive lag eller i en markering. Det tager farven i forbifarten og bruger "
"den til at blande den med de næste farver, det møder."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:29(para)
msgid ""
"When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool "
"works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with "
"the underlying color."
msgstr ""
"Når indstillingen <guilabel>Flow</guilabel> er større end 0,00, fungerer "
"værktøjet Udtværing som en pensel, der bruger forgrundsfarven i "
"værktøjskassen og blander den med den underliggende farve."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:17(para)
msgid ""
"The Smudge tool evokes finger painting. It works in two ways: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Værktøjet Udtværing minder om fingermaling. Det fungerer på to måder: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:39(title)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:27(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:45(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:25(title)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:79(phrase)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:33(title) src/toolbox/paint/heal.xml:38(title)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:65(title)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:85(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:23(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:67(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:50(title)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:64(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:32(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Aktivér værktøjet"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:40(para)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:28(para)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:46(para)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:26(para)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:82(para)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:34(para) src/toolbox/paint/heal.xml:39(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:66(para)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:86(para)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:24(para)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:68(para)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:51(para)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:65(para)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:33(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr "Der er forskellige måde at aktivere værktøjet på:"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Udtværing</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:55(para)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:43(para)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:61(para)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:41(para)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:99(para)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:49(para) src/toolbox/paint/heal.xml:54(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:81(para)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:101(para)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:39(para)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:83(para)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:66(para)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:79(para)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:48(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr "Ved at klikke på værktøjsikonet <placeholder-1/> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:69(para)
msgid "By pressing the <keycap>S</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>S</keycap>."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:77(title)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:60(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:82(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:63(title)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:71(title) src/toolbox/paint/heal.xml:75(title)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:672(term)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:62(title)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:102(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:70(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Ændringstaster (standard)"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:81(keycap)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:74(keycap)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:97(keycap)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:78(keycap)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:98(keycap)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:77(keycap)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:184(keycap)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:210(keycap)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:87(keycap)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:84(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:84(para)
msgid ""
"The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line "
"mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse "
"<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. "
"Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate "
"from the end of the last line."
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap>-tasten sætter Udtværing i lige linje-tilstand. Hvis "
"du holder <keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens "
"<mousebutton>Venstre&nbsp;knap</mousebutton>, bliver der udtværet i en lige "
"linje. Efterfølgende klik vil fortsætte udtværingen i lige linjer, der udgår "
"fra slutningen af den sidste linje."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:92(title)
msgid "Smudge tool"
msgstr "Værktøjet Udtværing"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:99(para)
msgid "Shift click and drag to create line"
msgstr "Skift-klik og træk for at lave en linje"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:109(keycap)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:64(keycap)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:86(keycap)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:67(keycap)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:75(keycap) src/toolbox/paint/heal.xml:79(keycap)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:132(keycap)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:66(keycap)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:163(keycap)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:209(keycap)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:115(keycap)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:72(keycap)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:110(keycap)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:74(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:112(para)
msgid ""
"Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain "
"the angle between two successive lines to vary by steps of 15°."
msgstr ""
"Ved at bruge <keycap>Ctrl</keycap> med <keycap>Skift</keycap> kan du "
"begrænse vinklen mellem to på hinanden følgende linjer til at variere i trin "
"på 15°."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:123(title)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:90(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:113(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:94(title)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:121(title)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:88(title) src/toolbox/paint/heal.xml:114(title)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:103(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:94(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:145(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:112(title)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:123(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:99(title)
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:125(title)
msgid "Smudge Options"
msgstr "Indstillinger for Udtværing"

# I figuren kan man se, det hedder Lock brush to view
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:138(term)
msgid ""
"Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; "
"Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom"
msgstr ""
"Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"smudged area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det udtværede område "
"en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:153(term)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:537(term)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:172(term)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:128(term)
msgid "Rate"
msgstr "Hastighed"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:155(para)
msgid ""
"This option could be called \"Smudge length\" since it sets the length of "
"the smudging effect in a stroke."
msgstr ""
"Denne indstilling kunne kaldes “Udtværingslængden”, da den indstiller "
"længden af udtværingseffekten i et strøg."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:160(title)
msgid "Rate example"
msgstr "Eksempel på hastighed"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:167(para)
msgid "1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90"
msgstr "1: Hastighed=20 2: Hastighed=60 3: Hastighed=90"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:177(term)
msgid "No erasing effect"
msgstr "Ingen slette-effekt"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:179(para)
msgid ""
"If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased "
"if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to "
"fill a gap between two color areas."
msgstr ""
"Hvorvidt udtværing mindsker nogle pixels' alfaværdi. Alfa mindskes ikke, "
"hvis denne indstilling er markeret, og derfor slettes pixels ikke. Dette er "
"nyttigt til at udfylde et hul mellem to farveområder."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:185(title)
msgid "An example of \"No erasing\""
msgstr "Et eksempel på “Ingen sletning”"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:192(para)
msgid "Without \"No erasing effect\""
msgstr "Uden “Ingen slette-effekt”"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:201(para)
msgid "With \"No erasing effect\""
msgstr "Med “Ingen slette-effekt”"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:209(term)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:552(term)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:139(term)
msgid "Flow"
msgstr "Flow"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:211(para)
msgid ""
"We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when "
"it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than "
"0.00 (uses the foreground color for smudging)."
msgstr ""
"Vi har allerede set, hvordan <quote>Flow</quote> opfører sig forskelligt, "
"når den er indstillet til 0,00 (fungerer som det oprindelige "
"Udtværingsværktøj) og indstillet til mere end 0,00 (bruger forgrundsfarven "
"til udtværing)."

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:220(para)
msgid ""
"Here are comments and examples for the <quote>No erasing effect</quote> and "
"<quote>Flow</quote> options from <ulink url=\"https://www.gimp-forum.net/"
"Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting\">gimp-forum.net</ulink>:"
msgstr ""
"Her er kommentarer og eksempler på indstillingerne <quote>Ingen slette-"
"effekt</quote> og <quote>Flow</quote> fra <ulink url=\"https://www.gimp-"
"forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting\">gimp-forum."
"net</ulink>:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-perspective-clone.svg'; "
"md5=35987211240dd7e43efecb73da0bd003"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective-clone.png'; "
"md5=e2ff7ed0fd8cd31935d39af0a5c4203a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:150(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; "
"md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; "
"md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:9(title)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:15(primary)
msgid "Perspective Clone"
msgstr "Perspektivkloning"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:18(para)
msgid ""
"This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, "
"set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link "
"linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link> tool. Then copy the "
"source area in the same way as with the <link linkend=\"gimp-tool-"
"clone\">Clone</link> tool."
msgstr ""
"Dette værktøj giver dig mulighed for at klone efter det perspektiv, du "
"ønsker. Først skal du indstille de ønskede forsvindingslinjer på samme måde "
"som med værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspektiv</link>. "
"Derefter kopieres kildeområdet på samme måde som med værktøjet <link "
"linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</link>."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perspektivkloning</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:67(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source."
msgstr "Med <keycap>Ctrl</keycap>-klik vælges en ny klonkilde."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:77(para)
msgid ""
"When the source is set and you press this key, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning "
"from a pattern."
msgstr ""
"Når kilden er indstillet, og du trykker på denne tast, vil du se en tynd "
"linje, der forbinder det tidligere klikkede punkt med den aktuelle "
"markørplacering. Hvis du klikker igen, mens du fortsat holder <keycap>Skift</"
"keycap> nede, vil værktøjet klone langs denne linje. Det er især nyttigt, "
"når man kloner fra et mønster."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:92(title)
msgid "Perspective Clone tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Perspektivkloning"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:105(term)
msgid "Operating mode"
msgstr "Virkemåde"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:107(para)
msgid ""
"When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</"
"guilabel>. This works like the tool <link linkend=\"gimp-tool-"
"perspective\">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective "
"Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend=\"gimp-"
"tool-clone\">Clone</link> tool."
msgstr ""
"Når du bruger dette værktøj, skal du først vælge <guilabel>Ændr perspektiv</"
"guilabel>. Det fungerer ligesom værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-"
"perspective\">Perspektiv</link>. Derefter vælger du "
"<guilabel>Perspektivkloning</guilabel> og bruger det på samme måde som "
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</link>."

# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:118(term)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:129(term) src/toolbox/paint/clone.xml:169(term)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:138(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
"to view"
msgstr ""
"Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:125(para)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:176(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"cloned area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det klonede område "
"en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:132(term)
msgid "Source, Alignment"
msgstr "Kilde; Justering"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:134(para)
msgid ""
"This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
"link>."
msgstr ""
"Disse er de samme som i værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</"
"link>."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:144(title)
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:146(title)
msgid "<quote>Perspective Clone</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Perspektivkloning</quote>"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:153(para)
msgid ""
"The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have "
"been placed."
msgstr ""
"<quote>Ændr perspektiv</quote> er markeret. Forsvindingslinjer er blevet "
"placeret."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:165(para)
msgid ""
"The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle "
"has been cloned. You see it goes smaller going away."
msgstr ""
"<quote>Perspektivkloning</quote> er markeret. Det hvide rektangel er blevet "
"klonet. Du kan se, at det bliver mindre på vej væk."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
"md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; "
"md5=2789f07ed2e0c911424187de8b79fa83"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:12(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:15(secondary)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:18(primary)
msgid "Pencil"
msgstr "Blyant"

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:21(para)
msgid ""
"The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil "
"and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools "
"is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not "
"produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-"
"aliasing."
msgstr ""
"Blyantværktøjet bruges til at tegne frihåndslinjer med en hård kant. Blyant "
"og pensel minder om hinanden. Den største forskel mellem de to værktøjer er, "
"at selv om de begge bruger samme type pensel, vil blyantværktøjet ikke "
"producere uldne kanter, selv med en meget ulden pensel. Det laver ikke "
"engang kantudjævning."

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:28(para)
msgid ""
"Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most "
"important usage is when working with very small images, such as icons, where "
"you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. "
"With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush "
"outline will be changed in exactly the way you expect."
msgstr ""
"Hvorfor skulle man arbejde med et så primitivt værktøj? Den vigtigste "
"anvendelse er måske, når man arbejder med meget små billeder som ikoner, "
"hvor man arbejder med et højt zoomniveau og har brug for at få hver eneste "
"pixel helt korrekt. Med blyantværktøjet kan du være sikker på, at hver pixel "
"inden for penselomridset bliver ændret på præcis den måde, du forventer."

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:37(para)
msgid ""
"If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other "
"paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</"
"keycap> and click at the ending point."
msgstr ""
"Hvis du vil tegne lige linjer med blyanten (eller et af de mange andre "
"maleværktøjer), skal du klikke på startpunktet og derefter holde "
"<keycap>Skift</keycap> nede og klikke på slutpunktet."

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:51(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Blyant</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:74(para)
msgid "By pressing the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>N</keycap>."

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:89(para)
msgid ""
"This key changes the pencil to a <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">Color Picker</link>."
msgstr ""
"Denne tast ændrer blyanten til en <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">Farvevælger</link>."

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:100(para)
msgid ""
"This key places the pencil tool into straight line mode. Holding "
"<keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;"
"Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will "
"continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"Denne tast sætter blyantværktøjet i lige linje-tilstand. Hvis du holder "
"<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens "
"<mousebutton>Venstre&nbsp;knap</mousebutton>, vil det generere en lige "
"linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at tegne lige linjer, der "
"udspringer fra slutningen af den sidste linje."

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:115(title)
msgid "<quote>Pencil</quote> Tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Blyant</quote>"

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:127(term)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:109(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
"size to view; Incremental"
msgstr ""
"Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning; Forøgende"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
"md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:100(None)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:234(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; "
"md5=bb378ffe8d76def675478e7b72698ffa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:10(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:16(primary)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Malerpensel"

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:19(para)
msgid ""
"The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered "
"using the current brush."
msgstr ""
"Værktøjet Malerpensel laver uldne penselstrøg. Alle strøg gengives med den "
"aktuelle pensel."

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:31(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Malerpensel</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:55(para)
msgid "By pressing the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>P</keycap>."

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:70(para)
msgid ""
"This key changes the paintbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">Color Picker</link>."
msgstr ""
"Denne tast ændrer malerpenslen til en <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">Farvevælger</link>."

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:81(para)
msgid ""
"This key places the paintbrush into straight line mode. Holding "
"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"Denne tast sætter malerpenselværktøjet i lige linje-tilstand. Hvis du holder "
"<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens <mousebutton>Knap 1</"
"mousebutton>, vil det generere en lige linje. Efterfølgende klik vil "
"fortsætte med at tegne lige linjer, der udspringer fra slutningen af den "
"sidste linje."

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:96(title)
msgid "Paintbrush tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Malerpensel"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:104(None)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-mypaint-brush.svg'; "
"md5=e93b87816a8d4cbb44cf6e8f85c258ed"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-mypaint-brush.png'; "
"md5=d84a5fdf65dfc4c4476efad1e707dfe6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; "
"md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:262(None)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:334(None)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:345(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-1000.png'; "
"md5=703821c459b91de1d3a194de0e5d6e21"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:273(None)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:298(None)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:356(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-500.png'; "
"md5=b28956a3eadf0fc2649d919c6eae1d72"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:284(None)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:309(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-250.png'; "
"md5=6c2c886426ba0efd970ab7f8ebce586a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-125.png'; "
"md5=fa0aff14952153a69006378f255b0d7b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:390(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-100.png'; "
"md5=a8cf390177a52b7899b37ec84e4ed0a0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:401(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-090.png'; "
"md5=74beaa54e6e9acc0bf2897926fa7803e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:412(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-080.png'; "
"md5=75c6a30043307b7e8a75ef92035760e1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:423(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-070.png'; "
"md5=ba6ef3ad1f12938265033297d75e1904"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:6(title)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:12(primary)
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint-pensel"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:14(para)
msgid ""
"MyPaint is a free painting program that comes with a lot of brushes. "
"Libmypaint has been modified in 2016 in a form that can be used by other "
"programs. <acronym>GIMP</acronym> can use these brushes."
msgstr ""
"MyPaint er et gratis open source-maleprogram med mange pensler. Libmypaint "
"er blevet ændret i 2016 til en form, der kan bruges af andre programmer. "
"<acronym>GIMP</acronym> kan bruge disse pensler."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:21(para)
msgid ""
"You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a "
"compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder."
msgstr ""
"Du kan finde mange samlinger af MyPaint-pensler på nettet i et komprimeret "
"format (ofte en .zip-fil). Pak denne fil ud i en midlertidig mappe."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:28(title)
msgid "Installing MyPaint Brushes"
msgstr "Installér MyPaint-pensler"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:39(para)
msgid ""
"<emphasis>Under Linux</emphasis>: <filename>/home/YourUserName/.mypaint/"
"brushes</filename>. Take good note it is a hidden directory."
msgstr ""
"<emphasis>Under Linux</emphasis>: <filename>/home/DitBrugernavn/.mypaint/"
"brushes</filename>. Vær opmærksom på, at det er en skjult mappe."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:44(para)
msgid ""
"Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. "
"Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to "
"create it, with the brushes directory inside."
msgstr ""
"Åbn dit filhåndteringsprogram. Markér indstillingen <quote>Vis skjulte "
"filer</quote>. Gå til din personlige MyPaint-mappe. Hvis den ikke findes "
"endnu, skal du oprette den med mappen “brushes” indeni."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:49(para)
msgid ""
"Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to <filename>home/"
"YourUserName/.mypaint/brushes</filename>."
msgstr ""
"Kopiér eller flyt alle de udpakkede filer fra din midlertidige mappe til "
"<filename>home/DitBrugernavn/.mypaint/brushes</filename>."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:55(para)
msgid ""
"<emphasis>Under Windows 10</emphasis>: <filename>C:\\Users\\your-user-name\\."
"mypaint\\brushes</filename>. Click on this item to select it and click on "
"the icon that opens a file browser. In the root of your home folder, create "
"a new folder \"mypaint\". The MyPaint path in Preferences becomes "
"<filename>C:\\Users\\your-user-name\\mypaint</filename>."
msgstr ""
"<emphasis>Under Windows 10</emphasis>: <filename>C:\\Brugere\\dit-"
"brugernavn\\.mypaint\\brushes</filename>. Klik på dette element for at vælge "
"det, og klik på ikonet, der åbner Windows Stifinder. I roden af din "
"hjemmemappe skal du oprette en ny mappe kaldet “mypaint”. MyPaint-stien i "
"Indstillinger bliver <filename>C:\\Brugere\\dit-brugernavn\\mypaint</"
"filename>."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:63(para)
msgid ""
"Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to <filename>C:"
"\\Users\\your-user-name\\mypaint</filename>."
msgstr ""
"Kopiér eller flyt alle de udpakkede filer fra din midlertidige mappe til "
"<filename>C:\\Brugere\\dit-brugernavn\\mypaint</filename>."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:29(para)
msgid ""
"First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</"
"guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, "
"you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Gå først til <menuchoice><guimenu>Indstillinger</guimenu><guisubmenu>Mapper</"
"guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-pensler</guimenuitem></menuchoice>. Der "
"finder du stien til din personlige Mypaint-mappe. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:70(para)
msgid ""
"Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the "
"tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes."
msgstr ""
"Aktivér værktøjet som nedenfor: Du skulle gerne have fået et MyPaint-"
"penselikon i dialogen til værktøjsindstillingerne. Klik på dette ikon for at "
"få vist alle MyPaint-pensler."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:88(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-pensel</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:113(para)
msgid "By pressing the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Y</keycap>."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:124(title)
msgid "MyPaint Brush Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for MyPaint-pensler"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:133(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the tool icon "
"in the toolbox: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De tilgængelige værktøjsindstillinger kan tilgås ved at dobbeltklikke på "
"værktøjsikonet i Værktøjskassen: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:146(para)
msgid ""
"Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use."
msgstr ""
"Indstillingerne kan virke lidt forskelligt, alt efter hvilken MyPaint-pensel "
"du bruger."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:153(term)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:247(entry)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:191(term)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:321(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:269(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:276(primary)
msgid "Opacity"
msgstr "Uigennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:155(para)
msgid ""
"To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: "
"please see below."
msgstr ""
"Til indstilling af penslens uigennemsigtighed (0,0 – 100,0). "
"Uigennemsigtighed afhænger af en basis: se venligst nedenfor."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:163(term)
msgid "Smooth stroke"
msgstr "Bløde strøg"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:165(para)
msgid ""
"If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:"
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, bliver strøgene blødere. Der er to "
"muligheder:"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:171(para)
msgid "<guilabel>Quality</guilabel>: Depth of smoothing."
msgstr "<guilabel>Kvalitet</guilabel>: Udglatningens dybde."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:176(para)
msgid "<guilabel>Weight</guilabel>: Gravity of the pen."
msgstr "<guilabel>Vægt</guilabel>: Pennens tyngde."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:185(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:277(secondary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:294(term)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:25(secondary)
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:187(para)
msgid ""
"The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint "
"brushes list is displayed and you can select another brush"
msgstr ""
"Ikonet for den aktive pensel vises. Hvis du klikker på det, vises listen "
"over MyPaint-pensler, og du kan vælge en anden pensel."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:192(title)
msgid "A collection of MyPaint brushes"
msgstr "En samling af MyPaint-pensler"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:200(para)
msgid ""
"In the bottom bar of the dialog, you have buttons for smaller or larger "
"icons, and view as list or as grid. The right most button opens the <link "
"linkend=\"gimp-mypaint-brush-dialog\">MyPaint Brushes Dialog</link>."
msgstr ""
"I bjælken i bunden af dialogen har du knapper til mindre eller større ikoner "
"og visning som liste eller som gitter. Knappen længst til højre åbner <link "
"linkend=\"gimp-mypaint-brush-dialog\">dialogen MyPaint-pensler</link>."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:210(term)
msgid "Erase with this brush"
msgstr "Slet med denne pensel"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:212(para)
msgid ""
"If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser "
"tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the "
"background color if there is no alpha layer."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, fungerer penslen som et viskelæder. Som "
"med værktøjet Viskelæder er de slettede områder gennemsigtige, hvis der er "
"et alfalag, og har baggrundsfarven, hvis der ikke er et alfalag."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:221(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:223(para)
msgid "To set the radius of the brush."
msgstr "Til indstilling af penslens radius."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:230(term)
msgid "Base opacity"
msgstr "Basisuigennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:232(para)
msgid ""
"These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set "
"this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although "
"it is still 100.0 in the Opacity option."
msgstr ""
"Disse værdier (0,00 - 2,00) er multiplikationsfaktorer. Hvis du f.eks. "
"sætter denne indstilling til 0,50, bliver den maksimale uigennemsigtighed "
"100 * 0,50 = 50, selvom den stadig er 100,0 i indstillingen for "
"Uigennemsigtighed."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:238(title)
msgid "Base opacity example"
msgstr "Eksempel på Basisuigennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:246(para)
msgid "Base Opacity"
msgstr "Basisuigennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:250(entry)
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:251(entry)
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:252(entry)
msgid "25"
msgstr "25"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:257(entry)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:393(para)
msgid "1.00"
msgstr "1,00"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:265(para)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:337(para)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:348(para)
msgid "=100"
msgstr "= 100"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:276(para)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:301(para)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:359(para)
msgid "=50"
msgstr "= 50"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:287(para)
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:312(para)
msgid "=25"
msgstr "= 25"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:293(entry)
msgid "0.50"
msgstr "0,50"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:323(para)
msgid "=12.5"
msgstr "= 12,5"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:329(entry)
msgid "2.00"
msgstr "2,00"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:367(para)
msgid ""
"Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed "
"100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 "
"= 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 "
"* 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a "
"default opacity less than 100."
msgstr ""
"Basisuigennemsigtigheden kan gå helt op til 2,00. Naturligvis kan "
"uigennemsigtigheden ikke overstige 100. I eksemplet kan du se, at en "
"uigennemsigtighedsindstilling over 50 (100 * 2,00 = 200) faktisk er en "
"uigennemsigtighed på 100, og 25 * 200 = 50 svarer til 50 * 1,00 = 50. Men "
"denne mulighed er nyttig, når din Mypaint-pensel har en "
"standarduigennemsigtighed på mindre end 100."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:378(term)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:436(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:373(term)
msgid "Hardness"
msgstr "Hårdhed"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:380(para)
msgid ""
"The harder the brush the sharper the brush. When you reduce hardness, the "
"Mypaint brush may not act if the brush size is too small."
msgstr ""
"Jo hårdere penslen er, jo skarpere er den. Når du reducerer hårdheden, kan "
"det ske, at Mypaint-penslen ikke virker, hvis penselstørrelsen er for lille."

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:386(title)
msgid "Hardness example"
msgstr "Eksempel på Hårdhed"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:404(para)
msgid "0.90"
msgstr "0,90"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:415(para)
msgid "0.80"
msgstr "0,80"

#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:426(para)
msgid "0.70"
msgstr "0,70"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/ink.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-ink.svg'; "
"md5=2efa55def3bb116bd00a35a65a60f290"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/ink.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; "
"md5=a2c1345d00c710e57f6655bb21813daa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/ink.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; "
"md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:16(title) src/toolbox/paint/ink.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:23(primary)
msgid "Ink"
msgstr "Blækpen"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:26(para)
msgid ""
"The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to "
"paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and "
"angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered."
msgstr ""
"Værktøjet Blækpen bruger en simulering af en blækpen med en kontrollerbar "
"spids til at male ensfarvede penselstrøg med en udjævnet kant. Spidsens "
"størrelse, form og vinkel kan indstilles for at bestemme, hvordan strøgene "
"skal gengives."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Blækpen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:63(para)
msgid "By pressing the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>K</keycap>."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:78(para)
msgid ""
"This key changes the nib to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color "
"Picker</link>."
msgstr ""
"Denne tast ændrer spidsen til en <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">Farvevælger</link>."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:90(title)
msgid "Ink Tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Blækpen"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:102(term) src/toolbox/paint/gradient.xml:117(term)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:127(term)
msgid "Mode; Opacity"
msgstr "Tilstand; Uigennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:108(term)
msgid "Adjustment"
msgstr "Justering"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:112(term) src/toolbox/paint/ink.xml:137(term)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:358(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:313(term)
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:114(para)
msgid ""
"Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 "
"(very thin) to 20 (very thick)."
msgstr ""
"Styrer pennespidsens tilsyneladende bredde med værdier, der går fra 0 (meget "
"tynd) til 20 (meget tyk)."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:121(term) src/toolbox/paint/dynamics.xml:394(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:340(term)
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:123(para)
msgid ""
"This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal."
msgstr "Styrer pennespidsens tilsyneladende vinkel i forhold til vandret."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:133(term)
msgid "Sensitivity"
msgstr "Følsomhed"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:139(para)
msgid ""
"This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size "
"of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size."
msgstr ""
"Dette styrer spidsens størrelse fra minimum til maksimum. Bemærk, at en "
"størrelse på 0 ikke resulterer i en spids af størrelse nul, men snarere en "
"spids af minimumsstørrelse."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:147(term)
msgid "Tilt"
msgstr "Hældning"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:149(para)
msgid ""
"Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control "
"and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is "
"the best means of learning how to use them."
msgstr ""
"Styrer spidsens tilsyneladende hældning i forhold til vandret. Denne "
"indstilling og vinkelindstillingen beskrevet ovenfor er indbyrdes forbundne. "
"At prøve sig frem er den bedste måde at lære at bruge dem på."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:158(term)
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:160(para)
msgid ""
"This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. "
"That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line."
msgstr ""
"Styrer spidsens effektive størrelse som en funktion af tegnehastigheden. Det "
"vil sige, at jo hurtigere du tegner, jo smallere bliver stregen ligesom med "
"en fysisk pen."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:171(term)
msgid "Type and Shape"
msgstr "Type og form"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:175(term)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:123(term)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:177(para)
msgid "There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond."
msgstr "Der er tre spidsformer at vælge imellem: cirkel, kvadrat og diamant."

#: src/toolbox/paint/ink.xml:184(term) src/toolbox/paint/gradient.xml:174(term)
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:186(para)
msgid ""
"The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the "
"mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it "
"around."
msgstr ""
"Den enkelte spidstypes geometri kan justeres ved at holde musens knap 1 nede "
"på den lille firkant i midten af Form-ikonet og flytte den rundt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-heal.svg'; "
"md5=ad484c81f5596da4834d2f6fb395606e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; "
"md5=1c20335c902e3879487e03712cdc42f9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; "
"md5=44e17c6f494c975f075af6d8a4b43540"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:8(title) src/toolbox/paint/heal.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:14(primary)
msgid "Heal"
msgstr "Reparation"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:17(para)
msgid ""
"This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart "
"clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close "
"relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in "
"images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, "
"pixels are not simply copied from source to destination, but the area around "
"the destination is taken into account before cloning is applied. The "
"algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor "
"Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
msgstr ""
"Dette værktøj blev engang beskrevet som <quote>Reparationspenslen ligner et "
"smart kloningsværktøj på steroider</quote>. Og værktøjet Reparation er "
"faktisk en nær slægtning til værktøjet Kloning, men det er mere smart, når "
"der skal fjernes små fejl i billeder. En typisk anvendelse er fjernelse af "
"rynker i fotografier. For at gøre det kopieres pixels ikke bare fra kilden "
"til målet, men området omkring målet tages i betragtning, før kloningen "
"anvendes. Den algoritme, der bruges til dette, er beskrevet i en "
"videnskabelig artikel af Todor Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-"
"georgiev\"/>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:28(para)
msgid ""
"To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the "
"defect is slight, not very different from its surrounding, it will be "
"corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a "
"risk of daubing."
msgstr ""
"For at bruge den skal du først vælge en pensel med en størrelse, der passer "
"til defekten. Derefter <keycap>Ctrl</keycap>-klikker du på det område, du "
"vil gengive. Slip <keycap>Ctrl</keycap>-tasten, og træk prøven hen til "
"defekten. Klik her. Hvis defekten er lille og ikke adskiller sig meget fra "
"omgivelserne, vil den blive rettet så hurtigt som muligt. Ellers kan du "
"rette den med gentagne klik men med risiko for at klatte."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Reparation</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:67(para)
msgid "By pressing the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>H</keycap>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:82(para)
msgid ""
"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal "
"from any layer of any image, by clicking on the image display, with the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in "
"the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or "
"<quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes "
"the origin for healing: the image data at that point will be used when you "
"first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the "
"cursor changes to a crosshair-symbol."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten bruges til at vælge kilden. Du kan reparere fra "
"ethvert lag i ethvert billede ved at klikke på billedvisningen med "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, mens laget er aktivt (som vist i dialogen "
"Lag). Hvis Justering er indstillet til <quote>Ingen</quote> eller "
"<quote>Justeret</quote> i Værktøjsindstillinger, bliver det punkt, du "
"klikker på, udgangspunktet for reparation: Billeddataene i det punkt vil "
"blive brugt, når du første gang begynder at male med Reparation. I "
"kildevalgstilstand ændres markøren til et trådkorssymbol."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:101(para)
msgid ""
"Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key "
"down, the tool will <quote>heal</quote> along this line."
msgstr ""
"Når kilden er indstillet, vil du, hvis du trykker på denne tast, se en tynd "
"linje, der forbinder det tidligere klikkede punkt med den aktuelle "
"markørplacering. Hvis du klikker igen, mens du fortsat holder <keycap>Skift</"
"keycap> nede, vil værktøjet <quote>reparere</quote> langs denne linje."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:116(title)
msgid "Heal Tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Reparation"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:136(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"healed area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det reparerede "
"område en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:143(term) src/toolbox/paint/clone.xml:227(term)
msgid "Sample merged"
msgstr "Basér farve på alle lag"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:145(para)
msgid ""
"If you enable this option, healing is not calculated only from the values of "
"the active layer, but from all visible layers."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne indstilling, beregnes reparationen ikke kun ud fra "
"værdierne i det aktive lag, men ud fra værdierne i alle synlige lag."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:149(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-clone\"/> for using Sample Merged in non-"
"destructive image editing."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"gimp-tool-clone\"/> for at bruge Basér farve på alle lag "
"i ikkedestruktiv billedredigering."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:156(term) src/toolbox/paint/clone.xml:257(term)
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:158(para)
msgid ""
"This option is described in <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</"
"link>."
msgstr ""
"Denne indstilling er beskrevet under værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-"
"clone\">Kloning</link>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:168(title)
msgid "Healing is not cloning"
msgstr "Reparation er ikke kloning"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:169(para)
msgid ""
"Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the "
"result is quite different."
msgstr ""
"Selvom Reparation har fælles træk med Kloning, er resultatet ret forskelligt."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:174(title)
msgid "Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>"
msgstr "Sammenligning af <quote>Kloning</quote> og <quote>Reparation</quote>"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:180(para)
msgid "Cloning on the left. All colors are transferred."
msgstr "Kloning til venstre. Alle farver er overført."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:183(para)
msgid ""
"Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on "
"borders where surrounding pixels of destination are taken in account."
msgstr ""
"Reparation til højre. Farver overføres meget mindre især på kanter, hvor der "
"tages højde for målets omgivende pixels."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-gradient.svg'; "
"md5=91d7ff01be9efc40d546fda996ce6464"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-gradient.png'; "
"md5=243840953de7f9bac99f70af6c68b9bd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; "
"md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; "
"md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; "
"md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:251(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; "
"md5=f21d51d813744151193c733039f50938"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; "
"md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; "
"md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:282(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; "
"md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; "
"md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; "
"md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; "
"md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:368(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; "
"md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:398(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-none.png'; "
"md5=3efe0129b4aa07efd401cd05a4ea3f55"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:410(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-truncate.png'; "
"md5=f327539f5d1052a2890fb5daf8745b18"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:423(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-sawtooth.png'; "
"md5=82fb202c0ff19981c945d9873df4b277"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:436(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-triangular.png'; "
"md5=4236c28e4a101c917beedecaae133eb0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:457(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-tool-offset.png'; "
"md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:544(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint.png'; "
"md5=34b149e5103398d533531c1f1b1244c9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:565(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint-move.png'; "
"md5=2a4b00fdb0d7aae2ed2908c90eda9a3c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:590(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-stop.png'; "
"md5=fd3a87253e5562146d5f1f578ffa3157"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:606(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; "
"md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:614(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-hcenter.svg'; "
"md5=12e778eb0ed171ee97779ad6c0ba7246"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:622(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-midpoint.png'; "
"md5=51e437782be219770dc237adb70f3cb4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:640(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-step-orig.jpg'; "
"md5=9c959c96fe4b6ad97007f4158fb09eb9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:651(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-step.jpg'; "
"md5=aa7d1bd29075e8e2b324aa3c5cd8f4f7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:8(title)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:10(primary)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:13(primary)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:123(term)
msgid "Gradient"
msgstr "Farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:14(secondary)
msgid "Tool"
msgstr "Værktøj"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:21(para)
msgid ""
"This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and "
"background colors by default, but there are many options. To make a "
"gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and "
"you release the mouse button when you feel you have the right position and "
"size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you "
"drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be."
msgstr ""
"Dette værktøj udfylder som standard det markerede område med en "
"farveovergang fra forgrunds- og baggrundsfarven, men der er mange "
"muligheder. For at lave en farveovergang skal du trække markøren i den "
"retning, du vil have farveovergangen til at gå, og du slipper museknappen, "
"når du føler, at du har den rette placering og størrelse på din "
"farveovergang. Farveovergangens blødhed afhænger af, hvor langt du trækker "
"markøren. Jo kortere du trækker, jo skarpere bliver den."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:29(para)
msgid ""
"If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient "
"will appear in the selection."
msgstr ""
"Hvis du klikker og trækker uden for markeringen, vil kun en del af "
"farveovergangen blive vist i markeringen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:33(para)
msgid ""
"There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the "
"possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important "
"options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient "
"button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you "
"to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also "
"construct and save custom gradients. Further information about gradients can "
"be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref "
"linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."
msgstr ""
"Der er forbløffende mange ting, du kan gøre med dette værktøj, og "
"mulighederne kan virke lidt overvældende i starten. De to vigtigste "
"muligheder, du har, er farveovergangen og formen. Klikkes på "
"Farveovergangsknappen i værktøjsindstillingerne dukker et vindue op, hvor du "
"kan vælge mellem en række farveovergange, der følger med GIMP. Du kan også "
"konstruere og gemme brugerdefinerede farveovergange. Yderligere oplysninger "
"om farveovergange kan findes i <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> "
"og <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:44(para)
msgid ""
"For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical "
"(symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), "
"Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these "
"are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: "
"they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no "
"matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not "
"affected by the length or direction of the line you draw: for them as well "
"as every other type of gradient you are required to click inside the "
"selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where "
"you click or how you move."
msgstr ""
"Der er 11 forskellige former: Lineær, Bilineær, Radial, Kvadratisk, Konisk "
"(symmetrisk), Konisk (asymmetrisk), Formet (vinklet), Formet (sfærisk), "
"Formet (forsænket), Spiral (med uret) og Spiral (mod uret); disse er "
"beskrevet i detaljer nedenfor. “Formet”-indstillingerne er de mest "
"interessante: De får farveovergangen til at følge formen på "
"markeringsgrænsen, uanset hvor snoet den er. I modsætning til de andre "
"former påvirkes Formet-farveovergange ikke af længden eller retningen på den "
"linje, du tegner: For dem såvel som alle andre typer farveovergange skal du "
"klikke inde i markeringen og bevæge musen, men en Formet vises på samme "
"måde, uanset hvor du klikker, eller hvordan du bevæger dig."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:57(para)
msgid ""
"Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing "
"(even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, "
"changing and adding every time you drag the cursor."
msgstr ""
"Tjek indstillingen Forskel i tilstandsmenuen, hvor det at gøre det samme "
"(selv med fuld uigennemsigtighed) vil resultere i fantastiske hvirvlende "
"mønstre, der ændrer sig og tilføjes, hver gang du trækker markøren."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:71(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Gradient</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Farveovergang</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:95(para)
msgid "By pressing the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>G</keycap>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:105(title)
msgid "The Gradient tool dialog"
msgstr "Dialog til Farveovergangsværktøjet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:125(para)
msgid ""
"A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The "
"tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background "
"color or introduces others colors, in the direction the user determines by "
"drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, "
"clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient "
"direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and "
"background colors."
msgstr ""
"Der kan vælges en række forskellige farveovergangsmønstre i rullelisten. "
"Værktøjet skaber et skyggemønster, der skifter fra forgrunds- til "
"baggrundsfarve eller introducerer andre farver i den retning, brugeren "
"bestemmer ved at tegne en linje i billedet. Hvis man klikker på "
"<guibutton>Omvendt</guibutton>, vendes farveovergangens retning med den "
"virkning, at forgrunds- og baggrundsfarverne byttes om."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:135(para)
msgid "On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog."
msgstr "Til højre er der en knap til at åbne dialogen Farveredigering."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:142(term)
msgid "Blend Color Space"
msgstr "Blandefarverum"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:146(para)
msgid ""
"<guilabel>Perceptual RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend "
"Color Space is sRGB. This is the default."
msgstr ""
"<guilabel>Perceptuel RGB</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet sRGB. Dette er standardindstillingen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend Color "
"Space is linearized sRGB (defined by the sRGB primaries and a linear tone "
"reproduction curve). This results in gradients that resemble the physical "
"behavior of light. This option should be used if the color, as measured with "
"a colorimeter, should change linearly with the distance from the color stops "
"within the gradient."
msgstr ""
"<guilabel>Lineær RGB</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet lineariseret sRGB (defineret af sRGB-primærerne og en "
"lineær tonegengivelseskurve). Dette resulterer i farveovergange, der ligner "
"lysets fysiske opførsel. Denne indstilling skal bruges, hvis farven, som "
"målt med et kolorimeter, skal ændre sig lineært med afstanden fra "
"farvestoppene i farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:163(para)
msgid ""
"<guilabel>CIE Lab</guilabel>: When this option is chosen, the Blend Color "
"Space is CIE L*a*b*. This perceptionally uniform color space is used to "
"model human perception of color blending."
msgstr ""
"<guilabel>CIE Lab</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet CIE L*a*b*. Dette perceptuelt ensartede farverum bruges "
"til at modellere den menneskelige opfattelse af farveblanding."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:176(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the "
"drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> indeholder 11 former, som kan vælges i rullelisten. "
"Detaljer om hver af formerne er givet nedenfor."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:182(title)
msgid "Examples of gradient shapes"
msgstr "Eksempler på farveovergangsformer"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:189(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:213(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:198(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:223(term)
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilineær"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:207(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:234(term)
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:215(para)
msgid ""
"This gradient begins with the foreground color at the starting point of the "
"drawn line and transitions linearly to the background color at the ending "
"point."
msgstr ""
"Denne farveovergang begynder med forgrundsfarven ved startpunktet for den "
"tegnede linje og overgår lineært til baggrundsfarven ved slutpunktet."

# Shape er forkert
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:225(para)
msgid ""
"This shape proceeds in both directions from the starting point, for a "
"distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for "
"example, for giving the appearance of a cylinder."
msgstr ""
"Denne farveovergang fortsætter i begge retninger fra startpunktet i en "
"afstand, der bestemmes af længden på den tegnede linje. Den er f.eks. nyttig "
"til at give indtryk af en cylinder."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:236(para)
msgid ""
"This gradient gives a circle, with foreground color at the center and "
"background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere "
"without directional lighting."
msgstr ""
"Denne farveovergang giver en cirkel med forgrundsfarven i midten og "
"baggrundsfarven uden for cirklen. Det giver indtryk af en kugle uden "
"retningsbestemt belysning."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:244(term)
msgid "Square; Shaped"
msgstr "Kvadratisk; Formet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:247(title)
msgid "Square-shaped gradient examples"
msgstr "Eksempler på kvadratiskformede farveovergange"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:254(para)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:263(para)
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Formet (vinklet)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:274(para)
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Formet (sfærisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:285(para)
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Formet (forsænket)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:291(para)
msgid ""
"There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</"
"guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped "
"(spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all "
"put the foreground color at the center of a square, whose center is at the "
"start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn "
"line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient "
"is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences."
msgstr ""
"Der er fire former, som er variationer over et kvadrat: <guilabel>Kvadrat</"
"guilabel>, <guilabel>Formet (vinklet)</guilabel>, <guilabel>Formet "
"(sfærisk)</guilabel> og <guilabel>Formet (forsænket)</guilabel>. De placerer "
"alle forgrundsfarven i midten af et kvadrat, hvis midte er ved starten af "
"den tegnede linje, og hvis halve diagonal er længden af den tegnede linje. "
"De fire muligheder giver en række forskellige måder at beregne "
"farveovergangen på; prøv dig frem for at se forskellene."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:307(term)
msgid "Conical (symmetric); Conical (asymmetric)"
msgstr "Konisk (symmetrisk); Konisk (asymmetrisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:310(title)
msgid "Conical gradient examples"
msgstr "Eksempler på koniske farveovergange"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:317(para)
msgid "Conical (symmetrical)"
msgstr "Konisk (symmetrisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:328(para)
msgid "Conical (asymmetrical)"
msgstr "Konisk (asymmetrisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:334(para)
msgid ""
"The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of "
"looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the "
"background color from a direction determined by the direction of the drawn "
"line."
msgstr ""
"Formen <guilabel>Konisk (symmetrisk)</guilabel> giver fornemmelsen af at "
"kigge ned på spidsen af en kegle, som ser ud til at blive belyst med "
"baggrundsfarven fra en retning, der bestemmes af retningen på den tegnede "
"linje."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:341(para)
msgid ""
"<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical "
"(symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge "
"where the line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Konisk (asymmetrisk)</guilabel> ligner <guilabel>Konisk "
"(symmetrisk)</guilabel> bortset fra, at “keglen” ser ud til at have en kant, "
"hvor linjen er tegnet."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:349(term)
msgid "Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)"
msgstr "Spiral (med uret); Spiral (mod uret)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:353(title)
msgid "Spiral gradient examples"
msgstr "Eksempler på spiralfarveovergange"

# http://developer.gimp.org/api/2.0/libgimpbase/libgimpbase-gimpbaseenums.html
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:360(para)
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Spiral (med uret)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:371(para)
msgid "Spiral (counterclockwise)"
msgstr "Spiral (mod uret)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:377(para)
msgid ""
"The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is "
"determined by the length of the drawn line."
msgstr ""
"Formen <guilabel>Spiral</guilabel> giver spiraler, hvis gentagelsesbredde "
"bestemmes af længden på den tegnede linje."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:388(term)
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

# Se libgimp
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:392(para)
msgid "<guilabel>None (extend)</guilabel> as default."
msgstr "<guilabel>Ingen (udvid)</guilabel> er standard."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:403(para)
msgid ""
"<guilabel>None (truncate)</guilabel>: areas before and after endpoints are "
"truncated."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen (afkort)</guilabel>: Områder før og efter slutpunkterne "
"afkortes."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:415(para)
msgid ""
"<guilabel>Sawtooth wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by "
"beginning with the foreground, transitioning to the background, then "
"starting over with the foreground."
msgstr ""
"<guilabel>Savtakket bølge</guilabel>: Det savtakkede mønster opnås ved at "
"begynde med forgrundsfarven, gå over mod baggrundsfarveen og derefter "
"begynde forfra med forgrundsfarven."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:428(para)
msgid ""
"<guilabel>Triangular wave</guilabel>: starts with the foreground, "
"transitions to the background, then transitions back to the foreground."
msgstr ""
"<guilabel>Trekantet bølge</guilabel>: Starter med forgrundsfarven, skifter "
"til baggrundsfarven og skifter derefter tilbage til forgrundsfarven."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:444(term)
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

# Jeg ved ikke, hvad der menes med den sidste sætning. Formerne "Formet..." påvirkes af denne indstilling! Sletter den
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:446(para)
msgid ""
"The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</"
"quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting "
"point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option."
msgstr ""
"<guilabel>Forskydning</guilabel> gør det muligt at øge farveovergangens "
"<quote>hældning</quote>. Den bestemmer, hvor langt fra det klikkede "
"startpunkt hældningen skal begynde."

# Lidt forvirrende at kalde det Blend tool - udelades
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:453(title)
msgid "<quote>Blend</quote> tool: Offset example"
msgstr "Eksempel på forskydning"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:460(para)
msgid "Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%"
msgstr "Øverst: Forskydning = 0; nederst: Forskydning = 50 %"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:467(term)
msgid "Dithering"
msgstr "Rastersimulering"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:469(para)
msgid ""
"Dithering is explained in the <link linkend=\"glossary-dithering\">Glossary</"
"link>"
msgstr ""
"Rastersimulering er forklaret i <link linkend=\"glossary-"
"dithering\">Ordlisten</link>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:476(term)
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Adaptiv udjævning"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:478(para)
msgid ""
"This is a more sophisticated means of smoothing the \"jagged\" effect of a "
"sharp transition of color along a slanted or curved line. To find out what "
"works best in your case, you will have to test this yourself."
msgstr ""
"Dette er et mere sofistikeret middel til at udjævne den “takkede” effekt af "
"en skarp farveovergang langs en skrå eller buet linje. For at finde ud af, "
"hvad der fungerer bedst i dit tilfælde, må du selv afprøve det."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:487(term)
msgid "Instant mode"
msgstr "Øjeblikkelig-tilstand"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:490(para)
msgid ""
"The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before "
"starting drawing gradient."
msgstr ""
"Indstillingen skal være aktiveret (også med <keycap>Skift</keycap>), før du "
"begynder at tegne farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:495(para)
msgid ""
"When this option is checked, the gradient line disappears as soon as you "
"release the mouse button. You can't edit color stops before applying the "
"gradient fill."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, forsvinder farveovergangslinjen, så snart "
"du slipper museknappen. Du kan ikke redigere farvestop, før du anvender "
"farveovergangsudfyldningen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:504(term)
msgid "Modify active gradient"
msgstr "Redigér aktiv farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:506(para)
msgid ""
"When this option is checked, the custom gradient is not created "
"automatically and must be created manually. The option can be activated "
"before starting drawing gradient or if the active gradient is not the custom "
"gradient. Allows changing user-writable gradients directly rather than "
"creating copies of them."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, oprettes den brugerdefinerede "
"farveovergang ikke automatisk, men skal oprettes manuelt. Indstillingen kan "
"aktiveres, før du begynder at tegne farveovergangen, eller hvis den aktive "
"farveovergang ikke er den brugerdefinerede farveovergang. Gør det muligt at "
"ændre farveovergange, der kan gemmes af brugeren, direkte i stedet for at "
"oprette kopier af dem."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:519(title)
msgid "Editing Gradient"
msgstr "Redigering af Farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:522(term)
msgid "On-canvas editing"
msgstr "Redigering på lærredet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:524(para)
msgid ""
"All the Gradient Editor dialog features are available directly on canvas. "
"You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors "
"to color stops, change blending and coloring for segments between color "
"stops, create color stops from midpoints."
msgstr ""
"Alle funktionerne i dialogen Farveovergangsredigering er tilgængelige "
"direkte på lærredet. Du kan oprette og slette farvestop, vælge og flytte "
"dem, tildele farver til farvestop, ændre blanding og farve for segmenter "
"mellem farvestop samt oprette farvestop fra midtpunkter."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:531(para)
msgid ""
"Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line "
"is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving "
"the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, "
"<acronym>GIMP</acronym> creates a custom gradient, which is a copy of the "
"selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved "
"across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient."
msgstr ""
"Vælg en farveovergang i dialogen Farveovergang. Klik og træk på lærredet. "
"Der tegnes en linje, og farveovergangen vises. Du kan redigere denne "
"farveovergang ved at flytte musemarkøren på denne linje. Så snart du "
"forsøger at redigere farveovergangen, opretter <acronym>GIMP</acronym> en "
"brugerdefineret farveovergang, som er en kopi af den valgte farveovergang. "
"Den bliver den aktive farveovergang og bevares på tværs af sessioner. Her "
"bruger vi farveovergangen Abstract 3."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:547(para)
msgid "The Abstract3 gradient, with endpoints"
msgstr "Farveovergangen Abstract 3 med endepunkter"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:552(para)
msgid ""
"At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start endpoint</guilabel> "
"and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the "
"mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you want "
"on your screen. A small window appears showing data about the selected "
"endpoint: the position of the mouse (coordinate origin is the upper left "
"corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) "
"color of the gradient."
msgstr ""
"I begge ender af linjen kan du se et <guilabel>Startendepunkt</guilabel> og "
"et <guilabel>Slutendepunkt</guilabel>. Klik og træk i et endepunkt "
"(musemarkøren ledsages af et kryds, der bevæger sig) for at flytte det, "
"hvorhen du vil på din skærm. Der vises et lille vindue med data om det "
"valgte endepunkt: musens position (koordinaternes oprindelse er øverste "
"venstre hjørne af billedet eller markeringen), farveovergangens startfarve "
"(venstre) og slutfarve (højre)."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:568(para)
msgid "End point moved"
msgstr "Endepunkt flyttet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:574(para)
msgid "In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet."
msgstr ""
"Hvis du kun flytter endepunkter, er den brugerdefinerede farveovergang ikke "
"oprettet endnu."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:579(para)
msgid ""
"On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</"
"guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments "
"separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a "
"yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. "
"The small data window shows a button that allow you to remove the active "
"stop."
msgstr ""
"På linjen kan du se flere små kvadrater. Det er <guilabel>Stoppunkter</"
"guilabel>, der opdeler farveovergangen i segmenter. Du kan redigere "
"segmenter separat. Klik og træk et stop for at flytte det (det aktive "
"endepunkt får en gul farve). Så snart du flytter et stop, oprettes den "
"brugerdefinerede farveovergang. Det lille datavindue viser en knap, der "
"giver dig mulighed for at fjerne det aktive stop."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:593(para)
msgid "Stop point moved and data window"
msgstr "Stoppunkt flyttet og datavinduet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:598(para)
msgid ""
"If you move the mouse pointer on the line, a <guilabel>Midpoint</guilabel> "
"shows up. Then, the small data window has two buttons: <placeholder-1/> to "
"create a new stop at midpoint, and <placeholder-2/> to center midpoint."
msgstr ""
"Hvis du flytter musemarkøren på linjen, vises et <guilabel>Midtpunkt</"
"guilabel>. To knapper dukker op i det lille datavindue: <placeholder-1/> til "
"oprettelse af et nyt stop ved midtpunktet, og <placeholder-2/> til "
"centrering af midtpunktet."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:625(para)
msgid ""
"For Stops and Midpoints, <guilabel>Position</guilabel> refers to the "
"gradient line: 0 is start endpoint, 100 is end endpoint."
msgstr ""
"For stop og midtpunkter henviser <guilabel>Placering</guilabel> til "
"farveovergangslinjen: 0 er startendepunktet, 100 er slutendepunktet."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:636(title)
msgid "<quote>Step</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Trin</quote>"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:643(para)
msgid "Original gradient"
msgstr "Oprindelig farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:654(para)
msgid "Step applied at Midpoint2"
msgstr "Trin anvendt ved Midtpunkt2"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:629(para)
msgid ""
"<guilabel>Blending</guilabel>: you can change the blending mode between two "
"stops, using the drop-down list. The <guilabel>Step</guilabel> option "
"creates a hard-edge transition between the two adjacent color stops at the "
"midpoint. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Blanding</guilabel>: Du kan ændre blandingstilstanden mellem to "
"stop ved hjælp af rullelisten. Indstillingen <guilabel>Trin</guilabel> "
"skaber en overgang med hård kant mellem de to tilstødende farvestop ved "
"midtpunktet. <placeholder-1/>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:661(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Changing color</emphasis>: in stop and end data "
"windows, you have color buttons with a drop-down list. The default option is "
"<guilabel>Fixed</guilabel>; this means that color choice will be independent "
"from foreground and background colors. Click on a color button to open a "
"color selector."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Skift af farve</emphasis>: I stop- og "
"slutdatavinduer har du farveknapper med en rulleliste. Standardindstillingen "
"er <guilabel>Fast</guilabel>; det betyder, at farvevalget vil være "
"uafhængigt af forgrunds- og baggrundsfarver. Klik på en farveknap for at "
"åbne en farvevælger."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:674(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained "
"to 15 degree absolute angles."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> bruges til at skabe lige linjer, der er begrænset til "
"trin på 15°."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:677(para)
msgid ""
"<keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> to move the whole line."
msgstr ""
"<keycap>Alt</keycap> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> for at flytte hele linjen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:686(term)
msgid "The Gradient Editor"
msgstr "Farveovergangsredigering"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:688(para)
msgid ""
"The Gradient Editor still exists: <xref linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\"/>."
msgstr ""
"Farveovergangsredigering findes stadig: <xref linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; "
"md5=171238f57248215d31679005777c354b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; "
"md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-eraser.svg'; "
"md5=3141358f2c84d56ca20b0ade614d5ee4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; "
"md5=fa834975aa12c542f9a59c91b733a697"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:14(title)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:20(primary)
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelæder"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:23(primary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:272(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:423(term)
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:24(secondary)
msgid "Eraser tool"
msgstr "Værktøjet Viskelæder"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:27(para)
msgid ""
"The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a "
"selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not "
"support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the "
"Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the "
"background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of "
"a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce "
"either partial or full transparency, depending on the settings for the tool "
"options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in "
"<xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."
msgstr ""
"Viskelæderet bruges til at fjerne farveområder i det aktuelle lag eller i en "
"markering i dette lag. Hvis viskelæderet bruges på noget, der ikke "
"understøtter gennemsigtighed (en markeringsmaskekanal, en lagmaske eller "
"baggrundslaget, hvis det mangler en alfakanal), vil sletningen vise "
"baggrundsfarven, som den vises i Værktøjskassens Farveområde (i tilfælde af "
"en maske vil markeringen blive ændret). Ellers vil sletning give enten "
"delvis eller fuld gennemsigtighed, afhængigt af indstillingerne for "
"værktøjet. Du kan lære mere om, hvordan du tilføjer en alfakanal til et lag "
"i <xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:40(title)
msgid "Eraser and Alpha channel"
msgstr "Viskelæder og alfakanal"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:46(para)
msgid ""
"The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser "
"(Opacity 100%) shows the BG color."
msgstr ""
"Baggrundsfarven er hvid. Billedet har ingen alfakanal. Viskelæderet "
"(uigennemsigtighed 100 %) viser baggrundsfarven."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:57(para)
msgid "The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency."
msgstr "Billedet har en alfakanal. Viskelæderet viser gennemsigtighed."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:64(para)
msgid ""
"If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace "
"behind of their previous contents, you should check the \"Hard edge\" box in "
"the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial "
"erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush."
msgstr ""
"Hvis du har brug for at slette en gruppe pixels helt uden at efterlade spor "
"af deres tidligere indhold, skal du markere afkrydsningsfeltet “Hård kant” i "
"værktøjsindstillingerne. Ellers vil underpixel-penselplacering forårsage "
"delvis sletning i kanterne af penselstrøget, selv hvis du bruger en pensel "
"med hård kant."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:73(para)
msgid ""
"If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the "
"reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to "
"do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each "
"end of the stylus is treated as a separate input device, and each input "
"device has its own separate tool assignment, the reverse end will then "
"continue to function as an Eraser as long as you don't select a different "
"tool with it."
msgstr ""
"Bruger du GIMP med en tegneplade, kan det være praktisk at bruge den "
"modsatte ende af pennen som et viskelæder. For at få det til at fungere skal "
"du blot klikke på den omvendte ende af viskelæderværktøjet i Værktøjskassen. "
"Da hver ende af pennen behandles som en separat inputenhed, og hver "
"inputenhed har sin egen separate værktøjstildeling, vil den modsatte ende "
"fortsætte med at fungere som et viskelæder, så længe du ikke vælger et andet "
"værktøj med den."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:91(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Viskelæder</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:115(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>E</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:124(title)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:159(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:89(title)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:68(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Ændringstaster"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:125(para)
msgid ""
"See the <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/> for a description of key "
"modifiers that have the same effect on all paint tools."
msgstr ""
"Se en beskrivelse af ændringstaster, der har samme effekt på alle "
"maleværktøjer, her: <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:135(para)
msgid ""
"For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into "
"<quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel "
"it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the "
"<emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This "
"is more useful, because on drawables that don't support transparency, "
"erasing replaces the erased areas with the current background color."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, skifter viskelæderet til "
"<quote>Farvevælger</quote>-tilstand, så det vælger farven på enhver pixel, "
"der klikkes på. I modsætning til andre penselværktøjer udvælger Viskelæderet "
"dog en ny <emphasis>baggrundsfarve</emphasis> i stedet for en ny "
"forgrundsfarve. Dette er mere nyttigt, for på tegneflader, der ikke "
"understøtter gennemsigtighed, erstatter sletning de slettede områder med den "
"aktuelle baggrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:148(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:151(para)
msgid ""
"For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into "
"<quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options "
"section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped "
"by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Alt</keycap>-tasten nede, skifter Viskelæderet til "
"<quote>antislet</quote>-tilstand, som beskrevet nedenfor i afsnittet "
"Værktøjsindstillinger. Bemærk, at på nogle systemer bliver <keycap>Alt</"
"keycap>-tasten fanget af vindueshåndteringen. Hvis det sker for dig, kan du "
"måske bruge <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo> "
"i stedet."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:166(title)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:228(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:168(title)
msgid "Tool Options for the Eraser tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Viskelæder"

# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:181(term)
msgid ""
"Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; "
"Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to "
"view; Incremental"
msgstr ""
"Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning; Forøgende"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:193(para)
msgid ""
"The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool "
"determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on "
"a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more "
"transparency you get!"
msgstr ""
"På trods af sit navn bestemmer skyderen <guilabel>Uigennemsigtighed</"
"guilabel> Viskelæderets <quote>styrke</quote>. Så når du visker ud på et lag "
"med en alfakanal, jo højere uigennemsigtighed du bruger, jo mere "
"gennemsigtighed får du!"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:202(term)
msgid "Hard Edge"
msgstr "Hård kant"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:204(para)
msgid ""
"This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See "
"above."
msgstr ""
"Med denne indstilling undgås delvis sletning i kanterne af penselstrøget. Se "
"ovenfor."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:211(term)
msgid "Anti Erase"
msgstr "Antislet"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:213(para)
msgid ""
"The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even "
"if they are completely transparent. This feature only works when used on "
"layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool "
"Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the "
"<keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by "
"the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Antislet-indstillingen kan fjerne sletning af områder i et billede, selv "
"hvis de er helt gennemsigtige. Denne funktion virker kun, når den bruges på "
"lag med en alfakanal. Ud over afkrydsningsboksen i værktøjsindstillingerne "
"kan den også aktiveres undervejs ved at holde <keycap>Alt</keycap>-tasten "
"nede (eller, hvis <keycap>Alt</keycap>-tasten er fanget af "
"vindueshåndteringen, ved at holde <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo> nede)."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:224(para)
msgid ""
"To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing "
"(or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB "
"channels that contain the image data. Even if the result is completely "
"transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-"
"erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once "
"again."
msgstr ""
"Antisletning (eller klipning for den sags skyld) påvirker kun alfakanalen og "
"ikke RGB-kanalerne, der indeholder billeddataene. Selv hvis resultatet er "
"helt gennemsigtigt, er RGB-dataene der stadig, man kan bare ikke se dem. "
"Antisletning øger alfaværdien (gør mere gennemsigtig), så du kan se RGB-"
"dataene igen."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:238(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:239(secondary)
msgid "Change shape"
msgstr "Skift form"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:241(para)
msgid ""
"You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By "
"erasing, you can trim the edges of the selection."
msgstr ""
"Du kan bruge Viskelæderet til at ændre formen på en flydende markering. Ved "
"at viske ud kan du trimme markeringens kanter."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-dynamics.svg'; "
"md5=8963738dacd80bebeeebd8d6d709bf92"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; "
"md5=e86c2f5e974a8ab57118c969916798c4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dynamics-context-menu.png'; "
"md5=9f4b3a2185f21e3b034772195f39b9fd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; "
"md5=6ab13b42edad501ec61db2690cecd6d1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:607(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; "
"md5=028d26600229bd7fe018e72938c3cbb7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:622(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; "
"md5=2e1da6bce3bafc7b5830bba5bc92566d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:643(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; "
"md5=a98c2031c98978036828397fd3625987"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:654(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; "
"md5=0dc9feb8aa767329cd01f75cdab2dd40"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:665(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; "
"md5=ba6a8930e66c2787ae28bf756606d8ef"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:747(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; "
"md5=6ad2d908a299dc3a4c118ebc62a180b0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:779(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; "
"md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:788(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; "
"md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:797(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; "
"md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:806(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; "
"md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:8(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:14(primary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:135(primary)
msgid "Dynamics"
msgstr "Dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:17(para)
msgid ""
"The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by "
"connecting one or more of the brush parameters to the way of using the "
"brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to "
"the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on "
"the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush "
"changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or "
"define your own. The dynamics are created to be used together with drawing "
"tablets, but some are available using the mouse."
msgstr ""
"Dynamik giver penslen en mere <quote>virkelig følelse</quote> ved at "
"forbinde en eller flere af penslens parametre med den måde, man bruger "
"penslen på. Du kan f.eks. lade blyantens bredde variere i forhold til "
"pennens eller musens hastighed, lade farvemætningen afhænge af pennens tryk, "
"lade farven ændre sig, når penslens retning ændres på lærredet osv. Du kan "
"vælge mellem flere forudindstillinger eller definere dine egne. Dynamik er "
"skabt til at blive brugt sammen med tegneplader, men nogle er tilgængelige "
"med musen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:27(para)
msgid ""
"The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more "
"like the physical (<quote>real</quote>) tools."
msgstr ""
"Dynamik vil få nogle af tegneværktøjerne til at opføre sig mere som de "
"fysiske (<quote>virkelige</quote>) værktøjer."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:32(para)
msgid ""
"The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the "
"button to open the list containing the available dynamic presets, a field "
"displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. "
"Click on the <placeholder-1/> button to open the dialog window displaying "
"the available dynamics presets and select another preset."
msgstr ""
"Dynamikområdet i dialogen Værktøjsindstillinger viser fra venstre mod højre "
"knappen til at åbne listen med de tilgængelige dynamiske forudindstillinger, "
"et felt, der viser navnet på den aktuelle forudindstilling, og længst til "
"højre redigeringsknappen. Klik på knappen <placeholder-1/> for at åbne "
"dialogvinduet med de tilgængelige dynamiske forudindstillinger og vælge en "
"anden forudindstilling."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:50(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:52(title)
msgid "The Paint Dynamics Dialog"
msgstr "Dialogen Maledynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:60(para)
msgid "The Paint Dynamics dialog window can be opened"
msgstr "Dialogen til Maledynamik kan åbnes"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:65(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint "
"Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"gennem hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
"guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Maledynamik</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:75(para)
msgid ""
"or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> "
"button in the list of dynamics presets."
msgstr ""
"eller ved at klikke på knappen <guibutton>Åbn dialogen dynamikvælger</"
"guibutton> i listen over dynamikforudindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:82(para)
msgid ""
"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Dialogen kan dokkes. Se afsnittet <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> "
"for oplysninger om hvordan."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:89(para)
msgid ""
"From this dialog you can select from all the available presets, just as from "
"the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:"
msgstr ""
"I denne dialog kan du vælge mellem alle de tilgængelige forudindstillinger "
"ligesom fra listen over dynamikforudindstillinger. Derudover er der fem "
"knapper:"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:96(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit this dynamics</guilabel>: Clicking this will open the <link "
"linkend=\"gimp-dynamics-editor-dialog\">Paint Dynamics Editor</link> dialog "
"where you will be able to edit the selected dynamics."
msgstr ""
"<guilabel>Redigér denne dynamik</guilabel>: Hvis du klikker på denne, åbnes "
"dialogen <link linkend=\"gimp-dynamics-editor-dialog\">Redigering af "
"maledynamik</link>, hvor du kan redigere den valgte dynamik."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:104(para)
msgid "<guilabel>Create a new dynamics</guilabel>: Do just that."
msgstr "<guilabel>Opret en ny dynamik</guilabel>: Gør præcis dette."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:110(para)
msgid ""
"<guilabel>Duplicate this dynamics</guilabel>: Make a copy of the selected "
"dynamics."
msgstr ""
"<guilabel>Duplikér denne dynamik</guilabel>: Lav en kopi af den valgte "
"dynamik."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:117(para)
msgid ""
"<guilabel>Delete this dynamics</guilabel>: Delete the selected dynamics. "
"Note: this button is disabled for the default dynamics that come with GIMP."
msgstr ""
"<guilabel>Slet denne dynamik</guilabel>: Slet den valgte dynamik. Bemærk: "
"Denne knap er deaktiveret for de dynamikker, der som standard følger med "
"GIMP."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:125(para)
msgid "<guilabel>Refresh dynamics</guilabel>: Update the dynamics list."
msgstr ""
"<guilabel>Opdatér dynamik</guilabel>: Opdaterer listen over dynamikker."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:132(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:140(title)
msgid "Dynamics Context Menu"
msgstr "Genvejsmenu for Dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:136(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:150(term)
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:152(para)
msgid ""
"You can get the dynamics context menu by right clicking on a dynamics "
"preset. Most of the operations on dynamics are also available through "
"buttons at the bottom of the dynamics dialog. Those operations are "
"documented <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">there</link>."
msgstr ""
"Dynamikkens genvejsmenu fremkommer ved at højreklikke på en "
"dynamikforudindstilling. De fleste handlinger vedrørende dynamikker er også "
"tilgængelige via knapper i bunden af dynamikdialogen. Disse funktioner er "
"dokumenteret <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">her</link>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:161(guilabel)
msgid "Edit Dynamics…"
msgstr "Redigér dynamik …"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:162(guilabel)
msgid "New Dynamics"
msgstr "Ny dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:163(guilabel)
msgid "Duplicate Dynamics"
msgstr "Duplikér dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:164(guilabel)
msgid "Delete Dynamics"
msgstr "Slet dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:165(guilabel)
msgid "Refresh Dynamics"
msgstr "Opdatér dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:167(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">Dynamics Dialog</link>."
msgstr "Se <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">dialogen Dynamik</link>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:174(term)
msgid "Copy Dynamics Location"
msgstr "Kopiér placering af dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Dynamics Location</guilabel> allows you to copy the path of "
"the selected Dynamics preset to the clipboard."
msgstr ""
"<guilabel>Kopiér placering af dynamik</guilabel> kopierer stien til den "
"valgte dynamikforudindstilling til udklipsholderen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:185(term)
msgid "Show in File Manager"
msgstr "Vis i filhåndtering"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:188(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the Dynamics "
"preset in the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhåndtering</guilabel> åbner dynamikforudindstillingens "
"placering i dit systems standardfilhåndtering."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:204(title)
msgid "Editing Paint Dynamics"
msgstr "Redigering af Maledynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:206(title)
msgid "Paint Dynamics Editor dialog"
msgstr "Dialogen Redigering af maledynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:215(para)
msgid "The Paint Dynamics Editor can be called from:"
msgstr "Redigering af maledynamik kan åbnes via:"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:219(para)
msgid "the edit button in the Tool Options dialog,"
msgstr "redigeringsknappen i dialogen for Værktøjsindstillinger,"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:224(para)
msgid ""
"the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit "
"Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"dialogen til valg af Maledynamik ved at klikke på enten knappen "
"<guibutton>Redigér denne dynamik</guibutton> eller knappen <guibutton>Opret "
"en ny dynamik</guibutton>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:231(para)
msgid ""
"You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking "
"a second time will unselect the marking."
msgstr ""
"Du vælger den ønskede opførsel ved at klikke i de små firkanter. Hvis du "
"klikker en gang til, fjernes markeringen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:236(para)
msgid ""
"Pre-installed dynamics are disabled as you cannot change their settings. To "
"edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-"
"installed dynamics or create a new dynamics."
msgstr ""
"Forudinstallerede dynamikker er deaktiverede, da du ikke kan ændre deres "
"indstillinger. For at redigere indstillingerne skal du arbejde på en kopi "
"lavet af en af de forudinstallerede dynamikker eller oprette en ny dynamik."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:245(title)
msgid "The Paint Dynamics Matrix"
msgstr "Maledynamikmatricen"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:248(secondary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:251(primary)
msgid "Dynamics Matrix"
msgstr "Dynamikmatrix"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:253(para)
msgid ""
"The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush "
"parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. "
"You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but "
"usually the fewer the better."
msgstr ""
"Den største del af redigeringsdialogen er en tabel, hvor du kan bestemme, "
"hvilke penselparametre der skal påvirkes af den måde, du bruger pennen eller "
"musen på. Du kan aktivere lige så mange parametre og parameterkombinationer, "
"du vil, men jo færre jo bedre."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:261(para)
msgid ""
"Each column in the table represents a stylus or mouse action except the "
"random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some "
"of the functions are also available using the mouse. These functions are "
"marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all "
"functions"
msgstr ""
"Hver kolonne i tabellen repræsenterer en penne- eller musehandling undtagen "
"funktionerne Tilfældig og Ind-/udfasning. Alle funktioner fungerer med en "
"grafisk tegneplade. Nogle af funktionerne er også tilgængelige med musen. "
"Disse funktioner er markeret i tabellerne. Beskrivelserne bruger "
"standardindstillingerne for alle funktioner."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:269(para)
msgid ""
"<guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the "
"tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet."
msgstr ""
"<guilabel>Tryk</guilabel>: Giver dig mulighed for at bestemme, hvilke "
"aspekter af værktøjets handling der påvirkes, når pennen trykkes mod "
"tegnepladen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:276(para)
msgid "<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush."
msgstr "<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Penslens hastighed."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:282(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the "
"brush."
msgstr "<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Penslens bevægelsesretning."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:288(para)
msgid ""
"<guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the "
"tilting of the stylus."
msgstr ""
"<guilabel>Hældning</guilabel>: Funktionens opførsel afhænger af pennens "
"hældning."

# Det hedder Wheel/Rotation
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:294(para)
msgid ""
"<guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus "
"or the setting of the wheel on the airbrush pen."
msgstr ""
"<guilabel>Hjul/rotation</guilabel>: Output afhænger af pennens rotation "
"eller indstillingen af hjulet på airbrush-pennen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:300(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at "
"random."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Den valgte indstilling ændres "
"tilfældigt."

# Det er ikke en menu
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or "
"out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options "
"menu of the Tools Option dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Den valgte indstilling indfases "
"eller udfases afhængigt af Ind-/udfasningsindstillingerne under "
"Dynamikindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:313(para)
msgid ""
"Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. "
"You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. "
"Clicking on a selected box will unselect the connection."
msgstr ""
"I hver række er der en penselparameter og syv afkrydsningsfelter for de syv "
"handlinger. Du forbinder parametrene med handlingerne ved at klikke på de "
"relevante bokse. Hvis du klikker på en markeret boks, fjernes markeringen af "
"forbindelsen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:323(para)
msgid ""
"<guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less "
"transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Tryk</guilabel>: Tryk hårdere for at gøre det tegnede mindre "
"gennemsigtigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:327(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of "
"the stylus increases."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Uigennemsigtigheden mindskes, når "
"pennens hastighed øges."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:331(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction "
"of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness "
"built in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Uigennemsigtigheden afhænger af "
"retningen på pennen eller musen. Effekten ser ud til at have et strejf af "
"tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:336(para)
msgid ""
"<guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus."
msgstr ""
"<guilabel>Hældning</guilabel>: Uigennemsigtigheden afhænger af pennens "
"hældning."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:342(guilabel)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:379(guilabel)
msgid "Wheel"
msgstr "Hjul"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:344(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the "
"interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Uigennemsigtigheden ændres tilfældigt "
"i det interval, der er indstillet med skyderen for Uigennemsigtighed i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:349(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and "
"ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Starter med fuld gennemsigtighed "
"og slutter med den uigennemsigtighed, der er indstillet med skyderen for "
"Uigennemsigtighed i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:360(para)
msgid "<guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider."
msgstr "<guilabel>Tryk</guilabel>: Tryk hårdere for at gøre penslen bredere."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:364(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width "
"of the brush."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Øges hastigheden, mindskes penslens "
"bredde."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:368(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the "
"moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a "
"touch of randomness built in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Penslens størrelse afhænger af, i "
"hvilken retning pennen eller musen bevæger sig. Effekten ser ud til at have "
"et strejf af tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:373(para)
msgid ""
"<guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the "
"stylus."
msgstr ""
"<guilabel>Hældning</guilabel>: Penslens størrelse afhænger af pennens "
"hældning."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:381(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random "
"up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Penslens størrelse ændres tilfældigt "
"op til den størrelse, der er indstillet i skyderen for penselstørrelse i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:386(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set "
"by the brush size slider in the Tools Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Går fra en smal pensel til den "
"størrelse, der er indstillet med skyderen for penselstørrelse i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:403(term)
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:405(para)
msgid ""
"By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. "
"However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is "
"instead collected from the active gradient."
msgstr ""
"Som standard vælges farven fra forgrundsfarven i Værktøjskassen. Men hvis "
"farven er aktiveret i dynamikredigering, hentes farven i stedet fra den "
"aktive farveovergang."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:410(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected "
"from the right side of the gradient. As the speed increase the color is "
"picked more and more from the left side of the gradient."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Ved lav hastighed hentes farven fra "
"højre side af farveovergangen. Når hastigheden øges, hentes farven mere og "
"mere fra venstre side af farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:416(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the "
"gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Retningen bestemmer, hvor i "
"farveovergangen farven vælges fra. Effekten ser ud til at være lidt "
"tilfældig."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:422(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the "
"gradient."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Farven udvælges tilfældigt fra "
"farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:426(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the "
"left side of the gradient and then more and more from the right side during "
"the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the "
"Tool Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Startfarven hentes i venstre side "
"af farveovergangen og derefter mere og mere fra højre side, mens der tegnes. "
"Ind-/udfasningens opførsel indstilles under Ind-/udfasningsindstillinger i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:438(para)
msgid "The hardness option is useful only for fuzzy brushes."
msgstr "Indstillingen Hårdhed er kun nyttig til uldne pensler."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:441(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and "
"become more fuzzy as the speed increase."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Ved lav hastighed er børsten hård og "
"bliver mere ulden, når hastigheden øges."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:446(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at "
"random."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Hvor ulden børsten er, varierer "
"tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:450(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the "
"stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool "
"Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>:(mus) Penslen bliver mindre ulden, mens "
"der tegnes. Ind-/udfasningens opførsel indstilles under Ind-/"
"udfasningsindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:459(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:396(term)
msgid "Force"
msgstr "Kraft"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:468(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:327(term)
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Højde-breddeforhold"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:470(para)
msgid ""
"The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other "
"values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the "
"aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will "
"vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a "
"positive value only the height of the brush will vary."
msgstr ""
"Skyderen til Højde-breddeforhold i dialogen Værktøjsindstillinger skal "
"indstilles til andre værdier end standardværdien på 0,00 for at aktivere "
"dynamikken. Hvis skyderen er sat til en negativ værdi, vil penslens bredde "
"variere, mens penslens højde er konstant. Hvis skyderen er sat til en "
"positiv værdi, vil kun penslens højde variere."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:479(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush "
"(width / height) varies with the speed of the brush."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Penslens højde-breddeforhold varierer "
"med penslens hastighed."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:484(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies "
"with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of "
"randomness built in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Penslens højde-breddeforhold varierer "
"med penslens bevægelsesretning. Effekten ser ud til at have et strejf af "
"tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:490(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at "
"random."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Penslens højde-breddeforhold varierer "
"tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:494(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a "
"positive value the brush will fade from full height at the start of the "
"stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to "
"a negative value the brush fades from full width to the width set by the "
"aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options "
"in the Tool Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Hvis skyderen Højde-breddeforhold "
"er indstillet til en positiv værdi, vil penslen variere fra fuld højde i "
"starten af strøget til den højde, der er indstillet af skyderen Højde-"
"breddeforhold. Hvis skyderen er indstillet til en negativ værdi, varierer "
"penslen fra fuld bredde til den bredde, der er indstillet af skyderen. Ind-/"
"udfasningens opførsel indstilles under Ind-/udfasningsindstillinger i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:507(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:350(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:509(para)
msgid ""
"Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing "
"lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or "
"mouse is used."
msgstr ""
"Mellemrum er afstanden mellem de mærker, som penslen afsætter, når du tegner "
"linjer. Når denne indstilling er valgt, påvirkes mellemrummet af, hvordan "
"pennen eller musen bruges."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:515(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of "
"the brush increases with increasing speed."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Mellemrummene mellem penslens aftryk "
"øges med stigende hastighed."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:519(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving "
"direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built "
"in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Mellemrummet varierer med penslens "
"bevægelsesretning. Effekten ser ud til at have et strejf af tilfældighed "
"indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:525(para)
msgid "<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random."
msgstr "<guilabel>Random</guilabel>: (mus) Mellemrummet varierer tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:528(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and "
"gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in "
"the Fade Options in the Tool Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Starter med et bredt mellemrum og "
"gør gradvist mellemrummet mindre. Ind-/udfasningens opførsel indstilles "
"under Ind-/udfasningsindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:539(para)
msgid ""
"This option applies to the Airbrush, Blur/Sharpen tool, and Smudge tool, all "
"of which have time-based effects."
msgstr ""
"Denne indstilling gælder for Airbrush og værktøjerne Sløring/skarphed og "
"Udtværing, som alle har tidsbaserede effekter."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:543(para)
msgid ""
"The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate "
"depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"Disse værktøjers handlinger er mere eller mindre hurtige. Hastighedens "
"størrelse afhænger af indstillingen af skyderen Hastighed i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:554(para)
msgid ""
"Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The "
"amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options "
"dialog."
msgstr ""
"Betyder kun noget for Airbrush: Der kommer mere eller mindre maling ud. "
"Flowets størrelse afhænger af indstillingen af skyderen Flow i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:563(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:458(primary)
msgid "Jitter"
msgstr "Støj"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:565(para)
msgid ""
"Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. "
"Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The "
"amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool "
"Options dialog window."
msgstr ""
"Normalt tegner penslen en linje ved at afsætte penselmærkerne tæt sammen. "
"Tilføjelse af støj betyder, at penselaftrykkene spredes langs linjen. "
"Mængden af spredning afhænger af indstillingen af skyderen Mængde, som "
"kommer frem, når afkrydsningsboksen Anvend støj aktiveres i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:571(para)
msgid ""
"<guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread "
"according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure "
"increases the scattering amount decreases."
msgstr ""
"<guilabel>Tryk</guilabel>: Ved lavt tryk spredes penselaftrykkene i henhold "
"til den værdi, der er indstillet i skyderen Støj. Når trykket øges, falder "
"spredningsmængden."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:576(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are "
"spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed "
"increase the scattering amount decrease."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Ved langsom hastighed spredes "
"penselaftrykkene i henhold til den værdi, der er indstillet i skyderen Støj. "
"Når hastigheden øges, mindskes spredningsmængden."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:581(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the "
"direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built "
"in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Støjeffekten afhænger af penslens "
"retning. Effekten ser ud til at have et strejf af tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:586(para)
msgid "<guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random."
msgstr "<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Støjen varierer tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:589(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with "
"the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the "
"fading is set in the fade options in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Starter med ingen støj og slutter "
"med den mængde støj, der er indstillet i skyderen for Støj. Ind-/"
"udfasningens opførsel indstilles under Ind-/udfasningsindstillinger i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:601(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:603(title)
msgid "Customizing the Dynamics"
msgstr "Tilpasning af Dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:611(para)
msgid ""
"If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from "
"the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop-down "
"menu and then select what option to change."
msgstr ""
"Hvis de nuværende indstillingerer ikke passer dig, kan du finjustere "
"indstillingerne i Redigering af maledynamik. Klik på pilen ned for at åbne "
"rullemenuen, og vælg derefter, hvilken indstilling du vil ændre."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:618(title)
msgid "The Fine Tuning Curve"
msgstr "Finjusteringskurven"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:626(para)
msgid ""
"Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part "
"of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the "
"chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the "
"curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse "
"button and the move the curve wherever you want inside the diagram."
msgstr ""
"Klik på en af indstillingerne for at åbne tilpasningsdialogen. Den øverste "
"del af dialogen indeholder en kurve, hvor du kan justere opførslen af "
"parametrene, der er valgt i den nederste del af dialogen. Du kan trække "
"kurven ved at pege på den med musemarkøren, holde venstre museknap nede og "
"flytte kurven, hvorhen du vil i diagrammet."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:637(title)
msgid "Dynamics Examples"
msgstr "Eksempler på Dynamikker"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:639(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:732(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:736(secondary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:739(primary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:743(title)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:445(term)
msgid "Dynamics Options"
msgstr "Dynamikindstillinger"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:646(para)
msgid "The brush strokes examples"
msgstr "Eksempler på penselstrøg"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:657(para)
msgid "Image 5: Brush size: Fade curve"
msgstr "Billede 5: Penselstørrelse: Ind-/udfasningskurve"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:668(para)
msgid "Image 6: Color: Fade curve"
msgstr "Billede 6: Farve: Ind-/udfasningskurve"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:674(para)
msgid ""
"The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how "
"to use this functions. Feel free to try other combinations. In these "
"examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background "
"color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All "
"other settings are the default values except for those values changed"
msgstr ""
"De viste eksempler er meget korte, men vil måske give dig en idé om, hvordan "
"du kan bruge disse funktioner. Du er velkommen til at prøve andre "
"kombinationer. I disse eksempler er forgrundsfarven sat til blå (#0000ff) og "
"baggrundsfarven til gul (#ffff00). Ind-/udfasning: 200 pixels. "
"Penselstørrelse: 72. Alle andre indstillinger er standardværdier, bortset "
"fra de værdier, der er ændret."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:684(para)
msgid ""
"Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. "
"Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set "
"in the brush size slider in the Tools Options Dialog."
msgstr ""
"Eksempel 1 viser resultatet, når penselstørrelsen er forbundet med ind-/"
"udfasning. Standardindstillinger. Penselstørrelsen starter på nul og øges "
"til den størrelse, der er indstillet i skyderen for penselstørrelse i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:691(para)
msgid ""
"In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the "
"fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to "
"full size and then fades down to zero again."
msgstr ""
"I eksempel 2 er penselstørrelsen stadig forbundet med ind-/udfasning, men "
"ind-/udfasningskurven er indstillet som i billede 5. Penselstørrelsen "
"starter på nul, vokser til fuld størrelse og mindskes derefter til nul igen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:696(para)
msgid ""
"The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis "
"determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and "
"at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the "
"size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and "
"the curve to see the relationship."
msgstr ""
"Den fulde ind-/udfasningslængde indstilles langs x-aksen fra venstre mod "
"højre; y-aksen bestemmer størrelsen på penslen. Nederst er penselstørrelsen "
"nul, og øverst i diagrammet er penslen indstillet til fuld størrelse i "
"henhold til den størrelse, der er indstillet i skyderen i dialogen "
"Penselindstillinger. Se nærmere på eksemplet og kurven for at se "
"sammenhængen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:705(para)
msgid ""
"In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is "
"connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the "
"start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, "
"then gradually more from the right side of the gradient and then finally "
"fading back to the left side again."
msgstr ""
"I eksempel 3 er penselstørrelsen afkoblet fra ind-/udfasningsværktøjet. "
"Farven er forbundet med ind-/udfasningsindstillingen med kurven indstillet "
"som i billede 6. I starten af tegningen vælges farven fra venstre side af "
"farveovergangen, derefter gradvist mere fra højre side af farveovergangen og "
"så til sidst tilbage til venstre side igen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:712(para)
msgid ""
"As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the "
"bottom of the diagram the color is picked from the left side of the "
"gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from "
"the right side of the gradient."
msgstr ""
"Som sædvanlig er x-aksen den samlede ind-/udfasningslængde. Når kurven er "
"nær bunden af diagrammet, vælges farven fra venstre side af farveovergangen. "
"Når kurven er i toppen af diagrammet, vælges farven fra højre side af "
"farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:720(para)
msgid ""
"The last example shows a combination of these two settings. Both the size of "
"the brush and the color are connected to the fading function with the curves "
"set as in image 5 and 6."
msgstr ""
"Det sidste eksempel viser en kombination af disse to indstillinger. Både "
"penslens størrelse og farven er forbundet til ind-/udfasning med kurverne "
"indstillet som i billede 5 og 6."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:751(para)
msgid ""
"Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics "
"Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading "
"will not work if it is not applied in the Dynamics section."
msgstr ""
"Mange af dynamikfunktionerne afhænger også af indstillingerne for "
"Dynamikindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger og vice versa. For "
"eksempel vil ind-/udfasning ikke virke, hvis det ikke anvendes i "
"Dynamiksektionen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:758(term)
msgid "Fade Options"
msgstr "Ind-/udfasningsindstillinger"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:760(para)
msgid ""
"This slider determines the length of the fading. What will actually happen "
"depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for "
"example, the color will be taken from the current gradient starting from the "
"left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient."
msgstr ""
"Denne skyder styrer ind-/udfasningens længde. Hvad der rent faktisk vil ske, "
"afhænger af Dynamikindstillingen. Hvis den f.eks. er indstillet til at virke "
"på farven, vil farven blive taget fra den aktuelle farveovergang, der "
"starter fra venstre side af farveovergangen og bevæger sig mod højre side af "
"farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:767(para)
msgid ""
"The Fade Options has a drop-down list determining how the fading is repeated."
msgstr ""
"Ind-/udfasningsindstillingen har en rulleliste, der bestemmer, hvordan ind-/"
"udfasningen gentages."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:772(title)
msgid ""
"Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
"<guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient."
msgstr ""
"Illustration af effekterne af de tre indstillinger af "
"farveovergangsgentagelsen for farveovergangen <guilabel>Abstract 2</"
"guilabel>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:782(para)
msgid "Abstract2 Gradient"
msgstr "Farveovergangen Abstract 2"

# Det hedder den
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:791(para)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:298(term)
msgid "None"
msgstr "Ingen (udvid)"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:800(para)
msgid "Sawtooth"
msgstr "Savtakket bølge"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:809(para)
msgid "Triangular"
msgstr "Trekantet bølge"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:813(para)
msgid ""
"This option determines what happens if a brush stroke extends farther than "
"the Length specified by the slider. There are three possibilities:"
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer, hvad der sker, hvis et penselstrøg strækker sig "
"længere end den længde, der er angivet med skyderen. Der er tre muligheder:"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:820(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient "
"will be used throughout the remainder of the stroke;"
msgstr ""
"<guilabel>Ingen (udvid)</guilabel> betyder, at farven fra slutningen af "
"farveovergangen vil blive brugt i resten af strøget;"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:827(para)
msgid ""
"<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted "
"from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
msgstr ""
"<guilabel>Savtakket bølge</guilabel> betyder, at farveovergangen genstartes "
"fra begyndelsen, hvilket ofte vil give en farvediskontinuitet;"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:834(para)
msgid ""
"<guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be "
"traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of "
"the brush stroke."
msgstr ""
"<guilabel>Trekantet bølge</guilabel> betyder, at farveovergangen vil blive "
"kørt baglæns, hvorefter den hopper frem og tilbage indtil slutningen af "
"penselstrøget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:844(term)
msgid "Color Options"
msgstr "Farveindstillinger"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:846(para)
msgid ""
"Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush "
"with the color option set. Click on the box showing the gradient to change "
"to another one from the gradient list."
msgstr ""
"Her kan du vælge den farveovergang, der skal bruges som farvekilde, når du "
"bruger penslen med farveindstillingen indstillet. Klik på boksen, der viser "
"farveovergangen, for at skifte til en anden fra listen over farveovergange."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:852(para)
msgid ""
"If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush "
"will use the foreground color set in the toolbox."
msgstr ""
"Hvis der ikke er valgt nogen farve i den aktuelle Dynamik, bruger penslen "
"den forgrundsfarve, der er indstillet i Værktøjskassen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-dodge.svg'; "
"md5=2617180a2313cefba5c5274962a07bfc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge-burn.png'; "
"md5=aef64ba4e5f9b799f7be180a4b1be24b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:7(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:13(primary)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Lysne/mørkne"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:16(para)
msgid ""
"The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the "
"colors in your image. The mode will determine which type of pixels are "
"affected."
msgstr ""
"Værktøjernet Lysne og Mørkne bruger den aktuelle pensel til at gøre farverne "
"i dit billede henholdsvis lysere eller mørkere. Tilstanden bestemmer, "
"hvilken type pixels der påvirkes."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:29(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Lysne/mørkne</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:53(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:69(para)
msgid ""
"Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until "
"<keycap>Ctrl</keycap> is released."
msgstr ""
"Skift mellem Lysne eller Mørkne. Typen forbliver skiftet, indtil "
"<keycap>Ctrl</keycap> slippes."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:80(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line "
"mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse "
"<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight "
"line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that "
"originate from the end of the last line."
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> sætter værktøjerne Lysne og Mørkne i lige linje-"
"tilstand. Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med "
"musens <mousebutton>Venstre&nbsp;museknap</mousebutton>, lysner eller "
"mørkner du i en lige linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at lysne "
"eller mørkne i lige linjer, der udspringer fra slutningen af den sidste "
"linje."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:96(title)
msgid "<quote>Dodge/Burn</quote> tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Lysne/Mørkne</quote>"

# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:109(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
"to view, Incremental"
msgstr ""
"Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning; Forøgende"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:116(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"treated area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det behandlede "
"område en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:125(para)
msgid "The dodge effect lightens colors."
msgstr "Lysne gør farverne lysere."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:126(para)
msgid "The burn effect darkens colors."
msgstr "Mørkne gør farverne mørkere."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:130(term)
msgid "Range"
msgstr "Område"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:132(para)
msgid "There are three modes:"
msgstr "Der er tre tilstande:"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:135(para)
msgid "<guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Skygger</guilabel> begrænser effekten til de mørkeste pixels."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:140(para)
msgid ""
"<guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone."
msgstr ""
"<guilabel>Mellemtoner</guilabel> begrænser effekten til pixels, som hverken "
"er mørke eller lyse."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels."
msgstr "<guilabel>Højlys</guilabel> begrænser effekten til de lyseste pixels."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:153(term)
msgid "Exposure"
msgstr "Virkningsgrad"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:155(para)
msgid ""
"Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less "
"exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
msgstr ""
"Virkningsgrad definerer, hvor stærk effekten er som et mere eller mindre "
"eksponeret fotografi. Skyderens standardindstilling er 50, men kan variere "
"fra 0 til 100."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; "
"md5=c340161bc1fd7ce69577dee4e7d4b998"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-tools-ungrouped.png'; "
"md5=b83bcdffd3091540cdc528248fda5694"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:360(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-option-spacing-ex.png'; "
"md5=a37246020a7345ce6cb7e1b6f6eb58b1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:383(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-option-hardness-ex.png'; "
"md5=a30c807db8a2cc65027ab663ae854134"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:406(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-option-force-ex.png'; "
"md5=c1047ab1e0c07031d088af9bacea9950"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:472(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/jitter.png'; "
"md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:525(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-straight-unchecked.png'; "
"md5=923286ecd125d166e0f4b0456ee8384f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:533(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-curve-unchecked.png'; "
"md5=6712afdf9d416d01e2579ee0ee6a451c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:544(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-straight-default.png'; "
"md5=2a29891fb3246ad7e2fe43b6619a018e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:552(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-curve-default.png'; "
"md5=51debb3368db4f2f718ef165a83ae8aa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:563(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-straight-maximum.png'; "
"md5=f04dd673ee059ab2f47f91629577eaad"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:571(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-curve-maximum.png'; "
"md5=7e1e0c911aab874878b10995df5af89a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:610(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-orig.png'; "
"md5=f08eb153db29bbd7c89474c987e403e9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:623(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-nolock.png'; "
"md5=d2b2e11cf0bd6dd25028da3072aba174"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:638(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-lock.png'; "
"md5=e2dd8c9ac164a606ae3fda627469f6cc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:660(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-nolock.png'; "
"md5=22b61d9b206fbee9fa2ad2a0563e7bde"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:673(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-lock.png'; "
"md5=b4a4a2fb8d75bbdd71f8d4754afe2ac0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:785(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; "
"md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:807(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; "
"md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:837(None)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:914(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; "
"md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:846(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; "
"md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:855(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; "
"md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:884(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; "
"md5=e50808007486121237c6027a369c83fd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:923(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; "
"md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:974(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; "
"md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:11(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Fælles funktioner"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:13(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes fourteen <quote>paint tools</"
"quote>. By default they are shown together in five groups, but this can be "
"disabled in <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link> "
"by unchecking <guilabel>Use tool groups</guilabel>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>s Værktøjskasse indeholder 14 <quote>malerværktøjer</"
"quote>. Som standard er de slået sammen i fem grupper, men dette kan "
"deaktiveres i <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Indstillinger for "
"Værktøjskassen</link> ved at fjerne markeringen i <guilabel>Brug "
"værktøjsgrupper</guilabel>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:21(title)
msgid "The Paint Tools in the Toolbox"
msgstr "Maleværktøjerne i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:27(para)
msgid ""
"The default view groups similar tools together. The paint tools groups are "
"inside the red square."
msgstr ""
"I standardvisningen er lignende værktøjer grupperet. Maleværktøjsgrupperne "
"er inde i den røde firkant."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:38(para)
msgid "The paint tools in the toolbox in ungrouped view inside the red area."
msgstr ""
"Maleværktøjerne i Værktøjskassen i ugrupperet visning inden for det røde "
"område."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:44(para)
msgid ""
"The feature they all have in common is, that all of them are used by moving "
"the pointer across the image display, creating brush-strokes. Five of them "
"behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. "
"Pencil, Paintbrush, Airbrush, and MyPaint brush (introduced in GIMP 2.10.6) "
"are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">brush&nbsp;tools</link>."
msgstr ""
"Fælles for dem alle er, at de bruges ved at bevæge markøren hen over "
"billedet og lave penselstrøg. Fem af dem opfører sig som den intuitive "
"forestilling om at <quote>male</quote> med en pensel. Blyant, Malerpensel, "
"Airbrush og MyPaint-pensel (introduceret i GIMP 2.10.6) kaldes "
"<quote>grundlæggende maleværktøjer</quote> eller <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">penselværktøjer</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:55(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil Tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Blyant</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:60(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush Tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Malerpensel</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:65(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Airbrush Tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Airbrush</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:70(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Ink tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Blækpen</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:75(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\">MyPaint Brush Tool</link>."
msgstr ""
"Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\">MyPaint-pensel</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:81(para)
msgid ""
"The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint "
"on it:"
msgstr ""
"De andre værktøjer bruger en pensel til at ændre et billede på en eller "
"anden måde i stedet for at male på det:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:87(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill Tool</link> fills "
"with color or a pattern;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Spandudfyldning</link> "
"udfylder med farve eller et mønster;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:93(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient Tool</link> fills with "
"gradients;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Farveovergang</link> udfylder "
"med farveovergange;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:99(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Eraser Tool</link> erases;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Viskelæder</link> sletter;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:104(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool</link> copies from a "
"pattern, or image;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</link> kopierer fra et "
"mønster eller et billede;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:110(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal Tool</link> corrects small defects;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Reparation</link> retter små fejl;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:116(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspective Clone Tool</"
"link> copies into a changed perspective;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspektivkloning</"
"link> kopierer med et ændret perspektiv;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:122(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Blur/Sharpen Tool</link> blurs or "
"sharpens;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Sløring/skarphed</link> "
"slører eller gør skarpere;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:128(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Smudge Tool</link> smears;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Udtværing</link> udtværer;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:133(para)
msgid ""
"and the <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Dodge/Burn Tool</link> "
"lightens or darkens."
msgstr ""
"og værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Lysne/mørkne</link> gør "
"lysere eller mørkere."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:140(para)
msgid ""
"The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a "
"mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the "
"gain in fine control is invaluable. These tools also have special "
"<quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a "
"tablet."
msgstr ""
"Fordelene ved at bruge <acronym>GIMP</acronym> med en tegneplade i stedet "
"for en mus viser sig nok tydeligst for penselværktøjer end noget andet sted: "
"Gevinsten i præcis kontrol er uvurderlig. Disse værktøjer har også særlige "
"<quote>trykfølsomheds</quote>indstillinger, som kun kan bruges med en "
"tegneplade."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:147(para)
msgid ""
"In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is "
"possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection "
"or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with "
"any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, "
"Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See "
"the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for "
"more information."
msgstr ""
"Ud over den mere almindelige <quote>hands-on</quote>-metode er det muligt at "
"anvende maleværktøjer på en automatiseret måde ved at oprette en markering "
"eller kurve og derefter <quote>optegne</quote> den. Du kan vælge at optegne "
"med et hvilket som helst maleværktøj inklusive andre mindre almindelige som "
"Viskelæder, Udtværing osv., og alle de indstillinger, du har angivet for "
"værktøjet, vil blive anvendt. Se afsnittet om <link linkend=\"gimp-selection-"
"stroke\">Optegning</link> for flere oplysninger."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:166(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every "
"paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it "
"switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an "
"image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the "
"active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</"
"acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key switches it into a mode where clicking sets the reference point for "
"copying. For the Blur/Sharpen tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches "
"between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between "
"dodging and burning."
msgstr ""
"At holde <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede har en særlig effekt på hvert "
"maleværktøj. For Blyant, Pensel, Airbrush, Blækpen og Viskelæder skifter den "
"dem til <quote>farvevælger</quote>tilstand, så klik på en billedpixel får "
"<acronym>GIMP</acronym>s forgrund til at blive indstillet til det aktive "
"lags farve ved det punkt (eller for Viskelæderet <acronym>GIMP</acronym>s "
"baggrundsfarve). For kloningsværktøjet skifter <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"det til en tilstand, hvor klik indstiller referencepunktet for kopiering. "
"For værktøjet Sløring/skarphed skifter <keycap>Ctrl</keycap>-tilstanden "
"mellem tilstandene sløring og skarphed; for Lysne/mørkne-værktøjet skifter "
"det mellem lysne og mørkne."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:188(primary)
msgid "Straight Line"
msgstr "Lige linje"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:190(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most "
"paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> "
"mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on "
"the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</"
"keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, a straight line will be rendered. You can continue this process to "
"create a series of connected line segments."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, har det samme effekt på de "
"fleste maleværktøjer: Det placerer værktøjet i <emphasis>lige linje</"
"emphasis>-tilstand. For at lave en lige linje med et af maleværktøjerne skal "
"du først klikke på startpunktet, <emphasis>og</emphasis> derefter trykke på "
"<keycap>Skift</keycap>-tasten. Så længe du holder den nede, vil du se en "
"tynd linje, der forbinder det tidligere klikkede punkt med den aktuelle "
"markørplacering. Hvis du klikker igen, mens du fortsætter med at holde "
"<keycap>Skift</keycap> nede, vil der blive gengivet en lige linje. Du kan "
"fortsætte denne proces for at skabe en serie af forbundne linjesegmenter."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:214(para)
msgid ""
"Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight "
"line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</"
"keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to "
"the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect "
"horizontal, vertical, or diagonal lines."
msgstr ""
"Hvis du holder begge taster nede, skifter værktøjet til <emphasis>begrænsede "
"lige linjer</emphasis>. Dette svarer til effekten af <keycap>Skift</keycap>-"
"tasten alene, bortset fra at linjens retning er begrænset til det nærmeste "
"multiplum af 15 grader. Brug dette, hvis du vil skabe perfekte vandrette, "
"lodrette eller diagonale linjer."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:230(title)
msgid "Tool options shared by paint tools"
msgstr "Værktøjsindstillinger som deles af flere maleværktøjer"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:239(para)
msgid ""
"Many tool options are shared by several paint tools: these are described "
"here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of "
"tools, are described in the sections devoted to those tools."
msgstr ""
"Mange værktøjsindstillinger er fælles for flere maleværktøjer; de er "
"beskrevet her. Indstillinger, der kun gælder for et bestemt værktøj eller "
"for et lille antal værktøjer, beskrives i afsnittene om de pågældende "
"værktøjer."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:244(variablelist:xreflabel)
msgid "Painting Modes"
msgstr "Maletilstande"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:246(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:248(para)
msgid ""
"The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As "
"with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does "
"is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer "
"you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set "
"to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in "
"this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as "
"adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone "
"tools. For the other paint tools, the option is always disabled. A list of "
"modes can be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
"Tilstandsrullelisten indeholder et udvalg af malingstilstande. Som med "
"uigennemsigtighed er den nemmeste måde at forstå, hvad "
"Tilstandsindstillingen gør, at forestille sig, at malingen faktisk påføres "
"et lag over det lag, du arbejder på, med lagkombinationstilstanden i "
"dialogen Lag indstillet til den valgte tilstand. På den måde kan man opnå en "
"lang række specielle effekter. Tilstandsindstillingen kan kun bruges til "
"værktøjer, der kan betragtes som tilføjelse af farve til billedet: Blyants-, "
"Pensel-, Airbrush-, Blækpens- og Kloningsværktøjerne. For de andre "
"maleværktøjer er indstillingen altid deaktiveret. En liste over tilstande "
"kan findes i <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:261(para)
msgid ""
"In this list, some modes are particular and are described <link "
"linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">below</link>."
msgstr ""
"I denne liste er nogle tilstande særlige og er beskrevet <link "
"linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">nedenfor</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:273(secondary)
msgid "Brush opacity"
msgstr "Penseluigennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:279(para)
msgid ""
"The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To "
"understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, "
"the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that "
"layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that "
"changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It "
"controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that "
"paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across "
"as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> "
"is, the more transparency you get."
msgstr ""
"Skyderen Uigennemsigtighed indstiller gennemsigtighedsniveauet for "
"penseloperationen. For at forstå, hvordan det fungerer, skal du forestille "
"dig, at værktøjet i stedet for at ændre det aktive lag opretter et "
"gennemsigtigt lag over det aktive lag og virker på det lag. Ændring af "
"Uigennemsigtighed i Værktøjsindstillinger har samme effekt, som ændring af "
"uigennemsigtighed i dialogen Lag ville have i sidstnævnte situation. Det "
"styrer <quote>styrken</quote> af alle maleværktøjer, ikke kun dem, der maler "
"på det aktive lag. I tilfældet med Viskelæderet kan det virke en smule "
"forvirrende: Jo højere <quote>uigennemsigtigheden</quote> er, jo mere "
"gennemsigtighed får du."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:296(para)
msgid ""
"The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how "
"it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. "
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of "
"brushes, which are described in the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"brushes\">Brushes</link> section. The same brush choices are available for "
"all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of "
"procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for "
"tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. "
"For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is "
"relevant."
msgstr ""
"Penslen bestemmer, hvor meget af billedet der påvirkes af værktøjet, og "
"hvordan det påvirkes, når du tegner et penselstrøg med markøren. "
"<acronym>GIMP</acronym> giver dig mulighed for at bruge flere forskellige "
"typer pensler, som er beskrevet i afsnittet <link linkend=\"gimp-concepts-"
"brushes\">Pensler</link>. De samme penselvalg er tilgængelige for alle "
"maleværktøjer undtagen Blækpen, som bruger en unik type proceduremæssigt "
"genereret pensel. Farverne på en pensel kommer kun i spil for værktøjer, "
"hvor de er meningsfulde: Blyant-, Pensel- og Airbrush-værktøjerne. For de "
"andre maleværktøjer er kun intensitetsfordelingen af en pensel relevant."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:315(para)
msgid ""
"This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use "
"the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by "
"±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-"
"wheel in the Preferences. See <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
"brush\">How to vary the size of a brush</link>"
msgstr ""
"Denne indstilling giver dig mulighed for at ændre penslens størrelse "
"præcist. Du kan bruge piletasterne til at variere med ±0,01 eller tasterne "
"Page-Up og Page-Down til at variere med ±1,00. Du kan opnå det samme "
"resultat, hvis du har indstillet dit musehjul korrekt i Indstillingerne. Se "
"<link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">Sådan ændres penslens "
"størrelse</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:329(para)
msgid ""
"This determines the ratio between the height and the width of the brush. The "
"slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A "
"negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a "
"positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the "
"width of the brush."
msgstr ""
"Dette bestemmer forholdet mellem penslens højde og bredde. Skyderen er "
"skaleret fra -20,00 til 20,00 med standardværdien sat til 0,00. En negativ "
"værdi fra 0,00 til -20 vil indsnævre penslens højde, mens en positiv værdi "
"mellem 0,00 og 20,00 angiver indsnævringen af penslens bredde."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:342(para)
msgid ""
"This option makes the brush turn round its center. This is visible if the "
"brush is not circular or made from a rotated figure."
msgstr ""
"Denne indstilling får penslen til at dreje rundt om sit centrum. Dette er "
"synligt, hvis penslen ikke er cirkulær eller lavet af en roteret figur."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:352(para)
msgid "This option sets the distance between the brush marks in a stroke."
msgstr ""
"Denne indstilling indstiller afstanden mellem penselmærkerne i et strøg."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:356(title)
msgid "Spacing option"
msgstr "Mellemrumsindstillinger"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:363(para)
msgid "Different spacings"
msgstr "Forskellige mellemrum"

# Efterfølges af en figur, der illustrerer det
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:375(para)
msgid "Modifies the size of the brush hard center."
msgstr "Ændrer størrelsen af penslens hårdhed."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:379(title)
msgid "Hardness option"
msgstr "Hårdhedsindstilling"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:386(para)
msgid "On the left: hardness=50 On the right: hardness=100."
msgstr "Hårdhed = 50 (venstre) Hårdhed = 100 (højre)."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:398(para)
msgid "Modifies gain."
msgstr "Ændrer forstærkningen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:402(title)
msgid "Force option"
msgstr "Kraftindstilling"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:409(para)
msgid "Force is 10%, 20%, 40%, 80%."
msgstr "Kraften er 10 %, 20 %, 40 %, 80 %."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:418(varlistentry:xreflabel)
msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Penseldynamik"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:419(term)
msgid "Enable dynamics"
msgstr "Aktivér dynamik"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:421(para)
msgid ""
"When you enable this option multiple dynamics related settings will appear "
"below it. Brush dynamics let you map different brush parameters to several "
"input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them "
"are also usable with a mouse."
msgstr ""
"Når du aktiverer denne indstilling, vises flere dynamikrelaterede "
"indstillinger under den. Med penseldynamik kan du tilknytte forskellige "
"penselparametre til flere inputdynamikker. De bruges mest med grafiske "
"tegneplader, men nogle af dem kan også bruges med en mus."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:428(para)
msgid ""
"You can read more about dynamics in <link linkend=\"gimp-tool-"
"dynamics\">Dynamics</link>"
msgstr ""
"Du kan læse mere om dynamikker i <link linkend=\"gimp-tool-"
"dynamics\">Dynamik</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:432(para)
msgid ""
"When stroking paths and selections using a paint tool there is an option to "
"select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you "
"stroke, brush pressure and velocity are varying along the length of the "
"stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps "
"down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full "
"speed by the end of the stroke."
msgstr ""
"Når du optegner kurver og markeringer med et maleværktøj, er der mulighed "
"for at vælge <quote>Efterlign penseldynamik</quote>. Det betyder, at når du "
"optegner, varierer penseltrykket og -hastigheden langs hele strøgets længde. "
"Trykket starter ved nul, stiger til fuldt tryk og falder så igen til intet "
"tryk. Hastigheden starter fra nul og stiger til fuld hastighed ved "
"slutningen af strøget."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:447(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\">Dynamics Options</link>"
msgstr ""
"Disse indstillinger er beskrevet i <link linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\">Dynamikindstillinger</link>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:455(term)
msgid "Apply Jitter"
msgstr "Anvend støj"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:460(para)
msgid ""
"You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of "
"successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a "
"continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered "
"over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> "
"slider."
msgstr ""
"Du kender <quote>mellemrum</quote> i penselstrøg: Strøg er lavet af "
"successive penselmærker, som, når de er meget tæt på hinanden, ser ud til at "
"tegne en kontinuerlig linje. I stedet for at være på linje er penselstrøgene "
"her spredt over en afstand, du kan indstille med skyderen "
"<guimenuitem>Mængde</guimenuitem>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:468(title)
msgid "<quote>Jitter</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Støj</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:475(para)
msgid "From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4."
msgstr "Fra øverst til nederst: uden støj, støj = 1, støj = 4."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:481(para)
msgid ""
"Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect "
"jitter to the behavior of the brush."
msgstr ""
"Støj er også tilgængelig i Redigering af maledynamik, hvor du kan forbinde "
"støj med penslens opførsel."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:489(term)
msgid "Smooth Stroke"
msgstr "Bløde strøg"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:491(para)
msgid ""
"This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its "
"<quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. "
"It makes drawing with a mouse easier."
msgstr ""
"Denne indstilling påvirker ikke gengivelsen af penselstrøget, men dets "
"<quote>form</quote>. Det fjerner slingren i den linje, du tegner. Det gør "
"det lettere at tegne med en mus."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:496(para)
msgid ""
"When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</"
"guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values "
"to adapt them to your skill."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, vises to indstillingsområder, "
"<guilabel>Kvalitet</guilabel> og <guilabel>Vægt</guilabel>. Du kan ændre "
"standardværdierne for at tilpasse dem til dine færdigheder."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:501(para)
msgid "High weight values rigidifies the brush stroke."
msgstr "Høje vægtværdier gør penselstrøget stift."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:506(title)
msgid "<quote>Smooth Stroke</quote> example trying to draw with the mouse"
msgstr "Eksempel på <quote>Bløde strøg</quote> tegnet med musen"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:513(para)
msgid "<quote>Smooth Stroke</quote> setting"
msgstr "Indstilling til <quote>Bløde strøg</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:514(para)
msgid "Straight line"
msgstr "Lige linje"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:515(para)
msgid "Sine curve"
msgstr "Sinuskurve"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:520(entry)
msgid "Unchecked"
msgstr "Ikke markeret"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:539(entry)
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:558(entry)
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:583(term)
msgid "Lock brush to view"
msgstr "Lås pensel til visning"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:585(para)
msgid ""
"When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your "
"screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "
"\"iterative refinement\" process with no need to repeatedly ask the "
"application to change brush size as you go between the broad strokes and the "
"detailing."
msgstr ""
"Når du arbejder på et billede, der er større (i pixels) end din skærm, er du "
"nødt til at zoome meget ind og ud. Denne indstilling giver en meget naturlig "
"“iterativ forfiningsproces”, hvor man ikke gentagne gange skal bede "
"programmet om at ændre penselstørrelsen, når man går fra de brede streger "
"til detaljerne."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:592(para)
msgid ""
"If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in "
"makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on "
"the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom "
"in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you "
"have to shrink the brush back down."
msgstr ""
"Hvis penselstørrelsen er relativ i forhold til lærredet (indstillingen er "
"ikke markeret), bliver penslen også zoomet ind, når der zoomes ind på "
"billedet, og den ser større ud (optager flere pixels på skærmen). Hvis du "
"arbejder med en pensel med en radius på 300 pixels, og du zoomer ind fra 12% "
"til 100%, er penslen nu halvt så stor som din skærm! Så du er nødt til at "
"formindske penslen igen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:600(para)
msgid ""
"If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you "
"zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller "
"and so you can work on tiny details."
msgstr ""
"Hvis penselstørrelsen er relativ til skærmen (indstillingen er markeret), "
"ændres størrelsen på den viste pensel ikke, når du zoomer ind. Den ser "
"mindre ud, og du kan arbejde med bittesmå detaljer."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:606(title)
msgid "<quote>Lock brush to view</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Lås pensel til visning</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:613(para)
msgid ""
"An image displayed at 50% zoom so the whole image is visible. The "
"<quote>Lock brush to view</quote> option is not checked and the brush size "
"is set to 100 pixels high in the toolbox."
msgstr ""
"Et billede vist ved 50 % zoom, så hele billedet er synligt. Indstillingen "
"<quote>Lås pensel til visning</quote> er ikke markeret, og penselstørrelsen "
"er indstillet til 100 pixels i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:626(para)
msgid ""
"Part of the image at 200% zoom. The <quote>Lock brush to view</quote> option "
"is not checked and the brush size is set to 100 pixels high in the toolbox. "
"We paint with the pencil and the brush stroke of the selected pepper brush "
"is displayed as 200 pixels high due to the zoom."
msgstr ""
"En del af billedet ved 200 % zoom. Indstillingen <quote>Lås pensel til "
"visning</quote> er ikke markeret, og penselstørrelsen er indstillet til 100 "
"pixels i Værktøjskassen. Vi maler med blyanten, og penselstrøget fra den "
"valgte pensel Pepper (peberfrugt) vises som 200 pixels højt på grund af "
"zoomen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:641(para)
msgid ""
"Part of the image at 200% zoom. The <quote>Lock brush to view</quote> option "
"is checked and the brush size is set to 100 pixels high in the toolbox. We "
"paint with the pencil and the brush stroke of the selected pepper brush is "
"displayed as 100 pixels high due to the setting."
msgstr ""
"En del af billedet ved 200 % zoom. Indstillingen <quote>Lås pensel til "
"visning</quote> er markeret, og penselstørrelsen er indstillet til 100 "
"pixels i Værktøjskassen. Vi maler med blyanten, og penselstrøget fra den "
"valgte pensel Pepper (peberfrugt) vises som 100 pixels højt på grund af "
"indstillingen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:651(para)
msgid "\"Lock brush to view\" can also be used to lock brush to view rotation:"
msgstr ""
"“Lås pensel til visning” kan også bruges til at låse pensel til en roteret "
"visning:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:656(title)
msgid "<quote>Lock brush to view</quote> rotation example"
msgstr "Eksempel på rotation med <quote>Lås pensel til visning</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:663(para)
msgid ""
"The <quote>Lock brush to view</quote> option is checked and we <link "
"linkend=\"gimp-view-rotate-15\">rotate the view 15° clockwise</link>. The "
"brush stroke rotates with the view."
msgstr ""
"Indstillingen <quote>Lås pensel til visning</quote> er markeret, og vi <link "
"linkend=\"gimp-view-rotate-15\">roterer visningen 15° med uret</link>. "
"Penselstrøget roterer med visningen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:676(para)
msgid ""
"The <quote>Lock brush to view</quote> option is not checked and we <link "
"linkend=\"gimp-view-rotate-15\">rotate the view 15° clockwise</link>. The "
"brush stroke does not rotate with the view."
msgstr ""
"Indstillingen <quote>Lås pensel til visning</quote> er ikke markeret, og vi "
"<link linkend=\"gimp-view-rotate-15\">roterer visningen 15° med uret</link>. "
"Penselstrøget roterer ikke med visningen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:689(term)
msgid "Incremental"
msgstr "Forøgende"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:691(para)
msgid "Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves."
msgstr "Udøver effekten trinvist, når musemarkøren bevæger sig."

# Der er tale om Forøgende
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:694(para)
msgid ""
"The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is "
"deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is "
"determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set "
"to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the "
"opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same "
"stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint "
"with full opacity independent of the slider's setting. This option is "
"available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> "
"control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
"Denne indstilling ser ikke ud til at fungere, som alle forventer. Hvis den "
"er deaktiveret (standardværdien), bestemmes den maksimale effekt af et "
"enkelt strøg af den uigennemsigtighed, der er indstillet i skyderen for "
"uigennemsigtighed. Hvis uigennemsigtigheden er sat til mindre end 100, vil "
"det øge uigennemsigtigheden at flytte penslen hen over det samme sted, hvis "
"penslen i mellemtiden løftes. At male over med samme penselstrøg har ikke "
"denne effekt. Hvis Forøgende er markeret, vil penslen male med fuld "
"uigennemsigtighed uafhængigt af skyderens indstilling. Denne indstilling er "
"tilgængelig for alle maleværktøjer undtagen dem, der har en "
"<quote>hastighedsindstilling</quote>, som automatisk indebærer en forøgende "
"effekt. Se også <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:711(term)
msgid "Expand Layers"
msgstr "Udvid lag"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:713(para)
msgid ""
"When enabled, this automatically enlarges the layer when painting outside "
"the borders of the layer. If it is enabled, several additional settings "
"appear below it."
msgstr ""
"Når indstillingen er aktiveret, forstørres laget automatisk, når der males "
"uden for lagets kanter. Når den er aktiveret, vises flere yderligere "
"indstillinger under den."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:718(para)
msgid ""
"Note that this doesn't allow you to extend a layer beyond the size of the "
"image canvas. To change the size of the canvas see <link linkend=\"gimp-"
"image-resize\">Canvas Size</link>."
msgstr ""
"Bemærk, at dette ikke giver dig mulighed for at udvide et lag ud over "
"størrelsen på billedlærredet. Se <link linkend=\"gimp-image-"
"resize\">Lærredsstørrelse</link>, hvis du vil ændre størrelsen på laget."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:725(term)
msgid "Amount"
msgstr "Mængde"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:729(para)
msgid "The amount of pixels to add in the direction you are painting."
msgstr "Det antal pixels der skal tilføjes i den retning, du maler."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:736(term)
msgid "Fill with"
msgstr "Udfyld med"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:740(para)
msgid ""
"Here you can select how the new expanded area of the layer is filled. These "
"are the same choices as in the <link linkend=\"gimp-new-layer-dialog\">New "
"Layer Dialog</link>."
msgstr ""
"Her kan du vælge, hvordan det nye udvidede område af laget udfyldes. Dette "
"er de samme valg som i dialogen <link linkend=\"gimp-new-layer-dialog\">Nyt "
"lag</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:748(term)
msgid "Fill Layer Mask With"
msgstr "Udfyld lagmaske med"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:752(para)
msgid ""
"If the layer you are painting on has a layer mask, that mask will also be "
"extended. This option gives you a choice how to fill the new area of the "
"layer mask. You have a choice between <guilabel>White (full opacity)</"
"guilabel> and <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>."
msgstr ""
"Hvis det lag, du maler på, har en lagmaske, udvides denne maske også. Denne "
"indstilling giver dig mulighed for at vælge, hvordan du udfylder det nye "
"område af lagmasken. Du kan vælge mellem <guilabel>hvid (fuld "
"uigennemsigtighed)</guilabel> og <guilabel>sort (fuld gennemsigtighed)</"
"guilabel>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:770(title)
msgid "Paint Mode Examples"
msgstr "Eksempler på maletilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:772(para)
msgid ""
"The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint "
"modes:"
msgstr ""
"Følgende eksempler viser nogle af <acronym>GIMP</acronym>s maletilstande:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:778(term)
msgid "Dissolve"
msgstr "Opløs"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:781(title)
msgid "Dissolve mode example"
msgstr "Eksempel på Opløs-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:788(para)
msgid ""
"Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
"brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
msgstr ""
"To penselstrøg lavet med Airbrush ved hjælp af den samme uldne, cirkulære "
"pensel. Venstre: Normal tilstand. Højre: Opløs-tilstand."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:796(para)
msgid ""
"For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
"doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
"This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
msgstr ""
"For alle maleværktøjer med en uigennemsigtighed på mindre end 100 % er dette "
"en meget nyttig tilstand, som ikke tegner gennemsigtighed, men bestemmer "
"sandsynligheden for påføring af maling. Det giver penselstrøg eller "
"udfyldning pæne prikmønstre."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:803(title)
msgid "Painting in Dissolve mode"
msgstr "Male med Opløs-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:810(para)
msgid ""
"This image has only the background layer and no Alpha channel. The "
"background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various "
"opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along "
"brushstroke."
msgstr ""
"Dette billede har kun et baggrundslag og ingen alfakanal. Baggrundsfarven er "
"himmelblå. Tre strøg med Blyant og forskellig uigennemsigtighed: 100 %, 50 "
"%, 25 %. Forgrundsfarvepixels er spredt langs penselstrøgene."

# tegner bagved de andre ting i billedet
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:823(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:827(secondary)
msgid "Behind"
msgstr "Bagved"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:826(primary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:903(primary)
msgid "Paint Modes"
msgstr "Maletilstande"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:830(primary)
msgid "Behind (paint mode)"
msgstr "Bagved (maletilstand)"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:833(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Behind</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Bagved</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:840(para)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:917(para)
msgid "Wilber over a blue background layer"
msgstr "Wilber på et blåt baggrundslag"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:849(para)
msgid "Layers dialog"
msgstr "Dialogen Lag"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:858(para)
msgid "Filled with pattern"
msgstr "Udfyldt med mønster"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:862(para)
msgid ""
"This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower "
"the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no "
"effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The "
"result is always an increase in opacity. Of course none of this is "
"meaningful for layers that lack an alpha channel."
msgstr ""
"Denne tilstand påfører kun maling på gennemsigtige områder af laget: Jo "
"lavere uigennemsigtighed, des mere maling påføres. Det har altså ingen "
"effekt at male uigennemsigtige områder, mens det har samme effekt at male "
"gennemsigtige områder som i Normal-tilstand. Resultatet er altid en "
"forøgelse af uigennemsigtigheden. Alt dette er selvfølgelig ikke "
"meningsfuldt for lag, der ikke har en alfakanal."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:870(para)
msgid ""
"In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by "
"transparency. The lower layer is solid light blue. The <link linkend=\"gimp-"
"tool-bucket-fill\">Bucket Fill Tool</link> was used, with the <guilabel>Fill "
"whole selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. "
"A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool."
msgstr ""
"I ovenstående eksempel er Wilber i det øverste lag omgivet af "
"gennemsigtighed. Det nederste lag er ensfarvet lyseblåt. Værktøjet <link "
"linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Spandudfyldning</link> blev brugt med "
"indstillingen <guilabel>Udfyld hele markeringen</guilabel> markeret, og hele "
"laget blev markeret. Et mønster blev brugt til at male med værktøjet "
"Spandudfyldning."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:880(title)
msgid "Painting in <quote>Behind</quote> mode"
msgstr "Male med <quote>Bagved</quote>-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:887(para)
msgid ""
"This image has two layers. The upper layer with two blue stripes is active. "
"We paint three vertical brush strokes in red color with the pencil tool at "
"100%, 50%, 25% transparency (from left to right): only transparent or semi-"
"transparent pixels of the layer are painted."
msgstr ""
"Dette billede har to lag. Det øverste lag med to blå striber er aktivt. Vi "
"maler tre lodrette penselstrøg i rød farve med blyantværktøjet ved 100 %, 50 "
"% og 25 % gennemsigtighed (fra venstre mod højre): kun gennemsigtige eller "
"halvgennemsigtige pixels i laget males."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:900(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:904(secondary)
msgid "Color Erase"
msgstr "Farvevis sletning"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:907(primary)
msgid "Color Erase (paint mode)"
msgstr "Farvevis sletning (maletilstand)"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:910(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color erase</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Farvevis sletning</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:926(para)
msgid "White foreground color erased"
msgstr "Hvid forgrundsfarve slettet"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:930(para)
msgid ""
"This mode erases the foreground color, replacing it with partial "
"transparency. It acts like the <link linkend=\"gimp-filter-color-to-"
"alpha\">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the "
"brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha "
"channel; otherwise, this mode is identical to Normal."
msgstr ""
"Denne tilstand sletter forgrundsfarven og erstatter den med delvis "
"gennemsigtighed. Det fungerer som <link linkend=\"gimp-filter-color-to-"
"alpha\">Farve til alfa</link>-filteret anvendt på området under "
"penselstrøget. Bemærk, at dette kun virker på lag, der har en alfakanal; "
"ellers er denne tilstand identisk med Normal."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:938(para)
msgid ""
"In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so "
"white parts of Wilber were erased and the blue background shows through."
msgstr ""
"I ovenstående eksempelbillede var farven på værktøjet Spandudfyldning hvid, "
"så hvide dele af Wilber blev slettet, og den blå baggrund skinner igennem."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:943(para)
msgid ""
"This image below has three horizontal stripes and has only one layer, the "
"background layer. Background color is sky blue. We add three vertical brush "
"strokes with the pencil tool:"
msgstr ""
"Billedet nedenfor har tre vandrette striber og har kun ét lag "
"(baggrundslaget). Baggrundsfarven er himmelblå. Vi tilføjer tre lodrette "
"penselstrøg med blyantværktøjet:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:950(para)
msgid ""
"On the left, a vertical brush stroke with the exact color of the blue "
"stripe: only this blue color is erased."
msgstr ""
"Til venstre et lodret penselstrøg med præcis samme farve som den blå stribe: "
"kun den blå farve slettes."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:956(para)
msgid ""
"In the middle, a vertical brush stroke with the exact color of the red area: "
"only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are "
"made transparent."
msgstr ""
"I midten et lodret penselstrøg med det røde områdes nøjagtige farve: Kun "
"denne røde farve slettes uanset dens gennemsigtighed. Slettede områder gøres "
"gennemsigtige."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:963(para)
msgid ""
"On the right, a vertical brush stroke with the sky blue color of the layer "
"background: only this color is erased."
msgstr ""
"Til højre et lodret penselstrøg med baggrundslagets himmelblå farve: Kun "
"denne farve slettes."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:970(title)
msgid "Painting in <quote>Color Erase</quote> mode"
msgstr "Male med <quote>Farvevis sletning</quote>-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:977(para)
msgid ""
"Vertical brush strokes painted in blue (on the left), in red (in the "
"middle), in the background color (on the right)."
msgstr ""
"Lodrette penselstrøg malet i blåt (til venstre), rødt (i midten) og "
"baggrundsfarven (til højre)."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:990(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:420(title)
msgid "Further Information"
msgstr "Flere oplysninger"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:991(para)
msgid ""
"Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate "
"at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. "
"One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, "
"such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke "
"will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects "
"(which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and "
"pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the "
"Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel "
"anti-aliasing."
msgstr ""
"Avancerede brugere vil måske være interesserede i at vide, at maleværktøjer "
"faktisk opererer på et subpixelniveau for at undgå at producere resultater, "
"der ser takkede ud. En konsekvens af dette er, at selv hvis du arbejder med "
"en pensel med hårde kanter, som f.eks. en af cirkelpenslerne, vil pixels på "
"kanten af penselstrøget kun blive delvist påvirket. Hvis du har brug for alt-"
"eller-intet-effekter (hvilket kan være nødvendigt for at få en god "
"udvælgelse, for at klippe og klistre eller for at arbejde pixel-for-pixel på "
"et højt zoomniveau), skal du bruge Blyant, som gør alle pensler helt hårde "
"og deaktiverer sub-pixel kantudjævning."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-clone-modifier-bad.png'; "
"md5=0ee23133ec43f38bca5c49d6060024bf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-clone.svg'; "
"md5=5248aa1998e3447d58b6a6c524aba337"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-clone-modifier-select.png'; "
"md5=5c7fd6bcfa0c664c1649c6bc84f78c77"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; "
"md5=34dca1ed5d582ec0eff29941ee4daf4d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-ex-sample-merged.png'; "
"md5=f7e56bcc9c34a4992cba444986a5f98a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:274(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; "
"md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; "
"md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:318(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; "
"md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:350(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; "
"md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:381(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; "
"md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:407(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; "
"md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:16(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:23(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:187(secondary)
msgid "Clone"
msgstr "Kloning"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:26(para)
msgid ""
"The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It "
"has many uses: one of the most important is to repair problem areas in "
"digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from "
"other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a "
"skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned "
"lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</"
"link> for examples."
msgstr ""
"Værktøjet Kloning bruger den aktuelle pensel til at kopiere fra et billede "
"eller et mønster. Det har mange anvendelsesmuligheder: En af de vigtigste er "
"at reparere problemområder i digitale fotos ved at <quote>male dem over</"
"quote> med pixeldata fra andre områder. Denne teknik tager et stykke tid at "
"lære, men i hænderne på en dygtig bruger er den meget effektiv. En anden "
"vigtig anvendelse er at tegne mønstrede linjer eller kurver. Se <link "
"linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Mønstre</link> for eksempler."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:35(para)
msgid ""
"If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP "
"which image you want to copy from. You do this by holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until "
"you have set the source in this way, you will not be able to paint with the "
"Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <placeholder-1/>."
msgstr ""
"Hvis du vil klone fra et billede i stedet for et mønster, skal du fortælle "
"GIMP, hvilket billede du vil kopiere fra. Det gør du ved at holde "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede og klikke på det ønskede kildebillede. Før "
"du har indstillet kilden på denne måde, kan du ikke male med Kloning: "
"Værktøjsmarkøren fortæller dig dette ved at vise <placeholder-1/>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:49(para)
msgid ""
"If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that "
"is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it "
"jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were "
"repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does "
"not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops "
"producing any changes."
msgstr ""
"Klones der fra et mønster, er mønsteret <emphasis>fliselagt</emphasis>; det "
"vil sige, at når det punkt, du kopierer fra, bevæger sig forbi en af "
"kanterne, springes der til den modsatte kant og fortsættes, som om mønsteret "
"blev gentaget side om side i det uendelige. Når du kloner fra et billede, "
"sker dette ikke: Hvis du går ud over kanterne på kilden, stopper Kloning med "
"at lave ændringer."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:57(para)
msgid ""
"You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) "
"to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by "
"switching to Quick Mask mode. If this means copying colors that the target "
"does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer "
"or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible "
"approximations."
msgstr ""
"Du kan klone fra enhver tegneflade (dvs. ethvert lag, enhver lagmaske eller "
"kanal) til enhver anden tegneflade. Du kan endda klone til eller fra "
"markeringsmasken ved at skifte til Ekspresmaske-tilstand. Hvis det betyder, "
"at du skal kopiere farver, som målet ikke understøtter (f.eks. kloning fra "
"et RGB-lag til et indekseret lag eller en lagmaske), vil farverne blive "
"konverteret til de tættest mulige tilnærmelser."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:73(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Kloning</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:97(para)
msgid "By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>C</keycap>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:105(title)
msgid "Key modifiers (default)"
msgstr "Ændringstaster (standard)"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:106(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-modifiers\">Paint tools key "
"modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
"effect on all paint tools."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tools-paint-modifiers\">Maleværktøjers "
"ændringstaster</link> for en beskrivelse af ændringstaster, der har samme "
"effekt på alle maleværktøjer."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:118(para)
msgid ""
"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are "
"cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. "
"You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, "
"with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as "
"shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</"
"guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool "
"options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the "
"image data at that point will be used when you first begin painting with the "
"Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross "
"symbol <placeholder-1/>."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten bruges til at vælge kilden, hvis du kloner fra "
"et billede. Den har ingen effekt, hvis du kloner fra et mønster. Du kan "
"klone fra et hvilket som helst lag i et hvilket som helst billede ved at "
"klikke på billedvisningen med <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, mens laget "
"er aktivt (som vist i dialogen Lag). Hvis Justering er sat til "
"<guilabel>Ingen</guilabel>, <guilabel>Justeret</guilabel> eller "
"<keycap>Fast</keycap> i værktøjsindstillingerne, bliver det punkt, du "
"klikker på, udgangspunktet for kloning: Billeddataene i det punkt vil blive "
"brugt, når du begynder at male med Kloning. I kildevalgstilstand ændres "
"markøren til et trådkorssymbol <placeholder-1/>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:147(title)
msgid "Tool Options for the Clone tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Kloning"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:156(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalt vises værktøjsindstillingerne i et vindue under Værktøjskassen, så "
"snart du aktiverer et værktøj. Hvis de ikke gør, kan du få adgang til dem "
"fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
"guimenu><guisubmenu>Dokbare vinduer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice>, "
"som åbner indstillingsvinduet for det valgte værktøj."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:183(term)
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:186(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:189(para)
msgid ""
"The choice you make here determines whether data will be copied from the "
"pattern shown above, or from one of the images you have open."
msgstr ""
"Det valg, du foretager her, bestemmer, om data skal kopieres fra mønsteret "
"vist ovenfor eller fra et af de billeder, du har åbent."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:196(term)
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:198(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell "
"<acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</"
"keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
msgstr ""
"Hvis du vælger <guilabel>Billede</guilabel> som kilde, skal du fortælle "
"<acronym>GIMP</acronym>, hvilket lag der skal bruges som kilde, ved at "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klikke på det, før du kan male med værktøjet."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:204(para)
msgid ""
"If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</"
"quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's "
"cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more "
"information about non-destructive image editing with Sample merged see <link "
"linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
msgstr ""
"Hvis du markerer <guilabel>Basér farve på alle lag</guilabel>, er det det, "
"du <quote>ser</quote> (farve lavet med alle lagene i et billede med flere "
"lag), der klones. Hvis den ikke er markeret, er det kun det valgte lag, der "
"klones. For flere oplysninger om ikkedestruktiv billedredigering med Basér "
"farve på alle lag se <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Basér farve på "
"alle lag</link>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:216(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:218(para)
msgid ""
"Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can "
"use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you "
"are cloning from a Pattern source."
msgstr ""
"Ved at klikke på mønstersymbolet åbnes dialogen Mønstre, som du kan bruge "
"til at vælge det mønster, du vil male med. Denne mulighed er kun relevant, "
"hvis du kloner fra en mønsterkilde."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:229(para)
msgid ""
"If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active "
"layer."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling ikke er markeret (standard), baserer Kloning kun "
"farven på det aktive lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:233(para)
msgid ""
"If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows "
"you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: "
"you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer "
"being active, all cloned pixels will appear in this layer."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, baserer Kloning farven på alle lag. Det "
"giver dig mulighed for at arbejde på en ikkedestruktiv måde uden at ændre de "
"oprindelige pixels: Du opretter et nyt lag (gennemsigtigt) over billedlaget; "
"når dette nye lag er aktivt, vil alle klonede pixels blive vist i dette lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:246(para)
msgid "Cloned pixels are in the new layer."
msgstr "Klonede pixels er i det nye lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:259(para)
msgid ""
"The Alignment mode defines the relation between the brush position and the "
"source position."
msgstr ""
"Justeringstilstanden definerer forholdet mellem penselplaceringen og "
"kildeplaceringen."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:263(para)
msgid ""
"In the following examples, we will use a source image where the sample to be "
"cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
"cloned (it could be a layer in the source image)"
msgstr ""
"I de følgende eksempler bruger vi et kildebillede med et område, der skal "
"klones fra, og et destinationsbillede, hvor der klones til (det kan være et "
"lag i kildebilledet)."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:270(title)
msgid "Original images for clone alignment"
msgstr "Oprindelige billeder til kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:277(para)
msgid ""
"We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is "
"represented here with a ringed cross."
msgstr ""
"Vi vil bruge den største pensel med Blyanten. Kilden er her repræsenteret "
"med et kors med en cirkel omkring."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:289(para)
msgid ""
"An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes "
"successively."
msgstr ""
"Et billede kun med en ensfarvet baggrund. Vi tegner tre kloningsstrøg efter "
"hinanden."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:300(para)
msgid ""
"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
msgstr ""
"I denne tilstand behandles hvert penselstrøg separat. For hvert strøg "
"kopieres det punkt, hvor du først klikker, fra kildens oprindelse; der er "
"intet forhold mellem ét penselstrøg og et andet. I ikkejusteret tilstand vil "
"forskellige penselstrøg normalt støde sammen, hvis de skærer hinanden."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:308(para)
msgid ""
"Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first "
"position. The same sample is always cloned."
msgstr ""
"Eksempel nedenfor: Ved hvert nyt penselstrøg vender kilden tilbage til sin "
"udgangsposition. Det samme område klones altid."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:314(title)
msgid "<quote>None</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Ingen</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:325(term)
msgid "Aligned"
msgstr "Justeret"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:327(para)
msgid ""
"In this mode, the first click you make when painting sets the offset between "
"the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use "
"the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and "
"they will all mesh smoothly with one another."
msgstr ""
"I denne tilstand indstiller det første klik, du laver, når du maler, "
"forskydningen mellem kildens oprindelse og det klonede resultat, og alle "
"efterfølgende penselstrøg bruger den samme forskydning. På den måde kan du "
"bruge lige så mange penselstrøg, du vil, og de vil alle sammen passe fint "
"ind i hinanden."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:334(para)
msgid ""
"If you want to change the offset, select a new source origin by clicking "
"with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
msgstr ""
"Hvis du vil ændre forskydningen, skal du vælge en ny kildeoprindelse ved at "
"klikke med <keycap>Ctrl</keycap>-tasten trykket ned."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:338(para)
msgid ""
"In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same "
"offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset "
"for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends "
"up out of the source image canvas; hence the truncated aspect."
msgstr ""
"I eksemplet nedenfor beholder kilden ved hvert nyt penselstrøg den samme "
"forskydning, som den havde ved det forrige penselstrøg. Så der er ingen "
"kloningsforskydning for det første penselstrøg. For de følgende penselstrøg "
"ender kilden uden for kildebilledets lærred; deraf det afkortede forløb."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:346(title)
msgid "<quote>Aligned</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Justeret</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:357(term)
msgid "Registered"
msgstr "Registreret"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:359(para)
msgid ""
"The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment "
"modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will "
"register a source layer. Then painting in a target layer will clone each "
"corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This "
"is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another "
"layer within the same image. (But remember that you can also clone from one "
"image to another image.)"
msgstr ""
"Tilstanden <quote>Registreret</quote> er forskellig fra de andre "
"justeringstilstande. Når du kopierer fra et billede, vil et <keycap>Ctrl</"
"keycap>-klik registrere et kildelag. Når du derefter maler i et mållag, "
"klones hver tilsvarende pixel (pixel med samme forskydning) fra kildelaget. "
"Dette er nyttigt, når du vil klone dele af et billede fra et lag til et "
"andet lag i det samme billede. (Men husk, at du også kan klone fra et "
"billede til et andet billede)."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:370(para)
msgid ""
"At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer "
"in the destination layer. In the following example, the destination layer is "
"smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect."
msgstr ""
"Ved hvert penselstrøg overtager kilden musemarkørens position i "
"destinationslaget. I det følgende eksempel er destinationslaget mindre end "
"kildelaget, så der er ikke noget afkortet forløb."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:377(title)
msgid "<quote>Registered</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Registreret</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:390(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:392(para)
msgid ""
"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
"a line. The source will not be moved."
msgstr ""
"Med denne tilstand vil du male med kildens oprindelse, i modsætning til "
"tilstandene <guilabel>Ingen</guilabel> eller <guilabel>Justeret</guilabel>, "
"selv når du tegner en linje. Kilden vil ikke blive flyttet."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:398(para)
msgid ""
"See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced "
"identically in a tightened way:"
msgstr ""
"Se, at kilden forbliver fast. Det samme lille område gengives identisk på en "
"strammere måde:"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:403(title)
msgid "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Fast</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:425(para)
msgid ""
"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
"100% opacity and a hard brush:"
msgstr ""
"Værktøjet Klonings effekt på gennemsigtighed er lidt kompliceret. Du kan "
"ikke klone gennemsigtighed: Hvis du forsøger at klone fra en gennemsigtig "
"kilde, sker der ikke noget med målet. Hvis du kloner fra en delvist "
"gennemsigtig kilde, vægtes effekten med kildens uigennemsigtighed. Så hvis "
"vi antager 100 % uigennemsigtighed og en hård pensel:"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:435(para)
msgid "Cloning translucent black onto white produces gray."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig sort på hvid giver grå."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:440(para)
msgid "Cloning translucent black onto black produces black."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig sort på sort giver sort."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:445(para)
msgid "Cloning translucent white onto white produces white."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig hvid på hvid giver hvid."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:450(para)
msgid "Cloning translucent white onto black produces gray."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig hvid på sort giver grå."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:455(para)
msgid ""
"Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep "
"transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning "
"an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a "
"translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity."
msgstr ""
"Kloning kan aldrig øge gennemsigtigheden, men medmindre <quote>bevar "
"gennemsigtighed</quote> er slået til for laget, kan det reducere den. "
"Kloning af et uigennemsigtigt område på et gennemsigtigt område giver et "
"uigennemsigtigt resultat; kloning af et gennemsigtigt område på et andet "
"gennemsigtigt område giver en øget uigennemsigtighed."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:466(term)
msgid "<quote>Filter</quote> brushes"
msgstr "<quote>Filter</quote>pensler"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:469(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:490(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensler"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:470(secondary)
msgid "Filter brush"
msgstr "Filterpensel"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:472(para)
msgid ""
"There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful "
"effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, "
"that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, "
"duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. "
"Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> "
"and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on "
"the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: "
"you will then in effect be painting the filtered image data onto the "
"original layer."
msgstr ""
"Der er et par ikke indlysende måder at bruge Kloning på til at opnå "
"effektfulde resultater. En ting, du kan gøre, er at skabe "
"<quote>Filterpensler</quote>, dvs. skabe effekten af at anvende et filter "
"med en pensel. For at gøre dette skal du duplikere det lag, du vil arbejde "
"på, og anvende filteret på kopien. Aktivér derefter værktøjet Kloning, og "
"sæt Kilde til <quote>Billedkilde</quote> og Justering til "
"<quote>Registreret</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-klik på det filtrerede lag "
"for at indstille det som kilde, og mal på det oprindelige lag: Du vil så i "
"virkeligheden male de filtrerede billeddata på det oprindelige lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:487(term)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:491(secondary)
msgid "History brush"
msgstr "Oversigtspensel"

# https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/tool-techniques/history-brush-tool.html
#: src/toolbox/paint/clone.xml:493(para)
msgid ""
"You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</"
"quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. "
"To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back "
"to the desired state in the image's history, either by undoing or by using "
"the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, "
"because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now "
"activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and "
"Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a "
"layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other "
"image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo "
"brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>."
msgstr ""
"Du kan bruge en lignende fremgangsmåde til at efterligne Photoshops "
"<quote>Oversigtspensel</quote>, som giver dig mulighed for selektivt at "
"fortryde eller gentage ændringer ved hjælp af en pensel. For at gøre dette "
"skal du starte med at duplikere billedet; gå derefter tilbage til den "
"ønskede tilstand i billedets historik, enten ved at fortryde eller ved at "
"bruge dialogen Fortryd historik. (Dette skal gøres i det oprindelige "
"billede, ikke i kopien, fordi duplikering af et billede ikke duplikerer "
"fortrydelseshistorikken). Aktivér nu Kloning, og sæt Kilde til "
"<quote>Billedkilde</quote> og Justering til <quote>Registreret</quote>. "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klik på et lag fra det ene billede, og mal på det "
"tilsvarende lag fra det andet billede. Afhængigt af hvordan du gør det, får "
"du enten en <quote>fortrydelsespensel</quote> eller en "
"<quote>omgørelsespensel</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-bucket-fill.svg'; "
"md5=9b07f3d23b8ca2cdc2daef297a0d8196"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-bucket-fill.png'; "
"md5=c3fe55f76590be4d07751accd45470fd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:327(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:345(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:374(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-origin.png'; "
"md5=ca2f63286d1c341979447b993d7b49e8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-default.png'; "
"md5=141eaf6568ba3a982187a7261629a579"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:401(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-source.png'; "
"md5=5580b55f1a1ed241b92569c279818c37"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:418(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-feather.png'; "
"md5=333936445c85afd1e4a4e595f9e845c4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:431(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-grow.png'; "
"md5=a9ca81698b3c219c75a43a38e6a50a5e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:470(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; "
"md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:479(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; "
"md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:9(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:15(primary)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Spandudfyldning"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:18(para)
msgid ""
"This tool fills a selection with the current foreground color. If you "
"<keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the "
"background color instead. Depending on how the tool options are set, the "
"Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose "
"colors are similar to the point you click on. The tool options also affect "
"the way transparency is handled."
msgstr ""
"Dette værktøj udfylder en markering med den aktuelle forgrundsfarve. Hvis du "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klikker og bruger Spandudfyldning, vil baggrundsfarven "
"blive anvendt i stedet. Afhængigt af hvordan værktøjsindstillingerne er "
"indstillet, vil værktøjet Spandudfyldning enten udfylde hele markeringen "
"eller kun dele, hvis farver ligner det punkt, du klikker på. "
"Værktøjsindstillingerne påvirker også den måde, gennemsigtighed håndteres på."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:26(para)
msgid ""
"The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The "
"fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way "
"in which the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Fuzzy Select</link> "
"tool works). The fill starts at the point where you click and spreads "
"outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>."
msgstr ""
"Mængden af udfyldning afhænger af, hvilken Udfyldningstærskel du har "
"angivet. Udfyldningstærsklen bestemmer, hvor langt udfyldningen vil sprede "
"sig (på samme måde som værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-"
"select\">Udflydende markering</link> fungerer). Udfyldningen starter ved det "
"punkt, hvor du klikker, og spreder sig udad, indtil farven eller alfaværdien "
"bliver <quote>for forskellig</quote>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:34(para)
msgid ""
"When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text "
"layer) with a different color than before, you may find that a border of the "
"old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold "
"in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool "
"won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill "
"because they have kept their original color."
msgstr ""
"Når du udfylder objekter i et transparent lag (f.eks. bogstaver i et "
"tekstlag) med en anden farve end før, kan du opleve, at en kant af den gamle "
"farve stadig omgiver objekterne. Det skyldes en lav udfyldningstærskel i "
"værktøjsindstillingerne. Med en lav tærskel vil Spandudfyldning ikke udfylde "
"halvgennemsigtige pixels, og de vil skille sig ud fra udfyldningen, fordi de "
"har beholdt deres oprindelige farve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:42(para)
msgid ""
"If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make "
"sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is "
"unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the "
"layer will be filled."
msgstr ""
"Hvis du vil udfylde områder, der er helt gennemsigtige, skal du sørge for, "
"at indstillingen <quote>Lås</quote> (i dialogen Lag) ikke er markeret. Hvis "
"denne indstilling er markeret, vil kun de ikkegennemsigtige dele af laget "
"blive udfyldt."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:56(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Spandudfyldning</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:80(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>B</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:92(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap>, similarly to paint tools, allows you to pick "
"surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color "
"Picker tool</emphasis>."
msgstr ""
"På samme måde som maleværktøjer giver <keycap>Ctrl</keycap> dig mulighed for "
"at vælge omgivende farver på lærredet uden at skulle skifte til værktøjet "
"<emphasis>Farvevælger</emphasis>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:99(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole "
"Selection on the fly."
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> skifter mellem at bruge “Udfyld lignende farver” og "
"“Udfyld hele markering”."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:104(para)
msgid "<keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors."
msgstr ""
"<keycap>Alt</keycap> skifter mellem at bruge forgrundsfarven eller "
"baggrundsfarven til udfyldning."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:114(title)
msgid "<quote>Bucket Fill</quote> tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Spandudfyldning</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:129(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools</link> for help with "
"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
"to the Bucket Fill tool are explained here."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Maleværktøjer</link> for at få hjælp "
"til indstillinger, der er fælles for alle disse værktøjer. Kun "
"indstillinger, der er specifikke for værktøjet Spandudfyldning, forklares "
"her."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:139(term)
msgid "Fill Type"
msgstr "Udfyldningstype"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:141(para)
msgid "<acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym> har tre udfyldningstyper:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:145(term)
msgid "FG Color Fill"
msgstr "Fg. farveudfyldning"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:147(para)
msgid "sets the fill color to the currently selected foreground color."
msgstr "udfylder med den aktuelt valgte forgrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:154(term)
msgid "BG Color Fill"
msgstr "Bg. farveudfyldning"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:156(para)
msgid "sets the fill color to the currently selected background color."
msgstr "udfylder med den aktuelt valgte baggrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:163(term)
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Mønsterudfyldning"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:165(para)
msgid ""
"sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the "
"pattern to use in a drop-down list."
msgstr ""
"udfylder med det aktuelt valgte mønster. Du kan vælge mønsteret i "
"rullelisten."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:169(para)
msgid ""
"This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to "
"use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is "
"controlled by the four buttons at the bottom of the selector."
msgstr ""
"Denne rulleliste giver brugeren mulighed for at vælge et af mange "
"udfyldningsmønstre, der skal bruges ved den næste udfyldning. Den måde, "
"listen præsenteres på, styres af de fire knapper i bunden af vælgeren."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:182(term)
msgid "Affected Area"
msgstr "Påvirket område"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:186(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent "
"selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could "
"be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it "
"onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to "
"pick a color on the image as foreground color."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld hele markeringen</guilabel> får GIMP til at udfylde en "
"allerede eksisterende markering eller hele laget. En hurtigere måde at gøre "
"det samme er ved at klikke og trække forgrunds-, baggrunds- eller "
"mønsterfarven ud på lærredet. Ved at trykke på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"kan du også vælge en farve på billedet som forgrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:196(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the "
"tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The "
"color similarity is defined by options in Finding Similar Colors. Click and "
"drag to fill."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld lignende farver</guilabel> (standard): Værktøjet udfylder "
"området med en farve, der ligger tæt på den pixel, du har klikket på. "
"Farveligheden defineres af indstillingerne under <quote>Find ens farver</"
"quote>. Klik og træk for at udfylde."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:204(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in "
"GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</"
"quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing "
"potential zones."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld efter detektering af stregtegning</guilabel>: Dette er en "
"ny algoritme i GIMP 2.10.10, som giver dig mulighed for at udfylde områder, "
"der er omgivet af <quote>stregtegninger</quote>, ved at forsøge ikke at "
"efterlade uudfyldte pixels i nærheden af linjerne og lukke potentielle zoner."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:210(para)
msgid ""
"Line art detection is also known as Smart Colorization. The author describes "
"clearly problems he met in <ulink url=\"https://girinstud.io/news/2019/02/"
"smart-colorization-in-gimp/\"/>. Options are described below."
msgstr ""
"Detektion af stregtegninger kaldes også Smart farvelægning. Forfatteren "
"beskriver tydeligt de problemer, han mødte, i <ulink url=\"https://girinstud."
"io/news/2019/02/smart-colorization-in-gimp/\"/>. Indstillingerne er "
"beskrevet nedenfor."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:223(term)
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Find ens farver"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:225(para)
msgid ""
"These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> "
"option is checked:"
msgstr ""
"Disse indstillinger vises, når indstillingen <guilabel>Udfyld lignende "
"farver</guilabel> er markeret:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:231(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the "
"possibility of filling areas with low opacity."
msgstr ""
"Indstillingen <guilabel>Udfyld gennemsigtige områder</guilabel> giver "
"mulighed for at udfylde områder med lav uigennemsigtighed."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:237(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all "
"layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, "
"while the color information used for threshold checking is located further "
"up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible "
"for color weighting."
msgstr ""
"Indstillingen <guilabel>Basér farve på alle lag</guilabel> skifter mellem at "
"bruge ét lag eller alle lag. Hvis Basér farve på alle lag er aktiv, kan "
"udfyldninger laves på et lavere lag, mens de farveoplysninger, der bruges "
"til tærskelkontrol, er placeret længere oppe. Du skal blot vælge det "
"nederste niveau og sikre, at et lag ovenover er synligt til farvevægtning."

# en fejl med &gt;
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:247(para)
msgid ""
"To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link "
"linkend=\"diagonal-neighbors\">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select "
"tool."
msgstr ""
"For at forstå, hvad <guilabel>Diagonale naboer</guilabel> er, henvises til "
"<link linkend=\"diagonal-neighbors\">Diagonale naboer</link> i værktøjet "
"Udflydende markering."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:254(para)
msgid ""
"Please refer to <link linkend=\"glossary-antialiasing\">Antialiasing</link> "
"in Glossary."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"glossary-antialiasing\">Kantudjævning</link> i ordlisten."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:261(para)
msgid ""
"The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color "
"weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of "
"a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area."
msgstr ""
"Skyderen <guilabel>Tærskel</guilabel> indstiller det niveau, hvor "
"farvevægtene måles for udfyldningsgrænser. En højere indstilling vil udfylde "
"mere af et flerfarvet billede, og omvendt vil en lavere indstilling udfylde "
"et mindre område."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:269(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component "
"of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the "
"borders of filling."
msgstr ""
"Med indstillingen <guilabel>Udfyld efter</guilabel> kan du vælge, hvilken "
"del af billedet GIMP skal bruge til at beregne ligheden og bestemme "
"grænserne for udfyldningen."

# Skal være “.” til sidst
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:274(para)
msgid ""
"The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh "
"Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>,"
msgstr ""
"Du kan vælge mellem <guimenuitem>Sammensat</guimenuitem>, <guimenuitem>Rød</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-farvetone</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-mætning</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-"
"valør</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh-lyshed</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-"
"farvestyrke</guimenuitem> og <guimenuitem>LCh-farvetone</guimenuitem>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:288(para)
msgid ""
"This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red "
"channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous "
"pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked "
"pixel, according to the set threshold. Here is an example:"
msgstr ""
"Denne indstilling er ikke let at forstå. Du har f.eks. valgt den røde kanal. "
"Når du klikker på en pixel, søger værktøjet efter tilstødende pixels, der "
"ligner <emphasis>den røde kanal</emphasis> til den klikkede pixel, i henhold "
"til den indstillede tærskel. Her er et eksempel:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:295(para)
msgid ""
"Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), "
"Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool "
"with the magenta color and a Threshold set to 15."
msgstr ""
"Oprindeligt billede: tre strimler med farveovergange bestående af rene "
"farver. Rød (255;0;0), grøn (0;255;0), blå (0;0;255). Vi vil bruge værktøjet "
"Spandudfyldning med den magenta farve og en Tærskel indstillet til 15."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:301(para)
msgid ""
"Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color "
"strips. Every strip is filled according to the threshold."
msgstr ""
"Billede 1: Udfyld efter = Sammensat. Vi klikkede successivt i de tre "
"farvestriber. Hver stribe er udfyldt i henhold til tærsklen."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:306(para)
msgid ""
"Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for "
"contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according "
"to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In "
"the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, "
"very much different from the red channel value of the clicked pixel: the "
"color doesn't spread to them."
msgstr ""
"Billede 2: Udfyld efter = Rød. Vi klikkede i den røde stribe. Værktøjet "
"søger efter sammenhængende pixels, som har en lignende værdi i den røde "
"kanal i henhold til den indstillede tærskel. Kun et smalt område svarer til "
"disse standarder. I den grønne og den blå stribe er værdien af pixels i den "
"røde kanal 0, som er meget forskellig fra den røde kanalværdi for den "
"klikkede pixel: Farven spredes ikke til dem."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:316(para)
msgid ""
"Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of "
"the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the "
"blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
msgstr ""
"Billede 3: Udfyld efter = Rød. Vi klikkede i den grønne stribe. Her er "
"værdien af den klikkede pixel i den røde kanal 0. Alle pixels i den grønne "
"og den blå stribe har den samme værdi i den røde kanal (0): De er alle malet."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:323(title)
msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
msgstr "Eksempel på <quote>Udfyld efter</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:330(para)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:473(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:339(para)
msgid "Image 1"
msgstr "Billede 1"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:348(para)
msgid "Image 2"
msgstr "Billede 2"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:357(para)
msgid "Image 3"
msgstr "Billede 3"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:367(term)
msgid "<quote>Line Art Detection</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Detektering af stregtegning</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:370(title)
msgid "<quote>Fill by line art detection</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Udfyld efter detektering af stregtegning</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:383(para)
msgid ""
"Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options. They don't "
"well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off."
msgstr ""
"Spandudfyldning anvendt ved at klikke og trække med standardindstillinger. "
"De passer ikke så godt til dette billede, især ikke på øjenbrynene, der "
"næsten er visket væk."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:393(para)
msgid ""
"<guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art "
"computation is taken from all visible layers; you can choose another source:"
msgstr ""
"<guilabel>Kilde</guilabel>: Som standard hentes information til beregning af "
"stregtegning fra alle synlige lag; du kan vælge en anden kilde:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:406(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent "
"regions."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld gennemsigtige områder</guilabel>: Udfylder helt "
"gennemsigtige områder."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:412(para)
msgid "<guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges."
msgstr "<guilabel>Udtynd kanter</guilabel>: Udtynder udfyldningskanter."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:423(para)
msgid ""
"<guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown "
"under the line art. Increasing this value makes lines thinner."
msgstr ""
"<guilabel>Maksimal forøgelsesstørrelse</guilabel>: maksimalt antal pixels, "
"der vokser under stregtegningen. Hvis denne værdi øges, bliver linjerne "
"tyndere."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:434(para)
msgid ""
"To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</"
"guilabel> is reduced to 1."
msgstr ""
"For at forbedre øjenbrynene i eksemplet er <guilabel>Maksimal "
"forøgelsesstørrelse</guilabel> reduceret til 1."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:442(para)
msgid ""
"<guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect "
"contour (higher values will detect more pixels)."
msgstr ""
"<guilabel>Tærskel for stregtegninger</guilabel>: tærskel for at registrere "
"kontur (højere værdier vil registrere flere pixels)."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:448(para)
msgid ""
"<guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line "
"art which can be closed."
msgstr ""
"<guilabel>Maksimal mellemrumslængde</guilabel>: det maksimale mellemrum (i "
"pixels) i stregtegning, som kan lukkes."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:460(title)
msgid "Fill a feathered selection"
msgstr "Udfyld en udtyndet markering"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:461(para)
msgid ""
"By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you "
"progressively fill the feathered border:"
msgstr ""
"Ved at klikke gentagne gange i en markering med udtyndede kanter, udfylder "
"du gradvist den udtyndede kant:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:466(title)
msgid "Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>"
msgstr "Eksempel på <quote>Udfyld en udtyndet markering</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:482(para)
msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
msgstr "Efter at have klikket 3 gange mere med Spandudfyldning"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; "
"md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:17(title)
msgid "Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)"
msgstr "Penselværktøjer (Blyant, Malerpensel, Airbrush)"

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:21(secondary)
msgid "Paint"
msgstr "Male"

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:29(title)
msgid "Painting example"
msgstr "Eksempel på maling"

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:36(para)
msgid ""
"Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in "
"upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush "
"(right)."
msgstr ""
"Tre strøg malet med den samme runde, uldne pensel (kontur vist øverst til "
"venstre) ved hjælp af Blyant (venstre), Malerpensel (midten) og Airbrush "
"(højre)."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:45(para)
msgid ""
"The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, "
"and they have enough features in common to be worth discussing together in "
"this section. Features common to all paint tools are described in the <link "
"linkend=\"gimp-tool-brush\">Common Features</link> section. Features "
"specific to an individual tool are described in the section devoted to that "
"tool."
msgstr ""
"Værktøjerne i denne gruppe er <acronym>GIMP</acronym>s grundlæggende "
"maleværktøjer, og de har nok funktioner til fælles til at være værd at "
"beskrive sammen i dette afsnit. Funktioner, der er fælles for alle "
"maleværktøjer, er beskrevet i afsnittet <link linkend=\"gimp-tool-"
"brush\">Fælles funktioner</link>. Funktioner, der er specifikke for et "
"individuelt værktøj, er beskrevet i afsnittet om det pågældende værktøj."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:54(para)
msgid ""
"The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-"
"anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably "
"the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and "
"controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use "
"than the Paintbrush, however."
msgstr ""
"Blyanten er det groveste af værktøjerne i denne gruppe: Den laver hårde "
"penselstrøg uden kantudjævning. Malerpensel er en mellemting: Det er nok det "
"mest almindeligt anvendte i gruppen. Airbrush er den mest fleksible og "
"kontrollerbare. Denne fleksibilitet gør den dog også en smule sværere at "
"bruge end Malerpensel."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:61(para)
msgid ""
"All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing "
"colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of "
"painting in a wide variety of modes."
msgstr ""
"Alle disse værktøjer deler de samme pensler og de samme muligheder for at "
"vælge farver, enten fra grundpaletten eller fra en farveovergang. Alle er i "
"stand til at male i en lang række tilstande."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:75(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a "
"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>: clicking on "
"any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Toolbox Color Area</link>) to the color "
"of the pixel."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, ændres hvert af disse værktøjer "
"til en <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Farvevælger</link>: Hvis du "
"klikker på en pixel i et lag, indstilles forgrundsfarven (som vist i <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Værktøjskassens farveområde</link>) til "
"pixelens farve."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:90(para)
msgid ""
"This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</"
"keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> "
"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"Denne tast sætter disse værktøjer i lige linje-tilstand. Hvis du holder "
"<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens "
"<mousebutton>Venstre&nbsp;knap</mousebutton>, vil det generere en lige "
"linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at tegne lige linjer, der "
"udspringer fra slutningen af den sidste linje."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-blur.svg'; "
"md5=a88b212beec37e54f7bd8a2440b9d4e2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; "
"md5=6972e18c3629c1a413be1413687f2de4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:12(title)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:16(secondary)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:19(primary)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Sløring/skarphed"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:22(para)
msgid ""
"The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your "
"image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands "
"out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole "
"layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of "
"the <link linkend=\"filters-blur\">Blur Filters</link>. The direction of a "
"brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge "
"tool."
msgstr ""
"Værktøjet Sløring/skarphed bruger den aktuelle pensel til lokalt at gøre "
"billedet mere sløret eller skarpere. At sløre med det kan være nyttigt, hvis "
"et element i dit billede skiller sig for meget ud, og du gerne vil blødgøre "
"det. Hvis du vil sløre et helt lag eller en stor del af et lag, er det nok "
"bedre at bruge et af <link linkend=\"filters-blur\">Sløringsfiltrene</link>. "
"Retningen på et penselstrøg har ingen effekt: Hvis du vil have "
"retningsbestemt sløring, skal du bruge værktøjet Udtværing."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:31(para)
msgid ""
"In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast "
"where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-"
"application will produce noise. Some of the <link linkend=\"filters-"
"enhance\">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend=\"gimp-"
"filter-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of "
"sharpening areas of a layer."
msgstr ""
"I tilstanden <quote>Gør skarpere</quote> virker værktøjet ved at øge "
"kontrasten, hvor penslen anvendes. En lille smule af dette kan være nyttigt, "
"men for meget vil producere støj. Nogle af <link linkend=\"filters-"
"enhance\">Forbedringsfiltrene</link>, især <link linkend=\"gimp-filter-"
"unsharp-mask\">Gør skarpere</link>, gør et meget bedre arbejde med at skærpe "
"områder i et lag."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:41(para)
msgid ""
"You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. "
"To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a "
"sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the "
"Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</"
"quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a "
"modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to "
"make it the source image. If you now paint on the original layer, you will "
"mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the "
"unsharpened version."
msgstr ""
"Du kan lave en mere sofistikeret pensel til at gøre skarpere med ved hjælp "
"af værktøjet Kloning. For at gøre dette skal du starte med at duplikere det "
"lag, du vil arbejde på, og køre et skarphedsfilter, såsom Gør skarpere, på "
"kopien. Aktivér derefter Kloning, og i værktøjsindstillingerne skal du sætte "
"Kilde til <quote>Billedkilde</quote> og Justering til <quote>Registreret</"
"quote>. Indstil Uigennemsigtighed til en beskeden værdi (f.eks). 10. "
"Derefter <keycap>Ctrl</keycap>-klikker du på kopien for at gøre den til "
"kildebilledet. Hvis du nu maler på det oprindelige lag, vil du blande den "
"skærpede version med den uskarpe version, der hvor penslen er påført."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:54(para)
msgid ""
"Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly "
"over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate "
"control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. "
"The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring "
"that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes "
"are made with it."
msgstr ""
"Både sløring og skarphed fungerer trinvist: Hvis du bevæger penslen gentagne "
"gange over et område, øges effekten med hver ekstra passage. Skyderen "
"Hastighed giver dig mulighed for at bestemme, hvor hurtigt ændringerne "
"akkumuleres. Skyderen Uigennemsigtighed kan dog bruges til at begrænse "
"mængden af sløring, der kan produceres af et enkelt penselstrøg, uanset hvor "
"mange passager der foretages med det."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:70(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Sløring/skarphed</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:93(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:103(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools' Common Features</"
"link> for a description of key modifiers that have the same effect on all "
"paint tools."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Maleværktøjernes fælles funktioner</"
"link> for en beskrivelse af de vigtigste ændringstaster, der har samme "
"effekt på alle maleværktøjer."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:112(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen "
"modes; it reverses the setting shown in the Tool Options."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, skifter du mellem Sløring og "
"Skarphed; det vender op og ned på den indstilling, der vises i "
"værktøjsindstillingerne."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:125(title)
msgid "Tool Options for the Blur/Sharpen tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Sløring/skarphed"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"blurred/sharpened area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det slørede/skærpede "
"område en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:152(term)
msgid "Convolve Type"
msgstr "Konturændringstype (foldning)"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:154(para)
msgid ""
"<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be "
"blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels "
"inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each "
"pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it "
"increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an "
"ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse "
"it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key."
msgstr ""
"<emphasis>Gør mere sløret</emphasis> får hver pixel, der påvirkes af "
"penslen, til at blive blandet med nabopixels og øger derved ligheden mellem "
"pixels inden for penselstrøgsområdet. <emphasis>Gør skarpere</emphasis> får "
"hver pixel til at blive mere forskellig fra sine naboer, end den tidligere "
"var: Det øger kontrasten inden for penselstrøgsområdet. For meget skarphed "
"medfører et grimt, fnugget udseende. Uanset hvilken indstilling du vælger "
"her, kan du vende den om ved at holde <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:165(para)
msgid "<quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices."
msgstr ""
"<quote>Foldning</quote> refererer til en matematisk metode, hvor der "
"anvendes matrixer."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:174(para)
msgid ""
"The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen "
"effect."
msgstr ""
"Skyderen <guilabel>Hastighed</guilabel> indstiller, hvor meget Sløring/"
"Skarphed der anvendes."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-airbrush.svg'; "
"md5=65ceb19cbca910d94b419e5c9f941280"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; "
"md5=294f960f8b450b714a921b538d6cb660"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:16(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:19(primary)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:23(secondary)
msgid "Airbrush"
msgstr "Airbrush"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:26(para)
msgid ""
"The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for "
"painting soft areas of color."
msgstr ""
"Værktøjet Airbrush efterligner en traditionel airbrush. Dette værktøj er "
"velegnet til at male bløde områder med farve."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:38(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:62(para)
msgid "By pressing the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>A</keycap>."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:77(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">Color Picker</link>."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> ændrer airbrushen til en <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">Farvevælger</link>."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:87(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding "
"<keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;"
"Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will "
"continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> sætter Airbrush i lige linje-tilstand. Hvis du holder "
"<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens "
"<mousebutton>Venstre&nbsp;knap</mousebutton>, vil det generere en lige "
"linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at tegne lige linjer, der "
"udspringer fra slutningen af den sidste linje."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:101(title)
msgid "Airbrush options"
msgstr "Indstillinger for Airbrush"

# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:114(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
"size to view"
msgstr ""
"Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:121(para)
msgid ""
"<guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush "
"paints only when it moves."
msgstr ""
"<guilabel>Kun bevægelse</guilabel>: Hvis denne indstilling er markeret, "
"maler airbrushen kun, når den bevæger sig."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:130(para)
msgid ""
"The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application "
"that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes "
"in a shorter amount of time."
msgstr ""
"Skyderen <guilabel>Hastighed</guilabel> justerer den hastighed, hvormed "
"airbrushen påfører farve. En højere indstilling vil give mørkere penselstrøg "
"på kortere tid."

# Flow
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:141(para)
msgid ""
"This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher "
"setting here will result in darker strokes."
msgstr ""
"Denne skyder styrer mængden af farve, som airbrushen påfører. Et højere tal "
"her vil resultere i mørkere streger."

#. This file is meant to be included by the paint tools files:
#. src/toolbox/paint/*.xml
#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:8(simpara)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Common Paint Tool "
"Options</link> for a description of tool options that apply to many or all "
"paint tools."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Fælles indstillinger for "
"maleværktøjer</link> for en beskrivelse af værktøjsindstillinger, der gælder "
"for mange eller alle maleværktøjer."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; "
#~ "md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/smudge-dialog.png'; "
#~ "md5=9c8b7fe967a35d0de8ddcbf3332f6771"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-dialog.png'; "
#~ "md5=5bb3af540a6841f1ae11a6582fde9f17"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox"
#~ msgstr "Værktøjet <quote>Perspektivkloning</quote> i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png\"/></guiicon> i "
#~ "Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/pencil-dialog.png'; "
#~ "md5=fefa32bb4664bdb9afe4c51d0dc7d391"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "Pencil tool"
#~ msgstr "Værktøjet Blyant"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; "
#~ "md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paintbrush-dialog.png'; "
#~ "md5=4e622e5ccca6e3ee56eb5bc0a3e3b92b"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; "
#~ "md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; "
#~ "md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; "
#~ "md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "MyPaint Brush Tool"
#~ msgstr "Værktøjet MyPaint-pensel"

#~ msgid "This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70."
#~ msgstr "Denne MyPaint-pensel virker ikke, når hårdheden er mindre end 0,70."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; "
#~ "md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox"
#~ msgstr "Værktøjet <quote>Blækpen</quote> i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/heal-dialog.png'; "
#~ "md5=8ed8f672f7ce0086ef9cf4dd3b7ed412"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox"
#~ msgstr "Værktøjet <quote>Reparation</quote> i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-gradient-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-gradient-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/eraser-dialog.png'; "
#~ "md5=5277a93de42d54792f09b379e2504241"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

# Ændret, så den matcher lignende billedtekster for de andre værktøjer
#~ msgid "Eraser tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Værktøjet <quote>Viskelæder</quote> i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjsikonet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon> i Værktøjer."

#~ msgid "<guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO"
#~ msgstr "<guilabel>Hjul/rotation</guilabel>: ENDNU IKKE BESKREVET"

#~ msgid "<guilabel>Wheel</guilabel>: TODO"
#~ msgstr "<guilabel>Hjul/rotation</guilabel>: ENDNU IKKE BESKREVET"

#~ msgid "TO DO"
#~ msgstr "ENDNU IKKE BESKREVET"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/dodge-burn-dialog.png'; "
#~ "md5=277ecf6497b1e3d1457925a34c08182d"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "Dodge tool"
#~ msgstr "Værktøjet Lysne"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : "
#~ "option unchecked 2 : default values 3 : maximum values"
#~ msgstr ""
#~ "Forsøg på at tegne en lige linje og en sinuskurve med musen. 1 : "
#~ "indstilling ikke markeret 2 : standardværdier 3 : maksimumværdier"

#~ msgid "Lock brush example"
#~ msgstr "Eksempel på låst pensel"

#~ msgid ""
#~ "This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than "
#~ "my screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole "
#~ "image is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 "
#~ "pixels high."
#~ msgstr ""
#~ "Dette billede er et skærmbillede af en lille del af et TIFF-billede, der "
#~ "er større end min skærm. Her viser GIMP dette TIFF-billede med 50% zoom, "
#~ "så hele billedet er synligt. Indstillingen er ikke markeret, "
#~ "penselstørrelsen i Værktøjskassen er 100 pixels høj."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and "
#~ "the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush "
#~ "stroke is 200 pixels high."
#~ msgstr ""
#~ "Skærmbillede: zoom 200. Indstillingen er ikke markeret. Vi maler med "
#~ "Blyanten og Peberpenslen, der er 100 pixels høj i Værktøjskassen: Det "
#~ "viste penselstrøg er 200 pixels højt."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the "
#~ "pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke "
#~ "is 100 pixels high."
#~ msgstr ""
#~ "Skærmbillede: zoom 200. Indstillingen er markeret. Vi maler med Blyanten "
#~ "og Peberpenslen, der er 100 pixels høj i Værktøjskassen: Det viste "
#~ "penselstrøg er 100 pixels højt."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot. Here, the option is unchecked and we use "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: "
#~ "brush stroke is rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Skærmbillede. Her er indstillingen ikke markeret, og vi bruger "
#~ "<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 15° med uret</guimenuitem></menuchoice>: "
#~ "Penselstrøget er roteret."

#~ msgid ""
#~ "Same thing but the option is checked: the brush is locked to the "
#~ "original, not rotated view and brush stroke is not rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Det samme men indstillingen er markeret: Penslen er låst til den "
#~ "oprindelige, ikke roterede visning, og penselstrøget roteres ikke."

#~ msgid "Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)"
#~ msgstr ""
#~ "Malet med 100 %, 50 % og 25 % gennemsigtighed (fra venstre til højre)"

#~ msgid "Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color"
#~ msgstr "Malet med 1. blå; 2. rød; 3. baggrundsfarve"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; "
#~ "md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-dialog.png'; "
#~ "md5=243419fea7ba721c81e5e09c6e8701f7"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "Clone tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Værktøjet <quote>Kloning</quote> i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; "
#~ "md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-dialog.png'; "
#~ "md5=7f0a68162997b041de4e1e3b43f0ddde"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

# Ændret så den er lig tilsvarende
#~ msgid "Toolbox Fill"
#~ msgstr "Værktøjet <quote>Spandudfyldning</quote> i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/blur-sharpen-dialog.png'; "
#~ "md5=37570ffaa4eaa722921816b708027bab"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Værktøjet <quote>Sløring/skarphed</quote> i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; "
#~ "md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The Airbrush tool in Toolbox"
#~ msgstr "Værktøjet Airbrush i Værktøjskassen"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."
