#
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
#
#
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2020.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-09 01:31+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:26(None)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:26(None)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:26(None)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:27(None)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; "
"md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; "
"md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel-dialog.png'; "
"md5=501059f5fed060f1666c3a1427057117"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel-dialog.png'; "
"md5=501059f5fed060f1666c3a1427057117"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:76(term)
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:12(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:13(secondary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:13(secondary)
msgid "Edge Detect"
msgstr "Detectar bordes"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:20(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:20(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:20(title)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:21(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:21(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:22(title)
msgid "Applying example of the Sobel filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:29(para)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:29(para)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:29(para)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:30(para)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:32(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Sobel</quote> aplicado"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:42(para)
msgid ""
"Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled "
"image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace "
"filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of "
"colors."
msgstr ""
"El filtro Sobel detecta los bordes horizontales y verticales separadamente "
"sobre una imagen en escala de grises. Las imágenes en color se convierten en "
"RGB en niveles de grises. Como con el filtro Laplace, el resultado es una "
"imagen transparente con líneas negras y algunos restos de color."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:51(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:49(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:49(title)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:61(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:38(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:69(title)
#, fuzzy
#| msgid "Activating the filter"
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Activar el filtro"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:52(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#| "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:63(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:61(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:61(title)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:73(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:50(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:81(title)
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:65(title)
msgid "Sobel filter options"
msgstr "Opciones del filtro Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:75(term)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:73(term)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:64(term)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:85(term)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(term)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:95(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:84(term)
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:86(para)
msgid "Renders near horizontal edges."
msgstr "Renderiza cerca de los bordes horizontales."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:90(term)
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:92(para)
msgid "Renders near vertical edges."
msgstr "Renderiza cerca de los bordes verticales."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:96(term)
msgid "Keep sign"
msgstr "Mantener el signo"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:98(para)
msgid ""
"This option allows you to set how the filter will work if you have selected "
"one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be "
"created."
msgstr ""
"Esta opción le permite seleccionar como trabajará el filtro si ha "
"seleccionado una sola dirección que usar: se creará un relieve con relieves "
"y hoyos."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; "
"md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; "
"md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/neon-dialog.png'; "
"md5=73fd48e1c69343dc5851edb1b3d2f4ed"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/neon-dialog.png'; "
"md5=73fd48e1c69343dc5851edb1b3d2f4ed"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:16(primary)
msgid "Neon"
msgstr "Neón"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Neon filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro neón"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Neón</quote> aplicado"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:42(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a "
"bright neon effect."
msgstr ""
"Este filtro detecta los bordes en la capa activa o selección, dándoles un "
"efecto luminoso de neón."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:50(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#| "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Neón…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:63(title)
msgid "Neon filter options"
msgstr "Opciones del filtro neón"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:82(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:84(para)
msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be."
msgstr ""
"Esta opción le permite determinar la anchura que tendrán los bordes "
"detectados."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:90(term)
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:92(para)
msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be."
msgstr ""
"Esta opción le permite determinar la fuerza que tendrá el efecto de filtro."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; "
"md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; "
"md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:159(term)
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Laplace filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro Laplace"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Laplace</quote> aplicado"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:42(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the image using Laplacian method, which "
"produces thin, pixel wide borders."
msgstr ""
"Este filtro detecta bordes en la imagen usando el método laplaciano, que "
"produce bordes finos de un píxel de ancho."

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:50(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#| "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; "
"md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; "
"md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:16(primary)
msgid "Edge-Detect"
msgstr "Detectar bordes"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"Edge detect filters search for borders between different colors and so can "
"detect contours of objects."
msgstr ""
"Los filtros de detectar bordes buscan los bordes entre colores diferentes y "
"así pueden detectar los contornos de los objetos."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para)
msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes."
msgstr "Se usan para hacer selecciones y para otras propuestas artísticas."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:26(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:57(para)
msgid ""
"Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border "
"lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the "
"left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick "
"variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the "
"variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to "
"decide that a border is detected when gradient is more than a threshold "
"value (the exact border is at top of the curve, but this top varies "
"according to borders). In most cases, threshold is under top and border is "
"thick."
msgstr ""
"La mayoría de ellos se basan en métodos de cálculo sobre degradados y "
"generan líneas gruesas. Mire la fig. 1 que representa las variaciones de "
"intensidad de color. A la izquierda, hay un degradado lento de color que no "
"es un borde. A la derecha, una variación rápida que es un borde. Ahora, se "
"calcula el degradado, la velocidad de variación, de este borde: por ejemplo "
"la primera derivada (fig. 2). Hemos decidido que se detecte el borde cuando "
"el degradado sea mayor que el valor del umbral (el borde exacto está en la "
"cima de la curva, pero esta cima varía según los bordes). En la mayoría de "
"los casos, el umbral está bajo la cima y el borde es grueso."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:68(para)
msgid ""
"The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of "
"the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter "
"renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several "
"zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
msgstr ""
"La detección laplaciana de bordes usa una segunda derivada (fig.3). La cima "
"de la curva ahora es cero y está claramente identificada. Por eso el filtro "
"Laplace representa un borde fino, de sólo un píxel de ancho. Pero esta "
"derivada genera varios ceros correspondientes a pequeñas ondulaciones, dando "
"bordes falsos."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:75(para)
msgid ""
"Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens "
"small ripples in signal and so prevents false edges."
msgstr ""
"A menudo es necesario desenfocar algo la imagen antes de aplicar el filtro "
"de detectar bordes: se aplanan las ondulaciones de la señal y así se evitan "
"los bordes falsos."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient.jpg'; "
"md5=baa2ae64c1ee80bbc4cce7ac173ca3ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient.jpg'; "
"md5=baa2ae64c1ee80bbc4cce7ac173ca3ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-direction.jpg'; "
"md5=4b2e2d43a67cd0ee8b78d2aeb02d1a65"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-direction.jpg'; "
"md5=4b2e2d43a67cd0ee8b78d2aeb02d1a65"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/image_gradient-dialog.png'; "
"md5=dc6981af786bacd34c08e6a03d64a555"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/image_gradient-dialog.png'; "
"md5=dc6981af786bacd34c08e6a03d64a555"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex0.jpg'; "
"md5=54d138884a1293bdb6afc9c8444cc661"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex0.jpg'; "
"md5=54d138884a1293bdb6afc9c8444cc661"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex1.jpg'; "
"md5=6081297ab5a20fb983ef977f62f996c0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex1.jpg'; "
"md5=6081297ab5a20fb983ef977f62f996c0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex2.jpg'; "
"md5=2cbfffc2c9e5711a182c90736aef30ee"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex2.jpg'; "
"md5=2cbfffc2c9e5711a182c90736aef30ee"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:14(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:17(primary)
msgid "Image Gradient"
msgstr "Degradado de imagen"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:23(title)
msgid "Applying example for the Image Gradient filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro Degradado de imagen"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Image Gradient</quote> applied with default options."
msgstr ""
"Filtro <quote>Degradado de imagen</quote> aplicado con opciones "
"predeterminadas."

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:51(para)
msgid "Filter <quote>Image Gradient</quote> applied with Direction option."
msgstr ""
"Filtro <quote>Degradado de imagen</quote> aplicado con opciones de Dirección."

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:56(para)
msgid "This filter detects edges in one or two gradient directions."
msgstr "Este filtro detecta los bordes en una o dos direcciones del degradado."

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:62(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#| "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Image Gradient…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Image Gradient…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Degradado de "
"imagen…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:75(title)
msgid "Image Gradient filter options"
msgstr "Opciones del filtro Degradado de imagen"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:94(term)
msgid "Output mode"
msgstr "Modo de salida"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:96(para)
msgid ""
"<guilabel>Magnitude</guilabel> is default: it combines both directions. "
"<guilabel>Direction</guilabel>: only one direction is used. <guilabel>Both</"
"guilabel> is like Magnitude."
msgstr ""
"<guilabel>Magnitud</guilabel> es el valor predeterminado: combina ambas "
"direcciones. <guilabel>Dirección</guilabel>: sólo se usa una dirección. "
"<guilabel>Ambas</guilabel> es como Magnitud."

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:102(title)
msgid "Output mode examples"
msgstr "Ejemplos del modo de salida"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:109(para)
msgid "Original image, with abrupt luminosity change"
msgstr "Imagen original con cambio abrupto de luminosidad"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:118(para)
msgid "Option Magnitude is selected"
msgstr "La opción Magnitud está seleccionada"

#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:129(para)
msgid ""
"Option Direction is selected. In result, black is no edge detected, white is "
"edge detected."
msgstr ""
"La opción Dirección está seleccionada. El resultado es que el borde negro no "
"se detecta y el blanco sí."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/edge-dialog.png'; "
"md5=0b9a913e2db751d0a6242b4c80372796"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/edge-dialog.png'; "
"md5=0b9a913e2db751d0a6242b4c80372796"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; "
"md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; "
"md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; "
"md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; "
"md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; "
"md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; "
"md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; "
"md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; "
"md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:150(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; "
"md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; "
"md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; "
"md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; "
"md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:16(primary)
msgid "Edge"
msgstr "Arista"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:25(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:129(term)
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:28(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:111(term)
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:31(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:94(term)
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:34(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:144(term)
msgid "Differential"
msgstr "Diferencial"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:39(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#| "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Arista…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:52(title)
msgid "Edge filter options"
msgstr "Opciones del filtro arista"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:71(term)
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(para)
msgid "Edge detector offers several detection methods:"
msgstr "Ofrece varios métodos de detección de bordes:"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:78(para)
msgid ""
"Here, this method has no options and so is less interesting than the "
"specific Sobel."
msgstr ""
"Este método no tiene opciones y es menos interesante que el específico Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:88(para)
msgid "After applying the filter (Sobel option)"
msgstr "Después de aplicar el filtro (opción Sobel)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:96(para)
msgid "Result doesn't look different from Sobel."
msgstr "El resultado no es muy diferente del Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:103(para)
msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
msgstr "Después de aplicar el filtro (opción Prewitt)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:113(para)
msgid "Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel."
msgstr ""
"Los bordes son más finos, menos contrastados y más borrosos que el Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:123(para)
msgid "After applying the filter (Gradient option)"
msgstr "Después de aplicar el filtro (opción degradado)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:131(para)
msgid "No evident difference from Sobel."
msgstr "No hay diferencias evidentes con el Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:138(para)
msgid "After applying the filter (Roberts option)"
msgstr "Después de aplicar el filtro (opción Roberts)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:146(para)
msgid "Edges less bright."
msgstr "Bordes menos claros."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:153(para)
msgid "After applying the filter (Differential option)"
msgstr "Después de aplicar el filtro (opción diferencial)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:161(para)
msgid "Less interesting than the specific one."
msgstr "Menos interesante que el específico."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:168(para)
msgid "After applying the filter (Laplace option)"
msgstr "Después de aplicar el filtro (opción Laplace)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:177(term)
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:179(para)
msgid ""
"A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high "
"value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas."
msgstr ""
"Un valor bajo da una imagen negro, muy contrastada con bordes finos. Un "
"valor alto produce bordes espesos con contraste bajo y muchos colores en las "
"zonas oscuras."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:187(term)
msgid "Border behavior"
msgstr "Comportamiento en el borde"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:189(para)
msgid ""
"Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when "
"it is working on the image boundaries. This option will only have an effect "
"on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Clamp</guilabel> is the "
"default and the best choice."
msgstr ""
"Indica dónde el detector de bordes obtendrá píxeles adyacentes para sus "
"cálculos cuando esté trabajando en los límites de la imagen. Esta opción "
"solo tendrá un efecto en los límites del resultado (si corresponde). "
"<guilabel>Abrazadera</guilabel> es la opción predeterminada y la mejor "
"opción."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
"md5=3afa2887894c8765e01d6f360f173c39"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
"md5=3afa2887894c8765e01d6f360f173c39"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/diff_gauss-dialog.png'; "
"md5=c6ffd3329c81caf8cb6dee1bfe0a48ae"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/diff_gauss-dialog.png'; "
"md5=c6ffd3329c81caf8cb6dee1bfe0a48ae"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:14(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(primary)
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Diferencia de Gaussianas"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:23(title)
msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro diferencias de gaussianas"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:41(para)
msgid ""
"Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied with radius 1 = 1.000 "
"and radius 2 = 0.100."
msgstr ""
"Filtro <quote>Diferencia de gaussianas</quote> aplicado con radio 1 = 1.000 "
"y radio 2 = 0.100."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:48(para)
msgid ""
"This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of "
"Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different "
"Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and "
"subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in "
"artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast "
"because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most "
"important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It "
"is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know "
"that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, "
"and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</"
"quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get "
"nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you "
"from reversing them, and in situations where you have a light figure on the "
"dark background, reversing them may actually improve the result."
msgstr ""
"Este filtro hace la detección de bordes usando el algoritmo llamado "
"<quote>Diferencia de Gaussianas</quote>, que ejecuta dos desenfoques "
"Gaussianos en la imagen, con diferentes radios de desenfoque, y sustrae las "
"dos versiones para obtener el resultado final. Es un algoritmo ampliamente "
"usado en el campo de la visión artificial, y es bastante rápido porque hay "
"varios métodos eficientes para realizar desenfoques Gaussianos. Los "
"parámetros más importantes son el radio de desenfoque para los dos "
"desenfoques. Provablemente, lo más fácil seleccionarlos usando la vista "
"previa, puede ayudar saber que al incrementar el radio más pequeño se "
"obtiene unos bordes de apariencia más espesa y que reducir el radio más "
"largo incrementa el <quote>umbral</quote> para reconocer bordes. En la "
"mayoria de los casos, se obtienen mejores resultados si radio 2 es más "
"pequeño que radio 1, pero nada evita que haga lo contrario, y en situaciones "
"donde hay una figura iluminada sobre un fondo oscuro, hacer el radio 1 más "
"pequeño puede mejorar el resultado."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#| "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of "
#| "Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of "
"Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro en a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Diferencia de "
"Gaussianas…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:83(title)
msgid "Gaussian Difference filter options"
msgstr "Opciones del filtro diferencia de Gaussiana"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:104(term)
msgid "Radius 1, Radius 2"
msgstr "Radio 1, radio 2"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:106(para)
msgid ""
"<guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the "
"blurring radii for the two Gaussian blurs. If you want to produce something "
"that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> "
"smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results."
msgstr ""
"<guilabel>Radio 1</guilabel> y <guilabel>Radio 2</guilabel> son los radios "
"de desenfoque para los dos desenfoques gaussianos. Si quiere producir algo "
"parecido a un dibujo a lápiz, en la mayoría de los casos, seleccionar el "
"<quote>Radio&nbsp;2</quote> más pequeño que el <quote>Radio&nbsp;1</quote> "
"dará mejores resultados."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ignacio AntI <ant.ign@gmail.com> 2011\n"
"Rodrigo Lledó <rodhos-hp@ubuntu.com>, 2022"

#~ msgid "Presets, Preview, Split view"
#~ msgstr "Ajustes predefinidos, vista previa, dividir vista"

#~ msgid "Clipping"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid "This GEGL filter has no editable option."
#~ msgstr "Este filtro GEGL no tiene una opción editable."

#~ msgid "Sobel vertically"
#~ msgstr "Sobel verticalmente"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid ""
#~ "If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real "
#~ "time before being applied to the image."
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcada. los cambios en la imagen se muestran en la vista previa "
#~ "en tiempo real antes de que se apliquen a la imagen."

#~ msgid ""
#~ "You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, "
#~ "which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to "
#~ "construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See "
#~ "<xref linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> for details."
#~ msgstr ""
#~ "En <acronym>GIMP</acronym> encontrará un Script-fu llamado también Neón, "
#~ "que funciona de manera diferente. El Script-fu es un atajo fácil para "
#~ "construir logotipos con letras contorneadas con un efecto de neón "
#~ "configurable. Consulte los detalles en la <xref linkend=\"script-fu-neon-"
#~ "logo-alpha\"/>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; "
#~ "md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; "
#~ "md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"

#~ msgid "Applying example for the Edge filter"
#~ msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro arista"

#~ msgid "Applying examples for the Edge filter"
#~ msgstr "Ejemplos de aplicación del filtro arista"

#~ msgid "Wrap"
#~ msgstr "Envolver"

#~ msgid "Smear"
#~ msgstr "Manchar"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Negro"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
#~ "md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
#~ "md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"

#~ msgid "Smoothing Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de suavizado"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizar"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box causes the brightness range in the result to be "
#~ "stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the "
#~ "preview, only the part of the image that is shown is taken into account, "
#~ "so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not "
#~ "completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, "
#~ "though.)"
#~ msgstr ""
#~ "Al marcar esta casilla se estira el rango de luminosidad tanto como sea "
#~ "posible, incrementando el contraste. Nótese que en la vista previa, solo "
#~ "se tiene en cuenta la parte de la imagen que se muestra, así que con "
#~ "<guilabel>Normalizar</guilabel> marcada la vista previa no es "
#~ "completamente exacta (al menos en términos del contraste global)."

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertir"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a "
#~ "white background, giving something that looks more like a drawing."
#~ msgstr ""
#~ "Al marcar esta opción se invierte el resultado, por lo que se verán "
#~ "bordes oscuros sobre fondo blanco, algo parecido a un dibujo."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/sobel-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/neon-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/filters-edgedetect-fig.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/edge-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid "<guilabel>Differential</guilabel>: Edges less bright."
#~ msgstr "<guilabel>Diferencial</guilabel>: Bordes menos claros."

#~ msgid "Wrap, Smear, Black"
#~ msgstr "Ajustar, Manchar, Negro"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/diff-gauss-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid "2006-11-20"
#~ msgstr "2007-08-17"

#~ msgid "j.h"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Activar el filtro"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Edge detect</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</"
#~ "accel>obel</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</"
#~ "accel>obel</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Parameters Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Sobel Horizontally</guilabel>: Renders near horizontal edges."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sobel horizontalmente</guilabel>: Representa los bordes "
#~ "horizontales."

#~ msgid "<guilabel>Sobel Vertically</guilabel>: Renders near vertical edges."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sobel verticalmente</guilabel>: Representa los bordes "
#~ "verticales."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Keep sign of result</guilabel>: This option works when one and "
#~ "only one direction is selected: it gives a flat relief with bumps and "
#~ "hollows to the image."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Mantener el signo del resultado</guilabel>: Esta opción solo "
#~ "funciona con una dirección seleccionada: da un bajo relieve a la imagen."

#~ msgid "2006-11-23"
#~ msgstr "2007-08-17"

#~ msgid "2008-04-01"
#~ msgstr "2007-08-17"

#~ msgid "ude"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid "2006-11-19"
#~ msgstr "2007-08-17"
