# This is a German catalog for the GIMP User Manual (menus_colors_info).
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Daniel Egger
# Roman Joost
# Axel Wernicke
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:37(None)
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; "
"md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; "
"md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; "
"md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; "
"md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; "
"md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; "
"md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:20(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:24(secondary)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:27(primary)
msgid "Border Average"
msgstr "Randmittelwert"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:23(primary)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:18(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:31(title)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:24(title)
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:26(title)
msgid "Overview"
msgstr "Wirkungsweise"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter »Randmittelwert«"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:40(para)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:120(title)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:33(para)
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:35(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:49(para)
msgid "Filter <quote>Border Average</quote> applied"
msgstr "Filter »Randmittelwert« angewandt"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:53(para)
msgid ""
"This plug-in calculates the most often used color in a specified border of "
"the active layer or selection. It can gather similar colors together so that "
"they become predominant. The calculated color becomes the foreground color "
"in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page "
"color background that differs as little as possible from your image border. "
"The action of this filter is not registered in Undo History and can't be "
"deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : "
"it doesn't modify the image."
msgstr ""
"Dieses Filter berechnet die am häufigsten vorkommende Farbe in einem Rand "
"der aktiven Ebene oder einer Auswahl. Die berechnete Farbe wird zur aktiven "
"Vordergrundfarbe. Dieses Filter kann sehr hilfreich sein, wenn Sie zum "
"Beispiel ein Bild vor einen farbigen Hintergrund bringen möchten, der "
"möglichst wenig von der Farbe des Bildrandes abweicht. Die Anwendung dieses "
"Filters wird nicht im Journal registriert und kann daher nicht mit "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> rückgängig "
"gemacht werden."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:67(title)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:54(title)
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:57(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:68(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</"
"guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Randmittelwert</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:79(title)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:66(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:81(title)
msgid "Options of the <quote>Border Average Filter</quote>"
msgstr "Eigenschaften für das Filter »Randmittelwert«"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:91(term)
msgid "Border Size"
msgstr "Randgröße"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:93(para)
msgid "You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die <guilabel>Dicke</guilabel> des Randes "
"festlegen, der zur Berechnung der Durchschnittsfarbe benutzt wird."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:100(term)
msgid "Number of Colors"
msgstr "Anzahl der Farben"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:102(para)
msgid ""
"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors "
"considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low "
"bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in "
"the calculation of the average color. Note that better precision does not "
"necessarily mean better results (see example below)."
msgstr ""
"Hier können Sie die <guilabel>Eimergröße</guilabel> festlegen, d.h. die "
"Anzahl an Farben, die als ähnlich betrachtet und im selben »Eimer« gezählt "
"werden. Eine kleine Eimergröße (d.h. eine große Anzahl von »Eimern«) ergibt "
"eine präzisere Auszählung, was aber nicht notwendigerweise ein besseres "
"Ergebnis bedeutet (siehe das nachfolgende Beispiel)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:116(title)
msgid "Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr "Beispiel zur Illustration des »Randmittelwerts«"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:127(para)
msgid ""
"Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and "
"different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , "
"0;192;38 )."
msgstr ""
"Originalbild: die Randfarben sind reines Rot (255,0,0) und reines Blau "
"(0,0,255), ferner verschiedene Grüntöne (0,255,0), (63,240,63), (48,224,47), "
"(0,192,38) mit der bitweisen Darstellung (00******;11******;00******) (»*« = "
"0 oder 1)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:136(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 8:"
msgstr "»Anzahl der Farben« auf 8 gesetzt:"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:143(para)
msgid "The resulting color is a Red (254,2,2)."
msgstr "Die resultierende Farbe ist Rot (254,2,2)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:149(para)
msgid ""
"The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can "
"be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most "
"filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the "
"foreground color of the Toolbox."
msgstr ""
"Die Eimergröße ist klein, die Anzahl der Eimer daher groß. Die verschiedenen "
"Farbtöne können somit in verschiedenen »Eimern« gezählt werden. Der vollste "
"Eimer ist der, der die Farbe Rot enthält. Die resultierende Farbe ist ein "
"fast reines Rot (254,2,2), sie wird dann zur aktiven Vordergrundfarbe."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:156(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 64:"
msgstr "»Anzahl der Farben« auf 64 gesetzt:"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:163(para)
msgid "The resulting color is Green (32,224,32)."
msgstr "Die resultierende Farbe ist Grün (32,224,32)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:169(para)
msgid ""
"Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors "
"(here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket "
"is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for "
"the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 "
"bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this "
"bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to "
"255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), "
"which, for every channel, is the average between the limits of the channel "
"range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2."
msgstr ""
"Hier sind die Eimer groß und die Anzahl der Eimer ist gering. Ähnliche "
"Grüntöne werden daher im selben Eimer gezählt. Dieser Eimer enthält nun die "
"meisten Pixel. Alle Farben in diesem Eimer stimmen in den beiden "
"höchstwertigen Bits der drei Grundfarben Rot, Grün und Blau überein: "
"(00******, 11******, 00******). Die restlichen 6 Bits können dabei beliebige "
"Werte jeweils zwischen 0 und 63 annehmen. Die Farben in diesem Eimer haben "
"also einen roten Kanalwert zwischen 0 und 63, einen grünen zwischen 192 und "
"255 und einen blauen zwischen 0 und 63. Die resultierende Farbe ergibt sich "
"aus den durchschnittlichen Werten für die drei Kanäle: (63 + 0)/2, "
"(255+192)/2 , (63+0)/2. Das Ergebnis ist also Grün (32,224,32)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; "
"md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; "
"md5=807f4e29f253dc7568b04142a03f890a"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:13(title)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:20(primary)
msgid "Smooth Palette"
msgstr "Palette glätten"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter »Palette glätten«"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied"
msgstr "Filter »Palette glätten« angewandt"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:46(para)
msgid ""
"It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The "
"main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the "
"<link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter."
msgstr ""
"Das Filter erzeugt eine gestreifte Palette der Farben der aktiven Ebene oder "
"einer Auswahl. Der hauptsächliche Zweck dieses Filters ist es, Farbkarten "
"für das Filter <link linkend=\"plug-in-flame\">Flammen</link> zu erzeugen."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Palette glätten</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:68(title)
msgid "<quote>Smooth Palette</quote> options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter »Palette glätten«"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:78(term)
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Parametereinstellungen"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:80(para)
msgid ""
"You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. "
"You can also select unit."
msgstr ""
"Mit diesen Eigenschaften legen Sie die <guilabel>Breite</guilabel> und "
"<guilabel>Höhe</guilabel> des Ausgabebildes fest. Die Maße sind abhängig "
"voneinander, werden also proportional zueinander konstant gehalten, solange "
"das Kettensymbol geschlossen ist. Zusätzlich können Sie die Maßeinheit über "
"ein Klappmenü auswählen."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:88(term)
msgid "Search Depth"
msgstr "Suchtiefe"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:90(para)
msgid ""
"Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette."
msgstr ""
"Eine Erhöhung der Suchtiefe, die im Bereich von 1 bis 1024 einstellbar ist, "
"führt zu einer größeren Anzahl von Farbschattierungen in der Palette."

#. pas trouvé l'id
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:9(title)
msgid "Export Histogram"
msgstr "Histogramm exportieren"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:10(para)
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; "
"md5=cd3302a301d26315d0b617ac78e2912a"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:15(title)
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:19(secondary)
#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:22(primary)
msgid "Colorcube Analysis"
msgstr "Farbraumanalyse"

#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:28(title)
msgid "Example for the <quote>Colorcube</quote> filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter »Farbraumanalyse«"

#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:44(para)
msgid "Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied"
msgstr "Filter »Farbraumanalyse« angewandt"

#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:50(para)
msgid ""
"Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active "
"layer."
msgstr ""
"Die Information ist seit GIMP 2.4 reduziert: Größe und Farbnummer der "
"aktiven Ebene."

#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:58(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Farbraumanalyse</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/menus/colors/info/histogram.xml:9(title)
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: src/menus/colors/info/histogram.xml:11(para)
msgid ""
"The Histogram dialog is documented in <xref linkend=\"gimp-histogram-dialog"
"\"/>."
msgstr ""
"Der Histogramm-Dialog wird in <xref linkend=\"gimp-histogram-dialog\"/> "
"beschrieben."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/info/histogram.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Mario Blättermann"
