#
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manuel utilisateur de GIMP\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-22 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-15 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
"md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8"
msgstr " "

#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
msgid "GIMP online"
msgstr "GIMP en ligne"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/help.xml:11(title) src/menus/help/help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
msgid "GIMP Online"
msgstr "GIMP en ligne"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "Le sous-menu <quote>GIMP en ligne</quote> du menu Aide"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which "
"lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web "
"browser will try to connect to the URL."
msgstr ""
"Affiche une liste d'adresses de sites Web. Si vous cliquez sur une de ces "
"adresses, votre navigateur Web par défaut ouvrira la page nommée."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/about.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357"
msgstr "\" \""

#: src/menus/help/about.xml:12(title)
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Généralités sur l'Aide"

#: src/menus/help/about.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</"
"guilabel> window, which displays information about the version of The "
"<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it."
msgstr ""
"Affiche une fenêtre donnant des informations sur la version présente de "
"<acronym>GIMP</acronym> et sur ses auteurs."

#: src/menus/help/about.xml:27(title)
msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
msgstr "Appel de la commande <quote>À propos</quote>"

#: src/menus/help/about.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Vous trouverez cette commande dans le menu d'image : "
"<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>À propos</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/help/about.xml:42(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:47(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Description de la fenêtre de dialogue"

#: src/menus/help/about.xml:44(title)
msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
msgstr "La fenêtre de dialogue <quote>À propos</quote>"

#: src/menus/help/about.xml:51(para)
msgid ""
"The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP "
"program, concerning programming, graphics and translation of the interface."
msgstr ""
"Le bouton <guibutton>Crédits</guibutton> vous donne accès à la liste des "
"contributeurs au programme GIMP en ce qui concerne la programmation, le "
"graphisme et la traduction de l'interface."

#: src/menus/help/about.xml:56(para)
msgid "The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence."
msgstr ""
"Le bouton <guibutton>Licence</guibutton> vous explique comment vous procurer "
"la licence."

#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
msgid "Context Help"
msgstr "Aide Contextuelle"

#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
msgid "Context help"
msgstr "Aide contextuelle"

#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer "
"context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then "
"click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays "
"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
"time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over "
"the object you would like help about."
msgstr ""
"Un clic sur cet élément changera le comportement du pointeur (qui devient \"?"
"\") de telle sorte que le prochain clic sur une icône d'outil ou une fenêtre "
"de l'interface affichera l'aide sur l'élément concerné, si elle existe. Mais "
"les sous-menus disparaissant au premier clic sur l'écran, mieux vaut "
"utiliser la touche F1 qui vous permettra d'obtenir l'aide sur l'entrée de "
"menu sélectionnée."

#: src/menus/help/context-help.xml:29(title)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
#: src/menus/help/help.xml:36(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:32(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Appel de la commande"

#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Vous trouverez cette commande dans le menu d'image : "
"<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Aide contextuelle</"
"guimenuitem></menuchoice>, "

#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Maj (Shift)</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
"md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"
msgstr " "

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
msgid "The Procedure Browser"
msgstr "Navigateur de Procédures"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
msgid "Browser"
msgstr "Procédures"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
"procedures in the <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, the Procedure "
"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
"plug-ins."
msgstr ""
"La commande <guimenuitem>Navigateur de procédures</guimenuitem> affiche les "
"procédures disponibles dans la <acronym>PDB</acronym> (Base de Données de "
"Procédures). Ces procédures sont des fonctions appelées par des scripts ou "
"des greffons. Cet outil est utile aux auteurs de scripts et de greffons."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vous trouverez cette commande dans le menu d'image en suivant : "
"<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Navigateur de procédures</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "Description de la fenêtre de dialogue"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:46(title)
msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "La fenêtre <quote>Navigateur de procédures</quote>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:56(para)
msgid ""
"The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
"expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
msgstr ""
"Cette figure montre la fenêtre du dialogue <guilabel>Navigateur de "
"procédures</guilabel>. En cliquant sur un des éléments affichés dans la "
"liste déroulante à gauche, vous faites apparaître des informations le "
"concernant dans le panneau de droite. Vous pouvez aussi rechercher une "
"procédure en entrant son nom, entier ou en partie, dans la boîte de texte "
"<guilabel>Rechercher</guilabel> :"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
msgid "by name"
msgstr "par nom"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Affiche une liste des procédures ayant un nom de code contenant la partie du "
"nom que vous avez saisi."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
msgid "by description"
msgstr "par description"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
"entered."
msgstr ""
"Affiche une liste des procédures qui ont un texte de présentation contenant "
"le mot que vous avez saisi."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
msgid "by help"
msgstr "par aide"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have additional information text that "
"contain the word you entered."
msgstr ""
"Affiche une liste des procédures qui ont un texte d'information additionnel "
"contenant le mot que vous avez saisi."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
msgid "by author"
msgstr "par auteur"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Affiche une liste des procédures créées par l'auteur dont le nom possède la "
"partie du nom que vous avez saisi."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
msgid "by copyright"
msgstr "par copyright"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
"part of name you entered."
msgstr ""
"Affiche une liste des procédures dont le copyright possède la partie du nom "
"que vous avez saisi."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
msgid "by date"
msgstr "par date"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
"entered."
msgstr ""
"Affiche une liste des procédures dont la date de création correspond à la "
"date que vous avez saisie."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
msgid ""
"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
msgstr ""
"Cette recherche procède sur le texte et pas sur la valeur de la date. Ainsi, "
"une procédure datée <quote>2000-2005</quote> ne sera pas trouvée si vous "
"recherchez 2001, mais le sera si vous recherchez 2000 ou 2005."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
msgid "by type"
msgstr "par type"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal "
"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
msgstr ""
"Affiche une liste des procédures d'un des quatre types : <quote>Internal "
"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
"md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
msgstr " "

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Navigateur de greffons"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
msgid "Plug-In"
msgstr "Greffon"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
"loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree "
"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
"<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
msgstr ""
"Le <guimenuitem>Navigateur de greffons</guimenuitem> affiche la liste de "
"tous les greffons que GIMP a chargés, de deux façons possibles : en liste "
"simple ou en arbre hiérarchique. Vous trouverez là divers renseignements "
"techniques sur chaque greffon. Mais ce n'est pas l'endroit pour appeler un "
"greffon ; voyez plutôt l'entrée <guilabel>Filtres</guilabel> dans la barre "
"des menus de l'image."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vous trouverez cette commande dans la barre de menus de la Boîte à outils en "
"suivant : <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Navigateur de "
"greffons</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Description de la fenêtre de dialogue"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:51(title)
msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Vue en liste de la fenêtre <quote>Navigateur de greffons</quote>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:61(para)
msgid ""
"The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> "
"by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"La figure ci-dessus montre l'affichage en liste du Navigateur de Greffons. "
"Vous obtenez des informations sur un greffon en cliquant sur son nom pour le "
"sélectionner : elles sont affichées dans le panneau de droite de la fenêtre "
"de dialogue."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:68(para)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:92(para)
msgid ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
"the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
msgstr ""
"Vous pouvez rechercher un greffon en tapant son nom, en entier ou en partie, "
"dans la boîte de texte <guilabel>Rechercher</guilabel>. Toutes les "
"occurrences trouvées sont affichées dans le panneau de gauche."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(title)
msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Vue en arbre de la fenêtre <quote>Navigateur de greffons</quote>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:84(para)
msgid ""
"The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
"or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by "
"clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr "Les commandes sont les mêmes que dans l'affichage en liste."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:98(para)
msgid ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
msgstr ""
"Tout n'est pas immédiatement visible dans ces gigantesques fenêtres de "
"dialogue. Pensez à utiliser les glissières de défilement pour visualiser "
"l'ensemble de leur contenu."

#: src/menus/help/help.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</"
"acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like "
"to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the "
"<guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend=\"gimp-"
"prefs-help\"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help "
"browser, or it may be a web browser."
msgstr ""
"Affiche l'explorateur d'aide avec le manuel de l'utilisateur. Le navigateur "
"utilisé est défini dans la section Aide des Préférences ; ce peut être le "
"navigateur propre de GIMP, ou un navigateur Web."

#: src/menus/help/help.xml:27(para)
msgid ""
"If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users "
"Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent "
"help online <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>."
msgstr ""
"Si vous n'obtenez pas l'Aide, vérifiez que le Manuel de l'utilisateur GIMP "
"est bien installé. Vous pouvez toujours consulter l'Aide actualisée sur le "
"site <ulink url=\"http://docs.gimp.org/fr/index.html\"> http://docs.GIMP.org/"
"fr/index.html </ulink>"

#: src/menus/help/help.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vous trouverez cette commande dans le menu d'image : "
"<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Aide</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; "
"md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"
msgstr " "

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Conseil du jour"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the "
"<guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips "
"to help you gain a better understanding of some of the subtle points of "
"using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay "
"attention to these, because they often suggest ways of doing something that "
"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
msgstr ""
"Affiche le conseil du jour qui contient d'utiles informations pour mieux "
"comprendre toutes les nuances de GIMP."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vous trouverez cette commande dans le menu de l'image : "
"<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Conseil du jour</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:49(title)
msgid "<quote>Tip of the Day</quote>Dialog window"
msgstr "La fenêtre de dialogue <quote>Conseil du jour</quote>"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:58(para)
msgid ""
"Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the "
"corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page."
msgstr ""
"Certains conseils contiennent un lien <guilabel>En savoir plus</guilabel> "
"vers la page correspondante du Manuel de l'utilisateur."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:63(title)
msgid "New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6"
msgstr "Nouveau dans <acronym>GIMP</acronym> 2.6"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:64(para)
msgid ""
"The tip of the day is no longer displayed by default each time you start "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Le conseil du jour n'est plus affiché par défaut à chaque démarrage de "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}orange{POINT}fr, 2008, 2009, 2011, 2012"
