# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2011 The GIMP Documentation Team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-14 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp1.png'; "
"md5=f702179c31bf51b2f1bb9b1d97934412"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp2.png'; "
"md5=640a7bafcd6678efbf202d71d3846466"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp3.png'; "
"md5=78def67065c427da5b779fa127ec9fe2"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/warp.png'; md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:207(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp4.png'; "
"md5=93f3ccc39623531cda98c592c4657d6a"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:228(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp5.png'; "
"md5=89cd8fb33bf518caf6638446aeb5f3f3"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:276(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp6.png'; "
"md5=5b3c3385df3cb4cd283f4cc3696e7535"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; "
"md5=bbdc3e2bc0052d7cbc564d1681db06bf"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/warp.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp8.png'; "
"md5=87930f06e1b0713deb47c0b70b2de32a"
msgstr "OK"

#: src/filters/map/warp.xml:15(title) src/filters/map/warp.xml:19(tertiary)
#: src/filters/map/warp.xml:22(primary)
msgid "Warp"
msgstr "Verformen"

#: src/filters/map/warp.xml:17(primary) src/filters/map/tile.xml:13(primary)
#: src/filters/map/smalltiles.xml:13(primary)
#: src/filters/map/papertile.xml:14(primary)
#: src/filters/map/map-object.xml:20(primary)
#: src/filters/map/make-seamless.xml:13(primary)
#: src/filters/map/introduction.xml:12(primary)
#: src/filters/map/illusion.xml:16(primary)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:15(primary)
#: src/filters/map/displace.xml:21(primary)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:19(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/map/warp.xml:18(secondary)
#: src/filters/map/tile.xml:14(secondary)
#: src/filters/map/smalltiles.xml:14(secondary)
#: src/filters/map/papertile.xml:15(secondary)
#: src/filters/map/map-object.xml:21(secondary)
#: src/filters/map/make-seamless.xml:14(secondary)
#: src/filters/map/introduction.xml:13(secondary)
#: src/filters/map/illusion.xml:17(secondary)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:16(secondary)
#: src/filters/map/displace.xml:22(secondary)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:20(secondary)
msgid "Map"
msgstr "Abbilden"

#: src/filters/map/warp.xml:26(title) src/filters/map/tile.xml:21(title)
#: src/filters/map/smalltiles.xml:22(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:23(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:29(title)
#: src/filters/map/make-seamless.xml:21(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:25(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:24(title)
#: src/filters/map/displace.xml:30(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:28(title)
msgid "Overview"
msgstr "Wirkungsweise"

#: src/filters/map/warp.xml:27(para)
msgid ""
"This filter displaces pixels of active layer or selection according to the "
"grey levels of a <emphasis>Displacement map</emphasis>. Pixels are displaced "
"according to the gradient slope in the displacement map. Pixels "
"corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the "
"higher the displacement."
msgstr ""
"Dieses Filter verschiebt die Pixel der aktiven Ebene oder Auswahl "
"entsprechend den Helligkeitswerten einer <quote>Verformungs-Karte</quote>. "
"Dabei wird die Verschiebung durch den Verlauf der Graustufen in der Karte "
"bestimmt. Diejenigen Bildbereiche, wo der korrespondierende Bereich in der "
"Karte einfarbig ist, werden durch das Filter nicht verändert. Umgekehrt "
"führt eine starke Helligkeitsänderung, also ein steiler Verlauf, zu starken "
"Verschiebungen im Bild."

#: src/filters/map/warp.xml:35(title)
msgid "From left to right: original image, displace map, displaced image"
msgstr ""
"Links: Originalbild. Mitte: Verlagerungs-Map. Rechts: Bild nach Anwendung "
"des Filters."

#: src/filters/map/warp.xml:44(para)
msgid ""
"Solid areas of displacement map lead to no displacement. Abrupt transitions "
"give an important displacement. A linear gradient gives a regular "
"displacement. Displacement direction is perpendicular to gradient direction "
"(angle = 90°)."
msgstr ""
"Die einfarbigen Bereiche der Karte führen im Bild zu keinerlei Veränderung. "
"Eine starke Veränderung der Helligkeit in der Karte hingegen führt zu einer "
"sehr starken Wirkung des Filters. Die Richtung der Verschiebung ist dabei "
"rechtwinklig zur Richtung des Verlaufes in der Karte."

#: src/filters/map/warp.xml:54(title)
msgid "With a non-linear gradient"
msgstr "Anwendung einer Karte mit einem nicht-linearen Verlauf"

#: src/filters/map/warp.xml:61(para)
msgid "A non-linear gradient leads to curls."
msgstr "Ein nicht-linearer Verlauf führt zu Wirbeln."

#: src/filters/map/warp.xml:66(title)
msgid "With a complex gradient:"
msgstr "Anwendung einer Karte mit einem komplexen Verlauf"

#: src/filters/map/warp.xml:73(para)
msgid ""
"And a complex gradient, such as the <link linkend=\"plug-in-solid-noise"
"\">Solid Noise</link> filter can create, gives a swirl effect."
msgstr ""
"Eine Karte mit einem komplexen Verlauf, wie sie beispielsweise durch das "
"Filter <link linkend=\"plug-in-solid-noise\">Plastisches Rauschen</link> "
"erzeugt werden kann, erzeugt einen Strudel-Effekt."

#: src/filters/map/warp.xml:81(para)
msgid ""
"This filter offers the possibility of masking a part of the image to protect "
"it against filter action."
msgstr ""
"Mit diesem Filter haben Sie die Möglichkeit, einen Teil des Bildes zu "
"maskieren und damit gegen die Veränderung durch das Filter zu schützen."

#: src/filters/map/warp.xml:88(title) src/filters/map/displace.xml:82(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/filters/map/warp.xml:89(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Warp</guimenuitem></menuchoice>. This filter has no "
"Preview."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Verformen</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/map/warp.xml:101(title) src/filters/map/tile.xml:62(title)
#: src/filters/map/smalltiles.xml:61(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:67(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:72(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:67(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:65(title)
#: src/filters/map/displace.xml:94(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:70(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/filters/map/warp.xml:103(title)
msgid "Warp filter options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Verformen</quote>"

#: src/filters/map/warp.xml:112(title)
msgid "Basic Options"
msgstr "Grundlegende Eigenschaften"

#: src/filters/map/warp.xml:114(term)
msgid "Step size"
msgstr "Schrittweite"

#: src/filters/map/warp.xml:116(para)
msgid ""
"<quote>Step</quote> is displacement distance for every filter iteration. A "
"10 value is necessary to get a one pixel displacement. This value can be "
"negative to invert displacement direction."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft stellen die die Weite der Verschiebung ein, welche "
"bei jedem Filterdurchgang angewendet wird. Ein Wert von 10.0 ist dabei "
"notwendig, um eine Verschiebung von 1 Pixel zu erhalten. Sie können den Wert "
"mit Hilfe eines Eingabefeldes mit zugeordnetem Spinnrad einstellen und dabei "
"durchaus auch negative Werte vergeben. Diese führen dann zu einer Umkehr der "
"Verschiebungsrichtung."

#: src/filters/map/warp.xml:125(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Iterationen"

#: src/filters/map/warp.xml:127(para)
msgid "The number of repetitions of effect when applying filter."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Anzahl der Wiederholungen einstellen, "
"die ausgeführt werden, wenn das Filter auf ein Bild angewendet wird."

#: src/filters/map/warp.xml:133(term)
msgid "On edges"
msgstr "An den Rändern"

#: src/filters/map/warp.xml:135(para)
msgid ""
"Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of "
"layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. "
"Four following options allow you to fix this issue:"
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie festlegen, wie das Filter mit den "
"Bildbereichen umgeht, in denen Pixel aus dem Bild heraus- oder "
"hineingeschoben werden. Die folgenden Einstellungen sind möglich:"

#: src/filters/map/warp.xml:143(guilabel)
#: src/filters/map/displace.xml:139(guilabel)
msgid "Wrap"
msgstr "Umfalten"

#: src/filters/map/warp.xml:145(para)
msgid ""
"What goes out on one side is going into the opposite side (this is the "
"default)."
msgstr ""
"Die Bildbereiche, die an einer Seite des Bildes hinaus geschoben werden, "
"werden auf der gegenüberliegenden Bildseite wieder eingefügt. Das ist die "
"Voreinstellung."

#: src/filters/map/warp.xml:152(guilabel)
#: src/filters/map/displace.xml:148(guilabel)
msgid "Smear"
msgstr "Verwischen"

#: src/filters/map/warp.xml:154(para)
msgid ""
"Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line."
msgstr ""
"Bildbereiche, an denen keine Inhalte zur Verfügung stehen, werden durch "
"verwischen der umliegenden Bildbereiche gefüllt."

#: src/filters/map/warp.xml:161(guilabel)
#: src/filters/map/displace.xml:158(guilabel)
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: src/filters/map/warp.xml:163(para)
msgid "Emptying places are filled with black color."
msgstr ""
"Bildbereiche, an denen keine Inhalte zur Verfügung stehen, werden geschwärzt."

#: src/filters/map/warp.xml:169(guilabel)
#: src/filters/map/papertile.xml:189(guilabel)
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: src/filters/map/warp.xml:171(para)
msgid ""
"Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in "
"Toolbox."
msgstr ""
"Bildbereiche, an denen keine Inhalte zur Verfügung stehen, werden mit der "
"aktuellen Vordergrundfarbe gefüllt."

#: src/filters/map/warp.xml:181(term)
msgid "Displacement map"
msgstr "Verlagerungs-Map"

#: src/filters/map/warp.xml:183(para)
msgid ""
"To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a "
"grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call "
"filter and must have the same size as the original image</emphasis>."
msgstr ""
"Die Verlagerungs-Map (ein Graustufenbild) muss, um im Klappmenü zu "
"erscheinen, <emphasis>beim Aufruf des Filters geöffnet</emphasis> sein und "
"sie muss <emphasis>die selbe Größe wie das Originalbild</emphasis> haben."

#: src/filters/map/warp.xml:193(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/filters/map/warp.xml:195(term)
msgid "Dither size"
msgstr "Dither-Größe"

#: src/filters/map/warp.xml:197(para)
msgid ""
"Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain "
"to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain."
msgstr ""
"Nachdem alle Pixel verschoben wurden, werden sie mit dieser Option in "
"zufälliger Weise gestreut, was dem Bild eine Maserung hinzufügt. Je höher "
"dieser Wert (0.00 bis 100.00) ist, desto dünner die Maserung."

#: src/filters/map/warp.xml:203(title)
msgid "With a 3.00 dither size:"
msgstr "Mit einer Dither-Größe von 3,00:"

#: src/filters/map/warp.xml:214(term)
msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotationswinkel"

#: src/filters/map/warp.xml:216(para)
msgid ""
"This option sets displacement angle of pixels according to the slope "
"direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical "
"gradient and a 90° angle: so, pixels were displaced horizontally and nothing "
"went out of the image borders. Here is an example with a 10° angle and 6 "
"iterations:"
msgstr ""
"Diese Option legt den Bewegungswinkel der Pixel bezüglich der Richtung des "
"Farbverlaufes fest (d.h. der Farbübergänge) fest. Die vorigen Beispiele "
"wurden mit einem vertikalen Farbverlauf und einem Winkel von 90° erstellt. "
"Die Pixel wurden daher horizontal verschoben und blieben innerhalb des "
"Bildbereichs. Hier nun ein Beispiel mit einem 10°-Winkel und 6 Iterationen:"

#: src/filters/map/warp.xml:224(title)
msgid "With a 10° angle and 6 iterations:"
msgstr "Mit einem 10°-Winkel und 6 Iterationen:"

#: src/filters/map/warp.xml:231(para)
msgid ""
"Displacement is made according to a 10° angle against vertical. Pixels going "
"out the lower border on every iteration are going into through the upper "
"border (Wrap option checked), giving a dotted line."
msgstr ""
"Die Verschiebung erfolgt um 10° gegen die Vertikale. Bei jeder Wiederholung "
"werden Pixel, die den unteren Bildrand überqueren, am oberen Rand wieder "
"eingefügt (die Option <quote>Umfalten</quote> ist aktiviert), was zu einer "
"punktierten Linie führt."

#: src/filters/map/warp.xml:243(term)
msgid "Substeps"
msgstr "Unterschritte"

#. CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and
#.                (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
#: src/filters/map/warp.xml:247(para)
msgid ""
"If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in "
"several substeps, giving you a finer control to the displace process."
msgstr ""
"Wenn Sie hier einen Wert &gt; 1 angeben, wird der Verschiebungsvektor in "
"mehreren Unterschritten berechnet, was eine größe Kontrolle über den "
"Verschiebungsprozess ermöglicht."

#: src/filters/map/warp.xml:255(term)
msgid "Magnitude map"
msgstr "Betrags-Karte"

#: src/filters/map/warp.xml:257(para)
msgid ""
"In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map "
"should also be a grayscaled image, with the same size as the source image "
"and which must be present on your screen when you call filter. This map "
"gives more or less strength to filter on some parts of the image, according "
"to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white "
"parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas "
"corresponding to black parts of the map will be spared by filter. "
"Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of "
"the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked "
"for that."
msgstr ""
"Zusätzlich zur Verlagerungs-Map können Sie noch eine Betrags-Map dazu "
"nehmen. Diese Karte ist ebenfalls ein Graustufenbild mit gleicher Größe wie "
"das Originalbild und muss auch beim Filteraufruf geöffnet sein. Die Karte "
"verstärkt mehr oder weniger die Wirkung des Filters entsprechend der "
"Graustufen der Betrags-Map. Auf Bildbereiche, die weißen Flächen der Karte "
"zugeordnet werden, wird die Filteraktion in voller Stärke angewendet, die "
"Schwarz zugeordneten werden ausgelassen. Bei den Grautönen wird die "
"Filteraktion für die betreffenden Bildbereiche vermindert. Das "
"Kontrollkästchen <guilabel>Betrags-Map verwenden</guilabel> muss aktiviert "
"sein, damit die Eigenschaft wirksam wird."

#: src/filters/map/warp.xml:272(title)
msgid "Magnitude Map example:"
msgstr "Beispiel mit Betrags-Karte:"

#: src/filters/map/warp.xml:279(para)
msgid ""
"From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after "
"applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of "
"magnitude map prevent filter to take action."
msgstr ""
"Von links nach rechts: Originalbild, Verlagerungskarte, Betragskarte, "
"Ergebnis. Sie können sehen, wie die schwarzen Bereiche der Betrags-Karte die "
"Wirkung des Filters vermindern."

#: src/filters/map/warp.xml:292(title)
msgid "More Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: src/filters/map/warp.xml:293(para)
msgid ""
"These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector "
"map."
msgstr ""
"Mit diesen zusätzlichen Optionen können Sie ein oder zwei weitere Karten "
"verwenden, eine Farbverlaufskarte oder eine Vektorkarte."

#: src/filters/map/warp.xml:298(para)
msgid ""
"To test these options alone, you must use a map with a solid color for all "
"the other maps."
msgstr ""
"Um diese Karten allein auszuprobieren, müssen die anderen Karten einfarbig "
"sein."

#: src/filters/map/warp.xml:304(term)
msgid "Gradient scale"
msgstr "Verlaufsskalierung"

#: src/filters/map/warp.xml:306(para)
msgid ""
"Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the "
"displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. "
"The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the "
"grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every "
"iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: "
"this explains blurredness."
msgstr ""
"Die <quote>Verlaufs-Map</quote> ist ebenfalls ein Graustufenbild. Hier hängt "
"die Pixelverschiebung von der Richtung des Graustufenverlaufes ab. Mit der "
"Eigenschaft <guilabel>Verlaufsskalierung</guilabel> können Sie einstellen, "
"wie stark die Graustufenveränderungen die Pixel verschieben. Bei jedem "
"Durchgang wird das gesamte Bild beeinflusst, nicht nur das rote Objekt. Dies "
"erklärt auch die <quote>Schartigkeit</quote>."

#: src/filters/map/warp.xml:316(title)
msgid "Gradient scale example"
msgstr "Beispiel mit Verlaufs-Map"

#: src/filters/map/warp.xml:323(para)
msgid "From left to right: original image, Gradient map, filter applied."
msgstr ""
"Links: Originalbild. Mitte: Verlaufs-Map. Rechts: Bild nach Anwendung des "
"Filters."

#: src/filters/map/warp.xml:330(para)
msgid ""
"In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient "
"map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right "
"bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved "
"obliquely, 90° rotated (Rotation angle 90° in Advanced Options)."
msgstr ""
"Im obigen Beispiel wurde das Filter mit einer Verslaufs-Map "
"(Verlaufsskalierung 10,0) angewendet. Der Verlauf führt von links oben nach "
"rechts unten. Der Teil des Bildes, der im Bereich des Verlaufes ist, wurde "
"schräg verschoben und um 90° gedreht (der Rotationswinkel ist auf 90° "
"eingestellt)."

#: src/filters/map/warp.xml:340(term)
msgid "Vector mag"
msgstr "Vektorvergrößerung"

#: src/filters/map/warp.xml:342(para)
msgid ""
"With this map, the displacement depends on the angle you set in the "
"<guilabel>Angle</guilabel> text box. 0° is upwards. Angles go counter-"
"clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how "
"many pixels the image will move on every iteration."
msgstr ""
"Mit dieser Karte hängt die Verschiebung vom <guilabel>Winkel</guilabel> ab, "
"den Sie im Eingabefeld darunter festlegen. 0° entspricht aufwärts, positive "
"Werte entsprechen einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Die "
"<guilabel>Vektorvergrößerung</guilabel> legt fest, um wieviel Pixel sich das "
"Bild bei jeder Iteration verschiebt."

#: src/filters/map/warp.xml:350(title)
msgid "Vector mag example"
msgstr "Beispiel mit Vektorvergrößerung"

#: src/filters/map/warp.xml:357(para)
msgid "From left to right: original image, displacement map, filter applied."
msgstr ""
"Links: Originalbild. Mitte: Verlagerungs-Map. Rechts: Bild nach Anwendung "
"des Filters."

#: src/filters/map/warp.xml:364(para)
msgid ""
"In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector "
"mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45°. The "
"image is moved obliquely, 45° to the top left corner. The image is blurred "
"because every iteration works on the whole image, and not only on the red "
"bar."
msgstr ""
"Im obigen Beispiel wurde das Filter mit einer Vektorvergrößerung angewendet. "
"Der Verlauf ist vertikal ausgerichtet, von oben nach unten, der Vektorwinkel "
"beträgt 45°. Das Bild wird schräg um 45° nach oben links verschoben. Das "
"Bild ist unscharf, da jeder Durchgang auf das gesamte Bild wirkt und nicht "
"nur auf den roten Balken."

#: src/filters/map/warp.xml:374(term)
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: src/filters/map/warp.xml:376(para)
msgid "Angle for fixed vector map (see above)."
msgstr "Der Winkel bei einer festen Vektor-Karte (s.o.)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; "
"md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; "
"md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr "OK"

#: src/filters/map/tile.xml:11(title) src/filters/map/tile.xml:15(tertiary)
#: src/filters/map/tile.xml:18(primary)
msgid "Tile"
msgstr "Kacheln"

#: src/filters/map/tile.xml:23(title)
msgid "The same image, before and after applying Tile filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Kacheln</quote>"

#: src/filters/map/tile.xml:30(para) src/filters/map/smalltiles.xml:31(para)
#: src/filters/map/papertile.xml:32(para)
#: src/filters/map/illusion.xml:34(para)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:33(para)
#: src/filters/map/displace.xml:39(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: src/filters/map/tile.xml:39(para)
msgid "(We have reduced image size intentionally)"
msgstr "Filter <quote>Kacheln</quote> angewandt und Bild verkleinert"

#: src/filters/map/tile.xml:43(para)
msgid ""
"This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced "
"size, into a bigger (new) image."
msgstr ""
"Das Filter erstellt mehrere Kopien des Originalbildes (genauso groß oder "
"kleiner) und fügt sie zu einem (neuen) größeren Bild zusammen."

#: src/filters/map/tile.xml:50(title) src/filters/map/smalltiles.xml:49(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:55(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:60(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:55(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:53(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:58(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/filters/map/tile.xml:51(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kacheln</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/filters/map/tile.xml:64(title)
msgid "<quote>Tile</quote> filter options"
msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Kacheln</quote>"

#: src/filters/map/tile.xml:73(title)
msgid "Tile to New Size"
msgstr "Auf neue Größe kacheln"

#: src/filters/map/tile.xml:75(term)
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/filters/map/tile.xml:76(term)
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/filters/map/tile.xml:78(para)
msgid ""
"Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the "
"new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/"
">. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a "
"unit else than pixel by clicking on the drop-down list button."
msgstr ""
"In den Eingabefeldern können Sie die Abmessungen Ihres neuen Bildes "
"eingeben. Beide Größen sind per Voreinstellung miteinander verbunden "
"(gegenseitig voneinander abhängig), was durch das Symbol <placeholder-1/> "
"neben den Eingabefeldern angezeigt wird. Durch einen Klick auf dieses Symbol "
"können Sie die Abhängigkeit auflösen. Sie haber ferner die Möglichkeit, eine "
"andere Einheit als <quote>Pixel</quote> zu wählen, wenn Sie auf den Schalter "
"für das entsprechende Klappmenü drücken."

#: src/filters/map/tile.xml:93(para)
msgid ""
"<emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. "
"Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of "
"original sizes if you don't want to have truncated tiles."
msgstr ""
"<emphasis>Das neue Bild muss größer als das Originalbild sein.</emphasis> "
"Andernfalls erhalten Sie nur einen Ausschnitt. Wählen Sie ein Vielfaches der "
"Originalgrößen, wenn Sie verkürzte Kacheln vermeiden wollen."

#: src/filters/map/tile.xml:102(term) src/filters/map/map-object.xml:169(term)
msgid "Create new image"
msgstr "Neues Bild erzeugen"

#: src/filters/map/tile.xml:104(para)
msgid ""
"It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your "
"original image."
msgstr ""
"In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie diese Option aktiviert lassen, damit "
"Ihr Originalbild unverändert bleibt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/smalltiles.xml:28(None)
#: src/filters/map/papertile.xml:29(None)
#: src/filters/map/map-object.xml:37(None)
#: src/filters/map/make-seamless.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/smalltiles.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-smalltile.jpg'; "
"md5=c51650cd503d6d7fbe886aae34a55d10"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/smalltiles.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'; "
"md5=c5abbbdb103ad3cc43a11ed9d3cf773f"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:10(title)
#: src/filters/map/smalltiles.xml:15(tertiary)
#: src/filters/map/smalltiles.xml:18(primary)
msgid "Small Tiles"
msgstr "Kleine Kacheln"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Small Tiles</quote> filter"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Kleine Kacheln</quote>"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:42(para)
msgid ""
"This filter reduces the image (active layer or selection) and displays it in "
"many copies inside the original image."
msgstr ""
"Dieses Filter verkleinert das Bild (aktive Ebene oder Auswahl) und stellt es "
"in vielen Kopien innerhalb des Originalbildes dar."

#: src/filters/map/smalltiles.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Small Tiles</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kleine Kacheln</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/map/smalltiles.xml:63(title)
msgid "<quote>Small Tiles</quote> filter options"
msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Kleine Kacheln</quote>"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:73(term)
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:75(para)
msgid ""
"You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and "
"<guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s)."
msgstr ""
"Sie können Kacheln <guilabel>Horizontal</guilabel> oder <guilabel>Vertikal</"
"guilabel> spiegeln, wenn Sie das jeweilige Kontrollkästchen aktiviert haben."

#: src/filters/map/smalltiles.xml:87(para)
msgid "No comment."
msgstr "Selbsterklärend..."

#: src/filters/map/smalltiles.xml:95(para)
msgid "Only odd tiles will be flipped."
msgstr ""
"Nur die <quote>ungeraden</quote> Kacheln werden gespiegelt, genauer gesagt: "
"schachbrettartig jede zweite Kachel."

#: src/filters/map/smalltiles.xml:103(para)
msgid ""
"You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and "
"<guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box "
"in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. "
"Repeat this procedure to mark more than one tile."
msgstr ""
"Sie können eine Kachel explizit durch Angabe der <guilabel>Zeile</guilabel> "
"und <guilabel>Spalte</guilabel> in den entsprechenden Eingabefeldern "
"bestimmen. Diese Kachel wird in der Vorschau mit einem Rahmen "
"gekennzeichnet. Drücken Sie <guibutton>Anwenden</guibutton>, um die Kachel "
"als ausgewählt zu markieren. Um mehrere Kacheln auszuwählen, wiederholen Sie "
"den Vorgang."

#: src/filters/map/smalltiles.xml:81(para)
msgid "You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Außerdem haben Sie noch die Wahl, welche Kacheln gespiegelt werden: "
"<placeholder-1/>"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:118(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:120(para)
msgid ""
"With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting "
"image. This option is valid only if your image has an Alpha channel."
msgstr ""
"Mit diesem Schieberegler oder dem Eingabefeld regeln Sie die Deckkraft des "
"resultierenden Bildes, allerdings nur, falls Ihr Bild einen Alphakanal hat."

#: src/filters/map/smalltiles.xml:128(term)
msgid "Number of Segments"
msgstr "Segmentanzahl"

#: src/filters/map/smalltiles.xml:130(para)
msgid ""
"<guilabel>n²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two "
"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
msgstr ""
"<guilabel>n²</guilabel> ist die Anzahl der Segmente (Kacheln), durch die das "
"Bild ersetzt wird, wobei <quote>n</quote> die Zahl ist, die Sie durch den "
"Schieberegler einstellen können. Beispielsweise wird für n = 3 ein neues "
"Bild aus 3 x 3 = 9 Kacheln konstruiert."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/papertile.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; "
"md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/papertile.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/papertile.png'; "
"md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/map/papertile.xml:11(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:16(tertiary)
#: src/filters/map/papertile.xml:19(primary)
msgid "Paper Tile"
msgstr "Papierschnipsel"

#: src/filters/map/papertile.xml:25(title)
msgid "<quote>Papertile</quote> filter example."
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Papierschnipsel</quote>"

#: src/filters/map/papertile.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Papertile</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Papierschnipsel</quote> angewandt"

#: src/filters/map/papertile.xml:47(para)
msgid ""
"This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, "
"with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap "
"or move apart. They can go out image borders a little."
msgstr ""
"Dieses Fiter ermöglicht es Ihnen, die aktive Ebene oder Auswahl in viele "
"quadratische Stücke zu zerschneiden. Außerdem werden diese Stücke leicht "
"gegeneinander verschoben, so dass kleine Lücken entstehen oder sich die "
"Stücke überlappen."

#: src/filters/map/papertile.xml:56(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>apierschnipsel</guimenuitem></"
"menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/map/papertile.xml:69(title)
msgid "<quote>Paper Tile</quote> filter options"
msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Papierschnipsel</quote>"

#: src/filters/map/papertile.xml:79(term)
msgid "Division"
msgstr "Teilung"

#: src/filters/map/papertile.xml:81(para)
msgid ""
"<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel> Size</"
"guilabel> parameters are linked, because filter starts cutting image before "
"it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (X) "
"and vertical (Y) directions must be convenient to image size."
msgstr ""
"Die Eigenschaften <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> und "
"<guilabel>Größe</guilabel> sind miteinander verbunden. Über die "
"Eingabefelder für X und Y können Sie die Anzahl der Teile einstellen, in die "
"das Bild in der entsprechenden Richtung unterteilt wird. Über die Größe "
"können Sie die Größe der Teile einstellen. Dabei ergibt sich die Einstellung "
"für die Eigenschaften X und Y automatisch."

#: src/filters/map/papertile.xml:91(term)
msgid "Movement"
msgstr "Bewegung"

#: src/filters/map/papertile.xml:95(guilabel)
msgid "Max (%)"
msgstr "Max (%)"

#: src/filters/map/papertile.xml:97(para)
msgid ""
"This is the maximum displacement percentage against the side size of squares."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, um wieviel Prozent die "
"einzelnen Teile maximal gegeneinander verschoben werden. Die Angabe erfolgt "
"in Prozent und bezieht sich auf die Seitenlänge der Teile."

#: src/filters/map/papertile.xml:104(guilabel)
msgid "Wrap around"
msgstr "Umwickeln"

#: src/filters/map/papertile.xml:106(para)
msgid ""
"As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, "
"what goes out on one side goes in on the opposite side."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Bildbereiche, welche durch "
"die Verschiebung der Teile an einer Seite aus dem Bild herausgeschoben "
"werden, auf der gegenüberliegenden wieder eingefügt."

#: src/filters/map/papertile.xml:117(term)
msgid "Fractional Pixels"
msgstr "Teilpixel"

#: src/filters/map/papertile.xml:119(para)
msgid ""
"Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways "
"treating them:"
msgstr ""
"Durch das Zerteilen des Bildes können ursprüngliche Bildbereiche übrig "
"bleiben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, mit diesen umzugehen:"

#: src/filters/map/papertile.xml:125(guilabel)
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/filters/map/papertile.xml:127(para)
msgid ""
"Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the "
"following section."
msgstr ""
"Die verbleibenden Pixel werden durch Hintergrund ersetzt. Was sich dahinter "
"konkret verbirgt können Sie im Bereich <guilabel>Hintergrund</guilabel> "
"einstellen."

#: src/filters/map/papertile.xml:134(guilabel)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/filters/map/papertile.xml:136(para)
msgid ""
"<guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and "
"remaining pixels are kept."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung auswählen, werden die verbleibenden Pixel nicht "
"beachtet und bleiben erhalten."

#: src/filters/map/papertile.xml:143(guilabel)
msgid "Force"
msgstr "Erzwingen"

#: src/filters/map/papertile.xml:145(para)
msgid "Remaining pixels will be cut also."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die verbleibenden Pixel ebenfalls "
"ausgeschnitten."

#: src/filters/map/papertile.xml:154(term)
msgid "Background Type"
msgstr "Hintergrundtyp"

#: src/filters/map/papertile.xml:156(para)
msgid ""
"You can select the background type which will be used, if the "
"<guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:"
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie das Filter mit den "
"Bereichen umgeht, die zwischen den verschobenen Papierschnipseln als "
"Hintergrund durchscheinen. Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl:"

#: src/filters/map/papertile.xml:163(guilabel)
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: src/filters/map/papertile.xml:165(para)
msgid "Background will be transparent."
msgstr "Die neuen Hintergrundbereiche erscheinen transparent."

#: src/filters/map/papertile.xml:171(guilabel)
msgid "Inverted image"
msgstr "Invertiertes Bild"

#: src/filters/map/papertile.xml:173(para)
msgid "Background colors will be inverted (255-value in every color channel)."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird als Hintergrund das umgekehrte "
"Originalbild verwendet."

#: src/filters/map/papertile.xml:180(guilabel)
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/filters/map/papertile.xml:182(para)
msgid ""
"Background colors will be unchanged. The original image is the background."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung wählen, bleiben die Hintergrundfarben "
"unverändert. Das Originalbild wird.als Hintergrund verwendet."

#: src/filters/map/papertile.xml:191(para)
msgid "Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die Hintergrundbereiche mit der "
"aktuellen Vordergrundfarbe gefüllt."

#: src/filters/map/papertile.xml:198(guilabel)
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/filters/map/papertile.xml:200(para)
msgid "Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die Hintergrundbereiche mit der "
"aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt."

#: src/filters/map/papertile.xml:207(guilabel)
msgid "Select here"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/filters/map/papertile.xml:209(para)
msgid ""
"When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a "
"Color Selector where you can select the color you want for background."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die Hintergrundbereiche mit der "
"Farbe gefüllt, die Sie über den Farbwähler auswählen."

#: src/filters/map/papertile.xml:220(term)
msgid "Centering"
msgstr "Zentriert"

#: src/filters/map/papertile.xml:222(para)
msgid ""
"If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the "
"center of the image."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Teile nicht in eine "
"zufällige Richtung, sondern vorrangig in Richtung der Bildmitte verschoben."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; "
"md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; "
"md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:217(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; "
"md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:272(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; "
"md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; "
"md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:379(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; "
"md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:416(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; "
"md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/map/map-object.xml:17(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:22(tertiary)
#: src/filters/map/map-object.xml:25(primary)
msgid "Map Object"
msgstr "Auf Objekt abbilden"

#: src/filters/map/map-object.xml:31(title)
msgid "The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph"
msgstr "Das Filter <quote>Auf Objekt abbilden</quote> angewandt auf ein Foto"

#: src/filters/map/map-object.xml:40(para)
#: src/filters/map/make-seamless.xml:30(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/map/map-object.xml:49(para)
msgid "<quote>Map Object</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Auf Objekt abbilden</quote> angewandt"

#: src/filters/map/map-object.xml:53(para)
msgid ""
"This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder)."
msgstr ""
"Dieses Filter ermöglicht es Ihnen, ein Bild auf ein geometrisches Objekt, "
"beispielsweise eine Fläche, eine Kugel, einen Quader oder einen Zylinder zu "
"projizieren."

#: src/filters/map/map-object.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Map Object</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Auf <accel>O</accel>bjekt abbilden</guimenuitem></"
"menuchoice> im Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/map/map-object.xml:75(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:79(term)
#: src/filters/map/displace.xml:106(term) src/filters/map/bumpmap.xml:82(term)
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/filters/map/map-object.xml:76(para)
msgid "This preview has several possibilities:"
msgstr ""
"Auf der linken Seite des Dialogfensters befindet sich der Vorschaubereich. "
"Hier stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:"

#: src/filters/map/map-object.xml:79(term)
msgid "Preview!"
msgstr "Vorschau"

#: src/filters/map/map-object.xml:81(para)
msgid ""
"Preview is automatic for some options but you will have to press this button "
"to update Preview after modifying many other parameters."
msgstr ""
"Mit dieser Schaltfläche können Sie die Neuerstellung des Vorschaubildes "
"bewirken. Für viele Eigenschaften des Filters wird eine veränderte "
"Einstellung automatisch in der Vorschau sichtbar."

#: src/filters/map/map-object.xml:86(para)
msgid ""
"When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the "
"form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks "
"light source origin and to displace it. This blue point may not be visible "
"if light source has negative X and Y settings in the Light tab."
msgstr ""
"Wenn der Reiter <quote>Licht</quote> ausgewählt ist und der Schalter "
"<guibutton>Vorschau</guibutton> gedrückt wurde, erscheint imt "
"Vorschaubereich der <emphasis>Blaupunkt</emphasis>, der die Lichtquelle "
"markiert. Wenn der Mauszeiger sich über dem Vorschaubereich befindet, nimmt "
"er die Form einer kleinen Hand an, und Sie können den Blaupunkt mit der Maus "
"verschieben. Der Blaupunkt ist unsichtbar, wenn die Lichtquelle eine "
"negative X- oder Y-Position hat."

#: src/filters/map/map-object.xml:97(term)
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/filters/map/map-object.xml:98(term)
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: src/filters/map/map-object.xml:100(para)
msgid ""
"Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their "
"action is limited, but may be useful in case of a large image."
msgstr ""
"Mit diesen beiden Schaltflächen, welche sich unterhalb des Vorschaubildes "
"befinden, können Sie die Größe des in der Vorschau angezeigten "
"Bildausschnittes einstellen."

#: src/filters/map/map-object.xml:108(term)
msgid "Show preview wireframe"
msgstr "Vorschau-Drahtgitter zeigen"

#: src/filters/map/map-object.xml:110(para)
msgid ""
"Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. "
"Works well on a plan."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird im Vorschaubild ein "
"Drahtgittermodell des Objektes eingeblendet, auf das das Bild abgebildet "
"wird. Sie können So die Orientierung des Objektes leichter prüfen."

#: src/filters/map/map-object.xml:120(title)
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: src/filters/map/map-object.xml:122(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (General)"
msgstr ""
"Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Einstellungen)"

#: src/filters/map/map-object.xml:132(term)
msgid "Map to"
msgstr "Abbilden auf"

#: src/filters/map/map-object.xml:134(para)
msgid ""
"This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped "
"on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a "
"<emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>."
msgstr ""
"Mit diesem Klappmenü können Sie einstellen, auf welches geometrische Objekt "
"das Bild abgebildet werden soll. Zur Auswahl stehen dafür "
"<guimenuitem>Fläche</guimenuitem>, <guimenuitem>Kugel</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Quader</guimenuitem> sowie <guimenuitem>Zylinder</guimenuitem>."

#: src/filters/map/map-object.xml:143(term)
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: src/filters/map/map-object.xml:145(para)
msgid ""
"This option makes image transparent around the object. If not set, the "
"background is filled with the current background color."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Bildbereich um das Objekt "
"herum nach Anwendung des Filters transparent. Andernfalls werden diese "
"Bereiche des Bildes mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt."

#: src/filters/map/map-object.xml:152(term)
msgid "Tile source image"
msgstr "Wiederhole Quellbild"

#: src/filters/map/map-object.xml:154(para)
msgid ""
"When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a "
"part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</"
"guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option "
"seems not to work with the other objects."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild beim Auftragen auf das "
"Objekt wiederholt aneinander gelegt, falls die im Bereich "
"<guilabel>Orientierung</guilabel> eingestellten Werte dies erfordern."

#: src/filters/map/map-object.xml:162(para)
msgid "This option works with <quote>Plane</quote> only."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft ist nur für Objekte vom Typ <quote>Fläche</quote> wirksam."

#: src/filters/map/map-object.xml:171(para)
msgid ""
"When this option is checked, a new image is created with the result of "
"filter application, so preserving the original image."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild dupliziert und das "
"Filter auf die Kopie angewendet. Damit bleibt das Originalbild unverändert "
"erhalten."

#: src/filters/map/map-object.xml:178(term)
msgid "Enable antialiasing"
msgstr "Kantenglättung verwenden"

#: src/filters/map/map-object.xml:180(para)
msgid ""
"Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. "
"When checked, this option lets appear two settings:"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, werden bei der Anwendung des Filters "
"unschöne Treppenstufen im Bild vermieden Außerdem werden im Bild zwei "
"weitere Eigenschaften aktiviert:"

#: src/filters/map/map-object.xml:186(guilabel)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:82(term)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:183(term)
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"

#: src/filters/map/map-object.xml:188(para)
msgid "Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Qualität des Antialiasing einstellen. "
"Je größer der Wert, desto besser das Ergebnis. Allerdings nimmt auch die "
"benötigte Rechenzeit bei der Anwendung des Filters zu."

#: src/filters/map/map-object.xml:195(guilabel)
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"

#: src/filters/map/map-object.xml:197(para)
msgid ""
"Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference "
"between pixels becomes lower than this set value."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Grenze einstellen, an der die "
"Kantenglättung aufhört zu wirken."

#: src/filters/map/map-object.xml:211(title)
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: src/filters/map/map-object.xml:213(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Light)"
msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Licht)"

#: src/filters/map/map-object.xml:223(term)
msgid "Light Settings"
msgstr "Licht-Eigenschaften"

#: src/filters/map/map-object.xml:227(guilabel)
msgid "Lightsource type"
msgstr "Lichtquellentyp"

#: src/filters/map/map-object.xml:229(para)
msgid ""
"In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</"
"emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Charakteristik der Lichtquelle "
"einstellen. Zur Auswahl stehen dazu in einem Klappmenü: "
"<guimenuitem>Punktlichtquelle</guimenuitem>, <guimenuitem>Direktionales "
"Licht</guimenuitem> sowie <guimenuitem>Keine Lichtquelle</guimenuitem>."

#: src/filters/map/map-object.xml:237(guilabel)
msgid "Lightsource color"
msgstr "Lichtquellenfarbe"

#: src/filters/map/map-object.xml:239(para)
msgid "Press this button to open the Color Selector dialog."
msgstr ""
"Durch einen Klick auf die dieser Eigenschaft zugeordnete Schaltfläche öffnet "
"sich ein Dialog zur Farbwahl, mit welchem Sie die Farbe des auf das Objekt "
"scheinenden Lichtes einstellen können."

#: src/filters/map/map-object.xml:248(term)
#: src/filters/map/map-object.xml:348(term)
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/filters/map/map-object.xml:250(para)
msgid ""
"If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light "
"source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and "
"Z coordinates."
msgstr ""
"Für den Typ <quote>Punktlichtquelle</quote> können Sie die Koordinaten des "
"Punktes festlegen, an dem sich die Leuchte befindet. Hierzu stehen Ihnen "
"drei Eingabefelder zur Verfügung. Mit diesen können Sie die Raumkoordinaten "
"<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> und <guilabel>Z</guilabel> "
"einstellen."

#: src/filters/map/map-object.xml:255(para)
msgid ""
"If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters "
"control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident)."
msgstr ""
"Ist <quote>Direktionales Licht</quote> gewählt, legen die Parameter "
"<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> und <guilabel>Z</guilabel> "
"den Richtungsvektor fest (der Effekt ist nicht sichtbar)."

#: src/filters/map/map-object.xml:266(title)
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: src/filters/map/map-object.xml:268(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Material)"
msgstr ""
"Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Material)"

#: src/filters/map/map-object.xml:278(term)
msgid "Intensity Levels"
msgstr "Intensitätsstufen"

#: src/filters/map/map-object.xml:282(guilabel)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:218(term)
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/filters/map/map-object.xml:284(para)
msgid "Amount of color to show where no light falls directly."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, mit welcher Intensität die "
"Farbe des Originalbildes angezeigt wird, wenn an der entsprechenden Stelle "
"der Abbildung kein (beziehungsweise kaum) Licht auftrifft."

#: src/filters/map/map-object.xml:290(guilabel)
#: src/filters/map/map-object.xml:305(guilabel)
msgid "Diffuse"
msgstr "Diffus"

#: src/filters/map/map-object.xml:292(para)
msgid "Intensity of original color when lit by a light source."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Intensität der Originalfarbe "
"einstellen, wenn die entsprechende Stelle stark beleuchtet wird."

#: src/filters/map/map-object.xml:301(term)
msgid "Reflectivity"
msgstr "Reflexivität"

#: src/filters/map/map-object.xml:307(para)
msgid "Higher values make object reflect more light (looks brighter)."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie viel Licht durch die "
"Oberfläche reflektiert wird. Höhere Werte bewirken, das mehr Licht "
"reflektiert wird und das Objekt heller erscheint."

#: src/filters/map/map-object.xml:314(guilabel)
msgid "Specular"
msgstr "Spiegel"

#: src/filters/map/map-object.xml:316(para)
msgid "Controls how intense the highlights will be."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft kontrollieren Sie die Intensität der Glanzlichter."

#: src/filters/map/map-object.xml:322(guilabel)
msgid "Highlight"
msgstr "Glanzlicht"

#: src/filters/map/map-object.xml:324(para)
msgid "Higher values make the highlights more focused."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Größe der Glanzlichter beeinflussen. "
"Größere Werte führen dabei zu größeren Glanzlichtern."

#: src/filters/map/map-object.xml:336(title)
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/filters/map/map-object.xml:338(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Orientation)"
msgstr ""
"Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Ausrichtung)"

#: src/filters/map/map-object.xml:350(para)
msgid ""
"These three sliders and their input boxes allows you to vary object position "
"in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left "
"corner."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft erlaubt es Ihnen, das Objekt, auf das das Bild abgebildet "
"wird, im Raum zu positionieren. Hierzu stehen Ihnen drei Schieberegler zur "
"Verfügung, mit denen Sie die <guilabel>X</guilabel>-, <guilabel>Y</"
"guilabel>- und <guilabel>Z</guilabel>-Koordinaten im Raum einstellen können. "
"Der Nullpunkt befindet sich in der linken oberen Ecke."

#: src/filters/map/map-object.xml:358(term)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/filters/map/map-object.xml:360(para)
msgid ""
"These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft erlaubt es Ihnen, die Lage des Objektes, auf das das Bild "
"abgebildet einzustellen. Hierzu stehen Ihnen drei Schieberegler zur "
"Verfügung, mit denen Sie die Rotation um die <guilabel>X</guilabel>-, "
"<guilabel>Y</guilabel>- und <guilabel>Z</guilabel>-Achse einstellen können."

#: src/filters/map/map-object.xml:370(title)
msgid "Box"
msgstr "Quader"

#: src/filters/map/map-object.xml:371(para)
msgid "This tab appears only when you select the Box object."
msgstr ""
"Dieser Reiter ist nur dann sichtbar, wenn das Objekt, auf das das Bild "
"abgebildet wird, vom Typ <quote>Quader</quote> ist."

#: src/filters/map/map-object.xml:375(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Box)"
msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Quader)"

#: src/filters/map/map-object.xml:385(term)
msgid "Match Images to Box Faces"
msgstr "Bild auf Würfelseiten abbilden"

#: src/filters/map/map-object.xml:387(para)
msgid ""
"This function name is self explanatory: you can select an image for every "
"face of the box. These images must be present on your screen when you call "
"the Map Object filter."
msgstr ""
"Wie der Name der Eigenschaft schon nahe legt, können Sie in diesem Bereich "
"festlegen, welches Bild auf welche Seite des Quaders abgebildet wird. Hierzu "
"stehen Ihnen sechs Klappmenüs zur Verfügung, die alle Bilder enthalten, die "
"auf die Seiten des Würfels abgebildet werden können."

#: src/filters/map/map-object.xml:395(term)
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: src/filters/map/map-object.xml:397(para)
msgid ""
"These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
"dimension of the box."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Kantenlängen des Quaders einstellen. "
"Hierzu stehen Ihnen drei Schieberegler mit zugeordneten Eingabefeldern zur "
"Verfügung, um die Einstellung für die drei Achsen <guilabel>X</guilabel>, "
"<guilabel>Y</guilabel> und <guilabel>Z</guilabel> vorzunehmen."

#: src/filters/map/map-object.xml:407(title)
msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"

#: src/filters/map/map-object.xml:408(para)
msgid "This tab appears only when you select the Cylinder object."
msgstr ""
"Dieser Reiter ist nur dann sichtbar, wenn das Objekt, auf das das Bild "
"abgebildet wird, vom Typ <quote>Zylinder</quote> ist."

#: src/filters/map/map-object.xml:412(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Cylinder)"
msgstr ""
"Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Zylinder)"

#: src/filters/map/map-object.xml:422(term)
msgid "Images for the Cap Faces"
msgstr "Bilder für die Grundflächen"

#: src/filters/map/map-object.xml:424(para)
msgid ""
"The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your "
"screen when you call the Map Object filter."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie festlegen, welche Bilder auf die "
"Grundflächen des Zylinders projeziert werden. Hierzu stehen Ihnen zwei "
"Klappmenüs zur Verfügung, in denen alle verwendbaren Bilder aufgelistet sind."

#: src/filters/map/map-object.xml:431(term)
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/filters/map/map-object.xml:435(guilabel)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/filters/map/map-object.xml:437(para)
msgid ""
"This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. "
"Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and "
"resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be "
"better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so "
"that we could map a whole image."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie den Radius des Zylinders einstellen, auf "
"den das Bild projeziert wird. Hierzu steht Ihnen ein Schieberegler mit "
"zugeordnetem Eingabefeld zur Verfügung."

#: src/filters/map/map-object.xml:448(guilabel)
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/filters/map/map-object.xml:450(para)
msgid "Controls cylinder length."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Länge des Zylinders einstellen, auf "
"den das Bild projeziert wird. Hierzu steht Ihnen ein Schieberegler mit "
"zugeordnetem Eingabefeld zur Verfügung."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/make-seamless.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; "
"md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1"
msgstr "OK"

#: src/filters/map/make-seamless.xml:11(title)
#: src/filters/map/make-seamless.xml:15(tertiary)
#: src/filters/map/make-seamless.xml:18(primary)
msgid "Make Seamless"
msgstr "Nahtlos machen"

#: src/filters/map/make-seamless.xml:23(title)
msgid "An example of Make Seamless."
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Nahtlos machen</quote>"

#: src/filters/map/make-seamless.xml:39(para)
msgid "Make Seamless applied"
msgstr "Filter <quote>Nahtlos machen</quote> angewandt"

#: src/filters/map/make-seamless.xml:43(para)
msgid ""
"This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such "
"an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, "
"and result may need correction."
msgstr ""
"Mit diesem Filter können Sie Bilder so verändern, dass diese nahtlos "
"aneinander gesetzt werden können. Solch ein Bild eignet sich hervorragend, "
"um zum Beispiel als Hintergrundbild oder auf einer Webseite verwendet zu "
"werden. Das Filter verfügt über keinerlei Einstellmöglichkeiten."

#: src/filters/map/make-seamless.xml:51(title)
msgid "Activation"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/filters/map/make-seamless.xml:52(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Make Seamless</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nahtlos machen</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/map/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/map/introduction.xml:14(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung in die Abbildungsfilter"

#: src/filters/map/introduction.xml:16(para)
msgid ""
"Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: "
"you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping "
"your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> "
"Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map "
"a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> "
"and <quote>Make Seamless</quote> filters), bend a text along a curve "
"(<quote>Displace</quote> filter)..."
msgstr ""
"Die Filter dieser Kategorie verwenden ein Objekt namens <emphasis>Karte</"
"emphasis> (Abbildung), um ein Bild zu verändern: Sie bilden das Bild auf "
"diese Karte ab. So können Sie 3D-Effekte erzeugen, indem Sie das Bild auf "
"ein zuvor geprägtes Bild (Filter <quote>Bumpmap</quote>) oder auf eine Kugel "
"(Filter <quote>Auf Objekt abbilden</quote>) abbilden. Sie können auch einen "
"Teil eines Bildes auf eine andere Stelle des selben Bildes abbilden (Filter "
"<quote>Illusion</quote> und <quote>Nahtlos machen</quote>), einen Text an "
"einer Kurve entlang ziehen (Filter <quote>Verschieben</quote>) und vieles "
"mehr."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:31(None)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; "
"md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; "
"md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/illusion.png'; "
"md5=a6142c5c78df25e3f6c349bc30bbab17"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; "
"md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; "
"md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; "
"md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a"
msgstr "OK"

#: src/filters/map/illusion.xml:13(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:18(tertiary)
#: src/filters/map/illusion.xml:21(primary)
#: src/filters/map/illusion.xml:27(title)
msgid "Illusion"
msgstr "Illusion"

#: src/filters/map/illusion.xml:43(para)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied"
msgstr "Filter <quote>Fraktal</quote> angewandt"

#: src/filters/map/illusion.xml:47(para)
msgid ""
"With this filter, your image (active layer or selection) looks like a "
"kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less "
"dimmed and split, and puts them around the center of the image."
msgstr ""
"Mit diesem Filter sieht Ihr Bild (aktive Ebene oder Auswahl) wie ein "
"Kaleidoskop aus. Es kopiert Ihr Bild in viele mehr oder weniger getrübte und "
"zersplitterte Teile und setzt diese um die Bildmitte herum wieder zusammen."

#: src/filters/map/illusion.xml:56(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Illusion</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter finden Sie im Menü des Bildfensters unter "
"<menuchoice><guimenu>Filte<accel>r</accel></guimenu><guisubmenu><accel>A</"
"accel>bbilden</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>llusion</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/illusion.xml:69(title)
msgid "<quote>Illusion</quote> filter options"
msgstr "Eigenschaften des <quote>Illusionsfilters</quote>"

#: src/filters/map/illusion.xml:81(para) src/filters/map/bumpmap.xml:84(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird in der Vorschau ein Ausschnitt "
"des Bildes so dargestellt, als wäre das Filter mit den aktuellen "
"Einstellungen auf das Bild angewandt worden."

#: src/filters/map/illusion.xml:88(term)
msgid "Divisions"
msgstr "Teilung"

#: src/filters/map/illusion.xml:90(para)
msgid ""
"That's the number of copies you want to apply to image. This value varies "
"from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation."
msgstr ""
"Das ist die Anzahl der Kopien von diesem Bild. Möglich sind Werte von -34 "
"bis 64, wobei negative Werte die Kaleidoskopdrehung umkehren."

#: src/filters/map/illusion.xml:98(term)
msgid "Mode 1"
msgstr "Modus 1"

#: src/filters/map/illusion.xml:99(term)
msgid "Mode 2"
msgstr "Modus 2"

#: src/filters/map/illusion.xml:101(para)
msgid "You have two arrangement modes for copies in image:"
msgstr "Sie können aus zwei Arten, die Kopien im Bild anzuordnen, wählen:"

#: src/filters/map/illusion.xml:105(title)
msgid "From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4"
msgstr "Von links nach rechts: Originalbild, Modus 1, Modus 2 mit Teilung=4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; "
"md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'; "
"md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:12(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:17(tertiary)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:26(title)
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktal"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:20(primary)
msgid "Fractal trace"
msgstr "Fraktal"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:46(para)
msgid ""
"This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the "
"image to the fractal."
msgstr ""
"Dieses Filter transformiert das Bild mit dem Mandelbrotfraktal: es bildet "
"das Bild auf das Fraktal ab."

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filte<accel>r</"
"accel></guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>raktal</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:67(title)
msgid "<quote>Fractal trace</quote> filter options"
msgstr "<quote>Fraktal</quote>-Filteroptionen"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:76(title)
msgid "Mandelbrot parameters"
msgstr "Mandelbrotparameter"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:78(term)
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:79(term)
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:80(term)
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:81(term)
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:84(para)
msgid ""
"These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the "
"<link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter. "
"They allow you to vary fractal spreading and detail depth."
msgstr ""
"Diese Parameter entsprechen in etwa den Parametern X/YMIN, X/YMAX und ITER "
"des Filters <link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fraktal-Explorer</"
"link>. Damit können Sie die Ausbreitung und die Detailtiefe variieren."

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:94(term)
msgid "Outside Type"
msgstr "Außerhalb"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:96(para)
msgid ""
"Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them "
"with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, "
"<guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side "
"reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option."
msgstr ""
"Wenn man Bilder auf Fraktale abbildet, können leere Bereiche zum Vorschein "
"kommen. Sie haben die Wahl, diese mit <guilabel>Schwarz</guilabel>, "
"<guilabel>Weiß</guilabel> oder <guilabel>Transparent</guilabel> zu füllen, "
"oder Sie können mit <guilabel>Umbruch</guilabel> das, was auf einer Seite "
"verschwindet, auf der entgegengesetzten Seite wieder erscheinen lassen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; "
"md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; "
"md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; "
"md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/displace.png'; "
"md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; "
"md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; "
"md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; "
"md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; "
"md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:373(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; "
"md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:388(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; "
"md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:395(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; "
"md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:465(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; "
"md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c"
msgstr "OK"

#: src/filters/map/displace.xml:19(title)
#: src/filters/map/displace.xml:23(tertiary)
#: src/filters/map/displace.xml:26(primary)
msgid "Displace"
msgstr "Verschieben"

#: src/filters/map/displace.xml:32(title)
msgid "Displacement examples"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Verschieben</quote>"

#: src/filters/map/displace.xml:48(para)
msgid ""
"The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and "
"60, respectively."
msgstr ""
"Die Verschiebungskarte hat vier graue Streifen mit Helligkeit 210, 160, 110 "
"bzw. 60."

#: src/filters/map/displace.xml:59(para)
msgid ""
"X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas "
"corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the "
"left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and "
"15 pixels to the right."
msgstr ""
"X-Verschiebung: 30.0; freie Pixel sind schwarz; Bildbereiche, wo die Maske "
"hell ist (128), werden nach links verschoben. Die dunkleren nach rechts "
"verschoben."

#: src/filters/map/displace.xml:68(para)
msgid ""
"This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding "
"pixels of the image. This filter displaces the content of the specified "
"drawable (active layer or selection) by the amounts specified in X and Y "
"Displacement multiplied by the intensity of the corresponding pixel in the "
"'displace map' drawables. <emphasis> Both X and Y displace maps should be "
"gray-scale images and have the same size as the drawable </emphasis>. This "
"filter allows interesting distortion effects."
msgstr ""
"Dieses Filter verwendet eine <quote>Verschiebungs-Karte</quote>, um die "
"zugeordneten Pixel eines Bildes zu verschieben. Das Filter verschiebt den "
"Inhalt einer bestimmten Zeichenfläche (aktive Ebene oder Auswahl) unter "
"Verwendung der Parameter <guilabel>X-Verschiebung</guilabel> und <guilabel>Y-"
"Verschiebung</guilabel> multipliziert mit der Helligkeit des zugeordneten "
"Pixels in der <quote>Verschiebungs-Karte</quote>. Bitte beachten Sie, dass "
"die beiden Verschiebungs-Karten Graustufenbilder sein sollten mit der "
"gleichen Größe wie das zu verändernde Bild."

#: src/filters/map/displace.xml:83(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Verschieben</guimenuitem></menuchoice> im "
"Bildfenster aufrufen."

#: src/filters/map/displace.xml:96(title)
msgid "Displace filter options"
msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Verschieben</quote>"

#: src/filters/map/displace.xml:108(para)
msgid "Uncheck this option if your processor is slow."
msgstr ""
"In der Vorschau wird ein Ausschnitt des Bildes so dargestellt, als wäre das "
"Filter mit den aktuellen Einstellungen auf das Bild angewandt worden."

#: src/filters/map/displace.xml:114(term)
msgid "Displacement Mode"
msgstr "Verschiebungsmodus"

#: src/filters/map/displace.xml:116(para)
msgid ""
"You can choose working in <link linkend=\"plug-in-displace-cartesian"
"\">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y "
"direction, or working in <link linkend=\"plug-in-displace-polar\">Polar</"
"link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing "
"pixels in radial or tangent direction."
msgstr ""
"Mit dem Modus legen Sie fest, ob Sie mit Kartesischen Koordinaten arbeiten "
"wollen, d.h. die Pixel in x- oder y-Richtung verschieben (<xref linkend="
"\"plug-in-displace-cartesian\"/>), oder mit Polarkoordinaten, so dass die "
"Pixel radial oder tangential <quote>verschoben</quote> werden und das Bild "
"gedrückt und gedreht (bzw. verwirbelt) wird (<xref linkend=\"plug-in-"
"displace-polar\"/>)."

#: src/filters/map/displace.xml:125(para)
msgid "Please see the next sections for details about these options."
msgstr "Die Details finden Sie in den nächsten Abschnitten."

#: src/filters/map/displace.xml:131(term)
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Kantenverhalten"

#: src/filters/map/displace.xml:133(para)
msgid ""
"These options allows you to set displacement behaviour on active layer or "
"selection edges:"
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie das Verhalten des Filters an den Kanten "
"der Ebene oder Auswahl beeinflussen:"

#: src/filters/map/displace.xml:141(para)
msgid ""
"With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge."
msgstr ""
"Mit dieser Einstellung, werden die Bildbereiche, welche durch die "
"Verschiebung aus dem Bild geschoben werden, auf der gegenüber liegenden "
"Seite des Bildes wieder eingefügt."

#: src/filters/map/displace.xml:150(para)
msgid ""
"With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels "
"stretched from the adjacent part of the image."
msgstr ""
"Mit dieser Einstellung werden die durch die Verschiebung an einer Kante "
"fehlenden Pixel durch ein Verwischen der angrenzenden Bildpunkte aufgefüllt."

#: src/filters/map/displace.xml:160(para)
msgid ""
"With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung auswählen, werden die fehlenden Bildpunkte durch "
"schwarze Punkte ersetzt."

#: src/filters/map/displace.xml:172(title)
msgid "Cartesian Displacement Mode"
msgstr "Verschiebungsmodus <quote>Kartesisch</quote>"

#: src/filters/map/displace.xml:174(title)
msgid "Displace filter options (Cartesian)"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Verschieben</quote> (Kartesisch)"

#: src/filters/map/displace.xml:181(para)
msgid "Displacement Mode: Cartesian"
msgstr "Verschiebungsmodus: Kartesisch"

#: src/filters/map/displace.xml:185(para)
msgid ""
"In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity "
"of the corresponding pixel in the displacement map."
msgstr ""
"Für beide Modi gilt, dass sowohl die Richtung als auch die Entfernung der "
"Verschiebung von der Helligkeit der entsprechenden Pixel in der "
"Verschiebungskarte abhängt."

#: src/filters/map/displace.xml:189(para)
msgid ""
"The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the "
"(theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels "
"corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one "
"direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the "
"opposite direction."
msgstr ""
"Die Verschiebungskarten sind Graustufenbilder und können genau 256 "
"Graustufen von 0 bis 255 darstellen. Ausgangspunkt der Berechnungen ist die "
"(theoretische) mittlere Helligkeit von 127,5. Für Helligkeiten kleiner als "
"127,5 (0-127) werden die zugeordneten Bildpunkte in die eine, für "
"Helligkeiten von 128-255 in die andere Richtung verschoben."

#: src/filters/map/displace.xml:198(term)
msgid "X displacement"
msgstr "X-Verschiebung"

#: src/filters/map/displace.xml:199(term)
msgid "Y displacement"
msgstr "Y-Verschiebung"

#: src/filters/map/displace.xml:201(para)
msgid ""
"If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels "
"from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image "
"pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left "
"for X, upwards for Y."
msgstr ""
"Wenn die jeweilige Eigenschaft aktiviert ist, werden die Bildpunkte "
"entsprechend den Helligkeiten der zugeordneten Pixel in x- bzw. y-Richtung "
"verschoben: für Helligkeiten von 0-127 nach rechts bzw. unten, für "
"Helligkeiten von 128-255 nach links bzw. oben."

#: src/filters/map/displace.xml:221(para)
msgid ""
"Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend=\"plug-in-"
"displace-calculation\"/>."
msgstr ""
"Normierte Intensität = (Intensität - 127,5) / 127,5; siehe <xref linkend="
"\"plug-in-displace-calculation\"/>."

#: src/filters/map/displace.xml:208(para)
msgid ""
"What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is "
"not the actual displacement. It's a coefficient used in a "
"<inlineequation><alt role=\"latex\"> $displacement = (intensity x "
"coefficient)$ </alt><graphic fileref=\"images/math/displace0.png\" format="
"\"PNG\"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual "
"displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the "
"corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. "
"Introducing intensity into formula is important: this allows progressive "
"displacement by using a gradient map."
msgstr ""
"Über die Eingabefelder können Sie Verschiebungskoeffizienten eintragen. Bei "
"diesen Werten handelt es sich also nicht um absolute Entfernungen, sondern "
"um Faktoren. Die eigentliche Verschiebung berechnet sich für jeden Bildpunkt "
"als <inlineequation><alt role=\"latex\"> $Entfernung = (Intensitaet * "
"Koeffizient)$ </alt><graphic fileref=\"../images/math/de/displace0.png\" "
"format=\"PNG\"/></inlineequation>, mit der <quote>normierten Intensität</"
"quote><placeholder-1/> des entsprechenden Verschiebungspixels. Die "
"Intensität ist ein wichtiger Bestandteil der Berechnung. Sie ermöglicht die "
"zunehmende Verschiebung durch die Verwendung eines Verlaufes als Karte."

#: src/filters/map/displace.xml:229(para)
msgid ""
"This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse "
"of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image "
"dimensions."
msgstr ""
"Negative Werte für die Verschiebungskoeffizienten sind möglich und kehren "
"die Verschiebungsrichtung um. Die maximalen Werte der Koeffizienten (ohne "
"Berücksichtigung des Vorzeichens) sind jeweils das Doppelte der Bildbreite "
"bzw. -höhe."

#: src/filters/map/displace.xml:234(para)
msgid ""
"When you click on the drop-down list button, a list appears where you can "
"select a displacement map. To be present in this list, an image must respect "
"two conditions. First, this image must be present on your screen when you "
"call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original "
"image. Most often, it will be a duplicate original image, which is "
"transformed to grey scale and modified appropriately, with a gradient. It "
"may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making "
"result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical "
"directions."
msgstr ""
"Rechts neben den Eingabefeldern für die Verschiebungskoeffizienten sehen Sie "
"ein Klappmenü, in dem Sie die anzuwendende Karte auswählen können. Nur "
"bereits geöffnetes Bilder in exakt der gleichen Größe (in Pixeln) wie das "
"Bild, auf das das Filter angewendet werden soll, sind in diesem Menü "
"aufgelistet. (Am einfachsten erstellen Sie eine Karte in gleicher Größe, "
"indem Sie das Bild duplizieren, in ein Graustufenbild konvertieren und "
"beispielsweise mit einem Verlauf gestalten.) <emphasis> Die Karte sollte "
"unbedingt ein Graustufenbild sein. </emphasis> Es ist möglich, ein Bild im "
"RGB-Modus zu verwenden, aber die Vorhersage der Ergebnisse des Filters ist "
"dann praktisch unmöglich."

#: src/filters/map/displace.xml:252(title)
msgid "Polar Displacement Mode"
msgstr "Verschiebungsmodus <quote>Polar</quote>"

#: src/filters/map/displace.xml:254(title)
msgid "Displace filter options (Polar)"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Verschieben</quote> (Polar)"

#: src/filters/map/displace.xml:261(para)
msgid "Displacement Mode: Polar"
msgstr "Verschiebungsmodus: Polar"

#: src/filters/map/displace.xml:267(term)
msgid "Pinch"
msgstr "Drücken"

#: src/filters/map/displace.xml:269(para)
msgid ""
"If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to "
"the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be "
"changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be "
"displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 "
"will be displaced towards center."
msgstr ""
"Bei aktivierter Eigenschaft werden die Radien der Bildpunkte (d.h. ihre "
"Abstände zum Bildmittelpunkt) entsprechend den Helligkeiten der zugeordneten "
"Pixel in der Verschiebungskarte verändert. Für Helligkeiten von 0-127 werden "
"die Bildpunkte vom Bildmittelpunkt weg nach außen verschoben, für "
"Helligkeiten von 128-255 nach innen zum Bildmittelpunkt."

#: src/filters/map/displace.xml:277(para)
msgid ""
"For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</"
"quote>)."
msgstr ""
"Für die möglichen Werte des Verschiebungskoeffizienten und die Eigenschaften "
"der Verschiebungskarte gilt genau dasselbe wie unter X- und Y-Verschiebung."

#: src/filters/map/displace.xml:281(para)
msgid ""
"The displacement is independent from the polar distance, all pixels are "
"displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or "
"compressed, but also distorted:"
msgstr ""
"Die Verschiebung erfolgt unabhängig vom Radius um einen festen Betrag. "
"Dadurch wird das Bild nicht nur vergrößert oder verkleinert, sondern auch "
"verzerrt:"

#: src/filters/map/displace.xml:292(para)
msgid "Image distortion by Pinch option"
msgstr "Bildverzerrung durch Drücken"

#: src/filters/map/displace.xml:295(para)
msgid ""
"A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement "
"coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. "
"This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal "
"by 20%, so the image will be distorted."
msgstr ""
"Ein 160x120 Pixel großes Bild, weiße Verschiebungskarte und "
"Verschiebungskoeffizient 20,0: die Verschiebung erfolgt zur Bildmitte "
"jeweils um 20 Pixel. Dies entspricht einer horizontalen Verkleinerung um "
"25%, vertikal um 33% und diagonal um 20%, daher wird das Bild verzerrt."

#: src/filters/map/displace.xml:305(term)
msgid "Whirl"
msgstr "Drehen"

#: src/filters/map/displace.xml:307(para)
msgid ""
"If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels "
"will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a "
"plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be "
"whirled."
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden die Polarkoordinaten-Winkel der "
"Bildpunkte um einen von den entsprechenden Pixeln der Verschiebungskarte "
"abhängigen Betrag <quote>verschoben</quote>. Das heißt: bei einfarbigen "
"Verschiebungskarten wird das Bild gedreht, während es beispielsweise mit "
"einem Verlauf als Karte verwirbelt wird."

#: src/filters/map/displace.xml:313(para)
msgid ""
"Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be "
"displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to "
"255 will be displaced clockwise."
msgstr ""
"Die Drehrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn für Helligkeiten der "
"zugeordneten Pixel von 0-127, im Uhrzeigersinn für Helligkeiten von 128-255."

#: src/filters/map/displace.xml:318(para)
msgid "For the values and the displacement map see above."
msgstr ""
"Für die möglichen Werte des Verschiebungskoeffizienten und die Eigenschaften "
"der Verschiebungskarte gilt genau dasselbe wie oben."

#: src/filters/map/displace.xml:325(para)
msgid ""
"For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is "
"enabled, this filter works like <link linkend=\"plug-in-whirl-pinch\">Whirl "
"and Pinch</link>."
msgstr ""
"Mit einer einfarbigen Verschiebungskarte wirkt das Filter im "
"Verschiebungsmodus <quote>Polar</quote> wie <link linkend=\"plug-in-whirl-"
"pinch\">Drehen und Drücken</link>."

#: src/filters/map/displace.xml:335(title)
msgid "Using gradient to bend a text"
msgstr "Anwendung des Filters zur Verzerrung von Text"

#: src/filters/map/displace.xml:336(para)
msgid "Follow following steps:"
msgstr ""
"Dieses Vorgehen können Sie auch auf <quote>normale</quote> Ebenen anwenden:"

#: src/filters/map/displace.xml:339(para)
msgid "Start with opening your image."
msgstr "Beginnen Sie das Beispiel mit dem Öffnen eines Bildes."

#: src/filters/map/displace.xml:342(para)
msgid ""
"Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled "
"(<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with "
"the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</"
"emphasis>, with the dimensions of original image."
msgstr ""
"Duplizieren Sie das Bild. Aktivieren Sie das Duplikat und wandeln Sie es in "
"ein Graustufenbild um, indem Sie das Kommando <menuchoice><guimenu><accel>B</"
"accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>odus</"
"guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>raustufen</guimenuitem></menuchoice> "
"im Menü des Bildfensters ausführen. Damit haben Sie die Verschiebungs-Karte "
"erzeugt."

#: src/filters/map/displace.xml:362(para)
msgid ""
"Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your "
"text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, "
"in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that "
"letters in text layer lie on a transparent background; now this filter "
"doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced."
msgstr ""
"Aktivieren Sie das Originalbild. Erzeugen Sie eine Textebene, welche den "
"gewünschten Text enthält. Passen Sie die Größe dieser Ebene an die Größe des "
"Bildes an. Dies erreichen Sie, indem Sie das Kommando "
"<menuchoice><guimenuitem>Ebene auf <accel>B</accel>ildgröße</guimenuitem></"
"menuchoice> im Kontextmenü des Dialoges <quote>Ebene</quote> aufrufen. "
"Beachten Sie, dass der Hintergrund der Textebene transparent ist. Da das "
"Filter auf transparente Bildbereiche keinen Einfluss hat, wird "
"ausschließlich der Text selbst verschoben."

#: src/filters/map/displace.xml:378(para)
msgid ""
"Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, "
"particularly the displacement coefficient, according to the result in "
"Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Textebene. Rufen Sie das Filter auf. Stellen Sie die "
"Eigenschaften, hauptsächlich die Verschiebungskoeffizienten, so ein, dass "
"das Ergebnis in der Vorschau Ihren Vorstellungen entspricht, und wenden Sie "
"das Filter durch einen Klick auf die Schaltfläche <guilabel>OK</guilabel> "
"aus."

#: src/filters/map/displace.xml:391(para)
msgid "This method also applies to standard layers:"
msgstr ""
"Dieses Vorgehen können Sie auch auf <quote>normale</quote> Ebenen anwenden:"

#: src/filters/map/displace.xml:399(para)
msgid ""
"To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use "
"the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool to modify the "
"gradient curve."
msgstr ""
"Für die Gestaltung von Verläufen ist es empfehlenswert, zunächst einen "
"einfachen Verlauf von Schwarz nach Weiß zu erzeugen und diesen danach mit "
"dem Werkzeug <guilabel>Kurven</guilabel> zu bearbeiten. Nähere Informationen "
"zu diesem Werkzeug finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-tool-curves"
"\"/>."

#: src/filters/map/displace.xml:408(title)
msgid "Displacement Calculation"
msgstr "Die Verschiebung berechnen"

#: src/filters/map/displace.xml:409(para)
msgid ""
"The following section will show you how to calculate the amount of "
"displacement, if you are interested in these details. If you don't want to "
"know it, you can safely omit this section."
msgstr ""
"Für die an Details interessierten Nutzer wird im nachfolgenden Abschnitt "
"gezeigt, wie die Verschiebung berechnet wird. Sie können diesen Abschnitt "
"aber auch unbesorgt auslassen."

#: src/filters/map/displace.xml:414(para)
msgid ""
"The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: "
"19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement "
"map's color."
msgstr ""
"Im Einführungsbeispiel konnten Sie sehen, wie die Pixel mit einem "
"Verschiebungskoeffizienten von 30.0 abhängig von der Helligkeit der "
"Verschiebungkarte um 19, 8, 4 bzw. 15 Pixel verschoben wurden."

#: src/filters/map/displace.xml:419(para)
msgid "Why just these amounts? That's easy:"
msgstr "Wie kommen diese Werte zustande? Ganz einfach:"

#: src/filters/map/displace.xml:422(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"
msgstr "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"

#: src/filters/map/displace.xml:428(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$"
msgstr "$30.0 * \\frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$"

#: src/filters/map/displace.xml:434(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"
msgstr "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"

#: src/filters/map/displace.xml:440(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"
msgstr "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"

#: src/filters/map/displace.xml:446(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"
msgstr "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"

#: src/filters/map/displace.xml:450(para)
msgid ""
"If you check these equations, you will notice that the values they give are "
"not exactly the results we retained in the example (using non-integers, "
"that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer "
"and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every "
"pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement "
"by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look "
"at the example image will show it:"
msgstr ""
"Wenn Sie einmal nachrechnen, werden Sie allerdings feststellen, dass die "
"Ergebnisse nicht ganz genau sind (nicht sehr überraschend, wenn man mit "
"<quote>krummen</quote> Zahlen rechnet). Die exakten Ergebnisse wurden also "
"auf eine ganze Zahl gerundet und die Pixel um diesen ganzzahligen Betrag "
"verschoben? Nein. Jedes Pixel wird tatsächlich genau um den berechneten "
"Betrag verschoben, wobei eine <quote>Verschiebung um einen Bruchteil</quote> "
"durch Interpolation realisiert wird. Ein genauerer Blick auf das einführende "
"Beispiel zeigt es Ihnen:"

#: src/filters/map/displace.xml:461(title)
msgid "A closer look at the displacement example"
msgstr "<quote>Das Verschieben</quote>-Beispiel genauer betrachtet"

#: src/filters/map/displace.xml:468(para)
msgid "A small area zoomed in by 800 percent."
msgstr "Rechts: Ein Ausschnitt bei 8facher Vergrößerung (Zoom = 800%)."

#: src/filters/map/displace.xml:472(para)
msgid ""
"The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors "
"at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is "
"caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black "
"and 88% gold."
msgstr ""
"Durch die <quote>teilweise</quote> Verschiebung entstehen an den Rändern "
"einfarbiger Flächen schmale (1 Pixel) Bereiche mit Zwischenfarben. "
"Beispielsweise wurde der schwarze Bereich links unten im vergrößerten "
"Ausschnitt durch eine Verschiebung von -4,12 erzeugt. Die Zwischenfarbe ist "
"daher 12% Schwarz und 88% Gold."

#: src/filters/map/displace.xml:478(para)
msgid ""
"So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you "
"will indeed get a different image, although you won't see the difference, of "
"course."
msgstr ""
"Wenn Sie also einen Verschiebungkoeffizienten von 30,01 statt 30,00 wählen, "
"erhalten Sie tatsächlich ein anderes Bild, auch wenn Sie den Unterschied "
"natürlich nicht wahrnehmen können."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/bumpmap.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; "
"md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/map/bumpmap.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'; "
"md5=93107938c46eeb04114988569fd5ab66"
msgstr "CHECK"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:16(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:24(primary)
msgid "Bump Map"
msgstr "Bump-Map"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:21(tertiary)
msgid "bump-map"
msgstr "Bump-Map"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:30(title)
msgid "<quote>bump-map</quote> example"
msgstr "Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Bump-Map</quote>"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:37(para)
msgid ""
"On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the "
"middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss "
"backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-"
"mapped image. The filter adds a shadow effect."
msgstr "Links: Originalbild. Mitte: Karte. Rechts: Filter angewandt"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:47(para)
msgid ""
"This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then "
"mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you "
"can set light direction. See <link linkend=\"plug-in-emboss\">Emboss</link> "
"for more information about embossing. You can bump map any type of image, "
"unlike the Emboss filter."
msgstr ""
"Mit diesem Filter können Sie einen 3D-Effekt erzeugen, indem ein geprägtes "
"Bild (die Karte) auf ein anderes Bild abgebildet wird. Die Höhe der Beulen "
"(<foreignphrase>Bumps</foreignphrase>) hängt von der Helligkeit der Pixel "
"ab. Außerdem können Sie die Richtung bestimmen, aus der das Licht kommt. "
"Weitere Informationen über das Prägen eines Bildes finden Sie im <xref "
"linkend=\"plug-in-emboss\"/>. Im Gegensatz zum Filter <quote>Relief</quote> "
"können Sie dieses Filter auf jeden Bildtyp anwenden."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:59(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bump Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ilter</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bump-Map</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
"aufrufen."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:72(title)
msgid "<quote>Bump Map</quote> filter options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter <quote>Bump-Map</quote>"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(term)
msgid "Bump map"
msgstr "Bump-Map"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:93(para)
msgid ""
"This drop-down list allows you to select the image that will be used as a "
"map for bump-mapping. This list contains images that are present on your "
"screen when you launch the filter. Images opened after starting filter are "
"not present in this list."
msgstr ""
"Dieses Klappmenü erlaubt es Ihnen, ein Bild auszuwählen, welches als Karte "
"(<quote>Bump-Map</quote>) für das Filter verwendet wird. Hierzu beinhaltet "
"die Auswahlliste alle aktuell in GIMP geöffneten Bilder. Bilder, welche Sie "
"erst nach dem Aufruf des Filters geöffnet haben, werden nicht in der Liste "
"angezeigt."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:102(term)
msgid "Map type"
msgstr "Map-Typ"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:104(para)
msgid ""
"This option allows you to define the method that will be used when creating "
"the map image:"
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie eine Methode festlegen, um das Abbild zu "
"erstellen:"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:110(guilabel)
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:112(para)
msgid "Bump height is a direct function of luminosity."
msgstr "Die Höhe der Beulen ist eine lineare Funktion der Helligkeit."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:118(guilabel)
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusförmig"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:120(para)
msgid "Bump height is a sinusoidal function of luminosity."
msgstr "Die Höhe der Beulen ist eine sinusartige Funktion der Helligkeit."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:126(guilabel)
msgid "Spheric"
msgstr "Sphärisch"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:128(para)
msgid "Bump height is a spheric function of luminosity."
msgstr "Die Höhe der Beulen ist eine sphärische Funktion der Helligkeit."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:137(term)
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Verdunklung kompensieren"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:139(para)
msgid ""
"Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by "
"checking this option."
msgstr ""
"Die Anwendung des Filters kann zu einer Verdunklung des Bildes führen. "
"Dieses Verhalten können Sie durch das Aktivieren dieser Eigenschaft "
"kompensieren."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:146(term)
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Bump-Map invertieren"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:148(para)
msgid ""
"Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert "
"this effect by checking this option."
msgstr ""
"Aus hellen Pixeln der Karte werden normalerweise Beulen, aus den dunklen "
"Kuhlen. Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird dieses Verhalten "
"umgekehrt."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:155(term)
msgid "Tile bumpmap"
msgstr "Bump-Map kacheln"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:157(para)
msgid ""
"If you check this option, there will be no relief break if you use your "
"image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side "
"without any visible joins."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Filter so angewandt, dass "
"die Kanten nahtlos aneinander passen, wenn Sie das Bild als Muster verwenden."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:165(term)
msgid "Azimut"
msgstr "Längengrad (Azimut)"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:167(para)
msgid ""
"This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). "
"East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Richtung einstellen, aus der das Licht "
"kommt, welches den 3D-Effekt erzeugt. Die Einstellung können Sie mit Hilfe "
"eines Schiebereglers im Bereich von 0.0 bis 360.0 vornehmen. Dabei "
"entspricht 0 <quote>Osten</quote>, und eine Erhöhung des Wertes wirkt "
"entgegen dem Uhrzeigersinn."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:175(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Elevation (Breitengrad)"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:177(para)
msgid "That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°)."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Höhe einstellen, aus der das Licht "
"kommt, welches den 3D-Effekt erzeugt. Die Einstellung können Sie mit Hilfen "
"eines Schiebereglers im Bereich von 0.50 bis 90.0 vornehmen. Dabei "
"entspricht 0.50° der Höhe des Horizonts und 90° dem Zenith."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:185(para)
msgid ""
"With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the "
"value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Höhe der Beulen und die Tiefe der "
"Kuhlen einstellen. Die Einstellung können Sie im Bereich von 1 bis 65 "
"vornehmen. Je größer der Wert, desto größer ist der Höhenunterschied "
"zwischen Beulen und Kuhlen."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:193(term)
msgid "X offset"
msgstr "X-Versatz"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:194(term)
msgid "Y offset"
msgstr "Y-Versatz"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:196(para)
msgid ""
"With this slider, you can adjust the map image position compared with the "
"image, horizontally (X) and/or vertically (Y)."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Position der Karte auf dem Bild "
"einstellen. Hierzu stehen Ihnen zwei Schieberegler zur Verfügung."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:204(term)
msgid "Waterlevel"
msgstr "Wasserhöhe"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:206(para)
msgid ""
"If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas "
"and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can "
"reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when "
"sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, "
"transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel "
"slider will plane bumps down."
msgstr ""
"Falls das Bild transparente Bereiche enthält, so werden diese durch das "
"Filter wie dunkle Flächen behandelt. Nach der Anwendung des Filters "
"entstehen an diesen Stellen also tiefe Kuhlen. Mit dieser Eigenschaft können "
"Sie die Tiefe reduzieren, so als würde die Wasserhöhe steigen. Die Kuhlen "
"sind vollständig verschwunden, wenn die Eigenschaft mit 255.0 ihren "
"maximalen Wert annimmt. Sollte die Eigenschaft <guilabel>Bump-Map "
"invertieren</guilabel> eingeschaltet sein, so entstehen statt der Kuhlen "
"Beulen und diese werden nicht aufgefüllt, sondern <quote>wegplaniert</quote>."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:220(para)
msgid ""
"This slider controls the intensity of ambient light. With high values, "
"shadows will fade and relief lessen."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Lichtes beeinflussen. Durch "
"die Einstellung von großen Werten werden die Schatten blasser und der Effekt "
"insgesamt gemildert."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/map/bumpmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert"
