msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 15:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-27 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/concepts/undo.xml:8(title) src/concepts/concepts.xml:229(term)
msgid "Undoing"
msgstr "Anularea"

#: src/concepts/undo.xml:10(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#: src/concepts/undo.xml:13(para)
msgid ""
"Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. "
"You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, "
"but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Aproape orice efectuați la o imagine în <acronym>GIMP</acronym> poate fi "
"anulat. Puteți anula cea mai recentă acțiune prin alegerea din meniul "
"imaginii <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Anulează</"
"guimenuitem></menuchoice>, dar acest lucru se face atât de frecvent că într-"
"adevăr trebuie memorată scurtătura de la tastatură, <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: src/concepts/undo.xml:24(para)
msgid ""
"Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can "
"<emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or "
"use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by "
"repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not "
"consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any "
"harm in it."
msgstr ""
"Anularea poate fi la rândul ei anulată. După ce ați terminat o acțiune, "
"puteți <emphasis>reface</emphasis> prin alegerea "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Refă</guimenuitem></"
"menuchoice> din meniul imagine, sau folosind comanda rapidă de la tastatură, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Este adesea "
"util să se judece efectul unei acțiuni prin anularea în mod repetat și "
"refacerea acesteia. Acest lucru este de obicei foarte rapid, și nu consumă "
"nicio resursă suplimentară și nu modifica istoricul anulărilor, astfel încât "
"nu există nimic rău în a o folosi."

#: src/concepts/undo.xml:39(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)"
msgstr ""
"Dacă anulați una sau mai multe acțiuni și apoi operați imaginea în orice "
"mod, cu excepția anulării sau refacerii, nu va mai fi posibilă refacerea "
"acelor acțiuni: sunt pierdute pentru totdeauna. Soluția la acest lucru, în "
"cazul în care creează o problemă pentru dvs., este de a duplica imaginea și "
"apoi testa pe copie. (<emphasis>Nu</emphasis> faceți teste pe original, "
"deoarece istoricul anulare/refacere nu este copiat atunci când s-a duplicat "
"o imagine.)"

#: src/concepts/undo.xml:49(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Dacă sunt mulți pași de depanare și refacere la un moment dat, poate fi mai "
"confortabil să lucrați cu <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Dialogul "
"istoric anulări</link>, un dialog andocabil care vă arată o mică schiță la "
"fiecare punct în istoricul anulărilor, permițând să vă întoarceți sau să "
"înaintați apăsând clic pe acest punct."

#: src/concepts/undo.xml:57(para)
msgid ""
"Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of "
"the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain "
"amount of memory to each image for this purpose. You can customize your "
"Preferences to increase or decrease the amount, using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal "
"number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will "
"maintain regardless of how much memory they consume, and the "
"<emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</"
"acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History."
msgstr ""
"Anularea se efectuează pe o bază de imagini: \"Istoricul anulărilor\" este "
"una dintre componentele unei imagini. <acronym>GIMP</acronym> alocă o "
"anumită cantitate de memorie pentru fiecare imagine pentru acest scop. Aveți "
"posibilitatea să particularizați preferințele pentru a mări sau micșora "
"dimensiunea, utilizând pagina <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">Resurse de sistem</link> din dialogul Preferințe. Există două "
"variabile importante: <emphasis>numărul minim de niveluri de anulare</"
"emphasis>, pe care <acronym>GIMP</acronym> îl va menține, indiferent de cât "
"de multă memorie consumă, și <emphasis>memorie maximă anulare</emphasis>, "
"dincolo de care <acronym>GIMP</acronym> va începe să șteargă din cele mai "
"vechi elemente din istoricul anulărilor."

#: src/concepts/undo.xml:73(para)
msgid ""
"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
"will have an empty Undo History."
msgstr ""
"Chiar dacă Istoricul anulărilor este o componentă a unei imagini, nu este "
"salvat atunci când salvați imaginea folosind formatul nativ XCF al "
"<acronym>GIMP</acronym>, care păstrează orice altă proprietate a imaginii. "
"Când imaginea este redeschisă, va avea o istorie de anulări goală."

#: src/concepts/undo.xml:81(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. "
"Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility "
"of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out "
"of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are "
"<emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row "
"produces only a single point in the Undo History. However, there are other "
"operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are "
"implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no "
"efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement "
"Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before "
"and after the operation. You might only be able to perform a few such "
"operations before they drop out of the Undo History."
msgstr ""
"Modul de punere în aplicare a anulărilor în <acronym>GIMP</acronym> este "
"destul de sofisticat. Multe operații de anulare necesită foarte puțină "
"utilizare a memoriei (de exemplu, schimbarea vizibilității unui strat), "
"astfel încât se pot efectua secvențe lungi ale acestora înainte de a renunța "
"la istoricul de anulare. Unele operațiuni, cum ar fi modificarea "
"vizibilității stratului, sunt <emphasis>comprimate</emphasis>, astfel încât "
"chiar dacă se fac de mai multe ori la rând produc doar un singur punct în "
"istoricul de anulare. Cu toate acestea, există alte operațiuni de anulare "
"care pot consuma o cantitate mare de memorie. Cele mai multe filtre sunt "
"implementate de module, astfel încât nucleul <acronym>GIMP</acronym> nu are "
"nici o modalitate eficientă de a ști ce s-a schimbat. Ca atare, nu există "
"nicio modalitate de a implementa o anulare cu excepția memorării întregului "
"conținut al stratului afectat înainte și după operație. Este posibil să "
"reușiți să efectuați câteva astfel de operații înainte de a fi șterse din "
"istoricul anulării."

#: src/concepts/undo.xml:98(title)
msgid "Things That Cannot be Undone"
msgstr "Lucruri care nu pot fi anulate"

#: src/concepts/undo.xml:99(para)
msgid ""
"Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter "
"the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a "
"file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, "
"etc. It also includes most actions that affect the image display without "
"altering the underlying image data. The most important example is zooming. "
"There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, "
"even though it does not alter the image data."
msgstr ""
"Majoritatea acțiunilor care modifică o imagine pot fi anulate. Acțiunile "
"care nu modifică imaginea în general nu pot fi anulate. Exemplele includ "
"salvarea imaginii într-un fișier, duplicarea imaginii, copierea unei părți a "
"imaginii în Clipboard, etc. De asemenea, include majoritatea acțiunilor care "
"afectează afișarea imaginii fără a modifica datele imaginii subiacente. Cel "
"mai important exemplu este zoom-ul. Există, totuși, excepții: comutarea pe "
"Mască Rapidă poate fi anulată, chiar dacă nu modifică datele imaginii."

#: src/concepts/undo.xml:109(para)
msgid ""
"There are a few important actions that do alter an image but cannot be "
"undone:"
msgstr ""
"Există câteva acțiuni importante care modifică o imagine, dar nu pot fi "
"refăcute:"

#: src/concepts/undo.xml:115(term)
msgid "Closing the image"
msgstr "Închiderea imaginii"

#: src/concepts/undo.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Undo History is a component of the image, so when the image is closed "
"and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of "
"this, unless the image has not been modified since the last time it was "
"saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really "
"want to close the image."
msgstr ""
"Istoricul de anulare este o componentă a imaginii, astfel încât atunci când "
"imaginea este închisă și toate resursele sale sunt eliberare, istoricul "
"anulărilor dispare. Din acest motiv, cu excepția cazului în care imaginea nu "
"a fost modificată de la ultima dată când a fost salvată, <acronym>GIMP</"
"acronym> întotdeauna v-a solicita să confirmați că într-adevăr doriți să "
"închideți imaginea. (puteți dezactiva acest lucru în <link linkend=\"gimp-"
"prefs-system-resources\">Resurse sistem</link> din pagina de dialog "
"Preferințe; dacă o faceți, vă asumați responsabilitatea de a gândi la ceea "
"ce urmați să efectuați.)"

#: src/concepts/undo.xml:127(term)
msgid "Reverting the image"
msgstr "Revenirea la originalul imaginii"

#: src/concepts/undo.xml:129(para)
msgid ""
"<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. "
"<acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and "
"creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because "
"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
"confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"<quote>Revenirea</quote> înseamnă reîncărcarea imaginii din fișier. "
"<acronym>GIMP</acronym> de fapt implementează acest lucru prin închiderea "
"imaginii și crearea unei imagini noi, astfel că, în consecință, istoricul "
"anulărilor este pierdut. Din acest motiv, în cazul în care imaginea nu este "
"modificată, <acronym>GIMP</acronym> v-a solicita să confirmați că într-"
"adevăr doriți să reveniți la imaginea originală."

#: src/concepts/undo.xml:140(term)
msgid "<quote>Pieces</quote> of actions"
msgstr "<quote>Bucăți</quote> de acțiuni"

#: src/concepts/undo.xml:142(para)
msgid ""
"Some tools require you to perform a complex series of manipulations before "
"they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the "
"individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to "
"create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then "
"clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the "
"individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back "
"to the starting point. For another example, when you are working with the "
"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
"after you are finished removes the newly created text layer."
msgstr ""
"Unele instrumente vă cer să efectuați o serie complexă de manipulări înainte "
"de a avea efect, dar vă permit să anulați totul, mai degrabă decât "
"elementele individuale. De exemplu, foarfecele inteligente vă solicită să "
"creați o cale închisă făcând clic la mai multe puncte din imagine, apoi "
"făcând clic în interiorul căii pentru a crea o selecție. Nu puteți anula "
"clicuri individuale: anularea după ce ați terminat vă duce tot drumul înapoi "
"la punctul de pornire. Ca un alt exemplu, atunci când lucrați cu "
"instrumentul text, nu aveți posibilitatea să anulați literele individuale, "
"modificările de fonturi etc.: anularea după terminare elimină stratul de "
"text nou creat."

#: src/concepts/undo.xml:158(para)
msgid ""
"Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone "
"just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this "
"requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo "
"functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the "
"Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no "
"longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with "
"<acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but "
"obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other "
"sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is "
"running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you "
"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
"harmful."
msgstr ""
"Filtre, precum și alte acțiuni efectuate de module sau scripturi, pot fi "
"anulate la fel ca acțiunile implementate de nucleul <acronym>GIMP</acronym>, "
"dar acest lucru presupune utilizarea corectă a funcțiilor de anulare "
"<acronym>GIMP</acronym>. În cazul în care codul nu este corect, un modul "
"poate corupe istoricul anulărilor, astfel încât nu numai modulul, dar, de "
"asemenea, acțiunile anterioare nu mai pot fi anulate în mod corespunzător. "
"Module și scripturi distribuite cu <acronym>GIMP</acronym> sunt toate "
"considerate construite în mod corect, dar, evident, nu avem nicio garanție "
"pentru module care sunt obținute din la alte surse. De asemenea, chiar dacă "
"codul este corect, anularea unui modul în timp ce se execută poate corupe "
"istoricul anulărilor, deci este cel mai bine a se evita acest lucru cu "
"excepția cazului în care ați făcut accidental ceva a cărei consecințe vor fi "
"foarte dăunătoare."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/tools-presets.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"

#: src/concepts/tools-presets.xml:9(title)
#: src/concepts/tools-presets.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Preconfigurări"

#: src/concepts/tools-presets.xml:13(secondary)
#: src/concepts/toolbox.xml:11(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:13(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:15(secondary) src/concepts/plugins.xml:18(title)
#: src/concepts/patterns.xml:12(secondary)
#: src/concepts/palettes.xml:19(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:12(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:176(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: src/concepts/tools-presets.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you often use tools with particular settings, presets are for you. "
"Presets are saved settings for a tool that you can easily restore when "
"needed. You can give each preset its own name to make it easier to choose "
"the preset you need."
msgstr ""
"Dacă utilizați deseori instrumente cu configurări particulare, "
"prestabilirile vă sunt utile. Aveți posibilitatea să salvați aceste "
"configurări și să le obțineți înapoi atunci când doriți."

#: src/concepts/tools-presets.xml:23(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs "
"allow you to <link linkend=\"gimp-tool-options-save\">save</link>, <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-restore\">restore</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-delete\">delete</link>, or <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"reset\">reset</link> presets."
msgstr ""

#: src/concepts/tools-presets.xml:36(para)
msgid ""
"An overview of all tool presets is available in the <link linkend=\"gimp-"
"tool-preset-dialog\">Tool Presets Dialog</link>. From there you can select "
"and update individual presets."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/toolbox.xml:19(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=3a2a3c049d1210c535abf0dbde1dfad3"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0"

#: src/concepts/toolbox.xml:8(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "Trusa cu unelte"

#: src/concepts/toolbox.xml:10(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Trusă cu unelte"

#: src/concepts/toolbox.xml:15(title)
msgid "Screenshot of the Toolbox"
msgstr "Captură de ecran a trusei de instrumente"

#: src/concepts/toolbox.xml:23(para)
msgid ""
"The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of "
"what you will find there."
msgstr ""
"Trusa de instrumente este inima lui <acronym>GIMP</acronym>. Aici este un "
"tur rapid despre ceea ce veți găsi acolo."

#: src/concepts/toolbox.xml:28(para)
msgid ""
"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over "
"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
"that is underneath the mouse."
msgstr ""
"În trusa cu unelte, ca și în cele mai multe părți ale <acronym>GIMP</"
"acronym>, prin deplasarea mausului deasupra a ceva și menținându-l acolo "
"pentru un moment, de obicei, afișează un <quote>sfat despre instrument</"
"quote> care îl descrie. Tastele scurtături sunt, de asemenea, frecvent "
"afișate în acest mesaj. În multe cazuri, puteți deplasa mausul peste un "
"element și apăsa tasta <keycap>F1</keycap> pentru a obține ajutor despre "
"ceea ce este sub maus."

#: src/concepts/toolbox.xml:37(para)
msgid ""
"By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add "
"Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"prefs-tools-config\"/>."
msgstr ""
"În mod implicit, numai pictograma de fundal-primplan este vizibilă. Puteți "
"adăuga pictogramele pensulă-model-degradeu și pictograma Imagine activă prin "
"intermediul <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Preferințe</"
"guisubmenu><guimenuitem>Trusă de instrumente</guimenuitem></menuchoice>>: "
"<xref linkend=\"prefs-tools-config\"/>."

#: src/concepts/toolbox.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate "
"tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an "
"image, transforming an image, etc. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> gives an "
"overview of how to work with tools, and each tool is described "
"systematically in the <link linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> chapter."
msgstr ""
"<emphasis>Pictograme instrument:</emphasis> Aceste pictograme sunt butoane "
"care activează instrumente pentru o mare varietate de scopuri: selectarea "
"părților de imagini, desenarea unei imagini, transformarea unei imagini, "
"etc. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> oferă o prezentare generală a modului "
"de lucru cu instrumente, iar fiecare instrument este descris sistematic în "
"capitolul <link linkend=\"gimp-tools\">Instrumente</link>."

#: src/concepts/toolbox.xml:58(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, these icons can be tools groups. See <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/toolbox.xml:65(para)
msgid ""
"<emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show "
"you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, "
"which come into play in many operations. Clicking on either one of them "
"brings up a color selector dialog that allows you to change to a different "
"color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and "
"clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black "
"and white."
msgstr ""
"<emphasis>Culori de prim-plan/fundal:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> "
"arată culorile curente de prim plan și culorile de fundal, care intervin în "
"multe operațiuni. Prin clic pe oricare dintre ele se deschide un dialog "
"selector de culoare care vă permite să schimbați cu o culoare diferită. Prin "
"clic pe săgeata dublă se comută cele două culori, și făcând clic pe simbolul "
"mic în colțul din stânga jos le restabilește la alb și negru."

#: src/concepts/toolbox.xml:77(para)
msgid ""
"<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you "
"<acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by "
"all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> "
"includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, "
"which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, "
"which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying "
"range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window "
"that allows you to change it."
msgstr ""
"<emphasis>Pensulă/model/degradeu:</emphasis> Simbolurile de aici vă arată "
"actualele selecții ale <acronym>GIMP</acronym> pentru: pensulă, folosit de "
"toate instrumentele care permit să se deseneze pe imagine (<quote>desenarea</"
"quote> include operațiuni cum ar fi și ștergerea cernelii apropo); pentru "
"model, care este utilizat în completarea zonelor selectate ale unei imagini; "
"și pentru degrade, care intervine ori de câte ori o operațiune necesită "
"trecere ușoară printr-o gamă de culori. Apăsând clic pe oricare dintre "
"aceste simboluri va deschide o fereastră de dialog care permite modificări "
"ale instrumentelor."

#: src/concepts/toolbox.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work "
"with many images at once, but at any given moment, only one image is the "
"<quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of "
"the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the "
"currently open images, click an image in the dialog to make it active. "
"Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in "
"single-window mode, to make it the active image."
msgstr ""
"<emphasis>Imagine activă:</emphasis> În <acronym> GIMP</acronym>, puteți "
"lucra cu multe imagini de-o dată, dar la orice moment dat doar o imagine "
"este <quote>imagine activă</quote>. Aici veți găsi o reprezentare printr-o "
"pictogramă a imaginii active. Apăsați clic pe pictogramă pentru a afișa un "
"dialog cu lista imaginilor deschise în prezent, apoi apăsați clic pe o "
"imagine din dialog pentru a o face activă. De obicei, apăsați clic pe o "
"fereastră a imaginii în modul fereastră multiplă, sau pe un tab al imaginii "
"în modul fereastră unică, pentru a face imaginea activă."

#: src/concepts/toolbox.xml:100(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS "
"file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym "
"for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X "
"Window System graphical user interface for Unix-like operating systems."
msgstr ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Puteți <quote>trimite la un "
"gestionar de fișiere XDS pentru a salva imaginea</quote>. <acronym>XDS</"
"acronym> este un acronim pentru <quote>X Direct Save Protocol</quote>: o "
"caracteristică suplimentară pentru un sistem X de interfață grafică utilizat "
"pentru sisteme de operare similare cu UNIX."

#: src/concepts/toolbox.xml:112(para)
#, fuzzy
msgid ""
"At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern "
"you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save "
"input device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you "
"uncheck it, GIMP will use a color, a brush and a pattern by default, always "
"the same."
msgstr ""
"La fiecare pornire, <acronym>GIMP</acronym> selectează un instrument "
"(pensulă), o culoare, o pensulă și un model în mod implicit, întotdeauna la "
"fel. Dacă doriți ca <acronym>GIMP</acronym> să selecteze ultimul instrument, "
"culoare, pensulă și model folosit atunci când se renunță la sesiunea "
"anterioară, verificați <guilabel>Salvează configurările dispozitivelor de "
"intrare la închidere</guilabel> în <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Preferințe/Dispozitive de intrare</link>."

#: src/concepts/toolbox.xml:122(para)
msgid ""
"The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
"the dialog. You can click-drag-and-drop an image from a file browser into "
"this area to open it. You can get rid of this logo by unchecking the "
"<guilabel>Show GIMP logo</guilabel> option in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:66(None)
#: src/concepts/text-management.xml:265(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:100(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; "
"md5=6e198d2ebbaec54756209b375c01fad3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; "
"md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:133(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
"md5=7dccb76a6d23793eca9e74ec06770ac5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
"md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:148(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
"md5=6acb400205918ecff31a452b273c1599"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
"md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:161(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
"md5=b5040f0946156050f2d957e0361afe7f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
"md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:179(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
"md5=5dbe6ca9b0c6f1ba8fcd4b472bbdd8fa"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
"md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:248(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
"md5=3ce4d08ce6fae56ad326c24c2e95ca42"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
"md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; "
"md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; "
"md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:349(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected-example.png'; "
"md5=56901860c0fbfc8a8e7afc017821e9f4"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; "
"md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:355(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected-dialog.png'; "
"md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; "
"md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:374(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning-example.png'; "
"md5=e3894366164e6cca8fbe67f99467c75f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:380(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning-dialog.png'; "
"md5=bf2d2be493674f30f3e7bf3e1ca97b2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'; "
"md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:401(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing-example.png'; "
"md5=f529c8ec26a00a58fd62cc93f0416912"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; "
"md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:407(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing-dialog.png'; "
"md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; "
"md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:455(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=d74539330bac8f93a40626d3e09c7988"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:507(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; "
"md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; "
"md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:521(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; "
"md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; "
"md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:536(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; "
"md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; "
"md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:582(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:588(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=64b7461a8ba94eb58463f7198d4362e0"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"

#: src/concepts/text-management.xml:9(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Administrare text"

#: src/concepts/text-management.xml:12(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:83(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:200(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:257(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:447(primary)
#: src/concepts/docks.xml:393(term)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/concepts/text-management.xml:13(secondary)
msgid "Editing text"
msgstr "Editare text"

#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
#.     text.xml file. A large part can be copy-pasted
#: src/concepts/text-management.xml:19(para)
msgid ""
"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing "
"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the "
"text box. Its name is the beginning of the text."
msgstr ""
"Textul este gestionat cu instrumentul Text. Acest instrument creează un "
"strat nou care conține textul, deasupra stratului curent în dialogul strat, "
"cu dimensiunea casetei text. Numele său este începutul textului."

#: src/concepts/text-management.xml:26(title)
msgid "Example of a text item"
msgstr "Exemplu de element text"

#: src/concepts/text-management.xml:32(para)
msgid ""
"Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
"Utopia Bold)"
msgstr ""
"Exemplu de element text, indicând limita stratului text. (font: Utopia Bold)"

#: src/concepts/text-management.xml:43(para)
msgid ""
"The layer dialog, with the text layer above the layer which was current."
msgstr "Dialogul strat, cu stratul text deasupra stratului care a fost curent."

#: src/concepts/text-management.xml:51(para)
msgid ""
"Text can be edited directly on canvas. A text tool box, which shows up on "
"top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of "
"the text characteristics."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:57(para)
msgid ""
"The settings you change in this on canvas dialog only apply to the parts of "
"the text that are selected, or any new text you type after the current "
"cursor position."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:69(para)
msgid ""
"As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text "
"box and a semi-transparent tool box just above."
msgstr ""
"De îndată ce apăsați clic pe canava cu instrumentul de Text, veți obține o "
"casetă de text închisă și o trusă de instrumente semi-transparente deasupra."

#: src/concepts/text-management.xml:76(para)
msgid "Text tool options are described in <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Opțiunile instrumentului text sunt descrise în <xref linkend=\"gimp-tool-"
"text\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:81(title)
#: src/concepts/text-management.xml:84(secondary)
msgid "Text Area"
msgstr "Zonă de text"

#: src/concepts/text-management.xml:86(para)
msgid ""
"You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. "
"Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line."
msgstr ""
"Puteți începe imediat tastarea textului. Caseta text se va mări treptat. "
"Apăsați <keycap>Enter</keycap> pentru adăugarea unei linii noi."

#: src/concepts/text-management.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">enlarge the text box</emphasis> by "
"click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in "
"the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> at the "
"bottom of the image:"
msgstr ""
"Puteți, de asemenea, <emphasis role=\"bold\">extinde caseta text</emphasis> "
"prin clic și glisare, la fel cum se procedează cu selecțiile. Dimensiunea "
"casetei de text va apărea apoi în bara de stare din partea de jos a imaginii:"

#: src/concepts/text-management.xml:104(para)
msgid ""
"To <emphasis role=\"bold\">edit text</emphasis>, you must, first, select the "
"part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of "
"the <xref linkend=\"gimp-text-toolbox\"/>."
msgstr ""
"Pentru <emphasis role=\"bold\">a edita textul</emphasis>, trebuie, în primul "
"rând, selectată partea pe care doriți să o editați prin clic și glisare, sau "
"prin combinațiile <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>tastele săgeată</"
"keycap></keycombo> și apoi utilizați opțiunile din <xref linkend=\"gimp-text-"
"toolbox\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:111(para)
msgid ""
"Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor "
"dialog described in <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."
msgstr ""
"În loc să utilizați editarea textului pe canava, puteți utiliza dialogul "
"editorului de text descris în <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:116(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move the text</emphasis> on the image using "
"the Move tool: you must click on a character, not on the background."
msgstr ""
"Se poate <emphasis role=\"bold\">muta textul</emphasis> din imagine "
"utilizând instrumentul Mutare: trebuie să apăsați clic pe un caracter, nu pe "
"fundal."

#: src/concepts/text-management.xml:121(para)
msgid ""
"You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal "
"Unicode code of the desired char, for example:"
msgstr ""
"Puteți obține caractere Unicode cu<keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus codul "
"hexazecimal Unicode al caracterului dorit, de exemplu:"

#: src/concepts/text-management.xml:129(title)
msgid "Entering Unicode characters"
msgstr "Introducerea caracterelor Unicode"

#: src/concepts/text-management.xml:138(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/concepts/text-management.xml:139(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/concepts/text-management.xml:140(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/concepts/text-management.xml:153(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/concepts/text-management.xml:153(keycap)
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/concepts/text-management.xml:165(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/concepts/text-management.xml:170(para)
msgid ""
"Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
"characters, provided that the required glyphs for these characters are "
"supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
msgstr ""
"Desigur, această caracteristică este mai utilă pentru introducerea de "
"caractere speciale (unele chiar exotice), cu condiția ca glifele necesare "
"pentru aceste caractere să poată fi furnizate de fontul ales &mdash; doar "
"câteva fonturi de suportă klingoniana. ;-)"

#: src/concepts/text-management.xml:182(para)
msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
msgstr "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"

#: src/concepts/text-management.xml:188(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">edit the text later</emphasis>, if the text "
"layer still exists and has not been modified by another tool (see below): "
"make the text layer active in the<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer "
"dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image "
"window."
msgstr ""
"Există posibilitatea de <emphasis role=\"bold\">editare a textului mai "
"târziu</emphasis>, dacă stratul de text încă există și nu a fost modificat "
"de un alt instrument (a se vedea mai jos): se face activ stratul de text în "
"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Dialogul strat</link>, apoi selectarea "
"instrumentul text cu clic pe textul din fereastra imaginii."

#: src/concepts/text-management.xml:198(title)
#: src/concepts/text-management.xml:201(secondary)
msgid "Managing Text Layer"
msgstr "Gestionarea stratului text"

#: src/concepts/text-management.xml:203(para)
msgid ""
"You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but "
"doing so often means giving up the ability to edit the text without losing "
"the results of your work."
msgstr ""
"Puteți opera pe un strat de text în aceleași moduri ca orice alt strat, iar "
"repetarea acțiunii presupune capacitatea de a re-edita textul fără a pierde "
"rezultatele muncii depuse."

#: src/concepts/text-management.xml:208(para)
msgid ""
"To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
"you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
"data that you see: it also contains a representation of the text in a text-"
"editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while "
"you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer "
"is redrawn to reflect your changes."
msgstr ""
"Pentru înțelegerea posibilităților de manipulare a textului, este util să "
"realizăm că un strat text conține mai multe informații decât datele "
"pixelilor care se văd: conține de asemenea o reprezentare a textului într-un "
"format text-editor. Puteți vedea acest lucru în fereastra text-editor care "
"apare în timp ce utilizați instrumentul text. De fiecare dată când "
"modificați textul, stratul de imagine este redesenat pentru a reflecta "
"modificările."

#: src/concepts/text-management.xml:216(para)
msgid ""
"Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
"does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
"come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the "
"text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the "
"operations you performed in the meantime."
msgstr ""
"Acum, să presupunem că ați creat un strat de text, și apoi operați asupra "
"lui într-un fel care nu implică instrumentul text: rotiți-l, de exemplu. Să "
"presupunem că vă întoarceți și încercați să-l editați utilizând instrumentul "
"text. De îndată ce editați textul, instrumentul text va redesena stratul, "
"ștergând rezultatele operațiilor efectuate între timp."

#: src/concepts/text-management.xml:224(para)
msgid ""
"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
"giving you three options:"
msgstr ""
"Deoarece acest pericol nu este evident, instrumentul Text încearcă să vă "
"protejeze de el. Dacă lucrați pe un strat text, apoi încercați mai târziu să "
"editați textul, apare un mesaj, avertizându-vă că modificările vor fi "
"anulate și oferindu-vă trei opțiuni:"

#: src/concepts/text-management.xml:232(para)
msgid "edit the text anyway;"
msgstr "editează textul oricum;"

#: src/concepts/text-management.xml:235(para)
msgid "cancel;"
msgstr "anulare;"

#: src/concepts/text-management.xml:238(para)
msgid ""
"create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving "
"the existing layer unchanged."
msgstr ""
"creează un strat text nou cu același text cu stratul existent, lăsând "
"stratul existent nemodificat."

#: src/concepts/text-management.xml:245(title)
msgid "Warning lose modifications"
msgstr "Avertisment că se pierd modificările"

#: src/concepts/text-management.xml:255(title)
#: src/concepts/text-management.xml:258(secondary)
#: src/concepts/text-management.xml:261(title)
msgid "Text Toolbox"
msgstr "Casetă de instrument text"

#: src/concepts/text-management.xml:270(para)
msgid ""
"You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with "
"the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
msgstr ""
"Veți obține această casetă, care suprapune canavaua, de îndată ce apăsați "
"clic pe pânză cu instrumentul text. Vă permite să editați textul direct pe "
"canava."

#: src/concepts/text-management.xml:274(para)
msgid ""
"Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
"size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as "
"well as the ability to change text color for a selection."
msgstr ""
"În afară de caracteristicile uzuale de formatare a textului, cum ar fi "
"familia de fonturi, selectoarele de stil și mărime, veți obține controlul "
"numeric asupra decalajului de bază și spațierea selectivă, precum și "
"posibilitatea de a modifica culoarea textului pentru o anumită selecție."

#: src/concepts/text-management.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change font of selected text</emphasis>: as soon as "
"you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing "
"you to select a font."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Modificarea fontului pentru textul selectat</"
"emphasis>: de îndată ce începeți editarea numelui de font implicit, apare o "
"listă verticală, permițându-vă să selectați un font."

#: src/concepts/text-management.xml:290(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change size of selected text</emphasis>: self-"
"explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Schimbare dimensiunii pentru text selectat</"
"emphasis>: înțelesul este evident."

#: src/concepts/text-management.xml:297(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: "
"self-explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Aldin, Cursiv, Subliniat, Tăiat</emphasis>: "
"înțelesul este evident."

#: src/concepts/text-management.xml:304(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Modifică linia de bază a textului selectat</"
"emphasis>: \"în tipografia și caligrafia europeană, linia de bază este linia "
"pe care cele mai multe litere \"stau\" și după care se extind "
"descendent\" (Wikipedia). În HTML, există mai multe tipuri de linii de bază "
"(alfabetică, ideografică, de jos...). Aici, considerați că linia de bază "
"este \"de jos\" și determină locul pentru descendenți. Valoarea liniei de "
"bază implicită \"0\" oferă loc pentru descendenți. Puteți să o utilizați "
"pentru a crește spațiul între două linii numai, în timp ce <quote>Reglează "
"spațierea liniei</quote> din opțiunile instrumentului mărește spațiul dintre "
"toate liniile."

#: src/concepts/text-management.xml:317(title)
msgid "Default Baseline"
msgstr "Linia de bază implicită"

#: src/concepts/text-management.xml:324(para)
msgid "Default baseline marked with a red line."
msgstr "Linia de bază implicită marcată cu o linie roșie."

#: src/concepts/text-management.xml:333(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change kerning of selected text</emphasis>: \"In "
"typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between "
"characters in a proportional font.\" (Wikipedia). You will probably use this "
"setting to adjust letter spacing of a selected part of text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Schimbă spațierea textului selectat</emphasis>: \"în "
"tipografie, kerning... este procesul de reglarea proporțională a spațierii "
"dintre caractere unui font.\" (Wikipedia). Probabil veți utiliza această "
"configurare pentru a ajusta spațierea literelor unei părți selectate din "
"text."

#: src/concepts/text-management.xml:340(para)
msgid "Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):"
msgstr "Să ne uităm la un text selectat (zoomx800 pentru a vedea pixeli):"

#: src/concepts/text-management.xml:345(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Selected Text"
msgstr "Exemplu de element text"

#: src/concepts/text-management.xml:360(para)
msgid ""
"We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are "
"different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. "
"Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of "
"letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change "
"kerning of selected text</quote> to 2 pixels:"
msgstr ""
"Putem vedea că fontul Sans este un font proporțional: lățimile literelor "
"sunt diferite, iar simbolul <quote>T</quote> vine peste <quote>e</quote>. "
"Lățimea literelor este marcată cu linii verticale subțiri și bordurile din "
"stânga ale lățimii literei care preced literele cu un pixel. Acum am "
"stabilit <quote>Schimbă kerning-ul textului selectat</quote> la 2 pixeli:"

#: src/concepts/text-management.xml:370(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Text Kerning"
msgstr "Exemplu de element text"

#: src/concepts/text-management.xml:385(para)
msgid ""
"Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and "
"letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added "
"at the place of the mouse pointer between two characters."
msgstr ""
"Spații goale, de 2 pixeli lățime, sunt adăugate între toate caracterele "
"selectate iar lățimile literelor sunt păstrate. Dacă nu este selectat niciun "
"text, se adaugă un spațiu gol la locul indicatorului mausului între două "
"caractere."

#: src/concepts/text-management.xml:391(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Here is a comparison with the <guilabel>Adjust letter spacing</guilabel> "
"option of the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>:"
msgstr ""
"Acum, vom compara cu opțiunea instrumentului text de <quote>Ajustare a "
"spațierii literelor</quote>:"

#: src/concepts/text-management.xml:397(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Text Spacing"
msgstr "Exemplu de element text"

#: src/concepts/text-management.xml:412(para)
msgid ""
"The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank "
"spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected."
msgstr ""
"Opțiunea se aplică întregului text, nu numai textului selectat. Spațiile "
"goale se adaugă în interiorul lățimilor literelor și lățimile literelor nu "
"sunt respectate."

#: src/concepts/text-management.xml:420(para)
msgid ""
"You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></"
"keycombo> to change baseline offset and kerning."
msgstr ""
"Puteți utiliza, de asemenea, combinațiile <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>tastele săgeată</keycap></keycombo> pentru a schimba "
"decalajul liniei de bază și al kerning-ului."

#: src/concepts/text-management.xml:427(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change color of selected text</emphasis>: this "
"command opens a color dialog where you choose a color for the selected text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Schimbă culoarea textului selectat</emphasis>: "
"această comandă deschide un dialog în care puteți alege o culoare pentru "
"textul selectat."

#: src/concepts/text-management.xml:435(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Clear style of selected text</emphasis>: using this "
"command, you can get rid of all new settings you applied to the selected "
"text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Golește stilul textului selectat</emphasis>: "
"utilizând această comandă, puteți scăpa de toate configurările noi aplicate "
"textului selectat."

#: src/concepts/text-management.xml:445(title)
msgid "Text Context Menu"
msgstr "Meniul contextual text"

#: src/concepts/text-management.xml:448(secondary)
#: src/concepts/docks.xml:219(term) src/concepts/docks.xml:223(secondary)
msgid "Context Menu"
msgstr "Meniu contextual"

#: src/concepts/text-management.xml:451(title)
msgid "Text Editing Context Menu"
msgstr "Meniu contextual Editare text"

#: src/concepts/text-management.xml:460(para)
msgid ""
"You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from "
"that of the Text Editor dialog."
msgstr ""
"Obțineți acest meniu apăsând clic dreapta pe text. Este oarecum diferit de "
"cel al dialogului editorului de text."

#: src/concepts/text-management.xml:467(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a "
"selected text. They remain disabled as long as no text is selected. "
"<quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text."
msgstr ""
"<guilabel>Taie, Copiază, Lipește, Șterge</guilabel>: aceste opțiuni se "
"referă la un text selectat. Ele rămân gri, atâta timp cât nu este selectat "
"niciun text. <quote>Lipește</quote> este activat în cazul în care clipboard-"
"ul conține text."

#: src/concepts/text-management.xml:475(para)
msgid ""
"<guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where "
"you can find the wanted text file."
msgstr ""
"<guilabel>Deschide un fișier text...</guilabel>: această comandă deschide un "
"navigator de fișiere unde puteți găsi fișierul text dorit."

#: src/concepts/text-management.xml:481(para)
msgid ""
"<guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or "
"not."
msgstr ""
"<guilabel>Golește</guilabel>: această comandă șterge tot textul, selectat "
"sau nu."

#: src/concepts/text-management.xml:487(para)
msgid ""
"<guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the "
"outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
"the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click "
"on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you "
"can modify the shape of letters by moving path control points."
msgstr ""
"<guilabel>Traseu din text</guilabel>: această comandă creează un traseu din "
"contururile textului curent. Rezultatul nu este evident. Trebuie să "
"deschideți dialogul pentru Traseu și să faceți traseul vizibil. Apoi "
"selectați instrumentul Traseu și apăsați clic pe text. Fiecare literă este "
"acum înconjurată de o componentă a traseului. Astfel, puteți modifica forma "
"literelor prin mutarea punctelor de control ale traseului."

#: src/concepts/text-management.xml:495(para)
msgid ""
"This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Această comandă este similară cu <menuchoice><guimenu>Strat</"
"guimenu><guisubmenu>Text la traseu</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/concepts/text-management.xml:503(title)
msgid "Text to path applied"
msgstr "Text la traseu aplicat"

#: src/concepts/text-management.xml:510(para)
msgid "Nothing appears."
msgstr "Nu apare nimic."

#: src/concepts/text-management.xml:517(title)
msgid "Path made visible"
msgstr "Traseu făcut vizibil"

#: src/concepts/text-management.xml:524(para)
msgid ""
"Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text."
msgstr ""
"Traseu făcut vizibil în tabul Traseu. Traseul apare ca o bordură roșie în "
"jurul textului."

#: src/concepts/text-management.xml:532(title)
msgid "Path tool activated"
msgstr "Instrument traseu activat"

#: src/concepts/text-management.xml:539(para)
msgid "Path tool activated; click on path."
msgstr "Instrument traseu activat; apăsați clic pe traseu."

#: src/concepts/text-management.xml:547(para)
msgid ""
"<guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<guilabel>Text în lungul traseului</guilabel>: <indexterm><primary>Text în "
"lungul traseului</primary></indexterm>"

#: src/concepts/text-management.xml:553(para)
msgid ""
"This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
"link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
msgstr ""
"Această opțiune este activată numai dacă există un <link linkend=\"gimp-"
"using-paths\">traseu</link>. Când textul este creat, creați sau importați un "
"traseu și activați-l. Dacă creați traseul înaintea textului, acesta devine "
"invizibil și trebuie făcut din nou vizibil în dialogul Traseu."

#: src/concepts/text-management.xml:560(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Text along path</guilabel> command is also available from the "
"<guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu in the image menu."
msgstr "Această comandă este disponibilă și din meniul <quote>Strat</quote>:"

#: src/concepts/text-management.xml:564(para)
msgid ""
"The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text along Path</"
"guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a "
"text layer is present."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:570(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> option. The text is "
"bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of "
"them is a component of the new path that appears in the <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new "
"path."
msgstr ""
"Clic pe butonul<guibutton>Text în lungul Traseului</guibutton>. Textul este "
"îndoit de-a lungul traseului. Literele sunt reprezentate cu conturul lor. "
"Fiecare dintre ele este o componentă a noului traseu care apare în <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialogul traseu</link>. Toate opțiunile de "
"traseu ar trebui să se aplice la acest traseu nou."

#: src/concepts/text-management.xml:578(title)
msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
msgstr "Exemplu de <quote>Text în lungul traseului</quote>"

#: src/concepts/text-management.xml:592(para)
msgid ""
"By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke "
"the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
"tools to get interesting effects."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:599(para)
msgid ""
"<guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the "
"writing direction of your language."
msgstr ""
"<guilabel>De la stânga la dreapta/De la dreapta la stânga</guilabel>: "
"stabilește direcția de scriere a limbii dumneavoastră."

#: src/concepts/setup.xml:14(title)
msgid "Configuration Folders"
msgstr ""

#: src/concepts/setup.xml:17(primary)
msgid "Setup"
msgstr "Configurarea inițială"

#: src/concepts/setup.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
"configure options and directories. The configuration process creates a user-"
"writable configuration directory named <filename class=\"directory\">GIMP</"
"filename>, with a per-version subdirectory, i.e. <filename "
"class=\"directory\">GIMP/2.10</filename>. All of the configuration "
"information is stored in this directory. If you remove or rename the "
"directory, <acronym>GIMP</acronym> repeats the initial configuration "
"process, creating a new <filename class=\"directory\">GIMP/2.10</filename> "
"directory. Use this capability to explore different configuration options "
"without deleting your existing installation, or to recover if your "
"configuration files are damaged."
msgstr ""
"La prima rulare, <acronym> GIMP</acronym> efectuează o serie de pași pentru "
"a configura opțiuni și directoare. Procesul de configurare creează un "
"subdirector în directorul acasă numit <filename class=\"directory\">."
"gimp-2.8</filename>. Toate informațiile de configurare sunt stocate în acest "
"director. Dacă eliminați sau redenumiți directorul, <acronym>GIMP</acronym> "
"va repeta procesul de configurare inițială, creând un nou director <filename "
"class=\"directory\">.gimp-2.8</filename> . Utilizați această capacitate "
"pentru a explora diferite opțiuni de configurare fără a distruge instalarea "
"existentă sau pentru recuperare dacă fișierele de configurare sunt "
"deteriorate."

#: src/concepts/setup.xml:39(para)
msgid ""
"<code>$XDG_CONFIG_HOME</code> (defaulting to <code>$HOME/.config</code>) on "
"UNIX platforms, except macOS;"
msgstr ""

#: src/concepts/setup.xml:45(para)
msgid "<code>%APPDATA%</code> on Windows;"
msgstr ""

#: src/concepts/setup.xml:50(para)
msgid ""
"<code>NSApplicationSupportDirectory</code> (usually <code>~/Library/"
"Application Support</code>) on macOS."
msgstr ""

#: src/concepts/setup.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid "The configuration folder will be stored in: <placeholder-1/>"
msgstr "Ecuația este: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/setup.xml:58(title)
msgid "Tips and Tricks"
msgstr ""

#: src/concepts/setup.xml:59(para)
msgid ""
"Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</"
"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
msgstr ""
"Doar câteva sugestii înainte de a începe, totuși: în primul rând, "
"<acronym>GIMP</acronym> oferă sfaturi ce le puteți citi în orice moment, "
"folosind comanda meniului <menuchoice><guimenu>Ajutor</"
"guimenu><guimenuitem>Sfatul zilei</guimenuitem></menuchoice>. Sfaturile "
"oferă informații care sunt considerate utile, dar nu ușor de învățat prin "
"experimentare; Deci, acestea se pun în valoare prin simpla lectură. Citiți "
"sfaturile atunci când aveți timp. În al doilea rând, dacă la un moment dat, "
"în încercarea de a face ceva <acronym>GIMP</acronym> pare să-și fi oprit "
"brusc funcționarea, secțiunea <link linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Deblocarea</link> poate ajuta. Un GIMP fericit!"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"

#: src/concepts/selection.xml:18(title)
msgid "The Selection"
msgstr "Selecția"

#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:197(term)
msgid "Selections"
msgstr "Selecții"

#: src/concepts/selection.xml:22(secondary)
#: src/concepts/concepts.xml:16(primary)
msgid "Concepts"
msgstr "Concepte"

#: src/concepts/selection.xml:25(para)
msgid ""
"Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. "
"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
"act only on the selected portions of the image."
msgstr ""
"Deseori, atunci când se operează pe o imagine, se dorește ca doar o parte "
"din ea să fie afectată. În <acronym>GIMP</acronym>, puteți face ca acest "
"lucru sa se întâmple prin <emphasis>selectarea</emphasis> acelei părți. "
"Fiecare imagine are o <emphasis>selecție</emphasis> asociată. Cele mai "
"multe, dar nu toate operațiile <acronym>GIMP</acronym> acționează numai pe "
"porțiuni selectate ale imaginii."

#: src/concepts/selection.xml:34(title)
msgid "How would you isolate the tree?"
msgstr "Cum ați izola copacul?"

#: src/concepts/selection.xml:41(para)
msgid ""
"There are many, many situations where creating just the right selection is "
"the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For "
"example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its "
"background, and paste it into a different image. To do this, I need to "
"create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is "
"difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard "
"to distinguish from the objects behind it."
msgstr ""
"Există multe, multe situații în care crearea corectă a unei selecții este "
"cheia pentru a obține rezultatul dorit, și de multe ori nu este ușor de "
"făcut. De exemplu, în imaginea de mai sus, să presupunem că vrem să decupăm "
"copacul separat de fundal, și să-l lipim într-o altă imagine. Pentru a face "
"acest lucru, este nevoie de crearea unei selecții care conține copacul și "
"numai copacul. Este dificil, deoarece copacul are o formă complexă, și în "
"mai multe locuri este greu de distins de obiectele din spate."

#: src/concepts/selection.xml:51(title)
msgid "Selection shown as usual with dashed line."
msgstr "Selecția este arătată ca de obicei cu linie întreruptă."

#: src/concepts/selection.xml:58(para)
msgid ""
"Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. "
"Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line "
"enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea "
"you could get from this, is that the selection is a sort of container, with "
"the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. "
"Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not "
"entirely correct."
msgstr ""
"Acum, aici este un punct foarte important, și este crucial să se înțeleagă "
"acest lucru. În mod obișnuit atunci când creați o selecție, o vedeți ca pe o "
"linie punctată care anexează o porțiune a imaginii. Concluzia, nu tocmai "
"întregime exactă, pe care ai putea-o obține de la acest lucru, este că "
"selecția este un fel de container, cu părțile selectate ale imaginii în "
"interior, iar părțile neselectate în afară. Deși acest concept de selecție "
"este bun pentru multe scopuri, nu este în întregime corect."

#: src/concepts/selection.xml:67(para)
msgid ""
"Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In "
"terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, "
"and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at "
"each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully "
"selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to "
"be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate "
"values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where "
"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
"regions."
msgstr ""
"De fapt, selecția este implementată ca un <emphasis>canal</emphasis>. În "
"ceea ce privește structura sa internă, este identic cu canalele roșii, "
"verzi, albastre și alfa ale unei imagini. Astfel, selecția are o valoare "
"definită la fiecare pixel al imaginii, variind între 0 (neselectat) și 255 "
"(complet selectat). Avantajul acestei abordări este că permite unor pixeli "
"să fie <emphasis>parțial selectați</emphasis>, oferindu-le valori "
"intermediare între 0 și 255. După care veți vedea că există multe situații "
"în care este de dorit să aibă tranziții netede între regiunile selectate și "
"neselectate."

#: src/concepts/selection.xml:78(para)
msgid ""
"What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
msgstr ""
"Atunci ce este linia punctată care apare atunci când creați o selecție?"

#: src/concepts/selection.xml:81(para)
msgid ""
"The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that "
"are more than half selected from areas that are less than half selected."
msgstr ""
"Linia punctată este o <emphasis>linie de contur</emphasis>, care împarte "
"zonele care sunt mai mult de jumătate selectate și zonele care sunt mai "
"puțin de jumătate selectate."

#: src/concepts/selection.xml:87(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode."
msgstr "Aceeași selecție în modul Mască rapidă."

#: src/concepts/selection.xml:95(para)
#, fuzzy
msgid ""
"While looking at the dashed line that represents the selection, always "
"remember that the line only tells part of the story. If you want to see the "
"selection in full detail, the easiest way is to click the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">QuickMask button</link> in "
"the lower left corner of the image window. This causes the selection to be "
"shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are "
"unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an "
"area is, the less red it appears."
msgstr ""
"În timp ce priviți la linia punctată, care reprezintă selecția, amintiți-vă "
"întotdeauna că linia spune doar o parte din poveste. Dacă doriți să vedeți "
"selecția în detaliu complet, cel mai simplu mod este să apăsați clic pe "
"butonul Mască rapidă din colțul din stânga jos al ferestrei imaginii. Acesta "
"face ca selecția să fie afișată ca o suprapunere translucidă deasupra "
"imaginii. Zonele selectate nu sunt afectate; zonele neselectate sunt "
"irosite. Cu cât este mai mult selectată o zonă, cu atât apare mai puțin roșu."

#: src/concepts/selection.xml:105(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the "
"<link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-overview\">QuickMask overview</"
"link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window "
"to toggle QuickMask mode on and off."
msgstr ""
"Multe operații funcționează diferit în modul Mască rapidă, așa cum se "
"menționează în <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-"
"overview\">Prezentarea generală a măștii rapide</link>. Utilizați butonul "
"Mască rapidă din colțul din stânga jos al ferestrei imaginii pentru a comuta "
"modul Mască rapidă între activat și dezactivat."

#: src/concepts/selection.xml:113(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode after feathering."
msgstr "Aceeași selecție în modul Mască rapidă după estompare."

#: src/concepts/selection.xml:123(title)
msgid "Feathering"
msgstr "Estompare"

#: src/concepts/selection.xml:124(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Cu configurările implicite, instrumentele de selecție de bază, cum ar fi "
"instrumentul Selectare dreptunghi, creează selecții ascuțite. Pixelii din "
"interiorul liniei punctate sunt selectați complet și pixelii din exterior "
"sunt complet neselectați. Puteți verifica acest lucru prin comutarea măștii "
"rapide: veți vedea un dreptunghi clar cu margini ascuțite, înconjurat de "
"roșu uniform. Utilizați <quote>Estompează marginile</quote> din caseta de "
"selectare în opțiunile de instrument pentru a comuta între selecții graduale "
"și selecții ascuțite. Raza estompării, pe care o puteți ajusta, determină "
"distanța pe care apare tranziția."

#: src/concepts/selection.xml:136(para)
msgid ""
"If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and "
"then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy "
"edge."
msgstr ""
"Dacă urmăriți de-a lungul marginii, încercați acest lucru cu instrumentul de "
"selectare dreptunghi, și apoi comutați Masca rapidă. Veți vedea că "
"dreptunghiul clar are o margine neclară."

#: src/concepts/selection.xml:141(para)
msgid ""
"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that "
"the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings."
msgstr ""
"Estompările sunt deosebit de utile atunci când tăiați și lipiți, astfel "
"încât obiectul lipit să se amestece lin și discret cu împrejurimile."

#: src/concepts/selection.xml:146(para)
msgid ""
"It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally "
"created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu "
"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click "
"<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
"opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
"selection."
msgstr ""
"Este posibil să estompați o selecție în orice moment, chiar dacă acesta a "
"fost inițial creat ca o selecție ascuțită. Utilizați "
"<menuchoice><guimenu>Selecție</guimenu><guimenuitem>Estompează...</"
"guimenuitem></menuchoice> din meniul imagine pentru a deschide dialogul de "
"selecție a estompării. Configurați raza estompării și apăsați clic pe "
"<guibutton>OK</guibutton>. Utilizați <menuchoice><guimenu>Selectare</"
"guimenu><guimenuitem>Intensifică claritatea</guimenuitem></menuchoice> "
"pentru a face opusul &mdash; trece o selecție gradat într-o selecție totul-"
"sau-nimic."

#: src/concepts/selection.xml:163(para)
msgid ""
"For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian "
"blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
msgstr ""
"Pentru cititorii orientați din punct de vedere tehnic: estomparea se "
"realizează prin aplicarea unei neclarități gaussiene la canalul de selecție, "
"cu raza de estompare specificată."

#: src/concepts/selection.xml:172(title)
msgid "Making a Selection Partially Transparent"
msgstr "Efectuarea unei selecții parțial transparente"

#: src/concepts/selection.xml:173(para)
msgid ""
"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. "
"It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
"following methods to set the layer opacity:"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să configurați opacitatea unui strat, dar nu puteți face "
"acest lucru direct pentru o selecție. Este destul de util pentru a face "
"imaginea unei sticle transparentă. Utilizați următoarele metode pentru a "
"configura opacitatea stratului:"

#: src/concepts/selection.xml:180(para)
msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity."
msgstr ""
"Pentru selecții simple, utilizați instrumentul Radieră cu opacitatea dorită."

#: src/concepts/selection.xml:185(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice> to create a floating "
"selection. This creates a new layer with the selection called "
"<quote>Floating Selection</quote> (<xref linkend=\"gimp-selection-float\"/"
">). Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then "
"anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an "
"anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the "
"floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at "
"the right place and partially transparent (anchoring works this way only if "
"a selection tool is activated: you can also use the Anchor Layer command in "
"the context menu by right clicking on the selected layer in the layer "
"dialog)."
msgstr ""
"Pentru selecții complexe: utilizați <menuchoice><guimenu>Selecție</"
"guimenu><guimenuitem>Plutitoare</guimenuitem></menuchoice> pentru a crea o "
"selecție plutitoare. Acest lucru creează un nou strat cu selecția numit "
"<quote>Selecție plutitoare</quote>. Stabiliți glisorul opacitate în dialogul "
"strat la opacitatea dorită. Apoi ancorați selecția: în afara selecției, "
"indicatorul mausului include o ancoră. Când apăsați clic în timp ce "
"indicatorul mausului include ancora, selecția plutitoare dispare din "
"dialogul strat și selecția este la locul potrivit și parțial transparentă "
"(ancorarea funcționează în acest mod numai dacă este activat un instrument "
"de selecție: puteți utiliza, de asemenea, Comanda Ancorare Strat din meniul "
"contextual prin clic dreapta pe stratul selectat din dialogul strat)."

#: src/concepts/selection.xml:205(para)
#, fuzzy
msgid ""
"And, if you use this function frequently: <keycombo "
"action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy "
"the selection, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></"
"menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the "
"opacity before, or after creating the new layer."
msgstr ""
"Și, dacă utilizați această funcție frecvent: <keycombo "
"action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> pentru a "
"copia selecția, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> pentru a lipi conținutul clipboardului ca o selecție "
"plutitoare, și <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guimenuitem>Într-un "
"strat nou</guimenuitem></menuchoice> pentru a transforma selecția într-un "
"strat nou. Aveți posibilitatea să ajustați opacitatea înainte sau după "
"crearea stratului nou."

#: src/concepts/selection.xml:223(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice> to add a "
"layer mask to the layer with the selection, initializing it with the "
"selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection "
"with black, i.e. paint it with transparency. Then "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>. See "
"<xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
msgstr ""
"Un alt mod: utilizați <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guisubmenu>Mască</"
"guisubmenu><guimenuitem>Adăuga strat mască</guimenuitem></menuchoice> pentru "
"a adăuga un strat mască de strat cu selecția, inițializând selecția. Apoi, "
"utilizați o pensulă cu opacitate dorită pentru a desena selecția cu negru, "
"adică desenați cu transparență. Apoi strat/mască/aplicare strat mască. "
"Consultați <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."

#: src/concepts/selection.xml:239(para)
msgid ""
"To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, "
"add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, "
"use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the "
"foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
"color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases "
"pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their "
"color is changed."
msgstr ""
"Pentru a <emphasis>face un fundal solid pentru o imagine transparentă</"
"emphasis>, adăugați un canal alfa, folosiți bagheta magică pentru a selecta "
"fundalul. Apoi, utilizați instrumentul Prelevator de culoare pentru a "
"selecta culoarea de fundal, care devine culoarea de prim plan în caseta de "
"instrumente. Utilizați instrumentul de Umplere cu găleata cu culoarea "
"selectată. Stabiliți modul de umplere găleată la <quote>Ștergere de culoare</"
"quote>, care șterge pixelii cu culoarea selectată; alți pixeli sunt parțial "
"șterși iar culoarea lor este schimbată."

#: src/concepts/selection.xml:249(para)
msgid ""
"The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete "
"transparency to a selection."
msgstr ""
"Cea mai simplă metodă este de a utiliza <menuchoice><guimenu>Editare</"
"guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>, care oferă "
"transparență completă unei selecții."

#: src/concepts/script-fu.xml:9(title)
msgid "Using Script-Fu Scripts"
msgstr "Utilizarea scripturilor script-fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:12(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:54(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:17(title)
msgid "Script-Fu?"
msgstr "Script-Fu?"

#: src/concepts/script-fu.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Script-Fu scripts are similar to very powerful <quote>macros</quote> that "
"you may be familiar with from other programs. Script-Fu is based on an "
"interpreted language called Scheme, and works by using functions that "
"interact with <acronym>GIMP</acronym>'s internal functions. You can do all "
"kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user "
"will probably use it for automating things that:"
msgstr ""
"Script-Fu este ceea ce lumea Windows ar numi \"macro\", dar script-fu este "
"mult mai puternic decât atât. Script-fu se bazează pe un limbaj de "
"interpretare numit Scheme, și funcționează prin utilizarea funcțiilor de "
"interogare la baza de date <acronym>GIMP</acronym>. Puteți face tot felul de "
"lucruri cu script-fu, dar un utilizator obișnuit <acronym>GIMP</acronym> va "
"folosi, probabil, pentru automatizarea unor lucruri care:"

#: src/concepts/script-fu.xml:29(para)
msgid "You want to do frequently."
msgstr "Doriți să efectuați ceva frecvent."

#: src/concepts/script-fu.xml:32(para)
msgid "Are really complicated to do, and hard to remember."
msgstr "Sunt foarte complicate de făcut, și greu de ținut minte."

#: src/concepts/script-fu.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come "
"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as "
"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
"the next section if you want to learn more about how to write your own "
"scripts."
msgstr ""
"Amintiți-vă că puteți face o grămadă cu script-fu. Scripturile care vin cu "
"<acronym>GIMP</acronym> pot fi destul de utile, dar ele pot servi, de "
"asemenea, ca modele de învățare script-fu, sau cel puțin ca un cadru și "
"sursă de modificare atunci când vă creați propriul script. Citiți tutorialul "
"script-fu în secțiunea următoare, dacă doriți să aflați mai multe despre "
"modul de a face scripturi."

#: src/concepts/script-fu.xml:43(para)
msgid ""
"We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we "
"won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts "
"are also very simple and you will probably not need any documentation to be "
"able to use them."
msgstr ""
"Vom descrie unele dintre cele mai utile scripturi în acest capitol, dar nu "
"le vom acoperi pe toate. Există pur și simplu prea multe scripturi. Unele "
"dintre scripturi sunt, de asemenea, foarte simple și nu veți avea nevoie, "
"probabil, de nici o documentație pentru a le putea folosi."

#: src/concepts/script-fu.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Installing Script-Fu scripts"
msgstr "Instalarea de script-fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:55(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:141(secondary)
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: src/concepts/script-fu.xml:57(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One of the great things about Script-Fu is that you can share your script "
"with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that "
"come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are even more "
"available for download online."
msgstr ""
"Unul dintre cele mai mari lucruri despre script-fu este că se poate partaja "
"cu toți prietenii <acronym>GIMP</acronym>. Există multe scripturi care vin "
"cu <acronym>GIMP</acronym> în mod implicit, dar există, de asemenea, "
"cantități uriașe de scripturi care sunt disponibile pentru descărcare pe "
"internet."

#: src/concepts/script-fu.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have downloaded a script, copy or move it to one of <acronym>GIMP</"
"acronym>'s Scripts folders. The location of these folders can be found in "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can even add a new scripts folder there if that is more "
"convenient for you."
msgstr ""
"Dacă ați descărcat un script, copiați sau mutați-l în directorul scripturi. "
"Acesta poate fi găsit în <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferințe</"
"link>: <menuchoice><guimenu>Dosare</guimenu><guimenuitem>Scripturi</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/script-fu.xml:79(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To be able to use the new script without closing <acronym>GIMP</acronym> you "
"have to refresh the list of scripts by using <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu. The script will now appear in one "
"of GIMP's menus. If you can't find it, look for it under the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu, or use the <link linkend=\"gimp-help-search-"
"and-run\">command search</link> using <keycap>/</keycap>. If it doesn't "
"appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax "
"errors)."
msgstr ""
"Reîmprospătați utilizând <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Script-fu</guisubmenu><guimenuitem>Reîmprospătează "
"scripturile</guimenuitem></menuchoice> din meniul imagine. Scriptul va "
"apărea acum într-unul din meniurile dvs. Dacă nu-l găsiți, căutați-l sub "
"filtrele de sub meniul rădăcină. În cazul în care nu apare deloc, ceva a "
"fost în neregulă cu el (de exemplu, conține erori de sintaxă)."

#: src/concepts/script-fu.xml:101(title)
msgid "Do's and Don'ts"
msgstr "De făcut și De evitat"

#: src/concepts/script-fu.xml:102(para)
msgid ""
"A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring "
"them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think "
"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
"with it."
msgstr ""
"O eroare comună atunci când aveți de-a face cu script-fu este că pur și "
"simplu le aduceți sus și apăsați butonul OK. Când nu se întâmplă nimic, "
"probabil credeți că scriptul a crăpat sau este defect, dar cel mai probabil "
"nu este nimic în neregulă cu el."

#: src/concepts/script-fu.xml:108(para)
msgid ""
"A simple way to see if the script did anything is to check menu "
"<guimenu>Edit</guimenu>, <guimenuitem>Undo</guimenuitem>. If your script "
"made any changes to the current image, it will be listed as the last undo "
"action."
msgstr ""

#: src/concepts/script-fu.xml:117(title)
msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
msgstr "Diferite tipuri de script-fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:118(para)
msgid "There are two kinds of Script-Fus:"
msgstr "Există două tipuri de script-fu:"

#: src/concepts/script-fu.xml:123(term)
msgid "Standalone Script-Fus"
msgstr "Script-fu independent"

#: src/concepts/script-fu.xml:125(para)
msgid ""
"These scripts do not require an existing image. They usually create an image "
"themselves. In the past there were several scripts supplied with "
"<acronym>GIMP</acronym> that belonged to this category. However, the results "
"all looked dated compared to todays standards and they were not well "
"maintained. Which is the reason that they are not installed anymore in "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.10."
msgstr ""

#: src/concepts/script-fu.xml:134(para)
msgid ""
"In case you would like to keep using these scripts, they are still available "
"as separate downloads that you have to install yourself. The scripts and "
"other resources can be downloaded from <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gimp-data-extras\">here</ulink>."
msgstr ""

#: src/concepts/script-fu.xml:143(term)
msgid "Image-dependent Script-Fus"
msgstr "Script-fu dependent de imagini"

#: src/concepts/script-fu.xml:145(para)
msgid ""
"In the past there was a dedicated Script-Fu menu. Nowadays most scripts and "
"plugins are logically categorized and added to the menu that closely "
"resembles their function. Most of the scripts appear in the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu, but there are also several in the "
"<guimenu>Colors</guimenu>."
msgstr ""

#: src/concepts/script-fu.xml:152(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Some scripts with specific functions appear in other menus, e.g. the script "
"<guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu (<menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste as</guimenuitem><guimenuitem>Paste as New Brush…</"
"guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
msgstr ""
"Acum, Scripturile și filtrele care efectuează operații pe o imagine "
"existentă sunt accesibile direct prin meniul corespunzător. De exemplu, "
"scriptul <guimenu>Penel nou</guimenu> (script-fu-lipire-ca-pensulă) este "
"integrat în meniul imaginii <guimenu>Editare</guimenu> "
"(<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Lipește ca...</"
"guimenuitem><guimenuitem>Penel nou</guimenuitem></menuchoice>), care este "
"mai logic."

#: src/concepts/script-fu.xml:164(para)
msgid ""
"Some older scripts that haven't been updated may still appear in a dedicated "
"top-level <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/qmask.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"

#: src/concepts/qmask.xml:15(title)
msgid "The QuickMask"
msgstr "Masca rapidă"

#: src/concepts/qmask.xml:18(primary)
msgid "QuickMask"
msgstr "Mască rapidă"

#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
msgid "Image with QuickMask enabled"
msgstr "Imagine cu mască rapidă activată"

#: src/concepts/qmask.xml:30(para)
msgid ""
"The usual <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> "
"involve tracing an outline around an area of interest, which does not work "
"well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to "
"paint a selection instead of just tracing its outline."
msgstr ""
"De obicei, <link linkend=\"gimp-tools-selection\">instrumentele de selecție</"
"link> implica urmărirea unui contur în jurul unei zone de interes, care nu "
"funcționează bine pentru unele selecții complexe. Cu masca rapidă, cu toate "
"acestea, vi se permite să desenați o selecție în loc de doar urmărirea "
"conturului ei."

#: src/concepts/qmask.xml:38(title) src/concepts/layers.xml:445(tertiary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(secondary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:20(secondary)
#: src/concepts/gradients.xml:13(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generala"

#: src/concepts/qmask.xml:39(para)
msgid ""
"Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by "
"<quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may "
"be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</"
"acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering "
"the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully "
"selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected "
"pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside "
"the boundary is really just a slice through a continuum."
msgstr ""
"În mod normal, o selecție în <acronym>GIMP</acronym> este reprezentată de un "
"<quote>marș de furnici</quote> care urmăresc conturul de selecție, dar nu "
"poate fi mai mult la o selecție decât arată marșul de furnici. O selecție "
"<acronym>GIMP</acronym> este de fapt un canal de tonuri de gri cu drepturi "
"depline, care acoperă imaginea, cu valori de pixel variind de la 0 "
"(neselectat) la 255 (complet selectate). Furnicile în marș sunt trase de-a "
"lungul unui contur de pixeli pe jumătate aleși. Astfel, ceea ce furnicile în "
"marș vă arată ca fie în interiorul sau în afara frontierei este de fapt doar "
"o felie printr-un continuum."

#: src/concepts/qmask.xml:50(para)
msgid ""
"The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure "
"of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the "
"selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small "
"outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on "
"and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. "
"You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
"QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and "
"marching ants mode."
msgstr ""
"Masca rapidă este modul <acronym>GIMP</acronym> de a arăta structura "
"completă a selecției. Masca rapidă oferă, de asemenea, capacitatea de a "
"interacționa cu selecția într-un mod nou substanțial mai puternic. Apăsați "
"clic pe butonul mic subliniat din partea stânga jos a ferestrei imaginii "
"pentru a comuta Masca Rapidă între pornită și oprită. Butonul comută între "
"modul Mască rapidă și modul furnici în marș. Puteți utiliza, de asemenea, "
"<menuchoice><guimenu>Selecție</guimenu><guimenuitem>Comună masca rapidă</"
"guimenuitem></menuchoice>, sau <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>, pentru a comuta între masca rapidă și modul marș de "
"furnici."

#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"În modul Mască rapidă, selecția este afișată ca un ecran translucid care se "
"suprapune peste imagine, a cărei transparență la fiecare pixel indică gradul "
"în care este selectat pixelul. În mod implicit, masca este afișată în roșu, "
"dar aveți posibilitatea să modificați acest lucru dacă o altă culoare de "
"mască este mai convenabilă. Un pixel este cu atât mai mult selectat, cu atât "
"mai mult este acoperit de mască. Pixelii complet selectați sunt afișați "
"complet clar."

#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel "
"rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. "
"Painting with white selects pixels, and painting with black unselects "
"pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and "
"gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> "
"learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most "
"effective way to delicately manipulate the image."
msgstr ""
"În modul mască rapidă, multe manevrări de imagine acționează pe canalul de "
"selecție, mai degrabă decât pe imaginea în sine. Acestea includ, în special, "
"instrumentele de desen. Desenul cu alb selectează pixeli, și desenul cu "
"negru deselectează pixeli. Puteți utiliza oricare dintre instrumentele de "
"desen, precum și găleata de umplere și instrumente de umplere degrade, în "
"acest fel. Utilizatorii avansați de <acronym>GIMP</acronym> învață că "
"<quote>desenul selecției</quote> este cel mai ușor și cel mai eficient mod "
"de a manevra delicat imaginea."

#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a "
"selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog "
"called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates "
"<quote>…copy#1</quote>, <quote>…copy#2</quote> and so on)."
msgstr ""
"Pentru a salva o selecție Mască rapidă pe un canal nou; Asigurați-vă că "
"există o selecție și că modul Mască rapidă nu este activ în fereastra "
"imaginii. Utilizați <menuchoice><guimenu>Selecție</"
"guimenu><guimenuitem>Salvează în canal</guimenuitem></menuchoice> pentru a "
"crea un nou canal în dialogul de canal numit <quote>Copie Mască de selecție</"
"quote> (repetând această comandă se creează <quote>.. copia nr. 1</quote>, "
"<quote>... copia nr. 2</quote> și așa mai departe...)."

#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. "
"You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"În modul Mască rapidă, tăiați și lipiți mai degrabă selecții, decât "
"imaginea. Uneori, puteți face uz de acest lucru ca cel mai convenabil mod de "
"a transfera o selecție de la o imagine la alta."

#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
msgid ""
"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection masks</"
"link> in the section dedicated to the channel dialog."
msgstr ""
"Puteți afla mai multe despre <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selecție "
"măști</link> în secțiunea dedicată dialogului canalului."

#: src/concepts/qmask.xml:115(title)
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: src/concepts/qmask.xml:116(para)
msgid ""
"There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
"QuickMask button."
msgstr ""
"Există două proprietăți pentru Mască rapidă pe care le puteți schimba "
"apăsând clic dreapta pe butonul Mască rapidă."

#: src/concepts/qmask.xml:123(para)
msgid ""
"Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
"and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
"choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default "
"<quote>Mask Unselected Areas</quote>."
msgstr ""
"În mod normal, Masca rapidă arată zonele neselectate <quote>acoperite de o "
"ceață</quote> și zonele selectate <quote>în clar</quote>, dar puteți inversa "
"acest lucru prin alegerea <quote>Maschează zonele selectate</quote> în loc "
"de implicitul <quote>Maschează zonele neselectate</quote>."

#: src/concepts/qmask.xml:132(para)
msgid ""
"Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows "
"you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% "
"opacity."
msgstr ""
"Utilizați <quote>Configurează culoarea și opacitatea</quote> pentru a "
"deschide un dialog care vă permite să stabiliți aceste valori, altele decât "
"valorile implicite, care sunt de culoare roșie la 50% opacitate."

#: src/concepts/plugins.xml:12(title) src/concepts/plugins.xml:14(primary)
#: src/concepts/plugins.xml:140(primary) src/concepts/plugins.xml:255(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: src/concepts/plugins.xml:19(para)
msgid ""
"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
"functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> "
"plugins are external programs that run under the control of the main "
"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. "
"Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their "
"advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</"
"acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of "
"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable "
"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
msgstr ""
"Unul dintre cele mai frumoase aspecte ale <acronym>GIMP</acronym> este cât "
"de ușor îi poate fi extinsă funcționalitatea, prin utilizarea de module. "
"Modulele <acronym>GIMP</acronym> sunt programe externe care sunt executate "
"sub controlul aplicației principale <acronym>GIMP</acronym> realizate să "
"interacționeze cu ea foarte îndeaproape. Modulele pot manipula imagini în "
"aproape orice mod dorit de utilizator. Avantajul lor este că este mult mai "
"simplă adăugarea unei capabilități noi la <acronym> GIMP</acronym> prin "
"scrierea unui modul mic decât prin modificarea masei imense de cod complex "
"care o reprezintă nucleul <acronym>GIMP</acronym>. Multe module valoroase au "
"sursă cod C de aproximativ 100-200 linii."

#: src/concepts/plugins.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> "
"distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number "
"are located in other menus. In many cases you can use one without ever "
"realizing that it is a plugin: for example, the \"Normalize\" function for "
"automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing "
"about the way it works that would tell you this. Even importing and "
"exporting of images is done by plugins."
msgstr ""
"Mai multe zeci de module sunt incluse în distribuția principală "
"<acronym>GIMP</acronym>, și instalate în mod automat, împreună cu "
"<acronym>GIMP</acronym>. Cele mai multe dintre ele pot fi accesate prin "
"meniul <guimenu>Filtre</guimenu> (de fapt, tot ce este în acest meniu este "
"un modul), dar un număr dintre ele sunt situate în alte meniuri. În multe "
"cazuri, le puteți utiliza fără a realiza vreodată că sunt module: de "
"exemplu, funcția \"normalizare\" de corecție automată de culoare este de "
"fapt un modul, deși nimic din modul în care funcționează ar spune acest "
"lucru."

#: src/concepts/plugins.xml:42(para)
msgid ""
"Everyone can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available "
"online. There are many useful plugins that can be obtained this way. Some of "
"them are described elsewhere in the User's Manual."
msgstr ""

#: src/concepts/plugins.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With this free availability comes a certain degree of risk. The fact that "
"anyone can release plugins means that there is no effective quality control. "
"The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested "
"and tuned by the developers. Additional plugins available online, may have "
"been hacked together in a few hours and then abandoned. Some plugin creators "
"don't care about robustness, and even for those who do, their ability to "
"test on a variety of systems in a variety of situations is often quite "
"limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something "
"for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not to "
"discourage you, just to make sure you understand that not all plugins "
"available online will deliver what you expect from them."
msgstr ""
"Oricine din lume poate scrie un modul <acronym>GIMP</acronym> și să-l facă "
"disponibil pe web, fie prin intermediul registrului sau printr-un site web "
"personal, și multe module foarte valoroase pot fi obținute în acest fel. "
"Unele sunt descrise în altă parte în manualul utilizatorului. Împreună cu "
"această libertate față de restricții vine și un anumit grad de risc, totuși: "
"faptul că oricine poate face acest lucru înseamnă că nu există nici un "
"control eficient de calitate. Modulele distribuite cu <acronym>GIMP</"
"acronym> au fost testate și ajustate de către dezvoltatori, dar multe pe "
"care le puteți descărca au fost doar hack'erite în vreo câteva ore și apoi "
"aruncate în vânt. Unor creatori de module nu le pasă de robustețe, și chiar "
"celora care le pasă poate că nu au capacitatea de a testa pe o varietate de "
"sisteme într-o varietate de situații. Practic, atunci când descărcați un "
"modul, ca orice lucru obținut gratuit, uneori face exact cât ați plătit. "
"Acest lucru nu este spus în încercarea de a vă descuraja, ci doar pentru a "
"vă asigura că înțelegeți realitatea."

#: src/concepts/plugins.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Plugins, being full-fledged executable programs, can do all of the things "
"that any other program can do. This includes installing back-doors on your "
"system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless "
"it comes from a trusted source."
msgstr ""
"Modulele, fiind programe cu drepturi de executare depline, pot face oricare "
"dintre lucrurile pe care orice alt program le poate face, inclusiv a instala "
"portale obscure pe sistemul dumneavoastră sau altfel compromite securitatea "
"acestuia. Nu instalați un modul cu excepția cazului în care provine dintr-o "
"sursă de încredere."

#: src/concepts/plugins.xml:70(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Plugins written for a certain version of <acronym>GIMP</acronym> may not "
"always work well in other versions. Though in general the <acronym>GIMP</"
"acronym> team tries to minimize changes that affect plugins. Usually the "
"only time you can expect serious problems with plugins, is when the major "
"version of GIMP changes. When a plugin made for an older version doesn't "
"work correctly anymore, it needs to be ported. Sometimes this is easy, "
"sometimes not. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure "
"that it is compatible with your version of <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Modulele au fost o funcționalitate în <acronym>GIMP</acronym> pentru mai "
"multe versiuni. Cu toate acestea, modulele scrise pentru o versiune de "
"<acronym>GIMP</acronym> pot fi cu greu vreodată folosite cu succes pe alte "
"versiuni. Este nevoie să fie portate: uneori, acest lucru este ușor, uneori "
"nu. Multe module sunt deja disponibile în mai multe versiuni. În orice caz: "
"înainte de a încerca să instalați un modul, asigurați-vă că este scris "
"pentru versiunea curentă de <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/plugins.xml:85(title)
msgid "Using Plugins"
msgstr "Utilizarea modulelor"

#: src/concepts/plugins.xml:86(para)
msgid ""
"For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</"
"acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there "
"are a few things about plugins that are useful to understand."
msgstr ""
"Pentru cea mai mare parte puteți utiliza un modul ca orice alt instrument "
"<acronym>GIMP</acronym>, fără a fi nevoie să fiți conștienți de faptul că "
"acesta este un modul. Dar există și câteva lucruri despre module care sunt "
"utile să le înțelegeți."

#: src/concepts/plugins.xml:92(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</"
"acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very "
"serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a "
"plugin crashes, the consequences are usually not as serious. In most cases "
"you can continue working without worrying about it too much."
msgstr ""
"Unul este că modulele nu sunt, în general, la fel de robuste ca Nucleul "
"<acronym>GIMP</acronym>. Când <acronym>GIMP</acronym> crapă, este considerat "
"un lucru foarte grav: poate costa utilizatorului o mulțime de probleme și "
"dureri de cap. Atunci când avem un incident cu module, consecințele sunt, de "
"obicei, mai puțin grave. În cele mai multe cazuri, puteți continua lucrul, "
"fără alte griji."

#: src/concepts/plugins.xml:101(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Because plugins are separate programs, they communicate with <acronym>GIMP</"
"acronym> in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it "
"<quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication "
"breaks down, and you may see an error message about a <quote>wire read "
"error</quote>."
msgstr ""
"Deoarece modulele sunt programe separate, ele comunica cu Nucleul "
"<acronym>GIMP</acronym> într-un mod special: dezvoltatorii <acronym>GIMP</"
"acronym>o numesc <quote>vorbire pe fir</quote>. Atunci când un modul crapă, "
"comunicarea se destramă, și veți vedea un mesaj de eroare despre o "
"<quote>eroare de citire pe fir</quote>."

#: src/concepts/plugins.xml:110(para)
msgid ""
"When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-"
"looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</"
"acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images "
"and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have "
"the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for "
"practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite "
"rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our "
"advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if "
"something went wrong, and weigh it against the odds."
msgstr ""
"Atunci când un modul crapă, <acronym>GIMP</acronym> vă oferă un mesaj "
"nefavorabil care vă spune că modulul poate că a lăsat <acronym>GIMP</"
"acronym> într-o stare coruptă, și ar trebui să luați în considerare salvarea "
"imaginilor și ieșirea. Strict vorbind, acest lucru este destul de corect, "
"deoarece modulele au puterea de a modifica aproape orice în <acronym>GIMP</"
"acronym>, dar pentru scopuri practice, experiența a arătat că coruperea este "
"de fapt destul de rară, și mulți utilizatori doar continuă să lucreze fără "
"griji. Sfatul nostru este ca pur și simplu să vă gândiți la cât de multe "
"probleme ar provoca dacă ceva a mers prost, și să cântăriți probabilitățile."

#: src/concepts/plugins.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do "
"not have any mechanism for being informed about changes you make to an image "
"after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the "
"image using some other tool, the plugin may crash. Even if it doesn't, doing "
"this may cause incorrect results. You should avoid running more than one "
"plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until "
"the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only "
"could you screw up the image, you may also screw up the undo system, so that "
"you won't be able to recover from your mistake."
msgstr ""
"Din cauza modului în care modulele comunică cu <acronym>GIMP</acronym>, nu "
"există niciun mecanism de informare despre modificările pe care le face "
"asupra unei imagini, după ce modulul a început să execuția. Dacă porniți un "
"modul, și apoi modificați imaginea folosind un alt instrument, modulul va "
"eșua de multe ori, atunci când nu va da, de regulă, un rezultat eronat. Ar "
"trebui să se evite rularea mai multor module la un moment dat pe o imagine, "
"și a nu se efectua nimic asupra imaginii până când modulul și-a terminat "
"lucrul. Dacă ignorați acest sfat, nu numai că veți șifona, probabil, "
"imaginea, dar foarte probabil și sistemul de anulare, de asemenea, astfel "
"încât chiar nu va mai exista posibilitatea de a recupera prostia făcută."

#: src/concepts/plugins.xml:138(title)
msgid "Installing New Plugins"
msgstr "Instalarea de noi module"

#: src/concepts/plugins.xml:143(para)
msgid ""
"The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require "
"installation. Plugins that you download yourself do. Usually the default "
"location is in <acronym>GIMP</acronym>'s user directory in a folder under "
"<filename>/plug-ins</filename>, where the folder name needs to be the same "
"as the plugin filename. You can find the default locations where "
"<acronym>GIMP</acronym> searches for plugins in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-plug-ins\">Data Folders preferences</link>. There you can also "
"add new locations where <acronym>GIMP</acronym> should look for plug-ins. "
"There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the "
"plugin is structured."
msgstr ""

#: src/concepts/plugins.xml:157(title)
#, fuzzy
msgid "Linux / Unix-like systems"
msgstr "Sisteme din familia Linux/Unix"

#: src/concepts/plugins.xml:158(para)
msgid ""
"Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is "
"distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is "
"distributed as a directory containing multiple files including a "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"Cele mai multe module se încadrează în două categorii: cele mici ale căror "
"cod sursă este distribuit ca un singur fișier. c, și cele mai mari ale căror "
"cod sursă este distribuit ca un director care conține mai multe fișiere, "
"inclusiv un <filename>Makefile</filename>."

#: src/concepts/plugins.xml:164(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, "
"installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 "
"--install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs "
"it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.10/plug-ins</"
"filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded "
"automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't "
"need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin "
"fails to compile, well, be creative."
msgstr ""
"Pentru un modul cu un singur fișier, să-i zicem <filename>borker. c</"
"filename>, instalarea este doar o chestiune de rulare a comenzii "
"<command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>.Această comandă "
"compilează modulul și-l instalează în directorul de module personal, "
"<filename>~/gimp-2.4/plugins</filename>cu excepția cazului în care l-ați "
"modificat. Acest lucru va conduce la încărcarea automată data viitoare când "
"porniți <acronym>GIMP</acronym>. Nu trebuie să fiți utilizatorul root pentru "
"a face aceste lucruri; de fapt, chiar este bine să nu fiți. În cazul în care "
"nu reușiți să compilați modulul, ei bine, va trebui să fiți creativ."

#: src/concepts/plugins.xml:178(title)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/concepts/plugins.xml:179(para)
msgid ""
"Most <acronym>GIMP</acronym> plugins available on Windows supply either an "
"installer, or can be downloaded in a pre-compiled binary format ready to "
"copy to a folder of your choice that is recognized by <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""

#: src/concepts/plugins.xml:185(para)
msgid ""
"If an installer is available, that should do all the work for you selecting "
"an appropriate folder and copying all relevant files. If not, you may have "
"to check in <acronym>GIMP</acronym>'s folder preferences where the plugins "
"should be copied to. Remember, each plugin needs to be in its own folder "
"with the same name as the plugin."
msgstr ""

#: src/concepts/plugins.xml:195(title)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: src/concepts/plugins.xml:196(para)
#, fuzzy
msgid ""
"How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed "
"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
"<acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref "
"linkend=\"bibliography-online-fink\"/> or darwinports <xref "
"linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/>, the plugin installation works "
"exactly the way it is described for the Linux platform already. The only "
"difference is, that a couple of plugins might be even available in the "
"repository of your package manager, so give it a try."
msgstr ""
"Instalarea de module pe OS X în cea mai mare parte depinde de modul în care "
"ați instalat <acronym>GIMP</acronym> în sine. Dacă ați fost un curajos și "
"ați instalat <acronym>GIMP</acronym> prin intermediul unuia dintre "
"gestionarii de pachete precum Fink <xref linkend=\"bibliography-online-"
"darwinports\"/> sau darwinports, <xref linkend=\"bibliography-online-fink\"/"
"> instalarea modulelor funcționează exact modul descris deja pentru "
"platforma Linux. Singura diferență este că o pereche de module ar putea fi "
"chiar disponibile în depozitul de pachete, așa că efectuați și acolo o "
"căutare."

#: src/concepts/plugins.xml:208(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If, on the other hand, you prefer to grab a prebuilt <acronym>GIMP</acronym> "
"package like GIMP.app, you most likely want to a prebuilt plugin too. You "
"can try to get a prebuilt version of the plugin of your dreams from the "
"author of the plugin. Building your own binaries unfortunately involves "
"installing <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Dacă pe de altă parte sunteți unul dintre utilizatorii care au preferat să "
"preia un pachet preconstruit <acronym>GIMP</acronym> ca GIMP. app, cel mai "
"probabil, doriți să rămânem la precompilarea de chestii. Deci, puteți "
"încerca să obțineți o versiune precompilată pentru modulul visurilor voastre "
"de la autorul modulului, dar nu am vrea să pariem pe acest lucru. "
"Construirea propriilor versiuni binare, din păcate, implică instalarea "
"<acronym>GIMP</acronym> prin intermediul unuia dintre gestionarii de pachete "
"menționați mai sus."

#: src/concepts/plugins.xml:223(title)
msgid "Running the installed plugin"
msgstr ""

#: src/concepts/plugins.xml:224(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is "
"determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look "
"at the documentation for the plugin (if there is any), explore the menus, or "
"use <acronym>GIMP</acronym>'s command search function by pressing <keycap>/</"
"keycap> and then entering the name of the plugin. If you know how to read "
"source code you could also check that to see in what menu it registers "
"itself."
msgstr ""
"Odată ce ați instalat modulul, cum se activează? Calea din meniu este "
"determinată de modulul în sine, astfel încât să răspundeți la aceasta aveți "
"nevoie să fie să parcurgeți documentația modulului (în cazul în care "
"există), sau prin lansare dialogului descriere (de la Xtns/detalii modul) "
"prin căutarea modulului după nume în tabul <guilabel>Vizualizare "
"arborescentă</guilabel>. Dacă tot nu găsiți, explorați în cele din urmă "
"meniurile sau priviți în codul sursă din secțiunea Register--oricare dintre "
"variante este mai ușoară."

#: src/concepts/plugins.xml:233(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, "
"there usually is a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or "
"<filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is "
"to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any "
"code written with so little concern for the user is likely to be frustrating "
"in myriad ways."
msgstr ""
"Pentru module mai complexe, organizate ca un director cu mai multe fișiere, "
"ar trebui să existe un fișier în interiorul numit fie <filename>INSTALL</"
"filename> ori <filename>README</filename>, cu instrucțiuni. Dacă nu este, "
"cel mai bun sfat este de a arunca modulul la coșul de gunoi și petreceți "
"timpul cu altceva: orice cod scris cu atât de puțină grijă pentru utilizator "
"devine probabil frustrant în miliarde de moduri."

#: src/concepts/plugins.xml:242(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you install a plugin in your personal plugin directory that has the same "
"name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it "
"will be the one in your home directory. You will receive messages telling "
"you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a "
"situation best avoided."
msgstr ""
"Dacă instalați în directorul personal un modul care are același nume ca unul "
"din directorul de sistem cu module, doar unul poate fi încărcat, și va fi "
"cel din directorul personal. Veți primi mesaje care vă spun acest lucru de "
"fiecare dată când porniți <acronym>GIMP</acronym>. Ar fi, probabil, o "
"situație de evitat."

#: src/concepts/plugins.xml:253(title)
msgid "Writing Plugins"
msgstr "Scrierea modulelor"

#: src/concepts/plugins.xml:256(secondary)
msgid "Write"
msgstr "Scrierea"

#: src/concepts/plugins.xml:258(para)
msgid ""
"If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at "
"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, "
"but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning "
"curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the "
"main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> "
"(called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</"
"acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are "
"often able to accomplish interesting things after just a couple of days of "
"work."
msgstr ""
"Dacă doriți să învățați să scrieți un modul, puteți găsi suficient ajutor la "
"situl web al dezvoltatorilor <acronym>GIMP</acronym><xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> "
"este un program complex, dar echipa de dezvoltare a făcut eforturi intense "
"pentru a aplatiza curba de învățare a scrierii de module: există "
"instrucțiuni bune și exemple, și Biblioteca principală care utilizează "
"module care au o interfață cu <acronym>GIMP</acronym> (numită "
"<quote>libgimp</quote>) are un <acronym>API</acronym> bine documentat . Un "
"programator bun, capabil de învățare prin modificarea de module existente, "
"poate adesea fi capabil de a realiza lucruri interesante, după doar câteva "
"zile de muncă."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"

#: src/concepts/patterns.xml:8(title) src/concepts/patterns.xml:11(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

#: src/concepts/patterns.xml:15(para)
msgid ""
"A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling "
"regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the "
"pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be "
"<emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-"
"right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not "
"all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many "
"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
"a pattern.)"
msgstr ""
"Un <emphasis>model</emphasis> este o imagine, de obicei mică, utilizată "
"pentru umplerea regiunilor prin <emphasis>dale</emphasis>, care, prin "
"plasarea de copii una lângă alta precum gresiile ceramice. Un model este "
"declarat a fi <emphasis>dalabil</emphasis> în cazul în care copii ale "
"acestuia pot fi adiacente margine-stânga-cu-margine-dreapta și margine-sus-"
"cu-margine-jos, fără a crea îmbinări evidente. Nu toate modelele utile sunt "
"dalabile, dar modele din dale sunt mai frumoase pentru mai multe scopuri. (o "
"<emphasis>textură</emphasis>, apropo, este același lucru ca un model.)"

#: src/concepts/patterns.xml:27(title)
msgid "Pattern usage"
msgstr "Utilizare model"

#: src/concepts/patterns.xml:33(para)
msgid ""
"Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a "
"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
"selection with the pattern."
msgstr ""
"Trei moduri de a folosi modelul <quote>Leopard</quote>: o găleată-de-umplere "
"peste selecție, desenarea cu instrumentul Clonare, și decuparea unei "
"selecții elipsă cu modelul."

#: src/concepts/patterns.xml:41(para)
msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
msgstr "În GIMP există trei utilizări principale pentru modele:"

#: src/concepts/patterns.xml:44(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, "
"you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
msgstr ""
"Cu instrumentul <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Umplere cu găleata</"
"link>, puteți alege să umpleți o regiune cu un model în locul unei culori "
"solide."

#: src/concepts/patterns.xml:50(title)
msgid "The checked box for use a pattern"
msgstr "Caseta bifată pentru a utiliza un model"

#: src/concepts/patterns.xml:57(para)
msgid ""
"The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all "
"patterns in grid mode."
msgstr ""
"Caseta pentru umplere model este bifată și un clic pe model vă arată toate "
"modelele în modul Grilă."

#: src/concepts/patterns.xml:66(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint "
"using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
msgstr ""
"Cu instrumentul <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clonare</link> , puteți "
"desena folosind un model, cu o mare varietate de forme de pensulă."

#: src/concepts/patterns.xml:73(para)
msgid ""
"When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with "
"a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your "
"choice if you stroke the selection using a painting tool."
msgstr ""
"Când <emphasis>trasați</emphasis> o cale sau o selecție, o puteți face cu un "
"model în loc de o culoare solidă. Puteți utiliza, de asemenea, instrumentul "
"Clonare ca alegere proprie dacă conturați selecția folosind un instrument de "
"desen."

#: src/concepts/patterns.xml:82(para)
msgid ""
"Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a "
"pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of "
"the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing "
"<quote>overlays</quote> in GIMP."
msgstr ""
"Notă: tiparele nu trebuie să fie opace. Dacă completați sau desenați "
"utilizând un model cu zone translucide sau transparente, conținutul anterior "
"al zonei va apărea din spate. Aceasta este unul dintre modurile de a face "
"<quote>suprapunere</quote> în GIMP."

#: src/concepts/patterns.xml:89(para)
msgid ""
"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which "
"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
"vast number available online."
msgstr ""
"Când instalați GIMP, acesta vine preaprovizionat cu câteva zeci de modele, "
"care par să fi fost alese mai mult sau mai puțin întâmplător. Puteți adăuga, "
"de asemenea, modele noi, fie cele pe care le creați, sau cele pe care le "
"descărcați din nenumăratele disponibile online."

#: src/concepts/patterns.xml:95(para)
msgid ""
"GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related "
"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
"Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different "
"pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that "
"it is present continuously."
msgstr ""
"<emphasis>Modelul curent</emphasis> al GIMP, utilizat în cele mai multe "
"operațiuni legate de model, este afișat în zona pensulă/model/degradeu de "
"instrumente. Apăsând clic pe simbolul model aduce <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">Dialogul modele</link>, care vă permite să selectați un alt "
"model. Puteți accesa, de asemenea, tipul de dialog de meniu, sau de "
"andocare, astfel încât acesta să poată fi prezent continuu."

#: src/concepts/patterns.xml:103(para)
msgid ""
"To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns "
"dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included "
"in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use "
"for patterns:"
msgstr ""
"Pentru a adăuga un nou model de colectare, astfel încât să apară în caseta "
"de dialog modele, este nevoie să salvați într-un format utilizabil GIMP, "
"într-un dosar inclus în calea GIMP de căutare modele. Există mai multe "
"formate de fișiere pe care le puteți utiliza pentru modele:"

#: src/concepts/patterns.xml:112(term)
msgid "PAT"
msgstr "PAT"

#: src/concepts/patterns.xml:114(para)
msgid ""
"The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for "
"patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image "
"into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in "
"GIMP and then saving it using a file name ending in <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>."
msgstr ""
"Formatul <filename class=\"extension\">.pat</filename> este folosit pentru "
"modele create special pentru GIMP. Puteți converti orice imagine într-un "
"fișier<filename class=\"extension\">.pat</filename> deschizându-l în GIMP și "
"apoi salvându-l folosind un nume de fișier ce se termină în <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>."

#. see bug #573828
#: src/concepts/patterns.xml:123(para)
msgid ""
"Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename> files with files created by other "
"programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename> is just a part of an "
"(arbitrary) file name."
msgstr ""
"Nu confundați fișierele generate de <acronym>GIMP</acronym> cu extensia "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename> cu fișiere create din alte "
"programe (de exemplu, <application>Photoshop</application>) &ndash; la urma "
"urmei, <filename class=\"extension\">.pat</filename> este doar o parte dintr-"
"un nume de fișier (arbitrar)."

#: src/concepts/patterns.xml:131(para)
msgid ""
"(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support "
"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
"filename> files until a certain version.)"
msgstr ""
"(cu toate acestea, <acronym>GIMP</acronym><emphasis> nu</emphasis> suportă "
"fișiere <application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">."
"pat</filename> până la o anumită versiune.)"

#: src/concepts/patterns.xml:141(term)
msgid "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"
msgstr "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"

#: src/concepts/patterns.xml:143(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, <filename "
"class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension\">.bmp</"
"filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or <filename "
"class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
msgstr ""
"Începând cu GIMP 2.2 puteți utiliza fișiere <filename class=\"extension\">."
"png</filename>, <filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename "
"class=\"extension\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</"
"filename>, sau <filename class=\"extension\">.tiff</filename> ca modele."

#: src/concepts/patterns.xml:155(para)
msgid ""
"To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's "
"pattern search path. By default, the pattern search path includes two "
"folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should "
"not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your "
"personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path "
"using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> "
"page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the "
"other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path "
"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
msgstr ""
"Pentru a face un model disponibil, îl plasați într-unul din dosarele din "
"calea de căutare a modelelor GIMP. În mod implicit, calea de căutare a "
"modelelor include două dosare, dosarul sistemului <filename>patterns</"
"filename>, care nu ar trebui utilizat sau modificat, și dosarul "
"<filename>patterns</filename> în interiorul directorului personal GIMP. "
"Aveți posibilitatea să adăugați dosare noi la calea de căutare a modelelor "
"utilizând <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Dosare modele</link> din "
"pagina de dialog Preferințe. Orice fișier .pat (sau, din GIMP 2,2, oricare "
"dintre celelalte formate acceptabile) incluse într-un dosar din calea de "
"căutare a modelelor va apărea în dialogul Modele data viitoare când porniți "
"GIMP."

#: src/concepts/patterns.xml:168(para)
msgid ""
"You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See <xref "
"linkend=\"gimp-creating-brush-quickly\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/patterns.xml:173(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, "
"using the wide variety of available tools and filters -- particularly the "
"rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, "
"including the GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. "
"Some of the filters have options that allows you to make their results "
"tileable. Also, see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter "
"allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly "
"tileable."
msgstr ""
"Există nenumărate moduri de a crea modele interesante în GIMP, folosind o "
"mare varietate de instrumente și filtre disponibile -- în special filtrele "
"de randare. Puteți găsi tutoriale pentru acest lucru în multe locații, "
"inclusiv la pagina oficială a GIMP, <xref linkend=\"bibliography-online-"
"gimp\"/>. Unele dintre filtrele au opțiuni care permit facerea rezultatului "
"lor dalabil. De asemenea, consultați <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/"
">, acest filtru vă permite să amestecați marginile unei imagini pentru a o "
"face mai ușor de pavat."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"

#: src/concepts/palettes.xml:16(title)
msgid "Palettes"
msgstr "Palete"

#: src/concepts/palettes.xml:18(primary)
msgid "Palette"
msgstr "Paletă"

#: src/concepts/palettes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:32(primary)
#: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:96(secondary)
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: src/concepts/palettes.xml:23(secondary)
msgid "Palettes (color map)"
msgstr "Palete (hartă de culoare)"

#: src/concepts/palettes.xml:26(primary)
msgid "Indexed palette"
msgstr "Paletă indexată"

#: src/concepts/palettes.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
msgstr ""
"O <emphasis>paletă</emphasis> este un set de culori discrete. În "
"<acronym>GIMP</acronym>, paletele sunt utilizate în principal pentru două "
"scopuri:"

#: src/concepts/palettes.xml:35(para)
msgid ""
"They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an "
"oil painter works with colors from a limited number of tubes."
msgstr ""
"Acestea vă permit să desenați cu un set de culori selectate, în același mod "
"cum un pictor în ulei folosește culori dintr-un număr limitat de tuburi."

#: src/concepts/palettes.xml:41(para)
msgid ""
"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap "
"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Ele formează harta de culori pentru imaginile indexate. O imagine indexată "
"poate utiliza un maxim de 256 culori diferite, dar acestea pot fi orice "
"culori. Harta de culori a unei imagini indexate se numește \"paleta "
"indexată\" în <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/palettes.xml:50(para)
msgid ""
"Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of "
"<acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated "
"things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, "
"they are something that an advanced user should understand, and even a less "
"advanced user may need to think about them in some situations, as for "
"example when working with GIF files."
msgstr ""
"De fapt nici una dintre aceste funcții nu se încadrează foarte mult în zona "
"principală de utilizare a <acronym>GIMP</acronym>: este posibilă efectuarea "
"unor sarcini destul de sofisticate în <acronym> GIMP</acronym> fără a avea "
"de-a face vreodată cu paletele. Totuși, acestea ar trebui înțelese de "
"utilizatorul avansat, chiar și un utilizator mai puțin avansat ar putea avea "
"nevoie de ele în unele situații, de exemplu, atunci când lucrează cu fișiere "
"GIF."

#: src/concepts/palettes.xml:61(title)
msgid "The Palettes dialog"
msgstr "Dialogul palete"

#: src/concepts/palettes.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
"starting point if you want to create a new palette."
msgstr ""
"La instalare <acronym>GIMP</acronym> vine cu mai multe serii de palete "
"predefinite, și puteți crea, de asemenea, altele noi. Unele dintre paletele "
"predefinite sunt de obicei utile, cum ar fi paleta <quote>Web</quote>, care "
"conține un set de culori considerate <quote>sigure pentru Web</quote>; multe "
"dintre palete par totuși să fi fost alese mai mult sau mai puțin după niște "
"capricii. Puteți accesa toate paletele disponibile folosind <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Dialogul palete</link>. Acesta este, de "
"asemenea, punctul de plecare, dacă doriți să creați o paletă nouă."

#: src/concepts/palettes.xml:81(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Editorul de paletă"

#: src/concepts/palettes.xml:88(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the "
"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
msgstr ""
"Dublu-clic pe o paletă în dialogul palete conduce la <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-dialog\">Editorul de palete</link>, care arată culorile din "
"paleta astfel aleasă. Puteți utiliza acest lucru pentru a desena cu paleta "
"aleasă: apăsând clic pe o culoare va stabili culoarea de prim-plan a lui "
"<acronym>GIMP</acronym> la acea culoare, așa cum apare în zona de culoare a "
"trusei de instrumente. Iar cu <keycap>Ctrl</keycap> apăsat în timp ce "
"apăsați clic, va stabili culoarea de fundal a lui <acronym>GIMP</acronym> la "
"culoarea pe care ați apăsat clic."

#: src/concepts/palettes.xml:99(para)
msgid ""
"You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the "
"colors in a palette, so long as it is a palette that you have created "
"yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</"
"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
msgstr ""
"Puteți, de asemenea, după cum sugerează și numele, folosi editorul paletă "
"pentru a schimba culorile dintr-o paletă, atât timp cât este o paletă creată "
"de dumneavoastră. Nu puteți edita paletele furnizate cu <acronym>GIMP</"
"acronym>; se pot totuși duplica și apoi edita copiile."

#: src/concepts/palettes.xml:106(para)
msgid ""
"When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically "
"saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the "
"<filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
"acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system "
"<filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> "
"is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the "
"next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders "
"to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
"data\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"La crearea de palete folosind editorul de paletă, acestea sunt salvate în "
"mod automat de îndată ce ieșiți din <acronym>GIMP</acronym>, în dosarul "
"personal <filename>palettes</filename> din directorul <acronym>GIMP</"
"acronym>. Orice fișier paletă este fie în acest director, fie în directorul "
"de sistem <filename>palettes</filename> creat la instalarea lui "
"<acronym>GIMP</acronym>, sunt încărcate în mod automat și afișate în "
"dialogul palete la următoarea pornire a lui <acronym>GIMP</acronym>. Puteți "
"adăuga, de asemenea, alte dosare la calea de căutare după palete folosind "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Dosare palete</link> din pagina de "
"dialog Preferințe."

#: src/concepts/palettes.xml:121(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in "
"files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple "
"format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from "
"another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it "
"probably won't be very hard to convert them: just take a look at any "
"<filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
msgstr ""
"Paletele <acronym>GIMP</acronym> sunt stocate folosind un format de fișier "
"special, în fișiere cu extensia <filename>.gpl</filename>. Acesta este un "
"format foarte simplu, acestea sunt fișiere ASCII, așa că, dacă se întâmplă "
"să se obțină palete din altă sursă, și s-ar dori să se utilizeze în "
"<acronym>GIMP</acronym>, probabil că nu va fi foarte greu de a le converti: "
"aruncați o privire la orice fișier <filename>.gpl</filename> și veți vedea "
"ce este de făcut."

#: src/concepts/palettes.xml:133(title)
msgid "Colormap"
msgstr "Hartă de culoare"

#: src/concepts/palettes.xml:134(para)
msgid ""
"Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The "
"more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that "
"exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed "
"palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed "
"image has its own private indexed palette, defining the set of colors "
"available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed "
"palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because "
"each color is associated with an index number. (Actually, the colors in "
"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
"significance.)"
msgstr ""
"Cu riscul de a produce confuzii, <acronym>GIMP</acronym> face uz de două "
"tipuri de palete. Cele mai remarcabile sunt afișate în dialogul de palete: "
"sunt palete care există independent de orice imagine. Al doilea tip, "
"<emphasis>palete indexate</emphasis>, produc hărți de culoare pentru imagini "
"indexate. Fiecare imagine indexată are propria paletă privată indexată, "
"definind setul de culori disponibile în imagine: numărul maxim de culori "
"permise într-o paletă indexată este 256. Aceste palete sunt numite "
"<quote>indexate</quote> deoarece fiecare culoare este asociată cu un număr "
"de index. (de fapt, și culorile din palete obișnuite sunt numerotate, de "
"asemenea, dar aceste numere nu au nici o semnificație funcțională.)"

#: src/concepts/palettes.xml:149(title)
msgid "The Colormap dialog"
msgstr "Dialogul hartă de culoare"

#: src/concepts/palettes.xml:157(para)
msgid ""
"The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-"
"indexed-palette-dialog\">Indexed Palette dialog</link>, which should not be "
"confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all "
"of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the "
"currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows "
"nothing."
msgstr ""
"Harta de culoare pentru o imagine indexată este afișată în <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Dialogul paletă indexată</link>, "
"care nu ar trebui să fie confundat cu Dialogul de palete. Dialogul paletelor "
"prezintă o listă cu toate paletele disponibile; dialogul Hartă de culoare "
"afișează Harta de culoare pentru imaginea activă în prezent, dacă este o "
"imagine indexată &ndash; altfel nu arată nimic."

#: src/concepts/palettes.xml:166(para)
msgid ""
"You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed "
"image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose "
"<guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in "
"the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, "
"including the option to import the palette from an image. (You can also "
"import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This "
"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
"that all use the same set of colors."
msgstr ""
"Cu toate acestea, puteți crea o paletă obișnuită din culorile unei imagini "
"indexate &mdash; de fapt, de la culori din orice imagine. Pentru aceasta, "
"alegeți <guimenuitem>Import paletă</guimenuitem> din meniul pop-up obținut "
"cu clic dreapta în dialogul palete: astfel apare un dialog care vă oferă mai "
"multe opțiuni, inclusiv opțiunea de a importa paleta dintr-o imagine. "
"(puteți importa, de asemenea, oricare dintre degradeurile <acronym>GIMP</"
"acronym>ca o paletă.) Această posibilitate devine importantă dacă doriți să "
"creați un set de imagini indexate care utilizează toate același set de "
"culori."

#: src/concepts/palettes.xml:177(para)
msgid ""
"When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is "
"the creation of an indexed palette for the image. How this happens is "
"described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
"Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a "
"specified palette from the Palettes dialog."
msgstr ""
"Atunci când efectuați conversia unei imagini în modul indexat, o parte "
"importantă a procesului este crearea unei palete indexate pentru imagine. "
"Este descris în detaliu cum se întâmplă acest lucru în <xref linkend=\"gimp-"
"image-convert-indexed\"/>. Pe scurt, aveți mai multe posibilități de a face "
"alegerea și de a utiliza o paletă specificată din palete de dialog."

#: src/concepts/palettes.xml:184(para)
msgid ""
"Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed "
"palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can "
"be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
msgstr ""
"Astfel, pentru a rezuma cele de mai sus, paletele obișnuite pot fi "
"transformate în palete indexate atunci când convertiți o imagine în modul "
"indexat; paletele indexate pot fi transformate în palete obișnuite, "
"importându-le în dialogul palete."

#: src/concepts/palettes.xml:191(title)
msgid "Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)"
msgstr "Dialog hartă de culoare (1) și dialog paletă (2)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:199(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
"md5=22a734689d3458c2b372b038c11483b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
"md5=22995cb49cf3a1ba6d6a4b818653eff4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:219(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:362(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"

#: src/concepts/layers.xml:9(title)
msgid "Introduction to Layers"
msgstr "Introducere la straturi"

#: src/concepts/layers.xml:12(primary) src/concepts/layers.xml:345(primary)
#: src/concepts/concepts.xml:78(term)
msgid "Layers"
msgstr "Straturi"

#: src/concepts/layers.xml:15(para)
msgid ""
"You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can "
"construct an image of several conceptual parts, each of which can be "
"manipulated without affecting any other part of the image. Layers are "
"stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the "
"image, and the components in the foreground of the image come above it."
msgstr ""
"Vă puteți gândi la straturi ca un teanc de diapozitive. Folosind straturi, "
"puteți construi o imagine din mai multe piese conceptuale, oricare dintre "
"ele putând fi manipulate fără a afecta orice altă parte a imaginii. "
"Straturile sunt stivuite unul peste altul. Stratul de jos este fundalul "
"imaginii, iar componentele din prim-plan ale imaginii vin deasupra."

#: src/concepts/layers.xml:23(title)
msgid "An image with layers"
msgstr "O imagine cu straturi"

#: src/concepts/layers.xml:29(para)
msgid "Layers of the image"
msgstr "Straturi ale imaginii"

#: src/concepts/layers.xml:37(para)
msgid "Resulting image"
msgstr "Imaginea rezultat"

#: src/concepts/layers.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There is no limit to the number of layers an image can have, only the amount "
"of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to "
"work with images containing dozens of layers. You can group layers to make "
"your work easier, and there are many commands to handle layers."
msgstr ""
"Nu există nici o limită, în principiu, pentru numărul de straturi pe care o "
"imagine le poate avea: doar cantitatea de memorie disponibilă în sistem. Nu "
"este neobișnuit pentru utilizatorii avansați să lucreze cu imagini care "
"conțin zeci de straturi. Puteți grupa straturi pentru a ușura munca și sunt "
"multe comenzi pentru gestionarea straturilor."

#: src/concepts/layers.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The organization of layers in an image is shown in the Layers dialog, which "
"is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</"
"acronym>, after the Main Toolbox. How it works is described in detail in the "
"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we "
"will touch some aspects of it here, in relation to the layer properties that "
"they display."
msgstr ""
"Organizarea straturilor într-o imagine reprezentată în dialogul straturi, "
"care este al doilea cel mai important tip de fereastră dialog în "
"<acronym>GIMP</acronym>, după setul principal de instrumente. Aspectul "
"dialogului straturi este afișat în ilustrația alăturată. Funcționarea este "
"descrisă în detaliu în secțiunea <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Dialogul straturi</link>, dar vom atinge unele aspecte ale acesteia "
"aici, în ceea ce privește proprietățile straturilor care sunt afișate."

#: src/concepts/layers.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at "
"any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</"
"quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also "
"several other items, such as channels, layer masks, and the selection mask. "
"Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with "
"painting tools. If a layer is currently active, it is shown highlighted in "
"the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image "
"window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers "
"are highlighted, it means the active drawable is something else than a layer."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Desenabil</primary></indexterm> Fiecare imagine deschisă "
"are în orice moment un singur <emphasis>desenabil activ</emphasis>. Un "
"<quote>desenabil</quote> este un concept <acronym>GIMP</acronym> care "
"include straturi, dar, de asemenea, mai multe alte tipuri de lucruri, precum "
"canale, măști de strat, și masca de selecție. (Practic, un <quote>desenabil</"
"quote> este ceva care poate fi desenat cu instrumente de desen). Dacă un "
"strat este activ, este afișat evidențiat în dialogul straturi, iar numele "
"său este afișat în zona de stare a ferestrei imagine. Dacă nu, îl puteți "
"activa apăsând clic pe el. În cazul în care niciunul dintre straturi nu sunt "
"evidențiate, înseamnă că cel activ care apare este altceva decât un strat."

#: src/concepts/layers.xml:68(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the menu bar, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, "
"containing a number of commands that affect the active layer of the image. "
"The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog."
msgstr ""
"În meniul de deasupra unei ferestre de imagine, puteți găsi un meniu denumit "
"<guimenu>Strat</guimenu>, care conține o serie de comenzi ce se referă la "
"stratul activ al imaginii. Același meniu poate fi accesat apăsând clic "
"dreapta în dialogul straturi."

#: src/concepts/layers.xml:75(title)
msgid "Layer Properties"
msgstr "Proprietățile stratului"

#: src/concepts/layers.xml:77(para)
msgid "Each layer in an image has a number of important attributes:"
msgstr "Fiecare strat dintr-o imagine are o serie de atribute importante:"

#: src/concepts/layers.xml:83(term)
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/concepts/layers.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is "
"created, but you can change it. You can change the name of a layer either by "
"double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there, and "
"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
"Layer Attributes</guimenuitem>."
msgstr ""
"Fiecare strat are un nume. Acesta este atribuit automat când stratul este "
"creat, dar aveți posibilitatea să îl modificați. Aveți posibilitatea să "
"modificați numele unui strat fie apăsând dublu clic pe acesta în dialogul "
"straturi, fie apăsând clic dreapta acolo și selectând intrarea de sus din "
"meniul care apare, <guimenuitem>Editează atributele stratului...</"
"guimenuitem>."

#: src/concepts/layers.xml:97(term)
msgid "Presence or absence of an alpha channel"
msgstr "Prezența sau absența unui canal alfa"

#: src/concepts/layers.xml:100(primary)
msgid "Background layer"
msgstr "Strat de fundal"

#: src/concepts/layers.xml:103(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Transparență"

#: src/concepts/layers.xml:104(secondary)
msgid "Background layer transparency"
msgstr "Transparența stratului de fundal"

#: src/concepts/layers.xml:106(para)
#, fuzzy
msgid ""
"An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at "
"each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, "
"black is complete transparency and gray levels are partial transparencies."
msgstr ""
"Un canal alfa codifică informații despre cât de transparent este un strat "
"pentru fiecare pixel. Este vizibil în dialogul canalului: alb este opacitate "
"completă, negru este transparența completă și nivelurile de gri sunt "
"transparente parțiale."

#: src/concepts/layers.xml:112(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>background layer</emphasis> is special. If you have just "
"created a new image, it only has one layer, which is the background layer. "
"If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has "
"no Alpha channel. To get a background layer with transparency, either create "
"your new image with a transparent Fill type, or you use the <link "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link> command."
msgstr ""
"Stratul de fundal este special. Dacă tocmai ați creat o imagine nouă, ea are "
"încă un singur strat, care este un strat de fundal. Dacă imaginea a fost "
"creată cu un tip de umplere opac, acest strat nu are un canal alfa. Dacă "
"adăugați un strat nou, chiar și cu un tip de umplere opac, se creează "
"automat un canal alfa, care se aplică tuturor straturilor în afară de "
"stratul de fundal. Pentru a obține un strat de fundal cu transparență, fie "
"vă creați noua imagine cu un tip de umplere transparent, sau utilizați<link "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Adaugă un canal alfa</link>."

#: src/concepts/layers.xml:122(para)
msgid ""
"If you add a <emphasis>new layer</emphasis>, even with an opaque Fill type, "
"an Alpha channel is automatically added to the layer."
msgstr ""

#: src/concepts/layers.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Every layer other than the bottom layer of an image automatically has an "
"Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha "
"values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for "
"more information."
msgstr ""
"Fiecare strat, altul decât stratul inferior al unei imagini, are automat un "
"canal alfa, dar nu se poate vedea o reprezentare în tonuri de gri a "
"valorilor alfa. A se vedea  <link linkend=\"glossary-alpha\">Alfa</link> în "
"glosar pentru mai multe informații."

#: src/concepts/layers.xml:134(title)
msgid "Example for Alpha channel"
msgstr "Exemplu pentru canalul Alfa"

#: src/concepts/layers.xml:136(primary)
msgid "Alpha Channel"
msgstr "Canal Alfa"

#: src/concepts/layers.xml:140(title)
msgid "Alpha channel example: Basic image"
msgstr "Exemplu canal alfa: imagine de bază"

#: src/concepts/layers.xml:147(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and "
"Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been "
"added. It is white because the image is not transparent since there is at "
"least one 100% opaque layer. The current layer is the red one: since it is "
"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
"channels are black."
msgstr ""
"Această imagine are trei straturi desenate cu roșu opac pur 100%, verde și "
"albastru. În dialogul canal, puteți vedea că s-a adăugat un canal alfa. Este "
"alb, pentru că imaginea nu este transparentă, deoarece există cel puțin un "
"strat 100% opac. Stratul actual este cel roșu: din moment ce este desenat cu "
"roșu pur, nu există nici verde și nici albastru și canalele corespunzătoare "
"sunt negre."

#: src/concepts/layers.xml:160(title)
msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
msgstr "Exemplu de canal Alfa: un strat transparent"

#: src/concepts/layers.xml:167(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular "
"selection, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>). The second layer, green, is visible. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Partea stângă a primului strat a fost făcută transparentă (selecție "
"dreptunghiulară, Editare/Golire). Al doilea strat, verde, este vizibil. "
"Canalul alfa este încă alb, deoarece există un strat opac în această parte a "
"imaginii."

#: src/concepts/layers.xml:178(title)
msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
msgstr "Exemplu de canal Alfa: două straturi transparente"

#: src/concepts/layers.xml:185(para)
msgid ""
"The left part of the second layer has been made transparent. The third "
"layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Partea stângă a celui de-al doilea strat a fost făcută transparentă. Al "
"treilea strat, albastru, este vizibil prin primul și al doilea strat. "
"Canalul alfa este încă alb, deoarece există un strat opac în această parte a "
"imaginii."

#: src/concepts/layers.xml:195(title)
msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
msgstr "Exemplu de canal Alfa: trei straturi transparente"

#: src/concepts/layers.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The left part of the third layer has been cleared. The Alpha channel is "
"still white and the left part of the layer is opaque, because the background "
"layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the "
"Eraser and uses the Background color of Toolbox."
msgstr ""
"Partea stângă a celui de-al treilea strat a fost făcută transparentă. "
"Canalul Alfa este încă alb și partea stângă a stratului este alb, opac! "
"Stratul de fundal nu are canal Alfa. În acest caz, comanda Curăță "
"funcționează ca radieră și utilizează culoarea de fundal a uneltelor."

#: src/concepts/layers.xml:213(title)
msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
msgstr "Exemplu de canal Alfa: canal Alfa adăugat la fundal"

#: src/concepts/layers.xml:222(para)
#, fuzzy
msgid ""
"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
"guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, "
"on the Background layer. Now, the left part of the image is fully "
"transparent and has the color of the page where the image is shown. The left "
"part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel "
"Dialog."
msgstr ""
"Am folosit comanda <menuchoice><guimenu>Strat</"
"guimenu><guimenuitem>Transparență</guimenuitem><guisubmenu>Adaugă un canal "
"Alfa</guisubmenu></menuchoice> pe stratul de fundal. Acum, partea stângă a "
"imaginii este pe complet transparentă și are culoarea paginii imaginii pe "
"care este situată. Partea stângă a miniaturii canalului Alfa este neagră "
"(transparentă) în dialogul Canal."

#: src/concepts/layers.xml:244(term)
msgid "Layer type"
msgstr "Tip de strat"

#: src/concepts/layers.xml:247(primary) src/concepts/layers.xml:315(primary)
#: src/concepts/layers.xml:378(primary) src/concepts/layers.xml:382(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:9(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:15(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-groups.xml:19(primary)
#: src/concepts/docks.xml:320(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Strat"

#: src/concepts/layers.xml:248(secondary)
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/concepts/layers.xml:250(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The layer type is determined by the image type (see previous section), and "
"the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer "
"types:"
msgstr ""
"Tipul de strat este determinat de tipul de imagine (consultați secțiunea "
"anterioară) și de prezența sau absența unui canal alfa. Acestea sunt "
"tipurile posibile de straturi:"

#: src/concepts/layers.xml:256(para)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/concepts/layers.xml:257(para)
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: src/concepts/layers.xml:258(para)
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: src/concepts/layers.xml:259(para)
msgid "GrayA"
msgstr "GriA"

#: src/concepts/layers.xml:260(para)
msgid "Indexed"
msgstr "Indexat"

#: src/concepts/layers.xml:261(para)
msgid "IndexedA"
msgstr "IndexatA"

#: src/concepts/layers.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The main reason this matters is that some filters (in the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear disabled in "
"the menu if the active layer does not have a supported type. Often you can "
"rectify this either by changing the mode of the image, or by adding or "
"removing an alpha channel."
msgstr ""
"Principalul motiv pentru care acest lucru este important este că majoritatea "
"filtrelor (din meniul <guimenu>Filtre</guimenu>) acceptă doar un subset de "
"tipuri de straturi și apar gri în meniu dacă stratul activ nu are un tip "
"acceptabil. De multe ori puteți rectifica acest lucru fie prin schimbarea "
"modului imaginii sau prin adăugarea sau eliminarea unui canal alfa."

#: src/concepts/layers.xml:275(term)
msgid "<placeholder-1/> Visibility"
msgstr "Vizibilitate <placeholder-1/>"

#: src/concepts/layers.xml:288(primary) src/concepts/layer-groups.xml:112(term)
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: src/concepts/layers.xml:289(secondary) src/concepts/docks.xml:373(term)
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: src/concepts/layers.xml:291(para)
msgid ""
"It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by "
"clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling "
"the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat "
"toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images "
"containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
"picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
"the other layers."
msgstr ""
"Este posibil să eliminați un strat dintr-o imagine, fără a-l pierde, apăsând "
"clic pe simbolul din dialogul straturi. Aceasta se numește <quote>comutarea "
"vizibilității</quote> stratului. Majoritatea operațiilor pe o imagine "
"tratează straturile comutate ca și cum nu ar exista. Când lucrați cu imagini "
"care conțin mai multe straturi, cu opacitate variabilă, deseori puteți "
"obține o imagine mai bună a conținutului stratului la care doriți să lucrați "
"ascunzând unele dintre celelalte straturi."

#: src/concepts/layers.xml:302(para)
msgid ""
"If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause "
"all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
msgstr ""
"Cu <emphasis>Shift</emphasis>+clic pe simbolul ochiului, vor fi ascunse "
"toate straturile <emphasis>cu excepția</emphasis> cel pe care apăsați clic."

#: src/concepts/layers.xml:312(term)
msgid "Active layer"
msgstr ""

#: src/concepts/layers.xml:316(secondary)
msgid "Activate"
msgstr ""

#: src/concepts/layers.xml:318(para)
msgid ""
"Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. "
"When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image "
"belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with "
"Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will "
"be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</"
"keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the "
"status bar."
msgstr ""

#: src/concepts/layers.xml:332(term)
msgid "<placeholder-1/> Linkage to other layers"
msgstr "<placeholder-1/>Legătura cu alte straturi"

#: src/concepts/layers.xml:346(secondary)
msgid "Linkage"
msgstr "Legătură"

#: src/concepts/layers.xml:349(primary)
msgid "Chain icon"
msgstr "Pictogramă lanț"

#: src/concepts/layers.xml:351(para)
msgid ""
"If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain "
"icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers "
"(for example with the Move tool or a transform tool)."
msgstr ""
"Dacă apăsați clic între pictograma ochi și miniatura stratului, veți obține "
"o pictogramă lanț, care vă permite să grupați straturi pentru operații pe "
"mai multe straturi (de exemplu cu instrumentul mutare sau cu instrumentul "
"transformare)."

#: src/concepts/layers.xml:358(title)
msgid "Layer Dialog"
msgstr "Dialogul Strat"

#: src/concepts/layers.xml:365(para)
msgid "Red: Linkage to others layers. Green: Visibility."
msgstr "Roșu: legătura cu alte straturi. Verde: vizibilitate."

#: src/concepts/layers.xml:375(term)
msgid "Size and boundaries"
msgstr "Dimensiuni și limite"

#: src/concepts/layers.xml:379(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Dimensiuni"

#: src/concepts/layers.xml:383(secondary)
msgid "Boundaries"
msgstr "Limite"

#: src/concepts/layers.xml:385(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily "
"match the boundaries of the image that contains it. When you create text, "
"for example, each text item belongs to its own separate layer, and the layer "
"size is automatically adjusted to contain the text and nothing more. Also, "
"when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just "
"large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries "
"of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow "
"dashed line."
msgstr ""
"În <acronym>GIMP</acronym>, limitele unui strat nu se potrivesc obligatoriu "
"cu limitele imaginii care îl conține. Când creați text, de exemplu, fiecare "
"element de text intră în propriul strat separat, iar stratul este exact "
"dimensionat pentru a conține textul și nimic mai mult. De asemenea, atunci "
"când creați un strat nou folosind tăiere-și-lipire, stratul nou este de "
"dimensiuni doar suficient de mari pentru a conține elementul lipit. În "
"fereastra imagine, marginile stratului activ în prezent sunt afișate "
"conturate cu o linie punctată negru-și-galben."

#: src/concepts/layers.xml:396(para)
msgid ""
"The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer "
"outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this "
"causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of "
"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Principalul motiv pentru care acest lucru este important este că nu puteți "
"face nimic unui strat în afara limitelor sale: nu puteți acționa pe ceea ce "
"nu există. Dacă acest lucru vă cauzează probleme, puteți modifica "
"dimensiunile stratului utilizând oricare dintre comenzile pe care le puteți "
"găsi în partea de jos a meniului <guimenu>Strat</guimenu>."

#: src/concepts/layers.xml:404(para)
msgid ""
"The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, "
"not its contents. So, if you are working with large images or images that "
"contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible "
"size."
msgstr ""
"Cantitatea de memorie pe care un strat o consumă este determinată de "
"dimensiunile sale, nu de conținut. Deci, dacă lucrați cu imagini mari sau "
"imagini care conțin mai multe straturi, s-ar putea economisi prin decupare "
"la dimensiunea minimă posibilă."

#: src/concepts/layers.xml:415(term) src/concepts/layer-groups.xml:272(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

#: src/concepts/layers.xml:417(para)
msgid ""
"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
msgstr ""
"Opacitatea unui strat determină măsura în care se permite culorilor din "
"straturile de dedesubt să fie afișate. Opacitatea variază de la 0 la 100, cu "
"0 reprezentând transparență completă, și 100 pentru opacitate completă."

#: src/concepts/layers.xml:427(term)
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/concepts/layers.xml:429(para)
msgid ""
"The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with "
"colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a "
"sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a "
"section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\"/>."
msgstr ""
"Modul unui strat determină felul în care culorile din strat sunt combinate "
"cu culori din straturile subiacente pentru a produce un rezultat vizibil. "
"Acesta este un concept suficient de complex și suficient de important pentru "
"a merita o secțiune proprie, care urmează. Consultați <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\"/>."

#: src/concepts/layers.xml:440(term) src/concepts/layers.xml:444(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Mască strat"

#: src/concepts/layers.xml:443(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Măști"

#: src/concepts/layers.xml:447(para)
msgid ""
"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which "
"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not "
"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
"and how to work with them, are described much more extensively in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
msgstr ""
"În plus față de canalul Alfa, există un alt mod de a controla transparența "
"unui strat: adăugând o <emphasis>mască strat</emphasis>, care constă din "
"extra tonuri de gri, ce pot fi asociate stratului. Un strat nu are o mască "
"strat implicită: trebuie adăugată în mod specific. Măștile strat, și modul "
"de lucru, sunt descrise mult mai pe larg în secțiunea <link linkend=\"gimp-"
"layer-mask\">Mască strat</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:35(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/selecting-legacy-layer-mode.png'; "
"md5=1a9bfe63707e9b31a642caaf7eaf8d5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:59(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:91(None)
#: src/concepts/layer-modes.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:158(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:170(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:210(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:222(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:252(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:261(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:289(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:300(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:343(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:354(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:404(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:415(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:461(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:472(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:518(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:529(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:572(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:583(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:627(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:638(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:688(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:699(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:750(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:761(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:813(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:824(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:886(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:897(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:940(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:951(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:992(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1003(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1044(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1055(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1096(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1107(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1152(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1163(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1196(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1207(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1238(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1249(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1280(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1291(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:6(title)
#, fuzzy
msgid "Legacy Layer Modes"
msgstr "Moduri straturis"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:10(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:16(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Moduri"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:11(tertiary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:15(secondary)
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:14(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
msgid "Modes of layers"
msgstr "Moduri de straturi"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:18(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10 layer modes have changed. The old "
"perceptual layer modes are still available for backwards compatibility. They "
"are called <quote>legacy layer modes</quote>. These legacy layer modes will "
"be used when loading images made before the introduction of the new, mostly "
"linear, layer modes."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:25(para)
msgid ""
"For more information on layer modes in general, see the default <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Layer Modes</link>."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "Selecting legacy layer mode"
msgstr "Îmbinarea modurilor stratului"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid "Image showing the top of the Layer Dialog"
msgstr "Meniul tab al dialogului straturi."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:45(para)
msgid ""
"If you need to stay compatible with older GIMP versions or you need to use "
"the legacy layer modes for other reasons, look for the icon to the right of "
"the layer modes selection. This drop down menu will let you choose between "
"<guilabel>Default</guilabel> and <guilabel>Legacy</guilabel>. If you choose "
"the latter, the layer modes list will only show the legacy layer modes and "
"all modes will have <quote>(legacy)</quote> behind their name (the selected "
"mode will use the short version <quote>(l)</quote>)."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:56(title)
#, fuzzy
msgid "Images (masks) used for the layer mode examples"
msgstr "Imagini (măști) pentru exemple de mod strat"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:62(para)
msgid "Mask 1"
msgstr "Masca 1"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:70(para)
msgid ""
"Mask 2 (note: this image is not the actual mask used, but a screenshot of "
"the mask with the checkerboard pattern showing the transparent parts in GIMP)"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:80(title)
#, fuzzy
msgid "Images (backgrounds) used for the layer mode examples"
msgstr "Imagini (fundaluri) pentru exemple de mod strat"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:86(para)
msgid "Key fob"
msgstr "Cheie fob"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:94(para)
msgid "Ducks"
msgstr "Rațe"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:99(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. "
"This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. "
"You do not need to understand the equations in order to use the layer modes."
msgstr ""
"În descrierile modurilor strat de mai jos, ecuațiile sunt, de asemenea, "
"afișate. Acest lucru este pentru cei curioși cu privire la matematica din "
"modurile de strat. Oricum, nu aveți nevoie să înțelegeți ecuațiile pentru a "
"utiliza în mod eficient modurile de strat."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:105(para)
msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation"
msgstr "Ecuațiile sunt într-o notație prescurtată. De exemplu, ecuația"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:109(title)
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:110(alt)
msgid "$$E = M + I$$"
msgstr "$$E = M + I$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid ""
"means, <quote>For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask) and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color.</quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"înseamnă, <quote>pentru fiecare pixel în stratul superior (<emphasis>M</"
"emphasis>asca) și (<emphasis>I</emphasis>magine), se adună fiecare dintre "
"componentele de culoare corespunzătoare împreună pentru a forma <emphasis>E</"
"emphasis> care reprezintă culoarea pixelului.</quote> Componentele de "
"culoare pixel trebuie să fie întotdeauna între 0 și 255."

#. cf. bug #544965 (2008-07-27)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:122(para)
msgid ""
"Unless the description below says otherwise, a negative color component is "
"set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
msgstr ""
"Cu excepția cazului din descrierea de mai jos, o componentă de culoare "
"negativă este stabilită la 0 și o componentă de culoare mai mare decât 255 "
"este stabilită la 255."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:127(para)
msgid ""
"The examples below show the effects of each of the legacy modes. Note that "
"for simplicity we will omit <quote>(legacy)</quote> when mentioning the "
"layer modes here."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:132(para)
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what "
"happens with the layer modes."
msgstr ""
"Deoarece rezultatele fiecărui mod variază foarte mult în funcție de culorile "
"de pe straturi, aceste imagini pot oferi doar o idee generală despre modul "
"în care funcționează modurile. Nu ezitați să le încercați singuri. S-ar "
"putea începe cu două straturi similare, în cazul în care unul este o copie a "
"celuilalt, dar apoi ușor modificate (neclaritate, mutat, rotit, scalat, "
"inversare culoare, etc) și astfel văzând ce se întâmplă cu modurile de strat."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:142(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:121(title)
#, fuzzy
msgid "Normal Layer Modes"
msgstr "Moduri straturis"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:144(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:148(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:129(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:133(secondary)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:147(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:199(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:278(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:332(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:393(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:450(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:507(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:561(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:616(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:677(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:739(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:802(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:875(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:929(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:981(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1033(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1085(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1141(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1185(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1227(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1269(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:12(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:19(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:132(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:175(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:222(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:257(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:289(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:323(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:366(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:405(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:446(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:487(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:527(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:572(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:610(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:651(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:689(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:730(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:774(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:811(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:850(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:892(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:936(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:974(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1011(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1054(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1094(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1131(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1164(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1200(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1236(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1313(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1345(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1376(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1422(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1453(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1485(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1518(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1552(primary)
msgid "Layer Modes"
msgstr "Moduri straturis"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:150(para)
msgid "In this group, only <quote>Normal</quote> is normal."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:154(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:136(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Normal</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:161(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:213(para)
msgid "Both images are blended into each other with the same intensity."
msgstr "Ambele imagini sunt întrețesate, fiecare cu aceeași intensitate."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:173(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>Normal</quote>."
msgstr ""
"Cu 100% opacitate numai stratul superior este afișat atunci când se amestecă "
"cu <quote>Normal</quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:180(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:162(para)
msgid ""
"<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top "
"covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer "
"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
msgstr ""
"<guilabel>Normal</guilabel>este modul implicit. Stratul de deasupra acoperă "
"straturile de dedesubt. Dacă doriți să vedeți ceva sub stratul superior "
"atunci când utilizați acest mod, stratul trebuie să aibă unele zone "
"transparente."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:186(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:316(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:375(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:437(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:488(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:545(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:600(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:661(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:913(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:968(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1020(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1072(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1124(para)
msgid "The equation is:"
msgstr "Ecuația este:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:188(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Normal</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:189(alt)
msgid "$$E = M$$"
msgstr "$$E = M$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:196(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:200(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:203(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:172(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:176(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:179(primary)
msgid "Dissolve"
msgstr "Dizolvare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:206(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:182(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Dizolvare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:225(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>dissolve</quote>."
msgstr ""
"Cu 100% opacitate, doar stratul superior este afișat atunci când amestecul "
"se face cu <quote>Dizolvare</quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:232(para)
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
"painting mode."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Dizolvare</guilabel> dizolvă stratul superior în stratul de "
"sub el prin desenarea unui tipar aleatoriu de pixeli în zone de transparență "
"parțială. Este util ca un modul de strat, dar este, de asemenea, de multe "
"ori util ca un mod de desen."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:239(para)
msgid ""
"This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to "
"see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates "
"<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
"the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
"seen how the pixels are dispersed."
msgstr ""
"Acest lucru este vizibil mai ales de-a lungul marginilor unei imagini. Este "
"mai ușor de observat într-o captură extinsă. Imaginea din stânga ilustrează "
"modul <quote>Normal</quote> și imaginea din dreapta arată aceleași două "
"straturi în modul <quote>Dizolvare</quote>, unde poate fi văzut în mod clar "
"modul în care pixelii sunt dispersați."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:248(title)
msgid "Enlarged screenshots"
msgstr "Capturi de ecran mărite"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:255(para)
msgid "Normal mode."
msgstr "Modul normal."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:264(para)
msgid "Dissolve mode."
msgstr "Modul dizolvare."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:273(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:356(title)
#, fuzzy
msgid "Lighten Layer Modes"
msgstr "Moduri straturis"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:275(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:279(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:282(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:363(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:367(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:370(primary)
msgid "Lighten only"
msgstr "Doar luminare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:285(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:373(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Doar luminare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:292(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:346(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:407(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:464(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:521(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:575(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:630(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:691(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:753(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:816(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:889(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:943(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:995(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1047(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1099(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1155(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1199(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1241(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1283(para)
msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Masca 1 este utilizată ca strat superior cu opacitate 100%."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:303(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:357(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:418(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:475(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:532(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:586(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:641(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:702(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:764(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:827(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:900(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:954(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1006(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1058(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1110(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1166(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1210(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1252(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1294(para)
msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Masca 2 este utilizată ca strat superior cu opacitate 100%."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:309(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:387(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have "
"no effect on the final image and completely white layers result in a white "
"image."
msgstr ""
"Modul <guimenuitem>Doar luminare</guimenuitem> compară fiecare componentă a "
"fiecărui pixel din stratul superior cu cel corespunzător din stratul "
"inferior și utilizează valoarea mai mare din imaginea rezultată. Straturile "
"complet negre nu au nici un efect asupra imaginii finale iar straturile "
"complet albe conduc la o imagine albă."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:318(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Doar luminare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:319(alt)
msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\max(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:322(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:383(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:494(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:551(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:606(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:919(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:477(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:553(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:600(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1121(para)
msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
msgstr "Modul este comutativ; ordinea celor două straturi nu contează."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:329(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:333(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:336(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:443(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:447(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:450(primary)
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:339(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:453(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Ecran</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:363(para)
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this "
"value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes "
"<quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black "
"layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
"results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
"transparent."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Ecran</guilabel> inversează valorile fiecărui pixel vizibil "
"în cele două straturi ale imaginii. (De fapt se scade fiecare din 255.) "
"Apoi, le înmulțește, împarte cu 255 și inversează această valoare din nou. "
"Rezultatul este, de obicei, mai luminos, și, uneori, aparent "
"<quote>spălăcit</quote>. Excepțiile de la acesta sunt un strat negru, care "
"nu schimbă celălalt strat și un strat alb, care duce la o imagine albă. "
"Culorile mai întunecate din imagine apar mai transparente."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:377(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:782(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Ecran</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:378(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:390(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:394(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:397(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:484(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:488(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:491(primary)
msgid "Dodge"
msgstr "Înnegrire"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:400(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:494(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Înnegrire</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:424(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
"layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
"layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
"inverted."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Înnegrire</guilabel> multiplică valoarea de pixel a "
"stratului inferior cu 256, apoi împarte la inversa valorii de pixel a "
"stratului de sus. Imaginea rezultată este de obicei mai luminoasă, dar unele "
"culori pot fi inversate."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:430(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:513(para)
msgid ""
"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images "
"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"În fotografie, înnegrirea este o tehnică utilizată într-o cameră obscură "
"pentru a reduce expunerea în anumite zone ale imaginii. Aceasta scoate în "
"evidență detaliile din umbră. Atunci când este utilizată în acest scop, "
"Înnegrirea poate funcționa cel mai bine pe imagini în tonuri de gri și mai "
"degrabă cu un instrument de desen decât ca un mod de strat."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:439(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Înnegrire</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:440(alt)
msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:447(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:451(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:454(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:524(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:528(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:531(primary)
msgid "Addition"
msgstr "Adăugare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:457(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:534(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Adăugare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:481(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, "
"so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Adăugare</guilabel> este foarte simplu. Valorile pixelilor "
"straturilor superioare și inferioare se adună reciproc. Imaginea rezultată "
"este de obicei mai luminoasă. Ecuația poate duce la valori de culoare mai "
"mari de 255, astfel încât unele dintre culorile luminoase pot fi stabilite "
"la valoarea maximă de 255."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:490(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Adăugare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:491(alt)
msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:502(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:562(title)
#, fuzzy
msgid "Darken Layer Modes"
msgstr "Moduri straturis"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:504(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:508(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:511(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:569(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:573(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:576(primary)
msgid "Darken only"
msgstr "Doar întunecare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:514(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:579(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Doar întunecare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:538(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:593(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have "
"no effect on the final image and completely black layers result in a black "
"image."
msgstr ""
"Modul <guimenuitem>Doar întunecare</guimenuitem> compară fiecare componentă "
"a fiecărui pixel din stratul superior cu cel corespunzător din stratul "
"inferior și utilizează valoarea mai mică din imaginea rezultată. Straturi "
"complet albe nu au nici un efect asupra imaginii finale iar cu straturi "
"complet negre rezultatul este o imagine neagră."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:547(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Doar întunecare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:548(alt)
msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\min(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:558(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:562(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:565(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:648(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:652(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:655(primary)
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:568(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:658(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Multiplicare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:592(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. "
"The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
"resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
"is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Multiplicare</guilabel> înmulțește valorile pixelilor "
"stratului superior cu cele ale stratului de dedesubt și apoi împart "
"rezultatul cu 255. Rezultatul este, de obicei, o imagine mai întunecată. "
"Dacă fiecare strat este alb, imaginea rezultată este identică cu a celuilalt "
"strat (1 * i = i). Dacă fiecare strat este negru, imaginea rezultată este "
"complet neagră (0 * I = 0)."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:602(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Multiplicare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:603(alt)
msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
msgstr "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:613(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:617(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:620(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:686(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:690(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:693(primary)
msgid "Burn"
msgstr "Arde"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:623(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:696(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Arde</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:647(para)
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
"layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
"similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Arde</guilabel> inversează valoarea de pixel a stratului "
"inferior, înmulțește cu 256, împarte cu unul plus valoarea de pixel a "
"stratului superior, apoi inversează rezultatul. Acesta tinde să facă "
"imaginea mai întunecată, oarecum similar cu modul <quote>Multiplicare</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:654(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:716(para)
msgid ""
"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"În fotografie, arderea este o tehnică utilizată într-o cameră obscură pentru "
"a crește expunerea în anumite zone ale imaginii. Acest lucru scoate în "
"evidență detalii. Atunci când este utilizat în acest scop, Arderea poate "
"funcționa cel mai bine pe imagini în tonuri de gri și mai degrabă cu un "
"instrument de de desen decât ca un mod de strat."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:663(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Arde</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:664(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:672(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:764(title)
#, fuzzy
msgid "Contrast Layer Modes"
msgstr "Moduri straturis"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:674(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:678(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:681(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:771(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:775(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:778(primary)
msgid "Overlay"
msgstr "Suprapunere"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:684(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:781(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Suprapunere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:708(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode in theory inverts the pixel value of the "
"lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, "
"adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, "
"and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and "
"divides by 255 again."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Suprapunere</guilabel> inversează valoarea pixelului "
"stratului inferior, înmulțește cu de două ori valoarea de pixel a stratului "
"superior, adunând cu valoarea pixelului original a stratului inferior, se "
"împarte cu 255, apoi se înmulțește cu valoarea pixelului original stratul "
"inferior și împarte cu 255 din nou. Se întunecă imaginea, dar nu la fel de "
"mult ca în modul <quote>multiplicare</quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:719(para)
msgid ""
"See the old Bugzilla issue tracker: <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"show_bug.cgi?id=162395\">issue #162395</ulink>."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:716(para)
msgid ""
"Due to a bug <placeholder-1/> the actual equation is equivalent to Soft "
"light. This will not be fixed for the legacy layer mode. However, even if "
"you explicitly use legacy layer mode, GIMP will still set the default "
"Overlay layer mode. Images that have the legacy Overlay mode set for a "
"layer, will have that changed to legacy Soft light, since that's what it "
"effectively is."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:736(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:740(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:743(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:808(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:812(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:815(primary)
msgid "Soft light"
msgstr "Lumină slabă"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:746(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:818(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină slabă</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:770(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some "
"versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and "
"<quote>Soft light</quote> mode are identical."
msgstr ""
"<guilabel>Lumină slabă</guilabel> nu este legat cu nimic de <quote>Lumină "
"puternică</quote> în afară de nume; nu are tendința de a face marginile "
"estompate și culorile mai puțin luminoase. Aceasta este similară cu modul "
"<quote>Suprapunere</quote>. Pentru unele moduri de <acronym>GIMP</acronym>, "
"modurile <quote>Suprapunere</quote> și <quote>Lumină slabă</quote> sunt "
"identice."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:778(para)
#, fuzzy
msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode:"
msgstr "Ecuația este complicată. Are nevoie de Rs, rezultatul modului Ecran:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:783(alt)
msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
msgstr "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:789(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Lumină slabă</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:790(alt)
msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
msgstr "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:799(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:803(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:806(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:847(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:851(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:854(primary)
msgid "Hard light"
msgstr "Lumină puternică"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:809(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:857(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:833(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter "
"colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the "
"layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, "
"the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Lumină puternică</guilabel> este destul de complicat, "
"deoarece ecuația constă din două părți, una pentru culori mai închise și una "
"pentru culori mai strălucitoare. Dacă culoarea pixelului stratului superior "
"este mai mare de 128, straturile sunt combinate în conformitate cu prima "
"formulă prezentată mai jos. În caz contrar, valorile pixelilor straturilor "
"superioare și inferioare sunt multiplicate împreună și înmulțite cu doi, "
"apoi împărțite la 256. Este posibil să utilizați acest mod pentru a combina "
"două fotografii și pentru a obține culori strălucitoare și muchii ascuțite."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:843(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &lt; "
"128:"
msgstr ""
"Ecuația este complexă și diferită în funcție de valoarea &gt; 128 sau &le; "
"128:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:847(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>, M &gt; 128"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:850(alt)
msgid ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"
msgstr ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:857(title)
#, fuzzy
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &lt; 128"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>, M &gt; 128"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:860(alt)
msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
msgstr "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:870(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1044(title)
#, fuzzy
msgid "Inversion Layer Modes"
msgstr "Îmbinarea modurilor stratului"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:872(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:876(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:879(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1051(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1058(primary)
msgid "Difference"
msgstr "Diferență"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:882(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1061(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul <quote>Diferență</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:906(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. No matter what the original two layers look like, the result looks "
"rather odd. You can use it to invert elements of an image."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Diferență</guilabel> scade valoarea de pixel a stratului "
"superior din cea a stratului inferior și apoi ia valoarea absolută a "
"rezultatului. Nu contează cum arată original cele două straturi, rezultatul "
"oricum pare destul de ciudat. Îl puteți folosi pentru a inversa elementele "
"unei imagini."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:915(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat<quote>Diferență</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:916(alt)
msgid "$$E = |I - M|$$"
msgstr "$$E = |I - M|$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:926(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:930(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:933(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1128(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1132(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(primary)
msgid "Subtract"
msgstr "Scădere"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:936(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Scădere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:960(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image. The equation can result in negative color values, so some of the dark "
"colors may be set to the minimum value of 0."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Scădere</guilabel> scade valorile pixelilor stratului "
"superior din valorile pixelilor stratului inferior. Imaginea rezultată este "
"în mod normal mai întunecată. S-ar putea obține nuanțe de negru sau aproape-"
"negru în imaginea rezultată. Ecuația poate duce la valori de culoare "
"negative, astfel încât unele dintre culorile întunecate pot fi stabilite la "
"valoarea minimă de 0."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:970(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Scădere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:971(alt)
msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:978(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:982(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:985(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1161(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1165(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1168(primary)
msgid "Grain extract"
msgstr "Extragere de granulație"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:988(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1171(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat<quote>Extragere de granulație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1012(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 128."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Extragere de granulație</guilabel> presupune extragere "
"<quote> granulelor de film</quote> dintr-un strat pentru a produce un nou "
"strat care este fără nici o granulație, dar poate fi, de asemenea, util "
"pentru a da imagini cu aspect în relief. Acesta scade valoarea pixelilor "
"stratului superior din cea a stratului inferior și adaugă 128."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1022(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat<quote>Extragere de granulație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1023(alt)
msgid "$$E = I - M + 128$$"
msgstr "$$E = I - M + 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1030(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1034(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1037(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1201(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1204(primary)
msgid "Grain merge"
msgstr "Combinare de granulație"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1040(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1207(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Combinare de granulație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1064(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 128."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Combinare de granulație</guilabel> îmbină un strat cu "
"granulație (eventual unul creat din modul <quote>Extragere de granulație</"
"quote>) în stratul actual, lăsând o versiune granulată a stratului original. "
"Nu este doar opusul <quote>Extragerii de granulație</quote>. Se adaugă "
"valorile pixelilor din straturile superioare și inferioare și se scade 128."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1074(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat<quote>Combinare de granulație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1075(alt)
msgid "$$E = I + M - 128$$"
msgstr "$$E = I + M - 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1082(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1086(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1089(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1233(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1240(primary)
msgid "Divide"
msgstr "Divizare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1092(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1243(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Divizare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1116(para)
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
"layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the "
"upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by "
"zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Divizare</guilabel> înmulțește fiecare valoare pixel în "
"stratul inferior de 256 și apoi împarte la valoarea corespunzătoare "
"pixelului de stratul superior plus unul. (adăugând unu la numitor evită "
"împărțirea la zero.) Imaginea rezultată este adesea mai luminoasă, și, "
"uneori, arată ca <quote>arsă</quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1126(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Ecuație pentru modul strat<quote>Divizare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1127(alt)
msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1135(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1270(title)
msgid "HSV Components Layer Modes"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1138(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1142(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1145(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1277(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1281(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1284(primary)
msgid "HSV Hue"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1148(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1287(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Hue</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Nuanță</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1172(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1300(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>HSV Hue</guilabel> mode uses the Hue of the upper layer and the "
"Saturation and Value of the lower layer to form the resulting image. "
"However, if the Saturation of the upper layer is zero, the Hue is taken from "
"the lower layer, too."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Nuanță</guilabel> utilizează nuanța stratului superior, "
"saturația și valoarea stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată. "
"Cu toate acestea, în cazul în care saturația stratului superior este zero, "
"nuanța este luată de la stratul inferior, de asemenea."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1182(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1186(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1189(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1310(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1314(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1317(primary)
#, fuzzy
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Saturație"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1192(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1320(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Saturation</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Saturație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1216(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1334(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>HSV Saturation</guilabel> mode uses the Saturation of the upper "
"layer and the Hue and Value of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Saturație</guilabel> utilizează saturația stratului superior "
"și nuanța și valoarea stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1224(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1228(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1231(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1342(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1346(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1349(primary)
#, fuzzy
msgid "HSL Color"
msgstr "Culoare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1234(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1352(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>HSL Color</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Culoare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1258(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1365(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>HSL Color</guilabel> mode uses the Hue and Saturation of the upper "
"layer and the Lightness of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Culoare</guilabel> utilizează nuanța și saturația stratului "
"superior și valoarea stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1266(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1270(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1273(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1373(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1377(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1380(primary)
#, fuzzy
msgid "HSV Value"
msgstr "Valoare"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1276(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1383(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Value</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Valoare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1300(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1396(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>HSV Value</guilabel> mode uses the Value of the upper layer and "
"the Saturation and Hue of the lower layer to form the resulting image. You "
"can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image "
"without changing the Saturation."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Valoare</guilabel> utilizează valoarea stratului superior și "
"saturația și nuanța stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată. "
"Puteți utiliza acest mod pentru a dezvălui detalii în zonele întunecate și "
"luminoase ale unei imagini, fără a schimba saturația."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:99(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/original-layer-modes-mask.png'; "
"md5=21b12e588ed3f143702c87b90204ddde"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:140(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=c36f9e4bddf656db52457b977c113459"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:151(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:186(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=b28a33926031efa7ae09730388c1c075"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:199(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=66270a26a6875af72460d895efb758b3"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:233(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-color-erase.png'; "
"md5=d9970d2ab690ebb9aa019bb82a274679"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:268(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-erase.png'; "
"md5=cb05f5522240e2a4d21234ce93d8329b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:300(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-merge.jpg'; "
"md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:334(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-split.png'; "
"md5=88c3198b6bc373dd2f971059fe14593d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:377(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lighten-only.jpg'; "
"md5=568d21ef8dd049c0c24168bb5b45685e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:417(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-lighten-only.jpg'; "
"md5=5b6823f6e18227beabc7f9f96133e924"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:457(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-screen.jpg'; "
"md5=12d7f505c0504b16c84c8aa32158faba"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:498(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dodge.jpg'; "
"md5=0d7507ce35e2a53e49e4b64921661939"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:538(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-addition.jpg'; "
"md5=5776cd4502a2552255762333236c1c00"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:583(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-darken-only.jpg'; "
"md5=0b058af4f151244d9f6ccbceac4ce805"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:622(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-luminance-darken-only.jpg'; "
"md5=4b4b0ef37e225c6f539cd436b0e8e35e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:662(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-multiply.jpg'; "
"md5=4c6bbeb45301971c8d9e48ed3a880c98"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:700(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-burn.jpg'; "
"md5=57e32bebef2bb847a5e211b32625f2ea"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:741(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-burn.jpg'; "
"md5=694492b1e1dcfa660e94b8a63b22254c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:785(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-overlay.jpg'; "
"md5=b8228d6b3daac09f842d3fec58d0e368"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:822(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-soft-light.jpg'; "
"md5=0d1d7cd7095255681dbb4b0a059c8026"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:861(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-light.jpg'; "
"md5=03f7c66b6f480f08ea9db6ce59c4da26"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:903(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-vivid-light.jpg'; "
"md5=313622fcb3ac6883075a0e50c8574841"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:947(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-pin-light.jpg'; "
"md5=c987ce5dbd4ab6c7075b258b0f6962c8"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:985(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-light.jpg'; "
"md5=3d34543fe9d75fae58d3a0ba93565744"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1022(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-mix.jpg'; "
"md5=3af2de834f33928a0fd28fb2b7150094"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1065(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-difference.jpg'; "
"md5=ff46da73adaa11ef7daa06e148b8b798"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1105(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-exclusion.jpg'; "
"md5=d720a8f7c54bd8d5bae3d0f5f5109676"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1142(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-subtract.jpg'; "
"md5=b3ceb31b8b58bf1106e62c84e6346570"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1175(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-extract.jpg'; "
"md5=c9986bcdcb65b9b21fab6d2b39670854"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1211(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-merge.jpg'; "
"md5=43996cde09d1121a729d218fa9c549cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1247(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-divide.jpg'; "
"md5=108e4c52b3fcceda160ae1bf681e2491"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-hue.jpg'; "
"md5=774aa339e98029ebf9d67f0ac9a4b646"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1324(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-saturation.jpg'; "
"md5=208809f24c2de220c9ce70d6bc256c22"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1356(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsl-color.jpg'; "
"md5=7e0fa2ee9179feb841861c82cf48486a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1387(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-value.jpg'; "
"md5=a71d603aa08cf984f38fd27461681d7c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1433(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-hue.jpg'; "
"md5=b2666ad8fd1565ebafa3a9dc46784739"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1464(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-chroma.jpg'; "
"md5=7bd2753ec348b5be635bfe80611c7928"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1496(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-color.jpg'; "
"md5=8903cd19908c6d00c24fc692c888718f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1529(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-lightness.jpg'; "
"md5=00c520b7c00cc65011697d1d4a90f012"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1563(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luminance.jpg'; "
"md5=f2a3cbc6af6fde365d7fb4f67103eddd"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"

#: src/concepts/layer-modes.xml:23(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:26(primary)
#, fuzzy
msgid "Blending Modes"
msgstr "Îmbinarea modurilor stratului"

#: src/concepts/layer-modes.xml:33(secondary)
msgid "Merging layer Modes"
msgstr "Îmbinarea modurilor stratului"

#: src/concepts/layer-modes.xml:36(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has thirty-eight layer modes, split up in seven "
"groups: <link linkend=\"layer-mode-group-normal\">Normal</link>, <link "
"linkend=\"layer-mode-group-lighten\">Lighten</link>, <link linkend=\"layer-"
"mode-group-darken\">Darken</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"contrast\">Contrast</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"inversion\">Inversion</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-hsv\">HSV "
"components</link>, and <link linkend=\"layer-mode-group-lch\">LCh "
"components</link>. In addition to these layer modes, there are also the so-"
"called <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-legacy\">legacy layer "
"modes</link>, which were used before <acronym>GIMP</acronym> 2.10. They are "
"still available for backwards compatibility with saved images from older "
"GIMP versions, but should normally not be used when creating new images."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Layer modes are also called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer "
"mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or "
"layers beneath it. Each layer in an image can have a different layer mode. "
"The effects of these layer modes are cumulative. However, setting the mode "
"to anything but Normal for the bottom layer of any layer group and the "
"bottom layer of the image has no effect."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> are douăzeci și unu moduri de strat. Modurile Strat "
"sunt, de asemenea, uneori numite <quote>moduri de amestec</quote>. "
"Selectarea unui mod de straturi modifică aspectul stratului sau imaginii, pe "
"baza stratului sau straturilor de dedesubt. Dacă există un singur strat, "
"modul strat nu are efect. Prin urmare, trebuie să existe cel puțin două "
"straturi în imagine pentru a putea utiliza modurile de strat."

#: src/concepts/layer-modes.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down menu "
"at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. "
"<acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each "
"pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer "
"below it."
msgstr ""
"Puteți configura modul Strat în meniul <guilabel>Mod</guilabel> din dialogul "
"straturi. <acronym>GIMP</acronym> utilizează modul strat pentru a determina "
"cum să se combine fiecare pixel în stratul superior cu pixel în aceeași "
"locație în stratul de dedesubt."

#: src/concepts/layer-modes.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When the active tool is a painting tool, there is a drop-down list in the "
"Tool Options which contains modes that affect the painting tools in a "
"similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for "
"painting that are available for layers, and there are additional modes just "
"for the painting tools. See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/>."
msgstr ""
"Există o listă verticală în caseta de opțiuni instrumente care conține "
"moduri care afectează instrumentele de desen într-un mod similar cu modurile "
"de strat. Puteți utiliza aceleași moduri pentru desen care sunt disponibile "
"pentru straturi, și există două moduri suplimentare doar pentru "
"instrumentele de desen. Consultați <xref linkend=\"gimp-tools-brush\"/>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:78(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used "
"with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a "
"solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to "
"<quote>HSV Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in "
"shades of gray."
msgstr ""
"Modurile de straturi permit modificări complexe ale culorilor din imagine. "
"Ele sunt adesea folosite cu un nou strat care acționează ca un fel de mască. "
"De exemplu, dacă plasați un strat alb solid peste o imagine și configurați "
"modul strat al noului strat la <quote>saturație</quote>, straturile vizibile "
"subiacente vor apărea în nuanțe de gri."

#: src/concepts/layer-modes.xml:87(title)
#, fuzzy
msgid "Images used for the layer mode examples"
msgstr "Imagini (măști) pentru exemple de mod strat"

#: src/concepts/layer-modes.xml:93(para)
#, fuzzy
msgid "Background image (bottom layer)"
msgstr "Strat de fundal"

#: src/concepts/layer-modes.xml:102(para)
#, fuzzy
msgid "Mask (top layer)"
msgstr "Moduri de straturi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The examples below show the effects of each of the layer modes. Each example "
"will also describe the effect of the layer mode."
msgstr "Exemplele de mai jos arată efectele fiecăruia dintre moduri."

#: src/concepts/layer-modes.xml:111(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.), and see what "
"happens when you change the layer mode of the top layer."
msgstr ""
"Deoarece rezultatele fiecărui mod variază foarte mult în funcție de culorile "
"de pe straturi, aceste imagini pot oferi doar o idee generală despre modul "
"în care funcționează modurile. Nu ezitați să le încercați singuri. S-ar "
"putea începe cu două straturi similare, în cazul în care unul este o copie a "
"celuilalt, dar apoi ușor modificate (neclaritate, mutat, rotit, scalat, "
"inversare culoare, etc) și astfel văzând ce se întâmplă cu modurile de strat."

#: src/concepts/layer-modes.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Normal</quote> group is a bit of a misnomer. Most of the modes "
"besides <quote>Normal</quote> are <emphasis>cancellation</emphasis> modes."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:143(para)
msgid "Top layer is at 50% Opacity."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:154(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With 100% opacity for the top layer, only the upper layer is shown when "
"blending with <quote>Normal</quote>, except for the transparent areas."
msgstr ""
"Cu 100% opacitate numai stratul superior este afișat atunci când se amestecă "
"cu <quote>Normal</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:189(para)
msgid ""
"Top layer is at 50% Opacity. The effect of <quote>Dissolve</quote> is "
"visible everywhere, except in areas that are completely transparent."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With 100% opacity of the top layer, only some edges that are semi "
"transparent are affected by <quote>Dissolve</quote>."
msgstr ""
"Cu 100% opacitate, doar stratul superior este afișat atunci când amestecul "
"se face cu <quote>Dizolvare</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:209(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. This is especially visible along the edges within an image. It "
"can be useful as a layer mode, but it is also often used as a painting mode."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Dizolvare</guilabel> dizolvă stratul superior în stratul de "
"sub el prin desenarea unui tipar aleatoriu de pixeli în zone de transparență "
"parțială. Este util ca un modul de strat, dar este, de asemenea, de multe "
"ori util ca un mod de desen."

#: src/concepts/layer-modes.xml:219(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:223(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:226(primary)
#, fuzzy
msgid "Color Erase"
msgstr "Pensule color"

#: src/concepts/layer-modes.xml:229(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Color Erase</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Culoare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:236(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Color Erase</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Color Erase</guilabel> mode erases the colors in the upper layer "
"from the lower layer. Black pixels in the upper layer make those parts in "
"the bottom layer transparent, while white pixels have no effect. Anything in "
"between removes those specific colors from the bottom layer, leaving the "
"other color components intact."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:254(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:258(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:261(primary)
msgid "Erase"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:264(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Erase</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Valoare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:271(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Erase</quote> mode. The white parts "
"here are transparent."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Erase</guilabel> mode erases any non transparent area of the upper "
"layer from the lower layer, making those parts in the bottom layer "
"transparent."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Culoare</guilabel> utilizează nuanța și saturația stratului "
"superior și valoarea stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată."

#: src/concepts/layer-modes.xml:286(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:290(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:293(primary)
msgid "Merge"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:296(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Merge</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Înnegrire</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:303(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Merge</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:309(para)
msgid ""
"<guilabel>Merge</guilabel> mode lays the source layer on top of the "
"destination, the same as normal mode. However, it assumes the source and "
"destination are two parts of an original whole, and are therefore mutually "
"exclusive. This is useful for blending cut and pasted content without "
"artifacts, or for replacing erased content in general."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:320(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:324(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:327(primary)
msgid "Split"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:330(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Split</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină slabă</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:337(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Split</quote> mode. The white parts "
"here are transparent."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:344(para)
msgid ""
"<guilabel>Split</guilabel> mode subtracts the source layer from the "
"destination, such that recompositing the result with the source using merge "
"mode reproduces the original content."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:357(para)
msgid ""
"The <quote>Lighten</quote> group contains layer modes that make the result "
"lighter."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:380(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Lighten only</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Doar luminare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:394(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:435(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:640(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:678(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter (except "
"for transparent areas in the bottom layer)."
msgstr "Modul este comutativ; ordinea celor două straturi nu contează."

#: src/concepts/layer-modes.xml:402(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:406(secondary)
#, fuzzy
msgid "Luma/Luminance lighten only"
msgstr "Doar luminare"

#: src/concepts/layer-modes.xml:409(primary)
#, fuzzy
msgid "Luma/luminance lighten only"
msgstr "Doar luminare"

#: src/concepts/layer-modes.xml:412(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Luma/Luminance lighten only</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Doar luminare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:420(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Lighten only</quote> "
"mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:427(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guimenuitem>Luma/Luminance Lighten only</guimenuitem> mode compares the "
"luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the "
"lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely "
"black layers have no effect on the final image and completely white layers "
"result in a white image. Luma is the perceptual version of Luminance."
msgstr ""
"Modul <guimenuitem>Doar luminare</guimenuitem> compară fiecare componentă a "
"fiecărui pixel din stratul superior cu cel corespunzător din stratul "
"inferior și utilizează valoarea mai mare din imaginea rezultată. Straturile "
"complet negre nu au nici un efect asupra imaginii finale iar straturile "
"complet albe conduc la o imagine albă."

#: src/concepts/layer-modes.xml:460(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Screen</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Ecran</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:466(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 1.0.) Then it multiplies them together, and inverts this value again. "
"The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</"
"quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does "
"not change the other layer, and a white layer, which results in a white "
"image. Darker colors in the image appear to be more transparent."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Ecran</guilabel> inversează valorile fiecărui pixel vizibil "
"în cele două straturi ale imaginii. (De fapt se scade fiecare din 255.) "
"Apoi, le înmulțește, împarte cu 255 și inversează această valoare din nou. "
"Rezultatul este, de obicei, mai luminos, și, uneori, aparent "
"<quote>spălăcit</quote>. Excepțiile de la acesta sunt un strat negru, care "
"nu schimbă celălalt strat și un strat alb, care duce la o imagine albă. "
"Culorile mai întunecate din imagine apar mai transparente."

#: src/concepts/layer-modes.xml:501(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Dodge</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:507(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode divides the pixel value of the lower layer "
"by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is "
"usually lighter, but some colors may be inverted."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Înnegrire</guilabel> multiplică valoarea de pixel a "
"stratului inferior cu 256, apoi împarte la inversa valorii de pixel a "
"stratului de sus. Imaginea rezultată este de obicei mai luminoasă, dar unele "
"culori pot fi inversate."

#: src/concepts/layer-modes.xml:541(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Addition</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Adăugare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:547(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 1.0."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Adăugare</guilabel> este foarte simplu. Valorile pixelilor "
"straturilor superioare și inferioare se adună reciproc. Imaginea rezultată "
"este de obicei mai luminoasă. Ecuația poate duce la valori de culoare mai "
"mari de 255, astfel încât unele dintre culorile luminoase pot fi stabilite "
"la valoarea maximă de 255."

#: src/concepts/layer-modes.xml:563(para)
msgid ""
"The <quote>Darken</quote> group contains layer modes that make the result "
"darker."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:586(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Darken only</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Doar întunecare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:607(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:611(secondary)
msgid "Luma/Luminance darken only"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:614(primary)
msgid "Luma/luminance darken only"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:617(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Luma/luminance darken only</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Doar întunecare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:625(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Darken only</quote> "
"mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:632(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guimenuitem>Luma/luminance Darken only</guimenuitem> mode compares the "
"luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the "
"lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely "
"white layers have no effect on the final image and completely black layers "
"result in a black image. Luma is the perceptual version of Luminance."
msgstr ""
"Modul <guimenuitem>Doar întunecare</guimenuitem> compară fiecare componentă "
"a fiecărui pixel din stratul superior cu cel corespunzător din stratul "
"inferior și utilizează valoarea mai mică din imaginea rezultată. Straturi "
"complet albe nu au nici un efect asupra imaginii finale iar cu straturi "
"complet negre rezultatul este o imagine neagră."

#: src/concepts/layer-modes.xml:665(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Multiplicare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:671(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it. The result is usually a darker "
"image. If either layer is white, the resulting image is the same as the "
"other layer. If either layer is black, the resulting image is completely "
"black."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Multiplicare</guilabel> înmulțește valorile pixelilor "
"stratului superior cu cele ale stratului de dedesubt și apoi împart "
"rezultatul cu 255. Rezultatul este, de obicei, o imagine mai întunecată. "
"Dacă fiecare strat este alb, imaginea rezultată este identică cu a celuilalt "
"strat (1 * i = i). Dacă fiecare strat este negru, imaginea rezultată este "
"complet neagră (0 * I = 0)."

#: src/concepts/layer-modes.xml:703(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Burn</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:709(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"divides that by the pixel value of the upper layer, then inverts the result. "
"It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</"
"quote> mode."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Arde</guilabel> inversează valoarea de pixel a stratului "
"inferior, înmulțește cu 256, împarte cu unul plus valoarea de pixel a "
"stratului superior, apoi inversează rezultatul. Acesta tinde să facă "
"imaginea mai întunecată, oarecum similar cu modul <quote>Multiplicare</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:727(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:731(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:734(primary)
msgid "Linear burn"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:737(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Linear burn</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Arde</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:744(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Burn</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:751(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Linear Burn</guilabel> mode adds the pixel values of the upper and "
"lower layers, and then subtracts 1.0. It tends to make the image darker, "
"somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Arde</guilabel> inversează valoarea de pixel a stratului "
"inferior, înmulțește cu 256, împarte cu unul plus valoarea de pixel a "
"stratului superior, apoi inversează rezultatul. Acesta tinde să facă "
"imaginea mai întunecată, oarecum similar cu modul <quote>Multiplicare</"
"quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:765(para)
msgid ""
"The <quote>Contrast</quote> group contains layer modes that enhance contrast."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:788(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Overlay</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Suprapunere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:794(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode multiplies the upper layer with two times "
"the lower layer when the component value of the lower layer is less than "
"0.5. When the component value is greater than or equal to 0.5, it inverts "
"the components of the lower and upper layer, multiplies those values, then "
"multiplies with 2.0, and then inverts the result. It darkens the image, but "
"not as much as with <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Suprapunere</guilabel> inversează valoarea pixelului "
"stratului inferior, înmulțește cu de două ori valoarea de pixel a stratului "
"superior, adunând cu valoarea pixelului original a stratului inferior, se "
"împarte cu 255, apoi se înmulțește cu valoarea pixelului original stratul "
"inferior și împarte cu 255 din nou. Se întunecă imaginea, dar nu la fel de "
"mult ca în modul <quote>multiplicare</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:825(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Soft Light</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină slabă</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:832(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. "
"<guilabel>Soft light</guilabel> has a more complicated formula. It uses the "
"result of <guilabel>Multiply</guilabel> mode, then multiplies that with the "
"inverse of the lower layer; then adds to that the multiplication of the "
"result of <guilabel>Screen</guilabel> mode with the lower layer."
msgstr ""
"<guilabel>Lumină slabă</guilabel> nu este legat cu nimic de <quote>Lumină "
"puternică</quote> în afară de nume; nu are tendința de a face marginile "
"estompate și culorile mai puțin luminoase. Aceasta este similară cu modul "
"<quote>Suprapunere</quote>. Pentru unele moduri de <acronym>GIMP</acronym>, "
"modurile <quote>Suprapunere</quote> și <quote>Lumină slabă</quote> sunt "
"identice."

#: src/concepts/layer-modes.xml:864(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Light</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:871(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker color components and one for "
"lighter ones. If the color component of the upper layer is greater than 0.5, "
"the inverse of the lower layer is multiplied with the inverse of: the upper "
"layer minus 0.5 times 2.0. Then the result of this is compared with the "
"inverse of this result and the lower value of both is used. If the color "
"component of the upper layer is less than or equal to 0.5, the lower layer "
"is multiplied with 2 times the upper layer. The result of that is compared "
"with 1.0 and the lower value of that is used. You might use this mode to "
"combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Lumină puternică</guilabel> este destul de complicat, "
"deoarece ecuația constă din două părți, una pentru culori mai închise și una "
"pentru culori mai strălucitoare. Dacă culoarea pixelului stratului superior "
"este mai mare de 128, straturile sunt combinate în conformitate cu prima "
"formulă prezentată mai jos. În caz contrar, valorile pixelilor straturilor "
"superioare și inferioare sunt multiplicate împreună și înmulțite cu doi, "
"apoi împărțite la 256. Este posibil să utilizați acest mod pentru a combina "
"două fotografii și pentru a obține culori strălucitoare și muchii ascuțite."

#: src/concepts/layer-modes.xml:889(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:893(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:896(primary)
#, fuzzy
msgid "Vivid light"
msgstr "Lumină puternică"

#: src/concepts/layer-modes.xml:899(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Vivid light</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:906(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Vivid Light</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:913(para)
msgid ""
"<guilabel>Vivid light</guilabel> mode, increases contrast very strongly, "
"especially in highlights and shadows. The effect is a combination of Burn "
"(in the shadows) and Dodge (in the highlights), apart from the doublings in "
"the denominators. This mode also consists of two parts depending on the "
"color component value, where 0.5 is the limit, the same as with Hard light. "
"If the upper layer value is smaller than or equal to 0.5: divide the inverse "
"of the lower layer by 2 times the upper layer and invert the result. If the "
"result is less than zero, return zero. If the upper layer value is greater "
"than 0.5: divide the lower layer by two times the inverse of the upper "
"layer. If the result is larger than 1.0, return 1.0."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:933(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:937(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:940(primary)
#, fuzzy
msgid "Pin light"
msgstr "Lumină puternică"

#: src/concepts/layer-modes.xml:943(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Pin light</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:950(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Pin Light</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:956(para)
msgid ""
"<guilabel>Pin light</guilabel> mode is a combination of the Darken and "
"Lighten modes. Mid-tone regions remain almost uninfluenced. If the component "
"value of the upper layer is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper "
"layer and multiply by 2.0. Then the result is the maxium from this value and "
"the value of the lower layer. If the component value is less than or equal "
"to 0.5: take the minimum value of the lower layer and two times the upper "
"layer."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:971(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:975(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:978(primary)
#, fuzzy
msgid "Linear light"
msgstr "Lumină puternică"

#: src/concepts/layer-modes.xml:981(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Linear light</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:988(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Light</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:995(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear light</guilabel> mode increases contrast slightly less than "
"vivid light. It resembles Burn, but with twice the impact on the "
"foreground's tonal values. If the component value is less than or equal to "
"0.5: the result is the lower layer plus two times the upper layer minus 1.0. "
"If the component value is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper "
"layer and multiply by 2.0, then add the lower layer."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1008(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1012(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1015(primary)
#, fuzzy
msgid "Hard mix"
msgstr "Lumină puternică"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1018(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Hard mix</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1025(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Mix</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard mix</guilabel> mode only contains the six primary colors, "
"black and white. The upper and lower layer components are added together. "
"Any component which is more than or equal to 1.0 is set to 1. Anything else "
"is set to 0."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1045(para)
msgid ""
"The <quote>Inversion</quote> group contains layer modes that invert the "
"colors in one way or another."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1068(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Difference</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul <quote>Diferență</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1075(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. This mode can be used to compare two layers. If they are identical "
"the difference is zero (black), otherwise the result shows the variance of "
"the tonal values in each pixel. A white foreground inverts the background "
"whereas a white background inverts the foreground."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Diferență</guilabel> scade valoarea de pixel a stratului "
"superior din cea a stratului inferior și apoi ia valoarea absolută a "
"rezultatului. Nu contează cum arată original cele două straturi, rezultatul "
"oricum pare destul de ciudat. Îl puteți folosi pentru a inversa elementele "
"unei imagini."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(primary)
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1101(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Exclusion</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Arde</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1108(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Exclusion</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1114(para)
msgid ""
"<guilabel>Exclusion</guilabel> mode causes inversion to the other layer for "
"bright regions, very dark regions change nothing at all. In this way this "
"mode resembles Difference mode. However, medium gray values greatly decrease "
"contrast of the respective other layer, in extreme cases up to zero."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1145(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Subtract</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Scădere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1151(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Scădere</guilabel> scade valorile pixelilor stratului "
"superior din valorile pixelilor stratului inferior. Imaginea rezultată este "
"în mod normal mai întunecată. S-ar putea obține nuanțe de negru sau aproape-"
"negru în imaginea rezultată. Ecuația poate duce la valori de culoare "
"negative, astfel încât unele dintre culorile întunecate pot fi stabilite la "
"valoarea minimă de 0."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1178(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Extract</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat<quote>Extragere de granulație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1185(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 0.5."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Extragere de granulație</guilabel> presupune extragere "
"<quote> granulelor de film</quote> dintr-un strat pentru a produce un nou "
"strat care este fără nici o granulație, dar poate fi, de asemenea, util "
"pentru a da imagini cu aspect în relief. Acesta scade valoarea pixelilor "
"stratului superior din cea a stratului inferior și adaugă 128."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1214(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Merge</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Combinare de granulație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1221(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 0.5."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Combinare de granulație</guilabel> îmbină un strat cu "
"granulație (eventual unul creat din modul <quote>Extragere de granulație</"
"quote>) în stratul actual, lăsând o versiune granulată a stratului original. "
"Nu este doar opusul <quote>Extragerii de granulație</quote>. Se adaugă "
"valorile pixelilor din straturile superioare și inferioare și se scade 128."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1250(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Divide</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Divizare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1256(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode divides each pixel value in the lower layer "
"by the corresponding pixel value of the upper layer (while avoiding dividing "
"by zero). The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Divizare</guilabel> înmulțește fiecare valoare pixel în "
"stratul inferior de 256 și apoi împarte la valoarea corespunzătoare "
"pixelului de stratul superior plus unul. (adăugând unu la numitor evită "
"împărțirea la zero.) Imaginea rezultată este adesea mai luminoasă, și, "
"uneori, arată ca <quote>arsă</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1271(para)
msgid ""
"The <quote>HSV</quote> group contains layer modes that make use of the HSV "
"color model."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Hue</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1327(para)
#, fuzzy
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Saturation</quote> mode."
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Saturație</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1359(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSL Color</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1390(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Value</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1409(title)
msgid "LCh Components Layer Modes"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1411(para)
msgid ""
"The <quote>LCh</quote> group contains layer modes that make use of the LCh "
"color model. <quote>LCh</quote> stands for Lightness, Chroma, Hue. It is "
"mathematically derived from the CIELAB reference color space. See also "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"LCHab#CIEHLC_cylindrical_model\">CIELCh</ulink>."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1419(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1423(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1426(primary)
msgid "LCh Hue"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1429(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Hue</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Nuanță</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1436(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Hue</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1442(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Hue</guilabel> mode corresponds to HSV Hue but is based on "
"different mathematical formulas."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1450(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1454(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1457(primary)
msgid "LCh Chroma"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1460(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Chroma</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Normal</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1467(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Chroma</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1474(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Chroma</guilabel> mode corresponds to HSV Saturation but is "
"based on different mathematical formulas."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1482(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1486(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1489(primary)
#, fuzzy
msgid "LCh Color"
msgstr "Culoare"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1492(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Color</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Culoare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1499(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Color</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1505(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Color</guilabel> mode is a combination of LCh Chroma and LCh "
"Hue, and corresponds to HSV Color, but is based on different mathematical "
"formulas. See <ulink url=\"\">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend "
"Modes</ulink> for information on using this layer mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1515(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1519(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1522(primary)
msgid "LCh Lightness"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1525(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Lightness</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Doar luminare</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1532(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Lightness</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1539(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Lightness</guilabel> mode corresponds to HSV Value, but is "
"based on different mathematical formulas. See <ulink url=\"\">A tutorial on "
"GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for information on using this "
"layer mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1549(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1553(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1556(primary)
msgid "Luminance"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1559(title)
#, fuzzy
msgid "Example for layer mode <quote>Luminance</quote>"
msgstr "Exemplu pentru modul strat <quote>Nuanță</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1566(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Luminance</quote> mode."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-modes.xml:1572(para)
msgid ""
"<guilabel>Luminance</guilabel> mode is similar to CIE luminance, but does "
"not alter saturation. It divides the upper layer luminance by the lower "
"layer luminance; then uses that result to multiply with the lower layer "
"component."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:32(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=151f91a81832a0abd560ce9f003dcb4f"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:124(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; "
"md5=bc4c7ec574fae8b5dd43f4d582626e1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
"md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:210(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
"md5=70d8c2bae09c80965205d91f6a2d3b2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
"md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:223(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=f420174172dc26ace86a7e2954178e09"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:235(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
"md5=a5d2851ed35e26e5cb41ba61356a0ede"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:299(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
"md5=687907b16d48183367c6702b892fe46e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
"md5=39927b249afcb0293f019966953d690f"

#: src/concepts/layer-groups.xml:10(title)
msgid "Layer Groups"
msgstr "Grupuri de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:13(primary)
msgid "Layer groups"
msgstr "Grupuri de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:16(primary)
msgid "Pass Through"
msgstr "Trece prin"

#: src/concepts/layer-groups.xml:20(secondary)
msgid "On-canvas layer selection"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:23(para)
msgid ""
"<quote>Layer Groups</quote> enable you to group layers together in a "
"hierarchical structure. This will make it easier to manage your project if "
"you have many layers."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:38(term)
msgid "Create a Layer Group"
msgstr "Crearea unui grup de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can create a layer group by clicking the <guibutton>New Layer Group</"
"guibutton> button at the bottom of the <ulink url=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</ulink>, by using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</"
"guimenuitem></menuchoice>, or through the Layers dialog context menu."
msgstr ""
"prin intermediul <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guimenuitem>Nou grup "
"de straturi</guimenuitem></menuchoice>, sau prin intermediul meniului "
"contextual al dialogului strat."

#: src/concepts/layer-groups.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This new empty layer group appears just above the current layer. It is "
"recommended to give it a descriptive name. To change the layer group name, "
"double-click the name, press <keycap>F2</keycap>, or right-click the layer "
"and select <command>Edit Layer Attributes</command> from the context menu. "
"If you don't rename your layer groups, you can get confused when several "
"groups have been created with names such as Layer Group #1, Layer Group #2, "
"etc."
msgstr ""
"Acest grup de straturi goale apare chiar deasupra stratului curent. Este "
"important să-i dați un nume sugestiv (dublu-clic sau <keycap>F2</keycap> pe "
"nume, sau utilizați <command>Editează atributele de strat</command> în "
"meniul contextual obținut prin clic dreapta pe dialogul strat, pentru "
"editarea acestuia), altfel veți realiza confuzii atunci când sunt create mai "
"multe."

#: src/concepts/layer-groups.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can create multiple layer groups and you can <emphasis "
"role=\"bold\">embed</emphasis> them, that is include a layer group in "
"another one."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să creați mai multe grupuri de straturi și puteți să le "
"<emphasis role=\"bold\">înglobați</emphasis> , adică un grup de straturi "
"poate fi inclus într-un altul."

#: src/concepts/layer-groups.xml:70(term)
msgid "Adding Layers to a Layer Group"
msgstr "Adăugarea straturilor la un grup de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:76(para)
msgid ""
"The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing "
"the mouse button."
msgstr ""
"Mâna reprezentând indicatorul mausului trebuie să se micșoreze înainte de a "
"elibera butonul mausului"

#: src/concepts/layer-groups.xml:80(para)
#, fuzzy
msgid "A thin horizontal line marks where the layer will be inserted."
msgstr "O linie subțire orizontală marchează unde va fi stabilit noul strat."

#: src/concepts/layer-groups.xml:72(para)
msgid ""
"You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-"
"and-dragging them. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să adăugați <emphasis>straturi existente</emphasis> unui "
"grup de straturi prin clic și glisare. <placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click "
"the <guibutton>New Layer…</guibutton> button at the bottom of the Layers "
"dialog, use the <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command in the image "
"menu, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un <emphasis>strat nou</emphasis> grupului de straturi "
"curent, apăsați clic pe <guibutton>Creare strat nou</guibutton> în partea de "
"jos a stratului de dialog, sau se poate folosi comanda <guimenuitem>Strat "
"nou</guimenuitem> din meniul imagine."

#: src/concepts/layer-groups.xml:93(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When a layer group is not empty, a small icon appears. By clicking it, you "
"can fold or unfold the group. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Când un grup de straturi nu este gol, apare o pictogramă <quote>&gt;</"
"quote>. Apăsând clic pe ea, puteți plia/desfășura lista de straturi. "
"<placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:103(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, "
"allowing you to easily see which layers are part of the group."
msgstr ""
"Straturile care aparțin unui grup de straturi sunt ușor indentate la "
"dreapta, permițându-vă să cunoașteți cu ușurință ce straturi fac parte din "
"grup."

#: src/concepts/layer-groups.xml:114(para)
msgid ""
"If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so "
"that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck "
"out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that "
"these layers are not displayed in the final projection of the image, but "
"theoretically visible in the layer group."
msgstr ""
"Dacă un grup de straturi este făcut invizibil folosind pictograma ochi, dar "
"încă deschis (astfel încât straturile din interiorul grupului sunt afișate "
"în listă), există un ochi marcat în afară de straturile care sunt în "
"interiorul grupului pentru a indica faptul că aceste straturi nu sunt "
"afișate în proiectul final al imaginii, dar teoretic sunt vizibile în grupul "
"de straturi."

#: src/concepts/layer-groups.xml:131(term)
msgid "Raise and Lower Layer Groups"
msgstr "Ridicarea și coborârea grupurilor de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:133(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can raise and lower layer groups in the Layer dialog as you do with "
"normal layers: click-and-dragging, and by using <keycap>up arrow</keycap> "
"and <keycap>down arrow</keycap> keys at the bottom of the Layer dialog."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să ridicați și să coborâți grupurile de straturi din "
"dialogul strat, așa cum procedați cu straturile normale: clic și glisare, "
"utilizând tastele săgeată sus și jos din partea inferioară a dialogului "
"strat."

#: src/concepts/layer-groups.xml:143(term)
msgid "Duplicate a Layer Group"
msgstr "Duplicarea unui grup de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:145(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To duplicate a layer group, click the <guibutton>Create a duplicate of the "
"layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate "
"Layer</command> command in the pop up context menu."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să duplicați un grup de straturi: apăsați clic pe "
"butonul <guibutton>Creează duplicat al stratului</guibutton> sau apăsați "
"clic dreapta și selectați comanda <command> Duplică stratul</command> din "
"meniul contextual."

#: src/concepts/layer-groups.xml:155(term)
msgid "Move Layer Groups"
msgstr "Mutarea grupurilor de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:157(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move a layer group to another image </"
"emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: then, you get "
"a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of "
"the Layer dialog)."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea de <emphasis role=\"bold\">Mutare a grupului de straturi "
"în altă imagine</emphasis> prin clic și glisare. Puteți, de asemenea, să-l "
"copiați-lipiți folosind CTRL-C și Ctrl-V: apoi, veți obține o selecție "
"plutitoare care trebuie ancorată (butonul ancoră din partea de jos a "
"dialogului strat)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:165(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">move a layer group to the canvas</"
"emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. "
"Chain all layers in the duplicated layer group, select the Move tool, then, "
"in the image, move the layer. That's one way to multiply multi-layer objects "
"in an image."
msgstr ""
"Puteți, de asemenea, <emphasis role=\"bold\">Muta un grup de staturi pe "
"canava</emphasis>: se face duplicarea grupului <emphasis> în</emphasis> "
"grup. Înlănțuiți toate straturile din grupul de straturi duplicat, activați "
"instrumentul mutare, apoi, în imagine, mutați stratul tematic. Aceasta este "
"o modalitate de a multiplica obiecte multi-strat într-o imagine."

#: src/concepts/layer-groups.xml:176(term)
msgid "Delete a Layer Group"
msgstr "Ștergerea unui grup de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:178(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To delete a layer group, click the <guibutton>red cross</guibutton> button "
"at the bottom of the Layer dialog or right-click and select <command> Delete "
"layer</command>."
msgstr ""
"Pentru a șterge un grup de straturi, apăsați clic pe butonul cruce roșie din "
"partea de jos a dialogului strat sau apăsați clic dreapta și selectați "
"<command>Șterge stratul</command>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:188(term)
msgid "Embed Layer Groups"
msgstr "Înglobare grupuri de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:190(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When a layer group is activated, you can add another group inside it with "
"the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, "
"except memory, to the number of embedded layer groups."
msgstr ""
"Atunci când un grup de straturi este activat, puteți adăuga un alt grup în "
"interiorul acestuia cu comanda <quote>Adaugă un nou grup de straturi</"
"quote>. Nu pare a fi nici o limită, cu excepția memoriei, la numărul de "
"grupuri de straturi înglobate."

#: src/concepts/layer-groups.xml:200(term)
msgid "Layer Modes and Groups"
msgstr "Moduri și grupuri de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:202(para)
msgid ""
"A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group "
"only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, "
"outside and inside the layer groups."
msgstr ""
"Un mod de strat aplicat unui grup de straturi acționează doar pe straturile "
"care se află în acest grup. Un mod de strat deasupra unui grup de straturi "
"acționează pe toate straturile de dedesubt, în afara și în interiorul "
"grupurilor de straturi."

#: src/concepts/layer-groups.xml:213(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagine originală"

#: src/concepts/layer-groups.xml:219(title)
msgid "Layer Mode in or out Layer Group"
msgstr "Modul strat în sau în afara grupului de straturi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with HSL "
"Color mode: only the square and triangle turned gray."
msgstr ""
"Am adăugat un strat alb <emphasis>în</emphasis> Grupul de straturi cu modul "
"de saturație: numai pătratul și triunghiul sunt gri."

#: src/concepts/layer-groups.xml:238(para)
#, fuzzy
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>outside</emphasis> and above the layer "
"group with HSL Color mode: all layers underneath changed to gray, including "
"the background layer."
msgstr ""
"Am adăugat un strat alb <emphasis>în afara</emphasis> grupului strat cu "
"modul de saturație: toate straturile de dedesubt sunt gri, stratul de "
"fundal, de asemenea."

#: src/concepts/layer-groups.xml:247(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, layer groups have a special layer mode: "
"the <guilabel>Pass Through</guilabel> mode. This mode exists only if a layer "
"group is active."
msgstr ""
"Începând cu GIMP-2.10, grupurile de straturi au un mod de strat special: "
"<guilabel>Trecere prin</guilabel>. Acest mod există numai dacă un grup de "
"straturi este activ."

#: src/concepts/layer-groups.xml:252(para)
msgid ""
"When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer "
"group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging "
"to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and "
"outside the group."
msgstr ""
"Când acest mod este utilizat în loc de oricare altul, straturile din "
"interiorul grupului de straturi se vor comporta ca și ar fi o parte a stivei "
"stratului, care nu aparține grupului. Straturile din cadrul grupului se "
"amestecă cu straturile de mai jos, în interiorul și în afara grupului."

#: src/concepts/layer-groups.xml:258(para)
msgid ""
"While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a "
"single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a "
"modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only."
msgstr ""
"În timp ce cu modul normal, straturile din cadrul unui grup sunt tratate ca "
"în cazul în care acestea au fost un singur strat, care este apoi amestecat "
"cu alte straturi de mai jos în stivă; un modificator dintr-un strat din "
"interiorul grupului amestecă straturile de mai jos numai în grup."

#: src/concepts/layer-groups.xml:264(para)
msgid ""
"More details about Pass Through in <xref linkend=\"glossary-pass-through\"/>."
msgstr ""
"Mai multe detalii despre modul „Trece prin” apar în <xref linkend=\"glossary-"
"pass-through\"/>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:274(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the "
"layers of the group."
msgstr ""
"Când este activat un grup de straturi, modificările de opacitate se aplică "
"tuturor straturilor din grup."

#: src/concepts/layer-groups.xml:282(term)
msgid "Layer Mask"
msgstr "Mască strat"

#: src/concepts/layer-groups.xml:284(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, masks on layer groups are possible. They "
"work similarly to ordinary layer masks, with the following considerations."
msgstr ""
"De la GIMP-2.10, sunt posibile măști pe grupuri de straturi. Funcționează în "
"mod similar cu măștile de strat obișnuit, cu următoarele considerente."

#: src/concepts/layer-groups.xml:289(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The layer group’s mask size is the same as the combined size of all its "
"children at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to "
"the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are "
"discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are "
"transparent by default)."
msgstr ""
"Dimensiunea măștii grupului este identică cu dimensiunea grupului în orice "
"moment (de exemplu, caseta de încadrare a copiilor săi). Când dimensiunea "
"grupului se modifică, masca este trunchiată la dimensiunea nouă — zonele "
"măștii care se încadrează în afara limitelor noi sunt eliminate, iar "
"suprafețele nou adăugate sunt umplute cu negru (și, prin urmare, sunt "
"transparente în mod implicit)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:302(para)
msgid ""
"We added a black (transparent) layer mask to the layer group, making the "
"layers inside the group transparent (invisible)."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:308(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a "
"part of the layer."
msgstr ""
"Desigur, aveți încă posibilitatea să adăugați o mască de strat la un strat "
"din grup pentru a masca o parte a stratului:"

#: src/concepts/layer-groups.xml:316(term)
msgid "Finding a layer"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:318(para)
msgid ""
"When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list "
"can be difficult. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, a new <emphasis>on-"
"canvas layer selection</emphasis> function is available. Use "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Middle click</keycap></keycombo> on "
"the image element you want to find the layer this element belongs to. The "
"available layers will be looped through to show the new active layer and the "
"layer name will be temporarily displayed in the status bar."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:331(term)
#, fuzzy
msgid "Layer preview"
msgstr "Tip de strat"

#: src/concepts/layer-groups.xml:333(para)
msgid ""
"There have been problems with slow preview rendering of layer groups in case "
"of many layers in a large image. If you are experiencing this, you can "
"disable rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/concepts/intro.xml:13(title) src/concepts/intro.xml:15(primary)
msgid "Running GIMP"
msgstr "Rularea GIMP"

#: src/concepts/intro.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Usually you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking an icon (if "
"your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</"
"command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</"
"acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.10</command> to get "
"the newest version. You can, if you want, provide a list of image file names "
"on the command line after the program name so that <acronym>GIMP</acronym> "
"automatically opens those files after it starts. It is also possible, "
"though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running."
msgstr ""
"Cel mai adesea, porniți <acronym>GIMP</acronym> fie apăsând clic pe o "
"pictogramă (în cazul în care sistemul este configurat pentru a vă oferi "
"una), sau tastând <command>gimp</command> într-o linie de comandă. Dacă "
"aveți mai multe versiuni de <acronym>GIMP</acronym> instalate, poate fi "
"necesar să tastați <command>gimp-2.10</command> pentru a obține cea mai "
"recentă versiune. Puteți, dacă doriți, da o listă de fișiere imagine din "
"linia de comandă după numele programului, și vor fi deschise automat de "
"<acronym>GIMP</acronym> la pornire. De asemenea, este posibil, totuși, să "
"deschideți fișiere din cadrul <acronym>GIMP</acronym> o dată ce este în "
"execuție."

#: src/concepts/intro.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Most operating systems support file associations, which associates a class "
"of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a "
"corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image "
"files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you "
"can double click an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Majoritatea sistemelor de operare acceptă asocieri de fișiere, care asociază "
"o clasă de fișiere (determinate de extensia numelui lor de fișier, cum ar "
"fi .jpg) cu o aplicație corespunzătoare (cum ar fi <acronym>GIMP</acronym>). "
"Când fișierele imagine sunt în mod corespunzător <quote>asociate</quote> cu "
"<acronym> GIMP</acronym>, puteți apăsa dublu clic pe o imagine pentru a o "
"deschide în <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:40(title)
msgid "Known Platforms"
msgstr "Platforme cunoscute"

#: src/concepts/intro.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation "
"program available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is "
"known to work include:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> este cea mai răspândită aplicație de manipulare "
"imagini disponibilă astăzi. Platformele pe care <acronym>GIMP</acronym> se "
"cunoaște că lucrează includ:"

#: src/concepts/intro.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
"<productname>BeOS</productname>."
msgstr ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, și "
"<productname>BeOS</productname>."

#: src/concepts/intro.xml:59(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because "
"of its source code availability. For further information visit the "
"<acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> este ușor portat către alte sisteme de operare, din "
"cauza disponibilității codului sursă. Pentru mai multe informații vizitați "
"pagina dezvoltatorilor <acronym>GIMP</acronym>. <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."

#: src/concepts/intro.xml:68(title)
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: src/concepts/intro.xml:70(primary)
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: src/concepts/intro.xml:72(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. "
"In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a "
"different language, you can change the language used in: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
"menuchoice>, then go to the <guilabel>Interface</guilabel> section; "
"<guilabel>Language</guilabel> can be set at the top."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> detectează automat și utilizează limba sistemului. "
"În cazul puțin probabil în care detectarea limbii nu reușește, sau dacă "
"doriți doar să utilizați o altă limbă, începând cu <acronym> GIMP</"
"acronym>-2,8, puteți face acest lucru prin: <menuchoice><guimenu>Editare</"
"guimenu><guisubmenu>Preferințe</guisubmenu><guimenuitem>Interfață</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/intro.xml:84(para)
msgid "You can also use:"
msgstr "De asemenea, puteți utiliza:"

#: src/concepts/intro.xml:89(term)
msgid "Under Linux"
msgstr "Sub Linux"

#: src/concepts/intro.xml:91(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en "
"gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en with "
"fr, de, etc. according to the language you want. Background: Using "
"<userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the "
"executed program <userinput>gimp</userinput>."
msgstr ""
"<emphasis>În Linux</emphasis>: în modul de consolă, tastați "
"<userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> ori <userinput>LANG=en gimp</"
"userinput> cu înlocuirea en prin ro, fr, de,... în funcție de limba pe care "
"doriți. Informație utilă: utilizarea <userinput>LANGUAGE=en</userinput> "
"stabilește o variabilă de mediu pentru programul executat <userinput>gimp</"
"userinput>."

#: src/concepts/intro.xml:103(term)
#, fuzzy
msgid "Under Windows"
msgstr "Sub Windows XP"

#: src/concepts/intro.xml:105(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
"guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: "
"<guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr, de, etc. for "
"Value. Watch out! You have to click <guibutton>OK</guibutton> three "
"successive times to validate your choice."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Panou de control</guimenu><guisubmenu>Sistem</"
"guisubmenu><guisubmenu>Avansate</guisubmenu><guimenuitem>Mediu</"
"guimenuitem></menuchoice> butonul din <quote>Variabile de sistem</quote> "
"zona: <guibutton>Adaugă</guibutton> buton: Introduceți LANG pentru Nume și "
"ro, fr sau de... pentru valoare. Aveți grijă! Trebuie să apăsați clic "
"succesiv pe trei <guibutton>OK</guibutton> pentru a valida alegerea "
"dumneavoastră."

#: src/concepts/intro.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you change languages often, you can create a batch file to change the "
"language. Open NotePad. Type the following commands (for French for "
"instance): <literallayout><userinput>set lang=fr\n"
"start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Save this file as "
"<filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a "
"<filename class=\"extension\">.BAT</filename> extension). Create a shortcut "
"and drag it to your desktop."
msgstr ""
"Dacă modificați deseori limbile, aveți posibilitatea să creați un fișier "
"batch pentru a modifica limba. Deschideți Notepad. Tastați următoarele "
"comenzi (pentru franceză, de exemplu): <literallayout><userinput>set "
"lang=fr\n"
"start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Salvați acest fișier ca "
"<filename> GIMP-FR. BAT</filename> (sau un alt nume, dar întotdeauna cu "
"extensia <filename class=\"extension\">.BAT</filename>). Creați o scurtătură "
"și plasați-o pe desktop."

#: src/concepts/intro.xml:129(para)
msgid ""
"Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</"
"guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
"Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</"
"guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list."
msgstr ""
"O altă posibilitate: <menuchoice><guimenu>Start</"
"guimenu><guisubmenu>Programe</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
"Environment</guimenuitem></menuchoice> Apoi <guimenuitem>Selectează limba</"
"guimenuitem> și selectați limba dorită din lista derulantă."

#: src/concepts/intro.xml:142(term)
#, fuzzy
msgid "Under Apple macOS"
msgstr "Sub Apple Mac OS X"

#: src/concepts/intro.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From <guilabel>System Settings</guilabel>, click <guiicon>General</guiicon> "
"in the sidebar. Then select <guilabel>Language &amp; Region</guilabel>. The "
"desired language should be the first in the list."
msgstr ""
"Din Preferințe sistem, apăsați clic pe pictograma internațională. În tabul "
"Limbă, limba dorită ar trebui să fie prima din listă."

#: src/concepts/intro.xml:152(term)
msgid "Another GIMP instance"
msgstr "O altă instanță GIMP"

#: src/concepts/intro.xml:155(primary)
msgid "New instance"
msgstr "Instanță nouă"

#: src/concepts/intro.xml:157(para)
msgid ""
"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For "
"example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default "
"system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to "
"start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very "
"useful for translators."
msgstr ""
"Utilizați <userinput>-n</userinput> pentru a rula mai multe instanțe de "
"GIMP. De exemplu, utilizați <userinput>gimp-2.10</userinput> pentru a porni "
"GIMP în limba implicită de sistem, și <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</"
"userinput> pentru a începe o altă instanță a <acronym>GIMP</acronym> în "
"limba engleză; Acest lucru este foarte util pentru traducători."

#: src/concepts/intro.xml:171(title)
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Argumente pentru linia de comandă"

#: src/concepts/intro.xml:173(primary)
msgid "Command line Arguments"
msgstr "Argumente pentru linia de comandă"

#: src/concepts/intro.xml:175(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, "
"the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use "
"<userinput>man gimp</userinput> for a complete list."
msgstr ""
"Deși argumentele nu sunt necesare la pornirea <acronym>GIMP</acronym>, cele "
"mai frecvente argumente sunt prezentate mai jos. Pe un sistem UNIX, puteți "
"utiliza <userinput>man gimp</userinput> pentru o listă completă."

#: src/concepts/intro.xml:181(para)
msgid ""
"Command line arguments must be in the command line that you use to start "
"<acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</"
"command>."
msgstr ""
"Argumentele pentru linia de comandă trebuie să fie în linia de comandă pe "
"care o utilizați pentru a porni <acronym>GIMP</acronym> ca "
"<command>gimp-2.10 [OPȚIUNE...] [FIȘIER|URI...]</command>."

#: src/concepts/intro.xml:188(term)
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#: src/concepts/intro.xml:190(para)
msgid "Display a list of all commandline options."
msgstr "Afișează o listă cu toate opțiunile pentru linia de comandă."

#: src/concepts/intro.xml:194(term)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: src/concepts/intro.xml:196(para)
msgid "Show all help options."
msgstr "Afișează toate opțiunile de ajutor."

#: src/concepts/intro.xml:200(term)
msgid "--help-gtk"
msgstr "--help-gtk"

#: src/concepts/intro.xml:202(para)
msgid "Show GTK+ Options."
msgstr "Afișează opțiunile GTK +."

#: src/concepts/intro.xml:206(term)
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#: src/concepts/intro.xml:208(para)
msgid "Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit."
msgstr "Tipărește versiunea <acronym>GIMP</acronym> și iese."

#: src/concepts/intro.xml:214(term)
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: src/concepts/intro.xml:216(para)
msgid "Show license information and exit."
msgstr "Afișează informațiile de licență și iese."

#: src/concepts/intro.xml:220(term)
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#: src/concepts/intro.xml:222(para)
msgid "Show detailed start-up messages."
msgstr "Afișează mesaje de pornire detaliate."

#: src/concepts/intro.xml:226(term)
msgid "-n, --new-instance"
msgstr "-n, --new-instance"

#: src/concepts/intro.xml:228(para)
msgid "Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance."
msgstr "Începe o nouă instanță <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:232(term)
msgid "-a, --as-new"
msgstr "-a, --as-new"

#: src/concepts/intro.xml:234(para)
msgid "Open images as new."
msgstr "Deschide imagini ca noi."

#: src/concepts/intro.xml:238(term)
msgid "-i, --no-interface"
msgstr "-i, --no-interface"

#: src/concepts/intro.xml:240(para)
msgid "Run without a user interface."
msgstr "Rulează fără o interfață pentru utilizator."

#: src/concepts/intro.xml:244(term)
msgid "-d, --no-data"
msgstr "-d, --no-data"

#: src/concepts/intro.xml:246(para)
msgid ""
"Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-"
"interactive situations where start-up time is to be minimized."
msgstr ""
"Nu încărcă tipare, degradeuri, palete sau perii. Deseori utilă în situații "
"non-interactive în care timpul de pornire se dorește a fi minimizat."

#: src/concepts/intro.xml:254(term)
msgid "-f, --no-fonts"
msgstr "-f, --no-fonts"

#: src/concepts/intro.xml:256(para)
msgid ""
"Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster "
"for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed "
"fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Nu încărcă fonturi. Acest lucru este util pentru a încărca <acronym>GIMP</"
"acronym> mai repede pentru scripturi care nu utilizează fonturi, sau pentru "
"a găsi probleme legate de fonturi incorect care îngreunează rularea "
"<acronym> GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:264(term)
msgid "-s, --no-splash"
msgstr "-s, --no-splash"

#: src/concepts/intro.xml:266(para)
msgid "Do not show the splash screen while starting."
msgstr "Nu afișează ecranul de pornire în timpul pornirii."

#: src/concepts/intro.xml:270(term)
msgid "--no-shm"
msgstr "--no-shm"

#: src/concepts/intro.xml:272(para)
msgid "Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins."
msgstr ""
"Nu folosește memorie partajată între <acronym>GIMP</acronym> și modulele "
"sale."

#: src/concepts/intro.xml:277(term)
msgid "--no-cpu-accel"
msgstr "--no-cpu-accel"

#: src/concepts/intro.xml:279(para)
msgid ""
"Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or "
"disabling buggy accelerated hardware or functions."
msgstr ""
"Nu utilizează funcțiile speciale de accelerare CPU. Utile pentru găsirea sau "
"dezactivarea funcțiilor de accelerare hardware cu probleme."

#: src/concepts/intro.xml:285(term)
msgid "--session=<replaceable>name</replaceable>"
msgstr "--session=<replaceable>nume</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:287(para)
msgid ""
"Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</"
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
"Folosește un <filename>sessionrc</filename> diferit pentru această sesiune "
"<acronym>GIMP</acronym>. Numele de sesiune dat este anexat la numele "
"implicit al fișierului <filename>sessionrc</filename>."

#: src/concepts/intro.xml:296(term)
msgid "--gimprc=<filename>filename</filename>"
msgstr "--gimprc=<filename>nume fișier</filename>"

#: src/concepts/intro.xml:298(para)
msgid ""
"Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. "
"The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. "
"Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different."
msgstr ""
"Utilizează o alternativă <filename>gimprc</filename> în locul celei "
"implicite. Fișierul <filename>gimprc</filename> conține o înregistrare a "
"preferințelor dvs. Util în cazurile în care căile modulelor sau "
"specificațiile mașinii pot fi diferite."

#: src/concepts/intro.xml:307(term)
msgid "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "--system-gimprc=<replaceable>nume fișier</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:309(para)
msgid "Use an alternate system gimprc file."
msgstr "Utilizează un fișier de sistem gimprc alternativ."

#: src/concepts/intro.xml:313(term)
msgid "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"
msgstr "-b, --batch=<replaceable>comenzi</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:317(para)
msgid ""
"Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is "
"typically in the form of a script that can be executed by one of the "
"<acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is "
"<userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
msgstr ""
"Execută setul de comenzi non-interactiv. Setul de comenzi este de obicei sub "
"forma unui script ce poate fi executat de către una dintre extensiile de "
"scripting <acronym>GIMP</acronym>. Când comanda este <userinput>-</"
"userinput>, comenzile sunt citite din intrare standard."

#: src/concepts/intro.xml:327(term)
msgid "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"
msgstr "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:329(para)
msgid ""
"Specify the procedure to use to process batch commands. The default "
"procedure is Script-Fu."
msgstr ""
"Specifică procedura de utilizat pentru procesarea comenzilor batch. "
"Procedura implicită este script-fu."

#: src/concepts/intro.xml:334(term)
msgid "--console-messages"
msgstr "--console-messages"

#: src/concepts/intro.xml:336(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the "
"console instead."
msgstr ""
"Nu se deschid casetele de dialog la erori sau avertismente. În schimb se "
"imprimă mesajele în consolă."

#: src/concepts/intro.xml:343(term)
msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--pdb-compat-mode=<replaceable>mod</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:345(para)
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)."
msgstr "Mod de compatibilitate PPB (off|on|warn)."

#: src/concepts/intro.xml:349(term)
msgid "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--stack-trace-mode=<replaceable>mod</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:351(para)
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)."
msgstr ""
"Depanare în caz de terminare prematură a programului (never|query|always)."

#: src/concepts/intro.xml:355(term)
msgid "--debug-handlers"
msgstr "--debug-handlers"

#: src/concepts/intro.xml:357(para)
msgid ""
"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
"acronym> debugging."
msgstr ""
"Activează rutinele de depanare a semnalelor non-letale. Util pentru "
"depanarea lui <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:362(term)
msgid "--g-fatal-warnings"
msgstr "--g-fatal-warnings"

#: src/concepts/intro.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal. Useful for debugging."
msgstr "Face toate avertismentele letale. Util pentru depanare."

#: src/concepts/intro.xml:368(term)
msgid "--dump-gimprc"
msgstr "--dump-gimprc"

#: src/concepts/intro.xml:370(para)
msgid ""
"Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the "
"gimprc file."
msgstr ""
"Produce un fișier gimprc cu configurările implicite. Util dacă ați "
"deteriorat fișierul gimprc."

#: src/concepts/intro.xml:375(term)
msgid "--display=<replaceable>display</replaceable>"
msgstr "--display=<replaceable>afișaj</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:377(para)
msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
msgstr "Utilizați afișajul desemnat de X (nu se aplică tuturor platformelor)."

#: src/concepts/intro.xml:383(term)
msgid "--show-playground"
msgstr ""

#: src/concepts/intro.xml:385(para)
msgid ""
"Show a <link linkend=\"gimp-prefs-playground\">preferences page</link> with "
"experimental features."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:50(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
"md5=e442daf728d6b4cf9149d41c1ae503e3"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
"md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:58(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
"md5=365c636fa8702416525af224d8906e37"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
"md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d"

#: src/concepts/imagewindow.xml:8(title)
msgid "Image Window"
msgstr "Fereastra imaginii"

#: src/concepts/imagewindow.xml:11(primary)
msgid "Image windows"
msgstr "Ferestrele imaginii"

#: src/concepts/imagewindow.xml:12(secondary)
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/concepts/imagewindow.xml:15(primary)
msgid "Status bar"
msgstr "Bară de stare"

#: src/concepts/imagewindow.xml:16(secondary)
msgid "Image window"
msgstr "Fereastra imaginii"

#: src/concepts/imagewindow.xml:19(primary)
#: src/concepts/imagewindow.xml:23(secondary)
msgid "Navigation preview"
msgstr "Previzualizarea navigării"

#: src/concepts/imagewindow.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: src/concepts/imagewindow.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), "
"and multi-windows mode that you can get unchecking the "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Interfața GIMP pentru utilizator este acum disponibilă în două moduri: modul "
"ferestre multiple (implicit), și modul de o singură fereastră (opțional, din "
"<menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guimenuitem>Mod fereastră unică</"
"guimenuitem></menuchoice>. Dar dacă închideți GIMP cu această opțiune "
"activată, GIMP se va deschide în modul fereastră unică și data viitoare)."

#: src/concepts/imagewindow.xml:34(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image "
"window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window "
"mode, an image window exists, even if no image is open."
msgstr ""
"Când porniți <acronym>GIMP</acronym> fără nici o imagine deschisă, fereastra "
"imaginii pare a fi absentă în modul fereastră unică, în timp ce în modul "
"ferestre multiple ,există o fereastră a imaginii, chiar dacă nu este nici o "
"imagine deschisă."

#: src/concepts/imagewindow.xml:40(para)
msgid ""
"We will begin with a brief description of the components that are present by "
"default in an ordinary image window. Some of the components can be removed "
"by using commands in the <link linkend=\"gimp-view-menu\">View</link> menu."
msgstr ""
"Vom începe cu o scurtă descriere a componentelor prezente în mod implicit "
"într-o fereastră de imagine obișnuită. Unele dintre componente pot fi "
"eliminate prin utilizarea comenzilor din meniul <link linkend=\"gimp-view-"
"menu\">Vizualizare</link>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:47(title)
msgid "The Image Area in Single-Window Mode"
msgstr "Zona de imagine în modul fereastră unică"

#: src/concepts/imagewindow.xml:55(title)
msgid "The Image Window in Multi-Window Mode"
msgstr "Fereastra imagine în modul ferestre multiple"

#: src/concepts/imagewindow.xml:64(para)
msgid ""
"Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image "
"window</quote> for <quote>image area</quote>."
msgstr ""
"În ciuda modului cu o <emphasis>singură</emphasis> fereastră, vom folosi "
"<quote>fereastra imaginii</quote> pentru <quote>zona de imagine</quote>."

#. 1
#: src/concepts/imagewindow.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an "
"image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image "
"window with an image displays the image name and its specifications in the "
"title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-"
"dialog\">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the "
"operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is "
"likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme."
msgstr ""
"<emphasis>Bara de titlu:</emphasis> Bara de titlu într-o fereastră de "
"imagine fără o imagine afișează <quote>Program de manipulare a imaginilor "
"GNU</quote>. O fereastră de imagine cu o imagine afișează numele imaginii și "
"specificațiile sale în bara de titlu în funcție de configurările din <link "
"linkend=\"gimp-prefs-dialog\">dialogul Preferințe</link>. Bara de titlu este "
"furnizată de sistemul de operare, nu de <acronym>GIMP</acronym>, astfel "
"încât aspectul său este probabil să varieze cu sistemul de operare, "
"Gestionarul de ferestre, și/sau tema din sistemele Linux, această bară de "
"titlu are un buton pentru a afișa fereastra imaginii pe toate desktopurile. "
"De asemenea, aveți acest buton în fereastra de instrumente și fereastra cu "
"straturi."

#: src/concepts/imagewindow.xml:84(para)
msgid ""
"If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a ."
"xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of "
"the image window."
msgstr ""
"Dacă ați deschis o imagine non-xcf, aceasta este <quote>(importată)</quote> "
"ca fișier .xcf și numele său original apare în bara de stare din partea de "
"jos a ferestrei imaginii."

#: src/concepts/imagewindow.xml:89(para)
#, fuzzy
msgid "When an image is modified, an asterisk appears in front of its title."
msgstr "Când o imagine este modificată, apare un asterisc în fața titlului."

#: src/concepts/imagewindow.xml:102(para)
msgid ""
"Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></"
"keycombo> instead."
msgstr ""
"Utilizatorii de Apple Macintosh și cei ai unui maus cu un singur buton pot "
"folosi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>buton maus</mousebutton></"
"keycombo> în schimb."

#. 2
#: src/concepts/imagewindow.xml:96(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
"Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to "
"nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click "
"on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-"
"clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left "
"corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many "
"menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</"
"emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for "
"menu actions, if you enable <link linkend=\"gimp-prefs-interface\"> Use "
"Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<emphasis>Meniu imagine:</emphasis> Imediat sub bara de titlu apare bara de "
"meniu (cu excepția cazului în care a fost suprimată). Meniul Imagine oferă "
"acces la aproape fiecare operațiune pe care o puteți efectua pe o imagine. "
"Puteți, de asemenea, să apăsați clic dreapta pe o imagine pentru a afișa un "
"pop-up cu meniul imaginii, <placeholder-1/>, sau clic stânga pe simbolul "
"<quote>săgeată</quote>din colțul din stânga sus, numit <emphasis> butonul "
"meniu</emphasis>, descris mai jos. Multe comenzi de meniu sunt, de asemenea, "
"asociate unor <emphasis>scurtături de tastatură</emphasis> așa cum se arată "
"în meniu. Puteți defini propriile scurtături de tastatură personalizate "
"pentru acțiuni de meniu, dacă activați <link linkend=\"gimp-prefs-"
"interface\">Folosește scurtături de tastatură dinamice</link> în dialogul "
"Preferințe."

#: src/concepts/imagewindow.xml:122(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image "
"Menu in a column, (essential in full screen mode). If you like to use "
"keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo> to open the menu."
msgstr ""
"<emphasis>Butonu Meniu:</emphasis> Apăsați clic pe butonul Meniu pentru a "
"afișa meniul imaginii într-o coloană, (esențială în modul ecran complet). "
"Dacă preferați să utilizați scurtături de tastatură, utilizați "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> pentru a "
"deschide meniul."

#: src/concepts/imagewindow.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above "
"and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within "
"the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described "
"below to use a unit other than pixels."
msgstr ""
"<emphasis>Riglă:</emphasis> În configurația implicită, riglele sunt afișate "
"deasupra și la stânga imaginii. Utilizați riglele pentru a determina "
"coordonatele din imagine. Unitatea implicită pentru rigle este pixelul; "
"Utilizați configurările descrise mai jos pentru a utiliza o altă unitate "
"decât pixelii."

#: src/concepts/imagewindow.xml:141(para)
msgid ""
"One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</"
"emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide "
"is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that "
"another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can "
"click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can "
"always drag another guide into the image. You can even use multiple guides "
"at the same time."
msgstr ""
"Una dintre cele mai importante utilizări ale riglelor este crearea de "
"<emphasis>ghidaje</emphasis>. Apăsați clic și glisați o riglă în imagine "
"pentru a crea un ghidaj. Un ghidaj este o linie care vă ajută să poziționați "
"cu acuratețe lucrurile &mdash; sau să verificați că o altă linie este cu "
"adevărat orizontală sau verticală. Utilizând unealta de mutare puteți apăsa "
"clic și glisa un ghidaj. Glisați un ghidaj în afara imaginii pentru a-l "
"șterge; Puteți trage întotdeauna un alt ghidaj în imagine. Puteți utiliza "
"chiar mai multe ghidaje, în același timp."

#: src/concepts/imagewindow.xml:153(para)
msgid ""
"In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-"
"heads pointing vertically and horizontally."
msgstr ""
"În zona riglei, poziția indicatorului mausului este marcată cu două capete "
"mici de săgeată orientate vertical și orizontal."

#: src/concepts/imagewindow.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left "
"corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask "
"is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-quick-"
"mask\">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool."
msgstr ""
"<emphasis>Comutatorul mască rapidă:</emphasis> Butonul mic din colțul din "
"stânga jos al imaginii comută și dezactivează masca rapidă. Când masca "
"rapidă este aprinsă, butonul este evidențiat cu roșu. Consultați <link "
"linkend=\"gimp-qmask\">Mască rapidă</link> pentru mai multe detalii cu "
"privire la acest instrument extrem de util."

#. 6
#: src/concepts/imagewindow.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if "
"you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area "
"in the lower left corner of the window displays the current pointer "
"coordinates. The units are the same as for the rulers."
msgstr ""
"<emphasis>Coordonate pentru indicator:</emphasis> Când indicatorul (cursorul "
"mausului, dacă utilizați un maus) se află în limitele imaginii, zona "
"dreptunghiulară din colțul din stânga jos al ferestrei afișează coordonatele "
"indicatorului curent. Unitățile de măsură sunt aceleași ca și ale riglelor."

#. 7
#: src/concepts/imagewindow.xml:181(para)
msgid ""
"<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used "
"for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you "
"can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this "
"menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu "
"affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-"
"dot\">Dot for Dot</link> for more information."
msgstr ""
"<emphasis>Meniul Unități:</emphasis> Utilizați meniul unități pentru a "
"modifica unitățile utilizate pentru rigle și în alte câteva scopuri. "
"Unitatea implicită este pixelul, dar puteți schimba rapid la inch, cm, sau "
"mai multe alte posibilități folosind acest meniu. Rețineți că configurarea "
"de <quote>Punct la punct</quote> din meniul Vizualizare afectează modul de "
"scalare pentru afișare: consultați <link linkend=\"gimp-view-dot-for-"
"dot\">Punct la punct</link> pentru mai multe informații."

#: src/concepts/imagewindow.xml:195(para)
msgid ""
"<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the "
"image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can "
"directly enter a zoom level in the text box for precise control."
msgstr ""
"<emphasis>Butonul Zoom:</emphasis> Există o serie de moduri de a mări sau "
"micșora imaginea, dar butonul de zoom este, probabil, cel mai simplu. Aveți "
"posibilitatea să introduceți direct un nivel de zoom în caseta text pentru "
"un control mai precis."

#: src/concepts/imagewindow.xml:205(para)
msgid ""
"<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the "
"image window. By default, the Status Area displays the original name of the "
"image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please "
"use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; "
"Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in "
"the Status Area. During time-consuming operations, the status area "
"temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
msgstr ""
"<emphasis>Zona de stare:</emphasis> Zona de stare se află în partea de jos a "
"ferestrei imagini. În mod implicit, zona de stare afișează numele original "
"al fișierului imagine.xfc și cantitatea de memorie de sistem utilizată de "
"imagine. Utilizați <menuchoice><guimenu>Editare</"
"guimenu><guisubmenu>Preferințe</guisubmenu><guimenuitem>Ferestrele imaginii</"
"guimenuitem><guimenuitem>Titlu și stare</guimenuitem></menuchoice> pentru a "
"personaliza informațiile afișate în zona de stare. În timpul operațiunilor "
"consumatoare de timp, zona de stare afișează temporar operațiunea de "
"execuție și cât este completată operațiunea."

#: src/concepts/imagewindow.xml:221(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Note that the memory used by the image is very different from the image file "
"size. For instance, a 70 kB .PNG image may occupy 246 kB in RAM when "
"displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. "
"First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in "
"RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, "
"and copies of the image, for use by the Undo command."
msgstr ""
"Rețineți că memoria utilizată de imagine este foarte diferită de dimensiunea "
"fișierului imagine. De exemplu, un PNG de 70Kb poate ocupa 246Kb în RAM "
"atunci când este afișat. Există două motive primare pentru diferența de "
"utilizare a memoriei. În primul rând fișierul PNG este format comprimat, iar "
"imaginea este reconstituită în RAM în formă necomprimată. În al doilea rând, "
"<acronym>GIMP</acronym> utilizează memorie suplimentară, și copii ale "
"imaginii, pentru a fi utilizate de către comanda de Anulare."

#. 10
#: src/concepts/imagewindow.xml:235(para)
msgid ""
"<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming "
"operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the "
"lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the "
"operation."
msgstr ""
"<emphasis>Butonul Anulează:</emphasis> În timpul operațiunilor complexe "
"consumatoare de timp, de obicei pentru un modul, un buton de anulare apare "
"temporar în colțul din dreapta jos a ferestrei. Utilizați butonul Anulare "
"pentru a opri operațiunea."

#: src/concepts/imagewindow.xml:242(para)
msgid ""
"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted "
"pieces of images behind."
msgstr ""
"Unele module pot răspunde urât la acțiunea de anulare, lăsând uneori bucăți "
"corupte de imagini în spate."

#: src/concepts/imagewindow.xml:252(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: src/concepts/imagewindow.xml:253(secondary)
msgid "Navigation button"
msgstr "Butonul de navigare"

#: src/concepts/imagewindow.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Control de navigare:</emphasis> Acesta este un mic buton în formă "
"de cruce în colțul din dreapta jos al afișajului imaginii. Apăsați clic și "
"mențineți apăsat (nu eliberați butonul mausului) pe controlul de navigare "
"pentru a afișa previzualizarea navigării. Previzualizarea navigării are o "
"vizualizare în miniatură a imaginii cu suprafața afișată schițată. Utilizați "
"previzualizarea navigării pentru a vedea rapid o altă parte a imaginii "
"&mdash; mutați mausul în timp ce se menține apăsat butonul. Fereastra de "
"navigare este adesea cel mai convenabil mod de a naviga rapid în jurul unei "
"imagini mari, cu doar o porțiune mică afișată. (Consultați <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Dialogul de navigare</link> pentru alte "
"moduri de a accesa fereastra de navigare). (în cazul în care mausul are un "
"buton de mijloc, apăsați clic și glisați pentru a trece peste imagine)."

#. 12
#: src/concepts/imagewindow.xml:274(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are "
"smaller than the image window, this padding area separates the active image "
"display from the rest of the user interface, so you're able to distinguish "
"between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the "
"inactive area."
msgstr ""
"<emphasis>Zona de umplere inactivă:</emphasis> Când dimensiunile imaginii "
"sunt mai mici decât fereastra imaginii, această zonă de umplere separă "
"afișajul activ al imaginii și zona de umplere inactivă, astfel încât puteți "
"distinge între ele. Nu aveți posibilitatea să aplicați filtre sau operații "
"în general în zona inactivă."

#: src/concepts/imagewindow.xml:285(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central "
"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level "
"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
"described below."
msgstr ""
"<emphasis>Afișarea imaginii:</emphasis> Cea mai importantă parte a ferestrei "
"imaginii este, desigur, imaginea afișată sau canavaua. Ocupă zona centrală a "
"ferestrei, înconjurată de o linie galbenă punctată care arată limita "
"imaginii, pe un fundal gri neutru. Puteți modifica nivelul de zoom al "
"imaginii afișate într-o varietate de moduri, inclusiv configurarea zoom-ului "
"descrisă mai jos."

#: src/concepts/imagewindow.xml:298(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this "
"feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging "
"border limits, the image size and zoom does not change. If you make the "
"window larger, for example, then you will see more of the image. If this "
"button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so "
"that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after "
"the window is resized."
msgstr ""
"<emphasis>Comutator de redimensionare pentru fereastra imaginii:</emphasis> "
"Dacă această caracteristică este inactivată, la modificarea dimensiunii "
"ferestrei imaginii prin clic și glisarea limitelor bordurii, dimensiunea "
"imaginii și zoom-ul nu se modifică. Dacă faceți fereastra mai mare, de "
"exemplu, atunci veți vedea mai mult din imagine. Dacă acest buton este "
"apăsat, oricum imaginea se redimensionează atunci când fereastra se "
"redimensionează, astfel încât (mai ales) aceeași porțiune a imaginii este "
"afișată și înainte și după ce fereastra este redimensionată."

#: src/concepts/imagewindow.xml:312(para)
msgid ""
"Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open "
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""
"Glisați și plasați o imagine în fereastra de instrumente dintr-un navigator "
"de fișiere pentru a deschide imaginea în propria fereastră a imaginii sau "
"tab."

#: src/concepts/imagewindow.xml:316(para)
msgid ""
"Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new "
"layer."
msgstr ""
"Glisarea unui fișier imagine în dialogul strat o adaugă la imagine ca un nou "
"strat."

#: src/concepts/imagewindow.xml:327(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command "
"keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap "
"command does the same."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: această "
"comandă păstrează nivelul de zoom; și adaptează dimensiunea ferestrei la "
"dimensiunea imaginii. Comanda de împachetare face același lucru."

#: src/concepts/imagewindow.xml:334(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display "
"to the window."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: această comandă modifică nivelul de zoom pentru a adapta afișarea "
"imaginii la fereastră."

#: src/concepts/imagewindow.xml:322(para)
msgid ""
"Image size and image window size can be different. You can make image fit "
"window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dimensiunea imaginii și dimensiunea ferestrei imaginii pot fi diferite. "
"Puteți potrivi fereastra cu imaginea, și vice-versa, utilizând două "
"scurtături de tastatură: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"

#: src/concepts/image-types.xml:8(title)
msgid "Image Types"
msgstr "Tipuri de imagini"

#: src/concepts/image-types.xml:10(primary) src/concepts/concepts.xml:45(term)
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: src/concepts/image-types.xml:11(secondary)
msgid "Types"
msgstr "Tipuri"

#: src/concepts/image-types.xml:13(para)
#, fuzzy
msgid ""
"It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
"corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
"<acronym>GIMP</acronym> image is a complicated structure, containing a stack "
"of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of "
"channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we take "
"a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and "
"the things that you can do with them."
msgstr ""
"Este tentant să vă gândiți la o <emphasis>imagine</emphasis> ca ceva care "
"corespunde cu o singură fereastră de afișare, sau la un singur fișier, cum "
"ar fi un fișier <link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link>. În realitate, "
"cu toate acestea, o imagine <acronym>GIMP</acronym> este o structură "
"complicată, care conține un teanc de straturi, plus mai multe alte tipuri de "
"obiecte: o mască de selecție, un set de canale, un set de trasee, un istoric "
"al \"anulărilor\", etc. În această secțiune vom arunca o privire detaliată "
"la componentele unei imagini <acronym>GIMP</acronym>, și lucrurile pe care "
"le puteți face cu ele."

#: src/concepts/image-types.xml:25(para)
msgid ""
"The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There "
"are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
"Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
"<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\"> Color Models</link>"
msgstr ""
"Proprietatea de bază a unei imagini este <emphasis>modul</emphasis>. Există "
"trei moduri posibile: RGB, tonuri de gri și indexate. RGB se referă la roșu-"
"verde-albastru, și indică faptul că fiecare punct din imagine este "
"reprezentat de un nivel de <quote>roșu</quote>, unul de <quote>verde</"
"quote>, și un nivel de <quote>albastru</quote>; reprezentând o imagine "
"colorată complet. Fiecare canal de culoare are 256 de nivele de intensitate "
"posibile. Mai multe detalii în <link linkend=\"glossary-colormodel\">Modele "
"de culoare</link>"

#: src/concepts/image-types.xml:37(para)
msgid ""
"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
"different levels of gray."
msgstr ""
"Într-o imagine în tonuri de gri, fiecare punct este reprezentat de o valoare "
"de luminozitate, variind de la 0 (negru) la 255 (alb), cu valori "
"intermediare reprezentând niveluri diferite de gri."

#: src/concepts/image-types.xml:43(title)
msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
msgstr "Componente ale modelului de culoare RGB și CMY"

#: src/concepts/image-types.xml:50(para)
msgid ""
"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
"what happens on your screen."
msgstr ""
"În modelul de culoare RGB, amestecul de roșu, verde și albastru dă alb, ceea "
"ce se întâmplă și pe ecran."

#: src/concepts/image-types.xml:62(para)
msgid ""
"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
"rendering."
msgstr ""
"În modelul de culoare CMY (K), amestecul de cyan, magenta și galben dă "
"negru, care este ceea ce se întâmplă atunci când tipăriți pe o hârtie albă. "
"Imprimanta va utiliza efectiv cartușul negru din motive economice și o mai "
"bună randare a culorilor."

#: src/concepts/image-types.xml:71(para)
msgid ""
"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
"grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
msgstr ""
"Conceptual, diferența dintre o imagine în tonuri de gri și o imagine RGB "
"este numărul de <quote>canale de culoare</quote>: o imagine în tonuri de gri "
"are doar unul; o imagine RGB are trei. O imagine RGB poate fi concepută ca "
"trei imagini de tonuri de gri suprapuse, unul colorat roșu, unul verde, și "
"unul albastru."

#: src/concepts/image-types.xml:78(para)
msgid ""
"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
msgstr ""
"De fapt, ambele imagini RGB și în tonuri de gri au un canal de culoare "
"suplimentar numit canalul <emphasis>alfa</emphasis>, care reprezintă "
"opacitatea. Atunci când valoarea Alfa pentru o anumită locație într-un strat "
"dat este zero, stratul este complet transparent (puteți vedea prin ea), și "
"culoarea la acea locație este determinată de ceea ce se află dedesubt. Când "
"alfa este maxim (255), stratul este opac (nu se poate vedea prin el), iar "
"culoarea este determinată de culoarea stratului. Valorile intermediare alfa "
"corespund diferitelor grade de transparență/opacitate: culoarea de la "
"locație este un amestec proporțional de culoare din stratul și culoarea de "
"dedesubt."

#: src/concepts/image-types.xml:94(title)
msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
msgstr "Exemplu de imagine în modul RGB și în modul tonuri de gri"

#: src/concepts/image-types.xml:100(para)
msgid ""
"An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
msgstr ""
"O imagine în modul RGB, cu canalele corespunzătoare roșu, verde și albastru."

#: src/concepts/image-types.xml:112(para)
msgid ""
"An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
msgstr ""
"O imagine în modul Tonuri de gri, cu canalul corespunzător luminozității."

#: src/concepts/image-types.xml:119(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, in every color channel, including the alpha "
"channel, possible values have a range depending on the image precision: 0 to "
"255 for a color depth of 8 bits. <acronym>GIMP</acronym> can now load 16 and "
"32 bits images, and this range can be much larger."
msgstr ""

#: src/concepts/image-types.xml:126(title)
msgid "Example of an image with alpha channel"
msgstr "Exemplu de imagine cu un canal alfa"

#: src/concepts/image-types.xml:133(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Canalul roșu"

#: src/concepts/image-types.xml:142(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Canalul verde"

#: src/concepts/image-types.xml:151(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Canalul albastru"

#: src/concepts/image-types.xml:160(para)
msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
msgstr "Canalul alfa afișează zona de imagine care este transparentă."

#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
msgstr "O imagine color în modul RGB cu un canal alfa."

#: src/concepts/image-types.xml:177(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
"complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
"discrete colors are used, usually 256 or less (so, this indexed mode can be "
"applied only to images with 8 bits precision). These colors form the "
"<quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is "
"assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that "
"they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively "
"little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were "
"very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they "
"are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</"
"acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that "
"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
"images.)"
msgstr ""
"Al treilea tip, imaginile <emphasis>indexate</emphasis>, este un pic mai "
"complicat de înțeles. Într-o imagine indexată, se utilizează doar un set "
"limitat de culori discrete, de obicei 256 sau mai puțin. Aceste culori "
"formează <quote>harta de culori</quote> a imaginii, și fiecare punct din "
"imagine este atribuit o culoare din harta de culori. Imaginile indexate au "
"avantajul că acestea pot fi reprezentate în interiorul unui computer într-un "
"mod care consumă memorie relativ puțină, și înapoi în Evul mediu (să zicem, "
"acum zece ani), acestea au fost foarte frecvent utilizate. Pe măsură cu "
"trecerea timpului, ele au fost utilizate din ce în ce mai puțin, dar ele "
"sunt încă suficient de importante pentru a fi în continuarea suportate în "
"<acronym>GIMP</acronym>. (de asemenea, există câteva moduri importante de "
"manevrare a imaginilor, care sunt mai ușor de pus în aplicare cu imagini "
"indexate decât cu imagini de culoare RGB continuuă.)"

#: src/concepts/image-types.xml:193(para)
msgid ""
"Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and "
"many filters don't work at all–because of the limited number of colors "
"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed "
"mode when you are ready to save it"
msgstr ""
"Unele tipuri foarte frecvent utilizate de fișiere (incluzând <link "
"linkend=\"file-gif-load\">GIF</link> și <link linkend=\"file-png-load\">PNG</"
"link>) produc imagini indexate atunci când acestea sunt deschise în "
"<acronym>GIMP</acronym>. Multe dintre instrumentele <acronym>GIMP</acronym> "
"nu funcționează foarte bine pe imagini indexate – și multe filtre nu "
"funcționează deloc – din cauza numărului limitat de culori disponibile. Din "
"acest motiv, este de obicei cel mai bine să se convertească imaginea la "
"modul RGB înainte de a lucra la ea. Dacă este necesar, puteți converti "
"înapoi în modul indexat atunci când sunteți gata să o salvați"

#: src/concepts/image-types.xml:205(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
"another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
"the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or "
"indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting "
"back in the other direction."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> face ușor conversia de la un tip de imagine la "
"altul, folosind comanda <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mod</link> din "
"meniul Imagine. Unele tipuri de conversii, desigur (RGB în tonuri de gri sau "
"indexate, de exemplu) pierd informații care nu pot fi recâștigate prin "
"conversia înapoi în altă direcție."

#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are trying to use a filter on an image, and the filter is disabled in "
"the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
"layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on "
"indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale "
"images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. "
"Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly "
"RGB."
msgstr ""
"Dacă încercați să utilizați un filtru pe o imagine, și acesta apare gri în "
"meniu, de obicei cauza este că imaginea (sau, mai precis, stratul) la care "
"lucrați este de tip greșit. Multe filtre nu pot fi utilizate pe imagini "
"indexate. Unele pot fi utilizate numai pe imagini RGB, sau numai pe imagini "
"în tonuri de gri. Unele necesită, de asemenea, prezența sau absența unui "
"canal alfa. De obicei, rezolvarea se face prin conversia imaginii la un alt "
"tip, cel mai frecvent RGB."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/images-loading.xml:57(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; "
"md5=bd2d0503173f700aebdc10e1650920d0"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; "
"md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed"

#: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Deschiderea fișierelor"

#: src/concepts/images-loading.xml:13(primary)
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/concepts/images-loading.xml:17(para)
msgid ""
"There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</"
"acronym>:"
msgstr ""
"Există mai multe moduri de a deschide o imagine existentă în <acronym>GIMP</"
"acronym>:"

#: src/concepts/images-loading.xml:23(title)
msgid "Open File"
msgstr "Deschidere fișier"

#: src/concepts/images-loading.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most obvious way to open an existing image is the menu. Use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, allowing you "
"to navigate to the file and click on its name. This method works well if you "
"know the name and location of the file you want to open. Although the "
"<guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not "
"convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
msgstr ""
"Cel mai evident mod de a deschide o imagine existentă este meniul. Utilizați "
"<menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Deschide</guimenuitem></"
"menuchoice> pentru a deschide dialogul <guilabel>Deschidere imagine</"
"guilabel>, ce vă permite să navigați la fișier și să apăsați clic pe numele "
"său. Această metodă funcționează bine dacă știți numele și locația "
"fișierului pe care doriți să-l deschideți. Deși dialogul "
"<guilabel>Deschidere imagine</guilabel> are un panou de previzualizare, nu "
"este convenabil (ușor) pentru a găsi o imagine bazată pe o miniatură."

#: src/concepts/images-loading.xml:39(para)
msgid ""
"While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. "
"Unfortunately, the file extension, such as <filename class=\"extension\">."
"jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; "
"any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons "
"why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries "
"to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used "
"file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be "
"recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> "
"resort to using the extension."
msgstr ""
"La deschiderea unui fișier, <acronym>GIMP</acronym> trebuie să determine "
"tipul de fișier. Din păcate, extensia de fișier, cum ar fi <filename "
"class=\"extension\">.jpg</filename>, nu este fiabil: extensiile de fișiere "
"variază de la sistem la sistem; orice fișier poate fi redenumit pentru a "
"avea orice extensie; și există multe motive pentru care unui nume de fișier "
"i-ar putea lipsi o extensie. <acronym>GIMP</acronym> mai întâi încearcă să "
"recunoască un fișier prin examinarea conținutului său: cele mai multe dintre "
"formatele de fișiere utilizate frecvent au <quote>anteturi magice</quote> "
"care le permit să fie recunoscute. Numai în cazul în care magia nu oferă "
"nici un rezultat <acronym>GIMP</acronym> recurge la utilizarea extensiei."

#: src/concepts/images-loading.xml:54(title)
msgid "The <quote>Open Image</quote> dialog"
msgstr "Dialog <quote>Deschidere imagine</quote>"

#: src/concepts/images-loading.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> "
"dialog that provides several features to help you navigate quickly to a "
"file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
"quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your "
"list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the "
"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the "
"<guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. "
"Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. "
"Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 a introdus un nou dialog <guilabel>Deschidere "
"imagine</guilabel> care oferă mai multe caracteristici pentru a vă ajuta să "
"navigați rapid la un fișier. Poate cea mai importantă este capacitatea de a "
"crea <quote>marcaje</quote>, sau <guilabel>locuri</guilabel>, pentru "
"dosarele pe care le utilizați des. Lista de marcaje apare în partea stângă a "
"dialogului. Cele din partea de sus, cum ar fi <quote>Desktop</quote>, sunt "
"furnizate în mod automat. Utilizați butonul <guilabel>Adaugă</guilabel> "
"pentru a adăuga directorul curent la listă. Utilizați butonul "
"<guilabel>Elimină</guilabel> pentru a elimina marcajul selectat. Apăsați "
"clic dublu pe un marcaj pentru a naviga direct în acel director."

#: src/concepts/images-loading.xml:76(para)
msgid ""
"The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected "
"directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below "
"them. By default, all files in the directory are listed, but you can "
"restrict the listing to image files of a specific type using the File Type "
"selection menu that appears beneath the directory listing."
msgstr ""
"Centrul dialogului conține o listă a conținutului directorului selectat. "
"Subdirectoarele sunt afișate în partea de sus a listei, iar fișiere mai jos. "
"În mod implicit, toate fișierele din director sunt listate, dar puteți "
"restricționa listarea la fișiere imagine de un anumit tip utilizând meniul "
"de selectare de tipuri de fișier ce apare sub listarea directorului."

#: src/concepts/images-loading.xml:83(para)
msgid ""
"When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the "
"right side of the dialog, along with some basic information about the image. "
"Note that previews are cached when they are generated, and there are some "
"things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect "
"that this may be happening, you can force a new preview to be generated by "
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area."
msgstr ""
"Când selectați un fișier imagine din listă, apare o previzualizare în partea "
"dreaptă a dialogului, împreună cu câteva informații de bază despre imagine. "
"Rețineți că examinările sunt memorate în cache atunci când sunt generate, și "
"există unele lucruri pe care le puteți face, care pot provoca o "
"previzualizare incorectă. Dacă bănuiți acest lucru, puteți forța o "
"previzualizare nouă pentru a fi generată prin apăsarea tastei <keycap>Ctrl</"
"keycap> și făcând clic în zona de previzualizare."

#: src/concepts/images-loading.xml:92(para)
msgid ""
"By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File "
"Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you "
"can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to "
"toggle the text box."
msgstr ""
"În mod implicit, o casetă text <guilabel>Locație</guilabel> este prezentă în "
"dialogul deschidere fișier. Acesta poate fi absent: combinația de taste "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> comută această "
"casetă text. Alternativ, puteți să apăsați clic pe pictograma cu hârtie și "
"creion în colțul din stânga sus pentru a comuta caseta de text."

#: src/concepts/images-loading.xml:101(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you select a file name from the list, and click the <guibutton>Open</"
"guibutton> button in the lower right corner or the dialog, it is almost "
"always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the "
"file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and "
"the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to "
"correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> "
"at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is "
"required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an "
"image file, it is either corrupt or not a supported format."
msgstr ""
"Dacă selectați un nume de fișier din listă, și apăsați clic pe butonul "
"<quote>Deschide</quote> în colțul din dreapta jos al dialogului, este "
"aproape întotdeauna adevărat că <acronym>GIMP</acronym> va determina automat "
"tipul de fișier pentru tine. În cazuri rare, în principal în cazul în care "
"tipul de fișier este neobișnuit și numele nu are o extensie semnificativă, "
"<acronym>GIMP</acronym> poate eșua în identificarea corectă a tipului de "
"fișier. Utilizați <guilabel>Selectați tip de fișier</guilabel> în partea de "
"jos a dialogului pentru a specifica manual tipul de fișier dacă acest lucru "
"este necesar. Cel mai frecvent, totuși, dacă <acronym> GIMP</acronym> nu "
"reușește să deschidă un fișier imagine, acesta poate fi corupt sau nu este "
"un format acceptat."

#: src/concepts/images-loading.xml:118(title)
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide locația"

#: src/concepts/images-loading.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web "
"address) for the image, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from the "
"image menu. In the dialog, enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>."
msgstr ""
"Dacă în loc de un nume de fișier, aveți un <acronym>URI</acronym> (de "
"exemplu, o adresă web) pentru imagine, o puteți deschide utilizând meniul, "
"alegând <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Deschidere "
"locație...</guimenuitem></menuchoice> dintr-un meniu imagine. Acest lucru "
"aduce un mic dialog care vă permite să introduceți (sau lipiți) un "
"<acronym>URI</acronym>."

#: src/concepts/images-loading.xml:132(title)
msgid "Open Recent"
msgstr "Deschise recent"

#: src/concepts/images-loading.xml:133(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
"menuchoice> from the image menu. This displays a submenu of the most "
"recently opened images that you can click to open the desired image. At the "
"bottom of this submenu is the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document History</link> command if you need to reopen an image from "
"longer ago."
msgstr ""
"Cel mai simplu mod de a deschide o imagine care a fost recent deschisă în "
"<acronym>GIMP</acronym>, poate fi folosind <menuchoice><guimenu>Fișier</"
"guimenu><guimenuitem>Deschis recent</guimenuitem></menuchoice>. Aceasta "
"afișează o listă derulantă a imaginilor de cele mai multe ori deschise "
"recent cu pictogramele de lângă ele. Selectați și deschideți imaginea dorită."

#: src/concepts/images-loading.xml:148(title)
msgid "Using External Programs"
msgstr "Utilizarea programelor externe"

#: src/concepts/images-loading.xml:149(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file "
"formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. "
"For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link "
"linkend=\"glossary-pdf\">PDF</link> and <link linkend=\"glossary-"
"postscript\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PDF (file "
"extension <filename class=\"extension\">.pdf</filename>) and PostScript "
"files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</filename> or "
"<filename class=\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> "
"requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</"
"application>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> folosește module pentru citirea și scrierea tuturor "
"formatelor de fișiere, cu excepția XCF. Aceste module pot utiliza biblioteci "
"sau programe externe. De exemplu, <acronym>GIMP</acronym> nu acceptă direct "
"<link linkend=\"glossary-postscript\">PostScript</link>. În schimb, pentru "
"citirea (sau scrierea) fișierelor PostScript (extensia de fișier <filename "
"class=\"extension\">.ps</filename> sau <filename class=\"extension\">.eps</"
"filename>), <acronym>GIMP</acronym> necesită un puternic program liber numit "
"<application>Ghostscript</application>."

#: src/concepts/images-loading.xml:162(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed "
"(not necessarily the most recent version). On Windows Ghostscript<xref "
"linkend=\"bibliography-online-ghostscript\"/> is included in the installer "
"so you don't need to install it separately."
msgstr ""
"Distribuțiile Linux aproape întotdeauna vin cu Ghostscript deja instalat (nu "
"neapărat cea mai recentă versiune). Pentru alte sisteme de operare, poate va "
"fi nevoie să-l instalați singur. Iată instrucțiunile pentru instalarea pe "
"Windows:"

#: src/concepts/images-loading.xml:172(title)
msgid "File Manager"
msgstr "Manager de fișiere"

#: src/concepts/images-loading.xml:173(para)
msgid ""
"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
"click on the file. If properly configured, the image will open in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Dacă ați asociat un tip de fișier imagine cu <acronym>GIMP</acronym>, fie "
"atunci când ați instalat <acronym>GIMP</acronym> sau mai târziu, atunci "
"puteți naviga la fișier utilizând un manager de fișiere (cum ar fi Nautilus "
"sau Konqueror în Linux, sau Windows Explorer în Windows), și odată găsit, "
"apăsați clic dublu pe fișier. Dacă este configurat corect, imaginea se va "
"deschide în <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/images-loading.xml:185(title)
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tragere și plasare"

#: src/concepts/images-loading.xml:186(para)
msgid ""
"Drag and drop a file onto the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"toolbox\">Toolbox</link> to open the file."
msgstr ""

#: src/concepts/images-loading.xml:190(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add the dropped "
"file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
msgstr ""
"Trageți și plasați un fișier în trusa de instrumente <acronym>GIMP</"
"acronym>pentru a deschide fișierul. Plasați o imagine într-o imagine "
"deschisă în <acronym>GIMP</acronym> pentru a adăuga fișierul plasat ca un "
"strat nou, sau un set de straturi, la imaginea deja deschisă."

#: src/concepts/images-loading.xml:194(para)
msgid ""
"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"Multe aplicații suportă tragerea și plasarea unei imagini în <acronym>GIMP</"
"acronym>; de exemplu, plasați o imagine din <application>Firefox</"
"application> și plasați-l în trusa de instrumente a lui <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/concepts/images-loading.xml:203(title)
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiere și lipire"

#: src/concepts/images-loading.xml:204(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create "
"a new image from the clipboard; alternatively, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many "
"applications support copying an image to the clipboard that can then be "
"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
"screen content to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically "
"copies the screen content to the clipboard. Print screen is not universally "
"supported, and just because your operating system can copy an image to the "
"clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from "
"the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works."
msgstr ""
"Utilizați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guisubmenu>Creează</"
"guisubmenu><guimenuitem>din Clipboard</guimenuitem></menuchoice> pentru a "
"crea o imagine nouă din Clipboard; alternativ, puteți utiliza "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Lipire ca</"
"guisubmenu><guimenuitem>imagine nouă</guimenuitem></menuchoice>. Multe "
"aplicații acceptă copierea unei imagini în Clipboard, care poate fi apoi "
"lipită în <acronym>GIMP</acronym>. Multe sisteme de operare acceptă copierea "
"ecranelor în Clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> de obicei copiază "
"ecranul în Clipboard, și <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</"
"keycap></keycombo> copiază numai fereastra activă. Imprimare ecran nu este "
"universal acceptat, și doar pentru că sistemul de operare poate copia o "
"imagine în Clipboard, nu înseamnă că <acronym>GIMP</acronym> poate utiliza "
"imaginea din Clipboard. Cel mai bun pariu este de a încerca și a vedea dacă "
"acesta funcționează."

#: src/concepts/images-loading.xml:230(title)
msgid "Image Browser"
msgstr "Navigator imagini"

#: src/concepts/images-loading.xml:231(para)
msgid ""
"Linux supports an image-management application named <application>gThumb</"
"application>. Besides being an excellent image browser, you can right click "
"an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</"
"acronym> from the list of options. You can also drag an image from "
"<application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. "
"See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for "
"more information. Other similar application is Geeqie <xref "
"linkend=\"bibliography-online-geeqie\"/>."
msgstr ""
"Linux suportă o aplicație de administrare a imaginilor numită "
"<application>gThumb</application>. Pe lângă faptul că este un excelent "
"navigator de imagini, puteți apăsa clic dreapta pe o imagine, apoi alege "
"<guilabel>Deschide cu</guilabel>, apoi selectați <acronym>GIMP</acronym> din "
"lista de opțiuni. Puteți, de asemenea, glisa o imagine de la "
"<application>gThumb</application> pe trusa de instrumente <acronym>GIMP</"
"acronym>. Consultați pagina de internet a gThumb <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> pentru mai multe informații. Altă "
"aplicație similară este Geeqie <xref linkend=\"bibliography-online-geeqie\"/"
">."

#: src/concepts/images.xml:12(title)
msgid "Creating new Files"
msgstr "Crearea fișierelor noi"

#: src/concepts/images.xml:15(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Ghiduri"

#: src/concepts/images.xml:16(secondary)
msgid "Create image"
msgstr "Creează imagine"

#: src/concepts/images.xml:19(primary)
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/concepts/images.xml:20(secondary)
msgid "New image"
msgstr "Imagine nouă"

#: src/concepts/images.xml:23(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."
msgstr ""
"Utilizați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Nou</"
"guimenuitem></menuchoice> pentru a deschide dialogul <guilabel>Creare "
"imagine nouă</guilabel>. Modificați lățimea inițială și înălțimea fișierului "
"sau utilizați valorile standard, apoi creați un fișier imagine nou. Mai "
"multe informații despre <guilabel>Creare imagine nouă</guilabel> pot fi "
"găsite în <xref linkend=\"gimp-file-new\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:37(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
"md5=162c5fc2735b2b0dc67b1b34dbfb3218"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
"md5=efa1201d495b617d6cf778e3d1bc4a96"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:49(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
"md5=6645d136e41e730a73fef2d333c5a7e7"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
"md5=49ba2a197111fc7f59d59c614a5dbfdd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:87(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
"md5=36d24f7cdcd251d55e7d01ad4cd10b81"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
"md5=003180dbddba0c339a1c54b2cb2fafec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:117(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
"md5=8b6659928e0391d67dfa4e0352fd5226"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
"md5=4b7d180ee1e84f5dc4d5a229c3430702"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:8(title)
msgid "Grids and Guides"
msgstr "Grile și ghidaje"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:12(secondary)
msgid "Grid and guides"
msgstr "Grilă și ghidaje"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:15(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:19(primary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:111(title)
msgid "Guides"
msgstr "Ghidaje"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:23(para)
msgid ""
"You will probably have it happen many times that you need to place something "
"in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a "
"mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the "
"keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels "
"if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</"
"acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: "
"grids and guides."
msgstr ""
"Vi s-a întâmplat, probabil, de multe ori să aveți nevoie de a plasa ceva "
"într-o imagine foarte precis, și ați constatat că nu este ușor de făcut cu "
"ajutorul unui maus. De multe ori puteți obține rezultate mai bune utilizând "
"tastele săgeți de pe tastatură (care mută obiectul în cauză cu un pixel la "
"un moment dat, sau 25 pixeli dacă țineți apăsat tasta <keycap>Shift</"
"keycap>), dar <acronym>GIMP</acronym> oferă, de asemenea, alte două ajutoare "
"pentru a face poziționare mai ușoară: grile și ghidaje."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:33(title)
msgid "Image used for examples below"
msgstr "Imagine utilizată pentru exemplele de mai jos"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:43(title)
msgid "The Image Grid"
msgstr "Grila de imagini"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(title)
msgid "Image with default grid"
msgstr "Imagine cu grilă implicită"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\">Image Window Appearance</link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)"
msgstr ""
"Fiecare imagine are o grilă. Este întotdeauna prezentă, dar în mod implicit "
"nu este vizibilă până nu se activează comutând "
"<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Arată Grila</"
"guimenuitem></menuchoice> în meniul imagine. Dacă doriți ca grila să fie mai "
"deasă sau nu, aveți posibilitatea să modificați aspectul implicit prin "
"verificarea „Afișare grilă” în pagina <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
"window-appearance\">Aspect fereastră imagine</link> din dialogul Preferințe. "
"(rețineți că există configurări separate pentru modul normal și modul ecran "
"complet.)"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:66(para)
msgid ""
"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
"horizontally. You can customize the default grid using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the "
"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the "
"image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">Configure Grid</link> dialog."
msgstr ""
"Aspectul implicit al grilei, configurat de la instalarea<acronym>GIMP</"
"acronym>, constă dintr-o rețea de linii negre plus intersecțiile liniilor de "
"grilă, cu linii de grilă spațiate la fiecare 10 pixeli, atât pe verticală "
"cât și pe orizontală. Aveți posibilitatea să particularizați grila implicită "
"utilizând <link linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Imagine grilă implicită</"
"link> din pagina de dialog Preferințe. Dacă doriți să schimbați aspectul "
"grilei pentru imaginea curentă, puteți face acest lucru alegând "
"<menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guimenuitem>Configurează grila...</"
"guimenuitem></menuchoice> din meniul imagine: acest lucru deschide "
"dialogul<link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">Configurare grilă</"
"link>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:83(title)
msgid "A different grid style"
msgstr "Un stil de grilă diferit"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:91(para)
msgid ""
"Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial "
"relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, "
"if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "
"\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You "
"can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in "
"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of "
"the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default "
"value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid "
"even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want "
"to do this, though.)"
msgstr ""
"Nu numai că poate o grilă fi de ajutor pentru a judeca distanțele și "
"relațiile spațiale, dar poate permite, de asemenea, să alinieze lucrurile "
"exact pe grilă, dacă bifați <menuchoice><guimenu>Vizualizare</"
"guimenu><guimenuitem>Acroșează la grilă</guimenuitem></menuchoice> în meniul "
"imagine: acest lucru determină indicatorul să se \"lipească\" perfect la "
"orice linie de grilă situată într-o anumită distanță. Aveți posibilitatea să "
"particularizați pragul de ajustare la distanță prin configurarea \"distanță "
"acroșare\" din <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Opțiuni "
"instrumente</link>din pagina de dialog Preferințe, dar cei mai mulți oameni "
"par fericiți cu valoarea implicită de 8 pixeli. (rețineți că este perfect "
"posibil să acroșați la grilă chiar dacă grila nu este vizibilă. Nu este ușor "
"de imaginat de ce s-ar putea să doriți acest lucru, totuși.)"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:113(title)
msgid "Image with four guides"
msgstr "Imagine cu patru ghiduri"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:121(para)
msgid ""
"In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more "
"flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are "
"horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while "
"you are working on it."
msgstr ""
"În plus față de grila de imagine, <acronym>GIMP</acronym> vă oferă, de "
"asemenea, un tip mai flexibil de ajutor de poziționare: <emphasis>ghidajele</"
"emphasis>. Acestea sunt linii orizontale sau verticale pe care le puteți "
"afișa temporar pe o imagine în timp ce lucrați la aceasta."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:127(para)
msgid ""
"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
"pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</"
"mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, "
"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
msgstr ""
"Pentru a crea un ghidaj, pur și simplu apăsați clic pe una dintre rigle în "
"fereastra de imagine și trageți un ghid, cu menținere apăsată a "
"<mousebutton>butonului stânga</mousebutton> al mausului. Ghidajul este apoi "
"afișat ca o linie albastră, punctată, care urmează indicatorul. De îndată ce "
"creați un ghidaj, instrumentul <quote>Mutare</quote> este activat și "
"indicatorul mausului se modifică în pictograma Mutare."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:135(para)
msgid ""
"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-"
"new\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the "
"guide on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New "
"Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-"
"from-selection\">New Guides from Selection</link> command."
msgstr ""
"Puteți crea, de asemenea, un ghidaj cu comanda <link linkend=\"script-fu-"
"guide-new\">Ghidaj nou</link>, care vă permite să plasați cu exactitate "
"Ghidajul pe imagine, cu comanda <link linkend=\"script-fu-guide-new-"
"percent\">Ghidaj nou (în procente)</link>, sau cu comanda <link "
"linkend=\"script-fu-guides-from-selection\">Ghidaj nou din selecție</link>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To "
"<emphasis>move a guide</emphasis> after you have created it, activate the "
"Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then "
"click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to "
"move them together. To <emphasis>delete a guide</emphasis>, simply drag it "
"outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move "
"everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid."
msgstr ""
"Puteți crea oricât de multe ghidaje, poziționate oriunde doriți. Pentru a "
"muta un ghidaj după ce l-ați creat, activați instrumentul Mutare din caseta "
"de instrumente (sau apăsați tasta <keycap>M</keycap>), apoi apăsați clic și "
"glisați. Pentru a șterge un ghidaj, pur și simplu glisați-l în afara "
"imaginii. Mențineți apăsată tasta <keycap>Shift</keycap>, puteți muta totul "
"exceptând ghidajul, folosit în acest caz ca un ajutor eficient de aliniere."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:155(para)
msgid ""
"The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> "
"(Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</"
"emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as "
"soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns "
"red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the "
"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
"a guide, but you cannot move it after that."
msgstr ""
"Comportamentul ghidajelor depinde de modul de <guilabel>mutare</"
"guilabel>(afectare) al instrumentului <quote>Mutare</quote>. Când este "
"selectat modul <emphasis>Strat</emphasis>, indicatorul mausului se "
"transformă într-o mână mică, de îndată ce se apropie de un ghidaj. Apoi, "
"Ghidajul este activat și se colorează în roșu, și-l puteți muta sau șterge "
"prin mutarea lui înapoi în riglă. Dacă este selectat modul "
"<emphasis>Selecție</emphasis>, puteți poziționa un ghidaj, dar pe urmă nu se "
"poate muta."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:164(para)
msgid ""
"As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by "
"toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides "
"and they are making it difficult for you to judge the image properly, you "
"can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested "
"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
"time you try to create a guide and don't see anything happening."
msgstr ""
"Ca și în cazul grilă, puteți activa alinierea la ghidajele din apropiere, "
"prin bifarea <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Acroșare "
"la ghidaje</guimenuitem></menuchoice> în meniul imagine. Dacă aveți un număr "
"de ghidaje care fac dificilă analiza imaginii în mod corespunzător, le "
"puteți ascunde comutând <menuchoice><guimenu>Vizualizare</"
"guimenu><guimenuitem>Arată ghidajele</guimenuitem></menuchoice>. Sugerăm să "
"efectuați asta doar pentru moment, altfel s-ar putea obține confuzii data "
"viitoare când încercați să creați un ghidaj și constatați că nu se întâmplă "
"nimic."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:182(para)
msgid ""
"If it makes things easier for you, you can change the default behavior for "
"guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image "
"Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "
"<guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
"the reason just given."
msgstr ""
"Dacă vă este mai ușor, puteți schimba comportamentul implicit pentru ghidaje "
"în <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Aspect fereastră de "
"imagine</link>din pagina de dialog Preferințe. Dezactivarea pentru "
"<guilabel>Arată&nbsp;ghidajele</guilabel> este, probabil, o idee proastă, "
"totuși, trebuie menționată ."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:190(para)
msgid ""
"You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Puteți elimina ghidajele cu comanda <menuchoice><guimenu>Imagine</"
"guimenu><guisubmenu>Ghidaje</guisubmenu><guimenuitem>Elimină toate "
"ghidajele</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:200(para)
msgid ""
"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Slice Using "
"Guides</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-"
"images."
msgstr ""
"O altă utilizare pentru ghidaje: modulul <link linkend=\"plug-in-"
"guillotine\">Feliere folosind ghidaje</link> poate folosi ghidaje pentru a "
"felia o imagine într-un set de sub-imagini."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; "
"md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; "
"md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"

#: src/concepts/gradients.xml:10(title)
msgid "Gradients"
msgstr "Degradeuri"

#: src/concepts/gradients.xml:12(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Degradeu"

#: src/concepts/gradients.xml:16(title)
msgid "Some examples of GIMP gradients."
msgstr "Câteva exemple de degradeuri GIMP."

#: src/concepts/gradients.xml:22(para)
msgid ""
"Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; "
"Nauseating headache; Browns; Four bars"
msgstr ""
"Degradeuri de sus în jos: FG la BG (RGB); Spectru complet de saturație; "
"maron; patru bare"

#: src/concepts/gradients.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear "
"order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-"
"gradient\">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill "
"tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. "
"You have many options to choose from for controlling the way the gradient "
"colors are arranged within the selection. There are also other important "
"ways to use gradients, including:"
msgstr ""
"Un <emphasis>Degradeu</emphasis> este un set de culori aranjate într-o "
"ordine liniară. Utilizarea cea mai de bază a degradeului este de <link "
"linkend=\"gimp-tool-gradient\">Instrument degradeu</link>, uneori cunoscut "
"sub numele de <quote>Instrument de umplere degradeu</quote>: acesta "
"funcționează prin completarea selecției cu culori dintr-un degradeu. Aveți "
"mai multe opțiuni pentru a alege modul de control în care culorile degradeu "
"sunt aranjate în cadrul selecției. Există, de asemenea, alte moduri "
"importante de a utiliza degradeuri, inclusiv:"

#: src/concepts/gradients.xml:41(term)
msgid "Painting with a gradient"
msgstr "Desenarea cu un degradeu"

#: src/concepts/gradients.xml:43(para)
msgid ""
"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option "
"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
"that change color from one end to the other."
msgstr ""
"Fiecare dintre instrumentele de bază de desen <acronym>GIMP</acronym> vă "
"permite opțiunea de a folosi culori dintr-un degradeu. Acest lucru vă "
"permite să creați tușe care își schimba culoarea de la un capăt la altul."

#: src/concepts/gradients.xml:52(term)
msgid "The Gradient Map filter"
msgstr "Filtrul Hartă de degradeu"

#: src/concepts/gradients.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</"
"quote> an image, using the color intensity of each point with the "
"corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is "
"replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until "
"the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the "
"gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
msgstr ""
"Acest filtru este acum în meniul culori, și vă permite să <quote>colorați</"
"quote> o imagine, folosind intensitatea culorii fiecărui punct cu culoarea "
"corespunzătoare din degradeul activ (intensitatea 0, foarte închis, se "
"înlocuiește cu culoarea la sfârșitul cel mai la stânga al degradeului , "
"progresiv până când intensitatea este de 255, foarte ușoară, înlocuită cu "
"culoarea cea mai dreaptă a degradeului. A se consulta <xref linkend=\"plug-"
"in-gradmap\"/> pentru mai multe informații."

#: src/concepts/gradients.xml:67(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large "
"number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or "
"download from other sources. You can access the full set of available "
"gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</"
"link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or "
"keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in "
"most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an "
"alternative way of bringing up the Gradients dialog."
msgstr ""
"Când instalați <acronym>GIMP</acronym>, acesta vine preîncărcat cu un număr "
"mare de degradeuri interesante, și le puteți adăuga cele noi pe care le "
"creați sau descărcați din alte surse. Puteți accesa întregul set de "
"degradeuri disponibile folosind <link linkend=\"gimp-gradient-"
"dialog\">Dialogul degradeu</link>, un dialog andocabil care se poate activa, "
"fie atunci când aveți nevoie, sau de păstrat ca o filă într-un doc. "
"<quote>Degradeul curent</quote>, utilizat în majoritatea operațiilor legate "
"de degradeu, este afișat în zona pensulă/model/degradeu a trusei de "
"instrumente. Cu clic pe simbolul degradeu în caseta de instrumente se poate "
"activa dialogul degradeuri."

#: src/concepts/gradients.xml:80(para)
msgid ""
"Many quickly examples of working with gradient (for more information see "
"<link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient Tool</link>):"
msgstr ""
"Multe exemple succinte de lucru cu degradeuri (pentru mai multe informații "
"consultați <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Instrument pentru "
"degradeuri</link>):"

#: src/concepts/gradients.xml:86(para)
msgid "Put a gradient in a selection:"
msgstr "Puneți un degradeu într-o selecție:"

#: src/concepts/gradients.xml:89(para)
msgid "Choose a gradient."
msgstr "Alegeți un degradeu."

#: src/concepts/gradients.xml:92(para)
msgid ""
"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
"selection."
msgstr ""
"Cu instrumentul Amestec apăsați clic și glisați cu mausul între două puncte "
"ale unei selecții."

#: src/concepts/gradients.xml:98(para)
msgid ""
"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
"mouse and according to the length of it."
msgstr ""
"Culorile vor fi distribuite perpendicular pe direcția de glisare a mausului "
"și în funcție de lungimea deplasării."

#: src/concepts/gradients.xml:106(title)
msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
msgstr "Cum se utilizează rapid un degradeu într-o selecție"

#: src/concepts/gradients.xml:115(para)
msgid "Painting with a gradient:"
msgstr "Desenarea cu un degradeu:"

#: src/concepts/gradients.xml:116(para)
msgid ""
"You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if "
"you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the "
"next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> "
"and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and "
"the style of the repeating. The chapter <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\"/> describes these parameters in more detail."
msgstr ""
"De asemenea, puteți utiliza un degradeu cu instrumentele creion, pensulă sau "
"aerograf dacă alegeți culoarea dinamică <guilabel>din degradeu</guilabel>. "
"În pasul următor alegeți un degradeu adecvat de la <guilabel>opțiuni de "
"culoare</guilabel> și în <guilabel>Opțiuni estompare</guilabel> se pot "
"stabili lungimile degradeurilor și stilul de repetare. Capitolul <xref "
"linkend=\"gimp-tool-dynamic-options\"/> descrie acești parametri mai "
"detaliat."

#: src/concepts/gradients.xml:126(para)
msgid ""
"The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the "
"upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the "
"figure shows the resulting succession of the gradients colors."
msgstr ""
"Exemplul următor arată impactul asupra instrumentului creion. Vedeți în "
"partea superioară a cifrei configurările necesare și partea inferioară a "
"imaginii arată succesiunea rezultată a culorilor degradeuri."

#: src/concepts/gradients.xml:133(title)
#, fuzzy
msgid "How to use a gradient with a drawing tool"
msgstr "Cum se utilizează rapid un degradeu cu un instrument de desen"

#: src/concepts/gradients.xml:143(para)
msgid "Different productions with the same gradient:"
msgstr "Produse diferite cu același degradeu:"

#: src/concepts/gradients.xml:145(title)
msgid "Gradient usage"
msgstr "Utilizare degradeu"

#: src/concepts/gradients.xml:151(para)
msgid ""
"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a "
"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a "
"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link "
"linkend=\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
msgstr ""
"Patru moduri de utilizare degradeu culori tropicale: o umplere cu degradeu "
"liniar, o umplere în formă de degradeu, o tușă folosind culori de la un "
"degradeu, și o tușă desenată cu o pensulă difuză apoi colorată folosind "
"filtrul <link linkend=\"plug-in-gradmap\">Hartă degradeu</link> ."

#: src/concepts/gradients.xml:163(para)
msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
msgstr ""
"Câteva lucruri utile de a fi știute despre degradeurile din <acronym>GIMP</"
"acronym> :"

#: src/concepts/gradients.xml:167(para)
msgid ""
"The first four gradients in the list are special: they use the Foreground "
"and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. "
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the "
"gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. "
"<guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue "
"succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG "
"(HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from "
"the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the "
"selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors "
"by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background "
"colors, you can make these gradients transition smoothly between any two "
"colors you want."
msgstr ""
"Primele patru degradeuri din listă sunt speciale: utilizează culorile din "
"prim-plan și din fundal din zona de culori a trusei de instrumente, în loc "
"să fie fixate. <guilabel>FG la BG (RGB)</guilabel> este reprezentarea RGB a "
"degradeului de la culoarea de prim plan la culoarea de fundal în caseta de "
"instrumente. <guilabel>FG la BG (HSV în sens contrar acelor de ceasornic)</"
"guilabel> reprezintă succesiunea nuanței în cercul de culoare din nuanța "
"selectată la 360°. <guilabel> FG la BG (HSV în sensul acelor de ceasornic</"
"guilabel> reprezintă succesiunea nuanței în cercul de culoare din nuanța "
"selectată la 0°. Cu <guilabel>FG la transparente</guilabel>, nuanța "
"selectată devine din ce în ce mai transparentă. Puteți modifica aceste "
"culori utilizând selectorul de culori. Astfel, modificând culorile din prim-"
"plan și din fundal, puteți face ca aceste degradeuri să fie ușor de "
"tranziție între cele două culori dorite."

#: src/concepts/gradients.xml:184(para)
msgid ""
"Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. "
"Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or "
"translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the "
"existing contents of the layer will show through behind it."
msgstr ""
"Degradeurile pot implica nu doar modificări de culoare, dar, de asemenea, "
"modificări în opacitate. Unele dintre degradeuri sunt complet opace; altele "
"includ piese transparente sau translucide. Când completați sau desenați cu "
"un degradeu neopac, conținutul existent al stratului se va afișa prin "
"spatele acestuia."

#: src/concepts/gradients.xml:193(para)
msgid ""
"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot "
"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you "
"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
msgstr ""
"Puteți crea noi degradeuri <emphasis>particularizate</emphasis> , folosind "
"<link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Editorul de degradeuri</link>. "
"Nu aveți posibilitatea să modificați degradeuri care sunt furnizate cu "
"<acronym> GIMP</acronym>, dar aveți posibilitatea să le duplicați sau să "
"creați unele noi, și apoi editați pe ele."

#: src/concepts/gradients.xml:202(para)
msgid ""
"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a "
"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you "
"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with "
"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will "
"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add "
"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</"
"link> pages of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Degradeurile care sunt livrate cu <acronym>GIMP</acronym> sunt stocate într-"
"un sistem de dosare denumit <filename>gradients</filename>. În mod implicit, "
"degradeurile pe care le creați sunt stocate într-un dosar numit "
"<filename>gradients</filename> în directorul personal <acronym>GIMP</"
"acronym>. Orice fișier degradeu (cu extensia <filename>.ggr</filename>) "
"identificat în interiorul unui astfel de dosar, se va încărca automat la "
"pornirea <acronym>GIMP</acronym>. Puteți adăuga mai multe directoare în "
"calea de căutare degradeu, dacă doriți, în pagina <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders-data\">Dosare cu date</link>din dialogul Preferințe."

#: src/concepts/gradients.xml:215(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can also load gradient files in SVG format, used by "
"many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG "
"gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</"
"filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any "
"other folder in your gradient search path."
msgstr ""
"Nou în <acronym>GIMP</acronym> 2.2 este capacitatea de a încărca fișiere "
"degradeu în format SVG, utilizate de mai multe programe grafice vectoriale. "
"Pentru a face ca <acronym>GIMP</acronym> să încarce un fișier de degradeu "
"SVG, tot ce trebuie să efectuați este să-l plasați în dosarul personal "
"<filename>gradients</filename> din directorul <acronym>GIMP</acronym>, sau "
"orice alt dosar în calea de căutare degradeu."

#: src/concepts/gradients.xml:224(para)
msgid ""
"You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in "
"particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
"openclipart-gradients\"/>. You won't be able to see what these gradients "
"look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from "
"downloading them."
msgstr ""
"Puteți găsi un număr mare de degradeuri SVG interesante pe web, în special "
"la OpenClipArt Gradients<xref linkend=\"bibliography-online-openclipart-"
"gradients\"/>. Nu veți putea vedea arată aceste degradeuri, cu excepția "
"cazului în care navigatorul acceptă SVG, dar aceasta nu vă va împiedica să "
"le descărcați."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; "
"md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; "
"md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; "
"md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; "
"md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; "
"md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; "
"md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:199(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=819cade5d9956bddbdddc1901e8123ef"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:207(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-single-window-mode.png'; "
"md5=f04c73c92b66c28cfe5fe252203affb8"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; "
"md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; "
"md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; "
"md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:328(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; "
"md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; "
"md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:356(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; "
"md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; "
"md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:465(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/list-search-field.png'; "
"md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/list-search-field.png'; "
"md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:506(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; "
"md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; "
"md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:525(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; "
"md5=0a19452333698af739374894af7f581c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; "
"md5=0a19452333698af739374894af7f581c"

#: src/concepts/docks.xml:9(title)
msgid "Dialogs and Docking"
msgstr "Dialoguri și andocare"

#: src/concepts/docks.xml:12(primary) src/concepts/docks.xml:16(secondary)
msgid "Docking"
msgstr "Andocare"

#: src/concepts/docks.xml:15(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoguri"

#: src/concepts/docks.xml:20(title)
msgid "Organizing Dialogs"
msgstr "Organizarea dialogurilor"

#: src/concepts/docks.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialogs on your "
"screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options "
"for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a "
"container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the "
"Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, "
"however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or the "
"image window."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> are o mare flexibilitate pentru aranjarea dialogului "
"pe ecran. Un <quote>dialog</quote> este o fereastră mobilă care conține "
"opțiuni pentru un instrument sau este dedicat unei sarcini speciale. Un "
"<quote>Dock</quote> este un container care poate organiza o colecție de "
"dialoguri persistente, cum ar fi dialogul Opțiuni instrument, dialog "
"pensule, dialog paletă, etc. Docurile nu pot, totuși, să dețină dialoguri "
"non-persistente, cum ar fi dialogul preferințe sau o fereastră de imagine."

#: src/concepts/docks.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the Tool Options, Device Status, Undo History and Images dock under the "
"Toolbox in the left panel,"
msgstr ""
"docul Opțiuni Instrumente de sub caseta de Instrumente din panoul din stânga,"

#: src/concepts/docks.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the Brushes, Patterns, Fonts and Document History dock in the upper part of "
"the right panel,"
msgstr ""
"docul Pensule, Modele și Degradeuri în partea de jos a panoului din dreapta."

#: src/concepts/docks.xml:53(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the Layers, Channels and Paths dock in the lower part of the right panel."
msgstr ""
"docul Straturi, Canale, Trasee și Anulare în partea superioară a panoului "
"din dreapta,"

#: src/concepts/docks.xml:37(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these "
"docks, each dialog is in its own tab."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> are trei docuri implicite: <placeholder-1/> în "
"aceste docuri, fiecare dialog este în propriul tab."

#: src/concepts/docks.xml:61(para)
msgid ""
"In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> "
"and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window."
msgstr ""
"În modul fereastră multiplă, setul de instrumente este o <emphasis>fereastră "
"utilitară</emphasis> și nu un doc. În modul fereastră unică, acesta aparține "
"ferestrei unice."

#: src/concepts/docks.xml:78(para)
msgid ""
"In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the "
"screen."
msgstr ""
"În modul fereastră multiplă, o fereastră nouă, care conține dialogul, apare "
"pe ecran."

#: src/concepts/docks.xml:84(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Brushes-"
"Document History dock as a tab."
msgstr ""
"În modul fereastră unică, dialogul este andocat automat la docul Straturi-"
"Anulare ca un tab."

#: src/concepts/docks.xml:66(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a "
"dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available "
"in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the "
"behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Utilizați <menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guisubmenu>Dialoguri "
"andocabile</guisubmenu></menuchoice> pentru a vizualiza o listă de dialoguri "
"andocabile. Selectați un dialog andocabil din listă pentru a vizualiza "
"dialogul. Dacă dialogul este disponibil pentru un doc, atunci acesta este "
"făcut vizibil. În cazul în care dialogul nu este într-un doc, comportamentul "
"este diferit în moduri de ferestre multiple sau unice: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:96(para)
msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,"
msgstr ""
"fie în bara cu taburi a unui doc, pentru a o integra în grupul de dialoguri,"

#: src/concepts/docks.xml:102(para)
msgid ""
"or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes "
"over a dock border, to anchor the dialog to the dock."
msgstr ""
"fie pe o bară de andocare care apare ca o linie albastră când indicatorul "
"mausului trece peste o bordură de andocare, pentru a ancora dialogul la doc."

#: src/concepts/docks.xml:92(para)
msgid ""
"You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea de a face clic și glisare un tab și să-l fixați la locul "
"dorit: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:110(para)
msgid ""
"In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to "
"the wanted place."
msgstr ""
"În modul ferestre multiple, puteți, de asemenea, apăsa clic pe titlul de "
"dialog și să-l glisați la locul dorit."

#: src/concepts/docks.xml:116(title)
msgid "Integrating a new dialog in a dialog group"
msgstr "Integrarea unui dialog nou într-un grup de dialoguri"

#: src/concepts/docks.xml:123(para)
msgid ""
"Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar "
"of the Layers-Undo dock."
msgstr ""
"Aici, în modul ferestre multiple, dialogul histogramă a fost tras la bara de "
"taburi din docul Straturi-Anulare."

#: src/concepts/docks.xml:130(para)
msgid ""
"More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."
msgstr ""
"Sau mai simplu: comanda <command>Adăugă tab</command> din meniul Tab <xref "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."

#: src/concepts/docks.xml:136(title)
msgid "Anchoring a dialog to a dock border"
msgstr "Ancorarea unui dialog la o bordură de andocare"

#: src/concepts/docks.xml:143(para)
msgid ""
"The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right "
"panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right "
"panel. This dialog now belongs to the right panel."
msgstr ""
"Dialogul histogramă tras în bara de andocare verticală stângă a panoului din "
"dreapta și rezultatul: dialogul ancorat la bordura din stânga a panoului din "
"dreapta. Acest dialog aparține acum panoului din dreapta."

#: src/concepts/docks.xml:149(para)
msgid ""
"So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, "
"interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for "
"images."
msgstr ""
"Deci, puteți aranja dialoguri într-o afișare <emphasis>multi-coloană</"
"emphasis>, interesant dacă lucrați cu două ecrane, unul pentru dialoguri, "
"altul pentru imagini."

#: src/concepts/docks.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Press the <keycap>Tab</keycap> key in the image window to toggle the "
"visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the "
"image window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display "
"all the docks again. Press the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to "
"navigate through the dock."
msgstr ""
"Apăsați tasta <keycap>Tab</keycap> într-o fereastră de imagine pentru a "
"comuta vizibilitatea docurilor. Acest lucru este util în cazul în care "
"docurile ascund o porțiune a ferestrei imaginii. Puteți ascunde rapid toate "
"docurile, vă efectuați munca, apoi le puteți afișa din nou. Apasând tasta "
"<keycap>Tab</keycap> în interiorul unui doc puteți naviga prin doc."

#: src/concepts/docks.xml:171(title)
msgid "Tab Menu"
msgstr "Meniu tab"

#: src/concepts/docks.xml:174(primary) src/concepts/docks.xml:222(primary)
#: src/concepts/docks.xml:240(primary) src/concepts/docks.xml:264(primary)
#: src/concepts/docks.xml:279(primary) src/concepts/docks.xml:302(primary)
#: src/concepts/docks.xml:333(primary) src/concepts/docks.xml:361(primary)
#: src/concepts/docks.xml:437(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Docuri"

#: src/concepts/docks.xml:175(secondary)
msgid "Tab menu"
msgstr "Meniu tab"

#: src/concepts/docks.xml:179(title)
msgid "A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Un dialog într-un doc, cu butonul de meniu tab evidențiat."

#: src/concepts/docks.xml:188(para)
msgid ""
"In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by "
"pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly "
"which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they "
"always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs."
msgstr ""
"În fiecare dialog, puteți accesa un meniu special de operațiuni legate de "
"tab apăsând butonul meniu tab, așa cum este evidențiat în figura de mai sus. "
"Exact ce comenzi sunt afișate în meniu depinde de dialogul activ, dar ele "
"includ întotdeauna operații pentru crearea de taburi noi, închiderea sau "
"detașarea taburilor."

#: src/concepts/docks.xml:196(title)
msgid "The Tab menu of the Layers dialog."
msgstr "Meniul tab al dialogului straturi."

#: src/concepts/docks.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid "Multi-window mode"
msgstr "modul multi-fereastră,"

#: src/concepts/docks.xml:210(para)
#, fuzzy
msgid "Single-window mode"
msgstr "mod fereastră unică."

#: src/concepts/docks.xml:214(para)
msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:"
msgstr "Meniul tab vă oferă acces la următoarele comenzi:"

#: src/concepts/docks.xml:225(para)
msgid ""
"At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which "
"contains operations specific to that particular type of dialog. For example, "
"the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, "
"which contains a set of operations for manipulating layers."
msgstr ""
"În partea de sus a fiecărui meniu tab, o intrare deschide meniul contextual "
"al dialogului, care conține operațiunii specifice acelui tip de dialog. De "
"exemplu, meniul contextual pentru tabul straturi este <guilabel>Meniu "
"straturi</guilabel>, care conține un set de operațiunii pentru manevrarea "
"straturilor."

#: src/concepts/docks.xml:236(term) src/concepts/docks.xml:241(secondary)
msgid "Add Tab"
msgstr "Adaugă tab"

#: src/concepts/docks.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
"large variety of dockable dialogs as new tabs."
msgstr ""
"<guilabel>Adaugă tab</guilabel> se deschide într-un submeniu care vă permite "
"să adăugați o mare varietate de dialoguri docabile ca taburi noi."

#: src/concepts/docks.xml:248(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Add tab</quote> submenu"
msgstr "Sub-meniul <quote>Adaugă Tab</quote>"

#: src/concepts/docks.xml:260(term)
msgid "Close Tab"
msgstr "Închide tabul"

#: src/concepts/docks.xml:265(secondary)
msgid "Close tab"
msgstr "Închide tabul"

#: src/concepts/docks.xml:267(para)
msgid ""
"Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself "
"to close."
msgstr ""
"Închide dialogul. Închiderea ultimului dialog dintr-un doc determină "
"închiderea docului."

#: src/concepts/docks.xml:275(term)
msgid "Detach Tab"
msgstr "Detașează tab"

#: src/concepts/docks.xml:280(secondary)
msgid "Detach tab"
msgstr "Detașează tab"

#: src/concepts/docks.xml:282(para)
msgid ""
"Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached "
"dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of "
"the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
msgstr ""
"Detașează dialogul din doc, creând un nou doc cu dialogul detașat ca unic "
"membru al acestuia. Are același efect ca glisarea tabului din doc și "
"eliberarea acestuia într-o locație unde nu poate fi andocat."

#: src/concepts/docks.xml:288(para)
msgid "It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!"
msgstr ""
"Este o modalitate de a crea o fereastră nouă paradoxal în modul fereastră "
"unică!"

#: src/concepts/docks.xml:291(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu "
"item is disabled."
msgstr ""
"Dacă tabul este <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">blocat</link>, acest "
"element de meniu este insensibil și colorat gri."

#: src/concepts/docks.xml:299(term)
msgid "Lock Tab to Dock"
msgstr "Blocare tab la doc"

#: src/concepts/docks.xml:303(secondary)
msgid "Lock tab"
msgstr "Blochează tabul"

#: src/concepts/docks.xml:305(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, "
"<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is disabled."
msgstr ""
"Împiedicați mutarea sau detașarea dialogului. Când este activat, "
"<guimenuitem>Detașează tab</guimenuitem> este insensibil și colorat gri."

#: src/concepts/docks.xml:313(term)
msgid "Preview Size"
msgstr "Dimensiunea previzualizării"

#: src/concepts/docks.xml:316(primary)
msgid "Previews"
msgstr "Previzualizări"

#: src/concepts/docks.xml:317(secondary)
msgid "Tab preview size"
msgstr "Dimensiune previzualizare tab"

#: src/concepts/docks.xml:321(secondary) src/concepts/docks.xml:334(secondary)
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensiune previzualizare"

#: src/concepts/docks.xml:324(title)
msgid "Preview Size submenu of a Tab menu."
msgstr "Submeniul Dimensiune previzualizare al unui meniu tab."

#: src/concepts/docks.xml:336(para)
msgid ""
"Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview "
"Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes "
"for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes "
"dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines "
"how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>."
msgstr ""
"Multe dialoguri, dar nu toate, au meniuri tab care conțin o opțiune de "
"<guilabel>Previzualizare dimensiune</guilabel>, care se deschide într-un "
"submeniu care oferă o listă de dimensiuni pentru elementele din dialog "
"(consultați figura de mai sus). De exemplu, dialogul pensule afișează "
"imagini ale tuturor pensulelor disponibile: previzualizarea dimensiunii "
"determină cât de mari sunt imaginile. Implicit este <guilabel>mediu</"
"guilabel>."

#: src/concepts/docks.xml:349(term)
msgid "Tab Style"
msgstr "Stil tab"

#: src/concepts/docks.xml:352(title)
msgid "Tab Style submenu of a Tab menu."
msgstr "Submeniul stil tab al unui meniu tab."

#: src/concepts/docks.xml:362(secondary)
msgid "Tab style"
msgstr "Stil tab"

#: src/concepts/docks.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the "
"appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five "
"choices, not all are available for every dialog:"
msgstr ""
"Disponibil numai atunci când mai multe dialoguri sunt în același doc, "
"<guilabel>Stil tab</guilabel> deschide un submeniu care vă permite să "
"alegeți aspectul taburilor în partea de sus (consultați figura de mai sus). "
"Există cinci opțiuni, nu toate disponibile pentru fiecare dialog:"

#: src/concepts/docks.xml:375(para)
msgid "Use an icon to represent the dialog type."
msgstr "Utilizează o pictogramă pentru a reprezenta tipul de dialog."

#: src/concepts/docks.xml:381(term)
msgid "Current Status"
msgstr "Stare curentă"

#: src/concepts/docks.xml:383(para)
msgid ""
"Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a "
"brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a "
"representation of the currently selected item in the tab top."
msgstr ""
"Disponibil numai pentru dialoguri care vă permit să selectați ceva, cum ar "
"fi o pensulă, model, degradeu, etc. <guilabel>Starea curentă</guilabel> "
"arată o reprezentare a elementului selectat în prezent în tab."

#: src/concepts/docks.xml:395(para)
msgid "Use text to display the dialog type."
msgstr "Utilizează text pentru a afișa tipul de dialog."

#: src/concepts/docks.xml:401(term)
msgid "Icon and Text"
msgstr "Pictogramă și text"

#: src/concepts/docks.xml:403(para)
msgid "Using both an icon and text results in wider tabs."
msgstr ""
"Utilizând atât o pictogramă cât și un text va rezulta în taburi ceva mai "
"late."

#: src/concepts/docks.xml:409(term)
msgid "Status and Text"
msgstr "Stare și text"

#: src/concepts/docks.xml:411(para)
msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type."
msgstr "Afișează elementul și textul selectat curent cu tipul de dialog."

#: src/concepts/docks.xml:418(term)
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:420(para)
msgid ""
"Default option: adapts style according to the available room in the group "
"(text style uses a lot of space and is not always possible)."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:433(term)
msgid "View as List; View as Grid"
msgstr "Vizualizare ca listă; Vizualizare ca grilă"

#: src/concepts/docks.xml:435(anchor:xreflabel)
msgid "View as Grid"
msgstr "Vizualizează ca grilă"

#: src/concepts/docks.xml:438(secondary)
msgid "View as List/Grid"
msgstr "Vizualizare ca listă/grilă"

#: src/concepts/docks.xml:440(primary)
msgid "List search field"
msgstr "Câmp Căutare listă"

#: src/concepts/docks.xml:441(para)
msgid ""
"These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a "
"set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a "
"vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with "
"representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing "
"as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to "
"see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: "
"for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the "
"default is a list."
msgstr ""
"Aceste intrări sunt afișate în dialoguri care vă permit să selectați un "
"element dintr-un set: pensule, modele, fonturi, etc. Puteți alege să "
"vizualizați elementele ca listă verticală, cu numele fiecăruia de lângă "
"acesta sau ca o grilă, cu reprezentări ale elementelor, dar fără nume. "
"Fiecare are avantajele sale: vizualizarea listă vă oferă mai multe "
"informații, dar vizualizarea grilă vă permite să vedeți mai multe "
"posibilități de la o dată. Starea implicită pentru acestea variază între "
"dialoguri: pentru pensule și modele, implicit este o grilă; pentru cele mai "
"multe alte lucruri, implicit este o listă."

#: src/concepts/docks.xml:453(para)
msgid ""
"When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. "
"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""
"Când vizualizarea arborescentă este <guilabel>Vizualizare ca listă</"
"guilabel>, aveți posibilitatea să utilizați etichete. Consultați <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."

#: src/concepts/docks.xml:461(title)
msgid "The list search field."
msgstr "Câmpul de căutare listă."

#: src/concepts/docks.xml:468(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "
"list search field. An item must be selected for this command to be effective."
msgstr ""
"Utilizați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"pentru a deschide câmpul Căutare listă. Trebuie selectat un element pentru "
"ca această comandă să fie eficientă."

#: src/concepts/docks.xml:458(para)
msgid "You can also use a list search field: <placeholder-1/>"
msgstr "De asemenea, puteți utiliza un câmp Căutare listă: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:478(para)
msgid ""
"The list search field automatically closes after five seconds if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Câmpul Căutare listă se închide automat după cinci secunde, dacă nu faceți "
"nimic."

#: src/concepts/docks.xml:483(para)
msgid ""
"The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the "
"<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option "
"of several tools."
msgstr ""
"Comanda rapidă pentru câmpul de căutare este de asemenea disponibilă pentru "
"vizualizarea arborescentă pe care o obțineți în opțiunile <quote>Pensulă</"
"quote>, <quote>Font</quote> sau <quote>Model</quote> pentru mai multe "
"instrumente."

#: src/concepts/docks.xml:493(term)
msgid "Show Button Bar"
msgstr "Afișează bara de butoane"

#: src/concepts/docks.xml:495(para)
msgid ""
"Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, "
"the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If "
"it is checked, then the Button Bar is displayed."
msgstr ""
"Unele dialoguri afișează o bară de butoane în partea de jos a dialogului; de "
"exemplu, dialogurile modele, pensule, degradeuri și imagini. Acesta este un "
"comutator. Dacă este bifat, se afișează bara de butoane."

#: src/concepts/docks.xml:502(title)
msgid "Button Bar on the Brushes dialog."
msgstr "Bara de butoane de pe dialogul pensule."

#: src/concepts/docks.xml:514(term)
msgid "Show Image Selection"
msgstr "Afișare selecție imagine"

#: src/concepts/docks.xml:521(title)
msgid "A dock with an Image Menu highlighted."
msgstr "Un doc cu un meniu imagine evidențiat."

#: src/concepts/docks.xml:516(para)
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it "
"is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: "
"<placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. "
"This option is interesting only if you have several open images on your "
"screen."
msgstr ""
"Această opțiune este disponibilă numai în modul multi-fereastră. Acesta este "
"un comutator. Dacă este bifat, atunci un meniu imagine este afișat în partea "
"de sus a docului: <placeholder-1/> nu este disponibil pentru dialoguri "
"andocate sub caseta de instrumente. Această opțiune este interesantă numai "
"dacă aveți mai multe imagini deschise pe ecran."

#: src/concepts/docks.xml:537(term)
msgid "Auto Follow Active Image"
msgstr "Urmărire automată a imaginii active"

#: src/concepts/docks.xml:539(para)
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This option is also "
"interesting only if you have several images open on your screen. Then, the "
"information displayed in a dock is always that of the selected image in the "
"Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </"
"guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image "
"Selection. If enabled, you can also select it by activating the image "
"directly (clicking on its title bar)."
msgstr ""
"Această opțiune este disponibilă numai în modul fereastră multiplă. Această "
"opțiune este, de asemenea, interesantă numai dacă aveți mai multe imagini "
"deschise pe ecran. Apoi, informațiile afișate într-un doc sunt întotdeauna "
"cele ale imaginii selectate în lista verticală de selecție a imaginilor. În "
"cazul în care este dezactivată <guilabel>Urmărirea automată a imaginii "
"active</guilabel>, imaginea poate fi selectată numai în selecția de imagine. "
"Dacă este activată, puteți selecta imaginea, de asemenea, prin activarea "
"imaginii direct (apăsând pe bara de titlu)."

#: src/concepts/docks.xml:553(term)
#, fuzzy
msgid "Move to Screen"
msgstr "Ecran"

#: src/concepts/docks.xml:555(para)
msgid ""
"This option is not always available. It opens a submenu where you can choose "
"on which screen you want GIMP to be shown. If you only have one screen, GIMP "
"can't be moved. The other option <guimenuitem>Open Display…</guimenuitem> "
"tells us it is an experimental way to choose a new display and is better "
"left alone."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/concepts.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"

#: src/concepts/concepts.xml:13(title)
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Concepte de bază"

#: src/concepts/concepts.xml:20(title)
msgid "Wilber, the GIMP mascot"
msgstr "Wilber, mascota GIMP"

#: src/concepts/concepts.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) allows you "
"to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas "
"Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
msgstr ""
"Wilber_Construction_Kit (din src/images/) vă permite să dați mascotei un "
"aspect diferit. Este lucrarea lui Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org)."

#: src/concepts/concepts.xml:34(para)
msgid ""
"This section provides a brief introduction to the basic concepts and "
"terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are "
"explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have "
"avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: "
"everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in "
"the index."
msgstr ""
"Această secțiune oferă o scurtă introducere în conceptele de bază și "
"terminologia utilizate în <acronym>GIMP</acronym>. Conceptele prezentate "
"aici sunt explicate în profunzime în altă parte. Cu câteva excepții, am "
"evitat aglomerarea acestei secțiuni cu o mulțime de legături și referințe "
"încrucișate: tot ceea ce este menționat aici este atât de abstract încât "
"puteți localiza subiectul cu ușurință în index."

#: src/concepts/concepts.xml:47(para)
msgid ""
"Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly "
"speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a "
"TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a "
"single display window (although in truth it is possible to have multiple "
"windows all displaying the same image). It is not possible to have a single "
"window display more than one image, though, or for an image to have no "
"window displaying it."
msgstr ""
"Imaginile sunt entitățile de bază utilizate de <acronym>GIMP</acronym>. "
"Aproximativ vorbind, o <quote>imagine</quote> corespunde unui singur fișier, "
"cum ar fi un fișier TIFF sau JPEG. Vă puteți gândi, de asemenea, la o "
"imagine ca fiind corespunzătoare unei singure fereastră de afișare (deși "
"într-adevăr, este posibil să aveți mai multe ferestre toate afișând aceeași "
"imagine). Nu este posibil ca într-o singură fereastră de afișare să avem mai "
"mult de o imagine, deși, sau pentru o imagine nu putem avea nici o fereastră "
"afișând-o pe aceasta."

#: src/concepts/concepts.xml:56(para)
msgid ""
"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of "
"thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more "
"like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack "
"of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a "
"set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> "
"provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called "
"<quote>parasites</quote>, to an image."
msgstr ""
"O imagine <acronym>GIMP</acronym> poate fi un lucru destul de complicat. În "
"loc de a vă gândi la ea ca la o foaie de hârtie cu o imagine pe ea, gândiți-"
"vă că ar putea fi mai mult ca un teanc de foi, numite <quote>straturi</"
"quote>. În plus față de un teanc de straturi, o imagine <acronym>GIMP</"
"acronym> poate conține o mască de selecție, un set de canale, și un set de "
"trasee. De fapt, <acronym>GIMP</acronym> oferă un mecanism pentru atașarea "
"de piese arbitrare de date la o imagine, numite <quote>paraziți</quote>."

#: src/concepts/concepts.xml:66(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the "
"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
"<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management "
"system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images "
"gracefully. There are limits, however, and having more memory available may "
"improve system performance."
msgstr ""
"În <acronym>GIMP</acronym>, este posibil să aveți mai multe imagini "
"deschise, în același timp. Deși imaginile mari pot utiliza mai mulți "
"megaocteți de memorie, <acronym>GIMP</acronym> utilizează un sistem "
"sofisticat bazat pe dale al sistemul de administrare a memoriei, care "
"permite ca <acronym>GIMP</acronym> să se ocupe de imagini foarte mari în mod "
"grațios. Există limite, cu toate acestea, și având mai multă memorie "
"disponibilă se poate îmbunătăți performanța sistemului."

#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
msgid ""
"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
"layer: you may see elements of many layers."
msgstr ""
"În cazul în care o imagine simplă poate fi comparată cu o singură coală de "
"hârtie, o imagine cu straturi este comparată cu un teanc de hârtii "
"transparente stivuite una peste partea de sus a celeilalte. Puteți desena pe "
"fiecare hârtie, dar încă se mai poate vedea conținutul celorlalte foi prin "
"zonele transparente. Puteți muta, de asemenea, o foaie în raport cu "
"celelalte. Utilizatorii sofisticați de <acronym> GIMP</acronym> de multe ori "
"se ocupă cu imagini care conțin mai multe straturi, chiar și cu zecile. "
"Straturile nu trebuie să fie opace și nu trebuie să acopere întreaga măsură "
"a unei imagini, astfel încât atunci când vă uitați la afișajul unei imagini, "
"este posibil să vedeți mai mult decât stratul superior: este posibil să "
"vedeți elemente ale mai multor straturi."

#: src/concepts/concepts.xml:96(phrase) src/concepts/concepts.xml:98(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluția"

#: src/concepts/concepts.xml:102(para)
msgid ""
"Digital images consist of a grid of square pixels. Each image has a size "
"measured in two dimensions, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But "
"pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for "
"printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an "
"image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is "
"printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which "
"is expressed as ppi&mdash;pixels per inch."
msgstr ""

#: src/concepts/concepts.xml:112(para)
msgid ""
"When printing a file, the resolution determines the size the image will have "
"on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900×600 "
"pixel image may be printed as a small 3×2\" card with barely noticeable "
"pixels&mdash;or as a large poster with large, chunky pixels."
msgstr ""

#: src/concepts/concepts.xml:120(para)
msgid ""
"Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution "
"attached to the file. The resolution is usually 72 or 96ppi. It is important "
"to realize that this resolution is arbitrary and was chosen for historic "
"reasons. You can always change the resolution with <acronym>GIMP</"
"acronym>&mdash;this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, "
"for uses such as displaying images online, on mobile devices, television or "
"video games&mdash;in short, any use that is not print&mdash;the resolution "
"value is meaningless and is ignored. Instead, the image is usually displayed "
"so that each image pixel conforms to one screen pixel."
msgstr ""

#: src/concepts/concepts.xml:135(varlistentry:xreflabel)
#: src/concepts/concepts.xml:137(phrase)
msgid "Channels"
msgstr "Canale"

#: src/concepts/concepts.xml:139(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so
#.         you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
#: src/concepts/concepts.xml:145(para)
msgid ""
"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-"
"graylevel\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link "
"linkend=\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are "
"Indexed and Alpha."
msgstr ""
"Un canal este o singură componentă a culorii unui pixel. Pentru un pixel "
"colorat în <acronym>GIMP</acronym>, aceste componente sunt, de obicei, de "
"culoare roșie, verde, albastru și, uneori, transparență (alfa). Pentru o "
"imagine în <link linkend=\"glossary-graylevel\">tonuri de gri</link>, ele "
"sunt gri și alfa și pentru o imagine color <link linkend=\"glossary-"
"indexedcolors\">Indexată</link>, acestea sunt indexul și alfa."

#: src/concepts/concepts.xml:154(para)
msgid ""
"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
"color channels with the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels "
"dialog</link>."
msgstr ""
"Întreaga matrice dreptunghiulară a uneia dintre componentele de culoare "
"pentru toți pixelii dintr-o imagine este denumită un canal. Puteți vedea "
"aceste canale de culoare cu <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Dialogul "
"canale</link>."

#: src/concepts/concepts.xml:160(para)
msgid ""
"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
"appropriate ones for the device when the image is displayed."
msgstr ""
"Când imaginea este afișată, <acronym>GIMP</acronym> pune aceste componente "
"împreună pentru a forma culorile pixelului pentru ecran, imprimantă, sau alt "
"dispozitiv de ieșire. Unele dispozitive de ieșire pot utiliza canale "
"diferite de roșu, verde și albastru. În cazul în care o fac, canalele "
"<acronym>GIMP</acronym> sunt convertite în cele corespunzătoare pentru "
"dispozitiv atunci când imaginea este afișată."

#: src/concepts/concepts.xml:168(para)
msgid ""
"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
msgstr ""
"Canalele pot fi utile atunci când lucrați la o imagine care are nevoie de "
"ajustare într-o anumită culoare. De exemplu, dacă doriți să eliminați "
"<quote>ochii roșii</quote> dintr-o fotografie, s-ar putea lucra pe canalul "
"roșu."

#: src/concepts/concepts.xml:174(para)
msgid ""
"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
"simple example of using a Filter on the color channels is the <link "
"linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
msgstr ""
"Puteți privi canalele ca măști care permit sau restricționează ieșirea "
"culorii pe care o reprezintă canalul. Prin utilizarea filtrelor pe "
"informațiile canalului, puteți crea mai multe efecte variate și subtile "
"asupra unei imagini. Un exemplu simplu de a folosi un filtru de pe canalele "
"de culoare este filtrul <link linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Mixerul "
"de canale</link> ."

#: src/concepts/concepts.xml:183(para)
msgid ""
"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link "
"linkend=\"gimp-channel-new\">New Channel</link> or save a <link "
"linkend=\"gimp-selection-to-channel\">selection to a channel (mask)</link>. "
"See the glossary entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for "
"more information about Channel Masks."
msgstr ""
"În plus față de aceste canale, <acronym>GIMP</acronym>, de asemenea, vă "
"permite să creați alte canale (sau mai corect, măști de canal), care sunt "
"afișate în partea de jos a Dialogului cu canale. Puteți crea un <link "
"linkend=\"gimp-channel-new\">Canal nou</link> sau salva unul existent prin "
"<link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">selecție la un canal (mască)</"
"link>. A se vedea în glosar descrierea pentru <link linkend=\"glossary-"
"masks\">Măști</link> pentru mai multe informații despre măști de canal."

#: src/concepts/concepts.xml:199(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Often when modifying an image, you only want a part of the image to be "
"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each "
"image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line "
"separating the selected parts from the unselected parts (the so-called "
"<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection "
"in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the "
"selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed "
"line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected "
"level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all "
"its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-quick-"
"mask-button\">QuickMask</link> button."
msgstr ""
"Deseori, atunci când modificați o imagine, doriți ca doar o parte a imaginii "
"să fie afectată. Mecanismul <quote>de selecție</quote> face acest lucru "
"posibil. Fiecare imagine are propria selecție, pe care o vedeți în mod "
"normal, ca o linie punctată mișcătoare de separare a părților selectate de "
"părțile neselectate (așa-numitele <quote>furnici în marș</quote>). De fapt, "
"acest lucru este un pic înșelător: selecția în <acronym>GIMP</acronym> este "
"graduală, și nu este totul-sau-nimic, iar într-adevăr selecția este "
"reprezentată de un canal de tonuri de gri cu drepturi depline. Linia "
"punctată pe care o vedeți în mod normal este pur și simplu o linie de contur "
"la nivelul de 50%-selectat. În orice moment, totuși, puteți vizualiza "
"canalul de selecție în toate detaliile sale glorioase prin comutarea "
"butonului de <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Mască rapidă</"
"link>."

#: src/concepts/concepts.xml:215(para)
msgid ""
"A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively "
"is acquiring the art of making good selections—selections that contain "
"exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so "
"centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing "
"it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, "
"and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the "
"selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting "
"the selection</quote>."
msgstr ""
"O mare componentă din învățarea eficientă a folosirii<acronym>GIMP</acronym> "
"este deprinderea artei de a face selecții bune - selecții care conțin exact "
"ceea ce aveți nevoie și nimic mai mult. Deoarece selectarea - manevrarea au "
"o importanță centrală, <acronym>GIMP</acronym> oferă multe instrumente "
"pentru a face acest lucru: un sortiment de instrumente de realizare a "
"selecției, un meniu de operațiuni de selecție, precum și capacitatea de a "
"comuta la modul Mască rapidă, în care puteți trata un canal de selecție ca "
"și cum ar fi un canal de culoare, astfel <quote>desenând selecția</quote>."

#: src/concepts/concepts.xml:231(para)
msgid ""
"When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to "
"an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of "
"the most recent things you did, if you decide that they were misguided. "
"<acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your "
"actions. This history consumes memory, though, so undoability is not "
"infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do "
"dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other "
"types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure "
"the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of "
"each image, but in any situation, you should always be able to undo at least "
"your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not "
"undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks "
"you to confirm that you really want to close the image if you have made any "
"changes to it.)"
msgstr ""
"Când faceți greșeli, le puteți anula. Aproape tot ce puteți face cu o "
"imagine este anulabil. De fapt, puteți anula, de obicei, un număr "
"substanțial dintre cele mai recente lucruri pe care le-ați făcut, dacă "
"decideți că acestea au fost greșite. <acronym>GIMP</acronym> face acest "
"lucru posibil prin păstrarea unui istoric al acțiunilor dumneavoastră. Acest "
"istoric consumă memorie, deci o astfel de anulare nu poate fi la infinit. "
"Unele acțiuni utilizează foarte puțină memorie pentru anulare, astfel încât "
"să puteți face zeci de astfel de operații înainte ca cele mai vechi să fie "
"șterse din acest istoric; alte tipuri de acțiuni necesită cantități masive "
"de memorie de anulare. Puteți configura cantitatea de memorie pe care "
"<acronym>GIMP</acronym> o permite pentru istoricul anulărilor fiecărei "
"imagini, dar în orice situație, ar trebui să fie întotdeauna posibilitatea "
"de a anula cel puțin 2-3 dintre cele mai recente acțiuni. (cea mai "
"importantă acțiune care nu se anulează este închiderea unei imagini. Din "
"acest motiv, <acronym>GIMP</acronym> vă solicită să confirmați că într-"
"adevăr doriți să închideți imaginea, dacă ați făcut orice modificări "
"acesteia.)"

#: src/concepts/concepts.xml:251(term)
msgid "Plug-ins"
msgstr "Module"

#: src/concepts/concepts.xml:253(para)
msgid ""
"Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</"
"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
"However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-"
"ins</quote>, which are external programs that interact very closely with "
"<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other "
"<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important "
"plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many "
"available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the "
"easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team "
"to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Multe, probabil cele mai multe, din lucrurile pe care le efectuați unei "
"imagini în <acronym>GIMP</acronym> sunt efectuate de către aplicația "
"<acronym>GIMP</acronym> în sine. Cu toate acestea, <acronym>GIMP</acronym>, "
"face uz extensiv de <quote>module</quote>, care sunt programe externe ce "
"interacționează foarte îndeaproape cu <acronym>GIMP</acronym>, și sunt "
"capabile de manipulare de imagini și alte obiecte <acronym>GIMP</acronym> în "
"moduri foarte sofisticate. Multe module importante sunt integrate cu "
"<acronym>GIMP</acronym>, dar există, de asemenea, multe disponibile prin "
"alte mijloace. De fapt, scrierea modulelor (și a scripturilor) este cel mai "
"simplu mod pentru oameni din afara echipei de dezvoltare <acronym>GIMP</"
"acronym> de a adăuga noi funcționalități la <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/concepts.xml:267(para)
msgid ""
"All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of "
"commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
msgstr ""
"Toate comenzile din meniul filtre, precum și un număr substanțial de comenzi "
"în alte meniuri, sunt de fapt implementate ca module."

#: src/concepts/concepts.xml:274(term)
msgid "Scripts"
msgstr "Scripturi"

#: src/concepts/concepts.xml:276(para)
msgid ""
"In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, "
"<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of "
"existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique "
"to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-"
"like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</"
"acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and "
"powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software "
"that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so "
"they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> "
"installation."
msgstr ""
"În plus față de module, care sunt programe scrise în limbaj C, "
"<acronym>GIMP</acronym> poate face uz de scripturi, de asemenea. Cel mai "
"mare număr de scripturi existente sunt scrise într-un limbaj numit script-"
"fu, care este doar pentru <acronym>GIMP</acronym> (pentru cei interesați, "
"este un dialect al limbajului Lisp-numit Scheme). De asemenea, este posibilă "
"scrierea de scripturi <acronym>GIMP</acronym> în Python sau Perl. Aceste "
"limbaje sunt mai flexibile și mai puternice decât script-fu; dezavantajul "
"lor este că acestea depind de programul care nu vine în mod automat înglobat "
"cu <acronym>GIMP</acronym>, astfel încât pentru acestea nu se garantează că "
"vor lucra corect pentru fiecare instalare a <acronym>GIMP</acronym>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; "
"md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; "
"md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; "
"md5=ad33d034b942aadb640238785030788e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; "
"md5=ad33d034b942aadb640238785030788e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf"

#: src/concepts/color-management.xml:10(title)
msgid "Color Management in GIMP"
msgstr "Gestionarea culorilor în GIMP"

#: src/concepts/color-management.xml:16(primary)
msgid "ICC profile"
msgstr "Profil ICC"

#: src/concepts/color-management.xml:19(para)
msgid ""
"Many devices you use in your design or photography workflow, like digital "
"photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color "
"reproduction characteristics. If those are not taken into account during "
"opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With "
"<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print."
msgstr ""
"Multe dispozitive pe care le utilizați în fluxul de lucru de proiectare sau "
"fotografie, cum ar fi camere foto digitale, scanere, ecrane, imprimante "
"etc., au propriile caracteristici de reproducere a culorilor. Dacă acestea "
"nu sunt luate în considerare în timpul deschiderii, editării și salvării, se "
"pot face ajustări dăunătoare imaginilor. Cu <acronym>GIMP</acronym> puteți "
"avea exportări fiabile atât pentru web cât și pentru imprimare."

#: src/concepts/color-management.xml:28(title)
msgid "Image Processing Workflow"
msgstr "Flux de lucru pentru procesarea imaginilor"

#: src/concepts/color-management.xml:35(para)
msgid "Workflow without Color management"
msgstr "Flux de lucru fără gestionarea culorilor"

#: src/concepts/color-management.xml:44(para)
msgid "Process with Color management"
msgstr "Proces cu gestionare a culorilor"

#: src/concepts/color-management.xml:50(title)
msgid "Problems of a non Color Managed Workflow"
msgstr "Probleme pentru fluxul de lucru fără gestionarea culorilor"

#: src/concepts/color-management.xml:51(para)
msgid ""
"The basic problem of image manipulation without color management is that you "
"do simply not see what you do. This affects two different areas:"
msgstr ""
"Problema de bază a manipulării imaginilor fără gestionarea culorilor este că "
"pur și simplu nu vedeți ceea ce efectuați. Acest lucru afectează două "
"domenii diferite:"

#: src/concepts/color-management.xml:57(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by different color characteristics of "
"different devices like cameras, scanners, displays or printers"
msgstr ""
"Există diferențe în culori cauzate de diferite caracteristici de culoare ale "
"diferitelor dispozitive, cum ar fi camere foto, scanere, ecrane sau "
"imprimante"

#: src/concepts/color-management.xml:64(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace "
"a specific device is able to handle"
msgstr ""
"Există diferențe în culori cauzate de limitările spațiului de stocare ce un "
"anumit dispozitiv este capabil să administreze"

#: src/concepts/color-management.xml:70(para)
msgid ""
"The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach "
"taken to do so involves the addition of a description of the color "
"characteristic to an image or devices."
msgstr ""
"Scopul principal al gestionării culorilor este de a evita astfel de "
"probleme. Abordarea luată în acest mod implică adăugarea unei descrieri a "
"culorii caracteristice unei imagini sau unor dispozitive."

#: src/concepts/color-management.xml:75(para)
msgid ""
"These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color "
"profile is basically a look-up table to translate the specific color "
"characteristic of a device to a device-independent color space - the so "
"called working-space. All the image manipulation is then done to images in "
"the working-space. In addition to that the color profile of a device can be "
"used to simulate how colors would look on that device."
msgstr ""
"Aceste descrieri sunt numite <emphasis>profiluri de culoare</emphasis>. Un "
"profil de culoare este, în principiu, un tabel de referință pentru a traduce "
"caracteristica specifică de culoare a unui dispozitiv într-un spațiu de "
"culoare independent de dispozitiv - așa-numitul spațiu de lucru. Toată "
"manipularea imaginii este apoi făcută imaginii din spațiul de lucru. În plus "
"față de faptul că profilul de culoare al unui dispozitiv poate fi folosit "
"pentru a simula modul în care culorile ar arăta pe acel dispozitiv."

#: src/concepts/color-management.xml:83(para)
msgid ""
"The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the "
"devices themselves. To make these profiles usable independent of platform "
"and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a "
"standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to "
"files and embedded into images."
msgstr ""
"Crearea de profiluri de culoare este cel mai adesea făcută de către "
"producătorul dispozitivului în sine. Pentru a face aceste profiluri "
"utilizabile independent de platforma și sistemul de operare, ICC "
"(International color Consortium) a creat un standard numit profil ICC care "
"descrie modul în care profilurile de culoare sunt stocate în fișiere și "
"încorporate în imagini."

#: src/concepts/color-management.xml:93(title)
msgid "Introduction to a Color Managed Workflow"
msgstr "Introducere la un flux de lucru cu gestionare de culoare"

#: src/concepts/color-management.xml:95(para)
msgid ""
"Most of the parameters and profiles described here can be set in the "
"<acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"color-management\"/> for details."
msgstr ""
"Majoritatea parametrilor și profilurilor descrise aici pot fi stabilite în "
"preferințele <acronym>GIMP</acronym>. Consultați <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"color-management\"/> pentru detalii."

#: src/concepts/color-management.xml:103(title)
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#: src/concepts/color-management.xml:104(para)
msgid ""
"Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without "
"user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which "
"they also attach to the scanned images."
msgstr ""
"Majoritatea camerelor digitale încorporează un profil de culoare pentru "
"fișierele foto individuale fără intervenția utilizatorului. Scanerele "
"digitale au, de obicei, un profil de culoare, pe care îl atașează imaginilor "
"scanate."

#: src/concepts/color-management.xml:110(title)
msgid "Applying the ICC-profile"
msgstr "Aplicarea profilului ICC"

#: src/concepts/color-management.xml:117(para)
msgid ""
"When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</"
"acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is "
"sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color "
"space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the "
"image will however still be displayed correctly."
msgstr ""
"La deschiderea unei imagini cu un profil de culoare încorporat, "
"<acronym>GIMP</acronym> se oferă să convertească fișierul în spațiul de "
"culoare de lucru RGB. Acesta este sRGB în mod implicit și se recomandă ca "
"toate lucrările să se facă în acel spațiu de culoare. Dacă decideți totuși "
"să păstrați profilul de culoare încorporat, imaginea va fi totuși afișată "
"corect."

#: src/concepts/color-management.xml:125(para)
msgid ""
"In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you "
"know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign "
"it to that image."
msgstr ""
"În cazul în care pentru un motiv oarecare un profil de culoare nu este "
"încorporat în imagine și știți (sau ghiciți), care ar trebui să fie, puteți "
"să-l atribuiți manual la această imagine."

#: src/concepts/color-management.xml:133(title)
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#: src/concepts/color-management.xml:134(para)
msgid ""
"For the best results, you need a color profile for your monitor. If a "
"monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management "
"section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors "
"will be displayed most accurately."
msgstr ""
"Pentru cele mai bune rezultate, aveți nevoie de un profil de culoare pentru "
"monitor. Dacă un profil de monitor este configurat, fie la nivel de sistem "
"sau în secțiunea gestionare culori a dialogului preferințe <acronym>GIMP</"
"acronym>, culorile imaginii vor fi afișate cel mai corect."

#: src/concepts/color-management.xml:140(para)
msgid ""
"One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with "
"color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-"
"dialog\"/>."
msgstr ""
"Una dintre cele mai importante comenzi <acronym>GIMP</acronym> pentru a "
"lucra cu gestionarea culorilor este descrisă în <xref linkend=\"gimp-display-"
"filter-dialog\"/>."

#: src/concepts/color-management.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using "
"hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need "
"<productname>Argyll Color Management System</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color "
"profiles."
msgstr ""
"Dacă nu aveți un profil de culoare pentru monitor, îl puteți crea utilizând "
"instrumente de calibrare și măsurare hardware. Pe sistemele UNIX veți avea "
"nevoie de <productname>Argyll sistem de gestionare a culorilor</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> și/sau "
"<productname>LProf</productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/"
">pentru a crea profiluri de culoare."

#: src/concepts/color-management.xml:157(title)
msgid "Display Calibration and Profiling"
msgstr "Calibrarea afișajului și profilare"

#: src/concepts/color-management.xml:159(primary)
msgid "Color management"
msgstr "Gestiune culori"

#: src/concepts/color-management.xml:162(primary)
msgid "Color profile"
msgstr "Profil culoare"

#: src/concepts/color-management.xml:164(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For displays there are two steps involved. One is called calibration and the "
"other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. "
"The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, "
"Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the "
"specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded "
"into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state "
"as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-"
"called vcgt tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system "
"loads this information (LUT) in the video card in the process of starting "
"your computer. Under Linux, at present you have to use an external program "
"such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration "
"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
"load a gamma value.)"
msgstr ""
"Pentru afișaje există doi pași. Unul se numește calibrare, iar celălalt se "
"numește profilare. De asemenea, calibrarea implică, în general, doi pași. "
"Primul implică ajustarea controalelor monitor extern, cum ar fi contrastul, "
"luminozitatea, temperatura de culoare, etc, și este foarte dependent de "
"monitor. În plus, există ajustări suplimentare care sunt încărcate în "
"memoria plăcii video pentru a aduce monitorul cât mai aproape de o posibilă "
"stare standard. Aceste informații sunt stocate în profilul monitorului în "
"așa-numita etichetă vgct. Probabil sub Windows XP sau Mac OS, sistemul de "
"operare încarcă aceste informații (LUT) în placa video în procesul de "
"pornire a computerului. Sub Linux, în prezent, trebuie să utilizați un "
"program extern, cum ar fi xcalib sau dispwin. (în cazul în care se face doar "
"o simplă de calibrare vizuală folosind un site web, cum ar fi cel al lui "
"Norman Koren, s-ar putea folosi doar xgamma pentru a încărca o valoare "
"gamma.)"

#: src/concepts/color-management.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The second step, profiling, derives a set of rules which allow "
"<acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into "
"appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor "
"profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change "
"which values are sent to the video card (which already contains the vcgt "
"LUT)."
msgstr ""
"Al doilea pas, profilarea, derivă un set de reguli care permit "
"<acronym>GIMP</acronym> să traducă valorile RGB din fișierul imagine în "
"culori adecvate de pe ecran. Acest lucru este stocat și în profilul "
"monitorului. Aceasta nu modifică valorile RGB din imagine, dar modifică "
"valorile care sunt trimise la placa video (care conține deja vgct LUT)."

#: src/concepts/color-management.xml:192(title)
msgid "Print Simulation"
msgstr "Simulare de tipărire"

#: src/concepts/color-management.xml:193(para)
msgid ""
"Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your "
"image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the "
"display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, "
"colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray "
"color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to "
"the printer."
msgstr ""
"Folosind <acronym>GIMP</acronym>, puteți obține cu ușurință o previzualizare "
"a modului în care imaginea dvs. va arăta pe hârtie. Având un profil de "
"culoare pentru imprimantă, afișajul poate fi comutat în modul de verificare "
"Soft Proof. Într-o astfel de tipărire simulată, culorile care nu pot fi "
"reproduse vor fi marcate opțional cu culori gri neutre, permițându-vă să "
"corectați astfel de greșeli înainte de a trimite imaginile la imprimantă."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brush-examples.png'; "
"md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/brush-examples.png'; "
"md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"

#: src/concepts/brushes.xml:8(title) src/concepts/brushes.xml:11(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:71(primary) src/concepts/brushes.xml:95(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:174(primary) src/concepts/brushes.xml:203(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensule"

#: src/concepts/brushes.xml:16(title)
msgid "Brush strokes example"
msgstr "Exemplu trasare cu o pensulă"

#: src/concepts/brushes.xml:22(para)
msgid ""
"A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from "
"the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the "
"Paintbrush tool."
msgstr ""
"Un număr de exemple de trasări de pensule folosind diferite pensule din "
"setul furnizat de<acronym>GIMP</acronym>. Toate au fost desenate folosind "
"instrumentul Pensulă."

#: src/concepts/brushes.xml:30(para)
msgid ""
"A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for "
"painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</"
"quote>, which not only perform operations that you would normally think of "
"as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, "
"lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, "
"use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are "
"made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush "
"stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse "
"button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in "
"a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being "
"used."
msgstr ""
"O <emphasis>pensulă</emphasis> este o hartă de pixeli sau un set utilizat "
"pentru desen. <acronym>GIMP</acronym> include un set de 10 "
"<quote>Instrumente de desen</quote>, care nu numai că efectuează operațiuni "
"pe care le-ar gândi în mod normal, ca desenul, dar, de asemenea, operațiuni, "
"cum ar fi ștergerea, copierea, mâzgălirea, iluminarea sau întunecare, etc. "
"Toate instrumentele de desen, cu excepția instrumentului cerneală, "
"utilizează același set de pensule. Pensula pixmaps reprezintă marcajele "
"făcute de o singură <quote>tușă</quote> a pensulei pe imagine. O trasare de "
"penel, de obicei, efectuată prin mutarea cursorului peste imagine cu butonul "
"mausului apăsat, produce o serie de marcaje spațiate de-a lungul "
"traiectoriei, într-un mod specificat de caracteristicile pensulei sau "
"instrumentului de desenat utilizat."

#: src/concepts/brushes.xml:44(para)
msgid ""
"Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-"
"brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s "
"<emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of "
"activating the Brushes dialog."
msgstr ""
"Pensulele pot fi selectate apăsând clic pe o pictogramă în <link "
"linkend=\"gimp-brush-dialog\">Dialogul pensule</link>. <acronym>GIMP</"
"acronym> are o <emphasis>pensulă curentă</emphasis> care este afișată în "
"zona de instrumente pensulă/model/degradeu. Apăsând clic pe simbolul "
"pensulei este o modalitate de activare a dialogului pensule."

#: src/concepts/brushes.xml:52(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic "
"brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of "
"what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). "
"You can also create new brushes, or download them and install them so that "
"<acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
msgstr ""
"Când instalați <acronym>GIMP</acronym>, acesta vine cu o serie de pensule de "
"bază, plus cele câteva bizare care servesc în principal pentru a vă oferi "
"exemple pentru ceea ce este posibil (v. pensula \"ardei verde\" în "
"ilustrație). Puteți crea, de asemenea, pensule noi, sau să descărcați și să "
"instalați astfel încât <acronym>GIMP</acronym> le va recunoaște."

#: src/concepts/brushes.xml:59(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of "
"them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't "
"need to worry about the differences when you paint with them. Here are the "
"available types of brushes:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> poate folosi mai multe tipuri diferite de pensule. "
"Toate acestea, oricum, sunt utilizate în același mod, și pentru cele mai "
"multe scopuri nu aveți nevoie să vă faceți griji cu privire la diferențe "
"atunci când le utilizați. Iată tipurile disponibile de pensule:"

#: src/concepts/brushes.xml:68(term)
msgid "Ordinary brushes"
msgstr "Pensule obișnuite"

#: src/concepts/brushes.xml:72(secondary)
msgid "Ordinary"
msgstr "Obișnuit"

#: src/concepts/brushes.xml:74(para)
msgid ""
"Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this "
"category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. "
"When you paint using them, the current foreground color (as shown in the "
"Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in "
"the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
msgstr ""
"Cele mai multe dintre pensulele furnizate cu <acronym>GIMP</acronym> se "
"încadrează în această categorie. Acestea sunt reprezentate în dialogul "
"pensule în tonuri de gri pixmaps. Când desenați utilizându-le, culoarea "
"curentă a prim-planului (cum este arătată în zona de culori a casetei de "
"instrumente) este înlocuită cu negru, iar poza afișată în dialogul pensule "
"reprezintă marca pe care o face pensula pe imagine."

#: src/concepts/brushes.xml:83(para)
msgid ""
"To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save "
"it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to "
"get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Pentru a crea o astfel de pensulă: creați o imagine mică în tonuri gri "
"utilizând zoom. Salvați-l cu extensia .gbr. Apăsați clic pe butonul de "
"reîmprospătare în caseta de dialog pensule pentru a fi și în previzualizare, "
"fără a fi necesară repornirea lui <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/brushes.xml:92(term)
msgid "Color brushes"
msgstr "Pensule color"

#: src/concepts/brushes.xml:98(para)
msgid ""
"Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes "
"dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors "
"are used as shown; the current foreground color does not come into play. "
"Otherwise they work the same way as ordinary brushes."
msgstr ""
"Pensulele din această categorie sunt reprezentate de imagini colorate în "
"dialogul pensule. Ele pot fi imagini sau text. Când desenați cu ele, "
"culorile sunt utilizate așa cum sunt afișate; culoarea curentă de prim plan "
"nu intervine în desen. În caz contrar, ele funcționează la fel ca pensulele "
"obișnuite."

#: src/concepts/brushes.xml:105(para)
msgid "To create such a brush, create a small RGBA image:"
msgstr ""

#: src/concepts/brushes.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the image menu."
msgstr ""
"prin intermediul <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guimenuitem>Nou grup "
"de straturi</guimenuitem></menuchoice>, sau prin intermediul meniului "
"contextual al dialogului strat."

#: src/concepts/brushes.xml:115(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the "
"<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set "
"<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>."
msgstr ""

#: src/concepts/brushes.xml:121(para)
msgid "Draw your image."
msgstr ""

#: src/concepts/brushes.xml:124(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the image menu to first save your image as an <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties."
msgstr ""

#: src/concepts/brushes.xml:132(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menu to export the image as a brush "
"with the <filename class=\"extension\">.gbr</filename> extension."
msgstr ""

#: src/concepts/brushes.xml:140(para)
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the "
"button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>."
msgstr ""

#: src/concepts/brushes.xml:147(para)
msgid ""
"Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, "
"without restarting <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/concepts/brushes.xml:152(para)
msgid ""
"When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the "
"clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes "
"dialog. And you can use it for painting."
msgstr ""
"Când faceți o copie sau o tăietură dintr-o selecție, vedeți conținutul "
"clipboardului (care este selecția) la prima poziție din dialogul pensule. Și "
"se poate folosi pentru desen."

#: src/concepts/brushes.xml:159(title)
msgid "Selection to Brush after Copy or Cut"
msgstr "Selectarea pentru pensulă după copiere sau tăiere"

#: src/concepts/brushes.xml:171(term)
msgid "Image hoses / Image pipes"
msgstr "Furtunuri de imagine/țevi de imagine"

#: src/concepts/brushes.xml:175(secondary)
msgid "Animated brushes"
msgstr "Pensule animate"

#: src/concepts/brushes.xml:179(primary)
msgid "Image hoses"
msgstr "Furtunuri de imagine"

#: src/concepts/brushes.xml:181(para)
msgid ""
"Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. "
"They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the "
"brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated "
"brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In "
"principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you "
"use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These "
"possibilities have never really been exploited, however; and the ones "
"supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite "
"useful)."
msgstr ""
"Pensulele din această categorie pot face mai mult de un singur fel de marcă "
"pe o imagine. Acestea sunt indicate de mici triunghiuri roșii în colțul din "
"dreapta jos al simbolului pensulă din dialogul pensule. Ele sunt uneori "
"numite \"pensule animate\", deoarece mărcile se schimbă în timp ce urmăriți "
"o pensulă. În principiu, pensulele de furtun de imagine pot fi foarte "
"sofisticate, mai ales dacă utilizați o tabletă, schimbarea formei ca o "
"funcție de presiune, unghi, etc. Aceste posibilități nu au fost niciodată "
"exploatate cu adevărat; și cele furnizate cu <acronym>GIMP</acronym> sunt "
"relativ simple (dar încă suficient de utile)."

#: src/concepts/brushes.xml:193(para)
msgid ""
"You will find an example on how to create such brushes in <link "
"linkend=\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
msgstr ""
"Veți găsi un exemplu cu privire la modul de a crea astfel de pensule în "
"<link linkend=\"gimp-using-brushes\">Pensule animate</link>"

#: src/concepts/brushes.xml:200(term)
msgid "Parametric brushes"
msgstr "Pensule parametrice"

#: src/concepts/brushes.xml:204(secondary)
msgid "Parametric"
msgstr "Parametru"

#: src/concepts/brushes.xml:206(para)
msgid ""
"These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-"
"dialog\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of "
"brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of "
"parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is "
"possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key "
"presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or "
"smaller, if it is a parametric brush."
msgstr ""
"Acestea sunt pensule create folosind un <link linkend=\"gimp-brush-editor-"
"dialog\">Editor Pensule</link>, care permite să se genereze o mare varietate "
"de forme de pensule folosind o interfață grafică simplă. O trăsătură drăguță "
"a pensulelor parametrice este că acestea sunt <emphasis>redimensionabile</"
"emphasis>. Este posibil, folosind dialogul <guimenu>Preferințe</guimenu>, a "
"face apăsarea tastelor sau rotița mausului să conducă la pensule curente mai "
"mari sau mai mici, în cazul în care aceasta este o pensulă parametrică."

#: src/concepts/brushes.xml:219(para)
msgid ""
"Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all "
"painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active "
"brush. You can do this directly in the image window if you have set "
"correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
"brush\">Varying brush size</link>."
msgstr ""
"Acum, toate pensulele au o dimensiune variabilă. De fapt, în caseta de "
"opțiune a tuturor instrumentelor de desen există un cursor pentru a mări sau "
"a reduce dimensiunea pensulei active. Puteți face acest lucru direct în "
"fereastra imaginii, dacă ați configurat corect rotița mausului; consultați "
"<link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">Pensule de dimensiuni "
"variabile</link>."

#: src/concepts/brushes.xml:233(para)
msgid ""
"In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one "
"other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This "
"represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous "
"brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, "
"which can be modified using the Brushes dialog."
msgstr ""
"În plus față de pensula pixmap, fiecare pensulă <acronym>GIMP</acronym> are "
"o altă proprietate importantă: <emphasis>spațierea</emphasis> pensulei. "
"Aceasta reprezintă distanța dintre urmele lăsate de pensule consecutive "
"atunci când se desenează o urmă continuă a pensulei. Fiecare pensulă are o "
"valoare implicită atribuită pentru aceasta, care poate fi modificată "
"utilizând dialogul pensule."

#: src/concepts/brushes.xml:242(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can use MyPaint brushes. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
msgstr ""
"GIMP-2,10 poate folosi pensule MyPaint. Consultați <xref linkend=\"gimp-tool-"
"mypaint-brush\"/> pentru mai multe informații."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:54(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/multi-window.png'; "
"md5=cb3c8bef94de245dae11a17abade6b01"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/multi-window.png'; "
"md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:159(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/single-window.png'; "
"md5=966a8fb131ffcfa07d1922a58f13671b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/single-window.png'; "
"md5=c7b62531b3b1938ad2386fbcd14e5b35"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:183(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; "
"md5=74c2806e38baeaa0c85283becfcf48a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; "
"md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42"

#: src/concepts/basic-setup.xml:10(title)
msgid "Main Windows"
msgstr "Ferestre principale"

#: src/concepts/basic-setup.xml:14(primary)
msgid "Basic Setup"
msgstr "Configurare de bază"

#: src/concepts/basic-setup.xml:21(para)
msgid "multi-window mode,"
msgstr "modul multi-fereastră,"

#: src/concepts/basic-setup.xml:26(para)
msgid "single window mode."
msgstr "mod fereastră unică."

#: src/concepts/basic-setup.xml:17(para)
msgid "The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Interfața pentru utilizator GIMP este acum disponibilă în două moduri: "
"<placeholder-1/>"

#: src/concepts/basic-setup.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by "
"default. You can enable multi-window mode by unchecking the "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice> option in the image menu bar. After quitting GIMP, "
"GIMP will start in the mode you have selected next time."
msgstr ""
"Când deschideți GIMP pentru prima dată, se deschide implicit în modul multi-"
"fereastră. Puteți activa modul fereastră unică prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guimenuitem>Mod fereastră unică</"
"guimenuitem></menuchoice> în bara de meniu imagine. După se părăsește GIMP "
"cu această opțiune activată, GIMP repornește data viitoare în modul "
"fereastră unică."

#: src/concepts/basic-setup.xml:45(term)
msgid "Multi-Window Mode"
msgstr "Modul multi-fereastră"

#: src/concepts/basic-setup.xml:48(title)
msgid "A screenshot illustrating the multi-window mode."
msgstr "O captură de ecran care ilustrează modul multi-fereastră."

#: src/concepts/basic-setup.xml:59(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The screenshot above shows the most basic multi-window arrangement for "
"<acronym>GIMP</acronym> that can be used effectively."
msgstr ""
"Captura de mai sus prezintă cel mai de bază aranjament de ferestre "
"<acronym>GIMP</acronym> care pot fi utilizate în mod eficient."

#: src/concepts/basic-setup.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You will see two panels, left and right, and an image window in the middle. "
"A second image is partially masked. The left panel contains the Toolbox as "
"well as Tool Options, Device Status, Undo History and Images dialogs "
"together. The right panel contains Brushes, Patterns, Fonts and Document "
"History dialogs together in a multi-tab dock, and Layers, Channels and Paths "
"dialogs together in another multi-tab dock."
msgstr ""
"Puteți observa două panouri, la stânga și la dreapta, și o fereastră de "
"imagine în mijloc. O a doua imagine este parțial mascată. Panoul din stânga "
"cuprinde Caseta de instrumente și dialog Opțiuni instrumente. Panoul din "
"dreapta cuprinde straturi, canale, trasee, anulează dialoguri de istoric "
"într-un port de andocare, pensule, tipare și degradeuri cu mai multe taburi, "
"într-un alt doc de mai jos. Puteți muta aceste panouri pe ecran. Le puteți, "
"de asemenea, masca folosind tasta <keycap>Tab</keycap>."

#. 1
#: src/concepts/basic-setup.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used "
"to select tools. By default, it also contains the foreground and background "
"colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or "
"disable the extra items."
msgstr ""
"<emphasis>Trusa de instrumente principale:</emphasis> Conține un set de "
"butoane de pictograme utilizate pentru a selecta instrumente. În mod "
"implicit, acesta conține și culorile din prim-plan și din fundal. Puteți "
"adăuga pensule, tipare, degradeuri și pictograme de imagini active. "
"Utilizați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Preferințe</"
"guisubmenu><guisubmenu>Opțiuni instrumente</guisubmenu></menuchoice> pentru "
"a activa sau dezactiva elementele suplimentare."

#. 2
#: src/concepts/basic-setup.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool "
"Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this "
"case, the Move tool)."
msgstr ""
"<emphasis>Opțiuni instrument:</emphasis> Andocat sub setul de instrumente "
"principal este un dialog Opțiuni instrument, care afișează opțiunile pentru "
"instrumentul curent selectat (în acest caz, instrumentul mutare)."

#. 3
#: src/concepts/basic-setup.xml:99(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</"
"acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the "
"same time, limited by only the system resources. Before you can do anything "
"useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image "
"window open. The image window holds the Menu of the main commands of "
"<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select, etc.), which you can also get "
"by right-clicking on the window."
msgstr ""
"<emphasis>Ferestrele imagine:</emphasis> Fiecare imagine deschisă în "
"<acronym>GIMP</acronym> este afișată într-o fereastră separată. Mai multe "
"imagini pot fi deschise în același timp, limita fiind dată doar de resursele "
"sistemului. Înainte de a putea face ceva util în <acronym>GIMP</acronym>, "
"trebuie să aveți cel puțin o fereastră de imagine deschisă. Fereastra de "
"imagine deține meniul de comenzi principale de <acronym>GIMP</acronym> "
"(fișier, editare, selectare...), pe care le puteți obține, de asemenea, prin "
"clic dreapta pe fereastră."

#: src/concepts/basic-setup.xml:109(para)
msgid ""
"An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays "
"the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the "
"image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, "
"allowing you to pan across the image."
msgstr ""
"O imagine poate fi mai mare decât fereastra de imagine. În acest caz, GIMP "
"afișează imaginea la un nivel de zoom redus, ce permite vederea completă a "
"imaginii în fereastra de imagine. Dacă comutați la nivelul de zoom de 100%, "
"apar barele de derulare, permițându-vă să navigați deasupra imagini."

#. 4
#: src/concepts/basic-setup.xml:118(para)
msgid ""
"The <emphasis>Brushes, Patterns, Fonts, Document History</emphasis> dock "
"&mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Brushes tab is open: "
"it shows the type of brush used by paint tools."
msgstr ""

#. 5
#: src/concepts/basic-setup.xml:128(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Layers, Channels, Paths:</emphasis> The docked dialog below the "
"brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and "
"paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the currently "
"active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is "
"possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but "
"even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it "
"indispensable to have the Layers dialog available at all times."
msgstr ""
"Andocarea pentru <emphasis>straturi, canale, trasee și anulare istoric</"
"emphasis> &mdash; rețineți că dialogurile din andocare sunt taburi. Tabul "
"straturi este deschis: afișează structura stratului imaginii active în "
"prezent și îi permite să fie manipulată într-o varietate de moduri. Este "
"posibil să se facă câteva lucruri foarte de bază, fără a utiliza dialogul "
"straturi, dar chiar și moderat sofisticate pentru ca utilizatorii "
"<acronym>GIMP</acronym> să considere că este indispensabil a avea un dialog "
"de straturi disponibil în orice moment."

#: src/concepts/basic-setup.xml:141(para)
msgid ""
"Dialog and dock managing is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\"/>."
msgstr ""
"Dialogul și gestionarea andocărilor sunt descrise în <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:149(term)
msgid "Single Window Mode"
msgstr "Modul fereastră unică"

#: src/concepts/basic-setup.xml:153(title)
msgid "A screenshot illustrating the single-window mode."
msgstr "O captură care ilustrează modul fereastră unică."

#: src/concepts/basic-setup.xml:168(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease "
"or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the "
"mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to "
"keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the "
"tool options to pan across the options display."
msgstr ""
"Panourile stânga și dreapta sunt fixate; nu le puteți mișca. Dar aveți "
"posibilitatea să micșorați sau să măriți lățimea prin mutarea indicatorului "
"care apare atunci când indicatorul mausului trece peste bordura din dreapta "
"a panoului din stânga. Dacă doriți să păstrați panoul din stânga îngust, "
"folosiți glisorul din partea de jos a opțiunilor instrumentului pentru a-l "
"deplasa pe afișajul opțiunilor."

#: src/concepts/basic-setup.xml:176(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room "
"for all tabs; then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dacă reduceți lățimea unei andocări cu mai multe taburi, este posibil să nu "
"mai existe suficient loc pentru toate taburile; apoi, capete de săgeți vor "
"apărea permițându-vă să derulați prin taburi. <placeholder-1/>"

#: src/concepts/basic-setup.xml:187(para)
msgid ""
"As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Ca în modul multi-fereastră, puteți masca aceste panouri folosind tasta "
"<keycap>Tab</keycap>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:193(para)
msgid "The image window occupies all space between both panels."
msgstr "Fereastra imagine ocupă tot spațiul dintre ambele panouri."

#: src/concepts/basic-setup.xml:196(para)
msgid ""
"When several images are open, a new bar appears above the image window, with "
"a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs "
"or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or "
"Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab "
"number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not "
"that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards)."
msgstr ""
"Când sunt deschise mai multe imagini, apare o bară nouă deasupra ferestrei "
"imagine, cu un tab pentru fiecare imagine. Puteți naviga între imagini "
"apăsând clic pe tab sau folosind <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page "
"Up sau Page Down</keycap></keycombo> sau <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>număr</keycap></keycombo>. <quote>Număr</quote> este numărul "
"tabului; trebuie să utilizați tastele numerice ale liniei superioare a "
"tastaturii, nu cea a tastaturii numerică (Alt-Shift este necesar pentru "
"unele tastaturi naționale)."

#: src/concepts/basic-setup.xml:164(para)
msgid ""
"You find the same elements, with differences in their management: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Veți găsi aceleași elemente, cu diferențe în gestionarea lor: <placeholder-1/"
">"

#: src/concepts/basic-setup.xml:214(para)
msgid ""
"This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used "
"by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open "
"them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable "
"users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open "
"at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> "
"operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown "
"docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost "
"always have it set up this way: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to see how their options are set. The Layers "
"dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: "
"after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> "
"expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it "
"helps to display the images you're editing on the screen; if you close the "
"image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you "
"whether you want to close the file."
msgstr ""
"Aceasta este o configurare minimalistă. Există peste o duzină de alte tipuri "
"de dialoguri folosite de <acronym>GIMP</acronym> pentru diverse scopuri, dar "
"utilizatorii, de obicei, le deschid atunci când au nevoie de ele și închid "
"atunci când termină. Utilizatorii experimentați păstrează, în general, "
"caseta de instrumente (cu opțiuni de instrument) și straturi de dialog "
"deschise permanent. Setul de instrumente este esențial pentru multe "
"operațiuni <acronym>GIMP</acronym>. Secțiunea Opțiuni instrument este de "
"fapt un dialog separat, afișat andocat la setul de instrumente principal pe "
"ecran. Utilizatorii cu experiență aproape întotdeauna l-au configurat "
"astfel: este foarte dificilă utilizarea instrumentelor în mod eficient, fără "
"a fi capabil a vedea modul în care opțiunile lor sunt stabilite. Dialogul "
"straturi intră în joc atunci când lucrați cu o imagine cu mai multe "
"straturi: după ce ați avansat dincolo de etapele cele mai de bază ale "
"<acronym>GIMP</acronym>, acest lucru înseamnă <emphasis>aproape întotdeauna</"
"emphasis>. Și, bineînțeles, ajută la afișarea imaginilor pe care le editați "
"pe ecran; Dacă închideți fereastra imagine înainte de a salva munca, "
"<acronym>GIMP</acronym> vă va întreba dacă doriți să închideți fișierul."

#: src/concepts/basic-setup.xml:233(para)
msgid ""
"If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to "
"recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently "
"Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only "
"available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a "
"dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This "
"opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> "
"Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>."
msgstr ""
"Dacă ați pierdut șablonul <acronym>GIMP</acronym>, aranjamentul este ușor de "
"recuperat folosind <menuchoice><guimenu>Ferestre</"
"guimenu><guisubmenu>Ferestre andocate închise recent</guisubmenu></"
"menuchoice>; comanda de meniu Ferestre este disponibilă numai în timp ce o "
"imagine este deschisă. Pentru a adăuga, închide sau detașa un tab dintr-un "
"doc, apăsați clic pe <placeholder-1/> în colțul din dreapta sus al unui "
"dialog. Aceasta deschide meniul tabului. Selectați <guimenuitem>Adaugă un "
"tab</guimenuitem>, <guimenuitem>Închide tabul</guimenuitem>, sau "
"<guimenuitem>Detașează tabul</guimenuitem>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:255(para)
msgid ""
"The following sections walk you through the components of each of the "
"windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. "
"Once you have read them, plus the section describing the basic structure of "
"<acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use "
"<acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You "
"can then look through the rest of the manual at your leisure (or just "
"experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and "
"specialized things that are possible. Have fun!"
msgstr ""
"Următoarele secțiuni vă asistă prin componentele fiecărei dintre ferestrele "
"afișate, explicând ceea ce sunt și modul în care acestea funcționează. Odată "
"ce le-ați citit, plus secțiunea care descrie structura de bază pentru "
"imagini <acronym>GIMP</acronym>, ar trebui să considerați că ați învățat "
"suficient pentru a utiliza <acronym>GIMP</acronym> pentru o mare varietate "
"de manipulări asupra imaginilor de bază. Puteți căuta apoi prin restul "
"manualului ca petrecere a timpului liber (sau doar experiment) pentru a afla "
"numărul aproape nelimitat de lucruri mai subtile și de specialitate, care "
"sunt posibile. Distracție plăcută!"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/concepts/basic-setup.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019"

#, fuzzy
#~ msgid "Page selection"
#~ msgstr "Selecția"

#, fuzzy
#~ msgid "Open pages as"
#~ msgstr "Deschide imagini ca noi."

#, fuzzy
#~ msgid "Image size"
#~ msgstr "Furtunuri de imagine"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering"
#~ msgstr "Estompare"

#, fuzzy
#~ msgid "Coloring"
#~ msgstr "Culoare"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
#~ "md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
#~ "md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
#~ "md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
#~ "md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"

#~ msgid ""
#~ "The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box "
#~ "has been added which overlays the canvas above the text box."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumentul Text este îmbunătățit progresiv. Cu <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-2,8, puteți edita acum text direct pe canava. A fost adăugată o "
#~ "trusă de instrumente text care se suprapune pe canavaua de deasupra "
#~ "casetei text."

#~ msgid "The Text along Path command among text commands in the Layer menu"
#~ msgstr ""
#~ "Comanda Text în lungul traseului dintre comenzile text din meniul strat"

#~ msgid "This group of options appears only if a text layer exists."
#~ msgstr "Acest grup de opțiuni apare numai dacă există un strat text."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some "
#~ "languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms "
#~ "your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Metode de intrare</guilabel>: câteva metode sunt disponibile "
#~ "pentru unele limbi. De exemplu, selectarea <quote>Inuktitut</quote> "
#~ "transformă temporar tastatura într-o tastatură Inuktitut."

#~ msgid ""
#~ "In single-window mode, no new window is added: images and dialogs are "
#~ "added in tabs. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "În modul fereastră unică, nu se adaugă nici o fereastră nouă: imaginile "
#~ "și dialoguri sunt adăugate în taburi. Consultați <xref linkend=\"single-"
#~ "window-mode\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below "
#~ "the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns "
#~ "and gradients."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Perii/modele/degradeuri:</emphasis> Dialogul andocat de sub "
#~ "dialogul strat afișează dialogurile (taburile) pentru gestionarea "
#~ "periilor, tiparelor și degradeurilor."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; "
#~ "md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; "
#~ "md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6"

#~ msgid "Mask 2"
#~ msgstr "Masca 2"

#~ msgid ""
#~ "The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\"> Bug #162395 </ulink>, the "
#~ "actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this "
#~ "bug without changing the appearance of existing images."
#~ msgstr ""
#~ "Ecuația este ecuația *teoretică*. Datorită <ulink url=\"http://bugzilla."
#~ "gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\"> defectului nr.162395</ulink>, ecuația "
#~ "reală este echivalentă cu lumina slabă. Este dificil de a remedia această "
#~ "problemă fără a schimba aspectul imaginilor existente."

#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
#~ msgstr "Ecuație pentru modul strat <quote>Suprapunere</quote>"

#~ msgid ""
#~ "$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times "
#~ "(255 - I)\\right)$$"
#~ msgstr ""
#~ "$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times "
#~ "(255 - I)\\right)$$"

#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128"
#~ msgstr ""
#~ "Ecuație pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>, M &le; 128"

#~ msgid ""
#~ "There are two more layer modes, but these are available only for painting "
#~ "tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</"
#~ "link> for detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "Există încă două moduri de strat, dar acestea sunt disponibile numai "
#~ "pentru instrumente de desen. Consultați <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "painting-modes\">Moduri de desen</link> pentru informații detaliate."

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Nuanță"

#~ msgid ""
#~ "Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the "
#~ "layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of "
#~ "these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. "
#~ "The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a "
#~ "layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light "
#~ "blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is "
#~ "filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Fiecare strat dintr-o imagine poate avea un mod diferit de strat. "
#~ "(desigur, modul de strat pentru stratul de jos a unei imagini nu are nici "
#~ "un efect.) Efectele acestor moduri de strat sunt cumulative. Imaginea "
#~ "prezentată mai jos are trei straturi. Stratul superior constă din Wilber "
#~ "înconjurat de transparență și are un modul de strat de <quote>Diferență</"
#~ "quote>. Al doilea strat este culoarea albastru deschis și are un strat de "
#~ "modul de <quote>Adăugare</quote>. Stratul de jos este umplut cu modelul "
#~ "<quote>roșu cuburi</quote>."

#~ msgid "Multi layer example"
#~ msgstr "Exemplu multi strat"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the "
#~ "painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, "
#~ "plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You "
#~ "can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools "
#~ "option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting "
#~ "on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool "
#~ "are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than "
#~ "one layer in the image to use these modes, since they only operate on the "
#~ "current layer and the selected painting tool."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> are, de asemenea, moduri similare, care sunt "
#~ "utilizate pentru instrumentele de desen. Acestea sunt aceleași douăzeci "
#~ "și unu moduri ca moduri de strat, și în plus două moduri care sunt "
#~ "specifice pentru instrumentele de pictură. Puteți configura aceste moduri "
#~ "din meniul <guilabel>Mod</guilabel> din caseta de dialog Opțiuni "
#~ "instrumente. În ecuațiile prezentate mai sus, stratul pe care îl desenați "
#~ "este stratul <quote>inferior</quote> și pixelii desenați de instrument "
#~ "sunt <quote>stratul superior</quote>. Firește, nu aveți nevoie de mai "
#~ "mult de un strat în imagine pentru a utiliza aceste moduri, deoarece "
#~ "acestea funcționează numai pe stratul curent și instrumentul de desen "
#~ "selectat."

#~ msgid ""
#~ "See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the "
#~ "two additional painting modes."
#~ msgstr ""
#~ "Consultați <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> pentru o "
#~ "descriere a celor două moduri suplimentare de desen."

#~ msgid "Starting GIMP the first time"
#~ msgstr "Pornirea lui GIMP pentru prima dată"

#~ msgid "Finally . . ."
#~ msgstr "În cele din urmă..."

#~ msgid ""
#~ "The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
#~ "the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding "
#~ "the following line to your <filename>gimprc</filename> file: "
#~ "<code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The "
#~ "eyes in the Image window are only visible when you do not have an open "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Fereastra de instrumente afișează <quote>ochii lui Wilber</quote> de-a "
#~ "lungul părții de sus a dialogului. Puteți scăpa de <quote>Ochii lui "
#~ "Wilber</quote> prin adăugarea următoarei linii în fișierul "
#~ "<filename>gimprc</filename>: <code>(Toolbox-Wilber &nbsp; No)</code>. "
#~ "Afectează doar trusa de instrumente. Ochii din fereastra imaginii sunt "
#~ "vizibili numai atunci când nu ai o imagine deschisă."

#~ msgid ""
#~ "Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to "
#~ "open the image in its own Image window or tab."
#~ msgstr ""
#~ "Glisați și plasați o imagine dintr-un navigator de fișiere în fereastra "
#~ "instrumente pentru a deschide imaginea în propria fereastră sau tab al "
#~ "imaginii."

#~ msgid ""
#~ "In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha "
#~ "channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing "
#~ "terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image "
#~ "files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "cannot load such a file without losing resolution. In most cases the "
#~ "effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some "
#~ "cases, mainly where there are large areas with slowly varying color "
#~ "gradients, the difference may be perceptible."
#~ msgstr ""
#~ "În <acronym>GIMP</acronym>, fiecare canal de culoare, inclusiv canalul "
#~ "Alfa, are o gamă de valori posibile de la 0 la 255; în terminologia de "
#~ "computație, o adâncime de 8 biți. Unele camere digitale pot produce "
#~ "fișiere imagine cu o adâncime de 16 biți pe canal de culoare. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> nu poate încărca un astfel de fișier fără a "
#~ "pierde rezoluția. În cele mai multe cazuri, efectele sunt prea subtile "
#~ "pentru a fi detectate de ochiul uman, dar, în unele cazuri, în principal "
#~ "în cazul în care există zone mari cu degradeuri de culoare variind lent, "
#~ "diferența poate fi perceptibilă."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/pattern-script-examples.png'; "
#~ "md5=b04e9b7ac2a850341bd6ca1c038f9a15"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/pattern-script-examples.png'; "
#~ "md5=b04e9b7ac2a850341bd6ca1c038f9a15"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/pattern-create.png'; "
#~ "md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/pattern-create.png'; "
#~ "md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5"

#~ msgid "Pattern script examples"
#~ msgstr "Exemple de scripturi model"

#~ msgid ""
#~ "Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that "
#~ "come with GIMP. Default settings were used for everything except size. "
#~ "(From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; "
#~ "Swirly)"
#~ msgstr ""
#~ "Exemple de modele create folosind șase din scripturile model Fu care vin "
#~ "cu GIMP. Configurările implicite au fost utilizate pentru orice, cu "
#~ "excepția dimensiunii. (de la stânga la dreapta: 3D Truchet; Camouflage; "
#~ "Flatland; Land; Render Map; Swirly)"

#~ msgid ""
#~ "Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with "
#~ "GIMP: you can find them in the menu bar, through "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the "
#~ "scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a "
#~ "dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details "
#~ "of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and "
#~ "pasting; others serve best as <link linkend=\"glossary-"
#~ "bumpmapping\">bumpmaps</link>."
#~ msgstr ""
#~ "De asemenea, interesante sunt un set de scripturi ce generează modele "
#~ "care vin cu GIMP: le puteți găsi în bara meniului, prin "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guisubmenu>Creează</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Modele</guimenuitem></menuchoice>. Fiecare dintre "
#~ "Scripturi creează o nouă imagine umplută cu un anumit tip de model: un "
#~ "dialog popup, care vă permite să configurați parametrii care controlează "
#~ "detaliile aspectului. Unele dintre aceste modele sunt cele mai utile "
#~ "pentru tăiere și lipire; altele servesc cel mai bine ca <link "
#~ "linkend=\"glossary-bumpmapping\">bumpmaps</link>."

#~ msgid "How to create new patterns"
#~ msgstr "Cum se creează modele noi"

#~ msgid ""
#~ "To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New "
#~ "Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your "
#~ "image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then "
#~ "save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the "
#~ "<emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush "
#~ "without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a crea o astfel de pensulă: creați o mică imagine RGBA. Pentru "
#~ "aceasta, deschideți o imagine nouă, selectați RGB pentru tipul de imagine "
#~ "și transparent pentru tipul de umplere. Desenați imaginea și mai întâi "
#~ "salvați-o ca un fișier .xcf pentru a păstra proprietățile sale. Apoi "
#~ "salvați-o în formatul <emphasis>.gbr</emphasis>. Clic pe "
#~ "<emphasis>Reîmprospătare</emphasis> în dialogul pensulă pentru ca pensula "
#~ "să apară fără să fie nevoie de repornirea lui <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"

#~ msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog"
#~ msgstr "Dialogul <quote>Deschidere locație</quote>"

#~ msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog."
#~ msgstr "Dialogul <quote>Deschidere locație</quote>."

#~ msgid "Installing <application>Ghostscript</application>"
#~ msgstr "Instalarea lui <application>Ghostscript</application>"

#~ msgid ""
#~ "Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Navigați la pagina proiectului Ghostscript de pe SourceForge <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-ghostscript\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Look for the package <application>gnu-gs</application> or "
#~ "<application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and "
#~ "go to the download section."
#~ msgstr ""
#~ "Căutați pachetul<application>gnu-gs</application> ori "
#~ "<application>ghostscript</application> (numai pentru uz necomercial) și "
#~ "accesați secțiunea de descărcare."

#~ msgid ""
#~ "Download one of the prepared Windows distributions, such as "
#~ "<filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Descărcați una dintre distribuțiile preîmpachetate pentru Windows, cum ar "
#~ "fi <filename>gs650w32. exe</filename> sau <filename>gs700w32. exe</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "Start the executable and follow the instructions for the installation "
#~ "procedure."
#~ msgstr ""
#~ "Porniți executabilul și urmați instrucțiunile pentru procedura de "
#~ "instalare."

#~ msgid ""
#~ "Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name "
#~ "of the gswin32c binary (e.g. <filename role=\"html\">C:\\gs\\gsX."
#~ "YY\\bin\\gswin32c.exe</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\gs\\\\gsX."
#~ "YY\\\\bin\\\\gswin32c.exe</filename>)."
#~ msgstr ""
#~ "Configurați variabila de mediu <envar>GS_PROG</envar> la numele complet "
#~ "al fișierului binar gswin32c (de exemplu, <filename role=\"html\">C:"
#~ "\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\gs\\\\gsX.YY\\\\bin\\\\gswin32c.exe</filename>)."

#~ msgid ""
#~ "Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories "
#~ "once the installation is complete. The installation creates registry "
#~ "entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These "
#~ "instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)"
#~ msgstr ""
#~ "Acum veți fi capabil să citiți fișiere PostScript cu <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Rețineți că nu trebuie să mutați directoarele Ghostscript după "
#~ "finalizarea instalării. Instalarea creează intrări de registru care "
#~ "permit Ghostscript să găsească bibliotecile sale. (aceste instrucțiuni, "
#~ "vin cu curtezia celor de la http://www.kirchgessner.net.)"

#~ msgid ""
#~ "Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, "
#~ "called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by "
#~ "600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To "
#~ "set up an image for printing, we use a value called resolution, defined "
#~ "as the ratio between an image's size in pixels and its physical size "
#~ "(usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but "
#~ "not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels "
#~ "per inch. When printing a file, the resolution value determines the size "
#~ "the image will have on paper, and as a result, the physical size of the "
#~ "pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2\" card "
#~ "with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, "
#~ "chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to "
#~ "have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or "
#~ "96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was "
#~ "chosen for historic reasons. You can always change the resolution value "
#~ "inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual "
#~ "image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on "
#~ "mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that "
#~ "is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, "
#~ "and instead the image is usually displayed so that each image pixel "
#~ "conforms to one screen pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Imaginile digitale cuprind o grilă de elemente pătrate de culori "
#~ "diferite, numite pixeli. Fiecare imagine are o dimensiune în pixeli, cum "
#~ "ar fi 900 pixeli lățime pe 600 pixeli înălțime. Dar pixelii nu au o "
#~ "dimensiune stabilită în spațiul fizic. Pentru a configura o imagine "
#~ "pentru tipărire, utilizăm o valoare denumită rezoluție, definită ca "
#~ "raport între dimensiunea unei imagini în pixeli și dimensiunea sa fizică "
#~ "(de obicei în țoli) atunci când este tipărită pe hârtie. Majoritatea "
#~ "formatelor de fișiere (dar nu toate) pot salva această valoare, care este "
#~ "exprimată ca PPI &mdash; pixeli per inch. La tipărirea unui fișier, "
#~ "valoarea rezoluției determină dimensiunea pe care o va avea imaginea pe "
#~ "hârtie și, ca rezultat, dimensiunea fizică a pixelilor. Aceeași imagine "
#~ "de 900x600 pixeli poate fi tipărită ca un mic card 3X2\"cu pixeli abia "
#~ "vizibili &mdash; sau ca un poster mare cu pixeli mari. Imaginile "
#~ "importate din camere și dispozitive mobile tind să aibă o valoare de "
#~ "rezoluție atașată fișierului. Valoarea este de obicei 72 sau 96ppi. Este "
#~ "important să realizăm că această valoare este arbitrară și a fost aleasă "
#~ "din motive istorice. Puteți schimba întotdeauna valoarea de rezoluție în "
#~ "interiorul <acronym>GIMP</acronym> &mdash; acest lucru nu are niciun "
#~ "efect asupra pixelilor imaginii reale. În plus, pentru utilizări, cum ar "
#~ "fi afișarea imaginilor pe internet, pe dispozitive mobile, jocuri de "
#~ "televiziune sau video &mdash; pe scurt, orice utilizare care nu este de "
#~ "tipărire &mdash; valoarea de rezoluție nu are sens și este ignorată, și "
#~ "în locul unde imaginea este de obicei afișată, se face astfel încât "
#~ "fiecare pixel al imagini să se conformeze unui pixel al ecranului."

#~ msgid ""
#~ "In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many "
#~ "more are available on the net. A large number can be found at the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-plugin-registry\"/>, a web site whose purpose is to provide a "
#~ "central repository for plugins. Creators of plugins can upload them "
#~ "there; users in search of plugins for a specific purpose can search the "
#~ "site in a variety of ways."
#~ msgstr ""
#~ "În plus față de modulele incluse în <acronym>GIMP</acronym>, multe altele "
#~ "sunt disponibile pe internet. Un număr mare pot fi găsite în Registrul de "
#~ "Module <acronym>GIMP</acronym><xref linkend=\"bibliography-online-gimp-"
#~ "plugin-registry\"/>, un site web al cărui scop este de a oferi un depozit "
#~ "central pentru module. Creatorii de module le pot încărca acolo; "
#~ "utilizatorii în căutare de module pentru un anumit scop pot căuta pe site "
#~ "într-o mare varietate de moduri."

#~ msgid ""
#~ "These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source "
#~ "of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to "
#~ "use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers "
#~ "became aware that something evil was there, they would remove it. (That "
#~ "hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and "
#~ "its plugins the same warranty as for any other free software: namely, "
#~ "none."
#~ msgstr ""
#~ "Aceste limitări se aplică la fel de mult la registrul de module ca și "
#~ "oricărei alte surse de module. Registrul este disponibil pentru orice "
#~ "creator de module care vrea să-l folosească: nu există nici o "
#~ "supraveghere sistematică. Evident, dacă cei de la întreținere identifică "
#~ "că ceva rău ar fi acolo, l-ar fi scos. (sau nu s-a întâmplat încă.) "
#~ "Există, totuși, pentru <acronym>GIMP</acronym> și module cu aceeași "
#~ "garanție ca pentru orice alt program liber: adică niciuna."

#~ msgid ""
#~ "The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't "
#~ "require any special installation. Plugins that you download yourself do. "
#~ "There are several scenarios, depending on what OS you are using and how "
#~ "the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a "
#~ "new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the "
#~ "two are best considered separately."
#~ msgstr ""
#~ "Modulele care sunt distribuite cu <acronym>GIMP</acronym> nu necesită "
#~ "nici o instalare specială. Trebuie însă pentru module pe care le "
#~ "descărcați singuri. Există mai multe scenarii, în funcție de ce sistemul "
#~ "de operare pe care îl utilizați și modul în care modulul este structurat. "
#~ "În Linux este, de obicei destul de ușor a instala un modul nou; în "
#~ "Windows, este fie ușor sau foarte greu. În orice caz, cele două mai bine "
#~ "sunt luate în considerare separat."

#~ msgid ""
#~ "Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "Plugin Template) are designed to be installed in the main system "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For "
#~ "these, you will need to be root to perform the final stage of "
#~ "installation (when issuing the <command>make install</command> command)."
#~ msgstr ""
#~ "Unele module (în special cele bazate pe șablonul de module <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>) sunt concepute pentru a fi instalate în directorul principal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> din sistem, mai degrabă decât în directorul "
#~ "personal. Pentru asta va trebui să fiți utilizator root pentru a efectua "
#~ "etapa finală de instalare (atunci când se lansează comanda <command>make "
#~ "install</command>)."

#~ msgid ""
#~ "Windows is a much more problematic environment for building software than "
#~ "Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools "
#~ "for compiling software, and they are all very similar in the way they "
#~ "work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up "
#~ "a good software-building environment in Windows, but it requires either a "
#~ "substantial amount of money or a substantial amount of effort and "
#~ "knowledge."
#~ msgstr ""
#~ "Windows este un mediu mult mai problematic pentru construirea de software "
#~ "decât Linux. Fiecare distribuție decentă Linux vine complet dotată cu "
#~ "instrumente pentru compilarea programelor, și toate sunt foarte "
#~ "asemănătoare în modul de lucru, dar Windows nu vine cu astfel de "
#~ "instrumente. Este posibil să se înființeze un bun mediu de construire "
#~ "programe în Windows, dar necesită fie o sumă substanțială de bani sau o "
#~ "cantitate substanțială de efort și cunoaștere."

#~ msgid ""
#~ "What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the "
#~ "following: either you have an environment in which you can build "
#~ "software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a "
#~ "precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to "
#~ "compile it for you), in which case you simply need to put it into your "
#~ "personal plugin directory. If you do have an environment in which you can "
#~ "build software (which for present purposes means an environment in which "
#~ "you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know "
#~ "quite a bit about these things, and just need to follow the Linux "
#~ "instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Ce înseamnă acest lucru în legătură cu modulele <acronym>GIMP</acronym>: "
#~ "fie aveți un mediu în care puteți construi programul, fie nu. Dacă nu, "
#~ "atunci cea mai bună speranță este de a găsi o versiune precompilată a "
#~ "modulului undeva (sau convingeți pe cineva să vi-l compileze), caz în "
#~ "care pur și simplu trebuie să-l puneți în directorul de module personal. "
#~ "Dacă aveți un mediu în care puteți construi programul (care, în scopuri "
#~ "prezente înseamnă un mediu în care puteți construi <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>), atunci fără îndoială deja se știu destule despre aceste "
#~ "lucruri, și trebuie doar să urmați instrucțiunile Linux ."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid "This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>."
#~ msgstr "Această posibilitate a apărut odată cu <acronym>GIMP-2.8</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the "
#~ "layer list becomes easier to manage."
#~ msgstr ""
#~ "Aveți posibilitatea să grupați straturi care au asemănări într-un mod "
#~ "asemănător unui arbore. Deci, lista de straturi devine mai ușor de "
#~ "gestionat."

#~ msgid ""
#~ "You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new "
#~ "layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer "
#~ "dialog,"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți crea un grup de straturi apăsând clic pe butonul "
#~ "<guibutton>Creează un nou grup de straturi</guibutton><guiicon/> din "
#~ "partea de jos a stratului de dialog,"

#~ msgid "We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer."
#~ msgstr ""
#~ "Am adăugat o mască strat alb (opacitate completă) la stratul de triunghi."

#~ msgid ""
#~ "Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that "
#~ "have been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools "
#~ "(except Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, "
#~ "have their own preset system."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumentele de pictură, care sunt în mod normal în caseta de "
#~ "instrumente, au un sistem prestabilit, care au fost mult îmbunătățit cu "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-2.8. Instrumente de culoare (cu excepția "
#~ "Posterizare și Desaturare), care nu sunt în mod normal în caseta de "
#~ "instrumente, au propriul sistem de prestabiliri."

#~ msgid ""
#~ "Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to "
#~ "save, restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Patru butoane din partea de jos a tuturor dialogurilor de opțiuni de "
#~ "instrumente vă permit să salvați, să restaurați, să ștergeți sau să "
#~ "reinițializați prestabiliri. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Paint tool presets are described in <xref linkend=\"gimp-presets-dialog\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Prestabilirile instrumentelor de pictare sunt descrise în <xref "
#~ "linkend=\"gimp-presets-dialog\"/>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid "Text and Fonts"
#~ msgstr "Text și fonturi"

#~ msgid "Fonts and Texts"
#~ msgstr "Fonturi și texte"

#~ msgid ""
#~ "The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements "
#~ "of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the "
#~ "handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item "
#~ "goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer "
#~ "and edit the text in it. You can also move the text around in the image, "
#~ "or change the font, or the font size. You can use any font available on "
#~ "your system. You can control justification, indentation, and line spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumentul text este îmbunătățit progresiv. Una dintre cele mai mari "
#~ "îmbunătățiri ale <acronym>GIMP</acronym> 2.0 față de<acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1.2 este în manipularea textului. În <acronym>GIMP</acronym> 2.0 "
#~ "și 2.2, fiecare element de text merge într-un strat text separat, la care "
#~ "puteți reveni mai târziu editând textul. De asemenea, aveți posibilitatea "
#~ "să mutați textul în jurul imaginii sau să modificați fontul sau "
#~ "dimensiunea fontului. Puteți utiliza orice font disponibil pe sistemul "
#~ "dumneavoastră. Puteți controla îndreptățirea, indentarea și spațierea "
#~ "liniilor."

#~ msgid ""
#~ "With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a "
#~ "rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this "
#~ "rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on "
#~ "being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within "
#~ "this box."
#~ msgstr ""
#~ "Cu <acronym>GIMP</acronym>-2,6, puteți desena o casetă de încadrare (un "
#~ "cadru dreptunghiular) pentru textul de pe imagine și puteți ajusta acest "
#~ "dreptunghi în același mod ca o selecție dreptunghiulară. Textul continuă "
#~ "să fie editat în editorul de text, dar este înfășurat automat în această "
#~ "casetă."

#~ msgid ""
#~ "Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other "
#~ "layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text "
#~ "without losing the results of your work."
#~ msgstr ""
#~ "De fapt, puteți opera pe un strat de text în aceleași moduri ca orice alt "
#~ "strat, iar repetarea acestui lucru fie oferă capacitatea de a edita "
#~ "textul fără a pierde rezultatele muncii."

#~ msgid "GIMP text editor"
#~ msgstr "Editor de text GIMP"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; "
#~ "md5=0e5f00a392b0b6721b462e433889ea05"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; "
#~ "md5=0e5f00a392b0b6721b462e433889ea05"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-image.png'; "
#~ "md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-image.png'; "
#~ "md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992"

#~ msgid ""
#~ "Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language "
#~ "available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only "
#~ "scripting language that is installed by default."
#~ msgstr ""
#~ "Script-Fu (un dialect al limbajului Scheme) nu este singurul limbaj de "
#~ "scriptare disponibil pentru <acronym>GIMP</acronym>. Dar script-fu este "
#~ "singurul limbaj de scripting care este instalat în mod implicit."

#~ msgid ""
#~ "You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below)."
#~ msgstr ""
#~ "Veți găsi variante de sine stătătoare la <menuchoice><guimenu>Fișier</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Creare</guisubmenu><guisubmenu> tip de script</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> în meniul Imagine (consultați figura de mai jos)."

#~ msgid "Script-Fus by category"
#~ msgstr "Script-fu pe categorii"

#~ msgid ""
#~ "Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups "
#~ "together all scripts that work on colors, for example tools that adjust "
#~ "hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-"
#~ "menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new "
#~ "categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated "
#~ "in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. "
#~ "At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this "
#~ "because it's more logical."
#~ msgstr ""
#~ "Meniurile au fost reorganizate. Apare un nou meniu pentru culoare. Acesta "
#~ "grupează împreună toate scripturile care funcționează pe culori, de "
#~ "exemplu, instrumente care ajustează nuanță, saturație, luminozitate..., "
#~ "filtre... etc. Meniul filtre și meniul script-fu fuzionează într-un "
#~ "singur meniu filtre și este organizat în conformitate cu noile categorii. "
#~ "Modulele dependente de imagini și script-fu sunt acum diseminate în "
#~ "meniul imagini. De exemplu, filtrul Culoarea la Alfa este în meniul "
#~ "Culori. La început este tulburător, dar în final vă veți obișnui cu asta "
#~ "pentru că este mai logic."

#~ msgid "The figure below show where you can find them in the image-menu."
#~ msgstr "Figura de mai jos arată unde le puteți găsi în meniul imagine."

#~ msgid "Where find Image-dependent scripts"
#~ msgstr "Unde găsiți scripturi dependente de imagine"

#~ msgid "Standalone Scripts"
#~ msgstr "Scripturi independente"

#~ msgid "Standalone"
#~ msgstr "Independent"

#~ msgid "Script-Fu-generated"
#~ msgstr "Script-fu generat"

#~ msgid ""
#~ "We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are "
#~ "very easy to understand and use. At the time of this writing, the "
#~ "following types are installed by default:"
#~ msgstr ""
#~ "Nu vom încerca să descriem fiecare scenariu în profunzime. Cele mai multe "
#~ "script-fu sunt foarte ușor de înțeles și de folosit. La momentul scrierii "
#~ "acestui text, sunt instalate implicit următoarele tipuri:"

#~ msgid "Web page themes"
#~ msgstr "Teme de pagini web"

#~ msgid "Logos"
#~ msgstr "Logotipuri"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Butoane"

#~ msgid ""
#~ "You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, "
#~ "they are quite useful because you can add many arguments to your own "
#~ "patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Veți găsi tot felul de scripturi generatoare de modele aici. În general, "
#~ "acestea sunt destul de utile, deoarece puteți adăuga mai multe argumente "
#~ "pentru propriile modele."

#~ msgid ""
#~ "We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the "
#~ "image/pattern size, and specify what levels of random to use for your "
#~ "land creation. The colors used to generate the land map are taken from "
#~ "the currently selected gradient in the gradient editor. You must also "
#~ "supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the "
#~ "scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road "
#~ "map, 1:10 will be typed as 10."
#~ msgstr ""
#~ "Vom arunca o privire pe terenul scriptului. În acest script va trebui să "
#~ "stabiliți imaginea/dimensiunea modelului, și să precizați niveluri "
#~ "aleatoare pentru crearea de teren. Culorile utilizate pentru a genera "
#~ "harta terenului sunt luate de la degradeul selectat în prezent în "
#~ "editorul de degradee. De asemenea, trebuie să se furnizeze valori pentru "
#~ "nivelul de detaliu, teren , înălțime/adâncime și scală. Scala se referă "
#~ "la scala de hartă a dvs., la fel ca într-o hartă de drum obișnuit, 1:10 "
#~ "va fi tastat ca 10."

#~ msgid "Web Page Themes"
#~ msgstr "Teme de pagini web"

#~ msgid ""
#~ "Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for "
#~ "making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you "
#~ "will give them all the same style and shape. You will also be saving a "
#~ "lot of time, because you don't have to create every logo, text or button "
#~ "by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Aici este în mod clar o utilizare practică pentru scripturi. Prin crearea "
#~ "unui script de personalizare de text, logotipuri, butoane săgeți, etc, "
#~ "pentru site-ul dvs., veți obține același stil și formă. Veți realiza, de "
#~ "asemenea, o bună economisire a timpului, pentru că nu veți mai crea "
#~ "manual fiecare logotip, text sau buton."

#~ msgid ""
#~ "Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:"
#~ msgstr ""
#~ "Cele mai multe dintre scripturi sunt destul de autoexplicative, dar aici "
#~ "sunt câteva indicii:"

#~ msgid "Leave all strange characters like ' and \" intact."
#~ msgstr "Lăsați toate caracterele ciudate ca ' și \" intacte."

#~ msgid "Make sure that the pattern specified in the script exists."
#~ msgstr "Asigurați-vă că modelul specificat în script există."

#~ msgid "Padding refers to the amount of space around your text."
#~ msgstr "Umplutura se referă la cantitatea de spațiu din jurul textului."

#~ msgid "A high value for bevel width gives the illusion of a higher button."
#~ msgstr ""
#~ "O valoare mare pentru lățimea înclinației dă iluzia unui buton mai mare."

#~ msgid "If you type TRUE for \"Press\", the button will look pushed down."
#~ msgstr "Dacă tastați TRUE pentru „Press”, butonul va arata împins în jos."

#~ msgid ""
#~ "Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a "
#~ "solid background, make sure it is the same color as the web page "
#~ "background."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați transparența dacă nu doriți un fundal solid. Dacă alegeți un "
#~ "fundal solid, asigurați-vă că este aceeași culoare cu fundalul paginii "
#~ "web."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotip"

#~ msgid ""
#~ "Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, "
#~ "but use it with care, as people might recognize your logo as being made "
#~ "by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as "
#~ "a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a "
#~ "logo is more or less the same for all such scripts:"
#~ msgstr ""
#~ "Aici veți găsi toate tipurile de scripturi generatoare de logotipuri. "
#~ "Este drăguț, dar trebuie utilizat cu grijă, pentru că oamenii ar putea "
#~ "recunoaște logotipul ca fiind făcut de către un cunoscător al scriptului "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Ar trebui considerat mai degrabă doar ca o bază "
#~ "pe care o puteți modifica pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastră. "
#~ "Dialogul care face un logo este mai mult sau mai puțin același pentru "
#~ "toate aceste scripturi:"

#~ msgid "In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver."
#~ msgstr "În câmpul text, tastați numele siglei, să zicem Frozenriver."

#~ msgid "In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels."
#~ msgstr ""
#~ "În câmpul text Dimensiune font, tastați dimensiunea logotipului în pixeli."

#~ msgid ""
#~ "In the Font text field, type the name of the font that you want to use "
#~ "for your logo."
#~ msgstr ""
#~ "În câmpul text Font, tastați numele fontului pe care doriți să-l "
#~ "utilizați pentru logotipul dvs."

#~ msgid ""
#~ "To choose the color of your logo, just click on the color button. This "
#~ "brings up a color dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a alege culoarea logotipului, doar apăsați clic pe butonul de "
#~ "culoare. Acest lucru deschide un dialog pentru culoare."

#~ msgid ""
#~ "If you look at the current command field, you can watch the script run."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă vă uitați la câmpul de comandă curent, aveți posibilitatea să "
#~ "urmăriți execuția scriptului."

#~ msgid "Make Buttons"
#~ msgstr "Crearea de butoane"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Buton"

#~ msgid ""
#~ "Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular "
#~ "beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple "
#~ "Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are "
#~ "similar to those in the logo scripts. You can experiment with different "
#~ "settings to come up with a button you like."
#~ msgstr ""
#~ "Sub acest titlu veți găsi două scripturi pentru creare butoane "
#~ "dreptunghiulare în relief, cu sau fără colțuri rotunde (buton rotund sau "
#~ "buton simplu oblic). Sunt o duzină de parametri aproximativ, majoritatea "
#~ "similari celor din scripturile pentru logotipuri. Puteți experimenta cu "
#~ "diferite configurări pentru crea cu un buton așa cum doriți."

#~ msgid "Image-Dependent Scripts"
#~ msgstr "Scripturi dependente de imagine"

#~ msgid ""
#~ "Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that "
#~ "regroups together all that concern works on colors, the hue or level "
#~ "color adjustment tools, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "Mai mult decât atât, un nou meniu <guimenu>Culoare</guimenu> a fost creat "
#~ "și regrupează împreună tot ce se referă la lucrări pe culori, nuanță sau "
#~ "nivelul de ajustare culoare instrumente, etc..."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are "
#~ "regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according "
#~ "to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are "
#~ "nearby in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Meniul <guimenu>Filtre</guimenu> și meniul <guimenu>Script-fu</"
#~ "guimenu>sunt regrupate într-un meniul <guimenu>Filtre</guimenu> și "
#~ "organizate în conformitate cu noile categorii. Acum, dacă un modul și un "
#~ "filtru lucrează în mod similar, acestea sunt în apropiere în meniu."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded "
#~ "additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding "
#~ "to your Linux distribution (<filename class=\"extension\">.deb</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">.rpm</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.gz</filename> ...)."
#~ msgstr ""
#~ "Meniul <guimenu>Script-fu</guimenu> apare numai dacă ați încărcat "
#~ "scripturi suplimentare: de exemplu, pachetul gimp-resintetizator "
#~ "corespunzător distribuției Linux (<filename class=\"extension\">.deb</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">.rpm</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.gz</filename> ...)."

#~ msgid ""
#~ "To use the Paint tools with the same settings as they were known as "
#~ "option <guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version "
#~ "2.6 open the <link linkend=\"gimp-presets-dialog\">Tool Presets Dialog</"
#~ "link>. Then choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From "
#~ "Gradient)</guilabel>, <guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</"
#~ "guilabel> or <guilabel>Pencil (Color From Gradient)</guilabel> from it."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a utiliza instrumentele de desen cu aceleași configurări cum "
#~ "acestea au fost cunoscute ca opțiune <guilabel>Utilizare culoare din "
#~ "degradeu</guilabel> în GIMP până la versiunea 2,6 deschideți <link "
#~ "linkend=\"gimp-presets-dialog\">Dialogul de prestabiliri instrumente</"
#~ "link>. Apoi alegeți unul dintre elementele <guilabel>Aerograf (culoare "
#~ "din gradient)</guilabel>, <guilabel>Pensulă (culoare din gradient)</"
#~ "guilabel> sau <guilabel> Creion (culoare de la gradient)</guilabel> din "
#~ "el."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
#~ "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
#~ "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"
