# Slovenian translation of gimp-tips.
# Copyright (C) 2011 Martin Srebotnjak and original pot packages authors.
# This file is distributed under the same license as the original packages.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Menus Colors Auto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:72(None)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:55(None)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:71(None)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:59(None)
#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:72(None)
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:57(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
msgstr "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:87(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
msgstr "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(title)
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:21(primary)
msgid "White Balance"
msgstr "Nastavitev beline"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:16(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:18(secondary)
msgid "White balance"
msgstr "Nastavitev beline"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:24(para)
msgid "The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:38(para)
msgid "This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:43(para)
msgid "<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:33(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:41(title)
#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:35(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Aktivirajte ukaz"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:53(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:66(title)
msgid "<quote>White Balance</quote> example"
msgstr "Primer <quote>nastavljanja beline</quote>"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(title)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:51(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:67(title)
#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:68(title)
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:53(title)
msgid "Original image"
msgstr "Izvirnik"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:75(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(title)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:66(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:82(title)
#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:83(title)
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:68(title)
msgid "Image after the command"
msgstr "Slika po ukazu"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:90(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:95(para)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:78(para)
msgid "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"
msgstr "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"

#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:13(title)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:20(primary)
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliziraj"

#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:23(para)
msgid "The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:36(para)
msgid "You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Normalize</quote>Example"
msgstr "Meni <quote>Slika</quote>"

#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:58(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:73(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:86(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
msgstr "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:14(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(secondary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:21(primary)
msgid "Equalize"
msgstr "Izenači"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:23(para)
msgid "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:44(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(para)
#, fuzzy
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>."
msgstr "Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Equalize</quote> example"
msgstr "Meni <quote>Pogled</quote>"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:74(para)
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:89(para)
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:93(para)
msgid "Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:76(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
msgstr "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:20(primary)
#, fuzzy
msgid "Color Enhance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.using.master.sl.po (Gimp Help 2 - Using)  #-#-#-#-#\n"
"Barvno izboljšaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Barvno izboljšaj ..."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Color enhance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.using.master.sl.po (Gimp Help 2 - Using)  #-#-#-#-#\n"
"Barvno izboljšaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Barvno izboljšaj ..."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:23(para)
msgid "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:37(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Aktivirajte ukaz"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:40(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:55(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Original image)"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:70(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:79(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:87(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
msgstr "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:13(title)
#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:20(primary)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Raztegni kontrast"

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:17(secondary)
msgid "Stretch contrast"
msgstr "Raztegni kontrast"

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:23(primary)
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:26(para)
msgid "The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:42(para)
msgid "This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:53(para)
msgid "This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:66(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:75(para)
msgid "The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:90(para)
msgid "The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:97(para)
msgid "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:72(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgstr "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"

#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:13(title)
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:20(primary)
msgid "Stretch HSV"
msgstr "Razširi HSV"

#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:17(secondary)
msgid "Stretch colors in HSV space"
msgstr "Razširi barve v prostoru HSV"

#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:23(para)
msgid "The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:38(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:51(title)
msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:60(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:75(para)
msgid "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

