msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-17 01:04+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
"md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
"md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
msgid "GIMP online"
msgstr "GIMP verkossa"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/help.xml:11(title) src/menus/help/help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
msgid "Online"
msgstr "Verkossa"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
msgid "GIMP Online"
msgstr "GIMP verkossa"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "<quote>GIMP verkossa</quote> ohjevalikon alivalikko"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which "
"lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web "
"browser will try to connect to the URL."
msgstr ""
"<guimenuitem>GIMP verkossa</guimenuitem> komento näyttää alivalikon, jossa "
"on listattuna useita hyödyllisiä verkkosivuja, joilla on tekemistä "
"<acronym>GIMP:n</acronym> eri osa-alueiden kanssa. Voit painaa yhtä valikon "
"kohtaa ja verkkoselaimesi yrittää yhdistää URL:ään."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/about.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357"

#: src/menus/help/about.xml:12(title)
msgid "About"
msgstr "Tietoja GIMP:stä"

#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskatsaus"

#: src/menus/help/about.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</"
"guilabel> window, which displays information about the version of The "
"<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it."
msgstr ""
"<guimenuitem>Tietoja GIMP:stä</guimenuitem> komento näyttää "
"<guilabel>Tietoja GIMP:stä</guilabel> ikkunan, joka näyttää tietoa "
"käyttämäsi <acronym>GIMP:n</acronym> versiosta ja sen monista tekijöistä."

#: src/menus/help/about.xml:27(title)
msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
msgstr "<quote>Tietoja GIMP:stä</quote> komennon käynnistäminen"

#: src/menus/help/about.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Löydät tämän komennon kuvan valikosta <menuchoice><guimenu>Ohje</"
"guimenu><guimenuitem>Tietoja GIMP:stä</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/help/about.xml:42(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:47(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Dialogi-ikkunan kuvaus"

#: src/menus/help/about.xml:44(title)
msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
msgstr "<quote>Tietoja GIMP:stä</quote> dialogi-ikkuna"

#: src/menus/help/about.xml:51(para)
msgid ""
"The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP "
"program, concerning programming, graphics and translation of the interface."
msgstr ""
"<guibutton>Tekijät</guibutton> johtaa listaan GIMP-ohjelman avustajista, "
"jotka koskevat ohjelmointia, grafiikkoja ja käyttöliittymän käännöstyötä."

#: src/menus/help/about.xml:56(para)
msgid "The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence."
msgstr "<guibutton>Lisenssi</guibutton> selittää kuinka voi saada lisenssin."

#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
msgid "Context Help"
msgstr "Kontekstiohje"

#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
msgid "Context help"
msgstr "Kontekstiohje"

#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer "
"context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then "
"click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays "
"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
"time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over "
"the object you would like help about."
msgstr ""
"<guimenuitem>Kontekstiohje</guimenuitem> komento tekee hiiren osoittimesta "
"tilannekohtaisen ja muuttaa sen muotoon <quote>?</quote>. Voit sen jälkeen "
"painaa ikkunaa, dialogia tai valikkomerkintää ja <acronym>GIMP</acronym> "
"näyttää sille ohjeen, jos sellainen on saatavilla. Pääset myös "
"kontekstiohjeeseen käsiksi koska vain painamalla <keycap>F1</keycap> "
"painiketta, kun hiiren osoitin on kohteen päällä, johon haluat ohjeita."

#: src/menus/help/context-help.xml:29(title)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
#: src/menus/help/help.xml:36(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:32(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Komennon käynnistäminen"

#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Löydät tämän komennon kuvan valikosta <menuchoice><guimenu>Ohje</"
"guimenu><guimenuitem>Kontekstiohje</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"tai käyttämällä näppäimistön oikotietä <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
"md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
"md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
msgid "The Procedure Browser"
msgstr "Proseduuriselain"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
msgid "Procedure"
msgstr "Proseduuri"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
msgid "Browser"
msgstr "Selain"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
"procedures in the <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, the Procedure "
"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
"plug-ins."
msgstr ""
"<guimenuitem>Proseduuriselain</guimenuitem> komento näyttää proseduurit "
"<link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link> proseduuritietokannasta. Nämä "
"proseduurit ovat toimintoja, joita kutsutaan skripteillä tai liitännäisillä."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Ohje</"
"guimenu><guimenuitem>Proseduuriselain</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "<quote>Proseduuriselain</quote> dialogi-ikkunan kuvaus"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:46(title)
msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "<quote>Proseduuriselain</quote> dialogi-ikkuna"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:56(para)
msgid ""
"The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
"expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
msgstr ""
"Yllä oleva kuva näyttää <guilabel>Proseduuriselaimen</guilabel> dialogi-"
"ikkunan. Jos painat kohdetta vieritetystä listasta vasemmalla, niin sen "
"sisältämä tieto esitetään oikealla. Voit myös etsitä tiettyä proseduuria "
"kysymällä proseduuritietokannasta tavallisella määritelmällä <guilabel>Etsi:"
"</guilabel> tekstiruudusta:"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
msgid "by name"
msgstr "nimen mukaan"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Näyttää listan proseduureista, joilla on koodinimiä, jotka sisältävät "
"syöttämäsi nimen osan."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
msgid "by description"
msgstr "kuvauksen mukaan"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
"entered."
msgstr ""
"Näyttää listan proseduureista, joilla on takakansitekstejä, jotka sisältävät "
"syöttämäsi sanan."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
msgid "by help"
msgstr "ohjeen mukaan"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have additional information text that "
"contain the word you entered."
msgstr ""
"Näyttää listan proseduureista, joilla on lisätietotekstiä, joka sisältää "
"syöttämäsi sanan."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
msgid "by author"
msgstr "tekijän mukaan"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Näyttää listan proseduureista, jotka on tehnyt tekijä, jolla on syöttämäsi "
"nimen osa."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
msgid "by copyright"
msgstr "tekijänoikeuksien mukaan"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
"part of name you entered."
msgstr ""
"Näyttää listan proseduureista, jonka tekijänoikeudet omistaa joku, jolla on "
"syöttämäsi nimen osa."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
msgid "by date"
msgstr "päivämäärän mukaan"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
"entered."
msgstr ""
"Näyttää listan proseduureista, joilla on vuoden päivämäärä, joka täsmää "
"syöttämääsi vuoteen."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
msgid ""
"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
msgstr ""
"Tämä kysely käsitellään tekstinä, mutta ei päivämäärän arvona, joten et voi "
"löytää joitakin proseduurien merkintöjä, vaikka niiden päivämäärä sisältäisi "
"syöttämäsi vuoden. Esimerkiksi proseduuria päivättynä 2000-2005 ei löydy, "
"jos etsit proseduureja arvolla 2001, mutta löytää arvoilla 2000 tai 2005."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
msgid "by type"
msgstr "tyypin mukaan"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal "
"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
msgstr ""
"Näyttää listan proseduureista, jotka sisältävät yhden neljästä tyypistä: "
"<quote>Sisäinen GIMP-proseduuri</quote>, <quote>GIMP-liitännäinen </quote>, "
"<quote>GIMP-laajennus</quote>, tai <quote>Väliaikainen proseduuri</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
"md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
"md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Liitännäisselain"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
msgid "Plug-In"
msgstr "Liitännäinen"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
"loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree "
"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
"<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
msgstr ""
"<guimenuitem>Liitännäisselain</guimenuitem> komento näyttää dialogi-ikkunan, "
"joka näyttää kaikki laajennukset (liitännäiset), jotka ovat tällä hetkellä "
"ladattuna <acronym>GIMP:ssä</acronym> sekä listana että hierarkkisena "
"puurakenteena. Koska monet suotimista ovat oikeastaan liitännäisiä, niin "
"tulet varmasti näkemään tuttuja nimiä täällä. Huomioi, että sinun ei "
"tarvitse suorittaa laajennuksia tästä dialogi-ikkunasta. Käytä sopivaa "
"valikon kohtaa tehdäksesi se sen sijaan. Esimerkiksi voit suorittaa suodin-"
"liitännäisiä käyttämällä <guimenuitem>Suodin</guimenuitem> komentoa kuvan "
"valikkopalkista."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Ohje</"
"guimenu><guimenuitem>Liitännäisselain</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "<quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan kuvaus"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:51(title)
msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "<quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan listanäkymä"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:61(para)
msgid ""
"The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> "
"by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"Yllä oleva kuva näyttää listanäkymän <guilabel>Liitännäisselaimelle</"
"guilabel>. Voit painaa liitännäisen nimeä vieritetystä ikkunasta "
"näyttääksesi enemmän tietoa siitä. Valitse <guilabel>Listanäyttö</guilabel> "
"painamalla välilehteä dialogin yläosassa."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:68(para)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:92(para)
msgid ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
"the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
msgstr ""
"Voit etsiä liitännäistä nimen mukaan syöttämällä osan tai koko nimen "
"<guilabel>Etsi:</guilabel> tekstiruutuun. Vasen osa dialogista näyttää sen "
"jälkeen löydökset."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(title)
msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "<quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan puunäkymä"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:84(para)
msgid ""
"The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
"or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by "
"clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"Yllä oleva kuva näyttää puunäkymän <guilabel>Liitännäisselaimelle</"
"guilabel>. Voit painaa liitännäisen nimeä vieritetystä ikkunasta "
"näyttääksesi enemmän tietoa siitä. Voit painaa nuolenpäitä laajentaaksesi "
"tai supistaaksesi osia puusta. Valitse <guilabel>Puunäyttö</guilabel> "
"painamalla välilehteä dialogin yläosassa."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:98(para)
msgid ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
msgstr ""
"Kaikki näissä valtavissa dialogi-ikkunoissa ei ole näkyvillä yhtä aikaa. "
"Käytä vierityspalkkeja näyttääksesi niiden sisältö."

#: src/menus/help/help.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</"
"acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like "
"to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the "
"<guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend=\"gimp-"
"prefs-help\"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help "
"browser, or it may be a web browser."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ohje</guimenuitem> komento näyttää <acronym>GIMP:n</acronym> "
"käyttöohjeen selaimessa. Voit asettaa haluamasi selaimen "
"<guilabel>Avustukset</guilabel> osiosta <guimenu>Asetukset</guimenu> "
"dialogia, kuten ne ovat kuvattuna <xref linkend=\"gimp-prefs-help\"/>. "
"Selain voi olla sisäänrakennettu <acronym>GIMP:n</acronym> ohjeselain tai "
"verkkoselain."

#: src/menus/help/help.xml:27(para)
msgid ""
"If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users "
"Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent "
"help online <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>."
msgstr ""
"Jos ohje ei näytä toimivan, niin ole hyvä ja varmista, että <quote>GIMP:n "
"käyttöohje</quote> on asennettu koneellesi. Löydät viimeisimmän ohjeen "
"verkosta <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>."

#: src/menus/help/help.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ohje</"
"guimenu><guimenuitem>Ohje</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; "
"md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; "
"md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Päivän vihje"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the "
"<guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips "
"to help you gain a better understanding of some of the subtle points of "
"using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay "
"attention to these, because they often suggest ways of doing something that "
"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
msgstr ""
"<guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem> komento näyttää <guimenu>Päivän "
"vihje</guimenu> dialogin. Tämä dialogi sisältää hyödyllisiä vinkkejä "
"auttaakseen sinua saamaan paremman ymmärryksen joihinkin hienovaraisiin "
"kohtiin <acronym>GIMP:n</acronym> käyttöä. Uusien käyttäjien on erityisen "
"hyödyllistä kiinnittää näihin huomiota, koska ne usein suosittelevat tapoja "
"tehdä jotain, joka on paljon helpompaa tai tehokkaampaa kuin selvemmät "
"lähestymistavat."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät tämän komennon kuvan valikosta <menuchoice><guimenu>Ohje</"
"guimenu><guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:49(title)
msgid "<quote>Tip of the Day</quote>Dialog window"
msgstr "<quote>Päivän vihje</quote> dialogi-ikkuna"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:58(para)
msgid ""
"Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the "
"corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page."
msgstr ""
"Osa vihjeistä sisältää <guilabel>Lue lisää</guilabel> linkin vastaavaan "
"<acronym>GIMP:n</acronym> ohjekirjan sivulle."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:63(title)
msgid "New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6"
msgstr "Uutta <acronym>GIMP</acronym> 2.6:ssa"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:64(para)
msgid ""
"The tip of the day is no longer displayed by default each time you start "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Päivän vihjettä ei enää näytetä oletuksena joka kerta, kun käynnistät "
"<acronym>GIMP:n</acronym>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"
