msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 08:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-09 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Mocanu Valeriu <mocanuvaleriu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Anulare istoric"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Anulare istoric</guimenuitem> activează <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Dialogul anulare istoric</link>, care vă arată "
"miniaturi reprezentând operațiunile pe care le-ați făcut până acum pe "
"imaginea curentă. Această vedere generală facilitează anularea pașilor sau "
"refacerea acestora."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Utilizați săgețile pentru <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Anulare</link> și "
"<link linkend=\"gimp-edit-redo\">Refacere</link>, sau pur și simplu faceți "
"clic pe miniatură, pentru a aduce imaginea înapoi la o stare anterioară. "
"Acest lucru este util mai ales atunci când lucrați la o sarcină dificilă, în "
"cazul în care aveți nevoie de multe ori pentru a anula mai mulți pași în "
"același timp. Este mult mai ușor să faceți clic pe Pasul 10 decât să tastați "
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap> </keycombo> de zece ori."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"Comanda <quote>Curăță toate operațiile din istoric</quote> poate fi utilă "
"dacă lucrați la o imagine complexă și doriți să eliberați o anumită memorie."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activarea comenzii"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Anulare istoric</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Nu există nici o comandă implicită rapidă de "
"tastatură."

#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/cut.xml:12(primary) src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Strat"

#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/cut.xml:17(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Lipește</guimenuitem> pune orice este în Clipboard de "
"la ultima comandă de <quote>Copiere</quote> sau <quote>Decupare</quote> în "
"imaginea curentă. Secțiunea lipită devine o selecție <quote>flotantă</quote> "
"și este afișată ca un strat separat în dialogul straturi."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
"Selection</quote> command."
msgstr ""
"Dacă acolo e o selecție pe pânză, aceasta este utilizată pentru a alinia "
"datele lipite. Dacă există deja o selecție, datele sunt lipite utilizând "
"selecția ca punct central. Dacă doriți ca selecția să fie utilizată ca o "
"regiune de decupare pentru datele lipite, ar trebui să utilizați comanda "
"<quote>Lipește în selecție </quote>."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"Puteți avea doar <emphasis>o</emphasis> selecție flotantă, la un moment dat. "
"Nu puteți lucra pe orice alt strat în timp ce există o selecție plutitoare; "
"Trebuie să-l fie ancorați sau să-l scoateți."

#: src/menus/edit/paste.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/units.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title) src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/clear.xml:45(title)
#: src/menus/edit/undo.xml:38(title) src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/copy.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Activarea comenzii"

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Lipește</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>V</keycap> </keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Manager Module"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"Cu comanda <guimenuitem>Module</guimenuitem>, puteți afișa diferite module "
"de extensie, dintre cele care sunt disponibile și puteți controla care "
"dintre ele ar trebui să fie încărcate. Modulele efectuează funcții cum ar fi "
"alegerea culorilor și filtrarea afișajului. Orice modificări pe care le "
"efectuați la setări cu comanda manager de module va avea efect la următoarea "
"pornire <acronym>GIMP</acronym>. Aceste modificări afectează capacitățile "
"funcționale ale <acronym>GIMP</acronym>, dimensiunea sa în memorie și timpul "
"său de pornire."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Module</guimenuitem> </"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Descrierea dialogului <quote>Manager module</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "Fereastra de dialog <quote>Manager Module</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr "Fereastra managerului de module prezinta modulele înărcate."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"Făcând clic pe casetele din prima coloană a listei de module se vor bifa sau "
"debifa modulele. Data viitoare când porniți <acronym>GIMP</acronym>, va fi "
"încărcat orice modul bifat."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"Veți observa diferența numai atunci când încercați să utilizați modulele. De "
"exemplu, există mai multe <link linkend=\"gimp-color-dialog\">Selectoare de "
"culoare</link> pentru a selecta culoarea de prim-plan sau de fundal. Unele "
"dintre aceste Selectoare sunt module și vor fi disponibile numai atunci când "
"bifați opțiunea respectivă în managerul de module:"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Exemplu de module încărcate: module de selectare a culorilor"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Module de selectare a culorilor încărcate"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Modulele selector de culoare care nu sunt încărcate"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Pentru modulele încărcate, informațiile despre modulul selectat sunt afișate "
"în partea de jos a dialogului."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"În a doua coloană, pentru fiecare modul încărcat este afișat scopul "
"modulului. Pentru orice modul, care nu este încărcat, calea directorului "
"acestui modul este afișată."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"Când faceți clic pe butonul <guibutton>Reîmprospătează</guibutton>, lista de "
"module va fi actualizată: modulele care nu mai sunt pe disc vor fi "
"eliminate, și noi module găsite vor fi adăugate."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Copiază partea vizibilă"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Copierea straturilor vizibile"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Copiază partea vizibilă (straturi)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Copiază partea vizibilă</guimenuitem> este similară cu "
"comanda <link linkend=\"gimp-edit-copy\">Copiază</link> . Cu toate acestea, "
"nu se va copia doar conținutul stratului curent; copiază conținutul "
"straturilor vizibile (sau selecția straturilor vizibile), respectiv cele "
"marcate cu un <quote>ochi</quote>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Rețineți că informațiile despre straturi se pierd atunci când datele de "
"imagine sunt puse în Clipboard. Când lipiți mai târziu conținutul Clipboard-"
"ului, există doar un singur strat, care este fuziunea tuturor straturilor "
"marcate."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Copiază partea vizibilă</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
msgid "Fill Path"
msgstr "Umple calea"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists."
msgstr ""
"Această comandă este, de obicei, inactivă și gri. Ea devine activă atunci "
"când există o cale."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
msgid ""
"This function fills all areas delimited by the path from the origine to the "
"end"
msgstr ""
"Această funcție umple toate suprafețele delimitate de cale de la origine "
"până la final"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:24(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Activarea comenzii"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Puteți ajunge la această comandă din bara de meniu a imaginii prin: "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Umple calea...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:35(title)
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:36(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "Această comandă aduce o fereastră de dialog:"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:40(title)
msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Alege stilul de umplere</quote>"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(term)
msgid "Solid color"
msgstr "Culoare solidă"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:52(para)
msgid "The foreground color of the toolbox is used."
msgstr "Se utilizează culoarea de prim plan din trusa de instrumente."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Tipar"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:60(para)
msgid "The active pattern of the toolbox is used."
msgstr "Se utilizează tiparul activ din trusa de instrumente."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:68(para)
msgid "This option is checked by default."
msgstr "Această opțiune este bifată în mod implicit."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
msgid "Fill Path Example"
msgstr "Exemplu de umplere a căii"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
msgid "Before filling"
msgstr "Înainte de umplere"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
msgid "After filling"
msgstr "După umplere"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Lipește ca pensulă nouă"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Lipește ca pensulă nouă"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Această comandă deschide o fereastră de dialog care vă permite să denumiți o "
"pensulă nouă. Pensula apare în <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Dialogul "
"pensule</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "Dialog <quote>Pensulă nouă</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Nume pensulă"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Nume pensulă</guilabel> este numele pe care îl va avea în dialogul "
"<quote>Pensule</quote>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "Nume fișier"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Noua pensulă este salvată cu <guilabel>Nume fișier</guilabel> (cu "
"extensia<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) în dosarul personal "
"de <filename class=\"directory\">pensule</filename>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Spațiere"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"<guilabel>Spațiere</guilabel>: când pensula desenează o linie, de fapt "
"ștampilează pictograma pensulei în mod repetat. În cazul în care ștampilele "
"pensulei sunt foarte apropiate, veți obține impresia de linie solidă."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Lipire ca</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pensulă nouă...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection"
msgstr "Lipire în selecție"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
"always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Lipire în selecție</guimenuitem> acționează într-un mod "
"similar cu comanda <guimenuitem>Lipire</guimenuitem>. Diferența primară "
"devine evidentă dacă există o selecție în cadrul pânzei. Spre deosebire de "
"comanda <quote>Lipire</quote>, care pur și simplu centrează datele imaginii "
"lipite peste selecție și înlocuiește selecția , <quote>lipirea în selecție </"
"quote> prinde datele imaginii lipite pe selecția existentă. Noua selecție "
"poate fi mutată ca de obicei, dar este întotdeauna decupată în zona de "
"selecție originală."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
"<quote>Paste</quote> command does."
msgstr ""
"Dacă nu există nici o selecție, comanda <quote>lipește în selecție</quote> "
"plasează datele din Clipboard în centrul pânzei, așa cum face și comanda "
"<quote>Lipește</quote>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Lipire în selecție</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste In Place"
msgstr "Lipește în loc"

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
"available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Comanda uzuală Lipește plasează conținutul Clipboard-ului în centrul pânzei. "
"Cu această comandă, aveți posibilitatea să lipiți conținutul Clipboard-ului "
"la coordonatele exacte la care a fost copiat inițial conținutul. Această "
"caracteristică este disponibilă atât pentru clipboardul obișnuit, cât și "
"pentru bufferele numite."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Lipire în loc</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Unități"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Unități de măsură"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Editor de unități"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Unități</guimenuitem> afișează un dialog care afișează "
"informații despre unitățile de măsură care sunt utilizate în prezent de "
"<acronym>GIMP</acronym>. De asemenea, vă permite să creați unități noi, care "
"pot fi folosite de <acronym>GIMP</acronym> într-o varietate de situații."

#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Unități</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Descrierea ferestrei de dialog <quote>Editor de unități</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Fereastra de dialog <quote>Editor de unități</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"Figura de mai sus arată fereastra de dialog <quote>Editor de unități</"
"quote>. Lista afișează unitățile de măsură care sunt definite în prezent. "
"Puteți să apăsați pe butonul <guilabel>Nou</guilabel> sau pe butonul "
"<guilabel>Duplică</guilabel> pentru a crea o nouă unitate de măsură, așa cum "
"este descris mai jos."

#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Descrierea elementelor listei"

#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Salvate</emphasis>: dacă această coloană este bifată, o definiție "
"de unitate va fi salvată atunci când se iese din <acronym>GIMP</acronym>. "
"Unele unități sunt păstrate întotdeauna, chiar dacă acestea nu sunt bifatec. "
"Acestea sunt evidențiate în listă."

#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>ID</emphasis>: șirul <acronym>GIMP</acronym> utilizat pentru a "
"identifica unitatea în fișierele sale de configurare."

#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr "<emphasis>Factor</emphasis>: cât de multe unități alcătuiesc un inch."

#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Cifre</emphasis>: acest câmp este un indiciu pentru câmpurile de "
"intrare numerică. Acesta specifică câte cifre zecimale trebuie să furnizeze "
"câmpul de intrare pentru a obține aproximativ aceeași acuratețe ca un câmp "
"de intrare <quote>inch</quote> cu două cifre zecimale."

#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Simbol</emphasis>: simbolul unității dacă are unul (de ex. „pentru "
"inchi”). Abrevierea unității este utilizată dacă nu are un simbol."

#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Abrevierea</emphasis>: abrevierea unității (de exemplu, <quote>cm</"
"quote> pentru centimetri)."

#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: forma unității la singular, pe care "
"<acronym>GIMP</acronym> o poate utiliza pentru a afișa mesaje despre unitate."

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: forma de plural a unității, pe care "
"<acronym>GIMP</acronym> o poate utiliza pentru a afișa mesaje despre unitate."

#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Definirea unităților noi"

#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Unități noi</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Adăugarea noii unități <quote>wilbers</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să afișați dialogul afișat mai sus apăsând pe butonul "
"<guilabel>Nou</guilabel> sau pe butonul <guilabel>Duplicare</guilabel> din "
"dialogul <guimenuitem>Editor de unități</guimenuitem>. Câmpurile de intrare "
"din dialog sunt descrise mai sus."

#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"Dacă apăsați pe butonul <guilabel>Nou</guilabel>, cele mai multe câmpuri de "
"intrare sunt goale. Dacă apăsați pe butonul <guilabel>Duplicare</guilabel>, "
"valorile afișate inițial în câmpurile de intrare ale dialogului sunt "
"valorile unității pe care ați selectat-o în mod curent în dialogul "
"<guilabel>Editor de unități</guilabel>. Apoi, aveți posibilitatea să editați "
"valorile pentru a crea noua unitate."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
msgid "Paste As New Layer In Place"
msgstr "Lipire ca strat nou în loc"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer in Place"
msgstr "Lipire ca strat nou în loc"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a "
"new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact "
"coordinates the contents was originally copied from."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Lipire ca nou strat în loc</guimenuitem> creează un nou "
"strat în imaginea activă și lipește conținutul din clipboard exact la "
"coordonatele de la care a fost inițial copiat."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
msgid ""
"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Această caracteristică este disponibilă atât pentru clipboardul obișnuit, "
"cât și pentru bufferele numite."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Lipire ca</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strat nou în loc</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Umple cu culoare de fundal"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Umplere"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Umplere cu culoare de fundal"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Umplere cu culoare de fundal"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Umplere cu culoarea de fundal</guimenuitem> umple "
"selecția activă a stratului cu culoarea solidă afișată în partea de fundal a "
"zonei de culori a trusei de instrumente. (De asemenea, culoarea este afișată "
"în partea stângă a intrării meniului.) Dacă unele zone ale imaginii sunt "
"selectate doar parțial (de exemplu, ca urmare a estompărilor selecției), "
"acestea sunt completate proporțional cu cât de mult sunt selectate."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr ""
"Rețineți că în cazul în care imaginea nu are nici o selecție, este umplut "
"întregul strat activ."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Umplere cu culoarea de "
"fundal</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>.</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""
"De asemenea, aveți posibilitatea să completați o selecție prin clic și "
"glisare din culoarea de fundal a trusei de instrumente."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."
msgstr ""
"Cum se utilizează această comandă este descris în <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-shortcuts\"/>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Scurtături de "
"tastatură... </guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Umplere cu culoare de prim plan"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Umplere cu culoare de prim plan"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Umplere cu culoare de prim plan"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Umplere cu culoare de prim plan</guimenuitem> umple "
"selecția imaginii cu culoarea solidă afișată în partea frontală a zonei de "
"culori a trusei de instrumente. (De asemenea, culoarea este afișată în "
"partea stângă a intrării meniului.) Dacă unele zone ale imaginii sunt "
"selectate doar parțial (de exemplu, ca urmare a estompărilor de selecție), "
"acestea sunt completate proporțional cu cât de mult sunt selectate."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Umplere cu culoarea de "
"prim plan</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>,</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"De asemenea, aveți posibilitatea să completați o selecție prin clic și "
"glisare din culoarea de prim-plan a trusei de instrumente."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer"
msgstr "Lipire ca strat nou"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Lipire ca strat nou</guimenuitem> creează un nou strat "
"în imaginea activă și lipește datele imaginii din clipboard în ea. Dacă "
"datele nu sunt de formă dreptunghiulară sau pătrate, orice regiuni care nu "
"se extind la muchia pânzei sunt lăsate transparente (este automat creat un "
"canal alfa). Desigur, trebuie să copiați selecția înainte de a utiliza "
"această comandă."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Lipire ca</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strat nou...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Taie (/Lipește)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Taie conținutului stratului"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Taie conținutului de selecție"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Taie</guimenuitem> șterge conținutul selecțiilor "
"imaginii, și le salvează într-un clipboard, astfel încât acestea să poată fi "
"lipite ulterior folosind <quote>Lipește</quote>, <quote>Lipește în</quote>, "
"sau <quote>Lipește ca nou</quote>. Dacă nu există nici o selecție, întregul "
"strat curent este tăiat. Zonele ale căror conținuturi sunt tăiate sunt "
"lăsate transparente, dacă stratul are un canal alfa sau altfel este umplut "
"cu culoarea de fundal a stratului."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Taie</guimenuitem> funcționează numai pe stratul activ "
"curent. Orice straturi deasupra sau dedesubtul stratului activ sunt ignorate."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Taie</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:8(title)
msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
msgstr "Comanda <quote>Preferințe</quote>"

#: src/menus/edit/preferences.xml:11(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Preferințe (comandă)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:14(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Această comandă afișează <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Dialogul "
"Preferințe</link>, care vă permite să modificați o varietate de configurări "
"ce afectează aspectul, impresia, și performanța <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:22(title)
msgid "Activate Command"
msgstr "Activare comandă"

#: src/menus/edit/preferences.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă în bara de meniu a imaginii prin "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Curăță conținut strat"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Curăță conținut selecție"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Curăță</guimenuitem> va șterge totul din selecția "
"curentă. Dacă nu există o selecție curentă, conținutul stratului activ este "
"eliminat. Dacă stratul activ are un canal alfa, selecția ștearsă este făcută "
"transparentă. Puteți restaura culoarea originală în zona transparentă "
"utilizând instrumentul Radieră, configurându-l la anti-ștergere. Dacă "
"stratul tematic nu are un canal alfa, zona ștearsă este umplută utilizând "
"culoarea curentă de fundal."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Curățarea unei selecții nu șterge selecția în sine. Spre deosebire de "
"<quote>Taie</quote>, <quote>Curăță</quote> nu plasează conținutul șters în "
"clipboard și conținutul Clipboard-ului nu este afectat."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Curăță</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>Delete</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Tampoane"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Tampoane numite: Taie/Copiază/Lipește"

#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
msgstr "Submeniul <quote>Tampon</quote> din meniul <quote>Editare</quote>"

#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"Comenzile din acest submeniu operează pe <emphasis>Bufere denumite</"
"emphasis>. Puteți utiliza <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Dialogul "
"buffere</link> pentru a vizualiza și gestiona orice buffer denumit pe care l-"
"ați creat."

#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Activarea submeniului"

#: src/menus/edit/buffer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:48(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Intrări sub-meniu"

#: src/menus/edit/buffer.xml:51(term)
msgid "Cut Named"
msgstr "Decupare denumită"

#: src/menus/edit/buffer.xml:53(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Decupare denumită</guimenuitem> taie conținutul "
"selecției din stratul activ în mod obișnuit, dar în loc de stocarea "
"conținutului în Clipboard-ul global, îl stochează într-un tampon special pe "
"care îl denumește utilizând un dialog pop-up."

#: src/menus/edit/buffer.xml:63(term)
msgid "Copy Named"
msgstr "Copiere denumită"

#: src/menus/edit/buffer.xml:65(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Copiere denumită</guimenuitem> copiază conținutul "
"selecției din stratul activ în mod obișnuit, dar în loc de stocarea "
"conținutului în Clipboard-ul global, îl stochează într-un tampon special pe "
"care îl denumește utilizând un dialog pop-up."

#: src/menus/edit/buffer.xml:75(term)
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "Copiere vizibilă denumită"

#: src/menus/edit/buffer.xml:77(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Copiere vizibilă numită</guimenuitem> copiază "
"conținutul selecției din toate straturile vizibile în mod obișnuit, dar în "
"loc de stocarea conținutului în Clipboard-ul global, îl stochează într-un "
"tampon special pe care îl denumește utilizând un dialog pop-up ."

#: src/menus/edit/buffer.xml:87(term)
msgid "Paste Named"
msgstr "Lipire denumită"

#: src/menus/edit/buffer.xml:89(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Lipire denumită</guimenuitem> pur și simplu deschide "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Dialogul tampon</link>. Prin selectarea "
"unia dintre tampoanele enumerate, și apăsând unul dintre butoanele din "
"partea de jos, puteți fie să <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Lipiți zona "
"tampon</link>, <link linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Lipiți zona tampon "
"într-o</link>, ori <link linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Lipiți zona "
"tampon ca nou</link>."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"Dacă ați făcut modificări de desen sau de editare a imaginii pe care nu "
"doriți să le păstrați, comanda <guimenu>Anulare</guimenu> vă permite să "
"anulați ultima modificare și să reveniți cu imaginea la starea sa "
"anterioară. Aproape orice ați face unei imagini poate fi refăcut în acest "
"fel (cu excepție unele script-uri, care dezactivează această funcție). Se "
"pot efectua mai multe operațiuni de anulare, în funcție de numărul de "
"niveluri de anulare configurate în pagina <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">Resurse de sistem</link> din dialog Preferințe. A se vedea "
"secțiunea de pe <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Anulare</link> pentru "
"mai multe informații despre aceste funcționalități <acronym>GIMP</acronym> "
"foarte sofisticate de <quote>Anulare</quote>."

#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"Operațiunea care a fost <quote>Anulată</quote> nu este pierdută imediat: se "
"poate aduce înapoi utilizând imediat comanda<link linkend=\"gimp-edit-redo"
"\">Refacere</link>. Dar dacă efectuați o altă operațiune, capacitatea de a "
"<quote>Refacere</quote> va fi iremediabil pierdută."

#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Anulare</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr ""
"sau pur și simplu apăsând pe starea dorită în dialogul istoricului de "
"anulări."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Umple cu un model"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Umple cu un model"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Umple cu un model</guimenuitem> umple selecția imaginii "
"cu modelul afișat în Pensulă/Tipar/Degrade în zona din trusa de instrumente. "
"(Tiparul este, de asemenea, afișat la stânga meniului de intrare.) Dacă "
"unele zone ale imaginii sunt selectate doar parțial (de exemplu, ca urmare a "
"pensulelor de selecție), acestea sunt completate proporțional cu cât de mult "
"sunt selectate."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să selectați un alt model utilizând <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">Dialogul model</link>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Umplere cu un model</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>;</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Lipește ca model nou"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Lipește ca model nou"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"Această comandă deschide o fereastră de dialog care vă permite să denumiți "
"noul model. Modelul apare în <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Dialogul "
"model</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Tipar nou</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Nume tipar"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Nume de tipar</guilabel> este numele așa cum va fi în caseta de "
"dialog tipar."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"Noul tipar este salvat ca <guilabel>nume de fișier</guilabel> (cu extensia "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>>) în dosarul personal "
"<filename class=\"directory\">patterns</filename>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Lipire ca</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tipar nou...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste As / New Image</link> commands. If "
"there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
"are ignored."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Copiază</guimenuitem> face o copie a selecției curente "
"și o stochează în Clipboard. Informațiile pot fi recuperate folosind "
"comenzile <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Lipește</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Lipește în selecție</link>, sau <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Lipește ca/ Imagine nouă</link>. Dacă nu "
"există nici o selecție, este copiat întregul strat curent. <quote>Copiază</"
"quote> funcționează numai pe stratul activ curent. Toate straturile de "
"deasupra sau de dedesubt sunt ignorate."

#: src/menus/edit/copy.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Copiază</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Lipește ca imagine nouă"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
msgid "Paste as"
msgstr "Lipire ca"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Lipește ca imagine nouă</guimenuitem> creează o imagine "
"nouă și lipește datele de imagine din Clipboard în ea. Dacă datele nu sunt "
"dreptunghiulare sau pătrate în formă, orice regiuni din afara selecției sunt "
"lăsate transparente (este creat automat un canal alfa ). Desigur, trebuie să "
"copiați selecția înainte de a utiliza această comandă, astfel încât să "
"obțineți o imagine cu aceleași dimensiuni ca și selecția."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Această comandă are aceeași acțiune ca comanda <menuchoice><guimenu>Fișier</"
"guimenu><guisubmenu>Creează</guisubmenu><guimenuitem>din Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> comandă."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the "
"keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Lipește ca</"
"guisubmenu><guimenuitem>Imagine nouă</guimenuitem></menuchoice>, sau "
"folosind comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Umplere schiță selecție"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a selection "
"exists."
msgstr ""
"Această comandă este, de obicei, inactivă și gri. Ea devine activă atunci "
"când există o selecție."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:18(para)
msgid "TODO."
msgstr "De făcut."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:25(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Puteți ajunge la această comandă din bara de meniu imagine prin: "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Umplere schiță selecție..."
"</guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "Intrările meniului <quote>Editare</quote>"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Conținutul meniului Editare"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"În această secțiune, veți găsi ajutor pentru comenzi din elementele din "
"meniul <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."
msgstr ""
"Această comandă Lipește conținutul din Clipboard. Desigur, trebuie să "
"utilizați înainte comanda <quote>Copiază</quote>, astfel încât să aveți ceva "
"în Clipboard. Altfel vi se va solicita un avertisment: <placeholder-1/> sau, "
"dacă există ceva ce ați uitat, acesta va fi lipit! Nu există nici o "
"modalitate de a goli Clipboard-ul."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
msgid "This command leads to the sub-menu:"
msgstr "Această comandă duce la sub-meniul:"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
msgstr "Submeniu <quote>Lipește ca</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Path"
msgstr "Conturează calea"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Căi"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Conturează"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stoke path"
msgstr "Conturează calea"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Conturează calea</guimenuitem> conturează o cale din "
"imagine. Există două modalități prin care puteți contura căi, fie utilizând "
"un instrument de pictură, fie fără a utiliza unul. Există diferite opțiuni "
"pe care le puteți utiliza pentru a specifica modul în care ar trebui să "
"arate această cale."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr "Această comandă este activă numai dacă există o cale în imagine."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Conturează calea</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"Puteți accesa, de asemenea, apăsând pe butonul cu același nume în <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialogul cale</link>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Descrierea ferestrei de dialog"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "Fereastra de dialog <quote>Alegeți stilul de contur</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"Caseta de dialog <guilabel>Alegeți stilul de contur</guilabel> vă permite să "
"alegeți între conturarea căii cu opțiunile pe care le specificați sau "
"trasarea cu un instrument de vopsea. Dacă conturați calea cu un instrument "
"de desen, opțiunile curente ale instrumentului de desenare sunt utilizate "
"pentru a desena conturul."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Linie contur"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"Conturul este desenat cu culoarea curentă de prim plan, setată în trusa de "
"instrumente. Oricum, apăsând pe triunghiul de lângă <guilabel>stil linie</"
"guilabel>, dialogul se extinde și puteți stabili mai multe opțiuni "
"suplimentare:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Lățimea liniei"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să stabiliți lățimea conturului utilizând caseta text. "
"Unitatea implicită este în pixeli, dar aveți posibilitatea să alegeți o altă "
"unitate cu butonul listă verticală."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Culoare solidă / tipar"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să alegeți dacă linia este trasată în <emphasis>splid</"
"emphasis> sau în stilul <emphasis>unui tipar</emphasis>. Aici, solid și "
"tipar sunt distincte de model linie punctată. Dacă selectați o linie solidă "
"fără un model linie punctată, o linie neîntreruptă este desenată în setul de "
"culori al planului frontal din caseta de instrumente. Dacă selectați o linie "
"modelată fără un tipar Dash, o linie neîntreruptă este desenată cu tiparul "
"stabilit în caseta de instrumente. Dacă selectați o linie cu un model de "
"liniuțe, culoarea sau tiparul este încă determinat de culoarea sau tiparul "
"de prim-plan setat în caseta de instrumente. Asta este, dacă selectați un "
"tipar de marmură și cu model, linii punctate, cratime sunt trase în tipar de "
"marmură"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Stil linie"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options :"
msgstr "Această listă verticală aduce câteva opțiuni detaliate:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Stilul capătului</guilabel>: puteți alege forma de la capetele "
"unui traseu neînchis, care poate fi <emphasis>ascuțit</emphasis>, "
"<emphasis>rotunjit</emphasis> sau <emphasis>pătrat</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Stilul joncțiunii</guilabel>: puteți alege forma de colțurilor "
"traseului, făcând clic pe <emphasis>Oblic</emphasis>, <emphasis>Rotunjit</"
"emphasis> sau <emphasis>Conic</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Limita unghiului ascuțit</guilabel>: când două segmente ale unei "
"căi se unesc, limita colțului este determinată de limita de tăiere oblică. "
"În cazul în care trasările au fost largi, și nu îmbinările nu au fost "
"făcute, s-ar putea ca punctele de capăt să se termine înainte de lipirea la "
"colț. Configurarea limită de tăiere oblică determină modul în care "
"decalajul, format atunci când marginile exterioare ale celor două linii sunt "
"extinse, va fi umplut. Aveți posibilitatea să îl stabiliți la o valoare "
"între 0,0 și 100,0, utilizând glisorul sau caseta text asociate și săgețile "
"sale."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Exemplu de limită oblică"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Stânga: Limită=0; Dreapta: Limită=5;"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Tiparul liniei</guilabel>: la nivel de pixel, o linie punctată "
"este desenată ca o serie de cutii mici. Puteți modifica tiparul acestor "
"casete. Zona neagră cu linii verticale subțiri reprezintă pixelii liniei. "
"Dacă apăsați pe un pixel negru, îl eliminați din model. Dacă apăsați pe un "
"pixel alb, acesta se adaugă modelului. Zonele gri indică modul în care "
"tiparul va fi repetat atunci când o linie punctată este desenată."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Linii predefinite</guilabel>: în loc de a face propriul tipar de "
"linie, aveți posibilitatea să alegeți unul din caseta verticală. Acest tipar "
"va fi apoi afișat în zona <guilabel>Tipar de linie</guilabel>, astfel încât "
"să puteți obține o idee despre cum va arăta."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel>: contururile curbe sau tușele trase sub "
"un unghi poate arăta zimțate sau ca în trepte. Opțiunea anti-aliasing le va "
"netezi."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Trasare cu un instrument de vopsea"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Unealtă de desen"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să selectați un instrument de desenare pentru a-l "
"utiliza pentru a desena conturul din caseta verticală. Dacă procedați "
"astfel, sunt utilizate opțiunile selectate în prezent ale instrumentului de "
"desen, prevalând asupra setărilor din dialog."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Emulare dinamica pensulei"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr ""
"A se vedea <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Dinamica pensulei</"
"link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Conturare de selecție"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Conturare de selecție"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Conturează selecția</guimenuitem> conturează o selecție "
"din imagine. Există două moduri în care puteți contura selecția, fie "
"utilizând un instrument de desen, fie fără a utiliza unul. Aceasta înseamnă "
"că chenarul selecției, care este accentuat în imagine cu o linie punctată, "
"poate fi desenat cu un contur. Există diferite opțiuni pe care le puteți "
"utiliza pentru a specifica modul în care această conturare ar trebui să "
"arate."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr "Această comandă este activă numai dacă imaginea are o selecție activă."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Conturează selecția</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Puteți accesa, de asemenea, prin intermediul <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Editor selecție</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Conturare de selecție</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"Opțiunile pentru conturare de selecții și pentru conturare traseu sunt "
"aceleași. Puteți găsi documentația despre opțiunile din caseta de dialog din "
"secțiunea <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Conturare traseu</link>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection In Place"
msgstr "Lipire în selecție și în loc"

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
"originally copied from. This feature is available for both the regular "
"clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Comanda Lipire în selecție plasează conținutul Clipboard-ului în centrul "
"selecției. Cu lipire în selecție și în loc, aveți posibilitatea să lipiți "
"conținutul Clipboard-ului exact la coordonatele de la care conținutul a fost "
"inițial copiat. Această caracteristică este disponibilă atât pentru "
"clipboardul obișnuit, cât și pentru bufferele numite."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
"Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Lipire în selecție și în "
"loc</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"Comanda<guimenuitem>Refă</guimenuitem> inversează efectele comenzii de "
"<guimenuitem>Anulare</guimenuitem>. Fiecare acțiune de <quote>Anulare</"
"quote> poate fi inversată de o singură acțiune de <quote>Refacere</quote>. "
"Puteți alterna <quote>Anulare</quote> și <quote>Refacere</quote> de câte ori "
"doriți. Rețineți că puteți <quote>reface</quote> o operație doar dacă ultima "
"acțiune făcută a fost o <quote>Anulare</quote>. Dacă efectuați orice "
"operațiune pe imagine după ce ați făcut ceva, atunci vechii pași de refacere "
"se pierd, și nu există nici o modalitate de a fi recuperați. A se vedea "
"secțiunea <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Anulare</link> pentru mai "
"multe informații."

#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"Pentru a vedea operațiunile pe care le-ați făcut și anulat, utilizați "
"dialogule <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Istoric anulări</link>."

#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Refă</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"sau printr-un simplu clic pe starea dorită în <link linkend=\"gimp-undo-"
"dialog\">Dialog istoric anulări</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/redo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2022"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Estompează"

#~ msgid ""
#~ "This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
#~ "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
#~ msgstr ""
#~ "Această comandă este, de obicei, gri inactivă. Acesta devine activă dacă "
#~ "utilizați funcția de umplere sau instrumentul Amestec sau dacă aplicați "
#~ "unele filtre."

#~ msgid ""
#~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
#~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
#~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
#~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
#~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
#~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta vă permite să modificați modul de vopsire și opacitatea <emphasis> "
#~ "ultimei</emphasis> operații de desenare (umplere, amestec, filtru) prin "
#~ "crearea unui amestec între starea curentă a stratului și starea "
#~ "anterioară. Efectuează următoarele operații: copiere desenare activă, "
#~ "anulați ultima acțiune, lipiți copia ca un strat nou, setați </"
#~ "quote>opacitatea<quote> și îmbinați atât stratul nou, cât și cel activ "
#~ "anterior desenat."

#~ msgid ""
#~ "You can get to this command from the image Menu bar through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți ajunge la această comandă din bara de meniu imagine prin: "
#~ "<menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Estompează...</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>"

#~ msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
#~ msgstr "Dialogul <quote>Estompează</quote>"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mod"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Această listă verticală vă permite să alegeți un <link linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-layer-modes\">Mod de îmbinare strat</link>."

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacitate"

#~ msgid ""
#~ "This slider value is initially set to the opacity of the color you used "
#~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
#~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
#~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
#~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
#~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
#~ "button to validate it."
#~ msgstr ""
#~ "Această valoare a glisorului este setată inițial la opacitatea culorii "
#~ "utilizate cu instrumentul umplere sau amestec, care corespunde stării "
#~ "curente. Scăderea opacității la 0 modifică modul de desenare la starea sa "
#~ "anterioară. Valorile intermediare produc un amestec de cele două în "
#~ "funcție de modul pe care l-ați ales. Efectul acestei setări este vizibil "
#~ "în timp real în imagine, dar trebuie să faceți clic pe butonul "
#~ "<guibutton>Estompează</guibutton> pentru a se valida aceasta."
