msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 13:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  about-common-brush-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-painting-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-select-modifiers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-select-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-transform-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  other-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-eraser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-rect-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-shear.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-smudge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-paint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/zoom.xml:61(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-zoom.svg'; "
"md5=3b7ae2e90580ab0fd7ed39bb54aaa68a"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/zoom.xml:108(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
"md5=5feadf0d57c603774210df93153f4000"
msgstr " "

#: src/toolbox/zoom.xml:18(title) src/toolbox/zoom.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/zoom.xml:24(primary)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:20(primary) src/toolbox/transform-tools.xml:14(primary)
#: src/toolbox/text.xml:18(primary) src/toolbox/path.xml:14(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:18(primary)
#: src/toolbox/other-tools.xml:15(primary) src/toolbox/measure.xml:12(primary)
#: src/toolbox/intro.xml:15(primary) src/toolbox/color-picker.xml:20(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/toolbox/zoom.xml:27(para)
msgid ""
"The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you "
"only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can "
"also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the "
"action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
"resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this "
"rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the "
"corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the "
"rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
msgstr ""
"Lo strumento zoom viene usato per cambiare il livello di zoom dell'immagine "
"su cui si sta lavorando. Se si fa semplicemente clic sull'immagine, lo zoom "
"viene applicato all'intera immagine, ma si può anche fare clic e trascinare "
"il puntatore del mouse per creare un rettangolo sul quale viene applicato lo "
"zoom. L'azione di questo rettangolo viene meglio compresa se si lascia "
"l'opzione <quote>auto-ridimensionamento finestra</quote> non spuntata: si "
"può osservare che il contenuto di questo rettangolo verrà allargato o "
"ridotto in modo tale da permettere alla sua più grande dimensione di "
"adattarsi perfettamente alla corrispondente dimensione della finestra "
"immagine (se la dimensione più grande del rettangolo è la larghezza, allora "
"si adatterà alla larghezza della finestra immagine)."

#: src/toolbox/zoom.xml:40(title) src/toolbox/text.xml:57(title)
#: src/toolbox/path.xml:34(title) src/toolbox/measure.xml:82(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:46(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Attivazione dello strumento"

#: src/toolbox/zoom.xml:41(para) src/toolbox/text.xml:58(para)
#: src/toolbox/path.xml:35(para) src/toolbox/measure.xml:83(para)
#: src/toolbox/color-picker.xml:47(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr ""

#: src/toolbox/zoom.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/zoom.xml:55(para) src/toolbox/text.xml:72(para)
#: src/toolbox/path.xml:49(para) src/toolbox/measure.xml:97(para)
#: src/toolbox/color-picker.xml:61(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr ""

#: src/toolbox/zoom.xml:72(title) src/toolbox/path.xml:71(title)
#: src/toolbox/measure.xml:114(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Tasti modificatori (predefiniti)"

#: src/toolbox/zoom.xml:75(keycap) src/toolbox/zoom.xml:87(keycap)
#: src/toolbox/measure.xml:157(keycap) src/toolbox/measure.xml:194(keycap)
#: src/toolbox/color-picker.xml:95(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/zoom.xml:77(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will "
"change the zoom direction from zooming in to zooming out."
msgstr ""
"Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic in un punto "
"dell'immagine cambierà il tipo di zoom: da zoom in avanti a zoom "
"all'indietro e viceversa."

#: src/toolbox/zoom.xml:88(keycap)
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Rotellina del mouse"

#: src/toolbox/zoom.xml:92(para)
msgid ""
"Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the "
"zoom level."
msgstr ""
"Girando la rotellina del mouse, senza fare clic, premendo <keycap>Ctrl</"
"keycap>, si varia il livello di zoom."

#: src/toolbox/zoom.xml:102(title) src/toolbox/text.xml:93(title)
#: src/toolbox/path.xml:105(title) src/toolbox/measure.xml:211(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:128(title)
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/toolbox/zoom.xml:104(title)
msgid "Zoom tool options"
msgstr "Opzioni dello strumento zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:114(term)
msgid "Auto-resize window"
msgstr "Auto-ridimensiona finestra"

#: src/toolbox/zoom.xml:116(para)
msgid ""
"This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates "
"it."
msgstr ""
"Questa opzione permetterà alla finestra che contiene l'immagine di "
"ridimensionarsi se il livello di zoom lo impone."

#: src/toolbox/zoom.xml:123(term)
msgid "Tool Toggle"
msgstr "Commuta strumento"

#: src/toolbox/zoom.xml:125(para)
msgid ""
"The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
"between zooming in and zooming out."
msgstr ""
"I due pulsanti vengono usati per cambiare la direzione predefinita dello "
"zoom in ingrandimento (Zoom avanti) o rimpicciolimento (Zoom indietro)."

#: src/toolbox/zoom.xml:135(title)
msgid "Zoom menu"
msgstr "Menu zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:136(para)
msgid ""
"Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several "
"functions for changing the image magnification level. For example, you can "
"easily choose an exact magnification level from this menu."
msgstr ""
"Usare lo strumento di ingrandimento non è l'unico modo per ottenere lo zoom "
"di un'immagine. Il <link linkend=\"gimp-view-zoom\">menu zoom</link> "
"fornisce accesso a diverse funzioni che servono a cambiare il livello di "
"ingrandimento dell'immagine. Per esempio da questo menu, è possibile e "
"facile, scegliere uno specifico livello di ingrandimento."

#: src/toolbox/transform-tools.xml:11(title)
#: src/toolbox/transform-tools.xml:15(secondary)
msgid "Transform Tools"
msgstr "Strumenti di trasformazione"

#: src/toolbox/transform-tools.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main "
"menu."
msgstr ""
"Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
"md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
"md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
"md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
"md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
msgstr " "

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:14(title)
msgid "Color and Indicator Area"
msgstr "Area dei colori e degli indicatori"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:17(title)
msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox"
msgstr "Area dei colori e degli indicatori nel pannello degli strumenti"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:25(para)
msgid ""
"By default, only the Foreground/Background Colors area is visible. You can "
"add the Brush/Pattern/Gradient area and Active Image area through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:37(title)
#, fuzzy
msgid "Foreground/Background Colors Area"
msgstr "Modifica colore dello sfondo"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:40(primary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:108(primary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:144(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:22(primary) src/toolbox/intro.xml:12(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:41(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:44(primary)
msgid "Color Area"
msgstr "Area dei colori"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:47(primary)
msgid "Foreground color"
msgstr "Colore di primo piano"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:50(primary)
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Foreground/Background Colors Area in the Toolbox"
msgstr "Area dei colori e degli indicatori nel pannello degli strumenti"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:64(term)
msgid "Color area"
msgstr "Area dei colori"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:66(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The color area shows <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and "
"background colors, which are used for painting, filling, and many other "
"operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog "
"that allows you to change to a different color."
msgstr ""
"Quest'area visualizza la tavolozza base di GIMP, costituita da due colori, "
"il colore di primo piano e quello di sfondo, che vengono utilizzati per "
"dipingere, riempire e per molte altre operazioni. Facendo un doppio clic su "
"ognuno di essi appare una finestra per la selezione dei colori, che permette "
"di cambiarli."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:76(term)
msgid "Default colors"
msgstr "Colori predefiniti"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:78(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground "
"and background colors to black and white. Pressing the <keycap>D</keycap> "
"key has the same effect."
msgstr ""
"Facendo clic su questo piccolo simbolo si ripristina, rispettivamente a nero "
"ed a bianco, i colori di primo piano e di sfondo."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:86(term)
#, fuzzy
msgid "Swap Foreground/Background colors"
msgstr "Colore di primo piano"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and "
"background colors. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect."
msgstr ""
"Facendo clic sulla piccola curva con due frecce si provoca l'inversione tra "
"i colori di primo piano e di sfondo. La pressione del tasto <keycap>X</"
"keycap> ha lo stesso effetto."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:94(para)
msgid ""
"You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
"fill the whole layer."
msgstr ""
"È possibile fare clic e trascinare uno di questi colori direttamente su un "
"livello: lo riempirà completamente."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:105(title)
msgid "Brush/Pattern/Gradient Area"
msgstr ""

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:109(secondary)
msgid "Indicator Area"
msgstr "Area indicazione"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:112(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pennelli"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:113(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:117(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:121(secondary)
msgid "Toolbox Indicator Area"
msgstr "Area indicazione del pannello degli strumenti"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:116(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Motivi"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:120(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:125(title)
#, fuzzy
msgid "Active Brush, Pattern and Gradient Area in the Toolbox"
msgstr "Pennello, motivo e gradiente attivi nel pannello strumenti"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:133(para)
msgid ""
"This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
"gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
"change it."
msgstr ""
"Questa parte della barra degli strumenti visualizza il pennello, il motivo "
"ed il gradiente attivi. Facendo clic su ognuno di essi appare una finestra "
"che permette di cambiarli."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:141(title)
msgid "Active Image Area"
msgstr "Area immagine attiva"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:145(secondary)
msgid "Active image area"
msgstr "Area immagine attiva"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:149(title)
#, fuzzy
msgid "Active Image Area in the Toolbox"
msgstr "Area immagine attiva nel pannello degli strumenti"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:157(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A thumbnail of the active image is displayed in this area. If you click on "
"this thumbnail, the <link linkend=\"gimp-image-dialog\">Images dialog</link> "
"is opened. This can be useful if you have many images on your screen."
msgstr ""
"Una miniatura dell'immagine attiva verrà mostrata in quest'area se l'opzione "
"<quote>Mostra immagine attiva</quote> è spuntata in Preferenze/Strumenti. Se "
"si fa clic su questa miniatura, si apre la finestra di dialogo "
"<quote>Immagini</quote>, utile se si hanno diverse immagini sullo schermo. È "
"anche possibile fare clic e trascinare questa miniatura su un gestore file "
"XDS abilitato<placeholder-1/> per salvare direttamente l'immagine "
"corrispondente."

#. TODO: Remove when Xorg has become irrelevant in favor of Wayland:
#.     https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/issues/89
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:165(para)
msgid ""
"If you use <acronym>GIMP</acronym> on a Unix-like operating system with the "
"X Window System, you can also drag and drop the thumbnail to an enabled "
"<link linkend=\"bibliography-online-xds\">XDS file manager</link> to "
"directly save the corresponding image."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:46(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:77(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-text.svg'; "
"md5=1814e1a0c7365037940770606a15e38b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:99(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=a450d71657a7e2f550243b6fbcffaaf6"
msgstr "  "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
"md5=82c12b3e94837049bf968a9fa1393b93"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:337(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; "
"md5=a9a24ab3eef5d428123d9a7f585e2369"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:415(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
"md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:430(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLU.png'; "
"md5=12d0335917be48cd2edbb0174a3499b7"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; "
"md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:460(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRU.png'; "
"md5=48f10cf17176d197aeb0d7a152b10c26"
msgstr " "

#: src/toolbox/text.xml:15(title) src/toolbox/text.xml:19(secondary)
#: src/toolbox/text.xml:22(primary) src/toolbox/text.xml:328(primary)
#: src/toolbox/text.xml:364(primary)
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/toolbox/text.xml:23(secondary) src/toolbox/path.xml:19(secondary)
msgid "Tool"
msgstr "Strumento"

#: src/toolbox/text.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Text tool adds text to your image in a new layer. Text can be edited "
"directly on canvas. A text tool box, which shows up on top of the canvas "
"above the text box, allows you to quickly change some of the text "
"characteristics (for selected text or newly typed text only). No Text Editor "
"is needed anymore (although you can still use it if you want by checking the "
"<guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. You can "
"also still use the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to change the "
"font, color and size of your text, and justify it, interactively. Right "
"clicking on the text opens a context menu that allows you to copy, cut, "
"paste, open a text file, and other text related commands."
msgstr ""
"Lo strumento di testo mette del testo sull'immagine. Con <acronym>GIMP-2.8</"
"acronym>, è possibile scrivere il testo direttamente sul disegno. Non è più "
"necessario nessun editor di testo (malgrado si possa ancora usarlo, se "
"proprio lo si desidera, spuntando l'opzione <guilabel>Usa l'editor</"
"guilabel> nella finestra di dialogo delle opzioni dello strumento. È stata "
"aggiunta una barra di strumenti di teso che permette di modificare il testo "
"in diversi modi ma si può ancora usare la <emphasis>Finestra delle opzioni "
"del testo</emphasis>, per cambiare il carattere, colore e dimensione del "
"testo, o giustificarlo, interattivamente. Facendo clic destro sul rettangolo "
"si apre un menu contestuale che permette di copiare, tagliare, incollare, "
"caricare un testo, ecc."

#: src/toolbox/text.xml:38(para)
msgid ""
"As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular "
"frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically "
"adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with "
"rectangular selections."
msgstr ""
"Appena si batte del testo, esso appare sul disegno in una struttura "
"rettangolare. Se si modifica prima detta struttura, il testo viene adattato "
"automaticamente alla dimensione di questa. Essa può essere allargata come "
"per le selezioni rettangolari."

#: src/toolbox/text.xml:49(para)
msgid ""
"In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text "
"tool, please refer to <link linkend=\"gimp-text-management\">text "
"management</link>."
msgstr ""
"In questo capitolo, verranno descritte le opzioni degli strumenti. Per "
"sapere come usare lo strumento <quote>Testo</quote>, fare riferimento a "
"<link linkend=\"gimp-text-management\">gestione del testo</link>."

#: src/toolbox/text.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/text.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "premendo il tasto scorciatoia <keycap>O</keycap>,"

#: src/toolbox/text.xml:95(title)
msgid "Text tool options"
msgstr "Opzioni dello strumento Testo"

#: src/toolbox/text.xml:104(para) src/toolbox/path.xml:116(para)
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:5(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalmente, le opzioni degli strumenti vengono mostrate in una finestra "
"agganciata al pannello degli strumenti, appena si attiva lo strumento. Se "
"queste non ci sono, è possibile accedervi dalla barra del menu immagine "
"tramite <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli "
"agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Opzioni strumenti</guimenuitem></"
"menuchoice> che apre la finestra delle opzioni dello strumento selezionato."

#: src/toolbox/text.xml:117(term)
msgid "Font"
msgstr "Caratteri"

#: src/toolbox/text.xml:119(para)
msgid ""
"Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font "
"selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
msgstr ""
"Facendo clic sul pulsante dei caratteri <guibutton>A&alpha;</guibutton> apre "
"il selettore caratteri per questo strumento che offre l'elenco dei caratteri "
"installati sul sistema X."

#: src/toolbox/text.xml:125(para)
msgid ""
"At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons "
"for:"
msgstr ""
"In fondo al selettore caratteri si trovano alcune icone che agiscono come "
"pulsanti per:"

#: src/toolbox/text.xml:130(para)
msgid "resizing the font previews,"
msgstr "ridimensione dell'anteprima carattere,"

#: src/toolbox/text.xml:133(para)
msgid ""
"selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,"
msgstr ""
"selezionare la <emphasis>vista elenco</emphasis> o la <emphasis>vista "
"griglia</emphasis>,"

#: src/toolbox/text.xml:139(para)
msgid "opening the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">font dialog</link>."
msgstr ""
"apertura della <link linkend=\"gimp-font-dialog\">finestra di dialogo "
"caratteri</link>."

#: src/toolbox/text.xml:145(para)
msgid ""
"Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
"interactively applied to your text."
msgstr ""
"Scegliere un carattere da quelli installati. Quando si sceglie un carattere, "
"questo viene applicato interattivamente al testo."

#. cf. bug #585823 (2009-06-15)
#: src/toolbox/text.xml:151(para)
msgid ""
"You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on "
"the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the "
"pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
msgstr ""
"Si può usare la rotellina del dispositivo di puntamento (di solito il mouse) "
"sul pulsante dei caratteri per cambiare velocemente il carattere del testo "
"(spostare il puntatore del mouse sul pulsante dei caratteri, non fare clic "
"usando solo la rotellina). "

#: src/toolbox/text.xml:162(term)
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/toolbox/text.xml:164(para)
msgid ""
"This control sets the size of the font in any of several selectable units."
msgstr ""
"Questo controllo imposta la dimensione del carattere in una delle unità di "
"misura selezionabili."

#: src/toolbox/text.xml:172(term)
msgid "Use editor"
msgstr "Usa l'editor"

#: src/toolbox/text.xml:174(para)
msgid ""
"Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas "
"editing."
msgstr ""
"Usa una finestra di editor esterna invece della modalità di scrittura "
"diretta sul disegno."

#: src/toolbox/text.xml:182(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: src/toolbox/text.xml:184(para)
msgid ""
"Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This "
"is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can "
"radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution "
"should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB "
"color space."
msgstr ""
"Produrrà testi con bordi e curve più smussate. Ciò è ottenuto con una "
"leggera sfocatura e fondendo i bordi. Questa opzione può migliorare "
"sensibilmente la resa visiva del carattere. Bisogna stare attenti quando di "
"usa l'antialiasing in immagini che non sono nello spazio colore RGB."

#: src/toolbox/text.xml:195(term)
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: src/toolbox/text.xml:197(para)
msgid ""
"Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to "
"produce clear letters in small font sizes."
msgstr ""
"Usa gli indici di correzione dei caratteri per modificarli in modo da "
"produrre lettere leggibili anche con caratteri di piccole dimensioni."

#: src/toolbox/text.xml:205(term) src/toolbox/color-picker.xml:30(primary)
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/toolbox/text.xml:207(para)
msgid ""
"Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
"from the color picker dialog box that opens when the current color sample is "
"clicked."
msgstr ""
"Imposta il colore che sarà usato per rappresentare il carattere. Il colore "
"predefinito è il nero. Il colore potrà essere scelto dalla finestra di "
"dialogo che si aprirà quando si fa clic sul riquadro colorato."

#: src/toolbox/text.xml:213(para)
msgid ""
"You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the "
"text."
msgstr ""
"È possibile anche fare clic e trascinare il colore dall'area colore nella "
"casella Strumenti sul testo."

#: src/toolbox/text.xml:222(term) src/toolbox/text.xml:225(primary)
msgid "Justify"
msgstr "Giustifica"

#: src/toolbox/text.xml:227(para)
msgid ""
"Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
"from the associated icons."
msgstr ""
"Consente di giustificare il testo in accordo ad una delle quattro opzioni "
"selezionabili dalle icone associate."

#: src/toolbox/text.xml:235(term) src/toolbox/text.xml:238(primary)
msgid "Indent"
msgstr "Indenta"

#: src/toolbox/text.xml:240(para)
msgid "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line."
msgstr ""
"Controlla lo spazio di indentazione dal margine sinistro per la prima riga."

#: src/toolbox/text.xml:248(term)
msgid "Adjust line spacing"
msgstr "Regola spaziatura righe"

#: src/toolbox/text.xml:251(primary)
msgid "Line spacing"
msgstr "Interlinea"

#: src/toolbox/text.xml:253(para)
msgid ""
"Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
"interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
"the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
"subtracted from this space (the value can be negative)."
msgstr ""
"Controlla lo spazio tra linee di testo successive. Questa impostazione è "
"interattiva: ogni modifica apparirà direttamente nell'immagine. Il numero "
"non rappresenta lo spazio tra le linee stesse, ma indica quanti pixel devono "
"essere aggiunti o sottratti da questo spazio (il valore può essere negativo)."

#: src/toolbox/text.xml:264(term)
msgid "Adjust letter spacing"
msgstr "Regola spaziatura caratteri"

#: src/toolbox/text.xml:266(para)
msgid ""
"Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
"the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
"subtracted from this space (the value can be negative)."
msgstr ""
"Controlla la spaziatura tra le lettere. Anche in questo caso il valore non è "
"lo spazio effettivo inserito ma la quantità di pixel aggiunta o sottratta a "
"quest'ultimo (il valore può essere negativo)."

#: src/toolbox/text.xml:276(term)
msgid "Box"
msgstr "Rettangolo"

#: src/toolbox/text.xml:278(para)
msgid ""
"Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:"
msgstr ""
"Concernente il rettangolo di testo. L'elenco a discesa associato offre due "
"opzioni:"

#: src/toolbox/text.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the "
"text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to "
"press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option "
"indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "
"\"Fixed\"."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Dinamico</emphasis>: opzione predefinita. La "
"dimensione del rettangolo del testo aumenta durante la digitazione. Il testo "
"può finire fuori dall'immagine. È necessario premere il tasto <keycap>Invio</"
"keycap> per aggiungere una nuova riga. L'opzione indenta rientra tutte le "
"righe. Se si modificano le dimensioni del rettangolo, l'opzione cambia in "
"\"Fisso\"."

#: src/toolbox/text.xml:289(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box "
"first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right "
"side of the box and continues on next line. This is not true new line: you "
"must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text "
"may go out the lower border of the image. The indent option works on the "
"first line only."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fisso</emphasis>: è necessario prima allargare il "
"rettangolo di testo, altrimenti le normali scorciatoie saranno attive! Il "
"testo è limitato sul lato destro dal rettangolo e continua sulla riga "
"successiva. Non è un vero ritorno a capo: bisogna sempre premere il tasto di "
"<keycap>Invio</keycap> per aggiungere un ritorno a capo autentico. Il testo "
"potrebbe uscire dal bordo sottostante l'immagine. L'opzione indenta lavorerà "
"solo sulla prima riga."

#: src/toolbox/text.xml:301(term)
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/toolbox/text.xml:303(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The text language may have an effect on the way the text is rendered. If you "
"enter a letter in this field, you get a list of all available languages "
"whose names begin with this letter. Select the language in which you are "
"entering your text."
msgstr ""
"La lingua del testo può avere effetto sul modo in cui il testo viene "
"renderizzato. La lingua predefinita è <quote>Caddo</quote>, la lingua di "
"diverse tribù native americane del sud-est. Se si inserisce una lettera in "
"questo campo, si ottiene un elenco di tutte le lingue disponibili i cui nome "
"cominciano con questa lettera: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/text.xml:309(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Right clicking on this field opens a menu that allows you to paste language "
"names from the clipboard: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Facendo clic destro su questo campo si apre un menu che permette di gestire "
"le lingue: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/text.xml:325(title)
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor di testi"

#: src/toolbox/text.xml:329(secondary)
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/toolbox/text.xml:333(title)
msgid "The Text Editor"
msgstr "L'editor di testi"

#: src/toolbox/text.xml:342(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This text editor is only available if the <guilabel>Use editor</guilabel> "
"option is checked in Tool Options."
msgstr ""
"Da <acronym>GIMP-2.8</acronym>, è possibile modificare il testo direttamente "
"sull'area di disegno e questo editor di testo è disponibile solo se "
"l'opzione <guilabel>Usa l'editor</guilabel> viene selezionata."

#: src/toolbox/text.xml:346(para)
msgid ""
"As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. "
"On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> image), you can resume text editing by "
"activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, "
"you can apply to this text layer the same functions you use with other "
"layers."
msgstr ""
"Appena si incomincia a scrivere, un livello di testo viene creato nella "
"finestra di dialogo livelli. In un'immagine con tale livello (l'immagine su "
"cui si sta lavorando o un'immagine<filename class=\"extension\">.xcf</"
"filename>) si può modificare il testo selezionando il livello e poi facendo "
"clic su esso (doppio clic). Naturalmente è possibile applicare a tale "
"livello di teso le stesse funzioni che si usano per gli altri livelli."

#: src/toolbox/text.xml:354(para)
msgid ""
"To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
"Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text "
"to another one activate the corresponding text layer and click on it to "
"activate the editor."
msgstr ""
"Per aggiungere altro testo nell'immagine si può fare clic su un livello non "
"di testo. Si aprirà l'editor di caratteri e sarà creato un nuovo livello di "
"testo. Per spostarsi da un testo ad un altro, selezionare il corrispondente "
"livello di testo e fare clic su di esso per attivare l'editor."

#: src/toolbox/text.xml:362(title)
msgid "The Text Editor options"
msgstr "Le opzioni dell'Editor di testi"

#: src/toolbox/text.xml:365(secondary)
msgid "Load from file"
msgstr "Carica da file"

#: src/toolbox/text.xml:367(para)
msgid "All these options are also in the text context menu."
msgstr ""
"Tutte queste opzioni sono presenti anche nel menu contestuale del testo."

#: src/toolbox/text.xml:370(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.6, vertical text (top-to-bottom writing) "
"is possible. This feature is particularly useful for East-Asian writing "
"systems, but also for anyone wishing to design fancy vertical text."
msgstr ""
"Con GIMP-2.10.6, il testo verticale (scrittura dall'alto-in-basso) è "
"diventato realtà. Questa caratteristica è utile in particolare per i sistemi "
"di scrittura est-asiatici, ma anche per chiunque voglia produrre belle "
"scritte verticali."

#: src/toolbox/text.xml:377(term)
msgid "Load Text from file"
msgstr "Carica testo da file"

#: src/toolbox/text.xml:379(para)
msgid ""
"Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text "
"editor. All the text in the file is loaded."
msgstr ""
"Il testo può essere caricato da un file di testo facendo clic sull'icona "
"della cartella nell'editor di testo. Tutto il testo nel file viene caricato."

#: src/toolbox/text.xml:386(term)
msgid "From left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: src/toolbox/text.xml:388(para)
msgid ""
"This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
"with most Western languages and may Eastern languages."
msgstr ""
"Questa opzione consente di inserire il testo da sinistra a destra, ciò "
"avviene in molte lingue occidentali e in alcune orientali."

#: src/toolbox/text.xml:396(term)
msgid "From right to left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: src/toolbox/text.xml:398(para)
msgid ""
"This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
"with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
msgstr ""
"Questa opzione consente di inserire il testo da destra a sinistra, ciò "
"avviene per alcune lingue orientali come ad esempio l'arabo (illustrato "
"nell'icona)."

#: src/toolbox/text.xml:406(term)
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Verticale, da destra a sinistra (orientamento misto)"

#: src/toolbox/text.xml:408(para)
msgid ""
"Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated "
"90° clockwise."
msgstr ""
"Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da destra a sinistra, "
"ed è ruotato di 90° in senso orario."

#: src/toolbox/text.xml:421(term)
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Verticale, da destra a sinistra (orientamento verticale)"

#: src/toolbox/text.xml:423(para)
msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright."
msgstr ""
"Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da sinistra a destra, "
"orientamento verticale."

#: src/toolbox/text.xml:436(term)
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Verticale, da sinistra a destra (orientamento misto)"

#: src/toolbox/text.xml:438(para)
msgid ""
"Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated "
"90° clockwise."
msgstr ""
"Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da sinistra a destra, "
"ed è ruotato di 90° gradi in senso orario."

#: src/toolbox/text.xml:451(term)
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Verticale, da sinistra a destra (orientamento verticale)"

#: src/toolbox/text.xml:453(para)
msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright."
msgstr ""
"Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da sinistra a destra, "
"orientamento verticale."

#: src/toolbox/text.xml:466(term)
msgid "Use selected font"
msgstr "Usa il carattere selezionato"

#: src/toolbox/text.xml:468(para)
msgid ""
"Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you "
"want to use it, check this option."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita non viene utilizzato il carattere selezionato "
"nella finestra Opzioni, se si vuole usare tale carattere si abiliti questa "
"casella."

#: src/toolbox/text.xml:473(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"
msgstr "Vedere anche <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"

#: src/toolbox/selection-tools.xml:6(title)
msgid "Selection Tools"
msgstr "Strumenti di selezione"

#: src/toolbox/selection-tools.xml:8(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main "
"menu."
msgstr ""
"Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:55(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; "
"md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:111(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-paths.png'; "
"md5=e958646724ae734d10e4ffa9b113d458"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
"md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:176(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr " "

#: src/toolbox/path.xml:12(title) src/toolbox/path.xml:15(secondary)
#: src/toolbox/path.xml:18(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Tracciati"

#: src/toolbox/path.xml:22(primary)
msgid "Bézier curve"
msgstr "Curva di Bézier"

#: src/toolbox/path.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a "
"bit like the Free Selection tool but with all the adaptability of vectorial "
"curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even "
"save, import, and export the curve. You can also use paths to create "
"geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">Dialog</link>."
msgstr ""
"Lo strumento tracciati permette di creare selezioni complesse dette curve di "
"Bezier. Esse sono quasi come il Lasso ma con l'adattabilità delle curve "
"vettoriali. Infatti le curve possono essere modificate, salvate, importate e "
"esportate a piacere. Con le curve è possibile disegnare o creare figure "
"geometriche. I tracciati hanno una <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">finestra</link> tutta per loro."

#: src/toolbox/path.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/path.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>B</keycap>."

#: src/toolbox/path.xml:73(para)
msgid ""
"Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all "
"these keys."
msgstr ""
"Messaggi di aiuto compaiono nella parte inferiore della finestra "
"dell'immagine e forniscono suggerimenti sui tasti modificatori disponibili."

#: src/toolbox/path.xml:80(keycap) src/toolbox/measure.xml:117(keycap)
#: src/toolbox/color-picker.xml:106(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#: src/toolbox/path.xml:82(para)
msgid ""
"This key has several functions depending on context. See Options for more "
"details."
msgstr ""
"Questo tasto ha molte funzioni in base al contesto. Vedere le opzioni per "
"maggiori informazioni."

#: src/toolbox/path.xml:89(term)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"

#: src/toolbox/path.xml:91(para)
msgid ""
"Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
"guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
"<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
"keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
"key toggles between Design and Move."
msgstr ""
"Tre modalità sono disponibili per lo strumento Tracciati: "
"<guilabel>Progetta</guilabel>, <guilabel>Modifica</guilabel> e "
"<guilabel>Sposta</guilabel>. Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> commuta tra "
"Progetta e Modifica. Il tasto <keycap>Alt</keycap> (o "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) commuta tra "
"Progetta e Sposta."

#: src/toolbox/path.xml:107(title)
msgid "<quote>Path</quote> tool options"
msgstr "Opzioni dello strumento <quote>tracciati</quote>"

#: src/toolbox/path.xml:129(term)
msgid "Design Mode"
msgstr "Modalità Progetta"

#: src/toolbox/path.xml:131(para)
msgid ""
"By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the "
"path by clicking successively. You can move control points by clicking on "
"them and dragging them. Between control points are segments."
msgstr ""
"La modalità predefinita di questo strumento è <guilabel>Progetta</guilabel>. "
"Basta fare clic per disegnare il tracciato. Poi basta fare clic sui punti di "
"controllo e trascinarli per spostarli. I punti di controllo sono uniti da "
"segmenti."

#: src/toolbox/path.xml:144(para)
msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
msgstr ""
"I numeri sono i passi necessari per disegnare un tracciato rettilineo a due "
"segmenti."

#: src/toolbox/path.xml:157(para)
msgid ""
"Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue "
"arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend "
"the curve."
msgstr ""
"I segmenti curvi possono essere facilmente creati trascinando un segmento o "
"un nuovo nodo. Le frecce blu indicano la curva. Quando si trascina per "
"piegare la curva appaiono due piccole maniglie."

#: src/toolbox/path.xml:166(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the "
"initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path "
"converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create "
"selection from path</guibutton> button or <placeholder-1/> the "
"<emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog."
msgstr ""
"Per chiudere velocemente la curva, premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e "
"fare clic sul punto di controllo iniziale. Nelle versioni precedenti, "
"facendo clic dentro un percorso chiuso lo convertiva in selezione. Ora si "
"può usare il tasto <emphasis>Crea selezione dal tracciato</emphasis> o il "
"tasto <emphasis>Tracciato a selezione</emphasis> <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></guiicon> nella finestra "
"dei tracciati."

#: src/toolbox/path.xml:185(para)
msgid ""
"When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the "
"pressure on the mouse button to move handles individually. The "
"<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
msgstr ""
"Se sono visibili le due maniglie, esse lavorano simmetricamente. Rilasciando "
"il tasto del mouse si può spostarle singolarmente. Il tasto <keycap>Maiusc</"
"keycap> forza nuovamente l'accoppiamento delle maniglie."

#: src/toolbox/path.xml:192(para)
msgid "Several functions are available in Design mode:"
msgstr "In modalità Progetta sono disponibili diverse funzioni:"

#: src/toolbox/path.xml:193(para)
msgid ""
"<emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</"
"keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse "
"pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the "
"hovered point of the path."
msgstr ""
"<emphasis>Inserimento di un nuovo nodo</emphasis>: quando si preme "
"<keycap>Ctrl</keycap> e si passa sopra il tracciato esistente con il mouse, "
"il puntatore del mouse diventa un segno '+'. Facendo clic si crea un nuovo "
"nodo del tracciato nel punto dove il puntatore del mouse passa sopra al "
"tracciato."

#: src/toolbox/path.xml:200(para)
msgid ""
"<emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse "
"pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select "
"several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and "
"drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></"
"keycombo> allows to move all the path, as a selection."
msgstr ""
"<emphasis>Spostamento di uno o più nodi</emphasis>: su un nodo, il puntatore "
"del mouse diventa una croce a quattro punte. Si può puntare e trascinare. "
"Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> è possibile selezionare più nodi e "
"spostarli trascinandoli. Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> si può spostare l'intero tracciato "
"come una selezione."

#: src/toolbox/path.xml:210(para)
msgid ""
"<emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node first. A "
"handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> "
"toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Modifica maniglie</emphasis>: prima è necessario modificare un "
"nodo, poi appare una maniglia: trascinandola si piega la curva. Tenendo "
"premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si passa alla manipolazione "
"simmetrica delle maniglie."

#: src/toolbox/path.xml:215(para)
msgid ""
"<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer moves over a "
"segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the "
"segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. "
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Modifica del segmento</emphasis>: quando il puntatore del mouse "
"passa sopra un segmento, diventa una croce a quattro punte. Trascinandola si "
"piegherà il segmento. Non appena la si muove appariranno delle maniglie alle "
"estremità del segmento. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si passa "
"alle maniglie simmetriche."

#: src/toolbox/path.xml:222(para)
msgid ""
"<emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</"
"keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse "
"pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't "
"connected to other curves, but is considered a part of the path."
msgstr ""
"<emphasis>Aggiunta di un nuovo sottotracciato</emphasis>: premendo "
"<keycap>Maiusc</keycap> e passando sopra con il puntatore del mouse fuori "
"dal tracciato esistente, il puntatore del mouse diventa un quadrato. Facendo "
"clic si inizierà un sottotracciato non connesso ad altre curve, ma che verrà "
"considerato parte del tracciato."

#: src/toolbox/path.xml:232(term)
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modalità Modifica"

#: src/toolbox/path.xml:234(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in "
"<guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the "
"existing path. When the mouse pointer is not on the path, the pointer "
"changes to a small crossed circle and you can not do any path editing."
msgstr ""
"<guilabel>Modifica</guilabel> fornisce le funzioni che non sono disponibili "
"in modalità <guilabel>Progetta</guilabel>. Questa modalità consente di "
"lavorare sul tracciato esistente. Fuori dal tracciato il puntatore diventa "
"un piccolo cerchio crociato e non si può fare nessuna modifica del tracciato."

#: src/toolbox/path.xml:241(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one "
"end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on "
"an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
"unclosed components."
msgstr ""
"<emphasis>Aggiungere un segmento tra due nodi</emphasis>: fare clic su di un "
"nodo ad un capo del tracciato per attivarlo. Il puntatore avrà la forma di "
"un simbolo di unione. Fare clic su di un altro nodo per collegare i nodi. "
"Utile se si vuole collegare componenti non chiusi."

#: src/toolbox/path.xml:248(para)
msgid ""
"<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
"combination, point to a segment. The mouse pointer turns to a \"-\" sign. "
"Click to delete the segment."
msgstr ""
"<emphasis>Rimuovere un segmento da un tracciato</emphasis>: mentre si preme "
"la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap></keycombo>, puntare ad un segmento. Il puntatore cambia in un segno "
"\"-\". Fare clic per eliminare il segmento."

#: src/toolbox/path.xml:254(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns "
"to \"+\"\". Click where you want to place the new control point."
msgstr ""
"<emphasis>Aggiungere un nodo al tracciato</emphasis>: puntare ad un "
"segmento. Il puntatore cambia in \"+\". Fare clic dove si vuole piazzare il "
"nuovo punto di controllo."

#: src/toolbox/path.xml:259(para)
msgid ""
"<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. "
"Pointer turns to \"-\"\". Click to delete the node."
msgstr ""
"<emphasis>Rimuovere un nodo</emphasis>: mentre si preme la combinazione di "
"tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, "
"puntare ad un nodo. Il puntatore cambia in un \"-\". Fare clic per eliminare "
"il nodo."

#: src/toolbox/path.xml:264(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns "
"to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</"
"keycap> toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Aggiungere una maniglia ad un nodo</emphasis>: puntare su di un "
"nodo. Il puntatore diventa una piccola mano. Trascinare il nodo: appare la "
"maniglia. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si commuta in maniglie "
"simmetriche."

#: src/toolbox/path.xml:271(para)
msgid ""
"<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
"combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected \"-"
"\"\" and remains a hand. Click to delete the handle."
msgstr ""
"<emphasis>Rimuovere una maniglia da un nodo</emphasis>: mentre si preme la "
"combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap></keycombo>, puntare su una maniglia. Il puntatore non cambia in un "
"\"-\" come ci si aspetterebbe e rimane una manina. Fare clic per eliminare "
"la maniglia."

#: src/toolbox/path.xml:279(para)
msgid "There is no warning before removing a node, segment or a handle."
msgstr ""
"Non viene generato nessun avvertimento prima della cancellazione di un nodo, "
"di un segmento o di una maniglia."

#: src/toolbox/path.xml:286(term)
msgid "Move Mode"
msgstr "Modalità Sposta"

#: src/toolbox/path.xml:288(para)
msgid ""
"<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a "
"path. Simply click on the path and drag it."
msgstr ""
"La modalità <guilabel>sposta</guilabel> permette di spostare una o tutte le "
"componenti di un tracciato. Basta semplicemente fare clic sul tracciato e "
"spostarlo."

#: src/toolbox/path.xml:292(para)
msgid ""
"If you have several components, only the selected one is moved. If you click "
"and drag outside the path, all components are moved. Pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key toggles between moving all components and "
"selected components only."
msgstr ""
"Se ci sono più componenti, verrà spostato solo il selezionato. Se si fa clic "
"e si trascina fuori il tracciato, tutte le componenti vengono spostate. "
"Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si commuta tra la possibilità di "
"spostare tutti i componenti o solo il selezionato."

#: src/toolbox/path.xml:301(term)
msgid "Polygonal"
msgstr "Poligonale"

#: src/toolbox/path.xml:303(para)
msgid ""
"With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
"segments are not bent when moving them."
msgstr ""
"Con quest'opzione, i segmenti sono solo lineari. Le maniglie non sono "
"disponibili ed i segmenti non vengono curvati spostandoli."

#: src/toolbox/path.xml:310(term)
msgid "Create selection from path"
msgstr "Crea selezione dal tracciato"

#: src/toolbox/path.xml:312(para)
msgid ""
"This button allows creation of a selection that is based on the path in its "
"present state. This selection is marked with the usual \"marching ants\". "
"Note that the path is still present: the current tool is still the path tool "
"and you can modify this path without modifying the selection that has become "
"independent. If you change tools, the path becomes invisible, but it "
"persists in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link> and "
"you can re-activate it."
msgstr ""
"Questo pulsante permette la creazione di una selezione basata sul tracciato "
"nella sua forma attuale. Questa selezione viene marcata con il solito "
"tratteggio animato. Notare che il tracciato è ancora presente, lo strumento "
"corrente è ancora lo strumento tracciati ed è possibile modificare questo "
"tracciato senza modificare la selezione che ne è diventata indipendente. Se "
"si cambia lo strumento, il tracciato diventa invisibile ma è persistente "
"nella <link linkend=\"gimp-path-dialog\">finestra tracciati</link> ed è "
"possibile riattivarlo."

#: src/toolbox/path.xml:322(para)
msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
msgstr "Se il tracciato non è chiuso, GIMP lo chiuderà con una linea diritta."

#: src/toolbox/path.xml:325(para)
msgid ""
"As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on "
"the button will add the new selection to an already existing one. Pressing "
"<keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existing "
"selection, and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
"keycombo> key combination will intersect the two selections."
msgstr ""
"Come dice la finestrella di aiuto a scomparsa, premendo il tasto "
"<keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic sul tasto, aggiungerà la nuova "
"selezione ad una preesistente. Premendo invece il tasto <keycap>Ctrl</"
"keycap> si sottrarrà la selezione da una esistente e la combinazione di "
"tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> "
"intersecherà le due selezioni."

#: src/toolbox/path.xml:336(term)
msgid "Fill path"
msgstr "Riempi il tracciato"

#: src/toolbox/path.xml:338(para)
msgid "This lets you fill an enclosed path with a solid color or pattern."
msgstr ""
"Questo comando permette di riempire un tracciato chiuso con un colore "
"uniforme o un motivo."

#: src/toolbox/path.xml:345(term)
msgid "Stroke path"
msgstr "Delinea tracciato"

#: src/toolbox/path.xml:347(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
"paths\"/>."
msgstr ""
"Consultare <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> e <xref linkend=\"gimp-using-"
"paths\"/>."

#: src/toolbox/path.xml:355(para)
#, fuzzy
msgid "See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Path</link> concept."
msgstr ""
"Vedere il concetto di <link linkend=\"gimp-concepts-"
"paths\"><quote>Tracciati</quote></link>."

#: src/toolbox/paint-tools.xml:12(title)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:15(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:23(secondary)
msgid "Paint Tools"
msgstr "Strumenti di disegno"

#: src/toolbox/paint-tools.xml:19(secondary)
msgid "Paint"
msgstr "Disegno"

#: src/toolbox/paint-tools.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/other-tools.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Other Tools"
msgstr "Strumenti di disegno"

#: src/toolbox/other-tools.xml:16(secondary)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: src/toolbox/other-tools.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Questo strumento può essere invocato dal menu immagine nel seguente modo: "
"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Operazione GEGL</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/other-tools.xml:25(title)
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: src/toolbox/other-tools.xml:27(para)
msgid ""
"<quote>Other</quote> tools are those tools which don't belong to any main "
"group of tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/other-tools.xml:31(para)
msgid "This category includes the following tools:"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:103(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-measure.svg'; "
"md5=964413607efcad2c572904a90a13a83f"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex1.png'; "
"md5=e14e301080126bb5b88b1786fbcc4826"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex2.png'; "
"md5=c968bb1ea9b13889c6cf7b5d6616dd1e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:171(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-measure.png'; "
"md5=25880c9ce943f13784ccaa2bfec97236"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:217(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-measure.png'; "
"md5=da83fee77383382df54943d33caac175"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1.jpg'; "
"md5=f518072bb0607fe6a3787caecf3a44da"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex1.png'; "
"md5=e8dff6a18d70fa4c3a1a9bf7ddf98985"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:278(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex2.png'; "
"md5=49c4f0e04297068199cc1e315b71d474"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; "
"md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; "
"md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1-b.jpg'; "
"md5=e131c2e1960c9e853d8d93b72395ed0b"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:326(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-adjust-ex.jpg'; "
"md5=63c8c898115c4c8ece9010ecabccfba4"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-clip-ex.jpg'; "
"md5=96313ad331825c9e2ccb28d7678e15b0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:348(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_to_result-ex.jpg'; "
"md5=54cfb850a900001d4c3687cf1a0a66bb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:359(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_with_aspect-ex.jpg'; "
"md5=e41b4be221aea3ed0850af3108bd09d6"
msgstr " "

#: src/toolbox/measure.xml:10(title) src/toolbox/measure.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/measure.xml:16(primary)
msgid "Measure"
msgstr "Misurino"

#: src/toolbox/measure.xml:19(primary)
msgid "Measure a distance"
msgstr "Misurare una distanza"

#: src/toolbox/measure.xml:22(primary)
msgid "Measure an angle"
msgstr "Misurare un angolo"

#: src/toolbox/measure.xml:25(primary)
msgid "Measure a surface"
msgstr "Misurare una superficie"

#: src/toolbox/measure.xml:28(primary) src/toolbox/measure.xml:246(term)
#: src/toolbox/measure.xml:303(para)
msgid "Straighten"
msgstr "Raddrizza"

#: src/toolbox/measure.xml:31(para)
msgid ""
"The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
"working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine "
"the angle and number of pixels between the point of click and where the "
"mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or "
"can also be displayed in the Info Window."
msgstr ""
"Lo strumento misurino viene usato per ottenere informazioni sulla distanza "
"tra i pixel nell'immagine corrente. Facendo clic e trascinando con il "
"pulsante sinistro del mouse si può determinare l'angolo e il numero di pixel "
"tra il punto del clic e il punto in cui si trova il cursore. L'informazione "
"viene mostrata sulla barra di stato o anche nella finestra informazioni."

#: src/toolbox/measure.xml:38(para)
msgid ""
"A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of "
"rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</"
"acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten "
"horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</"
"emphasis> button."
msgstr ""
"Un caso d'uso comune per lo strumento <quote>Misurino</quote> consiste nel "
"calcolare l'angolo di rotazione quando l'orizzonte non è uniforme su una "
"foto. Dalla versione di <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, non è più necessario "
"eseguire manualmente la rotazione per raddrizzare l'orizzonte: dopo aver "
"misurato l'angolo, basta fare clic sul nuovo pulsante <emphasis>Raddrizza</"
"emphasis>."

#: src/toolbox/measure.xml:45(para)
msgid ""
"This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: "
"the starting point comes with a small bar that shows the direction."
msgstr ""
"Questo pulsante può essere utilizzato per raddrizzare le linee orizzontali o "
"verticali: il punto di partenza viene fornito con una piccola barra che "
"mostra la direzione."

#: src/toolbox/measure.xml:49(para)
msgid ""
"When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
"pointer. Then if you click you can resume the measure."
msgstr ""
"Quando il cursore viene passato su uno dei due estremi, esso cambia aspetto; "
"se si fa clic su quel punto e lo si trascina si può riprendere la "
"misurazione."

#: src/toolbox/measure.xml:55(title)
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra di stato"

#: src/toolbox/measure.xml:62(para)
msgid "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
msgstr "Distanza tra il punto originale e il puntatore del mouse, in pixel."

#: src/toolbox/measure.xml:68(para)
msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
msgstr "Angolo, in ogni quadrante, da 0° a 90°."

#: src/toolbox/measure.xml:73(para)
msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
msgstr "Coordinate del puntatore relative al punto originale."

#: src/toolbox/measure.xml:56(para)
msgid ""
"Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
"bar\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Le informazioni sono mostrate nella <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
"bar\">barra di stato</link>, in fondo alla finestra immagine: <placeholder-1/"
">"

#: src/toolbox/measure.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/measure.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid ""
"While holding down the <keycap>Shift</keycap> key, click and drag from an "
"existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. "
"The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved "
"by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> "
"on the image:"
msgstr ""
"Mentre si mantiene premuto il tasto Maiusc, fare clic e trascinare da un "
"capo esistente per creare una seconda linea di misura da questo capo. "
"L'angolo tra le due linee verrà visualizzato. Qualunque capo può essere "
"spostato facendo clic e trascinando. Perciò, si può <emphasis>misurare "
"qualsiasi angolo</emphasis> sull'immagine:"

#: src/toolbox/measure.xml:127(title)
msgid "Shift modifier"
msgstr "Modificatore Maiusc"

#: src/toolbox/measure.xml:134(para)
msgid "Click on start point and drag following a side of the angle."
msgstr ""
"Fare clic sul punto iniziale e trascinare seguendo un lato dell'angolo."

#: src/toolbox/measure.xml:146(para)
msgid ""
"Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the "
"angle: you get the value of this particular angle."
msgstr ""
"Poi, Maiusc-clic sul punto iniziale e trascinare seguendo l'altro lato "
"dell'angolo: si ottiene il valore di questo specifico angolo."

#: src/toolbox/measure.xml:159(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained "
"straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
"nearest multiple of 15 degrees."
msgstr ""
"Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto mentre si trascina il cursore del "
"mouse permette di ottenere una misurazione forzata a scatti di 15 gradi."

#: src/toolbox/measure.xml:164(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
"horizontal guide. The mouse pointer goes with the <placeholder-1/> icon."
msgstr ""
"Premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e facendo clic su una delle due "
"estremità si posiziona una linea guida orizzontale. Al puntatore del mouse "
"si affianca l'icona <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/"
"measure-horiz.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/measure.xml:177(para)
msgid ""
"In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also "
"toggles between Horizontal and Vertical."
msgstr ""
"Nelle modalità di orientamento orizzontale o verticale, <keycap>Ctrl</"
"keycap> commuta anche tra orizzontale e verticale."

#: src/toolbox/measure.xml:184(keycap) src/toolbox/measure.xml:194(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/measure.xml:186(para)
msgid ""
"<keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide."
msgstr "<keycap>Alt</keycap> e clic su un capo crea una guida verticale."

#: src/toolbox/measure.xml:197(para)
msgid ""
"This key combination and click on a measure line allows to move the measure."
msgstr ""
"Questa combinazione di tasti e clic su una linea di misura permettono di "
"spostare la misura."

#: src/toolbox/measure.xml:201(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key "
"combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
"guides."
msgstr ""
"La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> e clic su un capo crea una guida verticale e una "
"orizzontale."

#: src/toolbox/measure.xml:213(title)
msgid "<quote>Measure</quote> tool options"
msgstr "Opzioni dello strumento <quote>misurino</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:223(term)
msgid "Orientation (Ctrl)"
msgstr "Orientamento (Ctrl)"

#: src/toolbox/measure.xml:225(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</"
"guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the "
"vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and "
"<guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying "
"explicitly what it should be."
msgstr ""
"Nella modalità <guilabel>Auto</guilabel> (predefinita), "
"<guibutton>Raddrizza</guibutton> sceglierà automaticamente l'angolo più "
"piccolo tra la linea di misura e la direzione verticale o orizzontale. "
"<guilabel>Orizzontale</guilabel> e <guilabel>Verticale</guilabel> permettono "
"di forzare questo comportamento specificando esplicitamente come deve essere "
"orientata."

#: src/toolbox/measure.xml:236(term)
msgid "Use Info Window"
msgstr "Usa la finestra informazioni"

#: src/toolbox/measure.xml:238(para)
msgid ""
"This option will display an Info Window dialog that details the measure tool "
"results. The results are more complete than on the status bar."
msgstr ""
"Questa opzione mostrerà una finestra di dialogo con i risultati della "
"misurazione in corso. I risultati sono più completi rispetto alle "
"informazioni presenti sulla barra di stato."

#: src/toolbox/measure.xml:259(para)
msgid "Original image"
msgstr "Immagine originale"

#: src/toolbox/measure.xml:270(para)
msgid "Draw path"
msgstr "Delinea tracciato"

#: src/toolbox/measure.xml:281(para)
msgid "Make path visible"
msgstr "Rendi tracciato visibile"

#: src/toolbox/measure.xml:292(para)
msgid "Draw measure line on the segment you want to straighten"
msgstr "Traccia una linea di misura sul segmento che si vuole raddrizzare"

#: src/toolbox/measure.xml:248(para)
msgid ""
"<guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and "
"<guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"brush\"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
msgstr ""
"<guilabel>Transforma</guilabel>, <guilabel>Interpolazione</guilabel>, e "
"<guilabel>Ritaglio</guilabel> sono trattati in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"brush\"/>. Ecco un esempio di raddrizzamento di un percorso: <placeholder-1/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"

#: src/toolbox/measure.xml:310(title)
msgid "<quote>Straighten</quote> clipping options"
msgstr "Opzioni dello strumento <quote>raddrizza</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:318(para)
msgid "Draw measure line"
msgstr "Disegna linea di misura"

#: src/toolbox/measure.xml:329(para)
msgid "Straighten with <quote>Adjust</quote> option"
msgstr "Raddrizza con l'opzione <quote>regola</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:340(para)
msgid "Straighten with <quote>Clip</quote> option"
msgstr "Raddrizza con l'opzione <quote>Taglia</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:351(para)
msgid "Straighten with <quote>Crop to result</quote> option"
msgstr "Raddrizza con l'opzione <quote>Ritaglia al risultato</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:362(para)
msgid "Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option"
msgstr "Raddrizza con l'opzione <quote>Ritaglia all'aspetto</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:369(para)
msgid ""
"<guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform "
"straightening."
msgstr ""
"<guibutton>Raddrizza</guibutton>: fare clic su questo pulsante per eseguire "
"l'operazione di raddrizzamento."

#: src/toolbox/measure.xml:379(title)
msgid "Measuring surfaces"
msgstr "Misurazione delle superfici"

#: src/toolbox/measure.xml:380(para)
msgid ""
"You can't measure surfaces directly, but you can use the <link "
"linkend=\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number "
"of pixels in a selection."
msgstr ""
"Non è possibile misurare le superfici direttamente ma è possibile usare "
"l'<link linkend=\"gimp-histogram-dialog\">istogramma</link> che restituisce "
"il numero di pixel presenti in una selezione."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icon-group.jpg'; "
"md5=7c01009a593caf69f672e6ba6d25d407"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.jpg'; "
"md5=27663895571ef61864f473d3d24f4e21"
msgstr "  "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:164(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; "
"md5=294f960f8b450b714a921b538d6cb660"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:212(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-save.svg'; "
"md5=f65c1be6d9d8460cb7cdfd16719a3361"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:236(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-revert.svg'; "
"md5=fc119971a1bfe5e3565da91fd8c357d0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:259(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; "
"md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:281(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-reset.svg'; "
"md5=a09004bcc1905948d73ec017e257d2d0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:356(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-under-pointer.png'; "
"md5=6b8901413dbf2c90bbc2c09662447473"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:370(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-default-increment.png'; "
"md5=0fedbef3cfd6ec184413b271da77f1f8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:384(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-smaller-increment.png'; "
"md5=bd98fd8f2fe9ad030e1a25c642b90ecd"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:399(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-larger-increment.png'; "
"md5=770c45dfd2365ddbd4185dd06c61eb64"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:413(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-no-select.png'; "
"md5=6a4c3d6aca34e178ee56c57177f3abf5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:428(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-select.png'; "
"md5=4c59506fd614baef6f46e0bfa711baf2"
msgstr " "

#: src/toolbox/intro.xml:9(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "La barra degli strumenti"

#: src/toolbox/intro.xml:16(secondary)
msgid "Tool groups"
msgstr "Gruppi di strumenti"

#: src/toolbox/intro.xml:20(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: src/toolbox/intro.xml:22(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly "
"perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many "
"tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in "
"detail here."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> fornisce una barra degli strumenti completa al fine "
"di eseguire rapidamente compiti basilari come effettuare delle selezioni o "
"disegnare dei tracciati. Qui vengono trattati nel dettaglio la maggior parte "
"degli strumenti contenuti nella barra degli strumenti di <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/toolbox/intro.xml:28(para)
msgid ""
"(In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a \"tool\" is a "
"way of acting on an image that requires access to its display, either to let "
"you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the "
"display, or to show you interactively the results of changes that you have "
"made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece "
"of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
msgstr ""
"Nel caso foste curiosi, nel gergo di <quote>GIMP</quote>, uno \"strumento\" "
"è un modo di agire su di un'immagine. Attraverso la visualizzazione "
"dell'immagine, lo strumento permette di dirigere l'operazione da effettuare, "
"sia muovendo il puntatore del mouse all'interno della finestra visualizzata "
"che mostrando interattivamente i risultati dei cambiamenti che si ha "
"apportato. Ma se si pensa allo strumento come ad una sega, e all'immagine "
"come ad un pezzo di legno, nessuno si scandalizzerà."

#: src/toolbox/intro.xml:37(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Main Windows: The Toolbox</link> "
"for an overview of the toolbox and its components."
msgstr ""
"Vedere <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">finestre principali: il "
"pannello strumenti</link> per una panoramica del pannello strumenti ed i "
"suoi componenti."

#: src/toolbox/intro.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you "
"perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
"into the following categories:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> possiede un grande assortimento di strumenti che "
"permettono di eseguire una varietà di operazioni. Questi strumenti si "
"possono pensare divisi in cinque categorie:"

#: src/toolbox/intro.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
"the image that will be affected by subsequent actions;"
msgstr ""
"<emphasis>Strumenti di selezione</emphasis>, che specificano e modificano "
"una porzione dell'immagine che può essere soggetta ad ulteriori operazioni;"

#: src/toolbox/intro.xml:55(para)
msgid ""
"<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the "
"image;"
msgstr ""
"<emphasis>Strumenti di disegno</emphasis>, che alterano i colori in alcune "
"parti dell'immagine;"

#: src/toolbox/intro.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;"
msgstr ""
"<emphasis>Strumenti di trasformazione</emphasis>, che alterano la geometria "
"dell'immagine;"

#: src/toolbox/intro.xml:67(para)
msgid ""
"<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a "
"whole;"
msgstr ""
"<emphasis>Strumenti di colore</emphasis>, che alterano i colori "
"nell'immagine come insieme;"

#: src/toolbox/intro.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other categories."
msgstr ""
"<emphasis>Altri strumenti</emphasis>, che non ricadono in nessuna delle "
"altre tre categorie."

#: src/toolbox/intro.xml:83(title)
msgid "Tool Icons"
msgstr "Icone strumenti"

#: src/toolbox/intro.xml:84(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by "
"default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom "
"right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the "
"group. Right click on the group icon to display the list of tools in the "
"group. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Con GIMP-2.10.18, le icone strumento possono venire raggruppate, e questa "
"opzione è abilitata come impostazione predefinita. I gruppi di strumenti "
"sono marcati da un piccolo triangolo scuro nell'angolo in basso a destra "
"dell'icona. L'icona del gruppo strumenti mostrata è l'icona del primo "
"strumento nel gruppo. Clic destro sull'icona del gruppo mostra l'elenco "
"degli strumenti nel gruppo. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/intro.xml:96(para)
msgid ""
"You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool "
"groups</guilabel> option in <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
msgstr ""
"Si può riottenere la vecchia visualizzazione togliendo la spunta all'opzione "
"<guilabel>Usa i gruppi di strumenti</guilabel> in <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\"/>."

#: src/toolbox/intro.xml:102(title)
msgid "The Tool Icons in the Toolbox"
msgstr "Icone strumenti nel pannello degli strumenti"

#: src/toolbox/intro.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools "
"in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""
"Opzione <quote>Usa i gruppi di strumenti</quote> non selezionata. L'ordine "
"predefinito degli strumenti nel pannello strumenti è diverso dalla versione "
"di GIMP-2.10.8; si può personalizzarlo nella pagina <emphasis>Interfaccia "
"&gt; Strumenti</emphasis> delle <emphasis>Preferenze</emphasis>."

#: src/toolbox/intro.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
"default, some tools are accessible only via the menus. Every tool can be "
"activated from the <guimenu>Tools</guimenu> menu (or the <guimenu>Colors</"
"guimenu> menu for some color tools). Most tools can also be activated from "
"the keyboard using an accelerator key."
msgstr ""
"La maggior parte degli strumenti può essere attivata facendo clic su di "
"un'icona nella barra degli strumenti. Come impostazione predefinita invece, "
"alcuni strumenti sono accessibili solo attraverso i menu "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu></menuchoice> o "
"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colori</guisubmenu></"
"menuchoice>. Ogni strumento, infatti, può essere attivato dal menu "
"<emphasis>Strumenti</emphasis>; inoltre, ogni strumento può essere attivato "
"dalla tastiera usando un tasto di scelta rapida."

#: src/toolbox/intro.xml:124(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first "
"installed, not all tools show icons in the Toolbox: some tools are omitted. "
"You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""
"Nella configurazione predefinita, creata quando <acronym>GIMP</acronym> è "
"stato installato, nella Barra degli strumenti non vengono visualizzate le "
"icone di tutti gli strumenti presenti: gli strumenti di colore sono omessi. "
"È possibile personalizzare l'insieme degli strumenti mostrati nel pannello "
"strumenti tramite la pagina <emphasis>Interfaccia &gt; Strumenti</emphasis> "
"delle <emphasis>Preferenze</emphasis>."

#: src/toolbox/intro.xml:131(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely "
"use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting "
"icon is removed; second, if you use tools that are not found in the toolbox "
"by default, you might find it convenient to have icons for them easily "
"available. In any case, you can always access any tool at any time using the "
"<guimenu>Tools</guimenu> or <guimenu>Colors</guimenu> menu from the main "
"menu."
msgstr ""
"Ci sono due motivi per i quali si potrebbe voler fare quest'operazione: "
"primo, se si usa solo raramente uno strumento, si potrebbe rendere più "
"facile trovare gli strumenti che si usano più spesso rimuovendo le icone che "
"possono distrarre; secondo, se si usano molto gli strumenti di colore, si "
"può pensare di rendere le icone corrispondenti più accessibili. In ogni "
"caso, indipendentemente dalla barra degli strumenti, è sempre possibile "
"accedere a qualsiasi strumento usando il menu <guimenu>Strumenti</guimenu> "
"dalla barra menu dell'immagine."

#: src/toolbox/intro.xml:140(para)
msgid ""
"The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
"indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
"have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse "
"Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Quando il cursore è sopra ad un'immagine la sua forma cambia, per indicare "
"qual è lo strumento attivo (se nelle <guimenu>Preferenze</guimenu> si è "
"impostato <menuchoice><guimenu>Finestre immagine</"
"guimenu><guisubmenu>Puntatori del mouse</guisubmenu><guimenuitem>Modalità "
"puntatore</guimenuitem><guimenuitem>Icona strumento</guimenuitem></"
"menuchoice>)."

#: src/toolbox/intro.xml:157(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Opzioni dello strumento"

#: src/toolbox/intro.xml:160(title)
msgid "Tool Options Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo delle opzioni dello strumento"

#: src/toolbox/intro.xml:167(para)
msgid "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
msgstr "La finestra di dialogo delle opzioni dello strumento aerografo."

#: src/toolbox/intro.xml:173(para)
msgid ""
"If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
"Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
"set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to manipulate their options."
msgstr ""
"Se avete impostato le cose come fa la maggior parte delle persone, "
"l'attivazione di uno strumento provocherà la comparsa della finestra delle "
"opzioni strumento subito sotto alla barra degli strumenti. Se non avete "
"impostato le cose così, probabilmente dovreste farlo: è molto difficile "
"usare efficacemente gli strumenti senza essere in grado di manipolare le "
"loro opzioni."

#: src/toolbox/intro.xml:180(para)
msgid ""
"The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
"lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
"using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then "
"docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
msgstr ""
"Nella configurazione predefinita le opzioni strumento appaiono al di sotto "
"della barra degli strumenti. Se per qualche motivo perdete la loro "
"visualizzazione, potete riottenerle creando una nuova finestra di dialogo "
"<quote>opzioni strumento</quote> usando <menuchoice><guimenu>Finestre</"
"guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Opzioni "
"strumenti</guimenuitem></menuchoice> e poi agganciandola sotto il pannello "
"degli strumenti. Se avete bisogno di aiuto andare a vedere la sezione sui "
"<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">pannelli agganciabili</link>."

#: src/toolbox/intro.xml:194(para)
msgid ""
"Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
"are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
"options are maintained from session to session. The persistence of tool "
"options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool "
"behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that "
"you were using some unusual option the last time you worked with it, two "
"weeks ago."
msgstr ""
"Ogni strumento ha un suo specifico insieme di opzioni. Le scelte che vengono "
"effettuate si mantengono tra le sessioni fino a che non vengono cambiate. "
"Infatti le opzioni degli strumenti vengono conservate di sessione in "
"sessione. La persistenza delle opzioni degli strumenti attraverso le "
"sessioni alle volte può essere un'inconveniente fastidioso: ad esempio può "
"capitare che uno strumento si comporti molto stranamente, senza motivi "
"apparenti fino a che non ci si ricorda di averlo usato con una opzione "
"inconsueta, diverso tempo addietro."

#: src/toolbox/intro.xml:203(para)
msgid "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:"
msgstr ""
"In fondo alla finestra di dialogo opzioni dello strumento, appaiono quattro "
"pulsanti:"

#: src/toolbox/intro.xml:216(phrase)
#, fuzzy
msgid "Save Tool Preset…"
msgstr "Salva preimpostazioni strumento..."

#: src/toolbox/intro.xml:220(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
"you can restore them later. It brings up the <xref linkend=\"gimp-tool-"
"preset-dialog\"/> allowing you to give a name for the new preset. When you "
"Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you "
"need not worry about including the name of the tool when you assign a name "
"here."
msgstr ""
"Questo pulsante permette di salvare le impostazioni per lo strumento "
"corrente in modo che si possa ripristinarle più tardi. Fa apparire <xref "
"linkend=\"gimp-presets-dialog\"/> che permette di dare un nome all'insieme "
"delle opzioni salvate. Quando si ripristinano le opzioni, vengono mostrate "
"solo le preimpostazioni salvate per lo strumento attivo perciò, quando si "
"assegna un nome a queste, non è necessario preoccuparsi di usare il nome "
"dello strumento."

#: src/toolbox/intro.xml:240(phrase)
#, fuzzy
msgid "Restore Tool Preset…"
msgstr "Ricarica preimpostazioni strumento..."

#: src/toolbox/intro.xml:244(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This button allows you to restore a previously saved preset of options for "
"the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the "
"button will be disabled. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing "
"the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those "
"settings."
msgstr ""
"Questo pulsante permette di ripristinare un insieme di preimpostazioni "
"precedentemente salvate per lo strumento attivo. Se per lo strumento attivo "
"non è stata salvata nessuna preimpostazione, il pulsante sarà disattivato. "
"Altrimenti, facendo clic sopra di esso, apparirà un menu con i nomi delle "
"preimpostazioni salvate: scegliendo una voce dal menu verranno applicate "
"quelle impostazioni."

#: src/toolbox/intro.xml:263(phrase)
msgid "Delete Tool Preset"
msgstr "Cancella preimpostazioni strumento"

#: src/toolbox/intro.xml:267(para)
msgid ""
"This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
"active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
"button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring "
"up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will "
"be deleted."
msgstr ""
"Questo pulsante permette di cancellare un insieme di opzioni precedentemente "
"salvate per lo strumento attivo. Se per lo strumento attivo non è stato "
"salvato nessun insieme di opzioni, il pulsante riporterà semplicemente il "
"nome dello strumento. Altrimenti, facendo clic sopra di esso apparirà un "
"menu con i nomi delle preimpostazioni salvate: la voce selezionata, verrà "
"eliminata."

#: src/toolbox/intro.xml:285(phrase)
msgid "Reset to default values"
msgstr "Reimposta ai valori predefiniti"

#: src/toolbox/intro.xml:289(para)
msgid ""
"This button resets the options for the active tool to their default values. "
"If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the Reset button, "
"the options for all tools will be reset to their default values."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:299(para)
msgid ""
"In addition to the commands for the above buttons, the Tool Options tab menu "
"has an extra submenu:"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:305(term)
#, fuzzy
msgid "Edit Tool Preset"
msgstr "Cancella preimpostazioni strumento"

#: src/toolbox/intro.xml:308(para)
msgid ""
"This submenu shows a list of presets for the active tool that you can edit. "
"Selecting one of them will open the <link linkend=\"gimp-tool-preset-editor-"
"dialog\">Tool Presets Editor</link> with that tool preset loaded. From there "
"you can edit the preset, unless it is one of the default presets that come "
"with GIMP."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:320(para)
msgid ""
"Below we will explain the interaction with sliders and the mouse scroll-"
"wheel."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:326(term)
msgid "New sliders"
msgstr "Nuovi cursori"

#: src/toolbox/intro.xml:329(primary)
msgid "Sliders"
msgstr "Cursori"

#: src/toolbox/intro.xml:331(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in "
"GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: "
"they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. "
"You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel "
"scrolling:"
msgstr ""
"I cursori delle opzioni sono cambiati dalla versione di GIMP-2.10.18: i "
"cursori usati tipicamente nei filtri basati su GEGL e nelle opzioni degli "
"strumenti ora hanno per impostazione predefinita uno stile compatto: "
"occupano molto meno spazio verticalmente ed hanno un comportamento in gran "
"parte migliorato. Si possono usare più modificatori sia con il tasto "
"sinistro che con la rotellina del mouse: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/intro.xml:340(title)
msgid "Interaction with the Slider Widget"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:346(para)
msgid "Mouse / key combination"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:347(entry)
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Opzioni"

#: src/toolbox/intro.xml:359(mousebutton)
msgid "Left-click"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:363(entry)
msgid "Change the value to what's under the pointer"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:373(mousebutton)
msgid "Left-click-and-drag"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:377(entry)
msgid "Change the value using the default increment"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:387(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton> or "
"<mousebutton>Right-click-and-drag</mousebutton>"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:392(entry)
msgid "Change the value using smaller increment"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:402(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton>"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:406(entry)
msgid "Change the value using larger increment"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:416(mousebutton)
msgid "Middle-click"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:420(entry)
msgid "Enter numeric input mode, do not select the value"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:431(mousebutton)
msgid "Right-click"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:435(entry)
msgid "Enter numeric input mode, select the value"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:439(entry)
msgid "Hint: Any left-click interaction enables numeric input mode."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:446(para)
msgid ""
"Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using "
"the two small arrow buttons at the right of the slider."
msgstr ""
"Una volta impostato il valore in modo approssimativo, lo si può regolare in "
"maniera più precisa usando i due pulsanti a forma di piccola freccia sul "
"lato destro del cursore."

#: src/toolbox/intro.xml:450(para)
msgid ""
"The value area in the slider area works as a text editor: there, you can "
"edit the value or enter a new value directly."
msgstr ""
"L'area del valore nell'area del cursore funziona come un editor di testi: si "
"può modificare il valore o inserirne un altro direttamente."

#: src/toolbox/intro.xml:454(para)
msgid ""
"For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For "
"example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so."
msgstr ""
"Per alcune opzioni, si può trascinare il puntatore fuori della finestra di "
"dialogo dello strumento. Per esempio con il cursore della dimensione, si può "
"ottenere il valore massimo di 10.000, in questo modo."

#: src/toolbox/intro.xml:465(term)
msgid "Mouse Scroll-Wheel actions on canvas"
msgstr "Azioni della rotellina del mouse sulla superficie"

#: src/toolbox/intro.xml:468(primary)
msgid "Mouse Scroll-Wheel"
msgstr "Rotellina del mouse"

#: src/toolbox/intro.xml:470(para)
msgid ""
"When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with "
"various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected "
"tool:"
msgstr ""
"Quando si usano gli strumenti, è possibile usare la rotellina del mouse, in "
"combinazione con vari modificatori, per fare cose utili con le opzioni dello "
"strumento dello strumento selezionato:"

#: src/toolbox/intro.xml:478(title)
#, fuzzy
msgid "<keycap>Alt</keycap> + Mouse-wheel:"
msgstr "Alt + Rotellina del mouse:"

#: src/toolbox/intro.xml:479(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>"
msgstr "incrementa/decrementa l'<emphasis>opacità</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:486(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:487(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>"
msgstr "incrementa/decrementa il <emphasis>rapporto dimensioni</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:494(title)
#, fuzzy
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"

#: src/toolbox/intro.xml:495(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>"
msgstr "incrementa/decrementa l'<emphasis>angolo</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:502(title)
#, fuzzy
msgid ""
"<keycombo><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"

#: src/toolbox/intro.xml:503(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>size</emphasis>"
msgstr "incrementa/decrementa la <emphasis>dimensione</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:510(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> + Mouse-wheel:"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:511(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>"
msgstr "incrementa/decrementa la <emphasis>spaziatura</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:517(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Note: the <keycap>Primary</keycap> modifier is usually <keycap>Ctrl</keycap> "
"or <keycap>Cmd</keycap>, depending on your platform."
msgstr ""
"Nota: il modificatore primario è di solito Ctrl o Cmd, a seconda del sistema."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-color-picker.svg'; "
"md5=f5c3577365776d509e98ed51ced693ed"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:134(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-color-picker.png'; "
"md5=eff273652aec9ea8ae5b1b933a2f7072"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:226(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
"md5=24016dc696a665b6f3322134ee9081c1"
msgstr " "

#: src/toolbox/color-picker.xml:17(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/color-picker.xml:24(primary)
msgid "Color Picker"
msgstr "Prelievo colore"

#: src/toolbox/color-picker.xml:27(primary)
msgid "Eye Dropper"
msgstr "Prelievo colore"

#: src/toolbox/color-picker.xml:31(secondary)
msgid "Grab color"
msgstr "Cattura il colore"

#: src/toolbox/color-picker.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your "
"screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to "
"that which is located under the pointer. By default, the tool works on the "
"active layer, but the <guilabel>Sample merged</guilabel> option lets you "
"grab the color as a composite from all visible layers. <emphasis>Only colors "
"in visible layers are used</emphasis>. A <guilabel>Color Picker Information "
"window</guilabel> opens when you click on the image."
msgstr ""
"Lo strumento prelievo colore serve per conoscere i colori presenti sul "
"livello attivo o sull'immagine. Facendo clic un punto nell'immagine o su un "
"livello, si può cambiare il colore attivo in quello presente sotto il "
"cursore. Usando l'opzione <guilabel>campiona a video</guilabel> si potranno "
"selezionare colori che sono formati da livelli con trasparenza minore di "
"quella completa o da livelli che usano le modalità di livello. In pratica "
"viene selezionato il colore come visto sullo schermo."

#: src/toolbox/color-picker.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color "
"Picker.</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guisubmenu>Prelievo colore</guisubmenu></menuchoice>,"

#: src/toolbox/color-picker.xml:75(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "premendo il tasto scorciatoia <keycap>O</keycap>,"

#: src/toolbox/color-picker.xml:80(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
"Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains "
"unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by "
"using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link>."
msgstr ""
"premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante l'uso di uno strumento di "
"disegno. Il pannello Prelievo colore non viene aperto durante "
"quest'operazione e lo strumento rimane inalterato dopo il rilascio del "
"tasto. Tuttavia, è possibile ottenere le informazioni sul prelievo usando la "
"<link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Finestra puntatore</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:92(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Tasti modificatori"

#: src/toolbox/color-picker.xml:97(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, "
"pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to "
"switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool."
msgstr ""
"Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> non fa nulla qua. Ma quando si usa uno "
"strumento di disegno, la pressione di <keycap>Ctrl</keycap> permette di "
"prelevare colori senza dover passare dallo strumento <emphasis>Prelievo "
"colore</emphasis>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the <guilabel>Use info window (Shift)</guilabel> option is not checked, "
"pressing the <keycap>Shift</keycap> key when you click on a pixel opens the "
"<guilabel>Color Picker Information window</guilabel>."
msgstr ""
"Se l'opzione <guilabel>Usa finestra informazioni</guilabel> non è "
"selezionata, la pressione del tasto <keycap>Maiusc</keycap>, apre la "
"<guilabel>Finestra delle informazioni del prelievo colore</guilabel> nel "
"momento in cui si fa clic su di un pixel."

#: src/toolbox/color-picker.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
"gives you the same information permanently. Note that it defaults to "
"<guilabel>Sample merged</guilabel>."
msgstr ""
"La <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">finestra puntatore</link> "
"fornisce le stesse informazioni aggiornandole costantemente. Si verrà "
"avvertiti del fatto che il valore predefinito è <guilabel>campionamento "
"diffuso</guilabel>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:130(title)
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Opzioni dello strumento <quote>prelievo colore</quote>"

#: src/toolbox/color-picker.xml:143(term)
#, fuzzy
msgid "Sample average"
msgstr "Media di campionamento"

#: src/toolbox/color-picker.xml:145(para)
msgid ""
"The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
"that is used to determine an average color for the final selection. When you "
"keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or "
"radius."
msgstr ""
"La barra orizzontale <guilabel>soglia</guilabel> regola la dimensione "
"dell'area utilizzata per determinare la media del campionamento del colore. "
"Quando si fa clic su un livello, il cursore assumerà le dimensioni indicate "
"in questa opzione."

#: src/toolbox/color-picker.xml:154(term)
#, fuzzy
msgid "Sample merged"
msgstr "Campionamento diffuso"

#: src/toolbox/color-picker.xml:156(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Sample merged</guilabel> checkbox will take "
"color information as a composite from all the visible layers. Further "
"information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link "
"linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
msgstr ""
"Quando è spuntata la casella <guilabel>campiona a video</guilabel>, lo "
"strumento preleverà le informazioni sul colore così come sono visualizzate, "
"determinandole da tutti i livelli visibili. Ulteriori informazioni sul "
"campionamento a video sono disponibili alla voce del glossario <link "
"linkend=\"glossary-samplemerge\">campionamento diffuso</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:166(term)
msgid "Pick Target (Ctrl)"
msgstr "Prelievo obiettivo (Ctrl)"

#: src/toolbox/color-picker.xml:170(term)
#, fuzzy
msgid "Pick only"
msgstr "Solo prelievo"

#: src/toolbox/color-picker.xml:172(para)
msgid ""
"The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
"not otherwise used."
msgstr ""
"Il colore prelevato sarà mostrato in una finestra informazioni ma non sarà "
"usato in altro modo."

#: src/toolbox/color-picker.xml:179(term)
#, fuzzy
msgid "Set foreground color"
msgstr "Modifica colore del primo piano"

#: src/toolbox/color-picker.xml:181(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Foreground color, as shown in the <link linkend=\"gimp-toolbox-color-"
"area\">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the "
"pixel you click on."
msgstr ""
"Il colore di primo piano, come mostrato nell'area colore della barra degli "
"strumenti, sarà impostato al colore del pixel sul quale viene fatto clic."

#: src/toolbox/color-picker.xml:190(term)
#, fuzzy
msgid "Set background color"
msgstr "Modifica colore dello sfondo"

#: src/toolbox/color-picker.xml:192(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Background color, as shown in the <link linkend=\"gimp-toolbox-color-"
"area\">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the "
"pixel you click on."
msgstr ""
"Il colore dello sfondo, come mostrato nell'area colore della barra degli "
"strumenti, sarà impostato al colore del pixel sul quale viene fatto clic."

#: src/toolbox/color-picker.xml:201(term)
#, fuzzy
msgid "Add to palette"
msgstr "Aggiungi alla tavolozza"

#: src/toolbox/color-picker.xml:203(para)
msgid ""
"When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
"color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
"Editor</link>."
msgstr ""
"Quando questa opzione viene spuntata, il colore prelevato viene mandato "
"nella tavolozza di colore attiva. Vedere a questo proposito la voce <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Editor delle tavolozze</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:214(term)
#, fuzzy
msgid "Use info window (Shift)"
msgstr "Uso della finestra informazioni"

#: src/toolbox/color-picker.xml:216(para)
msgid ""
"When this option is checked, the information window is opened automatically. "
"The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
"temporarily."
msgstr ""
"Quando quest'opzione è selezionata, la finestra delle informazioni si apre "
"automaticamente. Il tasto <keycap>Maiusc</keycap> permette di commutare "
"temporaneamente questa possibilità."

#: src/toolbox/color-picker.xml:222(title)
#, fuzzy
msgid "Color Picker Information Window"
msgstr "Finestra informazioni dello strumento <quote>prelievo colore</quote>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022."

#~ msgid "The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox"
#~ msgstr "Lo strumento <quote>zoom</quote> nel pannello strumenti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> nel "
#~ "pannello degli strumenti."

#~ msgid "Active Colors in the Toolbox"
#~ msgstr "Colori attivi nel pannello degli strumenti"

#~ msgid "Swap FG/BG colors"
#~ msgstr "Inverti colori di primo piano e di sfondo"

#~ msgid "Tools Indicator Area"
#~ msgstr "Area indicazione strumenti"

#~ msgid "The Text tool in Toolbox"
#~ msgstr "Lo strumento testo nel pannello degli strumenti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> nel "
#~ "pannello degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
#~ "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Paths tool"
#~ msgstr "Lo strumento tracciati"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> nel "
#~ "pannello degli strumenti."

#~ msgid "Measure tool"
#~ msgstr "Lo strumento misurino"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "o facendo clic sull'icona dello strumento <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> nel "
#~ "pannello degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
#~ "md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
#~ "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"
#~ msgstr " "

#~ msgid "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo strumento di prelievo colore nel pannello degli strumenti (l'icona a "
#~ "forma di contagocce)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> nel "
#~ "pannello degli strumenti,"

#~ msgid "You can get to this tool in several ways :"
#~ msgstr "È possibile raggiungere questo strumento in diversi modi:"

#~ msgid ""
#~ "This button resets the options for the active tool to their default "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Questo pulsante reimposta le opzioni dello strumento attivo al loro "
#~ "valore predefinito."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Left-click + drag</emphasis> changes a value with "
#~ "a default increment."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Clic-sinistro + trascinamento</emphasis> cambia "
#~ "un valore con un incremento predefinito."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Shift + left-click + drag (or right-click + "
#~ "drag)</emphasis> changes a value with a smaller step ."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Maiusc + clic-sinistro + trascinamento (o clic-"
#~ "destro + trascinamento)</emphasis> cambia un valore con passi più piccoli."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Ctrl + left-click + drag</emphasis> changes a "
#~ "value with a larger step."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Ctrl + clic-sinistro + trascinamento</emphasis> "
#~ "cambia un valore con passi più grandi."

#~ msgid "Here is the full reference: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Ecco il riferimento completo: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Shift + Primary + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Maiusc + Primario + Rotellina:"

#~ msgid "Shift + Alt + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Maiusc + Alt + Rotellina:"

#~ msgid "Primary + Alt + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Primario + Alt + Rotellina:"

#~ msgid "Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Maiusc + Primario + Alt + Rotellina:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; "
#~ "md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altri"

#~ msgid "Other Tools in the Tools Menu"
#~ msgstr "Altri strumenti nel menu strumenti"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to "
#~ "any main group of tools. You will find here, for example, the important "
#~ "and powerful <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> tool as well as "
#~ "useful helper tools like the <link linkend=\"gimp-tool-color-"
#~ "picker\">Color Picker</link>:"
#~ msgstr ""
#~ "Gli <quote>altri</quote> strumenti sono semplicemente quegli strumenti "
#~ "che non appartengono a nessun gruppo principale. Qui si può trovare, per "
#~ "esempio, l'importante e potente strumento <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "path\">tracciati</link> come gli altrettanto importanti strumenti di "
#~ "assistenza come il <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">prelievo "
#~ "colore</link>:"

#~ msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
#~ msgstr "Vedere <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-language-ex.png'; "
#~ "md5=e76f3452a239e75e49ad4d79ad81436c"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-language-menu.png'; "
#~ "md5=72a999f8bd34192e374275dbcbad6db2"
#~ msgstr " "

#~ msgid "You can access this tool in several ways:"
#~ msgstr "Lo strumento testo può essere invocato in molti modi:"

#~ msgid ""
#~ "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Testo</guisubmenu></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> nel "
#~ "pannello degli strumenti,"

#~ msgid "or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr "oppure utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycap>T</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; "
#~ "md5=243a4e0dbb71e3a316f5efd0fb0e27e0"
#~ msgstr " "

#~ msgid "An overview of the transform tools"
#~ msgstr "Una panoramica degli strumenti di trasformazione"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
#~ "md5=10b8a75b89c46642d6a20138eccd541e"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-box-blur.png'; "
#~ "md5=1a078d82219bf606ccf5399d77998d42"
#~ msgstr " "

#~ msgid "GEGL Operation"
#~ msgstr "Operazione GEGL"

#~ msgid "GEGL operation"
#~ msgstr "Operazione GEGL"

#~ msgid "GEGL Operation tool"
#~ msgstr "Strumento operazione GEGL"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a "
#~ "graph based image processing library designed to handle various image "
#~ "processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) è una "
#~ "libreria software di gestione delle immagini basata su grafi progettata "
#~ "per gestire varie operazioni di elaborazione digitale delle immagini "
#~ "necessarie a <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link "
#~ "linkend=\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</"
#~ "link> and was originally meant as a useful experimental tool for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation "
#~ "tool enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and "
#~ "gives on-canvas previews of the results."
#~ msgstr ""
#~ "Lo strumento operazioni <acronym>GEGL</acronym> è stato aggiunto in <link "
#~ "linkend=\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</"
#~ "link> e fu pensato in origine come utile strumento sperimentale per gli "
#~ "sviluppatori di <acronym>GIMP</acronym>. Lo strumento operazioni "
#~ "<acronym>GEGL</acronym> rende possibile l'applicazione di operazioni "
#~ "<acronym>GEGL</acronym> all'immagine mostrando nel contempo un'anteprima "
#~ "sull'area di disegno del risultato."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP-2.10</acronym> is nearly fully ported to <acronym>GEGL</"
#~ "acronym>. You will find here some operations that still are experimental."
#~ msgstr ""
#~ "In <acronym>GIMP-2.10</acronym> è quasi completo il port a <acronym>GEGL</"
#~ "acronym>. Alcune operazioni sono però ancora sperimentali."

#~ msgid "GEGL Operation tool options"
#~ msgstr "Opzioni dello strumento operazioni GEGL"

#~ msgid "GEGL Operation tool with no operation selected."
#~ msgstr ""
#~ "Lo strumento delle operazioni GEGL senza nessuna operazione selezionata."

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Operazione"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the operation you want to apply to the "
#~ "active selection or, if there is no selection, to the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su questo pulsante per selezionare l'operazione che si desidera "
#~ "applicate alla selezione attiva oppure, se non esiste selezione, al "
#~ "livello attivo."

#~ msgid ""
#~ "Some of these operations are very basic operations like <quote>color</"
#~ "quote> which fills the active selection or layer with the specified "
#~ "color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce "
#~ "fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend=\"filters-"
#~ "render\">rendering filter</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune di queste operazioni sono di base come <quote>color</quote> che "
#~ "riempie la selezione o il livello attivi del colore specificato, mentre "
#~ "operazioni come <quote>fractal-explorer</quote> producono motivi "
#~ "piuttosto complessi, simili al i risultati dei <link linkend=\"filters-"
#~ "render\">filtri Render</link>."

#~ msgid ""
#~ "Remember that this is an experimental tool, so some operations may not "
#~ "work or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consequence, it doesn't "
#~ "make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation "
#~ "tool is experimental"
#~ msgstr ""
#~ "Si ricordi che questo è uno strumento sperimentale, per cui alcune "
#~ "operazioni potrebbero non funzionare o addirittura bloccare l'esecuzione "
#~ "di <acronym>GIMP</acronym>. Di conseguenza, non ha senso per ora "
#~ "descrivere in dettaglio lo strumento operazioni GEGL data la sua natura "
#~ "instabile."

#~ msgid "Operation Settings"
#~ msgstr "Impostazioni dell'operazione"

#~ msgid ""
#~ "The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</"
#~ "guilabel>:"
#~ msgstr ""
#~ "Le impostazioni variano secondo l'<guilabel>Operazione</guilabel> "
#~ "selezionata:"

#~ msgid "<quote>Operation Settings</quote> example"
#~ msgstr "Esempio di <quote>impostazioni dell'operazione</quote>"

#~ msgid "GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected."
#~ msgstr "Operazione GEGL <quote>Sfocatura Gaussiana</quote> selezionata."

#~ msgid ""
#~ "If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not "
#~ "self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> "
#~ "operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding "
#~ "non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend=\"plug-"
#~ "in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter may have the same or "
#~ "similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation."
#~ msgstr ""
#~ "Se le opzioni dell'operazione <acronym>GEGL</acronym> selezionata non è "
#~ "autoesplicativa è possibile controllare il corrispondente strumento non-"
#~ "<acronym>GEGL</acronym>. Per esempio, il filtro <link linkend=\"plug-in-"
#~ "fractalexplorer\">esploratore frattale</link> può avere le stesse, o "
#~ "molto simili, opzioni dell'operazione <quote>fractal-explorer</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Or you can make use of the nice realtime preview feature and just "
#~ "experiment with different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Oppure si può far uso della comoda caratteristica di anteprima in tempo "
#~ "reale e semplicemente fare esperimenti variando le impostazioni."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Anteprima"

#~ msgid ""
#~ "If this options is checked, as it is by default, you will get an on-"
#~ "canvas preview of the selected operation as soon as the operation in "
#~ "finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to "
#~ "actually apply the operation to the image."
#~ msgstr ""
#~ "Se quest'opzione è selezionata, com'è come impostazione predefinita, si "
#~ "genererà una anteprima <quote>su tela</quote> dell'operazione selezionata "
#~ "non appena questa sia stata impostata. Sarà poi necessario premere il "
#~ "pulsante <guibutton>OK</guibutton> per applicare l'operazione "
#~ "all'immagine."

#~ msgid "The tool buttons"
#~ msgstr "I pulsanti dello strumento"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Azzera"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button resets the operation settings the to their defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Questo pulsante si reimpostano le opzioni dell'operazione al loro valore "
#~ "predefinito."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool "
#~ "and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog "
#~ "window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by "
#~ "your window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Facendo clic su questo pulsante si blocca lo strumento operazione "
#~ "<acronym>GEGL</acronym> lasciando l'immagine intatta. Ciò corrisponde a "
#~ "chiudere la finestra di dialogo usando il solito pulsante "
#~ "<guibutton>Chiudi</guibutton> fornito dal gestore delle finestre."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "You have to press this button to apply the selected operation to the "
#~ "image. Then the dialog window will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario premere questo pulsante per applicare all'immagine "
#~ "l'operazione selezionata. In seguito, la finestra di dialogo verrà chiusa."

#~ msgid ""
#~ "You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Lo strumento <quote>misurino</quote> può essere invocato dal menu "
#~ "immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Misurino</guisubmenu></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
#~ "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#~ msgstr " "

#~ msgid "The Selection tools"
#~ msgstr "Gli strumenti di selezione"

#~ msgid "You can get this tool in several ways:"
#~ msgstr "È possibile raggiungere questo strumento in diversi modi:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paint-tools.png'; "
#~ "md5=ce84ea0c0c55fa9c5431b82fd770689a"
#~ msgstr " "

#~ msgid "The Paint Tools (Tools menu)"
#~ msgstr "Gli strumenti di disegno"

#~ msgid ""
#~ "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Lo strumento zoom può essere invocato dal menu immagine seguendo questo "
#~ "ordine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "o facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> nel "
#~ "pannello degli strumenti."
