# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filters~blur.master.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-16 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 14:43+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:27(None)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:24(None)
#: src/filters/blur/tileable.xml:26(None)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:26(None)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:26(None)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:24(None) src/filters/blur/gauss.xml:27(None)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:27(None)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:24(None)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; "
"md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; "
"md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; "
"md5=af4edc35f2d3f54ba1161d92c71b4865"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; "
"md5=af4edc35f2d3f54ba1161d92c71b4865"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:9(title)
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:17(primary)
msgid "Zoom Motion Blur"
msgstr "Θόλωση κίνησης εστίασης"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:9(primary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:9(primary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:9(primary)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:10(secondary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:10(secondary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:10(secondary)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:13(secondary)
msgid "Blur"
msgstr "Θόλωση"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:14(tertiary)
msgid "Zoom Motion"
msgstr "Κίνηση εστίασης"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:21(title)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:18(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:20(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:20(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:20(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:21(title)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:20(title)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:18(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:21(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:21(title)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:18(title)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:21(title)
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:23(title)
msgid "The Zoom Motion Blur filter"
msgstr "Φίλτρο θόλωσης κίνησης εστίασης"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:30(para)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:27(para)
#: src/filters/blur/tileable.xml:29(para)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:29(para)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:29(para)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:27(para) src/filters/blur/gauss.xml:30(para)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:30(para)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:27(para)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:30(para)
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:39(para)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:38(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:39(para)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:39(para)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:39(para)
msgid "Blur applied"
msgstr "Εφαρμογή θόλωσης"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:43(para)
msgid ""
"The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur "
"in all directions around a center. The default center is the center of the "
"layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this "
"center is applied to the layer or to a selection if it exists."
msgstr ""
"Το όνομα αυτού του φίλτρου πρέπει να είναι <quote>ακτινικό</quote>. "
"Δημιουργεί θόλωση σε όλες τις κατευθύνσεις γύρω από κέντρο. Το προεπιλεγμένο "
"κέντρο είναι το κέντρο της στρώσης ή της επιλογής. Μπορείτε να ορίσετε το "
"κέντρο κάπου στη στρώση και αυτό το κέντρο εφαρμόζεται στη στρώση ή στην "
"επιλογή εάν υπάρχει."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:53(title)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:48(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:127(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:63(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:59(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:46(title)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:50(title)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:46(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:68(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:67(title)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:50(title)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:52(title)
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:55(title)
msgid "<quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>θόλωση κίνησης εστίασης</quote>"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:66(term)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:63(term)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:75(term)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:71(term)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:58(term)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:63(term)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:61(term) src/filters/blur/gauss.xml:80(term)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:81(term)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:65(term)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:65(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""
"Προεπιλογές, <quote>Τύπος εισόδου</quote>, Περικοπή, Επιλογές ανάμειξης, "
"Προεπισκόπηση, Προβολή διαίρεσης"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:76(term)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:75(term)
msgid "Center X"
msgstr "Κέντρο Χ"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:77(term)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:76(term)
msgid "Center Y"
msgstr "Κέντρο Υ"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:79(para)
msgid ""
"Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the "
"position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click "
"on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the "
"image to pick coordinates."
msgstr ""
"Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το κέντρο εστίασης. Οι ολισθητές και τα κουμπιά "
"αυξομείωσης ελέγχουν τη θέση του κέντρου εστίασης στον οριζόντιο και τον "
"κάθετο άξονα. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο ορθογώνιο κουμπί με βέλος στα "
"δεξιά και έπειτα να πατήσετε στην εικόνα για να επιλέξετε συντεταγμένες."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:89(term)
msgid "Blurring factor"
msgstr "Συντελεστής θόλωσης"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:91(para)
msgid ""
"Increasing factor will result in more blurring in all directions of zoom."
msgstr ""
"Η αύξηση του συντελεστή θα καταλήξει σε περισσότερη θόλωση σε όλες τις "
"κατευθύνσεις της εστίασης."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:99(term)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:94(term)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:204(term)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:97(term)
msgid "On-canvas controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου στον καμβά"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:101(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
"on both ends to vary center and blurring factor."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή (προκαθορισμένη) σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις "
"θόλωσης απευθείας στον καμβά, για ευκολότερη οπτική μικρορύθμιση των "
"ρυθμίσεων θόλωσης. Εμφανίζει μια γραμμή με λαβή και στα δύο άκρα για να "
"διαφοροποιήσει τον παράγοντα θόλωσης και το κέντρο."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:106(para)
msgid "Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> για να μεταβάλλετε μόνο το κέντρο."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:109(para)
msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για να αλλάξετε μόνο τον παράγοντα "
"θόλωσης."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-variable.jpg'; "
"md5=44f9573f87159d48433e5f3c3a104d27"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-variable.jpg'; "
"md5=44f9573f87159d48433e5f3c3a104d27"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/variable-blur-dialog.png'; "
"md5=000eb8ae50950fd8fa90aaf63f699153"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/variable-blur-dialog.png'; "
"md5=000eb8ae50950fd8fa90aaf63f699153"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:6(title)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:11(tertiary)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:14(primary)
msgid "Variable Blur"
msgstr "Μεταβλητή θόλωση"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:20(title)
msgid "The Variable Blur filter"
msgstr "Το φίλτρο μεταβλητής θόλωσης"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:36(para)
msgid "Variable Blur applied"
msgstr "Εφαρμόστηκε μεταβλητή θόλωση"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:40(para)
msgid ""
"Variable Blur blurs the image by a variable amount using a mask set in "
"<guilabel>Aux input</guilabel>. Black in the mask layer will be minimally "
"blurred, and white will be blurred at maximum value."
msgstr ""
"Η μεταβλητή θόλωση θολώνει την εικόνα κατά ένα μεταβλητό ποσό "
"χρησιμοποιώντας μια μάσκα που έχει οριστεί στην <guilabel>είσοδο Aux</"
"guilabel>. Το μαύρο στην στρώση μάσκας θα είναι ελάχιστα θολό και το λευκό "
"θα είναι θολό στη μέγιστη τιμή."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:50(title)
msgid "Variable Blur filter dialog options"
msgstr "Επιλογές διαλόγου φίλτρου μεταβλητής θόλωσης"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:73(term)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:71(term)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:90(term)
msgid "Aux input"
msgstr "Βοηθητική είσοδος"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:75(para)
msgid ""
"Here you can set the mask that determines how much a certain area of the "
"input layer will be blurred. Black areas in the mask will result in minimal "
"blurring of the output, and white will be blurred the most."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη μάσκα που καθορίζει πόσο θα θολώσει μια "
"συγκεκριμένη περιοχή της στρώσης εισόδου. Οι μαύρες περιοχές της μάσκας θα "
"καταλήξουν σε ελάχιστη θόλωση της εξόδου, ενώ οι λευκές περιοχές θα είναι "
"περισσότερο θολές."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:85(term)
#: src/filters/blur/tileable.xml:139(term)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:110(term)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:84(term)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:155(term)
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:87(para)
msgid "Maximal blur radius."
msgstr "Μέγιστη ακτίνα θόλωσης."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:94(term)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:122(term)
msgid "Linear mask"
msgstr "Γραμμική μάσκα"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:96(para)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:124(para)
msgid "If enabled, use linear mask values."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη, χρησιμοποιεί γραμμικές τιμές μάσκας."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:103(term)
msgid "High quality"
msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:105(para)
msgid ""
"If enabled, generates more accurate and consistent output, at the cost of "
"being slower."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένη, παράγει πιο ακριβή και συνεπή έξοδο, με τίμημα ότι "
"είναι πιο αργή."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/tileable.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
"md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
"md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/tileable.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; "
"md5=b831b98a7ee63416b11b8500fb033d0a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; "
"md5=b831b98a7ee63416b11b8500fb033d0a"

#: src/filters/blur/tileable.xml:8(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:13(tertiary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
msgid "Tileable Blur"
msgstr "Θόλωση παράθεσης"

#: src/filters/blur/tileable.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Παραθέσιμο</quote>"

#: src/filters/blur/tileable.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου <quote>θόλωση παράθεσης</quote>"

#: src/filters/blur/tileable.xml:42(para)
msgid ""
"Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
"Gaussian blur plug-in."
msgstr ""
"Η παραθέσιμη θόλωση εφαρμόζεται στην πραγματικότητα από ένα σενάριο Script-"
"Fu που καλεί το πρόσθετο θόλωσης Gauss."

#: src/filters/blur/tileable.xml:46(para)
msgid ""
"This filter is used to soften tile seams in images used in tiled "
"backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between "
"images that will be next to each other after tiling."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για να μαλακώσει τις ραφές πλακιδίων σε "
"παρατιθέμενα παρασκήνια. Αυτό γίνεται με ανάμειξη και θόλωση του ορίου "
"μεταξύ εικόνων που θα είναι δίπλα μεταξύ τους μετά την παράθεση."

#: src/filters/blur/tileable.xml:52(para)
msgid ""
"If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
"whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"
msgstr ""
"Εάν θέλετε να επεξεργαστείτε μόνο τα περιγράμματα εικόνων, δεν μπορείτε να "
"εφαρμόσετε το φίλτρο για τη συνολική εικόνα. Η λύση για να πάρετε το "
"επιθυμητό αποτέλεσμα είναι η εξής:"

#: src/filters/blur/tileable.xml:59(para)
msgid ""
"Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
"Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."
msgstr ""
"Διπλασιασμός στρώσης (<menuchoice><guimenu>Στρώση</"
"guimenu><guimenuitem>Διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem></menuchoice>) και "
"επιλογή του για επεξεργασία."

#: src/filters/blur/tileable.xml:69(para)
msgid ""
"Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
"layer."
msgstr ""
"Εφαρμογή φίλτρου <quote>Θόλωση παράθεσης</quote> με ακτίνα 20 "
"εικονοστοιχείων σε αυτή τη στρώση."

#: src/filters/blur/tileable.xml:75(para)
msgid ""
"Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
"and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
"guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
"with the wanted width."
msgstr ""
"Επιλογή όλων (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
"και μείωση επιλογής (<menuchoice><guimenu>Επιλογή</"
"guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση</guimenuitem></menuchoice>) για δημιουργία "
"περιγράμματος με το επιθυμητό πλάτος."

#: src/filters/blur/tileable.xml:87(para)
msgid ""
"Give a feathered border to the selection by using "
"<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Άμβλυνση περιγράμματος στην επιλογή με χρήση <menuchoice><guimenu>Επιλογή</"
"guimenu><guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:96(para)
msgid ""
"Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Διαγραφή επιλογής με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:102(para)
msgid ""
"Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
"down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Συγχώνευση στρώσεων με <menuchoice><guimenu>Στρώση</"
"guimenu><guimenuitem>Συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:115(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:51(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:47(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:34(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:56(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:55(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου"

#: src/filters/blur/tileable.xml:116(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση παράθεσης…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:129(title)
msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>Θόλωση παράθεσης</quote>"

#: src/filters/blur/tileable.xml:141(para)
msgid ""
"The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
"make the horizontal and vertical borders tileable."
msgstr ""
"Όσο πιο μεγάλη η ακτίνα, τόσο πιο έντονη η θόλωση. Επιλέγοντας "
"<guilabel>Οριζόντια</guilabel> και <guilabel>Κάθετα</guilabel>, μπορείτε να "
"κάνετε τα οριζόντια και κάθετα περιθώρια παραθέσιμα."

#: src/filters/blur/tileable.xml:149(term)
msgid "Blur vertically"
msgstr "Κάθετη θόλωση"

#: src/filters/blur/tileable.xml:150(term)
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Οριζόντια θόλωση"

#: src/filters/blur/tileable.xml:152(para)
msgid "These options are self-explanatory."
msgstr "Αυτές οι επιλογές είναι αυτονόητες."

#: src/filters/blur/tileable.xml:158(term)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:89(term)
msgid "Blur type"
msgstr "Τύποι θόλωσης"

#: src/filters/blur/tileable.xml:160(para)
msgid "Choose the algorithm to be applied:"
msgstr "Επιλογή αλγόριθμου για εφαρμογή:"

#: src/filters/blur/tileable.xml:163(term)
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/filters/blur/tileable.xml:165(para)
msgid "for photographic or scanned images."
msgstr "για φωτογραφικές ή σαρωμένες εικόνες."

#: src/filters/blur/tileable.xml:169(term)
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: src/filters/blur/tileable.xml:171(para)
msgid "for computer-generated images."
msgstr "για εικόνες που δημιουργούνται από υπολογιστή."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/pixelize.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
"md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
"md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/pixelize.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/pixelize-options.png'; "
"md5=a3463a4b36b98ef8e4f5cdcc1a213193"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/pixelize-options.png'; "
"md5=a3463a4b36b98ef8e4f5cdcc1a213193"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:8(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:13(tertiary)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:16(primary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:115(title)
msgid "Pixelize"
msgstr "Εικονοστοιχείωση"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:38(para)
msgid "<quote>Pixelize</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή του <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:42(para)
msgid ""
"The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
"similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
"trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
msgstr ""
"Το φίλτρο εικονοστοιχείωσης αποδίδει την εικόνα χρησιμοποιώντας μεγάλες "
"ομάδες χρώματος. Είναι πολύ παρόμοιο με το εφέ της τηλεόρασης, όταν "
"σκοτεινιάζει ένας εγκληματίας κατά τη διάρκεια της δίκης. Χρησιμοποιείται "
"για το <quote>εφέ Αβραάμ Λίνκολν</quote>: δείτε <xref linkend=\"bibliography-"
"online-bach\"/>."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από "
"<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εικονοστοιχείωση…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:65(title)
msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:84(term)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:75(term)
msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:86(para)
msgid ""
"There are three Shape choices: <guilabel>Diamond</guilabel>, "
"<guilabel>Round</guilabel> and <guilabel>Square</guilabel> (the default). "
"Diamond and Round shapes will only be visible when you lower <guilabel>Size "
"Ratio X/Y</guilabel> to about 0.6 (Diamond) or 0.5 (Round)."
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις επιλογές σχήματος: <guilabel>Ρόμβος</guilabel>, "
"<guilabel>Στρογγυλό</guilabel> και <guilabel>Τετράγωνο</guilabel> (η "
"προεπιλογή). Τα σχήματα ρόμβων και στρογγυλών θα είναι ορατά μόνο όταν "
"χαμηλώσετε τον <guilabel>Λόγο μεγέθους X/Y</guilabel> σε περίπου 0,6 "
"(Ρόμβος) ή 0,5 (Στρογγυλό)."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:96(term)
msgid "Block width"
msgstr "Πλάτος ομάδας"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:97(term)
msgid "Block height"
msgstr "Ύψος ομάδας"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:99(para)
msgid "Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε το επιθυμητό πλάτος και ύψος των ομάδων, σε "
"εικονοστοιχεία."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:103(para)
msgid ""
"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
"that chain symbol to unlink them."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το πλάτος και το ύψος συνδέονται, που δείχνεται από το "
"εικονίδιο αλυσίδας δίπλα στα πλαίσια εισόδου. Εάν θέλετε να ορίσετε πλάτος "
"και ύψος ξεχωριστά, κλικ σε αυτό το εικονίδιο αλυσίδας για αποσύνδεση τους."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:111(term)
msgid "Size ratio X"
msgstr "Λόγος μεγέθους Χ"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:112(term)
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Λόγος μεγέθους Υ"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:114(para)
msgid ""
"Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. "
"Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you "
"change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the "
"background color."
msgstr ""
"Λόγος μεγέθους οριζόντιο/κάθετο (0,000-1,000) εικονοστοιχείου μέσα σε ομάδα. "
"Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1,000. Ο αριθμός των ομάδων παραμένει ο ίδιος· "
"έτσι, εάν αλλάξετε λόγο, αλλάζει το μέγεθος της ομάδας και τα εικονοστοιχεία "
"που λείπουν αντικαθίστανται με το χρώμα του παρασκηνίου."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:123(term)
msgid "Offset X"
msgstr "Μετατόπιση X"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:124(term)
msgid "Offset Y"
msgstr "Μετατόπιση Υ"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:126(para)
msgid "Horizontal/Vertical offset of the shapes in pixels inside a block."
msgstr ""
"Οριζόντια/Κάθετη μετατόπιση των σχημάτων σε εικονοστοιχεία μέσα σε μια ομάδα."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:133(term)
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:135(para)
msgid ""
"Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on "
"color source, which opens a <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selection dialog</link>, or picking a color using the <link linkend=\"gimp-"
"tool-color-picker\">color picker</link> on the right."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο παρασκήνιο είναι αυτό της εργαλειοθήκης. Μπορείτε να το "
"αλλάξετε πατώντας στην πηγή χρώματος, η οποία ανοίγει έναν <link "
"linkend=\"gimp-color-dialog\">διάλογο επιλογής χρώματος</link>, ή "
"επιλέγοντας ένα χρώμα χρησιμοποιώντας τον <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">επιλογέα χρώματος</link> στα δεξιά."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:143(para)
msgid ""
"Note that you can change the background color to be partially or completely "
"transparent by lowering the alpha value in the color selection dialog. This "
"can lead to interesting effects provided the layer you are working on has an "
"alpha channel."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα παρασκηνίου ώστε να είναι "
"μερικώς ή πλήρως διαφανές, χαμηλώνοντας την τιμή άλφα στο παράθυρο διαλόγου "
"επιλογής χρώματος. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ενδιαφέροντα εφέ, υπό την "
"προϋπόθεση ότι η στρώση στην οποία εργάζεστε έχει κανάλι άλφα."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-calcul.png'; "
"md5=f5e2b47c7758b44c5d81fe937deb25d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-calcul.png'; "
"md5=f5e2b47c7758b44c5d81fe937deb25d6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/median-dialog.png'; "
"md5=93d1f67a97b3572540a440b4bcad1c05"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/median-dialog.png'; "
"md5=93d1f67a97b3572540a440b4bcad1c05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-neighbor.png'; "
"md5=ff44eb4042764539b24b950fe5d36ada"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-neighbor.png'; "
"md5=ff44eb4042764539b24b950fe5d36ada"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:123(None)
#: src/filters/blur/gauss.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-vs-gaussian.png'; "
"md5=7d04e8df3a762c55743b5602f9cae1a6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-vs-gaussian.png'; "
"md5=7d04e8df3a762c55743b5602f9cae1a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-radius-100.png'; "
"md5=fc79e1dc5614ac197b642d5feba62889"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-radius-100.png'; "
"md5=fc79e1dc5614ac197b642d5feba62889"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-percent.jpg'; "
"md5=78f9a017ca9d77c8e210b0e156d8a014"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-percent.jpg'; "
"md5=78f9a017ca9d77c8e210b0e156d8a014"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent-bw.png'; "
"md5=9374ef330b817307a6665be93e3fd311"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent-bw.png'; "
"md5=9374ef330b817307a6665be93e3fd311"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:216(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent.png'; "
"md5=712b1ffbc6f622629ee0f3f923201cc4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent.png'; "
"md5=712b1ffbc6f622629ee0f3f923201cc4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:262(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-noise.png'; "
"md5=1a3b936bdb67171168fbda06b2a67b49"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-noise.png'; "
"md5=1a3b936bdb67171168fbda06b2a67b49"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-scratch.png'; "
"md5=9cec4ba3ae3fce0e66de206154140137"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-scratch.png'; "
"md5=9cec4ba3ae3fce0e66de206154140137"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:8(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:13(tertiary)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:16(primary)
msgid "Median Blur"
msgstr "Διάμεση θόλωση"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:26(title)
msgid "Calculating Median"
msgstr "Υπολογισμός διάμεσου"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:33(para)
msgid ""
"A 3×3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red."
msgstr ""
"Μια γειτονιά 3x3. Οι τιμές με αύξουσα διάταξη. Η διάμεσος περιβάλλεται από "
"κόκκινο."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:21(para)
msgid ""
"While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the "
"neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the "
"median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and "
"an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. "
"So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce "
"noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs."
msgstr ""
"Ενώ το φίλτρο θόλωσης <quote>Γκάους</quote> υπολογίζει τη διάμεσο των "
"γειτονικών εικονοστοιχείων, το φίλτρο θόλωσης <quote>Διάμεσος</quote> "
"υπολογίζει τη διάμεσο: <placeholder-1/> Αυτός ο υπολογισμός δεν δημιουργεί "
"νέα τιμή και ένα μη αντιπροσωπευτικό εικονοστοιχείο στη γειτονιά δεν θα "
"επηρεάσει το αποτέλεσμα. Έτσι, το φίλτρο διατηρεί τα άκρα και στρογγυλεύει "
"τις γωνίες. Χρησιμοποιείται για τη μείωση του θορύβου, ειδικότερα για θόρυβο "
"αλατοπίπερου και διαγράφει τις γρατζουνιές στις φωτογραφίες."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:48(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Διάμεση θόλωση…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:61(title)
msgid "<quote>Median</quote> filter parameters"
msgstr "Ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Διάμεσο</quote>"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:81(term)
msgid "Neighborhood"
msgstr "Γειτονιά"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:83(para)
msgid ""
"The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, "
"<guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. "
"Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing "
"makes this easy."
msgstr ""
"Το σχήμα της γειτονιάς. Τρεις επιλογές: <guilabel>Τετράγωνο</guilabel>, "
"<guilabel>Κύκλος</guilabel>(προεπιλογή), <guilabel>Ρόμβος</guilabel>. Οι "
"διαφορές είναι ανεπαίσθητες και μη προβλέψιμες: πειραματιστείτε, η "
"επεξεργασία στον καμβά διευκολύνει."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:90(title)
msgid "<quote>Median</quote> Neighborhood"
msgstr "Γειτονιά του <quote>Διάμεσου</quote>"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:97(para)
msgid "Radius=3. Left: Square."
msgstr "Ακτίνα=3. Αριστερά: Τετράγωνο."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:100(para)
msgid "Middle: Circle. Right: Diamond."
msgstr "Μέση: Κύκλος. Δεξιά: Ρόμβος."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:112(para)
msgid ""
"The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary "
"to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are "
"rounded and convex surfaces are eroded."
msgstr ""
"Η ακτίνα της γειτονιάς. Η αύξηση της ακτίνας αυξάνει τη θολότητα. Αντίθετα "
"με το φίλτρο <quote>Γκάους</quote>, τα άκρα δεν θολώνονται. Οι γωνίες "
"στρογγυλοποιούνται και οι κυρτές επιφάνειες διαβρώνονται."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:118(title)
msgid "<quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur"
msgstr ""
"Σύγκριση <quote>Διάμεσης</quote> θόλωσης και θόλωσης <quote>Γκάους</quote>"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:126(para)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:147(para)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:176(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:184(para)
msgid "Left: Origin"
msgstr "Αριστερά: Αρχική"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:129(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:187(para)
msgid "Middle: Median"
msgstr "Μέση: Διάμεσος"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:132(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:190(para)
msgid "Right: Gaussian"
msgstr "Δεξιά: Γκάους"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:138(para)
msgid "Increasing radius too much can create unwanted effects:"
msgstr ""
"Η υπερβολική αύξηση της ακτίνας μπορεί να δημιουργήσει ανεπιθύμητα "
"αποτελέσματα:"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:150(para)
msgid "Right: Radius=100"
msgstr "Δεξιά: Ακτίνα=100"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:159(term)
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστό"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:161(para)
msgid ""
"By default, the Median Blur filter finds the median value at the "
"neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually "
"find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th "
"percentile). The \"Percentile\" parameter controls the percentile used for "
"the color components. Lower values shift the image toward darker tones and "
"higher values toward brighter ones."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το φίλτρο διάμεσης θόλωσης βρίσκει τη διάμεση τιμή στη "
"γειτονιά κάθε εικονοστοιχείου. Παρά το όνομά του, το φίλτρο μπορεί στην "
"πραγματικότητα να βρει *οποιοδήποτε* τυχαίο ποσοστό και όχι μόνο το διάμεσο "
"(δηλαδή, το ποσοστό 50%). Η παράμετρος \"ποσοστό\" ελέγχει το ποσοστό που "
"χρησιμοποιείται για τα χρωματικά συστατικά. Οι χαμηλότερες τιμές "
"μετατοπίζουν την εικόνα προς πιο σκούρους τόνους και οι πιο υψηλές τιμές "
"προς πιο φωτεινούς τόνους."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:179(para)
msgid "Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp."
msgstr ""
"Μέση: Ποσοστό=0. Η εικόνα είναι πιο σκούρα. Οι κορμοί μεγαλώνουν αλλά είναι "
"οξείς."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:183(para)
msgid "Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred."
msgstr "Δεξιά: Ποσοστό=100. Η εικόνα είναι πιο φωτεινή, αλλά πολύ θολή."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:192(term)
msgid "Alpha Percentile"
msgstr "Ποσοστό άλφα"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:194(para)
msgid ""
"To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If "
"the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully "
"opaque, regardless of the percentile."
msgstr ""
"Για να δείτε την επίπτωση αυτής της παραμέτρου, χρειαζόσαστε μια εικόνα με "
"διαφάνεια. Εάν το κανάλι άλφα είναι αδιαφανές παντού, το αποτέλεσμα θα είναι "
"επίσης πλήρως αδιαφανές, ανεξάρτητα από το ποσοστό."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:199(para)
msgid ""
"Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the "
"image toward more transparency, and higher values shift the image toward "
"more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values "
"less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values "
"greater than 50% make the opaque regions of the image larger."
msgstr ""
"Οι πιο μικρές τιμές για την παράμετρο <quote>ποσοστό άλφα</quote> "
"μετατοπίζουν την εικόνα προς μεγαλύτερη διαφάνεια και οι πιο υψηλές τιμές "
"μετατοπίζουν την εικόνα προς μεγαλύτερη αδιαφάνεια, όπου μια τιμή 50% είναι "
"εξισορροπημένη. Μιλώντας χοντρικά, τιμές μικρότερες από 50% κάνουν τις "
"αδιαφανείς περιοχές της εικόνας πιο μικρές, ενώ τιμές μεγαλύτερες από 50% "
"κάνουν τις αδιαφανείς περιοχές της εικόνας πιο μεγάλες."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:219(para)
msgid "Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent."
msgstr "Αριστερά: Αρχική. Η εικόνα έχει κανάλι άλφα. Ο κύκλος είναι διαφανής."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:223(para)
msgid "Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged."
msgstr "Μέση: Ποσοστό=0%. Ο διαφανής κύκλος είναι μεγαλωμένος."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:226(para)
msgid "Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced."
msgstr "Δεξιά: Ποσοστό άλφα=100%. Ο διαφανής κύκλος είναι μειωμένος."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:234(term)
#: src/filters/blur/gauss.xml:121(term)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Πολιτική αβύσσου"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:236(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:123(para)
msgid ""
"Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend=\"abyss-"
"policy\"/>."
msgstr ""
"Η πολιτική αβύσσου (διαχείριση περιθωρίου) αντιμετωπίζεται με <xref "
"linkend=\"abyss-policy\"/>."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:243(term)
msgid "High precision"
msgstr "Υψηλή ακρίβεια"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:245(para)
msgid "This option avoids clipping and quantization but is slower."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή αποφεύγει την περικοπή και τον κβαντισμό, αλλά είναι πιο αργή."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:254(title)
msgid "Using Median Blur"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τη διάμεση θόλωση"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:257(term)
msgid "Reducing salt and pepper noise"
msgstr "Μείωση του θορύβου αλατοπίπερου"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:265(para)
msgid "Left: origin (from Wikipedia)"
msgstr "Αριστερά: αρχική (από τη Wikipedia)"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:268(para)
msgid "Middle: radius = 1 applied twice"
msgstr "Μέση: ακτίνα = 1 εφαρμόστηκε δυο φορές"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:271(para)
msgid "Right: radius = 1 applied three times"
msgstr "Δεξιά: ακτίνα = 1 εφαρμοσμένη τρεις φορές"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:280(term)
msgid "Reducing scratches"
msgstr "Μείωση γρατζουνιών"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:288(para)
msgid "Left: origin"
msgstr "Αριστερά: Αρχική"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:291(para)
msgid "Middle: radius = 2"
msgstr "Μέση: ακτίνα = 2"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:294(para)
msgid "Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred."
msgstr "Δεξιά: ακτίνα = 1 εφαρμοσμένη δυο φορές. Η εικόνα είναι λιγότερο θολή."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/mean_curvature-dialog.png'; "
"md5=38ce60c0ba9d339f10e7a12b40a775d0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/mean_curvature-dialog.png'; "
"md5=38ce60c0ba9d339f10e7a12b40a775d0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-1.jpg'; "
"md5=2b8c26de40adfe06e07011ab005d787b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-1.jpg'; "
"md5=2b8c26de40adfe06e07011ab005d787b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-2.jpg'; "
"md5=1edf290abe20dea44255534483067e05"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-2.jpg'; "
"md5=1edf290abe20dea44255534483067e05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
"md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
"md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-denoise.jpg'; "
"md5=d634104e0b7b92eb42e00d44abeff28b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-denoise.jpg'; "
"md5=d634104e0b7b92eb42e00d44abeff28b"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:9(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:14(tertiary)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:17(primary)
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Θόλωση μέσης καμπυλότητας"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:22(para)
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature "
"value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image "
"preserving edges."
msgstr ""
"Κανονικοποίηση γεωμετρίας με ταχύτητα ανάλογη της τοπικής μέσης τιμής "
"καμπυλότητας: αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί τον αλγόριθμο μέσης καμπυλότητας "
"για να θολώσει την εικόνα διατηρώντας τα άκρα."

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:27(para)
msgid ""
"The Mean Curvature algorithm is described on <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Mean_curvature\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Ο αλγόριθμος μέσης καμπυλότητας περιγράφεται στη <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Mean_curvature\">βικιπαίδεια</ulink>."

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:35(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας στο "
"<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση μέσης καμπυλότητας…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:48(title)
msgid "<quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters"
msgstr "Παράμετροι φίλτρου <quote>Θόλωση μέσης καμπυλότητας</quote>"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:68(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Επαναλήψεις"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:70(para)
msgid "Increasing Iterations increases blur."
msgstr "Αύξηση των επαναλήψεων αυξάνει τη θολότητα."

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:79(title)
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:87(para)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:114(para)
msgid "Original image"
msgstr "Αρχική εικόνα"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:98(para)
msgid "Iterations = 4"
msgstr "Επαναλήψεις = 4"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:107(title)
msgid "Mean Curvature Blur to denoise"
msgstr "Θόλωση μέσης καμπυλότητας για αποθορυβοποίηση"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:125(para)
msgid "Iterations = 9"
msgstr "Επαναλήψεις = 9"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:104(para)
msgid "Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Η θόλωση μέσης καμπυλότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθορυβοποίηση "
"εικόνας: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; "
"md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; "
"md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/linear-options.png'; "
"md5=c2cb5481a29c650db605c25199c4a035"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/linear-options.png'; "
"md5=c2cb5481a29c650db605c25199c4a035"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:9(title)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:16(primary)
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Θόλωση γραμμικής κίνησης"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:13(tertiary)
msgid "Linear Motion"
msgstr "Γραμμική κίνηση"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:22(title)
msgid "The Linear Motion Blur filter"
msgstr "Φίλτρο θόλωσης γραμμικής κίνησης"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:42(para)
msgid ""
"This filter creates a linear blur in a direction determined by the "
"<quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the "
"right (0.000 degree)."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο δημιουργεί γραμμική θόλωση σε κατεύθυνση που ορίζεται από την "
"επιλογή <quote>γωνίας</quote>. Η προεπιλεγμένη κατεύθυνση είναι οριζόντια "
"προς τα δεξιά (0,000 μοίρες)."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:52(title)
msgid "<quote>Linear Motion Blur</quote> filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>θόλωση γραμμικής κίνησης</quote>"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:73(term)
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:75(para)
msgid ""
"In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More "
"Length will result in more blurring."
msgstr ""
"Σε αυτήν την περίπτωση, το <quote>μήκος</quote> αντιπροσωπεύει την ένταση "
"της θόλωσης. Μεγαλύτερο μήκος θα καταλήξει σε περισσότερη θόλωση."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:83(term)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:88(term)
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:85(para)
msgid ""
"<quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a "
"setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce "
"a horizontal blur."
msgstr ""
"Η <quote>γωνία</quote> περιγράφει την κατεύθυνση της κίνησης. Συνεπώς, η "
"ρύθμιση 90 θα παράξει κάθετη θόλωση και η ρύθμιση 0 θα παράξει οριζόντια "
"θόλωση."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:96(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
"on both ends to vary direction and transform."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή (προκαθορισμένη) σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις "
"θόλωσης απευθείας στον καμβά, για ευκολότερη οπτική μικρορύθμιση των "
"ρυθμίσεων θόλωσης. Εμφανίζει μια γραμμή με λαβή και στα δύο άκρα για να "
"αλλάξετε την κατεύθυνση και τον μετασχηματισμό."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:101(para)
msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για αλλαγή κατεύθυνσης σε βήματα "
"των 15°."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-lens.jpg'; "
"md5=467ce588a9604dfdcaa9c57f670d7c2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-lens.jpg'; "
"md5=467ce588a9604dfdcaa9c57f670d7c2b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/lens-blur-dialog.png'; "
"md5=3e1fd9d84ddf38c26c703fc222d8db76"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/lens-blur-dialog.png'; "
"md5=3e1fd9d84ddf38c26c703fc222d8db76"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:6(title)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:11(tertiary)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:14(primary)
msgid "Lens Blur"
msgstr "Θόλωση φακού"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:20(title)
msgid "The Lens Blur filter"
msgstr "Το φίλτρο θόλωσης φακού"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:36(para)
msgid "Lens Blur applied"
msgstr "Εφαρμόστηκε η θόλωση φακού"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:40(para)
msgid "Lens blur simulates an out-of-focus camera picture."
msgstr ""
"Το θόλωμα φακού προσομοιώνει μια εικόνα φωτογραφικής μηχανής εκτός εστίασης."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:48(title)
msgid "Lens Blur filter dialog options"
msgstr "Επιλογές διαλόγου φίλτρου θόλωσης φακού"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:73(para)
msgid ""
"This allows you to select an additional input layer or channel, that will be "
"used to compute the lens blur. Clicking on the square picture allows you to "
"select from a list of available layers and channels. The <guilabel>Aux "
"input</guilabel> will only be used if this setting is enabled."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε μια πρόσθετη στρώση ή κανάλι εισόδου, το "
"οποίο θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του θολώματος του φακού. Πατώντας "
"στην τετράγωνη εικόνα, μπορείτε να επιλέξετε από έναν κατάλογο διαθέσιμων "
"στρώσεων και καναλιών. Η <guilabel>βοηθητική είσοδος</guilabel> θα "
"χρησιμοποιείται μόνο εάν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργοποιημένη."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:86(para)
msgid "The size of the blur radius."
msgstr "Το μέγεθος της ακτίνας θόλωσης."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:93(term)
msgid "Highlight factor"
msgstr "Συντελεστής τονισμού"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:95(para)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:120(para)
msgid "Relative highlight strength."
msgstr "Σχετική ισχύς τονισμού."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:102(term)
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Κατώφλι τονισμού"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:104(para)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:129(para)
msgid ""
"Here you can set the minimum and maximum values for highlighting. It can be "
"set either by dragging the black and white triangles, or inputting exact "
"values into the number entry fields."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές για τονισμό. Μπορεί "
"να οριστεί είτε σύροντας τα ασπρόμαυρα τρίγωνα, είτε εισάγοντας ακριβείς "
"τιμές στα πεδία εισαγωγής αριθμών."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:113(term)
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Ψαλίδισμα στο μέγεθος της εισόδου"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:115(para)
msgid "If enabled, this limits the output to the input extents."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, αυτό περιορίζει την έξοδο στα μεγέθη εισόδου."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
"md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
"md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
"md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
"md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
"md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
"md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
"md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
"md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; "
"md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; "
"md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; "
"md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; "
"md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; "
"md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; "
"md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a"

#: src/filters/blur/introduction.xml:8(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: src/filters/blur/introduction.xml:16(title)
msgid "Original for demo"
msgstr "Αρχικό για επίδειξη"

#: src/filters/blur/introduction.xml:24(para)
msgid ""
"Blur filters blur images, or parts of them, in various ways. If there is a "
"selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, "
"however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred "
"area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does "
"when applied to the image shown at right. These are, of course, only "
"examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary "
"the magnitude or type of blurring."
msgstr ""
"Τα φίλτρα θόλωσης θολώνουν εικόνες, ή μέρη τους, με ποικίλους τρόπους. Εάν "
"υπάρχει μια επιλογή, μόνο τα επιλεγμένα μέρη της εικόνας θα θολωθούν. Εκεί "
"όμως, ίσως υπάρξει κάποια διαρροή χρωμάτων από την αθόλωτη περιοχή στη "
"θολωμένη περιοχή. Για βοήθεια στην επιλογή της επιθυμητής περιοχής, θα "
"διευκρινίσουμε τι κάνει το καθένα όταν εφαρμόζεται στην εικόνα που φαίνεται "
"δεξιά. Υπάρχουν, φυσικά, μόνο παραδείγματα: τα περισσότερα από τα φίλτρα "
"έχουν ρυθμίσεις παραμέτρων που σας επιτρέπουν να μεταβάλετε το μέγεθος ή τον "
"τύπο της θόλωσης."

#: src/filters/blur/introduction.xml:35(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Αυτή η κατηγορία περιγράφει τα ακόλουθα φίλτρα:"

#: src/filters/blur/introduction.xml:78(title)
msgid "Gaussian blur (radius 10)"
msgstr "Θόλωση Gauss (ακτίνα 10)"

#: src/filters/blur/introduction.xml:86(para)
msgid ""
"The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "
"\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic "
"way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very "
"blurry blur in a relatively short time."
msgstr ""
"Το πιο πλατιά χρήσιμο από αυτά είναι η θόλωση Gauss. (Μην αφήνετε τη λέξη "
"\"Gauss\" να σας τρομάζει: αυτό το φίλτρο κάνει μια εικόνα θολή στον πιο "
"βασικό τρόπο.) Έχει μια ικανοποιητική εφαρμογή που σας επιτρέπει να "
"δημιουργήσετε μια πολλή θολή θόλωση σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα."

#: src/filters/blur/introduction.xml:95(title)
msgid "Selective blur"
msgstr "Επιλεκτική θόλωση"

#: src/filters/blur/introduction.xml:103(para)
msgid ""
"The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels "
"that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a "
"tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the "
"example, note that the graininess of the background has been reduced.) The "
"implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should "
"not use it unless you really need the selectivity."
msgstr ""
"Το φίλτρο επιλεκτικής θόλωσης σας επιτρέπει να ορίσετε ένα κατώφλι έτσι ώστε "
"μόνο εικονοστοιχεία που είναι παρόμοια μεταξύ τους να θολώνονται μαζί. Είναι "
"συχνά χρήσιμο ως εργαλείο για μείωση δημιουργίας κόκκων σε φωτογραφίες χωρίς "
"θόλωση απότομων ακμών. (Στο παράδειγμα, σημειώστε ότι η δημιουργία κόκκων "
"του παρασκηνίου μειώθηκε.) Η εφαρμογή είναι πολύ πιο αργή από τη θόλωση "
"Gauss, αν και, έτσι δεν θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε, εκτός και "
"πραγματικά χρειάζεστε την επιλεκτικότητα."

#: src/filters/blur/introduction.xml:123(para)
msgid ""
"The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by "
"turning the image into a set of large square pixels. (The <link "
"linkend=\"gimp-filter-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters "
"group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly "
"square pixels.)"
msgstr ""
"Το φίλτρο εικονοστοιχείωσης παράγει το γνωστό εφέ \"Αβραάμ Λίνκολν\" "
"μετατρέποντας την εικόνα σε ένα σύνολο μεγάλων τετράγωνων εικονοστοιχείων. "
"(Το φίλτρο <link linkend=\"gimp-filter-oilify\">Ελαιοποίηση</link>, στην "
"καλλιτεχνική ομάδα φίλτρων, έχει ένα παρόμοιο αποτέλεσμα, αλλά με "
"ακανόνιστες σταγόνες αντί για τέλεια τετράγωνα εικονοστοιχεία.)"

#: src/filters/blur/introduction.xml:131(para)
msgid ""
"You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's "
"painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to "
"an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε μια ωραία εξήγηση του εφέ Αβραάμ Λίνκολν στο <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. Θα δείτε ένα πίνακα του Σαλβαντόρ "
"Ντάλι <quote>γιορταστικοί στοχασμοί στη μεσόγειο θάλασσα</quote> να "
"μετατρέπεται σε ένα πορτρέτο του Αβραάμ Λίνκολν, όταν το κοιτάτε από "
"απόσταση."

#: src/filters/blur/introduction.xml:140(para)
msgid "The Motion Blur filter is divided in Circular, Linear, and Zoom."
msgstr "Το φίλτρο θόλωσης κίνησης διαιρείταισε κυκλικό, γραμμικό και εστίασης."

#: src/filters/blur/introduction.xml:145(title)
msgid "Circular Motion Blur filter"
msgstr "Φίλτρο θόλωσης κυκλικής κίνησης"

#: src/filters/blur/introduction.xml:153(para)
msgid ""
"The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a "
"center that you can set."
msgstr ""
"Το φίλτρο θόλωσης κυκλικής κίνησης θολώνει σε περιστροφική κατεύθυνση γύρω "
"από κέντρο που μπου μπορείτε να ορίσετε."

#: src/filters/blur/introduction.xml:159(title)
msgid "Linear Motion Blur filter"
msgstr "Φίλτρο θόλωσης γραμμικής κίνησης"

#: src/filters/blur/introduction.xml:167(para)
msgid "The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set."
msgstr ""
"Το φίλτρο θόλωσης γραμμικής κίνησης θολώνει σε κατεύθυνση που μπορείτε να "
"ορίσετε."

#: src/filters/blur/introduction.xml:172(title)
msgid "Zoom Motion Blur filter"
msgstr "Φίλτρο θόλωσης κίνησης εστίασης"

#: src/filters/blur/introduction.xml:180(para)
msgid ""
"The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that "
"you can set."
msgstr ""
"Το φίλτρο θόλωσης εστιακής κίνησης θολώνει σε ακτινική κατεύθυνση γύρω από "
"κέντρο που μπορείτε να ορίσετε."

#: src/filters/blur/introduction.xml:185(para)
msgid ""
"Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
"blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
"edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
"image side by side."
msgstr ""
"Τελικά, το φίλτρο θόλωση παράθεσης είναι στην πραγματικότητα το ίδιο πράμα "
"όπως η θόλωση Gauss, εκτός από το ότι αναδιπλώνει γύρω από τα άκρα μιας "
"εικόνας για να σας βοηθήσει να μειώσετε τα εφέ άκρης, όταν δημιουργείτε ένα "
"μοτίβο παραθέτοντας πολλαπλά αντίγραφα της εικόνας δίπλα-δίπλα."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
"md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
"md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/gauss-options.png'; "
"md5=6a74107bfd256607c1712e86662d5332"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/gauss-options.png'; "
"md5=6a74107bfd256607c1712e86662d5332"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; "
"md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; "
"md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; "
"md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; "
"md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; "
"md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; "
"md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9"

#: src/filters/blur/gauss.xml:9(title) src/filters/blur/gauss.xml:14(tertiary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:17(primary)
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Θόλωση Gauss"

#: src/filters/blur/gauss.xml:23(title)
msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για φίλτρο <quote>θόλωση Gauss</quote>"

#: src/filters/blur/gauss.xml:43(para)
msgid ""
"The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
"selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
"radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
"blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
"clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
"GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both "
"produce the same results, but each one can be faster in some cases."
msgstr ""
"Το πρόσθετο θόλωσης Γκάους ενεργεί σε κάθε εικονοστοιχείο της ενεργής "
"στρώσης ή επιλογής, ορίζοντας την τιμή του στον μέσο όρο όλων των τιμών "
"παρόντων εικονοστοιχείων σε μια ακτίνα που καθορίζεται στον διάλογο. Μια "
"υψηλότερη τιμή θα παράξει μια υψηλότερη ποσότητα θόλωσης. Η θόλωση μπορεί να "
"οριστεί να δράσει σε μια κατεύθυνση περισσότερο από μια άλλη πατώντας στο "
"κουμπί αλυσίδας, έτσι ώστε να σπάσει και να αλλάξει η ακτίνα. Το GIMP "
"υποστηρίζει δύο εφαρμογές της θόλωσης Γκάους: FIR και RLE. Κι οι δυο τους "
"παράγουν τα ίδια αποτελέσματα, αλλά κάθε μια τους μπορεί να είναι "
"γρηγορότερη σε μερικές περιπτώσεις."

#: src/filters/blur/gauss.xml:57(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση Γκάους…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/gauss.xml:70(title)
msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Gauss</quote>"

#: src/filters/blur/gauss.xml:90(term)
msgid "Size X"
msgstr "Μέγεθος Χ"

#: src/filters/blur/gauss.xml:91(term)
msgid "Size Y"
msgstr "Μέγεθος Υ"

#: src/filters/blur/gauss.xml:93(para)
msgid ""
"Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
"vertical blur, you can give the effect of a motion blur."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ένταση θόλωσης. Αλλάζοντας την αναλογία "
"οριζόντιας προς κάθετη θόλωση, μπορείτε να δώσετε στο εφέ μια θόλωση κίνησης."

#: src/filters/blur/gauss.xml:102(term)
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: src/filters/blur/gauss.xml:104(para)
msgid ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically."
msgstr ""
"<guilabel>Αυτόματο</guilabel>: Δοκιμάστε να επιλέξετε το δεξιό φίλτρο "
"αυτόματα."

#: src/filters/blur/gauss.xml:107(para)
msgid ""
"<guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. "
"For photographic or scanned images."
msgstr ""
"<guilabel>FIR</guilabel>: σημαίνει <quote>πεπερασμένη παλμική απόκριση</"
"quote>. Για φωτογραφικές ή σαρωμένες εικόνες."

#: src/filters/blur/gauss.xml:111(para)
msgid ""
"<guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE "
"Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large "
"areas of constant intensity."
msgstr ""
"<guilabel>RLE</guilabel>: σημαίνει <quote>κωδικοποίηση μήκους εκτέλεσης</"
"quote>. Η θόλωση Gauss RLE είναι καλύτερη σε εικόνες δημιουργημένες σε "
"υπολογιστή παρά σε εκείνες με μεγάλες περιοχές σταθερής έντασης."

#: src/filters/blur/gauss.xml:131(term)
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Ψαλίδισμα στο μέγεθος της εισόδου"

#: src/filters/blur/gauss.xml:133(para)
msgid ""
"Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes "
"unwanted pixels created on borders by blurring."
msgstr ""
"Περικοπή του μεγέθους εξόδου στο μέγεθος εισόδου: αυτή η επιλογή αφαιρεί "
"ανεπιθύμητα εικονοστοιχεία που δημιουργήθηκαν στα άκρα με θόλωση."

#: src/filters/blur/gauss.xml:138(title)
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: src/filters/blur/gauss.xml:145(para)
msgid "Right-up corner of the image, zoom x800"
msgstr "Επάνω δεξιά γωνία της εικόνας, εστίαση x800"

#: src/filters/blur/gauss.xml:156(para)
msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> unchecked"
msgstr "<quote>Περικοπή στο μέγεθος της εισόδου</quote> μη σημειωμένο"

#: src/filters/blur/gauss.xml:167(para)
msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> checked"
msgstr "<quote>Περικοπή στο μέγεθος της εισόδου</quote> σημειωμένο"

#: src/filters/blur/gauss.xml:176(para)
msgid ""
"The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Το φίλτρο θόλωσης Γκάους δεν διατηρεί τα άκρα στην εικόνα: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
"md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
"md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/gaussian-selective-options.png'; "
"md5=22588491bed1c973f49d10705b9a1c7e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/gaussian-selective-options.png'; "
"md5=22588491bed1c973f49d10705b9a1c7e"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:9(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:17(primary)
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Επιλεκτική θόλωση Gauss"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:14(tertiary)
msgid "Selective Gaussian"
msgstr "Επιλεκτική Gauss"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:23(title)
msgid "The Selective Gaussian Blur filter"
msgstr "Επιλεκτικό φίλτρο θόλωσης Gauss"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:43(para)
msgid ""
"Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
"doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
"its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
"Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
"contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
"subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
"only a single operation."
msgstr ""
"Αντίθετα με τα άλλα πρόσθετα θόλωσης, το πρόσθετο επιλεκτικής θόλωσης Gauss "
"δεν επιδρά σε όλα τα εικονοστοιχεία: η θόλωση εφαρμόζεται μόνο εάν η διαφορά "
"μεταξύ της τιμής της και της τιμής των περιβαλλόντων εικονοστοιχείων είναι "
"λιγότερη από μια καθορισμένη τιμή δέλτα. Έτσι, οι αντιθέσεις διατηρούνται "
"επειδή η διαφορά είναι υψηλή στα όρια της αντίθεσης. Χρησιμοποιείται για "
"θόλωση ενός παρασκηνίου, έτσι ώστε το υποκείμενο προσκηνίου να ξεχωρίζει "
"καλύτερα. Αυτό προσθέτει μια αίσθηση βάθους στην εικόνα μόνο με μια μονή "
"λειτουργία."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόναςκάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Επιλεκτική θόλωση Γκάους…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:69(title)
msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
msgstr "ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Επιλεκτικό Gauss</quote>"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:92(para)
msgid ""
"If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input."
msgstr ""
"Εάν υπάρχει άλλη εικόνα στην οθόνη, μπορείτε να την επιλέξτε ως βοηθητική "
"είσοδο."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:99(term)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:100(term)
msgid "Blur radius"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:101(para)
msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels."
msgstr "Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ένταση θόλωσης, σε εικονοστοιχεία."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:107(term)
msgid "Max. delta"
msgstr "Μέγιστο δέλτα"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:109(para)
msgid ""
"Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and "
"the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to "
"that pixel."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη μέγιστη διαφορά (0-255) μεταξύ της τιμής "
"εικονοστοιχείου και των τιμών των περιβαλλόντων εικονοστοιχείων. Πάνω από "
"αυτό το δέλτα, η θόλωση δεν εφαρμόζεται σε αυτό το εικονοστοιχείο."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-focus.jpg'; "
"md5=f9ec78a32fd6d7e79a36e92d6a8dc958"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-focus.jpg'; "
"md5=f9ec78a32fd6d7e79a36e92d6a8dc958"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/focus-blur-dialog.png'; "
"md5=a58e02ca30a9ee2e9f00a1d93cc7e6b7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/focus-blur-dialog.png'; "
"md5=a58e02ca30a9ee2e9f00a1d93cc7e6b7"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:6(title)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:11(tertiary)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:14(primary)
msgid "Focus Blur"
msgstr "Θόλωση φακού"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:20(title)
msgid "The Focus Blur filter"
msgstr "Το φίλτρο θόλωσης εστίασης"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:36(para)
msgid "Focus Blur applied"
msgstr "Εφαρμόστηκε η θόλωση εστίασης"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:40(para)
msgid ""
"Focus blur creates a blur in all directions around a focal point. The "
"default focal point is the center of the layer or selection. You can change "
"this focal point by dragging the center point. All other points and lines "
"can also be dragged to adjust the shape and focus area of the image."
msgstr ""
"Η θόλωση εστίασης δημιουργεί θόλωση προς όλες τις κατευθύνσεις γύρω από ένα "
"εστιακό σημείο. Το προεπιλεγμένο εστιακό σημείο είναι το κέντρο της στρώσης "
"ή της επιλογής. Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το εστιακό σημείο σύροντας το "
"κεντρικό σημείο. Όλα τα άλλα σημεία και γραμμές μπορούν επίσης να συρθούν "
"για να ρυθμίσετε το σχήμα και την περιοχή εστίασης της εικόνας."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:52(title)
msgid "Focus Blur filter dialog options with Geometry Options expanded"
msgstr ""
"Επιλογές διαλόγου φίλτρου θόλωσης εστίασης με διευρυμένες τις επιλογές "
"γεωμετρίας"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:77(para)
msgid ""
"Here, you can select the shape used for creating the focus blur. The choices "
"are <guilabel>Circle</guilabel>, <guilabel>Square</guilabel>, "
"<guilabel>Diamond</guilabel>, <guilabel>Horizontal</guilabel> and "
"<guilabel>Vertical</guilabel>."
msgstr ""
"Εδώ, μπορείτε να επιλέξετε το σχήμα που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία "
"θόλωσης εστίασης. Οι επιλογές είναι <guilabel>Κύκλος</guilabel>, "
"<guilabel>Τετράγωνο</guilabel>, <guilabel>Ρόμβος</guilabel>, "
"<guilabel>Οριζόντια</guilabel> και <guilabel>Κάθετα</guilabel>."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:91(para)
msgid ""
"The type of blur to use. The choices are <guilabel>Gaussian Blur</guilabel> "
"and <guilabel>Lens Blur</guilabel>."
msgstr ""
"Ο τύπος θόλωσης προς χρήση. Οι επιλογές είναι <guilabel>Θόλωση Γκάους</"
"guilabel> και <guilabel>Θόλωση φακού</guilabel>."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:102(para)
msgid "The size of the out-of-blur radius."
msgstr "Το μέγεθος της ακτίνας χωρίς θόλωση."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:109(term)
msgid "High quality (only available for Gaussian Blur)"
msgstr "Υψηλή ποιότητα (διατίθεται μόνο για Θόλωση Γκάους)"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:111(para)
msgid "Generate more accurate and consistent output. This is slower."
msgstr "Δημιουργία πιο ακριβών και συνεπών αποτελεσμάτων. Αυτό είναι πιο αργό."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:118(term)
msgid "Highlight factor (only available for Lens Blur)"
msgstr "Συντελεστής τονισμού (διαθέσιμος μόνο για Θόλωση φακού)"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:127(term)
msgid "Highlight threshold (only available for Lens Blur)"
msgstr "Όριο επισήμανσης (διαθέσιμο μόνο για Θόλωση φακού)"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:138(term)
msgid "Geometry Options"
msgstr "Επιλογές γεωμετρίας"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:140(para)
msgid ""
"These geometry related options can all be changed by using the visual on-"
"canvas controls. In case you need more fine-grained control, they can be set "
"manually here."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές που σχετίζονται με τη γεωμετρία μπορούν όλες να αλλάξουν "
"χρησιμοποιώντας τα οπτικά στοιχεία ελέγχου σε καμβά. Σε περίπτωση που "
"χρειάζεστε πιο ενδελεχή έλεγχο, μπορούν να ρυθμιστούν χειροκίνητα εδώ."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:147(term)
msgid "Center X, Center Y"
msgstr "Κέντρο Χ, Κέντρο Υ"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:149(para)
msgid "Specifies the center X and Y position of the focus blur."
msgstr "Καθορίζει τη θέση του κέντρου X και Y της θόλωσης εστίασης."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:157(para)
msgid ""
"The radius of the outer focus region. Visible as the outer continuous line."
msgstr ""
"Η ακτίνα της εξωτερικής περιοχής εστίασης. Ορατό ως η εξωτερική συνεχής "
"γραμμή."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:164(term)
msgid "Sharpness"
msgstr "Οξύτητα"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:166(para)
msgid ""
"The radius of the inner focus region. Visible as the inner continuous line."
msgstr ""
"Η ακτίνα της εσωτερικής περιοχής εστίασης. Ορατή ως η εσωτερική συνεχής "
"γραμμή."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:173(term)
msgid "Midpoint"
msgstr "Μέσο"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:175(para)
msgid ""
"The focus transition midpoint. Shown as a dashed line. The area from the "
"inner (sharpness) line to the midpoint, is where the focus area turns into "
"the blurred area."
msgstr ""
"Το μέσο σημείο μετάβασης εστίασης. Εμφανίζεται ως διακεκομμένη γραμμή. Η "
"περιοχή από την εσωτερική γραμμή (ευκρίνειας) μέχρι το μεσαίο σημείο, είναι "
"όπου η περιοχή εστίασης μετατρέπεται σε θολή περιοχή."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:183(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Αναλογία διαστάσεων"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:185(para)
msgid "This controls the aspect ratio."
msgstr "Αυτή ελέγχει την αναλογία διαστάσεων."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:191(term)
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:193(para)
msgid ""
"This controls the rotation in degrees. You can either use the circular "
"control or enter numbers."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει την περιστροφή σε μοίρες. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το "
"κυκλικό χειριστήριο είτε να εισαγάγετε αριθμούς."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:206(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays lines in the "
"selected shape with points on it. Both the lines and the points can be "
"dragged with a mouse to change the focus center, the blurring area and other "
"settings that are also available in the <guilabel>Geometry Options</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή (προεπιλογή) σάς επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις "
"θόλωσης απευθείας στον καμβά, για ευκολότερη οπτική μικρορύθμιση των "
"ρυθμίσεων θόλωσης. Εμφανίζει γραμμές στο επιλεγμένο σχήμα με σημεία πάνω "
"του. Τόσο οι γραμμές όσο και τα σημεία μπορούν να συρθούν με το ποντίκι για "
"να αλλάξετε το κέντρο εστίασης, την περιοχή θόλωσης και άλλες ρυθμίσεις που "
"είναι επίσης διαθέσιμες στις <guilabel>Επιλογές Γεωμετρίας</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; "
"md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; "
"md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/circular-options.png'; "
"md5=7ec3ec74a6bb9929c752f800c6d13607"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/circular-options.png'; "
"md5=7ec3ec74a6bb9929c752f800c6d13607"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:9(title)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:17(primary)
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Θόλωση κυκλικής κίνησης"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:14(tertiary)
msgid "Circular Motion"
msgstr "Κυκλική κίνηση"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:23(title)
msgid "The Circular Motion Blur filter"
msgstr "Το φίλτρο θόλωσης κυκλικής κίνησης"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:43(para)
msgid ""
"This filters creates a circular blur around a center. The default center is "
"the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the "
"layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο δημιουργεί κυκλική θόλωση γύρω από κέντρο. Το προεπειλεγμένο "
"κέντρο είναι το κέντρο της στρώσης ή της επιλογής. Μπορείτε να ορίσετε το "
"κέντρο κάπου στη στρώση και αυτό το κέντρο εφαρμόζεται στη στρώση ή στην "
"επιλογή εάν υπάρχει."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:54(title)
msgid "<quote>Circular Motion Blur</quote> filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>θόλωσης κυκλικής κίνησης</quote>"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:78(para)
msgid ""
"Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the "
"position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also "
"click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on "
"the image to pick coordinates."
msgstr ""
"Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το κέντρο περιστροφής. Οι ολισθητές και τα κουμπιά "
"αυξομείωσης ελέγχουν τη θέση του κέντρου περιστροφής στον οριζόντιο και "
"κάθετο άξονα. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο ορθογώνιο κουμπί με βέλος στα "
"δεξιά και έπειτα να πατήσετε στην εικόνα για να επιλέξετε συντεταγμένες."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:90(para)
msgid "More Angle will result in more blurring in a circular direction."
msgstr ""
"Περισσότερη γωνία θα καταλήξει σε περισσότερη θόλωση στην κυκλική κατεύθυνση."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:99(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
"on both ends to move rotation center and transform."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή (προκαθορισμένη) σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις "
"θόλωσης απευθείας στον καμβά, για ευκολότερη οπτική μικρορύθμιση των "
"ρυθμίσεων θόλωσης. Εμφανίζει μια γραμμή με λαβή και στα δύο άκρα για να "
"μετακινήσετε το κέντρο περιστροφής και τον μετασχηματισμό."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:105(para)
msgid ""
"Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without "
"transforming."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> για να μετακινήσετε μόνο το κέντρο "
"περιστροφής χωρίς μετασχηματισμό."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:109(para)
msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για περιστροφή σε βήματα των 15°."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2024"

#~ msgid "This filter is a script-fu and not GEGL-based."
#~ msgstr "Αυτό το φίλτρο είναι script-fu και όχι με βάση το GEGL."

#~ msgid "TODO. Not working"
#~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ. Δεν δουλεύει"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Split view</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Προκαθορισμένα</guilabel>, <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Προβολή διαίρεσης</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
#~ "linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι επιλογές είναι συνηθισμένες σε φίλτρα με βάση το GEGL. "
#~ "Παρακαλούμε, δείτε το <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#~ msgid "Clipping"
#~ msgstr "Περικοπή"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Προρρυθμίσεις"

#~ msgid ""
#~ "This option is common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
#~ "linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή είναι συνηθισμένη σε φίλτρα με βάση το GEGL. Παρακαλούμε, "
#~ "δείτε το <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/blur/pixelize-use.png'; "
#~ "md5=61d2dac915f99319849153ffb7a493d2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/blur/pixelize-use.png'; "
#~ "md5=61d2dac915f99319849153ffb7a493d2"

#~ msgid "Use the selection as input"
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε την επιλογή ως είσοδο"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν έχει σημειωθεί αυτή η επιλογή, το φίλτρο χρησιμοποιεί μόνο "
#~ "εικονοστοιχεία στην επιλογή."

#~ msgid "Use the entire layer as input"
#~ msgstr "Χρήση ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the filter uses pixels adjacent to the "
#~ "selection to create a more progressive border."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν έχει σημειωθεί αυτή η επιλογή, το φίλτρο χρησιμοποιεί γειτονικά "
#~ "στοιχεία προς την επιλογή για τη δημιουργία ενός πιο σταδιακού άκρου."

#~ msgid "Left: selection only     Right: entire layer"
#~ msgstr "Αριστερά: Μόνο επιλογή     Δεξιά: ολόκληρη η στρώση"

#~ msgid "Use selection as input"
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε την επιλογή ως είσοδο"

#~ msgid "Explained in <xref linkend=\"gimp-filter-pixelize\"/>."
#~ msgstr "Εξηγήσεις στο <xref linkend=\"gimp-filter-pixelize\"/>."

#~ msgid "Use selection/entire layer as input"
#~ msgstr "Χρήση της επιλογής/ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: default option: no FIR nor RLE filter is "
#~ "applied."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Κανένα</guilabel>: προεπιλεγμένη επιλογή: δεν εφαρμόζεται ούτε "
#~ "φίλτρο FIR, ούτε RLE."

#~ msgid ""
#~ "TODO. Not working. Filter works on selection if a selection exists, on "
#~ "the entire layer if there is no selection."
#~ msgstr ""
#~ "ΝΑΓΙΝΕΙ. Δεν δουλεύει. Το φίλτρο δουλεύει στην επιλογή εάν υπάρχει "
#~ "επιλογή και στην ολική στρώση εάν δεν υπάρχει."

#~ msgid ""
#~ "TODO. Not working. Should the output extent be clipped to the input "
#~ "extent."
#~ msgstr ""
#~ "ΝΑΓΙΝΕΙ. Δεν δουλεύει. Θα πρέπει το μέγεθος της εξόδου να περικόπτεται "
#~ "στο μέγεθος της εισόδου."

#~ msgid "Pixelise"
#~ msgstr "Εικονοστοιχείωση"

#~ msgid ""
#~ "Using the unit selection box you can select the unit of measure for "
#~ "height and width."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιώντας το πλαίσιο επιλογής μονάδας μπορείτε να επιλέξετε τη "
#~ "μονάδα μέτρησης του ύψους και του πλάτους."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
#~ "md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
#~ "md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
#~ "md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
#~ "md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"

#~ msgid "Starting example for Motion Blur filter"
#~ msgstr "Αρχικό παράδειγμα για φίλτρο θόλωσης κίνησης"

#~ msgid "Radial blur"
#~ msgstr "Ακτινική θόλωση"

#~ msgid "Zoom blur"
#~ msgstr "Θόλωση εστίασης"

#~ msgid ""
#~ "The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
#~ "Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be "
#~ "further adjusted, with Length, or Angle settings available."
#~ msgstr ""
#~ "Το φίλτρο θόλωσης κίνησης δημιουργεί μια θόλωση μετακίνησης. Το φίλτρο "
#~ "είναι ικανό για γραμμικές, ακτινικές και εστιακές μετακινήσεις. Καθεμιά "
#~ "από αυτές τις κινήσεις μπορεί παραπέρα να ρυθμιστεί με μήκος ή διαθέσιμες "
#~ "γωνιακές ρυθμίσεις."

#~ msgid "Blur Type"
#~ msgstr "Τύπος θόλωσης"

#~ msgid ""
#~ "Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. "
#~ "In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the "
#~ "blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes "
#~ "the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a "
#~ "vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι μια θόλωση που ταξιδεύει σε μονή κατεύθυνση οριζόντια, για "
#~ "παράδειγμα. Σε αυτή την περίπτωση, μήκος σημαίνει ότι ακτίνα σε άλλα "
#~ "φίλτρα: αντιπροσωπεύει την ένταση θόλωσης. Περισσότερο μήκος θα καταλήξει "
#~ "σε περισσότερη θόλωση. Η γωνία περιγράφει την τρέχουσα γωνία της "
#~ "μετακίνησης. Έτσι, μια ρύθμιση 90 θα παράξει μια κάθετη θόλωση και μια "
#~ "ρύθμιση 0 θα παράξει μια οριζόντια θόλωση."

#~ msgid "Radial"
#~ msgstr "Ακτινική"

#~ msgid ""
#~ "motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not "
#~ "important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary "
#~ "setting that will affect the blur. More Angle will result in more "
#~ "blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to "
#~ "the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is "
#~ "the center of the image."
#~ msgstr ""
#~ "θόλωση κίνησης που δημιουργεί μια κυκλική θόλωση. Ο δρομέας μήκους δεν "
#~ "είναι σημαντικός με αυτόν τον τύπο θόλωσης. Η γωνία είναι η κύρια ρύθμιση "
#~ "που επηρεάζει τη θόλωση. Περισσότερη γωνία θα καταλήξει σε περισσότερη "
#~ "θόλωση σε κυκλική κατεύθυνση. Η ακτινική θόλωση κίνησης είναι παρόμοια με "
#~ "το εφέ του στροβιλιζόμενου αντικειμένου. Το κέντρο του στροβιλισμού σε "
#~ "αυτήν την περίπτωση, είναι το κέντρο της εικόνας."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Εστίαση"

#~ msgid ""
#~ "Produces a blur that radiates out from the center of the image. The "
#~ "center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas "
#~ "become blurred toward the center. This filter option produces a perceived "
#~ "forward movement, into the image. Length is the main setting here, and "
#~ "affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image."
#~ msgstr ""
#~ "Παράγει μια θόλωση που ακτινοβολεί έξω από το κέντρο της εικόνας. Το "
#~ "κέντρο της εικόνας παραμένει σχετικά ήρεμο, ενώ οι εξωτερικές περιοχές "
#~ "γίνονται θολές προς το κέντρο. Αυτή η επιλογή φίλτρου παράγει μια "
#~ "διαισθαντική κίνηση προς τα μπρος, στην εικόνα. Το μήκος είναι η κύρια "
#~ "ρύθμιση εδώ και επηρεάζει την ποσότητα ταχύτητας, όπως ήταν, προς το "
#~ "κέντρο της εικόνας."

#~ msgid "Blur Parameters"
#~ msgstr "Παράμετροι θόλωσης"

#~ msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο δρομέας ελέγχει την απόσταση μετακίνησης εικονοστοιχείων (1-256)"

#~ msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
#~ msgstr ""
#~ "Όπως είδατε πιο πάνω, το αποτέλεσμα δρομέα γωνίας εξαρτάται από τον τύπο "
#~ "της θόλωσης (0-360)."

#~ msgid ""
#~ "With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
#~ "different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type "
#~ "for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. "
#~ "This option is greyed out with Linear type."
#~ msgstr ""
#~ "Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε το αρχικό σημείο της κίνησης. "
#~ "Το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό ανάλογα με τον τύπο θόλωσης που "
#~ "διαλέξατε. Με ακτινικό τύπο για παράδειγμα, ορίζετε το κέντρο "
#~ "περιστροφής. Με τύπο εστίασης, το σημείο φυγής. Αυτή η επιλογή γίνεται "
#~ "αχνή με γραμμικό τύπο."

#~ msgid ""
#~ "You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
#~ "that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
#~ "you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. "
#~ "Only copy them out into the input boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να ορίσετε τις συντεταγμένες κέντρου θόλωσης. Δυστυχώς, δεν "
#~ "μπορείτε να το κάνετε με κλικ στην εικόνα. Αλλά, μετακινώντας το δείκτη "
#~ "του ποντικιού στην εικόνα, μπορείτε να δείτε τις συντεταγμένες του στην "
#~ "κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εικόνας. Μόνο αντιγράψτε τα έξω στα "
#~ "πλαίσια εισόδου."

#~ msgid "Simple blur"
#~ msgstr "Απλή θόλωση"

#~ msgid ""
#~ "If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it "
#~ "were — you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs "
#~ "automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough "
#~ "that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by "
#~ "repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to "
#~ "set a \"repeat count\". If you want a strong blurring effect, this filter "
#~ "is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν θέλετε να θολώσετε την εικόνα λίγο — να την μαλακώσετε — μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε το απλό φίλτρο \"θόλωση\". Αυτό το φίλτρο τρέχει "
#~ "αυτόματα, χωρίς δημιουργία διαλόγου. Το αποτέλεσμα είναι αρκετά λεπτό που "
#~ "μπορεί να μην το σημειώσετε καν, αλλά παίρνετε ένα ισχυρότερο εφέ "
#~ "επαναλαμβάνοντας το. Στο GIMP 2.0 το φίλτρο δείχνει ένα διάλογο που σας "
#~ "επιτρέπει να ορίσετε \"μέτρηση επανάληψης\". Εάν θέλετε ένα ισχυρό "
#~ "αποτέλεσμα θόλωσης, το φίλτρο είναι υπερβολικά αργό για να είναι καλή "
#~ "επιλογή: χρησιμοποιήστε αντί γι' αυτό μια θόλωση Gauss."

#~ msgid "Motion blur"
#~ msgstr "Θόλωση κίνησης"

#~ msgid ""
#~ "The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which "
#~ "allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or "
#~ "rotational."
#~ msgstr ""
#~ "Το φίλτρο θόλωση κίνησης θολώνει σε μια ειδική κατεύθυνση σε κάθε σημείο, "
#~ "που σας επιτρέπει τη δημιουργία μιας αίσθησης κίνησης: είτε γραμμική, "
#~ "ακτινική ή περιστροφική."

#~ msgid "Blur Radius"
#~ msgstr "Ακτίνα θόλωσης"

#~ msgid "Blur Method"
#~ msgstr "Μέθοδος θόλωσης"

#~ msgid ""
#~ "IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works "
#~ "best for large radius values and for images which are not computer "
#~ "generated."
#~ msgstr ""
#~ "IIR σημαίνει <quote>απόκριση άπειρου παλμού</quote>. Αυτή η θόλωση "
#~ "δουλεύει καλύτερα για τιμές μεγάλων ακτίνων και για εικόνες μη "
#~ "δημιουργημένες από υπολογιστή."

#~ msgid ""
#~ "The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of "
#~ "focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the "
#~ "average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and "
#~ "sets the present pixel to that average value."
#~ msgstr ""
#~ "Το απλό φίλτρο θόλωσης παράγει ένα εφέ παρόμοιο με αυτό μιας λήψης "
#~ "κάμερας εκτός εστίασης. Για τη δημιουργία αυτού του εφέ θόλωσης, το "
#~ "φίλτρο παίρνει το μέσο όρο της τρέχουσας τιμής εικονοστοιχείου και την "
#~ "τιμή των γειτονικών εικονοστοιχείων και ορίζει το τρέχον εικονοστοιχείο "
#~ "σε αυτή τη μέση τιμή."

#~ msgid "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλεονέκτημα του φίλτρου είναι η ταχύτητα υπολογισμού. Ταιριάζει σε "
#~ "μεγάλες εικόνες."

#~ msgid ""
#~ "Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big "
#~ "images, but very strong on small images."
#~ msgstr ""
#~ "Το μειονέκτημα του φίλτρου είναι ότι η δράση του είναι δύσκολα αισθητή σε "
#~ "μεγάλες εικόνες, αλλά πολύ ισχυρή σε μικρές εικόνες."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
