# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Daniel Egger
# Roman Joost
# Axel Wernicke
# Ulf-D. Ehlert
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-01 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-02 16:37+0200\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:247(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:262(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:307(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:313(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
msgstr "OK"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:14(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:19(tertiary)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:22(primary)
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Faltungsmatrix"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(primary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary)
#: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/generic/erode.xml:16(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:18(secondary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:17(secondary)
#: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/generic/erode.xml:17(secondary)
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:25(title)
#: src/filters/generic/erode.xml:25(title)
msgid "Overview"
msgstr "Wirkungsweise"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:27(para)
msgid ""
"Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution "
"matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
"build a custom filter."
msgstr ""
"Dies ist eher die Domäne von Mathematikern, denn die meisten Filter "
"verwenden eine Faltungsmatrix. Mit dem Faltungsmatrix-Filter können Sie, "
"Fantasie vorausgesetzt, ein eigenes Filter bauen."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
msgid ""
"What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it "
"without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is "
"the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</"
"quote>."
msgstr ""
"Was ist nun aber eine Faltung? Eine ungefähre Vorstellung können Sie auch "
"ohne die mathematischen Werkzeuge bekommen, die nur wenigen Eingeweihten "
"zugänglich sind: Eine Faltung ist eine Anwendung einer Matrix auf eine "
"andere, die <quote>Kern</quote> genannt wird."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:38(para)
msgid ""
"The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be "
"treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
"coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
msgstr ""
"Das Faltungsmatrix-Filter verwendet eine erste Matrix, auf welche das Bild "
"angewendet wird. Das Bild ist eine zweidimensionale Pixelmenge in einem "
"rechtwinkligen Koordinatensystem. Der verwendete Kern hängt vom gewünschten "
"Ergebnis ab."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
msgid ""
"GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are "
"the most used and they are enough for all effects you want. If all border "
"values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 "
"matrix."
msgstr ""
"GIMP verwendet als Kern Matrizen mit 5x5 oder 3x3 Einträgen. Hier werden nur "
"3x3-Matrizen betrachtet, da diese weiter verbreitet sind und die "
"wesentlichen Effekte mit ihnen realisiert werden können. Wenn alle "
"Kantenwerte des Kerns auf Null gesetzt sind, geht das System davon aus, dass "
"es sich um eine 3x3-Matrix handelt."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:49(para)
msgid ""
"The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, "
"which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value "
"of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel "
"corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
"to this final result value."
msgstr ""
"Das Filter betrachtet nacheinander jedes Pixel des Bildes. Für das aktive "
"Pixel, das wir hier <quote>Initialpixel</quote> nennen wollen, und seine 8 "
"Nachbarpixel wird eine Multiplikation mit den entsprechenden Elementen des "
"Kernes durchgeführt. Die Ergebnisse dieser Multiplikationen werden "
"aufsummiert und als neuer Wert des Initialpixels übernommen."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(para)
msgid "A simple example:"
msgstr "Die nachfolgende Abbildung verdeutlicht den Ablauf:"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
msgid ""
"On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The "
"initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. "
"In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
msgstr ""
"Auf der linken Seite sehen Sie das Bild, als Matrix dargestellt. Die "
"Farbwerte werden durch Zahlen repräsentiert. Das aktuell bearbeitete Pixel "
"ist rot umrandet. Der Bereich, auf den der Kern angewendet wird, ist grün "
"umrandet. In der Mitte des Bildes sehen Sie den Kern. Auf der rechten Seite "
"das bearbeitete Pixel nach Anwendung des Kerns, also das Ergebnis der "
"Faltung."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:71(para)
msgid ""
"Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
"from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
"the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work "
"on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved "
"a pixel downwards."
msgstr ""
"Was ist nun genau passiert? Das Filter liest, von links nach rechts, Zeile "
"für Zeile alle Werte des Bereiches, auf das der Kern angewendet wird. Dabei "
"werden die Werte der Bildmatrix mit den korrespondierenden Werten des Kerns "
"multipliziert und die Ergebnisse addiert. Welchen Wert erhält also das "
"aktuell bearbeitete Pixel? Nun, die Antwort ist 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (Natürlich führt das "
"Filter die Berechnungen mit Hilfe einer Kopie durch). Das sichtbare Ergebnis "
"bei diesem Kern ist, dass jedes Pixel eine Position nach unten verschoben "
"wird."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:83(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:99(title)
#: src/filters/generic/erode.xml:77(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:84(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Allgemein</guisubmenu><guimenuitem>Faltungsmatrix …</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:97(title)
msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Faltungsmatrix</quote>"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:107(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(para)
msgid ""
"This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
msgstr ""
"Dies ist die 5x5-Matrix, der Kern. Sie können die gewünschten Werte direkt "
"in die Eingabefelder eintragen."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:115(guilabel)
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:117(para)
msgid ""
"The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will "
"hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix "
"size, which gives the average of pixel values."
msgstr ""
"Das Ergebnis der Berechnung wird durch den in diesem Eingabefeld angegebenen "
"Wert geteilt. Dadurch können Sie verhindern, dass die Rechenergebnisse zu "
"groß werden, um als Farbwert dargestellt zu werden."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(guilabel)
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:128(para)
msgid ""
"This value is added to the division result. This is useful if result may be "
"negative. This offset may be negative."
msgstr ""
"Dieser Wert wird zum Ergebnis der Berechnung hinzuaddiert. Dies kann sehr "
"hilfreich sein, um negative Rechenergebnisse zu vermeiden. Der eingetragene "
"Wert kann auch negativ sein."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:138(term)
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:140(para)
msgid ""
"When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
"have to decide what filter must do:"
msgstr ""
"Wenn sich das aktuell bearbeitete Pixel am Rand des Bildes befindet, ist ein "
"Teil des Kernes außerhalb des Bildes. Sie können einstellen, wie sich das "
"Filter in einem solchen Fall verhält:"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(para)
msgid ""
"From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</"
"guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
msgstr ""
"Von links: Original, Rand <guilabel>Erweitern</guilabel>, Rand "
"<guilabel>Umfalten</guilabel>, Rand <guilabel>Abschneiden</guilabel>"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:176(guilabel)
msgid "Extend"
msgstr "Erweitern"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(para)
msgid "This part of kernel is not taken into account."
msgstr "Dieser Teil des Kernes wird nicht berücksichtigt."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(guilabel)
msgid "Wrap"
msgstr "Umfalten"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:184(para)
msgid ""
"This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
"disappearing from one side reappear on the other side."
msgstr ""
"Dieser Teil des Kernes betrachtet die Pixel auf der gegenüberliegenden Seite "
"des Bildes."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(guilabel)
msgid "Crop"
msgstr "Abschneiden"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para)
msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
msgstr "Die Pixel am Rand werden nicht bearbeitet und abgeschnitten."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:203(term)
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
msgstr ""
"Hier können Sie einen oder mehrere Kanäle auswählen, um festzulegen, auf "
"welche Kanälen das Filter angewendet werden soll."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:212(term)
msgid "Normalise"
msgstr "Normalisieren"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:214(para)
msgid ""
"If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
"convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
"zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is "
"not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft des Filters aktiviert ist, werden die Werte für "
"<guilabel>Divisor</guilabel> und <guilabel>Versatz</guilabel> automatisch "
"optimal gewählt."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:224(term)
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alpha-Gewichtung"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:226(para)
msgid ""
"If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
"transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft nicht aktiviert ist, wird ein im Bild vorhandener "
"Alphakanal nicht in die Berechnung einbezogen. Dies kann zu Artefakten im "
"Bild führen, wenn eine Weichzeichnung durch die Faltungsmatrix vorgenommen "
"wird."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:111(title)
msgid "Examples"
msgstr "Anwendungsbeispiele"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(para)
msgid ""
"Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-"
"made kernels on the Web. Here are a few examples:"
msgstr ""
"Der Entwurf von Kernen erfordert spezielle mathematische Kenntnisse. Die "
"folgenden Beispiele enthalten Kerne, die Sie ausprobieren können, auch wenn "
"Sie kein Diplom in höherer Mathematik erworben haben:"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title)
msgid "Sharpen"
msgstr "Schärfen"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title)
msgid "Blur"
msgstr "Weichzeichnen"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title)
msgid "Edge enhance"
msgstr "Kanten verstärken"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(title)
msgid "Edge detect"
msgstr "Kanten erkennen"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(title)
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:31(None)
#: src/filters/generic/erode.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; "
"md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; "
"md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; "
"md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; "
"md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; "
"md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; "
"md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
msgstr "OK"

#: src/filters/generic/dilate.xml:13(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:18(tertiary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:21(primary)
msgid "Dilate"
msgstr "Erweitern"

#: src/filters/generic/dilate.xml:27(title)
msgid "Applying example for the Dilate filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Erweitern</quote>"

#: src/filters/generic/dilate.xml:34(para)
#: src/filters/generic/erode.xml:34(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: src/filters/generic/dilate.xml:43(para)
msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Erweitern</quote> angewandt"

#: src/filters/generic/dilate.xml:47(para)
msgid ""
"This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
msgstr ""
"Dieses Filter erweitert und verbessert die dunklen Bereiche der aktiven "
"Ebene oder einer im Bild vorhandenen Auswahl."

#: src/filters/generic/dilate.xml:51(para)
msgid ""
"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
"the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
"So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter "
"background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 "
"pixels, and that will create some noise in the image."
msgstr ""
"Für jedes Pixel im Bild verringert das Filter die Helligkeit auf den "
"minimalen Wert der 8 direkten Nachbarpixel. Dies bewirkt, dass eine dunkle "
"Bildregion um ein Pixel vergrößert wird. Ein isoliertes Pixel auf einem "
"hellen Untergrund wird zu einem 3x3 Pixel großen dunklen Bereich."

#: src/filters/generic/dilate.xml:64(para)
msgid ""
"In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has "
"a green border. I hope you have understood how to go on with the process and "
"get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green "
"border, the studied pixel turns to black."
msgstr ""
"In dieser schematischen Darstellung hat das aktuell bearbeite Pixel einen "
"roten, die aktuell untersuchte Umgebung einen grünen Rand. Das dunkelste "
"Pixel der grünen Umgebung bestimmt nun die Farbe des rot umrandeten Pixels. "
"Dieser Vorgang wird für alle Pixel des Bildes durchgeführt."

#: src/filters/generic/dilate.xml:70(para)
msgid "A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:"
msgstr ""
"Ein größerer dunkler Bereich wird in alle Richtungen um ein Pixel erweitert:"

#: src/filters/generic/dilate.xml:79(para)
msgid "The filter was applied 3 times."
msgstr "Das Filter wurde dreimal angewendet."

#: src/filters/generic/dilate.xml:82(para)
msgid ""
"On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and "
"somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
msgstr ""
"In komplexen Bildern werden die dunklen Bildbereiche vergrößert und das "
"gesamte Pild wird <quote>pixelig</quote> wirken. Hier nach dreimaliger "
"Anwendung des Filters:"

#: src/filters/generic/dilate.xml:92(para)
msgid ""
"Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole "
"image."
msgstr ""
"Wenn der Hintergrund dunkler als der Vordergrund ist, wird er letztlich "
"natürlich das gesamte Bild bedecken."

#: src/filters/generic/dilate.xml:100(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu>Allgemein</"
"guisubmenu><guimenuitem><accel>E</accel>rweitern</guimenuitem></menuchoice> "
"im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/generic/dilate.xml:113(title)
msgid "Dilate text"
msgstr "Text erweitern"

#: src/filters/generic/dilate.xml:122(title)
msgid "Dilate neon effect"
msgstr "Neoneffekt erweitern"

#: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
msgid ""
"Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. "
"You can find:"
msgstr ""
"Generische Filter werden in <acronym>GIMP</acronym> die Filter genannt, die "
"in keine andere Kategorie passen, und zwar folgende:"

#: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-filter-convolution-matrix\">Convolution Matrix</"
"link> filter which lets you build custom filters."
msgstr ""
"Das Filter <link linkend=\"gimp-filter-convolution-matrix\">Faltungsmatrix</link>, mit "
"dem Sie eigene Filter bauen können."

#: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
msgstr "Das Filter <link linkend=\"plug-in-dilate\">Erweitern</link>."

#: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
msgstr "Das Filter <link linkend=\"plug-in-erode\">Erodieren</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
msgstr "OK"

#: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
#: src/filters/generic/erode.xml:18(tertiary)
#: src/filters/generic/erode.xml:21(primary)
msgid "Erode"
msgstr "Erodieren"

#: src/filters/generic/erode.xml:27(title)
msgid "Erode noise"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Erodieren</quote>"

#: src/filters/generic/erode.xml:43(para)
msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Erodieren</quote> angewandt"

#: src/filters/generic/erode.xml:47(para)
msgid ""
"This filter widens and enhances bright areas of the active layer or "
"selection."
msgstr ""
"Dieses Filter erweitert und verbessert die hellen Bereiche der aktiven Ebene "
"oder einer im Bild vorhandenen Auswahl."

#: src/filters/generic/erode.xml:51(para)
msgid ""
"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
"the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
"So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a "
"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
"pixel in all directions."
msgstr ""
"Für jedes Pixel im Bild erhöht das Filter die Helligkeit auf den maximalen "
"Wert der 8 direkten Nachbarpixel. Dies bewirkt, dass eine helle Bildregion "
"um ein Pixel vergrößert wird. Ein isoliertes Pixel auf einem dunkleren "
"Untergrund wird zu einem 3x3 Pixel großen hellen Bereich. Ein isoliertes "
"Pixel auf einem hellen Untergrund wird entfernt."

#: src/filters/generic/erode.xml:58(para)
msgid ""
"On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and "
"somewhat pixellated."
msgstr ""
"In komplexen Bildern werden die hellen Bildbereiche vergrößert und das "
"gesamte Bild wird <quote>pixelig</quote> wirken."

#: src/filters/generic/erode.xml:65(title)
msgid "<quote>Erode noise</quote> example"
msgstr "Beispiel für <quote>Erodieren</quote>"

#: src/filters/generic/erode.xml:62(para)
msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Auf einem einfarbigen Hintergrund kann dieses Filter Rauschen entfernen: "
"<placeholder-1/>"

#: src/filters/generic/erode.xml:78(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu>Allgemein</"
"guisubmenu><guimenuitem>E<accel>r</accel>odieren</guimenuitem></menuchoice> "
"im Bildfenster aufrufen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/generic/erode.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Daniel Winzen"
