# 島本良太 (SimaMoto,RyōTa) <liangtai.s16@gmail.com>, 2009-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 23:59+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai.s16@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:31(None)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:31(None)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:30(None)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:50(None)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; "
"md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel.png'; "
"md5=958f549ef66c35f02f14563ac3fbf2ae"
msgstr "localized"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:13(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:18(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:21(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:25(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:152(guilabel)
msgid "Sobel"
msgstr "ソーベル..."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:16(primary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:15(primary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:17(primary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:15(primary)
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:17(secondary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:17(secondary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:16(secondary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:18(secondary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:16(secondary)
msgid "Edge Detect"
msgstr "輪郭抽出"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:25(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:25(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:24(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:44(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "概観"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:27(title)
msgid "Applying example of the Sobel filter"
msgstr "ソーベルフィルターの適用例"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:34(para)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:34(para)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:33(para)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:53(para)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:35(para)
msgid "Original image"
msgstr "元画像"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:43(para)
msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied"
msgstr "<quote>ソーベル</quote>フィルター適用後"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:47(para)
msgid ""
"Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled "
"image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace "
"filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of "
"colors."
msgstr ""
"<guimenuitem>ソーベル...</guimenuitem> フィルターは拡大した画像で水平と垂直の"
"輪郭線を別々に抽出します。 カラー画像は <acronym>RGB</acronym> 拡大画像にして"
"から処理します。 ラプラスフィルターの結果のように適用後は透過して黒で線画が描"
"かれ色がいくらか残っている画像になります。"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:56(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:60(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:53(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:123(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:69(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "フィルターの呼び出し方"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:57(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</"
"guimenu><guisubmenu>輪郭抽出</guisubmenu><guimenuitem>ソーベル...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:68(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:72(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:135(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:81(title)
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:70(title)
msgid "Sobel filter options"
msgstr "ソーベルフィルターのオプション"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:80(term)
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:82(para)
msgid ""
"If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time "
"before being applied to the image."
msgstr ""
"<guilabel>プレビュー</guilabel> オプションを有効にしておれば画像に実際にフィ"
"ルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりに即座に効果のようすが見て判"
"るようになっています。"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:89(term)
msgid "Sobel horizontally"
msgstr "水平方向ソーベル"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:91(para)
msgid "Renders near horizontal edges."
msgstr "水平や水平に近い輪郭線が描かれます。"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:95(term)
msgid "Sobel vertically"
msgstr "垂直方向ソーベル"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:97(para)
msgid "Renders near vertical edges."
msgstr "垂直や垂直に近い輪郭線が描かれます。"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:101(term)
msgid "Keep sign of result"
msgstr "結果の符号を保存する (一方向のみ)"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:103(para)
msgid ""
"This option allows you to set how the filter will work if you have selected "
"one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be "
"created."
msgstr ""
"このオプションは上の 2 方向のひとつだけを選んでいた場合にフィルターが扁平ぎみ"
"のでこぼこした浮き彫りを作成するかどうかを指定します。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; "
"md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/neon.png'; "
"md5=a0fb95bf152e99fe53a6fe9783e40304"
msgstr "localized"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:13(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:18(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:21(primary)
msgid "Neon"
msgstr "ネオン光彩..."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:27(title)
msgid "Applying example for the Neon filter"
msgstr "ネオン光彩フィルターの適用例"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:43(para)
msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied"
msgstr "<quote>ネオン光彩</quote>フィルター適用後"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:47(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a "
"bright neon effect."
msgstr ""
"<guimenuitem>ネオン光彩...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤーもしくはその"
"選択範囲に描かれた物体の輪郭を抽出してまばゆいネオンサイン風に仕上げます。"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:51(para)
msgid ""
"You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which "
"works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct "
"logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref "
"linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> for details."
msgstr ""
"他にも <acronym>GIMP</acronym> にはネオンを名乗るコマンドがありますが"
"<footnote><para>英語版ではネオン光彩フィルターも Neon という名前になっている"
"ためです。</para></footnote>、 それは別の動作をする Script-Fu です。 このスク"
"リプトはロゴ風文字に調整可能なネオン効果のついた縁取りをつける機能の簡単な"
"ショートカットです。 <xref linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> に詳しい説"
"明があります。"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</"
"guimenu><guisubmenu>輪郭抽出</guisubmenu><guimenuitem>ネオン光彩...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:74(title)
msgid "Neon filter options"
msgstr "ネオン光彩フィルターのオプション"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:84(term)
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:86(para)
msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be."
msgstr ""
"<guilabel>半径</guilabel> スライダーで抽出後の輪郭線の太さを調整できます。 値"
"の範囲は 0.00 から 2400.00 までです。"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:92(term)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:197(term)
msgid "Amount"
msgstr "量"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:94(para)
msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be."
msgstr ""
"<guilabel>量</guilabel> スライダーでこのフィルターの作用する強さを設定できま"
"す。 値の範囲は 0.00 から 1.00 までです。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; "
"md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"
msgstr "common"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:12(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:17(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:20(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:28(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:188(guilabel)
msgid "Laplace"
msgstr "ラプラス"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:26(title)
msgid "Applying example for the Laplace filter"
msgstr "ラプラスフィルターの適用例"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied"
msgstr "<quote>ラプラス</quote>フィルター適用後"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:46(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the image using Laplacian method, which "
"produces thin, pixel wide borders."
msgstr ""
"<guimenuitem>ラプラス</guimenuitem> フィルターは画像の輪郭をラプラス方式で抽"
"出します。 この方式は細い 1 ピクセル幅の輪郭を描きます。"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:54(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</"
"guimenu><guisubmenu>輪郭抽出</guisubmenu><guimenuitem>ラプラス</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; "
"md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"
msgstr "localized"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "あらまし"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:16(primary)
msgid "Edge-Detect"
msgstr "輪郭抽出"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"Edge detect filters search for borders between different colors and so can "
"detect contours of objects."
msgstr ""
"輪郭抽出フィルターは色の変わる境目を探って画像に描かれた物体の輪郭を読み取り"
"ます。"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para)
msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes."
msgstr ""
"この機能をもつフィルターは選択範囲の作成や数々の美術的目的に使われています。"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:32(para)
msgid ""
"Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border "
"lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the "
"left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick "
"variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the "
"variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to "
"decide that a border is detected when gradient is more than a threshold "
"value (the exact border is at top of the curve, but this top varies "
"according to borders). In most cases, threshold is under top and border is "
"thick."
msgstr ""
"ここのほとんどのフィルターは色の変わり方を数値解析する方法をとっており、 そこ"
"から太い縁取りを導き出します。 図1. は色の値の強弱を表しています。 曲線の左側"
"は輪郭ではないので色変わりがゆっくりしています。 右側には輪郭があり急激に色変"
"りしています。 さてフィルターはその色変化の速さを計測し導関数を得ますがここの"
"輪郭ではどうでしょう (図2.)。 しきい値よりも高い色変化をしているところを輪郭"
"と判断する必要があります。 (正確な輪郭の位置は曲線の頂点になりますが、 この頂"
"点は輪郭により異なります。) ほぼ間違いなくしきい値は頂点よりも低いところにあ"
"り、 輪郭線は太くなります。"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:43(para)
msgid ""
"The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of "
"the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter "
"renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several "
"zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-filter-edge-laplace\">ラプラス</link> フィルターの輪郭抽出には第 "
"2 次導関数 (図3.) を使用します。 曲線の頂点がここでは 0 を指すのではっきりと"
"認識できます。 このしくみがあるからラプラスフィルターはたった 1 ピクセル幅の"
"細い輪郭を描くのです。 しかしこの導関数は小さな波にも 0 を指して 0 があちこち"
"にできるので、 誤った輪郭を掴むおそれがあります。"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:50(para)
msgid ""
"Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens "
"small ripples in signal and so prevents false edges."
msgstr ""
"しばしば輪郭抽出フィルターを実行する前に何らかのぼかし処理をかけるのが極めて"
"望ましい場合があります。 こうすると小さな波が平坦に沈みますので輪郭のとり損な"
"いが防げるからです。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; "
"md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; "
"md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; "
"md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; "
"md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; "
"md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; "
"md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; "
"md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"
msgstr "localized"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:14(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary)
msgid "Edge"
msgstr "輪郭..."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:31(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:176(guilabel)
msgid "Roberts"
msgstr "ロバーツ"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:34(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:167(guilabel)
msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:37(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:161(guilabel)
msgid "Prewitt compass"
msgstr "プレヴィット"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:40(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:182(guilabel)
msgid "Differential"
msgstr "差分"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:46(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:88(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:109(title)
msgid "Applying example for the Edge filter"
msgstr "輪郭フィルターの適用例"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(para)
msgid "After applying the filter (Sobel option)"
msgstr "フィルター適用後 (<quote>ソーベル</quote>オプション)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:67(title)
msgid "Applying examples for the Edge filter"
msgstr "輪郭フィルターの適用例"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(para)
msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
msgstr "フィルター適用後 (<quote>プレヴィット</quote>オプション)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:83(para)
msgid "After applying the filter (Gradient option)"
msgstr "フィルター適用後 (<quote>勾配/グラデーション</quote>オプション)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:95(para)
msgid "After applying the filter (Roberts option)"
msgstr "フィルター適用後 (<quote>ロバーツ</quote>オプション)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:104(para)
msgid "After applying the filter (Differential option)"
msgstr "フィルター適用後 (<quote>差分</quote>オプション)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:116(para)
msgid "After applying the filter (Laplace option)"
msgstr "フィルター適用後 (<quote>ラプラス</quote>オプション)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:124(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</"
"guimenu><guisubmenu>輪郭抽出</guisubmenu><guimenuitem>輪郭...</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:137(title)
msgid "Edge filter options"
msgstr "輪郭フィルターのオプション"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:147(term)
msgid "Algorithm"
msgstr "アルゴリズム"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:150(para)
msgid "Edge detector offers several detection methods:"
msgstr ""
"<guimenuitem>輪郭...</guimenuitem> フィルターにはつぎのような多彩な抽出方法が"
"あります。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:154(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Here, this method has no options and so is less interesting than the "
"specific Sobel."
msgstr ""
"これよりも <xref linkend=\"gimp-filter-edge-sobel\"/> の方がオプションがあるので使い出"
"があるのではないでしょうか。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:163(para)
msgid "Result doesn't look different from Sobel."
msgstr "<guimenuitem>ソーベル</guimenuitem> と見た目がほとんど変わりません。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:169(para)
msgid "Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel."
msgstr ""
"輪郭は細くなりますが、 <guimenuitem>ソーベル</guimenuitem> よりもコントラスト"
"が弱く比較的ぼやけます。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:178(para)
msgid "No evident difference from Sobel."
msgstr "<guimenuitem>ソーベル</guimenuitem> と大して変わりありません。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:184(para)
msgid "Edges less bright."
msgstr "輪郭がやや暗くなります。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:190(para)
#, fuzzy
msgid "Less interesting than the specific one."
msgstr "<xref linkend=\"gimp-filter-edge-laplace\"/> に比べると面白みがありません。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:199(para)
msgid ""
"A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high "
"value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas."
msgstr ""
"<guilabel>量</guilabel> を減らすと黒っぽくコントラストが強く輪郭が細い画像に"
"なります。 量を増やすと輪郭は太く、 コントラストが弱く、 暗い領域が彩り豊かに"
"なります。"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:207(term)
msgid "Wrap"
msgstr "回り込み"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:208(term)
msgid "Smear"
msgstr "ぼかす"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:209(term)
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:211(para)
msgid ""
"Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when "
"it is working on the image boundaries. This option will only have an effect "
"on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the "
"default and the best choice."
msgstr ""
"輪郭抽出処理が画像の縁に達したときに計算に必要な隣接画素をどこから得るのかを"
"ここで選びます。 画像の縁まで処理が及ぶときだけその部分でこのオプションが意味"
"を持ちます。 既定で選ばれている <guilabel>ぼかす</guilabel> が最良です。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
"md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/diff-gauss.png'; "
"md5=0a0fe6785a5995ef1728f7d64a27bfbc"
msgstr "localized"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:12(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:20(primary)
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "ガウス差分..."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:26(title)
msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter"
msgstr "<quote>ガウス差分</quote>フィルターの適用例"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:44(para)
msgid "Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied"
msgstr "<quote>ガウス差分</quote>フィルター適用後"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:48(para)
msgid ""
"This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of "
"Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different "
"Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and "
"subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in "
"artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast "
"because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most "
"important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It "
"is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know "
"that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, "
"and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</"
"quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get "
"nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you "
"from reversing them, and in situations where you have a light figure on the "
"dark background, reversing them may actually improve the result."
msgstr ""
"<guimenuitem>ガウス差分...</guimenuitem> フィルターはいわゆる<quote>ガウス差"
"分</quote>アルゴリズムを用いて輪郭を読み解きます。 このアルゴリズムはぼかし半"
"径を違えた 2 種類のガウスぼかしを画像にかけて両者の差分をもとに結果を得ま"
"す。 この方法は加工画像に (おそらく生物学的な[解析用]画像にも) 広く利用されて"
"おり、 しかもガウスぼかしをかなり効果的に利用するしくみができているためとても"
"素早く処理できます。 一番肝心なパラメーターは 2 種類のガウスぼかし用半径で"
"す。 プレビュー画面を見ながら設定すれば簡単だとは思いますが、 小さい方の半径"
"は長くするほど輪郭が太く描かれやすくなることと、 大きい方の半径は短くするほど"
"輪郭を見極めるための<quote>しきい値</quote>が高くなりやすくなることは覚えてお"
"くとよいでしょう。 ほとんどの場合 <guilabel>半径 1</guilabel> よりも "
"<guilabel>半径 2</guilabel> を小さくすると良い結果が出ますが、 その逆に"
"してはいけないわけではなく、 暗い背景に明るい物体が描かれた画像の場合では逆に"
"しておいた方がたしかにもっと良い結果が出ます。"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of "
"Gaussians</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</"
"guimenu><guisubmenu>輪郭抽出</guisubmenu><guimenuitem>ガウス差分...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:83(title)
msgid "Gaussian Difference filter options"
msgstr "ガウス差分フィルターのオプション"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:95(term)
msgid "Smoothing Parameters"
msgstr "スムーズ化パラメーター"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the "
"blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is "
"that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you "
"want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting "
"<quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will "
"give better results."
msgstr ""
"<guilabel>半径 1</guilabel> と <guilabel>半径 2</guilabel> はガウス"
"ぼかしに用いられる半径です。 唯一の両者間の制限は両値を等しくしてはいけないこ"
"とであり、 等しくすると結果が空白画像になってしまいます。 スケッチ風の画像に"
"仕上げたい場合は<quote>半径 2</quote>を<quote>半径 1</quote>より小"
"さくとるとほとんどいつもうまくいきます。"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:109(term)
msgid "Normalize"
msgstr "正規化"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:111(para)
msgid ""
"Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched "
"as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the "
"part of the image that is shown is taken into account, so with "
"<guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely "
"accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)"
msgstr ""
"<guilabel>正規化</guilabel> オプションを有効にすると明暗の幅ができるだけ拡大"
"した結果となりコントラストが強まります。 ちなみにプレビュー画面では画像の一部"
"だけを表示しその範囲内でこのオプションの模擬実演をするので、 実際の結果とは異"
"なる場合があります。 (もちろん全体のコントラストの問題以外は正確です)。"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:122(term)
msgid "Invert"
msgstr "階調を反転する"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:124(para)
msgid ""
"Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white "
"background, giving something that looks more like a drawing."
msgstr ""
"<guilabel>反転</guilabel> オプションを有効にすると結果の画像は反転されますの"
"で白い背景に濃い色の輪郭が描かれた画像になり、 まるで手描きの絵のようになりま"
"す。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "島本良太 (SimaMoto,RyōTa) <liangtai.s16@gmail.com>, 2009-2013."
