#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-11 17:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 17:12+0100\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:6(title)
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:8(primary)
msgid "Show in File Manager"
msgstr "Mostra en el gestor de fitxers"

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Mostra en el gestor de "
"fitxers</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens the file manager in the directory containing the active "
"image"
msgstr ""
"Aquesta ordre obre el gestor de fitxers en el directori que conté la imatge "
"activa"

#: src/menus/file/send-by-email.xml:6(title)
#: src/menus/file/send-by-email.xml:8(primary)
msgid "Send by Email"
msgstr "Envia per correu"

#: src/menus/file/send-by-email.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Envia per correu…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/send-by-email.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens a dialog with the name of the image to be sent via email "
"(you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens "
"your local default mail software with the image attached."
msgstr ""
"Aquesta ordre obre un diàleg amb el nom de la imatge que s'enviarà per "
"correu electrònic (podeu editar-la). Si feu clic al botó <guibutton>Envia</"
"guibutton>, s'obrirà el programari de correu predeterminat amb la imatge "
"adjunta."

#: src/menus/file/send-by-email.xml:26(para)
msgid ""
"This command is only available on Unix/Linux-like operating systems with the "
"<link linkend=\"glossary-xdg\">xdg-utils</link> package installed, or if "
"your <acronym>GIMP</acronym> version was explicitly created (compiled) with "
"Sendmail support."
msgstr ""
"Aquesta ordre només està disponible en sistemes operatius similars a Unix/"
"Linux amb el paquet <link linkend=\"glossary-xdg\">xdg-utils</link> "
"instal·lat, o si la vostra versió del <acronym>GIMP</acronym> es va crear "
"explícitament (compilada) amb el suport de Sendmail."

#: src/menus/file/save.xml:8(title)
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/menus/file/save.xml:13(para)
msgid "This command opens <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."
msgstr "Aquesta ordre obre la <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/save-as.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=147bcd9ccc96af74120d238c36a1014f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=147bcd9ccc96af74120d238c36a1014f"

#: src/menus/file/save-as.xml:12(title)
msgid "Save as…"
msgstr "Anomena i desa…"

#: src/menus/file/save-as.xml:15(primary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:12(primary)
#: src/menus/file/revert.xml:12(primary) src/menus/file/open.xml:16(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:12(primary)
#: src/menus/file/open-location.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/file/new.xml:16(primary) src/menus/file/new.xml:72(primary)
#: src/menus/file/new.xml:173(primary) src/menus/file/new.xml:474(primary)
#: src/menus/file/export-as.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create.xml:14(primary) src/menus/file/close.xml:13(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/menus/file/save-as.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:13(secondary)
msgid "Save image"
msgstr "Desa la imatge"

#: src/menus/file/save-as.xml:17(tertiary)
#: src/menus/file/save-as.xml:20(primary)
msgid "Save as"
msgstr "Anomena i desa"

#: src/menus/file/save-as.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
"Image</quote> dialog. The Save as dialog allows you to save your XCF image "
"with another name and/or to another folder. For other image file formats you "
"should use the <guimenuitem>Export As…</guimenuitem> command."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> mostra el diàleg "
"<quote>Desa la imatge</quote>. El diàleg Anomena i desa permet desar la "
"imatge XCF amb un altre nom i/o en una altra carpeta. Per a altres formats "
"de fitxer d'imatge hauríeu d'utilitzar l'ordre <guimenuitem>Anomena i "
"exporta...</guimenuitem>."

#: src/menus/file/save-as.xml:31(title)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:37(title)
#: src/menus/file/revert.xml:39(title) src/menus/file/quit.xml:29(title)
#: src/menus/file/print.xml:40(title) src/menus/file/open-recent.xml:29(title)
#: src/menus/file/open-location.xml:30(title)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title) src/menus/file/new.xml:35(title)
#: src/menus/file/export-as.xml:38(title)
#: src/menus/file/create-template.xml:36(title)
#: src/menus/file/close.xml:39(title) src/menus/file/close-all.xml:14(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activar l'ordre"

#: src/menus/file/save-as.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa... </"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/save-as.xml:43(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/save-as.xml:55(title) src/menus/file/save-as.xml:57(title)
msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Desa la imatge</quote>"

#. 1
#: src/menus/file/save-as.xml:67(para)
msgid ""
"The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main "
"directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower "
"part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</"
"emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle "
"panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of "
"the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> "
"command in the context menu, which you get by clicking the right mouse "
"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"El panell esquerre es divideix en dues parts. La part superior llista les "
"vostres carpetes principals i els dispositius d'emmagatzematge; no podeu "
"modificar aquesta llista. La part inferior llista els vostres marcadors; "
"podeu afegir o llevar <emphasis>marcadors</emphasis>. Per a afegir un "
"marcador, seleccioneu una carpeta o un fitxer en el panell central i feu "
"clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> en la part inferior del "
"panell esquerre. També podeu usar l'ordre <guilabel>Afegeix als marcadors</"
"guilabel> en el menú contextual, que s'obté en fer clic amb el botó dret del "
"ratolí. Podeu esborrar un marcador seleccionant-lo i fent clic en el botó "
"<guibutton>Suprimeix</guibutton>."

#. 2
#: src/menus/file/save-as.xml:81(para)
msgid ""
"The middle panel displays a list of the files in the current directory. "
"Change your current directory by double left-clicking on a directory in this "
"panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file "
"you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
"Note that a double left click saves the file directly."
msgstr ""
"El panell central mostra una llista dels fitxers de la carpeta actual. "
"Canvieu la carpeta actual fent doble clic en una carpeta d'aquest panell. "
"Seleccioneu un fitxer amb un sol clic. Llavors podeu desar el fitxer que heu "
"seleccionat fent clic en <guibutton>Desa</guibutton>. Tingueu en compte que "
"un clic doble amb el botó esquerre desa el fitxer directament."

#: src/menus/file/save-as.xml:89(para)
msgid ""
"You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden "
"Files</emphasis> command."
msgstr ""
"Podeu fer clic amb el botó dret del ratolí en el panell central per a "
"accedir a l'ordre <emphasis>Mostra els fitxers ocults</emphasis>."

#. 3
#: src/menus/file/save-as.xml:95(para)
msgid ""
"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. "
"File size, resolution and image composition are displayed below the preview "
"window."
msgstr ""
"La imatge seleccionada es mostra en la finestra <guilabel>Previsualització</"
"guilabel>. La mida del fitxer, la resolució i la composició de la imatge es "
"mostren sota la finestra de previsualització."

#: src/menus/file/save-as.xml:100(para)
msgid ""
"If your image has been modified by another program, click on the preview to "
"update it."
msgstr ""
"Si la vostra imatge l'ha modificada un altre programa, feu clic en la "
"previsualització per a actualitzar-la."

#. 4
#: src/menus/file/save-as.xml:106(para)
msgid "Enter the filename of the new image file here."
msgstr "Introduïu ací el nom del nou fitxer d'imatge."

#: src/menus/file/save-as.xml:108(para)
msgid ""
"If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the "
"same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is "
"overwritten."
msgstr ""
"Si la imatge ja s'ha desat, el <acronym>GIMP</acronym> suggereix el mateix "
"nom de fitxer. Si feu clic en <emphasis>Desa</emphasis>, el fitxer se "
"sobreescriurà."

#. 5
#: src/menus/file/save-as.xml:117(para)
msgid ""
"Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You "
"can navigate along this path by clicking on one of the buttons."
msgstr ""
"Sobre el panell central, es mostra el camí de la carpeta actual. Podeu "
"navegar sobre aquest camí fent clic en un dels botons."

#. 6
#: src/menus/file/save-as.xml:124(para)
msgid ""
"If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can "
"create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following "
"the instructions."
msgstr ""
"Si voleu desar la imatge en una carpeta que no existeix encara, podeu crear-"
"la fent clic en <guilabel>Crea una carpeta</guilabel> i seguint les "
"instruccions."

#. 7
#: src/menus/file/save-as.xml:131(para)
msgid ""
"At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format "
"for your XCF file."
msgstr ""
"En <guilabel>Selecciona el tipus de fitxer</guilabel>, podeu seleccionar un "
"format comprimit per al fitxer XCF."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:9(title)
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Desa'n una còpia…"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:14(tertiary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:17(primary)
msgid "Save a copy"
msgstr "Desa'n una còpia"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as "
"the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important "
"difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF "
"file format, but it does not change the name of the active image or mark it "
"as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or "
"exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is "
"<quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Desa'n una còpia</guimenuitem> fa el mateix que l'ordre "
"<guimenuitem>Desa</guimenuitem>, però amb una diferència important. Sempre "
"pregunta per un nom de fitxer i desa la imatge en un fitxer amb format XCF, "
"però no canvia el nom de la imatge activa ni la marca com a <quote>neta</"
"quote>. Com a resultat, si intenteu esborrar la imatge o sortir del "
"<acronym>GIMP</acronym>, sereu informat que la imatge és <quote>bruta</"
"quote> i tindreu l'opció de desar-la."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:30(para)
msgid ""
"This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
"current state, but continue to work with the original file without "
"interruption."
msgstr ""
"Aquesta ordre és útil quan voleu desar una còpia de la imatge en l'estat "
"actual, i continuar amb el treball sobre el fitxer original sense "
"interrupció."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa'n una còpia…</"
"guimenuitem></menuchoice>. No hi ha drecera de teclat predeterminada."

#: src/menus/file/revert.xml:9(title)
msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"

#: src/menus/file/revert.xml:13(secondary)
msgid "Reload the image"
msgstr "Carrega una imatge"

#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
msgid "Revert (command)"
msgstr "Reverteix (ordre)"

#: src/menus/file/revert.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, "
"so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that "
"is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified "
"the image file, in which case, the new contents are loaded."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Reverteix</guimenuitem> recarrega la imatge des del "
"disc, de manera que resulti com estava l'última vegada que es va desar, tret "
"que algú des del <acronym>GIMP</acronym> o des d'una altra aplicació, hagi "
"modificat el fitxer d'imatge; en aquest cas es carregaran els continguts "
"nous."

#: src/menus/file/revert.xml:27(para)
msgid ""
"When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing "
"image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
"undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
"<acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this "
"way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"Quan el <acronym>GIMP</acronym> reverteix un fitxer, en realitat tanca la "
"imatge existent i en crea una de nova. A causa d'això, revertir una imatge "
"no es pot desfer, i provoca que l'historial de desfer de la imatge es perdi. "
"El <acronym>GIMP</acronym> intenta protegir-vos de la pèrdua del vostre "
"treball demanant-vos que confirmeu si realment voleu revertir la imatge."

#: src/menus/file/revert.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Reverteix</guimenuitem></"
"menuchoice>. No té drecera de teclat predeterminada."

#: src/menus/file/quit.xml:8(title)
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/menus/file/quit.xml:12(primary)
msgid "Quit GIMP"
msgstr "Surt del GIMP"

#: src/menus/file/quit.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> "
"to close all images and exit. If there are any open images which contain "
"unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), "
"<acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved "
"images. You can then choose which images you would like to save, or you can "
"cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or "
"are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while "
"for everything to shut down."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Surt</guimenuitem> fa que el <acronym>GIMP</acronym> "
"tanqui totes les imatges i finalitzi. Si hi ha alguna imatge oberta que té "
"canvis no desats (això és, que no està marcada com a <quote>neta</quote>), "
"el <acronym>GIMP</acronym> us ho notifica i mostra una llista de les imatges "
"no desades. Podeu triar quines imatges voleu desar, o podeu cancel·lar "
"l'ordre. Tingueu en compte que si teniu un gran nombre d'imatges obertes, o "
"useu bona part de la RAM del sistema, podeu costar un cert temps perquè tot "
"es tanqui."

#: src/menus/file/quit.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/quit.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/quit.xml:47(para)
msgid ""
"For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute "
"it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image "
"window's titlebar. The location and appearance of this button are determined "
"by the windowing system and the window manager. Clicking on this button "
"closes GIMP when no image is open."
msgstr ""
"Per a la majoria dels sistemes en què funciona el <acronym>GIMP</acronym>, "
"també podeu executar-ho fent clic en el botó <quote>Tanca</quote> en algun "
"lloc en la barra de la finestra principal de la imatge. La ubicació i "
"l'aparença d'aquest botó la determina el sistema de finestres i el gestor de "
"finestres. Si no hi ha cap imatge oberta, en fer clic en aquest botó es "
"tancarà el GIMP."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/print.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=6150760e725a65d34697c4947acdb966"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=6150760e725a65d34697c4947acdb966"

#: src/menus/file/print.xml:13(title)
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: src/menus/file/print.xml:16(primary)
msgid "Printing"
msgstr "S'està imprimint"

#: src/menus/file/print.xml:17(secondary)
msgid "Print command"
msgstr "Ordre Imprimeix"

#: src/menus/file/print.xml:19(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and "
"image up. A preview button allows you to verify the result before printing."
msgstr ""
"El <acronym>GIMP</acronym> té el seu propi mòdul d'impressió. Podeu ajustar "
"la pàgina i la imatge. Un botó de previsualització permet controlar el "
"resultat abans d'imprimir."

#: src/menus/file/print.xml:25(title)
msgid "The <quote>Print</quote> dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Impressió</quote>"

#: src/menus/file/print.xml:33(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Printing your photos</"
"link>."
msgstr ""
"Consulteu <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Imprimir les "
"vostres fotos</link>."

#: src/menus/file/print.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/print.xml:52(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/open.xml:13(title)
msgid "Open…"
msgstr "Fitxer obert..."

#: src/menus/file/open.xml:17(secondary) src/menus/file/open.xml:19(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/open-location.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:16(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/menus/file/open.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-open-dialog\">Open Image</link> dialog that lets you select "
"an image to be loaded from your hard-drive or an external device."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Obre...</guimenuitem> activa el diàleg <link "
"linkend=\"gimp-open-dialog\">Obre la imatge</link> que permet seleccionar "
"una imatge per carregar des del disc dur o un dispositiu extern."

#: src/menus/file/open.xml:26(para)
msgid ""
"For other ways of opening files, see the commands described on the next "
"pages (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/> etc.)."
msgstr ""
"Per a altres maneres d'obrir fitxers, vegeu les ordres descrites a les "
"pàgines següents (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/>, etc.)."

#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
msgid "Open Recent"
msgstr "Obre un fitxer recent"

#: src/menus/file/open-recent.xml:14(tertiary)
msgid "Open recent"
msgstr "Obre un fitxer recent"

#: src/menus/file/open-recent.xml:20(para)
msgid ""
"Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the "
"names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. "
"Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent "
"submenu if you cannot find your image."
msgstr ""
"En seleccionar <guimenuitem>Obre un fitxer recent</guimenuitem> es mostra un "
"submenú amb els noms dels fitxers que s'han obert recentment en el "
"<acronym>GIMP</acronym>. Simplement feu clic en el nom d'una imatge per a "
"tornar a obrir-la. Consulteu el <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">diàleg de l'historial de documents</link> a sota del submenú Obre "
"un fitxer recent si no podeu trobar la imatge."

#: src/menus/file/open-recent.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un fitxer recent</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/open-location.xml:12(title)
msgid "Open Location…"
msgstr "Obre la ubicació…"

#: src/menus/file/open-location.xml:17(tertiary)
msgid "Open location"
msgstr "Obre una ubicació"

#: src/menus/file/open-location.xml:20(primary)
msgid "Open Location"
msgstr "Obre una ubicació"

#: src/menus/file/open-location.xml:23(para)
msgid ""
"This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog, which lets you "
"load an image from an online or network location, specified by a URI, in any "
"of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports."
msgstr ""
"El diàleg <quote>Obre una ubicació</quote> permet carregar una imatge des "
"d'una ubicació en línia o de xarxa, especificada per un URI, en qualsevol "
"dels formats que el <acronym>GIMP</acronym> admet."

#: src/menus/file/open-location.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
"guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/open-location.xml:45(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Descripció de la finestra de diàleg"

#: src/menus/file/open-location.xml:46(para)
msgid "The most typical schemes to open images with are:"
msgstr "Els esquemes més típics per a obrir imatges són:"

#: src/menus/file/open-location.xml:49(term)
msgid "file://"
msgstr "file://"

#: src/menus/file/open-location.xml:51(para)
msgid "to open an image from a local drive"
msgstr "per a obrir una imatge d'una unitat de disc local"

#: src/menus/file/open-location.xml:52(para)
msgid ""
"You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by "
"putting an absolute or relative path and filename in here."
msgstr ""
"Podeu ometre el prefix <quote>file://</quote> i obrir les imatges simplement "
"posant-hi un camí absolut o relatiu i el nom del fitxer."

#: src/menus/file/open-location.xml:57(para)
msgid ""
"The default base directory for relative paths depends on your operating "
"system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on "
"Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;"
"\\My Documents\\My Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents "
"and Settings\\\\&lt;username&gt;\\\\My Documents\\\\My Images\\\\</filename> "
"on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X."
msgstr ""
"La carpeta base predeterminada per als camins relatius depèn del sistema "
"operatiu. Generalment és <filename>/home/&lt;nom_de_usuari&gt;/</filename> "
"en Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;"
"nom_de_usuari&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename><filename "
"role=\"tex\">C:\\\\Documents and Settings\\\\&lt;nom_de_usuari&gt;\\\\My "
"Documents\\\\My Images\\\\</filename> en Windows i <filename>/Users/&lt;"
"nom_de_usuari&gt;/</filename> en Mac OS X."

#: src/menus/file/open-location.xml:71(term)
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#: src/menus/file/open-location.xml:73(para)
msgid "to open an image from a ftp server"
msgstr "per a obrir una imatge des d'un servidor ftp"

#: src/menus/file/open-location.xml:77(term)
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/menus/file/open-location.xml:78(term)
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: src/menus/file/open-location.xml:80(para)
msgid "to load an image from a website"
msgstr "per a carregar una imatge des d'un lloc web"

#: src/menus/file/open-location.xml:82(para)
msgid ""
"When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
"choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it "
"in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP."
msgstr ""
"Quan visiteu un lloc d'internet, podeu fer clic amb el botó dret del ratolí "
"en una imatge i triar <quote>Copia l'adreça de l'enllaç</quote> en el menú "
"desplegable. Llavors enganxeu-la en el diàleg <quote>Obre una ubicació</"
"quote> per a obrir-la en el GIMP."

#: src/menus/file/open-location.xml:88(para)
msgid ""
"Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
"<emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the "
"Internet are not always free to be used for you. </emphasis>"
msgstr ""
"Encara que aquesta ordre fa molt fàcil agafar imatges des de llocs web: "
"<emphasis>Respecteu els drets d'autor si us plau! Les imatges, encara que "
"estiguin publicades en internet no sempre són lliures perquè les useu.</"
"emphasis>"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:13(title)
msgid "Open as Layers…"
msgstr "Obre com a capes..."

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:17(tertiary)
msgid "As layers"
msgstr "Com a capes"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:20(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:21(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Gestió de la pila"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:22(tertiary)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Obre imatge com a capes"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:25(primary)
msgid "Open as layers"
msgstr "Obre com a capes"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link "
"linkend=\"gimp-file-open\">Open Image</link> dialog. The layers of the "
"selected file are added to the current image as the top layers in the stack."
msgstr ""
"El diàleg <guimenu>Obre imatge com a capes</guimenu> és idèntic al diàleg "
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Obre imatge</link>. Les capes del fitxer "
"seleccionat són afegides a la imatge actual com les capes superiors de la "
"pila."

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre com a capes...</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=01b72ccfad4ce256e9986b555e261892"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=01b72ccfad4ce256e9986b555e261892"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=2e080b538a8e2e058695e68ba1acfcfe"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=2e080b538a8e2e058695e68ba1acfcfe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:316(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
"md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"

#: src/menus/file/new.xml:13(title)
msgid "New…"
msgstr "Nova…"

#: src/menus/file/new.xml:17(secondary) src/menus/file/new.xml:20(primary)
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: src/menus/file/new.xml:23(primary)
msgid "New Image"
msgstr "Imatge nova"

#: src/menus/file/new.xml:27(para)
msgid ""
"Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new "
"empty image and set its properties. The image is shown in a new image "
"window. You may have more than one image on your screen at the same time."
msgstr ""
"Amb el diàleg <quote>Crea imatge nova</quote>, podeu crear una imatge nova "
"buida i establir-ne les propietats. La imatge es mostra en una finestra "
"d'imatge nova. Podeu tenir més d'una imatge en la pantalla al mateix temps."

#: src/menus/file/new.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou... </guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/new.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/new.xml:56(title)
msgid "Basic Options"
msgstr "Opcions bàsiques"

#: src/menus/file/new.xml:58(title)
msgid "The <quote>Create a New Image</quote> dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Crea una imatge nova</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:68(primary) src/menus/file/new.xml:80(term)
#: src/menus/file/create-template.xml:15(primary)
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/menus/file/new.xml:69(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/menus/file/new.xml:73(secondary) src/menus/file/new.xml:77(primary)
msgid "Image size"
msgstr "Mida de la imatge"

#: src/menus/file/new.xml:74(tertiary)
msgid "When creating"
msgstr "En crear"

#: src/menus/file/new.xml:83(title)
msgid "The <quote>Template</quote> dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Plantilla</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:92(para)
msgid ""
"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
"using the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog."
msgstr ""
"En comptes d'introduir tots els valors a mà, podeu seleccionar alguns grups "
"de valors predefinits d'un menú de plantilles. Aquestes representen tipus "
"d'imatges que es fan servir comunament. Les plantilles defineixen valors per "
"a la mida, la resolució, els comentaris, etc. Si utilitzeu un cert tipus "
"d'imatge sovint, podeu crear una plantilla nova, mitjançant el diàleg <link "
"linkend=\"gimp-template-dialog\">Plantilles</link>."

#: src/menus/file/new.xml:104(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Mida de la imatge"

#: src/menus/file/new.xml:106(para)
msgid ""
"Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> "
"of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
"different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
"the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
"can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting "
"<quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"Ací podeu establir l'<guilabel>amplada</guilabel> i l'<guilabel>alçada</"
"guilabel> de la imatge nova. Les unitats predeterminades són els píxels, "
"però podeu triar una unitat diferent si ho preferiu, emprant el menú adjunt. "
"Si ho feu, tingueu en compte que la mida del píxel resultant queda "
"determinada per la resolució X i Y (que podeu canviar en les "
"<guilabel>Opcions avançades</guilabel>), seleccionant <quote>Punt per punt</"
"quote> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>."

#: src/menus/file/new.xml:117(para)
msgid ""
"If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty "
"image window, with the default size you have determined. If you open the "
"<quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is "
"opened in another window, with the same size as the first image."
msgstr ""
"Si no hi ha una imatge oberta, la imatge <quote>Nova</quote> s'obre en una "
"finestra d'imatge buida, amb la mida predeterminada que hàgiu indicat. Si "
"obriu una imatge <quote>Nova</quote> quan n'hi ha una altra oberta, llavors "
"s'obre en una altra finestra, amb la mateixa mida que la primera imatge."

#: src/menus/file/new.xml:127(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr "Botons de vertical/horitzontal"

#: src/menus/file/new.xml:130(primary)
msgid "Portrait/Landscape mode"
msgstr "Mode vertical/horitzontal"

#: src/menus/file/new.xml:132(para)
msgid ""
"There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What "
"they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the "
"Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X "
"and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image "
"size, screen resolution and color space are displayed."
msgstr ""
"Hi ha dos botons que canvien entre el mode vertical i el mode horitzontal. "
"El que fan en realitat és intercanviar els valors d'alçada i amplada (si "
"aquests valors són el mateix, aquests botons estan desactivats). Si les "
"resolucions X i Y no són les mateixes (cosa que podeu establir en les "
"opcions avançades), llavors aquests valors també s'intercanvien. En la part "
"dreta del diàleg, es mostra la mida de la imatge, la resolució de la "
"pantalla i l'espai de color."

#: src/menus/file/new.xml:147(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: src/menus/file/new.xml:149(primary) src/menus/file/new.xml:259(term)
msgid "Precision"
msgstr "Precisió"

#: src/menus/file/new.xml:152(primary)
msgid "8-bit, 16-bit, 32-bit"
msgstr "8-bit, 16-bit, 32-bit"

#: src/menus/file/new.xml:155(title)
msgid "New Image dialog (Advanced Options)"
msgstr "Diàleg Imatge nova (opcions avançades)"

#: src/menus/file/new.xml:164(para)
msgid ""
"The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more "
"advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by "
"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window. Note "
"that you will need to scroll down to see all the available options."
msgstr ""
"Les <guilabel>Opcions avançades</guilabel> són d'interès per als usuaris amb "
"més experiència en el <acronym>GIMP</acronym>. Podeu mostrar aquestes "
"opcions fent clic en el petit triangle que hi ha a la vora inferior del "
"diàleg. Tingueu en compte que haureu de desplaçar-vos cap avall per a veure "
"totes les opcions disponibles."

#: src/menus/file/new.xml:174(secondary) src/menus/file/new.xml:178(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: src/menus/file/new.xml:175(tertiary) src/menus/file/new.xml:179(secondary)
msgid "Setting when creating"
msgstr "Configurar quan es crea"

#: src/menus/file/new.xml:182(term)
msgid "X and Y resolution"
msgstr "Resolució X i Y"

#: src/menus/file/new.xml:184(para)
msgid ""
"The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y "
"resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect "
"the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
"when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
"are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
msgstr ""
"Els valors en els camps de <guilabel>Resolució X</guilabel> i de "
"<guilabel>Resolució Y</guilabel> estan relacionats principalment amb la "
"impressió: no afecten la mida de la imatge en píxels, però poden determinar-"
"ne la mida física quan s'imprimeixi. Els valors de resolució X i Y poden "
"determinar la manera en què els píxels es tradueixen a altres unitats de "
"mesura, com ara mil·límetres o polzades."

#: src/menus/file/new.xml:194(para)
msgid ""
"If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
"guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at "
"its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
"when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display "
"at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"display\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Si voleu mostrar la imatge en la pantalla amb les dimensions correctes, "
"seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Punt per "
"punt</guimenuitem></menuchoice>. Establiu un factor d'ampliació del 100% per "
"a veure la imatge en la mida real. El calibratge de la mida de la pantalla "
"es fa normalment quan s'instal·la el <acronym>GIMP</acronym>, però si la "
"imatge no es mostra en la mida correcta, podeu ajustar els paràmetres en el "
"<acronym>GIMP</acronym>. Podeu fer-ho en el diàleg de <link linkend=\"gimp-"
"prefs-display\">Preferències</link>."

#: src/menus/file/new.xml:214(term)
msgid "Color space"
msgstr "Espai de color"

#: src/menus/file/new.xml:216(para)
msgid ""
"You can create the new image in different <link linkend=\"gimp-image-"
"mode\">color modes</link>, as either an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> image or a grayscale image."
msgstr ""
"Podeu crear la imatge nova en diferents <link linkend=\"gimp-image-"
"mode\">modes de color</link>, sigui com una imatge <link linkend=\"glossary-"
"rgb\">RGB</link> sigui com una imatge en escala de grisos."

#: src/menus/file/new.xml:223(term)
msgid "RGB color"
msgstr "Color RGB"

#: src/menus/file/new.xml:225(para)
msgid ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
msgstr ""
"La imatge es crea en el sistema de color vermell, verd i blau (RGB), que és "
"el que fa servir el vostre monitor o la vostra pantalla de televisió."

#: src/menus/file/new.xml:233(term)
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: src/menus/file/new.xml:235(para)
msgid ""
"The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
"from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
"plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link "
"linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into grayscale</"
"link>, if you would like."
msgstr ""
"La imatge es crea en blanc i negre, amb diversos tons de gris. A part dels "
"vostres interessos creatius, aquest tipus d'imatges poden ser necessàries "
"per a alguns connectors. De totes maneres, el <acronym>GIMP</acronym> permet "
"<link linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">canviar una imatge RGB a "
"escala de grisos</link>, si voleu."

#: src/menus/file/new.xml:246(para)
msgid ""
"You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
"you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
"To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"No podeu crear una imatge indexada directament des d'aquest menú, però per "
"descomptat podeu convertir la imatge al mode indexat després d'haver-la "
"creada. Per a fer-ho, feu servir l'ordre <menuchoice><guimenu>Imatge</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexat</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/file/new.xml:262(para)
msgid ""
"This setting lets you define the encoding used to store pixel information. "
"For more details, please see the <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
"precision-encoding\"> Image Encoding</link> section."
msgstr ""
"Aquesta opció permet definir la codificació emprada per a emmagatzemar la "
"informació dels píxels. Per a més detalls, consulteu la secció <link "
"linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\">Codificació d'imatges</"
"link>."

#: src/menus/file/new.xml:272(para)
msgid "8-bit integer"
msgstr "Enter de 8 bits"

#: src/menus/file/new.xml:277(para)
msgid "16-bit integer"
msgstr "Enter de 16 bits"

#: src/menus/file/new.xml:282(para)
msgid "32-bit integer"
msgstr "Enter de 32 bits"

#: src/menus/file/new.xml:287(para)
msgid "16-bit floating point"
msgstr "Coma flotant de 16 bits"

#: src/menus/file/new.xml:292(para)
msgid "32-bit floating point"
msgstr "Coma flotant de 32 bits"

#: src/menus/file/new.xml:268(para)
msgid "Five options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Hi ha cinc opcions disponibles: <placeholder-1/>"

#: src/menus/file/new.xml:298(para)
msgid ""
"If you wonder what the difference is between integer and floating point (in "
"the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per "
"channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue color "
"tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If "
"you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you "
"can distribute the possible color values over selected ranges. For example: "
"if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
"color tones then you would benefit from floating point because you can "
"decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
"detail out of only the darker reds."
msgstr ""
"Si us pregunteu quina és la diferència entre un enter i la coma flotant (a "
"la zona de gràfics): si teniu una imatge amb precisió d'enter de 16 bits per "
"canal, llavors teniu 65.536 gradacions de diferents tons de color vermell, "
"verd i blau, tots es trepitgen per igual entre ells (distància igual de "
"color). Si ho teniu en una coma flotant, llavors no hi ha passos d'amplitud "
"iguals, això és perquè pugueu distribuir els valors de possibles colors en "
"intervals seleccionats. Per exemple: si sabeu que teniu una imatge molt "
"fosca amb moltes gradacions de color vermell fosc, llavors us beneficiaríeu "
"de la coma flotant, ja que podeu disminuir la importància dels tons més "
"brillants i obtenir la major part dels detalls de color només dels vermells "
"més foscos."

#: src/menus/file/new.xml:312(title)
msgid "Precision example"
msgstr "Exemple de precisió"

#: src/menus/file/new.xml:319(para)
msgid ""
"Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more "
"available colors between color transitions on the right image."
msgstr ""
"La imatge esquerra és de 8 bits, la dreta és de 32 bits. Podeu veure que hi "
"ha colors molt més disponibles entre les transicions de color a la imatge "
"correcta."

#: src/menus/file/new.xml:331(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/menus/file/new.xml:333(para)
msgid ""
"Here you can choose the <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">channel "
"encoding</link> for your image. Choices are <guilabel>Non-linear</guilabel> "
"and <guilabel>Linear light</guilabel>. For 8-bit integer precision the "
"default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear "
"light. For more information see <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
"precision-encoding\">which precision options should you choose</link>."
msgstr ""
"Ací podeu triar la <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">codificació "
"del canal</link> per a la imatge. Les opcions són <guilabel>llum no lineal</"
"guilabel> i <guilabel>llum lineal</guilabel>. Per a la precisió de l'enter "
"de 8 bits, el valor predeterminat és no lineal, i per a la precisió del coma "
"flotant de 32 bits és llum lineal. Per a més informació, vegeu <link "
"linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\">quines opcions de "
"precisió heu de triar</link>."

#: src/menus/file/new.xml:348(term)
msgid "Color profile"
msgstr "Perfil de color"

#: src/menus/file/new.xml:350(para)
msgid ""
"Here you can choose a color profile to be used for your image. The default "
"is GIMP's standard color profile based on <guilabel>Color space</guilabel>, "
"<guilabel>Precision</guilabel>, and <guilabel>Gamma</guilabel>. If you "
"prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
"file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color "
"profile from disk…</guilabel>."
msgstr ""
"Ací podeu triar un perfil de color per a la imatge. Per defecte és el perfil "
"de color estàndard del GIMP basat en <guilabel>Espai de color</guilabel>, "
"<guilabel>Precisió</guilabel>, i <guilabel>Gamma</guilabel>. Si preferiu "
"utilitzar un perfil de color diferent, podeu seleccionar un fitxer de perfil "
"de color ICC des d'una ubicació de l'ordinador triant <guilabel>Selecciona "
"el perfil de color des del disc...</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:363(term)
msgid "Soft-proofing color profile"
msgstr "Soft proofing color profile"

#: src/menus/file/new.xml:365(para)
msgid ""
"You can attach a CMYK color profile to the image with this option. This "
"profile will be used to create a soft-proofed display of the image when the "
"<guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</"
"guilabel> menu. As with the <guilabel>Color Profile</guilabel>, if you "
"prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
"file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color "
"profile from disk…</guilabel>."
msgstr ""
"Podeu adjuntar un perfil de color CMYK a la imatge amb aquesta opció. Aquest "
"perfil s'utilitzarà per a crear una pantalla de prova suau de la imatge quan "
"l'opció <guilabel>Colors de prova</guilabel> estigui activada en el menú "
"<guilabel>Visualitza</guilabel>. Igual que amb el <guilabel>perfil de color</"
"guilabel>, si preferiu utilitzar un perfil de color diferent, podeu "
"seleccionar un fitxer de perfil de color ICC des d'una ubicació de "
"l'ordinador escollint <guilabel>Selecciona el perfil de color des del disc..."
"</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:379(term)
msgid "Soft-proofing rendering intent"
msgstr "Intenció de renderització de prova suau"

#: src/menus/file/new.xml:381(para)
msgid ""
"This option lets you select the rendering intent that will be used to "
"convert the colors from the soft-proofed image to your display device when "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice> is enabled. "
"The four intents are <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative "
"colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote>Absolute "
"colorimetric</quote>. See <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/> "
"and <xref linkend=\"gimp-image-color-management\"/> for more information."
msgstr ""
"Aquesta opció permet seleccionar la intenció de renderització que "
"s'utilitzarà per convertir els colors de la imatge amb prova suau al vostre "
"dispositiu de visualització quan <menuchoice><guimenu>Visualització</"
"guimenu><guisubmenu>Gestió del color</guisubmenu><guimenuitem>Prova de "
"colors</guimenuitem></menuchoice> està habilitat. Els quatre intents són "
"<quote>Perceptiu</quote>, <quote>Colorimètric relatiu</quote>, "
"<quote>Saturació</quote> i <quote>Colorimètric absolut</quote>. Consulteu "
"<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/> i <xref linkend=\"gimp-image-"
"color-management\"/> per a més informació."

#: src/menus/file/new.xml:400(term)
msgid "Use Black Point Compensation"
msgstr "Utilitza la compensació del punt negre"

#: src/menus/file/new.xml:402(para)
msgid ""
"When enabled, the BPC algorithm attempts to adjust the display of darker "
"areas in the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is "
"enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu."
msgstr ""
"Quan està habilitat, l'algorisme BPC intenta ajustar la visualització "
"d'àrees més fosques a la imatge quan l'opció <guilabel>Colors de prova</"
"guilabel> està habilitada en el menú <guilabel>Visualitza</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:411(term)
msgid "Fill with"
msgstr "Omple amb"

#: src/menus/file/new.xml:413(para)
msgid ""
"Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
"is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
"can find more information about doing that in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layer dialog</link>."
msgstr ""
"Especifiqueu ací el color de fons que tindrà la imatge nova. És possible "
"canviar el fons de la imatge després. Podeu trobar més informació sobre com "
"fer-ho en <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">el diàleg de capes</link>."

#: src/menus/file/new.xml:420(para)
msgid "There are several choices:"
msgstr "Hi ha diverses opcions:"

#: src/menus/file/new.xml:422(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox."
msgstr ""
"Omplir la imatge amb el <guilabel>color de primer pla</guilabel> actual, que "
"es mostra en la caixa d'eines."

#: src/menus/file/new.xml:426(para)
msgid ""
"Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</"
"quote> dialog window is open."
msgstr ""
"Tingueu en compte que podeu canviar el color de primer pla mentre el diàleg "
"<quote>Imatge nova</quote> és obert."

#: src/menus/file/new.xml:432(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
"window is open.)"
msgstr ""
"Omplir la imatge amb <guilabel>color de fons</guilabel> actual, que es "
"mostra en la caixa d'eines. (També podeu canviar el color de fons, mentre la "
"finestra del diàleg està oberta.)"

#: src/menus/file/new.xml:439(para)
msgid ""
"Fill the image with <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>. This will "
"create a layer with a gray color that is 50% of perceptual lightness in the "
"selected <link linkend=\"gimp-image-mode\">color mode</link>."
msgstr ""
"Omple la imatge amb <guilabel>Gris mitjà (CIELAB)</guilabel>. Això crearà "
"una capa amb un color gris que és el 50% de la claredat perceptiva en el "
"mode de color <link linkend=\"gimp-image-mode\">seleccionat</link>."

#: src/menus/file/new.xml:446(para)
msgid "Fill the image with <guilabel>White</guilabel>."
msgstr "Omplir la imatge amb <guilabel>blanc</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:451(para)
msgid ""
"Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this "
"option, the image is created with an <link linkend=\"glossary-alpha-"
"channel\">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The "
"transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
"to indicate the transparency."
msgstr ""
"Omplir la imatge amb <guilabel>transparent</guilabel>. Si trieu aquesta "
"opció, la imatge es crea amb un <link linkend=\"glossary-alpha-"
"channel\">canal&nbsp;alfa</link> i amb el fons transparent. Les parts "
"transparents de la imatge es visualitzen amb un patró de quadrats, per a "
"indicar la transparència."

#: src/menus/file/new.xml:461(para)
msgid ""
"Fill the image with a <guilabel>Pattern</guilabel>. If you choose this "
"option, the image is filled with the currently active pattern (which you can "
"change while this dialog is open)."
msgstr ""
"Omple la imatge amb un <guilabel>patró</guilabel>. Si trieu aquesta opció, "
"la imatge s'omplirà amb el patró actiu (el qual podreu canviar mentre aquest "
"diàleg estigui obert)."

#: src/menus/file/new.xml:471(term) src/menus/file/new.xml:475(secondary)
#: src/menus/file/new.xml:478(primary)
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/menus/file/new.xml:480(para)
msgid ""
"You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
"as a <link linkend=\"glossary-parasite\">parasite</link>, and is saved with "
"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
msgstr ""
"Podeu escriure una frase que descrigui la imatge ací. El text s'adjunta a la "
"imatge com un <link linkend=\"glossary-parasite\">paràsit</link>, i en "
"alguns formats de fitxer es desa juntament amb la imatge (PNG, JPEG, GIF)."

#: src/menus/file/new.xml:487(para)
msgid ""
"You can view and edit this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Image Properties</link> dialog."
msgstr ""
"Podeu veure i editar aquest comentari en el diàleg de <link linkend=\"gimp-"
"image-properties\">propietats de la imatge</link>."

#: src/menus/file/export.xml:8(title)
msgid "Export… and Overwrite…"
msgstr "Exporta... i sobreescriu..."

#: src/menus/file/export.xml:11(primary)
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: src/menus/file/export.xml:14(primary)
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: src/menus/file/export.xml:17(para)
msgid ""
"When the opened image is a native XCF file this command is called "
"<quote>Export</quote>. In that case, it does the same thing as "
"<command>Export As…</command>."
msgstr ""
"Quan la imatge oberta és un fitxer XCF natiu, aquesta ordre s'anomena "
"<quote>Exporta</quote>. En aquest cas, fa el mateix que <command>Anomena i "
"exporta...</command>."

#: src/menus/file/export.xml:23(para)
msgid ""
"When the opened image was imported, this command is called <quote>Overwrite "
"filename.extension</quote>. Using this command, you can export the imported "
"image directly in its original file format, without going through the export "
"dialog."
msgstr ""
"Quan es va importar la imatge oberta, aquesta ordre s'anomena "
"<quote>Overwrite filename.extension</quote>. Amb aquesta ordre, podeu "
"exportar la imatge importada directament en el seu format de fitxer "
"original, sense passar pel diàleg d'exportació."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/export-as.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"

#: src/menus/file/export-as.xml:9(title)
msgid "Export As…"
msgstr "Anomena i exporta…"

#: src/menus/file/export-as.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/export-as.xml:16(primary)
msgid "Export As"
msgstr "Anomena i exporta"

#: src/menus/file/export-as.xml:19(para)
msgid ""
"The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in "
"a format other than XCF."
msgstr ""
"L'ordre <command>Anomena i exporta...</command> us permet desar la imatge en "
"un format diferent de XCF."

#: src/menus/file/export-as.xml:31(para)
msgid ""
"Please refer to <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> for information "
"about exporting in different file formats."
msgstr ""
"Consulteu la <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> per a més informació "
"sobre com exportar a diferents formats de fitxer."

#: src/menus/file/export-as.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i exporta…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/export-as.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"

#: src/menus/file/create.xml:11(title)
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/menus/file/create.xml:15(secondary)
msgid "Acquire an image"
msgstr "Adquireix una imatge"

#: src/menus/file/create.xml:18(primary)
msgid "Acquire"
msgstr "Adquireix"

#: src/menus/file/create.xml:21(para)
msgid ""
"The commands in this submenu vary somewhat, depending upon your system, "
"since <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions."
msgstr ""
"Aquestes ordres en el submenú varien una mica, depenent del vostre sistema, "
"ja que el <acronym>GIMP</acronym> fa crides a funcions del sistema."

#. id="gimp-file-create-activate"
#: src/menus/file/create.xml:28(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Activa el submenú"

#: src/menus/file/create.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquest submenú des del menú "
"principal<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/file/create.xml:39(title)
msgid "From Clipboard"
msgstr "Des del porta-retalls"

#: src/menus/file/create.xml:40(para)
msgid ""
"When you copy a selection, it goes into the clipboard. Use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo> to create a new image from the content in the clipboard."
msgstr ""
"Quan copieu una selecció, entra dins el porta-retalls. Utilitzeu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</"
"guisubmenu><guimenuitem>Des del porta-retalls</guimenuitem></menuchoice> o "
"premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> per crear una imatge nova a partir del contingut del "
"porta-retalls."

#: src/menus/file/create.xml:51(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-"
"new-image\">Paste as New Image</link> command."
msgstr ""
"Aquesta ordre fa la mateixa acció que l'ordre <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste-as-new-image\">Enganxa com a imatge nova</link>."

#: src/menus/file/create.xml:56(para)
msgid ""
"The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts "
"it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a "
"screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend=\"plug-in-"
"screenshot\">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the "
"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
"clipboard."
msgstr ""
"La tecla del teclat <keycap>Impressió de pantalla</keycap> captura la "
"pantalla i la posa en el porta-retalls. Aquesta ordre té la mateixa acció "
"que <quote>agafar una captura de la pantalla completa</quote> en la finestra "
"del diàleg <link linkend=\"plug-in-screenshot\">Captura de pantalla</link>. "
"La combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tecla "
"d'impressió de pantalla</keycap></keycombo> agafa la finestra activa en la "
"pantalla amb la seva decoració i la posa en el porta-retalls."

#: src/menus/file/create.xml:68(title) src/menus/file/create.xml:71(primary)
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/menus/file/create.xml:75(title)
msgid "The <quote>Screenshot</quote> window"
msgstr "La finestra <quote>Captura de pantalla</quote>"

#: src/menus/file/create.xml:84(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Screenshot…</guimenuitem> command opens a dialog with two "
"parts:"
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Captura de pantalla...</guimenuitem> obre un diàleg amb "
"dues parts:"

#: src/menus/file/create.xml:91(term)
msgid "Area"
msgstr "Àrea"

#: src/menus/file/create.xml:95(term)
msgid "Take a screenshot of a single window"
msgstr "Fes una captura de pantalla d'una finestra única"

#: src/menus/file/create.xml:97(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to "
"capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</"
"guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the "
"image will be removed."
msgstr ""
"El punter del ratolí es converteix en una creu. Feu clic en la finestra "
"d'imatge que vulgueu capturar. Es crea una imatge nova. Si l'opció "
"<guilabel>Inclou la decoració de la finestra</guilabel> no està marcada, "
"s'elimina la barra de títol i el marc blau que envolta la imatge."

#: src/menus/file/create.xml:107(term)
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Fes una captura de pantalla completa"

#: src/menus/file/create.xml:109(para)
msgid ""
"This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, "
"so that you have time to pull the pop menu down."
msgstr ""
"És útil si voleu capturar un menú desplegable. Llavors és necessari un "
"retard, perquè tingueu temps de desplegar el menú."

#: src/menus/file/create.xml:114(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then "
"the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse "
"pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place "
"in the image."
msgstr ""
"Si l'opció <guilabel>Inclou el punter del ratolí</guilabel> està marcada, "
"llavors el punter del ratolí i la seva entrada amb la icona també es "
"capturen. El punter del ratolí es captura en una capa separada. Així podeu "
"moure'l a un altre lloc en la imatge."

#: src/menus/file/create.xml:123(term)
msgid "Select a region to grab"
msgstr "Selecciona una regió per a capturar"

#: src/menus/file/create.xml:125(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular "
"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
"Its size is adapted to the selection size. Note: this setting is not "
"available on Windows."
msgstr ""
"El punter del ratolí es converteix en una creu. Feu clic i arrossegueu per a "
"crear una selecció rectangular en la finestra d'imatge. Aquesta selecció "
"s'obrirà com una imatge nova. La mida s'adapta a la mida de la selecció. "
"Nota: aquesta configuració no està disponible en el Windows."

#: src/menus/file/create.xml:139(term)
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: src/menus/file/create.xml:141(para)
msgid ""
"When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after "
"this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
"this delay."
msgstr ""
"Quan feu una captura de la pantalla sencera, la pantalla es captura després "
"d'aquest retard. En altres casos, el punter del ratolí es converteix en una "
"creu després d'aquest retard."

#: src/menus/file/create.xml:153(title)
msgid "Scanner/Camera"
msgstr "Escàner/Càmera"

#. <anchor id="twain-acquire"/>
#: src/menus/file/create.xml:155(para)
msgid ""
"This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input "
"devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to "
"install third-party XSane plug-in which will be available in the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Aquest element està present en el sistema operatiu Windows, utilitza el "
"TWAIN. Els dispositius d'entrada de la imatge apareixen al diàleg, si estan "
"connectats. Amb el Linux, heu d'instal·lar el connector XSane de tercers que "
"estarà disponible en el menú <menuchoice><guimenu>fitxer</"
"guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu> <guisubmenu>XSane</"
"guisubmenu><guimenuitem>Diàleg del dispositiu...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/file/create.xml:169(title)
msgid "Scanner and Camera"
msgstr "Escàner i càmera"

#: src/menus/file/create.xml:177(para)
msgid ""
"The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described "
"here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown "
"(under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera "
"card."
msgstr ""
"Els tipus de dispositius per a capturar imatges són massa variats per a ser "
"descrits ací. Per sort, el seu ús és prou intuïtiu. En l'exemple que mostrem "
"(en Windows 7), podeu iniciar un escàner o capturar una imatge amb una "
"webcam."

#. TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
#: src/menus/file/create-template.xml:9(title)
msgid "Create Template…"
msgstr "Crea una plantilla…"

#: src/menus/file/create-template.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create-template.xml:16(secondary)
msgid "Create Template"
msgstr "Crea una plantilla"

#: src/menus/file/create-template.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the "
"<quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a "
"template with the same dimensions and color space as the current image. A "
"dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template "
"is saved and becomes available in the <link linkend=\"gimp-file-new\">New "
"Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</"
"acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use "
"the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog to modify "
"or delete templates."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Crea una plantilla...</guimenuitem> obre el diàleg "
"<quote>Crea una nova plantilla</quote> que permet crear una plantilla amb "
"les mateixes dimensions i espai de color que la imatge actual. Apareix un "
"diàleg que us demana que doneu nom a la nova plantilla. Llavors, la "
"plantilla es desa i està disponible en el diàleg <link linkend=\"gimp-file-"
"new\">Imatge nova</link>. Si li poseu un nom que ja existeix, el "
"<acronym>GIMP</acronym> generarà un nom únic afegint-hi un nombre. Podeu "
"utilitzar el diàleg <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Plantilles</link> "
"per a modificar o eliminar plantilles."

#: src/menus/file/create-template.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea una plantilla...</"
"guimenuitem></menuchoice>. No té drecera de teclat predeterminada."

#: src/menus/file/copy-location.xml:6(title)
#: src/menus/file/copy-location.xml:8(primary)
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copia la ubicació de la imatge"

#: src/menus/file/copy-location.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Copia la localització "
"d'imatges</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/menus/file/copy-location.xml:19(para)
msgid ""
"This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in "
"a text."
msgstr ""
"Aquesta ordre copia el camí de la imatge al porta-retalls. Per tant, podeu "
"passar-ho en un text."

#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/menus/file/close.xml:14(secondary)
msgid "Close image"
msgstr "Tanca la imatge"

#: src/menus/file/close.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. It is "
"disabled if no image is open."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Tanca</guimenuitem> tanca la imatge activa. Està "
"desactivada si no hi ha cap imatge oberta."

#: src/menus/file/close.xml:24(para)
msgid ""
"Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
"including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that "
"is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked "
"to confirm that you really want to close it."
msgstr ""
"El tancament d'una imatge no es pot desfer: un cop tancada, tot ha "
"desaparegut, inclòs l'historial de desfer. Si la imatge no és <quote>neta</"
"quote>, és a dir, si l'heu canviat des de l'última vegada que l'heu desat, "
"se us demanarà que confirmeu que realment voleu tancar-la"

#: src/menus/file/close.xml:31(para)
msgid ""
"An image is only marked as clean when it is saved as an XCF file. Exporting "
"to a different image format does not mark a changed image as clean, since it "
"does not preserve all the information in the image."
msgstr ""
"Una imatge només es marca com a neta quan es desa com a fitxer XCF. "
"L'exportació a un format d'imatge diferent no marca una imatge modificada "
"com a neta, ja que no conserva tota la informació de la imatge."

#: src/menus/file/close.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/close.xml:51(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/file/close.xml:57(para)
msgid ""
"For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute "
"it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image "
"window titlebar. The location and appearance of this button are determined "
"by the windowing system and the window manager. If no image is open, "
"clicking on this button closes GIMP."
msgstr ""
"Per a la majoria dels sistemes en què funciona el <acronym>GIMP</acronym>, "
"també podeu executar-ho fent clic en el botó <quote>Tanca</quote>, en alguna "
"part en la barra de la finestra d'imatge. La ubicació i l'aparença d'aquest "
"botó la determina el sistema de finestres i el gestor de finestres. Si no hi "
"ha cap imatge oberta, en fer clic en aquest botó el GIMP es tanca ."

#: src/menus/file/close-all.xml:8(title)
msgid "Close all"
msgstr "Tanca-ho tot"

#: src/menus/file/close-all.xml:9(para)
msgid "This command closes all images you have opened."
msgstr "Aquesta ordre tanca totes les imatges que tingueu obertes."

#: src/menus/file/close-all.xml:17(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca-ho tot</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/file/close-all.xml:23(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/file/close-all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create.png'; "
#~ "md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create.png'; "
#~ "md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
#~ "md5=c3a1fed1e1b2087b8ff015e626344830"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
#~ "md5=c3a1fed1e1b2087b8ff015e626344830"

#~ msgid "The <quote>Create</quote> submenu"
#~ msgstr "El submenú <quote>Crea</quote>"

#~ msgid "Under Linux"
#~ msgstr "En Linux"

#~ msgid "Under Windows"
#~ msgstr "En Windows"

#~ msgid ""
#~ "When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can "
#~ "create a new image with it."
#~ msgstr ""
#~ "Quan copieu una selecció, aquesta va al porta-retalls. Llavors podeu "
#~ "crear-ne una imatge nova."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar "
#~ "through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la caixa d'eines "
#~ "o des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you "
#~ "create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "will need a lot of time and memory for every function you apply to the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Tingueu present que cada píxel d'una imatge es conserva en la memòria. Si "
#~ "creeu fitxers grans, amb una alta densitat de píxels, el <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> necessitarà molt de temps i molta memòria per a cada funció que "
#~ "apliqueu a la imatge."

#~ msgid ""
#~ "A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last "
#~ "available. You are now able to work with a lot more color information and "
#~ "detail in your pictures. This support basically gives you the ability to "
#~ "create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement "
#~ "will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> "
#~ "since there is enough color space to bring back all the details that are "
#~ "stored inside a RAW file – however this is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "El GIMP: 16-32 bits per a suport de canal està disponible. Ara podeu "
#~ "treballar amb molta més informació i detalls en el color de les vostres "
#~ "imatges. Aquest suport bàsicament dona la possibilitat de crear "
#~ "transicions de color súper-suaus a la imatge. La propera millora serà "
#~ "editar amb el GIMP <emphasis>directament</emphasis> els fitxers RAW, ja "
#~ "que hi ha prou espai de color per a recuperar tots els detalls "
#~ "emmagatzemats dins d'un fitxer RAW, tot i que encara no s'ha implementat."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
#~ "md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
#~ "md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"

#~ msgid "From Web page"
#~ msgstr "Des d'una pàgina web"

#~ msgid ""
#~ "This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and "
#~ "get the image in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta ordre obre un diàleg en què podeu introduir l'URL d'una pàgina "
#~ "web i obtenir la imatge en el GIMP."

#~ msgid "The command defaults to gimp.org. Please have a try to it."
#~ msgstr "L'ordre va per defecte a gimp.org. Proveu-ho."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=a0c088237321fc7a68e7b7a1ff79affb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/working-space-conversion-dialog.png'; "
#~ "md5=7e329ea82338894fd3d499cc2abaaeac"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/working-space-conversion-dialog.png'; "
#~ "md5=7e329ea82338894fd3d499cc2abaaeac"

#, fuzzy
#~ msgid "Activating the Dialog"
#~ msgstr "Activar el diàleg"

#~ msgid ""
#~ "You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from the menu "
#~ "through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu accedir al diàleg <guimenuitem>Obre</guimenuitem> des del menú a "
#~ "través de: <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "També podeu obrir el diàleg amb la drecera de teclat "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#~ msgid "File browsing"
#~ msgstr "Navegar pels fitxers"

#~ msgid "The Open Image Dialog"
#~ msgstr "El diàleg Obre una imatge"

#~ msgid ""
#~ "This file browser should look familiar when you have worked with files "
#~ "before. We will explain the details of this dialog below."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest navegador de fitxers hauria de tenir un aspecte familiar quan "
#~ "hàgiu treballat amb fitxers abans. A continuació us explicarem els "
#~ "detalls d'aquest diàleg."

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Type a file name</guibutton> button toggles the visibility "
#~ "of the <guilabel>Location</guilabel> text box. By default this is hidden."
#~ msgstr ""
#~ "El botó <guibutton>Escriviu un nom de fitxer</guibutton> commuta la "
#~ "visibilitat del quadre de text <guilabel>Ubicació</guilabel>. Per "
#~ "defecte, això està amagat."

#~ msgid ""
#~ "The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key "
#~ "combination has the same action as this button."
#~ msgstr ""
#~ "La drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo> fa la mateixa acció que aquest botó."

#~ msgid ""
#~ "When <guilabel>Search</guilabel> or <guilabel>Recently Used</guilabel> is "
#~ "selected in the <guilabel>Places</guilabel> list, it is not possible to "
#~ "show the <guilabel>Location</guilabel> text box. You will have to select "
#~ "another item from that list first."
#~ msgstr ""
#~ "Quan se selecciona <guilabel>Cerca</guilabel> o <guilabel>utilitzats "
#~ "recentment</guilabel> a la llista <guilabel>Llocs</guilabel>, no és "
#~ "possible mostrar el quadre de text <guilabel>Ubicació</guilabel>. Primer "
#~ "hey de seleccionar un altre element d'aquesta llista."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an "
#~ "image file. If you don't type any path, the name of the selected file "
#~ "will be displayed. You can also type the first letters of the name: it "
#~ "will be auto-completed and a list of file names beginning with these "
#~ "letters will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "En la caixa de text <guilabel>Ubicació</guilabel> podeu escriure un camí "
#~ "a un fitxer d'imatge. Si no escriviu un camí, es mostrarà el nom del "
#~ "fitxer seleccionat. També podeu escriure les primeres lletres del nom: "
#~ "s'autocompletarà i es mostrarà una llista de noms de fitxer que comencen "
#~ "per aquestes lletres."

#~ msgid ""
#~ "When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</"
#~ "guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
#~ "<guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box."
#~ msgstr ""
#~ "Quan cerqueu un fitxer o una carpeta usant la característica "
#~ "<guilabel>Cerca</guilabel> (consulteu a baix, punt 4), l'etiqueta canvia "
#~ "a <guilabel>Cerca</guilabel> i podeu introduir el nom en aquesta caixa de "
#~ "text."

#~ msgid ""
#~ "The path to the current folder is displayed here. You can use this to "
#~ "navigate to another folder by clicking on the desired part."
#~ msgstr ""
#~ "El camí a la carpeta actual es mostra aquí. Podeu utilitzar-lo per "
#~ "navegar a una altra carpeta fent clic a la part desitjada."

#~ msgid ""
#~ "With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file or directory, "
#~ "even if you don't know the exact name. Click on <guilabel>Search</"
#~ "guilabel>, type a file name or even just a part of a name in the search "
#~ "box, and press <keycap>Enter</keycap>. The file display area (7) will "
#~ "then list all files and directories of your home directory (user "
#~ "directory on Windows) with names containing the text you searched for. "
#~ "Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type "
#~ "(10)."
#~ msgstr ""
#~ "Amb <guilabel>Cerca</guilabel> podeu cercar un fitxer o directori, fins i "
#~ "tot si no sabeu el nom exacte. Feu clic a <guilabel>Cerca</guilabel>, "
#~ "escriviu un nom de fitxer o fins i tot només una part d'un nom al quadre "
#~ "de cerca i premeu<keycap> Retorn</keycap>. L'àrea de visualització de "
#~ "fitxers (7) llistarà tots els fitxers i directoris del directori d'inici "
#~ "(directori d'usuaris al Windows) amb noms que continguin el text que heu "
#~ "cercat. Malauradament, no podeu restringir els resultats a fitxers d'un "
#~ "tipus especificat (10)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Recently used</guilabel> shows the list of files you have "
#~ "recently opened."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Utilitzat recentment</guilabel> mostra la llista de fitxers que "
#~ "heu obert recentment."

#~ msgid ""
#~ "This area gives you access to your main folders and your storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta àrea us dóna accés a les carpetes principals i als dispositius "
#~ "d'emmagatzematge."

#~ msgid ""
#~ "This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can "
#~ "add bookmarks by using the <guibutton>+</guibutton> (see 9), or the "
#~ "<guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that is shown when you right-"
#~ "click a folder in the central panel."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta part de la llista mostra les carpetes que heu marcat. Podeu "
#~ "afegir marcadors mitjançant l'opció <guibutton>+</guibutton> (vegeu 9), o "
#~ "l'opció <guilabel>Afegeix a les adreces d'interès</guilabel> que es "
#~ "mostra quan feu clic amb el botó dret del ratolí a una carpeta del tauler "
#~ "central."

#~ msgid ""
#~ "You can remove a bookmark by clicking the <guibutton>-</guibutton>, or "
#~ "the <guilabel>Remove</guilabel> option that is shown when you right click "
#~ "on a bookmark. This right click menu can also be used to "
#~ "<guilabel>Rename</guilabel> the bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu suprimir un marcador fent clic a <guibutton>-</guibutton>, o a "
#~ "l'opció <guilabel>Suprimeix</guilabel> que es mostra quan feu clic dret "
#~ "sobre un marcador. Aquest menú de clic dret també es pot utilitzar per "
#~ "<guilabel>canviar el nom</guilabel> de l'adreça d'interès."

#~ msgid ""
#~ "The contents of the selected folder is displayed here. Change your "
#~ "current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select "
#~ "a file with a single left click. You can then open the file you have "
#~ "selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double "
#~ "left click opens the file directly. Please note that you can open image "
#~ "files only."
#~ msgstr ""
#~ "Els continguts de la carpeta seleccionada es mostren aquí. Canvieu la "
#~ "seva carpeta actual fent clic doble sobre una carpeta en aquest panell. "
#~ "Seleccioneu un fitxer amb un sol clic. Llavors, podeu obrir el fitxer que "
#~ "heu seleccionat fent clic en el botó <guibutton>Obre</guibutton>. Un clic "
#~ "doble obre el fitxer directament. Tingueu en compte que només podeu obrir "
#~ "fitxers d'imatge."

#~ msgid "Right-clicking a folder name opens a context menu:"
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic amb el botó dret en un nom de carpeta s'obre el menú contextual:"

#~ msgid "The folder context menu"
#~ msgstr "El menú contextual de carpeta"

#~ msgid ""
#~ "The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> "
#~ "window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, "
#~ "resolution and image composition are displayed below the preview window."
#~ msgstr ""
#~ "La imatge seleccionada es mostra en la finestra "
#~ "<guilabel>Previsualització</guilabel>. Si és una imatge creada pel "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, la mida del fitxer, la resolució i la composició "
#~ "de la imatge es mostren sota la finestra de previsualització."

#~ msgid ""
#~ "If your image has been modified by another program, you can click on the "
#~ "Preview window to update the preview thumbnail."
#~ msgstr ""
#~ "Si un altre programa ha modificat la imatge, podeu fer clic a la finestra "
#~ "Previsualitza per a actualitzar la miniatura de visualització prèvia."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the <guibutton>+</guibutton> button, you add the selected "
#~ "folder to bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "En fer clic al botó <guibutton>+</guibutton>, afegiu la carpeta "
#~ "seleccionada a les adreces d'interès."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the <guibutton>-</guibutton>, you remove the selected "
#~ "bookmark from the list."
#~ msgstr ""
#~ "En fer clic a <guibutton>-</guibutton>, suprimiu l'adreça d'interès "
#~ "seleccionada de la llista."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the "
#~ "image file format. In general you don't need to worry about this, because "
#~ "in most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Selecciona tipus de fitxer</guilabel> es pot utilitzar per a "
#~ "definir explícitament el format del fitxer d'imatge. En general, no us "
#~ "heu de preocupar per això, perquè en la majoria dels casos el "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> pot determinar el tipus de fitxer automàticament."

#~ msgid ""
#~ "<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> The default is "
#~ "<guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> to try to automatically detect the correct format."
#~ msgstr ""
#~ "<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> El valor per defecte "
#~ "es<guilabel> detecta automàticament</guilabel>, cosa que fa que el "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> intenti detectar automàticament el format "
#~ "correcte."

#~ msgid ""
#~ "In the rare cases where neither the file extension nor internal "
#~ "information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the "
#~ "file type, you can set it by selecting it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "En els casos rars en què ni l'extensió del fitxer ni la informació "
#~ "interna del fitxer són suficients per dir-li al <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "el tipus de fitxer, podeu configurar-lo seleccionant-lo d'aquesta llista."

#~ msgid "Importing an image with a color profile"
#~ msgstr "Importa una imatge amb un perfil de color"

#~ msgid "The Convert to RGB Working Space Dialog"
#~ msgstr "Converteix a RGB en el diàleg del lloc de treball"

#~ msgid ""
#~ "When you open a non XCF image that has a color profile attached to it, "
#~ "GIMP will open a dialog asking you whether you want to convert it to "
#~ "GIMP's inbuilt sRGB color profile, or to keep the original profile."
#~ msgstr ""
#~ "Quan obriu una imatge que no sigui XCF que tingui un perfil de color "
#~ "adjunt, el GIMP obrirà un diàleg que us demanarà si voleu convertir-lo al "
#~ "perfil de color sRGB integrat del GIMP o mantenir el perfil original."

#~ msgid ""
#~ "Using either choice is fine since GIMP will do profile conversion in the "
#~ "background when needed. If you want GIMP to stop asking you this question "
#~ "then check the <guilabel>Don't ask me again</guilabel>. If you change "
#~ "your mind you can always restore the question by going into Preferences, "
#~ "Color Management, Policies, File Open behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "L'ús de qualsevol de les opcions està bé, ja que el GIMP farà la "
#~ "conversió del perfil en segon pla quan sigui necessari. Si voleu que el "
#~ "GIMP deixi de fer-vos aquesta pregunta, comproveu el <guilabel>No em "
#~ "torneu a preguntar</guilabel>. Si canvieu d'opinió, sempre podreu "
#~ "restaurar la pregunta anant a Preferències, Gestió del color, Polítiques, "
#~ "Comportament d'obertura de fitxers."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
#~ "Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is "
#~ "automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</"
#~ "emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</"
#~ "emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another "
#~ "name and/or to another folder."
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> mostra el diàleg "
#~ "<quote>Desa la imatge</quote>. Des del <acronym>GIMP</acronym>-2.8, el "
#~ "fitxer es desa automàticament en el format XCF, i no podeu "
#~ "<emphasis>desar-lo</emphasis> en un altre format (per a fer això, cal "
#~ "<emphasis>exportar</emphasis> el fitxer). El diàleg de desar us permet "
#~ "desar-lo amb un altre nom i en una altra carpeta."

#~ msgid ""
#~ "This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means "
#~ "that all images will be displayed in the middle panel, whatever their "
#~ "file type. By developing this list, you can choose to show only one type "
#~ "of file."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest botó mostra <guilabel>Totes les imatges</guilabel> de manera "
#~ "predeterminada. Això significa que es mostraran totes les imatges en el "
#~ "panell central, sigui quin sigui el tipus de fitxer. Desplegant aquesta "
#~ "llista, podeu triar mostrar només un tipus de fitxer."

#~ msgid "Activate Command"
#~ msgstr "Activar l'ordre"

#~ msgid ""
#~ "This part does not exist anymore. To limit the shown images to only a "
#~ "certain file type, select one from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta part ja no existeix. Per a limitar les imatges mostrades a només "
#~ "un tipus de fitxer determinat, seleccioneu-ne una de la llista següent."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"

#~ msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog window"
#~ msgstr "La finestra de diàleg <quote>Obre una ubicació</quote>"

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Activar l'ordre"

#~ msgid ""
#~ "You can access the command in the image menu through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"

#, fuzzy
#~| msgid "Reload the image"
#~ msgid "Color manage this image"
#~ msgstr "Carrega una imatge"

#~ msgid ""
#~ "This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and "
#~ "contains a lot of logos, buttons, patterns..."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest element del menú reemplaça al menú <quote>Adquireix</quote> que "
#~ "existia en versions anteriors del <acronym>GIMP</acronym> en el menú de "
#~ "la caixa d'eines i que conté molts logotips, botons, patrons..."

#~ msgid ""
#~ "Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
#~ "including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — "
#~ "that is, if you have changed it since the last time you saved it — you "
#~ "are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image "
#~ "is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format "
#~ "chosen does not preserve all the information in the image, so it is a "
#~ "good idea to think for a moment about what you are doing before closing "
#~ "an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, "
#~ "save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-2.8)."
#~ msgstr ""
#~ "Tancar una imatge no es pot desfer: una vegada tancada, tot desapareix, "
#~ "inclòs l'historial de desfer. Si la imatge no és <quote>neta</quote>, és "
#~ "a dir, si hi heu fet canvis, des de l'última vegada que la vau desar, se "
#~ "us preguntarà perquè confirmeu que realment voleu tancar-la. Tingueu en "
#~ "compte que una imatge es marca com a neta quan es desa en un fitxer, "
#~ "encara que el format de fitxer triat no preservi tota la informació de la "
#~ "imatge, així que és una bona idea pensar per un moment el que feu abans "
#~ "de tancar una imatge. Si hi ha la mínima possibilitat que us penediu "
#~ "d'aquesta operació, deseu el fitxer (automàticament en format XCF des del "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-2.8)."

#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Activar l'ordre"

#~ msgid "Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes"
#~ msgstr "Botons, logotips, patrons, temes de pàgina web"

#~ msgid "An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!"
#~ msgstr "Una llista impressionant de Script-Fus! Doneu-hi una ullada!"

#~ msgid "Export…"
#~ msgstr "Exporta…"

#~ msgid ""
#~ "This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, "
#~ "it does the same thing as <command>Export As…</command>. At early "
#~ "<application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this "
#~ "menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, "
#~ "<quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to "
#~ "<quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of "
#~ "<quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta ordre es diu <quote>Exporta</quote> per a un fitxer natiu XCF. "
#~ "Llavors fa el mateix que <command>Anomena i exporta...</command>. En les "
#~ "primeres versions del <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</"
#~ "application>, aquesta etiqueta del menú era <quote>Exporta a</quote>. Des "
#~ "de la versió 2.8.10 <quote>Exporta a</quote> i <quote>Exporta</quote> han "
#~ "canviat de nom a <quote>Exporta</quote> i <quote>Anomena i exporta</"
#~ "quote> seguint el model de <quote>Desa</quote> i <quote>Anomena i desa</"
#~ "quote>."

#~ msgid ""
#~ "This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. "
#~ "It has some particuliar features nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest navegador s'assembla a altres navegadors i s'explica per si "
#~ "mateix. No obstant això, té algunes característiques particulars."

#~ msgid ""
#~ "You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</"
#~ "guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can "
#~ "also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...)."
#~ msgstr ""
#~ "Generalment és preferible mostrar els noms de <guilabel>Totes les "
#~ "imatges</guilabel>. També podeu seleccionar <guilabel>Tots els fitxers</"
#~ "guilabel>. També podeu limitar-vos a un tipus particular d'imatge (GIF, "
#~ "JPG, PNG...)."

#~ msgid "Export As..."
#~ msgstr "Anomena i exporta..."

#~ msgid "Image capture devices"
#~ msgstr "Dispositius de captura d'imatge"

#~ msgid ""
#~ "This item is present only if you have installed image capture devices."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest element només està present si heu instal·lat dispositius de "
#~ "captura d'imatge."

#~ msgid "New brush from text..."
#~ msgstr "Pinzell nou a partir de text..."

#~ msgid "TODO (this command fails on my system)"
#~ msgstr "PER FER (aquesta ordre falla en el meu sistema)"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selecció"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eines"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fitxer"
