# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menus~colors~info.master.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-29 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 13:23+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; "
"md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; "
"md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; "
"md5=807f4e29f253dc7568b04142a03f890a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; "
"md5=807f4e29f253dc7568b04142a03f890a"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:13(title)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:20(primary)
msgid "Smooth Palette"
msgstr "Ομαλή παλέτα"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:23(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:24(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:21(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:31(title)
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Ομαλή παλέτα</quote>"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:33(para)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:40(para)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:126(title)
msgid "Original image"
msgstr "Αρχική εικόνα"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου <quote>Ομαλή παλέτα</quote>"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:46(para)
msgid ""
"It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The "
"main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the "
"<link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter."
msgstr ""
"Δημιουργεί μια ραβδωτή παλέτα από χρώματα στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Ο "
"κύριος σκοπός αυτού του φίλτρου είναι η δημιουργία χρωματολογίων για χρήση "
"με το φίλτρο <link linkend=\"plug-in-flame\">Φλόγα</link>."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:52(para)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:65(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι σε κλίμακα "
"του γκρι ή από ευρετήριο, η καταχώριση του μενού είναι απενεργοποιημένη."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:60(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:62(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:73(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ομαλή παλέτα</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:72(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:74(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:85(title)
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:74(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:76(title)
msgid "<quote>Smooth Palette</quote> options"
msgstr "Επιλογές <quote>Ομαλής παλέτας</quote>"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:84(term)
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παραμέτρων"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:86(para)
msgid ""
"You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. "
"You can also select unit."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις παλέτας για <guilabel>Πλάτος</guilabel> "
"και <guilabel>Ύψος</guilabel>. Οι διαστάσεις συνδέονται όταν η αλυσίδα δεν "
"είναι σπασμένη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μονάδα."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:94(term)
msgid "Search Depth"
msgstr "Βάθος αναζήτησης"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:96(para)
msgid ""
"Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette."
msgstr ""
"Αύξηση βάθους αναζήτησης (1-1024) θα καταλήξει σε περισσότερες αποχρώσεις "
"στην παλέτα."

#: src/menus/colors/info/histogram.xml:9(title)
msgid "Histogram"
msgstr "Ιστόγραμμα"

#: src/menus/colors/info/histogram.xml:11(para)
msgid ""
"The Histogram dialog is documented in <xref linkend=\"gimp-histogram-dialog"
"\"/>."
msgstr ""
"Ο διάλογος ιστογράμματος τεκμηριώνεται στο <xref linkend=\"gimp-histogram-"
"dialog\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:80(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; "
#| "md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/histogram-export-dialog.png'; "
"md5=2361d65b741fca2d3d938dd921211adb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/histogram-export-dialog.png'; "
"md5=2361d65b741fca2d3d938dd921211adb"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:10(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:14(secondary)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:17(primary)
msgid "Export Histogram"
msgstr "Εξαγωγή ιστογράμματος"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:22(para)
msgid ""
"Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other "
"programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the "
"selected image area. Fully transparent pixels are not counted."
msgstr ""
"Εξάγει το ιστόγραμμα εικόνας σε αρχείο κειμένου, έτσι μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί από άλλα προγράμματα και να φορτωθεί σε υπολογιστικά φύλλα. "
"Το ιστόγραμμα παράγεται για την επιλεγμένη περιοχή εικόνας. Τα πλήρως "
"διαφανή εικονοστοιχεία δεν υπολογίζονται."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:27(para)
msgid ""
"The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be "
"imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV "
"file is a title row. One data row is generated for each \"Bucket\". Each "
"pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of "
"the buckets depending on the bucket's range."
msgstr ""
"Το τελικό αρχείο είναι αρχείο CSV (τιμές διαχωρισμένες με κόμματα), που "
"μπορούν να εισαχθούν απευθείας στα περισσότερα υπολογιστικά προγράμματα. Η "
"πρώτη γραμμή του αρχείου CSV είναι μια γραμμή τίτλου. Μια γραμμή δεδομένων "
"δημιουργείται για κάθε \"κουβά\". Κάθε τιμή εικονοστοιχείου μπορεί να είναι "
"στην περιοχή 0 έως 255 και θα συμπεριληφθεί σε έναν από τους κουβάδες "
"ανάλογα με την περιοχή του κουβά."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:33(para)
msgid ""
"The first column is titled \"Range Start\" and contains the starting value "
"of the bucket. The following columns contain the values for different "
"channels. Which channels will be included depends on the image type. The "
"meaning of the values in each of the channel columns, depends on the "
"<guilabel>Output Format</guilabel> option."
msgstr ""
"Η πρώτη στήλη τιτλοφορείται \"Έναρξη περιοχής\" και περιέχει την αρχική τιμή "
"του κουβά. Οι επόμενες στήλες περιέχουν τις τιμές για διαφορετικά κανάλια. "
"Ποια κανάλια θα συμπεριληφθούν εξαρτάται από τον τύπο της εικόνας. Η σημασία "
"των τιμών σε κάθε στήλη καναλιού, εξαρτάται από την επιλογή <guilabel>Μορφή "
"εξόδου</guilabel>."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:40(title)
msgid "Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>"
msgstr ""
"Παράδειγμα αρχείου που εξάχθηκε με <quote>Εξαγωγή ιστογράμματος</quote>"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:41(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Range start,   Value,   Red,   Green,   Blue\n"
"          0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0\n"
"          1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0\n"
"          2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0\n"
"          3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0\n"
"          4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0\n"
"          ....\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Έναρξη περιοχής,   Τιμή,   Κόκκινο,   Πράσινο,   Γαλάζιο\n"
"          0,     0,0,   0,0,   486,0,    0,0\n"
"          1,     0,0,   0,0,   300,0,    0,0\n"
"          2,     0,0,   0,0,   336,0,    0,0\n"
"          3,     0,0,   0,0,   399,0,    0,0\n"
"          4,     0,0,   0,0,   510,0,    0.0\n"
"          ....\n"
"      "

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:51(para)
msgid ""
"The example file above was generated for an RGB image, using the "
"<guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</"
"guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth "
"bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) "
"value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as \"There are "
"399 pixels that have a Green value of 3\"."
msgstr ""
"Το παραπάνω αρχείο παραδείγματος δημιουργήθηκε για εικόνα RGB, "
"χρησιμοποιώντας τη μορφή εξόδου <guilabel>πλήθος εικονοστοιχείων</guilabel> "
"και <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> 1. Η γραμμή που ξεκινά με τον αριθμό "
"3 περιγράφει τον τέταρτο κουβά και θα περιλαμβάνει όλα τα εικονοστοιχεία από "
"την τιμή 3 μέχρι την (αλλά χωρίς να συμπεριλαμβάνει) τιμή 4. Ο αριθμός 399,0 "
"σε αυτήν τη γραμμή μπορεί τότε να ερμηνευτεί ως \"Υπάρχουν 399 "
"εικονοστοιχεία που έχουν τιμή πράσινου 3\"."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:63(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Export Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας στο "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenu>Πληροφορίες</"
"guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ιστογράμματος</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:86(term)
msgid "Histogram File"
msgstr "Αρχείο ιστογράμματος"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:88(para)
msgid "The file into which the histogram will be exported."
msgstr "Το αρχείο στο οποίο θα εξαχθεί το ιστόγραμμα."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:94(term)
msgid "Bucket Size"
msgstr "Μέγεθος κουβά"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:96(para)
msgid ""
"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values "
"considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A "
"higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the "
"exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, "
"whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets."
msgstr ""
"Το <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> σας επιτρέπει τον έλεγχο του αριθμού "
"των θεωρούμενων χρωμάτων ως παρόμοιων και μετρημένων με τον ίδιο "
"<quote>κουβά</quote>. μεγαλύτερο μέγεθος κουβά θα παράξει λιγότερους "
"κουβάδες και συνεπώς λιγότερες γραμμές στο εξαγόμενο αρχείο. Παραδείγματος "
"χάρη, μέγεθος κουβά ίσο με 1 θα παράξει 256 κουβάδες, ενώ μέγεθος κουβά 16 "
"θα παράξει 16 κουβάδες."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:106(term)
msgid "Sample Average"
msgstr "Μέσος όρος δείγματος"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:108(para)
msgid ""
"If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be "
"generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, "
"the histogram will only consider the current layer."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί το <guilabel>Μέσος όρος δείγματος</guilabel>, το "
"ιστόγραμμα θα δημιουργηθεί για μια εικόνα που λαμβάνεται με συγχώνευση όλων "
"των ορατών στρώσεων. Αλλιώς, το ιστόγραμμα θα θεωρήσει μόνο την τρέχουσα "
"στρώση."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:116(term)
msgid "Output Format"
msgstr "Μορφή εξόδου"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:118(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the "
"generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If "
"<guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of "
"pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The "
"<guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</"
"guilabel>, but the values are formatted as percents."
msgstr ""
"Εάν η επιλογή <guilabel>Πλήθος εικονοστοιχείων</guilabel> είναι επιλεγμένη, "
"οι τιμές στο δημιουργούμενο αρχείο θα αντανακλούν την ποσότητα των "
"εικονοστοιχείων σε κάθε κουβά. Εάν είναι επιλεγμένο το "
"<guilabel>Κανονικοποιημένο</guilabel>, οι τιμές θα είναι η ποσότητα των "
"εικονοστοιχείων στον κουβά διαιρεμένη με την συνολική ποσότητα των "
"εικονοστοιχείων. Η επιλογή <guilabel>Ποσοστό</guilabel> είναι παρόμοια με "
"την <guilabel>Κανονικοποιημένο</guilabel>, αλλά οι τιμές μορφοποιούνται ως "
"ποσοστά."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; "
"md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; "
"md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; "
"md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; "
"md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; "
"md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; "
"md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; "
"md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; "
"md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; "
"md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; "
"md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; "
"md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; "
"md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:20(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:24(secondary)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:27(primary)
msgid "Border Average"
msgstr "Μέσος όρος περιγράμματος"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:49(para)
msgid "Filter <quote>Border Average</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:53(para)
msgid ""
"This plug-in calculates the most often used color in a specified border of "
"the active layer or selection. It can gather similar colors together so that "
"they become predominant. The calculated color becomes the foreground color "
"in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page "
"color background that differs as little as possible from your image border. "
"The action of this filter is not registered in Undo History and can't be "
"deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: "
"it doesn't modify the image."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο χρώμα σε ένα "
"καθορισμένο περίγραμμα της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Μπορεί να "
"συγκεντρώσει παρόμοια χρώματα μαζί, έτσι ώστε να γίνουν κυρίαρχα. Το "
"υπολογισμένο χρώμα γίνεται το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Αυτό το "
"φίλτρο είναι ενδιαφέρον όταν πρέπει να βρείτε το χρώμα παρασκηνίου μιας "
"ιστοσελίδας που να διαφέρει όσο το δυνατό λιγότερο από το περίγραμμα της "
"εικόνας σας. Η ενέργεια αυτού του φίλτρου δεν καταχωρίζεται στο ιστορικό "
"αναιρέσεων και δεν μπορεί να διαγραφεί με <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: δεν τροποποιεί την εικόνα."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:74(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenu>Πληροφορίες</"
"guimenu><guimenuitem>Μέσος όρος περιγράμματος</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:87(title)
msgid "Options of the <quote>Border Average Filter</quote>"
msgstr "Επιλογές του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:97(term)
msgid "Border Size"
msgstr "Μέγεθος περιγράμματος"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:99(para)
msgid "You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε εδώ το περίγραμμα <guilabel>Πάχος</guilabel> σε "
"εικονοστοιχεία."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:106(term)
msgid "Number of Colors"
msgstr "Αριθμός χρωμάτων"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:108(para)
msgid ""
"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors "
"considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low "
"bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in "
"the calculation of the average color. Note that better precision does not "
"necessarily mean better results (see example below)."
msgstr ""
"Το <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> σας επιτρέπει τον έλεγχο του αριθμού "
"των θεωρούμενων χρωμάτων ως παρόμοιων και μετρημένων με τον ίδιο "
"<quote>κουβά</quote>. Μια χαμηλή τιμή μεγέθους κουβά (δηλαδή, ένας μεγάλος "
"αριθμός κουβά) σας δίνει καλύτερη ακρίβεια στον υπολογισμό του μέσου όρου "
"χρώματος. Σημειώστε ότι άριστη ακρίβεια δεν σημαίνει κατ' ανάγκην καλύτερα "
"αποτελέσματα (δείτε το παρακάτω παράδειγμα)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:122(title)
msgid "Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr ""
"Επεξηγηματικά παραδείγματα του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</"
"quote>"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:133(para)
msgid ""
"Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and "
"different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , "
"0;192;38 )."
msgstr ""
"Αρχική εικόνα: τα χρώματα είναι καθαρό κόκκινο (255;0;0), καθαρό γαλάζιο "
"(0;0;255) και διαφορετικά αλλά παρόμοια είδη πράσινου ( 0;255;0 , "
"63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 )."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:142(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 8:"
msgstr "Ο <quote>Αριθμός χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 8:"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:149(para)
msgid "The resulting color is a Red (254,2,2)."
msgstr "Το τελικό χρώμα είναι κόκκινο (254,2,2)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:155(para)
msgid ""
"The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can "
"be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most "
"filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the "
"foreground color of the Toolbox."
msgstr ""
"Το μέγεθος κουβά είναι μικρό. Έτσι ο αριθμός κουβά είναι μεγάλος. Όλες οι "
"χρωματικές αποχρώσεις μπορούν να αποθηκευτούν σε διαφορετικούς κουβάδες. "
"Εδώ, ο κουβάς που περιέχει κόκκινο είναι ο πιο γεμάτος. Το τελικό χρώμα "
"είναι ένα σχεδόν καθαρό κόκκινο (254,2,2) και γίνεται το χρώμα προσκηνίου "
"της εργαλειοθήκης."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:162(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 64:"
msgstr "Ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 64:"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:169(para)
msgid "The resulting color is Green (32,224,32)."
msgstr "Το τελικό χρώμα είναι πράσινο (32,224,32)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:175(para)
msgid ""
"Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors "
"(here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket "
"is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for "
"the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 "
"bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this "
"bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to "
"255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), "
"which, for every channel, is the average between the limits of the channel "
"range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2."
msgstr ""
"Εδώ το μέγεθος κουβά είναι υψηλό, ο αριθμός κουβάδων χαμηλός. Παρόμοια "
"χρώματα (εδώ πράσινο) αποθηκεύονται στο ίδιο κουβά. Αυτός ο <quote>πράσινος</"
"quote> κουβάς είναι τώρα ο πιο γεμάτος. Όλα τα χρώματα σε αυτόν τον κουβά "
"έχουν τις ίδιες τιμές για τα δύο πιο σημαντικά δυαδικά: "
"(00******;11******;00******). Τα εναπομένοντα 6 δυαδικά μπορούν να έχουν "
"οποιεσδήποτε τιμές από 0 έως 63 για το αντίστοιχο κανάλι. Έτσι σε αυτόν τον "
"κουβά, περιοχή καναλιών κόκκινου χρώματος από 0 έως 63, πράσινα κανάλια από "
"192 έως 255, γαλάζια κανάλια από 0 έως 63. Το τελικό χρώμα είναι πράσινο "
"(32,224,32), που, για κάθε κανάλι, είναι ο μέσος όρος μεταξύ των ορίων της "
"περιοχής καναλιού (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2023"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; "
#~ "md5=cd3302a301d26315d0b617ac78e2912a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; "
#~ "md5=cd3302a301d26315d0b617ac78e2912a"

#~ msgid "Colorcube Analysis"
#~ msgstr "Ανάλυση χρωματικού χώρου"

#~ msgid "Example for the <quote>Colorcube</quote> filter"
#~ msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματικός χώρος</quote>"

#~ msgid "Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied"
#~ msgstr "Εφαρμογή φίλτρου <quote>ανάλυση χρωματικού χώρου</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the "
#~ "active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πληροφορίες μειώθηκαν από το GIMP 2.4: αριθμός μεγέθους και χρώματος "
#~ "της ενεργής στρώσης."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
#~ "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Ανάλυση χρωματικού χώρου</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ"
