# This is a German catalog for the GIMP User Manual (menus_edit).
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Daniel Egger
# Roman Joost
# Axel Wernicke
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Journal"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"Mit dem Befehl <guimenuitem>Journal</guimenuitem> rufen Sie den Dialog <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Journal</link> auf, in dem Sie Vorschaubilder "
"der Bearbeitungen ansehen können, die Sie bis dahin auf das aktuelle Bild "
"angewendet haben. Diese Übersicht erleichtert es, Bearbeitungsschritte "
"zurückzunehmen oder zu wiederholen."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Pfeiltasten für <link linkend=\"gimp-edit-undo"
"\">Rückgängig</link> und <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Wiederholen</link> "
"oder klicken Sie einfach auf ein Vorschaubild, um das Bild in einen "
"vorherigen Status zurückzuversetzen. Dies ist insbesondere dann sinnvoll, "
"wenn Sie mit einer schwierigen Aufgabe befasst sind, bei der Sie oft mehrere "
"Arbeitsschritte zugleich zurücknehmen müssen. Es ist natürlich viel "
"einfacher, auf Schritt 10 zu klicken, als die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> zehnmal zu "
"drücken."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"Der Befehl »Leeren« (der Knopf neben den beiden Pfeilen) kann sich als "
"nützlich erweisen, wenn Sie an einem sehr komplexen Bild arbeiten und etwas "
"Speicherplatz freimachen wollen."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Journal</guimenuitem></"
"menuchoice>. Es gibt dafür keine voreingestellte Tastenkombination."

#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/cut.xml:12(primary) src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/cut.xml:17(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Dieser Befehl fügt ein vorher kopiertes oder ausgeschnittenes Bildobjekt aus "
"der Zwischenablage in das Bild ein. Das eingefügte Objekt wird als "
"»schwebende Auswahl« erstellt und erscheint separat im Ebenendialog."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
"Selection</quote> command."
msgstr ""
"Existiert eine Auswahl im aktuellen Bild, wird diese als Mittelpunkt "
"benutzt, um das eingefügte Objekt zu platzieren. Wenn Sie die Auswahl als "
"Grenzbereich für die eingefügten Daten verwenden wollen, sollten Sie den "
"Befehl »In Auswahl einfügen« verwenden."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"Sie können im aktuellen Bild nur <emphasis>eine</emphasis> schwebende "
"Auswahl benutzen. Sobald eine schwebende Auswahl existiert, lassen sich "
"keine weiteren Operationen auf andere Ebenen ausführen. Entweder die Auswahl "
"wird verankert oder entfernt."

#: src/menus/edit/paste.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/units.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title) src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/clear.xml:45(title)
#: src/menus/edit/undo.xml:38(title) src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/copy.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
msgstr "2018-09-16"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulverwaltung"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"Mit dem Befehl <guimenuitem>Module</guimenuitem> können Sie die "
"verschiedenen Erweiterungsmodule anzeigen, welche in <acronym>GIMP</acronym> "
"verfügbar sind. Sie können über das angezeigte Dialogfenster steuern, welche "
"Module geladen werden sollen. Module führen Funktionen wie Farbauswahl oder "
"Ansichtsfilterung aus. Eine Änderung der Einstellungen wird wirksam, sobald "
"Sie <acronym>GIMP</acronym> das nächste Mal starten. Diese Änderungen "
"beeinflussen die funktionellen Möglichkeiten, die Speicherbelegungsgröße und "
"die Startzeit von <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Module</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Das Dialogfenster"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "Das Dialogfenster »Modulverwaltung«"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr ""
"Das Fenster der Modulverwaltung enthält eine Liste der Module, die geladen "
"werden können."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"Durch Anklicken der Ankreuzfelder in der ersten Spalte aktivieren "
"beziehungsweise deaktivieren Sie die Module. Wenn Sie <acronym>GIMP</"
"acronym> das nächste Mal starten, wird jedes aktivierte Modul geladen."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"Sie können den Unterschied nur dann sehen, wenn Sie versuchen, eines dieser "
"Module zu benutzen. Beispielsweise gibt es mehrere <link linkend=\"gimp-"
"color-dialog\">Farbwähler</link>, mit denen Sie die Vorder- oder "
"Hintergrundfarbe festlegen können. Einige dieser Farbwähler sind Module und "
"stehen nur dann zur Verfügung, wenn Sie sie in der Modulverwaltung aktiviert "
"haben:"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Beispiel für geladene Module: Farbauswahl-Module"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Farbauswahl-Module geladen"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Farbauswahl-Module nicht geladen"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Bei geladenen Modulen werden unterhalb der Modulliste für das ausgewählte "
"Modul diverse Informationen angezeigt."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"In der zweiten Spalte wird für jedes geladene Modul eine Kurzbeschreibung "
"angezeigt. Für nicht geladene Module ist statt dessen der Pfad zur "
"Moduldatei angegeben."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"Wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Aktualisieren</guibutton> klicken, wird "
"die Modulliste aufgefrischt: Einträge von Modulen, die nicht mehr auf der "
"Festplatte sind, werden entfernt, und neue Module werden hinzugefügt."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Sichtbares kopieren"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Sichtbare Ebenen kopieren"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Sichtbares kopieren (Ebenen)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"Der Befehl <guimenuitem>Sichtbares kopieren</guimenuitem> ähnelt dem <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Kopieren</link>, allerdings wird nicht nur der "
"Inhalt der aktuellen Ebene kopiert, sondern der Inhalt der Auswahl über alle "
"<emphasis>sichtbaren</emphasis> Ebenen (d.h. die mit einem Augensymbol) "
"hinweg."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die kopierten Bildinhalte bei der Übertragung in "
"die Zwischenablage zu einer Ebene zusammengefasst werden. Die "
"Ebeneninformationen gehen also verloren."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Sichtbares kopieren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
msgstr "2018-09-16"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
msgstr "original"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
msgid "Fill Path"
msgstr "Pfad füllen"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist meistens inaktiv und ausgegraut. Er wird aktiv, wenn ein "
"Pfad existiert."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
msgid ""
"This function fills all areas delimited by the path from the origine to the "
"end"
msgstr ""
"Diese Funktion füllt alle Bereiche aus, die vom Pfad vom Ursprung bis zum "
"Ende begrenzt werden."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:24(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Sie können diesen Befehl über das Bildmenü aufrufen: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Pfad füllen …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:35(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:36(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "Dieser Befehl öffnet folgendes Dialogfenster:"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:40(title)
msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
msgstr "Dialogfenster »Füllungsstil festlegen«"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(term)
msgid "Solid color"
msgstr "Vollfarbe"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:52(para)
msgid "The foreground color of the toolbox is used."
msgstr "Die Vordergrundfarbe des Werkzeugkastens wird verwendet."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:60(para)
msgid "The active pattern of the toolbox is used."
msgstr "Das aktive Muster des Werkzeugkastens wird verwendet."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:68(para)
msgid "This option is checked by default."
msgstr "Diese Option ist per Voreinstellung ausgewählt."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
msgid "Fill Path Example"
msgstr "Beispiel für Pfadfüllung"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
msgid "Before filling"
msgstr "Vor dem Füllen"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
msgid "After filling"
msgstr "Nach dem Füllen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Als neuen Pinsel einfügen"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Als neuen Pinsel einfügen"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie den Namen des Pinsels "
"festlegen können. Der Pinsel erscheint im <link linkend=\"gimp-brush-dialog"
"\">Pinseldialog</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "Das Dialogfenster »Neuer Pinsel«"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Pinselname"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"Das ist der Name, unter dem der Pinsel im »Pinseldialog« aufgeführt wird."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Der Pinsel wird unter diesem Namen (mit Erweiterung <filename class="
"\"extension\">.gbr</filename>) in Ihrem persönlichen Ordner <filename class="
"\"directory\">brushes</filename> gespeichert."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem Pinsel eine Linie malen, werden tatsächlich in diesem "
"<guilabel>Abstand</guilabel> Abdrücke aufgetragen. Falls diese Abdrücke "
"dicht nebeneinander sind, der Abstand also sehr klein ist, erhalten Sie den "
"Eindruck einer durchgehenden Linie."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neuer Pinsel</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection"
msgstr "In Auswahl einfügen"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
"always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"Dieser Befehl wirkt ähnlich wie das <link linkend=\"gimp-edit-paste"
"\">Einfügen</link>. Der Hauptunterschied kommt zum Vorschein, wenn eine "
"Auswahl im Bild existiert. Bei Verwendung des Befehls »Einfügen« würde das "
"eingefügte Objekt in der Auswahl zentriert und die alte Auswahl mit einer "
"dem eingefügten Objekt angepassten Auswahl ersetzt werden. Anders jedoch der "
"Befehl »In Auswahl einfügen«. Dieser schneidet das eingefügte Objekt auf die "
"Maße der erstellten Auswahl zu. Die neue Auswahl kann wie gewohnt verschoben "
"werden, der sichtbare Bereich wird aber immer auf den Bereich der "
"ursprünglichen Auswahl zugeschnitten."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
"<quote>Paste</quote> command does."
msgstr ""
"Sollte keine Auswahl existieren, platziert der Befehl »In Auswahl einfügen« "
"die Daten der Zwischenablage in der Mitte der Leinwand, wie auch der Befehl "
"»Einfügen«."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In Auswahl einfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste In Place"
msgstr "An Ort und Stelle einfügen"

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
"available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Der gewöhnliche Einfügen-Befehl platziert den Inhalt der Zwischenablage in "
"der Mitte der Leinwand. Mit diesem Befehl können Sie den Inhalt der "
"Zwischenablage an den genauen Koordinaten einfügen, von denen der Inhalt "
"kopiert wurde. Dieses Funktionsmerkmal ist sowohl für die reguläre "
"Zwischenablage als auch benannte Ablagen verfügbar."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>An Ort und Stelle "
"einfügen</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr "2009-08-29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr "2009-08-29"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Maßeinheiten"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Einheiten-Editor"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"Der Aufruf des Befehls <guimenuitem>Einheiten</guimenuitem> bewirkt, dass "
"sich ein Dialogfenster öffnet, in welchem Sie vorhandene Maßeinheiten "
"bearbeiten und neue anlegen können. Diese Einheiten können Sie dann "
"innerhalb von <acronym>GIMP</acronym> an den verschiedensten Stellen "
"verwenden."

#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Dieser Befehl kann aus dem Werkzeugfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einheiten</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Das Dialogfenster »Einheiten bearbeiten«"

#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"Die obige Abbildung zeigt das Dialogfenster »Einheiten bearbeiten«. In der "
"Liste sehen Sie die aktuell definierten Maßeinheiten. Klicken Sie auf einen "
"der Schalter <guilabel>Neu</guilabel> oder <guilabel>Duplizieren</guilabel>, "
"um eine neue Maßeinheit wie nachfolgend beschrieben zu erstellen."

#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Beschreibung der Listenelemente"

#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Gespeichert</emphasis>: Die Einheit wird beim Beenden von "
"<acronym>GIMP</acronym> nur gespeichert, wenn diese Spalte ausgewählt ist. "
"Die hervorgehobenen Einheiten werden immer gespeichert, auch wenn sie nicht "
"ausgewählt wurden."

#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>ID</emphasis>: Dieser Text wird benutzt, um die Einheit in "
"<acronym>GIMP</acronym>s Konfigurationsdateien zu identifizieren."

#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr ""
"<emphasis>Faktor</emphasis>: Wieviele Einheiten ergeben ein Zoll "
"(<foreignphrase>Inch</foreignphrase>)."

#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Stellen</emphasis>: Dieses Feld ist ein Hinweis für numerische "
"Eingabefelder. Es legt fest, wieviele Dezimalstellen das Eingabefeld "
"bereitstellen sollte, um ungefähr die gleiche Genauigkeit wie ein »Zoll«-"
"Eingabefeld mit zwei Dezimalstellen zu bekommen."

#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: Das Symbol der Einheit, wenn sie eines hat (z."
"B. <literal>\"</literal> für Zoll). Wenn kein Symbol existiert, wird die "
"Abkürzung verwendet."

#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Abkürzung</emphasis>: Die Abkürzung der Einheit (z.B. »cm« für "
"Zentimeter)."

#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: Die Singularform der Einheit, die "
"<acronym>GIMP</acronym> für Meldungen mit dieser Einheit verwenden kann."

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: Die Pluralform der Einheit, die <acronym>GIMP</"
"acronym> für Meldungen verwenden kann."

#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Neue Einheiten definieren"

#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "Der Dialog »Neue Einheit«"

#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Die neue Einheit »Wilber« hinzufügen"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"Sie können das obige Dialogfenster durch einen Klick auf einen der Knöpfe "
"<guilabel>Neu</guilabel> oder <guilabel>Duplizieren</guilabel> im "
"<guimenuitem>Einheiten-Editor</guimenuitem> öffnen. Die Eingabefelder des "
"Dialogs sind oben beschrieben."

#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"Wenn Sie auf den Knopf <guilabel>Neu</guilabel> klicken, sind die meisten "
"Eingabefelder leer, bei einem Klick auf <guilabel>Duplizieren</guilabel> "
"sind die Eingabefelder mit den Werten der im <guimenuitem>Einheiten-Editor</"
"guimenuitem> ausgewählten Einheit initialisiert. Sie können diese Werte dann "
"für Ihre neue Einheit bearbeiten."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
msgid "Paste As New Layer In Place"
msgstr "Einfügen als neue Ebene"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer in Place"
msgstr "Einfügen als neue Ebene"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a "
"new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact "
"coordinates the contents was originally copied from."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl erstellen Sie eine neue Ebene im aktiven Bild und füllt "
"den Inhalt der Zwischenablage an genau den Koordinaten ein, von denen der "
"Inhalt ursprünglich kopiert wurde."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
msgid ""
"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Dieses Funktionsmerkmal ist sowohl für die reguläre Zwischenablage als auch "
"benannte Ablagen verfügbar."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieser Befehl lässt sich aus dem Menü des Bildfensters aufrufen: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neue Ebene an Ort und Stelle</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Mit Hintergrundfarbe füllen"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Mit Hintergrundfarbe füllen"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Füllen mit Hintergrundfarbe"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Mit dem Befehl <guimenuitem>Mit Hintergrundfarbe füllen</guimenuitem> können "
"Sie die Auswahl im aktuellen Bild mit der aktuellen Hintergrundfarbe füllen. "
"Diese wird auch links vom Menüeintrag angezeigt. Falls einige Bildbereiche "
"nur zum Teil ausgewählt sind, zum Beispiel durch Ausblenden der Auswahl, "
"werden diese proportional zum Grad der Auswahl gefüllt."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die gesamte aktive Ebene gefüllt wird, falls das "
"aktuelle Bild keine Auswahl enthält."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Hintergrundfarbe "
"füllen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""
"Sie können eine Auswahl auch füllen, indem Sie in der Farbübersicht der "
"Werkzeugleiste die Hintergrundfarbe anklicken und in die Auswahl ziehen."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."
msgstr ""
"Der Befehl »Tastenkombinationen« ist im <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/> beschrieben."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Tastenkombinationen …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Mit Vordergrundfarbe füllen"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Mit Vordergrundfarbe füllen"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Füllen mit Vordergrundfarbe"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Mit dem Befehl <guimenuitem>Mit Vordergrundfarbe füllen</guimenuitem> können "
"Sie die Auswahl im aktuellen Bild mit der aktuellen Vordergrundfarbe füllen. "
"Diese wird auch links vom Menüeintrag angezeigt. Falls einige Bildbereiche "
"nur zum Teil ausgewählt sind, zum Beispiel durch Ausblenden der Auswahl, "
"werden diese proportional zum Grad der Auswahl gefüllt."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Vordergrundfarbe "
"füllen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"Sie können eine Auswahl auch füllen, indem Sie in der Farbübersicht der "
"Werkzeugleiste die Vordergrundfarbe anklicken und in die Auswahl ziehen."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer"
msgstr "Einfügen als neue Ebene "

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"Dieser Befehl erzeugt eine neue Ebene im aktiven Bild und fügt den Inhalt "
"der Zwischenablage dort ein. Falls die Daten keine rechteckige oder "
"quadratische Fläche repräsentieren, werden die übrigen Regionen transparent, "
"wenn sie innerhalb der Zeichenfläche liegen (ein Alphakanal wird automatisch "
"angelegt). Natürlich müssen Sie vorher Ihre Auswahl ausgeschnitten oder "
"kopiert haben, um diesen Befehl verwenden zu können."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieser Befehl lässt sich aus dem Menü des Bildfensters aufrufen: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neue Ebene</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Ausschneiden (und Einfügen)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Inhalt der Ebene ausschneiden"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Inhalt der Auswahl ausschneiden"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie Auswahlen ausschneiden und vorübergehend in der "
"Zwischenablage gespeichert halten. Um eine ausgeschnittene Auswahl wieder in "
"ihr Bild einzufügen, benutzen Sie einen der Befehle »Einfügen«, »Einfügen "
"in« oder »Als neu einfügen«. Die Stelle des Bildes, an der Sie die Auswahl "
"ausschneiden, wird transparent, falls die Ebene einen Alphakanal besitzt, "
"sonst wird sie durch die Hintergrundfarbe aufgefüllt."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der Befehl nur auf der aktuell aktiven Ebene wirkt. "
"Alle Ebenen darüber oder darunter werden ignoriert."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Sie können Bildelemente auch mit dem Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> ausschneiden."

#: src/menus/edit/preferences.xml:8(title)
msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
msgstr "Der »Einstellungen«-Befehl"

#: src/menus/edit/preferences.xml:11(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Einstellungen"

#: src/menus/edit/preferences.xml:14(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl rufen Sie den <link linkend=\"gimp-prefs-dialog"
"\">Einstellungsdialog</link> auf, in dem Sie eine ganze Reihe verschiedener "
"<acronym>GIMP</acronym> betreffende Einstellungen vornehmen können."

#: src/menus/edit/preferences.xml:22(title)
msgid "Activate Command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/edit/preferences.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Inhalt der Ebene löschen"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Inhalt der Auswahl löschen"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie den Inhalt der Auswahl im aktuellen Bild "
"löschen. Falls sich im Bild keine Auswahl befindet, wird der Inhalt der "
"aktuellen Ebene gelöscht. Falls die aktive Ebene einen Alphakanal "
"(Transparenz) hat, wird die Stelle im Bild, an der sich die Auswahl "
"befindet, nach dem Löschen transparent. Sie können die Originalfarben mit "
"dem Radierer wiederherstellen, indem Sie die Eigenschaft <guilabel>Un-"
"Radieren</guilabel> aktivieren. Wenn die Ebene keinen Alphakanal hat, wird "
"der gelöschte Bereich mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Dieser Befehl löscht lediglich den <emphasis>Inhalt</emphasis> der Auswahl, "
"die Auswahl selbst bleibt erhalten. Im Gegensatz zum »Ausschneiden« wird der "
"Inhalt der Zwischenablage durch die Ausführung des Befehls nicht verändert."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"Außerdem können Sie Bildelemente mit der Taste <keycap>Entf</keycap> löschen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Ablagen"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Ablagen"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Benannte Ablagen: Ausschneiden/Kopieren/Einfügen"

#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
msgstr "Das Untermenü »Ablagen« des Menüs »Bearbeiten«"

#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym> stehen Ihnen neben der Zwischenablage noch "
"beliebig viele weitere Ablagen zur Verfügung. Dieses Untermenü enthält "
"verschiedene Befehle, mit denen Sie diese <link linkend=\"gimp-buffer-dialog"
"\">Ablagen</link> verwalten können."

#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Aufruf des Untermenüs"

#: src/menus/edit/buffer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ablagen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:48(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Untermenüeinträge"

#: src/menus/edit/buffer.xml:51(term)
msgid "Cut Named"
msgstr "In Ablage ausschneiden"

#: src/menus/edit/buffer.xml:53(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Dieser Befehl schneidet den Inhalt der Auswahl der aktiven Ebene in eine "
"Ablage aus. Dies geschieht zwar auf die übliche Art und Weise, aber anstatt "
"den Inhalt in der globalen Zwischenablage zu speichern, wird dieser in einem "
"speziellen Puffer abgelegt, für den Sie in einem Dialog einen Namen vergeben."

#: src/menus/edit/buffer.xml:63(term)
msgid "Copy Named"
msgstr "In Ablage kopieren"

#: src/menus/edit/buffer.xml:65(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Dieser Befehl kopiert den Inhalt der Auswahl der aktiven Ebene in eine "
"Ablage. Dies geschieht zwar auf die übliche Art und Weise, aber anstatt den "
"Inhalt in der globalen Zwischenablage zu speichern, wird dieser in einem "
"speziellen Puffer abgelegt, für den Sie in einem Dialog einen Namen vergeben."

#: src/menus/edit/buffer.xml:75(term)
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "Sichtbares in Ablage kopieren"

#: src/menus/edit/buffer.xml:77(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Dieser Befehl kopiert den Inhalt einer Auswahl <emphasis>aller sichtbaren "
"Ebenen</emphasis> in eine Ablage. Das heißt, im Unterschied zum vorigen "
"Befehl kopieren Sie nicht den ausgewählten Bereich der aktiven Ebene, "
"sondern das, was Sie in diesem Bereich tatsächlich sehen. Auch hier wird der "
"Inhalt nicht in der globalen Zwischenablage gespeichert, sondern in einer "
"benannten Ablage, deren Namen Sie in dem sich öffnenden Dialog frei wählen "
"können."

#: src/menus/edit/buffer.xml:87(term)
msgid "Paste Named"
msgstr "Aus Ablage einfügen"

#: src/menus/edit/buffer.xml:89(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
msgstr ""
"Beim Aufruf dieses Befehls öffnet sich der Dialog <link linkend=\"gimp-"
"buffer-dialog\">Ablagen</link>. Dort können Sie eine Ablage auswählen und "
"durch Betätigen einer der Knöpfe am unteren Rand des Dialogfensters die "
"Ablage auf verschiedene Weise weiterverwenden. Sie können die <link linkend="
"\"gimp-buffer-paste\">Ablage einfügen</link>, die <link linkend=\"gimp-"
"buffer-paste-into\">Ablage einfügen in</link>, oder die <link linkend=\"gimp-"
"buffer-paste-as-new\">Ablage als neu einfügen</link>."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"Wenn Sie nach diversen Mal- oder Bearbeitungsaktionen feststellen, dass Sie "
"diese nicht behalten wollen, ermöglicht Ihnen der »Rückgängig«-Befehl das "
"Zurücknehmen der letzten Änderung und damit das Versetzen in den vorherigen "
"Zustand. Fast alles, was Sie an einem Bild ändern, kann auf diese Weise "
"zurückgenommen werden, mit Ausnahme von Skripten, in denen diese Funktion "
"deaktiviert ist. Die Anzahl der möglichen Rücknehmvorgänge wird im Bereich "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">Systemressourcen</link> des "
"Einstellungsdialogs bestimmt. Im Abschnitt <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Rückgängig machen</link> finden Sie weitere Informationen über die "
"anspruchsvollen »Rückgängig«-Möglichkeiten in <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"Die »rückgängig« gemachte Operation ist nicht unwiederbringlich verloren: "
"Sie erhalten sie mit dem <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Wiederholen</link>-"
"Befehl zurück. Aber sobald Sie eine andere Operation ausführen, ist die "
"Möglichkeit der »Wiederholung« dennoch nicht mehr gegeben."

#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> verwenden."

#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr ""
"Außerdem können Sie einfach auf die entsprechende Zeile im Journal klicken."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Mit Muster füllen"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Mit Muster füllen"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine in einem Bild existierende Auswahl mit dem "
"aktuellen Muster füllen. Dieses Muster wird in den Vorgabe-Einstellungen im "
"Werkzeugfenster sowie links des Menüeintrags angezeigt. Falls einige "
"Bildbereiche nur teilweise ausgewählt sind, zum Beispiel durch Ausblenden "
"einer Auswahl, werden sie proportional zum Grad der Auswahl gefüllt."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"Mit Hilfe des <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Musterdialogs</link> "
"können Sie ein beliebiges anderes Muster auswählen."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Muster füllen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Als neues Muster einfügen"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Als neues Muster einfügen"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie den Namen des Musters "
"festlegen können. Das Muster ist im <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Musterdialog</link> verfügbar."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "Das Dialogfenster »Neues Muster«"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Mustername"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"Dies ist der Name, unter dem das Muster im Musterdialog aufgeführt wird."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"Unter diesem Namen wird das Muster (mit Erweiterung <filename class="
"\"extension\">.pat</filename>) in Ihrem persönlichen Ordner <filename class="
"\"directory\">patterns</filename> gespeichert."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neues Muster …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste As / New Image</link> commands. If "
"there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
"are ignored."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die aktuelle Auswahl in die Zwischenablage "
"kopieren. Die Information kann mit den Befehlen <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste\">Einfügen</link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">In Auswahl "
"einfügen</link> oder <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Einfügen "
"als / Neues Bild</link> wieder abgerufen werden. Falls keine Auswahl "
"existiert, wird die gesamte aktuelle Ebene kopiert. Das »Kopieren« ist nur "
"auf der aktuell aktiven Ebene wirksam. Alle Ebenen darüber oder darunter "
"werden ignoriert."

#: src/menus/edit/copy.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/copy.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Sie können Bildelemente auch mit dem Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopieren."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Als neues Bild einfügen"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
msgid "Paste as"
msgstr "Einfügen als"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"Jedes Bildobjekt, welches mit <guimenuitem>Als neues Bild einfügen</"
"guimenuitem> aus der Zwischenablage eingefügt wird, bekommt ein eigenes "
"Bildfenster. Falls die Daten keine rechteckige Fläche repräsentieren, werden "
"die übrigen Regionen transparent (ein Alphakanal wird automatisch angelegt). "
"Natürlich müssen Sie vorher Ihre Auswahl ausgeschnitten oder kopiert haben, "
"um diesen Befehl verwenden zu können."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Dieser Befehl entspricht dem Aufruf von <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guimenuitem>Aus Zwischenablage</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the "
"keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neues Bild</guimenuitem></menuchoice>, oder mit der "
"Tastenkombination <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Umriss der Auswahl füllen"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a selection "
"exists."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist meistens inaktiv und ausgegraut. Er wird aktiv, sobald "
"eine Auswahl existiert."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:18(para)
msgid "TODO."
msgstr "TODO."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:25(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Sie können diesen Befehl über das Bildmenü aufrufen: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Umriss der Auswahl "
"füllen …</guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"
msgstr "2018-09-16"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "Einführung in das Menü »Bearbeiten«"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Inhalt des »Bearbeiten«-Menüs"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt werden Ihnen die Befehle erklärt, welche Sie im Menü "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu></menuchoice> finden."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
msgstr "2009-08-29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"
msgstr "2018-09-16"

# Kein Satzzeichen nach placeholder-1!
#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."
msgstr ""
"Dieser Befehl fügt den Inhalt der Zwischenablage ein. Diese müssen Sie "
"natürlich vorher mit »Kopieren« gefüllt haben, sonst erhalten Sie folgende "
"Warnung: <placeholder-1/> Falls Sie irgendetwas in der Zwischenablage "
"vergessen haben, werden Sie eine Überraschung erleben, denn dann wird dieser "
"zufällige Inhalt eingefügt. Leider gibt es keine Möglichkeit, die "
"Zwischenablage zu leeren."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
msgid "This command leads to the sub-menu:"
msgstr "Der Eintrag führt zu folgendem Untermenü:"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
msgstr "Das Untermenü »Einfügen als«"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr "2009-08-29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr "2009-08-29"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Path"
msgstr "Pfad nachziehen"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Nachziehen"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stoke path"
msgstr "Pfad nachziehen"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie einen im Bild befindlichen Pfad nachziehen. "
"Dies bedeutet, dass Sie den Pfad mit einem Strich nachzeichnen lassen "
"können. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur Verfügung, mit "
"denen Sie einstellen können, wie dieser Strich gestaltet sein soll."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass dieser Befehl im Menü nur dann auswählbar ist, wenn "
"im Bild auch tatsächlich ein Pfad existiert."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Pfad nachziehen</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie diesen Befehl auch über den Dialog <link linkend="
"\"gimp-path-dialog\">Pfade</link> erreichen."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "Dialogfenster »Nachziehstil festlegen«"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"Sie haben die Möglichkeit, die Eigenschaften, mit denen der Pfad nachgezogen "
"wird, mit der Option <guilabel>Nachziehstil festlegen</guilabel> selbst "
"anzugeben. Alternativ können Sie die Linie <guilabel>Mit Hilfe eines der "
"Malwerkzeuge nachziehen</guilabel> lassen. In diesem Fall werden die "
"Eigenschaften des ausgewählten Werkzeuges angewendet."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Strichlinie"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"Standardmäßig wird die aktuelle im Werkzeugfenster eingestellte "
"Vordergrundfarbe zum Nachziehen benutzt. Sie haben aber durch einen "
"Mausklick auf das Dreieck neben <guilabel>Linienstil</guilabel> die "
"Möglichkeit zusätzliche Stileigenschaften einzustellen:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Linienbreite"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Breite der Linie festlegen, mit "
"welcher der Pfad nachgezogen wird. Die Einstellung erfolgt über ein "
"Eingabefeld. Zusätzlich können Sie über ein Auswahlmenü die Maßeinheit "
"festlegen, in der Sie die Einstellung vornehmen."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Vollfarbe; Muster"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"Sie können mit dieser Eigenschaft einstellen, ob die Linie einfarbig "
"(<guilabel>Vollfarbe</guilabel>) sein soll oder mit einem <guilabel>Muster</"
"guilabel> gefüllt wird. Hier unterscheiden sich Vollfarbe und Muster vom "
"Strichmuster. Wenn Sie eine durchgehende Linie ohne Strichmuster wählen, "
"wird eine ununterbrochene Linie in der im Werkzeugkasten eingestellten "
"Vordergrundfarbe gezeichnet. Wenn Sie eine gemusterte Linie ohne "
"Strichmuster wählen, wird eine ununterbrochene Linie in dem im "
"Werkzeugkasten eingestellten Muster gezeichnet. Wenn Sie eine Linie mit "
"einem Muster wählen, wird die Farbe oder das Muster noch von der im "
"Werkzeugkasten eingestellten Vordergrundfarbe oder des Musters bestimmt. Das "
"bedeutet, dass Sie bei der Auswahl eines marmorierten Musters und "
"gemusterter Strichlinien die Striche in das marmorierte Muster gezeichnet "
"werden."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Linienstil"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options :"
msgstr "Dieses Auswahlmenü eröffnet Ihnen folgende Möglichkeiten:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Aufsatzstil</guilabel>: Die Form des Aufsatzstils beeinflusst den "
"Linienanfang und das Linienende eines nicht geschlossenen Pfades. Sie können "
"zwischen <emphasis>Stumpf</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> und "
"<emphasis>Quadratisch</emphasis> wählen."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Verbindungsstil</guilabel>: Die Form des Verbindungsstiles "
"beeinflusst die Verbindung einzelner Pfadsegmente. Wählen Sie zwischen "
"<emphasis>Gehrung</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> und "
"<emphasis>Schräg</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Gehrung-Limit</guilabel>: Bei der Verbindung zweier Pfadsegmente "
"bestimmt die Gehrung den Winkel dieser Eckverbindung. Zum Beispiel bewirkt "
"bei einer stumpfen Eckverbindung das Gehrung-Limit, dass die beiden Enden "
"zugespitzt werden. Die Einstellung kann über einen Schieberegler oder das "
"zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 0,0 bis 100,0 vorgenommen werden."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Beispiel für das Gehrung-Limit"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Links: Limit=0; rechts: Limit=5;"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Strichmuster</guilabel>: Mit dieser Eigenschaft können Sie das "
"Strichmuster einstellen. Hierzu wird der Strich beispielhaft als Linie von "
"einzelnen Pixeln dargestellt. Der schwarze Bereich mit dünnen senkrechten "
"Linien stellt die Pixel des Strichs dar. Klicken Sie auf ein weißes Pixel, "
"fügen Sie es zum Strich hinzu. Die beiden grau hinterlegten Enden deuten an, "
"wie sich das Muster in der Linie fortsetzt."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Vordefinierter Strich</guilabel>: Statt eines selbst erstellten "
"Musters können Sie mit diesem Auswahlmenü das Strichmuster aus einer Reihe "
"von Vorschlägen auswählen. Das ausgewählte Muster wird dann im Bereich "
"<guilabel>Strichmuster</guilabel> angezeigt, so dass Sie eine Vorstellung "
"des entstehenden Strichmusters bekommen."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Kantenglättung</guilabel>: Kurvige oder winklig gezeichnete "
"Striche können gezackt oder treppenstufenartig aussehen. Das Anti-Aliasing "
"bewirkt in diesem Fall eine Glättung."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Mit Hilfe eines Malwerkzeuges nachziehen"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Malwerkzeug"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Malwerkzeug aus, welches benutzt werden soll, um den Pfad "
"nachzuzeichnen. Dabei werden die Eigenschaften des ausgewählten "
"Malwerkzeuges statt der Einstellungen im Dialog benutzt."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Pinseldynamik emulieren"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr "Siehe <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Pinseldynamik</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Auswahl nachziehen"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Auswahl nachziehen"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild befindliche Auswahl nachziehen. "
"Das können Sie entweder mit einem Malwerkzeug oder auch ohne erledigen. Dies "
"bedeutet, dass Sie die Auswahlgrenzen, welche im Bild durch eine "
"gestrichelte Linie hervorgehoben sind, mit einem Strich nachzeichnen lassen "
"können. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur Verfügung, mit "
"denen Sie einstellen können, wie dieser Strich gestaltet sein soll."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass dieser Befehl im Menü nur dann auswählbar ist, wenn "
"im Bild auch tatsächlich eine Auswahl existiert."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl nachziehen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie diesen Befehl auch über den Dialog <link linkend="
"\"gimp-selection-dialog\">Auswahleditor</link> erreichen."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"Da die Eigenschaften für das Nachziehen von Auswahlen und Pfaden gleich "
"sind, finden Sie die Dokumentation des Dialogfensters im Kapitel <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Pfad nachziehen</link>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection In Place"
msgstr "In die Auswahl an Ort und Stelle einfügen"

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
"originally copied from. This feature is available for both the regular "
"clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Dieser Befehl fügt den Inhalt der Zwischenablage in die Mitte der Auswahl "
"ein. Beim Einfügen in die Auswahl an Ort und Stelle können Sie den Inhalt "
"der Zwischenablage an den genauen Koordinaten einfügen, von denen der Inhalt "
"kopiert wurde. Dieses Funktionsmerkmal ist sowohl für die reguläre "
"Zwischenablage als auch benannte Ablagen verfügbar."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
"Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In die Auswahl an Ort "
"und Stelle einfügen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"Die Funktion <guimenuitem>Wiederholen</guimenuitem> ist das Gegenteil der "
"Funktion <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem> und stellt rückgängig "
"gemachte Operationen wieder her. Sie können »Wiederholen« und »Rückgängig« "
"beliebig oft abwechselnd aufrufen. Allerdings können Sie eine Operation nur "
"dann wiederholen, wenn Ihre letzte Aktion ein »Rückgängig«-Befehl war. Wenn "
"Sie nach dem Zurücknehmen einer Operation irgend etwas mit dem Bild machen, "
"sind die bisherigen Wiederholen-Schritte unwiederbringlich verloren. Weitere "
"Informationen finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/>."

#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"Um einen Überblick über die rückgängig gemachten und wiederhergestellten "
"Operationen zu behalten, sei auf das <link linkend=\"gimp-undo-dialog"
"\">Journal</link> verwiesen."

#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederholen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> verwenden."

#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"Außerdem können Sie einfach auf die entsprechende Zeile im <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Journal</link> klicken."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/redo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Mario Blättermann\n"
"Christian Kirbach"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Verblassen"

#~ msgid ""
#~ "This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
#~ "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Befehl ist meistens inaktiv und ausgegraut. Er wird aktiv, wenn "
#~ "Sie die Werkzeuge »Füllen« oder »Farbverlauf« verwenden, oder nach der "
#~ "Anwendung bestimmter Filter auf das Bild."

#~ msgid ""
#~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
#~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
#~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
#~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
#~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
#~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
#~ msgstr ""
#~ "Er ermöglicht Ihnen, den Modus und die Deckkraft der <emphasis>letzten</"
#~ "emphasis> Zeichenoperation (Füllen, Farbverlauf, Filter) zu verändern, "
#~ "indem ein Übergang vom vorigen zum aktuellen Zustand der Ebene geschaffen "
#~ "wird. Dabei werden folgende Operationen durchgeführt: die aktuelle "
#~ "Zeichenfläche wird kopiert und die letzte Aktion zurückgenommen, die "
#~ "Kopie wird als neue Ebene eingefügt, »Deckkraft« und »Modus« wird wie "
#~ "angegeben gesetzt, und schließlich wird diese Ebene mit der vorher "
#~ "aktiven Zeichenfläche vereint."

#~ msgid ""
#~ "You can get to this command from the image Menu bar through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können diesen Befehl über das Bildmenü aufrufen: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Verblassen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
#~ msgstr "Ansicht des Dialoges »Verblassen«"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Auswahlmenü ermöglicht Ihnen die Auswahl eines <link linkend="
#~ "\"gimp-concepts-layer-modes\">Ebenenmodus</link>."

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Deckkraft"

#~ msgid ""
#~ "This slider value is initially set to the opacity of the color you used "
#~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
#~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
#~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
#~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
#~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
#~ "button to validate it."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Schieberegler ist mit der Deckkraft der Farbe initialisiert, die "
#~ "Sie für das Werkzeug »Füllen« oder »Farbverlauf« verwendet haben. Das "
#~ "entspricht dem aktuellen Zustand. Wenn Sie die Deckkraft auf 0 "
#~ "heruntersetzen, haben Sie den vorherigen Zustand hergestellt. Werte "
#~ "dazwischen führen zu einer Vermischung der beiden Zustände entsprechend "
#~ "dem gewählten Modus. Die Auswirkung der jeweiligen Einstellung ist "
#~ "unmittelbar sichtbar, aber die Aktion muss noch mit einem Klick auf den "
#~ "Knopf <guibutton>Verblassen</guibutton> abgeschlossen werden, bevor sie "
#~ "tatsächlich angewendet wird."
