# Simplified Chinese translation of gimp-help-2-glossary.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licenses as the gimp-help-2 package.
# Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help 2-pot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-17 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-09 19:39-0400\n"
"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
"md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
"md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
"md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
"md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
"md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
"md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:202(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
msgid "How to Draw Straight Lines"
msgstr "如何画直线"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:311(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:417(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:446(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:518(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:599(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:642(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "教程"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
msgid "Draw"
msgstr "绘制模式"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
msgid ""
"This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The "
"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
"online-tutorial01\"/>."
msgstr ""
"本教程基于文本和图像版权所有 © 2002 Seth Burgess。原始教程可以在<xref "
"linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>中找到。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "动机"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
msgid "Example of straight lines"
msgstr "直线示例"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
msgid ""
"This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
"imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
"computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
"Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
"create quick and easy straight lines."
msgstr ""
"本教程向您展示如何使用<acronym>GIMP</acronym>绘制直线 。强制一条线是直的，是"
"处理鼠标或平板电脑不精确的一种方便的方法，也可以利用计算机的强大能力使事情看"
"起来整洁有序。本教程不使用直线来处理复杂的任务；它旨在展示如何使用它来创建快"
"速简便的直线。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
msgid "Preparations"
msgstr "准备工作"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
msgstr "介绍<keycap>Shift</keycap>键"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
msgid ""
"You generally have two <keycap>Shift</keycap> keys on your keyboard. They "
"look something like the photography above. The keys are located on the left "
"and right sides of your keyboard."
msgstr ""
"您的键盘上通常存在两个 <keycap>Shift</keycap> 键。他们看起来类似上面的照片。"
"这些键分别位于键盘的左侧和右侧。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:70(para)
msgid ""
"The mouse can come in different varieties, but always has at least two "
"buttons."
msgstr "鼠标通常有各种样式，但总有至少两个按键。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
msgid "Create a New Image"
msgstr "新建图像"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:77(para)
msgid ""
"First, <link linkend=\"gimp-file-new\">create a new image</link>. Any size "
"will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
msgstr ""
"首先，<link linkend=\"gimp-file-new\">创建一个新图像</link>。任何尺寸都可以。"
"使用<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建…</guimenuitem></"
"menuchoice>创建一个新图像。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:88(title)
msgid "Choose a Tool"
msgstr "选择一个工具"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:90(title)
msgid "Paint tools in the toolbox"
msgstr "工具箱中的绘画工具"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(para)
msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
msgstr "上面工具箱上的任何一个红色突出显示的工具都可以做线。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:103(title)
msgid "Create a Starting Point"
msgstr "创建起点"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:105(title)
msgid "Starting point"
msgstr "起点"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want "
#| "a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size "
#| "of this dot represents the current brush size, which you can change in "
#| "the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets "
#| "start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep "
#| "it down."
msgid ""
"Click on the paintbrush in the <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox"
"\">toolbox</link>. Click in the image where you want a line to start or end. "
"A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the "
"current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref "
"linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's start drawing a line. Hold down "
"the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
msgstr ""
"单击工具箱中的画笔。在图像中您希望线条开始或结束的位置单击。屏幕上会出现一个"
"点。这个点的大小代表当前笔刷的大小，你可以在笔刷对话框中改变它（见<xref "
"linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>）。现在，让我们开始画一条线。按住"
"<keycap>Shift</keycap>键，并按下。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:124(title)
#, fuzzy
#| msgid "Drawing the Line"
msgid "Draw the Line"
msgstr "画线"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:126(title)
#, fuzzy
#| msgid "Drawing the line"
msgid "Draw the line"
msgstr "画线"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(para)
msgid ""
"After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
"keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
"first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During "
"that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the "
"<keycap>Shift</keycap> key held down."
msgstr ""
"有了起点并按下<keycap>Shift</keycap>键后，您将看到一条跟随光标的直线。按下鼠"
"标上的第一个按钮（通常是最左边的一个）然后松开。在整个<quote>点击</quote>鼠标"
"按钮期间，您需要按住 Shift键。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:145(title)
#, fuzzy
#| msgid "Final Image"
msgid "Final Result"
msgstr "最终图像"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:147(title)
#, fuzzy
#| msgid "Final Image"
msgid "Final result"
msgstr "最终图像"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the "
#| "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last "
#| "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have "
#| "it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
msgid ""
"This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
"tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
"to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some "
"examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
msgstr ""
"这是一个强大的功能。您可以使用任何绘图工具绘制直线。你甚至可以在这一直线的末"
"尾画更多的线。我们的最后一步是放开<keycap>Shift</keycap>键。你曾经按住的地"
"方。下面显示了更多示例。<acronym>GIMP</acronym>ing快乐 ！"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:167(title)
msgid "Examples"
msgstr "示例"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:169(title)
msgid "Examples I"
msgstr "示例 I"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:176(para)
msgid ""
"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
"might want to change the Fade length as well."
msgstr ""

#: src/tutorial/straight-lines.xml:190(para)
msgid ""
"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
"pattern."
msgstr "选择克隆工具并将源设置为<quote>枫叶</quote>图案。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:198(title)
msgid "Examples II"
msgstr "示例 II"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:205(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
"line with a slightly larger brush."
msgstr ""
"使用<menuchoice><guimenu>滤镜</guimenu><guimenuitem>渲染</"
"guimenuitem><guimenuitem>图案</guimenuitem><guimenuitem>网格</guimenuitem></"
"menuchoice>来创建一个网格。使用涂抹工具用稍大的笔刷画一条线。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:224(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#| "guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#| "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#| "Tool with a square brush to draw a line."
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
"Tool with a square brush to draw a line."
msgstr ""
"使用<menuchoice><guimenu>滤镜</guimenu><guimenuitem>渲染</"
"guimenuitem><guimenuitem>云</guimenuitem><guimenuitem>等离子</guimenuitem></"
"menuchoice>来创建凉爽的等离子云。使用带有方形笔刷的擦除工具绘制一条线。"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:239(title)
msgid "Example III"
msgstr "示例 III"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:246(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#| "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the "
#| "type to Dodge and paint along the top and left side using an "
#| "appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right "
#| "and bottom."
msgid ""
"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
"selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
"dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint along "
"the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to "
"Burn and paint along the right and bottom."
msgstr ""
"使用矩形选择工具选择一个矩形，然后用浅蓝色填充选区。选择减淡/加深工具。将类型"
"设置为减淡并使用大小合适的笔刷沿顶部和左侧绘制。将类型设置为加深并沿右侧和底"
"部绘制。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
#| "md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=307ff48174ab995b06c498d4ede2b746"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
#| "md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=eda24acc3be5ca907d4ee039e2677d6a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:205(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
#| "md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
"md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:234(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:278(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:290(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:299(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:323(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:332(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:347(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
#| "md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:378(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:384(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
#| "md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:437(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:485(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:535(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:557(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:566(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:577(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:586(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:621(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:630(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:650(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:676(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:682(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:701(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:707(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:725(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:731(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:760(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:784(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "常见任务"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"本教程基于文本 版权所有 © 2004 Carol Spears。原教程可以在网上找到：<xref "
"linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>。"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>是一个功能强大的图像编辑程序，具有许多选项和工具。但"
"是，它也非常适合较小的任务。以下教程适用于那些想要完成这些常见任务，而无需学"
"习<acronym>GIMP</acronym>和计算机图形学的所有复杂知识的人。"

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"希望这些教程不仅可以帮助您完成当前任务，而且可以让您为以后有时间和灵感时学习"
"更复杂的工具和方法做好准备。"

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
#| "image. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> "
#| "from the Image window)."
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
"\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"要开始本教程，您只需要知道如何查找和打开您的图像。（从图像窗口 <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">文件</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">打开</guimenuitem></menuchoice> ）。"

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "针对屏幕更改图像的大小"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:314(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:420(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:449(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:521(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:602(primary)
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "缩放"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"您有一个巨大的图像，可能来自数码相机，并且您想调整它的大小，以便它在网页、在"
"线页面或电子邮件消息上很好地显示。"

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first thing that you might notice after opening the image, is that "
#| "<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
#| "your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
#| "sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
#| "shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not "
#| "change the actual image."
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"打开图像后您可能会注意到的第一件事是<acronym>GIMP</acronym>以逻辑大小打开图像"
"以供查看。如果您的图像非常大，例如示例图像， <acronym>GIMP</acronym>会设置缩"
"放以使其在屏幕上显示得很好。缩放级别显示在图像窗口底部的状态区域中。这不会改"
"变实际图像。"

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode "
#| "shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> "
#| "Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref "
#| "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"在标题栏中查看的另一件事是模式。如果模式在标题栏中显示为 RGB，则没有问题。如"
"果模式显示为<guilabel>索引</guilabel>或<guilabel>灰阶</guilabel>，请阅读"
"<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>。"

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image</guimenuitem></"
#| "menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right "
#| "click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the "
#| "Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item "
#| "contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"使用<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">图像</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">缩放图像</guimenuitem></menuchoice>打"
"开<quote>缩放图像</quote>对话框。您可以右键单击图像打开菜单，或使用图像窗口顶"
"部的菜单。请注意，<quote>缩放图像</quote>菜单项包含三个点，这是将打开一个对话"
"框的提示。"

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "以像素为单位图像缩放的对话框"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="
"\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</guilabel> "
"and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"用于在屏幕上显示图像的尺寸单位是像素。您可以看到该对话框有两个部分：一个用于"
"<guilabel moreinfo=\"none\">宽度</guilabel>和<guilabel moreinfo=\"none\">高度"
"</guilabel>，另一个用于<guilabel moreinfo=\"none\">分辨率</guilabel>。分辨率"
"仅适用于打印，在显示器或移动设备上显示时对图像的大小没有影响。原因是不同的设"
"备具有不同的像素大小，因此，在具有特定物理尺寸的一个设备（例如智能手机）上显"
"示的图像可能以完全不同的尺寸在其他设备（例如 LCD 投影仪）上显示。对于在屏幕上"
"显示的图像，您可以忽略分辨率参数。同样的原因，不要在高度/宽度字段中使用除像素"
"以外的任何尺寸单位。"

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
#| "says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
#| "figure above. If you don't have such a number in mind, choose an "
#| "appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between "
#| "320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-"
#| "screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of "
#| "displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good "
#| "compromise."
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"如果您知道所需的宽度，请在顶部显示<guilabel moreinfo=\"none\">宽度</guilabel>"
"的对话框中输入它 。这如上图所示。如果您心中没有这样的数字，请为所需用途选择合"
"适的宽度。常见的屏幕尺寸介于简单手机的 320 像素、上网本的 1024 像素、宽屏 PC "
"显示器的 1440 和高清屏幕的 1920 像素之间。为了显示图像，600 到 800 像素的宽度"
"提供了一个很好的折衷方案。"

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"当您更改图像的一个尺寸时，<acronym>GIMP</acronym>会按比例更改另一个尺寸。要更"
"改其他尺寸，请参阅<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>。请记住，当"
"您任意更改两个维度时，图像可能会被拉伸或压扁。"

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "针对打印更改图像的大小"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "缩放"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
#| "you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
#| "know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set "
#| "the ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"如前所述，像素在现实世界中没有固定大小。当您开始在纸上打印图像时，"
"<acronym>GIMP</acronym>需要知道每个像素有多大。我们使用称为分辨率的参数来设置"
"像素与实际单位（例如英寸）之间的比率。"

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, most images open with the resolution set to 72. This number "
#| "was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in "
#| "the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch "
#| "wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this "
#| "produces very large but chunky images with visible pixels. What we want "
#| "to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have "
#| "in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality."
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"默认情况下，大多数图像以设置为 72 的分辨率打开。选择此数字是因为历史原因，它"
"是过去的屏幕的分辨率，这意味着在打印时，每个像素为 1/72 英寸宽。当使用现代数"
"码相机拍摄打印图像时，会产生非常大但带有可见像素的厚实图像。我们想要做的是告"
"诉<acronym>GIMP</acronym>以我们想到的尺寸打印它，但不要改变像素数据以免损失质"
"量。"

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
#| "moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print "
#| "Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> "
#| "dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as "
#| "<quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
#| "change the other one proportionally. Now examine the change in "
#| "resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed "
#| "image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With "
#| "a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat "
#| "noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too "
#| "closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used "
#| "for material that is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"要更改打印尺寸，请使用<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
"\">图像</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">打印大小</guimenuitem></"
"menuchoice>打开<quote>打印大小</quote>对话框。选择您喜欢的尺寸单位，例如"
"<quote>英寸</quote>。设置一维，让<acronym>GIMP</acronym>按比例改变另一个。现"
"在检查分辨率的变化。如果分辨率为每英寸 300 像素或以上，则打印图像的质量会非常"
"高，像素不会很明显。分辨率在 200 到 150 ppi 之间时，像素会有些明显，但只要不"
"仔细检查图像，图像就会很好。低于100的值明显粗糙，仅应用于从远处看到的材料，例"
"如标志或大型海报。"

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "设置打印大小的对话框"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "压缩图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "保存"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "用于JPEG保存的示例图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. The best image compression "
"is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the "
"image is already in this format, you can usually still make it take up less "
"space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows "
"saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less "
"space an image takes, the more detail from the original image you lose. You "
"should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and "
"more image degradation."
msgstr ""
"如果您的图像占用了大量磁盘空间，即使不更改图像尺寸，您也可以减少该空间。最好"
"的图像压缩是使用<acronym>JPG</acronym>格式实现的，但即使图像已经是这种格式，"
"您通常仍然可以让它占用更少的空间，因为 JPG 格式具有自适应压缩方案，允许以不同"
"级别保存压缩。需要权衡的是图像占用的空间越少，您丢失的原始图像的细节就越多。"
"您还应该注意，以 JPG 格式重复保存会导致越来越多的图像质量下降。"

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name."
"jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
"\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"图像被加载并保存为 .XCF 文件。您的 JPG 图像已作为 XCF 加载。<acronym>GIMP</"
"acronym>为您提供<guilabel>覆盖 image-name.jpg</guilabel>或<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">文件</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">导出为</guimenuitem></menuchoice>以打开<quote>导出图像</"
"quote>对话框。"

#: src/tutorial/quickies.xml:201(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "<quote>导出图像</quote>对话框"

#: src/tutorial/quickies.xml:210(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with "
#| "the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG "
#| "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from "
#| "the file extension. Use the file extension list, red circled in the "
#| "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
#| "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
#| "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed "
#| "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the "
#| "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done "
#| "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
#| "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
msgid ""
"The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the "
"default .png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, "
"and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file "
"extension. Use the file extension list, marked with red in the figure above, "
"to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
"extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</"
"acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is disabled in the list of "
"extensions, cancel and step through <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
"change-mode\"/>. Once you have done this, click <guibutton>Export</"
"guibutton>. This opens the <link linkend=\"file-jpeg-save\"><quote>Export "
"Image as JPEG</quote> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</"
"guilabel> control."
msgstr ""
"对话框打开时文件名已在名称框中键入，扩展名默认为.png。删除现有的扩展名并输入 "
"JPG，<acronym>GIMP</acronym>将根据文件扩展名确定文件类型。使用上图中红色圈出"
"的文件扩展名列表来查看<acronym>GIMP</acronym>支持的类型。支持的扩展取决于您安"
"装的库。如果<acronym>GIMP</acronym>出现错误，或者如果扩展名菜单中的"
"<quote>JPEG</quote>变灰，请取消所有内容并逐步执行<xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>。完成此操作后，单击<guibutton>保存</"
"guibutton>。这将打开<quote>将图像导出为 JPEG</quote>对话框，其中包含质量控"
"制。"

#: src/tutorial/quickies.xml:225(para)
msgid ""
"The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that "
"reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"<quote>导出图像为JPEG</quote>对话框使用默认值，在保持良好的视觉质量时，减小内"
"存尺寸；这是最安全快捷的做法。"

#: src/tutorial/quickies.xml:230(title) src/tutorial/quickies.xml:286(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "中等 JPEG 压缩示例"

#: src/tutorial/quickies.xml:237(para)
#, fuzzy
#| msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "质量：10，大小：3.4 KB"

#: src/tutorial/quickies.xml:246(para)
#, fuzzy
#| msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "质量：70，大小：15.2 KB"

#: src/tutorial/quickies.xml:251(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
#| "smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
#| "<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
#| "degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
#| "poor quality image that uses very little disk space. The figure below "
#| "shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable "
#| "image using much less disk space, which will, in turn, load much faster "
#| "on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable "
#| "for the intended purpose."
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"降低图像<guilabel>质量</guilabel>使图像更小。降低质量会降低图像质量，因此一定"
"要勾选<quote>在图像窗口中显示预览</quote>以直观地衡量质量降低。一个为10的"
"<guilabel>质量</guilabel>设置会产生非常差的图像质量，使用很少的磁盘空间。下图"
"显示了一个更合理的图像。75的质量使用更少的磁盘空间生成合理的图像，反过来，这"
"将在网页上更快地加载。尽管图像有些劣化，但对于预期用途来说是可以接受的。"

#: src/tutorial/quickies.xml:261(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr "最后，这里是同一张图片不同压缩程度的对比："

#: src/tutorial/quickies.xml:265(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "高 JPEG 压缩示例"

#: src/tutorial/quickies.xml:272(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "质量：10，大小：3.4 KB"

#: src/tutorial/quickies.xml:281(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "质量：40，大小：9.3 KB"

#: src/tutorial/quickies.xml:293(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "质量：70，大小：15.2 KB"

#: src/tutorial/quickies.xml:302(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "质量：100，大小：72.6 KB"

#: src/tutorial/quickies.xml:309(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "裁剪图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:315(secondary)
msgid "crop"
msgstr "裁剪"

#: src/tutorial/quickies.xml:319(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "用于裁剪的示例图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:326(para) src/tutorial/quickies.xml:560(para)
msgid "Source image"
msgstr "源图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:335(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "裁剪后的图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:340(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo=\"none"
"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
"\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Crop</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and "
"allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox "
"is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"裁剪图像的原因有很多；例如，让图像适合框架大小，去除一部分背景以强调主体等。"
"有两种方法可以激活裁剪工具。单击工具箱中的<placeholder-1/>按钮，或使用图像窗"
"口中的<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">工具</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">变换工具</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">裁剪</guimenuitem></menuchoice>。这会更改光标并允许您点击并"
"拖动矩形。工具箱中的按钮是访问任何工具的最简单方法。"

#: src/tutorial/quickies.xml:360(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "选择要裁剪的区块"

#: src/tutorial/quickies.xml:369(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"单击所需裁剪区域的一角并拖动鼠标以创建裁剪矩形。您不必精确，因为您可以稍后更"
"改矩形的确切形状。"

#: src/tutorial/quickies.xml:374(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "用于裁剪的对话框"

#: src/tutorial/quickies.xml:389(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"完成单击和拖动动作后，画布上会显示一个带有特殊区域的矩形。当光标移动到所选裁"
"剪区域的不同区域时，光标会发生变化。然后，您可以拖动矩形的角或边以更改所选区"
"域的尺寸。如上图所示，随着裁剪区域的大小调整，状态栏会显示尺寸和比例。在矩形"
"内双击或按<keycap>Enter</keycap>完成裁剪。关于<acronym>GIMP</acronym>裁剪的更"
"多信息， 请参见<xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>。"

#: src/tutorial/quickies.xml:398(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo=\"none"
"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
"\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark "
"next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to "
"it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired "
"aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"如果您想以特定的宽高比（例如正方形）裁剪图像，请确保工具选项可见"
"（<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">窗口</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">可停靠对话框</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">工具选项</guimenuitem></menuchoice>）。在可停靠的工具选项"
"中，选中<guilabel>固定</guilabel>旁边的标记， 并确保其旁边的下拉框设置为"
"<guilabel>宽高比</guilabel>。您现在可以在下面的文本框中输入所需的宽高比，例如"
"<quote>1:1</quote>。"

#: src/tutorial/quickies.xml:408(para)
msgid ""
"You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. "
"After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop "
"rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when "
"you drag it should maintain that ratio."
msgstr ""
"您还可以控制将外观从横向更改为纵向。设置宽高比后，拖动裁剪矩形的一角以更新"
"它。矩形更改为选定的比例，拖动时会保持该比例。"

#: src/tutorial/quickies.xml:415(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "查找有关您的图像的信息"

#: src/tutorial/quickies.xml:421(secondary)
msgid "information"
msgstr "信息"

#: src/tutorial/quickies.xml:424(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you need to find out information about your image, Use <menuchoice "
#| "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
#| "moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
#| "<quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about "
#| "the image size, resolution, mode and much more."
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the image "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"当您需要查找有关图像的信息时，使用<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">图像</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">图像属性</"
"guimenuitem></menuchoice>打开<quote>图像属性</quote>对话框，其中包含有关图像"
"大小、分辨率、模式等的信息。"

#: src/tutorial/quickies.xml:433(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "<quote>图像属性</quote>对话框"

#: src/tutorial/quickies.xml:444(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "更改模式"

#: src/tutorial/quickies.xml:450(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "更改模式"

#: src/tutorial/quickies.xml:453(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As with anything else, images come in different kinds and serve different "
#| "purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at "
#| "other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is "
#| "what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, "
#| "primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this "
#| "menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it "
#| "and follow that menu and click the mode you want."
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the image menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"与其他任何事物一样，图像有不同的种类，用于不同的目的。有时，小尺寸很重要（对"
"于网站），而在其他时候，保持高颜色深度（例如，全家福）是您想要的。"
"<acronym>GIMP</acronym>可以处理所有这些需求，甚至更多，主要是通过在三种基本模"
"式之间进行转换，如本菜单所示。为了将您的图像切换到这些模式之一，您打开它，跟"
"随该菜单，并单击您想要的模式。"

#: src/tutorial/quickies.xml:462(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality "
#| "images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
#| "most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. "
#| "In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;"
#| "Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity "
#| "value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of "
#| "these three components."
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<emphasis>RGB</emphasis> - 这是默认模式，用于高质量图像，能够显示数百万种颜"
"色。这也是大多数图像工作的模式，包括缩放、裁剪甚至翻转。在 RGB 模式下，每个像"
"素由三个不同的分量组成：R-&gt;红、G-&gt;绿、B-&gt;蓝。这些依次可以具有 0-255 "
"的强度值。您在每个像素上看到的是这三个分量的相加组合。"

#: src/tutorial/quickies.xml:471(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file "
#| "size is of concern, or when you are working with images with few colors. "
#| "It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire "
#| "image to represent colors. By default, when you change an image to a "
#| "palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum "
#| "palette</quote> to best represent your image."
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>索引</emphasis> - 这是在关注文件大小或处理颜色很少的图像时，通常使"
"用的模式。它涉及对整个图像使用固定数量的颜色（256 或更少）来表示颜色。默认情"
"况下，当您将图像更改为调色板图像时，<acronym>GIMP</acronym>会生成<quote>最佳"
"调色板</quote>以最好地表示您的图像。"

#: src/tutorial/quickies.xml:480(title)
msgid "Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>"
msgstr "对话框<quote>将图像转换为索引颜色</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:490(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As you might expect, since the information needed to represent the color "
#| "at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, "
#| "there are options in the various menus that are grayed-out for no "
#| "apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be "
#| "applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, "
#| "as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work "
#| "either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the "
#| "ability to be transparent. This can be done just as easily via "
#| "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparency</"
#| "guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo="
"\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"正如您所料，由于在每个像素上表示颜色所需的信息较少，因此文件大小也较小。但"
"是，有时，各种菜单中的某些选项会无缘无故变灰。这通常意味着当您的图像处于当前"
"模式时，无法应用滤镜或选项。如上所述，将模式更改为 RGB 应该可以解决此问题。如"
"果 RGB 模式也不起作用，也许您尝试的选项要求您的图层具有透明能力。这可以通过"
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">图层</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">透明</guimenuitem><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">添加透明通道</guimenuitem></menuchoice>轻松完成 。"

#: src/tutorial/quickies.xml:504(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of "
#| "gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard "
#| "drive in some formats, but is not recommended for general use as reading "
#| "it is not supported by many applications."
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<emphasis>灰阶</emphasis> - 灰阶图像只有灰色阴影。此模式有一些特定用途，并且"
"在某些格式中占用较少的硬盘空间，但不建议用于一般用途，因为许多应用程序不支持"
"读取它。"

#: src/tutorial/quickies.xml:510(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"在将图像保存为您喜欢的格式之前，无需将其转换为特定模式，因为<acronym>GIMP</"
"acronym>足够智能，可以正确导出图像。"

#: src/tutorial/quickies.xml:516(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "翻转图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:522(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "翻转"

#: src/tutorial/quickies.xml:525(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this option when you need the person in the photo looking in the "
#| "other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use "
#| "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
#| "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></"
#| "menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
#| "selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. "
#| "Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal "
#| "and Vertical modes."
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the image menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. "
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. "
"Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and "
"Vertical modes."
msgstr ""
"当您需要照片中的人朝另一个方向看时，或需要图像的顶部位于底部时，请使用此选"
"项。使用<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">工具</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">变换工具</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">翻转</guimenuitem></menuchoice>，或使用工具箱上的"
"<placeholder-1/>按钮。从工具箱中选择翻转工具后，在画布内部单击。可停靠工具选"
"项中的控件可让您在水平和竖直模式之间切换。"

#: src/tutorial/quickies.xml:542(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"从工具箱中选择翻转工具后，在画布内部单击。该工具水平翻转图像。使用选项对话框"
"在水平和竖直之间切换。如果它尚未显示在工具箱下的停靠栏中，请双击工具箱按钮。"
"您还可以使用<keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap>键在水平和竖直之间切换。"

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "在下图中，展示了所有可能的翻转："

#: src/tutorial/quickies.xml:552(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "翻转的示例图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:569(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "水平翻转的图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:580(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "竖直翻转的图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:589(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "水平竖直翻转的图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:597(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "旋转图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:603(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: src/tutorial/quickies.xml:606(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. "
#| "To do this, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
#| "\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
#| "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
#| "guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below "
#| "demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
"\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the image menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"使用数码相机拍摄的图像有时需要旋转。为此，请使用<menuchoice moreinfo=\"none"
"\"><guimenu moreinfo=\"none\">图像</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">变"
"换</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">顺时针（或逆时针）旋转90°</"
"guimenuitem></menuchoice>。下图展示了逆时针90度旋转。"

#: src/tutorial/quickies.xml:616(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "<quote>旋转图像</quote>的示例"

#: src/tutorial/quickies.xml:624(para)
msgid "Source Image"
msgstr "源图像"

#: src/tutorial/quickies.xml:633(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "逆时针旋转图像90度"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "将对象与其背景分离"

#: src/tutorial/quickies.xml:646(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "带有背景的对象"

#: src/tutorial/quickies.xml:665(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><quote>自由选择工具</quote></emphasis>允许你使用手绘"
"或直线绘制边框。当主体具有相对简单的形状时使用此选项。在此处阅读有关此工具的"
"更多信息：<xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:673(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "自由选择工具"

#: src/tutorial/quickies.xml:688(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></"
"emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition "
"algorithms to better fit the border around the object. Use this when the "
"subject is complex but distinct enough against its current background. Read "
"more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"> <quote>智能剪刀选择工具</quote></emphasis>允许您选择"
"手绘的边框，并使用边缘识别算法，以更好地适应物体周围的边界。当主题复杂但在当"
"前背景下足够清晰时使用此选项。在此处阅读有关此工具的更多信息：<xref linkend="
"\"gimp-tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:697(title)
msgid "Intelligent Scissors Select Tool"
msgstr "智能剪刀选择工具"

#: src/tutorial/quickies.xml:713(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><quote>前景选择工具</quote></emphasis>允许您标记区域"
"为<quote>前景</quote>或<quote>背景</quote>，并自动提炼选区。在此处阅读有关此"
"工具的更多信息：<xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:721(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "前景选择工具"

#: src/tutorial/quickies.xml:655(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"有时您需要将图像的主题与其背景分开。您可能希望主题采用单色，或保持背景透明，"
"以便您可以在已存在的背景或您想到的任何其他事物上使用它。为此，您必须首先使用"
"<acronym>GIMP</acronym>的选择工具围绕您的主题绘制选区。这不是一件容易的事，选"
"择正确的工具至关重要。您可以使用多种工具来完成此操作：<placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:738(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "一旦你选择了你的主题"

#: src/tutorial/quickies.xml:747(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "用单一颜色填充背景："

#: src/tutorial/quickies.xml:748(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
#| "colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next,use "
#| "<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
#| "your chosen color."
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"单击工具箱中的前景色色板（两个重叠的彩色矩形的左上角）并选择所需的颜色。接下"
"来，使用<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/>将背景替换为你选择的颜色。"

#: src/tutorial/quickies.xml:756(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "添加纯色背景的结果"

#: src/tutorial/quickies.xml:766(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr "要制作黑白背景，同时保持主体为彩色："

#: src/tutorial/quickies.xml:770(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"使用<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">颜色</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">去色</guimenuitem></menuchoice>。在打"
"开的对话框中，在模式之间循环并选择最好看的一种，然后单击确定。"

#: src/tutorial/quickies.xml:780(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "背景去色的结果"

#: src/tutorial/quickies.xml:739(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="
"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="
"\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the "
"background is selected. What you do now depends on what you intended to do "
"with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"成功选择主题后，请使用<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
"\">选择</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">反转</guimenuitem></"
"menuchoice>。现在，选择了背景而不是主题。你现在做什么取决于你打算对背景做什"
"么：<placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "bee <idleman@yeah.net>, 2021"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "用于缩放的示例图像"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "用于图像缩放的GIMP"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr "使用默认质量的<quote>导出图像为JPEG</quote>对话框"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr "使用质量75的<quote>导出图像为JPEG</quote>对话框"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "查找信息"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "用于更改模式的对话框"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "添加透明(Alpha)通道"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "对话框<quote>翻转图像</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "<quote>旋转图像</quote>菜单"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "被称为打字机的发明引入了<keycap>Shift</keycap>键。您的键盘上通常有 2 个。"
#~ "它们看起来像上图。按键位于键盘的左右两侧。鼠标由 Douglas C. Engelbart 于 "
#~ "1970 年发明。它们有不同的种类，但至少有一个按钮。"

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "创建一个空白的可绘制对象"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "新图像"

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "最终"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "勾选使用来自渐变的颜色。"
