#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 12:14+0100\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
msgid "Sepia"
msgstr "Sèpia"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:12(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:16(primary)
msgid "Desaturate"
msgstr "Dessatura"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
msgid "Overview"
msgstr "Descripció general"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
msgstr "Exemple pel filtre <quote>Sèpia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:161(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:170(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
msgstr "S'ha aplicat el filtre <quote>Sèpia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
msgid ""
"The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
"with a warm brown-ish tone."
msgstr ""
"El filtre Sèpia imita el to sèpia per a produir una imatge en blanc i negre "
"amb un to marró càlid."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Activació del filtre"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu trobar aquesta ordre en el menú principal <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Dessatura</guisubmenu><guimenuitem>Sèpia…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:49(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:46(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
msgid "<quote>Sepia</quote> options"
msgstr "Opcions de <quote>Sèpia</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
msgid "Effect strength"
msgstr "Força de l'efecte"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(para)
msgid ""
"This slider lets you control how much the effect blends into the original "
"image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
"with its sepia-toned version."
msgstr ""
"Aquest lliscador permet controlar quant es barreja l'efecte a la imatge "
"original. 0.000 no té cap efecte, 1.000 substitueix completament la imatge "
"amb la versió de tons sèpia."

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
msgid ""
"This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
"(checked) or linear (unchecked) color space."
msgstr ""
"Aquesta casella de selecció permet processar la imatge tant en un espai de "
"color sRGB corregit amb gamma (marcat) com en un de lineal (sense marcar)."

#: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:6(title)
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mesclador mono"

#: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:8(para)
msgid ""
"The Mono Mixer in the <guisubmenu>Desaturate</guisubmenu> submenu is the "
"same operation as listed in the <guisubmenu>Components</guisubmenu> submenu. "
"For more information see there: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
msgstr ""
"El mesclador mono en el submenú <guisubmenu>Dessatura</guisubmenu> és la "
"mateixa operació que apareix en el submenú <guisubmenu>Components</"
"guisubmenu>. Per a més informació, mireu <xref linkend=\"gimp-filter-mono-"
"mixer\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:209(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:246(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para)
msgid ""
"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
"still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This "
"means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using "
"non-gray colors."
msgstr ""
"Utilitzant l'ordre <guimenuitem>Dessatura</guimenuitem> es poden convertir "
"tots els colors de la capa activa a escala de grisos. Convertir la imatge a "
"escala de grisos difereix en dos aspectes. En primer lloc només funciona a "
"la capa activa, i, en segon lloc, els colors de la capa són encara valors "
"RGB amb tres components, amb R=G=B que fa de color gris.Això significa que "
"podeu pintar sobre la capa o en zones individuals utilitzant colors no "
"grisos."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para)
msgid ""
"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
"nothing."
msgstr ""
"Aquesta ordre només funciona en capes d'imatges <link linkend=\"glossary-"
"rgb\">RGB</link>. Si la imatge està en mode escala de grisos o indexada, no "
"s'hi pot fer res."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:30(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activar l'ordre"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu trobar aquesta ordre  en el menú principal  "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Dessatura</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dessatura…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:51(title)
msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
msgstr "El diàleg d'opcions <quote>Dessatura</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:59(para)
msgid ""
"<guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from "
"color to black and white:"
msgstr ""
"<guilabel>Mode:</guilabel> hi ha cinc opcions disponibles per a convertir el "
"color en blanc i negre:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:63(link)
msgid "Luminance"
msgstr "Lluminositat"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:66(para)
msgid ""
"The shades of gray will be calculated using <ulink url=\"http://"
"brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linearized sRGB</ulink> "
"as"
msgstr ""
"Les tonalitats de gris es calcularan utilitzant el <ulink url=\"http://"
"brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\">sRGB linealitzat</ulink> "
"com"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:73(phrase)
msgid "Luminance = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Luminància = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:85(link)
msgid "Luma"
msgstr "Luminància"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:87(para)
msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB"
msgstr "Les tonalitats de gris es calcularan segons el sRGB no linealitzat"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:92(phrase)
msgid "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
msgstr "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:102(link)
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Lluminositat (HSL)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:105(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:122(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:138(para)
msgid "The shades of gray will be calculated as"
msgstr "Les tonalitats de gris es calcularan com"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:109(phrase)
msgid "Lightness (HSL) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
msgstr "Lluminositat (HSL) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:119(link)
msgid "Average (HSI Intensity)"
msgstr "Mitjana (intensitat HSI)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:126(phrase)
msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) &divide; 3"
msgstr "Mitjana (intensitat HSI) = (R + G + B) &divide; 3"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:135(link)
msgid "Value (HSV)"
msgstr "Valor (HSV)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:142(phrase)
msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)"
msgstr "Valor (HSV) = màx(R,G,B)"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:153(title)
msgid ""
"Using the five modes to convert two very different color images to black and "
"white"
msgstr ""
"Utilitzant els cinc modes per a convertir dues imatges de color molt "
"diferents en blanc i negre"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:181(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:190(para)
msgid "<quote>Luminance</quote> applied"
msgstr "<quote>Luminància</quote> aplicada"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:201(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:212(para)
msgid "<quote>Luma</quote> applied."
msgstr "<quote>Luma</quote> aplicat."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:225(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:236(para)
msgid "<quote>Lightness (HSL)</quote> applied."
msgstr "<quote>Lluminositat (HSL)</quote> aplicada."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:249(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:260(para)
msgid "<quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied."
msgstr "<quote>Mitjana (intensitat HSI)</quote> aplicada."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:273(para)
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:284(para)
msgid "<quote>Value (HSV)</quote> applied."
msgstr "<quote>Valor (HSV)</quote> aplicat."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:293(title)
msgid ""
"Comparing results from using different options for converting from color to "
"black and white:"
msgstr ""
"Comparació dels resultats mitjançant l'ús de diferents opcions per a "
"convertir el color en blanc i negre:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:297(para)
msgid ""
"The degree and direction from which the various ways to convert an image to "
"black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and "
"white depends on:"
msgstr ""
"El grau i la direcció en què les diferents maneres de convertir una imatge "
"en blanc i negre divergeixen d'una conversió directa de la luminància al "
"blanc i negre depèn de:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:304(para)
msgid "The conversion method you choose."
msgstr "El mètode de conversió que escolliu."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:309(para)
msgid "The RGB color space in which the conversion is done."
msgstr "L'espai de color RGB on es realitza la conversió."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:314(para)
msgid ""
"How saturated the colors in the original image happen to be, with more "
"saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow "
"sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance "
"conversion."
msgstr ""
"Com més saturats siguin els colors de la imatge original (com el globus "
"vermell i el groc brillant del gira-sol) més gran serà la desviació d'una "
"conversió directa de la luminància."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:322(para)
msgid ""
"The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an "
"image also make a difference."
msgstr ""
"Els tons (per exemple grocs i vermells) dels diversos colors saturats d'una "
"imatge també fan la diferència."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:328(para)
msgid ""
"Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value "
"conversion to black and white is always lighter than the original color "
"image, and also lighter than all the other ways to convert to black and "
"white."
msgstr ""
"En funció dels valors màxims del canal RGB per a cada píxel, la conversió "
"del valor HSV a blanc i negre sempre és més clara que la imatge original en "
"color i també més clara que totes les altres formes de convertir a blanc i "
"negre."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:338(para)
msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:"
msgstr "Comparant el globus vermell amb el gira-sol groc:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:343(para)
msgid ""
"For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to "
"Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"Per al globus vermell, la Lluminositat (HSL) produeix un resultat molt "
"similar a la luminància, i Luma produeix una conversió molt més fosca."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:349(para)
msgid ""
"For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and "
"Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker."
msgstr ""
"Per al gira-sol, Luma produeix un resultat molt similar a la Luminància, i "
"la Lluminositat (HSL) produeix una conversió molt més fosca."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:355(para)
msgid ""
"Notice that the less saturated parts of each image look more or less the "
"same, regardless of which method is chosen for converting from color to "
"black and white."
msgstr ""
"Tingueu en compte que les parts menys saturades de cada imatge semblen més o "
"menys iguals, independentment de quin mètode s'hagi triat per a convertir el "
"color en blanc i negre."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:367(title)
msgid ""
"More information about the five options for converting from color to black "
"and white:"
msgstr ""
"Més informació sobre les cinc opcions per a convertir el color en blanc i "
"negre:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:371(emphasis)
msgid "More information about Luminance:"
msgstr "Més informació sobre la luminància:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:374(para)
msgid ""
"\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image "
"to black and white, as the resulting black and white image has the same "
"relative luminance (reflects the same percentage of light from the various "
"shades of gray) as the colors in the original color image."
msgstr ""
"La «luminància» és l'única manera físicament significativa de convertir una "
"imatge en color en blanc i negre; perquè la imatge en blanc i negre "
"resultant té la mateixa luminància relativa (reflecteix el mateix "
"percentatge de llum) que els colors de la imatge original."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:383(para)
msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values."
msgstr "La luminància s'ha de calcular mitjançant valors RGB linealitzats."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:388(para)
msgid ""
"For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative "
"Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,"
"_Y_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color space</ulink>."
msgstr ""
"Per comoditat diem «Luminància», però el que volem dir realment és "
"«Luminància relativa». Per a més informació, vegeu <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Relative_luminance\">Luminància relativa</ulink> i <ulink "
"url=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_XYZ\"> CIE 1931 [XYZ] espai de "
"color</ulink>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:398(para)
msgid ""
"GIMP uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and "
"white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other "
"color spaces."
msgstr ""
"El GIMP utilitza valors sRGB de codi dur per a fer les conversions de "
"Luminància en blanc i negre. El «Futur GIMP» admetrà conversions correctes "
"per a imatges en altres espais de colors."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:408(emphasis)
msgid "More information about Luma:"
msgstr "Més informació sobre Luma:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:412(para)
msgid ""
"\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values "
"that haven't been properly linearized."
msgstr ""
"«Luma» és el que obteniu si utilitzeu la fórmula de Luminància en valors RGB "
"que no s'han alineat correctament."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:418(para)
msgid ""
"The multipliers have been properly Bradford-adapted to D50, which is "
"required for use in an ICC profile color-managed editing application (at "
"least until the next version of the ICC specs is released and people figure "
"out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points)."
msgstr ""
"Els multiplicadors s'han adaptat correctament a la D50, necessària per al "
"seu ús en una aplicació d'edició de color de perfil ICC (almenys fins que es "
"publiqui la propera versió de les especificacions ICC i la gent esbrini com "
"afarontar la nova llibertat d'utilitzar punts blancs de referència que no "
"siguin D50)."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:427(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions "
"to black and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for "
"images in other color spaces."
msgstr ""
"El <acronym>GIMP</acronym> utilitza valors sRGB de codi dur per a fer les "
"conversions de Luma en blanc i negre. El «Futur GIMP» admetrà conversions "
"correctes per a imatges en altres espais de colors."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:437(emphasis)
msgid "More information about Lightness, Average, and Value:"
msgstr "Més informació sobre Lluminositat, Mitjana i Valor:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(para)
msgid ""
"The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
"ways to convert a color image to black and white use color space models that "
"were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
"1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the "
"section on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV#Disadvantages\">Disadvantages</ulink>."
msgstr ""
"Les maneres de convertir una imatge en color a blanc i negre «Lluminositat "
"(HSL)», «Mitjana (Intensitat HSI)» i «Valor (HSV)» utilitzant models d'espai "
"en color que es van inventar per a processament ràpid en equips lents dels "
"anys noranta. Per a més detalls vegeu <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/HSL_and_HSV\">HSL i HSV</ulink>, parant especial atenció a la següent "
"secció <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV\">Desavantatges</ulink>."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:451(para)
msgid ""
"<emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not "
"among the options for converting an RGB image to black and white, a properly "
"calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, "
"produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and "
"white. Here is why:"
msgstr ""
"<emphasis>En cas que us pregunteu per què la Lluminositat LAB</emphasis> no "
"es troba entre les opcions per a convertir una imatge RGB a blanc i negre, "
"una conversió correctament calculada de RGB a lluminositat LAB i, després de "
"tornada a RGB, produeix exactament el mateix resultat de la conversió de "
"luminància a blanc i negre. Ací teniu el perquè:"

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:460(para)
msgid ""
"In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image "
"to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get "
"when you calculate RGB Luminance."
msgstr ""
"Dins l'espai de color XYZ, Y és la Luminància. Així, si convertiu una imatge "
"RGB en color a XYZ, la «Y» de XYZ és el mateix nombre que els valors R=G=B "
"que obteniu quan calculeu la luminància RGB."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:467(para)
msgid ""
"LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to "
"XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the "
"midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert "
"back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change."
msgstr ""
"LAB és una transformació perceptiblement uniforme de XYZ. Si convertiu de "
"RGB a XYZ, després a LAB, i definiu A=B=0,0 (o 0,5 per als editors d'imatges "
"que posen el punt mig dels eixos A i B com 0,5 en lloc de 0,0), i després un "
"altre cop a XYZ, els valors X i Z canviaran, però Y no canviarà."

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:476(para)
msgid ""
"Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
"converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly "
"are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
msgstr ""
"Les guies d'aprenentatge que produeixen qualsevol cosa que no sigui la "
"lluminositat relativa quan es converteix una imatge RGB en blanc i negre "
"utilitzant la Lluminositat LAB, estan cometent tristament diversos errors "
"matemàtics en les rutines de conversió."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
"md5=cbbea317bcb80ce4eab2eaf8be06933e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
"md5=cbbea317bcb80ce4eab2eaf8be06933e"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:20(primary)
msgid "Color to Gray"
msgstr "Color a gris"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:23(para)
msgid ""
"This color to grayscale conversion uses envelopes formed with the so-called "
"<ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/Kolaas_11_jist_preprint."
"pdf\">STRESS</ulink> approach to perform local-difference preserving "
"grayscale generation."
msgstr ""
"Aquesta conversió de color a escala de grisos utilitza sobres formats amb "
"l'anomenat <ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/"
"Kolaas_11_jist_preprint.pdf\">STRESS</ulink>, apropar-se per realitzar "
"diferències locals preservant la generació d'escala de grisos."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color to Gray</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu trobar aquesta ordre  en el menú principal  "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Dessatura</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color a gris</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:48(title)
msgid "<quote>Color to Gray</quote> settings"
msgstr "Opcions de <quote>Color a gris</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:58(term)
msgid "Presets"
msgstr "Predefinits"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:60(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"Els <quote>predefinits</quote> són una característica comuna per a diverses "
"ordres de colors. Podeu trobar la seva descripció a <xref linkend=\"colors-"
"common-features\"/>."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:69(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:71(para)
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values."
msgstr ""
"El veïnatge es té en compte, és el radi en píxels que es considera a l'hora "
"de decidir quins colors s'assignaran als valors de gris."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:79(term)
msgid "Samples"
msgstr "Mostres"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:81(para)
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
msgstr "Nombre de mostres a fer per iteració buscant la gamma de colors."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:89(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracions"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:91(para)
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost."
msgstr ""
"Nombre d'iteracions, un major nombre d'iteracions proporciona resultats "
"menys sorollosos a un cost computacional."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:99(term)
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Millora les ombres"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:101(para)
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise."
msgstr "Quan s'activa, els detalls a les ombres milloren a costa del soroll."

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:108(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr "Opcions de barreja, previsualització i vista dividida"

#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:110(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Aquestes són característiques comunes descrites en <xref linkend=\"colors-"
"common-features\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "PENDENT"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
#~ "md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
#~ "md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"

#~ msgid "Three options are available:"
#~ msgstr "Hi ha tres opcions disponibles:"

#~ msgid "Choose shade of gray based on"
#~ msgstr "Trieu la gradació de gris basada en"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Mitjana"

#~ msgid "Comparing the three options"
#~ msgstr "Comparació de les tres opcions"
