msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edit\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-21 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 03:20+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:66(None)
msgid "@@image: 'images/menus/unit-editor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'images/menus/unit-editor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/unit-editor-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/unit-editor-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/units.xml:21(phrase)
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: src/menus/edit/units.xml:24(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Mätenhet"

#: src/menus/edit/units.xml:27(primary) src/menus/edit/units.xml:55(quote)
#: src/menus/edit/units.xml:61(quote)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Enhetsredigerare"

#: src/menus/edit/units.xml:29(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> command displays a dialog which "
"shows information about the units of measurement that are currently being "
"used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units "
"which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:38(phrase) src/menus/edit/undo.xml:47(phrase)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:42(phrase)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:30(phrase) src/menus/edit/paste.xml:54(phrase)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:49(phrase)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:80(phrase)
#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:37(title)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:42(phrase)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:90(phrase)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:37(phrase)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:54(phrase)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:51(phrase) src/menus/edit/fill-bg.xml:51(phrase)
#: src/menus/edit/cut.xml:50(phrase) src/menus/edit/copy.xml:39(phrase)
#: src/menus/edit/clear.xml:54(phrase)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Aktivera kommandot"

#: src/menus/edit/units.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:54(phrase)
msgid "Description of the <placeholder-1/> dialog window"
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:60(phrase)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:65(phrase)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:59(phrase)
msgid "The <placeholder-1/> dialog window"
msgstr "Dialogfönstret <placeholder-1/>"

#: src/menus/edit/units.xml:70(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:79(phrase)
msgid "Description of the list elements"
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:82(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:96(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:109(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:120(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:127(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:137(phrase)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Definiera nya enheter"

#: src/menus/edit/units.xml:141(quote)
msgid "New Unit"
msgstr "Ny enhet"

#: src/menus/edit/units.xml:141(phrase)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:64(phrase)
#: src/menus/edit/fade.xml:56(phrase)
msgid "The <placeholder-1/> dialog"
msgstr "Dialogrutan <placeholder-1/>"

#: src/menus/edit/units.xml:149(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""

#: src/menus/edit/units.xml:155(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, the dialog looks as "
"shown. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit Editor</guilabel> "
"dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo.xml:19(phrase) src/menus/edit/undo.xml:22(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/menus/edit/undo.xml:24(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences "
"Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</"
"link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo.xml:38(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo.xml:51(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo.xml:57(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo.xml:63(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo-history.xml:19(phrase)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Ångringshistorik"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo-history.xml:31(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""

#: src/menus/edit/undo-history.xml:48(phrase)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:42(phrase)
#: src/menus/edit/redo.xml:42(phrase)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:49(phrase)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivera kommandot"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:52(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(phrase)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:25(primary)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:64(quote)
msgid "Stroke Selection"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:21(primary)
#: src/menus/edit/paste.xml:25(primary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:26(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:27(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:25(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:27(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:27(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:27(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:28(primary) src/menus/edit/cut.xml:27(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:26(primary) src/menus/edit/clear.xml:30(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:22(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:55(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:67(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit-stroke-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit-stroke-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/miter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/miter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:20(phrase)
msgid "Stroke Path"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:23(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Hjälplinjer"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:24(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:27(primary)
msgid "Stoke path"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:29(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:36(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:52(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:61(phrase)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:66(quote)
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:75(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:83(phrase)
msgid "Stroke line"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:85(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:92(term)
msgid "Line Width"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:94(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:102(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:104(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:122(term)
msgid "Line Style"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:124(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options :"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:129(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:136(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(phrase)
msgid "Example of miter limit"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:163(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:169(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:180(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:198(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:202(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:204(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:213(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr ""

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:215(para)
msgid "See Brush Dynamics"
msgstr ""

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:19(phrase)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:24(para)
msgid ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/redo.xml:19(phrase) src/menus/edit/redo.xml:22(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/menus/edit/redo.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""

#: src/menus/edit/redo.xml:36(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/redo.xml:58(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/preferences.xml:19(quote)
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/menus/edit/preferences.xml:19(phrase)
msgid "The <placeholder-1/> Command"
msgstr "<placeholder-1/>-kommandot"

#: src/menus/edit/preferences.xml:22(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Inställningar (kommando)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:24(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/preferences.xml:32(phrase)
msgid "Activate Command"
msgstr "Aktivera kommando"

#: src/menus/edit/preferences.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste.xml:18(phrase) src/menus/edit/paste.xml:22(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:26(secondary) src/menus/edit/paste.xml:29(primary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:23(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:27(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:28(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:22(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:26(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:28(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/menus/edit/paste.xml:21(primary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:22(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:23(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:21(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:23(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary) src/menus/edit/cut.xml:22(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:22(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:22(primary)
#: src/menus/edit/clear.xml:25(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: src/menus/edit/paste.xml:31(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste.xml:38(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</"
"quote> command."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste.xml:46(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste.xml:58(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste.xml:64(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-into.xml:19(phrase)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:30(primary)
msgid "Paste Into"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-into.xml:32(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to "
"the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes "
"apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</"
"quote> command, which simply centers the pasted image data over the "
"selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> "
"clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can "
"be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-into.xml:42(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the "
"data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</"
"quote> command does."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-into.xml:53(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit-paste-warning.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit-paste-warning.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit-paste-as.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit-paste-as.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title) src/menus/edit/paste-as.xml:30(quote)
msgid "Paste as..."
msgstr "Klistra in som..."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:13(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning : <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as.xml:25(para)
msgid "This command leads to the sub-menu :"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as.xml:30(phrase)
msgid "The <placeholder-1/> sub-menu"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit-paste-new-pattern.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit-paste-new-pattern.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:20(phrase)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Klistra in som nytt mönster"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Klistra in som nytt mönster"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:40(phrase)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:40(phrase)
#: src/menus/edit/fade.xml:49(phrase)
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:44(quote)
msgid "New Pattern"
msgstr "Nytt mönster"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:44(phrase)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:44(phrase)
msgid "The <placeholder-1/>dialog"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:55(phrase)
msgid "Pattern name"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:58(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(phrase)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:65(phrase)
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:69(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:84(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:12(secondary)
#, fuzzy
msgid "Paste as"
msgstr "Klistra in som..."

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:18(phrase)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:29(primary)
msgid "Paste as New Layer"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:32(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit-paste-new-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit-paste-new-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:20(phrase)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:44(quote)
msgid "New Brush"
msgstr "Ny pensel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:55(phrase)
msgid "Brush name"
msgstr "Penselnamn"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:58(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:68(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:77(phrase)
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:80(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:94(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:65(None)
msgid "@@image: 'images/menus/module-manager.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/module-manager.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/module-manager-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/module-manager-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/module-manager-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/module-manager-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:20(phrase)
msgid "The Module Manager"
msgstr "Modulhanteraren"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:23(primary)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:54(quote)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:60(quote)
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulhanterare"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:25(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Module Manager</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:53(phrase)
msgid "Description of the <placeholder-1/> Dialog"
msgstr "Beskrivning av dialogrutan <placeholder-1/>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(phrase)
msgid "Modules list"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:73(para)
msgid "The scrolled window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(phrase)
msgid "Autoload"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:81(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in this column will check or uncheck the modules. The "
"next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be "
"loaded automatically."
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:86(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:96(phrase)
msgid "Autoload example: Color selector modules"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:105(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:113(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:117(para)
msgid ""
"For automatically loaded modules, information about the selected module is "
"displayed at the bottom of the dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:125(phrase)
msgid "Module path"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:128(para)
msgid "In this column, the directory path for each module is shown."
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:136(phrase)
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:140(phrase)
msgid "Query"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:143(para)
msgid ""
"This button is only visible, when the respective module has not been auto-"
"loaded. When you click on the button, information about the selected module "
"is displayed at the bottom of the dialog, and the button changes to "
"<guibutton>Load</guibutton>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:153(phrase)
msgid "Load; Unload"
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:156(para)
msgid ""
"Loading modules manually does not work properly. The buttons are useless "
"(<quote>Unload</quote> is even disabled) and will probably removed in future "
"versions."
msgstr ""

#: src/menus/edit/module-manager.xml:165(phrase)
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:168(para)
msgid ""
"When you click on this button, the list of modules will be updated: modules "
"no longer on disk will be removed, and new modules found will be added."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:16(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr ""

#: src/menus/edit/introduction.xml:12(phrase)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr ""

#: src/menus/edit/introduction.xml:20(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(phrase)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:32(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Fyll med mönster"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:23(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:28(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:23(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:28(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:24(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:29(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:24(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:29(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:42(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:47(para)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:44(para) src/menus/edit/fill-bg.xml:44(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:58(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:67(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(phrase)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Fyll med förgrundsfärg"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:24(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:29(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:32(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:55(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:62(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:69(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(phrase)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Fyll med bakgrundsfärg"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:25(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:30(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:33(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:55(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:64(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:71(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fade.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit-fade-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit-fade-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/fade.xml:20(phrase)
msgid "Fade..."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fade.xml:23(primary) src/menus/edit/fade.xml:56(quote)
msgid "Fade"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fade.xml:25(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
"function or the Blend tool, or if you apply some filters."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fade.xml:29(para)
msgid ""
"It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
"emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
"between the current state of the layer and the previous state. It performs "
"the following operations: copy the active drawable, undo the last action, "
"paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge "
"both new layer and previously active drawable."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fade.xml:40(phrase)
msgid "Activate the command"
msgstr "Aktivera kommandot"

#: src/menus/edit/fade.xml:42(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fade.xml:51(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fade.xml:66(term)
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: src/menus/edit/fade.xml:68(para)
msgid ""
"This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer merge mode</link>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fade.xml:75(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: src/menus/edit/fade.xml:77(para)
msgid ""
"This slider value is initially set to the opacity of the color you used with "
"the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the "
"opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values "
"produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The "
"effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to "
"click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it."
msgstr ""

#: src/menus/edit/cut.xml:19(phrase) src/menus/edit/cut.xml:31(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/menus/edit/cut.xml:23(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Klipp ut (/Klistra in)"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr ""

#: src/menus/edit/cut.xml:28(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr ""

#: src/menus/edit/cut.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""

#: src/menus/edit/cut.xml:43(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""

#: src/menus/edit/cut.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/cut.xml:60(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/copy.xml:19(phrase) src/menus/edit/copy.xml:23(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:27(secondary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/menus/edit/copy.xml:29(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, or <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste-as-new\">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the "
"entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the "
"current active layer. Any layers above or below it are ignored."
msgstr ""

#: src/menus/edit/copy.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan komma åt detta kommando från bildmenyraden genom "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:52(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller genom att använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:19(phrase)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:27(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Kopiera synlig"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:24(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Kopiera synliga lager"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:30(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Kopiera synlig (lager)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:32(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:53(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/clear.xml:22(phrase) src/menus/edit/clear.xml:26(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:34(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr ""

#: src/menus/edit/clear.xml:31(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr ""

#: src/menus/edit/clear.xml:36(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""

#: src/menus/edit/clear.xml:46(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""

#: src/menus/edit/clear.xml:58(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/edit/clear.xml:67(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:36(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit-buffer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit-buffer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:22(phrase)
#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:25(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Buffertar"

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:26(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:31(quote)
msgid "Buffer"
msgstr "Buffert"

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:31(quote)
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:30(phrase)
msgid "The <placeholder-1/> submenu of the <placeholder-2/> menu"
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:40(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:48(phrase)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Aktivera undermenyn"

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:52(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:64(phrase)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:69(phrase)
msgid "Cut Named"
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:83(phrase)
msgid "Copy Named"
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:86(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:97(phrase)
msgid "Copy Visible Named"
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:111(phrase)
msgid "Paste Named"
msgstr ""

#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:114(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009"

#, fuzzy
#~ msgid "$Revision: 2701 $"
#~ msgstr "$Revision: 2671 $"

#~ msgid "2009-01-05"
#~ msgstr "2009-01-05"

#~ msgid "j.h"
#~ msgstr "j.h"

#~ msgid " Updated to v2.6"
#~ msgstr " Uppdaterad till v2.6"

#~ msgid "2009-01-02"
#~ msgstr "2009-01-02"

#~ msgid "2009-01-06"
#~ msgstr "2009-01-06"

#~ msgid "$Revision: 2671 $"
#~ msgstr "$Revision: 2671 $"

#~ msgid "$Revision: 2491 $"
#~ msgstr "$Revision: 2491 $"

#~ msgid "2008-03-13"
#~ msgstr "2008-03-13"

#~ msgid "ude"
#~ msgstr "ude"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit-paste-as-submenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: '../images/menus/edit-paste-as-submenu.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
