msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:05+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <emryslokadottir [at] gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Caracteristici obișnuite"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
"some options in common:"
msgstr ""
"Începând cu GIMP-2.10, GEGL a fost aplicat la cele mai multe filtre. Aceste "
"filtre au unele opţiuni în comun:"

#: src/filters/common-features.xml:15(title)
msgid "Filters Common Options"
msgstr "Opțiunile comune ale filtrelor"

#: src/filters/common-features.xml:26(term)
msgid "Presets"
msgstr "Prestabiliri"

#: src/filters/common-features.xml:28(para)
msgid "Filters presets are different from tool presets."
msgstr "Presetările filtrelor sunt diferite de presetările instrumentelor."

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">text box</emphasis> to enter a preset name or "
"choose it in a drop down list."
msgstr ""
"O <emphasis role=\"bold\">casetă text</emphasis> pentru a introduce un nume "
"prestabilit sau alegeţi-l dintr-o listă verticală."

#: src/filters/common-features.xml:39(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset."
msgstr ""
"O pictogramă <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-"
"icon-add.png\"/></guiicon> pentru a salva setările curente cu nume presetat."

#: src/filters/common-features.xml:48(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> icon to manage preset."
msgstr ""
"O pictogramă <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-"
"icon-manage.png\"/></guiicon> pentru a gestiune presetate."

#: src/filters/common-features.xml:62(term)
#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: src/filters/common-features.xml:64(para)
msgid ""
"When this option is checked (default), changes in image are directly "
"displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Când această opţiune este bifată (implicit), modificările imaginii sunt "
"afişate direct pe canava. Ele nu sunt aplicate la imagine până când nu "
"faceţi clic pe butonul <guibutton>OK</guibutton>."

#: src/filters/common-features.xml:73(term)
msgid "Split view"
msgstr "Vizualizare împărțită"

#: src/filters/common-features.xml:75(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter "
"applied on the left, filter not applied on the right."
msgstr ""
"Când această opţiune este bifată, vizualizarea de imagine este împărţită în "
"două părţi, filtrul aplicat pe stânga, filtrul nu se aplică în dreapta."

#: src/filters/common-features.xml:79(para)
msgid ""
"Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click "
"it to make it horizontal."
msgstr ""
"Clic-și-glisare pe această linie împărțită pentru a muta-o, și <keycap>Ctrl</"
"keycap>-clic pentru a o face orizontală."

#: src/filters/common-features.xml:87(guilabel)
msgid "Use the selection as input"
msgstr "Utilizează selecția ca intrare"

#: src/filters/common-features.xml:89(para)
msgid "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată, filtrul va utiliza numai pixelii din "
"selecție."

#: src/filters/common-features.xml:102(guilabel)
msgid "Use the entire layer as input"
msgstr "Utilizează întregul strat ca intrare"

#: src/filters/common-features.xml:104(para)
msgid ""
"If this option is selected, selection contents is made from the entire "
"layer. The layer outside the selection remains normal."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată, conținutul selecției este făcut dintr-"
"un strat întreg. Stratul din afara selecției rămâne normal."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance.xml:12(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "Îmbunătățirea filtrelor"

#: src/filters/enhance.xml:8(title)
msgid "The Enhance filters menu"
msgstr "Meniul de îmbunătățire a filtrelor"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Filtre de animaţie"

#: src/filters/animation.xml:14(primary) src/filters/web.xml:14(primary)
#: src/filters/introduction.xml:19(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animație"

#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: src/filters/animation.xml:22(title)
msgid "The Animation filters menu"
msgstr "Meniul filtre animaţie"

#: src/filters/animation.xml:30(para)
msgid ""
"These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
"(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
"and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not "
"much different."
msgstr ""
"Acestea sunt ajutoare pentru animaţie, care vă permit să vizualizaţi şi să "
"optimizaţi animaţii (prin reducerea dimensiunii lor). Au fost grupate "
"împreună filtrele pentru <quote>Optimizare (diferență)</quote> şi "
"<quote>Optimizare (GIF)</quote>, deoarece acestea nu diferă foarte mult."

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Filtre de zgomot"

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Aceste opțiuni sunt descrise în <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Filtre de decor"

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Filtre de randare"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Filtre pentru hartă"

#. This file is meant to be included by GEGL filters files
#: src/filters/clipping-feature.xml:7(para)
msgid ""
"The result of this filter can be larger than the original image. With the "
"default <guilabel>Adjust</guilabel> option, the layer will be automatically "
"resized as necessary when the filter is applied. With the <guilabel>Clip</"
"guilabel> option the result will be clipped to the layer boundary."
msgstr ""
"Rezultatul acestui filtru poate fi mai mare decât imaginea originală. Cu "
"opțiunea implicită <guilabel>Ajustează</guilabel>, stratul va fi automat "
"redimensionat după cum este necesar când filtrul este aplicat. Cu opțiunea "
"<guilabel>Taie</guilabel> rezultatul va fi tăiat la limita stratului."

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Filtre neclare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort.xml:13(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Deformarea filtrelor"

#: src/filters/distort.xml:10(title)
msgid "The Distort filters menu"
msgstr "Meniul deformare filtre"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Filtre artistice"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/web.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Filtre web"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/filters/web.xml:22(title)
msgid "The Web filters menu"
msgstr "Meniul filtre web"

#: src/filters/web.xml:30(para)
msgid ""
"This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="
"\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive "
"images."
msgstr ""
"Aceste filtre sunt utilizate în cea mai mare parte pe imaginile menţionate "
"pentru site-uri web. Filtrul <link linkend=\"plug-in-imagemap\">Hartă "
"imagine</link> este folosit pentru a adăuga zone<quote>senzitive</quote> "
"unde se pot da click-uri pe imagine. Filtrul <link linkend=\"gimp-filter-"
"semi-flatten\">Semi-aplatizare</link> este folosit pentru a simula semi-"
"transparenţă în formate de imagine, fără a canalului Alfa. Filtrul <link "
"linkend=\"python-fu-slice\">Feliere</link> creează tabele HTML de imagini "
"sensibile."

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Combină filtrele"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"UN filtru este un tip special de instrument proiectat să ia un strat de "
"intrare sau o imagine, să aplice un algoritm matematic şi să returneze "
"stratul de intrare sau imaginea într-un format modificat. <acronym>GIMP</"
"acronym> foloseste filtre pentru a realiza o varietate de efecte şi acestea "
"sunt discutate aici."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "Filtrele sunt împărțite în mai multe categorii:"

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Filtre generice"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow.xml:14(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Filtre de lumină și umbră"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:10(title)
msgid "The Light and Shadow filters menu"
msgstr "Meniul Filtre de lumină și umbră"

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Filtre detectoare de margini"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019\n"
"Florentina Mușat <emryslokadottir [at] gmail [dot] com>, 2020"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"

#~ msgid ""
#~ "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
#~ "real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
#~ "applied to the image."
#~ msgstr ""
#~ "Cele mai multe filtre au o previzualizare în cazul în care modificările "
#~ "în imagine sunt vizibile, în timp real (în cazul în care opţiunea <quote> "
#~ "Previzualizare </quote> este bifată), înainte de a fi aplicate la imagine."

#~ msgid "Preview submenu"
#~ msgstr "Submeniul previzualizare"

#~ msgid ""
#~ "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set "
#~ "the Style and the Size of checks representing transparency."
#~ msgstr ""
#~ "Clic dreapta pe fereastra de previzualizare deschide un submeniu care vă "
#~ "permite să stabiliți stilul și dimensiunea controalelor reprezentând "
#~ "transparența."
