msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 01:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  alpha-add.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  alpha-remove.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  anchor.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  autocrop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  bottom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  color-to-alpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  delete.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  duplicate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  flip-vertical.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  lower.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-add.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-apply.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-delete.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-disable.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-edit.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  mask-show.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  merge-down.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  new.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  next.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  offset.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  previous.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  raise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  raise-to-top.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  resize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  resize-to-image.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  rotate-180.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  rotate-270.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  rotate-90.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  stack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  stack-reverse.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  stretch-commands.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  text-commands.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  text-discard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  top.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  transparency.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/transparency.xml:28(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; "
"md5=30f069e880693ed46616f6035f2a6741"
msgstr " "

#: src/menus/layer/transparency.xml:11(title)
msgid ""
"The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
msgstr ""
"Il sottomenu <quote>Trasparenza</quote> del menu <quote>Livello</quote>"

#: src/menus/layer/transparency.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/transform.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/top.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/text-discard.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/stack.xml:15(primary)
#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/scale.xml:12(primary)
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:14(primary)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/resize.xml:12(primary)
#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:9(primary)
#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:12(primary)
#: src/menus/layer/raise.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:12(primary)
#: src/menus/layer/previous.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/offset.xml:11(primary) src/menus/layer/next.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/new.xml:11(primary)
#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:11(primary)
#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:9(primary)
#: src/menus/layer/merge-down.xml:14(primary)
#: src/menus/layer/mask.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/mask-show.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:15(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:15(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:15(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:15(primary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:14(primary)
#: src/menus/layer/lower.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:13(primary)
#: src/menus/layer/introduction.xml:15(secondary)
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:14(primary)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:14(primary)
#: src/menus/layer/duplicate.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/delete.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:9(primary)
#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/bottom.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/anchor.xml:11(primary)
#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:17(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:17(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:17(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:17(primary)
#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:15(primary)
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:17(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Livello"

#: src/menus/layer/transparency.xml:17(secondary)
#: src/menus/layer/transform.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/stack.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask.xml:14(secondary)
msgid "Sub-menu"
msgstr "Sottomenu"

#: src/menus/layer/transparency.xml:18(tertiary)
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: src/menus/layer/transparency.xml:22(title)
msgid ""
"The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
msgstr ""
"Il sottomenu <quote>Trasparenza</quote> del menu <quote>Livello</quote>"

#: src/menus/layer/transparency.xml:32(para)
msgid ""
"The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which "
"use or affect the alpha channel of the active layer."
msgstr ""
"Il sottomenu <guisubmenu>trasparenza</guisubmenu> contiene i comandi che "
"usano o modificano il canale alfa del livello attivo."

#: src/menus/layer/transparency.xml:38(title)
#: src/menus/layer/transform.xml:35(title) src/menus/layer/stack.xml:40(title)
#: src/menus/layer/mask.xml:36(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Attivazione del sottomenu"

#: src/menus/layer/transparency.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine "
"tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Trasparenza</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/transparency.xml:49(title)
msgid "The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu"
msgstr "I contenuti del sottomenu <quote>Trasparenza</quote>"

#: src/menus/layer/transparency.xml:50(para)
msgid ""
"The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following "
"commands:"
msgstr ""
"Il sottomenu <guisubmenu>trasparenza</guisubmenu> contiene i seguenti "
"comandi:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/transform.xml:24(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/transform.png'; "
"md5=0c26998643b17ca6f061fb50e9cead27"
msgstr " "

#: src/menus/layer/transform.xml:10(title)
msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu"
msgstr "Il sottomenu <quote>Trasforma</quote>"

#: src/menus/layer/transform.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:15(secondary)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/offset.xml:12(secondary)
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:15(secondary)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:15(secondary)
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#: src/menus/layer/transform.xml:19(title)
msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
msgstr "Il sottomenu <quote>Trasforma</quote> del menu <quote>Livello</quote>"

#: src/menus/layer/transform.xml:28(para)
msgid ""
"The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</"
"guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the "
"image."
msgstr ""
"Il sottomenu <guisubmenu>trasforma</guisubmenu> del menu <guimenu>livello</"
"guimenu> contiene comandi che riflettono o ruotano il livello attivo "
"dell'immagine."

#: src/menus/layer/transform.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine "
"tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Trasforma</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/transform.xml:46(title)
msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
msgstr "I contenuti del sottomenu <quote>Trasforma</quote>"

#: src/menus/layer/transform.xml:47(para)
msgid ""
"The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following "
"commands:"
msgstr ""
"Il sottomenu <guisubmenu>trasforma</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:"

#: src/menus/layer/top.xml:10(title)
msgid "Select Top Layer"
msgstr "Seleziona il livello in cima"

#: src/menus/layer/top.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/raise.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:13(secondary)
#: src/menus/layer/previous.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/next.xml:14(secondary) src/menus/layer/new.xml:12(secondary)
#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:12(secondary)
#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:10(secondary)
#: src/menus/layer/merge-down.xml:15(secondary)
#: src/menus/layer/lower.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/duplicate.xml:17(secondary)
#: src/menus/layer/delete.xml:17(secondary)
#: src/menus/layer/bottom.xml:17(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Gestione della pila"

#: src/menus/layer/top.xml:15(tertiary)
msgid "Select top layer"
msgstr "Seleziona il livello in cima"

#: src/menus/layer/top.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer "
"in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers "
"dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu "
"entry is disabled."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Seleziona il livello in cima</guimenuitem> rende il "
"livello posizionato in cima alla pila dei livelli il livello attivo per "
"l'immagine corrente e ne evidenzia la sua posizione nella finestra di "
"dialogo dei livelli. Se il livello attivo è già il livello in cima alla "
"pila, questa voce di menu è disabilitata."

#: src/menus/layer/top.xml:25(para)
msgid ""
"Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard "
"shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric "
"keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys "
"to the left of the numeric keypad."
msgstr ""
"Su una tastiera standard per Windows, la scorciatoia predefinita "
"<keycap>Home</keycap> non si riferisce al tasto presente nel tastierino "
"numerico, ma all'altro tasto <keycap>Home</keycap> presente nel gruppo di "
"sei tasti a sinistra dello stesso tastierino."

#: src/menus/layer/top.xml:34(title)
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:32(title)
#: src/menus/layer/text-discard.xml:42(title)
#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:21(title)
#: src/menus/layer/scale.xml:29(title)
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:29(title)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:33(title)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:34(title)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:30(title)
#: src/menus/layer/resize.xml:27(title)
#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:46(title)
#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:24(title)
#: src/menus/layer/raise.xml:28(title)
#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:27(title)
#: src/menus/layer/previous.xml:46(title) src/menus/layer/offset.xml:30(title)
#: src/menus/layer/next.xml:36(title) src/menus/layer/new.xml:35(title)
#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:22(title)
#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:29(title)
#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:32(title)
#: src/menus/layer/merge-down.xml:44(title)
#: src/menus/layer/mask-show.xml:35(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:35(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:35(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:36(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:39(title)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:37(title)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:35(title)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:33(title)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:42(title)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:40(title) src/menus/layer/lower.xml:28(title)
#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:28(title)
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:29(title)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:29(title)
#: src/menus/layer/duplicate.xml:38(title) src/menus/layer/delete.xml:27(title)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:67(title)
#: src/menus/layer/bottom.xml:30(title) src/menus/layer/anchor.xml:36(title)
#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:33(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:35(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:43(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:36(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:44(title)
#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:38(title)
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:34(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Attivazione del comando"

#: src/menus/layer/top.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello in cima</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/top.xml:47(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>."
msgstr "o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Home</keycap>."

#: src/menus/layer/top.xml:52(para) src/menus/layer/previous.xml:64(para)
#: src/menus/layer/next.xml:54(para)
msgid "Or you simply click the layer name in the Layers Dialog."
msgstr ""
"O semplicemente facendo clic sul nome del livello nella finestra di dialogo "
"dei livelli."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:56(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; "
"md5=4e020649b2e1250c1a364afcd70426de"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; "
"md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; "
"md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a"
msgstr " "

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:10(title)
msgid "Threshold Alpha"
msgstr "Soglia alfa"

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:17(secondary)
#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:17(secondary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:18(secondary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:18(secondary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:18(secondary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:18(secondary)
#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:18(secondary)
msgid "Transparency managing"
msgstr "Gestione della trasparenza"

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:15(tertiary)
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:18(primary)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-"
"transparent areas of the active layer into completely transparent or "
"completely opaque areas, based on a threshold you set. It only works on "
"layers which have an alpha channel. If the <guilabel>Lock alpha channel</"
"guilabel> option is checked in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers dialog</link>, the filter will have no effect."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>soglia alfa</guimenuitem> converte le aree "
"semitrasparenti del livello attivo in aree completamente trasparenti o "
"completamente opache, basandosi su di una soglia impostabile tra 0 e 255. "
"Funziona solamente con livelli di immagini RGB che possiedono un canale "
"alfa. Se l'immagine è in scala di grigi o indicizzata, o se il livello non "
"possiede un canale alfa, la voce di menu è disabilitata e resa in un colore "
"pallido. Se viene impostata l'opzione <guilabel>mantieni la trasparenza</"
"guilabel> nella finestra di dialogo dei livello, l'esecuzione del comando "
"verrà bloccata da un messaggio d'errore."

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Soglia alfa</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:48(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Descrizione della finestra di dialogo"

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:50(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Threshold Alpha</quote> filter options dialog"
msgstr "L'unica opzione della finestra di dialogo <quote>soglia alfa</quote>"

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:62(term)
msgid "Presets, Input Type, Blending Options, Preview, Split view"
msgstr ""

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:69(term)
msgid "Value"
msgstr ""

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:71(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The threshold alpha value determines which values will become transparent or "
"opaque. You can set the transparency value to be used by using the slider or "
"by entering a value between 0 and 1 in the input box. All transparency "
"values above this threshold will become opaque and all transparency values "
"below or equal to this threshold will become completely transparent."
msgstr ""
"È possibile impostare il valore di trasparenza, da usare come soglia, usando "
"il cursore o inserendo direttamente le cifre nella casella di immissione "
"testo, per un valore che può variare tra 0 e 255. Tutti i valori di "
"trasparenza, sotto questa soglia, diventano completamente opachi, mentre "
"tutti i valori uguali o sopra la soglia, diventano valori di completa "
"trasparenza. La transizione è brusca."

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:81(para)
msgid ""
"This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) "
"opaque."
msgstr ""
"Questo comando non renderà mai i pixel completamente trasparenti (valore "
"alfa = 0) opachi."

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:87(title)
msgid "Threshold Alpha example"
msgstr "Esempio di soglia alfa"

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:93(caption)
msgid "A transparency gradient 0-255."
msgstr "Un gradiente trasparenza 0-255."

#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:102(caption)
msgid "Threshold set to 50, 127, 210."
msgstr "Soglia impostata a 50, 127, 210."

#: src/menus/layer/text-discard.xml:10(title)
msgid "Discard Text Information"
msgstr "Abbandona informazioni sul testo"

#: src/menus/layer/text-discard.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/text-discard.xml:17(primary)
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/menus/layer/text-discard.xml:18(secondary)
msgid "Discard information"
msgstr "Abbandona le informazioni"

#: src/menus/layer/text-discard.xml:21(para)
#: src/menus/layer/text-commands.xml:11(para)
msgid ""
"The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text along Path</"
"guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a "
"text layer is present."
msgstr ""

#: src/menus/layer/text-discard.xml:28(para)
msgid ""
"When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific "
"information. This command lets you discard this information, transforming "
"the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is "
"not evident."
msgstr ""
"Quando si aggiunge del testo ad un'immagine, <acronym>GIMP</acronym> "
"inserisce delle specifiche informazioni all'immagine. Questo comando "
"permette di abbandonare queste informazioni, trasformando il testo corrente "
"in un normale livello bitmap. Le ragioni per utilizzare questo comando in "
"maniera esplicita non sono evidenti."

#: src/menus/layer/text-discard.xml:34(para)
msgid ""
"Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed "
"when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text "
"information back by undoing the operation which modified the text."
msgstr ""
"Da notare che questa trasformazione di testo in bitmap viene eseguita "
"automaticamente quando si cerca di applicare un'operazione grafica ad un "
"livello di testo. Per riottenere le informazioni sul testo è necessario "
"annullare l'operazione di modifica grafica del testo."

#: src/menus/layer/text-discard.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Abbandona informazioni "
"sul testo</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/text-commands.xml:9(title)
msgid "The Text Commands of the Layer Menu"
msgstr "I comandi testo del menu Livelli"

#: src/menus/layer/text-commands.xml:19(title)
msgid "The Text Commands"
msgstr "I comandi del testo"

#: src/menus/layer/text-commands.xml:25(link)
msgid "Text to Path"
msgstr "Testo lungo il tracciato"

#: src/menus/layer/text-commands.xml:28(link)
msgid "Text along Path"
msgstr "Testo lungo il tracciato"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/stack.xml:27(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=65604791da8906c861c455742fef0ee0"
msgstr " "

#: src/menus/layer/stack.xml:12(title)
msgid "<quote>Stack</quote> Submenu"
msgstr "Sottomenu <quote>Pila</quote>"

#: src/menus/layer/stack.xml:17(tertiary) src/menus/layer/stack.xml:20(primary)
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: src/menus/layer/stack.xml:24(title)
msgid "The <quote>Stack</quote> submenu"
msgstr "Il sottomenu <quote>pila</quote>"

#: src/menus/layer/stack.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The "
"<guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a "
"new layer as the active layer, or change the position of the active layer in "
"the layer stack. If your image has only one layer, these commands are "
"disabled."
msgstr ""
"La pila dei livelli è semplicemente l'elenco dei livelli presenti in "
"un'immagine e rappresentati nella finestra di dialogo dei livelli. Il "
"sottomenu <guimenu>pila</guimenu> contiene le operazioni che permettono di "
"selezionare un nuovo livello come livello attivo o di cambiare la posizione "
"del livello attivo nella pila stessa."

#: src/menus/layer/stack.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine "
"tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Pila</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/stack.xml:51(title)
msgid "The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu"
msgstr "I contenuti del sottomenu <quote>Pila</quote>"

#: src/menus/layer/stack.xml:52(para)
msgid ""
"The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:"
msgstr ""
"Il sottomenu <guisubmenu>pila</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:"

#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:10(title)
msgid "The <quote>Reverse Layer Order</quote> command"
msgstr "Il comando <quote>inverti l'ordine dei livelli</quote>"

#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:15(tertiary)
msgid "Reverse layer order"
msgstr "Inverti l'ordine dei livelli"

#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:18(para)
msgid "This command is self-explanatory."
msgstr "Questo comando è autoesplicativo"

#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alza il livello</guimenuitem></menuchoice>,"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/scale.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f"
msgstr " "

#: src/menus/layer/scale.xml:9(title)
msgid "Scale Layer"
msgstr "Scala livello"

#: src/menus/layer/scale.xml:13(secondary)
#: src/menus/layer/resize.xml:13(secondary)
#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:10(secondary)
#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:13(secondary)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:10(secondary)
msgid "Size managing"
msgstr "Gestione delle dimensioni"

#: src/menus/layer/scale.xml:14(tertiary)
msgid "Resize current layer and its content"
msgstr "Ridimensiona il livello corrente ed il suo contenuto"

#: src/menus/layer/scale.xml:17(primary)
msgid "Scale layer"
msgstr "Scala livello"

#: src/menus/layer/scale.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale "
"Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. "
"The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a "
"dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the "
"image quality."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Scala livello</guimenuitem> apre la finestra di "
"dialogo <quote>Scala livello</quote> che permette di ridimensionare il "
"livello ed il suo contenuto. L'immagine perde di qualità se scalata. Il "
"comando mostra una finestra di dialogo dove è possibile impostare i "
"parametri di dimensione finale e di qualità del livello."

#: src/menus/layer/scale.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Scala livello...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/scale.xml:40(title)
msgid "Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog"
msgstr "Descrizione della finestra di dialogo <quote>Scala livello</quote>"

#: src/menus/layer/scale.xml:42(title)
msgid "The <quote>Scale Layer</quote> dialog"
msgstr "La finestra di dialogo <quote>Scala livello</quote>"

#: src/menus/layer/scale.xml:51(term) src/menus/layer/resize.xml:52(term)
msgid "Layer Size"
msgstr "Dimensione livello"

#: src/menus/layer/scale.xml:53(para)
msgid ""
"When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new "
"pixels from the existing ones. This procedure is called "
"<quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation "
"algorithm is used, no new information is added to the image by "
"interpolation. If there are places in the layer which have no details, you "
"will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the "
"layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a "
"layer, the image loses some of its quality when pixels are removed."
msgstr ""
"Quando si allarga un livello, <acronym>GIMP</acronym> deve ricavare dei "
"nuovi pixel dagli esistenti. Questa procedura viene chiamata "
"<quote>interpolazione</quote>. Notare che, indipendentemente dal tipo di "
"algoritmo di interpolazione usato, non viene aggiunta nessuna nuova "
"informazione all'immagine. Se ci sono punti nel livello senza dati, essi non "
"ne riceveranno dall'operazione. È molto più probabile invece che il livello "
"appaia un po' più sfocato dopo la scalatura. Allo stesso modo, quando si "
"riduce un livello, l'immagine perde di qualità, dato che alcuni pixel "
"vengono persi."

#: src/menus/layer/scale.xml:67(term) src/menus/layer/resize.xml:56(term)
msgid "Width; Height"
msgstr "Larghezza, altezza"

#: src/menus/layer/scale.xml:69(para)
msgid ""
"The command displays a dialog which shows the dimensions of the original "
"layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the "
"adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically "
"adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on "
"it, you can set them separately, but this will result in distorting the "
"layer."
msgstr ""
"Il comando apre una finestra di dialogo che mostra le dimensioni in pixel "
"del livello originale. I nuovi valori di <guilabel>Larghezza</guilabel> e "
"<guilabel>Altezza</guilabel> per il livello sono impostabili tramite due "
"caselle di immissione testo. Se il simbolo a forma di catena adiacente è "
"intero, la larghezza e l'altezza sono regolati automaticamente per mantenere "
"il rapporto originale costante. Se si spezza il simbolo della catena facendo "
"clic su di esso, è possibile impostare i due valori in maniera indipendente, "
"naturalmente perdendo l'aspetto originale e distorcendo il livello."

#: src/menus/layer/scale.xml:80(para)
msgid ""
"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
"different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you "
"can set the layer size relative to its original size. You can also use "
"physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you "
"should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image."
msgstr ""
"Inoltre non è necessario impostare le dimensioni in pixel. Infatti è "
"possibile scegliere una unità di misura differente dall'apposito menu a "
"discesa. Se si sceglie la percentuale come unità, è possibile impostare la "
"dimensione del livello relativamente alle sue dimensioni originali. È "
"possibile anche usare delle unità di misura fisiche, come pollici o "
"millimetri. Se si sceglie quest'opzione, si dovrebbe porre attenzione alla "
"<guilabel>risoluzione X/Y</guilabel> dell'immagine."

#: src/menus/layer/scale.xml:89(para)
msgid ""
"If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, "
"but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more "
"times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the "
"enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, "
"you can improve the result by using the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-"
"mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you "
"to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or "
"producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of "
"raster images that they do not scale up well."
msgstr ""
"Se si allarga un livello, i pixel mancanti sono calcolati per "
"interpolazione, ma nessun nuovo dettaglio verrà aggiunto. Più il livello "
"verrà allargato, più volte verrà ripetuta l'operazione, più il livello "
"diverrà sfocato. Il risultato dell'operazione di ingrandimento dipende anche "
"dal metodo di interpolazione che si sceglie. Dopo la scalatura, è possibile "
"migliorare il risultato usando il filtro <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-"
"mask\">Nitidizza (maschera di sfocatura)</link>, ma è molto meglio usare una "
"più alta risoluzione durante la digitalizzazione, scattando le foto o "
"producendo l'immagine digitale in altro modo. È una caratteristica "
"intrinseca delle immagini di tipo raster, il fatto di non scalare bene."

#: src/menus/layer/scale.xml:110(term)
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: src/menus/layer/scale.xml:112(para)
msgid ""
"To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add "
"or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on "
"the quality of the result. You can choose the method of interpolating the "
"colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down "
"menu."
msgstr ""
"Per cambiare la dimensione del livello, <acronym>GIMP</acronym> deve o "
"aggiungere o ridurre pixel. Il metodo che usa per fare queste operazioni ha "
"un notevole impatto sulla qualità del risultato finale. È possibile "
"scegliere il metodo di interpolazione dei colori dei pixel dal menu a "
"discesa <guilabel>Interpolazione</guilabel>."

#: src/menus/layer/scale.xml:121(term)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolazione"

#: src/menus/layer/scale.xml:125(term)
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: src/menus/layer/scale.xml:127(para)
msgid ""
"No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are "
"when zooming. This method is low in quality, but very fast."
msgstr ""
"Non viene usata nessuna interpolazione. I pixel sono semplicemente allargati "
"o rimossi, come quando si usa lo zoom. Questo metodo è di bassa qualità ma è "
"molto veloce."

#: src/menus/layer/scale.xml:135(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: src/menus/layer/scale.xml:137(para)
msgid "This method is a good compromise between speed and quality."
msgstr "Questo metodo è un buon compromesso tra velocità e qualità."

#: src/menus/layer/scale.xml:144(term)
msgid "Cubic"
msgstr "Cubica"

#: src/menus/layer/scale.xml:146(para)
msgid "This method takes a lot of time, but it produces the best results."
msgstr "Questo metodo prende molto tempo ma produce i risultati migliori."

#: src/menus/layer/scale.xml:153(term)
msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#: src/menus/layer/scale.xml:158(para)
msgid "Sinus cardinalis"
msgstr "Seno cardinale"

#: src/menus/layer/scale.xml:155(para)
msgid ""
"The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the "
"Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality "
"interpolation."
msgstr ""
"Il metodo Lanczos usa la funzione matematica Sinc<placeholder-1/> per "
"effettuare una interpolazione di alta qualità."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:55(None)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:53(None)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:54(None)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; "
"md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; "
"md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620"
msgstr " "

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:10(title)
msgid "Arbitrary Rotation"
msgstr "Rotazione arbitraria"

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:16(tertiary)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:15(tertiary)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:18(primary)
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by "
"a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link "
"linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate tool</link>. See the section about that "
"tool for more information."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>rotazione arbitraria</guimenuitem> ruota un livello "
"di un angolo specificato. È un modo alternativo di accedere allo <link "
"linkend=\"gimp-tool-rotate\">strumento di rotazione</link>. Vedere la "
"sezione riguardante questo strumento per ottenere ulteriori informazioni."

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotazione arbitraria</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:42(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"oppure tramite la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:50(title)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:48(title)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:49(title)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:45(title)
#: src/menus/layer/resize.xml:139(title) src/menus/layer/resize.xml:165(title)
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:44(title)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:45(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:50(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:65(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:58(title)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:60(title)
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:52(title)
msgid "Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>"
msgstr "Applicazione di <quote>Rotazione arbitraria</quote>"

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:58(para)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:56(para)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:57(para)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:53(para)
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:52(para)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:53(para)
msgid "Before applying the command"
msgstr "Prima di applicare il comando"

#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:68(para)
msgid "The layer after it has been rotated 30° clockwise"
msgstr "Il livello dopo essere stato ruotato di 30° in senso orario"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; "
"md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4"
msgstr " "

#: src/menus/layer/rotate-90.xml:10(title)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:18(primary)
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Ruota di 90° in senso orario"

#: src/menus/layer/rotate-90.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the "
"active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel "
"data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the "
"layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in "
"<acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. "
"However, you will not be able to see the parts which extend beyond the "
"boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>ruota di 90° in senso orario</guimenuitem> ruota il "
"livello attivo di 90° in senso orario attorno al centro del livello, senza "
"perdita di dati grafici. La forma del livello non viene alterata, ma la "
"rotazione può provocare l'estensione del livello oltre i bordi "
"dell'immagine. Ciò è consentito in <acronym>GIMP</acronym> e non significa "
"che il livello, per questa ragione, venga automaticamente tagliato. "
"Ciononostante, non sarà possibile visualizzare le parti che si estendono "
"fuori dai limiti dell'immagine a meno che non si ridimensioni l'area "
"disegnabile dell'immagine o non si sposti il livello."

#: src/menus/layer/rotate-90.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/layer/rotate-90.xml:50(title)
msgid "Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>"
msgstr "Applicazione di <quote>ruota di 90° in senso orario</quote>"

#: src/menus/layer/rotate-90.xml:66(para)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:67(para)
msgid "The layer after it has been rotated"
msgstr "Il livello dopo essere stato ruotato"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; "
"md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e"
msgstr " "

#: src/menus/layer/rotate-270.xml:11(title)
#: src/menus/layer/rotate-270.xml:19(primary)
msgid "Rotate 90° counter-clockwise"
msgstr "Ruota di 90° in senso antiorario"

#: src/menus/layer/rotate-270.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates "
"the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, "
"with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the "
"rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This "
"is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is "
"cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond "
"the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the "
"layer."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>ruota di 90° in senso antiorario</guimenuitem> ruota "
"il livello attivo di 90° in senso antiorario attorno al centro del livello, "
"senza perdita di dati grafici. La forma del livello non viene alterata, ma "
"la rotazione può provocare l'estensione del livello oltre i bordi "
"dell'immagine. In <acronym>GIMP</acronym> ciò è consentito e non significa "
"che il livello, per questa ragione, venga automaticamente tagliato. "
"Ciononostante, non sarà possibile visualizzare le parti che si estendono "
"fuori dai limiti dell'immagine a meno che non si ridimensioni l'area "
"disegnabile o che non si sposti il livello."

#: src/menus/layer/rotate-270.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/layer/rotate-270.xml:51(title)
msgid "Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>"
msgstr "Applicazione di <quote>Ruota di 90° in senso antiorario</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; "
"md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65"
msgstr " "

#: src/menus/layer/rotate-180.xml:10(title)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:18(primary)
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Ruota di 180°"

#: src/menus/layer/rotate-180.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer "
"by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The "
"shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular "
"shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the "
"image limits."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>ruota di 180°</guimenuitem> ruota il livello attivo "
"di 180° attorno al centro del livello, senza perdite di dati grafici. La "
"forma del livello non viene alterata. Dato che i livelli hanno una forma "
"rettangolare, una rotazione di 180°, che in pratica è una riflessione, non "
"può modificarli perché di fatto non oltrepassa i limiti dell'immagine."

#: src/menus/layer/rotate-180.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 180°</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/rotate-180.xml:47(title)
msgid "Applying <quote>Rotate 180°</quote>"
msgstr "Applicazione di <quote>ruota di 180°</quote>"

#: src/menus/layer/rotate-180.xml:63(para)
msgid "The layer after it has been rotated. It is turned upside down."
msgstr "Il livello dopo essere stato ruotato. È sottosopra."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/resize.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; "
"md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/resize.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'; "
"md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/resize.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'; "
"md5=a48cfdc122b9cf6adde0c6c44e4139ef"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/resize.xml:169(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'; "
"md5=8fb5137046b93acc86b2d4b6e0c1feb5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/resize.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'; "
"md5=768252a8807eb8fe4a33ec72821aab63"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/resize.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'; "
"md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24"
msgstr " "

#: src/menus/layer/resize.xml:9(title) src/menus/layer/resize.xml:17(primary)
msgid "Layer Boundary Size"
msgstr "Dimensione margini del livello"

#: src/menus/layer/resize.xml:14(tertiary)
msgid "Resize current layer but not its content"
msgstr "Ridimensiona il livello corrente ma non il suo contenuto"

#: src/menus/layer/resize.xml:20(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the "
"others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not "
"<link linkend=\"gimp-layer-scale\">scale</link> its contents."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, un livello può non avere sempre le stesse "
"dimensioni dell'immagine a cui appartiene. Questo comando modifica le "
"dimensioni del livello ma non <link linkend=\"gimp-layer-scale\">scala</"
"link> i suoi contenuti."

#: src/menus/layer/resize.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Dimensione margini del "
"livello</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/resize.xml:38(title)
msgid "Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog"
msgstr ""
"Descrizione della finestra di dialogo <quote>Dimensione margini del livello</"
"quote>"

#: src/menus/layer/resize.xml:42(title)
msgid "The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog"
msgstr "La finestra di dialogo <quote>Dimensione margini del livello</quote>"

#: src/menus/layer/resize.xml:58(para)
msgid ""
"When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer "
"are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes "
"are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically "
"maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the "
"dimensions independently of each other."
msgstr ""
"Quando la finestra di dialogo viene visualizzata, vengono visualizzate le "
"dimensioni originali del livello attivo. Esse possono essere modificate "
"usando le due caselle di immissione testo. Se queste caselle sono collegate "
"da una catena, il rapporto altezza/larghezza, viene automaticamente "
"mantenuto. Se si spezza la catena facendo clic su di essa, è possibile "
"impostare le due dimensioni in maniera indipendente l'una dall'altra."

#: src/menus/layer/resize.xml:66(para)
msgid ""
"The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the "
"drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the "
"current size."
msgstr ""
"L'unità di misura predefinita è in pixel. È possibile cambiarla usando "
"l'apposito menu a tendina presente nella finestra. Per esempio spesso può "
"risultare comodo usare la <quote>%</quote> della dimensione corrente."

#: src/menus/layer/resize.xml:77(term)
msgid "X Offset; Y Offset"
msgstr "Scostamento X; Scostamento Y"

#: src/menus/layer/resize.xml:79(para)
msgid ""
"These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used "
"to move a frame that determines which part of the layer content will be "
"selected for the resized layer. In our example, the layer and the content "
"have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you "
"reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the "
"frame of the resized layer appears in the preview."
msgstr ""
"Queste coordinate sono relative al livello, non all'immagine. Sono usate per "
"spostare un riquadro che determina le parti dei contenuti del livello che "
"saranno selezionate per i livello ridimensionato. Nel nostro esempio, il "
"livello e il contenuto hanno le stesse dimensioni, e, naturalmente, non ci "
"sono riquadri da spostare. Se si riduce <guilabel>Larghezza</guilabel> e/o "
"<guilabel>Altezza</guilabel>, il riquadro del livello ridimensionato "
"apparirà nell'anteprima."

#: src/menus/layer/resize.xml:89(para)
msgid ""
"Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the "
"resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also "
"dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer "
"overflies the layer area."
msgstr ""
"Sotto le coordinate, un'anteprima rappresenta il livello con il riquadro del "
"livello ridimensionato. Si può spostare questo riquadro usando gli "
"spostamenti X e Y e anche spostare il puntatore di spostamento a forma di "
"croce che appare quando il puntatore del mouse passa sopra l'area del "
"livello."

#: src/menus/layer/resize.xml:98(term)
msgid "The Center button"
msgstr "Il pulsante centra"

#: src/menus/layer/resize.xml:100(para)
msgid "This button allows you to place the frame at the center of the layer."
msgstr ""
"Questo pulsante permette di piazzare il riquadro al centro del livello."

#: src/menus/layer/resize.xml:110(title)
msgid "Resizing Layer"
msgstr "Ridimensionare livelli"

#: src/menus/layer/resize.xml:113(term)
msgid "Resizing a layer larger"
msgstr "Ingrandire un livello"

#: src/menus/layer/resize.xml:115(para)
msgid "You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image."
msgstr ""
"Non è possibile ridimensionare un livello a dimensioni maggiori di quelle "
"dell'immagine."

#: src/menus/layer/resize.xml:119(para)
msgid ""
"If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</"
"guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do "
"that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, "
"in that case, it's better to use <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-"
"image\">Layer to Image Size</link>."
msgstr ""
"Se il livello è più piccolo dell'immagine, si può aumentarne la "
"<guilabel>Larghezza</guilabel> e/o l'<guilabel>altezza</guilabel>. Non ci "
"sono buoni motivi per farlo, eccetto se si vuole allargare il livello alla "
"dimensione dell'immagine; ma, in questo caso, è meglio usare <link "
"linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Livello a dimensione immagine</link>."

#: src/menus/layer/resize.xml:131(term)
msgid "Resizing a layer smaller"
msgstr "Rimpicciolire un livello"

#: src/menus/layer/resize.xml:133(para)
msgid ""
"You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts."
msgstr ""
"È possibile ridimensionare un livello a dimensioni minori per eliminare "
"parti indesiderate."

#: src/menus/layer/resize.xml:146(para)
msgid "Original image with 2 layers"
msgstr "Immagine originale con due livelli"

#: src/menus/layer/resize.xml:157(para)
msgid "The two layers"
msgstr "I due livelli"

#: src/menus/layer/resize.xml:172(para)
msgid "The selected layer for resizing"
msgstr "Il livello selezionato per il ridimensionamento"

#: src/menus/layer/resize.xml:183(para)
msgid ""
"The frame representing the new layer size. It has been placed at the center "
"of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button."
msgstr ""
"Il riquadro che rappresenta la nuova dimensione del livello. È stato "
"posizionato al centro del livello usando il pulsante <guibutton>Centra</"
"guibutton>."

#: src/menus/layer/resize.xml:193(title)
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: src/menus/layer/resize.xml:202(para)
msgid ""
"If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend=\"gimp-"
"tool-crop\">Crop tool</link>."
msgstr ""
"Se l'immagine possiede un solo livello, è meglio usare lo <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Strumento taglierino</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e"
msgstr " "

#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:6(title)
#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:11(tertiary)
#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Resize Layers to Selection"
msgstr "Aggiungi la maschera di livello alla selezione"

#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Resize Layers to Selection</guimenuitem> command resizes "
"the selected layers to the boundary of the selection by removing any strips "
"at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are "
"partially selected (for example, by feathering) are not resized."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>ritaglia livello</guimenuitem> ritaglia solo il "
"contenuto del livello attivo al bordo della selezione, rimuovendo tutto il "
"contenuto completamente deselezionato. Le aree parzialmente selezionate (per "
"esempio, da una selezione sfumata) non vengono ritagliate. Se non c'è una "
"selezione nell'immagine, la voce di menu è disattivata e mostrata in un "
"colore pallido."

#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:23(para)
msgid "If there is no selection, this menu entry is disabled."
msgstr ""

#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Applying <quote>Resize Layers to Selection</quote>"
msgstr "Applicazione del comando <quote>ritaglia livello</quote>"

#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:33(para)
msgid ""
"On the left: before applying the command, the layer has a selection that has "
"feathered edges."
msgstr ""
"Sulla sinistra: prima dell'applicazione del comando, il livello possiede una "
"selezione che ha i bordi sfumati."

#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:37(para)
msgid ""
"On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not "
"cropped, even if they are only semi-transparent."
msgstr ""
"Sulla sinistra: dopo l'applicazione del comando, i pixel non trasparenti non "
"sono stati ritagliati, anche se erano solo semi-trasparenti."

#: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Resize Layers to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Ritaglia alla selezione</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:10(title)
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Livello a dimensione immagine"

#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:14(tertiary)
msgid "Resize current layer to image size"
msgstr "Ridimensiona il livello corrente alla dimensione immagine"

#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer "
"boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the "
"layer with respect to the image."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Livello a dimensione immagine</guimenuitem> "
"ridimensiona i bordi del livello per farli corrispondere con quelli "
"dell'immagine, senza spostarne il contenuto rispetto all'immagine."

#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Livello a dimensione "
"immagine</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/raise.xml:10(title)
msgid "Raise Layer"
msgstr "Alza il livello"

#: src/menus/layer/raise.xml:15(tertiary)
msgid "Move current layer one position up"
msgstr "Sposta il livello corrente di una posizione in su"

#: src/menus/layer/raise.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer "
"one position in the layer stack. If the active layer is already at the top "
"or if there is only one layer, this menu entry is disabled. If the active "
"layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, "
"it cannot be raised until you add an alpha channel to it."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Alza il livello</guimenuitem> alza il livello attivo "
"di una posizione nella pila dei livelli dell'immagine. Se il livello attivo "
"è già in cima o se cè solo un livello, questa voce di menu è disabilitata. "
"Se il livello attivo è in fondo alla pila e non possiede un canale alfa, "
"questo non può essere alzato finché non gli si aggiunge un canale alfa."

#: src/menus/layer/raise.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alza il livello</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/layer/raise.xml:40(para)
msgid "or by clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr ""
"o facendo clic sull'icona a forma di freccia verso l'alto presente in fondo "
"alla finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:10(title)
msgid "Layer to Top"
msgstr "Alza il livello fino in cima"

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:14(tertiary)
msgid "Move current layer to the top of stack"
msgstr "Sposta il livello corrente in cima alla pila"

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer "
"to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or "
"if there is only one layer, this menu entry is disabled. If the active layer "
"is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you "
"cannot raise it until you add an alpha channel to it."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>alza il livello fino in cima</guimenuitem> alza il "
"livello attivo fino in cima alla pila dei livelli dell'immagine attiva. Se "
"il livello attivo è già in cima alla pila o se c'è solo un livello, questa "
"voce di menu viene resa con un colore pallido e disattivata. Se il livello "
"attivo è in fondo alla pila e non possiede un canale alfa, è impossibile "
"spostarlo finché non gli si aggiunge un canale alfa."

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alza il livello fino in cima</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:40(para)
msgid ""
"or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow "
"icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr ""
"o premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> e facendo clic sull'icona a "
"forma di freccia puntata verso l'alto presente in fondo alla finestra di "
"dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/previous.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "Select Previous Layers"
msgstr "Seleziona il livello precedente"

#: src/menus/layer/previous.xml:15(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Previous layers"
msgstr "Livello precedente"

#: src/menus/layer/previous.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem> command selects the "
"layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights "
"the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the "
"active layer is already at the top of the stack, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Seleziona il livello precedente</guimenuitem> "
"seleziona il livello appena prima il livello attivo nella pila dei livelli. "
"Il comando evidenzia il livello nella finestra di dialogo dei livelli e lo "
"rende il nuovo livello attivo. Se il livello attivo è già il primo in cima "
"alla pila, questa voce di menu è disabilitata."

#: src/menus/layer/previous.xml:26(para)
msgid ""
"Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut "
"<keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric "
"keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of "
"six keys to the left of the numeric keypad."
msgstr ""
"Si notic che su una tastiera inglese standard per Windows, la scorciatoia "
"predefinita <keycap>Pag&nbsp;Su</keycap> non si riferisce al tasto presente "
"nel tastierino numerico, ma all'altro tasto <keycap>Pag&nbsp;Su</keycap> "
"presente nel gruppo di sei tasti a sinistra dello stesso tastierino."

#: src/menus/layer/previous.xml:34(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> "
"and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you "
"frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, "
"especially when you use them with the color-picker tool, which you get by "
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per <guimenuitem>Seleziona il livello precedente</"
"guimenuitem> e <guimenuitem>Seleziona il livello successivo</guimenuitem> "
"può essere molto utile se si preleva frequentemente del colore da un livello "
"per disegnare su di un altro, specialmente quando si usano con lo strumento "
"di prelievo colore che si ottiene tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</"
"keycap> con la gran parte degli strumenti di disegno."

#: src/menus/layer/previous.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello precedente</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/previous.xml:59(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>."
msgstr "o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Su</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-dialog.png'; "
"md5=258030cf82c27cce3576017bc9633cf8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; "
"md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; "
"md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; "
"md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; "
"md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:202(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-orig.png'; "
"md5=f28775338dabbbaa11468c60ddfa8b77"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:214(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-repeat.png'; "
"md5=9cb83ce72fc4a911ee680af457c4ece4"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:225(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-result.png'; "
"md5=a47c2ba3bfaf525e0081823bd4bc94f2"
msgstr " "

#: src/menus/layer/offset.xml:8(title) src/menus/layer/offset.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/offset.xml:76(term)
msgid "Offset"
msgstr "Scostamento"

#: src/menus/layer/offset.xml:13(tertiary)
msgid "Shift layer content"
msgstr "Sposta i contenuti del livello"

#: src/menus/layer/offset.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</"
"emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary "
"is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how "
"much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by "
"shifting it. It can be used to create tileable patterns."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Scostamento</guimenuitem> sposta il "
"<emphasis>contenuto</emphasis> del livello attivo. Qualunque zona esca dai "
"limiti dell'immagine viene troncata. Questo comando mostra una finestra di "
"dialogo che permette di specificare l'entità dello spostamento del livello e "
"come riempire lo spazio lasciato vuoto dall'operazione. Può essere usato per "
"creare motivi piastrellabili."

#: src/menus/layer/offset.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Offset…</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Scostamento</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/offset.xml:43(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#: src/menus/layer/offset.xml:54(title)
msgid "<quote>Offset</quote> Options"
msgstr "Le opzioni di <quote>Scostamento</quote>"

#: src/menus/layer/offset.xml:56(title)
msgid "The <quote>Offset</quote> dialog"
msgstr "La finestra di dialogo <quote>spostamento</quote>"

#: src/menus/layer/offset.xml:66(term)
msgid ""
"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
"view</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Preimpostazioni</guilabel>, <guilabel>Anteprima</guilabel>, "
"<guilabel>Dividi vista</guilabel>"

#: src/menus/layer/offset.xml:69(para)
msgid ""
"These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Queste opzioni sono comuni alle finestre degli strumenti GEGL. Fare "
"riferimento a <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/menus/layer/offset.xml:80(term)
msgid "X; Y"
msgstr "X; Y"

#: src/menus/layer/offset.xml:82(para)
msgid ""
"With these two values, you specify how far the contents of the layer should "
"be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter "
"the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right "
"and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different "
"unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is "
"sometimes useful."
msgstr ""
"Con questi due valori, si specifica quando distanti i contenuti del livello "
"dovranno essere spostati nelle direzioni orizzontale (X) e verticale (Y). È "
"possibile anche specificare direttamente lo spostamento nelle caselle di "
"immissione testo. I valori positivi spostano il livello rispettivamente a "
"destra e in basso. L'unità di misura predefinita è il pixel ma è possibile "
"scegliere un'unità di misura differente tramite l'apposito menu a discesa. "
"Spesso torna utile utilizzare l'unità di misura <quote>%</quote> "
"(spostamento in percentuale)."

#: src/menus/layer/offset.xml:91(para)
msgid "Since GIMP-2.10.12, you can click-and-drag on canvas to move the layer."
msgstr ""
"Dalla versione GIMP-2.10.12 si può fare clic e trascinare sulla superficie "
"per spostare il livello."

#: src/menus/layer/offset.xml:98(term)
#, fuzzy
msgid "By width/2, height/2"
msgstr "Larghezza, altezza"

#: src/menus/layer/offset.xml:100(para)
msgid ""
"With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and "
"<guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly "
"half the width and half the height of the image."
msgstr ""
"Con questo pulsante è possibile impostare automaticamente gli spostamenti in "
"<guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> in modo tale che i contenuti "
"vengano spostati esattamente della metà della larghezza e dell'altezza "
"dell'immagine."

#: src/menus/layer/offset.xml:112(term)
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Comportamento dei bordi"

#: src/menus/layer/offset.xml:114(para)
msgid ""
"You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the "
"contents of the layer are shifted:"
msgstr ""
"È possibile specificare una di tre modalità di trattamento delle aree "
"lasciate vuote dallo spostamento dei contenuti del livello:"

#: src/menus/layer/offset.xml:120(para)
msgid ""
"<emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer "
"is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, "
"so none of the content is lost."
msgstr ""
"<emphasis>Bordi connessi</emphasis>: lo spazio libero di una parte del "
"livello viene riempito con la parte che viene spostata fuori dal lato "
"opposto, perciò non si perde niente del contenuto."

#: src/menus/layer/offset.xml:128(para)
msgid ""
"<emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled "
"with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox."
msgstr ""
"<emphasis>Riempi con il colore dello sfondo</emphasis>: lo spazio libero "
"viene riempito con il colore dello sfondo, che corrisponde al colore "
"mostrato nell'area colore del pannello degli strumenti."

#: src/menus/layer/offset.xml:135(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. "
"If the layer does not have an alpha channel, this choice is disabled."
msgstr ""
"<emphasis>Rendi trasparente</emphasis>: lo spazio libero viene reso "
"trasparente. Se il livello non possiede un canale alfa, questa scelta non è "
"disponibile (e mostrata con un colore pallido)."

#: src/menus/layer/offset.xml:147(title)
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: src/menus/layer/offset.xml:149(title)
#, fuzzy
msgid "Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behavior</quote>"
msgstr ""
"Uso di <quote>Scostamento</quote> insieme a <quote>Comportamento dei bordi</"
"quote>"

#: src/menus/layer/offset.xml:158(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr "Originale"

#: src/menus/layer/offset.xml:169(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Wrap around"
msgstr ""

#: src/menus/layer/offset.xml:180(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Fill with background color"
msgstr ""

#: src/menus/layer/offset.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Make transparent"
msgstr "X = 40, rendi trasparente"

#: src/menus/layer/offset.xml:198(title)
msgid "Repeatable pattern"
msgstr "Motivo ripetibile"

#: src/menus/layer/offset.xml:205(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Original image; the corresponding <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer "
"Dialog</link>"
msgstr ""
"Queste opzioni riproducono quelle descritte nella <link linkend=\"gimp-layer-"
"characteristics\">finestra di dialogo dei livelli</link>."

#: src/menus/layer/offset.xml:217(para)
msgid "Edge Behavior = Wrap around, Offset = By width/2, height/2"
msgstr ""

#: src/menus/layer/offset.xml:228(para)
msgid ""
"Create a repeated pattern via the <link linkend=\"plug-in-tile\">Tile</link> "
"filter"
msgstr ""

#: src/menus/layer/next.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "Select Next Layers"
msgstr "Seleziona il livello successivo"

#: src/menus/layer/next.xml:15(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Next layers"
msgstr "Prossimo livello"

#: src/menus/layer/next.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem> command selects the layer "
"just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights "
"the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the "
"active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is "
"disabled."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Seleziona il livello successivo</guimenuitem> "
"seleziona il livello appena sotto il livello attivo nella pila dei livelli. "
"Il comando evidenzia il livello nella finestra di dialogo dei livelli e lo "
"rende il nuovo livello attivo. Se il livello attivo è già l'ultimo in fondo "
"alla pila, questa voce di menu è disabilitata."

#: src/menus/layer/next.xml:26(para)
msgid ""
"Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut "
"<keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric "
"keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of "
"six keys to the left of the numeric keypad."
msgstr ""
"Su una tastiera standard per Windows, la scorciatoia predefinita "
"<keycap>Pag&nbsp;Giù</keycap> non si riferisce al tasto presente nel "
"tastierino numerico, ma all'altro tasto <keycap>Pag&nbsp;Giù</keycap> "
"presente nel gruppo di sei tasti a sinistra dello stesso tastierino."

#: src/menus/layer/next.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello successivo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/next.xml:49(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>."
msgstr "o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Giù</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=e95181801f1f8a0b3e1260744adafadf"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:203(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-union.png'; "
"md5=2c48ecc913e59c23a518782096756742"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-backdrop.png'; "
"md5=125e2c6afee616b4d2dfdd930244e134"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-layer.png'; "
"md5=fdb28ffc27096824f5d392f9ba9fbb00"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-intersection.png'; "
"md5=07d866e2918f5bfa8e71bd109cbf77db"
msgstr " "

#: src/menus/layer/new.xml:8(title) src/menus/layer/new.xml:16(primary)
msgid "New Layer"
msgstr "Nuovo livello"

#: src/menus/layer/new.xml:13(tertiary)
msgid "Create a new layer"
msgstr "Crea un nuovo livello"

#: src/menus/layer/new.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a "
"New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the "
"layer stack of the image, just above the active layer."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Nuovo livello...</guimenuitem> apre la finestra di "
"dialogo <quote>Crea un nuovo livello</quote> che permette di aggiungere un "
"nuovo livello vuoto alla pila dei livelli dell'immagine, appena sopra il "
"livello attivo."

#: src/menus/layer/new.xml:25(para)
msgid ""
"When a <link linkend=\"gimp-selection-float\">floating selection</link> is "
"present, this command will show up as <guimenuitem>To New Layer</"
"guimenuitem>. Using this, will turn the floating selection into a normal "
"layer without opening the New Layer dialog."
msgstr ""

#: src/menus/layer/new.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></"
"menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo livello...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/new.xml:51(title)
msgid "Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog"
msgstr "Descrizione della finestra di dialogo <quote>Nuovo livello</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:53(title)
msgid "The <quote>New Layer</quote> dialog"
msgstr "La finestra di dialogo<quote>Nuovo livello</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Below the title <quote>Create a new layer</quote>, the name of the image "
"that this new layer will belong to, is displayed. To the right of the title "
"a thumbnail of that image is shown. This will enable you to check that you "
"are adding the layer to the correct image when there is more than one image "
"open."
msgstr ""
"Sotto il titolo <quote>crea un nuovo livello</quote> è possibile osservare "
"il nome dell'immagine per la quale si è creato questo nuovo livello e vicino "
"al titolo una miniatura di essa. Quest'ultima si rende utile per notare se "
"si ha selezionato l'immagine giusta quando se ne hanno diverse aperte "
"contemporaneamente."

#: src/menus/layer/new.xml:69(term)
msgid "Layer Name"
msgstr "Nome livello"

#: src/menus/layer/new.xml:71(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the new layer. It does not have any functional significance; it "
"is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The "
"default name is <quote>Layer</quote>, but it remembers the last name you "
"used. If a layer with the name you chose already exists, a number is "
"automatically appended to it to make the name unique (e.g., <quote>Layer #1</"
"quote>) when you click <guibutton>OK</guibutton> to create the layer."
msgstr ""
"Il nome del nuovo livello. Non ha nessuna funzione significativa; è "
"semplicemente un modo comodo per ricordare lo scopo del livello. Il nome "
"predefinito è <quote>Nuovo livello</quote>. Se esiste già un livello con il "
"nome che si è scelto, viene allegato al nome un numero progressivo che ha lo "
"scopo di rendere il nome unico (es. <quote>Nuovo livello#1</quote>) "
"nell'istante in cui si preme il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per "
"confermare."

#: src/menus/layer/new.xml:84(term)
msgid "Color tag"
msgstr "Etichetta colore"

#: src/menus/layer/new.xml:87(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you click on one of these color buttons, the \"Eye\" icon box of the "
"created layer will have this color. This can help you identify or group "
"layers to make them easier to spot when you have a lot of layers in your "
"image."
msgstr ""
"Se si fa clic su uno di questi pulsanti colorati, il riquadro dell'icona "
"\"Occhio\" del livello creato avrà quel colore. Ciò può tornare utile quando "
"si hanno molti livelli nell'immagine."

#: src/menus/layer/new.xml:97(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: src/menus/layer/new.xml:99(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A layer's mode determines how the layer is combined with the layers below "
"it. The default is <quote>Normal</quote>. The drop-down list offers a wide "
"choice of layer modes, also known as blend modes. On the right, there is "
"another drop-down list to select between <quote>Default</quote> or "
"<quote>Legacy</quote> layer modes."
msgstr ""
"Il valore predefinito è <quote>Normale</quote>. L'elenco a discesa offre "
"tutte le modalità di fusione dei livelli. Sulla destra, un altro elenco a "
"discesa per scegliere tra i gruppi di modalità <quote>Prefefinita</quote> o "
"<quote>Tradizionale</quote>."

#: src/menus/layer/new.xml:106(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Layer modes are described in more detail in <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Modes</link> and <link linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes-legacy\">Legacy Layer Modes</link>."
msgstr ""
"Le modalità di fusione dei livelli sono descritte in <link linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\">Modalità di livello</link>."

#: src/menus/layer/new.xml:116(term)
msgid "Blend space"
msgstr "Spazio composizione"

#: src/menus/layer/new.xml:117(term)
msgid "<anchor id=\"gimp-layer-composite-space\"/> Composite space"
msgstr ""

#: src/menus/layer/new.xml:122(para)
msgid ""
"The color space used for blending or compositing the layer with the layers "
"below it. <quote>Blending</quote> determines how the colors of the upper and "
"lower layer are mixed together, and <quote>compositing</quote> how the upper "
"and lower layer are merged together with respect to the transparency of each "
"pixel."
msgstr ""

#: src/menus/layer/new.xml:129(para)
msgid ""
"Depending on the layer mode (see above) one or both of these settings may be "
"disabled. It is only enabled for layer modes where setting this has any "
"effect. When enabled, the default is <guilabel>Auto</guilabel>. The other "
"choices are <guilabel>RGB (linear)</guilabel> and <guilabel>RGB "
"(perceptual)</guilabel>. Note that what <guilabel>Auto</guilabel> translates "
"to, depends on the chosen layer mode. It is not the same for all modes. Some "
"use linear, others use perceptual."
msgstr ""

#: src/menus/layer/new.xml:139(para)
msgid ""
"The linear and perceptual (non-linear) encodings are described in <link "
"linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\">choosing precision and "
"encoding</link> and in the <link linkend=\"glossary-channel-"
"encoding\">Glossary</link>."
msgstr ""

#: src/menus/layer/new.xml:146(para)
msgid ""
"When changing the layer mode, both <guilabel>Blend space</guilabel> and "
"<guilabel>Composite space</guilabel> are always reset to <guilabel>Auto</"
"guilabel> to make sure the settings make sense for that particular layer "
"mode."
msgstr ""

#: src/menus/layer/new.xml:157(term)
msgid "Composite mode"
msgstr "Modalità composizione"

#: src/menus/layer/new.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The layer <guilabel>Mode</guilabel>, sometimes referred to as its "
"<quote>blend mode</quote> (Normal, Multiply, etc.), determines how the "
"<emphasis>color values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined "
"(together with the <guilabel>Blend space</guilabel> setting). The "
"<guilabel>composite mode</guilabel> of a layer determines how the "
"<emphasis>alpha values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined "
"(together with the <guilabel>Composite space</guilabel> setting). The "
"layer's backdrop is the content against which the layer is composited; "
"namely, it's the combination of the layers below it."
msgstr ""
"La <emphasis role=\"bold\">modalità di livello</emphasis> (alle volte "
"chiamata anche <quote>modalità di fusione</quote>: Normale, Moltiplica, "
"ecc.) determina come i <emphasis>valori di colore</emphasis> del livello ed "
"il suo sfondo vengono combinati, mentre la <emphasis role=\"bold\">modalità "
"composita del livello</emphasis> determina come i <emphasis>valori alfa</"
"emphasis> del livello ed il suo sfondo vengono combinati (in questo caso lo "
"sfondo del livello è il contenuto contro il quale il livello viene "
"assemblato; nominalmente, è la combinazione dei livelli al di sotto di esso)."

#: src/menus/layer/new.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are two regions of interest when compositing the layer against its "
"backdrop: the opaque region of the backdrop, and the opaque region of the "
"layer. The layer's blend mode determines how to combine the colors of the "
"<emphasis>intersection</emphasis> of these two regions: i.e., the common "
"opaque region of both the backdrop and the layer (pixels belonging to only "
"one of these regions don't need to be combined with anything, and retain "
"their original color). The layer's composite mode determines which part of "
"these regions to keep, and which to discard."
msgstr ""
"Ci sono due regioni interessanti durante la composizione del livello "
"rispetto al suo sfondo: la regione opaca dello sfondo, e la regione opaca "
"del livello. La modalità di fusione del livello determina come combinare i "
"colori dell'<emphasis>intersezione</emphasis> di queste due regioni: cioè la "
"regione opaca comune allo sfondo e al livello (i pixel appartenenti a solo "
"una delle due regioni non necessitano di essere combinati con altro, e "
"mantengono il loro colore originale). La modalità di composizione del "
"livello determina quale parte di queste regioni mantenere, e quale "
"abbandonare."

#: src/menus/layer/new.xml:183(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The example images below show the composition of two layers &mdash; the "
"bottom layer containing a red feathered circle, and the top layer containing "
"a green feathered circle &mdash; using <quote>Addition</quote> mode, and "
"different composite modes (applied to the top layer)."
msgstr ""
"Le immagini d'esempio sottostanti mostrano la composizione di due livelli -- "
"il livello in fondo contenente un cerchio rosso sfumato, e il livello in "
"cima contenente un cerchio verde sfumato -- usando la modalità <quote>Somma</"
"quote>, e differenti modalità di composizione (applicate al livello in cima)."

#: src/menus/layer/new.xml:193(para)
msgid ""
"<guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and "
"its backdrop, i.e their union."
msgstr ""
"<guilabel>Unione</guilabel>: mantiene le regioni opache sia del livello che "
"del suo sfondo, cioè la loro unione."

#: src/menus/layer/new.xml:199(title)
msgid "<quote>Union</quote> option example"
msgstr "Esempio di opzione <quote>Unione</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:209(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the "
"backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and "
"the layer i.e their intersection)."
msgstr ""
"<guilabel>Ritaglio allo sfondo</guilabel>: mantiene solo le regioni opache "
"dello sfondo (questo include la regione opaca comune sia dello sfondo che "
"del livello, cioè la loro intersezione)."

#: src/menus/layer/new.xml:216(title)
msgid "<quote>Clip to backdrop</quote> option example"
msgstr "Esempio di opzione <quote>Ritaglio allo sfondo</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:226(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the "
"layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the "
"layer, i.e their intersection)."
msgstr ""
"<guilabel>Ritaglio al livello</guilabel>: mantiene solo la regione opaca del "
"livello (questo include la regione opaca comuni sia allo sfondo che al "
"livello, cioè la loro intersezione)."

#: src/menus/layer/new.xml:233(title)
msgid "<quote>Clip to layer</quote> option example"
msgstr "Esempio di opzione <quote>Ritaglia al livello</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the "
"backdrop and the layer, i.e their intersection."
msgstr ""
"<guilabel>Intersezione</guilabel>: mantiene solo la regione opaca sia dello "
"sfondo che del livello, quindi la loro intersezione."

#: src/menus/layer/new.xml:249(title)
msgid "<quote>Intersection</quote> option example"
msgstr "Esempio di opzione <quote>Intersezione</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:259(para)
msgid ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate "
"composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, "
"depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, "
"<quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to "
"<quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different "
"composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>."
msgstr ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: la modalità <quote>Auto</quote> non è un'altra "
"modalità di composizione, piuttosto corrisponde ad una delle altre modalità "
"di composizione, a seconda della modalità di fusione del livello: per "
"<quote>Normale</quote>, <quote>Dissolvi</quote>, e <quote>Fondi</quote>, "
"corrisponde a <quote>Unione</quote>, e per le altre modalità (che supportano "
"altre modalità di composizione) corrisponde a <quote>Ritaglio allo sfondo</"
"quote>."

#: src/menus/layer/new.xml:275(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: src/menus/layer/new.xml:277(para)
msgid "Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%."
msgstr ""
"Imposta l'opacità del disegno sul livello. Il valore predefinito è 100%."

#: src/menus/layer/new.xml:284(term)
#, fuzzy
msgid "Width, Height"
msgstr "Larghezza, altezza"

#: src/menus/layer/new.xml:286(para)
msgid ""
"The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are "
"initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the "
"two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the "
"right."
msgstr ""
"Le dimensioni del nuovo livello. Quando appare la finestra di dialogo, i "
"valori sono inizializzati alle dimensioni dell'immagine. È naturalmente "
"possibile cambiarli usando le due caselle di immissione testo. È possibile "
"cambiare anche l'unità di misura delle dimensioni usando il menu a tendina "
"dislocato a destra di queste, della finestra."

#: src/menus/layer/new.xml:296(term)
#, fuzzy
msgid "Offset X, Offset Y"
msgstr "Scostamento X; Scostamento Y"

#: src/menus/layer/new.xml:298(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The default origin of the new layer is the upper left corner of the image "
"canvas. Here, you can set the exact position of the layer. By choosing a "
"negative offset, you can set the layer to be partially outside the image "
"canvas."
msgstr ""
"L'origine del nuovo livello è l'angolo in alto a sinistra dell'immagine. Qui "
"si può impostare con precisione la posizione dei livelli più piccoli della "
"superficie di disegno, in particolare quelli di testo."

#: src/menus/layer/new.xml:308(term)
msgid "Fill With"
msgstr "Riempi con"

#: src/menus/layer/new.xml:310(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are five options for filling the new layer: the current "
"<guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background "
"color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</"
"guilabel>, and the current <guilabel>Pattern</guilabel>."
msgstr ""
"Ci sono cinque opzioni per il colore di riempimento del livello: "
"<guilabel>Colore di primo piano</guilabel> corrente, <guilabel>Colore di "
"sfondo</guilabel> corrente, <guilabel>Bianco</guilabel>, "
"<guilabel>Trasparenza</guilabel> e <guilabel>Motivo</guilabel>."

#: src/menus/layer/new.xml:321(term)
msgid "Switches"
msgstr "Commutatori"

#: src/menus/layer/new.xml:323(para)
msgid ""
"These switches on the right side of this dialog are described in the Layer "
"Dialog documentation. See <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">Layer "
"Attributes</link> (Visible and Linked), and <link linkend=\"gimp-layer-"
"characteristics\">Layer Characteristics</link> (Lock pixels, Lock position "
"and size, Lock alpha)."
msgstr ""

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:9(title)
msgid "New Layer Group"
msgstr "Nuovo gruppo di livelli"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:12(primary)
msgid "Layer Group"
msgstr "Gruppo di livelli"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:13(secondary)
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:16(para)
msgid ""
"This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-layer-groups\"/>."
msgstr ""
"Questo comando crea un nuovo gruppo di livelli. Fare riferimento a <xref "
"linkend=\"gimp-layer-groups\"/> per ulteriori informazioni."

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</"
"guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right "
"clicking on the layer dialog."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dal menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo gruppo di livelli..."
"</guimenuitem></menuchoice>, o dal menu locale che appare facendo clic con "
"il tasto destro sulla finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:8(title)
msgid "New From Visible"
msgstr "Nuovo dal visibile"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:13(tertiary)
msgid "Create a new layer from visible layers"
msgstr "Crea un nuovo livello dai livelli visibili"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:16(para)
msgid ""
"This command merges the visible layers into a new layer at the top of the "
"layer stack."
msgstr ""
"Questo comando fonde i livelli visibili in un nuovo livello in cima alla "
"pila dei livelli."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:20(para)
msgid ""
"The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created "
"this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your "
"multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then "
"apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show."
msgstr ""
"Lo scopo è di elaborare ulteriormente il risultato, ma mantenere i passi che "
"hanno creato questa situazione. Esempio: si vuole sfocare selettivamente "
"alcune aree della nostra immagine multilivello. Si crea un nuovo livello da "
"ciò che si vede, lo si sfoca e si applica una maschera di livello per "
"cancellare le parti che si vuole mostrare dall'originale."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo dal visibile</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:6(title)
#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "Nuovo gruppo di livelli"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:11(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Merge all layers in the current layer group"
msgstr "Fondi il livello corrente con il livello sottostante"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Layer Group</guimenuitem> command merges all the "
"layers in the active <link linkend=\"gimp-layer-groups\">layer group</link>, "
"taking into account the various properties of this group, such as its "
"opacity and layer <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">mode</link>."
msgstr ""

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:24(para)
msgid ""
"The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the "
"opacity of the layer group. If the layers inside the group are not opaque, "
"or if they are in some mode other than Normal, then this command will "
"generally change the appearance of the image."
msgstr ""

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Layer Group</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Elimina livello</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:43(para)
msgid "This command is only visible if the active layer is a layer group."
msgstr ""

#: src/menus/layer/merge-down.xml:11(title)
#: src/menus/layer/merge-down.xml:19(primary)
msgid "Merge Down"
msgstr "Fondi in basso"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:16(tertiary)
msgid "Merge current layer with the underlying layer"
msgstr "Fondi il livello corrente con il livello sottostante"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer "
"with the layer just below it in the stack, taking into account the various "
"properties of the active layer, such as its opacity and layer <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">mode</link>. The resulting merged "
"layer will be in Normal mode, have opacity set to 100%, and will have an "
"alpha channel even if the original layers didn't have one. If the layer "
"below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this "
"command will generally change the appearance of the image."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Fondi in basso</guimenuitem> fonde il livello attivo "
"con quello subito sottostante nella pila, prendendo in considerazione le "
"varie proprietà del livello attivo, come l'opacità e la <link linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\">modalità di livello</link>. Il livello fuso "
"risultante sarà in modalità normale, avrà l'opacità impostata al 100% e avrà "
"un canale alfa anche se i livelli originali non dovessero possederne uno. Se "
"il livello sottostante non è opaco, o se dovesse avere una modalità diversa "
"da quella normale, questo comando in generale cambierà l'aspetto "
"dell'immagine."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:33(para)
msgid ""
"The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct "
"a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in "
"Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a "
"<quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, "
"opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the "
"modification layer will combine the two layers into one, without changing "
"the way the image looks."
msgstr ""
"L'uso più comune di <guimenuitem>fondi in basso</guimenuitem> è di costruire "
"un livello, cominciando con un <quote>livello base</quote> (normalmente "
"opaco e in modalità normale, in modo tale da poter vedere cosa si sta "
"facendo), ed aggiungendo un <quote>livello di modifica</quote> su di esso, "
"con una qualsiasi forma, opacità e modalità di livello che si abbisogni. In "
"questo caso, la fusione del livello di modifica combinerà i due livelli in "
"uno, senza cambiare l'aspetto finale dell'immagine.."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Fondi in basso</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask.xml:23(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=44fd2918ca1cbd5884a9eead71466aa5"
msgstr " "

#: src/menus/layer/mask.xml:10(title)
msgid "The <quote>Mask</quote> Submenu"
msgstr "Il sottomenu <quote>maschera</quote>"

#: src/menus/layer/mask.xml:15(tertiary)
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: src/menus/layer/mask.xml:18(title)
msgid "The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
msgstr "Il sottomenu <quote>Maschera</quote> del menu <quote>Livello</quote>"

#: src/menus/layer/mask.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu "
"contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, "
"deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for more information "
"on layer masks and how to use them."
msgstr ""
"Il sottomenu <guimenu>maschera</guimenu> del menu <guimenu>livello</guimenu> "
"contiene i comandi che lavorano con le maschere di livello: creazione di una "
"maschera, applicazione di una maschera, eliminazione di una maschera o "
"conversione di una maschera in una selezione. Vedere la sezione <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">maschere di livello</link> per ulteriori "
"informazioni sulle maschere di livello e su come utilizzarle."

#: src/menus/layer/mask.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine "
"tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Maschera</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask.xml:47(title)
msgid "The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu"
msgstr "I contenuti del sottomenu <quote>Maschera</quote>"

#: src/menus/layer/mask.xml:48(para)
msgid "The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:"
msgstr "Il sottomenu <guimenu>maschera</guimenu> contiene i seguenti comandi:"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Mostra maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:15(secondary)
msgid "Mask managing"
msgstr "Gestione delle maschere"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:15(tertiary)
msgid "Show layer mask"
msgstr "Mostra maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:19(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Maschere"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:20(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:20(tertiary)
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:23(primary)
#, fuzzy
msgid "Show Layer Masks (command)"
msgstr "Mostra maschera di livello (comando)"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem> command lets you see the "
"layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu "
"entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the "
"Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not "
"modified; you can turn it visible again later."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>mostra maschera di livello</guimenuitem> permette di "
"vedere meglio la maschera di livello rendendo l'immagine invisibile. Quando "
"si fa clic su questa voce di menu, viene mostrata una spunta accanto ad essa "
"e la miniatura della maschera di livello nella finestra di dialogo dei "
"livelli viene mostrata con un bordo verde. Il livello non viene modificato; "
"in seguito esso può essere reso nuovamente visibile togliendo questa spunta."

#: src/menus/layer/mask-show.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mostra maschera di livello</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:48(para)
msgid ""
"or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking "
"on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog."
msgstr ""
"oppure mantenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> "
"(<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> su alcuni "
"sistemi) e facendo un singolo clic sulla miniatura della maschera di livello "
"presente nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/mask-show.xml:56(para)
msgid ""
"You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
"menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) "
"again on the layer mask's thumbnail."
msgstr ""
"È possibile annullare questa azione deselezionando la voce di menu presente "
"nel sottomenu <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Maschera</"
"guimenuitem></menuchoice> o facendo clic premendo il tasto <keycap>Alt</"
"keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
"nuovamente sulla miniatura della maschera di livello."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; "
"md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3"
msgstr " "

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:12(title)
msgid "Subtract Layer Mask from Selection"
msgstr "Sottrai la maschera di livello dalla selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:17(tertiary)
msgid "Subtract layer mask from selection"
msgstr "Sottrai la maschera di livello dalla selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:22(tertiary)
msgid "Subtract from selection"
msgstr "Sottrai dalla selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Subtract Masks from Selection</guimenuitem> command "
"converts the layer mask of the active layer into a selection, which is "
"subtracted from the selection that is already active in the image. White "
"areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray "
"areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not "
"modified by this command."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>sottrai dalla selezione</guimenuitem> converte la "
"maschera di livello del livello attivo in una selezione, che viene sottratta "
"dalla selezione già attiva nell'immagine. Le aree bianche della maschera di "
"livello vengono selezionate, quelle nere non sono selezionate, e quelle "
"grige sono convertite in selezioni sfumate. La maschera di livello non viene "
"modificata dal comando."

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Subtract Masks from Selection</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sottrai dalla selezione</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:51(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "Illustration of Subtract Layer Masks from Selection"
msgstr ""
"Illustrazione di <quote>sottrai la maschera di livello dalla selezione</"
"quote>"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Masks to "
"Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active "
"layer is subtracted from the initial selection."
msgstr ""
"Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di "
"dialogo dei livelli con una maschera di livello creata con l'opzione "
"<quote>canale alfa del livello</quote>, dopo <quote>sottrai dalla selezione</"
"quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; "
"md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1"
msgstr " "

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Masks to Selection"
msgstr "Maschera a selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:17(tertiary)
msgid "Convert layer mask to a selection"
msgstr "Converto la maschera di livello in una selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:22(tertiary)
msgid "Convert to a selection"
msgstr "Converti in una selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem> command converts the layer "
"mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that "
"is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, "
"black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered "
"selections. The layer mask itself is not modified by this command."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>maschera a selezione</guimenuitem> converte la "
"maschera di livello del livello attivo in una selezione, rimpiazzando le "
"selezione attiva eventualmente già presente nell'immagine. Le aree del "
"livello corrispondenti alle aree bianche della maschera di livello vengono "
"selezionate, quelle nere non lo sono e quelle grige sono convertite in una "
"selezioni sfumate. Questo comando non modifica la maschera di livello."

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Maschera a selezione</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:48(para)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:46(para)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:57(para)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:53(para)
msgid ""
"or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the "
"Layers Dialog."
msgstr ""
"o dal menu che viene portato in primo piano facendo clic con il tasto destro "
"del mouse sul livello attivo nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:57(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:59(title)
#, fuzzy
msgid "Illustration of <quote>Layer Masks to Selection</quote>"
msgstr ""
"Illustrazione del comando <quote>maschera di livello a selezione</quote>"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:66(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Masks to "
"Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active "
"layer replaces the initial selection."
msgstr ""
"Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di "
"dialogo dei livelli con una maschera di livello creata con l'opzione "
"<quote>canale alfa del livello</quote> e la finestra immagine dopo il "
"comando <quote>maschera a selezione</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; "
"md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4"
msgstr " "

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:12(title)
msgid "Intersect Layer Mask with Selection"
msgstr "Interseca la maschera di livello con la selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:17(tertiary)
msgid "Intersect layer mask with selection"
msgstr "Interseca la maschera di livello con la selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:22(tertiary)
msgid "Intersect with selection"
msgstr "Interseca con la selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Intersect Masks with Selection</guimenuitem> command "
"converts the layer mask of the active layer into a selection. The "
"intersection of this selection and the selection that is already active form "
"the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, "
"black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered "
"selections. The layer mask itself is not modified by this command."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>interseca con la selezione</guimenuitem> converte la "
"maschera di livello del livello attivo in una selezione. L'intersezione di "
"questa selezione e della selezione già attiva formano la nuova selezione "
"dell'immagine. Le aree bianche della maschera di livello vengono "
"selezionate, quelle nere non vengono selezionate e quelle grige vengono "
"convertite in selezioni sfumate. La maschera di livello non viene modificata "
"dal comando."

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Intersect Masks with Selection</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Interseca con la selezione</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:52(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:56(title)
msgid "Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection"
msgstr ""
"Illustrazione di <quote>interseca la maschera di livello con la selezione</"
"quote>"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect "
"Masks with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of "
"the active layer is the common part between the initial selection and the "
"mask."
msgstr ""
"Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di "
"dialogo dei livelli con una maschera di livello creata con l'opzione "
"<quote>canale alfa del livello</quote>, dopo l'intersezione della maschera "
"di livello con la selezione."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; "
"md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad"
msgstr " "

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:12(title)
msgid "Add Layer Mask to Selection"
msgstr "Aggiungi la maschera di livello alla selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:17(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:26(secondary)
msgid "Add layer mask to selection"
msgstr "Aggiungi maschera di livello alla selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:22(tertiary)
msgid "Add to selection"
msgstr "Aggiungi alla selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:25(primary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:132(term)
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:22(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:22(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:22(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:22(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Masks to Selection</guimenuitem> command converts the "
"layer mask of the active layer into a selection, which is added to the "
"selection that is already active in the image. White areas of the layer mask "
"are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted "
"into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this "
"command."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>aggiungi alla selezione</guimenuitem> converte la "
"maschera di livello del livello attivo in una selezione, che viene aggiunta "
"alla selezione già attiva nell'immagine. Le aree bianche della maschera di "
"livello vengono selezionate, quelle nere non vengono selezionate mentre "
"quelle grige vengono convertite in selezioni sfumate. La maschera di livello "
"non viene modificata dal comando."

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Masks to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi alla selezione</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:55(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "Illustration of Add Layer Masks to Selection"
msgstr ""
"Illustrazione del comando <quote>aggiungi la maschera di livello alla "
"selezione</quote>"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Masks to "
"Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active "
"layer is added to the initial selection."
msgstr ""
"Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di "
"dialogo con una maschera di livello creata con l'opzione <quote>canale alfa "
"del livello</quote>, dopo l'aggiunta della maschera di livello alla "
"selezione."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:10(title)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:23(primary)
msgid "Edit Layer Mask"
msgstr "Modifica maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:20(tertiary)
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:26(para)
msgid ""
"When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the "
"<guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the "
"layer mask becomes the active component of the current layer and the layer "
"mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck "
"it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a "
"white border. You can also activate the component you want more simply by "
"clicking on it in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Quando si fa clic sulla voce <guimenuitem>modifica maschera di livello</"
"guimenuitem> nel sottomenu <guimenu>maschera di livello</guimenu>, viene "
"visualizzata una spunta accanto alla voce e la maschera di livello diventa "
"il componente attivo del livello corrente e la maschera di livello viene "
"mostrata nella finestra di dialogo dei livelli con un bordo bianco. Quando "
"la voce viene deselezionata, il livello diventa il componente attivo "
"corrente e viene mostrato con un bordo bianco. È anche possibile attivare il "
"componente che si desidera semplicemente facendo clic su di esso nella "
"finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Modifica maschera di livello</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:50(para)
msgid ""
"You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
"menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog."
msgstr ""
"È possibile annullare quest'operazione togliendo la spunta accanto alla voce "
"di menu corrispondente nel menu <menuchoice><guimenu>Livello</"
"guimenu><guimenuitem>Maschera</guimenuitem></menuchoice> o facendo clic "
"sulla componente livello nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:10(title)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:23(primary)
#, fuzzy
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Disabilita maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:20(tertiary)
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The "
"<guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem> command allows you to suspend "
"this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to "
"it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns "
"red."
msgstr ""
"Appena si crea una maschera di livello, essa agisce sull'immagine. Il "
"comando <guimenuitem>disabilita maschera di livello</guimenuitem> permette "
"di sospendere quest'azione. Quando si fa clic su questa voce di menu, un "
"simbolo di spunta appare accanto ad essa e il bordo del livello nella "
"miniatura della maschera di livello presente nella finestra di dialogo dei "
"livelli diventa rosso."

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Disabilita maschera di livello</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:48(para)
msgid ""
"or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking "
"on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog."
msgstr ""
"oppure tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> "
"(<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> con alcuni "
"sistemi) e facendo un singolo clic sulla miniatura della maschera di livello "
"presente nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:56(para)
msgid ""
"You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
"menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) "
"again on the layer mask's thumbnail."
msgstr ""
"È possibile annullare quest'azione togliendo la spunta alla voce di menu in "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Maschera</guimenuitem></"
"menuchoice> o facendo clic con il mouse mentre si tiene premuto il tasto "
"<keycap>Ctrl</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>-clic con alcuni sistemi) nuovamente sulla miniatura della "
"maschera di livello."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:10(title)
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Elimina maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:15(tertiary)
msgid "Delete layer mask"
msgstr "Elimina maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:20(tertiary)
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active "
"layer's layer mask, without modifying the active layer itself."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Elimina maschera di livello</guimenuitem> rimuove la "
"maschera di livello dal livello correntemente attivo. Se il livello attivo "
"non possiede una maschera di livello, la voce del menu è disattivata e "
"mostrata in un colore pallido."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:27(para)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:32(para)
msgid ""
"If the active layer does not have a layer mask, this menu entry is disabled."
msgstr ""

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Elimina maschera di livello</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:9(title)
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Applica maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:20(tertiary)
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:23(primary)
msgid "Apply Layer Mask (command)"
msgstr "Applica la maschera di livello (comando)"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer "
"mask with the current layer. The transparency information in the layer mask "
"is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, "
"and the layer mask is removed."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>applica maschera di livello</guimenuitem> fonde la "
"maschera di livello con il livello corrente. Le informazioni di trasparenza "
"della maschera di livello sono trasferite al canale alfa, che viene creato "
"al volo se non esiste, e la maschera di livello viene rimossa. Se il livello "
"attivo non possiede una maschera di livello, la voce di menu è disattivata e "
"mostrata in un colore pallido. Vedere la sezione <link linkend=\"gimp-layer-"
"mask\">maschere di livello</link> per ulteriori informazioni."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:36(para)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for "
"more information."
msgstr ""
"Una maschera di livello permette di definire che parti del livello sono "
"opache, semi-trasparenti o completamente trasparenti. Vedere la sezione "
"sulle <link linkend=\"gimp-layer-mask\">maschere di livello</link> per "
"ulteriori informazioni."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Applica maschera di livello</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-add.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
msgstr " "

#: src/menus/layer/mask-add.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Aggiungi maschera di livello"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:16(tertiary)
msgid "Add a mask"
msgstr "Aggiungi una maschera"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:21(tertiary)
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> command adds a layer mask to "
"the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial "
"properties of the mask. If the layer already has a layer mask, this menu "
"entry is disabled."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>aggiungi maschera di livello</guimenuitem> aggiunge "
"una maschera di livello al livello attivo. Esso mostra una finestra di "
"dialogo nella quale è possibile impostare le proprietà iniziali della "
"maschera. Se il livello già possiede una maschera di livello, la voce di "
"menu è disattivata e mostrata in un colore pallido."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-"
"transparent or transparent."
msgstr ""
"Una maschera di livello permette di definire che parti del livello sono "
"opache, semi-trasparenti o completamente trasparenti. Vedere la sezione "
"sulle <link linkend=\"gimp-layer-mask\">maschere di livello</link> per "
"ulteriori informazioni."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi maschera di livello</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:62(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Add Layer Masks…</quote> Dialog"
msgstr ""
"Descrizione della finestra di dialogo <quote>aggiungi maschera di livello</"
"quote>"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:64(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Add Layer Masks…</quote> dialog"
msgstr "La finestra di dialogo <quote>aggiungi maschera di livello</quote>"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:73(term)
msgid "Initialize Layer Mask to"
msgstr "Inizializza maschera di livello a:"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:75(para)
msgid ""
"This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer "
"mask:"
msgstr ""
"Questa finestra di dialogo permette di scegliere tra sei possibilità per i "
"contenuti iniziali della maschera di livello:"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:81(term)
msgid "White (full opacity)"
msgstr "Bianco (opacità completa)"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:83(para)
msgid ""
"With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. "
"That means that you will not notice any difference in the appearance of the "
"layer until you paint on the layer mask."
msgstr ""
"Con quest'opzione, la maschera di livello renderà tutto il livello opaco. "
"Ciò significa che non si noterà alcuna differenza nell'aspetto del livello "
"fino a quando non si disegnerà sulla maschera di livello."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:92(term)
msgid "Black (full transparency)"
msgstr "Nero (trasparenza completa)"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:94(para)
msgid ""
"With this option, the layer mask will make all of the layer fully "
"transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on "
"which you will need to paint to make any part of the layer visible."
msgstr ""
"Con quest'opzione, la maschera di livello renderà tutto il livello "
"trasparente. Ciò è rappresentato nell'immagine con un motivo a scacchi sul "
"quale è necessario disegnare per rendere la parte visibile."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:103(term)
msgid "Layer's alpha channel"
msgstr "Canale alfa del livello"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:105(para)
msgid ""
"With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the "
"layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of "
"partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer."
msgstr ""
"Con quest'opzione, i contenuti del canale alfa vengono usati per riempire la "
"maschera di livello. Il canale alfa non viene alterato, perciò la "
"trasparenza delle aree parzialmente visibili viene incrementata."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:115(term)
msgid "Transfer layer's alpha channel"
msgstr "Trasferimento canale alfa del livello"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:117(para)
msgid ""
"This option sets the layer mask as the previous option, but resets the "
"layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer "
"the transparency information from the alpha channel to the layer mask, "
"leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the "
"layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha "
"channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha "
"channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered."
msgstr ""
"Quest'opzione fa la stessa operazione della precedente, eccetto il fatto che "
"essa azzera il canale alfa del livello a completa opacità. L'effetto è di "
"trasferire le informazioni di trasparenza dal canale alfa alla maschera di "
"livello, lasciando il livello con lo stesso aspetto precedente. L'unica "
"differenza è che la visibilità del livello viene ora determinata dalla "
"maschera di livello e non dal canale alfa."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option converts the current selection into a layer mask, so that "
"selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any "
"areas are partially selected, you can click on the <link linkend=\"gimp-"
"image-window-quick-mask-button\">Quick Mask button</link> to help you "
"predict what the effects will be."
msgstr ""
"Quest'opzione converte la selezione corrente in una maschera di livello, in "
"modo tale da rendere opache le aree selezionate, mentre quelle non "
"selezionate diventano trasparenti. Se qualche area è parzialmente "
"selezionata, è possibile fare clic sul pulsante <link linkend=\"gimp-image-"
"window-qmask-button\">maschera veloce</link> per avere un'idea del risultato "
"dell'effetto."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:145(term)
msgid "Grayscale copy of layer"
msgstr "Copia in scala di grigi del livello"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:147(para)
msgid ""
"This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly "
"useful when you plan to add new contents to the layer afterwards."
msgstr ""
"Quest'opzione converte il livello in una maschera di livello. È "
"particolarmente utile quando si pianifica di aggiungere in seguito altri "
"contenuti al livello."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:155(term)
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:157(para)
msgid ""
"With this option the layer mask is initialized with a selection mask you "
"have created before, stored in the Channel dialog. Note: that the normal "
"RGBA channels are not part of this list, it only lists the extra channels "
"you have created."
msgstr ""
"Con quest'opzione la maschera di livello viene inizializzata con una "
"maschera di selezione che si è creata in precedenza, memorizzata nella "
"finestra di dialogo dei canali. Nota: i normali canali RGBA non fanno parte "
"di questa lista, essa elenca solo i canali extra creati."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:170(term)
msgid "Invert Mask"
msgstr "Inverti maschera"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box at the bottom of the "
"dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become "
"opaque and vice versa."
msgstr ""
"Se si spunta la casella <guilabel>inverti maschera</guilabel> presente in "
"fondo alla finestra di dialogo, la maschera risultante viene invertita, "
"cosicché le aree trasparenti diventano opache e viceversa."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, a thumbnail of the "
"layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers "
"Dialog."
msgstr ""
"Quando si fa clic sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>, una miniatura "
"della maschera di livello appare alla destra della miniatura del livello "
"nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/lower.xml:10(title)
msgid "Lower Layer"
msgstr "Abbassa il livello"

#: src/menus/layer/lower.xml:15(tertiary)
msgid "Lower layer"
msgstr "Abbassa il livello"

#: src/menus/layer/lower.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer "
"one position in the layer stack."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>elimina livello</guimenuitem> cancella il livello "
"corrente togliendolo dall'immagine."

#: src/menus/layer/lower.xml:22(para)
#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:22(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is "
"only one layer, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Abbassa il livello</guimenuitem> abbassa il livello "
"attivo nella pila dei livelli presenti nell'immagine attiva. Se il livello "
"attivo è già in fondo alla pila o se c'è un solo livello, questa voce di "
"menu è disattivata e mostrata in un colore pallido."

#: src/menus/layer/lower.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Abbassa il livello</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/lower.xml:41(para)
msgid ""
"or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr ""
"o facendo clic sull'icona a forma di freccia puntata verso il basso presente "
"in fondo alla finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:10(title)
msgid "Layer to Bottom"
msgstr "Abbassa il livello fino in fondo"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:15(tertiary)
msgid "Lower current layer to the bottom of stack"
msgstr "Abbassa il livello corrente fino in fondo alla pila"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active "
"layer to the bottom of the layer stack."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>elimina livello</guimenuitem> cancella il livello "
"corrente togliendolo dall'immagine."

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Abbassa il livello fino in fondo</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:41(para)
msgid ""
"or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow "
"icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr ""
"o premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> e facendo clic sull'icona a "
"forma di freccia puntata verso il basso presente in fondo alla finestra di "
"dialogo dei livelli."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/introduction.xml:22(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/menus/layer.png'; md5=32cdbf55589cb1577e4a22e086919290"
msgstr " "

#: src/menus/layer/introduction.xml:11(title)
msgid "Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "Introduzione al menu <quote>Livello</quote>"

#: src/menus/layer/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: src/menus/layer/introduction.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "I contenuti del menu <quote>Livello</quote>"

#: src/menus/layer/introduction.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The commands in the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work with "
"<link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>."
msgstr ""
"Le voci presenti nel menu <guimenu>livello</guimenu>, come suggerisce il "
"nome, servono a lavorare con i livelli. Oltre a poter accedere al menu "
"<guimenu>livello</guimenu> dalla barra del menu immagine e tramite il menu "
"accessibile facendo clic con il tasto destro sull'immagine, è possibile "
"accedere questo menu anche facendo clic con il tasto destro del mouse sulla "
"miniatura del livello presente nella finestra dei livelli. È inoltre "
"possibile eseguire diverse delle operazioni presenti nel suddetto menu "
"direttamente premendo i pulsanti presenti nella finestra di dialogo dei "
"livelli per, ad esempio, ridimensionare un livello, gestirne la trasparenza "
"o fondere assieme più livelli."

#: src/menus/layer/introduction.xml:30(para)
msgid ""
"In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the main "
"menu and by right-clicking on the image window, you can work on layers by "
"opening the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer dialog</link> and, for "
"example, change layer transparency and visibility, create new layers and "
"layer groups, add a layer mask, merge or duplicate layers. This dialog also "
"has a right-click <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">context "
"menu</link> with mostly the same commands as shown in the main Layer menu."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:49(None)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; "
"md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45"
msgstr " "

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:11(title)
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Rifletti verticalmente"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:16(tertiary)
msgid "Flip vertically"
msgstr "Rifletti verticalmente"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:19(primary)
msgid "Flip vertically (layer)"
msgstr "Rifletti verticalmente (livello)"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active "
"layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of "
"the layer and the pixel information unchanged."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>rifletti verticalmente</guimenuitem> inverte il "
"livello attivo verticalmente, cioè scambia i pixel in basso con quelli in "
"alto. Esso lascia le dimensioni del livello e le informazioni dei pixel "
"intatte."

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:46(title)
msgid "Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>"
msgstr "Applicazione di <quote>rifletti il livello verticalmente</quote>"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:62(para)
msgid ""
"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
"reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the "
"layer."
msgstr ""
"Il livello dopo essere stato riflesso. L'effetto è quello di un'immagine "
"vista tramite uno specchio che la renda speculare lungo l'asse "
"<emphasis>orizzontale</emphasis> del livello."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; "
"md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd"
msgstr " "

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:11(title)
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Rifletti orizzontalmente"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:16(tertiary)
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Rifletti orizzontalmente"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:19(primary)
msgid "Flip horizontally (layer)"
msgstr "Rifletti orizzontalmente (livello)"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active "
"layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of "
"the layer and the pixel information unchanged."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>rifletti orizzontalmente</guimenuitem> inverte il "
"livello attivo orizzontalmente, cioè scambia i pixel a destra con quelli di "
"sinistra. Esso lascia le dimensioni del livello e le informazioni dei pixel "
"intatte."

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:47(title)
msgid "Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>"
msgstr ""
"Applicazione del comando <quote>rifletti il livello orizzontalmente</quote>"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:63(para)
msgid ""
"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
"reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer."
msgstr ""
"Il livello dopo essere stato riflesso. L'effetto è quello di un'immagine "
"vista tramite uno specchio che la renda speculare lungo l'asse "
"<emphasis>verticale</emphasis> del livello."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/duplicate.xml:65(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; "
"md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1"
msgstr " "

#: src/menus/layer/duplicate.xml:13(title)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Duplica livello"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:18(tertiary)
msgid "Layer duplicate"
msgstr "Duplica il livello"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:21(primary)
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplica il livello"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to "
"the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of "
"the new layer is the same as the name of the original layer, but with "
"<quote> copy</quote> appended to it."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>duplica livello</guimenuitem> aggiunge un nuovo "
"livello all'immagine facendo una copia esatta del livello attivo. Il nome "
"del nuovo livello è lo stesso del livello originale, ma con l'aggiunta della "
"parola <quote> copia</quote> in coda ad esso."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, "
"the new layer is provided with one. In addition, if there are any <link "
"linkend=\"glossary-parasite\">parasites</link> attached to the active layer, "
"they are not duplicated."
msgstr ""
"Se si duplica un livello di sfondo che non possiede un canale alfa, al nuovo "
"livello ne verrà automaticamente fornito uno. Inoltre, se ci sono "
"<quote>parassiti</quote> allegati al livello attivo, essi non saranno "
"duplicati (se credete che la parola <quote>parassita</quote> significhi solo "
"una piccola repellente creatura, non preoccupatevi di comprendere "
"quest'ultima frase)."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Elimina livello</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:50(para)
#, fuzzy
msgid ""
"or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer "
"Dialog."
msgstr ""
"o dal menu che viene portato in primo piano facendo clic con il tasto destro "
"del mouse sul livello attivo nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:56(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
"you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its "
"context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of this dialog."
msgstr ""
"Oltre alla <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">finestra di dialogo livelli</"
"link>, è possibile accedervi anche tramite il comando <guimenuitem>duplica</"
"guimenuitem> del suo menu contestuale, o facendo clic sul pulsante a icona "
"<placeholder-1/> presente in fondo a questa finestra di dialogo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/delete.xml:48(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; "
"md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
msgstr " "

#: src/menus/layer/delete.xml:13(title)
msgid "Delete Layer"
msgstr "Elimina livello"

#: src/menus/layer/delete.xml:18(tertiary)
msgid "Delete current layer"
msgstr "Elimina il livello corrente"

#: src/menus/layer/delete.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current "
"layer from the image."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>elimina livello</guimenuitem> cancella il livello "
"corrente togliendolo dall'immagine."

#: src/menus/layer/delete.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Elimina livello</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/delete.xml:39(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
"you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its "
"context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of this dialog."
msgstr ""
"Oltre alla <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">finestra di dialogo livelli</"
"link>, è possibile accedervi anche tramite il comando <guimenuitem>elimina "
"livello</guimenuitem> del suo menu contestuale, o facendo clic sul pulsante "
"a icona <placeholder-1/> presente in fondo a questa finestra di dialogo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; "
"md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; "
"md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0"
msgstr " "

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:6(title)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:11(tertiary)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Crop Layers to Content"
msgstr "Ritaglia ai contenuti"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop Layers to content</guimenuitem> command automatically "
"crops the selected layers, unlike the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop "
"Tool</link>, or the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-selection\">Resize "
"Layers to Selection</link> command, which let you manually define the area "
"to be cropped."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Ritaglia al contenuto</guimenuitem> ritaglia "
"automaticamente il livello attivo, diversamente dallo strumento <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">taglierino</link>, o dal comando <link "
"linkend=\"crop-layer-to-selection\">Ritaglia alla selezione</link> che "
"permettono di definire manualmente l'area da ritagliare."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:26(para)
msgid ""
"This command removes the largest possible area around the outside edge which "
"all has the same color. It does this by scanning the layer along a "
"horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it "
"encounters a different color, whatever its transparency."
msgstr ""
"Questo comando rimuove l'area più ampia possibile attorno ai bordi esterni "
"composta dallo stesso colore. Esso compie quest'operazione scansionando il "
"livello lungo una linea orizzontale e una verticale e ritagliando il livello "
"fino a quando non si incontra un colore differente, indipendentemente dalla "
"sua trasparenza."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use this command to crop a layer to the dimensions of a subject that "
"is lost in a solid background which is too large."
msgstr ""
"Si può usare questo comando per ritagliare il livello alle dimensioni di un "
"soggetto perso in uno sfondo in tinta unita troppo ampio."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:37(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Crop Layers to Content</quote> example"
msgstr "Esempio di <quote>Ritaglia al contenuto</quote>"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid "Before applying <quote>Crop Layers to Content</quote>"
msgstr "Prima dell'applicazione di <quote>Ritaglia al contenuto</quote>"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After applying <quote>Crop Layers to Content</quote>: the active layer, has "
"been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and "
"the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and "
"green colors of the underlying layer."
msgstr ""
"Dopo l'applicazione di <quote>Ritaglia al contenuto</quote>: il livello "
"attivo, su, è stato ritagliato alla dimensione del cerchio che contiene. La "
"sua dimensione è stata ridotta e la parte non occupata della superficie di "
"disegno è trasparente, rivelando i colori giallo e verde del livello "
"sottostante."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:70(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop Layers to Content</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Ritaglia alla selezione</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:13(title)
#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:21(primary)
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Colore ad alfa"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:18(tertiary)
msgid "Make colors transparent"
msgstr "Rendi i colori trasparenti"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:24(para)
msgid ""
"This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>."
msgstr ""
"Questo comando è lo stesso di <menuchoice><guimenu>Livello</"
"guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>."

#: src/menus/layer/bottom.xml:13(title)
msgid "Select Bottom Layer"
msgstr "Seleziona il livello di fondo"

#: src/menus/layer/bottom.xml:18(tertiary)
msgid "Bottom layer"
msgstr "Livello in fondo"

#: src/menus/layer/bottom.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can "
"make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It "
"is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack "
"is already the active layer, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Con il comando <guimenuitem>Seleziona il livello in fondo</guimenuitem>, si "
"rende attivo, evidenziandolo nella finestra dei livelli, il livello in fondo "
"alla pila dei livelli dell'immagine. Se il livello in fondo è già "
"attualmente il livello attivo, questa voce di menu viene mostrata con un "
"colore pallido e disabilitata."

#: src/menus/layer/bottom.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
"guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello in fondo</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/layer/bottom.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>."
msgstr "usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Fine</keycap>."

#: src/menus/layer/bottom.xml:48(para)
msgid "Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog."
msgstr ""
"o semplicemente facendo clic sul nome del livello nella finestra di dialogo "
"dei livelli."

#: src/menus/layer/anchor.xml:8(title)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Àncora livello"

#: src/menus/layer/anchor.xml:12(secondary)
msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "Àncora il livello fluttuante"

#: src/menus/layer/anchor.xml:15(primary)
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Àncora livello"

#: src/menus/layer/anchor.xml:18(para)
msgid ""
"If you have created a floating selection, a temporary layer, called a "
"<quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added "
"to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work "
"only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> "
"the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor "
"layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating "
"selection, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Quando si sposta o si incolla una selezione, viene aggiunto alla pila un "
"livello temporaneo chiamato <quote>livello fluttuante</quote> o anche "
"<quote>selezione fluttuante</quote>. Finché persiste il livello fluttuante, "
"è possibile lavorare solo su quello. Per lavorare sul resto dell'immagine, è "
"necessario <quote>àncorare</quote> il livello fluttuante al livello attivo "
"originario per mezzo del comando <guimenuitem>Àncora livello</guimenuitem>. "
"Se l'immagine non contiene una selezione fluttuante, questa voce di menu è "
"disabilitata."

#: src/menus/layer/anchor.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an "
"anchor icon when it is outside of the selection."
msgstr ""
"Se c'è uno strumento di selezione attivo, il puntatore del mouse, al di "
"fuori della selezione, viene mostrato con il simbolo dell'àncora."

#: src/menus/layer/anchor.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Àncora livello</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/anchor.xml:48(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."

#: src/menus/layer/anchor.xml:57(title)
msgid "Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection"
msgstr "Metodi alternativi per àncorare una selezione fluttuante"

#: src/menus/layer/anchor.xml:58(para)
msgid "Please refer to <xref linkend=\"anchor-floating-selection\"/>"
msgstr "Fare riferimento a <xref linkend=\"anchor-floating-selection\"/>"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:13(title)
msgid "Semi-flatten"
msgstr "Semi-appiattisci"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:18(tertiary)
#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:22(secondary)
msgid "Preserve anti-aliasing"
msgstr "Preserva l'anti-aliasing"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:21(primary)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the "
"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-flatten</link> filter "
"chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with "
"indexed colors and transparency."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Semi-appiattisci</guimenuitem> viene ampiamente "
"descritto nel capitolo dei filtri <link linkend=\"gimp-filter-semi-"
"flatten\">Semi-appiattisci</link>. Il comando è utile quando si necessita di "
"un'immagine con effetto anti-aliasing con colori indicizzati e trasparenza."

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Semi-appiattisci...</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:57(None)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:70(None)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:63(None)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; "
"md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c"
msgstr " "

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:14(title)
#, fuzzy
msgid "Subtract Alpha from Selection"
msgstr "Sottrai dalla selezione"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:19(tertiary)
msgid "Subtract non-transparent pixels from selection"
msgstr "Sottrai i pixel non trasparenti dalla selezione"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:23(secondary)
msgid "Subtract non-transparent pixels"
msgstr "Sottrai i pixel non trasparenti"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Subtract Alpha from Selection</guimenuitem> command creates "
"a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are "
"fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels "
"are partially selected. This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> "
"from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>Sottrai dalla selezione</guimenuitem> crea una "
"selezione nel livello corrente dal canale alfa. I pixel opachi sono "
"completamente selezionati, quelli trasparenti non sono selezionati mentre "
"quelli traslucidi sono parzialmente selezionati. Questa selezione viene "
"<emphasis>sottratta</emphasis> dalla selezione esistente. I canale alfa non "
"viene modificato."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Subtract Alpha from Selection</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sottrai dalla selezione</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Applying <quote>Subtract Alpha from Selection</quote>"
msgstr "Applicazione del comando <quote>sottrai dalla selezione</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:65(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the "
"existing rectangular selection."
msgstr ""
"I pixel non trasparenti del livello attivo sono stati sottratti dalla "
"preesistente selezione rettangolare."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; "
"md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348"
msgstr " "

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:14(title)
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Alfa a selezione"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:19(tertiary)
msgid "Selection according to opacity"
msgstr "Seleziona secondo l'opacità"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:23(secondary)
msgid "According to opacity"
msgstr "Secondo l'opacità"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a "
"selection in the current layer from the alpha channel, which encodes "
"transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are "
"unselected, and translucent areas are partially selected. This selection "
"<emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel "
"itself is not changed."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>alfa a selezione</guimenuitem> crea una selezione "
"nel livello corrente a partire dal canale alfa, che rappresenta la "
"trasparenza. Le aree opache sono completamente selezionate, quelle "
"trasparenti non sono selezionate e quelle traslucide sono parzialmente "
"selezionate. Questa selezione <emphasis>rimpiazza</emphasis> l'eventuale "
"selezione esistente. Il canale alfa non viene modificato."

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:34(para)
msgid ""
"The other commands in this group of operations are similar, except that "
"instead of completely replacing the existing selection with the selection "
"produced from the alpha channel, they either add the two selections, "
"subtract the alpha selection from the existing selection, or create a "
"selection that is the intersection of the two."
msgstr ""
"Gli altri comandi in questo gruppo sono simili, eccetto nel fatto che invece "
"che rimpiazzare completamente la selezione esistente con la selezione "
"prodotta dal canale alfa, essi rispettivamente fanno la somma, la differenza "
"o l'intersezione delle due."

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alfa a selezione</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:56(para)
msgid ""
"or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active "
"layer in the Layer Dialog."
msgstr ""
"oppure dal menu che viene portato in primo piano facendo clic con il tasto "
"destro del mouse sul livello attivo nella finestra di dialogo dei livelli."

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:67(title)
msgid "Applying <quote>Alpha to Selection</quote>"
msgstr "Applicazione del comando <quote>alfa a selezione</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:79(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing "
"rectangular selection."
msgstr ""
"I pixel non trasparenti del livello attivo hanno rimpiazzato la selezione "
"rettangolare esistente."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; "
"md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0"
msgstr " "

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:14(title)
msgid "Intersect Alpha channel with Selection"
msgstr "Interseca il canale alfa con la selezione"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:19(tertiary)
msgid "Intersect non-transparent areas with selection"
msgstr "Interseca le aree non trasparenti con la selezione"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:23(secondary)
msgid "Intersect with Alpha channel"
msgstr "Interseca con il canale alfa"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Intersect Alpha with Selection</guimenuitem> command "
"creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque "
"pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and "
"translucent pixels are partially selected. This selection is "
"<emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common "
"parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>interseca con la selezione</guimenuitem> crea una "
"selezione nel livello corrente dal canale alfa. I pixel opachi sono "
"completamente selezionati, quelli trasparenti non sono selezionati mentre "
"quelli traslucidi sono parzialmente selezionati. Questa selezione viene "
"<emphasis>intersecata</emphasis> con la selezione esistente: solo le parti "
"comuni di ambedue le selezioni vengono mantenute, il resto viene "
"deselezionato. Il canale alfa non viene modificato."

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Intersect Alpha with Selection</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Interseca con la selezione</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:49(para)
msgid ""
"or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active "
"layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"oppure tramite menu che viene portato in primo piano facendo clic con il "
"tasto destro del mouse sul livello attivo nella finestra di dialogo dei "
"livelli."

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:60(title)
#, fuzzy
msgid "Applying <quote>Intersect Alpha with Selection</quote>"
msgstr "Applicazione del comando <quote>Interseca con la selezione</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:72(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the "
"existing rectangular selection."
msgstr ""
"I pixel non trasparenti del livello attivo sono stati intersecati con la "
"preesistente selezione rettangolare."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; "
"md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5"
msgstr " "

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:14(title)
msgid "Add Alpha channel to Selection"
msgstr "Aggiungi il canale alfa alla selezione"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:19(tertiary)
msgid "Add non-transparent areas to selection"
msgstr "Aggiungi aree non trasparenti alla selezione"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:23(secondary)
msgid "Add alpha channel"
msgstr "Aggiungi canale alfa"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a "
"selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are "
"fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels "
"are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the "
"existing selection. The alpha channel itself is not changed."
msgstr ""
"Il comando <guimenuitem>aggiungi alla selezione</guimenuitem> crea una "
"selezione nel livello corrente dal canale alfa. I pixel opachi vengono "
"completamente selezionati, quelli trasparenti non vengono selezionati, "
"quelli traslucidi sono solo parzialmente selezionati. Questa selezione viene "
"poi <emphasis>aggiunta</emphasis> alla selezione esistente. Il canale alfa "
"non viene modificato da questo comando."

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:34(para)
msgid ""
"The other commands in this group of operations are similar, except that "
"instead of adding to the existing selection with the selection produced from "
"the active layer, they either completely replace the selection with a "
"selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection "
"from the existing selection, or create a selection that is the intersection "
"of the two."
msgstr ""
"Gli altri comandi in questo gruppo di operazioni sono simili, eccetto per il "
"fatto che invece di aggiungere alla selezione esistente la selezione "
"prodotta dal livello attivo, essi rimpiazzano completamente la selezione con "
"la selezione prodotta dalla selezione alfa, sottraggono la selezione alfa "
"dalla selezione esistente o creano una selezione che è il risultato "
"dell'intersezione delle due."

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alfa a selezione</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:62(title)
#, fuzzy
msgid "Applying <quote>Add Alpha to Selection</quote>"
msgstr "Applicazione del comando <quote>alfa a selezione</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:73(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing "
"selection."
msgstr ""
"I pixel non-trasparenti del livello attivo sono stati aggiunti alla "
"selezione esistente."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:12(title)
#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:17(tertiary)
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Rimuovi canale alfa"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:20(primary)
msgid "Remove Alpha channel"
msgstr "Rimuovi canale alfa"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:23(para)
msgid ""
"This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the "
"Alpha channels of the other layers."
msgstr ""
"Questo comando rimuove il canale alfa del livello attivo, mantenendo il "
"canale alfa degli altri livelli."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:27(para)
msgid ""
"If the active layer is the background layer and if you have not added an "
"Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer "
"Dialog), the command is disabled."
msgstr ""
"Se il livello attivo è il livello di sfondo e non si è preventivamente "
"aggiunto un canale alfa (allora il nome del livello è in grassetto nella "
"finestra dei livelli) il comando è disabilitato."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:32(para)
msgid ""
"If the active layer is not the background layer, transparency is replaced "
"with the background color of the Toolbox."
msgstr ""
"Se il livello attivo non è il livello di sfondo le aree trasparenti vengono "
"sostituite da aree con il colore di sfondo della casella strumenti."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rimuovi canale alfa</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:51(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
"you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of "
"its context pop-up menu."
msgstr ""
"Oltre alla <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">finestra di dialogo livelli</"
"link>, è possibile accedervi anche attraverso il comando "
"<guimenuitem>Rimuovi canale alfa</guimenuitem> del suo menu contestuale."

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:14(title)
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Aggiungi canale alfa"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:19(tertiary)
msgid "Add Alpha channel to background layer"
msgstr "Aggiungi canale alfa al livello di sfondo"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:22(primary)
msgid "Add Alpha channel"
msgstr "Aggiungi canale alfa"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:25(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is "
"automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second "
"layer to your image. It represents the transparency of the image. If your "
"image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In "
"this case, you can Add an Alpha channel with this command."
msgstr ""
"<guimenuitem>Aggiungi canale alfa</guimenuitem>: un canale alfa viene "
"automaticamente aggiunto nella finestra di dialogo dei canali appena si "
"aggiunge un secondo livello all'immagine. Se l'immagine possiede un solo "
"livello, esso viene considerato come un livello di sfondo senza canale alfa. "
"Questo livello di sfondo senza canale alfa non può avere trasparenza o una "
"maschera di livello perciò, con questo comando, è possibile aggiungere un "
"canale alfa."

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi canale alfa</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:47(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
"you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of "
"its context pop-up menu."
msgstr ""
"Oltre alla <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">finestra di dialogo livelli</"
"link>, è possibile accedervi anche tramite il comando <guimenuitem>Aggiungi "
"canale alfa</guimenuitem> del suo menu contestuale."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022."

#~ msgid "Offset by x/2, y/2"
#~ msgstr "Scostamento di x/2, y/2"

#~ msgid "The Original"
#~ msgstr "L'originale"

#~ msgid "Y = -40, wrap"
#~ msgstr "Y = -40, bordi connessi"

#~ msgid "Y = -40, bg color"
#~ msgstr "Y = -40, colore dello sfondo"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Wrap around</quote>. Click on <quote>Offset by x/2, y/2</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Bordi connessi</quote>. Fare clic su <quote>Scostamento per x/2, "
#~ "y/2</quote>"

#~ msgid "Scale down a copy-paste pattern repeatedly."
#~ msgstr "Riscala e copia-incolla il motivo ripetutamente."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/layer/mask.png'; "
#~ "md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the main menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine "
#~ "tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi alla selezione</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Applying <quote>Add to Selection</quote>"
#~ msgstr "Applicazione del comando <quote>aggiungi alla selezione</quote>"

#~ msgid "Activating the command"
#~ msgstr "Attivazione del comando"

#~ msgid ""
#~ "From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Dal menu della finestra immagine attraverso: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Inverti l'ordine dei livelli</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
#~ "md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text "
#~ "layer is present."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'opzione viene visualizzata solo se è presente un livello di testo."

#~ msgid "The Discard Text command among text commands in the Layer menu"
#~ msgstr ""
#~ "Il comando <quote>abbandona informazioni sul testo</quote> insieme ad "
#~ "altri comandi nel menu <quote>livello</quote>"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active "
#~ "layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at "
#~ "the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is "
#~ "insensitive and grayed out."
#~ msgstr ""
#~ "Il comando <guimenuitem>abbassa il livello fino in fondo</guimenuitem> "
#~ "abbassa il livello attivo fino in fondo alla pila dei livelli "
#~ "dell'immagine attiva. Se il livello attivo è già in fondo alla pila o se "
#~ "c'è solo un livello, questa voce di menu è disattivata e mostrata in un "
#~ "colore pallido."

#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Attivazione del comando"

#~ msgid "The space used by the layer mode. This option is not activated."
#~ msgstr ""
#~ "Lo spazio usato dalla modalità del livello. Questa opzione non è attiva."

#~ msgid "Composite space"
#~ msgstr "Spazio composito"

# TODO: update source strings
#~ msgid ""
#~ "Default is <quote>Auto</quote>. In the drop-down list, you can choose "
#~ "between <quote>RGB linear</quote> and <quote>RGB perceptual</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Il valore predefinito è <quote>Auto</quote>. Nel menu a discesa, è "
#~ "possibile scegliere tra <quote>RGB (lineare)</quote> e <quote>RGB "
#~ "(percettivo)</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Channel encodings are described in <link linkend=\"glossary-channel-"
#~ "encoding\">Glossary</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Le codifiche di canale sono descritte nel <link linkend=\"glossary-"
#~ "channel-encoding\">Glossario</link>."

#~ msgid "Offset X; Y"
#~ msgstr "Scostamento X; Y"

#~ msgid "These commands are displayed only if a text layer is present."
#~ msgstr ""
#~ "Questi comandi vengono mostrati solo se è presente un livello testo."

#~ msgid "Text commands in the Layer menu"
#~ msgstr "I comandi del testo nel menu Livelli"

#~ msgid "Text to Selection"
#~ msgstr "Testo a selezione"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the "
#~ "commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, "
#~ "the text is formed of areas of different transparency):"
#~ msgstr ""
#~ "Nella lista a discesa <guilabel>Testo a selezione</guilabel> i comandi "
#~ "sono gli stessi del sottomenu Trasparenza (infatti il testo consiste di "
#~ "aree di diversa trasparenza):"

#~ msgid "Text to Selection:"
#~ msgstr "Testo a selezione:"

#~ msgid "Add to Selection"
#~ msgstr "Aggiungi alla selezione"

#~ msgid "Add to Selection:"
#~ msgstr "Aggiungi alla selezione:"

#~ msgid "Subtract from Selection:"
#~ msgstr "Sottrai dalla selezione:"

#~ msgid "Intersect with Selection"
#~ msgstr "Interseca con la selezione"

#~ msgid "Intersect with Selection:"
#~ msgstr "Interseca con la selezione:"

#~ msgid "Crop Layer"
#~ msgstr "Ritaglia livello"

#~ msgid "Crop according to selection"
#~ msgstr "Ritaglia alla selezione"

#~ msgid "Crop to selection"
#~ msgstr "Ritaglia alla selezione"

#~ msgid "You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "È possibile ritagliare il livello in due modi: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; "
#~ "md5=b4bd6237b286974bfa5659187322ea55"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image "
#~ "menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by "
#~ "right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can "
#~ "also perform several of the operations on this menu by clicking on "
#~ "buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing "
#~ "layer transparency and merging layers."
#~ msgstr ""
#~ "Oltre a poter accedere al menu <guimenu>Livello</guimenu> dalla barra "
#~ "immagine e facendo clic destro sulla finestra immagine, è possibile "
#~ "raggiungerlo anche facendo clic destro con il mouse sulla miniatura del "
#~ "livello nel pannello dei livelli. Con questo menu sono possibili anche "
#~ "molte altre operazioni facendo clic sui pulsanti del pannello livelli, "
#~ "come per esempio, la ridimensione del livello, la gestione della "
#~ "trasparenza del livello e la fusione dei livelli."

#~ msgid "The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu"
#~ msgstr "I contenuti del menu locale <quote>Livello</quote>"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by "
#~ "right-clicking on the Layer Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine "
#~ "tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Duplica "
#~ "livello</guimenuitem></menuchoice>, o dal menu locale che appare facendo "
#~ "clic con il tasto destro sulla finestra di dialogo dei livelli."
