# Catalan translation for gimp-help-2.
# Copyright (C) 2011 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# Esther Muñoz <esther.munyoz@gmail.com>, 2012.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 21:23+0200\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: src/introduction/whats-new.xml:6(title)
msgid "What's new in GIMP"
msgstr "Novetats en el GIMP"

#: src/introduction/whats-new.xml:8(para)
msgid ""
"The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</"
"acronym> is to check the <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">news</"
"ulink> on our website."
msgstr ""
"La millor manera d'estar al dia dels darrers canvis en el <acronym>GIMP</"
"acronym> és consultar les <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/"
"\">notícies</ulink> al nostre lloc web."

#: src/introduction/whats-new.xml:13(para)
msgid ""
"We realize that it would be nice to have localized changes of the latest "
"release that links to relevant pages in our documentation. However, our team "
"just doesn't have enough volunteers to make that happen. We would welcome "
"more people helping out with updating or translating our documentation, so "
"don't hesitate to <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help.html\">contact us</"
"ulink>."
msgstr ""
"Ens adonem que estaria bé tenir canvis localitzats de la darrera versió que "
"enllacen a les pàgines rellevants de la nostra documentació. No obstant "
"això, el nostre equip no té prou voluntaris per fer-ho realitat. Ens "
"agradaria que més gent ajudés a actualitzar o traduir la nostra "
"documentació, així que no dubteu a <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help."
"html\">contactar amb nosaltres</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"

#~ msgid ""
#~ "Tools are now grouped in the toolbox by default: <xref linkend=\"gimp-"
#~ "toolbox-icons\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Les eines ara s’agrupen a la caixa d’eines per defecte: <xref "
#~ "linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Sliders now use a compact style with improved user interaction: <xref "
#~ "linkend=\"sliders\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Els lliscadors utilitzen ara un estil compacte amb una millor interacció "
#~ "per a l'usuari: <xref linkend=\"sliders\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Vastly improved user experience for the transformation preview: <xref "
#~ "linkend=\"composited-preview\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Gran millora en l'experiència de l'usuari per a la previsualització de la "
#~ "transformació: <xref linkend=\"composited-preview\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged."
#~ msgstr ""
#~ "Les àrees acoblables es ressalten quan s'arrossega un diàleg acoblable."

#~ msgid ""
#~ "New 3D Transform tool to rotate and pan items: <xref linkend=\"gimp-tool-"
#~ "transform-3d\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Nova eina de transformació 3D per a girar i desplaçar elements: <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tool-transform-3d\"/>."

#~ msgid "Much smoother brush outline preview motion on the canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Moviment molt més suau del traç del pinzell durant la previsualització en "
#~ "el llenç."

#~ msgid "Symmetry painting enhancements"
#~ msgstr "Realçament de la pintura especular"

#~ msgid ""
#~ "Faster loading of ABR brushes: GIMP now spends a lot less time loading "
#~ "Photoshop’s brushes (ABR). So if you use a lot of those, the startup time "
#~ "will become pleasantly smaller, by order of a magnitude. The technical "
#~ "explanation is that GIMP used to read the stream of ABR data byte by "
#~ "byte, and now it uses scanline reading instead."
#~ msgstr ""
#~ "Càrrega més ràpida de pinzells ABR: el GIMP gasta molt menys temps "
#~ "carregant pinzells del Photoshop (ABR). Així que si en feu servir molts, "
#~ "el temps d’engegada s'escurçarà per ordre d’una magnitud. L'explicació "
#~ "tècnica és que el GIMP solia llegir el flux de dades ABR byte per byte, i "
#~ "ara utilitza la renderització per files."

#~ msgid ""
#~ "PSD support improvements: PSD support improvements PSD files now load "
#~ "faster mostly by eliminating excessive copies between the original file "
#~ "and the project representation inside GIMP. For large PSD files, the "
#~ "loading is now ~1.5 to ~2 times faster. Moreover, GIMP is now capable of "
#~ "loading CMYK(A) PSD files (only 8-bit per channel for now). It does so by "
#~ "converting pixels to RGB(A) float using sRGB as the profile which, we "
#~ "know, is not good enough for serious work. However, the plug-in is "
#~ "already using BABL formats to specify and communicate CMYK pixel format "
#~ "encodings with GIMP. This is a good first step towards better CMYK "
#~ "support. It can be improved both on its own as well as integrate with the "
#~ "ongoing work enabling general color-space support for BABL formats in the "
#~ "development branch."
#~ msgstr ""
#~ "Millores de suport de PSD: millores d’assistència de PSD. Els fitxers PSD "
#~ "ara es carreguen més ràpid eliminant còpies excessives entre el fitxer "
#~ "original i la representació del projecte dins del GIMP. Per a fitxers PSD "
#~ "grans, la càrrega és ara de ~ 1,5 a ~ 2 vegades més ràpida. És més, ara "
#~ "el GIMP és capaç de carregar fitxers PSD CMYK(A) (de moment només 8 bits "
#~ "per canal). Ho fa convertint els píxels a flotant RGB(A) utilitzant sRGB "
#~ "com a perfil que sabem que no és prou bo per a fer un treball seriós. Tot "
#~ "i així, el connector ja utilitza formats BABL per a especificar i "
#~ "comunicar codificacions de format de píxel CMYK amb el GIMP. Aquest és un "
#~ "bon primer pas cap a un millor suport CMYK. Es pot millorar tant per si "
#~ "mateix com també integrar-se amb les feines en curs que permeten un "
#~ "suport general a l'espai en color per als formats BABL en la branca de "
#~ "desenvolupament."

#~ msgid ""
#~ "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers: <xref "
#~ "linkend=\"gimp-layers-merge\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Interfície d'usuari consolidada per a fusionar cap avall i ancorar les "
#~ "capes:<xref linkend=\"gimp-layers-merge\"/>"

#~ msgid "Update check to notify users of new releases available"
#~ msgstr ""
#~ "Actualitza la comprovació per a notificar als usuaris les noves versions "
#~ "disponibles"

#~ msgid ""
#~ "GIMP-2.10.16 release was skipped, due to a critical bug. It has been "
#~ "fixed. Here are GIMP-2.10.18 release highlights: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "La versió del GIMP-2.10.16 es va ometre, a causa d'un error crític. S’ha "
#~ "arreglat. Ací teniu els destacats de la publicació del GIMP-2.10.18: "
#~ "<placeholder-1/>"
