#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-11 17:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 11:11+0200\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:48(None)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-warp.svg'; "
"md5=b912b78830889544cfc3cee1ba0a2b1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-warp.svg'; "
"md5=b912b78830889544cfc3cee1ba0a2b1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-warp-transform.png'; "
"md5=ad0acbc7a0787ad83520596843b29623"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-warp-transform.png'; "
"md5=ad0acbc7a0787ad83520596843b29623"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; "
"md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; "
"md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; "
"md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; "
"md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; "
"md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; "
"md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; "
"md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; "
"md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; "
"md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; "
"md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:12(primary)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Guerxa"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:10(primary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:10(primary)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:10(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:15(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:14(para)
msgid ""
"Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp "
"filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny "
"preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you "
"applied. You have available options to adapt strength and size of warping."
msgstr ""
"Guerxa és una eina semblant a un pinzell GEGL que substitueix l'antic filtre "
"iWarp i funciona directament sobre la imatge, en coses reals en comptes "
"d'una petita finestra de la previsualització. Podeu utilitzar un mode "
"d'esborrat per a eliminar parcialment la deformació que heu aplicat. "
"Disposeu d'opcions disponibles per a adaptar la força i la mida de la "
"deformació."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:23(phrase)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:170(phrase)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:29(phrase)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:46(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:54(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:31(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:40(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:23(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:115(phrase)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:25(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:69(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:24(phrase)
#: src/toolbox/transform/align.xml:33(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Activació de l'eina"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:26(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:173(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:32(para)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:47(para)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:55(para)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:32(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:41(para)
#: src/toolbox/transform/move.xml:24(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:118(para)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:26(para)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:70(para)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:27(para)
#: src/toolbox/transform/align.xml:34(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr "Hi ha diferents possibilitats d'activar l'eina:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:32(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de "
"transformació</guisubmenu><guimenuitem>Guerxa</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:43(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:190(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:49(para)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:62(para)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:70(para)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:47(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:56(para)
#: src/toolbox/transform/move.xml:39(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:135(para)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:41(para)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:85(para)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:43(para)
#: src/toolbox/transform/align.xml:49(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr "Fent clic a la icona eina: <placeholder-1/> a la barra d'eines"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:57(para)
msgid "By pressing the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Mitjançant l'ús de la tecla drecera <keycap>W</keycap>."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:65(title)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:215(title)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:73(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:85(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:87(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:79(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:93(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:182(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:80(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:67(title)
msgid "Warp Tool options"
msgstr "Opcions de l'eina Guerxa"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:76(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:226(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:84(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:193(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the tool icon "
"in the toolbox: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Es pot accedir a les opcions d'eina disponibles fent doble clic a la icona "
"de l'eina a la caixa d'eines: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:91(term)
msgid "Move pixels"
msgstr "Mou els píxels"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:93(para)
msgid ""
"<quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which "
"contains various warping methods:"
msgstr ""
"<quote>Mou els píxels</quote> és el primer element d'una llista desplegable "
"que conté diversos mètodes de deformació:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:100(para)
msgid "<guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method."
msgstr "<guilabel>Mou els píxels</guilabel> és el mètode per defecte."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:104(title)
msgid "Move pixels example"
msgstr "Mou l'exemple dels píxels"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:115(guilabel)
msgid "Grow area"
msgstr "Amplia l'àrea"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:118(title)
msgid "Grow example"
msgstr "Exemple de Creix"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:129(guilabel)
msgid "Shrink area"
msgstr "Encongeix l'àrea"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:132(title)
msgid "Shrink example"
msgstr "Exemple d'Encongeix"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:139(para)
msgid ""
"Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size."
msgstr ""
"Fent clic 5 vegades al centre de la imatge amb la mida del pinzell = mida de "
"la imatge."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:149(guilabel)
msgid "Swirl clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Remolí en sentit horari/sentit antihorari"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:152(title)
msgid "Swirl example"
msgstr "Exemple de remolí"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:159(para)
msgid ""
"Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular "
"movement of the brush."
msgstr ""
"Remolina en sentit horari tota la imatge (mida del pinzell = mida de la "
"imatge) amb un moviment circular del pinzell."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:170(guilabel)
msgid "Erase warping"
msgstr "Esborra la deformació"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:176(guilabel)
msgid "Smooth warping"
msgstr "Deformació suau"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:184(term)
msgid "Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing"
msgstr "Adaptació de la mida, duresa, força, espaiat"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:189(para)
msgid "<guilabel>Size</guilabel>: the size of the brush is increased."
msgstr "<guilabel>Mida</guilabel>: la mida del pinzell s'incrementa."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:197(guilabel)
msgid "Hardness"
msgstr "Duresa"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:201(para)
msgid ""
"<guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. "
"The maximum of displacement is on the brush diameter."
msgstr ""
"<guilabel>Força</guilabel>: estableix el desplaçament dels píxels durant la "
"deformació. El màxim de desplaçament es troba en el diàmetre del pinzell."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:210(guilabel)
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:219(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:244(term)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolació"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:222(para)
msgid ""
"An interpolation method is used during warping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-interpolation-methods\"/> for a description of these methods."
msgstr ""
"S'utilitza un mètode d'interpolació durant la deformació. Vegeu <xref "
"linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\"/> per a obtenir una descripció "
"d'aquests mètodes."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:232(term)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Política Abyss"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:234(primary)
msgid "Abyss Policy"
msgstr "Política Abyss"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:235(para)
msgid ""
"<quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data "
"outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point "
"to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These "
"pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any "
"associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to "
"them."
msgstr ""
"<quote>Abyss</quote> és un terme utilitzat pels desenvolupadors del GIMP per "
"a obtenir <quote>dades de la memòria intermèdia d'entrada</quote>. L'eina "
"Guerxa mou píxels d'un punt a un altre. Alguns píxels poden provenir de fora "
"del límit de la capa. Aquests píxels no existeixen enlloc i, per tant, no "
"tenen color associat encara que se'ls ha d'assignar <emphasis>algun</"
"emphasis> color."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:243(para)
msgid ""
"<quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill "
"empty areas in different manners:"
msgstr ""
"La <quote>Política d'Abyss</quote> té una llista desplegable que us permet "
"omplir àrees buides de diferents maneres:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:249(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are "
"transparent. An alpha layer is necessary for this option."
msgstr ""
"<guilabel>Cap</guilabel>: aquesta és l'opció per defecte. Les àrees buides "
"són transparents. Cal una capa alfa per a aquesta opció."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:256(para)
msgid ""
"<guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out "
"indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has "
"the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y "
"coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the "
"layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer "
"boundary."
msgstr ""
"<guilabel>Abraçadora</guilabel>: cada vora de la capa transformada s'estén "
"indefinidament, de manera que, per exemple, un píxel a l'esquerra del límit "
"de la capa té el mateix color que el píxel més a l'esquerra de la capa amb "
"la mateixa coordenada Y. Una manera alternativa de pensar és que cada píxel "
"fora del límit de la capa té el mateix color que el píxel més proper dins "
"del límit de la capa."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:266(para)
msgid ""
"<guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all "
"directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer "
"takes you back to the left edge."
msgstr ""
"<guilabel>Bucle</guilabel>: la capa transformada es repeteix en totes "
"direccions, de manera que, per exemple, caure a la vora dreta de la capa us "
"torna a la vora esquerra."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:277(title)
msgid "Examples for Abyss policy options"
msgstr "Exemples d'opcions de la política Abyss"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:289(term)
msgid "High quality preview"
msgstr "Previsualització d'alta qualitat"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:291(para)
msgid ""
"<quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing "
"<keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option "
"checked, preview is more accurate, but slower."
msgstr ""
"<quote>previsualització</quote> és la finestra de la imatge, on treballeu, "
"abans de prémer <keycap>Retorn</keycap> per a validar la transformació. Amb "
"aquesta opció marcada, la previsualització és més precís, però més lent."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:301(term)
msgid "Real-time preview"
msgstr "Previsualització en temps real"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:309(term)
msgid "Stroke"
msgstr "Traç"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:315(guilabel)
msgid "During motion"
msgstr "Durant el moviment"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:320(guilabel)
msgid "Periodically"
msgstr "Periòdicament"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:328(term)
msgid "Animate"
msgstr "Anima"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:330(para)
msgid ""
"This option allows you to generate several intermediate images between the "
"original image and the final deformation of this image."
msgstr ""
"Aquesta opció us permet generar diverses imatges intermèdies entre la imatge "
"original i la deformació final d'aquesta imatge."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:334(para)
msgid ""
"<guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation."
msgstr ""
"<guilabel>Fotogrames</guilabel> per a establir el nombre de fotogrames "
"d'aquesta animació."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:338(para)
msgid ""
"<guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A "
"new image window is created. Export it as a GIF image, checking the "
"<guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog."
msgstr ""
"Botó <guibutton>Crea una animació</guibutton>: per a crear l'animació. Es "
"crea una nova finestra de la imatge. Exporta-la com una imatge GIF, "
"comprovant l'opció <guilabel>Com a animació</guilabel> al diàleg "
"d'exportació."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; "
"md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; "
"md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-icon.png'; "
"md5=0e4ac66a8dcdb3fae2134e9b14a8fc45"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-icon.png'; "
"md5=0e4ac66a8dcdb3fae2134e9b14a8fc45"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-icon.png'; "
"md5=f0e089065138c3729dc5f03a4b9fb9e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-icon.png'; "
"md5=f0e089065138c3729dc5f03a4b9fb9e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-icon.png'; "
"md5=84792460a04e2163dd6b547e6e508317"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-icon.png'; "
"md5=84792460a04e2163dd6b547e6e508317"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; "
"md5=9675985445ec2cd0232f4c5348534b35"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; "
"md5=9675985445ec2cd0232f4c5348534b35"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:196(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-unified-transform.svg'; "
"md5=0be62d3dd10942bcac214083a271340d"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-unified-transform.svg'; "
"md5=0be62d3dd10942bcac214083a271340d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-unified-transform.png'; "
"md5=838f953c72446ff5e950575abc9a1ad4"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-unified-transform.png'; "
"md5=838f953c72446ff5e950575abc9a1ad4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; "
"md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; "
"md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:279(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; "
"md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; "
"md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; "
"md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:321(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; "
"md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; "
"md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; "
"md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
"md5=e48f6fef708916bd2ca13eae6ba60d61"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:391(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; "
"md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
"md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:15(primary)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Biaix en conjunt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:18(title)
msgid "Unified Transform tool"
msgstr "Eina Biaix en conjunt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:28(para)
msgid ""
"This tool combines several tools: <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-shear\">Shear</link> and <link linkend=\"gimp-tool-"
"perspective\">Perspective</link>, performing one or several of these actions "
"at once in one single operation. Combining two or more options gives you "
"almost infinite possibilities of transformation."
msgstr ""
"Aquesta eina combina diverses eines: <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Gira</link>, <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Ajusta la mida</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Inclina</link> i <link linkend "
"=\"gimp-tool-perspective\">Perspectiva</link>, realitzant una o diverses "
"d'aquestes accions alhora en una única operació. La combinació de dues o més "
"opcions dona possibilitats de transformació gairebé infinites."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:38(para)
msgid ""
"As the other transformation tools, this tool works on the active layer "
"(default)."
msgstr ""
"Com les altres eines de transformació, aquesta eina funciona a la capa "
"activa (per defecte)."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:52(para)
msgid "<placeholder-1/> Diamonds for shearing"
msgstr "<placeholder-1/> Diamants per inclinar"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:65(para)
msgid "<placeholder-1/> Squares for scaling."
msgstr "<placeholder-1/> Squares per canviar la mida."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:78(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Small diamonds for changing perspective, in large squares "
"for Scaling."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Petits diamants per a canviar la perspectiva, en quadrats "
"grans per a ajustar la mida."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:47(para)
msgid ""
"Several kinds of <emphasis role=\"bold\">handles</emphasis>, on the edges: "
"<placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the "
"concerned tool"
msgstr ""
"Diversos tipus de <emphasis role=\"bold\">nanses</emphasis>, a les vores: "
"<placeholder-1/> Feu clic i arrossegueu una nansa per a realitzar l'acció de "
"l'eina en qüestió"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:96(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">circle with a cross inside</emphasis> at the "
"center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move "
"the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want "
"on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image "
"window)."
msgstr ""
"Un <emphasis role=\"bold\">cercle amb una creu a la interior</emphasis> al "
"centre de la finestra de la imatge per al pivot. Feu clic i arrossegueu "
"aquest cercle per a moure el pivot. Es pot ubicar fora de la finestra de la "
"imatge, i fins i tot on vulgueu de la pantalla (però ja no el podreu veure, "
"tret que augmenteu la finestra de la imatge)."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:110(para)
msgid "<emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,"
msgstr "<emphasis>A la capa</emphasis>: moveu la icona,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:115(para)
msgid "<emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,"
msgstr "<emphasis>Fora de la capa</emphasis>: gireu la icona,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:120(para)
msgid "<emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,"
msgstr ""
"<emphasis>A les nanses</emphasis>: la icona inclina o perspectiva o ajusta "
"la mida,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:126(para)
msgid ""
"<emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon."
msgstr ""
"<emphasis>En el cercle del centre de rotació</emphasis>: moveu la icona i la "
"icona de rotació."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:105(para)
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">mouse pointer</emphasis> comes with small icons "
"which vary according to position: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"El <emphasis role=\"bold\">punter del ratolí</emphasis> ve amb petites "
"icones que varien segons la posició: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:135(para)
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">status bar</emphasis>, at the bottom of the "
"image window, displays the name of the current tool."
msgstr ""
"La <emphasis role= \"bold\">barra d'estat</emphasis>, a la part inferior de "
"la finestra de la imatge, mostra el nom de l'eina actual."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:141(para)
msgid ""
"When you click on the image window, a new <emphasis role=\"bold\">Matrix</"
"emphasis> window appears: <placeholder-1/> with <guilabel>Reset</guilabel> "
"(very useful when testing), <guilabel>Readjust</guilabel>, <guilabel>Cancel</"
"guilabel> and <guilabel>Transform</guilabel> buttons. This matrix window "
"shows up above the image, or, if the image window is large enough, inside "
"the image window. You cannot edit the values of this matrix, but you can "
"write them down to reproduce the same transformation later."
msgstr ""
"Quan feu clic a la finestra de la imatge, apareix una nova finestra "
"<emphasis role=\"bold\">Matriu</emphasis>: <placeholder-1/> amb el "
"<guilabel>Restablir</guilabel> (molt útil a l'hora de provar), es "
"<guilabel>Reajusta</guilabel>, <guilabel>Cancel·la</guilabel> i "
"<guilabel>Transforma</guilabel>. Aquesta finestra de la matriu apareix fora "
"de la imatge, o, si la finestra de la imatge és prou gran, dins de la "
"finestra de la imatge. No podeu editar els valors d'aquesta matriu, però "
"podeu observar-los per a reproduir la mateixa transformació més endavant."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Readjust</guilabel> button: this button, available since "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, allows you to reset the transform handles "
"back to the original square shape, while keeping the current transformation "
"and zoom level. This enables you to create more complex transformations by "
"making the transformation in several steps."
msgstr ""
"Botó <guilabel>Reajusta</guilabel>: aquest botó, disponible des del "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, permet restablir les nanses de "
"transformació a la forma quadrada original, mantenint el nivell de "
"transformació i zoom actuals. Això permet crear transformacions més "
"complexes fent la transformació en diversos passos."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:42(para)
msgid ""
"After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the "
"image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Després de seleccionar l'eina de Biaix en conjunt en la caixa d'eines, feu "
"clic a la finestra de la imatge. Hi apareixeran diversos elements a la "
"finestra de la imatge: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:179(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified "
"transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de "
"transformació</guisubmenu><guimenuitem>Biaix en conjunt</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:205(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:217(title)
msgid "Unified Transform Tool Options"
msgstr "Opcions de l'eina de Biaix en conjunt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:241(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:99(term)
msgid "Shared options"
msgstr "Opcions compartides"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:244(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
"options that apply to many or all transform tools."
msgstr ""
"Vegeu <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> per a obtenir una descripció "
"de les opcions d'eines que s'apliquen a moltes o a totes les eines de "
"transformació."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:253(term)
msgid "Constrain"
msgstr "Restringeix"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:255(para)
msgid ""
"<guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer "
"is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center."
msgstr ""
"<guilabel>Mou</guilabel>: quan aquesta opció està desmarcada, moure la capa "
"és suau. Comproveu l'opció restringeix el moviment a 45 ° des del centre."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:264(title)
msgid "Scale Constraint Option"
msgstr "Opció d'Ajusta la mida restringida"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:271(para)
msgid "Constrain not checked (no pivot)"
msgstr "Restricció no marcada (sense pivot)"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:282(para)
msgid "Constrain checked (no pivot)"
msgstr "Restricció marcada (sense pivot)"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:260(para)
msgid ""
"<guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is "
"preserved. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Ajusta la mida</guilabel>: quan aquesta opció està marcada, es "
"manté la relació d'aspecte. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:289(para)
msgid ""
"<guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is "
"checked, rotation goes by 15° steps."
msgstr ""
"<guilabel>Gira</guilabel>: la rotació per defecte és suau. Quan aquesta "
"opció està marcada, la rotació és de 15 graus."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:293(para)
msgid ""
"<guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the "
"corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked "
"(default), you may move away from this edge. If this option is checked, "
"shear handles remain on this edge."
msgstr ""
"<guilabel>Inclina</guilabel>: normalment, per a inclinar la capa, "
"arrossegueu la icona corresponent al llarg d'una vora de la capa. Si aquesta "
"opció està desmarcada (per defecte), podeu allunyar-vos d'aquesta vora. Si "
"aquesta opció està marcada, els controls de les nanses romanen en aquesta "
"vora."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:306(title)
msgid "Perspective Constraint Option"
msgstr "Opció de Restricció de perspectiva"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:313(para)
msgid "Constrain not checked"
msgstr "Restricció no marcada"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:324(para)
msgid "Constrain checked"
msgstr "Restricció no marcada"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag "
"the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked "
"(default), you may move away from this edge. If this option is checked, "
"perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Perspectiva</guilabel>: normalment, per a canviar de perspectiva, "
"arrossegueu la icona corresponent al llarg d'una vora de la capa. Si aquesta "
"opció està desmarcada (per defecte), podeu allunyar-vos d'aquesta vora. Si "
"aquesta opció està marcada, les nanses es mantenen en aquesta vora o en una "
"diagonal. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:334(term)
msgid "From pivot"
msgstr "Des del pivot"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:339(title)
msgid "Scale from pivot"
msgstr "Ajusta la mida des del pivot"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:346(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:383(para)
msgid "From pivot not checked, constrain checked"
msgstr "Des del pivot no marcat, restringiu la comprovació"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:357(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:394(para)
msgid "From pivot and constrain checked"
msgstr "Des del pivot i les restriccions marcades"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:336(para)
msgid "<guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr "<guilabel>Ajusta la mida</guilabel>: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:364(para)
msgid ""
"<guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the "
"opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is "
"checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is "
"sheared by the same amount, but in the opposite direction."
msgstr ""
"<guilabel>Inclina</guilabel>: quan aquesta opció està desmarcada (per "
"defecte), la vora oposada és fixa, i el pivot es mou inclinat. Quan es marca "
"l'opció, la inclinació es realitza al voltant d'un pivot fix, i el costat "
"oposat s'inclina exactament igual, però en sentit contrari."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:376(title)
msgid "Perspective from pivot"
msgstr "Perspectiva des del pivot"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:372(para)
msgid ""
"<guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position "
"of pivot is maintained. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Perspectiva</guilabel>: quan aquesta opció està marcada, es manté "
"la posició del pivot. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:404(term)
msgid "Pivot"
msgstr "Pivot"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:406(para)
msgid ""
"<guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to "
"center or to corners when it comes close to them."
msgstr ""
"<guilabel>Captura</guilabel>: si aquesta opció està marcada, el pivot "
"s'atrau al centre o als cantons quan s'hi acosta."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:410(para)
msgid "<guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot."
msgstr "<guilabel>Bloqueja</guilabel>: pivots de bloqueig."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:419(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:158(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Tecles modificadores"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:425(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck "
"already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the "
"pivot is selected, to snap pivot to center or corner,"
msgstr ""
"<keycap>Maj</keycap> per a comprovar totes les opcions restringides marcades "
"i les sense marcar ja marcades si s'ha seleccionat una nansa de "
"transformació o, si el pivot està seleccionat, per a atraure el pivot al "
"centre o al cantó,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:433(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked "
"options and uncheck already checked ones."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> per a marcar totes les opcions desmarcades <quote>Des "
"del pivot</quote> i desmarcar les que ja s'han marcat."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:420(para)
msgid ""
"Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate, etc.) is "
"selected. Hold on: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Les tecles modificadores estan actives quan se selecciona una acció (mou, "
"escala, gira...). Espereu-vos: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:55(None)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-transform-3d.svg'; "
"md5=f1f01ccf15ad9ef22980ceb6470e03e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-transform-3d.svg'; "
"md5=f1f01ccf15ad9ef22980ceb6470e03e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-3d-transform.png'; "
"md5=8410da6da9eb40fd5d565348355f9a43"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-3d-transform.png'; "
"md5=8410da6da9eb40fd5d565348355f9a43"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:15(primary)
msgid "3D Transform"
msgstr "Transformació 3D"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:17(para)
msgid ""
"The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to "
"move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in "
"X, Y, and Z axes."
msgstr ""
"L’eina Transformació 3D permet canviar la perspectiva d’una capa i moure-la "
"a l’espai 3D. Podeu establir un punt de fuga i, després, girar la capa en "
"els eixos X, Y, Z."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:22(para)
msgid ""
"It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings "
"dialog."
msgstr ""
"Ofereix el diàleg d'opcions habitual a sota la Caixa d'eines i un diàleg de "
"configuració en el llenç."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:38(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>3D Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de "
"transformació</guisubmenu><guimenuitem>Transformació 3D</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:64(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:75(title)
msgid "3D Transform Tool Options"
msgstr "Opcions de l'eina de transformació 3D"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:102(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
"options that apply to many or all transform tools: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Vegeu <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> per a obtenir una descripció "
"de les opcions d'eines que s'apliquen a moltes o a totes les eines de "
"transformació: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:147(term)
msgid "Unified interaction"
msgstr "Interacció unificada"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:149(para)
msgid ""
"This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating "
"without switching between tabs on the on-canvas settings dialog."
msgstr ""
"Aquesta opció permet canviar el punt de fuga, desplaçar i girar sense haver "
"de canviar de pestanyes en el diàleg de configuració del llenç."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:157(term)
msgid "Constrain axis (Shift)"
msgstr "Restringeix l'eix (Maj)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:159(para)
msgid ""
"When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis "
"becomes fixed in preview."
msgstr ""
"Quan premeu <keycap>Maj</keycap>, l'eix de transformació actual és fix en la "
"previsualització."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:166(term)
msgid "Z axis (Ctrl)"
msgstr "Eix Z (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:168(para)
msgid ""
"When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z "
"axis."
msgstr ""
"Quan premeu <keycap>Ctrl</keycap>, la transformació es fa al voltant de "
"l’eix Z."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:175(term)
msgid "Local frame (Alt)"
msgstr "Marc local (Alt)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:177(para)
msgid ""
"This option allows controlling the transformation in the layer local frame "
"of reference (the current layer), instead of the global one (all layers)."
msgstr ""
"Aquesta opció permet controlar la transformació en el marc local de la capa "
"de referència (la capa actual), en comptes del global (totes les capes)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; "
"md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; "
"md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-shear.svg'; "
"md5=ebf3c5fb1a11751a9bcb3867f6caa835"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-shear.svg'; "
"md5=ebf3c5fb1a11751a9bcb3867f6caa835"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; "
"md5=a18bf267c69c9862e41110d7b28c5caf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; "
"md5=a18bf267c69c9862e41110d7b28c5caf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; "
"md5=5f71deedc7d59541b965fe5989d7b277"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; "
"md5=5f71deedc7d59541b965fe5989d7b277"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:14(primary)
msgid "Shear"
msgstr "Inclina"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:17(para)
msgid ""
"Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a "
"path to a direction and the other part to the opposite direction. For "
"instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and "
"the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a "
"rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on "
"the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing "
"Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you "
"distort the image, horizontally or vertically according to the direction "
"given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</"
"guilabel> button in the info dialog to validate."
msgstr ""
"L'eina Inclina s'utilitza per a moure una part de la imatge, una capa, una "
"selecció o camí cap a una direcció i l'altra part en direcció oposada. Per "
"exemple, una inclinació horitzontal inclina la part superior cap a la dreta "
"i la part inferior cap a l'esquerra. Un rectangle es converteix en un "
"diamant. No és una rotació: hi ha una deformació de la imatge. Per a "
"utilitzar aquesta eina després de seleccionar-la, feu clic a la imatge o a "
"la selecció: és possible que se superposi una quadrícula, i al mateix temps "
"s'obre un diàleg d'informació. La imatge es distorsiona arrossegant-hi per "
"sobre el punter del ratolí; horitzontalment o verticalment segons la "
"direcció del punter. Per a validar, feu clic al botó <guilabel>Inclina</"
"guilabel> al diàleg d'informació."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:31(title)
msgid "Shear example"
msgstr "Exemple d'inclinació"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:40(para)
msgid ""
"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool "
"twice on end."
msgstr ""
"No es pot inclinar simultàniament en les dues direccions, cal utilitzar dues "
"vegades l'eina."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:52(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Inclina</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:76(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:87(title)
msgid "Shear tool options"
msgstr "Opcions de l'eina Inclina"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:100(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:136(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:94(term)
msgid ""
"Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Show image preview; Guides"
msgstr ""
"Transformació; interpolació; direcció, retallat; mostra la previsualització "
"d'imatge; guies"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:112(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:114(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:122(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:124(title)
msgid "The Shear adjustment dialog"
msgstr "El diàleg d'ajustament d'Inclina"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:124(term)
msgid "Shear magnitude X"
msgstr "Amplitud de la inclinació X"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:126(para)
msgid ""
"Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value "
"produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise "
"tilt. The unit used by shearing are half-pixels."
msgstr ""
"Podeu ajustar l'amplada de la inclinació horitzontal. Un valor positiu "
"s'inclina en sentit horari. Un valor negatiu s'inclina en sentit antihorari. "
"La unitat utilitzada per la inclinació és de mig píxel."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:135(term)
msgid "Shear magnitude Y"
msgstr "Amplitud de la inclinació Y"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:137(para)
msgid "As above, in the vertical direction."
msgstr "Com en l'anterior, però en la direcció vertical."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-scale.svg'; "
"md5=d60c61e533d7875148f531eb6e16dda6"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-scale.svg'; "
"md5=d60c61e533d7875148f531eb6e16dda6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; "
"md5=45d5a9fc999b6ab97766bcb3b1abf0d3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; "
"md5=45d5a9fc999b6ab97766bcb3b1abf0d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; "
"md5=343709d0625ade27bb9c4acccf66a945"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; "
"md5=343709d0625ade27bb9c4acccf66a945"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:23(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Escalímetre"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:279(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:116(phrase)
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:136(phrase)
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:319(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:156(phrase)
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:23(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:18(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:175(phrase)
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:26(primary)
#, fuzzy
msgid "Scale Layer, selection, path, or image"
msgstr "Escala la capa, el contorn de la selecció o el camí"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:30(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:19(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visió general"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Scale Tool can be used to scale a layer, selection, path or image, "
"depending on the Transform setting."
msgstr ""
"L'eina Escalímetre s'utilitza per a canviar la mida de la capa, selecció o "
"camins (l'objecte). També permet el desplaçament."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:35(para)
msgid ""
"When you click on your image with the <guilabel>Scale</guilabel> tool, the "
"Scale dialog is opened, allowing to change the <guilabel>Width</guilabel> "
"and <guilabel>Height</guilabel>. When the chain icon is closed, adjustments "
"to one, will adjust the other value the same percentage. If you do not want "
"this, click the chain icon to disable the synchronization. The default size "
"is in pixels, which can be changed in the measurement drop-down list besides "
"the chain icon."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"At the same time a Preview (unless disabled in the Tool Options) is "
"superimposed on the object and handles appear on the corners and borders "
"that you can click and drag to change the dimensions. At the center, a "
"square with a cross inside can be used to move the preview."
msgstr ""
"En fer clic a la imatge amb aquesta eina, apareix el diàleg d'informació de "
"l'Escala; permet canviar separadament l'<guilabel>Amplada</guilabel> i "
"l'<guilabel>Alçada</guilabel>. Al mateix temps se superposa una "
"previsualització sobre l'objecte (una quadrícula o un contorn amb nanses als "
"angles i a les vores). Amb un clic-i-arrossega es poden canviar les "
"dimensions. Un petit quadrat que apareix al centre de la previsualització "
"permet moure'l."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:60(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Escalímetre</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:84(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:93(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:70(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:64(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:108(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:71(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Tecles de control (per defecte)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:97(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:161(keycap)
#: src/toolbox/transform/align.xml:74(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:100(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep "
"aspect</guilabel> option."
msgstr ""
"En prémer la tecla <keycap>Maj</keycap>, commuta l'opció <guilabel>Manté les "
"proporcions</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:108(keycap)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:74(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:170(keycap)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:68(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:111(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around "
"center</guilabel> option."
msgstr ""
"En prémer la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, commuta l'opció <guilabel>Al "
"voltant del centre</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:121(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:131(title)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:87(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:64(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:100(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Opcions de l'eina"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:123(title)
msgid "Tool options for the Scale tool"
msgstr "Opcions de l'eina per a l'eina Escalímetre"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:143(para)
msgid ""
"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link>."
msgstr ""
"El mode Transforma només funciona a la capa activa. Per a actuar en totes "
"les capes de la imatge, utilitzeu <link linkend=\"gimp-image-scale\">Escala "
"la imatge</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:149(para)
msgid ""
"To scale a path, please refer to <link linkend=\"transform-"
"path\">Transforming path</link>."
msgstr ""
"Per a ajustar la mida al camí, aneu a <link linkend=\"transform-"
"path\">Transforma el camí</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:156(term)
msgid "Keep aspect (Shift)"
msgstr "Manteniu les proporcions (Maj)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:158(para)
msgid ""
"When you move a corner of the selection frame, this option will constrain "
"the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. "
"Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles "
"the linking chain in the dialog."
msgstr ""
"Quan moveu un cantó d'un marc seleccionat, aquesta opció manté constant la "
"relació entre l'alçada i l'amplada. Recordeu que no funciona si a les vores "
"hi ha nanses. Tingueu en compte que també commuta la cadena de connexió en "
"el diàleg."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:168(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:111(term)
msgid "Around center (Ctrl)"
msgstr "Al voltant del centre (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:170(para)
msgid ""
"When this option is enabled, you can scale from center, radially if "
"<quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally."
msgstr ""
"Quan aquesta opció està activada, podeu ampliar/reduir des del centre, "
"radialment si es comprova <quote>Manté la proporció</quote>, també de manera "
"vertical o horitzontal."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:181(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:183(title)
msgid "The Scale adjustment dialog"
msgstr "El diàleg d'ajust de l'Escala"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:193(term)
msgid "Width/Height"
msgstr "Amplada/alçada"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:195(para)
msgid ""
"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The "
"default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-"
"down list. These values are also automatically changed when you drag handles "
"in the image. If the associated linking chain is broken, you can change "
"Width and Height separately."
msgstr ""
"Podeu ajustar l'alçada i l'amplada que voleu donar-li a l'objecte. La unitat "
"de mesura per defecte és el píxel, però es pot canviar mitjançant la llista "
"desplegable. Aquests valors també es modifiquen automàticament en moure les "
"nanses en la imatge. Si es trenca la cadena d'enllaç associada, podeu "
"canviar l'amplada i l'alçada per separat."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:206(term)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:190(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:148(term)
msgid "Readjust button"
msgstr "Botó de reajustar"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:208(para)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:192(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:150(para)
msgid ""
"With this button, available since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, you can "
"reset the transform handles back to the original square shape, while keeping "
"the current transformation and zoom level. This enables you to create more "
"complex transformations by making the transformation in several steps."
msgstr ""
"Amb aquest botó, disponible des del <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, podeu "
"restablir les nanses de transformació a la forma quadrada original, "
"mantenint el nivell de transformació i zoom actuals. Això permet crear "
"transformacions més complexes fent la transformació en diversos passos."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; "
"md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; "
"md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; "
"md5=39d5f2dc3cdc0860bcd54f1406aab90a"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; "
"md5=39d5f2dc3cdc0860bcd54f1406aab90a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rotate-adjust.png'; "
"md5=842759b0f65873159e977dfb479c2879"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/rotate-adjust.png'; "
"md5=842759b0f65873159e977dfb479c2879"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; "
"md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; "
"md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:15(primary)
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:20(para)
msgid ""
"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When "
"you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation "
"adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation "
"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""
"Aquesta eina s'utilitza per a girar la capa activa, una selecció o un camí. "
"En fer clic a la imatge o a la selecció, apareixerà un diàleg "
"d'<emphasis>Ajust del gir</emphasis>, on podreu establir l'eix de rotació, "
"marcat amb un punt, i l'angle de rotació. Podeu fer el mateix arrossegant el "
"punter a sobre la imatge o al punt de gir."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:37(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Gira</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:61(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>R</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:77(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
"degrees increments."
msgstr ""
"Mantenint premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, la rotació es farà en "
"múltiples de 15 graus."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:89(title)
msgid "Rotation tool options"
msgstr "Opcions de l'eina <quote>gira</quote>"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:102(term)
msgid ""
"Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides"
msgstr ""
"Transformació; direcció; interpolació; retallat; mostra la previsualització "
"d'imatge; guies"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:111(term)
msgid "Transform Direction"
msgstr "Direcció de transformació"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:113(para)
msgid ""
"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The "
"Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated "
"10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This "
"behavior is contrary to Corrective rotation."
msgstr ""
"La direcció de transformació estableix en quina forma o direcció gira una "
"capa. En mode Normal, la capa gira tal com s'espera. Si la capa gira 10 "
"graus cap a la dreta, llavors es mostrarà així. Aquest mode és l'oposat al "
"gir Correctiu."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:120(para)
msgid ""
"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not "
"straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate "
"by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line "
"up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or "
"performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to "
"correct the error."
msgstr ""
"El gir correctiu s'utilitza principalment per a corregir les imatges que no "
"són rectes. Si la imatge està 13 graus torta, llavors millor no girar-la per "
"aquest angle. Amb el Gir Correctiu podeu girar visualment i alinear la capa "
"amb la imatge. Com que la transformació és reversible, o fer-se a la "
"inversa, la imatge girarà amb prou angle per a corregir l'error."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:132(term)
msgid "15 Degrees (Shift)"
msgstr "15 graus (Maj)"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:134(para)
msgid ""
"<guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to "
"angles divisible by 15 degrees."
msgstr ""
"<guilabel>15 Graus (Maj)</guilabel> restringeix el gir a angles de 15 graus."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:143(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:145(title)
msgid "The Rotation adjustment dialog"
msgstr "El diàleg d'ajust del gir"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:155(term)
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:157(para)
msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
msgstr "Podeu definir el gir de l'angle, de -180° a +180°, en total 360°."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:164(term)
msgid "Center X/Y"
msgstr "Centra X/Y"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:166(para)
msgid ""
"This option allows you to set the position of the rotation center, "
"represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag "
"on this point also allows you to move this center even outside the image. "
"Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Aquesta opció permet ajustar la posició del centre de gir, marcat per una "
"creu dins un cercle en la imatge. Fer clic i arrossegar en aquest punt, "
"permet moure el centre fins i tot fora de la imatge. Per defecte, la unitat "
"de mesura és el píxel, però podeu canviar-la mitjançant la llista "
"desplegable."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:174(title)
msgid "The rotating center"
msgstr "El centre de gir"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:180(para)
msgid "The layer rotated around the rotating center outside the image"
msgstr "La capa que gira al voltant del centre de rotació fora de la imatge"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:203(para)
msgid ""
"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</"
"guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend=\"gimp-layer-rotate-arbitrary\"/"
">."
msgstr ""
"Podeu girar les capes a <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gir arbitrari...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Mireu <xref linkend=\"gimp-layer-rotate-"
"arbitrary\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-perspective.svg'; "
"md5=f378abec80cbcf217b746ce5ad61aa4e"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-perspective.svg'; "
"md5=f378abec80cbcf217b746ce5ad61aa4e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
"md5=324937b64ac5b4e7553ef053be663ef5"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
"md5=324937b64ac5b4e7553ef053be663ef5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; "
"md5=910a4c85408058568df4b7b17919732d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; "
"md5=910a4c85408058568df4b7b17919732d"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:10(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:16(primary)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:19(para)
msgid ""
"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the "
"active layer content, of a selection content or of a path. When you click on "
"the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular "
"frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if "
"there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving "
"these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same "
"time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you "
"valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you "
"move the element by click-and-drag."
msgstr ""
"L'eina Perspectiva s'utilitza per a canviar la <quote>perspectiva</quote> de "
"la capa activa, el contingut d'una selecció, o la perspectiva d'un camí. En "
"fer clic a la imatge, en funció del que s'hagi triat a la previsualització, "
"apareix al voltant de la selecció un marc rectangular o quadrícula (o a tota "
"la capa si no hi ha selecció), amb una nansa en cadascun dels quatre "
"cantons; per a moure-les feu clic i arrossegueu, i així modifiqueu la "
"perspectiva. Al mateix temps apareix una finestra <quote>Informació de "
"transformació</quote> que permet validar la transformació. Al centre de "
"l'element hi ha el cercle que permet moure'l fent clic i arrossegant."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:33(para)
msgid ""
"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose "
"perspective rules. It is better described as a distort tool."
msgstr ""
"Aquesta eina no és en realitat una eina de perspectiva, ja que no n'imposa "
"les regles. Més aviat és una eina de distorsió."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:46(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perspectiva</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:70(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>P</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:81(title)
msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
msgstr "Opcions de l'eina <quote>Perspectiva</quote>"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:103(term)
msgid "Constrain handles (Shift)"
msgstr "Restringeix les nanses (Maj)"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:105(para)
msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal."
msgstr "Constrenyeu les nanses per a moure's per les vores i la diagonal."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:113(para)
msgid "Transform around the center point."
msgstr "Transforma al voltant del punt central."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:136(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matriu"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:138(para)
msgid ""
"The information window shows a mathematical representation of the "
"perspective transformation. You can find more information about "
"transformation matrices on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Transformation_Matrices\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"La finestra d'informació proporciona una representació matemàtica de la "
"transformació en perspectiva. Podeu trobar més informació sobre les matrius "
"a <ulink url=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/"
"Matriu_de_transformaci%C3%B3\">Viquipèdia</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-move.svg'; "
"md5=b426a30d7ab11f4efb8301ad782eeb9d"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-move.svg'; "
"md5=b426a30d7ab11f4efb8301ad782eeb9d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; "
"md5=2081a6387e608c0774ec7427f5d1cdcd"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; "
"md5=2081a6387e608c0774ec7427f5d1cdcd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:131(None)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; "
"md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; "
"md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:188(None)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:209(None)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; "
"md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; "
"md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"

#: src/toolbox/transform/move.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:108(term)
#: src/toolbox/transform/move.xml:280(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:304(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:320(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:336(secondary)
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: src/toolbox/transform/move.xml:17(para)
msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
"also on texts."
msgstr ""
"Eina mou: mou capes, seleccions, camins o guies. També funciona en textos."

#: src/toolbox/transform/move.xml:29(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Mou</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/toolbox/transform/move.xml:53(para)
msgid "By pressing the <keycap>M</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Mitjançant l'ús de la tecla drecera <keycap>M</keycap>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:58(para)
msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
msgstr "La tecla Mou s'activa automàticament quan es crea una guia."

#: src/toolbox/transform/move.xml:64(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Barra espaiadora"

#: src/toolbox/transform/move.xml:66(para)
msgid ""
"If the function of the <keycap>Space</keycap> bar is set to "
"<guilabel>Activate the Move tool</guilabel> (which is not the default, but "
"can be changed in your Preferences, see below), then holding down the "
"<keycap>Space</keycap> bar temporarily changes the active tool to Move. The "
"Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original "
"tool is reactivated after releasing the space bar."
msgstr ""
"Si la funció de la barra <keycap>espaiadora</keycap> s'estableix a "
"<guilabel>Activa l'eina Mou</guilabel> (que no és el valor predeterminat, "
"però es pot canviar a les preferències, vegeu a continuació), aleshores si "
"manteniu premuda la barra <keycap>espaiadora</keycap> canviarà temporalment "
"l'eina activa a Mou. L'eina Mou roman activa sempre que es mantingui premuda "
"la barra espaiadora. L'eina original es reactiva després de deixar anar la "
"barra espaiadora."

#: src/toolbox/transform/move.xml:75(para)
msgid ""
"To enable this behavior you have to change the setting called "
"<guilabel>While space bar is pressed</guilabel> to <guilabel>Switch to Move "
"tool</guilabel>. This setting can be changed in the Preferences dialog: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per activar aquest comportament, heu de canviar la configuració anomenada "
"<guilabel>Mentre premeu la barra espaiadora</guilabel> a <guilabel>Canvia a "
"l'eina Mou</guilabel>. Aquest paràmetre es pot canviar al diàleg de "
"preferències: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</"
"guisubmenu><guisubmenu>Finestres de la imatge</guisubmenu><guimenuitem>Barra "
"espaiadora</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:95(title)
msgid "Move Tool options"
msgstr "Opcions de l'eina <quote>Mou</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:111(para)
msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool."
msgstr ""
"Tingueu en compte que l'elecció <quote>Mou</quote> persistirà després de "
"deixar l'eina."

#: src/toolbox/transform/move.xml:118(term)
msgid "Tool toggle (Shift)"
msgstr "Commutador d'eines (Maj)"

#. Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included
#.                 in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags
#.                 only if necessary for translating.
#: src/toolbox/transform/move.xml:127(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Layer</quote>"
msgstr "Si Mou està a la <quote>Capa</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:137(term)
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Selecciona una capa o guia"

#: src/toolbox/transform/move.xml:139(para)
msgid ""
"On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when "
"it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-"
"and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you "
"do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will "
"move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)."
msgstr ""
"En una imatge amb diverses capes, el punter del ratolí adopta la forma de la "
"creu quan passa per sobre un element que pertany a la capa activa. Llavors "
"feu clic i arrossegueu. Si el punter té la forma d'una mà petita (mostrant "
"que <emphasis>no</emphasis> agafeu un element de la capa activa), en el seu "
"lloc moureu una capa no activa (esdevindrà la capa activa quan es mogui)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:148(para)
msgid ""
"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer "
"goes over. Then it is activated and you can move it."
msgstr ""
"Si hi ha una guia a la imatge, es tornarà vermella quan el punter passi per "
"sobre. Llavors s'activarà i la podràs moure."

#: src/toolbox/transform/move.xml:153(para)
msgid ""
"At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move "
"them together. This is useful when the guides are used to mark a point, "
"rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry "
"guides, which mark the symmetry point of origin)."
msgstr ""
"Al punt d'intersecció de dues guies, podeu fer clic-i-arrossega per a moure-"
"les a la vegada. Això és útil quan les guies s'utilitzen per a marcar un "
"punt en lloc d'un parell de línies (per exemple, com és el cas de les guies "
"de simetria del mandala que marquen el punt d'origen de la simetria)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:163(term)
msgid "Move the active layer"
msgstr "Mou la capa activa"

#: src/toolbox/transform/move.xml:165(para)
msgid ""
"Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be "
"useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can "
"easily pick the wrong layer through these transparent areas."
msgstr ""
"Només la capa actual es mourà (si és més petita que el llenç). Això pot ser "
"útil quan es vol moure una capa amb àrees transparents, en què sense voler "
"podeu seleccionar la capa equivocada."

#: src/toolbox/transform/move.xml:172(para)
msgid ""
"You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer "
"Attributes dialog."
msgstr ""
"També podeu desplaçar la capa activa configurant el decalatge al diàleg "
"Edita els atributs de capa."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:184(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Selection</quote>"
msgstr "Si Mou és a la <quote>Selecció</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:193(para)
msgid ""
"The selection's outline will be moved (see <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."
msgstr ""
"El contorn de la selecció es mourà (vegeu <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:205(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Path</quote>"
msgstr "Si Mou és al <quote>Camí</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:215(term)
msgid "Pick a path"
msgstr "Selecciona un camí"

#: src/toolbox/transform/move.xml:217(para)
msgid ""
"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it "
"goes over a <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. "
"Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active "
"path while moving)."
msgstr ""
"Aquesta és l'opció per defecte. El punter del ratolí es converteix amb una "
"petita mà quan passa per sobre un <link linkend=\"gimp-path-dialog-"
"using\">camí visible</link>. Llavors moveu el camí fent clic i arrossega (el "
"camí serà actiu mentre es mogui)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:227(term)
msgid "Move the active path"
msgstr "Mou el camí actiu"

#: src/toolbox/transform/move.xml:229(para)
msgid ""
"Only the current path will be moved. You can change the current path in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path Dialog</link>."
msgstr ""
"Només es mourà el camí actiu. Podeu canviar el camí actual a <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Diàleg del camí</link>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:243(title)
msgid "Summary of Move tool actions"
msgstr "Resum de les accions de l'eina Mou"

#: src/toolbox/transform/move.xml:246(term)
msgid "Moving a selection"
msgstr "Mou una selecció"

#: src/toolbox/transform/move.xml:248(para)
msgid ""
"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is "
"<quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"L'eina mou només permet moure el contorn de la selecció. Si el mode Mou està "
"a la <quote>Capa</quote>, heu de prémer les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:253(para)
msgid ""
"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to "
"move the selection outline. You can also use the arrow keys to move "
"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
"moves then by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Si el mode Mou està a Selecció, podeu fer clic i arrossegar qualsevol punt "
"del llenç per a moure el contorn de la selecció. Podeu utilitzar les tecles "
"del cursor per a moure amb més precisió (píxel a píxel); i amb la tecla "
"<keycap>Maj</keycap> premuda, el moviment serà en increments de 25 píxels."

#: src/toolbox/transform/move.xml:259(para)
msgid ""
"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is "
"marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to "
"guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap "
"to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes "
"aligning selections easier."
msgstr ""
"Quan moveu la selecció amb l'eina Mou, el centre de la selecció queda marcat "
"amb una petita creu. La creu i els límits de la selecció s'ajusten a les "
"guies o quadrícula si l'opció  <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Ajusta a les guies (o quadrícula)</guimenuitem></"
"menuchoice> està activada: això facilita l'alineació de la selecció."

#: src/toolbox/transform/move.xml:269(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
"for other possibilities."
msgstr ""
"Mireu altres possibilitats a <link linkend=\"gimp-using-selections-"
"moving\">Mou seleccions</link>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:276(term)
msgid "Moving a layer"
msgstr "Mou una capa"

#: src/toolbox/transform/move.xml:282(para)
msgid ""
"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between "
"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
msgstr ""
"El Mode Mou ha de ser a <quote>Capa</quote>. A continuació podreu triar "
"entre <guilabel>Mou la Capa Activa</guilabel> i, si teniu una o més d'una "
"capa, <guilabel>marca una capa (o guia)</guilabel> en particular."

#: src/toolbox/transform/move.xml:291(term)
msgid "Moving Grouped Layers"
msgstr "Mou les capes agrupades"

#: src/toolbox/transform/move.xml:293(para)
msgid ""
"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
"regardless of which layer is currently active."
msgstr ""
"Si les capes estan lligades (amb el símbol de la cadena) es mouran en bloc, "
"independentment de quina capa estigui activa."

#: src/toolbox/transform/move.xml:300(term)
msgid "Moving a guide"
msgstr "Mou una guia"

#: src/toolbox/transform/move.xml:303(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

#: src/toolbox/transform/move.xml:306(para)
msgid ""
"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically "
"activated. That's not the case after using another tool, and you have to "
"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""
"Quan traieu una guia del regle, l'eina Mou s'activa automàticament. No és el "
"cas després d'utilitzar una altra eina que haureu d'activar. Quan el punter "
"del ratolí passa per sobre una guia, aquesta es torna vermella i la podeu "
"moure amb un clic i arrossega."

#: src/toolbox/transform/move.xml:316(term)
msgid "Moving a path"
msgstr "Mou un camí"

#: src/toolbox/transform/move.xml:322(para)
msgid ""
"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-"
"tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set "
"to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it "
"visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the "
"active path."
msgstr ""
"El diàleg de l'eina Camí té la seva pròpia funció: mireu <xref "
"linkend=\"gimp-tool-path\"/>. Però també podeu utilitzar l'eina Mou. El mode "
"Mou s'ha d'activar a <quote>Camí</quote>. No oblideu que el camí esdevé "
"invisible quan s'activa l'eina, es fa visible en el Diàleg del camí. Podeu "
"triar el camí que s'ha de moure o moveu el camí actiu."

#: src/toolbox/transform/move.xml:332(term)
msgid "Moving a text"
msgstr "Mou un text"

#: src/toolbox/transform/move.xml:335(primary)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/toolbox/transform/move.xml:338(para)
msgid ""
"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref "
"linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Cada text té la seva pròpia capa i es pot moure com a capes. Vegeu <xref "
"linkend=\"gimp-tool-text\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; "
"md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; "
"md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; "
"md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; "
"md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; "
"md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; "
"md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; "
"md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; "
"md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; "
"md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; "
"md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:140(None)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:200(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-handle-transform.svg'; "
"md5=ac13e59532ca34a258a2236738edbe9c"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-handle-transform.svg'; "
"md5=ac13e59532ca34a258a2236738edbe9c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-handle-transform.png'; "
"md5=058c6dbcff8b7d90cb222e650b86d1e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-handle-transform.png'; "
"md5=058c6dbcff8b7d90cb222e650b86d1e6"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:12(primary)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Esbiaixa amb tiradors"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:14(para)
msgid ""
"This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and "
"scaling corrections using handles placed on canvas."
msgstr ""
"Aquesta eina us permet aplicar correccions al moviment, gir, inclinació, "
"perspectiva i canvi de mides amb l'ús de les nanses col·locades sobre el "
"llenç."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:25(para)
msgid "Original image: a text layer"
msgstr "Imatge original: capa de text"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:31(para)
msgid ""
"You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. "
"The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole "
"layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer "
"is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action."
msgstr ""
"Podeu utilitzar d'una a quatre nanses, i l'efecte depèn del nombre de "
"nanses. L'eina actua sobre una selecció, o, si no hi ha cap selecció, a tota "
"la capa. La nansa activa és més gran que les altres. Quan el punter del "
"ratolí es troba sobre una nansa, porta una petita icona que representa "
"l'acció activa."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:48(title)
msgid "Example for 1 handle (Move)"
msgstr "Exemple per a 1 nansa (mou)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:44(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle "
"to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Amb 1 nansa</emphasis>: feu clic i arrossegueu la "
"nansa a <emphasis>moveu</emphasis> tots els píxels de la selecció. "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:66(title)
msgid "Example for 2 handles (Rotate and scale)"
msgstr "Exemple per a 2 nanses (gira i ajusta la mida)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, "
"and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Amb 2 nanses</emphasis>: quan feu clic i arrossegueu "
"una nansa, <emphasis>gireu</emphasis> al voltant de l'altra nansa com a "
"centre i <emphasis>ajusteu la mida</emphasis> de la selecció, mantenint la "
"relació d'aspecte. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:83(title)
msgid "Example for 3 handles (Shear and scale)"
msgstr "Exemple per a 3 nanses (inclina i ajusta la mida)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:78(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the "
"selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Amb 3 nanses</emphasis>: quan feu clic i arrossegueu "
"una nansa, <emphasis>inclineu</emphasis> i <emphasis>ajusteu la mida</"
"emphasis> de la selecció, la relació d'aspecte no es manté. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:100(title)
msgid "Example for 4 handles (Change perspective and scale)"
msgstr "Exemple per a 4 nanses (canvia la perspectiva i ajusta la mida)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:95(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</"
"emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Amb 4 nanses </emphasis>: quan feu clic i "
"arrossegueu una nansa, <emphasis>canvieu la perspectiva</emphasis> i "
"<emphasis>ajusteu la mida</emphasis> de la selecció, la relació d'aspecte no "
"es manté <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:39(para)
msgid ""
"When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other "
"handles stay at their place: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Quan feu clic i arrossegueu una nansa, s'aplica una transformació, i les "
"altres nanses romanen al seu lloc: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:124(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle "
"Transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Esbiaixa "
"amb tiradors</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:149(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Utilitzant la tecla drecera <keycap>Maj</keycap><keycap>L</keycap>."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:163(para)
msgid ""
"Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</"
"emphasis> it."
msgstr ""
"Premeu <keycap>Maj</keycap> i feu clic a una nansa per <emphasis>moure</"
"emphasis>-ho."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:172(para)
msgid ""
"Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</"
"emphasis> it."
msgstr ""
"Premeu <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic a una nansa per <emphasis>eliminar</"
"emphasis>-ho."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:184(title)
msgid "Handle Transform Tool options"
msgstr "Opcions de l'eina Esbiaixa amb tiradors"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:208(term)
msgid ""
"Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides"
msgstr ""
"Transformació; direcció; interpolació; retallat; mostra la previsualització "
"d'imatge; guies"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:212(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
"options that apply to many or all transformation tools."
msgstr ""
"Vegeu <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> per a obtenir una descripció "
"de les opcions d'eines que s'apliquen a moltes o a totes les eines de "
"transformació."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:221(term)
msgid "Image opacity"
msgstr "Opacitat de la imatge"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:223(para)
msgid "To set the opacity of the preview"
msgstr "Per a establir l'opacitat de la previsualització"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:230(term)
msgid "Handle mode"
msgstr "Mode nansa"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:232(para)
msgid "These options are describes in key modifiers section."
msgstr "Aquestes opcions es descriuen a la secció de les tecles modificadores."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
"md5=1db2be024581547eca853d72bb554876"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
"md5=1db2be024581547eca853d72bb554876"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:14(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Capgira"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:17(para)
msgid ""
"The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either "
"horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a "
"Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
msgstr ""
"L'eina Capgira fa capgirar les capes o seleccions, tant horitzontalment com "
"verticalment. Quan una selecció s'inverteix, es crea una nova capa amb la "
"Selecció flotant. Podeu utilitzar aquesta eina per a crear reflexos."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:31(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Flip</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Capgira</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:55(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:71(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and "
"vertical flipping."
msgstr ""
"La tecla <keycap>Ctrl</keycap> permet canviar els modes de capgirament entre "
"la vertical i l'horitzontal."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:82(title)
msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
msgstr "Opcions de l'eina <quote>Capgira</quote>"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:95(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:94(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:356(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:361(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:636(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:641(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:733(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:738(secondary)
msgid "Transform"
msgstr "Transformació"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:101(term)
msgid "Direction (Ctrl)"
msgstr "Direcció (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:103(para)
msgid ""
"The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical "
"direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>."
msgstr ""
"Els paràmetres de l'eina controlen el capgirament en una direcció "
"horitzontal o vertical. La tecla <keycap>Ctrl</keycap> permet alternar el "
"commutador."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:111(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:353(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:357(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(primary)
msgid "Clipping"
msgstr "Retallat"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:185(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; "
"md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
"md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
"md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
"md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:317(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:328(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:15(secondary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:19(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:20(tertiary)
msgid "Tool"
msgstr "Eina"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:23(para)
msgid ""
"The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers "
"of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove "
"borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused "
"working area. It is also useful if you need a specific image size that does "
"not match the original dimensions of your image."
msgstr ""
"L'eina Escapça s'utilitza per tallar una imatge. Afecta totes les capes de "
"la imatge, visibles i invisibles. S'utilitza sobretot per a eliminar vores, "
"o eliminar zones indesitjables per tal de proporcionar una àrea de treball "
"més concentrada. És útil si necessiteu una mida d'imatge específica diferent "
"de les dimensions originals de la imatge."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:30(para)
msgid ""
"To define the crop area click and drag with the mouse. A highlighted area "
"will appear that shows the crop boundaries. To move the whole crop area, "
"click in the middle and drag the rectangle. Resizing can be done by moving "
"close to the borders. The mouse cursor will change and you can drag either "
"one side, if you are in the middle, or two sides, if you are in a corner. "
"While you are changing the drag area, the size of the cropped area and the "
"aspect ratio will be shown in the status bar."
msgstr ""
"Per a definir l'àrea d'escapçament feu clic-i-arrossega amb el ratolí. "
"Apareixerà una àrea emmarcada que mostra els límits del tall. Per a moure "
"l'àrea, feu clic al mig i arrossegueu el rectangle. La redimensió es pot fer "
"movent a prop de les vores. El cursor del ratolí canviarà i podreu "
"arrossegar un costat si esteu al mig, o dos costats si esteu en un cantó. "
"Mentre feu modificacions a l'àrea, la mida i la relació d'aspecte es "
"mostraran a la barra d'estat."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:39(para)
msgid ""
"When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow "
"keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down "
"allows to move by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Quan el punter del ratolí té forma de creu en moviment, podeu utilitzar els "
"cursors de fletxa del teclat per a moure el rectangle d'escapçar. Mantenir "
"polsada la tecla <keycap>Maj</keycap> permet un increment de 25 píxels."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:44(para)
msgid ""
"To finalize cropping, click inside the crop rectangle or press the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Per finalitzar l'escapçat, feu clic dins del rectangle o premeu la tecla "
"<keycap>Retorn</keycap>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:49(para)
msgid ""
"By default the image canvas size isn't changed after cropping. The Tool "
"Options of the Crop Tool have a setting <guilabel>Delete cropped pixels</"
"guilabel> that can be checked to make sure the canvas size is also adjusted "
"to the cropped area."
msgstr ""
"Per defecte, la mida del llenç de la imatge no es modifica després de "
"retallar-la. Les Opcions de l'eina Escapça tenen el paràmetre "
"<guilabel>Suprimeix els píxels retallats</guilabel> que es pot comprovar per "
"assegurar-se que la mida del llenç també s'ajusta a l'àrea escapçada."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:57(para)
msgid ""
"You can use <link linkend=\"gimp-concepts-image-guides\">Guides</link> to "
"position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is "
"checked."
msgstr ""
"Podeu utilitzar <link linkend=\"gimp-concepts-image-guides\">Guies</link> "
"per posicionar l'àrea d'escapçat. Assegureu-vos que l'opció "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a les guies</"
"guimenuitem></menuchoice> estigui marcada."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:75(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú imatge <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Escapça</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:99(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:109(para)
msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
msgstr ""
"Quan es manté el clic sobre el rectangle de tall, les nanses desapareixen i"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:115(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend "
"from Center</guilabel> option,"
msgstr ""
"prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap> es commuta l'opció "
"<guilabel>Estendre's des del centre</guilabel>,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:121(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</"
"guilabel> option, which makes some dimensions fixed."
msgstr ""
"prement la tecla <keycap>Maj</keycap> es commuta a l'opció <guilabel>Fixat</"
"guilabel>, que permet fixar algunes dimensions."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:133(title)
msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool"
msgstr "Opcions de l'eina <quote>Escapça</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:146(term)
msgid "Current Layer Only"
msgstr "Només la capa actual"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:148(para)
msgid "This option will make crop affect only the active layer."
msgstr "Aquesta opció farà l'efecte escapça només a la capa activa."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:154(term)
msgid "Delete cropped pixels"
msgstr "Suprimeix els píxels retallats"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:156(para)
msgid ""
"When checked, the canvas size is adjusted to the cropped area. By default "
"this is not checked, which means that after cropping the layers have been "
"adjusted, but the canvas size is still the same. This is to make sure you "
"don't remove anything by accident."
msgstr ""
"Quan està marcada, la mida del llenç s'ajustarà a l'àrea retallada. De "
"manera predeterminada no està marcada, el qual vol dir que després "
"d'escapçar: les capes s'han ajustat, però la mida del llenç encara és la "
"mateixa. Això és per assegurar-te que no treguis res per accident."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:165(term)
msgid "Allow Growing"
msgstr "Permet créixer"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:167(para)
msgid ""
"This option allows the crop or resize to take place outside the image (or "
"layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the "
"resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop."
msgstr ""
"Aquesta opció permet escapçar més enllà dels límits de la imatge (o capa), i "
"fins i tot el llenç. Així podeu donar la mida que vulgueu a la imatge "
"resultant. La transparència s'utilitzarà si no hi ha material per a escapçar."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:174(title)
msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>"
msgstr "Exemple per <quote>Permetre l'engrandiment</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:180(para)
msgid "An image on a big canvas"
msgstr "Una imatge en un llenç gran"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:188(para)
msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas."
msgstr ""
"L'opció està marcada: el rectangle del tall s'estén més enllà del llenç."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:199(para)
msgid "The resulting image."
msgstr "La imatge resultant."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:206(term)
msgid "Expand from Center"
msgstr "Expandeix des del centre"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:208(para)
msgid ""
"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel "
"you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</"
"keycap> while drawing the crop rectangle."
msgstr ""
"Quan s'activa aquesta opció, el rectangle de tall s'estén des del primer "
"píxel premut agafat pel centre. Podeu commutar l'opció amb <keycap>Ctrl</"
"keycap> mentre traceu un rectangle de tall."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:217(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fixat"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:219(para)
msgid ""
"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make "
"drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:"
msgstr ""
"També podeu accedir a aquesta opció prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap> "
"mentre marqueu el rectangle de tall. El tall respectarà una relació de "
"dimensions fixes entre l'amplada i l'alçada:"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:227(para)
msgid ""
"<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and "
"Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the "
"crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Proporcions</guilabel>: és l'opció per defecte. L'amplada i "
"l'alçada mantenen la proporció que tenen en la imatge original, quan es "
"dibuixa el rectangle de tall."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:234(para)
msgid ""
"<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. "
"The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to "
"100 pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Amplada / Alçada</guilabel>: només l'Amplada o l'Alçada és fix. El "
"valor d'aquesta dimensió pot ser definit en el quadre de text de sota. El "
"valor per defecte és de 100 píxels."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:241(para)
msgid ""
"<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values "
"can be set in the text box below, in the form <quote>150×100</quote> for "
"example. The crop rectangle will adopt these values as soon as you click the "
"image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</"
"guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format "
"for the crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Mida</guilabel>: l'alçada i l'amplada seran fixes. Els seus valors "
"es poden definir en el quadre de text de sota, per exemple <quote>150x50</"
"quote>. El rectangle de tall adoptarà aquests valors tan aviat com feu clic "
"a la imatge. A la dreta, dos botons permeten seleccionar un format "
"<guibutton>Paisatge</guibutton> (amplada) o <guibutton>Retrat</guibutton> "
"(alçada) per al rectangle de tall."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:256(term)
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:258(para)
msgid ""
"These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on "
"the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and "
"you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change "
"the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> "
"button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of "
"the image)."
msgstr ""
"Aquests dos quadres mostren en temps real la posició (horitzontal a "
"l'esquerre, vertical a la dreta) des del cantó superior esquerra del "
"rectangle de tall, es pot canviar manualment. S'especifica en píxels, però "
"es pot canviar la unitat gràcies a la llista desplegable del botó "
"<guibutton>px</guibutton>. Les coordenades d'origen són al cantó superior "
"esquerre del llenç (no de la imatge)."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:270(term)
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:272(para)
msgid ""
"These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the "
"right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually "
"too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-"
"down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
msgstr ""
"Aquests dos quadres mostren en temps real la mida (horitzontal a l'esquerre, "
"vertical a la dreta) del rectangle de tall, es pot canviar manualment. "
"S'especifica en píxels, però es pot canviar la unitat gràcies a la llista "
"desplegable del botó <guibutton>px</guibutton>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:282(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltat"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:284(para)
msgid ""
"This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop "
"rectangle."
msgstr ""
"Aquesta opció commuta la foscor de la zona perifèrica pel ressaltat del "
"rectangle de tall."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:288(para)
msgid ""
"The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</"
"guilabel> cursor."
msgstr ""
"L'opacitat de la zona fosca es pot configurar amb el cursor "
"<guilabel>Opacitat ressaltada</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:295(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:633(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:637(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:640(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Guies"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:297(para)
msgid ""
"All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/"
">"
msgstr ""
"Tots els tipus de guies es descriuen a <xref linkend=\"gimp-tool-rect-"
"select\"/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:304(term)
msgid "Autoshrink"
msgstr "Auto encongeix"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:306(para)
msgid ""
"The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, "
"from which to draw dimensions from. This option only works well with "
"isolated objects contrasting sharply with background."
msgstr ""
"El botó auto encongeix intentarà localitzar una vora a la capa activa per a "
"adaptar-s'hi. Aquesta opció només funciona bé amb objectes aïllats que "
"contrasten nítidament amb el fons."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:313(title)
msgid "Example for <quote>Autoshrink</quote>"
msgstr "Exemple d'<quote>Auto Encongeix</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:320(para)
msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle."
msgstr "Una imatge amb un límit nítid i un rectangle de tall."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:331(para)
msgid ""
"After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to "
"fit the sharp limits."
msgstr ""
"Després de fer clic al botó auto encongeix, el rectangle de tall s'ha "
"encongit per a adaptar-se els límits nets."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:341(term)
msgid "Shrink Merged"
msgstr "Encongit fusionat"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:343(para)
msgid ""
"This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel "
"information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just "
"from the active layer."
msgstr ""
"Aquesta opció funciona igualment amb o sense l'auto encongeix. Utilitza la "
"informació del píxel de totes les capes <emphasis>visibles</emphasis>, i no "
"només de la capa activa."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; "
"md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; "
"md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; "
"md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; "
"md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:200(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; "
"md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; "
"md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; "
"md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; "
"md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:397(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; "
"md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; "
"md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:427(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:447(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:456(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:480(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:488(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=b2b892883df9b7b324152e200b039b78"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=b2b892883df9b7b324152e200b039b78"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:496(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=cee659d48dac02ab9169e5f9fca3dc30"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=cee659d48dac02ab9169e5f9fca3dc30"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:559(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; "
"md5=b4c99737100bab8914a55ca5d9fba41f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; "
"md5=b4c99737100bab8914a55ca5d9fba41f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:570(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; "
"md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; "
"md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:582(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; "
"md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; "
"md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:604(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-linked.jpg'; "
"md5=5916c7953a5e779619dc9de09ac8370d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-linked.jpg'; "
"md5=5916c7953a5e779619dc9de09ac8370d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:748(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
"md5=c8e3d16a2561038a87e21f79083de42a"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
"md5=c8e3d16a2561038a87e21f79083de42a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:756(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; "
"md5=6ac1f8facb698ec364834296e4d5c489"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; "
"md5=6ac1f8facb698ec364834296e4d5c489"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Funcions comunes"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"Inside the Transformation tool dialog, you will find tools to modify the "
"presentation of the image or the presentation of an element of the image, "
"selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an "
"Information dialog to set parameters."
msgstr ""
"Dins el diàleg Eines de transformació, hi ha vuit eines de transformació per "
"a modificar la presentació de la imatge o la presentació d'un element de la "
"imatge: selecció, capa o camí. Cada eina té un diàleg d'opcions i una "
"finestra d'informació que permet ajustar els paràmetres."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:17(para)
msgid "This category includes the following tools:"
msgstr "Aquesta categoria inclou les eines següents:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:20(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-align\">Align and Distribute</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-align\">Alinea i distribueix</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:25(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-move\">Mou</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:30(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Escapça</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:35(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Gira</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:40(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Escalímetre</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:45(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-shear\">Inclina</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:50(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspectiva</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:55(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-transform-3d\">3D Transform</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-transform-3d\">Transformació 3D</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:60(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-unified-transform\">Unified Transform</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-unified-transform\">Biaix en conjunt</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:65(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-handle-transform\">Handle Transform</link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-handle-transform\">Esbiaixa amb tiradors</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:70(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-flip\">Capgira</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:75(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-cage\">Cage Transform</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-cage\">Eina gàbia</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-warp\">Warp Transform</link>."
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-warp\">Guerxa</link>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:88(para)
msgid ""
"Some options are shared by several transform tools. We will describe them "
"here. More specific options will be described with their tool."
msgstr ""
"Algunes opcions són compartides per diverses eines de transformació. Les "
"descriurem ací. Les més específiques es descriuen amb la seva eina."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:96(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> offers four buttons in the Tool Options which let "
"you select which image element the transform tool will work on."
msgstr ""
"El <acronym>GIMP</acronym> ofereix quatre botons a les Opcions de l'eina que "
"permeten seleccionar en quin element d'imatge funcionarà l'eina de "
"transformació."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:101(para)
msgid "The Transform option for a tool persists after changing tools."
msgstr "L'opció Transforma d'una eina persisteix després de canviar les eines."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:119(para)
msgid ""
"When you activate the first button, the tool works on the active layer. If "
"no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed."
msgstr ""
"Quan activeu el primer botó, l'eina funciona sobre la capa activa. Si no hi "
"ha cap selecció en aquesta capa, es transformarà tota la capa."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:139(para)
msgid ""
"When you activate the second button, the tool works on the selection only, "
"or the whole layer if there is no selection."
msgstr ""
"Quan activeu el segon botó, l'eina només funcionarà a la selecció, o a tota "
"la capa si no hi ha selecció."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:159(para)
msgid ""
"When you activate the third button, the tool works on the active path only."
msgstr "Quan activeu el tercer botó, l'eina només funciona en el camí actiu."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:178(para)
msgid ""
"When you activate the fourth button, the transformation is applied to all "
"layers."
msgstr ""
"Quan activeu el quart botó, la transformació s'aplicarà a totes les capes."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:183(title)
msgid "Example with Rotate"
msgstr "Exemple amb rotació"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:190(para)
msgid ""
"Two layers, the red one being smaller. <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice> option checked."
msgstr ""
"Dues capes, la vermella és més petita. L'opció "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra-ho tot </"
"guimenuitem></menuchoice> està marcada."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:203(para)
msgid ""
"Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer "
"sizes."
msgstr ""
"Premut el quart botó: s’aplica l’eina de gir. Tingueu en compte l’adaptació "
"de les mides de la capa."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:216(term)
msgid "Direction"
msgstr "Direcció"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:218(para)
msgid "This option sets which way or direction a layer is transformed:"
msgstr ""
"Aquesta opció estableix la manera o la direcció de com es transforma una "
"capa:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:222(para)
msgid ""
"The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer "
"as one might expect. You just use the handles to perform the transformation "
"you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed "
"according to the shape and position you put the grid into."
msgstr ""
"El mode <quote>Normal (endavant)</quote> transforma la imatge de la manera "
"esperada. Només heu d'utilitzar les nanses per a fer la transformació "
"desitjada. Si utilitzeu una quadrícula (mireu a sota), la imatge o capa es "
"transforma d'acord amb la forma i posició que poseu a la quadrícula."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:229(para)
msgid ""
"<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used "
"with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric "
"errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical, etc). See <xref "
"linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."
msgstr ""
"El mode <quote>Correctiu (endarrere)</quote> inverteix el sentit. Utilitzat "
"principalment amb l'eina Gira, corregeix errors geomètrics (un horitzó "
"inclinat, una paret torta ...). Vegeu <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:235(para)
msgid ""
"You can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified "
"transform and Handle transform tools. This allows moving handles without "
"affecting the transformation, letting you manually readjust their position."
msgstr ""
"Podeu enllaçar aquestes dues opcions a les eines Gira, Escalímetre, "
"Perspectiva, Biaix en conjunt i Esbiaixa amb tiradors. Això permet moure les "
"nanses sense afectar la transformació, permetent reajustar manualment la "
"posició."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:246(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you choose the method of the transformation. The "
"chosen method influences the speed and quality, though it also depends on "
"the image and the type of transformation what will work best in each case."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:254(term)
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:256(para)
msgid ""
"The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the "
"original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</"
"quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes "
"this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>."
msgstr ""
"El color de cada píxel es copia dels píxels veïns de la imatge original. "
"Sovint crea un efecte dentat i d'imatge aspre, però és el mètode més ràpid. "
"De vegades aquest mètode se l'anomena <quote>Veí més proper</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:266(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:268(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
"images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this "
"method is called <quote>Bilinear</quote>."
msgstr ""
"El color de cada píxel es calcula fent un color mig dels quatre píxels més "
"propers a la imatge original. El resultat és satisfactori en la majoria dels "
"casos, i és un bon compromís entre la velocitat i la qualitat. De vegades "
"aquest mètode se l'anomena <quote>Bilinear</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:278(term)
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbic"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the eight "
"closest pixels in the original image. This usually gives a good result, "
"although there are some cases where it can actually look worse than Linear "
"and it is also slower. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</"
"quote>."
msgstr ""
"El color de cada píxel es calcula utilitzant el color mig de vuit píxels "
"veïns en la imatge original. Això normalment dona un bon resultat, però li "
"cal més temps. De vegades aquest mètode se l'anomena <quote>Bicúbic</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:290(term)
#, fuzzy
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo, NoHalo"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:291(term)
#, fuzzy
msgid "NoHalo"
msgstr "LoHalo, NoHalo"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:293(para)
msgid ""
"These methods perform a high quality interpolation. Use the "
"<guilabel>NoHalo</guilabel> method when you downscale an image to less than "
"a half of the original size and the <guilabel>LoHalo</guilabel> method when "
"you do not reduce the size much (rotate, shear)."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:300(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A <quote>Halo</quote> is an artifact that can be created by interpolation. "
"It reminds of the halo you can get when using <xref linkend=\"gimp-filter-"
"unsharp-mask\"/>. Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of these "
"quality samplers for GEGL and GIMP:"
msgstr ""
"L'Halo és un artefacte que pot ser creat per interpolació. Recordeu l'halo "
"que podeu obtenir quan feu servir <xref linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"/"
">. Ací teniu una nota de Nicolas Robidoux, el creador de les noves mostres "
"de qualitat per al GEGL i el GIMP:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:307(literallayout)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"                  \"If haloing is not an issue with your content and use case,\n"
"                  which of the two should you try first?\n"
"                  (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the\n"
"                  ticket.)\n"
"\n"
"                  If you are reducing an image, LoHalo is generally better.\n"
"\n"
"                  If your transformation is not an all around reduction, for\n"
"                  example if you enlarge, rotate or apply a perspective\n"
"                  transformation that keeps portions of the image at the same or\n"
"                  higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference,\n"
"                  however, changes depending on the image content. If, for\n"
"                  example, the image contains text or text-like objects or has\n"
"                  significant areas with only a handful of different colours,\n"
"                  like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if\n"
"                  the image is quite noisy or marred by compression artifacts\n"
"                  (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the\n"
"                  image is noise free, very slightly blurry (meaning that when\n"
"                  pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two\n"
"                  or more pixels), and there are delicate skin tones to be\n"
"                  preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that\n"
"                  colours have not been preserved nicely after transforming an\n"
"                  image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if\n"
"                  reducing.\n"
"\n"
"                  In any case, these recommendations should not be taken as\n"
"                  gospel. I still have much to learn and figure out. For\n"
"                  example, how best to deal with transparency and different\n"
"                  colour spaces is something I’m likely to be thinking about\n"
"                  for a while.\"\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  «Si l'halo no és un problema amb el vostre contingut i ús, \n"
"                  quin dels dos heu d'intentar primer? \n"
"                  (Clarament, si voleu minimitzar l'halo, el NoHalo és el \n"
"                  tiquet).\n"
"\n"
"                  Si esteu reduint una imatge, el LoHalo generalment és millor.\n"
"\n"
"                  Si la vostra transformació no és una reducció al voltant, per exemple \n"
"                  si amplieu, gireu o apliqueu una transformació de perspectiva que \n"
"                  manté parts de la imatge a la mateixa o major resolució, generalment \n"
"                  prefereixo el NoHalo. Aquesta preferència, tanmateix, canvia segons \n"
"                  el contingut de la imatge. Si, per exemple, la imatge conté text o \n"
"                  objectes de text o té àrees significatives amb només un grapat de \n"
"                  colors diferents, com l'escola vella de l'art del píxel, em passaria al \n"
"                  LoHalo. De la mateixa manera, si la imatge té força soroll o està \n"
"                  marcada per artefactes de compressió (com són la majoria dels JPEG \n"
"                  trobats a la web). Contràriament, si la imatge és lliure de soroll, molt \n"
"                  lleugerament borrosa (és a dir, quan un píxel mira cap a un altre \n"
"                  costat, les línies i les interfícies s'apropen dos o més píxels), i hi \n"
"                  ha tons de pell delicats per a conservar, provaria primer el NoHalo. \n"
"                  En realitat, si trobés que els colors no s'han conservat molt bé després de \n"
"                  transformar una imatge amb LoHalo, immediatament canviaria al \n"
"                  NoHalo, encara que redueixi.\n"
"\n"
"                  En qualsevol cas, aquestes recomanacions no s'han de prendre com un \n"
"                  evangeli. Encara tinc molt per a aprendre i esbrinar. Per exemple, la millor \n"
"                  manera d'afrontar la transparència i els espais de colors diferents és una \n"
"                  cosa que probablement estaré pensant durant un temps».\n"
"                 "

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:343(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-tool-options\">Tool Options Preferences</link>."
msgstr ""
"Podeu configurar per defecte el mètode d'interpolació al diàleg <link "
"linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Preferències de les opcions d'eines</"
"link>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:363(para)
msgid ""
"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the "
"transformed image to the original image size."
msgstr ""
"Després de la transformació, la imatge pot ser més gran. Aquesta opció "
"retallarà la imatge transformada a la mida de la imatge original."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:367(para)
msgid "You can choose between several ways to clip:"
msgstr "Podeu triar diferents maneres de retallar:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:370(term)
msgid "Adjust"
msgstr "Ajusta"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:373(title)
msgid "Original image for examples"
msgstr "Imatge original pels exemples"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:380(para)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:483(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:389(para)
msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>"
msgstr "La rotació s'aplica amb <quote>Ajusta</quote>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:400(para)
msgid ""
"Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
msgstr ""
"La rotació s'aplica amb <quote>Ajusta</quote> i el llenç s'amplia a la mida "
"de la capa"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:407(para)
msgid ""
"With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new "
"layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Amb Ajusta: la capa s'amplia per a contenir totes les capes girades. El nou "
"límit de la capa és visible; tota la capa esdevé visible mitjançant l'ordre "
"<menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Adapta el llenç a les "
"capes</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:420(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:430(para)
msgid "Clip"
msgstr "Retall"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:423(title)
msgid "Example for Clip"
msgstr "Exemple de tall"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:434(para)
msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted."
msgstr "Amb Retall: tot el que sobresurt dels límits de la imatge s'elimina."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:440(term)
msgid "Crop to result"
msgstr "Escapça el resultat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:443(title)
msgid "Example for Crop to result"
msgstr "Exemple d'escapçar segons el resultat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:450(para)
msgid "Rotation 45° with Crop to result"
msgstr "Rotació de 45° amb Talls com a resultat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:459(para)
msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
msgstr ""
"El límit del tall està marcat en vermell. No s'inclou l'àrea transparent."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:466(para)
msgid ""
"If this option is selected, the image is cropped so that the transparent "
"area, created by the transform operation in corners, will not be included in "
"the resulting image."
msgstr ""
"Si se selecciona aquesta opció, la imatge es retalla de manera que les àrees "
"transparents creades dins els cantons per a l'operació de transformació no "
"s'inclouran en la imatge resultant."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:474(term)
msgid "Crop with aspect"
msgstr "Escapça amb proporció"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:477(title)
msgid "Example for Crop with aspect"
msgstr "Exemple d'escapça amb proporció"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:491(para)
msgid "Rotation -22°"
msgstr "Rotació -22°"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:499(para)
msgid "The rotated image"
msgstr "El resultat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:504(para)
msgid ""
"This option works like the one described before, but makes sure, that the "
"aspect ratio is maintained."
msgstr ""
"Aquesta opció funciona igual que l'anterior, però fa que es mantinguin les "
"proporcions de la imatge."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:515(term)
msgid "Show image preview"
msgstr "Mostra la previsualització de la imatge"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:518(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:533(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:519(secondary)
msgid "Transformation tools"
msgstr "Eines de transformació"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:521(para)
msgid ""
"If this is marked, which is the default setting, the transformed image will "
"be visible on top of the original image or layer. There will also be a "
"slider with which you may select the preview opacity."
msgstr ""
"Aquesta opció està activada per defecte: la imatge transformada serà visible "
"a sobre de la imatge original o capa. També hi ha un lliscador per a ajustar "
"la visibilitat de la previsualització."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:530(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:534(secondary)
msgid "Composited preview"
msgstr "Previsualització de la composició"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:537(subscript)
msgid ""
"Inspired from <ulink url=\"https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-"
"review\"/>"
msgstr ""
"Inspirat a <ulink url=\"https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-"
"review\"/>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you "
"have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, "
"transforming it means it pops up right above every other layer. So in a "
"complex layers composition you can't align this layer against other layers "
"without much trial and error."
msgstr ""
"<emphasis>Mostra la previsualització com a part de la composició d'imatges</"
"emphasis>: quan teniu diverses capes, cadascuna amb el seu propi mode de "
"fusió i opacitat, transformar-les significa que apareix a la dreta just a "
"sobre de cada capa. Així, en una composició de capes complexes no podreu "
"alinear aquesta capa amb les altres sense fer-ho amb assaig i error."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:550(para)
msgid ""
"The new Composited Preview option removes this problem in favor of rendering "
"the preview of the transformed layer exactly where it is in the layers "
"stack, exactly with the opacity and blending mode of choice."
msgstr ""
"La nova opció previsualització de la composició elimina aquest problema a "
"favor de renderitzar la previsualització de la capa transformada que es "
"troba a la pila de capes, el mateix amb l'opacitat i el mode de fusió "
"escollit."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:562(para)
msgid "Original image: red layer opacity is 50%"
msgstr "Imatge original: l'opacitat de la capa vermella és del 50%"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:566(title)
msgid "Composited Preview Example"
msgstr "Exemple de previsualització composta"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:573(para)
msgid ""
"Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers."
msgstr ""
"Opció de composició no marcada: en previsualització, la capa vermella està "
"per sobre de les altres capes."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:585(para)
msgid ""
"Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like "
"in layer stack."
msgstr ""
"Opció de composició marcada: en previsualització, la capa vermella està al "
"lloc correcte, com en la pila de capes."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:596(para)
msgid ""
"<guilabel>Preview linked items</guilabel>: display transformation of all "
"linked layers rather than the currently selected one."
msgstr ""
"<guilabel>Previsualització dels elements enllaçats</guilabel>: mostra la "
"transformació de totes les capes enllaçades en comptes de la que hi ha "
"seleccionada."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:607(para)
msgid "Two layers linked"
msgstr "Dues capes enllaçades"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:612(para)
msgid ""
"<guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The "
"idea is to render the preview as soon as you change the transform. So "
"instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result "
"immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much "
"smoother and more instant feedback."
msgstr ""
"<guilabel>Previsualització síncrona</guilabel>: aquesta opció és "
"experimental. La idea és mostrar la previsualització tan aviat com aneu "
"transformant. Així, en comptes d’esperar que el ratolí deixi de moure’s, ja "
"ens va donant el resultat. Si el GIMP pot fer que tot sigui prou ràpid, "
"voldrà dir un resultat més immediat i suau."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:620(para)
msgid ""
"But this option also blocks everything until the preview is done rendering. "
"This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is "
"very large. That's why this is disabled by default."
msgstr ""
"Però aquesta opció també ho bloqueja tot fins que la previsualització fa la "
"renderització. Això vol dir que el GIMP pot respondre molt menys, normalment "
"quan la capa és molt gran. És per això que es desactiva per defecte."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:592(para)
msgid "Two sub options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Hi ha disponibles dues subopcions: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:643(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is a drop-down list where you select the type of guide lines which "
"suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's "
"outline in addition to the lines used by the different selections."
msgstr ""
"És una llista desplegable on se selecciona el tipus de guies que s'ajusten a "
"la transformació. Totes les guies utilitzen un marc per a marcar el contorn "
"de la imatge a més de les línies utilitzades en altres seleccions."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:651(term)
msgid "No guides"
msgstr "Sense guies"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:653(para)
msgid "As the name tells you, there are no guides used."
msgstr "Com el nom indica, no s'utilitza cap guia."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:659(term)
msgid "Center lines"
msgstr "Línies centrals"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:661(para)
msgid ""
"Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the "
"center of the image or layer."
msgstr ""
"Utilitza una línia vertical i una d'horitzontal que es creuen al centre de "
"la imatge o capa."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:668(term)
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regla dels terços"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:670(para)
msgid ""
"Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal "
"lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most "
"interesting parts of the image should be placed at the intersection points."
msgstr ""
"Dividiu la transformació de la superfície en nou parts iguals afegint dues "
"línies horitzontals i dues de verticals equidistants. Sota aquesta regla, "
"les parts més interessants de la imatge haurien d'anar en els punts "
"d'intersecció."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:679(term)
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regla de les quintes"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:681(para)
msgid ""
"Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by "
"five parts."
msgstr ""
"Com la <quote>regla</quote> dels terços, però divideix l'àrea en cinc parts."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:688(term)
msgid "Golden sections"
msgstr "Secció àuria"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:690(para)
msgid ""
"Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming "
"area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to "
"each others and to the area to be transformed."
msgstr ""
"També se l'anomena <quote>Proporció àuria</quote>. Divideix la superfície en "
"nou parts mitjançant l'ús d'una fórmula matemàtica que fa que els segments "
"petits i mitjans siguin proporcionals als segments mitjans i grans."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:699(term)
msgid "Diagonal lines"
msgstr "Línies diagonals"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:701(para)
msgid "Divide the transforming area using diagonally lines."
msgstr "Divideix l'àrea de transformació utilitzant línies diagonals."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:707(term)
msgid "Number of lines"
msgstr "Nombre de línies"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:709(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally "
"lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide "
"is selected."
msgstr ""
"Disposa d'una quadrícula amb un nombre igual de línies horitzontals i "
"verticals. El nombre de línies s'estableix per un lliscador que apareix quan "
"se selecciona la guia."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:717(term)
msgid "Line spacing"
msgstr "Espaiat de la línia"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:719(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between "
"the lines set in the slider."
msgstr ""
"Configura una quadrícula rectangular utilitzant l'espaiat de les línies "
"definides pel lliscador."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:731(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Camins de transformació"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:734(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:737(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:740(para)
msgid ""
"If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this "
"using the transform tools."
msgstr ""
"Si voleu transformar els camins, és possible utilitzar les eines de "
"transformació."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:745(title)
msgid "Rotating paths"
msgstr "Camins de rotació"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:751(para)
msgid "Paths dialog"
msgstr "Diàleg dels camins"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:759(para)
msgid "Option modus: Path"
msgstr "Mode opcional: camí"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:763(para)
msgid ""
"When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field "
"before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. "
"Then choose the transformation tool and in the upper part of the option "
"dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path."
msgstr ""
"Un cop el camí ha estat traçat, aneu al diàleg del camí i feu clic al primer "
"camp per a fer visible el camí (icona de l'ull). A continuació, trieu l'eina "
"de transformació i a la part superior del quadre de diàleg de les opcions, "
"feu clic a la icona del camí per a indicar a l'eina que actuï en el camí."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:769(para)
msgid ""
"Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could "
"be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path "
"more recognizable."
msgstr ""
"Feu la transformació de forma habitual i confirmeu-ho un cop acabada. Pot "
"ser una bona idea ajustar les guies a <quote>Sense guies</quote> per a fer "
"un camí més recognoscible."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:774(para)
msgid ""
"When the transformation is finished, choose the path tool and click on the "
"changed path to activate it again for further working on it."
msgstr ""
"Quan la transformació és completa, seleccioneu l'eina camí i feu clic al "
"camí modificat per a activar-lo un altre cop i poder seguir treballant."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-cage.svg'; "
"md5=3af09da2ab64f952d22b065bc8731392"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-cage.svg'; "
"md5=3af09da2ab64f952d22b065bc8731392"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; "
"md5=fe1a805c4b760d1091c964b196bb5447"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; "
"md5=fe1a805c4b760d1091c964b196bb5447"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:10(secondary)
msgid "Cage Transform"
msgstr "Transformació per Gàbia"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:12(primary)
msgid "Cage"
msgstr "Gàbia"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:14(para)
msgid ""
"The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the "
"transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to "
"the way you do it with the Free Select tool. The tool adds nothing to the "
"image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</"
"keycap> key."
msgstr ""
"L'eina Gàbia és una eina especial de transformació que permet seleccionar la "
"zona de transformació mitjançant l'establiment de punts d'ancoratge a mà "
"alçada, tal com es fa amb la selecció a mà alçada. L'eina no afegeix res a "
"la imatge fins que no es valida polsant la tecla <keycap>Retorn</keycap>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Transformació per Gàbia</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:56(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Utilitzant la tecla drecera <keycap>Maj</keycap><keycap>G</keycap>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:66(title)
msgid "Cage Transform Tool options"
msgstr "Opcions de l'eina Transformació per Gàbia"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:74(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalment, les opcions de l'eina es mostren en una finestra unida per sota "
"la caixa d'eines, tan aviat com s'activa una eina. Si no és així, s'hi pot "
"accedir des de la barra del menú de la imatge "
"<menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Finestres acoblables</"
"guisubmenu><guimenuitem>Opcions de l'eina</guimenuitem></menuchoice> que "
"obren la finestra d'opcions de l'eina seleccionada."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:87(term)
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "Crea o ajusta la gàbia"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:89(para)
msgid ""
"When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in "
"the image to make anchor points around the desired area. If you need to add "
"anchor points at a later stage, you click on this option."
msgstr ""
"Quan s'activa l'eina Gàbia, se selecciona aquesta opció. Ara podeu fer clic "
"a la imatge per a fer punts d'ancoratge al voltant de l'àrea desitjada. Si "
"després voleu afegir nous punts d'ancoratge, feu clic en aquesta opció."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:98(term)
msgid "Deform the cage to deform the image"
msgstr "Deforma la gàbia per a deformar la imatge"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:100(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage "
"outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in "
"the image and even outside it to transform the picture. The transforming "
"starts when you release the mouse button."
msgstr ""
"El <acronym>GIMP</acronym> canviarà automàticament a aquesta opció quan "
"s'hagi completat el contorn de la gàbia. A continuació, podeu arrossegar els "
"punts d'ancoratge al voltant de la imatge i fins i tot a fora per a "
"transformar-ne l'àrea definida. La transformació s'aconsegueix quan es deixa "
"anar el botó del ratolí."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:106(para)
msgid ""
"You can activate more than one anchor point by holding down the "
"<keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select "
"more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle "
"around the desired points."
msgstr ""
"Podeu activar més d'un punt d'ancoratge prement la tecla <keycap>Maj</"
"keycap> mentre feu clic a sobre els punts. També podeu seleccionar més punts "
"mantenint premut el botó del ratolí mentre dibuixeu un rectangle al voltant "
"dels punts desitjats."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:115(term)
msgid "Fill the original position of the cage with a color"
msgstr "Omple la posició original de la gàbia amb un sol color"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:117(para)
msgid ""
"If the transforming action results in empty areas these areas will be filled "
"with color if this option is checked. It looks like the color is picked from "
"the start pixel of the cage line."
msgstr ""
"Si el resultat de transformació crea àrees buides, aquestes àrees s'ompliran "
"de color si se selecciona aquesta opció. Sembla que el color es treu del "
"píxel inicial de la línia de la gàbia."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:128(title)
msgid "Using the <quote>Cage Transform</quote> tool"
msgstr "Utilitzant l'eina <quote>Transformació per Gàbia</quote>"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:130(title)
msgid "Cage Transform Tool example"
msgstr "Exemple de l'eina Transformació per Gàbia"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:136(caption)
msgid "The cage area selected"
msgstr "La superfície de la gàbia seleccionada"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:143(caption)
msgid "Transformed"
msgstr "Transformat"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:147(para)
msgid ""
"When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to "
"<quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage "
"outline in the image by successively clicking around the area you want to "
"transform. Click on the starting point to finish the selection. "
"<acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the "
"<quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the "
"points on the line to deform the cage and the image."
msgstr ""
"Quan feu clic a la icona gàbia en la caixa d'eines, l'opció gàbia "
"s'estableix a <quote>Crea o ajusta la gàbia</quote>. Ara podeu dibuixar un "
"esbós de la gàbia en la imatge fent clic successivament al voltant de l'àrea "
"que vulgueu transformar. Feu clic al punt de partida per a acabar la "
"selecció. El <acronym>GIMP</acronym>, llavors farà algunes matemàtiques i "
"activarà el <quote>Deforma la gàbia per a deformar la imatge </quote> per a "
"permetre arrossegar els punts de la línia per a deformar la gàbia i la "
"imatge."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:156(para)
msgid ""
"The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image "
"to transform it. The transforming will occur every time you release the "
"press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient "
"especially when working with large images."
msgstr ""
"El(s) punt(s) seleccionat es converteix en un quadrat. Arrossegueu els punts "
"al voltant de la imatge per a transformar-la. La transformació es produirà "
"cada vegada que deixeu de polsar el botó del ratolí. La transformació "
"trigarà el seu temps, per tant, sigueu pacients, sobretot quan es treballa "
"amb imatges grans."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:162(para)
msgid ""
"If you desire to add more points to the line you have to select the "
"<quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the "
"points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform "
"the image</quote> to transform the image or layer."
msgstr ""
"Si voleu afegir més punts a la línia, cal que seleccioneu <quote>Crea o "
"ajusta la gàbia</quote> en el diàleg d'opcions de l'eina. Per a transformar "
"la imatge o capa, poseu els punts a la línia i torneu a <quote>Deforma la "
"gàbia per a deformar la imatge</quote>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:168(para)
msgid ""
"When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it."
msgstr ""
"Quan la feina està enllestida, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> per a "
"confirmar-ho."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-align.svg'; "
"md5=3c47400e1199cb7e790b42fde255627b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-align.svg'; "
"md5=3c47400e1199cb7e790b42fde255627b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; "
"md5=0c5310ac0ae706d6172758cec8b60c85"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; "
"md5=0c5310ac0ae706d6172758cec8b60c85"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:178(None)
#: src/toolbox/transform/align.xml:529(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-west.svg'; "
"md5=81c25c13a3b10a501ed221f112bccef0"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-west.svg'; "
"md5=81c25c13a3b10a501ed221f112bccef0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:191(None)
#: src/toolbox/transform/align.xml:356(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-hcenter.svg'; "
"md5=12e778eb0ed171ee97779ad6c0ba7246"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-hcenter.svg'; "
"md5=12e778eb0ed171ee97779ad6c0ba7246"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:205(None)
#: src/toolbox/transform/align.xml:410(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-east.svg'; "
"md5=0abd3460a1a841580b763d628c2a157f"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-east.svg'; "
"md5=0abd3460a1a841580b763d628c2a157f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-north.svg'; "
"md5=7311e51dd4fd9fb22ef03ebd860cfc11"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-north.svg'; "
"md5=7311e51dd4fd9fb22ef03ebd860cfc11"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:231(None)
#: src/toolbox/transform/align.xml:384(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vcenter.svg'; "
"md5=ede099ab1adfb4691b5fccf4d90cae65"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vcenter.svg'; "
"md5=ede099ab1adfb4691b5fccf4d90cae65"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-south.svg'; "
"md5=3802a1e62a6cff80cd9e7c90f525e7a0"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-south.svg'; "
"md5=3802a1e62a6cff80cd9e7c90f525e7a0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:264(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; "
"md5=7829c1957d82aba01d00a3aaf4709c84"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; "
"md5=7829c1957d82aba01d00a3aaf4709c84"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=8f48aa138212eaf34e5a4fa0e6559695"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=8f48aa138212eaf34e5a4fa0e6559695"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=073e8fb0b62e4dd54aefd8a7b9b2da04"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=073e8fb0b62e4dd54aefd8a7b9b2da04"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=b624551b021248d2fef0d2c22c3e7919"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=b624551b021248d2fef0d2c22c3e7919"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:342(None)
#: src/toolbox/transform/align.xml:490(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-hfill.svg'; "
"md5=a7d0f9342499293ad6271da2fddb8eea"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-hfill.svg'; "
"md5=a7d0f9342499293ad6271da2fddb8eea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:370(None)
#: src/toolbox/transform/align.xml:472(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vfill.svg'; "
"md5=83a3c703c9e7347b2bfe79193f49ac65"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vfill.svg'; "
"md5=83a3c703c9e7347b2bfe79193f49ac65"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:402(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; "
"md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; "
"md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:440(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; "
"md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:452(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; "
"md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:463(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; "
"md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:482(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; "
"md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=1d66e96d4bfdcae94b0d9fbce7c966c0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:508(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:520(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"

#: src/toolbox/transform/align.xml:10(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:16(secondary)
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Alinea i distribueix"

#: src/toolbox/transform/align.xml:19(para)
msgid ""
"The Align and Distribute tool is useful to align the image layers with "
"various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns "
"to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you "
"choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, "
"you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small "
"squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons "
"in the dialog become active (they remain active during all the GIMP "
"session): they allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e "
"other layer, selection, path, the source will be aligned with."
msgstr ""
"L'eina Alinea i distribueix és útil per a alinear les capes de la imatge amb "
"diversos objectes de la imatge. Quan se selecciona aquesta eina, el punter "
"del ratolí es converteix en una petita mà. En fer clic sobre un element de "
"la imatge en la capa, es tria la capa que es vol moure (amb <keycap>Maj</"
"keycap> + clic, es poden seleccionar diverses capes per a alinear); aquesta "
"capa té petits quadrats als cantons i es diu <emphasis>font</emphasis>. "
"Llavors, els botons del diàleg es tornen actius (es mantenen actius durant "
"tota la sessió del GIMP): permeten seleccionar l'<emphasis>objectiu</"
"emphasis>, és a dir, una altra capa, selecció, camí, amb la qual s'alinearà "
"amb la font."

#: src/toolbox/transform/align.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align and "
"Distribute</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Alinea i "
"distribueix</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:63(para)
msgid "By pressing the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Mitjançant l'ús de la tecla drecera <keycap>Q</keycap>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:76(para)
msgid ""
"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when "
"clicking the layers."
msgstr ""
"Es poden seleccionar diverses capes utilitzant <keycap>Maj</keycap> en fer "
"clic a les capes."

#: src/toolbox/transform/align.xml:81(para)
msgid ""
"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click "
"somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you "
"want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release "
"the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged "
"rectangle, is selected."
msgstr ""
"A vegades és més fàcil triar múltiples capes amb la selecció elàstica: feu "
"clic i arrossegueu per a dibuixar un rectangle que cobreixi les capes que "
"voleu seleccionar, i deixar anar el botó del ratolí. Ara, totes les capes "
"que estan dins el rectangle estan seleccionades."

#: src/toolbox/transform/align.xml:89(para)
msgid ""
"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected "
"layers can be aligned on."
msgstr ""
"Recordeu que ja no hi ha cap <quote>primer element</quote> per a alinear les "
"capes seleccionades."

#: src/toolbox/transform/align.xml:102(title)
msgid "Tool Options for the Align and Distribute tool"
msgstr "Opcions de l'eina per a l'eina Alinea i distribueix"

#: src/toolbox/transform/align.xml:115(term)
msgid "Align"
msgstr "Alineació"

#: src/toolbox/transform/align.xml:119(term)
msgid "Relative to:"
msgstr "Relatiu a:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this drop-down list, you select the target, the image object the layer "
"will be aligned with."
msgstr ""
"En aquesta llista desplegable seleccionareu l'objectiu, l'objecte de la "
"imatge amb què s'alinearà la capa."

#: src/toolbox/transform/align.xml:127(para)
msgid ""
"<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting "
"multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is "
"no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-"
"banding."
msgstr ""
"<quote>primer element</quote>: el primer element seleccionat quan se "
"seleccionen diverses capes prement la tecla <keycap>Maj</keycap>. Recordeu "
"que no hi ha <quote>primer element</quote> quan s'utilitza la selecció "
"elàstica."

#: src/toolbox/transform/align.xml:136(para)
msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is the target."
msgstr "<guilabel>Imatge</guilabel>: la imatge és l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:141(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target."
msgstr "<guilabel>Selecció</guilabel>: la selecció és l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:147(para)
msgid ""
"<guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is "
"the target."
msgstr ""
"<guilabel>Capa activa</guilabel>: la capa activa, al diàleg de la capa, és "
"l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:153(para)
msgid ""
"<guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a "
"selection you made before, is the target."
msgstr ""
"<guilabel>Capa activa</guilabel>: el canal actiu, que conté una selecció que "
"heu fet abans, és l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:159(para)
msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target."
msgstr "<guilabel>Camí actiu</guilabel>: el camí actiu és l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:168(term)
msgid "Align buttons"
msgstr "Alinea els botons"

#: src/toolbox/transform/align.xml:174(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align "
"left edge of source with left edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Alinea la vora esquerra de l'objectiu</"
"guibutton>: per a alinear la vora esquerra de l'origen amb la vora esquerra "
"de l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:187(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align "
"center of source on the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Alinea el centre de l'objectiu</guibutton>: per a "
"alinear el centre de l'origen a la línia del mig de la <emphasis>vertical</"
"emphasis> de l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:201(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align right edge of target</guibutton>: to align "
"right edge of source with right edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Alinea la vora dreta de l'objectiu</guibutton>: "
"per a alinear la vora dreta de l'origen amb la vora dreta de l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:214(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align top edge of target</guibutton>: to align "
"top edge of source with top edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Alinea la vora de dalt de l'objectiu </"
"guibutton>: per a alinear la vora de dalt de l'origen amb la vora de dalt de "
"l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:227(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align middle of target</guibutton>: to align "
"center of source on the <emphasis>horizontal</emphasis> middle line of "
"target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Alinea el centre de l'objectiu</guibutton>: per "
"alinear el centre de l'origen a la línia del mig de l’<emphasis>horitzontal</"
"emphasis> de l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:241(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align bottom edge of target</guibutton>: to align "
"bottom edge of source with bottom edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Alinea la vora inferior de l'objectiu</"
"guibutton>: per alinear la vora inferior de l'origen amb la vora inferior de "
"l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:170(para)
msgid "These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Aquests botons s'activen quan se selecciona un objectiu. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:259(term)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: src/toolbox/transform/align.xml:267(para)
msgid ""
"An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is "
"cropped to content, layer #3 is a text layer."
msgstr ""
"Una imatge amb una selecció, la capa #1 (fons) està activa, la capa #2 es "
"retalla al contingut, la capa #3 és una capa de text."

#: src/toolbox/transform/align.xml:280(para)
msgid ""
"We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send "
"this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</"
"guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>."
msgstr ""
"Fem clic al cercle groc: la capa #2 esdevé la font. Volem enviar aquesta "
"font al mig de la selecció: l'opció <guilabel>Relatiu a</guilabel> està "
"definida a <quote>Selecció</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:294(para)
msgid "<guibutton>Align center of target</guibutton> clicked"
msgstr "S'ha fet clic a <guibutton>alinea al centre de l'objectiu</guibutton>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:305(para)
msgid "<guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked"
msgstr "S'ha fet clic a <guibutton>alinea al mig de l'objectiu</guibutton>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:317(term)
msgid "Distribute"
msgstr "Distribueix"

#: src/toolbox/transform/align.xml:321(term)
msgid "Distribute buttons"
msgstr "Distribueix els botons"

#: src/toolbox/transform/align.xml:323(para)
msgid ""
"These options are used when you have several targets and want to arrange "
"them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called "
"<quote>targets</quote>. But they are actually sources. <quote>Relative to</"
"quote> options are active to set the target. These transformations are "
"usually relative to <quote>Image</quote>."
msgstr ""
"Aquestes opcions s'utilitzen quan teniu diversos objectius i voleu "
"organitzar-los. Ací, les capes seleccionades amb <keycap>Maj</keycap> + Clic "
"es diuen <quote>objectius</quote>. Però de fet són fonts. Les opcions "
"<quote>Relatives a</quote> estan actives per regular l'objectiu. Aquestes "
"transformacions solen ser relatives a la <quote>imatge</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:332(para)
msgid ""
"These options work as Align options, but you can distribute sources evenly."
msgstr ""
"Aquestes opcions funcionen com a opcions d'alineació, però podeu distribuir "
"els orígens de manera uniforme."

#: src/toolbox/transform/align.xml:338(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute targets evenly in the horizontal</"
"guibutton>: to distribute sources evenly horizontally."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribueix els objectius uniformement en "
"horitzontal</guibutton>: per a distribuir els orígens uniforme i "
"horitzontalment."

#: src/toolbox/transform/align.xml:352(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute horizontal centers of targets</"
"guibutton>: to distribute centers of sources with center of the target "
"horizontally."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribueix els centres horitzontals dels "
"objectius</guibutton>: per a distribuir  horitzontalment els centres dels "
"orígens amb el centre de l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:366(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute targets evenly in the vertical</"
"guibutton>: to distribute sources evenly vertically."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribueix els objectius de manera uniforme en "
"la vertical </guibutton>: per a distribuir els orígens uniforme i "
"verticalment."

#: src/toolbox/transform/align.xml:380(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute vertical centers of targets</"
"guibutton>: to distribute centers of sources with center of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribueix els centres verticals dels objectius</"
"guibutton>: per a distribuir els centres dels orígens amb el centre de "
"l'objectiu."

#: src/toolbox/transform/align.xml:398(title)
msgid "Example for the <quote>Distribute</quote> commands"
msgstr "Exemple per a l'ordre <quote>Distribueix</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:405(para)
msgid ""
"Base image: three layers. <placeholder-1/> (Distribute right edges of "
"targets) will be used."
msgstr ""
"Imatge base: s'utilitzaran tres capes. <placeholder-1/> (Distribueix les "
"vores dretes dels objectius)."

#: src/toolbox/transform/align.xml:422(caption)
msgid ""
"Active layer is yellow (target). All layers are aligned on the right edge of "
"the yellow layer."
msgstr ""
"La capa activa és groga (objectiu). Totes les capes estan alineades a la "
"vora dreta de la capa groga."

#: src/toolbox/transform/align.xml:434(title)
msgid "A practical example for <quote>Distribute</quote>"
msgstr "Exemple pràctic per a <quote>Distribueix</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:436(title)
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:442(caption)
msgid ""
"Four text layers, with same size. We want to align them at center of image."
msgstr ""
"Quatre capes de text, amb la mateixa mida. Volem alinear-los al centre de la "
"imatge."

#: src/toolbox/transform/align.xml:455(para)
msgid "We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click."
msgstr "Els seleccionem com a fonts amb <keycap>Maj</keycap> + Clic."

#: src/toolbox/transform/align.xml:466(para)
msgid ""
"The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</"
"quote>. We used the <placeholder-1/> (Distribute vertical centers of "
"targets) command."
msgstr ""
"L'objectiu per defecte (<guilabel>Relatiu a</guilabel>) és <quote>Imatge</"
"quote>. Hem utilitzat l'ordre <placeholder-1/> (Distribueix verticalment els "
"centres dels objectius)."

#: src/toolbox/transform/align.xml:485(para)
msgid ""
"After using the <placeholder-1/> (Distribute targets evenly in the "
"horizontal)."
msgstr ""
"Després d'utilitzar el <placeholder-1/> (Distribueix els objectius de manera "
"uniforme en horitzontal)."

#: src/toolbox/transform/align.xml:503(title)
msgid "Align using the rubber-band box"
msgstr "Alineació utilitzant la caixa de la selecció elàstica"

#: src/toolbox/transform/align.xml:505(title)
msgid "Align using rubber-band box"
msgstr "Alineació utilitzant la caixa de la selecció elàstica"

#: src/toolbox/transform/align.xml:511(para)
msgid ""
"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region "
"covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the "
"bottom right corner."
msgstr ""
"Hem fet clic a la part superior esquerra de la capa vermella, i movent el "
"punter l'hem arrossegat fins a la cantonada inferior dreta."

#: src/toolbox/transform/align.xml:523(para)
msgid ""
"<quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the "
"<placeholder-1/> button, both layers align with the left side of the "
"selection."
msgstr ""
"La <quote>Selecció</quote> és la referència. Després de fer clic en el "
"<placeholder-1/> botó, ambdues capes s'alineen amb el costat esquerre de la "
"selecció."

#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-"
"transform\">Transform tools common options</link>."
msgstr ""
"Aquestes opcions es descriuen en les <link linkend=\"gimp-tool-"
"transform\">Eines de transformació comunes</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.cat"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of "
#~ "the transformation:"
#~ msgstr ""
#~ "La llista desplegable permet escollir el mètode i per tant la qualitat de "
#~ "la transformació:"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options can be accessed by double clicking the Unified "
#~ "Transform tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu accedir a les opcions d'eines disponibles fent doble clic a la "
#~ "icona de l'eina Biaix en conjunt. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options can be accessed by double clicking the Unified "
#~ "Transform tool icon: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu accedir a les opcions d'eines disponibles fent doble clic a la "
#~ "icona de l'eina Biaix en conjunt: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "By pressing the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
#~ "keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzant la tecla drecera <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>H</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The available tool options can be accessed by double clicking the Handle "
#~ "Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu accedir a les opcions d'eines disponibles fent doble clic a la "
#~ "icona de l'eina Esbiaixa amb tiradors. <placeholder-1/> en la caixa "
#~ "d'eines."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-unified-transform.png'; "
#~ "md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-unified-transform.png'; "
#~ "md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-east.png'; "
#~ "md5=1d6890d1ed2cd9af8a8f356a1bc3bba3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-east.png'; "
#~ "md5=1d6890d1ed2cd9af8a8f356a1bc3bba3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; "
#~ "md5=623b4ddab47acdb724742340713d7925"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; "
#~ "md5=623b4ddab47acdb724742340713d7925"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
#~ "md5=3732b28c178a22a62c29720df1852d0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
#~ "md5=3732b28c178a22a62c29720df1852d0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; "
#~ "md5=936ec040a1865add39e1bc86ea6ddbb3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; "
#~ "md5=936ec040a1865add39e1bc86ea6ddbb3"

#~ msgid ""
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
#~ "guiicon> Diamonds for shearing"
#~ msgstr ""
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
#~ "guiicon> Diamants per a la inclinació"

#~ msgid ""
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
#~ "guiicon> Squares for scaling."
#~ msgstr ""
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
#~ "guiicon> Quadrats per a ajustar la mida."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-shear.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-shear.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-scale.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-scale.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines,"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-rotate.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-rotate.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines,"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-perspective.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-perspective.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines,"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-move.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-move.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines,"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-flip.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-flip.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-crop.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-crop.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-align.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/stock-"
#~ "icons/gimp-tool-align.png\"/></guiicon>  en la caixa d'eines."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; "
#~ "md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
#~ "md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"

#~ msgid "Warp Transform Tool"
#~ msgstr "Eina Guerxa"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Creix"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Encongeix"

#~ msgid "<guilabel>Hardness</guilabel>: TODO (work in progress)."
#~ msgstr "<guilabel>Duresa</guilabel>: PENDENT (treball en curs)."

#~ msgid "<guilabel>Spacing</guilabel>: TODO (work in progress)"
#~ msgstr "<guilabel>Espaiat</guilabel>: PENDENT (treball en curs)"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Black, White&gt;</guilabel>: these options are similar to "
#~ "\"none\", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of "
#~ "transparency."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Negre, blanc&gt;</guilabel>: aquestes opcions són similars a "
#~ "«cap», però utilitzeu el blanc i el negre pels píxels fora dels límits, "
#~ "en comptes de la transparència."

#~ msgid "TODO (work in progress)"
#~ msgstr "PENDENT (treball en curs)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; "
#~ "md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; "
#~ "md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c"

#~ msgid "The Shear tool in Toolbox"
#~ msgstr "L'eina Inclina en la caixa d'eines"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
#~ "md5=40d2ccfe1e757fb3b99ced0ad894c277"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
#~ "md5=40d2ccfe1e757fb3b99ced0ad894c277"

#~ msgid "The Scale tool in Toolbox"
#~ msgstr "L'eina Escalímetre en la caixa d'eines"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
#~ "md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
#~ "md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"

#~ msgid "The Rotate tool in Toolbox"
#~ msgstr "Eina gira en la caixa d'eines"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
#~ "md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
#~ "md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"

#~ msgid "Perspective tool"
#~ msgstr "Eina Perspectiva"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
#~ "md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
#~ "md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"

#~ msgid "The Move tool in Toolbox"
#~ msgstr "L'eina Mou en la caixa d'eines"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; "
#~ "md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
#~ "md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12"

#~ msgid "Handle Transform tool"
#~ msgstr "Eina Esbiaixa amb tiradors"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; "
#~ "md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; "
#~ "md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/flip-guide.png'; "
#~ "md5=a2203a8bde342af7f4c5502b3eace773"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/flip-guide.png'; "
#~ "md5=a2203a8bde342af7f4c5502b3eace773"

#~ msgid "Flip tool"
#~ msgstr "Eina Capgira"

#~ msgid "Affect"
#~ msgstr "Afectar"

#~ msgid "Flip Type"
#~ msgstr "Tipus de capgirament"

#~ msgid "Using Guides"
#~ msgstr "Utilitzant les guies"

#~ msgid ""
#~ "With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, "
#~ "instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and "
#~ "click on the guide."
#~ msgstr ""
#~ "Amb el <acronym>GIMP</acronym>-2.10, podeu utilitzar les guies com a eix "
#~ "de volteig, en lloc del predeterminat centre de la capa: col·loca una "
#~ "guia, obre l'eina Capgira i feu clic a la guia."

#~ msgid "On the left: original image with a guide activated."
#~ msgstr "A l'esquerra: imatge original amb una guia activada."

#~ msgid "On the right: result with Clipping option = Clip."
#~ msgstr "A la dreta: resultat amb l'opció Retallar = Retall."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; "
#~ "md5=4b5a9c479c4b795d520685657dd2b38b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; "
#~ "md5=4b5a9c479c4b795d520685657dd2b38b"

#~ msgid "Crop tool"
#~ msgstr "Eina Escapça"

#~ msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool."
#~ msgstr "Recordeu que l'opció Transformació es manté quan es deixa l'eina."

#~ msgid ""
#~ "Of course, you can get the same result linking layers, but this new "
#~ "option is easier to use."
#~ msgstr ""
#~ "Per descomptat, podeu obtenir el mateix resultat enllaçant capes, però "
#~ "aquesta nova opció és més fàcil d'utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/cage-toolbox.png'; "
#~ "md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/cage-toolbox.png'; "
#~ "md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0"

#~ msgid "The Cage Tool"
#~ msgstr "Eina gàbia"

#~ msgid "Cage Tool"
#~ msgstr "Eina gàbia"

#~ msgid "The Cage Tool in the Toolbox"
#~ msgstr "L'eina Gàbia en la caixa d'eines"

#~ msgid "Cage Tool options"
#~ msgstr "Opcions de l'eina Gàbia"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-toolbox.png'; "
#~ "md5=b1584c464fb2a76b4baab7b4d280f765"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-toolbox.png'; "
#~ "md5=b1584c464fb2a76b4baab7b4d280f765"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; "
#~ "md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; "
#~ "md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex-relative-coords.png'; "
#~ "md5=e452e8da2f46f0166dd9652373fe34c7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex-relative-coords.png'; "
#~ "md5=e452e8da2f46f0166dd9652373fe34c7"

#~ msgid "The Align and Distribute tool in toolbox"
#~ msgstr "L'eina Alinea i distribueix en la caixa d'eines"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/align-icon.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/align-icon.png\"/></guiicon> en la caixa d'eines,"

#~ msgid ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
#~ "><guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute "
#~ "left edges of sources on the left edge of the target (the image)."
#~ msgstr ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
#~ ">: <guibutton>Distribueix les vores esquerres dels objectius</guibutton>: "
#~ "per a distribuir les vores esquerres de les fonts a la vora esquerra de "
#~ "l'objectiu (la imatge)."

#~ msgid ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/"
#~ "><guibutton>Distribute right edges of targets</guibutton>: to distribute "
#~ "right edges of sources on right edge of the target."
#~ msgstr ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/"
#~ ">: <guibutton>Distribueix les vores dretes dels objectius</guibutton>: "
#~ "per a distribuir les vores dretes de les fonts a la vora dreta de "
#~ "l'objectiu."

#~ msgid ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/"
#~ "><guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute "
#~ "top edges of sources on top edge of target."
#~ msgstr ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/"
#~ "><guibutton>Distribueix les vores esquerres dels objectius</guibutton>: "
#~ "per a distribuir les vores superiors de les fonts a la vora superior de "
#~ "l'objectiu."

#~ msgid ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/"
#~ "><guibutton>Distribute bottom edges of targets</guibutton>: to distribute "
#~ "bottom edges of sources with bottom edge of target."
#~ msgstr ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/"
#~ ">: <guibutton>Distribueix les vores inferiors dels objectius</guibutton>: "
#~ "per a distribuir les vores inferiors de les fonts amb la vora inferior de "
#~ "l'objectiu."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Decalatge"

#~ msgid ""
#~ "This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. "
#~ "Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top "
#~ "edges, vertical centers, or bottoms of sources."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest decalatge pot ser positiu o negatiu i s'expressa en píxels. La "
#~ "distribució ho afegeix a les vores esquerres, centres horitzontals, vores "
#~ "dretes, vores superiors, centres verticals, o vores inferiors de les "
#~ "fonts."

#~ msgid "Active layer is yellow. Offset = 10:"
#~ msgstr "La capa activa és groga. Decalatge = 10:"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordenades"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> shows relative coordinates (horizontal or "
#~ "vertical) when moving guides and sample points. Coordinates are relative "
#~ "to the start of moving."
#~ msgstr ""
#~ "El <acronym>GIMP</acronym> mostra les coordenades relatives (horitzontals "
#~ "o verticals) quan es mouen guies i punts de mostra. Les coordenades són "
#~ "relatives a l'inici del desplaçament."

#~ msgid ""
#~ "by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </"
#~ "guiicon>"
#~ msgstr ""
#~ "fent clic a la icona de l'eina a la barra d'eines: "
#~ "<guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>"

#~ msgid "or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr "o fent clic a la tecla drecera <keycap>Q</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "L'Eina també es pot cridar fent clic a la icona de l'eina: <placeholder-1/"
#~ ">"

#~ msgid ""
#~ "The Tool can also be called by clicking the tool icon in Toolbox: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "L'Eina també es pot cridar fent clic a la icona de l'eina a la caixa "
#~ "d’eines: <placeholder-1/>"

#~ msgid "You can access the Shear Tool in different ways:"
#~ msgstr "Podeu accedir a l'eina Inclina de diferents maneres:"

#~ msgid ""
#~ "by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "fent clic a la icona de l'eina: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> a la caixa d'eines,"

#~ msgid ""
#~ "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo> key combination."
#~ msgstr ""
#~ "utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#~ msgid "You can access the Scale Tool in different ways:"
#~ msgstr "Es pot accedir a l'eina Escalímetre de diferents maneres:"

#~ msgid "You can access the Rotate Tool in different ways:"
#~ msgstr "Podeu accedir a l'eina Gira de diferents maneres:"

#~ msgid ""
#~ "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></"
#~ "keycombo> key combination."
#~ msgstr ""
#~ "utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</"
#~ "keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#~ msgid "You can access the Perspective tool in different ways:"
#~ msgstr "Podeu accedir a l'eina perspectiva de diferents maneres:"

#~ msgid ""
#~ "From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
#~ "<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</"
#~ "guimenuitem>,"
#~ msgstr ""
#~ "Des de la barra del menú de la imatge <guimenuitem>Eines</guimenuitem>/ "
#~ "<guimenuitem>Eina Transformació</guimenuitem><guimenuitem>Perspectiva</"
#~ "guimenuitem>,"

#~ msgid ""
#~ "By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></"
#~ "keycombo> key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</"
#~ "keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#~ msgid "You can access the Move Tool in different ways:"
#~ msgstr "Podeu accedir a l'eina mou de diferents maneres:"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."
#~ msgstr ""
#~ "Fent clic a la icona de l'eina: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-move-22.png\"/></guiicon> a la caixa d'eines."

#~ msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>."
#~ msgstr "Utilitzant la tecla drecera <keycap>M</keycap>."

#~ msgid "You can access the Flip Tool in different ways:"
#~ msgstr "Podeu accedir a l'eina Capgira de diferents maneres:"

#~ msgid ""
#~ "From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
#~ "<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,"
#~ msgstr ""
#~ "Des de la barra del menú imatge <guimenuitem>Eines</guimenuitem>/ "
#~ "<guimenuitem>Eines de transformació</guimenuitem><guimenuitem>Capgira</"
#~ "guimenuitem>,"

#~ msgid ""
#~ "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo> key combination."
#~ msgstr ""
#~ "utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</"
#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; "
#~ "md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; "
#~ "md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2"

#~ msgid ""
#~ "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with "
#~ "the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle "
#~ "instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves "
#~ "more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply "
#~ "drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one "
#~ "or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and "
#~ "corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect "
#~ "to better get the idea of how the final crop will look like. To validate "
#~ "cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</"
#~ "keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Com les eines de selecció, la nova eina Escapça s'ha millorat en la "
#~ "versió 2.4. Les nanses de redimensionar només redimensionen el tall del "
#~ "rectangle en comptes de permetre també el desplaçament. Per a moure, cal "
#~ "arrossegar el rectangle fent clic a l'àrea. És possible redimensionar un "
#~ "o dos eixos arrossegant-los cap a les vores i als cantons. La zona que "
#~ "s'elimina pot ser enfosquida, així es pot tenir una idea de com serà el "
#~ "tall final. Per a validar el tall, feu clic a dins el rectangle o premeu "
#~ "la tecla <keycap>Retorn</keycap>."

#~ msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Podeu veure les proporcions a la barra d'estat: <placeholder-1/>"

#~ msgid "You can activate this tool in different ways:"
#~ msgstr "L'eina es pot activar de diferents maneres:"

#~ msgid ""
#~ "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</"
#~ "keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; "
#~ "md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; "
#~ "md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c"

#~ msgid "Two layers, the red one being smaller. View/Show All option checked."
#~ msgstr ""
#~ "Dues capes, la vermella és més petita. Vista/mostra tota l'opció marcada."

#~ msgid "You can activate the Cage tool in several ways:"
#~ msgstr "Podeu activar l'eina Gàbia de diverses maneres:"

#~ msgid ""
#~ "From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage "
#~ "Transform</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Des del menú de la imatge, a través de: <menuchoice><guimenu>Eines</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Transformació per gàbia</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
#~ msgstr "També podeu activar l'eina Alinea de diverses maneres:"

#~ msgid ""
#~ "from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "des del menú imatge, a través d'<menuchoice><guimenu>Eines</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Eines de Transformació</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Alineació</guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid "New feature in GIMP-2.10"
#~ msgstr "Nova funció del GIMP-2.10"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Readjust</guilabel> button: with this button, new in "
#~ "GIMP-2.10.10, you can readjust transform handles based on the current "
#~ "zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Botó <guilabel>Reajusta</guilabel>: amb aquest botó, nou al GIMP-2.10.10, "
#~ "podeu ajustar les nanses de transformació en funció del nivell "
#~ "d'ampliació actual."

#~ msgid ""
#~ "With this button, new in GIMP-2.10.10, you can readjust transform handles "
#~ "based on the current zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Amb aquest botó, nou al GIMP-2.10.10, podeu reajustar les nanses de "
#~ "transformació en funció del nivell d'ampliació actual."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/unified-transform-dialog.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/unified-transform-dialog.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; "
#~ "md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; "
#~ "md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131"

#~ msgid "Common options of transform tools"
#~ msgstr "Opcions comunes de les eines de transformació"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-rotate.gif'; "
#~ "md5=568baa751cab0945c017fb137ffd61b0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
#~ "md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-perspective.gif'; "
#~ "md5=3bba12bc24146648300b54d2f1b3a06a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
#~ "md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b"

#~ msgid "Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Guides"
#~ msgstr "Transformació; Direcció; Interpolació; Retallat; Guies"

#~ msgid "Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview; Guides"
#~ msgstr ""
#~ "Direcció de transformació; Interpolació; Retallat; Previsualització; Guies"

#~ msgid "Shearing Information window"
#~ msgstr "Finestra d'informació de la inclinació"

#~ msgid ""
#~ "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></"
#~ "keycombo> key combination."
#~ msgstr ""
#~ "utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</"
#~ "keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#~ msgid "The Scaling Information dialog window"
#~ msgstr "Finestra de diàleg d'informació de l'escalat"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; "
#~ "md5=ebc3946b2acf8df6d9c3f1d51c3fecf8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; "
#~ "md5=ebc3946b2acf8df6d9c3f1d51c3fecf8"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "Restriccions"

#~ msgid "The Rotation Information window"
#~ msgstr "Finestra de la informació de la rotació"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
#~ "md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
#~ "md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
#~ "md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
#~ "md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; "
#~ "md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; "
#~ "md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab"

#~ msgid "The information window for perspective transformation"
#~ msgstr "Finestra d'informació per la transformació de la perspectiva"

#~ msgid "The information window of the <quote>Perspective</quote> tool"
#~ msgstr "La finestra d'informació de l'eina <quote>Perspectiva</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; "
#~ "md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; "
#~ "md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-orig.png'; "
#~ "md5=fcd12c82111a41e42e8831b5e111582a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; "
#~ "md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-selection.png'; "
#~ "md5=96a31261bc636bff990b01579c619044"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
#~ "md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-path.png'; "
#~ "md5=779d6ed4a28dfd6b47c7837264d6a078"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
#~ "md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"

#~ msgid "Alignment References Examples"
#~ msgstr "Exemples de referències d'alineació"

#~ msgid ""
#~ "Image is the alignment reference. The <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> "
#~ "(Align right edge of target) command has been used."
#~ msgstr ""
#~ "La imatge és la referència d'alineació. S'ha utilitzat l'ordre "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-"
#~ "east-24.png\"/></guiicon> (Alinea la vora dreta de l'objectiu)."

#~ msgid "Selection is the alignment reference"
#~ msgstr "La selecció és la referència d'alineació"

#~ msgid "Active layer is the alignment reference"
#~ msgstr "La capa activa és la referència d'alineació"

#~ msgid "Path is the alignment reference"
#~ msgstr "El camí és la referència d'alineació"

#~ msgid ""
#~ "These options are used when you have several targets and want to arrange "
#~ "them. <quote>targets</quote> are the layers selected with <keycap>Shift</"
#~ "keycap> + Click."
#~ msgstr ""
#~ "Aquestes opcions s'utilitzen quan teniu diversos objectius i voleu "
#~ "organitzar-los. Els <quote>objectius</quote> són les capes seleccionades "
#~ "amb <keycap>Maj</keycap> + Clic."

#~ msgid ""
#~ "Note that <quote>Relative to</quote> options are active when using "
#~ "Distribute."
#~ msgstr ""
#~ "Tingueu en compte que les opcions <quote>Relatives a</quote> estan "
#~ "actives quan s'utilitza Distribueix."

#~ msgid ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/>: to "
#~ "distribute centers of targets with center of reference vertically."
#~ msgstr ""
#~ "<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/>: per a "
#~ "distribuir verticalment els centres dels objectius amb el centre de "
#~ "referència."

#~ msgid "Last both buttons ones are new in GIMP-2.10."
#~ msgstr "Els darrers dos botons són nous en el GIMP-2.10."

#~ msgid "A practical example"
#~ msgstr "Un exemple pràctic"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data "
#~ "outside the input buffer</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Abyss</quote> és un terme utilitzat pels desenvolupadors del GIMP "
#~ "per a les <quote>dades de fora de la memòria intermèdia d'entrada</quote>."

#~ msgid ""
#~ "When warping a whole layer, you may get some parts of the future layer "
#~ "(the layer you will get after validating the transformation) that are "
#~ "empty. <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you "
#~ "to fill empty areas in different manners:"
#~ msgstr ""
#~ "Quan embolcalleu tota una capa, podeu obtenir algunes parts de la capa "
#~ "futura (la capa que obtindreu després de validar la transformació) que "
#~ "estan buides. La <Quote>Política Abyss</quote> té una llista desplegable "
#~ "que us permet omplir àrees buides de diferents maneres:"

#~ msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
#~ msgstr "Podeu accedir a l'eina Selecció de diferents maneres:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering "
#~ "the active selection."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Selecció</guilabel>: l'àrea mínima que abasta la selecció "
#~ "activa en la imatge."

#~ msgid "<guilabel>Active layer</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>Capa activa</guilabel>:"

#~ msgid "<guilabel>Active Channel</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>Canal actiu</guilabel>:"

#~ msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>Camí actiu</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "These buttons become active when a layer is selected. When you click on "
#~ "one of these buttons, you align the selected layer with left edge, "
#~ "horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of "
#~ "the target."
#~ msgstr ""
#~ "Aquests botons s'activen quan se selecciona una capa. En fer clic en un "
#~ "d'aquests botons, s'alinea la capa seleccionada amb la vora esquerra, "
#~ "meitat horitzontal, vora dreta, vora superior, meitat vertical, o la vora "
#~ "inferior de l'objectiu."

#~ msgid ""
#~ "This entry controls the amount of displacement that could be given to the "
#~ "desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default "
#~ "value is 0; it can be positive or negative."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta entrada controla la quantitat de desplaçament que es vol donar a "
#~ "l'alineació (en píxels) pel que fa a l'objectiu. El valor per defecte és "
#~ "0; que pot ser positiu o negatiu."

#~ msgid "Base image"
#~ msgstr "Imatge base"

#~ msgid ""
#~ "This image has three layers with different sizes and a rectangular "
#~ "selection. The yellow layer is active."
#~ msgstr ""
#~ "Imatge amb tres capes de diferents mides i una selecció rectangular. La "
#~ "capa groga està activa."

#~ msgid "Red layer selected"
#~ msgstr "Capa vermella seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "Click on red: the red layer is selected, with a small square in every "
#~ "corner."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic sobre el vermell: se selecciona la capa vermella amb un petit "
#~ "quadrat a cada cantonada."

#~ msgid ""
#~ "We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-"
#~ "east-24.png\"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with "
#~ "the right side of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Triem la <quote>Selecció</quote> com a objectiu i fem clic al "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-"
#~ "east-24.png\"/></guiicon> botó (Relatiu a). La capa  vermella s'alinea "
#~ "amb la vora dreta de la selecció."

#~ msgid "Distribute with offset"
#~ msgstr "Distribueix amb desplaçament"

#~ msgid ""
#~ "We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and "
#~ "we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/"
#~ "stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> button (Distribution). The layer "
#~ "is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Triem un desplaçament de -5 píxels, la <quote>capa activa</quote> com a "
#~ "objectiu i fem clic al botó <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
#~ "options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> (Distribució). La capa "
#~ "s'alinea 5 píxels abans que la vora dreta de la capa activa groga."

#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"
#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#~ msgid ""
#~ "The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a "
#~ "high quality interpolation. This is usually the best method but if you "
#~ "are not satisfied with the result, you may give <quote>Cubic</quote> a "
#~ "try."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest mètode utilitza la funció matemàtica Sinc i fa una interpolació "
#~ "d'alta qualitat. Aquest sol ser el millor mètode, però si no esteu "
#~ "satisfets amb el resultat, proveu amb el <quote>Cubic</quote>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Graella"

#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Capturador de color"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Use info window"
#~ msgstr "Utilitza la finestra d'informació"

#~ msgid "Toolbox"
#~ msgstr "Caixa d'eines"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Color del primer pla"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Color del fons"

#~ msgid "Brushes"
#~ msgstr "Pinzells"

#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Patrons"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Degradat"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipus de lletra"

#~ msgid "Use editor"
#~ msgstr "Utilitza l'editor"

#~ msgid "Antialiasing"
#~ msgstr "Suavitzat"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Cub"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editor de text"

#~ msgid "GEGL Operation"
#~ msgstr "Operació GEGL"

#~ msgid "Operation Settings"
#~ msgstr "Configuració de l'operació"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Compàs"

#~ msgid "Edit Mode"
#~ msgstr "Mode d'edició"

#~ msgid "Polygonal"
#~ msgstr "Poligonal"

#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Pinta"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliació"

#~ msgid "Auto-resize window"
#~ msgstr "Redimensiona la finestra automàticament"
