#
# Luis Diego Alpizar <diego.1893@hotmail.com>.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
#
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-08 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#| "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#| "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:109(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#| "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
"md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:130(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#| "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
"md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:151(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#| "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
"md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:202(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
msgid "How to Draw Straight Lines"
msgstr "Como dibujar líneas rectas"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:311(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:423(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:455(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:526(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:607(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:650(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
msgid "Draw"
msgstr "Dibujar"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
msgid ""
"This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The "
"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
"online-tutorial01\"/>."
msgstr ""
"Este tutorial está basado en texto e imágenes de Seth Burgess, Copyright © "
"2002. El original se puede encontrar en Internet en la <xref "
"linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Objetivo"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
msgid "Example of straight lines"
msgstr "Ejemplo de líneas rectas"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
msgid ""
"This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
"imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
"computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
"Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
"create quick and easy straight lines."
msgstr ""
"Este tutorial muestra cómo puede hacer líneas rectas con <acronym>GIMP</"
"acronym>. Forzar una línea a ser recta es un camino conveniente para hacer "
"cosas sin que se vean afectadas por las imprecisiones del ratón o la "
"tableta, y aprovechar las ventajas del ordenador para hacer las cosas claras "
"y ordenadas. Este tutorial no usa las líneas rectas para trabajos complejos; "
"intenta mostrar cómo puede usarlas para crear líneas rectas, de una manera "
"rápida y fácil."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
msgid "Preparations"
msgstr "Preparativos"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
msgstr "Introducción a la tecla <keycap>Mayús</keycap>"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
msgid ""
"You generally have two <keycap>Shift</keycap> keys on your keyboard. They "
"look something like the photography above. The keys are located on the left "
"and right sides of your keyboard."
msgstr ""

#: src/tutorial/straight-lines.xml:70(para)
msgid ""
"The mouse can come in different varieties, but always has at least two "
"buttons."
msgstr ""

#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
#, fuzzy
#| msgid "Rotate An Image"
msgid "Create a New Image"
msgstr "Rotar una imagen"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:77(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, create a new image. Any size will do. Use "
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#| "menuchoice> to create a new image."
msgid ""
"First, <link linkend=\"gimp-file-new\">create a new image</link>. Any size "
"will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
msgstr ""
"Primero, crear una imagen nueva. Con cualquier tamaño. Puede hacerlo "
"seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenu>Nuevo</"
"guimenu></menuchoice> para crear una imagen nueva."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:88(title)
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Elegir una herramienta"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:90(title)
msgid "Paint tools in the toolbox"
msgstr "Herramientas de pintura en la caja de herramientas"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(para)
msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
msgstr ""
"Cualquiera de las herramientas resaltadas en rojo, en la caja de "
"herramientas de arriba, puede hacer líneas."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:103(title)
msgid "Create a Starting Point"
msgstr "Crear un punto de inicio"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:105(title)
msgid "Starting point"
msgstr "Punto de inicio"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want "
#| "a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size "
#| "of this dot represents the current brush size, which you can change in "
#| "the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's "
#| "start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep "
#| "it down."
msgid ""
"Click on the paintbrush in the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"toolbox\">toolbox</link>. Click in the image where you want a line to start "
"or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot "
"represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog "
"(see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's start drawing a "
"line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
msgstr ""
"Pulse sobre el pincel en la caja de herramientas. Pulse sobre la imagen "
"donde quiera que se inicie o termine una línea. Aparecerá un punto en la "
"pantalla. El tamaño de este punto representa el tamaño del pincel actual, "
"que puede cambiar en el diálogo de pinceles (consulte la <xref "
"linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Ahora, empiece a dibujar una línea. "
"Mantenga pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:124(title)
#, fuzzy
#| msgid "Drawing the Line"
msgid "Draw the Line"
msgstr "Dibujar la línea"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:126(title)
#, fuzzy
#| msgid "Drawing the line"
msgid "Draw the line"
msgstr "Dibujar la línea"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(para)
msgid ""
"After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
"keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
"first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During "
"that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the "
"<keycap>Shift</keycap> key held down."
msgstr ""
"Después de que tiene un punto de inicio, y mientras mantiene pulsada la "
"tecla <keycap>Mayús</keycap>, verá una línea que sigue al cursor. Pulse el "
"primer botón en el ratón (normalmente el de la izquierda) y muévalo. Durante "
"esa <quote>pulsación</quote> del botón del ratón, necesita mantener pulsada "
"la tecla <keycap>Mayús</keycap>."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:145(title)
#, fuzzy
#| msgid "Final Image"
msgid "Final Result"
msgstr "Imagen final"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:147(title)
#, fuzzy
#| msgid "Final Image"
msgid "Final result"
msgstr "Imagen final"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(para)
msgid ""
"This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
"tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
"to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some "
"examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
msgstr ""
"Esta es una característica potente. Puede dibujar líneas rectas con "
"cualquiera de las herramientas de dibujo. Incluso puede dibujar más líneas "
"al final de esta. El último paso es soltar la tecla <keycap>Mayús</keycap> y "
"ya hemos terminado. Se muestran algunos ejemplos en la sección siguiente. "
"¡Feliz <acronym>GIMP</acronym>eo!"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:167(title)
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:169(title)
msgid "Examples I"
msgstr "Ejemplos I"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:176(para)
msgid ""
"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
"might want to change the Fade length as well."
msgstr ""
"Establezca la Dinámica en <quote>Color desde degradado</quote> y establezca "
"las opciones de color a <quote>Incandescente</quote>. En Opciones de "
"fundido, establezca Repetir a <quote>Truncar</quote>. Dependiendo del tamaño "
"de la imagen subyacente, es posible que también quiera cambiar la longitud "
"de desvanecimiento."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:190(para)
msgid ""
"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
"pattern."
msgstr ""
"Seleccione la herramienta de clonado y seleccione como origen el patrón "
"<quote>Maple Leaves</quote>."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:198(title)
msgid "Examples II"
msgstr "Ejemplos II"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:205(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
"line with a slightly larger brush."
msgstr ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Renderizado</"
"guimenuitem><guimenuitem>Patrón</guimenuitem><guimenuitem>Rejilla</"
"guimenuitem></menuchoice> para crear una rejilla. Use la herramienta de "
"emborronado para dibujar una línea con un pincel ligeramente mayor."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:224(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
"Tool with a square brush to draw a line."
msgstr ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Generar</"
"guimenuitem><guimenuitem>Ruido</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> para crear una interesante nube de plasma. Use la "
"herramienta de borrado con un pincel cuadrado para dibujar una línea."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:239(title)
msgid "Example III"
msgstr "Ejemplos III"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:246(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#| "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the "
#| "type to Dodge and paint along the top and left side using an "
#| "appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right "
#| "and bottom."
msgid ""
"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
"selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
"dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint along "
"the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to "
"Burn and paint along the right and bottom."
msgstr ""
"Use la herramienta de selección rectangular para seleccionar un rectángulo, "
"y rellene la selección con un color azul claro. Seleccione la herramienta "
"ennegrecer/blanquear. Establezca el tipo a ennegrecer y pinte de arriba al "
"lado izquierdo usando un pincel del tamaño apropiado. Establezca el tipo a "
"blanquear y pinte de la derecha a la parte inferior."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
#| "md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=307ff48174ab995b06c498d4ede2b746"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
#| "md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=eda24acc3be5ca907d4ee039e2677d6a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:205(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
#| "md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
"md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:234(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:278(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:290(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:299(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:323(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:332(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:347(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
#| "md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:378(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
#| "md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:387(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
#| "md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:446(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
#| "md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=c097408ee399e4905e4635d2eb0f2525"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:543(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:565(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:574(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:585(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:594(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:629(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:638(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:658(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:684(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:690(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:709(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:715(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:733(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
#| "md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:739(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:768(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:792(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Tareas comunes"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Este tutorial está basado en texto e imágenes de Carol Spears, Copyright © "
"2004. El tutorial original lo puede encontrar en línea en la <xref "
"linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> es un potente programa de edición de imágenes con "
"muchas opciones y herramientas. Sin embargo, también es muy adecuado para "
"tareas pequeñas. Los siguientes tutoriales están destinados a aquellos que "
"quieren llevar a cabo estas tareas comunes sin tener que aprender todos los "
"entresijos de <acronym>GIMP</acronym> y de los gráficos por ordenador en "
"general."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Esperamos que estos tutoriales no sólo le ayuden con las tareas habituales, "
"sino que también le preparen para aprender herramientas y métodos más "
"complejos más adelante, cuando tenga tiempo e inspiración."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
#| "image. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> "
#| "from the Image window)."
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Todo lo que necesita saber para empezar es como encontrar y abrir su imagen. "
"(Desde la ventana de la imagen <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Archivo</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Abrir</"
"guimenuitem></menuchoice>.)"

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Cambiar el tamaño de una imagen para la pantalla"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:314(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:426(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:458(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:529(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:610(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Tiene una imagen enorme, posiblemente de una cámara digital y quiere "
"redimensionarla para que se muestre perfecta en una página web, alojamiento "
"en línea o mensaje de correo electrónico."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first thing that you might notice after opening the image, is that "
#| "<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
#| "your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
#| "sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
#| "shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not "
#| "change the actual image."
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Lo primero que notará es que <acronym>GIMP</acronym> abre la imagen en un "
"tamaño idóneo para visualizarla. Si su imagen es realmente grande, como la "
"del ejemplo, <acronym>GIMP</acronym> establecerá la ampliación para que se "
"muestre perfectamente en la pantalla. El nivel de ampliación se muestra en "
"la barra de estado en la parte inferior de la ventana de la imagen. No "
"cambia la imagen activa."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode "
#| "shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> "
#| "Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref "
#| "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Otra cosa que se puede mirar en la barra de título es el modo. Si el modo "
"indica «RGB» en la barra de título, va bien. Si indica <guilabel>Indexado</"
"guilabel> o <guilabel>Escala de grises</guilabel>, consulte la <xref "
"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image</guimenuitem></"
#| "menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right "
#| "click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the "
#| "Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item "
#| "contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagen</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Escalar la imagen</guimenuitem></"
"menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Escalar la imagen</quote>. Puede "
"pulsar con el botón derecho sobre la imagen para abrir el menú, o usar el "
"menú de la parte superior de la ventana de la imagen. Tenga en cuenta que el "
"elemento de menú <quote>Escalar la imagen</quote> contiene puntos "
"suspensivos, que indican que se abrirá un diálogo."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Diálogo para escalar la imagen en píxeles"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"La unidad de tamaño para mostrar una imagen en la pantalla es el píxel. "
"Puede ver que el diálogo tiene dos secciones: una para la <guilabel "
"moreinfo=\"none\">anchura</guilabel> y la <guilabel "
"moreinfo=\"none\">altura</guilabel> y otra para la <guilabel "
"moreinfo=\"none\">resolución</guilabel>. La resolución se aplica sólo a la "
"impresión y no tiene ningún efecto sobre el tamaño de la imagen cuando se "
"muestra en un monitor o un dispositivo móvil. La razón es que dispositivos "
"diferentes tienen tamaños diferentes de píxeles y así, una imagen que se "
"muestra en un dispositivo (como un smartphone) con un cierto tamaño físico, "
"se mostrará en otro dispositivo (como un proyector LCD) en otro tamaño. Para "
"mostrar una imagen en la pantalla, puede ignorar el parámetro. Por la misma "
"razón, no use una unidad de tamaño distinta del píxel en los campos altura / "
"anchura."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
#| "says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
#| "figure above. If you don't have such a number in mind, choose an "
#| "appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between "
#| "320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-"
#| "screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. For the purpose of "
#| "displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good "
#| "compromise."
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Si sabe la anchura que quiere, introdúzcala en el diálogo en la parte "
"superior donde pone <guilabel moreinfo=\"none\">Anchura</guilabel>. Se "
"muestra en la figura anterior. Si no tiene un número en mente, elija la "
"anchura apropiada para el uso que quiera. El rango de tamaños de pantalla va "
"de 320 píxeles para los teléfonos más sencillos, 1024 píxeles para un "
"portátil, 1440 para una pantalla grande de PC y 1920 píxeles para una "
"pantalla HD. Para mostrar una imagen en línea, una anchura de entre 600 y "
"800 píxeles es un buen compromiso."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Cuando cambia una de las dimensiones de la imagen, <acronym>GIMP</acronym> "
"cambia proporcionalmente la otra dimensión. Para cambiar la otra dimensión, "
"consulte la <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Tenga en cuenta "
"que cuando cambia las dos dimensiones arbitrariamente, la imagen se estirará "
"o se aplastará."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Cambiar el tamaño de una imagen para imprimir"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "escalar"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Como se ha discutido antes, los píxeles no tienen un tamaño fijo en el mundo "
"real. Cuando imprime una imagen en papel, <acronym>GIMP</acronym> necesita "
"saber el tamaño de cada píxel. Se usa un parámetro llamado resolución para "
"establecer la proporción entre los píxeles y las unidades en el mundo real "
"como las pulgadas."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la mayoría de las imágenes se abren con la "
"resolución ajustada a 72. Este número se eligió por razones históricas ya "
"que era la resolución de las pantallas en el pasado, y quiere decir que "
"cuando se imprime, cada píxel es 1/72 de la anchura de una pulgada. Cuando "
"se imprimen imágenes capturadas con cámaras digitales modernas, esto produce "
"imágenes muy grandes pero con trozos visibles de píxeles. Lo que se quiere "
"hacer es decirle a <acronym>GIMP</acronym> que lo imprima con el tamaño que "
"se tiene en mente, pero sin alterar los datos del píxel para no perder "
"calidad."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
#| "moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print "
#| "Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> "
#| "dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as "
#| "<quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
#| "change the other one proportionally. Now examine the change in "
#| "resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed "
#| "image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With "
#| "a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat "
#| "noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too "
#| "closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used "
#| "for material that is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Para cambiar el tamaño de la impresión use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagen</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tamaño de la impresión</guimenuitem></menuchoice> para "
"abrir el diálogo <quote>Tamaño de la impresión</quote>. Seleccione una "
"unidad de tamaño como <quote>pulgadas</quote>. Ajuste una dimensión y deje "
"que <acronym>GIMP</acronym> ajuste la otra proporcionalmente. Ahora examine "
"el cambio en la resolución. Si la resolución es de 300 píxeles por pulgada o "
"superior, la calidad de la imagen impresa será muy alta y no se notarán los "
"píxeles. Con una resolución de entre 150 y 200 ppp, los píxeles se notarán "
"algo, pero la imagen estará bien sino se inspecciona de cerca. Los valores "
"inferiores a 100 serán visiblemente bastos y sólo se deberían usar para "
"material que se vea desde cierta distancia, como una firma o un póster "
"grande."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Diálogo para configurar el tamaño de impresión"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Comprimir imágenes"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Imagen de ejemplo para guardar en JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. The best image compression "
"is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the "
"image is already in this format, you can usually still make it take up less "
"space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows "
"saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less "
"space an image takes, the more detail from the original image you lose. You "
"should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and "
"more image degradation."
msgstr ""
"Si tiene imágenes que ocupan un espacio grande en el disco, puede reducir "
"ese espacio incluso sin cambiar las dimensiones de la imagen. La mejor "
"compresión de imagen se consigue usando el formato <acronym>JPG</acronym>, "
"pero incluso si la imagen ya está en este formato, generalmente puede hacer "
"que ocupe menos espacio, ya que el formato JPEG tiene un esquema de "
"compresión adaptativo que permite guardar variando los niveles de "
"compresión. El inconveniente es que, cuanto menos espacio ocupe la imagen, "
"más detalle de la imagen original pierde. También debería tener en cuenta "
"que al guardar repetidamente en el formato JPEG se provoca más y más "
"degradación en la imagen."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image "
#| "has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to "
#| "<guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice "
#| "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem "
#| "moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the "
#| "<quote>Export Image</quote> dialog."
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name."
"jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</"
"guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Desde la versión 2.8, las imágenes se cargan y guardan como archivo .XCF. Su "
"imagen JPG se ha cargado como XCF. <acronym>GIMP</acronym> ofrece la "
"posibilidad de <guilabel>Sobrescribir nombre-imagen.jpg</guilabel> o "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Archivo</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Exportar como</guimenuitem></"
"menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Exportar imagen</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:201(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Diálogo <quote>Exportar imagen</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:210(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with "
#| "the default .png extension. Delete the existing extension and type JPG "
#| "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from "
#| "the file extension. Use the file extension list, marked with red in the "
#| "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
#| "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
#| "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed "
#| "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the "
#| "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done "
#| "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
#| "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
msgid ""
"The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the "
"default .png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, "
"and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file "
"extension. Use the file extension list, marked with red in the figure above, "
"to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
"extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</"
"acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is disabled in the list of "
"extensions, cancel and step through <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
"change-mode\"/>. Once you have done this, click <guibutton>Export</"
"guibutton>. This opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><quote>Export "
"Image as JPEG</quote> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</"
"guilabel> control."
msgstr ""
"El diálogo se abre con el nombre del archivo escrito en la caja del nombre, "
"con la extensión .png predeterminada. Elimine la extensión existente y "
"escriba JPG en su lugar y <acronym>GIMP</acronym> determinará el tipo de "
"archivo a partir de la extensión del archivo. Use la lista de extensiones de "
"archivo, marcada con rojo en la imagen anterior, para ver los tipos "
"soportados por <acronym>GIMP</acronym>. Las extensiones soportadas cambian "
"dependiendo de las bibliotecas instaladas. Si <acronym>GIMP</acronym> "
"muestra un aviso o si <quote>JPEG</quote> está en gris en el menú de "
"Extensiones, cancele todo y siga la <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
"change-mode\"/>. Una vez hecho esto, pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. "
"Esto abre el diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> que contiene "
"el control de calidad."

#: src/tutorial/quickies.xml:225(para)
msgid ""
"The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that "
"reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"El diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> usa valores "
"predeterminados para reducir el tamaño en memoria manteniendo una buena "
"calidad visual; es lo más seguro y rápido."

#: src/tutorial/quickies.xml:230(title) src/tutorial/quickies.xml:286(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Ejemplo para un JPEG con una compresión moderada"

#: src/tutorial/quickies.xml:237(para)
#, fuzzy
#| msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Calidad: 10; Tamaño: 3.4 Kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:246(para)
#, fuzzy
#| msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Calidad: 70; Tamaño: 15.2 Kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:251(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
#| "smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
#| "<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
#| "degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
#| "poor quality image that uses very little disk space. The figure below "
#| "shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable "
#| "image using much less disk space, which will, in turn, load much faster "
#| "on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable "
#| "for the intended purpose."
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Reduzca la <guilabel>Calidad</guilabel> de la imagen para hacerla incluso "
"más pequeña. La calidad reducida degrada la imagen, así que asegúrese de "
"marcar <quote>Mostrar la vista previa en la ventana de la imagen</quote> "
"para medir visualmente la degradación. Como se muestra en la imagen "
"anterior, una <guilabel>Calidad</guilabel> ajustada a 10 produce una imagen "
"de calidad muy baja que usa poco espacio en el disco. La siguiente imagen "
"muestra una imagen más razonable. Una calidad de 75 produce una imagen "
"razonable usando mucho menos espacio en el disco, que se cargará más rápido "
"en una página web. Aunque la imagen se degrada algo, es aceptable para la "
"finalidad propuesta."

#: src/tutorial/quickies.xml:261(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"Para finalizar, aquí hay una comparación de la misma imagen con varios "
"grados de compresión:"

#: src/tutorial/quickies.xml:265(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Ejemplo para un JPEG con mucha compresión"

#: src/tutorial/quickies.xml:272(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Calidad: 10; Tamaño: 3.4 Kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:281(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Calidad: 40; Tamaño: 9.3 Kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:293(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Calidad: 70; Tamaño: 15.2 Kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:302(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Calidad: 100; Tamaño: 72.6 Kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:309(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Recortar una imagen"

#: src/tutorial/quickies.xml:315(secondary)
msgid "crop"
msgstr "recortar"

#: src/tutorial/quickies.xml:319(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Imagen de ejemplo para recortar"

#: src/tutorial/quickies.xml:326(para) src/tutorial/quickies.xml:568(para)
msgid "Source image"
msgstr "Imagen original"

#: src/tutorial/quickies.xml:335(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Imagen después de recortar"

#: src/tutorial/quickies.xml:340(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Hay muchas razones para recortar una imagen; por ejemplo, ajustar una imagen "
"para rellenar un marco, quitar una parte del fondo para resaltar el sujeto, "
"etc. Hay dos métodos para activar la herramienta de recorte. Pulsar el botón "
"<placeholder-1/> en la caja de herramientas o usar <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Herramientas</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Herramientas de transformación</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Recortar</guimenuitem></"
"menuchoice> en la ventana de la imagen. Esto cambiará el cursor y le "
"permitirá pulsar y arrastrar una forma rectangular. El botón en la caja de "
"herramientas es el mejor modo de seleccionar cualquier herramienta."

#: src/tutorial/quickies.xml:360(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Seleccionar una región para recortar"

#: src/tutorial/quickies.xml:369(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Pulse sobre una esquina del área de recorte deseado y arrastre su ratón para "
"crear el rectángulo de recorte. No tiene porque ser cuidadoso ya que puede "
"cambiar la forma exacta del rectángulo después."

#: src/tutorial/quickies.xml:374(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Diálogo para recortar"

#: src/tutorial/quickies.xml:380(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:389(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:395(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Después de completar el movimiento de pulsar y arrastrar, se mostrará un "
"rectángulo con regiones especiales sobre el lienzo. Mientras el cursor se "
"mueve sobre las diferentes áreas del área de recorte seleccionada, el cursor "
"cambia. Entonces puede arrastrar las esquinas o bordes del rectángulo para "
"cambiar las dimensiones del área seleccionada. Como se muestra en la imagen "
"anterior, mientras el área de recorte se redimensiona, las dimensiones y la "
"proporción se muestran en la barra de estado. Puse dos veces dentro del "
"rectángulo o pulse <keycap>Intro</keycap> para terminar de recortar. "
"Consulte la <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> para obtener más información "
"sobre recortar en <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/tutorial/quickies.xml:404(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
#| "square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice "
#| "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
#| "moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
#| "moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool "
#| "Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and "
#| "make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</"
#| "guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box "
#| "below, such as <quote>1:1</quote>."
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Si quiere recortar la imagen en una proporción de aspecto específica, como "
"un cuadrado, asegúrese que las opciones de la herramienta son visibles "
"(<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ventanas</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Diálogos acoplables</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Opciones de la herramienta</"
"guimenuitem></menuchoice>). En el acoplable de las opciones de la "
"herramienta, compruebe la marca cerca de <guilabel>Fijo</guilabel> y "
"asegúrese que la caja desplegable cercana está establecida a "
"<guilabel>Proporción de aspecto</guilabel>. Ahora puede escribir la "
"proporción de aspecto deseada en la caja de texto de debajo, como "
"<quote>1:1</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:414(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. "
#| "After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop "
#| "rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and "
#| "when you drag it should maintain that ratio."
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"También, tiene controles para cambiar el aspecto de horizontal a vertical. "
"Después de ajustar la proporción de aspecto, arrastre una de las esquinas "
"del rectángulo de recorte para actualizarlo. El rectángulo cambia a la "
"proporción elegida y cuando lo arrastre mantendrá esa proporción."

#: src/tutorial/quickies.xml:421(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Encontrar información sobre su imagen"

#: src/tutorial/quickies.xml:427(secondary)
msgid "information"
msgstr "información"

#: src/tutorial/quickies.xml:430(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you need to find out information about your image, Use <menuchoice "
#| "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
#| "moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
#| "<quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about "
#| "the image size, resolution, mode and much more."
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Cuando necesite encontrar información sobre su imagen, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagen</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Propiedades de la imagen</guimenuitem></menuchoice> para "
"abrir el diálogo <quote>Propiedades de la imagen</quote>, que contiene "
"información sobre el tamaño, la resolución, el modo de la imagen y mucho más."

#: src/tutorial/quickies.xml:437(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:442(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Diálogo <quote>Propiedades de la imagen</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:453(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Cambiar el modo"

#: src/tutorial/quickies.xml:459(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "cambiar el modo"

#: src/tutorial/quickies.xml:462(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As with anything else, images come in different kinds and serve different "
#| "purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at "
#| "other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is "
#| "what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, "
#| "primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this "
#| "menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it "
#| "and follow that menu and click the mode you want."
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Como con otras cosas, la imágenes son de tipos diferentes y tienen objetivos "
"diferentes. A veces, un tamaño pequeño es importante (para sitios web) y "
"otras veces, quiere mantener una gran profundidad de color (por ejemplo, un "
"retrato familiar). <acronym>GIMP</acronym> puede tratar estos aspectos y "
"más, principalmente convirtiendo entre los tres modos fundamentales, como se "
"ve en este menú. Para cambiar su imagen a uno de esos modos, ábrala y siga "
"ese menú y pulse el modo que quiera."

#: src/tutorial/quickies.xml:471(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality "
#| "images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
#| "most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. "
#| "In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;"
#| "Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity "
#| "value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of "
#| "these three components."
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<emphasis>RGB</emphasis>: este es el modo predeterminado, se usa para "
"imágenes de alta calidad y es capaz de mostrar millones de colores. Es "
"también el modo para la mayoría de sus trabajos con imágenes, incluyendo el "
"escalado, el recorte e incluso el volteo. En modo RGB, cada píxel contiene "
"tres componentes diferentes: R-&gt;Rojo, G-&gt;Verde, B-&gt;Azul. Cada uno "
"de ellos puede tener un valor de intensidad de 0-255. Lo que ve en cada "
"píxel es una combinación aditiva de estos tres componentes."

#: src/tutorial/quickies.xml:480(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file "
#| "size is of concern, or when you are working with images with few colors. "
#| "It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire "
#| "image to represent colors. By default, when you change an image to a "
#| "paletted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum "
#| "palette</quote> to best represent your image."
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>Indexado</emphasis>: generalmente es el modo usado cuando interesa "
"el tamaño del archivo o cuando trabaja con imágenes con pocos colores. "
"Implica usar un número fijo de colores (256 o menos) para representar los "
"colores de la imagen entera. De manera predeterminada, cuando cambia una "
"imagen a indexada, <acronym>GIMP</acronym> genera una <quote>paleta óptima</"
"quote> para representar mejor su imagen."

#: src/tutorial/quickies.xml:489(title)
#, fuzzy
#| msgid "Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>"
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Diálogo <quote>Convertir imagen a colores indexados</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:498(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As you might expect, since the information needed to represent the color "
#| "at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, "
#| "there are options in the various menus that are grayed-out for no "
#| "apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be "
#| "applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, "
#| "as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work "
#| "either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the "
#| "ability to be transparent. This can be done just as easily via "
#| "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparency</"
#| "guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Como cabe esperar, dado que la información necesaria para representar el "
"color de cada píxel es menor, el tamaño del archivo es más pequeño. Sin "
"embargo, a veces habrá opciones en varios menús que estarán en gris, sin "
"ninguna razón aparente. Generalmente, esto significa que el filtro o la "
"opción no se puede aplicar sobre su imagen en el modo activo. Cambiando el "
"modo a RGB, remarcada arriba, se debería solucionar este inconveniente. Si "
"el modo RGB no funciona, quizás la opción que intenta usar requiere que la "
"capa tenga la capacidad de ser transparente. Esto se puede hacer fácilmente "
"a través de <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Capa</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparencia</"
"guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Añadir canal alfa</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:512(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of "
#| "gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard "
#| "drive in some formats, but is not recommended for general use as reading "
#| "it is not supported by many applications."
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<emphasis>Escala de grises</emphasis>: las imágenes en escala de grises sólo "
"tienen matices de gris. Este modo tiene algunos usos específicos y necesita "
"menos espacio en el disco duro en algunos formatos, pero no es recomendable "
"para uso general ya que su lectura no está soportada por algunas "
"aplicaciones."

#: src/tutorial/quickies.xml:518(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"No es necesario convertir una imagen a un modo específico antes de guardarla "
"en su formato favorito, ya que <acronym>GIMP</acronym> puede exportarla "
"apropiadamente."

#: src/tutorial/quickies.xml:524(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Voltear una imagen"

#: src/tutorial/quickies.xml:530(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: src/tutorial/quickies.xml:533(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this option when you need the person in the photo looking in the "
#| "other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use "
#| "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
#| "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></"
#| "menuchoice>, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
#| "selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. "
#| "Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal "
#| "and Vertical modes."
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Use esta opción cuando necesite que la persona de una foto mire en la otra "
"dirección, o necesita que la parte superior de la imagen sea la inferior. "
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Herramientas</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Herramientas de transformación</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Voltear</guimenuitem></"
"menuchoice>, o use el botón <placeholder-1/> en la caja de herramientas. "
"Después de seleccionar la herramienta voltear de la caja de herramientas, "
"pulse dentro del lienzo. Los controles en el acoplable de opciones de la "
"herramienta le permiten cambiar entre los modos horizontal y vertical."

#: src/tutorial/quickies.xml:550(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Después de seleccionar la herramienta de volteo de la caja de herramientas, "
"pulse en el lienzo. La herramienta voltea la imagen horizontalmente. Use el "
"diálogo de opciones para cambiar entre horizontal y vertical. Use el diálogo "
"de opciones para cambiar entre horizontal y vertical. Si todavía no se "
"muestra en el acoplable bajo la caja de herramientas, pulse dos veces sobre "
"el botón de la caja de herramientas. También puede usar la tecla "
"<keycap>Ctrl</keycap> para cambiar entre horizontal y vertical."

#: src/tutorial/quickies.xml:557(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "En la imagen siguiente, se muestran todos los volteos posibles:"

#: src/tutorial/quickies.xml:560(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Imagen de ejemplo de voltear"

#: src/tutorial/quickies.xml:577(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Imagen volteada horizontalmente"

#: src/tutorial/quickies.xml:588(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Imagen volteada verticalmente"

#: src/tutorial/quickies.xml:597(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Imagen volteada horizontal y verticalmente"

#: src/tutorial/quickies.xml:605(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Rotar una imagen"

#: src/tutorial/quickies.xml:611(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/tutorial/quickies.xml:614(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. "
#| "To do this, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
#| "moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
#| "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
#| "guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below "
#| "demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"A veces se necesita rotar las imágenes tomadas con cámaras digitales. Para "
"hacer esto, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Imagen</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transformar</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotar 90° en sentido horario</"
"guimenuitem></menuchoice> (o antihorario). Las imágenes siguientes "
"demuestran una rotación de 90 grados antihorario."

#: src/tutorial/quickies.xml:624(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Ejemplo de <quote>Rotar una imagen</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:632(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Imagen original"

#: src/tutorial/quickies.xml:641(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Imagen rotada 90 grados en sentido antihorario"

#: src/tutorial/quickies.xml:648(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Separar un objeto de su fondo"

#: src/tutorial/quickies.xml:654(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Objeto con fondo"

#: src/tutorial/quickies.xml:673(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">La <quote>Herramienta de selección libre</quote></"
"emphasis> le permite dibujar un borde usando líneas de selección libre y "
"rectas. Use esta cuando el sujeto tenga una forma relativamente sencilla. "
"Consulte más acerca de esta herramienta en la <xref linkend=\"gimp-tool-free-"
"select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:681(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Herramienta de selección libre"

#: src/tutorial/quickies.xml:696(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></"
"emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition "
"algorithms to better fit the border around the object. Use this when the "
"subject is complex but distinct enough against its current background. Read "
"more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">La <quote>Herramienta de selección de las tijeras "
"inteligentes</quote></emphasis> le permite seleccionar un borde, y usa un "
"algoritmo de reconocimiento de borde para completar el borde alrededor del "
"objeto. Use esta cuando el sujeto es complejo pero se distingue "
"suficientemente de su fondo. Consulte más acerca de esta herramienta en la "
"<xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:705(title)
msgid "Intelligent Scissors Select Tool"
msgstr "Herramienta de selección de las tijeras inteligentes"

#: src/tutorial/quickies.xml:721(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">La <quote>Herramienta de selección del frente</"
"quote></emphasis> le permite marcar áreas como <quote>Frente</quote> o "
"<quote>Fondo</quote> y refinar la selección automáticamente. Consulte más "
"acerca de esta herramienta en la <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-"
"select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:729(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Herramienta de selección del frente"

#: src/tutorial/quickies.xml:663(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"A veces necesita separar el sujeto de una imagen de su fondo. Puede que "
"quiera tener el sujeto sobre un color plano, o mantener el fondo "
"transparente para usarlo sobre un fondo existente u otra cosa que tenga en "
"mente. Para hacer esto, primero debe usar las herramientas de selección de "
"<acronym>GIMP</acronym> para dibujar una selección alrededor del sujeto. No "
"es una tarea fácil y es crucial seleccionar la herramienta correcta. Tiene "
"varias herramientas para realizar esto: <placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Una vez que haya seleccionado su sujeto"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Para rellenar el fondo con un color único:"

#: src/tutorial/quickies.xml:756(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Pulse la caja del color de primer plano (la superior izquierda de los dos "
"rectángulos de colores superpuestos) en la caja de herramientas y seleccione "
"el color deseado. Después, use la <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> "
"para reemplazar el fondo con su color elegido."

#: src/tutorial/quickies.xml:764(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Resultado de añadir un fondo de color simple"

#: src/tutorial/quickies.xml:774(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr ""
"Para hacer un fondo blanco y negro mientras mantiene el sujeto en color:"

#: src/tutorial/quickies.xml:778(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colores</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturar</guimenuitem></menuchoice>. "
"En el diálogo que se abre, mire entre los modos y seleccione el más "
"aparente, entonces pulse aceptar."

#: src/tutorial/quickies.xml:788(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Resultado de desaturar el fondo"

#: src/tutorial/quickies.xml:747(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Una vez que ha seleccionado su sujeto, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Seleccionar</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Invertir</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ahora, en lugar del sujeto, se selecciona el fondo. Lo que haga ahora "
"depende de lo que pensaba hacer con el fondo: <placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rodrigo Lledó <rodhos-hp@ubuntu.com>, 2022\n"
"Ignacio AntI <ant.ign@gmail.com>, 2011"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Imagen de ejemplo para escalar"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "Uso de GIMP para escalar la imagen"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr ""
#~ "Diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> con calidad "
#~ "predeterminada"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr ""
#~ "Diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> con una calidad de 75"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Encontrar información"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "Diálogo para cambiar el modo"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Añadir canal alfa"

#~ msgid "Menu for <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Menú de <quote>Rotar una imagen</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Menú de <quote>Rotar una imagen</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "La invención de la maquina de escribir introdujo la tecla <keycap>Mayús</"
#~ "keycap>. Generalmente tiene dos en su teclado. Se ven como en la figura "
#~ "de arriba. Se sitúan a ambos lados de su teclado. El ratón lo inventó "
#~ "Douglas C. Engelbart en 1970. Los hay de diferentes tipos, pero siempre "
#~ "tienen al menos un botón."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Crear una imagen vacía"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Imagen nueva"

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Final"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Diálogo <quote>Voltear una imagen</quote>"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Comprobar el uso del color del degradado."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"

#~ msgid "To make a transparent background:"
#~ msgstr "Para hacer el fondo transparente:"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</"
#~ "guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the "
#~ "keyboard to remove the background. Please note that only a small subset "
#~ "of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your "
#~ "image as PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Capa</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparencia</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Añadir canal alfa</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para añadir un canal alfa. Después, use "
#~ "<guimenu moreinfo=\"none\">Editar</guimenu><guimenuitem "
#~ "moreinfo=\"none\">Limpiar</guimenuitem> o pulse la tecla <keycap "
#~ "moreinfo=\"none\">Supr</keycap> del teclado para quitar el fondo. Tenga "
#~ "en cuenta que sólo un subconjunto pequeño de formatos de archivo soportan "
#~ "áreas transparentes. Su mejor apuesta será guardar su imagen como PNG."

#~ msgid "Result of Adding a Transparent Background"
#~ msgstr "Resultado de añadir un fondo transparente"

#~ msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
#~ msgstr "Diálogo para guardar la imagen como JPEG"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=781f7407383bb97966c7a69e38ad93a4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=781f7407383bb97966c7a69e38ad93a4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-042.jpg'; "
#~ "md5=3129a3cb3f9eeaee657069fb4ca9a4cb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-042.jpg'; "
#~ "md5=3129a3cb3f9eeaee657069fb4ca9a4cb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-085.jpg'; "
#~ "md5=609ffbca76632a22a9704894b5e1c3ee"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-085.jpg'; "
#~ "md5=609ffbca76632a22a9704894b5e1c3ee"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
#~ "md5=d4c1bf1c7dc72b0a07454fa98c224200"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
#~ "md5=d4c1bf1c7dc72b0a07454fa98c224200"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-dialog.png'; "
#~ "md5=f068210809bf12dacf6a804c98742c07"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-dialog.png'; "
#~ "md5=f068210809bf12dacf6a804c98742c07"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-problem.png'; "
#~ "md5=8ae7c7e691c9cf5882ad8c7c38d20d17"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-problem.png'; "
#~ "md5=8ae7c7e691c9cf5882ad8c7c38d20d17"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-crop.png'; "
#~ "md5=b3b4679cfe32b891376733c26fa65b2f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-crop.png'; "
#~ "md5=b3b4679cfe32b891376733c26fa65b2f"

#~ msgid "GIMPLite Quickies"
#~ msgstr "GIMP-Soluciones rápidas"

#~ msgid ""
#~ "So, <acronym>GIMP</acronym> is installed on your computer, you need to "
#~ "make a quick change to an image for some project, but don't want to learn "
#~ "about computer graphics just to change an image; totally understandable. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image manipulator with many options "
#~ "and tools. However, it is quick and somewhat intuitive (after a time) for "
#~ "the small jobs as well. Hopefully, these quickies will help you with your "
#~ "quick problem and help you to stay friends with The <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>; and ready for the more complex tools and methods later, when "
#~ "you have the time and inspiration."
#~ msgstr ""
#~ "Tiene instalado <acronym>GIMP</acronym> en su ordenador, necesita hacer "
#~ "cambios rápidos en una imagen para algún proyecto, pero sin tener que "
#~ "aprender todo sobre los gráficos por ordenador para cambiar una imagen; "
#~ "totalmente comprensible. <acronym>GIMP</acronym> es un poderoso "
#~ "manipulador de imágenes con muchas opciones y herramientas. Es rápido y "
#~ "bastante intuitivo (después de un tiempo) para trabajos pequeños. "
#~ "Esperamos que estas soluciones le ayudarán con su problema, profundizando "
#~ "además en el uso del <acronym>GIMP</acronym>; y preparado para usar "
#~ "herramientas y métodos más complejos cuando más adelante tenga tiempo e "
#~ "inspiración."

#~ msgid ""
#~ "A couple of words about the images used here. The images came from APOD "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, Astronomy Picture of the "
#~ "Day. The screenshots were taken on my desktop which is sporting this APOD "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/> image."
#~ msgstr ""
#~ "Un par de palabras sobre las imágenes usadas aquí. Vienen de APOD <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, la imagen astronómica del día. "
#~ "La capturas de pantalla se tomaron de mi escritorio, que luce esta imagen "
#~ "APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Problem: you have a huge image and you want to resize the is so that it "
#~ "will display nicely on a web page. The example image is this beauty "
#~ "m51_hallas_big.jpg from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Problema: tiene una imagen muy grande y quiere redimensionarla para que "
#~ "se muestre perfectamente en una página web.La imagen de ejemplo es "
#~ "«m51_hallas_big.jpg» de APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it "
#~ "says <guilabel>Width</guilabel>. If you don't have such a number in mind, "
#~ "you can steal the width of <acronym>GIMP</acronym>'s default image size, "
#~ "which is 256 pixels. This is shown in the figure above."
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene una anchura deseada, puede ponerla en el diálogo, arriba donde "
#~ "dice <guilabel>Anchura</guilabel>. Si no tiene un número en mente, puede "
#~ "usar la anchura de imagen predefinida de <acronym>GIMP</acronym>, que es "
#~ "256 píxeles. Esto se muestra en la imagen superior."

#~ msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
#~ msgstr "Diálogo para escalar la imagen en pulgadas"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most "
#~ "image rendering web browsers. Switch the units to <quote>inches</quote> "
#~ "and enter 4 inches in the height box (opting for smaller than 4x6 rather "
#~ "than bigger). You can see this dialog above."
#~ msgstr ""
#~ "Quizás quiere que su imagen se parezca a una foto de 4x6 pulgadas (10x14 "
#~ "cm) en la mayoría de la representaciones de los navegadores web. "
#~ "Simplemente cambie la unidad a <quote>pulgadas</quote> y ponga 4 pulgadas "
#~ "en la caja de altura (optando por una más pequeña que 4x6 más que una más "
#~ "grande). Puede ver este diálogo arriba."

#~ msgid ""
#~ "Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. "
#~ "Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height "
#~ "and have it look correct. So change only one item and let <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> change the rest. To change the other dimension, see <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Deje que <acronym>GIMP</acronym> elija la otra dimensión de longitud. "
#~ "Significa que se requiere más conocimiento para cambiar ambas anchura y "
#~ "altura y que parezca correcto. Así que cambie solo un elemento y deje que "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> cambie el resto. Para cambiar la otra dimensión, "
#~ "consulte la <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>."

#~ msgid "Make JPEGs Smaller"
#~ msgstr "Hacer JPEG más pequeños"

#~ msgid ""
#~ "You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing "
#~ "the image dimensions. The image for this example is also take from APOD "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. The original image is "
#~ "huge (3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for "
#~ "better use on the web (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/"
#~ ">). Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the Save Image dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Puede hacer más pequeños sus JPEG (usar menos espacio en el disco) sin "
#~ "cambiar las dimensiones de la imagen. La imagen para este ejemplo se toma "
#~ "también de APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. La imagen "
#~ "original es muy grande (3000 píxeles de anchura) así que primero debería "
#~ "reducir la anchura y la altura para un uso mejor en la web, consulte la "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo de guardar la imagen."

#~ msgid "Save Image Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de guardar la imagen"

#~ msgid ""
#~ "I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end "
#~ "this quickie with a race."
#~ msgstr ""
#~ "No se han mostrado los JPEG reales creados para terminar este capítulo "
#~ "con rapidez."

#~ msgid "Quality: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s default); Size: 6837 Bytes"
#~ msgstr ""
#~ "Calidad: 85 (predefinido de <acronym>GIMP</acronym>); Tamaño: 6837 bytes"

#~ msgid ""
#~ "I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower "
#~ "right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to "
#~ "worry about being accurate on this first swipe with the crop tool."
#~ msgstr ""
#~ "Puede pulsar sobre la parte superior izquierda y arrastrar hasta la "
#~ "esquina inferior derecha; la ruta aproximada se muestra en rojo. No es "
#~ "necesario ser muy preciso en esta primera fase con la herramienta de "
#~ "recorte."

#~ msgid ""
#~ "This example uses another image image from APOD <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-apod06\"/>. Much information is available "
#~ "directly from the Image Window; for example, the image dimensions.Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the Image Properties dialog, which "
#~ "contains even more information."
#~ msgstr ""
#~ "Este ejemplo usa otra imagen de APOD <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "apod06\"/>. Hay más información disponible directamente en la ventana de "
#~ "la imagen; por ejemplo, las dimensiones de la imagen. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Propiedades de la "
#~ "imagen</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo propiedades de la "
#~ "imagen, que contiene más información."

#~ msgid ""
#~ "If you are just making a square out of a rectangle, like in the <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, it is fast and easy to find the "
#~ "smallest dimension. you need only to open the dialog and find the lesser "
#~ "length and use that as described. Since this is very little information, "
#~ "and definitely not enough to fill the space between the menu thumbnail "
#~ "and the dialog screenshot in my layout, I thought I would run through "
#~ "some calculator exercises that might help you to meet your image needs."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere hacer un cuadrado desde un rectángulo, como en <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, es rápido y fácil encontrar la "
#~ "dimensión más pequeña. Solo necesita abrir el diálogo y encontrar la "
#~ "longitud menor y usarla como se ha descrito. Dado que es muy poca "
#~ "información, y definitivamente insuficiente para rellenar el espacio "
#~ "entre la miniatura del menú y la captura del diálogo en esta disposición, "
#~ "seguramente se debería hacer algún cálculo para ayudarle a encontrar las "
#~ "necesidades de su imagen."

#~ msgid "Scale Problem"
#~ msgstr "Problemas con escalar"

#~ msgid ""
#~ "It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. "
#~ "Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 "
#~ "dpi for many monitors). There is a problem, however, if you try to scale "
#~ "this image. The ratio of width to length of the original does not match "
#~ "the ratio of the photo. So, to make the scaled image the correct size "
#~ "some pixels must be cropped from the height. The final image will "
#~ "<quote>appear</quote> as a 6x4 inch photo on many monitors."
#~ msgstr ""
#~ "Es perfecto tener imágenes con apariencia de fotos en el navegador. Las "
#~ "fotos en la web parecen tener 4x6 pulgadas cuando se escalan a 288x432 "
#~ "píxeles (72 dpi para la mayoría de monitores). Sin embargo, hay un "
#~ "problema si intenta escalar esta imagen. La proporción de la anchura del "
#~ "original no se ajusta a la de la foto. Así que, para escalar la imagen al "
#~ "tamaño correcto, se deben recortar algunos píxeles de la altura. La "
#~ "imagen final <quote>aparecerá</quote> como una foto de 6x4 pulgadas en la "
#~ "mayoría de monitores."

#~ msgid "Problem Solved by Cropping"
#~ msgstr "Problema resuelto al recortar"

#~ msgid ""
#~ "There are problems when mixing scanned photos, digital photos, and "
#~ "scanned negatives. Many film developing machines automatically crop "
#~ "portions of the image so that they will match the printing size, or a "
#~ "certain style. If you are preparing an image to be printed on a machine "
#~ "like this; or if you are planning on a gallery where the images are from "
#~ "different sources, some intelligent cropping to fit the best size for the "
#~ "medium you have chosen will be a plus. If this is confusing; please blame "
#~ "the photo printing industry and not <acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Hay problemas al combinar fotos escaneadas, fotos digitales y negativos "
#~ "escaneados. Muchas maquinas de revelado de películas recortan porciones "
#~ "de la imagen ya que la ajustan al tamaño de impresión, o a una cierto "
#~ "estilo. Si está preparando una imagen para imprimirla en una máquina como "
#~ "esta; o si está planificando un galería donde las imágenes vienen de "
#~ "fuentes diferentes, será un plus elegir un recorte inteligente para "
#~ "lograr el mejor tamaño medio. Si esto es confuso, échele la culpa a la "
#~ "industria de impresión de fotos y no a <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "You can change the Resolution of your image as well, using the same "
#~ "methods we used to Scale the image, although, in my somewhat limited use, "
#~ "the issue is more about how many pixels. Let's say you want to print an "
#~ "image at a photo lab. 300 pixels for every inch is preferred. An image "
#~ "that is 2241x1548 pixels will easily print as a 7 x 5 photo. "
#~ "2241px/300ppi = 7.47 in. Get your calculator for the short side. 1548/300 "
#~ "= _."
#~ msgstr ""
#~ "También puede cambiar la resolución de su imagen, usando los mismos "
#~ "métodos que se usaron para escalar la imagen, aunque la cuestión es más "
#~ "sobre la cantidad de píxeles. Supongamos que quiere imprimir una imagen "
#~ "en un laboratorio fotográfico. Es preferible 300 píxeles para cada "
#~ "pulgada. Una imagen de 2241x1548 píxeles se imprimirá fácilmente como una "
#~ "foto 7 x 5. 2241px/300ppi = 7,47 pulgadas. Obtenga su cálculo para el "
#~ "lado corto. 1548/300 = _."

#~ msgid ""
#~ "There is another brutal fact you should come to terms with if you are new "
#~ "to graphics and computers. Just because it looks good on the screen "
#~ "doesn't mean that it will print nicely. I tried to emulate how this image "
#~ "would appear printed at 300dpi. Sorry. There are some options, for "
#~ "instance my friend printed images and then scanned them back in. Terrible "
#~ "business!"
#~ msgstr ""
#~ "Hay un hecho duro que debe aceptar si es novato con los gráficos y los "
#~ "ordenadores. Sólo porque se vea bien en la pantalla no significa que se "
#~ "imprimirá muy bien. He intentado imaginar cómo aparecería esta imagen "
#~ "impresa a 300 ppp. Pido perdón. Hay algunas opciones, por ejemplo un "
#~ "amigo imprimía las imágenes y después las escaneaba de nuevo. ¡Mal "
#~ "negocio!"

#~ msgid "Actual printing result of example image"
#~ msgstr "Resultado de la impresión actual de la imagen de ejemplo"

#~ msgid ""
#~ "A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in "
#~ "this mode consists of three different components. R-&gt;Red, G-&gt;Green, "
#~ "B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. "
#~ "So, at every pixel, what you see is an additive combination of these "
#~ "three components. All these combinations result in a way to represent "
#~ "millions of colors."
#~ msgstr ""
#~ "Unos pocos detalles si está interesado. Cada píxel o punto en este modo "
#~ "contiene tres componentes diferentes. R-&gt;Rojo, G-&gt;Verde y B-&gt;"
#~ "Azul. Cada uno puede tener un valor de intensidad entre 0 y 255. Así que, "
#~ "en cada píxel, lo que ve es una combinación aditiva de estos tres "
#~ "componentes. Todas estas combinaciones llevan a una manera de representar "
#~ "millones de colores."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Grayscale</emphasis> - In case you want to convert your "
#~ "brilliant color image to something that's black and white (with a lot of "
#~ "shades of grey), this is one of the easiest ways in which to do it. Some "
#~ "photos do look a lot fancier when displayed in grayscale. Again, if "
#~ "you're interested in some detail, this is achieved by taking the RGB "
#~ "values at the pixels in your image, and suitably weighted averaging them "
#~ "to get an intensity at that point."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Escala de grises</emphasis>: en caso de que quiera convertir su "
#~ "brillante imagen en color a blanco y negro (con muchos tonos de grises), "
#~ "esta es una de las formas más fáciles de hacerlo. Algunas fotos parecen "
#~ "más atractivas cuando se muestran en blanco y negro. De nuevo, si está "
#~ "interesado en los detalles, esto se logra tomando los valores RGB de los "
#~ "píxeles de su imagen y haciéndoles adecuadamente la media ponderada para "
#~ "obtener la intensidad en ese punto."

#~ msgid ""
#~ "Using another APOD image <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> I "
#~ "demonstrated all of the flips on this image."
#~ msgstr ""
#~ "Usando otra imagen APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> se "
#~ "muestran todas los volteos sobre esta imagen."

#~ msgid "2007-07-15"
#~ msgstr "2007-06-25"

#~ msgid "romanofski"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid "This one I turned on gradient in the Paint Brush Tool."
#~ msgstr "En este, activé el degradado en la herramienta."

#~ msgid ""
#~ "This one I rendered a grid, and then used the Smudge Tool with a low "
#~ "spacing and a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "En este, diseñe una rejilla, y usé la herramienta borronear con un "
#~ "espaciado pequeño y una brocha ligeramente más grande."

#~ msgid ""
#~ "This one I rendered a plasma cloud, and used the Erase Tool with a square "
#~ "brush."
#~ msgstr ""
#~ "En este, diseñé una nube de plasma, y usé la herramienta borrar con una "
#~ "brocha cuadrada."

#~ msgid ""
#~ "This one I used the <quote>dodge</quote> tool on the top and left of a "
#~ "blue box, then used the <quote>burn</quote> tool on the right and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "En este, usé la herramienta blanquear en la parte superior e izquierda de "
#~ "una caja azul, entonces use la herramienta ennegrecer en la derecha "
#~ "inferior."

#~ msgid "2008-06-16"
#~ msgstr "2007-06-22"

#~ msgid "ude"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Image</guimenu> entry in the menu and the sub menu from the "
#~ "screenshot should reveal itself. Click on <guimenuitem>Scale Image...</"
#~ "guimenuitem>. When ever you click an option from the menu that has ... "
#~ "behind it, expect another dialog. This time, you should get the "
#~ "<guilabel>Scale Image Dialog</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "La entrada <guimenu>Imagen</guimenu> en el menú y el submenú de la "
#~ "captura debería ser explicita. Pulsando sobre <guimenuitem>Escalar la "
#~ "imagen...</guimenuitem>. Cuando pulsa sobre una opción del menú que tiene "
#~ "puntos suspensivos, se espera otro diálogo. Esta vez, debería obtener el "
#~ "diálogo de <guilabel>Escalar la imagen</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to make it smaller still, make sure that the "
#~ "<quote>Preview</quote> toggle is on and then watch the image area and "
#~ "change the compression level by moving the <quote>Quality</quote> slider "
#~ "down. You can see the quality of the image changing, especially towards "
#~ "the leftmost end of the slider. Above is a screenshot of me doing this "
#~ "very thing. As you can see, very small is also very bad. I have a "
#~ "screenshot of me setting the Quality slider to a more acceptable level "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Si, todavia , quiere hacerla más pequeña, asegúrese que la <quote>Vista "
#~ "previa</quote> est'activa y entonces mire el área de la imagen y cambie "
#~ "el nivel de compresión moviendo el deslizador <quote>Quality</quote>. "
#~ "Puede ver la calidad de la imagen cambiando, especialmente, hacia el "
#~ "final izquierdo del deslizador. Arriba, una captura haciendo esto. Como "
#~ "puede ver, muy pequeño es, también, muy malo. Hay otra captura con una "
#~ "configuración del deslizador de calidad mucho más aceptable."

#~ msgid ""
#~ "After completing the click and drag motion, a little <quote>Crop and "
#~ "Resize Information Dialog</quote> (shown above also) pops up, telling you "
#~ "information about the borders that were defined in the click and drag. "
#~ "(In <acronym>GIMP</acronym> 2.4, the cropping tool has been changed. See "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>.) We will have to change all of the "
#~ "numbers. If you would like to make this rectangular image square, you "
#~ "should find the width and height from the Get Image Information Quickie "
#~ "(see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\"/>. Use the smallest of "
#~ "the two lengths to determine the size of the square. In my 300 x 225 "
#~ "pixel image, the largest square I can get is 225 x 225 pixels, and I will "
#~ "need to make sure the Y origin is 0. At that point, I use the image and "
#~ "the squares to get the best part of the image for the area. The upper "
#~ "right and lower left crop squares will move the marked area. The other "
#~ "two (upper left and lower right) will change the dimensions of the marked "
#~ "area, so be careful. I have a screenshot of this, right after I fixed the "
#~ "width and height and the Y origin, but before the final positioning. The "
#~ "arrows show the move points. I decided that the image looked the best "
#~ "with the X Origin at 42."
#~ msgstr ""
#~ "Después de completar la acción pulsar y arrastrar, un pequeño diálogo de "
#~ "<quote>Información de recorte y cambio de tamaño</quote> (mostrado "
#~ "arriba), con información sobre los bordes definidos mediante pulsar y "
#~ "arrastrar. Tendremos que cambiar todos los números. Si quiere hacer esta "
#~ "imagen rectangular cuadrada, debería encontrar la anchura y altura de la "
#~ "imagen siguiendo <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\"/>. Use la "
#~ "longitud más pequeña para determinar el tamaño del cuadrado. En mi imagen "
#~ "300 x 225 pixel, El cuadrado más grande que puedo obtener es 225 x 225 "
#~ "píxeles, y necesitaré asegurar que el origen Y es 0. En este punto, uso "
#~ "la imagen y ángulos para conseguir la mejor parte de la imagen. Los "
#~ "cuadros superior derecho e inferior izquierdo moverán el área marcada de "
#~ "recorte. Y los otros dos (superior izquierdo e inferior derecho) cambiará "
#~ "las dimensiones del área marcada, sea cuidadoso. Después de fijar la "
#~ "anchura y la altura y el origen Y, decido que la imagen se verá mejor con "
#~ "el origen X en 42."

#~ msgid ""
#~ "This window will tell you the pixel lengths. Right click on the image and "
#~ "follow <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Info Window...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> (As of <acronym>GIMP</acronym> 2.4, the "
#~ "<quote>Info Window</quote> has been superseded by "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>.) from the image window. I got another image "
#~ "from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod06\"/>. It is pretty "
#~ "big. (Not as big as Saturn though) You can see in the dialog below, it is "
#~ "2241 x 1548 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ventana indica las dimensiones en píxeles. Pulsación derecha sobre "
#~ "la imagen y, desde la ventana de la imagen, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ventana de información...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Otra imagen de APOD <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-apod06\"/>. Es muy grande. (No tan grande "
#~ "como Saturno) Puede verla en el diálogo siguiente, 2241 x 1548 píxeles."

#~ msgid "Dialog for Image Info"
#~ msgstr "Diálogo para información de la imagen"

#~ msgid ""
#~ "As an example to practice with images have been provided in various sizes "
#~ "and formats. Indexed images of different sizes: from a very old APOD a "
#~ "small gif and a larger gif of the same image from a later APOD. Also the "
#~ "same image in RGB as provided by Earth Observatory a smaller version and "
#~ "a huge version."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Indexada</emphasis> - Este modo se usa cuando se tiene que "
#~ "tener en consideración el tamaño del archivo o cuando se trabaja con "
#~ "imágenes con pocos colores. Se utiliza un número fijo de colores, 256 o "
#~ "menos, en cada punto para representar el color en ese punto. Por defecto "
#~ "intenta calcular una paleta óptima para representar mejor su imagen. "
#~ "Inténtelo, si no le gusta el resultado puede dshacerlo, o usar una paleta "
#~ "personalizada o menos colores."
