#
#
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-07 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 13:55+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1"
" : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Общие свойства"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
"some options in common:"
msgstr ""
"Начиная с версии GIMP-2.10, большинство фильтров было переведено на "
"использование библиотеки GEGL. У этих фильтров есть некоторые общие "
"параметры:"

#: src/filters/common-features.xml:15(title)
msgid "Filters Common Options"
msgstr "Общие параметры фильтров"

#: src/filters/common-features.xml:26(term)
msgid "Presets"
msgstr "Профили"

#: src/filters/common-features.xml:28(para)
msgid "Filters presets are different from tool presets."
msgstr "Профили фильтров отличаются от профилей инструментов."

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">text box</emphasis> to enter a preset name or "
"choose it in a drop down list."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Текстовый блок</emphasis> для ввода названия фильтра "
"или выбора его в выпадающем списке."

#: src/filters/common-features.xml:39(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> значок для сохранения текущих параметров в именованный "
"профиль."

#: src/filters/common-features.xml:48(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> icon to manage preset."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> значок управления профилем."

#: src/filters/common-features.xml:62(term)
#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: src/filters/common-features.xml:64(para)
msgid ""
"When this option is checked (default), changes in image are directly "
"displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Если этот параметр отмечен (по умолчанию), то изменения, вносимые в "
"изображение, сразу отображаются непосредственно на холсте. Они не "
"применяются к изображению до тех пор, пока пользователь не нажмёт на кнопку "
"<guibutton>OK</guibutton>"

#: src/filters/common-features.xml:73(term)
msgid "Split view"
msgstr "Сравнение до/после"

#: src/filters/common-features.xml:75(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter "
"applied on the left, filter not applied on the right."
msgstr ""
"Если этот параметр отмечен, отображение изображения разделяется на две "
"части: с применённым фильтром слева, и исходное не изменённое изображение — "
"справа."

#: src/filters/common-features.xml:79(para)
msgid ""
"Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click "
"it to make it horizontal."
msgstr ""
"Нажмите и тащите эту линию для её перемещения. Чтобы сделать её "
"горизонтальной, нажмите, удерживая клавишу <keycap>Ctrl</keycap>."

#: src/filters/common-features.xml:87(guilabel)
msgid "Use the selection as input"
msgstr "Обрабатывать выделение"

#: src/filters/common-features.xml:89(para)
msgid "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only."
msgstr ""
"Если этот параметр выбран, то фильтр будет использовать только пиксели из "
"выделения."

#: src/filters/common-features.xml:102(guilabel)
msgid "Use the entire layer as input"
msgstr "Обрабатывать весь слой"

#: src/filters/common-features.xml:104(para)
msgid ""
"If this option is selected, selection contents is made from the entire "
"layer. The layer outside the selection remains normal."
msgstr ""
"Если этот параметр выбран, то содержимое выделение создаётся из содержимого "
"всего слоя. Слой вне выделения остаётся обычным."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance.xml:12(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "Фильтры усиления"

#: src/filters/enhance.xml:8(title)
msgid "The Enhance filters menu"
msgstr "Фильтры улучшения"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Фильтры Анимации"

#: src/filters/animation.xml:14(primary) src/filters/web.xml:14(primary)
#: src/filters/introduction.xml:19(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: src/filters/animation.xml:22(title)
msgid "The Animation filters menu"
msgstr "Меню фильтров анимации"

#: src/filters/animation.xml:30(para)
msgid ""
"These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
"(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
"and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not "
"much different."
msgstr ""
"Это помощники анимации, которые позволяют просмотреть и оптимизировать "
"анимацию, уменьшая её размер. Фильтры <quote>Оптимизировать (Разница)</"
"quote> и <quote>Оптимизировать (GIF)</quote> объединены, поскольку они мало "
"чем отличаются."

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Шумовые фильтры"

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr "Эти параметры описываются в <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Фильтры художественного оформления"

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Фильтры визуализации"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Фильтры проекции"

#. This file is meant to be included by GEGL filters files
#: src/filters/clipping-feature.xml:7(para)
msgid ""
"The result of this filter can be larger than the original image. With the "
"default <guilabel>Adjust</guilabel> option, the layer will be automatically "
"resized as necessary when the filter is applied. With the <guilabel>Clip</"
"guilabel> option the result will be clipped to the layer boundary."
msgstr ""
"Итоговый результат применения этого фильтра может оказаться больше исходного "
"изображения. С параметром по умолчанию <guilabel>С полями</guilabel> размер"
" слоя будет при необходимости "
"автоматически изменён во время применения фильтра. С параметром <guilabel>Без"
" полей</guilabel> итоговый "
"результат будет обрезан по границам слоя."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/web.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Фильтры для Интернета"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Интернет"

#: src/filters/web.xml:22(title)
msgid "The Web filters menu"
msgstr "Меню фильтров для Интернета"

#: src/filters/web.xml:30(para)
msgid ""
"This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="
"\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive "
"images."
msgstr ""
"Эти фильтры чаще всего используются при работе с изображениями, "
"предназначенными для оформления веб-сайтов. Фильтр <link linkend=\"plug-in-"
"imagemap\">ImageMap</link> используется для добавления в изображение "
"кликабельных <quote>горячих точек</quote>. Фильтр <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Полусведение</link> используется для симуляции "
"полупрозрачности форматов изображений без добавления альфа-канала. Фильтр "
"<link linkend=\"python-fu-slice\">Нарезка для веба</link> создаёт HTML-"
"таблицы изображений, чувствительных к действиям мыши."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort.xml:13(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Фильтры искажения"

#: src/filters/distort.xml:10(title)
msgid "The Distort filters menu"
msgstr "Меню фильтров искажения"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Фильтры имитации"

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Фильтры объединения"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"Фильтр — специальный вид инструмента, который берёт входной слой или "
"изображение, применяет к нему математический алгоритм и возвращает "
"измененный слой или изображение в новом формате. <acronym>GIMP</acronym> "
"использует фильтры для достижения различных эффектов, которые и описаны в "
"этой главе."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "Фильтры разделены на следующие категории:"

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Общие фильтры"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow.xml:14(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Фильтры световых эффектов"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:10(title)
msgid "The Light and Shadow filters menu"
msgstr "Меню фильтров света и тени"

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Фильтры выделения края"

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Фильтры размывания"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/blur.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"

#~ msgid ""
#~ "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
#~ "real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
#~ "applied to the image."
#~ msgstr ""
#~ "У большинства фильтров есть область предварительного просмотра, в которой "
#~ "планируемые изменения в изображении отображаются в режиме реального "
#~ "времени (если выбран параметр <quote>Просмотр</quote>)."

#~ msgid "Preview submenu"
#~ msgstr "Вложенное меню области предпросмотра"

#~ msgid ""
#~ "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set "
#~ "the Style and the Size of checks representing transparency."
#~ msgstr ""
#~ "По нажатию правой клавиши мыши над областью предпросмотра появляется "
#~ "контектсное меню, в котором можно выбрать стиль и размер квадратов, "
#~ "показывающих прозрачные области."

#~ msgid "Alpha to Logo Filters"
#~ msgstr "Фильтры альфа в логотип"
