#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 13:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  about-plugin-menuitems.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  colors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  edit.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  file.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-repeat.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filter-reshow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-about.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-context-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-gimp-online.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  image.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  layer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  menus-xtns.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  view.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  xtns-script-fu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dienos patarimas"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
#: src/menus/help/help.xml:11(title) src/menus/help/help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the "
"<guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips "
"to help you gain a better understanding of some of the subtle points of "
"using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay "
"attention to these, because they often suggest ways of doing something that "
"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>Dienos patarimas</guimenuitem> parodo dialogą "
"<guimenu>Dienos patarimas</guimenu>. Šiame dialoge yra naudingi patarimai, "
"padedantys geriau suprasti kai kuriuos subtilius programos <acronym>GIMP</"
"acronym> naudojimo aspektus. Naujiems naudotojams bus labai vertinga juos "
"peržiūrėti, kadangi juose dažnai pasiūlomi lengvesni arba efektyvesni "
"kažkokios operacijos atlikimo būdai, už aiškesnius būdus."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:32(title)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
#: src/menus/help/help.xml:36(title) src/menus/help/context-help.xml:29(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Komandos aktyvavimas"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti "
"visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:47(title)
#: src/menus/help/about.xml:42(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Dialogo lango aprašymas"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Tip of the Day</quote>Dialog window"
msgstr "Dialogo langas <quote>Dienos patarimas</quote>"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:58(para)
msgid ""
"Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corrsponding "
"<acronym>GIMP</acronym> manual page."
msgstr ""

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:63(title)
msgid "New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6"
msgstr ""

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:64(para)
msgid ""
"The tip of the day is no longer displayed each time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/procedure-browser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
msgid "The Procedure Browser"
msgstr "Procedūrų naršyklė"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
msgid "Procedure"
msgstr "Naršyklė"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
msgid "Browser"
msgstr "Procedūra"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
"procedures in the <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, the Procedure "
"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
"plug-ins."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>Procedūrų naršyklė</guimenuitem> rodo procedūras "
"Procedūrų Duomenų Bazėje (<acronym>PDB</acronym>). Šios procedūros yra "
"scenarijų arba įskiepių iškviečiamos funkcijos. Išsamesnį <link linkend="
"\"glossary-pdb\">PDB</link> aprašymą galite rasti glosarijuje. Ši naršyklė "
"yra naudingiausia patyrusiems naudotojams, rašantiems scenarijus arba "
"įskiepius."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti "
"visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "Dialogo lango <quote>Procedūrų naršyklė</quote> aprašymas"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:46(title)
msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "Dialogo langas <quote>Procedūrų naršyklė</quote>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:56(para)
msgid ""
"The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
"specific procedure by name by entering part or all of the name of the "
"procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
"<guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its "
"description by entering a search string in the <guilabel>Search:</guilabel> "
"text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</guilabel> button."
msgstr ""
"Šiame paveikslėlyje parodytas <guilabel>Procedūrų naršyklės</guilabel> "
"dialogo langas. Jeigu spustelėsite elementą sąraše kairėje, informacija apie "
"jį bus parodyta dešinėje. Taip pat galite ieškoti konkrečios procedūros "
"pagal pavadinimą įvesdami dalinį arba visą procedūros pavadinimą teksto "
"laukelyje <guilabel>Ieškoti:</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/plug-in-browser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/plug-in-browser-tree.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Įskiepių naršyklė"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
msgid "Plug-In"
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
"loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree "
"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
"<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>Įskiepių naršyklė</guimenuitem> rodo dialogo langą, "
"kuriame rodomi, kaip sąrašas ir kaip hierarchinė medžio struktūra, visi "
"dabar programoje <acronym>GIMP</acronym> įkelti įskiepiai. Kadangi didelė "
"dalis filtrų iš tikro yra įskiepiai, čia tikrai pamatysite daug pažįstamų "
"pavadinimų. Atminkite, kad išplėtimų šiame dialoge paleisti negalima. "
"Vietoje to naudokite atitinkamus meniu įrašus. Pavyzdžiui, galite paleisti "
"filtrų įskiepius naudodami paveikslėlio meniu juostoje esančią komandą "
"<guimenuitem>Filtrai</guimenuitem>."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti "
"visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Dialogo lango <quote>Įskiepių naršykė</quote> aprašymas"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:51(title)
msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> sąrašo rodinys"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:60(para)
msgid ""
"The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> "
"by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"Aukščiau parodytame paveikslėlyje parodytas <guilabel>Įskiepių naršyklės</"
"guilabel> sąrašo rodinys. Norėdami pamatyti daugiau informacijos apie "
"įskiepį, galite spustelėti jo pavadinimą tame lange. Pasirinkite "
"<guilabel>Sąrašo rodinį</guilabel> spustelėdami dialogo viršuje esančią "
"kortelę."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:67(para)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:94(para)
msgid ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
"the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
"<guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
msgstr ""
"Galite ieškoti įskiepio pagal pavadinimą įvesdami dalinį arba visą "
"pavadinimą teksto laukelyje <guilabel>Ieškoti:</guilabel>. Kairiojoje "
"dialogo dalyje bus parodyti rasti atitikmenys."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:75(phrase)
msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> medžio rodinys"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:86(para)
msgid ""
"The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
"or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by "
"clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"Aukščiau parodytame paveikslėlyje rodomas <guilabel>Įskiepių naršyklės</"
"guilabel> medžio rodinys. Spustelėję įskiepio pavadinimą šiame lange galite "
"pamatyti daugiau informacijos apie jį. Spustelėję rodykles galite išplėsti "
"arba sutraukti medžio dalis. Pasirinkite <guilabel>Medžio rodinį</guilabel> "
"spustelėdami dialogo viršuje esančią kortelę."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:101(para)
msgid ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
msgstr ""
"Ne viskas šiuose milžiniškuose dialogų languose yra matoma iš karto. "
"Norėdami pamatyti jų turinį naudokite slinkties juostas."

#: src/menus/help/help.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</"
"acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like "
"to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the "
"<guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend=\"gimp-"
"prefs-help\"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help "
"browser, or it may be a web browser."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>Žinynas</guimenuitem> naršyklėje parodo programos "
"<acronym>GIMP</acronym> Naudotojo žinyną. <guimenu>Nustatymų</guimenu> "
"dialogo sekcijoje <guilabel>Žinyno sistema</guilabel> galite nustatyti "
"pageidaujamą naudotiną naršyklę, kaip aprašyta sekcijoje <xref linkend="
"\"gimp-prefs-help\"/>. Naršyklė gali būti integruota programos "
"<acronym>GIMP</acronym> žinyno naršyklė arba žiniatinklio naršyklė."

#: src/menus/help/help.xml:27(para)
msgid ""
"If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users "
"Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent "
"help online <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>."
msgstr ""
"Jeigu žinynas neveikia, patikrinkite, ar jūsų sistemoje įdiegtas <quote>GIMP "
"naudotojo žinynas</quote>. Naujausią žinyną galite rasti žiniatinklyje <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>."

#: src/menus/help/help.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti "
"visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
msgid "GIMP online"
msgstr "GIMP internete"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
msgid "Online"
msgstr ""

#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
#, fuzzy
msgid "GIMP Online"
msgstr "GIMP internete"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:24(phrase)
#, fuzzy
msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "Meniu Žinynas pomeniu <quote>GIMP internete</quote>"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which "
"lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web "
"browser will try to connect to the URL."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>GIMP internete</guimenuitem> parodo pomeniu, kuriame "
"yra kelios naudingos žiniatinklio svetainės, įvairiais atžvilgiais "
"susijusios su programa <acronym>GIMP</acronym>. Galite spustelėti vieną iš "
"meniu elementų ir jūsų žiniatinklio naršyklė pabandys prisijungti prie URL."

#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
msgid "Context Help"
msgstr "Kontekstinis žinynas"

#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
msgid "Context help"
msgstr "Kontekstinis žinynas"

#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer "
"context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then "
"click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays "
"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
"time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over "
"the object you would like help about."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>Kontekstinis žinynas</guimenuitem> paverčia pelės "
"žymiklį jautriu kontekstui ir pakeičia jo formą į <quote>?</quote>. Tada "
"galite spustelėti langą, dialogą arba meniu įrašą ir programa <acronym>GIMP</"
"acronym> parodo apie jį žinyną, jeigu prieinamas. Kontekstinį žinyną taip "
"pat galite pasiekti bet kuriuo metu paspaudę klavišą <keycap>F1</keycap>, "
"kol pelės žymiklis yra virš objekto, apie kurio žinyną norite gauti."

#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti "
"visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/about.xml:49(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/help/about.xml:12(title)
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: src/menus/help/about.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</"
"guilabel> window, which displays information about the version of The "
"<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>Apie</guimenuitem> parodo langą <guilabel>Apie</"
"guilabel>, kuriame rodoma informacija apie jūsų naudojamą programos "
"<acronym>GIMP</acronym> versiją ir ją sukurūsius autorius."

#: src/menus/help/about.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
msgstr "Komandos apie aktyvavimas"

#: src/menus/help/about.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti "
"visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/about.xml:45(phrase)
msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
msgstr "Dialogo langas <quote>Apie</quote>"

#: src/menus/help/about.xml:53(para)
msgid ""
"The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP "
"program, concerning programming, graphics and translation of the interface."
msgstr ""
"Spustelėjus mygtuką <guibutton>Padėkos</guibutton> parodomas sąrašas žmonių, "
"prisidėjusių prie programos GIMP kūrimo, tame tarpe programuotojai, "
"dailininkai ir sąsajos vertėjai."

#: src/menus/help/about.xml:58(para)
msgid "The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence."
msgstr ""
"Spustelėjus mygtuką <guibutton>Licencija</guibutton> paaiškinama kaip gauti "
"programos licenciją."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/menus/help/about.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
