#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-25 20:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  auto.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  colortoalpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  components.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  desaturate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filterpack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  info.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  invert.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  map.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  retinex.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  vinvert.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:45(None) src/menus/colors/max_rgb.xml:44(None)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:46(None)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:40(None)
#: src/menus/colors/colorify.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/vinvert.xml:17(revnumber)
#: src/menus/colors/retinex.xml:17(revnumber)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:16(revnumber)
#: src/menus/colors/map.xml:16(revnumber)
#: src/menus/colors/invert.xml:15(revnumber)
#: src/menus/colors/info.xml:12(revnumber)
#: src/menus/colors/hot.xml:16(revnumber)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:18(revnumber)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:18(revnumber)
#: src/menus/colors/components.xml:12(revnumber)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:19(revnumber)
#: src/menus/colors/colorify.xml:19(revnumber)
#: src/menus/colors/auto.xml:14(revnumber)
msgid "$Revision: 2687 $"
msgstr ""

#: src/menus/colors/vinvert.xml:18(date) src/menus/colors/tools.xml:13(date)
#: src/menus/colors/invert.xml:16(date)
msgid "2007-10-16"
msgstr ""

#: src/menus/colors/vinvert.xml:19(authorinitials)
#: src/menus/colors/tools.xml:14(authorinitials)
#: src/menus/colors/retinex.xml:19(authorinitials)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:18(authorinitials)
#: src/menus/colors/map.xml:18(authorinitials)
#: src/menus/colors/invert.xml:17(authorinitials)
#: src/menus/colors/info.xml:14(authorinitials)
#: src/menus/colors/hot.xml:18(authorinitials)
#: src/menus/colors/filters.xml:14(authorinitials)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:20(authorinitials)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:20(authorinitials)
#: src/menus/colors/components.xml:14(authorinitials)
#: src/menus/colors/colorify.xml:21(authorinitials)
#: src/menus/colors/auto.xml:16(authorinitials)
msgid "ude"
msgstr ""

#: src/menus/colors/vinvert.xml:24(phrase)
#: src/menus/colors/vinvert.xml:28(secondary)
#: src/menus/colors/vinvert.xml:31(primary)
msgid "Value Invert"
msgstr "Reikšmių invertavimas"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:27(primary)
#: src/menus/colors/tools.xml:22(primary)
#: src/menus/colors/tools.xml:27(secondary)
#: src/menus/colors/retinex.xml:27(primary)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/invert.xml:25(primary)
#: src/menus/colors/hot.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:28(primary)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:28(primary)
#: src/menus/colors/colorify.xml:29(primary)
#: src/menus/colors/auto.xml:24(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:35(phrase)
#: src/menus/colors/retinex.xml:34(phrase)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:34(phrase) src/menus/colors/hot.xml:34(phrase)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:36(phrase)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:30(phrase)
#: src/menus/colors/colorify.xml:37(phrase)
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:39(phrase)
msgid "Example for the <quote>Value invert</quote> filter"
msgstr "Filtro <quote>Reikšmių invertavimas</quote> pavyzdys"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:48(para) src/menus/colors/vinvert.xml:88(para)
#: src/menus/colors/retinex.xml:45(para) src/menus/colors/max_rgb.xml:47(para)
#: src/menus/colors/invert.xml:79(para)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:49(para)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:144(para)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:43(para)
#: src/menus/colors/colorify.xml:50(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalus paveikslėlis"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:56(para)
msgid "<quote>Value Invert</quote> applied"
msgstr "Pritaikytas filtras <quote>Reikšmių invertavimas</quote>"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:60(para)
msgid ""
"You can access this filter from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šį filtrą galite aktyvuoti paveikslėlio lango meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Reikšmių invertavimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/vinvert.xml:64(para)
msgid ""
"This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue "
"and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be "
"slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and "
"Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šis filtras invertuoja aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo Reikšmę "
"(šviesumą). Atspalvis ir sodrumas nekeičiami, nors kartais spalva gali šiek "
"tiek skirtis dėl apvalinimo klaidos. Jeigu norite invertuoti ir atspalvį bei "
"sodrumą, naudokite filtrą <menuchoice><guimenu>Spalvos</"
"guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ertuoti</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/vinvert.xml:71(para)
msgid ""
"Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying "
"twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV "
"102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first "
"application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application) . "
"Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row "
"and get back the image you started with."
msgstr ""
"Atminkite, kad pritaikant šį filtrą du kartus didelio šviesumo spalvoms "
"atspalvis ir sodrumas gali būti šiek tiek iškraipytas (pavyzdžiui, HSV "
"102°,100%, 98%, šviesiai žalia, po pirmo filtro pritaikymo gaunama HSV 96°, "
"100%, 2%, o po antro – 96°, 100%, 98%). Taigi nesitikėkite, kad pritaikę šį "
"filtrą du kartus iš eilės, gausite pradinį paveikslėlį."

#: src/menus/colors/vinvert.xml:81(phrase)
msgid "Example of using this filter twice"
msgstr "Šio filtro panaudojimo du kartus iš eilės pavyzdys"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:96(para)
msgid "First application of the filter"
msgstr "Pirmas filtro pritaikymas"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:104(para)
msgid ""
"Second application: the image is not exactly the same as the original one."
msgstr "Antras pritaikymas: paveikslėlis nėra lygiai toks pats kaip pradinis."

#: src/menus/colors/tools.xml:12(revnumber)
#: src/menus/colors/filters.xml:12(revnumber)
msgid "$Revision: 2635 $"
msgstr ""

#: src/menus/colors/tools.xml:19(phrase)
msgid "Colors Tools"
msgstr "Spalvų įrankiai"

#: src/menus/colors/tools.xml:23(secondary)
#: src/menus/colors/tools.xml:26(primary)
msgid "Tools"
msgstr ""

#: src/menus/colors/tools.xml:29(para)
msgid ""
"All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the "
"toolbox chapter, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"
msgstr ""
"Visi <guimenu>Spalvų</guimenu> įrankiai išsamiai aprašyti įrankinės "
"skyriuje, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/retinex.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/retinex.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/retinex.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-colors-retinex.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/retinex.xml:18(date) src/menus/colors/max_rgb.xml:17(date)
#: src/menus/colors/hot.xml:17(date) src/menus/colors/filters.xml:13(date)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:19(date)
#: src/menus/colors/colorify.xml:20(date)
msgid "2007-10-21"
msgstr ""

#: src/menus/colors/retinex.xml:24(phrase)
#: src/menus/colors/retinex.xml:30(primary)
msgid "Retinex"
msgstr ""

#: src/menus/colors/retinex.xml:38(phrase)
msgid "<quote>Retinex</quote> example"
msgstr "<quote>Retinex</quote> pavyzdys"

#: src/menus/colors/retinex.xml:53(para)
msgid ""
"<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
"corner."
msgstr ""
"Pritaikytas filtras <quote>Retinex</quote>. Atkreipkite dėmesį į naujas "
"detales viršutiniame dešiniajame kampe."

#: src/menus/colors/retinex.xml:59(para)
msgid ""
"Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
"not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
"and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
"Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
"inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
"conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
msgstr ""
"Filtras Retinex pagerina paveikslėlio atvaizdavimą prasto apšvietimo "
"sąlygomis. Nors mūsų akis gali matyti spalvas teisingai esant prastam "
"apšvietimui, fotoaparatais ir vaizdo kameromis jas užfiksuoti yra sudėtinga. "
"MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algoritmas, kuris sudaro "
"Retinex filtro pagrindą, yra sukurtas pagal akies biologinius mechanizmus, "
"padedančius prisitaikyti prie prasto apšvietimo sąlygų. Retinex galima "
"iššifruoti kaip Retina (angl. tinklainė) + cortex (angl. žievė)."

#: src/menus/colors/retinex.xml:67(para)
msgid ""
"Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
"information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
"visible structures in X-rays or scanners."
msgstr ""
"Be skaitmeninės fotografijos, Retinex algoritmas dar naudojamas siekiant "
"pagerinti astronominių nuotraukų matomumą ir aptikti, medicinoje, prastai "
"matomas struktūras rentgenogramose arba skaneriuose."

#: src/menus/colors/retinex.xml:75(phrase)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:67(phrase) src/menus/colors/hot.xml:43(phrase)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:72(phrase)
#: src/menus/colors/colorify.xml:69(phrase)
#, fuzzy
msgid "Activate the filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtro aktyvavimas\n"
"#-#-#-#-#  filterpack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrų aktyvavimas\n"
"#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtro aktyvavimas\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtro aktyvavimas\n"
"#-#-#-#-#  retinex.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtro aktyvavimas"

#: src/menus/colors/retinex.xml:77(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>etinex</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>etinex</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/retinex.xml:84(phrase)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:76(phrase) src/menus/colors/hot.xml:52(phrase)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:81(phrase)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:65(phrase)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:68(phrase)
#: src/menus/colors/colorify.xml:78(phrase)
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: src/menus/colors/retinex.xml:88(phrase)
msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
msgstr "Filtro <quote>Retinex</quote> parinktys"

#: src/menus/colors/retinex.xml:96(para)
msgid ""
"These options call for notions that only mathematicians and imagery "
"engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
"for the best setting. However, the following explanations should help out "
"the experimented GIMP user."
msgstr ""
"Šioms parinktims naudojamos sąvokos suprantamos tik matematikams ir vaizdo "
"inžinieriams. O praktikoje naudotojas geriausius parametrus turi rasti "
"apgraibomis. Tačiau šie paaiškinimai turėtų padėti eksperimentuojančiam "
"programos GIMP naudotojui."

#: src/menus/colors/retinex.xml:105(phrase)
msgid "Level"
msgstr "Lygis"

#: src/menus/colors/retinex.xml:108(para)
msgid ""
"Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
"variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters "
"responses at different scales. These parameters allow to specify how to "
"allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to "
"the image size)</quote>..."
msgstr ""
"Štai ką šio įskiepio autorius rašo savo svetainėje <xref linkend="
"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>Norėdami apibūdinti spalvų "
"pokyčius ir apšvietėją, mes skiriame (gauso) filtrų atsakus skirtinguose "
"lygmenyse. Šie parametrai leidžia nurodyti kaip paskirstyti lygmens reikšmes "
"tarp mažiausio lygmens (sigma 2.0) ir didžiausio (sigma lygu paveikslėlio "
"dydžiui)</quote>..."

#: src/menus/colors/retinex.xml:119(term)
msgid "Uniform"
msgstr "Vienodas"

#: src/menus/colors/retinex.xml:121(para)
msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį mažo ir didelio intensyvumo sritys veikiamos vienodai."

#: src/menus/colors/retinex.xml:128(term)
msgid "Low"
msgstr "Mažas"

#: src/menus/colors/retinex.xml:130(para)
msgid ""
"As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
"areas on the image."
msgstr ""
"Naudojant šią parinktį mažo intensyvumo paveikslėlio sritys dažniausiai "
"<quote>išdega</quote>."

#: src/menus/colors/retinex.xml:137(term)
msgid "High"
msgstr "Didelis"

#: src/menus/colors/retinex.xml:139(para)
msgid ""
"high tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
"better rendering of the clearer areas of the image."
msgstr ""
"Naudojant šį lygį mažo intensyvumo sritys paprastai <quote>paslepiamos</"
"quote>, siekiant geriau atvaizduoti aiškesnes paveikslėlio sritis."

#: src/menus/colors/retinex.xml:151(phrase)
msgid "Scale"
msgstr "Lygmuo"

#: src/menus/colors/retinex.xml:154(para)
msgid ""
"Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
"providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
"default value is 240."
msgstr ""
"Nurodo Retinex lygmens gylį. Mažiausia galima reikšmė yra 16, ji suteikia "
"grubų, šiurkštų filtravimą. Didžiausia galima reikšmė yra 250. Optimali ir "
"numatytoji reikšmė yra 240."

#: src/menus/colors/retinex.xml:163(phrase)
msgid "Scale division"
msgstr "Lygmens dalijimas"

#: src/menus/colors/retinex.xml:166(para)
msgid ""
"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
"picture."
msgstr ""
"Nurodo daugialygmeninio Retinex filtro iteracijų skaičių. Mažiausia "
"reikalinga ir rekomenduojama reikšmė yra trys. Tik vienas arba du dalijimai "
"pašalina daugiaulygmeninę perspektyvą ir grąžina prie vieno lygmens Retinex "
"filtravimo. Naudojant per didelę reikšmę paveikslėlyje atsiranda vaizdinio "
"triukšmo."

#: src/menus/colors/retinex.xml:177(phrase)
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamika"

#: src/menus/colors/retinex.xml:180(para)
msgid ""
"As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
"to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
"higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
"you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
"dependent."
msgstr ""
"Kadangi MSR algoritmas paprastai pašviesina paveikslėlį, šis slankiklis "
"leidžia pakoreguoti spalvų sodrumo užteršimą aplink naują vidutinę spalvą. "
"Didesnė reikšmė reiškia mažesnį spalvų sodrumą. Tai parametras, kurį "
"neabejotinai turėtumėte pakoreguoti, jei norite gauti optimalų rezultatą, "
"kadangi jo poveikis ypatingai priklausomas nuo konkretaus paveikslėlio."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:84(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors-maxRGB.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:23(phrase)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:27(secondary)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:30(primary)
msgid "Max RGB"
msgstr "Maksimalus RGB"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:38(phrase)
msgid "Example for the filter <quote>Max RGB</quote>"
msgstr "Filtro <quote>Maksimalus RGB</quote> pavyzdys"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:55(para)
msgid "Filter <quote>Max RGB</quote> applied"
msgstr "Pritaikytas filtras <quote>Maksimalus RGB</quote>"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:59(para)
msgid ""
"For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/"
"minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green "
"and blue, and possibly pure gray."
msgstr ""
"Kiekvienam paveikslėlio pikseliui šis filtras naudoja didžiausio / mažiausio "
"galimo intensyvumo kanalą. Gautame paveikslėlyje yra tik trys spalvos: "
"raudona, žalia ir mėlyna, o kartais dar ir gryna pilka."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:69(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Maksimalus RGB</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:80(phrase)
msgid "<quote>Max RGB</quote> options"
msgstr "<quote>Maksimalus RGB</quote> parinktys"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:90(term)
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:92(para)
msgid ""
"This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by "
"filter."
msgstr ""
"Ši peržiūra rodo, realiu laiku, po filtro pritaikymo gautą paveikslėlį."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:99(term)
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Parametrai"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
"keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and "
"reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. "
"If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; "
"210, 0, 210."
msgstr ""
"<guilabel>Išsaugoti maksimalius kanalus</guilabel>: šis filtras išsaugo "
"kiekvieno pikselio didžiausio galimo intensyvumo RGB spalvų kanalo "
"intensyvumą, o mažesnius sumažina iki nulio. Pavyzdžiui: 220, 158, 175 max--"
"&gt; 220, 0, 0. Jeigu du kanalai turi tokį pat intensyvumą, išsaugomi abu: "
"210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:107(para)
msgid ""
"<guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
"keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and "
"reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. "
"If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--"
"&gt; 0, 54, 54."
msgstr ""
"<guilabel>Išsaugoti minimalius kanalus</guilabel>: šis filtras išsaugo "
"kiekvieno pikselio mažiausio galimo intensyvumo RGB spalvų kanalo "
"intensyvumą, o didesnius sumažina iki nulio. Pavyzdžiui: 220, 158, 175 min--"
"&gt; 0, 158, 0. Jeigu du kanalai turi tokį pat intensyvumą, išsaugomi abu: "
"210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:114(para)
msgid ""
"Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three "
"channels."
msgstr ""
"Pilki lygiai nekeičiami, kadangi šviesos intensyvumas visuose trijuose "
"kanaluose yra vienodas."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map.xml:32(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors-map.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map.xml:17(date)
msgid "2009-01-07"
msgstr ""

#: src/menus/colors/map.xml:23(phrase)
msgid "The <quote>Map</quote> Submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>"

#: src/menus/colors/map.xml:25(para) src/menus/colors/info.xml:21(para)
#: src/menus/colors/components.xml:21(para)
msgid "This command leads to the following submenu"
msgstr "Ši komanda atveria šį pomeniu:"

#: src/menus/colors/map.xml:28(phrase)
msgid "The <quote>Map</quote> submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/invert.xml:76(None)
msgid "@@image: 'images/menus/invert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/invert.xml:84(None)
msgid "@@image: 'images/menus/invert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/invert.xml:22(phrase)
#: src/menus/colors/invert.xml:26(secondary)
msgid "Invert"
msgstr "Invertuoti"

#: src/menus/colors/invert.xml:29(primary)
msgid "Invert colors"
msgstr ""

#: src/menus/colors/invert.xml:31(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
"and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
"into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues "
"are replaced by their complementary colors. For more information about "
"colors, see the Glossary entry about <link linkend=\"glossary-colormodel"
"\">Color Model</link>."
msgstr ""
"Komanda <guimenuitem>Invertuoti</guimenuitem> invertuoja visas dabartinio "
"sluoksnio pikselių spalvas ir šviesumo reikšmes, lyg paveikslėlis būtų "
"konvertuotas į negatyvą. Tamsios sritys tampa šviesios, o šviesios sritys "
"tampa tamsios. Atspalviai pakeičiami jų papildomomis spalvomis. Daugiau "
"informacijos apie spalvas galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">Spalvų modelis</link>."

#: src/menus/colors/invert.xml:40(para)
msgid ""
"This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the "
"current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Ši komanda veikia tik RGB ir pilkų atspalvių paveikslėlių sluoksniuose. "
"Jeigu dabartinis paveikslėlis yra indeksuotas, šis meniu įrašas yra "
"išjungtas."

#: src/menus/colors/invert.xml:46(para)
msgid ""
"Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-invert"
"\">Invert Selection</link> command."
msgstr ""
"Nemaišykite šios komandos su komanda <link linkend=\"gimp-selection-invert"
"\">Invertuoti pažymėjimą</link>."

#: src/menus/colors/invert.xml:53(phrase)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:52(phrase)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Komandos aktyvavimas"

#: src/menus/colors/invert.xml:57(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</"
"accel>ert</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</"
"guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ertuoti</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/invert.xml:66(phrase)
msgid "Example"
msgstr "Pavyzdys"

#: src/menus/colors/invert.xml:70(phrase)
msgid "Applying <quote>Invert colors</quote>"
msgstr "Pritaikoma <quote>Invertuoti spalvas</quote>"

#: src/menus/colors/invert.xml:87(para)
msgid "After the colors were inverted"
msgstr "Invertavus spalvas"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:17(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/introduction.xml:9(phrase)
msgid "Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Įvadas į meniu <quote>Spalvos</quote>"

#: src/menus/colors/introduction.xml:13(phrase)
msgid "Contents of the <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Meniu <quote>Spalvos</quote> turinys"

#: src/menus/colors/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
"menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image."
msgstr ""
"Šioje sekcijoje aprašomas meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu></"
"menuchoice>, kuriame yra komandos, veikiančios paveikslėlio spalvas."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/info.xml:13(date)
msgid "2007-11-25"
msgstr ""

#: src/menus/colors/info.xml:19(phrase)
msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Informacija</quote>"

#: src/menus/colors/info.xml:24(phrase)
msgid "The <quote>Info</quote> submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Informacija</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hot.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/filters-color-hot.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/hot.xml:23(phrase) src/menus/colors/hot.xml:27(secondary)
#: src/menus/colors/hot.xml:30(primary)
msgid "Hot"
msgstr "Karšta"

#: src/menus/colors/hot.xml:36(para)
msgid ""
"It identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed "
"onto PAL or NTSC TV screen."
msgstr ""
"Jis identifikuoja ir pakeičia pikselius, kurie gali sukelti problemų rodant "
"juos PAL arba NTSC TV ekrane."

#: src/menus/colors/hot.xml:45(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Karšta</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/hot.xml:56(phrase)
msgid "<quote>Hot</quote> filter options"
msgstr "Filtro <quote>Karšta</quote> parinktys"

#: src/menus/colors/hot.xml:66(term)
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#: src/menus/colors/hot.xml:68(para)
msgid "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
msgstr "Turite pasirinkti TV veikseną: PAL arba NTSC."

#: src/menus/colors/hot.xml:74(term)
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: src/menus/colors/hot.xml:76(para)
msgid "You can select:"
msgstr "Galite pasirinkti:"

#: src/menus/colors/hot.xml:82(guilabel)
msgid "Reduce Luminency"
msgstr "Sumažinti šviesį"

#: src/menus/colors/hot.xml:87(guilabel)
msgid "Reduce Saturation"
msgstr "Sumažinti sodrumą"

#: src/menus/colors/hot.xml:91(para)
msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black."
msgstr ""
"<guilabel>Pajuodinti</guilabel>: tai pavers išdegusius pikselius į juodus."

#: src/menus/colors/hot.xml:99(term)
msgid "Create a new layer"
msgstr "Sukurti naują sluoksnį"

#: src/menus/colors/hot.xml:101(para)
msgid ""
"With this option, work will be performed on a new layer instead of the "
"image. This will give you peace of mind!"
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį bus dirbama naujame sluoksnyje, o ne pačiame "
"paveikslėlyje. Taip jums bus šiek tiek ramiau!"

#: src/menus/colors/filters.xml:19(phrase)
msgid "The Color Filters"
msgstr "Spalvų filtrai"

#: src/menus/colors/filters.xml:21(para)
msgid ""
"The following color filters group contains miscellaneous filters to modify "
"colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects "
"here."
msgstr ""
"Šioje spalvų filtrų grupėje yra įvairūs filtrai, keičiantys paveikslėlio, "
"sluoksnio arba pažymėtos srities spalvas. Čia galite rasti įdomių efektų."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-color-filterpack.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/filterpack-hue-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:169(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/filterpack-saturation-options.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/filterpack-value-options.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-filterpack-advanced.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/filterpack.xml:25(phrase)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:29(secondary)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:32(primary)
msgid "Filter Pack"
msgstr "Filtrų paketas"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:40(phrase)
msgid "Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter"
msgstr "Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> pavyzdys"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:57(para)
msgid "Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)"
msgstr ""
"Pritaikytas filtras <quote>Filtrų paketas</quote> (daugiau mėlynos, daugiau "
"sodrumo)"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:64(para)
msgid ""
"This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of "
"course, same functions can be performed by particular filters, but you have "
"here an interesting, intuitive, overview."
msgstr ""
"Šiame įrankyje yra suvienytų filtrų, kuriais galite apdoroti paveikslėlį, "
"rinkinys. Žinoma, tas pačias funkcijas galima atlikti naudojant konkrečius "
"filtrus, tačiau čia prieš savo akis turite įdomią, intuityvią jų apžvalgą."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:74(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ilter "
"Pack</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šį filtrą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>iltrų "
"paketas</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:85(phrase)
msgid "All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>"
msgstr "Visos filtro <quote>Filtrų paketas</quote> parinktys"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:97(term)
msgid "Original and Current previews"
msgstr "Originali ir esama peržiūros"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:99(para)
msgid ""
"Two previews display respectively before treatment and after treatment "
"images."
msgstr ""
"Dvi peržiūros, rodančios paveikslėlius prieš filtro pritaikymą ir po "
"pritaikymo."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:106(term)
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:108(para)
msgid "Sets what you want to preview:"
msgstr "<guilabel>Rodyti</guilabel> nustato peržiūros sritį:"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:114(guilabel)
msgid "Entire image"
msgstr "Visą paveikslėlį"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:118(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection only</guilabel> : if a selection exists (default is the "
"whole image)."
msgstr ""
"<guilabel>Tik pažymėjimą</guilabel>: jeigu yra pažymėjimas (numatytasis yra "
"visas paveikslėlis)."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection in context</guilabel> : the selection within the image."
msgstr "<guilabel>Pažymėjimą kontekste</guilabel>: pažymėjimą paveikslėlyje."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:131(term)
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:133(para)
msgid "You can choose between:"
msgstr "Galite pasirinkti iš:"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:136(para)
msgid ""
"<guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary "
"colors and the three complementary colors of the RGB color model. By "
"clicking successively on a color, you add to this color into the affected "
"range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite "
"color, the complementary color."
msgstr ""
"<guilabel>Atspalvis</guilabel> sukuria po vieną peržiūrą kiekvienai iš trijų "
"pagrindinių ir trijų papildomų RGB spalvų modelio spalvų. Iš eilės "
"spustelėdami spalvą pridedate šią spalvą prie veikiamo diapazono, "
"atsižvelgiant į Šiurkštumą. Norėdami atimti spalvą, spustelėkite priešingą "
"spalvą, papildomą spalvą."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:145(phrase)
msgid "Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> atspalvio parinktis"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Sodrumas</guilabel>: trys peržiūros, rodančios didesnį ir mažesnį "
"sodrumą."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:162(phrase)
msgid "The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Filtro <quote>Filterų paketas</quote> sodrumo parinktis"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:175(para)
msgid "<guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity."
msgstr ""
"<guilabel>Reikšmė</guilabel>: trys peržiūros, rodančios didesnį arba mažesnį "
"šviesumą."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:180(phrase)
msgid "Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> reikšmės parinktis"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:192(para)
msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>: developed later."
msgstr "<guilabel>Sudėtingi</guilabel>: sudėtingesni parametrai."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:199(term)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:292(term)
msgid "Affected range"
msgstr "Veikiamas diapazonas"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:201(para)
msgid "Allows you to set which brightness you want to work with."
msgstr ""
"<guilabel>Veikiama sritis</guilabel> leidžia nurodyti šviesumą, su kuriuo "
"norite dirbti."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:206(para)
msgid "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
msgstr "<guilabel>Šešėliai</guilabel>: tamsūs tonai."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:210(guilabel)
msgid "Midtones"
msgstr "Pustoniai"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:214(para)
msgid "<guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones"
msgstr "<guilabel>Išryškinimai</guilabel>: šviesūs tonai"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:221(term)
msgid "Select pixels by"
msgstr "Pasirinkti pikselius pagal"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:223(para)
msgid ""
"Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose "
"between:"
msgstr ""

#: src/menus/colors/filterpack.xml:230(guilabel)
msgid "Hue"
msgstr "Atspalvis"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:235(guilabel)
msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:240(guilabel)
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:247(term)
msgid "Roughness"
msgstr "Grubumas"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:249(para)
msgid ""
"This slider sets how image will change when you click on a window: taking a "
"short step or a large one (0 - 1)."
msgstr ""
"Šis slankiklis nurodo kaip kis paveikslėlis, kai spustelėsite langą: darant "
"mažą žingsnelį ar didelį (0 – 1)."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:256(term)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Sudėtingesnės parinktys"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:260(phrase)
msgid "Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> sudėtingesnės parinktys"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:270(para)
msgid ""
"These advanced options let you work more precisely on the changes applied to "
"the image and on the preview size."
msgstr ""
"Šios sudėtingesnės parinktys leidžia tiksliau pakeisti paveikslėlį ir "
"peržiūros dydį."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:276(term)
msgid "Preview Size"
msgstr "Peržiūros dydis"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:278(para)
msgid "Something like a zoom on previews. Normal size is 80."
msgstr "Veikia kaip peržiūros mastelio keitimas. Normalus dydis – 80."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:282(para)
msgid ""
"In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can "
"compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on "
"a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image."
msgstr ""
"Nepaisant parinkties Peržiūros dydis, šis dydis dažnai yra per mažas. Tą "
"galite kompensuoti dirbdami padidintame pažymėjime, pvz., veide nuotraukoje. "
"Tada invertuojate pažymėjimą, kad galėtumėte dirbti kitoje paveikslėlio "
"dalyje."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:294(para)
msgid "Here, you can set the tone range that the filter will affect."
msgstr "Čia galite nurodyti filtro veikiamą tonų diapazoną."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:298(para)
msgid ""
"The curve in this window represents the importance of the changes applied to "
"the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have "
"selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by "
"using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the "
"filter."
msgstr ""
"Šiame lange esanti kreivė parodo paveikslėliui pritaikomų pakeitimų "
"svarbumą. Šios kreivės perspektyva priklauso nuo jūsų pasirinkto Veikiamo "
"diapazono: šėšėlių, pustonių arba išryškinimų. Kreivės amplitudę galite "
"nustatyti naudodami pagrindiniame filtro lange esantį slankiklį "
"<guilabel>Grubumas</guilabel>."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:311(para)
msgid ""
"By using the available controls (slider and triangles), you can precisely "
"set the form of this action curve."
msgstr ""
"Naudodami prieinamus slankiklius galite tiksliai nustatyti šios veiksmo "
"kreivės formą."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-desaturate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate.xml:141(None)
msgid "@@image: 'images/menus/sunflower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-desaturate-brightness.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-desaturate-average.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:19(date)
msgid "2008-01-21"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:25(phrase)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:32(primary)
msgid "Desaturate"
msgstr "Nusodrinti"

#: src/menus/colors/desaturate.xml:29(secondary)
msgid "Convert to gray scale"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:34(para)
msgid ""
"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
msgstr ""
"Naudodami komandą <guimenuitem>Nusodrinti</guimenuitem> galite konvertuoti "
"visas aktyvaus sluoksnio spalvas į atitinkamus pilkos spalvos atspalvius. "
"Tai skiriasi nuo paveikslėlio konvertavimo į pilkus atspalvius dviem "
"atžvilgiais. Pirma, ši komanda veikia tik aktyviame sluoksnyje, ir antra, "
"sluoksnyje esančios spalvos vis dar yra trijų komponentų RGB reikšmės. Tai "
"reiškia, kad vėliau sluoksnyje arba atskirose jo dalyse piešti naudodami "
"spalvą."

#: src/menus/colors/desaturate.xml:44(para)
msgid ""
"This command only works on layers of RGB images. If the image is in "
"Grayscale or Indexed mode, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Ši komanda veikia tik RGB paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra "
"pilkų atspalvių arba indeksuotoje veiksenoje, šis meniu įrašas yra išjungtas."

#: src/menus/colors/desaturate.xml:56(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem><accel>D</"
"accel>esaturate</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu><accel>S</accel>palvos</guimenu><guimenuitem><accel>N</"
"accel>usodrinti</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate.xml:67(para)
msgid "With GIMP v2.4, a new option dialog appeared:"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:72(phrase)
msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:80(para)
msgid "Three options are available:"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:83(phrase)
msgid "Choose shade of gray based on"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:87(phrase)
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:90(para)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:107(para)
#: src/menus/colors/desaturate.xml:124(para)
msgid "The graylevel will be calculated as"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:94(phrase)
msgid "Lightness = ½ * (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:104(phrase)
msgid "Luminosity"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:111(phrase)
msgid "Luminosity = 0.21 * R + 0.71 * G + 0.07 * B"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:121(phrase)
msgid "Average"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:128(phrase)
msgid "Average Brightness = (R + G + B) / 3"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:137(phrase)
msgid "Comparing the three options"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:152(para)
msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:160(para)
msgid "<quote>Luminosity</quote> applied. The result is brighter."
msgstr ""

#: src/menus/colors/desaturate.xml:169(para)
msgid ""
"<quote>Average</quote> applied. The result is in between Brightness and "
"Luminosity."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-components.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/components.xml:13(date)
msgid "2007-10-20"
msgstr ""

#: src/menus/colors/components.xml:19(phrase)
msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Komponentai</quote>"

#: src/menus/colors/components.xml:24(phrase)
msgid "The <quote>Components</quote> submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Komponentai</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-colortoalpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:20(date)
msgid "2008-09-27"
msgstr ""

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:21(authorinitials)
msgid "j.h"
msgstr ""

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:26(phrase)
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Spalva į alfą"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(phrase)
msgid "Example for <quote>Color to Alpha</quote>"
msgstr "Filtro <quote>Spalva į alfą</quote> pavyzdys"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:51(para)
msgid "<quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas"
msgstr "Filtras <quote>Spalva į alfą</quote> pritaikytas mėlynoms sritims"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:56(para)
msgid ""
"The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
"that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to "
"preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine "
"that replaces weak color information with weak alpha information. In this "
"way, areas that contain an element of the selected color will maintain a "
"blended appearance with their surrounding pixels."
msgstr ""
"Filtras Spalva į alfa visus pasirinktos spalvos pikselius padaro permatomus. "
"Sukuriamas Alfa kanalas. Jis bandys išsaugoti glotninimo informaciją "
"pakeičiant silpnos spalvos informaciją silpno alfa kanalo informacija. Tokiu "
"būdu sritys, kuriose yra pasirinktos spalvos elementai, išsaugos tolygią "
"išvaizdą su aplink jas esančiais pikseliais."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:72(phrase)
msgid "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
msgstr "Filtro <quote>Spalva į alfą</quote> parinktys"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:83(term)
#: src/menus/colors/colorify.xml:92(term)
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:85(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color "
"selection dialog where you can select a color. If selection of a precise "
"color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected "
"color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the "
"color will display a menu where you can select Foreground or Background "
"colors, White or Black."
msgstr ""
"Spustelėjus spalvos pavyzdį <guilabel>Iš</guilabel> parodomas spalvos "
"parinkimo dialogas, kuriame galite pasirinkti spalvą. Jeigu reikalinga "
"tiksli spalva, naudokite Spalvos parinkiklį ir nuvilkite pasirinktą spalvą "
"iš spalvos parinkiklio į spalvos mėginį <guilabel>Iš</guilabel>. Dešiniuoju "
"pelės mygtuku spustelėjus spalvą bus parodytas meniu, kuriame galėsite "
"pasirinkti priekinio plano arba fono spalvas, baltą arba juodą."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colorify.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colorify.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors-colorify.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/colorify.xml:26(phrase)
#: src/menus/colors/colorify.xml:30(secondary)
#: src/menus/colors/colorify.xml:33(primary)
msgid "Colorify"
msgstr "Nuspalvinti"

#: src/menus/colors/colorify.xml:41(phrase)
msgid "Example for the <quote>Colorify</quote> filter"
msgstr "Filtro <quote>Nuspalvinti</quote> pavyzdys"

#: src/menus/colors/colorify.xml:58(para)
msgid "Filter <quote>Colorify</quote> applied"
msgstr "Pritaikytas filtras <quote>Nuspalvinti</quote>"

#: src/menus/colors/colorify.xml:62(para)
msgid "It renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass."
msgstr ""
"Jis atvaizduoja pilkų atspalvių paveikslėlį lyg jis būtų matomas pro "
"spalvotą stiklą."

#: src/menus/colors/colorify.xml:71(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>olorify</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>N</"
"accel>uspalvinti</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/colorify.xml:82(phrase)
msgid "<quote>Colorify</quote> filter options"
msgstr "Filtro <quote>Nuspalvinti</quote> parinktys"

#: src/menus/colors/colorify.xml:94(para)
msgid ""
"A color palette is available and you can select your own color by clicking "
"on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch."
msgstr ""
"Yra prieinama spalvų paletė, o taip pat galite pasirinkti savo spalvą "
"spustelėdami pavyzdį <guilabel>Kita spalva</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/menus/colors-auto.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto.xml:15(date)
msgid "2007-10-17"
msgstr ""

#: src/menus/colors/auto.xml:21(phrase)
msgid "The <quote>Auto</quote> Submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Automatinis</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:25(secondary)
msgid "Auto"
msgstr "Automatinės"

#: src/menus/colors/auto.xml:29(phrase)
msgid "The <quote>Colors/Auto</quote> submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Spalvos / Automatinis</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:37(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which "
"automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without "
"requiring any input from the user. Several of these operations are actually "
"implemented as plugins."
msgstr ""
"Pomeniu <guimenuitem>Automatinis</guimenuitem> yra operacijos, kurios "
"automatiškai pakoreguoja spalvų pasiskirstymą aktyviame sluoksnyje, "
"nereikalaujant jokio naudotojo įsikišimo. Kelios iš šių operacijų yra "
"realizuotos kaip įskiepiai."

#: src/menus/colors/auto.xml:45(phrase)
msgid "Activate submenu"
msgstr "Pomeniu aktyvavimas"

#: src/menus/colors/auto.xml:49(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image window through "
"<menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
"accel>uto</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio lango meniu juostoje: "
"<menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
"accel>utomatinis</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto.xml:58(phrase)
msgid "Contents of the <quote>Auto</quote> Submenu"
msgstr "Pomeniu <quote>Automatinis</quote> turinys"

#: src/menus/colors/auto.xml:60(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains the following entries:"
msgstr "Pomeniu <guimenuitem>Automatinis</guimenuitem> yra šie įrašai:"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/menus/colors/auto.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
