# Brazilian Portuguese translation of gimp for gimp-help-2 (gimp)
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# Willer Gomes Júnior <willer@ogomes.com>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 gimp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 11:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 11:07-0300\n"
"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: src/gimp.xml:25(title)
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Programa de Manipulação de Imagens GNU"

#: src/gimp.xml:26(subtitle)
msgid "User Manual"
msgstr "Manual do usuário"

#: src/gimp.xml:28(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/gimp.xml:29(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: src/gimp.xml:30(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/gimp.xml:31(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/gimp.xml:32(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: src/gimp.xml:33(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: src/gimp.xml:34(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: src/gimp.xml:35(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: src/gimp.xml:36(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: src/gimp.xml:37(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: src/gimp.xml:38(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: src/gimp.xml:39(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: src/gimp.xml:40(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: src/gimp.xml:41(holder)
msgid "The GIMP Documentation Team"
msgstr "A equipe de documentação do GIMP"

#: src/gimp.xml:44(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Aviso legal"

#: src/gimp.xml:45(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license is included in the section enphrased <link linkend=\"legal\">GNU "
"Free Documentation License</link>."
msgstr ""
"É permitido copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos "
"da GNU Free Documentation License, Versão 1.2 ou qualquer versão posterior "
"publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, sem Textos "
"de Capa Frontal, e sem textos de Capa de fundo. Uma cópia da licença é "
"incluída na seção nomeada <link linkend=\"legal\">GNU Free Documentation "
"License</link>."

#: src/gimp.xml:57(title)
msgid "Preface"
msgstr "Prefácio"

#: src/gimp.xml:61(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros passos"

#: src/gimp.xml:63(title) src/introduction.xml:19(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: src/gimp.xml:68(title)
msgid "Fire up the GIMP"
msgstr "Iniciando o GIMP"

#: src/gimp.xml:73(title)
msgid "First Steps with Wilber"
msgstr "Primeiros passos com o Wilber"

#: src/gimp.xml:81(title)
msgid "Getting Unstuck"
msgstr "Destravando"

#: src/gimp.xml:86(title)
msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
msgstr "Como posso me tornar um mestre no <acronym>GIMP</acronym>?"

#: src/gimp.xml:90(title)
msgid "Getting Images into GIMP"
msgstr "Obtendo imagens no GIMP"

#: src/gimp.xml:91(para)
msgid ""
"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
"screenshots."
msgstr ""
"Este capítulo é sobre a obtenção de imagens no GIMP. Ele explica como criar "
"novas imagens, como carregar imagens de arquivos, como digitalizá-las e como "
"fazer capturas de tela."

#: src/gimp.xml:96(para)
msgid ""
"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
"GIMP."
msgstr ""
"Mas primeiro nos queremos apresentar a você à estrutura geral das imagens no"
"GIMP."

#: src/gimp.xml:105(title)
msgid "Getting Images out of GIMP"
msgstr "Obtendo imagens fora do GIMP"

#: src/gimp.xml:110(title)
msgid "Painting with GIMP"
msgstr "Pintando com o GIMP"

#: src/gimp.xml:127(title)
msgid "Combining Images"
msgstr "Combinando imagens"

#: src/gimp.xml:134(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Gerenciamento de textos"

#: src/gimp.xml:140(title)
msgid "Enhancing Photographs"
msgstr "Melhorando fotografias"

#: src/gimp.xml:144(title)
msgid "Color Management with GIMP"
msgstr "Gerenciamento de cor com o GIMP"

#: src/gimp.xml:148(title)
msgid "Enrich my GIMP"
msgstr "Enriqueça meu GIMP"

#: src/gimp.xml:158(title)
msgid "Scripting"
msgstr "Criando Scripts"

#: src/gimp.xml:165(title)
msgid "Function Reference"
msgstr "Referência das funções"

#: src/gimp.xml:167(title) src/key-reference.xml:37(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:40(refname) src/key-reference.xml:46(title)
#: src/key-reference.xml:48(title)
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/gimp.xml:176(title) src/key-reference.xml:365(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:368(refname)
msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

#: src/gimp.xml:184(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: src/gimp.xml:199(title) src/key-reference.xml:945(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:948(refname) src/key-reference.xml:954(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/key-reference.xml:6(title)
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Referência de teclas e mouse"

#: src/key-reference.xml:9(refentrytitle) src/key-reference.xml:12(refname)
#: src/key-reference.xml:18(title) src/key-reference.xml:23(para)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/key-reference.xml:13(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu"
msgstr "Referência de teclas para o menu <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:21(term)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/key-reference.xml:27(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"

#: src/key-reference.xml:29(para)
msgid "Context Help"
msgstr "Ajuda por contexto"

#: src/key-reference.xml:41(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu"
msgstr "Referência de teclas do menu <guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:50(term)
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/key-reference.xml:52(para)
msgid "Rect Select"
msgstr "Seleção retangular"

#: src/key-reference.xml:56(term)
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/key-reference.xml:58(para)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Seleção elíptica"

#: src/key-reference.xml:62(term)
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/key-reference.xml:64(para)
msgid "Free Select"
msgstr "Seleção livre"

#: src/key-reference.xml:68(term)
msgid "Z"
msgstr "U"

#: src/key-reference.xml:70(para)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Seleção contígua"

#: src/key-reference.xml:74(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:76(para)
msgid "Select By Color"
msgstr "Seleção por cor"

#: src/key-reference.xml:80(term)
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/key-reference.xml:82(para)
msgid "Scissors"
msgstr "Tesoura inteligente"

#: src/key-reference.xml:86(term)
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/key-reference.xml:88(para)
msgid "Paths"
msgstr "Vetores"

#: src/key-reference.xml:92(term)
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/key-reference.xml:94(para)
msgid "Color Picker"
msgstr "Selecionador de cores"

#: src/key-reference.xml:98(term)
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/key-reference.xml:100(para)
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/key-reference.xml:104(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:106(para)
msgid "Crop and Resize"
msgstr "Cortar"

#: src/key-reference.xml:110(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"

#: src/key-reference.xml:112(para)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: src/key-reference.xml:116(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:118(para)
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: src/key-reference.xml:122(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:124(para)
msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"

#: src/key-reference.xml:128(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:130(para)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/key-reference.xml:134(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:136(para)
msgid "Flip"
msgstr "Espelhar"

#: src/key-reference.xml:140(term)
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/key-reference.xml:142(para)
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/key-reference.xml:146(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:148(para)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Preenchimento"

#: src/key-reference.xml:152(term)
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/key-reference.xml:154(para)
msgid "Blend"
msgstr "Degradê"

#: src/key-reference.xml:158(term)
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/key-reference.xml:160(para)
msgid "Pencil"
msgstr "Lápis"

#: src/key-reference.xml:164(term)
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/key-reference.xml:166(para)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pincel"

#: src/key-reference.xml:170(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:172(para)
msgid "Eraser"
msgstr "Borracha"

#: src/key-reference.xml:176(term)
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/key-reference.xml:178(para)
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerógrafo"

#: src/key-reference.xml:182(term)
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/key-reference.xml:184(para)
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"

#: src/key-reference.xml:188(term)
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/key-reference.xml:190(para)
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: src/key-reference.xml:194(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"

#: src/key-reference.xml:196(para)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Desfocar/deixar nítido"

#: src/key-reference.xml:200(term)
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/key-reference.xml:202(para)
msgid "Smudge"
msgstr "Borrar"

#: src/key-reference.xml:206(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:208(para)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Sub-exposição ou super-exposição"

#: src/key-reference.xml:213(para)
msgid "Click on a tool icon to open its Tool Options dialog."
msgstr ""
"Clique num ícone de ferramenta para abrir o diálogo de Opções de ferramenta."

#: src/key-reference.xml:218(title)
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: src/key-reference.xml:220(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/key-reference.xml:222(para)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Trocar cores"

#: src/key-reference.xml:226(term)
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/key-reference.xml:228(para)
msgid "Default Colors"
msgstr "Cores padrão"

#: src/key-reference.xml:233(para)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Clique nas cores para trocá-las."

#: src/key-reference.xml:239(refentrytitle) src/key-reference.xml:242(refname)
#: src/key-reference.xml:248(title)
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/key-reference.xml:243(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu"
msgstr "Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Arquivo</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:251(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:253(para)
msgid "New image"
msgstr "Nova imagem"

#: src/key-reference.xml:257(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:259(para)
msgid "Open image"
msgstr "Abrir imagem"

#: src/key-reference.xml:263(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:268(para)
msgid "Open image as new layer"
msgstr "Abrir imagem como uma nova camada"

#: src/key-reference.xml:272(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:274(para)
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/key-reference.xml:278(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"

#: src/key-reference.xml:280(para)
msgid "Open recent image #1"
msgstr "Abrir imagem recente nº 1"

#: src/key-reference.xml:284(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"

#: src/key-reference.xml:286(para)
msgid "Open recent image #2"
msgstr "Abrir imagem recente nº 2"

#: src/key-reference.xml:290(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"

#: src/key-reference.xml:292(para)
msgid "Open recent image #3"
msgstr "Abrir imagem recente nº 3"

#: src/key-reference.xml:296(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"

#: src/key-reference.xml:298(para)
msgid "Open recent image #4"
msgstr "Abrir imagem recente nº 4"

#: src/key-reference.xml:302(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"

#: src/key-reference.xml:304(para)
msgid "Open recent image #5"
msgstr "Abrir imagem recente nº 5"

#: src/key-reference.xml:308(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"

#: src/key-reference.xml:310(para)
msgid "Open recent image #6"
msgstr "Abrir imagem recente nº 6"

#: src/key-reference.xml:314(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"

#: src/key-reference.xml:316(para)
msgid "Open recent image #7"
msgstr "Abrir imagem recente nº 7"

#: src/key-reference.xml:320(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"

#: src/key-reference.xml:322(para)
msgid "Open recent image #8"
msgstr "Abrir imagem recente nº 8"

#: src/key-reference.xml:326(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"

#: src/key-reference.xml:328(para)
msgid "Open recent image #9"
msgstr "Abrir imagem recente nº 9"

#: src/key-reference.xml:332(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"

#: src/key-reference.xml:334(para)
msgid "Open recent image #10"
msgstr "Abrir imagem recente nº 10"

#: src/key-reference.xml:338(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:340(para)
msgid "Save image"
msgstr "Salvar imagem"

#: src/key-reference.xml:344(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:349(para)
msgid "Save under a new name"
msgstr "Salvar com um novo nome"

#: src/key-reference.xml:353(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"

#: src/key-reference.xml:355(para)
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/key-reference.xml:369(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu"
msgstr ""
"Referência fundamental para o submenu <guimenuitem>Diálogos de encaixe</"
"guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:374(title)
msgid "Dockable Dialogs"
msgstr "Diálogos de encaixe"

#: src/key-reference.xml:377(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:379(para) src/key-reference.xml:840(title)
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: src/key-reference.xml:383(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:388(para)
msgid "Brushes"
msgstr "Pincéis"

#: src/key-reference.xml:392(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:397(para)
msgid "Patterns"
msgstr "Texturas"

#: src/key-reference.xml:401(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"

#: src/key-reference.xml:403(para)
msgid "Gradients"
msgstr "Degradês"

#: src/key-reference.xml:443(para)
msgid ""
"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""
"Esses comandos abrem uma nova janela de diálogo se ainda não estiver aberta, "
"caso "
"contrário, o diálogo correspondente obtém o foco."

#: src/key-reference.xml:449(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "Dentro de um diálogo"

#: src/key-reference.xml:451(term)
msgid ""
"<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""
"<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:456(para)
msgid "Close the window"
msgstr "Fecha a janela"

#: src/key-reference.xml:460(term)
msgid "Tab"
msgstr "Aba"

#: src/key-reference.xml:462(para)
msgid "Jump to next widget"
msgstr "Pula para o próximo controle"

#: src/key-reference.xml:466(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Tab"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Tab"

#: src/key-reference.xml:470(para)
msgid "Jump to previous widget"
msgstr "Pula para o controle anterior"

#: src/key-reference.xml:474(term)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/key-reference.xml:476(para)
msgid "Set the new value"
msgstr "Define o novo valor"

#: src/key-reference.xml:480(term)
msgid "Space, Enter"
msgstr "Espaço, Enter"

#: src/key-reference.xml:484(para)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "Ativar o botão ou lista atual"

#: src/key-reference.xml:488(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"

#: src/key-reference.xml:495(para)
msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
msgstr "Em um diálogo com várias guias, trocar a guia ativa"

#: src/key-reference.xml:500(para)
msgid ""
"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
"canvas."
msgstr ""
"Isso aceita o novo valor que você digitou em um campo de texto e retorna o "
"foco para a tela."

#: src/key-reference.xml:506(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "Dentro de um diálogo de arquivo"

#: src/key-reference.xml:508(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:510(para)
msgid "Open Location"
msgstr "Abre caixa de texto para digitar o caminho "

#: src/key-reference.xml:514(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"

#: src/key-reference.xml:518(para)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Pasta acima"

#: src/key-reference.xml:522(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"

#: src/key-reference.xml:524(para)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Pasta abaixo"

#: src/key-reference.xml:528(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"

#: src/key-reference.xml:530(para)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Pasta inicial"

#: src/key-reference.xml:534(term)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/key-reference.xml:536(para)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Fechar diálogo"

#: src/key-reference.xml:544(refentrytitle) src/key-reference.xml:547(refname)
#: src/key-reference.xml:553(title)
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: src/key-reference.xml:548(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu"
msgstr ""
"Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Visualizar</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:555(title)
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: src/key-reference.xml:557(term)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/key-reference.xml:559(para)
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/key-reference.xml:563(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, clique direito"

#: src/key-reference.xml:567(para)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Menu suspenso"

#: src/key-reference.xml:571(term)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: src/key-reference.xml:573(para)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: src/key-reference.xml:577(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"

#: src/key-reference.xml:579(para)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "Alternar máscara rápida"

#: src/key-reference.xml:583(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:585(para)
msgid "Close document window"
msgstr "Fechar a janela do documento (imagem)"

#: src/key-reference.xml:590(para)
msgid ""
"Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter "
"underscored in the menu name."
msgstr ""
"Menus também podem ser ativados por <keycap>Alt</keycap> com a letra "
"sublinhada no nome do menu."

#: src/key-reference.xml:596(title)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/key-reference.xml:598(term)
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/key-reference.xml:600(para) src/key-reference.xml:990(para)
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom de aproximação"

#: src/key-reference.xml:604(term)
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/key-reference.xml:606(para) src/key-reference.xml:996(para)
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom de afastamento"

#: src/key-reference.xml:610(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/key-reference.xml:612(para)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: src/key-reference.xml:616(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:618(para)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Arrumar janela"

#: src/key-reference.xml:641(para)
msgid "This fits the window to the image size."
msgstr "Isso ajusta a janela ao tamanho da imagem."

#: src/key-reference.xml:680(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Regras e abas"

#: src/key-reference.xml:682(term) src/key-reference.xml:1000(term)
msgid "mouse drag"
msgstr "Arrastar o mouse"

#: src/key-reference.xml:684(para)
msgid "Drag off a ruler to create guide"
msgstr "Arraste a partir de uma régua para criar uma guia"

#: src/key-reference.xml:688(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"

#: src/key-reference.xml:690(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Arraste um ponto de amostragem para fora da régua"

#: src/key-reference.xml:694(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + R"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + R"

#: src/key-reference.xml:699(para)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Alternar visibilidade das réguas"

#: src/key-reference.xml:703(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:708(para)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Alternar visibilidade das guias"

#: src/key-reference.xml:713(para)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
"guideline off the image to delete it."
msgstr ""
"Clique e  arraste o mouse uma a partir da régua horizontal ou vertical para "
"criar uma nova "
"guia. Arraste uma guia para fora da imagem para apagá-la."

#: src/key-reference.xml:722(refentrytitle) src/key-reference.xml:725(refname)
#: src/key-reference.xml:731(title)
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/key-reference.xml:726(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu"
msgstr "Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Editar</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:733(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Desfazer/refazer"

#: src/key-reference.xml:735(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"

#: src/key-reference.xml:737(para)
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/key-reference.xml:741(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"

#: src/key-reference.xml:743(para)
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/key-reference.xml:748(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: src/key-reference.xml:750(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:752(para)
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar seleção"

#: src/key-reference.xml:756(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"

#: src/key-reference.xml:758(para)
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar seleção"

#: src/key-reference.xml:762(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:764(para)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: src/key-reference.xml:769(keycap)
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: src/key-reference.xml:772(para)
msgid "Erase selection"
msgstr "Apagar seleção"

#: src/key-reference.xml:776(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + C"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:781(para)
msgid "Named copy selection"
msgstr "Cópia da seleção usando nome"

#: src/key-reference.xml:785(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + X"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + X"

#: src/key-reference.xml:790(para)
msgid "Named cut selection"
msgstr "Cortar a seleção usando nome"

#: src/key-reference.xml:794(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">"
"Ctrl</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:799(para)
msgid "Named paste clipboard"
msgstr "Colar a partir de área copiada com nome"

#: src/key-reference.xml:804(para)
msgid "This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard."
msgstr "Isso coloca uma cópia da seleção na área de transferência GIMP."

#: src/key-reference.xml:807(title)
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: src/key-reference.xml:809(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"

#: src/key-reference.xml:811(para)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Preencher com cor de frente"

#: src/key-reference.xml:815(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."

#: src/key-reference.xml:817(para)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Preencher com cor de fundo"

#: src/key-reference.xml:821(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"

#: src/key-reference.xml:823(para)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Preencher com textura"

#: src/key-reference.xml:831(refentrytitle) src/key-reference.xml:834(refname)
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: src/key-reference.xml:835(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
msgstr "Referencia fundamental para menu <guimenuitem>Camada</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:843(term)
msgid "PgUp, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
msgstr "PgUp, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"

#: src/key-reference.xml:845(para)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Selecionar a camada acima"

#: src/key-reference.xml:849(term)
msgid ""
"PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + Tab"
msgstr ""
"PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + Tab"

#: src/key-reference.xml:855(para)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Selecionar a camada abaixo"

#: src/key-reference.xml:859(term)
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/key-reference.xml:861(para)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Selecionar a primeira camada"

#: src/key-reference.xml:865(term)
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/key-reference.xml:867(para)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Selecionar a última camada"

#: src/key-reference.xml:871(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:873(para)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Combinar camadas visíveis"

#: src/key-reference.xml:877(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:879(para)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Ancorar camada"

#: src/key-reference.xml:887(refentrytitle) src/key-reference.xml:890(refname)
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/key-reference.xml:891(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
msgstr ""
"Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Selecionar</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:896(title)
msgid "Selections"
msgstr "Seleções"

#: src/key-reference.xml:899(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:901(para)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Alternar a visibilidade das seleções"

#: src/key-reference.xml:905(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"

#: src/key-reference.xml:907(para)
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/key-reference.xml:911(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + A"

#: src/key-reference.xml:916(para)
msgid "Select none"
msgstr "Selecionar nada"

#: src/key-reference.xml:920(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"

#: src/key-reference.xml:922(para)
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: src/key-reference.xml:926(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:931(para)
msgid "Float selection"
msgstr "Flutuar seleção"

#: src/key-reference.xml:935(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:937(para)
msgid "Path to selection"
msgstr "Vetor para seleção"

#: src/key-reference.xml:949(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu"
msgstr "Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Filtros</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:957(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:959(para)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Repetir último filtro"

#: src/key-reference.xml:963(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:968(para)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Reapresentar último filtro"

#: src/key-reference.xml:976(refentrytitle) src/key-reference.xml:979(refname)
#: src/key-reference.xml:985(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Ferramenta de Zoom"

#: src/key-reference.xml:980(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu"
msgstr ""
"Referência fundamental para o submenu de <guimenuitem>Ferramenta de zoom<"
"/guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:988(term)
msgid "click"
msgstr "clique"

#: src/key-reference.xml:994(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Ctrl</keycap> + click"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Ctrl</keycap> + clique"

#: src/key-reference.xml:1002(para)
msgid "Zoom into the area"
msgstr "Zoom na área"

#: src/help-missing.xml:8(title)
msgid "Eeek! There is Missing Help"
msgstr "Eeek! Está faltando a ajuda"

#: src/help-missing.xml:9(para)
msgid ""
"Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You "
"may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="
"\"http://docs.gimp.org/en\"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website."
msgstr ""
"Desculpe, mas está faltando um item de ajuda para a função que você está "
"procurando. Você pode ser capaz de encontrá-lo na versão online da ajuda no "
"site <ulink url=\"http://docs.gimp.org/en\">Documentações do <acronym>GIMP</"
"acronym></ulink>."

#: src/help-missing.xml:15(para)
msgid ""
"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list\">Mailing list</"
"ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www."
"gimp.org/docs\"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
msgstr ""
"Sinta-se livre para se juntar a nós e ajudar a preencher a lacuna escrevendo "
"documentação para o <acronym>GIMP</acronym>. Para mais informações, inscreva-"
"se em nossa <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-lis"
"t\">"
"lista de discussão</ulink>. Geralmente, é uma boa ideia "
"verificar a <ulink url=\"http://www.gimp.org\">página do projeto "
"<acronym>GIMP</acronym></ulink>."

#: src/help-missing.xml:23(para)
msgid ""
"Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
"which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual\"> Report an error in Bugzilla </"
"ulink> and let us know."
msgstr ""
"Encontrou um <emphasis role=\"bold\">erro no conteúdo</emphasis>, ou "
"simplesmente "
"alguma coisa que não parece estar certa? <ulink id=\"reportbug\" "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual\">Crie "
"um relato de erro no Bugzilla</ulink>, para que saibamos sobre ele."

#: src/introduction.xml:15(title)
msgid "Welcome to GIMP"
msgstr "Bem-vindo ao GIMP"

#: src/introduction.xml:18(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. "
"<acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image "
"Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety "
"of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, "
"and image construction."
msgstr ""
"O <acronym>GIMP</acronym> é uma ferramenta multi-plataforma de manipulação "
"de fotos. <acronym>GIMP</acronym> é um acrônimo para <acronym>GNU</acronym> "
"Image Manipulation Program (Programa de Manipulação de Imagens GNU). "
"O <acronym>GIMP</acronym> é adequado para várias tarefas de manipulação de "
"imagens, "
"incluindo retocar fotos, composição e construção de imagens."

#: src/introduction.xml:29(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
"paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch "
"processing system, a mass production image renderer, an image format "
"converter, etc."
msgstr ""
"O <acronym>GIMP</acronym> tem muitos recursos. Ele pode ser usado como um "
"programa de pintura simples, um programa de retoques fotográficos de "
"qualidade profissional, um sistema de processamento de lote online, um "
"processador de imagens para produção em massa, um conversor de formato de "
"imagem, etc."

#: src/introduction.xml:35(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
msgstr ""
"O <acronym>GIMP</acronym> é expansível e extensível. Ele foi projetado para "
"ser aumentado com plug-ins e extensões para fazer praticamente qualquer "
"coisa. A interface de programação avançada permite tudo, desde a execução da "
"tarefa mais "
"simples até os procedimentos de manipulação de imagem mais "
"complexos: tudo pode ser facilmente automatizado por meio de scripts."

#: src/introduction.xml:42(para)
msgid ""
"One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/"
"<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</"
"acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also "
"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
"Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> "
"(<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
"Software application covered by the General Public License <xref linkend="
"\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users "
"with the freedom to access and alter the source code that makes up computer "
"programs."
msgstr ""
"Um dos pontos fortes do <acronym>GIMP</acronym> é a sua disponibilidade "
"livre para vários sistemas operacionais. A maioria das "
"distribuições <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> "
"incluem o <acronym>GIMP</acronym> como um aplicativo padrão. O "
"<acronym>GIMP</acronym> está disponível também para outros sistemas "
"operacionais como o <productname>Microsoft Windows</productname> ou o "
"<productname>Mac OS X</productname> da Apple  (<application>Darwin<"
"/application>). O "
"<acronym>GIMP</acronym> é um aplicativo de Software Livre coberto pela "
"Licença Pública Geral <xref linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. A "
"<acronym>GPL</acronym> oferece aos usuários a liberdade para acessar e "
"alterar o código-fonte que compõe os programas de computador."

#: src/introduction.xml:58(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

# ** Eeek: since this should be kept up to date, we should leave on Mitch's name here for now
#: src/introduction.xml:59(para)
msgid ""
"The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis "
"and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, "
"and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> "
"releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer "
"and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team."
msgstr ""
"A primeira versão do <acronym>GIMP</acronym> foi escrita por Peter Mattis e "
"Spencer Kimball. Muitos outros desenvolvedores têm contribuído mais "
"recentemente, e milhares de pessoas prestaram apoio e realizaram testes. "
"Lançamentos do <acronym>GIMP</acronym> estão sendo orquestrados por Mitch "
"Natterer "
"e outros membros da equipe do <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/introduction.xml:71(title)
msgid "The GIMP Help system"
msgstr "O sistema de ajuda do GIMP"

#: src/introduction.xml:72(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided "
"you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</"
"acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current "
"version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also "
"available as context sensitive help (if you installed it) while using "
"<acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on "
"specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key "
"while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your "
"<acronym>GIMP</acronym> journey."
msgstr ""
"A Equipe de Documentação do <acronym>GIMP</acronym> e outros usuários tem "
"fornecido as informações necessárias para entender como usar o "
"<acronym>GIMP</acronym>. O Manual do Usuário é uma parte importante dessa "
"ajuda. A versão atual está no site da Equipe de Documentação <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-docs\"/> em formato HTML. A versão em HTML também "
"está disponível como ajuda sensível ao contexto, "
"ao usar o <acronym>GIMP</acronym>, bastando pressionar a tecla <keycap>F1</"
"keycap> (se você  instalou o manual). Ajuda para itens de menu específicos "
"pode ser acessada pressionando se a"
"tecla <keycap>F1</keycap> enquanto o ponteiro do mouse está focado no item "
"de menu. Leia mais para começar a sua jornada no <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/introduction.xml:89(title)
msgid "Features and Capabilities"
msgstr "Características e Capacidades"

#: src/introduction.xml:90(para)
msgid ""
"The following list is a short overview of some of the features and "
"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
msgstr ""
"A lista a seguir é um breve resumo de alguns dos recursos e capacidades que "
"o <acronym>GIMP</acronym> lhe oferece:"

#: src/introduction.xml:96(para)
msgid ""
"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
"cloning, etc."
msgstr ""
"Um conjunto completo de ferramentas de pintura, incluindo pincéis, um lápis, "
"um aerógrafo, clonagem, etc."

#: src/introduction.xml:102(para)
msgid ""
"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
"disk space"
msgstr ""
"Gerenciamento de memória baseado em pedaços da imagem (tiles), assim o "
"tamanho da imagem é limitado apenas pelo espaço disponível em disco"

#: src/introduction.xml:108(para)
msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing"
msgstr ""
"Amostragem de sub-pixel para todas as ferramentas de pintura, obtendo "
"uma alta qualidade de anti-serrilhamento"

#: src/introduction.xml:114(para)
msgid "Full Alpha channel support for working with transparency"
msgstr "Suporte total a canal Alfa para trabalhar com transparência"

#: src/introduction.xml:119(para)
msgid "Layers and channels"
msgstr "Camadas e canais"

#: src/introduction.xml:122(para)
msgid ""
"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
"from external programs, such as Script-Fu"
msgstr ""
"Um banco de dados procedural para chamar funções internas do "
"<acronym>GIMP</acronym> a partir de programas externos, como Script-Fu ou "
"Python-fu"

#: src/introduction.xml:128(para)
msgid "Advanced scripting capabilities"
msgstr "Pode ser automatizado de forma avançada por scripts e plug-ins"

#: src/introduction.xml:131(para)
msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)"
msgstr ""
"Múltiplos níveis de desfazer/refazer (limitado apenas pelo espaço em disco)"

#: src/introduction.xml:134(para)
msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip"
msgstr ""
"Ferramentas de transformação incluindo rotacionar, redimensionar, inclinar e "
"espelhar"

#: src/introduction.xml:139(para)
msgid ""
"Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, "
"TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others"
msgstr ""
"Suporte para uma ampla gama de formatos, incluindo GIF, JPEG, PNG, XPM, "
"TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP e muitos outros"

#: src/introduction.xml:145(para)
msgid ""
"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
"intelligent scissors"
msgstr ""
"Ferramentas de seleção, incluindo retângulo, elipse, livre, fuzzy, bezier e "
"tesouras inteligentes"

#: src/introduction.xml:151(para)
msgid ""
"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
"filters."
msgstr ""
"Plug-ins que permitem a fácil adição de novos formatos de arquivo e novos "
"filtros de efeitos."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Willer Gomes Júnior <willer@ogomes.com>, 2012 \n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, \n"
"João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014 "

