# Slovenian translation of open-source graphics software.
# Copyright (C) 2011 original packages' COPYRIGHT HOLDERS
# This file is distributed under the same license as the original packages.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011, translated from scratch.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Menu File\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 15:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:6(title)
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:8(primary)
msgid "Show in File Manager"
msgstr ""

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens the file manager in the directory containing the active "
"image"
msgstr ""

#: src/menus/file/send-by-email.xml:6(title)
#: src/menus/file/send-by-email.xml:8(primary)
msgid "Send by Email"
msgstr ""

#: src/menus/file/send-by-email.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/file/send-by-email.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you "
"can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your "
"default mail software with the image attached."
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Shrani kopijo"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:12(primary)
#: src/menus/file/save-as.xml:15(primary) src/menus/file/revert.xml:12(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:12(primary)
#: src/menus/file/open-location.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open.xml:16(primary) src/menus/file/new.xml:16(primary)
#: src/menus/file/new.xml:72(primary) src/menus/file/new.xml:181(primary)
#: src/menus/file/new.xml:432(primary) src/menus/file/export-as.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create.xml:14(primary) src/menus/file/close.xml:13(primary)
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/save-as.xml:16(secondary)
msgid "Save image"
msgstr "Shrani sliko"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:14(tertiary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:17(primary)
msgid "Save a copy"
msgstr "Shrani kopijo"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as "
"the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important "
"difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF "
"file format, but it does not change the name of the active image or mark it "
"as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or "
"exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is "
"<quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it."
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:30(para)
msgid ""
"This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
"current state, but continue to work with the original file without "
"interruption."
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:37(title)
#: src/menus/file/save-as.xml:31(title) src/menus/file/revert.xml:39(title)
#: src/menus/file/quit.xml:29(title) src/menus/file/print.xml:40(title)
#: src/menus/file/open-recent.xml:29(title)
#: src/menus/file/open-location.xml:30(title)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title) src/menus/file/new.xml:35(title)
#: src/menus/file/export-as.xml:38(title)
#: src/menus/file/create-template.xml:36(title)
#: src/menus/file/close-all.xml:14(title) src/menus/file/close.xml:39(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktiviranje ukaza"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/save-as.xml:61(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=147bcd9ccc96af74120d238c36a1014f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as-browse.png'; "
"md5=c01bf689df096091df750726c1349706"

#: src/menus/file/save-as.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Shrani kot"

#: src/menus/file/save-as.xml:17(tertiary)
#: src/menus/file/save-as.xml:20(primary)
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#: src/menus/file/save-as.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
"Image</quote> dialog. The Save as dialog allows you to save your XCF image "
"with another name and/or to another folder. For other image file formats you "
"should use the <guimenuitem>Export As…</guimenuitem> command."
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as.xml:43(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as.xml:55(title) src/menus/file/save-as.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Nova slika</quote>"

#. 1
#: src/menus/file/save-as.xml:67(para)
msgid ""
"The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main "
"directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower "
"part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</"
"emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle "
"panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of "
"the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> "
"command in the context menu, which you get by clicking the right mouse "
"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""

#. 2
#: src/menus/file/save-as.xml:81(para)
msgid ""
"The middle panel displays a list of the files in the current directory. "
"Change your current directory by double left-clicking on a directory in this "
"panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file "
"you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
"Note that a double left click saves the file directly."
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as.xml:89(para)
msgid ""
"You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden "
"Files</emphasis> command."
msgstr ""

#. 3
#: src/menus/file/save-as.xml:95(para)
msgid ""
"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. "
"File size, resolution and image composition are displayed below the preview "
"window."
msgstr ""

#: src/menus/file/save-as.xml:100(para)
msgid ""
"If your image has been modified by another program, click on the preview to "
"update it."
msgstr ""
"Vašo sliko je spremenil drug program, kliknite na predogled, da se slednji "
"posodobi."

#. 4
#: src/menus/file/save-as.xml:106(para)
msgid "Enter the filename of the new image file here."
msgstr "Vnesite ime nove slikovne datoteke."

#: src/menus/file/save-as.xml:108(para)
msgid ""
"If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the "
"same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is "
"overwritten."
msgstr ""

#. 5
#: src/menus/file/save-as.xml:117(para)
msgid ""
"Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You "
"can navigate along this path by clicking on one of the buttons."
msgstr ""

#. 6
#: src/menus/file/save-as.xml:124(para)
msgid ""
"If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can "
"create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following "
"the instructions."
msgstr ""

#. 7
#: src/menus/file/save-as.xml:131(para)
msgid ""
"At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format "
"for your XCF file."
msgstr ""

#: src/menus/file/save.xml:8(title)
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/menus/file/save.xml:13(para)
msgid "This command opens <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/file/revert.xml:9(title)
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: src/menus/file/revert.xml:13(secondary)
msgid "Reload the image"
msgstr "Ponovno naloži sliko"

#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Revert (command)"
msgstr "Odstrani komentarje"

#: src/menus/file/revert.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, "
"so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that "
"is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified "
"the image file, in which case, the new contents are loaded."
msgstr ""

#: src/menus/file/revert.xml:27(para)
msgid ""
"When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing "
"image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
"undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
"<acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this "
"way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""

#: src/menus/file/revert.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/menus/file/quit.xml:8(title)
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: src/menus/file/quit.xml:12(primary)
msgid "Quit GIMP"
msgstr "Zapri GIMP"

#: src/menus/file/quit.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> "
"to close all images and exit. If there are any open images which contain "
"unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), "
"<acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved "
"images. You can then choose which images you would like to save, or you can "
"cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or "
"are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while "
"for everything to shut down."
msgstr ""

#: src/menus/file/quit.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/quit.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/quit.xml:47(para)
msgid ""
"For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute "
"it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image "
"window's titlebar. The location and appearance of this button are determined "
"by the windowing system and the window manager. Clicking on this button "
"closes GIMP when no image is open."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/print.xml:28(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=6150760e725a65d34697c4947acdb966"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c"

#: src/menus/file/print.xml:13(title)
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: src/menus/file/print.xml:16(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: src/menus/file/print.xml:17(secondary)
msgid "Print command"
msgstr "Ukaz za tiskanje"

#: src/menus/file/print.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and "
"image up. A preview button allows you to verify the result before printing."
msgstr ""
"Od izdaje 2.4.0 naprej ima <acronym>GIMP</acronym> lasten tiskalniški modul. "
"Stran in sliko lahko nastavite. Gumb za predogled omogoča preverjanje "
"rezultata pred tiskanjem."

#: src/menus/file/print.xml:25(title)
msgid "The <quote>Print</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Natisni</quote>"

#: src/menus/file/print.xml:33(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Printing your photos</"
"link>."
msgstr ""

#: src/menus/file/print.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/print.xml:52(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
msgid "Open Recent"
msgstr "Odpri nedavne"

#: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/open-location.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/open.xml:17(secondary) src/menus/file/open.xml:19(primary)
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/menus/file/open-recent.xml:14(tertiary)
msgid "Open recent"
msgstr "Odpri nedavne"

#: src/menus/file/open-recent.xml:20(para)
msgid ""
"Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the "
"names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. "
"Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent "
"submenu if you cannot find your image."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-recent.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-location.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Open Location…"
msgstr "Odpri naslov"

#: src/menus/file/open-location.xml:17(tertiary)
msgid "Open location"
msgstr "Odpri naslov"

#: src/menus/file/open-location.xml:20(primary)
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri naslov"

#: src/menus/file/open-location.xml:23(para)
msgid ""
"This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you "
"load an image from a network location, specified by a URI, in any of the "
"formats that <acronym>GIMP</acronym> supports."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-location.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar "
"through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-location.xml:46(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Opis pogovornega okna"

#: src/menus/file/open-location.xml:47(para)
msgid "The most typical schemes to open images with are:"
msgstr ""

#: src/menus/file/open-location.xml:50(term)
msgid "file://"
msgstr "file://"

#: src/menus/file/open-location.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid "to open an image from a local drive"
msgstr "Odpri slikovno datoteko kot plasti"

#: src/menus/file/open-location.xml:53(para)
msgid ""
"You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by "
"putting an absolute or relative path and filename in here."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-location.xml:58(para)
msgid ""
"The default base directory for relative paths depends on your operating "
"system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on "
"Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;"
"\\My Documents\\My Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents "
"and Settings\\\\&lt;username&gt;\\\\My Documents\\\\My Images\\\\</filename> "
"on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-location.xml:72(term)
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#: src/menus/file/open-location.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid "to open an image from a ftp server"
msgstr "Ustvari sliko iz področja zaslona"

#: src/menus/file/open-location.xml:78(term)
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: src/menus/file/open-location.xml:80(para)
#, fuzzy
msgid "to load an image from a website"
msgstr "Ustvari sliko spletne strani"

#: src/menus/file/open-location.xml:82(para)
msgid ""
"When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
"choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it "
"in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-location.xml:88(para)
msgid ""
"Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
"<emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the "
"Internet are not always free to be used for you. </emphasis>"
msgstr ""

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Open as Layers…"
msgstr "Odpri kot plasti"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:17(tertiary)
msgid "As layers"
msgstr "Kot plasti"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:20(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Plast"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:21(secondary)
#, fuzzy
msgid "Stack managing"
msgstr "Zloži preglede"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:22(tertiary)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Odpri sliko kot plasti"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:25(primary)
msgid "Open as layers"
msgstr "Odpri kot plasti"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link "
"linkend=\"gimp-file-open\">Open Image</link> dialog. The layers of the "
"selected file are added to the current image as the top layers in the stack."
msgstr ""

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/open.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Open…"
msgstr "Odpri"

#: src/menus/file/open.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-open-dialog\">Open Image</link> dialog that lets you select "
"an image to be loaded from your hard-drive or an external device."
msgstr ""

#: src/menus/file/open.xml:26(para)
msgid ""
"For other ways of opening files, see the commands described on the next "
"pages (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/> etc.)."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:168(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=c64d638cb1072816d6f6448cd03d8a52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:329(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
"md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"

#: src/menus/file/new.xml:13(title)
msgid "New…"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:17(secondary) src/menus/file/new.xml:20(primary)
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: src/menus/file/new.xml:23(primary)
msgid "New Image"
msgstr "Nova slika"

#: src/menus/file/new.xml:27(para)
msgid ""
"Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new "
"empty image and set its properties. The image is shown in a new image "
"window. You may have more than one image on your screen at the same time."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:56(title)
msgid "Basic Options"
msgstr "Osnovne nastavitve"

#: src/menus/file/new.xml:58(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Create a New Image</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Nova slika</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:68(primary) src/menus/file/new.xml:80(term)
#: src/menus/file/create-template.xml:15(primary)
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: src/menus/file/new.xml:69(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: src/menus/file/new.xml:73(secondary) src/menus/file/new.xml:77(primary)
msgid "Image size"
msgstr "Velikost slike"

#: src/menus/file/new.xml:74(tertiary)
msgid "When creating"
msgstr "Pri ustvarjanju"

#: src/menus/file/new.xml:83(title)
msgid "The <quote>Template</quote> dialog"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Predloga</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:92(para)
msgid ""
"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
"using the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:104(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost slike"

#: src/menus/file/new.xml:106(para)
msgid ""
"Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> "
"of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
"different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
"the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
"can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting "
"<quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:117(para)
msgid ""
"If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty "
"image window, with the default size you have determined. If you open the "
"<quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is "
"opened in another window, with the same size as the first image."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:125(para)
msgid ""
"Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create "
"large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a "
"lot of time and memory for every function you apply to the image."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:136(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:139(primary)
msgid "Portrait/Landscape mode"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:141(para)
msgid ""
"There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What "
"they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the "
"Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X "
"and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image "
"size, screen resolution and color space are displayed."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:156(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: src/menus/file/new.xml:158(primary) src/menus/file/new.xml:267(term)
msgid "Precision"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:161(primary)
msgid "8-bit, 16-bit, 32-bit"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:164(title)
msgid "New Image dialog (Advanced Options)"
msgstr "Pogovorno okno Nova slika (napredne možnosti)"

#: src/menus/file/new.xml:173(para)
msgid ""
"The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more "
"advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by "
"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:182(secondary) src/menus/file/new.xml:186(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: src/menus/file/new.xml:183(tertiary) src/menus/file/new.xml:187(secondary)
msgid "Setting when creating"
msgstr "Določanje ob ustvarjanju"

#: src/menus/file/new.xml:190(term)
msgid "X and Y resolution"
msgstr "Ločljivost X in Y"

#: src/menus/file/new.xml:192(para)
msgid ""
"The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y "
"resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect "
"the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
"when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
"are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:202(para)
msgid ""
"If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
"guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at "
"its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
"when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display "
"at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"display\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:222(term)
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Barvni prostor"

#: src/menus/file/new.xml:224(para)
msgid ""
"You can create the new image in different <link linkend=\"gimp-image-"
"mode\">color modes</link>, as either an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> image or a grayscale image."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:231(term)
msgid "RGB color"
msgstr "Barva RGB"

#: src/menus/file/new.xml:233(para)
msgid ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:241(term)
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: src/menus/file/new.xml:243(para)
msgid ""
"The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
"from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
"plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link "
"linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into grayscale</"
"link>, if you would like."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:254(para)
msgid ""
"You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
"you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
"To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:270(para)
msgid ""
"A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. "
"You are now able to work with a lot more color information and detail in "
"your pictures. This support basically gives you the ability to create super-"
"smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have "
"RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is "
"enough color space to bring back all the details that are stored inside a "
"RAW file – however this is not implemented yet."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:285(para)
msgid "8-bit integer"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:290(para)
msgid "16-bit integer"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:295(para)
msgid "32-bit integer"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:300(para)
msgid "16-bit floating point"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:305(para)
msgid "32-bit floating point"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:281(para)
msgid "Five options are available: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:311(para)
msgid ""
"If you wonder what the difference is between integer and floating point (in "
"the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per "
"channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color "
"tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If "
"you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you "
"can distribute the possible color values over selected ranges. For example: "
"if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
"color tones then you would benefit from floating point because you can "
"decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
"detail out of only the darker reds."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:325(title)
msgid "Precision example"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:332(para)
msgid ""
"Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more "
"available colors between color transitions on the right image."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:344(term)
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:346(para)
msgid ""
"Here you can choose the <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">channel "
"encoding</link> for your image. Choices are <guilabel>Non-linear</guilabel> "
"and <guilabel>Linear light</guilabel>. For 8-bit integer precision the "
"default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear "
"light. For more information see <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
"precision-encoding\">which precision options should you choose</link>."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:361(term)
#, fuzzy
msgid "Color profile"
msgstr "Barvni prostor"

#: src/menus/file/new.xml:363(para)
msgid ""
"Here you can choose a color profile to be used for your image. The default "
"is GIMP's standard color profile based on <guilabel>Color space</guilabel>, "
"<guilabel>Precision</guilabel>, and <guilabel>Gamma</guilabel>. If you "
"prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
"file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color "
"profile from disk…</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:376(term)
#, fuzzy
msgid "Fill with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Polni\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp-keys.master.sl.po (Gimp Help 2 - Keys)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Zapolni\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Polnilo\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Zapolni"

#: src/menus/file/new.xml:378(para)
msgid ""
"Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
"is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
"can find more information about doing that in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layer dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:385(para)
msgid "There are several choices:"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:387(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:391(para)
msgid ""
"Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</"
"quote> dialog window is open."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:397(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
"window is open.)"
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:404(para)
msgid "Fill the image with <guilabel>White</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:409(para)
msgid ""
"Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this "
"option, the image is created with an <link linkend=\"glossary-alpha-"
"channel\">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The "
"transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
"to indicate the transparency."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:419(para)
msgid ""
"Fill the image with a <guilabel>Pattern</guilabel>. If you choose this "
"option, the image is filled with the currently active pattern (which you can "
"change while this dialog is open)."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:429(term) src/menus/file/new.xml:433(secondary)
#: src/menus/file/new.xml:436(primary)
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/menus/file/new.xml:438(para)
msgid ""
"You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
"as a <link linkend=\"glossary-parasite\">parasite</link>, and is saved with "
"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
msgstr ""

#: src/menus/file/new.xml:445(para)
msgid ""
"You can view and edit this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Image Properties</link> dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/export-as.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"

#: src/menus/file/export-as.xml:9(title)
msgid "Export As…"
msgstr ""

#: src/menus/file/export-as.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/export-as.xml:16(primary)
msgid "Export As"
msgstr ""

#: src/menus/file/export-as.xml:19(para)
msgid ""
"The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in "
"a format other than XCF."
msgstr ""

#: src/menus/file/export-as.xml:31(para)
msgid ""
"Please refer to <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> for information "
"about exporting in different file formats."
msgstr ""

#: src/menus/file/export-as.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/export-as.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/export.xml:8(title)
msgid "Export… and Overwrite…"
msgstr ""

#: src/menus/file/export.xml:11(primary)
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/menus/file/export.xml:14(primary)
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: src/menus/file/export.xml:17(para)
msgid ""
"When the opened image is a native XCF file this command is called "
"<quote>Export</quote>. In that case, it does the same thing as "
"<command>Export As…</command>."
msgstr ""

#: src/menus/file/export.xml:23(para)
msgid ""
"When the opened image was imported, this command is called <quote>Overwrite "
"filename.extension</quote>. Using this command, you can export the imported "
"image directly in its original file format, without going through the export "
"dialog."
msgstr ""

#. TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
#: src/menus/file/create-template.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Create Template…"
msgstr "Shrni kot predlogo"

#: src/menus/file/create-template.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create-template.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Create Template"
msgstr "Shrni kot predlogo"

#: src/menus/file/create-template.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the "
"<quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a "
"template with the same dimensions and color space as the current image. A "
"dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template "
"is saved and becomes available in the <link linkend=\"gimp-file-new\">New "
"Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</"
"acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use "
"the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog to modify "
"or delete templates."
msgstr ""

#: src/menus/file/create-template.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:25(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=beb99fd75de9ae8bba0c278eb445385a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:35(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
"md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=beb99fd75de9ae8bba0c278eb445385a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:95(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
"md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=beb99fd75de9ae8bba0c278eb445385a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:117(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=1662c563c6b15d82db6e8cb8657b62f4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:211(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=5f8d38f919cdfe093da106137dc29822"

#: src/menus/file/create.xml:11(title)
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: src/menus/file/create.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Acquire an image"
msgstr "Nova slika"

#: src/menus/file/create.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Acquire"
msgstr "Zavaruj"

#: src/menus/file/create.xml:22(title)
msgid "The <quote>Create</quote> submenu"
msgstr "Podmeni <quote>Ustvari</quote>"

#: src/menus/file/create.xml:28(para)
msgid "Under Linux"
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:38(para)
msgid "Under Windows"
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:45(para)
msgid ""
"These commands vary somewhat, depending upon your system, since "
"<acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions."
msgstr ""

#. id="gimp-file-create-activate"
#: src/menus/file/create.xml:51(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Aktivirajte podmeni"

#: src/menus/file/create.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the Image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:66(title)
msgid "From Clipboard"
msgstr "Z odložišča"

#: src/menus/file/create.xml:67(para)
msgid ""
"When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a "
"new image with it."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:71(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-"
"new-image\">Paste as New Image</link> command."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:76(para)
msgid ""
"The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts "
"it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a "
"screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend=\"plug-in-"
"screenshot\">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the "
"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
"clipboard."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:88(title)
msgid "From Web page"
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:89(para)
msgid ""
"This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and "
"get the image in GIMP."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:98(para)
msgid "The command defaults to gimp.org. Please have a try to it."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:106(title) src/menus/file/create.xml:109(primary)
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Posnetek namizja"

#: src/menus/file/create.xml:113(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Screenshot</quote> window"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/menus/file/create.xml:122(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two "
"parts:"
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:129(term)
#, fuzzy
msgid "Area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Področje\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Površina"

#: src/menus/file/create.xml:133(term)
msgid "Take a screenshot of a single window"
msgstr "Naredi posnetek posameznega okna"

#: src/menus/file/create.xml:135(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to "
"capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</"
"guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the "
"image will be removed."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:145(term)
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Naredi posnetek celega zaslona"

#: src/menus/file/create.xml:147(para)
msgid ""
"This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, "
"so that you have time to pull the pop menu down."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:152(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then "
"the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse "
"pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place "
"in the image."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:161(term)
msgid "Select a region to grab"
msgstr "Izberi področje za zajem"

#: src/menus/file/create.xml:163(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular "
"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
"Its size is adapted to the selection size. Note: this setting is not "
"available on Windows."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:177(term)
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Zakasnitev\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Zakasni"

#: src/menus/file/create.xml:179(para)
msgid ""
"When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after "
"this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
"this delay."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:191(title)
#, fuzzy
msgid "Scanner/Camera"
msgstr "Skener in fotoaparat"

#. <anchor id="twain-acquire"/>
#: src/menus/file/create.xml:193(para)
msgid ""
"This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input "
"devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to "
"install third-party XSane plug-in which will be available in the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""

#: src/menus/file/create.xml:207(title)
msgid "Scanner and Camera"
msgstr "Skener in fotoaparat"

#: src/menus/file/create.xml:215(para)
msgid ""
"The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described "
"here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown "
"(under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera "
"card."
msgstr ""

#: src/menus/file/copy-location.xml:6(title)
#: src/menus/file/copy-location.xml:8(primary)
#, fuzzy
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Odpri naslov"

#: src/menus/file/copy-location.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/file/copy-location.xml:19(para)
msgid ""
"This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in "
"a text."
msgstr ""

#: src/menus/file/close-all.xml:8(title)
msgid "Close all"
msgstr "Zapri vse"

#: src/menus/file/close-all.xml:9(para)
msgid "This command closes all images you have opened."
msgstr ""

#: src/menus/file/close-all.xml:17(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/close-all.xml:23(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/menus/file/close.xml:14(secondary)
msgid "Close image"
msgstr "Zaprite sliko"

#: src/menus/file/close.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. It is "
"disabled if no image is open."
msgstr ""

#: src/menus/file/close.xml:24(para)
msgid ""
"Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
"including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that "
"is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked "
"to confirm that you really want to close it."
msgstr ""

#: src/menus/file/close.xml:31(para)
msgid ""
"An image is only marked as clean when it is saved as an XCF file. Exporting "
"to a different image format does not mark a changed image as clean, since it "
"does not preserve all the information in the image."
msgstr ""

#: src/menus/file/close.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/file/close.xml:51(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/file/close.xml:57(para)
msgid ""
"For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute "
"it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image "
"window titlebar. The location and appearance of this button are determined "
"by the windowing system and the window manager. If no image is open, "
"clicking on this button closes GIMP."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/file/close.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=a0c088237321fc7a68e7b7a1ff79affb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/working-space-conversion-dialog.png'; "
#~ "md5=7e329ea82338894fd3d499cc2abaaeac"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"

#, fuzzy
#~ msgid "Activating the Dialog"
#~ msgstr "Aktivirajte pogovorno okno"

#~ msgid "File browsing"
#~ msgstr "Brskaje med datotekami"

#, fuzzy
#~ msgid "The Open Image Dialog"
#~ msgstr "Okno odpiranja datotek"

#~ msgid "The folder context menu"
#~ msgstr "Kontekstni meni mape"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If your image has been modified by another program, you can click on the "
#~ "Preview window to update the preview thumbnail."
#~ msgstr ""
#~ "Vašo sliko je spremenil drug program, kliknite na predogled, da se "
#~ "slednji posodobi."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
#~ "md5=0058938cda003bd7c13adaf366288ce5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
#~ "md5=0058938cda003bd7c13adaf366288ce5"

#~ msgid ""
#~ "If you saved the image previously and don't need to change the file name "
#~ "or any of the options, you can use the <link linkend=\"gimp-file-"
#~ "save\">Save</link> command instead."
#~ msgstr ""
#~ "Če ste sliko predhodno shranili in ne želite spreminjati imena datoteke "
#~ "ali katere od možnosti, lahko uporabite ukaz <link linkend=\"gimp-file-"
#~ "save\">Shrani</link>."

#~ msgid "The basic <quote>Save Image</quote> dialog"
#~ msgstr "Osnovno pogovorno okno <quote>Shrani sliko</quote>"

#~ msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser"
#~ msgstr "Pogovorno okno <quote>Shrani sliko</quote> z brskalnikom"

#~ msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)"
#~ msgstr "Pogovorno okno <quote>Shrani sliko</quote> (brskalnik)"

#~ msgid "Save as template"
#~ msgstr "Shrani kot predlogo"

#~ msgid "Activate Command"
#~ msgstr "Aktivirajte ukaz"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox "
#~ "has the same action."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <quote>Zapri</quote> v desnem zgornjem kotu orodjarne ima isto "
#~ "funkcijo."

#~ msgid "Activate Dialog"
#~ msgstr "Aktivirajte pogovorno okno"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"

#~ msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog window"
#~ msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri mesto</quote>"

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Aktivirajte ukaz"

#~ msgid "Image capture devices"
#~ msgstr "Naprave za slikovno zajemanje"

#~ msgid ""
#~ "This item is present only if you have installed image capture devices."
#~ msgstr "Ta ukaz je na voljo le, če ste namestili naprave za slikovni zajem."

#~ msgid "Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes"
#~ msgstr "Gumbi, logotipi, vzorci, teme spletnih strani"

#~ msgid "An impressive list of script-fus. Have a look at it!"
#~ msgstr "Impresiven seznam skript-fujev. Oglejte si ga!"

#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Aktivirajte ukaz"
