# gnome-help Korean translation
#
# Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>, 2003-2009.
# Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help 2.10\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:01+0900\n"
"Last-Translator: Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:63(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:484(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:72(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:504(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-dark."
"jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.jpg'; md5=40daf5d2c721972fe333fd1de453725f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:244(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.jpg'; "
"md5=1ff21909e6c0c6e32cfbf28352f7f6a6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:262(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.jpg'; "
"md5=a42e2e243185c02b87b619fc62a131af"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-stretched."
"jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:403(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-camera."
"jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:415(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:426(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-mantuik."
"jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:494(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:580(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.jpg'; "
"md5=4f54833138950f31f0ef8b311b2e625c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:650(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-mask."
"jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:661(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-mask."
"jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:6(title)
msgid "Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s ‘Colors/Exposure’"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle "
"Stone. It is presented here for translations."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:15(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as "
"“shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-"
"by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point "
"“Colors/Exposure” operation to add one or more stops of positive exposure "
"compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight "
"details."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:27(title)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”: much better than "
"Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing "
"the highlights"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:32(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image without blowing out the highlights, which problem is very often "
"encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. "
"Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as "
"“shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-"
"purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and "
"sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your "
"artistic intentions for the image."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:42(para)
msgid ""
"This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating "
"point “Colors/Exposure” operation to recover shadow information—that is, add "
"one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows "
"and midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. "
"The procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as "
"close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth "
"GIMP 2.9/2.10."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:52(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Figure 1:</emphasis> power lines at noon"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:55(para)
msgid ""
"Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth "
"GIMP’s floating point “Colors/Exposure”."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:67(emphasis)
msgid "Scene-referred interpolated raw file."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:76(emphasis)
msgid "After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:79(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure "
"described below for the last couple of years as my “go to” way to modify "
"image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as "
"lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer "
"mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you "
"need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high "
"bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” doesn’t clip RGB channel "
"values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying "
"the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:95(title)
msgid ""
"A step-by-step example showing how to recover shadow information using high "
"bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:100(emphasis)
msgid "Figure 2"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:109(para)
msgid ""
"Using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” to lighten the ground by one "
"stop without blowing out portions of the sky."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw "
"file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the "
"sky. It might not appear to be the case, but this image is already very "
"close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple "
"Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:126(para)
msgid ""
"<emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s "
"“Colors/Exposure” at 32-bit floating point linear precision to add one stop "
"of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to "
"keep the highlights from blowing out."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:135(para)
msgid ""
"This step-by-step example provides a sample image and is broken down into "
"five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe "
"the actual procedure."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:142(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Download</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, which "
"is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” "
"image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB "
"working spaces."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:152(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in "
"sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image "
"to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Go to “Image/"
"Precision”, select “32-bit floating point”, and when the Dither dialog pops "
"up, select “Linear light” (this ensures that the Normal blend mode produces "
"radiometrically correct results)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:163(para)
msgid ""
"Make a copy of the “tree.png” layer, and label it “+1 stop exposure comp”. "
"Then use “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation—"
"Figure 3 below shows the proper settings for the “Colors/Exposure” dialog, "
"and Figure 4 shows the result:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:169(emphasis)
msgid "Figure 3"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:179(emphasis)
msgid ""
"Using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:182(para)
msgid ""
"When using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure "
"compensation, make sure the image really is at floating point precision, "
"because integer precision will clip the highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:188(emphasis)
msgid "Figure 4"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:198(para)
msgid ""
"At floating point precision, GIMP’s “Colors/Exposure” operation is "
"unbounded. This means you can use “Colors/Exposure” to add positive exposure "
"compensation without blowing out the highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:204(para)
msgid ""
"Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel "
"information that would have been clipped using integer precision is encoded "
"using channel values that are greater than 1.0 floating point."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/"
"photography/display-referred-scene-referred.html\"> display channel value</"
"ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above "
"shows four sample points that have RGB channel values that are greater than "
"1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these "
"highlights by bringing them back down into the display range."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:224(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:234(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: "
"Right-click on the layer and select “Layer/Mask/Add Layer Mask”, and when "
"the “Add a mask to the Layer” dialog pops up, choose “Grayscale copy of "
"layer” and check the “Invert mask” box."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought "
"back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f "
"and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and "
"flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually "
"have dark splotches—don’t worry! this is temporary."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:256(emphasis)
msgid "Figure 5"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:265(para)
msgid ""
"Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights "
"back into the display range."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:269(para)
msgid ""
"Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the "
"display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and "
"some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto "
"Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:278(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Click on the layer mask to select it for editing, "
"and then select “Colors/Auto/Stretch Contrast”</emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:289(emphasis)
msgid ""
"“Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on "
"grayscale images such as layer masks)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:293(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Figure 6</emphasis> below shows the final result: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:304(emphasis)
msgid ""
"Doing “Auto/Stretch Contrast” on the layer mask removes the “cloudy” "
"appearance, leaving a nicely brightened image with intact highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:309(para)
msgid ""
"“Auto/Stretch Contrast” on the mask is necessary because just like the image "
"layer has out of gamut RGB channel values, the inverted grayscale mask "
"contains out of gamut grayscale values. “Auto/Stretch Contrast” brings all "
"the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask to "
"proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB "
"channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in "
"the image’s shadows and midtones."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(emphasis)
msgid ""
"Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
"is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to “Colors/"
"Exposure” to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the actual "
"image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask "
"(works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the "
"mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case you’d "
"load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma "
"adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very "
"slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then “Auto/"
"Stretch Contrast” the result to bring the remaining channel values back into "
"gamut."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:334(para)
msgid ""
"That’s the whole procedure for using “Colors/Exposure” to add a stop of "
"positive exposure compensation to the shadows without blowing out the "
"highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New "
"from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. "
"Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, "
"the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify "
"the resulting tonal distribution by doing a “Colors/Exposure” gamma "
"correction, or perhaps a Curves operation on the mask, or else by painting "
"directly on the mask. And sometimes you’ll want to blur the mask to restore "
"micro contrast<xref linkend=\"restore-micro-contrast\"/>."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(title)
msgid "Use Notes"
msgstr ""

#. 1
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:355(para)
msgid ""
"Depending on your particular artistic intentions for an image, some images "
"are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating "
"point “Colors/Exposure”. Your mileage may vary, but typically the procedure "
"described on this page works best for photographs of scenes with a "
"pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
"typical sunny day “sky-ground” photographs."
msgstr ""

#. 2
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:366(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding just one stop of positive exposure "
"compensation, the procedure described on this page works really well</"
"emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an "
"edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using “Colors/"
"Exposure”, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch "
"Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink url="
"\"http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider."
"html\"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out of gamut "
"values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:382(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
"compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need "
"careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your "
"intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure "
"compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to "
"the shadows and midtones of an image:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:392(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two "
"stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a "
"photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:398(emphasis)
msgid "Figure 7"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:406(emphasis)
msgid "Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:418(emphasis)
msgid ""
"After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating "
"point \"Color/Exposure\"."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:429(emphasis)
msgid "For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:433(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point “Colors/Exposure” plus layer masks to add two "
"and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and "
"midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:446(emphasis)
msgid ""
"A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of "
"the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control "
"over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping "
"algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-"
"looking results."
msgstr ""

#. 4
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:458(para)
msgid ""
"Before using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation, "
"<emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic "
"range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum "
"dynamic range is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” and make sure that "
"“Keep colors” is checked."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:466(para)
msgid ""
"If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, "
"“Colors/Auto/Stretch Contrast” can produce an unexpected result: The image "
"might actually end up with a severely reduced dynamic range, having either "
"lighter shadows or darker highlights or both:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:473(para)
msgid ""
"Before and after doing “Colors/Auto/Stretch Contrast” on the base layer, "
"plus the final image after tone mapping using “Colors/Exposure”:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:478(emphasis)
msgid "Figure 8"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:479(para)
msgid "1. Image from the camera"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:487(para)
msgid "2. After doing \"Colors/Auto/Stretch Contrast\"."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:497(para)
msgid "3. Final \"Power lines\" image."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:509(para)
msgid ""
"This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor "
"(which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-"
"display-range RGB channel values that will be brought back into the display "
"range by doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:518(para)
msgid ""
"After doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”, shadows are lighter and "
"highlights are darker because the dynamic range has been compressed to fit "
"within the display range. This looks like an editing step in the wrong "
"direction! but actually it’s necessary."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:527(para)
msgid ""
"Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred "
"interpolated raw file using the procedure described in this tutorial."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:534(para)
msgid ""
"As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the "
"distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright "
"sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, "
"but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone "
"mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to do “Colors/"
"Auto/Stretch Contrast” to bring any channel values that are less than 0.0f "
"or greater than 1.0f back within the display range of 0.0 to 1.0 floating "
"point."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:544(para)
msgid ""
"Performing “Auto/Stretch Contrast” to bring the channel values back inside "
"the display range doesn’t exactly look like an editing step in the right "
"direction for tone-mapping this particular image! but really it is. Using "
"“Colors/Exposure” to add positive exposure compensation to the shadows and "
"midtones won’t work if the image has channel values that fall outside the "
"display range."
msgstr ""

#. 5
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:554(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dispensing with “useless” shadow and highlight "
"information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of "
"high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow "
"pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to "
"do with such pixels is to use “Colors/Exposure” to set the desired black and "
"white points, and then clip the resulting out of gamut channel information."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:566(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless highlight information:</emphasis> For the "
"“Power lines” picture shown in Figure 8 above, after doing “Color/Auto/"
"Stretch Contrast”, a measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range "
"(see the histogram to the right). A little investigation with GIMP’s "
"Threshold tool revealed that all 48 pixels are the peak values of specular "
"highlights on the ceramic insulators on the power line pole in the "
"foreground."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:583(para)
msgid ""
"In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of "
"specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest "
"solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried "
"essentially zero information. So I used “Colors/Exposure” to raise the white "
"point, and then used “Colors/Clip RGB” to actually clip the channel "
"information in the highlights (this time making sure the “Clip high pixel "
"values” box was checked)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:595(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless shadow information:</emphasis> Some raw "
"processors can output images with negative channel values. And previous "
"edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. "
"If doing an “Auto/Stretch Contrast” on your base image layer makes the image "
"a whole lot lighter in the shadows, the problem is negative RGB channel "
"values. One solution is to use “Colors/Exposure” to move the black point to "
"where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are "
"two ways to clip negative channel values:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:609(para)
msgid ""
"Use “Colors/Clip RGB...”, making sure to uncheck the “Clip high pixel "
"values” box."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:615(para)
msgid ""
"Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
"blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
msgstr ""

#. 6
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:626(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Blurring the mask to restore micro contrast:</"
"emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive "
"exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. "
"Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur "
"the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask "
"without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small "
"radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around "
"dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often "
"produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
"the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
"respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:641(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
"mask."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:645(emphasis)
msgid "Figure 9"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:653(emphasis)
msgid ""
"Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is "
"flattened."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:664(emphasis)
msgid ""
"After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:668(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does "
"flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on "
"your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using "
"an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP "
"G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to to turn the unblurred "
"mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the "
"channel to the layer stack for blurring."
msgstr ""

#. 7
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:680(para)
msgid ""
"An essential component of the procedure for using “Colors/Exposure” to add "
"positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones "
"needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s "
"“Colors/Exposure” operation unbounded at floating point precision — <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925\">layer masks are "
"also unbounded</ulink>."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:689(para)
msgid ""
"If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
"editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
"wouldn’t work."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:698(title)
msgid "Conclusion"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(para)
msgid ""
"Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic "
"range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone "
"mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s "
"floating point “Colors/Exposure” provides a very useful tool for dealing "
"with this type of image, and of course is equally useful for any image where "
"the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the "
"highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:708(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” combined with a "
"suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either "
"by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by "
"increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking "
"to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value "
"slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-"
"emphasizing portions of the image)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:717(para)
msgid ""
"This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be "
"employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors "
"that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel "
"values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that "
"PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of "
"the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail "
"after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the "
"shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save "
"the image’s PFI file)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:729(subscript)
msgid ""
"The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
"courtesy of Elle Stone"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:735(subscript)
msgid ""
"GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle "
"Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:8(title)
msgid "Version 2.0"
msgstr "버전 2.0"

#: src/appendix/history-20.xml:10(para)
msgid ""
"First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about "
"230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the "
"evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, "
"<acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</"
"acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 "
"users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers "
"cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible "
"to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. "
"Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better "
"organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</"
"acronym> 1.2."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:27(term)
msgid "Basic tools"
msgstr "기본 도구"

#: src/appendix/history-20.xml:29(para)
msgid ""
"The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from "
"their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions "
"by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, "
"but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in "
"the Select menu. The Transform tool has been divided into several "
"specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color "
"operations are now associated with layers in the menu "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
"menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the "
"Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no "
"completely new tools appear in this release, but two of the tools have been "
"totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path "
"tool. More on this below."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:51(para)
msgid ""
"The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool "
"Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool "
"is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was "
"selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> "
"dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily "
"be found."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:65(term)
msgid "Tool options"
msgstr "도구 옵션"

#: src/appendix/history-20.xml:67(para)
msgid ""
"The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that "
"weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, "
"here are the most noticeable improvements."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:73(para)
msgid ""
"All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and "
"Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection "
"mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, "
"which could get very confusing because those buttons also had other "
"functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key "
"while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a "
"square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</"
"keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then "
"press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the "
"mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:91(para)
msgid ""
"For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection "
"or path) is affected by the transformation. You can for example transform a "
"rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation "
"in particular is now easier than it was before."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:99(para)
msgid ""
"<quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now "
"available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their "
"own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to "
"<acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that "
"applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the "
"Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill "
"tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the "
"relevant resource button (this is most useful for quickly and easily "
"choosing a brush)."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:115(term) src/appendix/history-28.xml:25(title)
#: src/appendix/history-26.xml:25(title)
msgid "User Interface"
msgstr "사용자 인터페이스"

#: src/appendix/history-20.xml:117(para)
msgid ""
"The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user "
"interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> "
"graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice "
"features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab "
"navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in "
"several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for "
"opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be "
"told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization "
"menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:132(para)
msgid ""
"The Image window has some interesting new features. These are not "
"necessarily activated by default, but they can be checked as options in the "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. "
"<quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the "
"outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</"
"quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top "
"of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen "
"mode. Viewing options are also available from all image windows using right "
"click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-"
"called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little "
"triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose "
"in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and "
"options you set from an image are used only for that image. (You can also "
"toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the "
"<keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode)."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:160(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu "
"access. If you find that navigating through menus using your mouse is "
"onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu "
"bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu "
"bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to "
"open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then "
"<keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are "
"different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, "
"whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, "
"and the quickest way to open a new image."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:182(para)
msgid ""
"To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</"
"acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, "
"you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut "
"combination. This feature is still present, but is deactivated by default in "
"the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of "
"existing shortcuts."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:192(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings "
"for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</"
"acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the "
"file <filename>menurc</filename> in your user data directory to "
"<filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to "
"<filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:207(term)
msgid "Handling Tabs and Docks"
msgstr "댑과 독(dock) 조절 기능"

#: src/appendix/history-20.xml:209(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to "
"allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all "
"dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed "
"dialog set."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:216(para)
msgid ""
"Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag "
"and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:224(term)
msgid "Scripting"
msgstr "스크립트"

#: src/appendix/history-20.xml:226(para)
msgid ""
"<quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface "
"for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use "
"<acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use "
"Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy "
"to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like "
"Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python "
"bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are "
"not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural "
"Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has "
"integrated development environments and a gigantic library, and runs not "
"only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest "
"drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user "
"interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python "
"language. The interface is currently designed to support simple scripts, but "
"a more sophisticated version is a goal of future development."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:254(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard "
"<acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate "
"package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-"
"like operating systems. It includes both a simple scripting language, and "
"the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</"
"acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use "
"of <acronym>PDL</acronym>."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:266(para)
msgid ""
"Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: "
"not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It "
"does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu "
"scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not "
"require any additional software installation. Python-fu requires that you "
"install a package for the Python language."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:279(term)
msgid "The Text Tool"
msgstr "텍스트 도구"

#: src/appendix/history-20.xml:281(para)
msgid ""
"The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was "
"that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to "
"change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and "
"try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history "
"available, and then of course you would also undo any other work you had "
"done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a "
"<quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text "
"layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was "
"buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced "
"combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all "
"options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, "
"text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text "
"item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the "
"image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A "
"new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the "
"text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do "
"things like writing from right to left in Arabic. If you select a text "
"layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:311(term)
msgid "The Path Tool"
msgstr "경로 도구"

#: src/appendix/history-20.xml:313(para)
msgid ""
"The second generation Path tool has a completely new interface. The first "
"major difference you notice is that paths are no longer required to be "
"closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The "
"next major difference is that now the path tool has three different modes, "
"Design, Edit and Move."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:320(para)
msgid ""
"In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and "
"modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
"dragging the <quote>handles</quote> of a node."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:326(para)
msgid ""
"In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove "
"nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also "
"connect two path components."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:331(para)
msgid ""
"The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. "
"If your path has several components, you can move each path component "
"separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> "
"key."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:337(para)
msgid ""
"Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. "
"The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster "
"image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. "
"This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to "
"complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has "
"made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. "
"In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing "
"a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now "
"possible to stroke a curve accurately, using the vector library "
"<acronym>libart</acronym>."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:355(term)
#, fuzzy
msgid "Other improvements"
msgstr "사용성 향상"

#: src/appendix/history-20.xml:357(para)
msgid "Some other improvements in brief:"
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:360(para)
msgid ""
"Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:366(para)
msgid ""
"Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it "
"to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</"
"guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme "
"called <quote>small</quote> is included with the standard distribution."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:378(para)
msgid "An image can be saved as a template and used to create new images."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:384(para)
msgid ""
"There are four new combination modes for layers that lie one on top of "
"another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</"
"quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:393(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is an active selection, you can crop the image directly to the "
"selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
"menuchoice> 서브메뉴를 통해 아무 때나 자유롭게 둘을 전환할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-20.xml:403(para)
msgid ""
"As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in "
"<acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and "
"makes it easier to position objects so that they align perfectly."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:411(para)
msgid ""
"The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden "
"functions accessed only with right click on the miniature image of the layer "
"that appears there. You can now handle layer operations directly from the "
"image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color "
"operations are directly in the Layer submenu."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:421(para)
msgid ""
"Color display filters are now available from the image menu "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></"
"menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different "
"contrasts, or even color deficient vision, without altering your original "
"image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> "
"developer versions for a long time, but it has never been stable enough to "
"appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:438(para)
msgid ""
"The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer "
"icon."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:444(para)
msgid ""
"Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now "
"handled in read and write mode for JPEG files."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:451(para)
msgid ""
"MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as "
"animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more "
"colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of "
"patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web "
"browsers support it."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:461(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a "
"bluescreen feature was added as well as audio support."
msgstr ""

#: src/appendix/history-20.xml:468(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
"appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
"menuchoice> 서브메뉴를 통해 아무 때나 자유롭게 둘을 전환할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "What's New in GIMP 2.2?"
msgstr "김프 2.10의 새로운 점은 ?"

#: src/appendix/history-22.xml:10(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Here is a brief summary of some of the most important new features "
"introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
"changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
"about!). There are also important changes at the level of plug-in "
"programming and Script-Fu creating that are not covered here."
msgstr ""
"여기서는 <acronym>김프</acronym> 2.2의 중요한 몇 가지 기능들에 대해 간략한 소"
"개를 할 것입니다. 그 외에 오랫동안 김프를 사용해온 유저라면 눈치챌 수 있는 자"
"잘한 변화들이나 플러그인 프로그래밍과 script-fu 생성 차원에서의 중요한 변화"
"가 있지만 여기서는 다루지 않을 것입니다."

#: src/appendix/history-22.xml:20(term)
msgid "Interoperability and Standards Support"
msgstr "상호 호환 처리와 표준지원"

#: src/appendix/history-22.xml:24(para)
msgid ""
"You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</"
"acronym> to any application which supports image/png drops (currently "
"<application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at "
"least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports "
"this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> "
"from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into "
"<application>Abiword</application> to include it inline in your document."
msgstr ""
"<acronym>김프</acronym> 에서 image/png 드랍을 지원하는 프로그램"
"(<application>Abiword</application>, <application>Kword</application> 등)이"
"나 image/xml+svg 드랍을 지원하는 프로그램(<application>Inkscape</"
"application> 등)으로 이미지 데이터를 끌어놓기하거나 복사하기/붙여넣기를 할 "
"수 있습니다. 따라서 <application>Inkscape</application>에서 <acronym>김프</"
"acronym>로 곡선을 끌어놓기할 수 있으며, 선택을 끌어서 <application>Abiword</"
"application>의 문서에 삽입할 수도 있습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:39(para)
msgid ""
"Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, "
"including png, jpeg, xbm and others."
msgstr ""
"png, jpeg, xbm 등의 모든 <classname>GtkPixbuf</classname> 포맷에서 무늬를 사"
"용할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:45(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from "
"ACT and RIFF files."
msgstr ""
"<acronym>김프</acronym>는 SVG 파일로부터 그라디언트를 읽어 들일 수 있으며, "
"ACT와 RIFF 파일로부터 팔레트를 읽어 들일 수 있습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:51(para)
msgid ""
"Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs "
"onto an image window, where they will be opened in the existing image as new "
"layers."
msgstr ""
"확장된 끌어놓기를 통해 이미지 창 위에 파일을 끌어놓거나 URI를 통해 파일을 기"
"존 이미지의 새 레이어로 열 수 있습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:57(para)
msgid ""
"Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between "
"GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app"
msgstr ""

#: src/appendix/history-22.xml:68(term)
msgid "Shortcut Editor"
msgstr "단축키 편집기"

#: src/appendix/history-22.xml:70(para)
msgid ""
"You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue "
"to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there "
"since 1.2)."
msgstr ""
"제공된 대화 상자 내의 단축키를 편집할 수 있으며, 잘 알려지지 않은 동적 바로가"
"기 기능을 사용할 수도 있습니다(이 기능은 김프 1.2부터 지원되었습니다)."

#: src/appendix/history-22.xml:78(term)
msgid "Plug-in Previews"
msgstr "플러그인 미리보기"

#: src/appendix/history-22.xml:80(para)
msgid ""
"We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly "
"reduces the amount of code required to support previews. David Odin has "
"integrated this widget into all the current filters, so that now many more "
"filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in "
"real time, and the various previews behave much more consistently."
msgstr ""
"플러그인 제작자들을 위해 미리보기 지원에 필요한 코드의 양을 획기적으로 줄인 "
"표준 미리보기 위젯을 제공합니다. David Odin 는 기존의 모든 필터안에 이 위젯"
"을 통합하였고, 이에 따라 <acronym>김프</acronym>에서 제공되는 더 많은 필터들"
"이 실시간으로 업데이트되며, 일관되게 동작하는 다양한 미리 보기를 제공할 수 있"
"게 되었습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:91(term)
msgid "Real-Time Previews of Transform Operations"
msgstr "변형 작업에서의 실시간 미리보기"

#: src/appendix/history-22.xml:93(para)
msgid ""
"The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a "
"real-time preview of the result of the operation when the tool is in "
"<quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was "
"shown."
msgstr ""
"변형 도구(기울이기, 크기 조정, 원근법 및 회전)를 <quote>전통적</quote> 모드에"
"서 사용할 경우, 그 동작 결과를 실시간으로 미리볼 수 있습니다. 그전에는 변형되"
"는 모눈으로만 볼 수 있었습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:102(term)
msgid "GNOME Human Interface Guide Conformance"
msgstr "그놈 휴먼 인터페이스 적용"

#: src/appendix/history-22.xml:104(para)
msgid ""
"A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s "
"interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows "
"the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, "
"dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, "
"and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander."
msgstr ""
"새로운 사용자에게 조금더 친근하고 편리한 <acronym>김프</acronym> 인터페이스"
"를 만드는데 많은 노력이 할애되었습니다. 그 결과로 대부분의 대화 상자들은 우리"
"가 아는 한 가장 훌륭한 인터페이스인 그놈 휴먼 인터페이스(GNOME HIG)를 적용했"
"습니다. 그리고 대화 상자들은 많은 <quote>고급</quote> 옵션을 분리하거나 제거"
"할 수 있으며, 기본값으로 되돌리거나 확장에서 숨길 수도 있습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:116(term)
msgid "GTK+ 2.4 Migration"
msgstr "GTK+ 2.4 적용"

#: src/appendix/history-22.xml:120(para)
msgid ""
"Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure "
"dynamically from XML data files."
msgstr ""
"메뉴들은 XML 데이터 파일로부터 동적으로 메뉴 구조를 생성하는 "
"<classname>GtkUIManager</classname> 를 이용합니다."

#: src/appendix/history-22.xml:126(para)
msgid ""
"A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</"
"acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it "
"lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to "
"navigate quickly and easily to commonly used directories."
msgstr ""
"완전히 바뀐 파일 선택기는 어디에서든지 파일을 열거나 저장하는 등의 일을 할 "
"수 있습니다. 이것의 가장 좋은 점은 이전에 사용했던 디렉토리들을 쉽고 빠르게 "
"이동할 수 있도록 <quote>즐겨찾기</quote> 를 만들 수 있다라는 점입니다."

#: src/appendix/history-22.xml:136(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are "
"available on the system."
msgstr ""
"<acronym>김프</acronym>는 시스템에서 지원할 경우 fancy ARGB 커서를 지원합니"
"다."

#: src/appendix/history-22.xml:144(term)
msgid "Basic Vector Support"
msgstr "기본 벡터 지원"

#: src/appendix/history-22.xml:146(para)
msgid ""
"Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic "
"functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector "
"graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. "
"It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the "
"<acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create "
"GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of "
"vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated "
"vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>."
msgstr ""
"<acronym>김프</acronym>는 GFig 플러그인을 통해 벡터 레이어의 기본 기능을 지원"
"합니다. GFig 플러그인은 그라디언트로 채우기, 베지어 곡선, 곡선 그리기 등의 다"
"양한 벡터 그래픽 기능들을 지원합니다. 또한 이를 이용해 규칙적 혹은 비규칙적"
"인 다각형을 쉽게 만들 수 있습니다. <acronym>김프</acronym> 2.2에서는 GFig 레"
"이어를 생성한 뒤 나중에 그 레이어를 편집할 수 있습니다. 하지만 이러한 벡터 지"
"원은 <application>Inkscape</application> 등의 벡터그래픽 프로그램에서 제공하"
"는 것에 비해서는 기초적인 수준입니다."

#: src/appendix/history-22.xml:161(term)
msgid "Also . . ."
msgstr "추가로 . . ."

#: src/appendix/history-22.xml:163(para)
msgid ""
"There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of "
"some of those features is below."
msgstr "그 외에도 많은 기능들이 있는데, 아래는 그 기능들의 간략한 목록입니다."

#: src/appendix/history-22.xml:169(para)
msgid ""
"It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without "
"an X server."
msgstr ""
"리눅스에서 X 서버없이 배치모드로 <acronym>김프</acronym>를 실행할 수 있습니"
"다."

#: src/appendix/history-22.xml:175(para)
msgid ""
"We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) "
"which is not linked to GTK+ at all."
msgstr ""
"GTK+ 와 무관한 독립적인 <acronym>김프</acronym> 실행파일(<acronym>김프</"
"acronym>-콘솔)이 제공됩니다."

#: src/appendix/history-22.xml:182(para)
msgid "Improved interface for extended input devices"
msgstr "확장 입력 도구를 위한 개선된 인터페이스"

#: src/appendix/history-22.xml:185(para)
msgid ""
"Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the "
"Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color "
"Tools to the Toolbox if you wish to."
msgstr ""
"편집가능한 도구 상자 : 도구 상자에 보여지는 도구들의 종류나 순서를 직접 결정"
"할 수 있습니다. 특히 원하는 색상 도구들을 도구 상자에 추가할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-22.xml:192(para)
msgid ""
"Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
"calculates the histogram only for the contents of the selection."
msgstr "히스토그램의 R,G,B 그래프는 선택된 영역의 값만을 계산합니다."

#: src/appendix/history-22.xml:198(para)
msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
msgstr "단축키는 모든 <acronym>김프</acronym> 창에서 사용할 수 있습니다."

#: src/appendix/history.xml:16(title)
msgid "GIMP History"
msgstr "김프 역사"

#: src/appendix/history.xml:19(primary)
#: src/appendix/contributing.xml:11(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
#: src/appendix/bibliography.xml:309(abbrev)
msgid "GIMP"
msgstr "김프"

#: src/appendix/history.xml:20(secondary)
msgid "History"
msgstr "역사"

#: src/appendix/history.xml:24(title)
msgid "The Very Beginning"
msgstr "시작"

#: src/appendix/history.xml:25(para)
msgid ""
"According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of "
"<acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> "
"0.54:"
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:30(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted "
"CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both "
"weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler "
"in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still "
"the dam held."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:38(para)
msgid ""
"And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not "
"allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using "
"<application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one "
"shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write "
"something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. "
"Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the "
"<acronym>GIMP</acronym> was born."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:48(para)
msgid ""
"Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of "
"LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were "
"made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:54(para)
msgid ""
"An image manipulation program was the consensus. A program that would at the "
"very least lessen the necessity of using commercial software under "
"<quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that "
"would provide the features missing from the other X painting and imaging "
"tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent "
"and free UNIX applications."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:63(para)
msgid ""
"Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now "
"to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, "
"we feel now that the program is actually usable and would like to see other "
"interested programmers developing plug-ins and various file format support."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:73(title)
msgid "The Early Days of GIMP"
msgstr "김프 초기 버전"

#: src/appendix/history.xml:76(term)
msgid "Version 0.54"
msgstr "버전 0.54"

#: src/appendix/history.xml:78(para)
msgid ""
"Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the "
"first truly professional free image manipulation program. This was the first "
"free program that could compete with the big commercial image manipulation "
"programs."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:84(para)
msgid ""
"Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it "
"for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the "
"toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a "
"commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</"
"quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, "
"dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also "
"students running Linux, who could not afford to buy Motif."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:99(term)
msgid "Version 0.60"
msgstr "버전 0.60"

#: src/appendix/history.xml:101(para)
msgid ""
"When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and "
"Peter) development for four months. Main programming advantages were the new "
"toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and "
"<acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which "
"eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of "
"new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel "
"sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:112(para)
msgid ""
"Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for "
"widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, "
"so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can "
"look at 0.60 as the alpha version of 0.99."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:122(term)
msgid "Version 0.99"
msgstr "버전 0.99"

#: src/appendix/history.xml:124(para)
msgid ""
"In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S "
"and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even "
"more features. The main difference was the new API (Application Programming "
"Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write "
"scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would "
"normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now "
"called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-"
"based memory handling that made it possible to load huge images into "
"<acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> "
"is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</"
"acronym> file format called XCF."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:141(para)
msgid ""
"The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for "
"<acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make "
"<acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, "
"which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>)."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:148(para)
msgid ""
"In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, "
"and S and P had to drop most of their support since they had graduated and "
"begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> "
"continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</"
"acronym> ready for prime time."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:157(para)
msgid ""
"<acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in "
"September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent "
"toolkit, and other developers began using it to build their own applications."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:164(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant "
"that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core "
"libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version "
"0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued "
"to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:179(title)
msgid "The One to Change the World"
msgstr "세상을 바꾼 한 가지"

#: src/appendix/history.xml:182(term)
msgid "Version 1.0"
msgstr "버전 1.0"

#: src/appendix/history.xml:184(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, "
"<acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide "
"announcement and professional use."
msgstr ""

#: src/appendix/history.xml:193(term)
msgid "Version 1.2"
msgstr "버전 1.2"

#: src/appendix/history.xml:195(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. "
"Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of "
"the user interface."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
"md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
"md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
"md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
"md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
"md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
"md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
"md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
"md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:311(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
"md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
"md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:356(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
"md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:479(None) src/appendix/history-26.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
"md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
"md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-28.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
"md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "What's New in GIMP 2.8?"
msgstr "김프 2.10의 새로운 점은 ?"

#: src/appendix/history-28.xml:12(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development "
"point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to "
"the user interface addressing one of the most often received complaints: the "
"lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL "
"library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the "
"<acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer "
"groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:28(term)
#, fuzzy
msgid "New single window mode"
msgstr "새 블렌드 모드:"

#: src/appendix/history-28.xml:30(para)
msgid ""
"With this new feature it will be possible to work with all the "
"<acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the "
"image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs "
"could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or "
"disabled all the time, even while working, and the option will be remembered "
"through the sessions."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:40(title)
#, fuzzy
msgid "The new look of the single window mode"
msgstr "김프 2.6 의 달라진 이미지 창"

#: src/appendix/history-28.xml:52(term)
#, fuzzy
msgid "New file save workflow"
msgstr "선형 색상 공간 작업"

#: src/appendix/history-28.xml:54(para)
msgid ""
"Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an "
"image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. "
"This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file "
"or export to various other formats."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:62(title)
msgid "The new image workflow"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:74(term)
msgid "New image bar"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:76(para)
msgid ""
"A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you "
"switch easily between open images through the means of a tab bar with image "
"thumbnails."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:82(title)
msgid "The new image bar"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:94(term)
msgid "New arrangement options"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:96(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for "
"dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the "
"dialogs one over the other, in tabs and in columns too."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:103(title)
msgid "Multi column docks"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:115(term)
#, fuzzy
msgid "New resources tags"
msgstr "온라인 자료"

#: src/appendix/history-28.xml:117(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be "
"filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can "
"assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by "
"means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with "
"the same input box used for searching tags, or they can be automatically "
"tagged using the directory name of the imported items."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:128(title)
msgid "Resource tags"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:140(term)
msgid "Simple math in size entries"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:142(para)
msgid ""
"Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for "
"inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the "
"scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width "
"field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as "
"<quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:152(title)
msgid "Math size entries"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:164(term) src/appendix/history-28.xml:364(term)
#: src/appendix/history-26.xml:89(term) src/appendix/history-26.xml:191(term)
#: src/appendix/history-26.xml:351(term)
#, fuzzy
msgid "Minor changes"
msgstr "API 바뀜"

#: src/appendix/history-28.xml:169(para)
msgid ""
"The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid "
"undesired painting on a layer when working with several layers."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:175(title)
msgid "The new Lock Pixels option"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:186(para)
msgid ""
"Now you can move between images in single and multi window mode using the "
"shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</keycap></"
"keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:196(para)
msgid "Add support for F2 to rename items in lists."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:202(para)
msgid ""
"You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> "
"on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract "
"and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work "
"too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents "
"of other layers, without detours."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:216(para)
msgid ""
"Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
"keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export "
"mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</"
"quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo> respectively."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:232(para)
msgid ""
"Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does "
"and also displays its state, which is now persistent across sessions, too."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:242(para)
msgid ""
"The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups "
"based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer "
"lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another "
"group, and so forth."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:251(para)
msgid ""
"In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:258(para)
msgid "Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:264(para)
msgid ""
"Now it is possible to change the application language directly from the "
"preference menu."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:276(title)
#: src/appendix/history-26.xml:131(title)
msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
msgstr "도구, 필터, 플러그인"

#: src/appendix/history-28.xml:279(term)
#, fuzzy
msgid "A new tool: Cage Transform"
msgstr "핸들 변형"

#: src/appendix/history-28.xml:281(para)
msgid ""
"With this new tool is now possible to create custom bending of a selection "
"just moving control points. This is the result of one of our Google Summer "
"of Code 2010 students."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:288(title)
#, fuzzy
msgid "Cage Transform"
msgstr "핸들 변형"

#: src/appendix/history-28.xml:300(term)
#, fuzzy
msgid "Improved Text Tool"
msgstr "새롭고 향상된 도구"

#: src/appendix/history-28.xml:302(para)
msgid ""
"The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make "
"possible changing the attributes of a single char."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:307(title)
#, fuzzy
msgid "Improved text tool"
msgstr "새롭고 향상된 도구"

#: src/appendix/history-28.xml:319(term) src/appendix/history-28.xml:333(title)
msgid "New layer groups"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:321(para)
msgid ""
"It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It "
"is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers "
"dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / "
"delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded "
"groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do "
"with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex "
"multilayer images making them easier to manage."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:345(term) src/appendix/history-28.xml:352(title)
#, fuzzy
msgid "Rotating brushes"
msgstr "복원 도구"

#: src/appendix/history-28.xml:347(para)
msgid ""
"Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</"
"quote>."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:368(para)
msgid "The default Quick Mask color is now configurable."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:374(para)
msgid ""
"The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:381(para)
msgid ""
"You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing "
"an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:389(para)
#, fuzzy
msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
msgstr "이동 도구에 동작 제한 옵션 추가"

#: src/appendix/history-28.xml:395(para)
msgid "Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:401(para)
msgid ""
"A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat "
"simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF "
"file, and attempts to convert bitmaps to vector objects."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:410(para)
#, fuzzy
msgid "Brush dynamics improved."
msgstr "동적인 붓"

#: src/appendix/history-28.xml:416(para)
msgid "Added plug-in for loading JPEG2000 images."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:422(para)
msgid "Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:429(para)
msgid "Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:436(para)
msgid "Added RGB565 support to the csource plug-in."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:442(para)
msgid ""
"Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page "
"directly into GIMP using Webkit."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:455(title)
#: src/appendix/history-26.xml:317(title)
msgid "Under the Hood"
msgstr "내부적인 변화"

#: src/appendix/history-28.xml:458(acronym)
#: src/appendix/history-26.xml:319(term)
#: src/appendix/bibliography.xml:276(abbrev)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/appendix/history-28.xml:460(para)
msgid ""
"The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-"
"depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-"
"gegl\"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is "
"already finished."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:466(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
"experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It "
"enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives "
"on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a "
"Gaussian Blur."
msgstr ""
"GEGL 로 색상 동작을 이전하는 것 외에도, 도구 메뉴에 GEGL 도구가 추가되었습니"
"다. 이는 GEGL 동작들을 이미지에 적용하고 캔버스를 통해 직접 미리보기를 볼 수 "
"있습니다. 위쪽의 스크린샷은 가우시언 블루어를 선택한 화면입니다."

#: src/appendix/history-28.xml:475(title)
#, fuzzy
msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
msgstr "<acronym>김프</acronym> 문서팀"

#: src/appendix/history-28.xml:489(term)
msgid "Cairo porting"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:491(para)
msgid ""
"Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on "
"canvas is now completely ported to <xref linkend=\"bibliography-online-cairo"
"\"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</"
"acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. "
"Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of "
"the one in the statusbar."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:501(title)
msgid "Progress indicator"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:517(title)
#: src/appendix/history-26.xml:364(title)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: src/appendix/history-28.xml:520(term)
#, fuzzy
msgid "License change"
msgstr "사소한 변화들"

#: src/appendix/history-28.xml:522(para)
msgid "The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:529(term)
msgid "New script API"
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:534(para)
msgid ""
"A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:540(para)
msgid ""
"To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups "
"have been made."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:550(term) src/appendix/history-26.xml:384(term)
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "하위 버전 호환성"

#: src/appendix/history-28.xml:552(para)
msgid ""
"To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there "
"is a Python <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:"
"Preset_converter\">script</ulink>, which you can download from the "
"<acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not "
"100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 "
"can't be converted to brush size in 2.8."
msgstr ""

#: src/appendix/history-28.xml:565(term) src/appendix/history-26.xml:394(term)
msgid "Known Problems"
msgstr "알려진 문제점"

#: src/appendix/history-28.xml:567(para)
msgid ""
"Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library "
"in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up "
"coming version 3.0 for the full GTK+3 support."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU 자유 사용 허가서"

#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
msgstr "버전 1.2, 2002년 11월"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the text here below.
#.      Do NOT translate the content of the para tags, neither 
#.      the text here below.
#.      This text must not be translated but kept in english as it is, 
#.      only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, 
#.      to fit your own language:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
msgid ""
"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the translation of this piece 
#.      of text:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
msgstr "<acronym>김프</acronym> 문서팀"

#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "적용 및 정의"

#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "동일 복사"

#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "대량 복제"

#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "변경"

#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link linkend="
"\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified Version "
"under precisely this License, with the Modified Version filling the role of "
"the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified "
"Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these "
"things in the Modified Version:"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "문서 병합"

#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "문서 수집"

#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
msgstr "번역"

#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link linkend="
"\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations "
"requires special permission from their copyright holders, but you may "
"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the "
"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation "
"of this License, and all the license notices in the Document, and any "
"Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English "
"version of this License and the original versions of those notices and "
"disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyrightand license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/to-translators.png'; "
"md5=1cdeb6f861204ae51c1d79dc2c08c6d7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/guiicon.png'; "
"md5=6e7accac74d91e93a94f07df44e4c26e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:428(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English 
#.     knowing peoples can contribute
#: src/appendix/contributing.xml:8(title)
msgid "How to Contribute"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:12(secondary)
msgid "How to contribute"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:14(para)
msgid "Welcome to the GIMP-Help team!"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:18(para)
msgid ""
"This tutorial is intended for writing documentation. If you want to "
"<emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, "
"please go to \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" where \"xx\" is your "
"language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url=\"http://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:27(title)
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:30(title)
msgid "Join our mailing list"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:31(para)
msgid ""
"You can join our mailing list at <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
"listinfo/gimp-docs-list\"/>. Please, feel free to ask questions."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:38(title)
msgid "Create a Local Working Copy of Code"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:39(para)
msgid ""
"The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository to work "
"on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into "
"works of other contributors."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:45(para)
msgid ""
"As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an "
"account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:52(para)
msgid ""
"If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone git@gitlab."
"gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:58(para)
msgid ""
"This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current "
"directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:65(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:66(para)
msgid ""
"After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> "
"then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:72(para)
msgid ""
"When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for "
"example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related "
"to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again "
"if you want to create PDF files."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:81(title)
msgid "The gimp-help folder"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:82(para)
msgid ""
"The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</"
"quote> folder. You will use these xml files to work on."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:90(title)
msgid "Workflow"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:92(title)
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "스크립트"

#: src/appendix/contributing.xml:93(para)
msgid "The language is English (USA)."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:101(para)
msgid "English-US language."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:106(para)
msgid ""
"Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two "
"spaces)."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:112(para)
msgid ""
"Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web "
"browsers)."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:118(para)
msgid "80 characters per line."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:123(para)
msgid "Automatic spell checking with English (USA) for default language."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:96(para)
msgid ""
"To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author "
"prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:131(para)
msgid ""
"Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. "
"DocBook specifications can be found at <ulink url=\"http://tdg.docbook.org/"
"tdg/4.5/docbook.html\"/>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:137(para)
msgid ""
"Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML "
"progressively reading existing XML files. For new files, please use the "
"templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:144(para)
msgid ""
"If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the "
"XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo."
"xml, redo.xml, fade.xml... and so on)."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:154(title)
msgid "Validating"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:159(para)
msgid ""
"In command line, for a single file, you can use: <command>xmllint --noout "
"your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. "
"Else it indicates where the error is. This command is for quickly sorting an "
"xml file out; it can miss or may not find some errors."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:166(para)
msgid ""
"(The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:172(para)
msgid ""
"Else just run: <command>make validate-en</command>. You must get a <quote>No "
"error</quote> message."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:176(para)
msgid ""
"Else, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to "
"the en.xml log file that you can find in the /log folder."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:181(para)
msgid ""
"Open this en.xml file in a text editor, type the editor <quote>jump to line</"
"quote> command (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) and enter the line number to jump to "
"the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:188(para)
msgid ""
"If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to "
"find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in "
"which xml file the error is."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:194(para)
msgid ""
"Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-"
"en</command> again."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:199(para)
msgid ""
"A frequent foolish mistake is editing the en.xml log file instead of the XML "
"file."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:155(para)
msgid ""
"When you have finished writing, you must validate your work: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:210(title)
msgid "Images"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:216(para)
msgid ""
"reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager "
"borders and disabling the help button (you can do it in the preference "
"dialog),"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:223(para)
#, fuzzy
msgid ""
"set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
"menuchoice> 서브메뉴를 통해 아무 때나 자유롭게 둘을 전환할 수 있습니다."

#: src/appendix/contributing.xml:231(para)
msgid ""
"This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In "
"these cases, indexed images are bigger than non-indexed."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:238(para)
#, fuzzy
msgid ""
"set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can "
"do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size...</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
"menuchoice> 서브메뉴를 통해 아무 때나 자유롭게 둘을 전환할 수 있습니다."

#: src/appendix/contributing.xml:248(para)
msgid "Export images in the PNG format."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:211(para)
msgid ""
"You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good "
"screenshots: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:255(para)
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:271(para)
msgid ""
"Icons for GIMP are in usr/share/gimp/2.0/icons. GTK icons are in usr/share/"
"gtk-doc/html/gtk2."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:276(para)
msgid "To include an icon in the text: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:289(para)
msgid ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of "
"images whose resolution is not 144 ppi."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:295(para)
msgid ""
"<command>make check-images-en</command>: give references of missing or "
"orphaned images."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:301(para)
msgid ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to "
"set the print resolution of all PNG images."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:285(para)
msgid "Three commands to manage your images: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:311(title)
msgid "Create HTML Files"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:312(para)
msgid ""
"Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. "
"Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. "
"You will probably notice some improvements to be made on your XML file."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:318(para)
msgid ""
"You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during "
"validation) for a single source xml file, by running, for instance, the "
"command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This "
"creates draft.html file in the html folder."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:325(para)
msgid ""
"You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-"
"file.xml</command>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:332(title)
msgid "Sending your files"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:333(para)
msgid "When your files are ready:"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:338(term)
msgid "You don't have a GNOME account"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:340(para)
msgid ""
"if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts "
"to \"push\" files for you; that will not be difficult if you send a message "
"to the list. Either you send your xml files and the attached images in a "
"compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders "
"if you send several files to make your correspondent's task easier), or you "
"send a \"patch\" that you have to create."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:349(para)
msgid ""
"Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in "
"the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. "
"If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</"
"command>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:355(para)
msgid ""
"Then run <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</"
"command> to create the patch."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:363(term)
msgid "You have a GNOME account"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:365(para)
msgid ""
"All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for "
"that on the Web."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:368(para)
msgid "A common workflow is:"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:371(para)
msgid "- make validate-en"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:372(para)
#: src/appendix/contributing.xml:375(para)
#: src/appendix/contributing.xml:379(para)
msgid "- git status"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:373(para)
msgid "- git stash"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:374(para)
msgid "- git pull"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:376(para)
msgid "- git stash apply"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:377(para)
msgid "- Eventually, fix conflicts"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:378(para)
msgid "- git add -A"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:380(para)
msgid "- git commit -m \"a message\""
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:381(para)
msgid "- git push"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:389(title)
msgid "Annexes"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:393(term)
msgid "XML notes"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:395(emphasis)
msgid "ID's"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:396(para)
msgid ""
"ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the "
"GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/"
"gimphelp-ids.h"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:402(emphasis)
msgid "XML Tags Examples"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:403(para)
msgid "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:406(para)
msgid "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:410(para)
msgid "<emphasis>programlisting</emphasis>: in filters/web/slice.xml."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:414(para)
msgid ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
"columns list."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:422(term)
msgid "Parents and Children"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:424(para)
msgid "Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:438(title)
msgid "Working under Windows"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:439(para)
msgid ""
"If you are using Windows you have to install Cygwin or a similar program to "
"simulate Linux to be able to install the programs used in writing. This "
"chapter will tell you how to install Cygwin on Windows and what packages "
"needed to work on the GIMP manual."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:445(para)
msgid ""
"The first thing to do is downloading the <quote>setup.exe</quote> from "
"<ulink url=\"http://www.cygwin.com/\"/> and save it on your computer. You "
"need this program every time you have to do changes in Cygwin, so save it on "
"a place easily to find, e.g. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:451(para)
msgid ""
"Open the program setup.exe by double-clicking on it. This will open the "
"start window. Click on the <quote>Next</quote> button to open a window where "
"you have to choose how to install Cygwin. The default setting is "
"<quote>Install from Internet</quote>. This means that the downloaded files "
"will be saved on your computer before the files will be used to install "
"Cygwin. This is the easiest way to do it."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:459(para)
msgid ""
"In the next window you have to choose where to install Cygwin on your "
"computer. The default is C:\\cygwin which is a good choice. Normally you "
"also choose the installation for all users."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:464(para)
msgid ""
"If you marked the <quote>Download without Installing</quote> in the previous "
"window you will instead get a window where you determines where to save the "
"files. This window will be the next window if you install from internet."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:470(para)
msgid ""
"The next window is how the computer is connected to internet. Normally you "
"choose the default setting."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:474(para)
msgid ""
"In the window <quote>Choose A Download Site</quote> you will find lots of "
"sites to download from. You may choose any of those starting with "
"<quote>http://</quote>, but it is a good rule to select one near you. The "
"installation program makes a folder with the same name as the site you "
"downloads from. If you change site, all the previous downloads will be "
"downloaded again in the new folder. That is not a problem. Normally the "
"program remember the last site used the next time you open it."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:483(para)
msgid ""
"The next window lists all package categories available in Cygwin. A package "
"contains programs or program parts to be used in Cygwin. You do not need all "
"of them. As you see, every category is followed by a symbol and the word "
"<quote>Default</quote>. This means that the installer will only load the "
"packages necessary to run a minimum version of Cygwin. So go on and press "
"the <quote>Next</quote> button and admire the progress of the downloading in "
"the next window."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:492(para)
msgid ""
"When downloading and installing is finished your copy of Cygwin is ready to "
"be adapted to GIMP."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:498(title)
msgid "Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:499(para)
msgid ""
"I am not able to guarantee that the procedure described here will work for "
"you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:504(para)
msgid ""
"To be sure that Cygwin will use your language and the char code used in GIMP "
"documentation I changed the batch file used to open Cygwin. (After saving a "
"copy of the original batch file.) If you used the default installation you "
"will find the batch file in <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. "
"Rewrite the batch file to <literallayout>\n"
"          @echo off\n"
"          C:\n"
"          chdir C:\\cygwin\\bin\n"
"          set LANG=[language-code].UTF-8\n"
"          bash --login -i  \n"
"        </literallayout> If you have put Cygwin in another location than the "
"default, you have to write the new path instead of <quote>C:\\cygwin\\bin</"
"quote> above. You may find your language code in <ulink url=\"http://gcc.gnu."
"org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html\"/>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:524(para)
msgid ""
"Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </"
"quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package window. "
"You need the following packages: <literallayout>\n"
"            Devel/automake 1.12\n"
"            Devel/gettext-devel\n"
"            Devel/gettext\n"
"            Libs/libxml2\n"
"            Libs/libxml2-devel\n"
"            Interpreters/m4\n"
"            Devel/make\n"
"            Devel/pkg-config\n"
"            Libs/libxslt\n"
"            Libs/libxslt-devel\n"
"            Python/python\n"
"            Python/python-libxml2\n"
"            Python/python-libxslt\n"
"            Text/docbook-xml45\n"
"            Graphics/ImageMagic\n"
"            ....../wget\n"
"            ....../dblatex\n"
"            ....../pngcrush             \n"
"        </literallayout> The first package to be installed is the "
"<quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click on "
"the + mark in front of the category's name (Devel) to open the package list. "
"Search down the rightmost column to find the package name <quote>automake "
"1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</quote>. The text will "
"change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the version number for the chosen "
"package. Do the same with the other packages in the list above. Some "
"packages will be marked <quote>Keep</quote> instead of <quote>Skip </quote>. "
"This means that these packages already are installed. Do not alter these "
"settings unless you know for certain that this package should be deleted, or "
"reloaded, or something else."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:560(para)
msgid ""
"When you have marked all packages to be added to Cygwin you press "
"<quote>Next</quote>. You will then be told that the packages you selected "
"needs some additional packages. Accept this. When you reaches the end of the "
"updating, your Cygwin copy is ready for all that stuff mentioned in the "
"start of this side."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:567(para)
msgid ""
"Some packages, especially those needed for PDF, can't be found with setup."
"exe. You can try installing them from sources. You can use \"wget url-to-the-"
"package\" to download the wanted package, but, as you have to know the url, "
"the best way is browsing the web under Windows; download the package "
"(usually a .tar.gz file) and copy-paste into the Cygwin folder."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:575(para)
msgid ""
"Then run <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> to decompress the "
"package."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:579(para)
msgid ""
"Go into the new folder and read the INSTALL file for instructions about "
"installation."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:584(para)
msgid ""
"pngnq cannot be installed from sources under Cygwin (dark problems with the "
"libz library)."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:589(para)
msgid ""
"If you run into problems as mysterious error messages and so one, feel free "
"to ask for help on the mailing list mentioned on the top of this page."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
"md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
"md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
"md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
"md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
"md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
"md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:306(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
"md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
"md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"

#: src/appendix/history-26.xml:14(title)
#, fuzzy
msgid "What's New in GIMP 2.6?"
msgstr "김프 2.10의 새로운 점은 ?"

#: src/appendix/history-26.xml:16(para)
msgid ""
"GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It "
"features changes to the user interface addressing some often received "
"complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image "
"processing library that will eventually bring high bit-depth and non-"
"destructive editing to GIMP."
msgstr ""
"김프 2.6 은 개발 관점에서 중요한 의미를 가진 버전입니다. 그동안 많은 불만을 "
"야기했던 사용자 인터페이스에 변화를 주었고, GEGL 이 시험적으로 통합되었습니"
"다. GEGL 은 그래픽 기반 이미지 처리 라이브러리로 김프에서 높은 비트의 이미지"
"를 지원할 수 있게 해주고, 손상없이 편집할 수 있게 해 줄 것입니다."

#: src/appendix/history-26.xml:28(term)
msgid "Toolbox Menubar removed"
msgstr "도구 상자의 메뉴 제거"

#: src/appendix/history-26.xml:30(para)
msgid ""
"The toolbox menubar has been removed and merged with the image window "
"menubar. To be able to do this a window called the empty image window has "
"been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance "
"alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. "
"When opening the first image the empty image window is transformed into a "
"normal image window, and when closing the last image, that window becomes "
"the empty image window."
msgstr ""
"도구 상자의 메뉴가 사라지고, 메뉴들은 이미지 창의 메뉴에 통합되었습니다. 이"
"를 위해 \"빈 이미지 창\" 이라고 불리는 창이 새로 추가되었습니다. 이 창은 모"
"든 메뉴를 가지고 있게 되며, 예전에 도구 상자가 그러했듯이 열린 이미지가 없더"
"라도 김프 프로그램 자체를 유지시키는 역활을 합니다. 또한 이미지를 빈 이미지 "
"창으로 끌어 놓기(Drag and Drop)해서 이미지를 열 수 있습니다. 처음 이미지를 열"
"면 빈 이미지창은 일반 이미지 창으로 변하며, 마지막 이미지를 닫으면 다시 빈 이"
"미지 창으로 바뀝니다."

#: src/appendix/history-26.xml:41(title)
msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
msgstr "김프 2.6 의 달라진 이미지 창"

#: src/appendix/history-26.xml:53(term)
msgid "Toolbox and docks are utility windows"
msgstr "도구 상자와 독(dock)이 유틸리티 창으로 변경"

#: src/appendix/history-26.xml:55(para)
msgid ""
"With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and "
"Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables "
"window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, "
"including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that "
"the Toolbox and Docks always are above image windows."
msgstr ""
"빈 이미지 창이 도구 상자의 역활을 대신해 마치 메인 창처럼 동작하며, 도구 상자"
"와 독(dock)은 유틸리티 창으로 바뀌었습니다. 이를 통해 도구 상자와 독(dock) 창"
"을 작업 막대에서 제외할 수 있게 되었고, 도구 상자와 독(dock)을 이미지 창 위"
"에 항상 표시하게 하는 등 창 관리자가 김프 창들을 더 효율적으로 관리할 수 있도"
"록 되었습니다."

#: src/appendix/history-26.xml:67(term)
msgid "Ability to scroll beyond image border"
msgstr "이미지 경계 너머로 스크롤 가능"

#: src/appendix/history-26.xml:69(para)
msgid ""
"The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is "
"no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the "
"entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can "
"pan the image to view or edit the portion covered by the utility window."
msgstr ""
"내비게이션 대화 상자의 제한이 완화되어 이미지 경계 너머에서도 붓을 자유롭게 "
"사용할 수 있게 되었습니다. 이에 따라 이미지를 확대한 상태에서 이미지의 가장자"
"리에 붓의 가장자리를 이용해 아무 문제없이 칠을 할 수 있게 되었습니다. 또한 이"
"미지가 유틸리티 창에 가려진 경우에도 가려진 부분을 이미지를 보거나 편집할 수 "
"있게 되었습니다."

#: src/appendix/history-26.xml:77(title)
msgid "Scrolling beyond border"
msgstr "이미지 경계 너머로 스크롤"

#: src/appendix/history-26.xml:93(para)
msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
msgstr "창 메뉴에서 대화상자 메뉴 이름 변경"

#: src/appendix/history-26.xml:98(para)
msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
msgstr "최근에 닫은 독(dock) 목록을 유지하고, 다시 열 수 있는 기능 추가"

#: src/appendix/history-26.xml:103(para)
msgid ""
"Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows."
msgstr "MS 윈도에서 이미 실행되고 있는 김프를 이용해 이미지를 여는 동작 개선"

#: src/appendix/history-26.xml:109(para)
msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
msgstr "상태표시줄에 확대/축소 비율값을 직접 입력 가능"

#: src/appendix/history-26.xml:114(para)
msgid ""
"Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help "
"package."
msgstr ""
"설치된 김프 도움말 패키지 대신 온라인 도움말을 사용할 수 있는 기능 추가"

#: src/appendix/history-26.xml:120(para)
msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
msgstr "실수로 이동되는 것을 막기 위해 독(dock)에 탭을 잠글 수 있는 기능 추가"

#: src/appendix/history-26.xml:133(term)
msgid "Improved Free Select Tool"
msgstr "개선된 자유 선택 도구"

#: src/appendix/history-26.xml:135(para)
msgid ""
"The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. "
"It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of "
"existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the "
"normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends "
"up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use "
"selection tool."
msgstr ""
"자유 선택 도구에 다각형 선택 기능이 추가되었습니다. 기존의 자유 선택과 다각"
"형 선택을 조합해 사용할 수 있으며, 기존의 선택을 수정하거나 제한적인 각도로 "
"선택을 하는 등 다양한 작업을 할 수 있습니다. 물론 일반 선택처럼 선택을 더하거"
"나 빼는 동작도 할 수 있습니다. 이로서 자유선택 도구는 유용하고, 강력하며, 사"
"용하기 편리한 선택 도구로 다시 태어났습니다."

#: src/appendix/history-26.xml:145(title)
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "다각 선택"

#: src/appendix/history-26.xml:157(term) src/appendix/history-26.xml:168(title)
msgid "Brush Dynamics"
msgstr "동적인 붓"

#: src/appendix/history-26.xml:159(para)
msgid ""
"Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, "
"to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every "
"brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are "
"usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been "
"overhauled to better handle velocity-dependent painting."
msgstr ""
"동적인 붓의 압력, 속도, 무작위 등의 옵션을 이용해 붓의 불투명도, 경도, 크기, "
"색상 등을 조정할 수 있습니다. 모든 붓에서 크기와 불투명도를 지원하며, 대부분"
"의 경우 더 많은 옵션을 지원합니다. 속도와 무작위 항목은 마우스를 사용할 때 유"
"용합니다. 그리고 이전에도 속도에 따른 변화가 지원되었던 잉크도구는 좀더 원활"
"하게 지원됩니다."

#: src/appendix/history-26.xml:176(para)
msgid ""
"Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a "
"check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush "
"dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your "
"stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are "
"varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, "
"ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. "
"Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the "
"stroke."
msgstr ""
"동적인 붓 기능은 경로 따라그리기에서도 사용할 수 있습니다. 이를 위해 <quote>"
"붓 도구</quote> 옵션 아래에 동적인 붓으로 에뮬레이팅하는 옵션이 추가되었습니"
"다. 이 옵션을 선택하면, 경로를 따라그리기 할때 경로의 길이에 따라 붓의 압력"
"과 속도가 변경됩니다. 압력은 0 에서 시작해서 최고 압력까지 상승했다가 다시 0 "
"으로 되돌아오고, 속도는 0 에서 시작해서 선의 마지막에 이를때 최고 속도값을 가"
"집니다."

#: src/appendix/history-26.xml:195(para)
msgid ""
"Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of "
"text within that bounding box."
msgstr ""
"텍스트 도구에 경계 상자 추가. 이 상자안에 들어있는 텍스트는 자동으로 줄바꿈"
"이 됨"

#: src/appendix/history-26.xml:200(title)
msgid "Text tool bounding box"
msgstr "텍스트 도구의 경계 상자"

#: src/appendix/history-26.xml:210(para)
msgid ""
"Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the "
"outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
msgstr ""
"잘라내기나 사각 선택과 같은 사각형 모양의 도구들에서 사각형이 너무 작으면 선"
"택 크기 조절 영역이 선택 밖으로 이동"

#: src/appendix/history-26.xml:216(title)
msgid "Rectangle handles"
msgstr "사각 조절 영역"

#: src/appendix/history-26.xml:226(para)
msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
msgstr "이동 도구에 동작 제한 옵션 추가"

#: src/appendix/history-26.xml:231(para)
msgid "Improved event smoothing for paint tools."
msgstr "칠하기 도구의 부드러운 동작 이벤트 개선"

#: src/appendix/history-26.xml:236(para)
msgid ""
"Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to "
"grid and rulers."
msgstr ""
"개체를 움직일 때 중앙에 십자표시. 이를 이용해 가운데를 격자나 안내선에 맞출 "
"수 있음."

#: src/appendix/history-26.xml:242(para)
msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
msgstr "문지르기 도구에서 붓 크기를 조절할 수 있음"

#: src/appendix/history-26.xml:247(para)
msgid ""
"Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you "
"use frequently."
msgstr "자주 사용하는 색상 조정을 위한 색상 도구 옵션을 저장할 수 있음"

#: src/appendix/history-26.xml:253(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to "
"<emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
"<emphasis>Curves</emphasis>."
msgstr ""
"LCH 레이어 모드: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
"<emphasis>Color</emphasis>, 그리고 <emphasis>Lightness</emphasis>."

#: src/appendix/history-26.xml:260(para)
msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
msgstr "변형 도구 미리보기에서 불투명도 변경 가능"

#: src/appendix/history-26.xml:265(para)
msgid ""
"The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
"cursor (using Xfixes)."
msgstr "스크린샷 플러그인에 마우스 커서를 포함하는 기능 추가(Xfixes 사용)"

#: src/appendix/history-26.xml:271(para)
msgid ""
"Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the "
"status bar."
msgstr "잘라내기와 사각 선택도구에서 생성한 사각형의 비율을 상태표시줄에 표시"

#: src/appendix/history-26.xml:277(para)
msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
msgstr "무채화 도구에 미리보기 기능 추가(미리보기가 캔버스에 표시됨)"

#: src/appendix/history-26.xml:282(para)
msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
msgstr "화염(flame) 플러그인에 22 가지 변화 포함"

#: src/appendix/history-26.xml:287(para)
msgid ""
"Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
msgstr "붓 폴더와 같은 데이터 파일 폴더의 하위 폴더 검색 추가"

#: src/appendix/history-26.xml:293(para)
msgid ""
"Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the "
"old version did plus some other things, for example reading of ICC color "
"profiles."
msgstr "PSD 가져오기 플러그인 교체(ICC 색상 프로필 읽기 등의 기능이 추가됨)"

#: src/appendix/history-26.xml:300(para)
msgid "Several displays use Cairo library."
msgstr "일부 화면에서 카이로(Cairo) 라이브러리 사용"

#: src/appendix/history-26.xml:302(title)
msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
msgstr "2.6 과 2.4 의 화면 비교"

#: src/appendix/history-26.xml:321(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
"GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
"powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="
"\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal processing is done "
"in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code "
"paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the "
"color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>."
msgstr ""
"GEGL 지원은 김프에서 높은 비트의 이미지를 처리하고 손실없는 편집을 하기 위한 "
"중요한 단계입니다. 김프에서 이루어지는 대부분의 색상 관련 동작은 강력한 그래"
"픽 베이스 이미지 처리 프레임워크인 GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-"
"gegl\"/>로 대체되었습니다. 이로서 32비트 선형 부동 포인트를 지원하는 RGBA 를 "
"사용할 수 있게 되었습니다. 현재는 기본값으로 기존의 8비트 코드를 그대로 사용"
"하며, <link linkend=\"gimp-config-use-gegl\">색상 / GEGL 사용</link> 옵션을 "
"통해 색상 동작에 GEGL 을 사용하도록 설정할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-26.xml:331(para)
msgid ""
"In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
"Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying "
"GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. "
"The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
msgstr ""
"GEGL 로 색상 동작을 이전하는 것 외에도, 도구 메뉴에 GEGL 도구가 추가되었습니"
"다. 이는 GEGL 동작들을 이미지에 적용하고 캔버스를 통해 직접 미리보기를 볼 수 "
"있습니다. 위쪽의 스크린샷은 가우시언 블루어를 선택한 화면입니다."

#: src/appendix/history-26.xml:339(title)
msgid "GEGL operation"
msgstr "GEGL 동작"

#: src/appendix/history-26.xml:353(para)
msgid ""
"Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="
"\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link linkend=\"gimp-"
"cairo-2-4-vs-2-6\">comparison</link> for an example of how much better this "
"looks."
msgstr ""
"그리기 동작에 2D 그래픽 라이브버리 카이로(cairo)를 사용하기 위한 많은 위젯이 "
"추가되었습니다. 이를 통해 얼마나 달라졌는지 아래의 비교 화면을 확인하세요."

#: src/appendix/history-26.xml:366(term)
msgid "Plug-in Development"
msgstr "플러그인 개발"

#: src/appendix/history-26.xml:368(para)
msgid ""
"There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, "
"procedures can now give a detailed error description in case of an error, "
"and the error can be propagated to the user."
msgstr ""
"플러그인 개발자들을 위한 새로운 기능들이 추가되었습니다. 예를 들어 오류가 발"
"생되면 오류에 대한 자세한 내용을 개발자에게 전달하는 프로세서가 추가되었습니"
"다."

#: src/appendix/history-26.xml:374(para)
msgid ""
"GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there "
"is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. "
"Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-new\"/>."
msgstr ""
"스크립트 기능도 향상되었습니다. 특히 텍스트 레이어의 생성과 편집에 관한 고급 "
"API 가 많이 추가되었으며, 다음 문서에서 김프 2.6의 새 심볼 목록을 확인할 수 "
"있습니다. <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."

#: src/appendix/history-26.xml:386(para)
msgid ""
"Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and "
"2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
msgstr "김프 2.4 에서 사용하던 일부 스크립트들을 사용할 수 없습니다."

#: src/appendix/history-26.xml:398(para)
msgid ""
"The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
"GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
msgstr ""
"김프 2.6.1에 추가된 유틸리티 창의 간단 도움말은 현재 리눅스 그놈 데스크탑 환"
"경과 윈도우즈에서만 동작합니다."

#: src/appendix/history-26.xml:405(para)
msgid ""
"Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work "
"better is a goal for GIMP 2.8."
msgstr ""
"텍스트 도구는 아직 조금 불편합니다. 이는 김프 2.8 에 더욱 개선될 것입니다."

#: src/appendix/history-26.xml:411(para)
msgid ""
"If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you "
"need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
"<command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work "
"properly."
msgstr ""
"GVfs 를 지원하지 않는 플랫폼에서 김프를 직접 빌드할 경우, <option>--without-"
"gvfs</option> <command>옵션</command>을 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 연결 "
"프로그램 동작이 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:10(title)
msgid "What's new in GIMP 2.10?"
msgstr "김프 2.10의 새로운 점은 ?"

#: src/appendix/history-2.10.xml:12(para)
msgid ""
"GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on "
"porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the new "
"version ships with far more new features, including new and improved tools, "
"better file formats support, various usability improvements, revamped color "
"management support, a plethora of improvements targeted at digital painters "
"and photographers, metadata editing, and much, much more."
msgstr ""
"김프 2.10은 원래 프로그램을 새 이미지 처리 엔진 GEGL로 이식하는 데 중점을 둔 "
"6년 작업의 결과입니다. 그러나 새 버전은 새롭고 향상된 도구, 더 좋은 파일 형"
"식 지원, 다양한 사용성 증진, 개선된 색상 관리 지원, 디지털 화가 및 사진 작가"
"를 대상으로 한 많은 개선, 메타 데이터 편집, 그리고 더, 더 많은 기능을 담았습"
"니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:22(title)
msgid "Updated user interface and initial HiDPI support"
msgstr "업데이트 된 사용자 인터페이스 및 초기 HiDPI 지원"

#: src/appendix/history-2.10.xml:25(para)
msgid ""
"One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme and "
"symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the "
"environment and shift the focus towards content."
msgstr ""
"김프 2.10에서 바로 알 수 있는 하나는 어두운 테마와 기호 아이콘이 기본으로 활"
"성화되는 겁니다. 이것은 환경을 어둡게 하고 내용에 초점을 맞추는 것을 뜻합니"
"다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:30(para)
msgid ""
"There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</"
"emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</emphasis>, "
"and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from themes, and we "
"maintain both color and symbolic icons, so you can configure GIMP to have "
"<emphasis>System</emphasis> theme with color icons if you prefer the old "
"look."
msgstr ""
"김프에서 4가지 사용자 인터페이스 테마가 가능합니다: <emphasis>Dark</"
"emphasis> (기본값), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</emphasis>, 그"
"리고 <emphasis>System</emphasis>. 아이콘은 이제 테마에서 분리되며, 색상과 기"
"호 아이콘이 모두 유지되므로, 김프를 <emphasis>System</emphasis> 테마로 설정해"
"서 색상 아이콘을 갖게(옛 모양이 좋으면) 할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:38(para)
msgid ""
"Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look "
"better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to use, "
"but you can manually override that selection in <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</"
"guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"게다가, 아이콘은 4가지 크기가 가능하므로, 김프는 HiDPI 디스플레이에서 더 좋"
"게 보일 겁니다. 김프는 어떤 크기가 가장 좋은지 검출할 것이지만, 수동으로 선택"
"을 무시(<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>기본 설정</"
"guisubmenu><guisubmenu>인터페이스</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</"
"guisubmenu></menuchoice> )할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville "
"Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, "
"한 아렴, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:58(title)
msgid "GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more"
msgstr "GEGL port, high bit depth 지원, 멀티쓰레딩, 등"

#: src/appendix/history-2.10.xml:61(para)
msgid ""
"The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image processing "
"library, started with v2.6 when we introduced optional use of GEGL for color "
"tools and an experimental GEGL tool, and continued with v2.8 where we added "
"GEGL-based projection of layers."
msgstr ""
"김프 v2.10의 궁극 목적은 GEGL 이미지 처리 프로세싱 라이브러리로 이식을 완성하"
"는 것으로, 색상 도구와 실험적 GEGL 도구의 사용을 선택적으로 도입한 v2.6에서 "
"시작해서, v2.8에도 계속되는데 여기에 GEGL 기반 레이어의 프로젝션을 더했습니"
"다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:67(para)
msgid ""
"Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph for "
"every project. This is a prerequisite for adding non-destructive editing "
"planned for v3.2."
msgstr ""
"이제 김프는 모든 타일 관리에 GEGL을 사용하며 모든 프로젝트에 비순환 그래프를 "
"만듭니다. 이는 v3.2에 계획된 비파괴 편집을 더하기 위한 전제조건입니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:72(para)
msgid ""
"There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already "
"enjoy in GIMP 2.10."
msgstr ""
"GEGL을 사용하면 많은 이점이 있으며, 그중 몇은 이미 김프 2.10에서 즐길 수 있습"
"니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:76(para)
msgid ""
"<emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with up "
"to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, EXR, "
"and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images can be "
"opened with up to 64-bit per channel precision."
msgstr ""
"<emphasis>High bit depth support</emphasis>는 이미지 처리를 색상 채널 당 32비"
"트 정밀도까지 하고 PSD, TIFF, PNG, EXR, 그리고 RGBE 파일을 기본 충실도로 열"
"기/내보내기 할 수 있게 합니다. 게다가, FITS 이미지는 채널 당 64비트 정밀도로 "
"열릴 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:82(para)
msgid ""
"<emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores for "
"processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something we "
"intend to work on further. A point of interest is that multi-threading "
"happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for instance "
"to separate painting from display code."
msgstr ""
"<emphasis>Multi-threading</emphasis>은 여러 코어를 쓸 수 있게 합니다. 김프의 "
"모든 기능이 그걸 쓰지는 않고, 앞으로 하려고 합니다. 흥미로운 점은 멀티쓰레딩"
"이 GEGL 처리를 통해 발생하지만, 페인팅을 디스플레이 코드에서 분리하려 코어 김"
"프 자체 안에서도 그러합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:89(para)
msgid ""
"<emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available "
"for systems with stable OpenCL drivers."
msgstr ""
"<emphasis>GPU-side processing</emphasis>은 아직 선택사항이지만, 안정적 "
"OpenGL 드라이버를 가진 시스템에서 쓸 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:93(para)
msgid ""
"You can find configuration options for multi-threading and hardware "
"acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>System Resources</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"멀티쓰레딩과 하드웨어 가속에 대한 구성 옵션을 <menuchoice><guimenu>편집</"
"guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</"
"guisubmenu></menuchoice>에서 찾을 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:102(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
"Jehan Pagès…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan "
"Pagès…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:111(title)
msgid "Linear color space workflow"
msgstr "선형 색상 공간 작업"

#: src/appendix/history-2.10.xml:114(para)
msgid ""
"Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear "
"RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color space."
msgstr ""
"GEGL 사용의 다른 이점은 감마 보정(지각) RGB 색상 공간과 반대로 선형 RGB 공간"
"에서 작업이 가능한 겁니다."

#. <figure>
#.       <title>FIXME</title>
#.       <mediaobject>
#.         <imageobject>
#.           <imagedata format="PNG"
#.             fileref="FIXME"/>
#.         </imageobject>
#.       </mediaobject>
#.     </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:127(para)
msgid "Here is what it boils down to:"
msgstr "요약하면 아래와 같습니다:"

#: src/appendix/history-2.10.xml:132(para)
msgid ""
"You now have both linear and perceptual versions of most blending modes."
msgstr "대부분의 혼합 모드에 선형과 지각 버전 둘 다 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:138(para)
msgid "There is now a linear version of the _Color Invert_ command."
msgstr "_Color Invert_ 명령의 선형 버전이 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:143(para)
msgid ""
"You can freely switch between the two at any time via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
"menuchoice> submenu."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
"menuchoice> 서브메뉴를 통해 아무 때나 자유롭게 둘을 전환할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:153(para)
msgid ""
"You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</emphasis> "
"docker."
msgstr ""
"<emphasis>Histogram</emphasis> 도커 안에 어느 모드가 표시될지 고를 수 있습니"
"다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:159(para)
msgid ""
"You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> "
"filters in either perceptual or linear mode."
msgstr ""
"<emphasis>Levels</emphasis> 및 <emphasis>Curves</emphasis> 필터를 지각 또는 "
"선형 모드에서 적용할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:166(para)
msgid ""
"When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data is "
"linear."
msgstr "채널 당 8비트 이상 정밀도를 쓸 때, 모든 채널 데이터는 선형입니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:172(para)
msgid ""
"You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, "
"linear RGB, or CIE LAB color space."
msgstr ""
"그라디언트 도구가 지각 RGB, 선형 RGB 또는 CIE LAB 색상 공간에서 작동할지 여부"
"를 선택할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:178(para)
msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:186(title)
msgid "Color management revamped"
msgstr "색상 관리 향상"

#: src/appendix/history-2.10.xml:189(para)
msgid ""
"Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This "
"made it possible, in particular, to introduce color management to all custom "
"widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc."
msgstr ""
"색상 관리는 이제 플러그인보다 김프의 핵심 기능입니다. 색상 관리를 우리가 생각"
"할 수 있는 모든 커스텀 위젯에 도입히는 것을 가능하게 만들었습니다: 이미지 미"
"리보기, 색상과 패턴 미리보기 등."

#. <figure>
#.       <title>FIXME</title>
#.       <mediaobject>
#.         <imageobject>
#.           <imagedata format="PNG"
#.             fileref="FIXME"/>
#.         </imageobject>
#.       </mediaobject>
#.     </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:204(para)
msgid ""
"GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. It "
"also partially relies on the babl library for handling color transforms, "
"since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the cases we "
"tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS in GIMP."
msgstr ""
"김프는 이제 LittleCMS v2를 쓰는데 그것은 ICC v4 색상 프로필을 쓸 수 있게 합니"
"다. 색상 변환을 다루기 위한 babl 라이브러리에 부분적으로 의존하는데, 그 둘 모"
"두를 우리가 테스트해 본 경우에서 babl이 LCMS2보다 10배 빠르기 때문입니다. 결"
"국 김프에서 babl은 LittleCMS를 바꿀 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:211(para)
msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:219(title)
msgid "Layers and masks"
msgstr "레이어와 마스크"

#: src/appendix/history-2.10.xml:222(para)
msgid ""
"GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, mostly "
"to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly linear)."
msgstr ""
"김프는 지금 블렌딩 모드에 두 가지 혼합 모드가 있습니다: 레거시(지각, 대부분 "
"엣 xcf 파일을 전과 정확히 같게 보이게 함.) 및 기본(대부분 선형)."

#: src/appendix/history-2.10.xml:227(para)
msgid "New blend modes are:"
msgstr "새 블렌드 모드:"

#: src/appendix/history-2.10.xml:232(para)
msgid ""
"LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
"<emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>."
msgstr ""
"LCH 레이어 모드: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
"<emphasis>Color</emphasis>, 그리고 <emphasis>Lightness</emphasis>."

#: src/appendix/history-2.10.xml:239(para)
msgid "<emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups."
msgstr "레이어 그룹 용 <emphasis>Pass-Through</emphasis> 모드."

#: src/appendix/history-2.10.xml:244(para)
msgid ""
"<emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, "
"<emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, "
"<emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, "
"<emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>."
msgstr ""
"<emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, "
"<emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, "
"<emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, "
"<emphasis>Merge</emphasis>, 그리고 <emphasis>Split</emphasis>."

#: src/appendix/history-2.10.xml:252(para)
msgid ""
"Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to improve "
"project organization. This will be even more useful once we add multi-layer "
"selection later on."
msgstr ""
"레이어, 경로, 그리고 채널은 색상 라벨에 태그되어 프로젝트 구성을 향상시킬 수 "
"있습니다. 다중 레이어 섹션을 올려놓으면 더욱 쓸모 있을 겁니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:257(para)
msgid ""
"Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-"
"related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</"
"emphasis> dialog."
msgstr ""
"레이어에 대한 합성 옵션은 이제 사용자에게 노출되며, 레이어 관련 모든 설정은 "
"마지막으로 <emphasis>Layer Attributes</emphasis> 대화상자에서 사용가능합니다."

#. <figure>
#.       <title>FIXME</title>
#.       <mediaobject>
#.         <imageobject>
#.           <imagedata format="PNG"
#.             fileref="FIXME"/>
#.         </imageobject>
#.       </mediaobject>
#.     </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:271(para)
msgid ""
"Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable automatic "
"generation of the alpha channel in imported images upon opening them. See "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></menuchoice> "
"page for this and more policies."
msgstr ""
"게다가, 레이어에 항상 알파가 필요하면, 운영체제이서 이미지의 알파 채낼의 자"
"동 생성이 가능합니다. <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>기본 설"
"정</guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></"
"menuchoice> 페이지를 보세요."

#: src/appendix/history-2.10.xml:281(para)
msgid "Layer groups can finally have masks on:"
msgstr "레이어 그룹은 최종적으로 마스크를 쓸 수 있습니다:"

#: src/appendix/history-2.10.xml:298(title)
msgid "More use for CIE LAB and CIE LCH"
msgstr "CIE LAB 및 CIE LCH 사용 더 보기"

#: src/appendix/history-2.10.xml:301(para)
msgid ""
"With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE LAB "
"and CIE LCH color spaces:"
msgstr ""
"김프 2.10에서, 우리는 CIE LAB 및 CIE LCH 색상 공간을 사용하는 여러 기능을 도"
"입했습니다:"

#: src/appendix/history-2.10.xml:307(para)
msgid ""
"Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. The "
"LCH selector also displays out-of-gamut warning."
msgstr ""
"색상 대화상자에 이제 LCH 선택기가 있어서 HSV 대신 쓸 수 있습니다. LCH 선택기"
"는 out-of-gamut 경고를 표시합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:313(para)
msgid ""
"A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</"
"emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but "
"operates in CIE LCH color space."
msgstr ""
"<emphasis>색상</emphasis> 메뉴에 있는 새 <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> 필터"
"는 <emphasis>Hue-Saturation</emphasis> 비슷하게 일하지만, CIE LCH 색상 공간에"
"서 동작합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:321(para)
msgid ""
"The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</"
"emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</"
"emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels."
msgstr ""
"<emphasis>퍼지 선택</emphasis>과 <emphasis>영역 채우기</emphasis> 도구는 이"
"제 색상을 CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, 그리고 "
"<emphasis>H</emphasis> 채널 안의 값으로 선택할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:329(para)
msgid ""
"Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample Points</"
"emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH at your "
"preference."
msgstr ""
"<emphasis>색상 추출</emphasis> 그리고 <emphasis>Sample Points</emphasis> 대화"
"상자는 이제 필셀 값을 여러분의 기본 설정에 있는 CIE LAB 및 CIE LCH 안에 표시"
"합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:336(para)
msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:344(title)
msgid "New and improved tools"
msgstr "새롭고 향상된 도구"

#: src/appendix/history-2.10.xml:346(term)
msgid "Unified Transform"
msgstr "통합 변형"

#: src/appendix/history-2.10.xml:348(para)
msgid ""
"New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple transforms, "
"such as scaling, rotating, and correcting perspective in one go. The design "
"is based on a functional spec written by our former UX expert Peter Sikking."
msgstr ""
"새 <emphasis>통합 변형</emphasis> 도구(<keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>)는 다중 변형, 예를 들어 크기조절, 회전, "
"원근 보정을 한번에 단순하게 만듭니다. 디자인은 우리의 이전 UX 전문가 Peter "
"Sikking의 기능 사양 기반입니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:364(para)
msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:371(term)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Warp 변형"

#: src/appendix/history-2.10.xml:373(para)
msgid ""
"The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) allows "
"doing localized transforms like growing or shifting pixels with a soft brush "
"and undo support. Such tools are commonly used in fashion photography for "
"retouching."
msgstr ""
"새 <emphasis>Warp 변형</emphasis> 도구(<keycap>W</keycap>)는 부드러운 붓으로 "
"픽셀을 늘이거나 이동하는 것 같은 지역 변형을 할 수 있고 실행취소를 지원합니"
"다. 그런 도구는 주로 패션 사진에 보정에 쓰입니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:388(para)
msgid ""
"As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter that "
"was innovative at the time of its inception (and pre-dated Photoshop's "
"<emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately cumbersome to use. "
"The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also features an "
"<guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove changes, previously "
"unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter."
msgstr ""
"따라서 새 도구는 처음 출시된 당시의 혁신적인 <emphasis>iWarp</emphasis> (및 "
"이전 Photoshop의 <emphasis>Liquify</emphasis> 필터)를 폐기하지만 궁극적으로"
"는 사용하기가 번거롭습니다. <emphasis>Warp 변형</emphasis> 도구는 이전에 "
"<emphasis>iWarp</emphasis> 필터에서 사용할 수 없었던 바뀐 사항을 선택적으로 "
"제거하는 <guilabel>지우개</guilabel> 모드도 제공합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:397(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan "
"Tait…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:405(term)
msgid "Handle Transform"
msgstr "핸들 변형"

#: src/appendix/history-2.10.xml:407(para)
msgid ""
"The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides an interesting approach at "
"applying scaling, rotating, and perspective correction using handles placed "
"on the canvas. People who are used to editing on touch surfaces might find "
"this tool strangely easy to grasp."
msgstr ""
"<emphasis>핸들 변형</emphasis> 도구 (<keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>)는 캔버스에 있는 핸들을 써서 크기조절, "
"회전, 원근 보정 적용에 흥미로운 접근을 제공합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:414(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:431(term)
msgid "Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing"
msgstr "블렌드 도구가 그라디언트 도구로 되었고 캔버스에서 편집"

#: src/appendix/history-2.10.xml:433(para)
msgid ""
"We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</"
"emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. But "
"this pales in comparison to what the tool can actually do now, and it's a "
"lot."
msgstr ""
"<emphasis>Blend</emphasis> 도구를 <emphasis>Gradient</emphasis> 도구로 이를"
"을 바꾸고 기본 바로 가기를 <keycap>G</keycap>로 바꾸었습니다. 그러나 이것은 "
"실제로 할 수 있는 것과 비교하면 약하고, 그것은 많습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:439(para)
msgid ""
"The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</"
"emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and "
"shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for "
"segments between color stops and create new color stops from midpoints "
"<emphasis>right on the canvas</emphasis>."
msgstr ""
"새 도구는 오래된 <emphasis>Gradient Editor</emphasis> 대화상자를 거의 안 씁니"
"다. 이제 색상 정지를 만들고 지우고, 선택하고 옮기고, 색상 정지들 사이에 색상"
"을 할당하고, 세그먼트를 위한 혼합과 색상을 바꾸고 새 색상 정지를<emphasis>캔"
"버스 중간에서</emphasis> 만들 수 있습니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:455(para)
msgid ""
"All gradients available by default are also \"editable\" now. What it means "
"is that when you try to change an existing gradient from a system folder, "
"GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</"
"emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, you edit "
"another 'system' gradient, in which case it will become the new custom "
"gradient."
msgstr ""
"이제 모든 그라디언트도 기본적으로 \"편집가능\"합니다. 즉, 존재하는 그라디언트"
"를 시스템 폴더에서 바꾸려고 하면, 김프는 그것의 사본을 만들고, <emphasis>커스"
"텀 그라디언트</emphasis>라고 부르고 세션동안 보존합니다. 물론 '시스템' 그라디"
"언트를 편집하지 않으면, 새 커스텀 그라디언트가 됩니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:463(para)
msgid ""
"We intend to use the generic implementation of this later for brushes and "
"other types of resources."
msgstr "우리는 붓과 다른 형식의 자원에 대해 일반적 구현을 사용하려 합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:467(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, "
"Øyvind Kolås…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind "
"Kolås…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:475(term)
msgid "Better selection tools"
msgstr "더 좋은 선택 도구"

#: src/appendix/history-2.10.xml:477(para)
msgid ""
"The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel "
"selections in complex cases such as strays of hair on textured background. "
"Two new masking methods are now available for that."
msgstr ""
"<emphasis>전경 선택</emphasis> 도구는 질감 배경에 머리카락의 흩어짐 같은 복잡"
"한 경우 부분픽셀 선택할 수 있습니다. 2가지 새 마스킹 방법이 가능합니다."

#. <figure>
#.           <title>New foreground select tool using Matting Global for fine 
#. selections of foreground objects, particularly things like find hairs.</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:492(para)
msgid ""
"The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</"
"emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option to "
"display future selection area with a magenta fill, and the latter tool also "
"got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select diagonally "
"neighboring pixels."
msgstr ""
"The <emphasis>색상으로 선택</emphasis> 및 <emphasis>퍼지 선택</emphasis> 도구"
"는 이제 <guilabel>Draw mask</guilabel> 옵션으로 미래 선택 영역을 자홍색으로 "
"채우고, 나중 도구도 <guilabel>대각 이웃</guilabel> 옵션으로 대각 이웃 픽셀을 "
"선택합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:499(para)
msgid ""
"For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free "
"selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you still "
"can tweak positions of nodes (where applicable), then press <keycap>Enter</"
"keycap>, double-click inside the selection, or switch to another tool to "
"confirm the selection."
msgstr ""
"<emphasis>자유 선택</emphasis> 도구에서 다각/자유 선택을 닫는 것은 이제는 자"
"동으로 확인하지 않습니다. 대신 여러분이 노드의 위치를 조정할 수 있고(가능할 "
"경우), <keycap>Enter</keycap> 누르기, 선택 안을 더블클릭, 또는 다른 도구로 전"
"환하여 선택을 확인합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:506(para)
msgid ""
"The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove "
"the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now "
"checks, whether the first and the last segments are distinct before closing "
"the curve."
msgstr ""
"<emphasis>똑똑한 가위</emphasis> 도구는 마침내 마지막에 더해진 세그먼트를 "
"<keycap>Backspace</keycap> 키로 없앨 수 있게 되었고, 김프는 이제 처음과 마지"
"막 세그먼트가 다른지 곡선을 닫기 전에 체크합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:512(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, "
"Ell…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:520(term)
msgid "Color tools"
msgstr "색상 도구"

#: src/appendix/history-2.10.xml:522(para)
msgid ""
"All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so they "
"could be properly used later on when we introduce non-destructive editing. "
"Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the <emphasis>Tools</"
"emphasis> menu has been removed, and these filters are now mostly "
"unavailable in the toolbox."
msgstr ""
"모든 색상 도구는 GEGL 기반 필터로 리팩토링 되어서, 나중에 비파괴 편집을 도입"
"할 때 적절히 쓰일 수 있습니다. 따라서 <emphasis>색상</emphasis> 서브메뉴는 "
"<emphasis>도구</emphasis> 메뉴에서 없어졌으며, 그 필터는 이제 도구상자에서 거"
"의 대부분 사용할 수 없습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:529(para)
msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:536(term)
msgid "Text tool supports CJK and more writing systems"
msgstr "텍스트 도구는 CJK와 더 많은 쓰기 시스템을 지원"

#: src/appendix/history-2.10.xml:538(para)
msgid ""
"The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input methods "
"for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now displayed "
"just as expected, depending on your platform and input method engine (IME). "
"Several input method-related bugs and crashes have also been fixed."
msgstr ""
"<emphasis>텍스트</emphasis> 도구는 이제 CJK를 위한 고급 입력 방법과 비서구 언"
"어를 완전히 지원합니다. 미리편집 텍스트는 이제 여러분의 플랫폼과 입력기에 따"
"라 기대한 대로 표시됩니다. 여러 입력 방법 관련 버그와 충돌을 고쳤습니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:554(para)
#: src/appendix/history-2.10.xml:1014(para)
msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Jehan Pagès…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:561(term)
msgid "Experimental tools"
msgstr "실험적 도구"

#: src/appendix/history-2.10.xml:563(para)
msgid ""
"Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but "
"still can be enabled. Please note that they are highly experimental and "
"likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention them, "
"because we need contributors to get them into the releasable state."
msgstr ""
"두 도구가 김프 2.10에 기본으로 포함되기는 불완전했지만, 아직 활성가능합니다. "
"그것은 매우 실험적이며 망가질 수 있습니다(김프 깨질 때까지). 우리는 그것을 언"
"급하기만 하는데, 왜냐면 우리는 릴리스 가능한 상태로 하려면 기여자가 필요하기 "
"때문입니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:569(para)
msgid ""
"<emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of smooth, "
"as little rigid as possible warping you would expect physical objects to "
"have."
msgstr ""
"<emphasis>N-Point Deformation</emphasis> 도구는 물리적인 물체가 가질 것으로 "
"기대되는 뒤틀림이 부드럽고, 적은 종류를 도입합니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:583(para)
msgid ""
"The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making "
"layered compositions. Typically when you paste one image into another, there "
"are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. This new "
"experimental tool tries to adapt various properties of a pasted image with "
"regards to its backdrop."
msgstr ""
"<emphasis>원활한 복제</emphasis> 도구는 계층 있는 조성물을 만드는 것을 단순하"
"게 하는 것을 목표로 합니다. 전형적으로 한 이미지를 다른 데 붙일 때, 모든 종류"
"의 불일치가 있습니다: 색상 온도, 밝기 등. 이 새 실험적 도구는 배경 관련 붙여"
"진 이미지에 다양한 성질을 적용하려고 시도합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:590(para)
msgid ""
"To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</"
"emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by "
"running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for "
"Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut properties "
"accordingly). Then you need to go to <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Playground</"
"guisubmenu></menuchoice> and enable the respective options, so that the "
"tools would show up in the toolbox."
msgstr ""
"이 도구를 활성화하려면,<emphasis>Playground</emphasis> 페이지를 <emphasis>기"
"본설정</emphasis> 대화상자에서 활성화해야 합니다. 그러려면 김프를 <command>--"
"show-playground</command> 스위치로 실행합니다(윈도에서는 김프 경로를 바로 가"
"기 속성에서 경로를 조절해야 할 수 있음). 그러면 <menuchoice><guimenu>편집</"
"guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guisubmenu>Playground</"
"guisubmenu></menuchoice> 으로 가서 기대하는 옵션을 활성화하면, 도구가 도구상"
"자에 나타납니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:605(para)
msgid ""
"We need to stress again that you should only do so either if you are very "
"curious, or (which we hope for) intend to help us fix them."
msgstr ""
"여러분이 매우 호기심 있거나 (우리가 바라는) 우리가 그것을 고치는 것을 돕기를 "
"바라는 의도일 때만 그렇게 해야 됨을 다시 강조합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:609(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
"Pagès, Michael Natterer…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, "
"Michael Natterer…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:618(title)
msgid "Digital painting improvements"
msgstr "디지털 페인팅 향상"

#: src/appendix/history-2.10.xml:621(para)
msgid ""
"GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital painters. "
"One of the most interesting new additions here is the <emphasis>MyPaint "
"Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first appeared in the GIMP-"
"Painter fork."
msgstr ""
"김프 2.10은 디지털 화가가 요청한 많은 개선을 담았습니다. 가장 흥미로운 새 추"
"가기능 중 하나는<emphasis>MyPaint 붓</emphasis> 도구 (<keycap>Y</keycap>)이"
"며 GIMP-Painter 포크에 처음 나타납니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:627(para)
msgid ""
"The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in "
"painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option "
"prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground color "
"can now be blended into smudged pixels, controlled by a new <guilabel>Flow</"
"guilabel> slider, where 0 means no blending."
msgstr ""
"<emphasis>문지르기</emphasis> 도구는 특히 그림을 사용하는 경우 특정 목표를 업"
"데이트를 합니다. <guilabel>지우기 효과 없음</guilabel>은 픽셀의 알파를 바꾸"
"지 못하게 합니다. 전경색은 문질러진 픽셀에 섞을 수 있으며, 새 "
"<guilabel>Flow</guilabel>슬라이더로 조절하며 0은 혼합 없음을 뜻합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:634(para)
msgid ""
"All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and "
"<guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint Brush</"
"emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> slider."
msgstr ""
"모든 페인팅 도구에는 이제 <guilabel>Hardness</guilabel> 슬라이더만 있는"
"<emphasis>MyPaint Brush</emphasis> 도구를 제외하고 명시적 "
"<guilabel>Hardness</guilabel> 및<guilabel>Force</guilabel> 슬라이더가 있습니"
"다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:640(para)
msgid ""
"Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help "
"illustrators checking proportions and perspective."
msgstr ""
"가장 중요한 건, 김프는 이제 캔버스 회전과 뒤집기를 제공하여 일러스트레이터가 "
"비율과 원근을 묘사하는 것을 돕는 겁니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:653(para)
msgid ""
"A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice "
"whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation angle "
"of the canvas. The option is available for all painting tools that use a "
"brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool."
msgstr ""
"새로운 <guilabel>Brush lock to view</guilabel> 옵션을 사용하면 특정 확대/축"
"소 수준과 캔버스 회전 각도로 브러시를 고정할지 여부를 선택할 수 있습니다. 이 "
"옵션은 <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> 도구를 제외한 브러시를 사용하는 모"
"든 페인팅 도구에서 사용할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:659(para)
msgid ""
"New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on per-"
"image basis, allows to use all painting tools with various symmetries "
"(mirror, mandala, tiling…)."
msgstr ""
"새 <emphasis>대칭 페인팅</emphasis> 도킹 가능한 대화 상자는 이미지 단위로 활"
"성화되어 다양한 대칭 (미러, 만다라, 바둑판 식 배열 ...)으로 모든 페인팅 도구"
"를 사용할 수 있습니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:673(para)
msgid ""
"This new version of GIMP also ships with more new brushes available by "
"default."
msgstr "새 버전의 김프는 더 많은 새 붓을 기본으로 가능하게 담았습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:677(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel "
"Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, "
"shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, 한 아렴 …"

#: src/appendix/history-2.10.xml:686(title)
msgid "Digital photography improvements"
msgstr "디지털 사진 향상"

#: src/appendix/history-2.10.xml:689(para)
msgid ""
"Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at "
"photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</"
"emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</"
"emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others will be an "
"important addition to your toolbox."
msgstr ""
"새 GEGL기반 필터 중 몇은 특히 사진가를 겨냥합니다: <emphasis>Exposure</"
"emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</"
"emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama "
"Projection</emphasis> 그리고 다른 것은 도구상자에 중요한 추가항목이 될 겁니"
"다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:706(para)
msgid ""
"On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter "
"simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, CMYK "
"etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing and "
"recomposing images just for this, your work will be that easier now."
msgstr ""
"그 밖에도 새 <emphasis>Extract Component</emphasis> 필터는 현재 선택된 레이어"
"에서 임의 색상 모델 (LAB, LCH, CMYK 등.)의 채널 추출을 단순화합니다. 이미지"
"를 분해하고 재구성하는 데 익숙하다면 작업이 훨씬 쉬워질 겁니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:712(para)
msgid ""
"Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or "
"<emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital "
"photos. Any recent version of either application will do."
msgstr ""
"게다가, <emphasis>darktable</emphasis> or <emphasis>RawTherapee</emphasis>를 "
"김프 플러그인으로 사용해서 원 디지털 사진을 열 수 있습니다. 어느 최신 프로그"
"램도 그럴 겁니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:717(para)
msgid ""
"A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize "
"underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable "
"colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored "
"with floating point precision. You will mostly benefit from this if you work "
"on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF."
msgstr ""
"새로운 <emphasis>Clip Warning</emphasis> 표시 필터는 사용자 정의 색상으로 사"
"진의 노출 부족 및 과다 노출 영역을 시각화합니다. 지금은 주로 색상이 부동 소수"
"점 정밀도로 저장되는 이미지에 맞춰져 있습니다. EXR 및 TIFF와 같은 채널 당 "
"16/32 비트 부동 소수점 이미지를 작업하면 대부분 이점을 얻을 수 있습니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:733(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, "
"Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias "
"Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:742(title)
msgid "Effects"
msgstr "효과"

#: src/appendix/history-2.10.xml:745(para)
msgid ""
"GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A lot "
"of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based implementations are "
"better:"
msgstr ""
"김프는 이제 <emphasis>80</emphasis>개 넘는 GEGL 기반 필터를 제공됩니다. 그 "
"중 많은 것은 이전 김프 효과입니다. GEGL 기반 구현이 더 나은 까닭입니다:"

#: src/appendix/history-2.10.xml:752(para)
msgid ""
"You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode."
msgstr "32 비트/컬러 채널 정밀도 모드로 이미지에 적용할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:758(para)
msgid ""
"You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than the "
"viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback."
msgstr ""
"이미지를 캔버스에서 미리 볼 수 있으며, 이미지가 뷰포트보다 크면, 김프는 뷰포"
"트를 렌더링하여 즉각 피드백을 줍니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:765(para)
msgid ""
"You can use split preview to compare original image with its processed "
"version and swap before/after sides both horizontally and vertically."
msgstr ""
"분할 미리보기를 사용하여 원본 이미지를 처리된 버전과 비교하고 가로/세로 양쪽"
"의 앞/뒤 교체를 사용할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:771(para)
msgid ""
"In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of "
"those filters without undoing a ton of steps."
msgstr ""
"미래 비파괴 김프에서, 김프는 여러 단계 실행취소 안 하고 설정을 조정할 수 있"
"게 될 겁니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:786(para)
msgid ""
"Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware "
"acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for you. "
"Furthermore many operations can come multi-threaded to use your processor at "
"their full power."
msgstr ""
"일부 GEGL 기반 필터에는 하드웨어 가속을위한 OpenCL 버전이 있습니다. OpenCL 드"
"라이버가 잘 작동한다면 이것은 유용합니다. 또한 많은 작업이 프로세서를 최대한 "
"활용할 수 있도록 멀티 스레드 방식으로 제공될 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:792(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas "
"Manni…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:801(title)
msgid "Usability improvements"
msgstr "사용성 향상"

#: src/appendix/history-2.10.xml:804(para)
msgid ""
"While working with active users, we got rid of quite a few usability issues. "
"Here are just some of these changes:"
msgstr ""
"능동적인 사용자와 일하면서, 우리는 꽤 많은 사용성 이슈를 없앴습니다. 여기에 "
"그 변화 중 일부만 있습니다:"

#: src/appendix/history-2.10.xml:810(para)
msgid ""
"All transformation tools now automatically disable original layer view so "
"that you could clearly see adjustments against the backdrop."
msgstr ""
"모든 변형 도구는 이제 원본 레이어 보기를 자동으로 비활성화므로 배경에 대한 조"
"정을 명확하게 볼 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:816(para)
msgid ""
"Masks can now easily be created with last values you used by just pressing "
"<keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's preview."
msgstr ""
"마스크는 이제 <keycap>Shift</keycap>를 누르고 각 레이어의 미리보기를 클릭하"
"면 쉽게 만들 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:823(para)
msgid ""
"All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember "
"last values you used across sessions."
msgstr ""
"<emphasis>Scale</emphasis>과 같은 대화 상자를 제외한 모든 대화 상자는 세션에"
"서 사용한 마지막 값을 기억합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:829(para)
msgid ""
"All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make "
"timestamped presets for the last time you used them."
msgstr ""
"모든 GEGL 기반 필터는 사용하면 이름붙인 프리셋을 저장하고 마지막으로 사용한 "
"시간에 대한 타임 스탬프 프리셋을 자동으로 만들 수 있게 합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:835(para)
msgid ""
"You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing the "
"canvas."
msgstr ""
"이제 캔버스 크기를 조정 한 후 빈 공간에 채우기 색상 또는 패턴을 선택할 수 있"
"습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:841(para)
msgid ""
"There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional "
"workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created "
"a <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list"
"\">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's usability. "
"This is a long-term enhancement process, which can take more time than "
"localized changes and features."
msgstr ""
"김프가 전문적인 워크 플로우에 더 적합하도록 개선해야 할 부분이 많이 있습니"
"다. 늘 그렇듯이 우리는 건설적인 토론을 환영하며 최근에 김프의 유용성을 향상시"
"키는 주제를 토론하려 <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gimp-gui-list\">메일링 리스트</ulink>를 만들었습니다. 이는 장기적인 개선 프로"
"세스로, 현지화된 바뀜 및 기능보다 시간이 오래 걸릴 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:850(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
"Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
"Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:859(title)
msgid "File formats support"
msgstr "파일 형식 지원"

#: src/appendix/history-2.10.xml:862(para)
msgid ""
"GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files "
"with up to 32-bit per channel precision where applicable."
msgstr ""
"김프는 이제 TIFF, PNG, PSD 및 FITS 파일을 읽고 쓸 수 있습니다. 적용 가능한 경"
"우 채널당 32 비트 정밀도까지 지원합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:866(para)
msgid ""
"The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, "
"<emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, "
"<emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> "
"blending modes."
msgstr ""
"PSD 플러그인은 <emphasis>pass-through</emphasis>, <emphasis>hard mix</"
"emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, <emphasis>vivid light</emphasis>, "
"and <emphasis>linear light</emphasis> 그리고 블렌딩 모드를 추가 지원합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:872(para)
msgid ""
"GIMP now also ships with native WebP support, including features like "
"animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are "
"supported."
msgstr ""
"김프에는 이제 애니메이션, ICC 프로파일 및 메타 데이터와 같은 기능이 들어있으"
"며 기본 WebP 지원이 함께 제공됩니다. 가져오기 및 내보내기가 모두 지원됩니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:877(para)
msgid ""
"The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</emphasis> "
"library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</emphasis> "
"library."
msgstr ""
"JPEG 2000 플러그인은 좀 오래된 <emphasis>Jasper</emphasis> 라이브러리 대신 "
"<emphasis>OpenJPEG</emphasis> 라이브러리를 사용하려고 만들어졌습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:882(para)
msgid ""
"Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files "
"(you need to know the password) and exporting multipage PDF documents (each "
"layer will be a page)."
msgstr ""
"마지막으로, pdf 플러그인은 암호로 보호된 파일 가져오기(암호를 알아야 함)와 여"
"러 페이지 PDF 문서 내보내기(각 레이어가 한 페이지)를 이제 지원합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:887(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, "
"Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan "
"Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:896(title)
msgid "Metadata viewing, editing, and preservation"
msgstr "메타데이터 보기, 편집 및 보존"

#: src/appendix/history-2.10.xml:899(para)
msgid ""
"GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, "
"and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"김프는 Exif, XMP, IPTC, GPS 및 DICOM 메타데이터를 보고 편집하는 플러그인을 담"
"았습니다. 그것은<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>메타데이터</"
"guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴를 통해 가능합니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:916(para)
msgid ""
"GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP "
"files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or "
"disable exporting the metadata."
msgstr ""
"김프는 TIFF, PNG, JPEG 및 WebP 파일의 기존 메타 데이터도 보존할 겁니다. 각 플"
"러그인은 메타 데이터 내보내기를 활성화 또는 비활성화하도록 내보낼 때 각각 옵"
"션을 갖습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:921(para)
msgid ""
"Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving "
"metadata in all affected file format plug-ins at once depending on whether "
"they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock photography. "
"The settings are available on the <emphasis>Image Import &amp; Export</"
"emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>."
msgstr ""
"게다가, 사용자는 완전한 프라이버시가 필요한지 또는 대신 많은 마이크로 사진 촬"
"영을 할 것인지에 따라 영향을받는 모든 파일 형식 플러그인에서 메타 데이터를 보"
"존하거나 유지하지 않도록 기본값을 설정할 수 있습니다. 설정은 <emphasis>기본 "
"설정</emphasis> 페이지에서 <emphasis>Image Import &amp; Export</emphasis>에"
"서 가능합니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:928(para)
msgid ""
"<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan "
"Pagès…"
msgstr ""
"<emphasis>기여자:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:937(title)
msgid "On-canvas interaction"
msgstr "캔버스 위 상호작용"

#: src/appendix/history-2.10.xml:940(para)
msgid ""
"GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to "
"render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: "
"<emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and "
"<emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the "
"future."
msgstr ""
"김프 2.10은 GEGL기반 필터 캔버스 위 제어를 렌더링할 수 있는 새 기능을 담았습"
"니다. 지금, 이것은 3개 필터에 적용됩니다: <emphasis>나선</emphasis>, "
"<emphasis>초신성</emphasis>, 그리고 <emphasis>Panorama Projection</"
"emphasis>. 그러나 미래에는 더 많을 겁니다."

#. <figure>
#.           <title>FIXME</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:956(para)
msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"
msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"

#: src/appendix/history-2.10.xml:964(title)
msgid "Simplified bug reporting and crash recovery"
msgstr "단순화된 버그 보고 및 충돌 복구"

#: src/appendix/history-2.10.xml:967(para)
msgid ""
"We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a new "
"feature to watch and intercept critical errors and crashes, then generate a "
"useful error log that you can copy/paste to a bug report."
msgstr ""
"김프를 여러분에게 더 좋게 만들려면 좋은 버그 보고가 필요하므로, 새 기능을 도"
"입하여 심각한 에러와 충돌을 지켜보고 차단하고, 버그 리포트에 복사/붙이기 할 "
"수 있는 쓸만한 에러 로그를 만듭니다."

#. <figure>
#.           <title>Debug dialog to simplify bug reporting</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:981(para)
msgid ""
"On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors "
"(even minor ones). On stable releases, it will be raised only during "
"crashes. The default behavior can be customized in "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"개발 버전에서, 모든 종류의 오류(사소한 오류라도)에 대해서도 대화 상자가 뜹니"
"다. 안정 릴리스에서, 충돌 동안만 뜹니다. 기본 행동은 <menuchoice><guimenu>편"
"집</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guisubmenu>Debugging</"
"guisubmenu></menuchoice> 에서 설정할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:991(para)
msgid ""
"Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were "
"doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to reproduce "
"this bug will be most helpful."
msgstr ""
"문맥을 제공해야 함을 주의하세요. 예를 들어, 충돌이 일어났을 때 여러분이 무엇"
"을 했는지. 이 버그를 어떻게 재현하는지 단계별 설명이 가장 도움이 될 겁니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:996(para)
msgid ""
"Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all images "
"with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time you start "
"the application."
msgstr ""
"게다가, 충돌이 발생한 경우, 김프는 이제 저장 안 된 바뀐 모든 이미지를 백업하"
"려고 시도하고, 다음에 프로그램을 시작할 때 이미지를 다시 열 것을 제안합니다."

#. <figure>
#.           <title>Crash recovery dialog</title>
#.           <mediaobject>
#.             <imageobject>
#.               <imagedata format="PNG"
#.                 fileref="FIXME"/>
#.             </imageobject>
#.           </mediaobject>
#.         </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:1010(para)
msgid ""
"We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this "
"might rescue your unsaved work!"
msgstr ""
"100% 성공을 보장할 수는 없지만, 언젠가 성공할 거고, 여러분의 저장되지 않은 작"
"업을 복구할 겁니다!"

#: src/appendix/history-2.10.xml:1022(title)
msgid "API changes"
msgstr "API 바뀜"

#: src/appendix/history-2.10.xml:1025(para)
msgid ""
"Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, "
"providing a compatibility layer for 3rd party developers who write scripts "
"and plug-ins."
msgstr ""
"이 개발 주기 동안, 스크립트와 플러그인을 만드는 제3자 개발자를 위한 호환 레이"
"어를 제공하는 많은 API를 더 이상 안 쓰게 되었습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:1030(para)
msgid ""
"For the full list of changes in PDB, please <ulink url=\"https://wiki.gimp."
"org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes\">see the wiki</ulink>. This "
"ChangeLog page also has a verbose list of all other changes in 2.10."
msgstr ""
"PDD 바뀐 전체 목록은, <ulink url=\"https://wiki.gimp.org/wiki/"
"Release:2.10_changelog#API_Changes\">위키</ulink>를 보세요. 바뀐 로그 페이지"
"는 2.10의 다른 모든 변화의 자세한 목록도 갖고 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:1040(title)
msgid "Roadmap and what's next"
msgstr "로드맵 및 다음 단계"

#: src/appendix/history-2.10.xml:1043(para)
msgid ""
"We maintain a <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap\">roadmap "
"for GIMP development</ulink> that outlines the order of features to be "
"implemented based on priorities."
msgstr ""
"우리는 <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap\">김프 개발 로드맵"
"</ulink>을 유지하는데, 그것은 우선순위에 따라 구현될 기능의 순서를 설명합니"
"다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:1048(para)
msgid ""
"The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot of "
"internal changes. For users, this will mostly mean: updated user interface, "
"better support for graphic tablets, better support for HiDPI displays, "
"better support for Wayland on Linux."
msgstr ""
"다음 큰 업데이트는 v3.0이 될 것이며 그것은 GTK+3 포트와 많은 내부 변화를 특징"
"으로 할 겁니다. 사용자들에게 거의 다음을 뜻할 겁니다: 업데이트된 사용자 인터"
"페이스, 더 나은 그래픽 태블릿 지원, 더 나은 HiDPI 디스플레이 지원, 리눅스에"
"서 Wayland에 대한 더 나은 지원."

#: src/appendix/history-2.10.xml:1054(para)
msgid ""
"We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you don't "
"have to wait for exciting improvements for years anymore: any new feature "
"can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code is not too "
"invasive and making maintenance difficult."
msgstr ""
"우리는 새 기능을 위한 2.10.x 시리즈도 열었습니다. 이것은 여러분이 몇년동안 흥"
"미로운 개선을 기다릴 필요가 없음을 뜻합니다: 새 기능은 사심 코드가 너무 침해"
"적이 아니고 유지가 어려우면 2.10.x 릴리스로 백포트 될 수 있습니다."

#: src/appendix/history-2.10.xml:1060(para)
msgid "All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well."
msgstr "2.10.x부터의 새 기능은 모두 3.0의 일부도 될 겁니다."

#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
msgid ""
"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
"crash."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
msgid ""
"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
msgid ""
"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
"you do? How should you report it?"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
msgid ""
"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;"
"that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is the "
"same as the procedure for reporting a bug."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
msgid ""
"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a "
"very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports "
"without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab "
"database with the entire Gnome project."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:57(title)
msgid "Making sure it's a Bug"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:58(para)
msgid ""
"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
"on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a "
"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
"if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a "
"bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: "
"the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
"development team."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:75(para)
msgid ""
"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
"pixels on a side."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:83(para)
msgid ""
"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
"the latest release before filing a report."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:93(para)
msgid ""
"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
"list of issues (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/"
">), and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:103(title)
msgid "Find a Specific Bug"
msgstr "특정 버그 찾기"

#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
msgid ""
"Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "
"\"Search or filter results...\" text box and press Enter. By default you "
"only see open reports; you can change this by clicking \"All\" above the "
"search field."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:115(para)
msgid ""
"The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long "
"&ndash; or a message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</"
"quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be "
"worth trying another search with different terms. If in spite of your best "
"efforts, you file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, "
"don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this "
"documentation."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:129(title)
msgid "Reporting the Bug"
msgstr "버그 보고"

#: src/appendix/bugs.xml:130(para)
msgid ""
"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
"the GitLab page."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:136(para)
msgid ""
"The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab "
"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
"any spam as a result."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:144(title)
msgid "File a New Issue"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:145(para)
msgid ""
"Go to <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, and "
"select <guibutton>New issue</guibutton>."
msgstr ""

#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
#: src/appendix/bugs.xml:150(para)
msgid ""
"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
"the <quote>New Issue</quote> page."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:158(title)
msgid "Fill out the Template"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:159(para)
msgid ""
"Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to "
"report a bug or to request a feature. Note that most of the information you "
"enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to "
"get it right but don't be obsessive about it."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:168(term)
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
msgid ""
"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
"words this summary contains."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:178(term)
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: src/appendix/bugs.xml:180(para)
msgid ""
"Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the "
"information requested from you, and include all information that you think "
"might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "
"<quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the "
"developers can solve a problem if they can't tell what it is."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
msgid ""
"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
"<guibutton>Attach&nbsp;a&nbsp;file</guibutton>, and follow the directions. "
"But please don't do this unless you think the attachment is really going to "
"be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any "
"larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for "
"years, so there is no sense in wasting memory."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:201(para)
msgid ""
"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit "
"issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be "
"assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be "
"emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise "
"alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the "
"current state of your bug report at any time by going to <ulink url="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
msgid "Bibliography"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
msgid "Books"
msgstr "책"

#: src/appendix/bibliography.xml:17(abbrev)
msgid "APRESS00"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:18(title)
msgid "Beginning GIMP: From Novice to Professional"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:20(firstname)
msgid "Akkana"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:21(surname)
msgid "Peck"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:24(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: src/appendix/bibliography.xml:25(holder)
msgid "Apress Inc."
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:28(publishername)
msgid "Apress Inc, www.apress.com"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:30(isbn)
msgid "ISBN 1-59059-587-4"
msgstr "ISBN 1-59059-587-4"

#: src/appendix/bibliography.xml:32(ulink)
msgid "http://gimpbook.com/"
msgstr "http://gimpbook.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:36(abbrev)
msgid "FOLEY01"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:37(title)
msgid "Computer Graphics, Principles and Practice"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:39(othername)
msgid "Foley and van Dam, et al"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:42(year)
msgid "1990"
msgstr "1990"

#: src/appendix/bibliography.xml:43(holder)
#: src/appendix/bibliography.xml:46(publishername)
msgid "Addison Wesley"
msgstr "Addison Wesley"

#: src/appendix/bibliography.xml:49(remark)
msgid "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"
msgstr "두번째판 (Addison Wesley, 1990)"

#: src/appendix/bibliography.xml:53(abbrev)
msgid "GROKKING"
msgstr "GROKKING"

#: src/appendix/bibliography.xml:54(title)
msgid "Grokking the Gimp"
msgstr "Grokking the Gimp"

#: src/appendix/bibliography.xml:56(firstname)
msgid "Carey"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:57(surname)
msgid "Bunks"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:60(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/appendix/bibliography.xml:61(holder)
msgid "New Riders Publishing"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:64(publishername)
msgid "New Riders Publishing, www.newriders.com"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:68(isbn)
msgid "ISBN 0-7357-0924-6"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:70(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:78(title)
msgid "Online resources"
msgstr "온라인 자료"

#: src/appendix/bibliography.xml:80(abbrev)
msgid "AdobeRGB"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:81(title)
msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
msgid "http://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
msgid "AdvanceMAME"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
msgid "AdvanceMAME project"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:92(ulink)
msgid "http://advancemame.sourceforge.net/"
msgstr "http://advancemame.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:98(abbrev)
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: src/appendix/bibliography.xml:99(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "오늘의 천체사진(Astronomy Picture of the Day)"

#: src/appendix/bibliography.xml:101(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/"

#: src/appendix/bibliography.xml:107(abbrev)
msgid "APOD01"
msgstr "APOD01"

#: src/appendix/bibliography.xml:108(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:110(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:116(abbrev)
msgid "APOD02"
msgstr "APOD02"

#: src/appendix/bibliography.xml:117(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:122(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap040309.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap040309.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:128(abbrev)
msgid "APOD03"
msgstr "APOD03"

#: src/appendix/bibliography.xml:129(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:133(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020710.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020710.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:139(abbrev)
msgid "APOD04"
msgstr "APOD04"

#: src/appendix/bibliography.xml:140(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:145(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020215.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020215.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:151(abbrev)
msgid "APOD05"
msgstr "APOD05"

#: src/appendix/bibliography.xml:152(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:157(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021108.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021108.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:163(abbrev)
msgid "APOD06"
msgstr "APOD06"

#: src/appendix/bibliography.xml:164(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:169(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap001113.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap001113.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:175(abbrev)
msgid "APOD07"
msgstr "APOD07"

#: src/appendix/bibliography.xml:176(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:181(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021114.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021114.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:187(abbrev)
msgid "ARGYLLCMS"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:188(title)
msgid "Argyll Color Management System Home Page"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:190(ulink)
msgid "http://www.argyllcms.com/"
msgstr "http://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:196(abbrev)
msgid "BABL"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:197(title)
msgid "babl (pixel format translation library)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:199(ulink)
msgid "http://www.gegl.org/babl"
msgstr "http://www.gegl.org/babl"

#: src/appendix/bibliography.xml:203(abbrev)
msgid "BACH04"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:204(title)
msgid "Face in blocks"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:206(firstname)
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: src/appendix/bibliography.xml:207(surname)
msgid "Bach"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:210(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:407(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:643(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:666(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/appendix/bibliography.xml:211(holder)
msgid "Michael Bach"
msgstr "Michael Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:214(ulink)
msgid "http://www.michaelbach.de/ot/fcs_mosaic/"
msgstr "http://www.michaelbach.de/ot/fcs_mosaic/"

#: src/appendix/bibliography.xml:220(abbrev)
msgid "BUDIG01"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:221(title)
msgid "Golden Text"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:223(ulink)
msgid "http://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"
msgstr "http://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:229(abbrev)
msgid "CAIRO"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:230(title)
msgid "Cairo"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:232(ulink)
msgid "http://www.cairographics.org"
msgstr "http://www.cairographics.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:238(abbrev)
msgid "DARWINORTS"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:239(title)
msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:241(ulink)
msgid "http://darwinports.org"
msgstr "http://darwinports.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:245(abbrev)
msgid "ECI"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:246(title)
msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:248(ulink)
msgid "http://www.eci.org/eci/en/060_downloads.php"
msgstr "http://www.eci.org/eci/en/060_downloads.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:254(abbrev)
msgid "FDL-TRANSLATION"
msgstr "FDL-TRANSLATION"

#: src/appendix/bibliography.xml:255(title)
msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:260(abbrev)
msgid "FINK"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:261(title)
msgid "Fink Package Manager for OS X"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:263(ulink)
msgid "http://fink.sf.net"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:267(abbrev)
msgid "FREETYPE"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:268(title)
msgid "Freetype 2 home page"
msgstr "Freetype 2 홈페이지"

#: src/appendix/bibliography.xml:270(ulink)
msgid "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:277(title)
msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:279(ulink)
msgid "http://gegl.org"
msgstr "http://gegl.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:283(abbrev)
msgid "GEORGIEV01"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:284(title)
msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:286(firstname)
msgid "Todor"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:287(surname)
msgid "Georgiev"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:290(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/appendix/bibliography.xml:291(holder)
msgid "Todor Georgiev"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:294(ulink)
msgid "http://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"
msgstr "http://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"

#: src/appendix/bibliography.xml:300(abbrev)
msgid "GHOSTSCRIPT"
msgstr "GHOSTSCRIPT"

#: src/appendix/bibliography.xml:301(title)
msgid "Ghostscript project page on Sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:303(ulink)
msgid "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"

#: src/appendix/bibliography.xml:310(title)
msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"

#: src/appendix/bibliography.xml:312(ulink)
msgid "http://gimp.org"
msgstr "http://gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:316(abbrev)
msgid "GIMP-DEV"
msgstr "GIMP-DEV"

#: src/appendix/bibliography.xml:317(title)
msgid "GIMP Development"
msgstr "GIMP 개발"

#: src/appendix/bibliography.xml:319(ulink)
msgid "http://developer.gimp.org"
msgstr "http://developer.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:325(abbrev)
msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
msgstr "GIMP-DEV-PLUGIN"

#: src/appendix/bibliography.xml:326(title)
msgid "GIMP Plugin Development"
msgstr "GIMP 플러그인 개발"

#: src/appendix/bibliography.xml:328(ulink)
msgid "http://developer.gimp.org/plug-ins.html"
msgstr "http://developer.gimp.org/plug-ins.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:334(abbrev)
msgid "GIMP-DOCS"
msgstr "GIMP-DOCS"

#: src/appendix/bibliography.xml:335(title)
msgid "GIMP Documentation project page"
msgstr "GIMP 문서화 프로젝트 페이지"

#: src/appendix/bibliography.xml:337(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.gimp.org/docs/"
msgstr "http://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:343(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:344(title)
#, fuzzy
msgid "Fonts in GIMP 2.0"
msgstr "김프 2.10의 새로운 점은 ?"

#: src/appendix/bibliography.xml:346(ulink)
msgid "http://gimp.org/unix/fonts.html"
msgstr "http://gimp.org/unix/fonts.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:352(abbrev)
msgid "GIMP-NEWSYM26"
msgstr "GIMP-NEWSYM26"

#: src/appendix/bibliography.xml:353(title)
msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
msgstr "김프 2.6 의 새로운 기호 목록"

#: src/appendix/bibliography.xml:356(ulink)
msgid "libgimp-index-new-in-2-6.html"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:382(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:383(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:385(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:391(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:392(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:394(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:400(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:401(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "김프에서 모양 만들기"

#: src/appendix/bibliography.xml:403(firstname)
msgid "Gunther"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:404(surname)
msgid "Dale"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:408(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:411(ulink)
msgid "http://gug.criticalhit.dk/tutorials/gunther1"
msgstr "http://gug.criticalhit.dk/tutorials/gunther1"

#: src/appendix/bibliography.xml:417(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:418(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"

#: src/appendix/bibliography.xml:420(ulink)
msgid "http://www.color.org/"
msgstr "http://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:424(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:425(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "ICC sRGB PROFILES"

#: src/appendix/bibliography.xml:427(ulink)
msgid "http://www.color.org/srgbprofiles.html"
msgstr "http://www.color.org/srgbprofiles.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:433(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:434(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: src/appendix/bibliography.xml:436(ulink)
msgid "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"
msgstr "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:442(abbrev)
msgid "GEEQIE"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:443(title)
msgid "Homepage of Geeqie, an image browser"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:445(ulink)
#, fuzzy
msgid "http://www.geeqie.org"
msgstr "http://www.unicode.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:451(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:452(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:456(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb"
msgstr "http://bugzilla.gnome.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:462(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:463(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:465(ulink)
msgid "http://www.inkscape.org"
msgstr "http://www.inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:469(abbrev)
msgid "JIMMAC01"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:470(title)
msgid "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:472(ulink)
msgid "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"
msgstr "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"

#: src/appendix/bibliography.xml:478(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"

#: src/appendix/bibliography.xml:479(title)
msgid "LPROF ICC Profiler"
msgstr "LPROF ICC 프로필러"

#: src/appendix/bibliography.xml:481(ulink)
msgid "http://lprof.sourceforge.net/"
msgstr "http://lprof.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:487(abbrev)
msgid "MSKB-294714"
msgstr "MSKB-294714"

#: src/appendix/bibliography.xml:488(title)
msgid "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:490(ulink)
msgid "http://support.microsoft.com/kb/294714"
msgstr "http://support.microsoft.com/kb/294714"

#: src/appendix/bibliography.xml:496(abbrev)
msgid "MsRGB"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:497(title)
msgid "Microsoft sRVB Workspace"
msgstr "Microsoft sRVB Workspace"

#: src/appendix/bibliography.xml:499(ulink)
msgid "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"
msgstr "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"

#: src/appendix/bibliography.xml:505(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"

#: src/appendix/bibliography.xml:506(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Open Clipart - 그라디언트"

#: src/appendix/bibliography.xml:508(ulink)
msgid "http://openclipart.org/"
msgstr "http://openclipart.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:512(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:513(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "The OpenICC project"

#: src/appendix/bibliography.xml:515(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc"

#: src/appendix/bibliography.xml:521(abbrev)
msgid "PLUGIN-EXIF"
msgstr "PLUGIN-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:522(title)
msgid "GIMP-Plugin Exif Browser"
msgstr "GIMP-Plugin Exif 브라우저"

#: src/appendix/bibliography.xml:524(ulink)
msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:530(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"

#: src/appendix/bibliography.xml:531(title)
msgid "GIMP-Plugin Flames"
msgstr "GIMP-플러그인 화염"

#: src/appendix/bibliography.xml:532(releaseinfo)
msgid ""
"<ulink url=\"http://draves.org/gimp/flame.html\"> http://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"http://flam3.com/\">http://flam3.com/</"
"ulink>"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:549(abbrev)
msgid "PLUGIN-REDEYE"
msgstr "PLUGIN-REDEYE"

#: src/appendix/bibliography.xml:550(title)
msgid "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:555(ulink)
msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"
msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"

#: src/appendix/bibliography.xml:561(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"

#: src/appendix/bibliography.xml:562(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:564(ulink)
msgid "http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer"
msgstr "http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer"

#: src/appendix/bibliography.xml:570(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"

#: src/appendix/bibliography.xml:571(title)
msgid "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:573(ulink)
msgid "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"
msgstr "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:579(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:580(title)
msgid "A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:582(ulink)
msgid "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"
msgstr "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"

#: src/appendix/bibliography.xml:588(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#: src/appendix/bibliography.xml:589(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "파이썬 프로그래밍 언어"

#: src/appendix/bibliography.xml:591(ulink)
msgid "http://www.python.org"
msgstr "http://www.python.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:595(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:596(title)
msgid "Scale2x"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:598(ulink)
msgid "http://scale2x.sourceforge.net/"
msgstr "http://scale2x.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:604(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"

#: src/appendix/bibliography.xml:605(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:607(ulink)
msgid "http://www.scribus.net/"
msgstr "http://www.scribus.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:611(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"

#: src/appendix/bibliography.xml:612(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:614(ulink)
msgid "http://www.siox.org/"
msgstr "http://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:618(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"

#: src/appendix/bibliography.xml:619(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:621(firstname)
msgid "Seth"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:622(surname)
msgid "Burgess"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:625(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/appendix/bibliography.xml:626(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:629(ulink)
msgid "http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"
msgstr "http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"

#: src/appendix/bibliography.xml:635(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"

#: src/appendix/bibliography.xml:636(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "강좌: GIMPLite 쉽게 배우기"

#: src/appendix/bibliography.xml:638(firstname)
msgid "Carol"
msgstr "Carol"

#: src/appendix/bibliography.xml:639(surname)
msgid "Spears"
msgstr "Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:640(email)
msgid "carolNOSPAM@gimp.org"
msgstr "carolNOSPAM@gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:644(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:647(ulink)
msgid "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"
msgstr "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"

#: src/appendix/bibliography.xml:653(abbrev)
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#: src/appendix/bibliography.xml:654(title)
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: src/appendix/bibliography.xml:656(ulink)
msgid "http://www.unicode.org"
msgstr "http://www.unicode.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:660(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:661(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "위키백과"

#: src/appendix/bibliography.xml:663(othername)
msgid "Wikipedia Foundation"
msgstr "위키백과 재단"

#: src/appendix/bibliography.xml:667(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "위키백과 재단 Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:670(ulink)
msgid "http://www.wikipedia.org"
msgstr "http://www.wikipedia.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:674(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALPHA"

#: src/appendix/bibliography.xml:675(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "위키백과 - 알파 채널"

#: src/appendix/bibliography.xml:677(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%8C%ED%8C%8C_%EC%B1%84%EB%84%90"

#: src/appendix/bibliography.xml:683(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"

#: src/appendix/bibliography.xml:684(title)
msgid "Wikipedia - B&eacute;zier curve"
msgstr "위키백과 - 베지어 곡선"

#: src/appendix/bibliography.xml:686(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%A0%EC%A7%80%EC%97%90_%EA%B3%A1%EC%84%A0"

#: src/appendix/bibliography.xml:692(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:693(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "위키백과 - 범프맵"

#: src/appendix/bibliography.xml:695(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%94%ED%94%84_%EB%A7%A4%ED%95%91"

#: src/appendix/bibliography.xml:702(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-BURN"

#: src/appendix/bibliography.xml:703(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "위키백과 - 버닝(Burning)"

#: src/appendix/bibliography.xml:705(ulink)
#: src/appendix/bibliography.xml:768(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:711(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"

#: src/appendix/bibliography.xml:712(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "위키백과 - 셀룰러오토마타(Cellular Automata)"

#: src/appendix/bibliography.xml:714(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%A0%ED%95%9C_%EC%83%81%ED%83%9C_%EA"
"%B8%B0%EA%B3%84#.EC.85.80.EB.A3.B0.EB.9F.AC_.EC.98.A4.ED.86.A0.EB.A7.88."
"ED.83.80"

#: src/appendix/bibliography.xml:720(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:721(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "위키백과 - CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:723(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/CMYK_%EA%B0%90%EC%82%B0%ED%98%BC%ED%95%A9"

#: src/appendix/bibliography.xml:729(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:730(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "위키백과 - 색상 공간"

#: src/appendix/bibliography.xml:732(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%83%89_%EA%B3%B5%EA%B0%84"

#: src/appendix/bibliography.xml:738(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:739(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "Wikipedia - Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:741(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:747(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:748(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "위키백과 - 디인터레이스(deInterlace)"

#: src/appendix/bibliography.xml:750(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%94%94%EC%9D%B8%ED%84%B0%EB%A0%88%EC%9D%B4%EC"
"%8A%A4"

#: src/appendix/bibliography.xml:756(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"

#: src/appendix/bibliography.xml:757(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "위키백과 - 디더링"

#: src/appendix/bibliography.xml:759(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%94%94%EB%8D%94%EB%A7%81"

#: src/appendix/bibliography.xml:765(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"

#: src/appendix/bibliography.xml:766(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "위키백과 - 닷지(Dodging)"

#: src/appendix/bibliography.xml:774(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:775(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "위키백과 - EXIF 데이터"

#: src/appendix/bibliography.xml:777(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%90%ED%99%98_%EC%9D%B4%EB%AF%B8%EC%A7%80_"
"%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%98%95%EC%8B%9D"

#: src/appendix/bibliography.xml:783(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"

#: src/appendix/bibliography.xml:784(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "위키백과 - 파일 형식"

#: src/appendix/bibliography.xml:786(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EB%AF%B8%EC%A7%80_%ED%8C%8C%EC%9D%BC_"
"%ED%98%95%EC%8B%9D"

#: src/appendix/bibliography.xml:792(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMUT"

#: src/appendix/bibliography.xml:793(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "위키백과 - 개멋(Gamut)"

#: src/appendix/bibliography.xml:795(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%83%89%EC%97%AD"

#: src/appendix/bibliography.xml:801(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:802(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "위키백과 - GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:804(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:810(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:811(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "위키백과 - GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:813(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:819(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAM"

#: src/appendix/bibliography.xml:820(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "위키백과 - 히스토그램"

#: src/appendix/bibliography.xml:822(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"

#: src/appendix/bibliography.xml:828(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:829(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "위키백과 - HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:831(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/HSV_%EC%83%89_%EA%B3%B5%EA%B0%84"

#: src/appendix/bibliography.xml:837(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:838(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "위키백과 - ICC 프로필"

#: src/appendix/bibliography.xml:840(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/ICC_%ED%94%84%EB%A1%9C%ED%8C%8C%EC%9D%BC"

#: src/appendix/bibliography.xml:846(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"

#. Police?
#: src/appendix/bibliography.xml:847(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "위키백과 - 보간법"

#: src/appendix/bibliography.xml:849(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B3%B4%EA%B0%84%EB%B2%95"

#: src/appendix/bibliography.xml:855(abbrev)
msgid "IPTC"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:856(title)
msgid "IPTC Metadata Format"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:859(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:865(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:866(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "위키백과 - JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:868(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:874(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:875(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "위키백과 - L*a*b"

#: src/appendix/bibliography.xml:877(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"

#: src/appendix/bibliography.xml:883(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:884(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "위키백과 - LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:886(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:892(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOIRE"

#: src/appendix/bibliography.xml:893(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "위키백과 - Moire"

#: src/appendix/bibliography.xml:895(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AC%B4%EC%95%84%EB%A0%88"

#: src/appendix/bibliography.xml:901(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"

#: src/appendix/bibliography.xml:902(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "위키백과 - PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:904(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:910(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:911(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "위키백과 - PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:913(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:919(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"

#: src/appendix/bibliography.xml:920(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "위키백과 - 래스터 그래픽"

#: src/appendix/bibliography.xml:922(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9E%98%EC%8A%A4%ED%84%B0_%EA%B7%B8%EB%9E"
"%98%ED%94%BD%EC%8A%A4"

#: src/appendix/bibliography.xml:928(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"

#: src/appendix/bibliography.xml:929(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "위키백과 - 화면 처리(Rendering Intent)"

#: src/appendix/bibliography.xml:931(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%83%89_%EA%B4%80%EB%A6%AC"

#: src/appendix/bibliography.xml:937(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"

#: src/appendix/bibliography.xml:938(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "위키백과 - Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:940(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%9D%EB%A7%89"

#: src/appendix/bibliography.xml:946(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:947(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "위키백과 - 세피아(Sepia)"

#: src/appendix/bibliography.xml:949(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"

#: src/appendix/bibliography.xml:955(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"

#: src/appendix/bibliography.xml:956(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "위키백과 - 크로마 서브샘플링"

#: src/appendix/bibliography.xml:958(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%81%AC%EB%A1%9C%EB%A7%88_%EC%84%9C%EB%B8%8C"
"%EC%83%98%ED%94%8C%EB%A7%81"

#: src/appendix/bibliography.xml:964(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:965(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "위키백과 - SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:967(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:973(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:974(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "위키백과 - URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:976(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%86%B5%ED%95%A9_%EC%9E%90%EC%9B%90_%EC%8B%9D"
"%EB%B3%84%EC%9E%90"

#: src/appendix/bibliography.xml:982(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:983(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "위키백과 - URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:985(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:991(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD-Web-colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:992(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "위키백과 - 웹색상"

#: src/appendix/bibliography.xml:994(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9B%B9_%EC%83%89%EC%83%81"

#: src/appendix/bibliography.xml:1000(abbrev)
msgid "XMP"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:1001(title)
#, fuzzy
msgid "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"
msgstr "위키백과 - 파일 형식"

#: src/appendix/bibliography.xml:1003(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"
msgstr ""
"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EB%AF%B8%EC%A7%80_%ED%8C%8C%EC%9D%BC_"
"%ED%98%95%EC%8B%9D"

#: src/appendix/bibliography.xml:1009(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"

#: src/appendix/bibliography.xml:1010(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "위키백과 - YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:1012(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"
msgstr "http://ko.wikipedia.org/wiki/YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:1018(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:1019(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "위키백과 - YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:1021(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:1027(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:1028(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "직접 저장 프로토콜(XDS)"

#: src/appendix/bibliography.xml:1030(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
"md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
"md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
"md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
"md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
"md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
"md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
"md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
"md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"

#: src/appendix/history-24.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "What's New in GIMP 2.4?"
msgstr "김프 2.10의 새로운 점은 ?"

#: src/appendix/history-24.xml:16(term)
msgid "Refreshed Look"
msgstr "새로워진 테마"

#: src/appendix/history-24.xml:18(para)
msgid ""
"A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
"with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of "
"the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft "
"Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, "
"consistent look."
msgstr ""
"김프 2.4 의 새 기본 테u마는 탕고 스타일이 적용되었으며, 각 플랫폼의 스타일을 "
"따라가도록 설계되었습니다. 김프를 어느 플랫폼(마이크로소프트 윈도, 맥 OSX, 리"
"눅스(그놈, KDE, Xfce))에서 실행하든지 해당 플랫폼의 인터페이스가 적용되어 일"
"관적이며 멋진 모습을 볼 수 있습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:26(title)
msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
msgstr "김프 2.4 의 달라진 이미지 창"

#: src/appendix/history-24.xml:34(para)
msgid ""
"Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, "
"which is a common setting among digital artists."
msgstr ""
"또한 어두운 위젯 테마에서도 사용이 편리하도록 아이콘들이 디자인 되었습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:38(para)
msgid ""
"For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
"alternative icon theme available for download <xref linkend=\"bibliography-"
"online-jimmac01\"/>."
msgstr ""
"무채색 계열의 테마를 선호하는 사용자들은 <xref linkend=\"bibliography-online-"
"jimmac01\"/> 에서 다른 아이콘 테마를 다운로드받아 사용할 수도 있습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:46(term)
msgid "Scalable Brushes"
msgstr "크기 조정이 가능한 붓"

#: src/appendix/history-24.xml:48(para)
msgid ""
"The tool options now include a brush size slider that affects both the "
"parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from "
"both digital painters and photo editors."
msgstr ""
"도구 옵션에 브러시 크기 조절 슬라이드가 포함되어, 파라매트릭 브러시와 비트맵 "
"브러시 모두의 크기를 조절할 수 있게 되었습니다. 이는 디지털 작가와 사진 편집"
"가들에 의해 자주 요청되었던 기능입니다."

#: src/appendix/history-24.xml:54(title)
msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
msgstr "김프 2.4의 크기 조정이 가능한 붓"

#: src/appendix/history-24.xml:62(para)
msgid ""
"Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
"bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
"you can easily set the brush size with either the tool options dock slider "
"or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the "
"Griffin Powermate."
msgstr ""
"이전 버전과는 달리, 비트맵 브러쉬, 파라매트릭 브러쉬, 픽쳐 튜브(다중 비트맵) "
"브러쉬 중 어느것을 사용하더라도, 도구 옵션의 조절 막대, MIDI 슬라이더와 같은 "
"외부 장치, knob, 그리핀 파워메이트과 같은 USB 장치 등을 이용해 손쉽게 브러쉬 "
"크기를 조절할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:72(term)
#, fuzzy
msgid "Selection Tools"
msgstr "더 좋은 선택 도구"

#: src/appendix/history-24.xml:74(para)
msgid ""
"The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
"existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a "
"setting for creating rounded corners as this has been identified as a very "
"common task among web designers."
msgstr ""
"선택도구가 완전히 새로 만들어져 이제는 기존의 선택을 변경할 수 있습니다. 또"
"한 사각 선택 도구에는 웹 디자이너들이 자주 사용하는 둥근 모서리 만들기 기능"
"이 추가되었습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:81(title)
msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
msgstr "김프 2.4 의 선택 도구"

#: src/appendix/history-24.xml:89(para)
msgid ""
"The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality "
"is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of "
"the existing shortcuts still work, but the functionality is either available "
"through the tool options or made obsolete due to the interactive move and "
"resize on canvas."
msgstr ""
"단축키가 없어 초보자들을 헷갈리게 만들었던 부분들을 키 조합으로 사용할 수 있"
"게 되었습니다. 기존의 단축키들은 대부분 사용이 가능하고, 도구 옵션이나 캔버스"
"에서의 이동/크기 조절 기능 덕분에 불필요해진 기능들도 여전히 사용 가능합니다."

#: src/appendix/history-24.xml:96(para)
msgid ""
"While the tools have been redesigned to make them easier to understand for "
"the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain "
"aspect ratios or specific sizes."
msgstr ""
"그리고 초보자들이 조금더 쉽게 이해할 수 있도록 도구들이 재구성되었습니다. 하"
"지만 기존 기능들은 큰 변동이 없으며, 고정 비율이나 특정 크기 등의 기능들도 이"
"전과 마찬가지로 사용이 가능합니다."

#: src/appendix/history-24.xml:104(term)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "물체 선택 도구"

#: src/appendix/history-24.xml:106(para)
msgid ""
"Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
"linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">foreground select tool</link>. It is "
"done in two steps. First, you make select region of interest which contains "
"the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not "
"crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if "
"there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a "
"brush over them again and release to refine selection. When there are no "
"more blue areas inside the object, press Enter and there you have a "
"perfectly selected object."
msgstr ""
"새 도구인 <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">물체 선택 도구</link>"
"를 이용하면 이미지에 있는 각각의 물체(오브젝트)를 손쉽게 선택할 수 있습니다. "
"먼저 선택하려는 물체가 포함된 영역을 선택합니다. 그리고 브러시로 물체의 테두"
"리를 칠하지 않도록 주의하며 선택 영역 안쪽을 칠합니다. 칠이 다하고 마우스 버"
"튼을 놓습니다. 만약 선택하려는 물체 안쪽에 군청색의 점들이 남아있다면, 브러시"
"로 다시 칠을 하여 선택을 재설정합니다. 군청색의 점이 없으면, 엔터를 눌러 물체"
"를 선택합니다."

#: src/appendix/history-24.xml:121(term)
msgid "Align Tool"
msgstr "정렬 도구"

#: src/appendix/history-24.xml:123(para)
msgid ""
"While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
"alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
"<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
msgstr ""
"김프에는 모눈과 안내선 기능이 있지만, 실제 정렬은 수동으로 해야만 했습니다. "
"하지만 이제는 몇 번의 클릭만으로 레이어, 경로, 안내선 등을 정렬하거나 배치할 "
"수 있습니다. 또한 몇 개의 물체를 한꺼번에 정렬할 수도 있고, 선택이나 이미지"
"와 함께 정렬할 수도 있습니다. 정렬 도구에 대한 더 자세한 사항은 <link "
"linkend=\"gimp-tool-align\">정렬 도구</link>를 참조하십시오."

#: src/appendix/history-24.xml:131(term)
msgid "Changes in menus"
msgstr "메뉴 변경 사항"

#: src/appendix/history-24.xml:133(para)
msgid ""
"Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
"plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
"palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
"Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
"shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
msgstr ""
"가장 큰 변화는 색상 메뉴가 생긴 것입니다. 색상 메뉴 아래에는 색상 관련 도구"
"들, RGB/그레이스케일 모드에서 색상 조정을 하는 플러그인과 스크립트들, 인덱스 "
"모드의 색상표 등이 있습니다. 이 메뉴를 이용해 레벨이나 곡선과 같이 색상에 관"
"련된 도구들은 사용할 수 있습니다. 그리고 개선된 키보드 단축키 관리자를 이용"
"해 키보드 단축키를 할당해 사용할 수도 있습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:141(para)
msgid ""
"In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and "
"position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user "
"experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more meaningful "
"than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And status bar hints "
"for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
msgstr ""
"그 외로 몇 가지 메뉴 항목의 이름이나 위치가 바뀌었습니다. 이는 대부분 학습 과"
"정을 쉽게 하고, 사용자 경험을 축적하는데 초점이 맞춰졌습니다. 예를 들어 "
"\"Scatter HSV\" 나 \"Scatter RGB\" 는 \"HSV Noise\" 와 \"RGB Noise\" 로 조금"
"더 이해하기 쉬운 이름으로 바뀌었습니다. 그리고 상태바에 플러그인과 스크립트"
"에 관한 자세한 설명이 표시됩니다."

#: src/appendix/history-24.xml:152(term)
msgid "Support for file formats"
msgstr "다양한 파일 형식 지원"

#: src/appendix/history-24.xml:156(para)
msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
msgstr "포토샵 ABR 브러시 형식 지원"

#: src/appendix/history-24.xml:159(para)
msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
msgstr "JPEG 파일의 EXIF 정보 읽기/쓰기 기능 향상"

#: src/appendix/history-24.xml:162(para)
msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
msgstr "TIFF 의 경로 가져오기"

#: src/appendix/history-24.xml:165(para)
msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
msgstr "PSD 포맷으로 저장시 레이어 마스크도 저장 가능"

#: src/appendix/history-24.xml:168(para)
msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
msgstr "비트맵 파일에서 16/32 비트와 알파채널 지원"

#: src/appendix/history-24.xml:173(para)
msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
msgstr "24비트 아이콘 및 비스타 아이콘 열기/저장 가능"

#: src/appendix/history-24.xml:181(term)
msgid "Fullscreen Editing"
msgstr "전체 화면으로 편집"

#: src/appendix/history-24.xml:183(para)
msgid ""
"The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale "
"preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has "
"maximum screen estate available while all functionality is quickly "
"accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of "
"all docks) when working fullscreen."
msgstr ""
"전체화면 모드는 작업물을 원본 비율로 보면서 작업할 수 있을 뿐만 아니라 편리"
"한 편집 환경을 제공합니다. 또한 전체화면 작업시 탭키(모든 독 보여주기 토글모"
"드)를 이용해 도구 관련 창들을 표시하거나 숨길 수 있습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:191(para)
msgid ""
"Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
"distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars "
"in a field as opposed to a light-polluted city."
msgstr ""
"전체화면 모드에서 그림이나 사진을 편집할 때, 탭 키를 눌러 거추장스러운 여러 "
"창들을 숨겨버리면, 마치 불빛으로 오염되지 않은 시골에서 별을 보는 것과 같은 "
"느낌이 들 것입니다."

#: src/appendix/history-24.xml:199(term)
#, fuzzy
msgid "Color Management and Soft-proofing"
msgstr "색상 관리 향상"

#: src/appendix/history-24.xml:201(para)
msgid ""
"GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
"modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
msgstr ""
"김프는 <quote>디지털 암실</quote> 과정을 통하여, 정밀한 색상 수정이 가능한 색"
"상 프로필을 완벽히 지원합니다."

#: src/appendix/history-24.xml:207(title)
#, fuzzy
msgid "Color management in GIMP 2.4"
msgstr "색상 관리 향상"

#: src/appendix/history-24.xml:218(term)
msgid "New Crop Tool"
msgstr "새 잘라내기 도구"

#: src/appendix/history-24.xml:220(para)
msgid ""
"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the "
"last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
"naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref "
"linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
msgstr ""
"선택 도구들과 마찬가지로 잘라내기 도구도 새로워졌습니다. 잘라내는 영역의 크"
"기 조절 영역은 크기 조절과 이동 기능 대신, 영역의 사각을 직접 조정할 수 있습"
"니다. 잘라내기 도구는 다른 김프 도구들과 연계하여 좀 더 자연스럽고 일관성있"
"게 작동합니다. 더 자세한 내용은 잘라내기 도구(<xref linkend=\"gimp-tool-crop"
"\"/>)를 참조하십시오."

#: src/appendix/history-24.xml:227(para)
msgid ""
"To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
"possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the "
"sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout "
"effect to better get the idea of how the final crop will look like."
msgstr ""
"영역 내부를 클릭해 드래그하면 간단히 영역을 이동시킬 수 있습니다. 그리고 사각"
"형의 구석의 조절부분을 이용해 한번에 하나 이상의 축을 조절할 수도 있습니다. "
"사각형의 바깥쪽은 어두운 색으로 채워져 틀과 같은 효과를 줌으로써 최종적으로 "
"어떻게 잘라질지 알기 쉽습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:237(term)
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "적목현상 제거"

#: src/appendix/history-24.xml:239(para)
msgid ""
"While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
"convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
msgstr ""
"사진에 많은 적목 현상이 있더라도, 자동 필터를 이용해 손쉽게 적목 현상을 제거"
"할 수 있습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:246(term)
msgid "Healing Brush"
msgstr "복원 도구"

#: src/appendix/history-24.xml:248(para)
msgid ""
"The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, "
"that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching "
"or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
"<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
"these defects based on image color context."
msgstr ""
"복원 도구는 새롭게 추가된 도구입니다. 이는 이미지의 잡티나 먼지 등을 빠르고 "
"쉽게 수정하기 위한 도구로 도장 도구와 비슷하게 동작합니다. 이 도구는 이미지"
"의 주변 색상을 참고하여 어디를, 어떻게 수정해야 할지 <emphasis>스스로</"
"emphasis> 알아낼 정도로 훌륭합니다."

#: src/appendix/history-24.xml:259(term)
msgid "Perspective Clone"
msgstr "원근 복제"

#: src/appendix/history-24.xml:261(para)
msgid ""
"Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
"geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected "
"distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images "
"blocks with some type of prospective changes."
msgstr ""
"이 도구는 복원 도구와 비슷하나, 색상대신 미리 설정한 왜곡 설정을 기반으로 대"
"상의 기하학적인 상태를 반영하여 복제를 하는 도구입니다. 이름에서 알수 있듯 원"
"근 변화를 주며 복제를 할때 유용한 도구입니다."

#: src/appendix/history-24.xml:271(term)
msgid "Lens Distortion"
msgstr "렌즈 왜곡"

#: src/appendix/history-24.xml:273(para)
msgid ""
"A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses "
"is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new "
"filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our "
"mission!"
msgstr ""
"값싼 렌즈를 사용하거나 비싼 렌즈라도 그 한계를 넘어 사용하게 되면, 원통형 굴"
"곡과 흐릿하게 번지는 현상(비네팅)이 나타나게 됩니다. 김프는 이러한 문제들을 "
"수정할 수 있는 필터를 제공합니다."

#: src/appendix/history-24.xml:282(term)
#, fuzzy
msgid "Various Other Improvements"
msgstr "사용성 향상"

#: src/appendix/history-24.xml:284(para)
msgid ""
"In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:"
msgstr "위에 언급된 것 외에 다음과 같은 점들이 개선되었습니다."

#: src/appendix/history-24.xml:290(para)
msgid "Better status information for tools in the window status bar."
msgstr "창 상태바의 도구 상태 정보 표시 개선"

#: src/appendix/history-24.xml:295(para)
msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
msgstr "합성 기능이나 그라디언트의 동작 속도 향상"

#: src/appendix/history-24.xml:300(para)
msgid "Zoomable preview widget for plugins."
msgstr "플러그인용 미리보기 위젯에 확대기능 추가"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/history-24.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>, 2006-2009.\n"
"Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>, 2018."
