# Slovenian translation of open-source graphics software.
# Copyright (C) 2011 original packages' COPYRIGHT HOLDERS
# This file is distributed under the same license as the original packages.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011, translated from scratch.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Menus Help\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:53(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"
msgstr "@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Nasvet dneva"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
#: src/menus/help/help.xml:11(title)
#: src/menus/help/help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
msgid "The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches."
msgstr ""

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:32(title)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
#: src/menus/help/help.xml:36(title)
#: src/menus/help/context-help.xml:29(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktiviranje ukaza"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:35(para)
msgid "You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:47(title)
#: src/menus/help/about.xml:42(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Opis pogovornega okna"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:49(title)
msgid "<quote>Tip of the Day</quote>Dialog window"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Nasvet dneva</quote>"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:58(para)
msgid "Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page."
msgstr ""

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:63(title)
msgid "New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6"
msgstr "Novo v <acronym>GIMP</acronym>-u 2.6"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:64(para)
msgid "The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"
msgstr "@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
msgid "The Procedure Browser"
msgstr "Brskalnik procedur"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
msgid "Browser"
msgstr "Brskalnik"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
msgid "The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins."
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "Opis pogovornega okna <quote>Brskalnik procedur</quote>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:46(title)
msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "Pogovorno okno <quote>Brskalnik procedur</quote>"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:56(para)
msgid "The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
msgid "by name"
msgstr "po imenu"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
msgid "Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered."
msgstr "Pokaže seznam procedur, ki imajo imena kode, ki vsebujejo del imena, ki ste ga vnesli."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
msgid "by description"
msgstr "po opisu"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
msgid "Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered."
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
msgid "by help"
msgstr "po pomoči"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
msgid "Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered."
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
msgid "by author"
msgstr "po avtorju"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
msgid "Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered."
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
msgid "by copyright"
msgstr "po avtorskih pravicah"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
msgid "Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered."
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
msgid "by date"
msgstr "po datumu"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
msgid "Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered."
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
msgid "This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
msgstr ""

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
msgid "by type"
msgstr "po vrsti"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
msgid "Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
msgstr "@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
msgstr "@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Brskalnik vstavkov"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
msgid "Plug-In"
msgstr "Vtičnik"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
msgid "The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Opis pogovornega okna <quote>Brskalnik vtičnikov</quote>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:51(title)
msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:61(para)
msgid "The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:68(para)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:92(para)
msgid "You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found."
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(title)
#, fuzzy
msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Drevesni pogled pogovornega okna <quote>Brskalnik vtičnikov</quote>"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:84(para)
msgid "The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:98(para)
msgid "Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content."
msgstr ""

#: src/menus/help/help.xml:17(para)
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend=\"gimp-prefs-help\"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser."
msgstr ""

#: src/menus/help/help.xml:27(para)
msgid "If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/help/help.xml:39(para)
msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8"
msgstr "@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
msgid "GIMP online"
msgstr "GIMP na spletu"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
msgid "Online"
msgstr "V spletu"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
msgid "GIMP Online"
msgstr "GIMP na spletu"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "Podmeni <quote>GIMP v spletu</quote> menija Pomoč"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
msgid "The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL."
msgstr ""

#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
msgid "Context Help"
msgstr "Kontekstna pomoč"

#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
msgid "Context help"
msgstr "Kontekstna pomoč"

#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
msgid "The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about."
msgstr ""

#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
msgid "You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/about.xml:47(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=ed285abca36d71789fb3ca48202915ab"
msgstr "@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=ed285abca36d71789fb3ca48202915ab"

#: src/menus/help/about.xml:12(title)
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: src/menus/help/about.xml:19(para)
msgid "The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it."
msgstr ""

#: src/menus/help/about.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
msgstr "Aktiviranje ukaza <quote>O programu</quote>"

#: src/menus/help/about.xml:30(para)
msgid "You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/menus/help/about.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
msgstr "Pogovorno okno <quote>O programu</quote>"

#: src/menus/help/about.xml:51(para)
msgid "The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface."
msgstr ""

#: src/menus/help/about.xml:56(para)
msgid "The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/help/about.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

