msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-03 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; "
"md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; "
"md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; "
"md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; "
"md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; "
"md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; "
"md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:6(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:13(primary)
msgid "Burn-In"
msgstr "Arsură"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/waves.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:18(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:52(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:61(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:70(guimenu)
#: src/filters/animation/rippling.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/blend.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/playback.xml:17(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/waves.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:23(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:53(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:62(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:71(guisubmenu)
#: src/filters/animation/rippling.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/blend.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:18(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:22(primary)
msgid "Animation"
msgstr "Animație"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:16(title)
#: src/filters/animation/waves.xml:16(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:28(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:16(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:16(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:16(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:30(title)
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Arsură</quote>: imagine originală"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:28(para)
msgid "Opaque background layer and foreground layer with transparency"
msgstr "Strat de fundal opac și strat de prim plan cu transparență"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:35(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Arsură</quote>: filtru aplicat"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:44(para)
msgid "Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)"
msgstr "Imagine rezultată cu 8 cadre (în funcție de mărime și viteză)"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:61(title)
#: src/filters/animation/waves.xml:50(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:50(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:57(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:60(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Activarea filtrului"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub "
"<menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</"
"guisubmenu><guimenuitem>Arsură...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/burn-in.xml:73(title)
#: src/filters/animation/waves.xml:62(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:62(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:69(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:72(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:50(title)
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:82(title)
msgid "<quote>Burn-In</quote> options"
msgstr "Opțiuni <quote>Arsură</quote>"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:93(term)
msgid "Glow color"
msgstr "Culoare strălucire"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:95(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:103(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:111(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:119(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:127(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:135(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:143(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:151(para)
#: src/filters/animation/waves.xml:84(para)
#: src/filters/animation/waves.xml:92(para)
#: src/filters/animation/waves.xml:100(para)
#: src/filters/animation/waves.xml:108(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:84(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:92(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:100(para)
#: src/filters/animation/blend.xml:91(para)
#: src/filters/animation/blend.xml:99(para)
#: src/filters/animation/blend.xml:107(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:94(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:102(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:110(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:119(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:127(para)
msgid "TODO"
msgstr "DE FĂCUT"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:101(term)
msgid "Fadeout"
msgstr "Estompează pierdut"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:109(term)
msgid "Fadeout width"
msgstr "Lățime estompare pierdut"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:117(term)
msgid "Corona width"
msgstr "Lățime coroană"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:125(term)
msgid "After glow"
msgstr "După strălucire"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:133(term)
msgid "Add glowing"
msgstr "Adaugă o strălucire"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:141(term)
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "Pregătește pentru GIF"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:149(term)
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Viteză (pixeli/cadru)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:23(None)
#: src/filters/animation/rippling.xml:23(None)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; "
"md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; "
"md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; "
"md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; "
"md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127"

#: src/filters/animation/waves.xml:6(title)
#: src/filters/animation/waves.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/waves.xml:13(primary)
msgid "Waves"
msgstr "Valuri"

#: src/filters/animation/waves.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Waves</quote> filter"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Valuri</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:26(para)
#: src/filters/animation/optimize.xml:88(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:26(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:28(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagine originală"

#: src/filters/animation/waves.xml:35(para)
msgid "A <quote>Wave</quote> frame"
msgstr "Un cadru <quote>Valuri</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub "
"<menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</"
"guisubmenu><guimenuitem>Valuri</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/waves.xml:71(title)
msgid "<quote>Waves</quote> options"
msgstr "Opțiuni <quote>Valuri</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:82(term)
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitudine"

#: src/filters/animation/waves.xml:90(term)
msgid "Wavelength"
msgstr "Lungime de undă"

#: src/filters/animation/waves.xml:98(term)
#: src/filters/animation/rippling.xml:90(term)
msgid "Number of frames"
msgstr "Numărul cadrelor"

#: src/filters/animation/waves.xml:106(term)
msgid "Invert direction"
msgstr "Inversează direcția"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; "
"md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; "
"md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; "
"md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; "
"md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; "
"md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; "
"md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4"

#: src/filters/animation/optimize.xml:12(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:20(tertiary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:24(secondary)
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizare"

#: src/filters/animation/optimize.xml:14(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:63(guimenuitem)
msgid "Optimize (for GIF)"
msgstr "Optimizează (pentru GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:16(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:54(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:102(para)
msgid "Optimize (Difference)"
msgstr "Optimizează (diferența)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:29(para)
msgid ""
"An animation can contain several layers and so its size can be important. "
"This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this "
"size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be "
"saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed "
"in each layer can be saved only."
msgstr ""
"O animație poate conține mai multe straturi și, astfel, dimensiunea sa poate "
"fi importantă. Acest lucru este enervant pentru o pagină web. Filtrele de "
"optimizare vă permit să reduceți această dimensiune. Multe elemente sunt "
"partajate de toate straturile dintr-o animație; astfel, acestea pot fi "
"salvate doar o singură dată în loc de a fi salvate în toate straturile, și "
"numai ceea ce s-a schimbat în fiecare strat poate fi salvat."

#: src/filters/animation/optimize.xml:36(para)
msgid ""
"GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> "
"and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very "
"different."
msgstr ""
"GIMP oferă două filtre de optimizare: <guilabel>Optimizare (diferență)</"
"guilabel> și <guilabel>Optimizare (GIF)</guilabel>. Rezultatul lor nu arată "
"foarte diferit."

#: src/filters/animation/optimize.xml:44(title)
msgid "Activate filters"
msgstr "Activare filtre"

#: src/filters/animation/optimize.xml:46(para)
msgid "You can find these filters in the image menu:"
msgstr "Puteți găsi aceste filtre în meniul imaginii:"

#: src/filters/animation/optimize.xml:72(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:129(title)
msgid "Unoptimize"
msgstr "De-optimizează"

#: src/filters/animation/optimize.xml:80(title)
msgid "Example for the Optimize animation filters"
msgstr "Exemplu pentru Optimizarea filtrelor de animație"

#: src/filters/animation/optimize.xml:91(para)
msgid ""
"In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File "
"size is 600 Kb."
msgstr ""
"În această animație, mingea roșie merge în jos și traversează barele "
"verticale. Dimensiunea fișierului este 600 Kb."

#: src/filters/animation/optimize.xml:105(para)
msgid ""
"File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which "
"will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers "
"is transparent."
msgstr ""
"Dimensiunea fișierului s-a redus la 153 Kb. Straturile deținute doar partea "
"de fundal, care va fi folosit pentru a elimina urmele de bilă roșie. Partea "
"comună a straturilor este transparentă."

#: src/filters/animation/optimize.xml:117(para)
msgid "Optimize (GIF)"
msgstr "Optimizare (GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:120(para)
msgid ""
"File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer "
"size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which "
"includes the part of the background which will be used to remove the trace "
"of the red ball. The common part of layers is transparent."
msgstr ""
"Dimensiunea fișierului devine 154 Kb, un pic mai mare decât în exemplul "
"prezent, dar dimensiunea stratului a fost redusă. Straturile dețin doar o "
"selecție dreptunghiulară, care include o parte din fundal, ce va fi folosit "
"pentru a elimina urmele de bilă roșie. Partea comună a straturilor este "
"transparentă."

#: src/filters/animation/optimize.xml:130(para)
msgid ""
"The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-"
"based animation. You may need this command if you want to edit the animation "
"and it's not possible or not useful to <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">undo</link> any changes and start editing from the original image."
msgstr ""
"Filtrul <quote>De-optimizează</quote> elimină orice optimizări pe care le "
"are o animație bazată pe straturi. Este posibil să aveți nevoie de această "
"comandă dacă doriți să editați animația și nu este posibil sau nu este "
"utilizabilă <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">anularea</link> pentru "
"orice modificări și se începe editarea de la imaginea originală."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; "
"md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; "
"md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; "
"md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; "
"md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3"

#: src/filters/animation/rippling.xml:6(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:13(primary)
msgid "Rippling"
msgstr "Clipocit"

#: src/filters/animation/rippling.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Rippling</quote> filter"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Clipocit</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:35(para)
msgid "A <quote>Rippled</quote> frame"
msgstr "Un cadru <quote>Clipocit</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imagine sub "
"<menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</"
"guisubmenu><guimenuitem>Clipocit</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/rippling.xml:71(title)
msgid "<quote>Rippling</quote> options"
msgstr "Opțiuni <quote>Clipocit</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:82(term)
msgid "Rippling strength"
msgstr "Intensitate clipocit"

#: src/filters/animation/rippling.xml:98(term)
msgid "Edge behavior"
msgstr "Comportamentul marginii"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; "
"md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; "
"md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; "
"md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; "
"md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; "
"md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; "
"md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f"

#: src/filters/animation/blend.xml:6(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/blend.xml:13(primary)
msgid "Blend"
msgstr "Amestec"

#: src/filters/animation/blend.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Amestec</quote>: imagine originală"

#: src/filters/animation/blend.xml:28(para)
msgid "4 frames of 5 frames (white background layer omitted)"
msgstr "4 cadre din cele 5 cadre (stratul alb de fundal este omis)"

#: src/filters/animation/blend.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Amestec</quote>: filtru aplicat"

#: src/filters/animation/blend.xml:42(para)
msgid "First 8 (of 16) frames"
msgstr "Primele 8 cadre (din 16)"

#: src/filters/animation/blend.xml:58(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub "
"<menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</"
"guisubmenu><guimenuitem>Amestec</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/blend.xml:78(title)
msgid "<quote>Blend</quote> options"
msgstr "Opțiuni <quote>Amestec</quote>"

#: src/filters/animation/blend.xml:89(term)
msgid "Intermediate frames"
msgstr "Cadre intermediare"

#: src/filters/animation/blend.xml:97(term)
msgid "Max. blur radius"
msgstr "Raza maximă a neclarității"

#: src/filters/animation/blend.xml:105(term)
msgid "Looped"
msgstr "Buclat"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; "
"md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; "
"md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; "
"md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; "
"md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:6(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:13(primary)
msgid "Spinning Globe"
msgstr "Glob rotitor"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Glob rotitor</quote>: imagine originală"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied"
msgstr "Exemplu pentru filtrul <quote>Glob rotitor</quote>: filtru aplicat"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:42(para)
msgid "3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)"
msgstr "3 (din 10) cadre <quote>Glob rotitor</quote> (pe un fundal alb)"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub "
"<menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</"
"guisubmenu><guimenuitem>Glob rotitor</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:81(title)
msgid "<quote>Spinning Globe</quote> options"
msgstr "Opțiuni <quote>Glob rotitor</quote>"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:92(term)
msgid "Frames"
msgstr "Cadre"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:100(term)
msgid "Turn from left to right"
msgstr "Rotește de la stânga la dreapta"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:108(term)
msgid "Transparent background"
msgstr "Fundal transparent"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:117(term)
msgid "Index to n colors"
msgstr "Index pentru n culori"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:125(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Lucrează pe o copie"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/playback.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; "
"md5=ab7fcf315ee224f60c1396410337d49b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; "
"md5=ab7fcf315ee224f60c1396410337d49b"

#: src/filters/animation/playback.xml:13(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:15(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/playback.xml:19(tertiary)
#: src/filters/animation/playback.xml:23(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:26(primary)
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

#: src/filters/animation/playback.xml:31(para)
msgid ""
"This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that "
"could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it."
msgstr ""
"Acest modul vă permite să redați o animație dintr-o imagine multi-strat (ce "
"ar putea fi salvată în GIF, MNG sau chiar format XCF), pentru a o testa."

#: src/filters/animation/playback.xml:38(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Activează filtrul"

#: src/filters/animation/playback.xml:39(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Puteți găsi acest filtru prin <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Animație</guisubmenu><guimenuitem>Redare...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/animation/playback.xml:52(title)
msgid "<quote>Playback</quote> filter options"
msgstr "Opțiuni filtru <quote>Redare</quote>"

#: src/filters/animation/playback.xml:60(para)
msgid "This dialog has:"
msgstr "Acest dialog are:"

#: src/filters/animation/playback.xml:63(term)
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: src/filters/animation/playback.xml:65(para)
msgid ""
"This preview of the animation automatically fits the frame size. The number "
"of the displayed frame is shown below the preview."
msgstr ""
"Această previzualizare a animației se potrivește automat dimensiunii "
"cadrelor. Numărul cadrului afișat apare sub previzualizare."

#: src/filters/animation/playback.xml:72(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Butoane"

#: src/filters/animation/playback.xml:74(para)
msgid "Three buttons are available:"
msgstr "Sunt disponibile trei butoane:"

#: src/filters/animation/playback.xml:77(term)
msgid "Play/Stop"
msgstr "Redare/Oprire"

#: src/filters/animation/playback.xml:79(para)
msgid "<guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation."
msgstr "<guibutton>Rerdare/Oprire</guibutton> pentru a rula sau opri animația."

#: src/filters/animation/playback.xml:86(term)
msgid "Rewind"
msgstr "Derulare"

#: src/filters/animation/playback.xml:88(para)
msgid "<guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start."
msgstr ""
"<guibutton>Înapoi</guibutton> pentru a re-lansa animația de la început."

#: src/filters/animation/playback.xml:95(term)
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: src/filters/animation/playback.xml:97(para)
msgid "<guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step."
msgstr "<guibutton>Pas</guibutton> pentru a reda animația pas cu pas."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/animation/playback.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019"
