# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-02 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:31(None)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:31(None)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:30(None)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:50(None)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; "
"md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel.png'; "
"md5=958f549ef66c35f02f14563ac3fbf2ae"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:13(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:18(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:21(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:25(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:152(guilabel)
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:15(primary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:17(primary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:15(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:17(secondary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:17(secondary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:16(secondary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:18(secondary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:16(secondary)
msgid "Edge Detect"
msgstr "Kantenerkennung"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:25(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:25(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:24(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:44(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Wirkungsweise"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:27(title)
msgid "Applying example of the Sobel filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Sobel</quote>"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:34(para)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:34(para)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:33(para)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:53(para)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:35(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:43(para)
msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Sobel</quote> angewandt"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:47(para)
msgid ""
"Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled "
"image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace "
"filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of "
"colors."
msgstr ""
"Dieses Filter extrahiert Kanten in einem Bild durch Verwendung des Sobel-"
"Operators. (Eine detailliertere Beschreibung des Operators finden Sie im "
"Internet in der <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Sobel-Operator\"> "
"Wikipedia </ulink>.) Es ist in der Lage, nur horizontale oder nur vertikale "
"Kanten zu finden. Wie beim Laplace-Filter ist auch hier das Ergebnis ein "
"transparentes Bild mit schwarzen Linien und Resten von Farben."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:56(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:60(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:53(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:123(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:69(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:57(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Kanten finden</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:68(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:72(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:135(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:81(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:70(title)
msgid "Sobel filter options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Sobel</quote>"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:80(term)
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:82(para)
msgid ""
"If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time "
"before being applied to the image."
msgstr ""
"In der Vorschau wird ein Ausschnitt des Bildes so dargestellt, als wäre das "
"Filter mit den aktuellen Einstellungen auf das Bild angewandt worden."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:89(term)
msgid "Sobel horizontally"
msgstr "Sobel horizontal"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:91(para)
msgid "Renders near horizontal edges."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Eigenschaft, wenn das Filter horizontale Kanten finden "
"soll."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:95(term)
msgid "Sobel vertically"
msgstr "Sobel vertikal"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:97(para)
msgid "Renders near vertical edges."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Eigenschaft, wenn das Filter vertikale Kanten finden "
"soll."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:101(term)
msgid "Keep sign of result"
msgstr "Vorzeichen des Ergebnisses beibehalten"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:103(para)
msgid ""
"This option allows you to set how the filter will work if you have selected "
"one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be "
"created."
msgstr ""
"Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie das Filter wirkt, wenn Sie "
"nur eine Richtung zur Anwendung ausgewählt haben. Ist die Eigenschaft "
"aktiviert, wird das Ergebnis ein graues, reliefartiges Bild sein."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; "
"md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/neon.png'; "
"md5=a0fb95bf152e99fe53a6fe9783e40304"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:13(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:18(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:21(primary)
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:27(title)
msgid "Applying example for the Neon filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Neon</quote>"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:43(para)
msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Neon</quote> angewandt"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:47(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a "
"bright neon effect."
msgstr ""
"Dieses Filter extrahiert Kanten in der aktiven Ebene oder Auswahl und umgibt "
"diese mit einem neonartigen Glühen."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:51(para)
msgid ""
"You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which "
"works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct "
"logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref "
"linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> for details."
msgstr ""
"Sollte Sie sich unter dem Namen <quote>Neon</quote> etwas anderes erwartet "
"haben, so lohnt sich ein Blick auf <xref linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha"
"\"/>."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Kanten finden</guisubmenu><guimenuitem>Neon</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:74(title)
msgid "Neon filter options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Neon</quote>"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:84(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:86(para)
msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, in welchem Radius das Filter "
"arbeitet."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:92(term)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:197(term)
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:94(para)
msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be."
msgstr ""
"Mit diesem Schieberegler können Sie einstellen, wie stark das Filter wirkt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; "
"md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"
msgstr "OK"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:12(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:17(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:20(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:28(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:188(guilabel)
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:26(title)
msgid "Applying example for the Laplace filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Laplace</quote>"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Laplace</quote> angewandt"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:46(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the image using Laplacian method, which "
"produces thin, pixel wide borders."
msgstr ""
"Dieses Filter extrahiert die Kanten in einem Bild durch Verwendung des "
"Laplace-Algorithmus. Dabei werden die Kanten als dünne Linien abgebildet."

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:54(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Kanten finden</guisubmenu><guimenuitem>Kanten</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; "
"md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"
msgstr "OK"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:16(primary)
msgid "Edge-Detect"
msgstr "Filter"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"Edge detect filters search for borders between different colors and so can "
"detect contours of objects."
msgstr ""
"Kantenerkennungsfilter sind in der Lage, Kanten zwischen verschiedenen "
"Farben und die Umrisse von Objekten aus Bildern zu extrahieren."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para)
msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes."
msgstr ""
"Diese Filter können benutzt werden, um Auswahlen zu erstellen und "
"verschiedene künstlerische Effekte zu erreichen."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:32(para)
msgid ""
"Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border "
"lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the "
"left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick "
"variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the "
"variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to "
"decide that a border is detected when gradient is more than a threshold "
"value (the exact border is at top of the curve, but this top varies "
"according to borders). In most cases, threshold is under top and border is "
"thick."
msgstr ""
"Die meisten der Filter zur Kantenerkennung basieren auf der Analyse von "
"Farbveränderungen und erzeugen dicke Kantenlinien. Beachten Sie den ersten "
"Teil der Abbildung (Fig.1), welche die Veränderungen der Farbintensität "
"symbolisch darstellt. Auf der linken Seite befinden sich leichte "
"Veränderungen, welche keine Kanten darstellen. Auf der rechten Seite sehen "
"Sie eine Kante, dargestellt als Änderung der Farbintensität. Die zweite "
"Abbildung (Fig.2) zeigt die Stärke der Veränderung der Farbintensität. Dies "
"ist mathematisch betrachtet die erste Ableitung des Graphen im ersten Teil "
"der Abbildung. Ein Algorithmus zur Kantenerkennung muss nun entscheiden, ab "
"welcher Höhe der Ableitung eine Kante als erkannt gilt. Dies entspricht im "
"Wesentlichen der Arbeitsweise des Sobel-Filters."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:43(para)
msgid ""
"The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of "
"the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter "
"renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several "
"zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
msgstr ""
"Der Laplace-Operator verwendet zur Kantenerkennung die zweite Ableitung, "
"welche im dritten Teil der Abbildung (Fig.3) zu sehen ist. Die daraus "
"entstehenden Kanten sind wesentlich schmaler, meist nur einen Pixel breit. "
"Bei kleineren Farbabweichungen können hier jedoch falsch erkannte Kanten "
"angezeigt werden."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:50(para)
msgid ""
"Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens "
"small ripples in signal and so prevents false edges."
msgstr ""
"Gegen diese falsch erkannten Kanten hilft eine leichte Weichzeichnung des "
"Bildes vor der Anwendung des Filters."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; "
"md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; "
"md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; "
"md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; "
"md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; "
"md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; "
"md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; "
"md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:14(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary)
msgid "Edge"
msgstr "Kanten"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:31(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:176(guilabel)
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:34(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:167(guilabel)
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:37(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:161(guilabel)
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt-Kompass"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:40(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:182(guilabel)
msgid "Differential"
msgstr "Differentiell"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:46(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:88(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:109(title)
msgid "Applying example for the Edge filter"
msgstr "Beispiele für Kantenerkennungsfilter"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(para)
msgid "After applying the filter (Sobel option)"
msgstr "Kantenerkennung (Sobel)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:67(title)
msgid "Applying examples for the Edge filter"
msgstr "Beispiele für Kantenerkennungsfilter"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(para)
msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
msgstr "Kantenerkennung (Prewitt-Kompass)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:83(para)
msgid "After applying the filter (Gradient option)"
msgstr "Kantenerkennung (Farbverlauf)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:95(para)
msgid "After applying the filter (Roberts option)"
msgstr "Kantenerkennung (Roberts)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:104(para)
msgid "After applying the filter (Differential option)"
msgstr "Kantenerkennung (Differentiell)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:116(para)
msgid "After applying the filter (Laplace option)"
msgstr "Kantenerkennung (Laplace)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:124(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Kanten finden</guisubmenu><guimenuitem>Kanten</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:137(title)
msgid "Edge filter options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Kanten</quote>"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:147(term)
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:150(para)
msgid "Edge detector offers several detection methods:"
msgstr ""
"Das Filter erlaubt Ihnen die Verwendung verschiedener Methoden der "
"Kantenerkennung:"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:154(para)
msgid ""
"Here, this method has no options and so is less interesting than the "
"specific Sobel."
msgstr ""
"Im Kontext dieses Filters wird der Sobeloperator nur mit den Vorgabe-"
"Einstellungen angeboten. Er ist aber als separates Filter zusätzlich "
"verfügbar."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:163(para)
msgid "Result doesn't look different from Sobel."
msgstr "Das Ergebnis unterscheidet sich nicht wesentlich von Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:169(para)
msgid "Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel."
msgstr ""
"Die Kanten werden dünner, mit weniger Kontrast und unschärfer dargestellt "
"als bei Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:178(para)
msgid "No evident difference from Sobel."
msgstr "Kein großer Unterschied zu Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:184(para)
msgid "Edges less bright."
msgstr "Die Kanten sind weniger hell als bei Sobel."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:190(para)
msgid "Less interesting than the specific one."
msgstr ""
"Im Kontext dieses Filters wird der Laplaceoperator nur mit den Vorgabe-"
"Einstellungen angeboten. Er ist aber als separates Filter zusätzlich "
"verfügbar."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:199(para)
msgid ""
"A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high "
"value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Filters einstellen. Ein "
"niedriger Wert führt zu einem Bild, in dem nur wenige Kanten erkannt werden, "
"ein hoher zu einem Ergebnis, in dem auch kleinste Kanten dargestellt sind."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:207(term)
msgid "Wrap"
msgstr "Umfalten"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:208(term)
msgid "Smear"
msgstr "Verwischen"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:209(term)
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:211(para)
msgid ""
"Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when "
"it is working on the image boundaries. This option will only have an effect "
"on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the "
"default and the best choice."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft gibt an, wie die Bildkanten behandelt werden, d.h. woher "
"der Kantenerkennungs-Algorithmus benachbarte Pixel holen soll, wenn er "
"Berechnungen an den Bildkanten durchführt. Die Eigenschaft hat höchstens "
"Auswirkungen auf den Bildrand des Resultats. <guilabel>Verwischen</guilabel> "
"ist die Voreinstellung und auch die beste Wahl."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
"md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/diff-gauss.png'; "
"md5=0a0fe6785a5995ef1728f7d64a27bfbc"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:12(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:20(primary)
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Differenz der Mittelwerte"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:26(title)
msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter"
msgstr ""
"Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Differenz der Mittelwerte</quote>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:44(para)
msgid "Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Differenz der Mittelwerte</quote> angewandt"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:48(para)
msgid ""
"This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of "
"Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different "
"Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and "
"subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in "
"artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast "
"because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most "
"important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It "
"is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know "
"that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, "
"and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</"
"quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get "
"nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you "
"from reversing them, and in situations where you have a light figure on the "
"dark background, reversing them may actually improve the result."
msgstr ""
"Dieses Filter extrahiert Kanten aus Bildern, indem der Gaußsche "
"Weichzeichnungsfilter mit zwei verschiedenen Stärken auf das Bild angewendet "
"wird. Aus den beiden Ergebnisbildern wird die Differenz berechnet. Dieser "
"Algorithmus wird in der Forschungsrichtung <quote>Künstliches Sehen</quote> "
"sehr oft verwendet, da die Berechnung des Gaußschen Weichzeichners sehr "
"effizient ist. Die beiden wichtigsten Eigenschaften des Filters sind die "
"beiden Radien, mit denen die Anwendung der Weichzeichner erfolgt. Bei der "
"Einstellung der Werte kann es hilfreich sein zu wissen, dass eine Erhöhung "
"des kleineren Radius typischerweise zu stärkeren Kanten führt, und eine "
"Verkleinerung des größeren Radius tendenziell die Schwelle, etwas im Bild "
"als Kante zu erkennen, erhöht. In den meisten Fällen werden Sie gute "
"Ergebnisse erreichen, wenn der Radius 2 kleiner ist als der Radius 1. "
"Manchmal jedoch, insbesondere bei Bildern mit dunklem Hintergrund, lohnt es "
"sich, es andersherum zu probieren."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of "
"Gaussians</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Kanten finden</guisubmenu><guimenuitem>Differenz der "
"Mittelwerte</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:83(title)
msgid "Gaussian Difference filter options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Differenz der Mittelwerte</quote>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:95(term)
msgid "Smoothing Parameters"
msgstr "Parameter abgleichen"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the "
"blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is "
"that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you "
"want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting "
"<quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will "
"give better results."
msgstr ""
"<guilabel>Radius 1</guilabel> und <guilabel>Radius 2</guilabel> sind die "
"beiden Parameter, mit denen der Gaußsche Weichzeichner ausgeführt wird. Die "
"einzige Bedingung an die beiden Werte ist, dass sie unterschiedlich sein "
"müssen, da ansonsten keine Kanten gefunden werden können. In den meisten "
"Fällen führt es zu besseren Ergebnissen, wenn <quote>Radius&nbsp;2</quote> "
"etwas kleiner ist als <quote>Radius&nbsp;1</quote>."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:109(term)
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:111(para)
msgid ""
"Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched "
"as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the "
"part of the image that is shown is taken into account, so with "
"<guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely "
"accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)"
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird das Ergebnis den maximal "
"möglichen Kontrastumfang erhalten. Das bedeutet, dass die Kanten im "
"Ergebnisbild soweit verstärkt werden, bis der volle Helligkeitsumfang des "
"Bildes ausgeschöpft ist."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:122(term)
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:124(para)
msgid ""
"Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white "
"background, giving something that looks more like a drawing."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft kehrt die Farbe des Ergebnisses um, so dass dunkle Kanten "
"auf einem weißen Hintergrund angezeigt werden. Das eigentliche Ergebnis des "
"Filters wäre umgekehrt, also helle Kanten auf einem schwarzen Hintergrund."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert"
