# Slovenian translation of gimp-tips.
# Copyright (C) 2011 Martin Srebotnjak and original pot packages authors.
# This file is distributed under the same license as the original packages.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Filters Artistic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:26(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/weave.xml:165(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"

#: src/filters/artistic/weave.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/weave.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/weave.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Weave"
msgstr "Valovanje"

#: src/filters/artistic/weave.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:14(primary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:13(primary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:12(primary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:11(primary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:14(primary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:16(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:15(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:16(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:17(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/filters/artistic/weave.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:15(secondary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:14(secondary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:13(secondary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:12(secondary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:15(secondary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:17(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:16(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:17(secondary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:18(secondary)
msgid "Artistic"
msgstr "Umetniško"

#: src/filters/artistic/weave.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:23(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:22(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:20(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:23(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:29(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:24(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:25(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:26(title)
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: src/filters/artistic/weave.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Weave"
msgstr "Primer protanopije"

#: src/filters/artistic/weave.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Weave</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Plast</quote>"

#: src/filters/artistic/weave.xml:33(para)
msgid "The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:40(para)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:38(para)
msgid "If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:44(para)
msgid "This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:52(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:60(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:86(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:54(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:58(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Aktivirajte filter"

#: src/filters/artistic/weave.xml:53(para)
msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. Parameter Settings
#: src/filters/artistic/weave.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:76(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:64(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:77(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:72(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:98(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:66(title)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:70(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:70(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:38(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:40(title)
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/filters/artistic/weave.xml:66(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Weave</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Pogled</quote>"

#: src/filters/artistic/weave.xml:74(para)
msgid "For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:78(para)
msgid "For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:83(term)
msgid "Ribbon width"
msgstr "Širina traku"

#: src/filters/artistic/weave.xml:85(para)
msgid "With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:92(term)
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Razmik trakov"

#: src/filters/artistic/weave.xml:94(para)
msgid "With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:102(term)
msgid "Shadow darkness"
msgstr "Temačnost sence"

#: src/filters/artistic/weave.xml:104(para)
msgid "With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term)
msgid "Shadow depth"
msgstr "Globina sence"

#: src/filters/artistic/weave.xml:114(para)
msgid "With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:124(term)
msgid "Thread length"
msgstr "Dolžina niti"

#: src/filters/artistic/weave.xml:126(para)
msgid "With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:136(term)
msgid "Thread density"
msgstr "Gostota niti"

#: src/filters/artistic/weave.xml:138(para)
msgid "With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:146(term)
msgid "Thread intensity"
msgstr "Intenzivnost niti"

#: src/filters/artistic/weave.xml:148(para)
msgid "With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:159(title)
#, fuzzy
msgid "Another usage"
msgstr "Uporaba vzorca"

#: src/filters/artistic/weave.xml:161(title)
#, fuzzy
msgid "Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture"
msgstr "Meni <quote>Filtri</quote>"

#: src/filters/artistic/weave.xml:168(para)
msgid "Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/weave.xml:175(para)
msgid "This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:35(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:82(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:126(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:181(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:195(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:212(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:239(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:256(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:281(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:301(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:327(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(title)
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary)
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "Van Gogh (LIC)"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:20(tertiary)
msgid "Van Gogh"
msgstr "Van Gogh"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:29(title)
msgid "From left to right: original image, map, resulting image"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:38(para)
msgid "Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:48(para)
msgid "<quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:55(para)
msgid "It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are ignored."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:65(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:78(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Pogled</quote>"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:89(para)
msgid "To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:96(para)
msgid "To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:105(term)
msgid "Effect Channel"
msgstr "Kanal učinkov"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:107(para)
msgid "By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:115(term)
msgid "Effect Operator"
msgstr "Operator učinka"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:"
msgstr "Meni <quote>Slika</quote>"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:122(title)
msgid "Derivative option example"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:129(para)
msgid "Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:141(term)
#, fuzzy
msgid "Convolve"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Zavij\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Konvolucija"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:143(para)
msgid "You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(guilabel)
#, fuzzy
msgid "With white noise"
msgstr "_z belim šumom"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:151(para)
msgid "White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:159(guilabel)
#, fuzzy
msgid "With source image"
msgstr "s slikovnim virom"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid "The source image will be blurred."
msgstr "Najprej nastavite izvorno sliko."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:168(term)
msgid "Effect image"
msgstr "Učinek na sliki"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:170(para)
msgid "That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:177(title)
#, fuzzy
msgid "Blurring with vertical gradient map"
msgstr "Iskanje gradienta XY ..."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:184(para)
msgid "With a vertical gradient map, vertical lines are blurred."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:191(title)
#, fuzzy
msgid "Blurring with a square gradient map"
msgstr "Iskanje gradienta XY ..."

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:198(para)
msgid "The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:208(title)
msgid "Texture example"
msgstr "Primer teksture"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:215(para)
msgid "The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:227(term)
msgid "Filter length"
msgstr "Dolžina filtra"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:229(para)
msgid "When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:235(title)
msgid "Action example of Filter Length on blur"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:242(para)
msgid "On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:252(title)
msgid "Filter Length example on texture"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:259(para)
msgid "On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:269(term)
msgid "Noise magnitude"
msgstr "Obseg šuma"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:271(para)
msgid "This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:277(title)
msgid "Action example of Noise Magnitude on texture"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:284(para)
msgid "Noise magnitude = 4"
msgstr "Obseg šuma = 4"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:291(term)
msgid "Integration steps"
msgstr "Korakov integriranja"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:293(para)
msgid "This options controls the influence of gradient map on texture."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:297(title)
msgid "Action example of Integration Steps on texture"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:304(para)
msgid "On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:314(term)
msgid "Minimum value"
msgstr "Najmanjša vrednost"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:315(term)
msgid "Maximum value"
msgstr "Največja vrednost"

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:317(para)
msgid "Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:323(title)
msgid "Action example of min/max values on texture"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:330(para)
msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:29(None)
#: src/filters/artistic/predator.xml:28(None)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:30(None)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:29(None)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:35(None)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:30(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:38(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/softglow.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(title)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:16(tertiary)
#: src/filters/artistic/softglow.xml:19(primary)
msgid "Softglow"
msgstr "Mehko žarenje"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:31(para)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:33(para)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:32(para)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:38(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~colors.master.sl.po (Graphics Glossary)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirnik\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~image.master.sl.po (GIMP Help 2 - Menus Image)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirnik\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~view.master.sl.po (GIMP Help 2 - Menus View)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirna slika"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Softglow</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:45(para)
msgid "This filter lights the image with a soft glow. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/softglow.xml:52(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:65(title)
#, fuzzy
msgid "Starting filter"
msgstr "Začetna točka"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:53(para)
msgid "You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/softglow.xml:66(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Softglow</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:76(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:89(term)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:84(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:82(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:87(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:93(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:112(term)
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:78(para)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:91(para)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:86(para)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:84(para)
msgid "Your changes are displayed in this preview before being applied to your image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/softglow.xml:85(term)
msgid "Glow radius"
msgstr "Radij žarenja"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:87(para)
msgid "The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a \"vaseline-on-the-lens\" effect."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/softglow.xml:94(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:96(para)
msgid "The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/softglow.xml:103(term)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:111(term)
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrina"

#: src/filters/artistic/softglow.xml:105(para)
msgid "The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:37(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:78(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:97(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:106(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:115(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:153(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:162(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:171(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:180(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:224(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:233(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:242(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/predator.xml:251(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac"

#: src/filters/artistic/predator.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/predator.xml:15(tertiary)
#: src/filters/artistic/predator.xml:18(primary)
msgid "Predator"
msgstr "Roparica"

#: src/filters/artistic/predator.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>Predator</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid "<quote>Predator</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Orodja</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:44(para)
msgid "This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:51(para)
msgid "If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:61(para)
msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:74(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Predator</quote> options"
msgstr "Meni <quote>Pomoč</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:84(term)
msgid "Edge amount"
msgstr "Količina roba"

#: src/filters/artistic/predator.xml:86(para)
msgid "The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:93(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Edge amount</quote> examples"
msgstr "Privzeto uporabi \"_Piko za piko\" "

#: src/filters/artistic/predator.xml:100(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:165(para)
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/filters/artistic/predator.xml:109(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:174(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/filters/artistic/predator.xml:118(para)
#: src/filters/artistic/predator.xml:183(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/filters/artistic/predator.xml:125(term)
#: src/filters/artistic/predator.xml:236(para)
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikseliraj"

#: src/filters/artistic/predator.xml:127(para)
msgid "If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Pixelise</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below)."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:138(term)
msgid "Pixel amount"
msgstr "Število slikovnih točk"

#: src/filters/artistic/predator.xml:140(para)
msgid "<quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:149(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Pixelize</quote> examples"
msgstr "Meni <quote>Pogled</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:156(para)
msgid "Disabled"
msgstr "Omogočeno"

#: src/filters/artistic/predator.xml:190(term)
msgid "Keep selection"
msgstr "Ohrani izbor"

#: src/filters/artistic/predator.xml:192(para)
#, fuzzy
msgid "If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer."
msgstr "Če ni označeno, bo slika krožno poslikana na pravokotnik. Če je označeno, bo slika poslikana na krog."

#: src/filters/artistic/predator.xml:199(term)
msgid "Separate layer"
msgstr "Ločena plast"

#: src/filters/artistic/predator.xml:201(para)
msgid "When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:213(title)
#, fuzzy
msgid "Filter algorithm"
msgstr "Dolžina _filtra:"

#: src/filters/artistic/predator.xml:214(para)
msgid "Since this filter delegates the essential parts to two or three other filters the algorithm is very simple:"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:220(title)
#, fuzzy
msgid "Making the <quote>predator</quote> effect"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>"

#: src/filters/artistic/predator.xml:227(para)
msgid "Original"
msgstr "Izvirnik"

#: src/filters/artistic/predator.xml:245(para)
msgid "Min RGB"
msgstr "Najmanjši RGB"

#: src/filters/artistic/predator.xml:254(para)
msgid "Edge detection"
msgstr "Razpoznava robov"

#: src/filters/artistic/predator.xml:259(para)
#, fuzzy
msgid "The original image."
msgstr "Končna slika"

#: src/filters/artistic/predator.xml:262(para)
msgid "Optionally, the filter <link linkend=\"plug-in-pixelize\">pixelizes</link> the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:270(para)
msgid "The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray colors), using the <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">minimal RGB</link> channel for every pixel."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/predator.xml:277(para)
msgid "Applying the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detecting</link> filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black background, with very few colors."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:39(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:83(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:20(primary)
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopiraj"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>Photocopy</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Photocopy</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:46(para)
msgid "The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:54(para)
msgid "You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:66(para)
msgid "You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:79(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:98(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:78(term)
msgid "Mask radius"
msgstr "Radij maske"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:100(para)
msgid "This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the average intensity is computed and then compared to each pixel in the neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in very thick black areas bordering the regions of white and much less detail for black areas. Small values result in less toner overall and more details everywhere."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:113(para)
msgid "With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:120(term)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:89(term)
msgid "Percent black"
msgstr "Odstotek črnine"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:122(para)
msgid "This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:134(term)
msgid "Percent white"
msgstr "Odstotek beline"

#: src/filters/artistic/photocopy.xml:136(para)
msgid "This parameter increases white pixels percentage."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:39(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/oilify.xml:78(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/oilify.xml:20(primary)
msgid "Oilify"
msgstr "Naolji"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>Oilify</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Oilify</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:46(para)
msgid "This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/oilify.xml:52(para)
msgid "The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/oilify.xml:61(para)
msgid "This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/oilify.xml:74(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Oilify</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:84(term)
msgid "Mask size"
msgstr "Velikost maske"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:86(para)
msgid "Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/oilify.xml:93(term)
msgid "Use mask-size map"
msgstr "Uporabi poslikavo v velikosti maske"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:95(para)
msgid "You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/oilify.xml:105(term)
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:107(para)
msgid "Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/oilify.xml:114(term)
msgid "Use exponent map"
msgstr "Uporabi eksponentno poslikavo"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:116(para)
msgid "You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/oilify.xml:125(term)
msgid "Use intensity algorithm"
msgstr "Uporabi algoritem intenzivnosti"

#: src/filters/artistic/oilify.xml:127(para)
msgid "<quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/artistic/introduction.xml:14(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: src/filters/artistic/introduction.xml:16(para)
msgid "Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas..."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:39(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:78(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:140(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:155(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cubism.xml:171(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/cubism.xml:20(primary)
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizem"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>Cubism</quote>"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Cubism</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:46(para)
msgid "The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:51(para)
msgid "If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter which offers more options."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:61(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Cubism</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:93(term)
msgid "Tile size"
msgstr "Velikost tlakovcev"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:95(para)
msgid "This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:105(term)
msgid "Tile saturation"
msgstr "Nasičenost tlakovcev"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:107(para)
msgid "This variable specifies how intense the color of the squares should be. This affects the opacity of the squares. A high value will render the squares very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower value allows the lower squares to be more visible through the higher ones and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If it is checked and the value here is zero, the background color will fill the entire layer."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:121(term)
msgid "Use background color"
msgstr "Uporabi barvo ozadja"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:123(para)
msgid "This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an Alpha channel, this color scale will also be transparent."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:133(title)
msgid "Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> option"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:143(para)
msgid "The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:151(title)
#, fuzzy
msgid "The option is not checked"
msgstr "Velikost pisave pogoja"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:158(para)
msgid "The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On the right is Alpha: background is transparent black."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:167(title)
#, fuzzy
msgid "The option is checked"
msgstr "Izbor je skrit"

#: src/filters/artistic/cubism.xml:174(para)
msgid "The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cubism.xml:186(para)
msgid "If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend=\"plug-in-make-seamless\">Make Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:26(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/clothify.xml:104(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:8(title)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:13(tertiary)
#: src/filters/artistic/clothify.xml:16(primary)
msgid "Clothify"
msgstr "Obleci"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Clothify"
msgstr "Primer protanopije"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid "<guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha."
msgstr "Izbranemu področju (ali alfi) doda učinek teksture, podobne oblačilu"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:42(para)
msgid "This effect is achieved through the following steps:"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:45(para)
msgid "Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend=\"plug-in-rgb-noise\">noisified</link> strongly."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:53(para)
msgid "Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend=\"layer-mode-multiply\">Multiply</link>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:60(para)
msgid "Apply <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:68(para)
msgid "Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:75(para)
msgid "Finally do <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:87(para)
msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:100(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Clothify</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:108(para)
msgid "<guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump Map</link> filter."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:115(term)
msgid "Blur X"
msgstr "Zabrisanost X"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:116(term)
msgid "Blur Y"
msgstr "Zabrisanost Y"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:118(para)
msgid "These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:127(term)
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:129(para)
msgid "<guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:139(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Dvignjenost"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:141(para)
msgid "<guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/clothify.xml:150(term)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:101(term)
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#: src/filters/artistic/clothify.xml:152(para)
msgid "<guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:38(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:72(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(title)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:16(tertiary)
#: src/filters/artistic/cartoon.xml:19(primary)
msgid "Cartoon"
msgstr "Strip"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:25(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>Cartoon</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Cartoon</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:45(para)
msgid "The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:55(para)
msgid "You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:68(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Cartoon</quote> filter options"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:80(para)
msgid "This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/cartoon.xml:91(para)
msgid "This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:44(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:76(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:13(title)
msgid "Apply Canvas"
msgstr "Uporabi platno"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:18(tertiary)
#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:25(primary)
#, fuzzy
msgid "Canvas effect"
msgstr "Velikost platna"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:21(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Platno"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:22(secondary)
#, fuzzy
msgid "effect"
msgstr "Brez učinkov"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:51(para)
msgid "This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:59(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:72(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Apply Canvas</quote> options"
msgstr "Meni <quote>Pomoč</quote>"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:91(term)
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:93(para)
msgid "Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:103(para)
msgid "The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep)."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:39(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:76(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:104(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:161(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:218(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:287(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:415(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:537(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:601(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:657(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:12(title)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:17(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:20(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:18(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:21(primary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:19(tertiary)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:22(primary)
msgid "GIMPressionist"
msgstr "GIMPresionist "

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:46(para)
msgid "The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend=\"plug-in-cubism\">Cubism</link> and <link linkend=\"plug-in-apply-canvas\">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:57(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Aktiviranje filtra"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:58(para)
msgid "You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:72(title)
#, fuzzy
msgid "GIMPressionist options"
msgstr "GIMPresionist "

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:80(para)
msgid "The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:88(para)
msgid "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:98(title)
msgid "Presets tab"
msgstr "Zavihek Prednastavitve"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:100(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Presets</quote> tab options"
msgstr "Zakleni kanal alfa"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:108(para)
msgid "GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:117(title)
#, fuzzy
msgid "Presets options"
msgstr "Ponastavi možnosti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:119(term)
msgid "Save Current"
msgstr "Shrani trenutno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:121(para)
msgid "Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:129(term)
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:131(para)
msgid "Load the parameters of the selected preset in the list."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:137(term)
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:139(para)
msgid "Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:146(term)
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid "Update the preset list."
msgstr "Posodo_bi predogled sproti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:155(title)
#, fuzzy
msgid "Paper tab"
msgstr "Shramba papirjev"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:157(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Paper</quote> tab options"
msgstr "Zakleni kanal alfa"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:165(para)
msgid "This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:172(title)
msgid "Paper options"
msgstr "Možnosti papirja"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:174(term)
msgid "Invert"
msgstr "Preobrni"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:176(para)
msgid "Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:183(term)
msgid "Overlay"
msgstr "Prekrij"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:185(para)
msgid "Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:192(term)
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Povečaj/pomanjšaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp-keys.master.sl.po (Gimp Help 2 - Keys)  #-#-#-#-#\n"
"Spremeni merilo\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Spremeni merilo\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Spremeni velikost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:194(para)
#, fuzzy
msgid "Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture."
msgstr "Določa razmerje teksture (v odstotkih izvorne datoteke)"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:201(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:269(term)
#, fuzzy
msgid "Relief"
msgstr "Relief:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid "Specifies the amount of embossing to apply (3-150)."
msgstr "Določa količino izbočenosti, ki naj bo uporabljena na sliki (v odstotkih)"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:212(title)
#, fuzzy
msgid "Brush tab"
msgstr "Ime čopiča"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:214(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Brush</quote> tab options"
msgstr "Zakleni kanal alfa"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:222(para)
msgid "<quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:228(title)
#, fuzzy
msgid "Brush options"
msgstr "Možnosti oblike plamena"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:230(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:232(para)
msgid "Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:239(term)
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:241(para)
msgid "You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:247(para)
msgid "If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:253(para)
msgid "The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:260(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Razmerje stranic"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:262(para)
msgid "Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1)."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:271(para)
msgid "Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:281(title)
#, fuzzy
msgid "Orientation tab"
msgstr "Usmerjenost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:283(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
msgstr "Meni <quote>Pogled</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:291(para)
msgid "This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:297(title)
#, fuzzy
msgid "Orientation options"
msgstr "Možnosti animacije"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:299(term)
msgid "Directions"
msgstr "Smeri"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:301(para)
msgid "With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:309(term)
msgid "Start angle"
msgstr "Začetni kot"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:311(para)
msgid "Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:319(term)
msgid "Angle span"
msgstr "Kotni razpon"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:321(para)
#, fuzzy
msgid "Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>."
msgstr "Določa jezik uporabniškega vmesnika."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:327(term)
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:329(para)
#, fuzzy
msgid "Specifies the direction of the brush strokes."
msgstr "Določa razmerje stranic konice čopiča"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:332(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:454(guilabel)
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:334(para)
#, fuzzy
msgid "Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke."
msgstr "Naj vrednost (svetlost) področja določi smer poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:341(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:463(guilabel)
msgid "Radius"
msgstr "Radij"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:343(para)
#, fuzzy
msgid "The distance from the center of the image determines the direction of the stroke."
msgstr "Razdalja od središča slike določa smer poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:350(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:472(guilabel)
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:352(para)
#, fuzzy
msgid "Select a random direction for each stroke."
msgstr "Izbere naključno smer za vsako potezo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:356(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:478(guilabel)
msgid "Radial"
msgstr "Krožno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:358(para)
#, fuzzy
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke."
msgstr "Smer iz središča naj določa smer poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:365(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:487(guilabel)
msgid "Flowing"
msgstr "Tekoče"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:367(para)
msgid "Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:374(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:496(guilabel)
msgid "Hue"
msgstr "Obarvanost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:376(para)
#, fuzzy
msgid "Let the hue of the region determine the direction of the stroke."
msgstr "Obarvanost področja določa smer poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:383(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:505(guilabel)
msgid "Adaptive"
msgstr "Prilagodljivo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:385(para)
#, fuzzy
msgid "The brush direction that matches the original image the closest is selected."
msgstr "Izbrana je smer, ki se najbolj ujema z izvorno sliko"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:392(guilabel)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:514(guilabel)
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:394(para)
msgid "The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend=\"gimpressionist-orient-map-editor\">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:409(title)
msgid "Size tab"
msgstr "Zavihek Velikost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:411(title)
msgid "<quote>Size</quote> tab options"
msgstr "Možnosti zavihka <quote>Velikost</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:419(para)
msgid "This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:425(title)
#, fuzzy
msgid "Size options"
msgstr "Možnosti velikosti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:426(para)
msgid "You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:430(term)
msgid "Sizes"
msgstr "Velikosti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:432(para)
msgid "The number of brush sizes to use."
msgstr "Število velikosti čopičev za uporabo."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:436(term)
msgid "Minimum size"
msgstr "Najmanjša velikost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:437(term)
msgid "Maximum size"
msgstr "Največja velikost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:439(para)
msgid "The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:446(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:448(para)
msgid "You have there options to specify how the size of strokes will be determined."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:456(para)
#, fuzzy
msgid "Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke."
msgstr "Vrednost (svetlost) področja določa velikost poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:465(para)
#, fuzzy
msgid "The distance from the center of the image determines the size of the stroke."
msgstr "Razdalja od središča slike določa velikost poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:474(para)
#, fuzzy
msgid "Select a random size for each stroke."
msgstr "Izbere naključno velikost za vsako potezo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:480(para)
#, fuzzy
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke."
msgstr "Smer iz središča naj določa velikost poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:489(para)
msgid "Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:498(para)
#, fuzzy
msgid "Let the hue of the region determine the size of the stroke."
msgstr "Obarvanost področja določa velikost poteze"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:507(para)
#, fuzzy
msgid "The brush size that matches the original image the closest is selected."
msgstr "Izbrana je velikost čopiča, ki najbolj ustreza izvirni sliki"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:516(para)
msgid "The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend=\"gimpressionist-size-map-editor\">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:531(title)
#, fuzzy
msgid "Placement tab"
msgstr "Postavitev"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:533(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Placement</quote> tab options"
msgstr "Zakleni kanal alfa"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:541(para)
msgid "In this tab you can set how strokes will be distributed."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:545(title)
#, fuzzy
msgid "Placement options"
msgstr "Možnosti vzorca"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:547(term)
msgid "Placement"
msgstr "Postavitev"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:549(para)
msgid "In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:556(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Randomly"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"naključna\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Naključno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:558(para)
#, fuzzy
msgid "Places strokes randomly. This produces a more realistic paint."
msgstr "Porazdeli poteze naključno po sliki"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:565(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Evenly distributed"
msgstr "enakomerno porazdeljena"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:567(para)
#, fuzzy
msgid "Strokes are evenly distributed across the image."
msgstr "Poteze so enakomerno porazdeljene po sliki"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:576(term)
msgid "Stroke density"
msgstr "Gostota potez"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:578(para)
msgid "The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:586(term)
msgid "Centered"
msgstr "Sredinsko"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:588(para)
msgid "Focus brush strokes around center."
msgstr "Osredotoči poteze čopiča okoli središča slike."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:595(title)
#, fuzzy
msgid "Color tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:597(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Color</quote> tab options"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:605(para)
msgid "In this tab, you can set what the stroke color will be."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:609(title)
msgid "Color options"
msgstr "Možnosti barv"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:611(term)
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  gimp-gap.master.sl.po (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.glossary.master.sl.po (Gimp Help 2 - Glossary)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"barvno\n"
"#-#-#-#-#  gimp-script-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  gimp-tiny-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Barve"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:613(para)
msgid "You can set the stroke color in two ways:"
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:618(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Average under brush"
msgstr "Po_vprečje pod čopičem"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:620(para)
#, fuzzy
msgid "Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush."
msgstr "Barva je izračunana iz povprečja vseh slikovnih točk pod čopičem"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:627(guilabel)
msgid "Center of brush"
msgstr "Središče čopiča"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:629(para)
#, fuzzy
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush."
msgstr "Vzorči barvo slikovne točke, ki se nahaja pod središčem čopiča"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:639(term)
msgid "Color noise"
msgstr "Barvni šum"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para)
msgid "This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:651(title)
msgid "General tab"
msgstr "Zavihek Splošno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:653(title)
msgid "<quote>General</quote> tab options"
msgstr "Možnosti zavihka <quote>Splošno</quote>"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:661(para)
msgid "In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:666(title)
msgid "General options"
msgstr "Splošne možnosti"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:668(term)
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel)
msgid "Keep original"
msgstr "Ohrani izvirnik"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:674(para)
#, fuzzy
msgid "The original image will be used as a background."
msgstr "Ohrani izvirno sliko kot ozadje"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:680(guilabel)
msgid "From paper"
msgstr "Iz papirja"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:682(para)
#, fuzzy
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background."
msgstr "Kopiraj teksturo izbranega papirja v ozadje"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:688(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"polna\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Enakomerno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:690(para)
#, fuzzy
msgid "By clicking on the color dwell you can select a solid colored background."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp-keys.master.sl.po (Gimp Help 2 - Keys)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite barve, če jih želite spremeniti.\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp.master.sl.po (Gimp Help 2 - Master)  #-#-#-#-#\n"
"Če želite razveljaviti zadnjo spremembo, kliknite z desnim miškinim gumbom."

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:697(guilabel)
msgid "Transparent"
msgstr "Prosojno"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:699(para)
msgid "Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:710(term)
msgid "Paint edges"
msgstr "Nariši robove"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:712(para)
msgid "If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:719(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Primerno za tlakovanje"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:721(para)
msgid "If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(term)
#, fuzzy
msgid "Drop shadow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Vrzi senco\n"
"#-#-#-#-#  gimp-script-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Zasenči\n"
"#-#-#-#-#  gimp-tiny-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Zasenči"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:732(para)
#, fuzzy
msgid "Add a shadow effect to each brush stroke."
msgstr "Vsaki potezi čopiča doda učinek sence"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:736(term)
msgid "Edge darken"
msgstr "Zatemnjenost robov"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:738(para)
#, fuzzy
msgid "How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness."
msgstr "Do kakšne mere naj bodo robovi vsake poteze čopiča \"potemnjeni\""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(term)
msgid "Shadow darken"
msgstr "Zatemnjenost sence"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:747(para)
#, fuzzy
msgid "How much to darken the brush shadow."
msgstr "Do kakšne mere naj bo senca \"potemnjena\""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:753(para)
#, fuzzy
msgid "How far apart from the object the drop shadow should be."
msgstr "Globina padle sence oz. koliko oddaljena od predmeta naj bo"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(term)
msgid "Shadow blur"
msgstr "Zabrisanost sence"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:761(para)
#, fuzzy
msgid "How much to blur the drop shadow."
msgstr "Do katere mere naj bo padla senca zabrisana"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:765(term)
msgid "Deviation threshold"
msgstr "Prag deviacije"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:767(para)
#, fuzzy
msgid "A bail-out value for adaptive selections of brush size."
msgstr "Zajamčena vrednost za prilagodljive izbore"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:44(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:13(title)
msgid "Size Map Editor"
msgstr "Urejevalnik zemljevida z vrednostmi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:26(para)
msgid "The Size-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend=\"gimpressionist-size-options\">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:40(title)
#, fuzzy
msgid "Size-map editor options"
msgstr "Možnosti Urejevalnika besedila"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:49(para)
msgid "You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:54(term)
msgid "Smvectors"
msgstr "Smvector-ji"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:56(para)
msgid "In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:64(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:75(para)
msgid "Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:69(para)
msgid "Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:74(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:89(para)
msgid "Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:79(para)
msgid "The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:84(para)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:103(para)
msgid "With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:95(para)
msgid "This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:105(para)
#, fuzzy
msgid "Change the size of the brush strokes in the selected vector domain."
msgstr "Spremeni moč izbranega vektorja"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:175(term)
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-gap.master.sl.po (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Jakost:\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Moč:"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:114(para)
msgid "This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
msgid "Strength exp."
msgstr "Eksponent moči"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "Change the exponent of the stroke."
msgstr "Spremeni eksponent moči"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:127(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:132(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:135(primary)
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:129(para)
msgid "See <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Orientation Map Editor</link> for an explanation."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:48(None)
msgid "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"
msgstr "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:148(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:14(title)
msgid "Orientation Map Editor"
msgstr "Urejevalnik orientacijskega zemljevida"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:27(para)
msgid "The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend=\"gimpressionist-orientation-options\">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:42(title)
#, fuzzy
msgid "Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno za izbiro zvočne datoteke"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:53(para)
msgid "You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:58(term)
msgid "Vectors"
msgstr "Vektorji"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:60(para)
msgid "In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when they are not with a white point at tip."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:67(para)
msgid "By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:82(para)
msgid "When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:96(para)
msgid "The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:114(para)
msgid "This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:122(term)
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:124(para)
msgid "You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:137(para)
msgid "A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:157(term)
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:159(para)
msgid "Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above)."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:166(term)
msgid "Angle offset"
msgstr "Kot zamika"

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:168(para)
msgid "This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:177(para)
msgid "This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length."
msgstr ""

#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:187(para)
msgid "This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

