# Slovenian translation for gimp-help-2.
# Copyright (C) 2011 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011, 2022, translated from scratch.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gimp Help 2 - Master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-13 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-31 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/key-reference.xml:6(title)
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Seznam tipk za bližnjice tipkovnice in miške"

#: src/key-reference.xml:11(refentrytitle) src/key-reference.xml:14(refname)
#: src/key-reference.xml:20(title)
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/key-reference.xml:15(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:23(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilke</keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:25(para)
msgid "New image"
msgstr "Nova slika"

#: src/key-reference.xml:29(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">krmilka</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:34(para)
msgid "Create From Clipboard"
msgstr "Ustvari iz odložišča"

#: src/key-reference.xml:38(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:40(para)
msgid "Open image"
msgstr "Odpri sliko"

#: src/key-reference.xml:44(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + <keycap "
"function=\"alt\">izmenjalka</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:49(para)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Odpri sliko kot plasti"

#: src/key-reference.xml:53(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 1"

#: src/key-reference.xml:55(para)
msgid "Open recent image #1"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 1"

#: src/key-reference.xml:59(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 2"

#: src/key-reference.xml:61(para)
msgid "Open recent image #2"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 2"

#: src/key-reference.xml:65(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 3"

#: src/key-reference.xml:67(para)
msgid "Open recent image #3"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 3"

#: src/key-reference.xml:71(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 4"

#: src/key-reference.xml:73(para)
msgid "Open recent image #4"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 4"

#: src/key-reference.xml:77(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 5"

#: src/key-reference.xml:79(para)
msgid "Open recent image #5"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 5"

#: src/key-reference.xml:83(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 6"

#: src/key-reference.xml:85(para)
msgid "Open recent image #6"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 6"

#: src/key-reference.xml:89(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 7"

#: src/key-reference.xml:91(para)
msgid "Open recent image #7"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 7"

#: src/key-reference.xml:95(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 8"

#: src/key-reference.xml:97(para)
msgid "Open recent image #8"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 8"

#: src/key-reference.xml:101(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 9"

#: src/key-reference.xml:103(para)
msgid "Open recent image #9"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 9"

#: src/key-reference.xml:107(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + 0"

#: src/key-reference.xml:109(para)
msgid "Open recent image #10"
msgstr "Odpri nedavno sliko št. 10"

#: src/key-reference.xml:113(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:115(para)
msgid "Save the XCF image"
msgstr "Shrani sliko XCF"

#: src/key-reference.xml:119(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">krmilka</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:124(para)
msgid "Save image with a different name"
msgstr "Shrani sliko pod drugim imenom"

#: src/key-reference.xml:130(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:132(para)
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: src/key-reference.xml:136(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">krmilka</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:141(para)
msgid "Export As...: save image to various file formats"
msgstr "Izvozi kot...: shranite sliko v različne vrste zapisov datotek"

#: src/key-reference.xml:145(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:147(para)
msgid "Print..."
msgstr "Natisni ..."

#: src/key-reference.xml:151(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + <keycap "
"function=\"alt\">izmenjalka</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:155(para)
msgid "Show image in file manager"
msgstr "Pokaži sliko v upravitelju datotek"

#: src/key-reference.xml:159(term) src/key-reference.xml:406(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:161(para)
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: src/key-reference.xml:165(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">krmilka</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:170(para)
msgid "Close All"
msgstr "Zapri vse"

#: src/key-reference.xml:174(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + Q"

#: src/key-reference.xml:176(para)
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: src/key-reference.xml:185(refentrytitle) src/key-reference.xml:188(refname)
#: src/key-reference.xml:194(title)
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/key-reference.xml:189(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:196(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Razveljavi/ponovi"

#: src/key-reference.xml:198(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + Z"

#: src/key-reference.xml:200(para)
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/key-reference.xml:204(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + Y"

#: src/key-reference.xml:206(para)
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/key-reference.xml:211(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložišče"

#: src/key-reference.xml:213(term) src/key-reference.xml:224(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:215(para)
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izbor"

#: src/key-reference.xml:217(para)
#, fuzzy
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Kopiraj izbrane slikovne točke na odložišče"

#: src/key-reference.xml:226(para)
msgid "Copy visible"
msgstr "Kopiraj vidno"

#: src/key-reference.xml:230(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + X"

#: src/key-reference.xml:232(para)
msgid "Cut selection"
msgstr "Izreži izbor"

#: src/key-reference.xml:236(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:238(para)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Prilepi z odložišča"

#: src/key-reference.xml:240(para)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:247(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + <keycap "
"function=\"alt\">izmenjalka</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:252(para)
msgid "Paste in place"
msgstr "Prilepi naravnost"

#: src/key-reference.xml:256(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
"function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + <keycap "
"function=\"shift\">dvigalka</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:261(para)
msgid "Paste as new image"
msgstr "Prilepi v novo sliko"

#: src/key-reference.xml:267(title)
msgid "Fill"
msgstr "Zapolni"

#: src/key-reference.xml:270(keycap)
msgid "Del"
msgstr "Brisalka (Del)"

#: src/key-reference.xml:273(para)
#, fuzzy
msgid "Erase selection"
msgstr "Počisti izbor"

#: src/key-reference.xml:277(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + ,"

#: src/key-reference.xml:279(para)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Napolni z barvo ozadja"

#: src/key-reference.xml:283(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + ."

#: src/key-reference.xml:285(para)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Napolni z barvo ozadja"

#: src/key-reference.xml:289(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + ;"

#: src/key-reference.xml:291(para)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Zapolni z vzorcem"

#: src/key-reference.xml:300(refentrytitle) src/key-reference.xml:303(refname)
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: src/key-reference.xml:304(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:309(title)
msgid "Selections"
msgstr "Izbori"

#: src/key-reference.xml:312(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:314(para)
#, fuzzy
msgid "Toggle selections"
msgstr "Ustavi/nadaljuj"

#: src/key-reference.xml:318(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + A"

#: src/key-reference.xml:320(para)
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: src/key-reference.xml:324(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:329(para)
msgid "Select none"
msgstr "Ne izberi ničesar"

#: src/key-reference.xml:333(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + I"

#: src/key-reference.xml:335(para)
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: src/key-reference.xml:339(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:344(para)
msgid "Float selection"
msgstr "Plavajoči izbor"

#: src/key-reference.xml:348(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:350(para)
msgid "Path to selection"
msgstr "Pot v izbor"

#: src/key-reference.xml:359(refentrytitle) src/key-reference.xml:362(refname)
#: src/key-reference.xml:368(title)
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/key-reference.xml:363(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:370(title)
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: src/key-reference.xml:372(term)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/key-reference.xml:374(para)
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/key-reference.xml:378(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:382(para)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Spustni meni"

#: src/key-reference.xml:386(term)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: src/key-reference.xml:388(para)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vključi/izključi celozaslonski pogled"

#: src/key-reference.xml:392(term) src/key-reference.xml:1103(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: src/key-reference.xml:394(para)
msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:400(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:402(para)
#, fuzzy
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "Ustavi/nadaljuj"

#: src/key-reference.xml:408(para)
msgid "Close document window"
msgstr "Zapri okno dokumenta"

#: src/key-reference.xml:412(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:414(para)
#, fuzzy
#| msgid "Close document window"
msgid "Center image in window"
msgstr "Zapri okno dokumenta"

#: src/key-reference.xml:418(term)
#, fuzzy
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"

#: src/key-reference.xml:423(para)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Prilagodi sliko oknu"

#: src/key-reference.xml:428(para)
msgid ""
"Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter "
"underscored in the menu name."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:434(title) src/key-reference.xml:469(para)
#: src/key-reference.xml:899(para)
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Povečava\n"
"#-#-#-#-#  gimp-gap.master.sl.po (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Povečaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp-keys.master.sl.po (Gimp Help 2 - Keys)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Povečava\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Povečava\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Povečava\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Povečava"

#: src/key-reference.xml:436(term)
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/key-reference.xml:438(para) src/key-reference.xml:1162(para)
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp-keys.master.sl.po (Gimp Help 2 - Keys)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Približaj / povečaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Povečaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Povečaj\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Približaj"

#: src/key-reference.xml:442(term)
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/key-reference.xml:444(para) src/key-reference.xml:1168(para)
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-help-2.gimp-keys.master.sl.po (Gimp Help 2 - Keys)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Oddalji / pomanjšaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.master.sl.po (GIMP - standardni vtičniki)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Pomanjšaj\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Pomanjšaj\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"Oddalji"

#: src/key-reference.xml:448(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/key-reference.xml:450(para)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "1:1"

#: src/key-reference.xml:454(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:456(para)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Skrči z ovijanjem"

#: src/key-reference.xml:458(para)
#, fuzzy
msgid "This fits the window to the image size."
msgstr "Prva vrstica slike"

#: src/key-reference.xml:465(term)
#, fuzzy
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"

#: src/key-reference.xml:475(title)
msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgstr "Prezrcali in zasukaj (0°)"

#: src/key-reference.xml:477(term)
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/key-reference.xml:479(para)
msgid "Reset Flip and Rotate"
msgstr "Ponastavi sukanje in prezrcaljenje"

#: src/key-reference.xml:485(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Drsenje (pomikanje)"

#: src/key-reference.xml:487(keycap)
msgid "arrows"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:489(para) src/key-reference.xml:495(para)
msgid "Scroll canvas"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:493(term)
msgid "middle button drag"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:499(term)
msgid "mouse wheel"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:501(para)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:505(term)
#, fuzzy
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"

#: src/key-reference.xml:507(para)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:512(para)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press "
"Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:520(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Ravnila in vodila"

#: src/key-reference.xml:522(term)
#, fuzzy
msgid "Mouse drag"
msgstr "Ravnalnik z miško"

#: src/key-reference.xml:524(para)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"line onto the ruler to delete it."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:531(term) src/key-reference.xml:1178(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:533(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:537(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:542(para)
#, fuzzy
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Ravnila vidna"

#: src/key-reference.xml:546(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:551(para)
#, fuzzy
msgid "Toggle guides"
msgstr "Pokaži vodila"

#: src/key-reference.xml:560(refentrytitle) src/key-reference.xml:563(refname)
#: src/key-reference.xml:569(title)
msgid "Image"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:564(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:572(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:574(para)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Podvoji sliko"

#: src/key-reference.xml:578(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"
msgstr ""
"<keycap function=\"alt\">Izmenjalka</keycap> + <keycap>vračalka</keycap>"

#: src/key-reference.xml:582(para)
msgid "Image properties"
msgstr "Lastnosti slike"

#: src/key-reference.xml:591(refentrytitle) src/key-reference.xml:600(title)
#: src/key-reference.xml:987(para)
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: src/key-reference.xml:594(refname)
msgid "Layer"
msgstr "Plast"

#: src/key-reference.xml:595(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:603(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">krmilka</keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:607(para)
msgid "New layer"
msgstr "Nova plast"

#: src/key-reference.xml:611(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">krmilka</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:616(para)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Podvoji plast"

#: src/key-reference.xml:621(keycap)
msgid "Page&nbsp;Up"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:624(para)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Izberite zgornjo plast"

#: src/key-reference.xml:629(keycap)
msgid "Page&nbsp;Down"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:632(para)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Izberite spodnjo plast"

#: src/key-reference.xml:636(term)
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: src/key-reference.xml:638(para)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Izberite prvo plast"

#: src/key-reference.xml:642(term)
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: src/key-reference.xml:644(para)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Izberite zadnjo plast"

#: src/key-reference.xml:648(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:650(para)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Spoji vidne plasti"

#: src/key-reference.xml:654(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:656(para)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Zasidraj plast"

#: src/key-reference.xml:665(refentrytitle) src/key-reference.xml:668(refname)
#: src/key-reference.xml:674(title) src/gimp.xml:158(title)
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: src/key-reference.xml:669(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:676(title)
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select Tools"
msgstr "Izberi vse"

#: src/key-reference.xml:678(term)
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/key-reference.xml:680(para)
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Pravokotni izbor"

#: src/key-reference.xml:684(term)
#, fuzzy
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/key-reference.xml:686(para)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Eliptični izbor"

#: src/key-reference.xml:690(term)
#, fuzzy
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/key-reference.xml:692(para)
msgid "Free Select"
msgstr "Prosto izbiranje"

#: src/key-reference.xml:696(term)
msgid "U"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:698(para)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Mehki izbor"

#: src/key-reference.xml:702(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:704(para)
msgid "Select By Color"
msgstr "Izbor po barvi"

#: src/key-reference.xml:708(term)
msgid "I"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:710(para)
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:715(title)
msgid "Paint Tools"
msgstr "Orodja barvanja"

#: src/key-reference.xml:717(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:719(para)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Zapolni s kanglico"

#: src/key-reference.xml:723(term)
msgid "G"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:725(para)
msgid "Gradient"
msgstr "Preliv"

#: src/key-reference.xml:729(term)
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/key-reference.xml:731(para)
msgid "Pencil"
msgstr "Svinčnik"

#: src/key-reference.xml:735(term)
#, fuzzy
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/key-reference.xml:737(para)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Slikarski čopič"

#: src/key-reference.xml:741(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:743(para)
msgid "Eraser"
msgstr "Radirka"

#: src/key-reference.xml:747(term)
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/key-reference.xml:749(para)
msgid "Airbrush"
msgstr "Barvna pršilka"

#: src/key-reference.xml:753(term)
#, fuzzy
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/key-reference.xml:755(para)
msgid "Ink"
msgstr "Črnilo"

#: src/key-reference.xml:759(term)
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:761(para)
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "Čopič MyPaint"

#: src/key-reference.xml:765(term)
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/key-reference.xml:767(para)
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: src/key-reference.xml:771(term)
msgid "H"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:773(para)
msgid "Heal"
msgstr "Zaceli"

#: src/key-reference.xml:777(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + U"

#: src/key-reference.xml:779(para)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Zabriši / izostri"

#: src/key-reference.xml:783(term)
#, fuzzy
msgid "S"
msgstr "N (S)"

#: src/key-reference.xml:785(para)
msgid "Smudge"
msgstr "Razmaži"

#: src/key-reference.xml:789(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:791(para)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Posvetli/potemni"

#: src/key-reference.xml:796(title)
msgid "Transform Tools"
msgstr "Orodja preoblikovanja"

#: src/key-reference.xml:798(term)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: src/key-reference.xml:800(para)
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: src/key-reference.xml:804(term)
#, fuzzy
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/key-reference.xml:806(para)
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: src/key-reference.xml:810(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:812(para)
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: src/key-reference.xml:816(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + R"

#: src/key-reference.xml:818(para)
msgid "Rotate"
msgstr "Zasukaj"

#: src/key-reference.xml:822(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:824(para)
msgid "Scale"
msgstr "Spremeni velikost"

#: src/key-reference.xml:828(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"control\">Dvigalka</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:830(para)
msgid "Shear"
msgstr "Nagni"

#: src/key-reference.xml:834(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:836(para)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#: src/key-reference.xml:840(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:842(para)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Enovito preoblikovanje"

#: src/key-reference.xml:846(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:848(para)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Rokovanje s preoblikovanjem"

#: src/key-reference.xml:852(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Dvigalka</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:854(para)
msgid "Flip"
msgstr "Prezrcali"

#: src/key-reference.xml:858(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"control\">Dvigalka</keycap> + G"

#: src/key-reference.xml:860(para)
msgid "Cage Transform"
msgstr "Preoblikovanje kletke"

#: src/key-reference.xml:864(term)
msgid "W"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:866(para)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Preoblikovanje z ukrivljanjem"

#: src/key-reference.xml:871(title)
msgid "Other Tools"
msgstr "Druga orodja"

#: src/key-reference.xml:873(term)
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/key-reference.xml:875(para)
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: src/key-reference.xml:879(term)
#, fuzzy
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/key-reference.xml:881(para)
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/key-reference.xml:885(term)
#, fuzzy
msgid "O"
msgstr "P (O)"

#: src/key-reference.xml:887(para)
msgid "Color Picker"
msgstr "Kapalka"

#: src/key-reference.xml:891(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"control\">Dvigalka</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:893(para)
msgid "Measure"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:897(term)
#, fuzzy
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/key-reference.xml:900(para)
msgid ""
"The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend=\"key-"
"reference-zoom\"/>."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:908(para)
msgid "Click on a tool icon to open its Tool Options dialog."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:913(title)
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: src/key-reference.xml:915(term) src/key-reference.xml:1097(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"control\">Dvigalka</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:917(para)
msgid "Toolbox"
msgstr "Orodjarna"

#: src/key-reference.xml:921(term)
#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/key-reference.xml:923(para)
msgid "Default Colors"
msgstr "Privzete barve"

#: src/key-reference.xml:927(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/key-reference.xml:929(para)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Zamenjaj barvi"

#: src/key-reference.xml:934(para)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Kliknite barve, da spremenite barve."

#: src/key-reference.xml:941(refentrytitle) src/key-reference.xml:944(refname)
#: src/key-reference.xml:950(title) src/gimp.xml:189(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/key-reference.xml:945(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:953(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:955(para)
#, fuzzy
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Vtičniki v $[officename]"

#: src/key-reference.xml:959(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:964(para)
#, fuzzy
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Nizkopasovni filter"

#: src/key-reference.xml:973(refentrytitle) src/key-reference.xml:976(refname)
#, fuzzy
#| msgid "Window"
msgid "Windows"
msgstr "Okno"

#: src/key-reference.xml:977(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:982(title)
#, fuzzy
msgid "Dockable Dialogs"
msgstr "_Sidranje pogovornih oken omogočeno"

#: src/key-reference.xml:985(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:991(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:996(para)
msgid "Brushes"
msgstr "Čopiči"

#: src/key-reference.xml:1000(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1005(para)
msgid "Patterns"
msgstr "Vzorci"

#: src/key-reference.xml:1009(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1011(para)
msgid "Gradients"
msgstr "Prelivi"

#: src/key-reference.xml:1016(para)
msgid ""
"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1022(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "V okviru pogovornega okna"

#: src/key-reference.xml:1024(term)
msgid "Enter"
msgstr "Vnašalka"

#: src/key-reference.xml:1026(para)
msgid "Set the new value"
msgstr "Določite novo vrednost"

#: src/key-reference.xml:1030(term)
msgid "Space, Enter"
msgstr "Preslednica, vnašalka"

#: src/key-reference.xml:1034(para)
msgid "Activate current button or list"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1039(title)
msgid "Within a multi-tab dialog"
msgstr "V pogovornem oknu z več zavihki"

#: src/key-reference.xml:1041(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Up"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + <keycap "
"function=\"alt\">izmenjalka</keycap> + prejšnja&nbsp;stran"

#: src/key-reference.xml:1046(para)
msgid "Switch tabs up"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1052(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Down"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + <keycap "
"function=\"alt\">izmenjalka</keycap> + naslednja&nbsp;stran"

#: src/key-reference.xml:1057(para)
msgid "Switch tabs down"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1063(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "V okviru pogovornega okna datotek"

#: src/key-reference.xml:1065(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1069(para)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Mapa višje"

#: src/key-reference.xml:1073(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1075(para)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Mapa nižje"

#: src/key-reference.xml:1079(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1081(para)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Domača mapa"

#: src/key-reference.xml:1085(term)
msgid "Esc"
msgstr "Ubežnica (Esc)"

#: src/key-reference.xml:1087(para)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Zapri pogovorno okno"

#: src/key-reference.xml:1094(title)
msgid "Miscellaneous items"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1099(para)
msgid "Raise the Toolbox"
msgstr "Privzdigni orodjarno"

#: src/key-reference.xml:1105(para)
msgid "Hide Docks"
msgstr "Skrij sidrišča"

#: src/key-reference.xml:1114(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1117(refname) src/key-reference.xml:1123(title)
#: src/key-reference.xml:1128(para)
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/key-reference.xml:1118(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1126(term)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/key-reference.xml:1132(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1134(para)
msgid "Context Help"
msgstr "Kontekstna pomoč"

#: src/key-reference.xml:1138(term)
msgid "/"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1140(para)
msgid "Search and run a command"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1148(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1151(refname) src/key-reference.xml:1157(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Orodje Povečava"

#: src/key-reference.xml:1152(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/key-reference.xml:1160(term)
msgid "click"
msgstr "klik"

#: src/key-reference.xml:1166(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + click"
msgstr "<keycap function=\"control\">Krmilka</keycap> + klik"

#: src/key-reference.xml:1172(term)
#, fuzzy
msgid "mouse drag"
msgstr "Ravnalnik z miško"

#: src/key-reference.xml:1174(para)
#, fuzzy
msgid "Zoom in inside the area"
msgstr "Prilagodi območje matrike"

#: src/key-reference.xml:1180(para)
#, fuzzy
msgid "Zoom out inside the area"
msgstr "Prilagodi območje matrike"

#: src/introduction.xml:15(title)
msgid "Welcome to GIMP"
msgstr "Dobrodošli v GIMP"

#: src/introduction.xml:18(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:53(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: src/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images "
"of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</"
"acronym> Image Manipulation Program."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
"paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create "
"digital art, an online batch processing system, a mass production image "
"renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:32(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:38(para)
msgid ""
"One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
"<application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
"acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
"Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
"Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
"users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
"computer programs."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:53(title)
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: src/introduction.xml:54(para)
msgid ""
"The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and "
"Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
"helping with development, testing, providing support, translating and "
"writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being "
"orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the "
"<acronym>GIMP</acronym>-Team."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:66(title)
msgid "The GIMP Help system"
msgstr "Sistem pomoči GIMP"

#: src/introduction.xml:67(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that "
"tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User "
"Manual is an important part of this help. The latest version is always "
"available on the website of the Documentation Team <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version "
"is also available as context sensitive help (needs to be installed "
"separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</"
"keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the "
"<keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. "
"Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:83(title)
msgid "Features and Capabilities"
msgstr ""

#: src/introduction.xml:84(para)
msgid ""
"The following list is a short overview of some of the features and "
"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
msgstr ""

#: src/introduction.xml:90(para)
msgid ""
"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
"cloning, etc."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:96(para)
msgid ""
"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
"disk space."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:102(para)
msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:108(para)
msgid "Full Alpha channel support for working with transparency."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:113(para)
msgid "Layers and channels."
msgstr "Plasti in kanali."

#: src/introduction.xml:116(para)
msgid ""
"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
"from external programs, such as Script-Fu."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:122(para)
msgid "Advanced scripting capabilities."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:125(para)
msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:128(para)
msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:133(para)
msgid ""
"Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:139(para)
msgid ""
"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
"intelligent scissors."
msgstr ""

#: src/introduction.xml:145(para)
msgid ""
"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
"filters."
msgstr ""

#: src/help-missing.xml:8(title)
msgid "Eeek! There is Missing Help"
msgstr ""

#: src/help-missing.xml:9(para)
msgid ""
"We are sorry. The help item you are looking for, is missing. You may be able "
"to find it in the online version of the <ulink url=\"https://docs.gimp.org/"
"en\"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> ."
msgstr ""

#: src/help-missing.xml:15(para)
msgid ""
"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink "
"url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list\">Mailing list</"
"ulink>. Generally, it's a good idea to check <ulink url=\"https://docs.gimp."
"org/\"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation project page</ulink>."
msgstr ""

#: src/help-missing.xml:23(para)
msgid ""
"Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
"which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report a documentation error </ulink> and let "
"us know."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:26(title)
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - program GNU za obdelavo slik"

#: src/gimp.xml:27(subtitle)
msgid "User Manual"
msgstr "Uporabniški priročnik"

#. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp format="Y"?>
#: src/gimp.xml:30(year)
msgid "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"
msgstr "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"

#: src/gimp.xml:31(holder)
msgid "The GIMP Documentation Team"
msgstr "Ekipa dokumentacije GIMP"

#: src/gimp.xml:34(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Pravno opozorilo"

#: src/gimp.xml:35(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license is included in the section entitled <link linkend=\"legal\">GNU Free "
"Documentation License</link>."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:47(title)
msgid "Preface"
msgstr "Predgovor"

#: src/gimp.xml:51(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Prvi koraki"

#: src/gimp.xml:58(title)
msgid "Fire up GIMP"
msgstr "Zaženite GIMP"

#: src/gimp.xml:63(title)
msgid "First Steps with Wilber"
msgstr "Prvi koraki z Wilberjem"

#: src/gimp.xml:71(title)
msgid "What to do if you are stuck"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:78(title)
msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:82(title)
msgid "Getting Images into GIMP"
msgstr "Pridobivanje slik v GIMP"

#: src/gimp.xml:83(para)
msgid ""
"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
"screenshots."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:88(para)
msgid ""
"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
"GIMP."
msgstr ""

#: src/gimp.xml:97(title)
msgid "Getting Images out of GIMP"
msgstr "Pridobivanje slik iz GIMP-a"

#: src/gimp.xml:102(title)
msgid "Painting with GIMP"
msgstr "Slikanje z GIMP-om"

#: src/gimp.xml:119(title)
msgid "Combining Images"
msgstr "Sestavljanje slik"

#: src/gimp.xml:126(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Upravljanje besedila"

#: src/gimp.xml:131(title)
msgid "Enhancing Photographs"
msgstr "Izboljševanje fotografij"

#: src/gimp.xml:135(title)
msgid "Color Management with GIMP"
msgstr "Upravljanje barv v GIMP-u"

#: src/gimp.xml:139(title)
msgid "Enrich my GIMP"
msgstr ""

#: src/gimp.xml:149(title)
msgid "Scripting"
msgstr "Skriptanje"

#: src/gimp.xml:156(title)
msgid "Function Reference"
msgstr "Pregled funkcij"

#: src/gimp.xml:166(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Pogovorna okna"

#: src/gimp.xml:174(title)
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/gimp.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"
