# Slovenian translation of gimp-tips.
# Copyright (C) 2011 Martin Srebotnjak and original pot packages authors.
# This file is distributed under the same license as the original packages.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Filters Edge Detect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:31(None)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:31(None)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:30(None)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:50(None)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:32(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:40(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:74(None)
msgid "@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel.png'; md5=958f549ef66c35f02f14563ac3fbf2ae"
msgstr "@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel.png'; md5=958f549ef66c35f02f14563ac3fbf2ae"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:13(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:18(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:21(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:25(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:152(guilabel)
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:15(primary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:17(primary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:15(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:17(secondary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:17(secondary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:16(secondary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:18(secondary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:16(secondary)
msgid "Edge Detect"
msgstr "Prepoznava robov"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:25(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:25(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:24(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:44(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Applying example of the Sobel filter"
msgstr "Odpri urejevalnik prelivov"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:34(para)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:34(para)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:33(para)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:53(para)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~colors.master.sl.po (Graphics Glossary)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirnik\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~image.master.sl.po (GIMP Help 2 - Menus Image)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirnik\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.menus~view.master.sl.po (GIMP Help 2 - Menus View)  #-#-#-#-#\n"
"Izvirna slika"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:47(para)
msgid "Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:56(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:60(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:53(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:123(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:69(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Aktiviranje filtra"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:57(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:68(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:72(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:135(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:81(title)
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:70(title)
#, fuzzy
msgid "Sobel filter options"
msgstr "Določite ločljivost papirja"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:80(term)
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:82(para)
msgid "If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time before being applied to the image."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:89(term)
msgid "Sobel horizontally"
msgstr "Vodoravni Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:91(para)
#, fuzzy
msgid "Renders near horizontal edges."
msgstr "Poravnaj na sredino vodoravne osi"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:95(term)
msgid "Sobel vertically"
msgstr "Navpični Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid "Renders near vertical edges."
msgstr "Poravnaj na sredino navpične osi"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:101(term)
msgid "Keep sign of result"
msgstr "Ohrani predznak rezultata"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:103(para)
msgid "This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:40(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:78(None)
msgid "@@image: 'images/filters/edge-detect/neon.png'; md5=a0fb95bf152e99fe53a6fe9783e40304"
msgstr "@@image: 'images/filters/edge-detect/neon.png'; md5=a0fb95bf152e99fe53a6fe9783e40304"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:13(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:18(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:21(primary)
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:27(title)
msgid "Applying example for the Neon filter"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Barve</quote>"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:47(para)
msgid "This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:51(para)
msgid "You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> for details."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:61(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:74(title)
#, fuzzy
msgid "Neon filter options"
msgstr "Možnosti filtriranja"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:84(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radij"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:86(para)
msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:92(term)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:197(term)
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:94(para)
msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:39(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:12(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:17(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:20(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:28(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:188(guilabel)
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Applying example for the Laplace filter"
msgstr "Odpri urejevalnik prelivov"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Plast</quote>"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:46(para)
msgid "This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:54(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:29(None)
msgid "@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"
msgstr "@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:16(primary)
msgid "Edge-Detect"
msgstr "Prepoznaj robove"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:18(para)
msgid "Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para)
msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:32(para)
msgid "Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:43(para)
msgid "The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:50(para)
msgid "Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:59(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:71(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:80(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:92(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:101(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:113(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:141(None)
msgid "@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"
msgstr "@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:14(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary)
msgid "Edge"
msgstr "Obrobi"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:31(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:176(guilabel)
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:34(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:167(guilabel)
msgid "Gradient"
msgstr "Preliv"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:37(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:161(guilabel)
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewittov kompas"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:40(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:182(guilabel)
msgid "Differential"
msgstr "Diferenčni"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:46(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:88(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:109(title)
#, fuzzy
msgid "Applying example for the Edge filter"
msgstr "Odpri urejevalnik prelivov"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(para)
msgid "After applying the filter (Sobel option)"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:67(title)
#, fuzzy
msgid "Applying examples for the Edge filter"
msgstr "Odpri urejevalnik prelivov"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(para)
msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:83(para)
msgid "After applying the filter (Gradient option)"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:95(para)
msgid "After applying the filter (Roberts option)"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:104(para)
msgid "After applying the filter (Differential option)"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:116(para)
#, fuzzy
msgid "After applying the filter (Laplace option)"
msgstr "Uporaba paketa filtrov ..."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:124(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:137(title)
#, fuzzy
msgid "Edge filter options"
msgstr "Možnosti filtriranja"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:147(term)
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:150(para)
msgid "Edge detector offers several detection methods:"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:154(para)
msgid "Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:163(para)
msgid "Result doesn't look different from Sobel."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:169(para)
msgid "Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:178(para)
msgid "No evident difference from Sobel."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:184(para)
#, fuzzy
msgid "Edges less bright."
msgstr "Poravnaj desno"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:190(para)
#, fuzzy
msgid "Less interesting than the specific one."
msgstr "Shrani trenutne nastavitve v navedeno datoteko"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:199(para)
msgid "A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:207(term)
#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-#\n"
"Ovij\n"
"#-#-#-#-#  gimp-script-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Ovij\n"
"#-#-#-#-#  gimp-tiny-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Ovij\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48.1)  #-#-#-#-#\n"
"Prelom vrstice"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:208(term)
msgid "Smear"
msgstr "Razmaži"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:209(term)
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:211(para)
msgid "Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the default and the best choice."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:41(None)
msgid "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"
msgstr "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:89(None)
msgid "@@image: 'images/filters/edge-detect/diff-gauss.png'; md5=0a0fe6785a5995ef1728f7d64a27bfbc"
msgstr "@@image: 'images/filters/edge-detect/diff-gauss.png'; md5=0a0fe6785a5995ef1728f7d64a27bfbc"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:12(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:20(primary)
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Razlika po Gaussu"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter"
msgstr "Meni <quote>Filtri</quote>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid "Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied"
msgstr "Meni <quote>Plast</quote>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:48(para)
msgid "This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:83(title)
msgid "Gaussian Difference filter options"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:95(term)
msgid "Smoothing Parameters"
msgstr "Parametri glajenja"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:97(para)
msgid "<guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results."
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:109(term)
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliziraj"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:111(para)
msgid "Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the part of the image that is shown is taken into account, so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)"
msgstr ""

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:122(term)
msgid "Invert"
msgstr "Preobrni"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:124(para)
msgid "Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white background, giving something that looks more like a drawing."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

