# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-23 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-23 14:25+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
msgid "Sepia"
msgstr "Сепия"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Цвет"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary)
msgid "Desaturate"
msgstr "Обесцвечивание"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
msgid "Overview"
msgstr "Общая информация"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
msgstr "Пример применения фильтра <quote>Sepia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:160(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:169(para)
msgid "Original image"
msgstr "Исходное изображение"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
msgstr "После применения фильтра <quote>Сепия</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
msgid ""
"The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
"with a warm brown-ish tone."
msgstr ""
"Фильтр «Сепия» имитирует тонирование сепией, итоговые изображения получаются "
"чёрно-белыми с тёплым коричневатым оттенком."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Активация фильтра"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
msgid ""
"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эту команду можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Обесцвечивание</guisubmenu><guimenuitem>Сепия…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:48(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
msgid "<quote>Sepia</quote> options"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Сепия</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
msgid "Effect strength"
msgstr "Сила эффекта"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(para)
msgid ""
"This handle lets you control how much the effect blends into the original "
"image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
"with its sepia-toned version."
msgstr ""
"С помощью этого рычага контролируется степень смешивания эффекта с исходным "
"изображением. При значении в 0.000 эффект отсутствует, при значении в 1.000 "
"эффект полностью заменяет изображение его версией в тонах сепии."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
msgid ""
"This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
"or linear color space."
msgstr ""
"С помощью этого параметра изображение будет обработано либо в цветовом "
"пространстве sRGB со скорректированной гаммой, либо в линейном цветовом "
"пространстве."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para)
msgid ""
"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
"still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This "
"means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using "
"non-gray colors."
msgstr ""
"С помощью команды <guimenuitem>Обесцвечивание</guimenuitem> можно "
"преобразовать каждый цвет активного слоя в соответствующий оттенок серого. "
"Это отличается от преобразования в режим оттенков серого в двух аспектах: во-"
"первых, операция проводится только с активным слоем, и во-вторых, цвета слоя "
"по-прежнему имеют режим RGB с тремя составляющими, где R=G=B, что даёт серый "
"цвет. Это означает, что в этом слое, или на отдельных его участках можно "
"рисовать не серыми цветами."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para)
msgid ""
"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
"nothing."
msgstr ""
"Эту команду можно применять только для слоёв изображений в режиме <link "
"linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Для изображений в оттенках серого или "
"индексированных никакого эффекта не получится."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
msgid ""
"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Эту команду можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Обесцвечивание</guisubmenu><guimenuitem>Обесцвечивание…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:50(title)
msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
msgstr "Диалог параметров <quote>Обесцвечивание</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:58(para)
msgid ""
"<guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from "
"color to black and white:"
msgstr ""
"<guilabel>Режим</guilabel> Для преобразования цветных изображений в чёрно-"
"белые доступно пять параметров:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:62(link)
msgid "Luminance"
msgstr "Светимость"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:65(para)
msgid ""
"The shades of gray will be calculated using <ulink url=\"http://"
"brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linearized sRGB</ulink> "
"as"
msgstr ""
"Оттенки серого будут рассчитываться с помощью <ulink url=\"http://"
"brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> линеаризованного sRGB</"
"ulink>, например"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:72(phrase)
msgid "Luminance = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Светимость = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:84(link)
msgid "Luma"
msgstr "Яркость (luma)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:86(para)
msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB"
msgstr "Оттенки серого будут рассчитываться с помощью нелинеаризованного sRGB"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:91(phrase)
msgid "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:101(link)
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Светлота (HSL)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:104(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:121(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:137(para)
msgid "The shades of gray will be calculated as"
msgstr "Оттенки серого будут рассчитываться следующим образом:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:108(phrase)
msgid "Lightness (HSL)) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
msgstr "Светлота (HSL)) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:118(link)
msgid "Average (HSI Intensity)"
msgstr "Среднее (интенсивность HSI)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:125(phrase)
msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) &divide; 3"
msgstr "Среднее (интенсивность HSI) = (R + G + B) &divide; 3"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:134(link)
msgid "Value (HSV)"
msgstr "Значение (HSV)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:141(phrase)
msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)"
msgstr "Значение (HSV) = max(R,G,B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:152(title)
msgid ""
"Using the five modes to convert two very different color images to black and "
"white"
msgstr ""
"Использование пяти способов для преобразования двух изображений с очень "
"отличающимися цветами в чёрно-белые"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:180(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:189(para)
msgid "<quote>Luminance</quote> applied"
msgstr "После применения <quote>Светимости</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:200(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:211(para)
msgid "<quote>Luma</quote> applied."
msgstr "После применения <quote>Яркости (luma)</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:224(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:235(para)
msgid "<quote>Lightness (HSL)</quote> applied."
msgstr "После применения <quote>Светлоты (HSL)</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:248(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:259(para)
msgid "<quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied."
msgstr "После применения способа <quote>Средний (интенсивность HSI)</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:272(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:283(para)
msgid "<quote>Value (HSV)</quote> applied."
msgstr "После применения <quote>Значения (HSV)</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:292(title)
msgid ""
"Comparing results from using different options for converting from color to "
"black and white:"
msgstr ""
"Сравнение результатов применения различных параметров при преобразовании "
"цветных изображений в чёрно-белые:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:296(para)
msgid ""
"The degree and direction from which the various ways to convert an image to "
"black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and "
"white depends on:"
msgstr ""
"Степень и направление, в которых различные способы преобразования цветных "
"изображений в чёрно-белые отклоняются от прямолинейного преобразования "
"«Светимость», зависят от:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:303(para)
msgid "The conversion method you choose."
msgstr "От выбранного способа преобразования"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:308(para)
msgid "The RGB color space in which the conversion is done."
msgstr "От цветового пространства RGB, в котором выполняется преобразование"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:313(para)
msgid ""
"How saturated the colors in the original image happen to be, with more "
"saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow "
"sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance "
"conversion."
msgstr ""
"От того, насколько насыщены цвета в исходном изображении, при этом более "
"насыщенные начальные цвета (как, например, красная сфера и ярко-жёлтый "
"подсолнух) дают бòльшее отклонение от простого преобразования «Светимость»."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:321(para)
msgid ""
"The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an "
"image also make a difference."
msgstr ""
"Также влияют тона различных насыщенных цветов (жёлтые против красных, "
"например) изображения."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:327(para)
msgid ""
"Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value "
"conversion to black and white is always lighter than the original color "
"image, and also lighter than all the other ways to convert to black and "
"white."
msgstr ""
"Представляя собой максимальные значения канала RGB для каждого пикселя, "
"преобразование значений HSV в чёрно-белые всегда будут давать результат "
"более светлый, чем исходное цветное изображение, а также светлее, чем "
"результаты любых других способов преобразования в чёрно-белый режим."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:337(para)
msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:"
msgstr "Сравнение красной сферы с жёлтым подсолнухом:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:342(para)
msgid ""
"For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to "
"Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"В случае красной сферы «Светлота (HSL)» даёт результат, очень похожий на "
"«Светимость», а Luma даёт гораздо более тёмное преобразование."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:348(para)
msgid ""
"For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and "
"Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"В случае подсолнуха «Luma» даёт результат, очень похожий на «Светимость», а "
"«Светлота (HSL)» даёт гораздо более тёмное преобразование."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:354(para)
msgid ""
"Notice that the less saturated parts of each image look more or less the "
"same, regardless of which method is chosen for converting from color to "
"black and white."
msgstr ""
"Обратите внимание, что менее насыщенные части каждого изображения выглядят "
"более или менее одинаково, вне зависимости от используемого способа "
"преобразования цветов в чёрно-белый режим."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:366(title)
msgid ""
"More information about the five options for converting from color to black "
"and white:"
msgstr ""
"Подробности о пяти способах преобразования цветных изображений в чёрно-белые:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:370(emphasis)
msgid "More information about Luminance:"
msgstr "Больше сведений о «Светимости»:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:373(para)
msgid ""
"\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image "
"to black and white, as the resulting black and white image has the same "
"relative luminance (reflects the same percentage of light from the various "
"shades of gray) as the colors in the original color image."
msgstr ""
"«Светимость» — единственный физически значимый способ преобразовать цветное "
"изображение в чёрно-белое, поскольку итоговое чёрно-белое изображение имеет "
"ту же самую относительную светимость (отражает тот же самый процент света от "
"различных оттенков серого), что и цвета в исходном цветном изображении."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:382(para)
msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values."
msgstr "Светимость нужно рассчитывать с помощью значений линеаризованного RGB."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:387(para)
msgid ""
"For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative "
"Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink url="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color "
"space</ulink>."
msgstr ""
"Мы говорим «светимость» просто для удобства, на самом деле имеется в виду "
"«относительная светимость». Подробности смотрите по ссылке <ulink url="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</"
"ulink> и <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color "
"space</ulink> (Англ.)."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:397(para)
msgid ""
"GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black "
"and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in "
"other color spaces."
msgstr ""
"В GIMP 2.10 для преобразования «Светимость» используются жёстко заданные "
"значения sRGB. В «будущем GIMP» будут поддерживаться корректные "
"преобразования для изображений в других цветовых пространствах."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:407(emphasis)
msgid "More information about Luma:"
msgstr "Больше сведений о «Luma»:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:411(para)
msgid ""
"\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values "
"that haven't been properly linearized. Luma corresponds to GIMP 2.8's "
"\"Luminosity\" method of converting to black and white."
msgstr ""
"«Luma» — это то, что получается при использовании формулы «Светимости» для "
"значений RGB, которые не были корректно линеаризованы. «Luma» соответствует "
"способу «Яркость», который использовался в GIMP 2.8."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:419(para)
msgid ""
"Compared to GIMP 2.8, GIMP 2.10's \"Luma\" option uses slightly different "
"multipliers. Unlike the GIMP 2.8 multipliers, the GIMP 2.10 multipliers have "
"been properly Bradford-adapted from D65 to D50, which is required for use in "
"an ICC profile color-managed editing application (at least until the next "
"version of the ICC specs is released and people figure out how to deal with "
"the new freedom to use non-D50 reference white points)."
msgstr ""
"По сравнению с GIMP 2.8, в GIMP линейки 2.10 параметр «Luma» использует "
"немного другие множители. В отличие от множителей в GIMP 2.8, множители в "
"GIMP 2.10 были корректно адаптированы по Брэдфорду с использования источника "
"освещения D65 на использование D50, что является требованием в приложениях-"
"редакторах на базе профиля ICC (по крайней мере до того момента, когда будет "
"выпущена следующая версия спецификаций Международного консорциума по цвету и "
"станет понятно, что делать в условиях новой свободы в работе с точками "
"опорного белого с использованием других источников света вместо D50)."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:430(para)
msgid ""
"GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions to black and "
"white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other "
"color spaces."
msgstr ""
"В GIMP 2.10 для преобразования «Luma» используются жёстко заданные значения "
"sRGB. В «будущем GIMP» будут поддерживаться корректные преобразования для "
"изображений в других цветовых пространствах."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(emphasis)
msgid "More information about Lightness, Average, and Value:"
msgstr "Больше сведений о «светлоте», «среднем» и «значении»:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:443(para)
msgid ""
"The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
"ways to to convert a color image to black and white use color space models "
"that were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
"1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
"\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the section on <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">Disadvantages</ulink>."
msgstr ""
"В способах преобразования цветных изображений в чёрно-белые «Светлота "
"(HSL)», «Среднее (интенсивность HSI)» и «Значение (HSV)» используются модели "
"цветовых пространств, созданные для быстрой обработки на бытовых "
"персональных компьютерах в 1990 годах. Подробности смотрите по ссылке <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink> "
"(Англ.), обратите особое внимание на раздел <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">Disadvantages</ulink> (Англ.)."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:454(para)
msgid ""
"<emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not "
"among the options for converting an RGB image to black and white, a properly "
"calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, "
"produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and "
"white. Here is why:"
msgstr ""
"В случае, если вы удивляетесь, почему среди способов преобразования "
"изображений RGB в чёрно-беые <emphasis>отсутствует светлота LAB</emphasis>, "
"то дело в том, что корректно рассчитанное преобразование RGB в светлоту LAB "
"и затем обратно в RGB даёт точно такой же результат, что и преобразование "
"«Светимость». Вот почему:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:463(para)
msgid ""
"In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image "
"to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get "
"when you calculate RGB Luminance."
msgstr ""
"В цветовом пространстве XYZ буква Y означает светимость. Поэтому, если "
"преобразовать цветное изображение RGB в XYZ, то «Y» имеет то же самое число, "
"что и значения R=G=B, получаемые при расчёте светимости RGB."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:470(para)
msgid ""
"LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to "
"XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the "
"midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert "
"back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change."
msgstr ""
"LAB — это перцептивно унифицированное преобразование XYZ. Если выполнить "
"преобразование RGB в XYZ и затем в LAB, выставить значение A=B=0.0 (или 0,5 "
"для тех редакторов, где срединная точка осей A и B имеет значение 0.5, а не "
"0,0) и затем преобразовать обратно в XYZ, то значения X и Z изменятся, а "
"значение Y — нет."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:479(para)
msgid ""
"Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
"converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly "
"are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
msgstr ""
"Руководства, согласно которым во время преобразования изображения RGB в "
"чёрно-белое с использованием «Светлоты LAB» получается что-то другое, а не "
"относительная светимость, к сожалению, опираются на некоторые математические "
"ошибки в процессе преобразования."

#. id not found
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title)
msgid "Color to Gray"
msgstr "Цвет в серый"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:10(para)
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019"
