# This is a German catalog for the GIMP User Manual (menus_colors_tone-mapping).
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Daniel Egger
# Roman Joost
# Axel Wernicke
# Ulf-D. Ehlert
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-16 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:9(title)
msgid "Reinhard 2005"
msgstr "Reinhard 2005"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:10(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:10(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:10(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:10(para)
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
"md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"
msgstr "2018-09-16"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:14(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:22(primary)
msgid "Retinex"
msgstr "Retinex"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:17(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:18(secondary)
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Dynamikkompression"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:26(title)
msgid "Overview"
msgstr "Wirkungsweise"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:28(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> example"
msgstr "Beispiel für »Retinex«"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:35(para)
msgid "Original image"
msgstr "Ausgangsbild"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:44(para)
msgid ""
"<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
"corner."
msgstr ""
"Das »Retinex«-Filter angewandt. Beachten Sie die Details in der oberen "
"rechten Ecke."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:51(para)
msgid ""
"Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
"not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
"and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
"Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
"inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
"conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
msgstr ""
"Retinex verbessert die visuelle Darstellung eines Bildes bei schlechten "
"Lichtverhältnissen. Während Ihr Auge Farben bei schwachem Licht korrekt "
"erkennen kann, können Foto- und Videokameras das nicht. Der MSRCR-"
"Algorithmus (englisch »MultiScale Retinex with Color Restoration«), auf dem "
"das Retinex-Filter basiert, wird von den biologischen Mechanismen des Auges "
"inspiriert, sich an diese Bedingungen anzupassen. Das Wort Retinex ist aus "
"Retina (Netzhaut) und Cortex (Linsenrinde des Auges) zusammengesetzt."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:59(para)
msgid ""
"Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
"information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
"visible structures in X-rays or scanners."
msgstr ""
"Neben der Digitalfotografie werden Retinex-Algorithmen auch zum "
"Sichtbarmachen von Informationen in astronomischen Aufnahmen und in der "
"Medizin bei Röntgenbildern und Scans angewendet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:67(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Filteraufruf"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:68(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</"
"guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Das Filter finden Sie im Bildfenster unter <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Dynamikkompression</guisubmenu><guimenuitem>Retinex …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:79(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:81(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
msgstr "Eigenschaften für das Filter »Retinex«"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:89(para)
msgid ""
"These options call for notions that only mathematicians and imagery "
"engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
"for the best setting. However, the following explanations should help out "
"the experimented GIMP user."
msgstr ""
"Diese Optionen beziehen sich auf Begriffe, die nur Mathematiker und "
"Bildverarbeitungsspezialisten verstehen. In der Praxis sollte der Benutzer "
"eher durch Probieren die beste Einstellung herausfinden. Wie auch immer, die "
"folgenden Erläuterungen sollten dem erfahrenen GIMP-Benutzer hilfreich sein."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:97(term)
msgid "Level"
msgstr "Grad"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para)
msgid ""
"Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
"variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters "
"responses at different scales. These parameters allow to specify how to "
"allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to "
"the image size)</quote>..."
msgstr ""
"So schreibt der Autor des Plugins auf seiner Seite <xref linkend="
"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: »Um die Farbvariationen und das "
"Licht zu beeinflussen, unterscheiden wir zwischen den (Gaußschen) Filtern in "
"den verschiedenen Skalierungen. Mit diesen Parametern kann man angeben, wie "
"die Skalierungswerte zwischen der minimalen (Sigma 2.0) und der maximalen "
"Skalierung (Sigma entspricht der Bildgröße) zugewiesen werden« …"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:110(term)
msgid "Uniform"
msgstr "Gleichmäßig"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:112(para)
msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
msgstr ""
"Die gleichmäßige Einstellung sollte sowohl Bereiche niedriger als auch "
"höherer Intensität gerecht behandeln."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:119(term)
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:121(para)
msgid ""
"As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
"areas on the image."
msgstr ""
"Als Faustregel gilt, dass die niedrige Einstellung die Bildbereiche "
"niedriger Intensität gewissermaßen »aufflammen« lässt."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:128(term)
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:130(para)
msgid ""
"High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
"better rendering of the clearer areas of the image."
msgstr ""
"Die Hoch-Einstellung »vergräbt« gewissermaßen die Bereiche niedrigerer "
"Intensität, um die klareren Bildbereiche besser darstellen zu können."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:141(term)
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:143(para)
msgid ""
"Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
"providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
"default value is 240."
msgstr ""
"Hierdurch wird die Retinex-Skalierungstiefe bestimmt. Der Minimalwert ist "
"16, wodurch das Filter grob und wenig verfeinernd wirkt. Der Maximalwert ist "
"250. Optimal ist ein Wert von 240, welcher auch voreingestellt ist."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term)
msgid "Scale division"
msgstr "Skalierungsverhältnis"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:153(para)
msgid ""
"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
"picture."
msgstr ""
"Damit wird die Anzahl der Durchläufe im mehrstufigen Retinex-Filter "
"bestimmt. Der minimal erforderliche und auch empfohlene Wert ist 3. Mit nur "
"einem oder zwei Durchläufen ist die Mehrstufigkeit nicht gegeben und das "
"Filter fällt in einen einfachen Modus zurück. Ein zu hoher Wert kann dazu "
"führen, dass das Bildrauschen verstärkt wird."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(term)
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamik"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:165(para)
msgid ""
"As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
"to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
"higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
"you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
"dependent."
msgstr ""
"Weil der MSR-Algorithmus dazu tendiert, das Bild aufzuhellen, haben Sie mit "
"diesem Schieberegler die Möglichkeit, die Farbsättigung im Bereich der neuen "
"Durchschnittsfarbe anzupassen. Ein höherer Wert führt dabei zu einer "
"geringeren Farbsättigung. Dies ist zweifellos der Parameter, den Sie für "
"optimale Ergebnisse brauchen, da dessen Effekt sehr stark vom Bild abhängt."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:9(title)
msgid "Mantiuk 2006"
msgstr "Mantiuk 2006"

# Ist in der GUI noch nicht übersetzt
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:9(title)
msgid "Stress"
msgstr "Stress"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title)
msgid "Fattal et al. 2002"
msgstr "Fattal et al. 2002"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Mario Blättermann"
