#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-25 20:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  display-filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  fullscreen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  navigwindow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  new.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  padding-color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-menubar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-rulers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-sample-points.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  show-statusbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/zoom.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/menus/view-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:20(phrase) src/menus/view/zoom.xml:23(primary)
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:27(phrase)
msgid "The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:37(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which "
"affect the magnification of the image in the image window (zooming). "
"Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high "
"precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On "
"the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an "
"overall impression of the image and seeing the results of changes which "
"affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it "
"does not affect the image data, only the way it is displayed."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:49(para)
msgid ""
"Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at "
"the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-"
"statusbar\">status bar</link> is displayed). Several preset zoom levels are "
"available there and, since <acronym>GIMP-2.6</acronym>, you can enter the "
"zoom level you want in the text box."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:57(para)
msgid ""
"You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-"
"navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link "
"linkend=\"gimp-tool-zoom\">Magnify</link> tool which lets you zoom a "
"particular area of the image."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:66(phrase)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:70(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
"menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</"
"quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)"
"</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:85(phrase)
msgid "Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:89(para)
msgid ""
"The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along "
"with their default keyboard shortcuts, if any."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:96(phrase)
msgid "Revert Zoom"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:100(para)
msgid ""
"(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This "
"command will reset the zoom factor to the previous value, which is also "
"shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If "
"you never changed the zoom factor of the active image, this entry is "
"insensitive and grayed out."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:111(term)
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:114(para)
msgid ""
"(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, "
"the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of "
"0.39%."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:122(term)
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:125(para)
msgid ""
"(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the "
"zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is "
"25600%."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:132(para)
msgid ""
"The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat "
"controversial because this is a very common operation and on English "
"keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This "
"is not the case for European keyboards.) If you would like to have a "
"different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see "
"the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface "
"Preferences</link> for instructions."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:146(term)
msgid "Fit Image in Window"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:149(para)
msgid ""
"(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
"keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as "
"possible, while still keeping it completely within the window. There will "
"usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:162(phrase)
msgid "Fit Image to Window"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:166(para)
msgid ""
"This command zooms the image as large as possible without requiring any "
"padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
"one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other "
"dimension."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:175(term)
msgid "A:B (X%)"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:178(para)
msgid ""
"With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
"the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom "
"level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:187(term)
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:190(para)
msgid ""
"This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
"you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
msgstr ""

#: src/menus/view/zoom.xml:199(para)
msgid ""
"When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="
"\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see what is "
"happening to the image at its normal size at the same time."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:10(phrase)
#: src/menus/view/snap-to-path.xml:14(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-path.xml:17(primary)
msgid "Snap to Active Path"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:13(primary)
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:19(para)
msgid ""
"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
"to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This "
"is useful for accurate placement of image elements."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:26(phrase)
#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:38(phrase)
#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:38(phrase)
#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(phrase)
#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:46(phrase)
#: src/menus/view/show-statusbar.xml:41(phrase)
#: src/menus/view/show-selection.xml:42(phrase)
#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:41(phrase)
#: src/menus/view/show-sample-points.xml:33(phrase)
#: src/menus/view/show-rulers.xml:40(phrase)
#: src/menus/view/show-menubar.xml:42(phrase)
#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:42(phrase)
#: src/menus/view/show-guides.xml:40(phrase)
#: src/menus/view/show-grid.xml:49(phrase) src/menus/view/new.xml:46(phrase)
#: src/menus/view/navigwindow.xml:34(phrase)
#: src/menus/view/fullscreen.xml:50(phrase)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:46(phrase)
#: src/menus/view/display-filters.xml:39(phrase)
msgid "Activating the Command"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:23(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:26(primary)
msgid "Snap to Guides"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:22(primary)
#: src/menus/view/show-guides.xml:22(primary)
msgid "Guides"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables "
"snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see "
"<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems "
"magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on "
"it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
"image elements."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:23(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:26(primary)
msgid "Snap to Grid"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:22(primary)
#: src/menus/view/show-grid.xml:22(primary)
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables "
"snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link "
"linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; "
"when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it "
"when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
"image elements."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:10(phrase)
#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:14(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:17(primary)
msgid "Snap to Canvas"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:13(primary)
#: src/menus/view/padding-color.xml:26(primary)
msgid "Canvas"
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:19(para)
msgid ""
"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
"to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate "
"placement of image elements."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:26(para)
msgid ""
"Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the "
"same size as the image. But you can change canvas size in "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:22(primary)
msgid "Shrink Wrap"
msgstr ""

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so "
"that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If "
"the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged "
"so that the largest possible part of the image is shown. Please note that "
"<acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the "
"<quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size "
"change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window"
"\">Image Window</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:36(para)
msgid ""
"Please note also that the behavior described here is not performed by "
"<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a "
"part of the operating system of your computer. For that reason, the "
"functionality described may be different on your computer, or in the worst "
"case, might not be available at all."
msgstr ""

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:50(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:59(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(primary)
msgid "Show Statusbar"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:22(primary)
msgid "Status bar"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:23(secondary)
msgid "Show/Hide status bar"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are "
"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:34(para)
msgid ""
"You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-selection.xml:27(primary)
msgid "Show Selection"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:22(primary)
msgid "Selection"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:23(secondary)
msgid "Selection boundary"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:24(tertiary)
msgid "Show/Mask selection boundary"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:29(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. "
"Please note that the selection still exists, even if displaying this line is "
"disabled."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:35(para)
msgid ""
"You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-selection.xml:55(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(primary)
msgid "Show Scrollbars"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:22(primary)
msgid "Scroll-bars"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:23(secondary)
msgid "Show/Mask scrollbars"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are "
"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:34(para)
msgid ""
"You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:20(phrase)
msgid "Show Sample Points"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:23(primary)
msgid "Sample Points"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:25(para)
msgid ""
"This command enables and disables showing the sample points in the image "
"window. Sample points are used to display color informations of up to four "
"pixels in the <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points "
"dialog</link>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-rulers.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-rulers.xml:26(primary)
msgid "Show Rulers"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-rulers.xml:22(primary)
msgid "Rulers"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-rulers.xml:23(secondary)
msgid "Show/Mask rulers"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-rulers.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
"in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-rulers.xml:33(para)
msgid ""
"You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-rulers.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-menubar.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-menubar.xml:26(primary)
msgid "Show Menubar"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-menubar.xml:22(primary)
msgid "Menu-bar"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-menubar.xml:23(secondary)
msgid "Show/Mask menu bar"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-menubar.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in "
"<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the "
"menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the "
"menubar entries."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-menubar.xml:35(para)
msgid ""
"You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-menubar.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:26(primary)
msgid "Show Layer Boundary"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:22(primary)
msgid "Layer boundary"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:23(secondary)
msgid "Show/mask layer boundary"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and "
"disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the "
"image window. The dotted line is actually only visible when the layer is "
"smaller than the image window. When the layer is the same size as the image "
"window, the layer boundary is obscured by the image border."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:35(para)
msgid ""
"You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-guides.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-guides.xml:26(primary)
msgid "Show Guides"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-guides.xml:23(secondary)
msgid "Show/Mask Guides"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-guides.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
"window."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-guides.xml:33(para)
msgid ""
"You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-guides.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-guides.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-grid.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/show-grid.xml:26(primary)
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-grid.xml:23(secondary)
msgid "Show/Mask Grid"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-grid.xml:28(para)
msgid ""
"By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable "
"and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the "
"image and makes it easier for you to line up selected image elements."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-grid.xml:34(para)
msgid ""
"You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
"window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-grid.xml:40(para)
msgid ""
"See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</"
"link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</"
"link> command."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-grid.xml:53(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/padding-color.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view-padding-color.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/padding-color.xml:30(primary)
msgid "Padding Color"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:22(primary)
#: src/menus/view/introduction.xml:24(primary)
msgid "View"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:23(secondary)
#: src/menus/view/padding-color.xml:27(secondary)
#: src/menus/view/padding-color.xml:34(secondary)
msgid "Padding color of canvas"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:33(primary)
#: src/menus/view/display-filters.xml:24(primary)
#: src/menus/view/display-filters.xml:109(primary)
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:38(phrase)
msgid "Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:48(para)
msgid ""
"You can change the color of the canvas which surrounds the image by using "
"the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the "
"surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the "
"image window. This is just a matter of personal preference, since the "
"padding color does not have any effect on the image itself. Please note that "
"this color is not the same as the color used by the Fill tool."
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:59(phrase)
msgid "Activating the submenu"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:63(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:74(phrase)
msgid "<quote>Padding Color</quote> Options"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:78(para)
msgid ""
"<emphasis>From Theme</emphasis>: The color of the theme defined in <link "
"linkend=\"gimp-prefs-theme\">Preferences Theme</link> is used."
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:84(para)
msgid ""
"<emphasis>Light/Dark Check Color</emphasis>: The check representing "
"transparency, which is defined in <link linkend=\"gimp-prefs-display"
"\">Preferences Display</link> is used."
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:89(para)
msgid ""
"<emphasis>Select Custom Color</emphasis>: Opens the Color Selector window to "
"let you choose a color to use."
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>As in Preferences</emphasis>: The color selected in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance</"
"link> is used."
msgstr ""

#: src/menus/view/new.xml:19(phrase) src/menus/view/new.xml:22(primary)
msgid "New View"
msgstr ""

#: src/menus/view/new.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window "
"for the current image, which you can set up differently from the existing "
"display. You can create multiple views of any image, which are "
"numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options "
"may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in "
"one window also appear in the other displays which show the same image. The "
"new views are not separate image files; they are simply different aspects of "
"the same image. You might use multiple views, for example, if you were "
"working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the "
"effects your changes would have on the image at a normal size."
msgstr ""

#: src/menus/view/new.xml:50(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/navigwindow.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/view/navigwindow.xml:19(phrase)
msgid "Navigation Window"
msgstr ""

#: src/menus/view/navigwindow.xml:22(primary)
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: src/menus/view/navigwindow.xml:23(secondary)
msgid "View Navigation window"
msgstr ""

#: src/menus/view/navigwindow.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you "
"to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the "
"visible parts of the image. You can find more information about using it in "
"the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> "
"chapter."
msgstr ""

#: src/menus/view/navigwindow.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/view/navigwindow.xml:47(para)
msgid ""
"You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon "
"in the lower right corner of the image window."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/introduction.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/view/introduction.xml:12(revnumber)
msgid "$Revision: 2707 $"
msgstr ""

#: src/menus/view/introduction.xml:13(date)
msgid "2008-04-19"
msgstr ""

#: src/menus/view/introduction.xml:14(authorinitials)
msgid "ude"
msgstr ""

#: src/menus/view/introduction.xml:19(phrase)
msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu"
msgstr ""

#: src/menus/view/introduction.xml:25(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: src/menus/view/introduction.xml:29(phrase)
msgid "Contents of the View menu"
msgstr ""

#: src/menus/view/introduction.xml:37(para)
msgid ""
"This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains "
"commands that affect the visibility or appearance of the image and various "
"elements of the interface."
msgstr ""

#: src/menus/view/fullscreen.xml:19(phrase)
#: src/menus/view/fullscreen.xml:23(secondary)
#: src/menus/view/fullscreen.xml:26(primary)
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: src/menus/view/fullscreen.xml:22(primary)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:21(primary)
msgid "Display"
msgstr ""

#: src/menus/view/fullscreen.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the "
"image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. "
"When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if "
"this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You "
"can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu."
msgstr ""

#: src/menus/view/fullscreen.xml:40(para)
msgid ""
"If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode "
"may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. "
"Instead, you can maximize the image window by clicking on the "
"<emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen."
msgstr ""

#: src/menus/view/fullscreen.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/menus/view/fullscreen.xml:62(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
msgstr ""

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:18(phrase)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:22(secondary)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:25(primary)
msgid "Dot for Dot"
msgstr ""

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables "
"<quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom "
"factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the "
"screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> "
"size, the size it will have when it is printed."
msgstr ""

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:34(para)
msgid ""
"For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be "
"the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-display"
"\">Preferences menu</link>."
msgstr ""

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:39(para)
msgid ""
"Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web "
"graphics. If you are working on images intended to be printed, you should "
"disable Dot-for-Dot mode."
msgstr ""

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:50(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/display-filters.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/display-filters-vision.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:202(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/protanopia-normal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/protanopia-filtered.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/sight-defects_normal-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/sight-defects_protanopia.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/sight-defects_tritanopia.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/display-filters-gamma.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:318(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/display-filters-contrast.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:373(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/display-filters-colormanagement.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:423(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/display-filters-proof.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:21(phrase)
msgid "Display Filters"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:25(secondary)
msgid "Color display"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:27(para)
msgid ""
"This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
"manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
"confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display "
"filters do not alter the image data, but only one display of it. You can "
"image display filters like big panes before your screen. They change your "
"perception of the image. This can be useful for things like soft proofing "
"prints, controlling the color management but also simulation of color "
"deficient vision."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:55(phrase)
msgid "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:61(phrase)
msgid "The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:71(para)
msgid ""
"This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
"<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right "
"selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</"
"guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the "
"right displays filters you have chosen and which will be applied if the "
"adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to "
"the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If "
"you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below "
"the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> "
"area."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:86(para)
msgid ""
"<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:92(para)
msgid ""
"<phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-color-"
"management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:98(para)
msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:106(phrase)
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:110(secondary)
msgid "Deficient vision"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:112(para)
msgid ""
"The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
"different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
"look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen "
"with different settings from yours. Some information might not even be "
"visible."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:121(phrase)
msgid "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:133(phrase)
#: src/menus/view/display-filters.xml:339(phrase)
#: src/menus/view/display-filters.xml:384(phrase)
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:137(term)
msgid "Color Deficiency Type"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:139(para)
msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:144(term)
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:146(para)
msgid ""
"Do not be afraid of this odd name. It is made up from three Greek roots: "
"<quote>op</quote> for eye, vision; <quote>an</quote> for negation; "
"<quote>proto</quote> for first, the first color in the <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>. So, protanopia is a visual "
"deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color "
"blindness)."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:156(para)
msgid ""
"Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
"cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
"blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift "
"toward the short wavelengths."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:166(term)
msgid "Deuteranopia (insensivity to green)"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:168(para)
msgid ""
"With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
"is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
"perception, but he has no luminance loss or hue shift."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:177(term)
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:179(para)
msgid ""
"With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
"although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
"luminance, and the hues shift toward the long wavelengths."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:194(phrase)
msgid "Examples"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:198(phrase)
msgid "Example of protanopia with some text"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:205(para)
msgid "Original image"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:213(para)
msgid ""
"As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a "
"black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism "
"occurs fairly frequently in the population."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:223(phrase)
msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:232(para)
msgid "normal vision;"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:240(para)
msgid "Protanopia;"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:248(para)
msgid "deuteranopia; In deuteranopia, yellow is shifted toward red."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:258(para)
msgid ""
"tritanopia; In tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:269(phrase)
#: src/menus/view/display-filters.xml:272(primary)
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:277(phrase)
msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:286(para)
msgid ""
"The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
"exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
"etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this "
"correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, "
"even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. "
"The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the "
"appearance of your image under these conditions."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:297(para)
msgid ""
"In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
"the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
"<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:306(phrase)
#: src/menus/view/display-filters.xml:309(primary)
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:314(phrase)
msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:323(para)
msgid ""
"Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
"is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
"contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque "
"crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for "
"instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a "
"deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have "
"difficulties distinguishing spots on a dress."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:333(para)
msgid ""
"If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
"<quote>contrast sensitivity</quote>."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:343(term)
msgid "Contrast Cycles"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:345(para)
msgid ""
"With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
"were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the "
"image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low "
"values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of "
"interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: "
"if you increase the luminosity value above 255, the complementary color "
"appears."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:362(phrase)
msgid "Color Management"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:365(primary)
msgid "Color management"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:369(phrase)
#: src/menus/view/display-filters.xml:419(phrase)
msgid "The <quote>Color Proof</quote> dialog"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:377(para)
msgid ""
"This filter allows to enable the GIMP color management for each image "
"window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-color-management\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:386(para)
msgid ""
"All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the "
"GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref "
"linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:395(phrase)
msgid "Color Proof"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:398(primary)
msgid "Color proof"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:401(primary)
msgid "Soft proof"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:403(para)
msgid ""
"The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of "
"colors available. Even if there are many colors in common between the "
"various systems and nature, some of the colors will not be the same. The "
"<quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color "
"Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:411(para)
msgid ""
"Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get "
"the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> "
"filter shows you how your image will look after a color profile has been "
"applied."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:429(phrase)
msgid "The <quote>Color Proof</quote> options"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:433(term)
msgid "Profile"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:435(para)
msgid ""
"This option allows to select a color profile that is used to simulate the "
"color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the "
"list you might want to add it by selecting a file. This can be done by "
"selecting the last entry of the list."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:445(term)
msgid "Intent"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:447(para)
msgid ""
"With this option you can select the rendering intent, which is the method "
"used to determine how colors that can't be reproduced by a device "
"(<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering "
"intents are described in detail in the glossary <xref linkend=\"glossary-"
"rendering-intent\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:457(term)
msgid "Black Point Compensation"
msgstr ""

#: src/menus/view/display-filters.xml:459(para)
msgid ""
"Black point compensation allows a better representaion of dark colors of "
"your image when printing."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/menus/view/display-filters.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
