# Κωσνταντίνος Χόρτης <cograss@yahoo.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filters.master.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 16:50+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/web.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Φίλτρα Ιστού"

#: src/filters/web.xml:14(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
#: src/filters/animation.xml:14(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Ιστός"

#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: src/filters/web.xml:22(title)
msgid "The Web filters menu"
msgstr "Το μενού φίλτρων ιστού"

#: src/filters/web.xml:30(para)
msgid ""
"These filters are mostly used on images intended for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel."
msgstr ""
"Αυτά τα φίλτρα χρησιμοποιούνται κυρίως σε εικόνες που προορίζονται για "
"ιστοσελίδες. Το φίλτρο <link linkend=\"plug-in-imagemap\">Χαρτογράφηση "
"εικόνας</link> χρησιμοποιείται για την προσθήκη <quote>θερμών σημείων</"
"quote> στην εικόνα με δυνατότητα πατήματος. Το φίλτρο <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Ημιισοπέδωση</link> χρησιμοποιείται για την "
"προσομοίωση ημιδιαφάνειας σε μορφές εικόνας χωρίς κανάλι άλφα."

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Φίλτρα απόδοσης"

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Φίλτρα θορύβου"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Φίλτρα χάρτη"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow.xml:14(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
#| "md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=71cfa4478b5aafc7491ef0ab1230c33d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=71cfa4478b5aafc7491ef0ab1230c33d"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Φίλτρα φωτός και σκιάς"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:10(title)
msgid "The Light and Shadow filters menu"
msgstr "Το μενού φίλτρων φωτός και σκιάς"

#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
#: src/filters/common-features.xml:163(term)
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"Ένα φίλτρο είναι ένα ειδικού τύπου εργαλείο σχεδιασμένο να παίρνει μια "
"στρώση εισαγωγής ή μια εικόνα, να εφαρμόζει ένα μαθηματικό αλγόριθμο σε αυτό "
"και να επιστρέφει τη στρώση εισαγωγής ή εικόνας σε μια τροποποιημένη μορφή. "
"Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί φίλτρα για να επιτύχει μια ποικιλία "
"από εφέ και αυτά τα εφέ συζητιούνται εδώ."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "Τα φίλτρα διαιρούνται σε αρκετές κατηγορίες:"

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Γενικά Φίλτρα"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance.xml:12(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "Φίλτρα βελτίωσης"

#: src/filters/enhance.xml:8(title)
msgid "The Enhance filters menu"
msgstr "Το μενού φίλτρων βελτίωσης"

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Φίλτρα εντοπισμού άκρων"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort.xml:13(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Φίλτρα παραμόρφωσης"

#: src/filters/distort.xml:10(title)
msgid "The Distort filters menu"
msgstr "Το μενού φίλτρων παραμόρφωσης"

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Φίλτρα διακόσμησης"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:21(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
#| "md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=cbf72e576a66d17688a83561ee86a09c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=cbf72e576a66d17688a83561ee86a09c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:30(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
#| "md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; "
"md5=74fb9e9a50df146d7de58467531de806"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; "
"md5=74fb9e9a50df146d7de58467531de806"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Κοινά χαρακτηριστικά"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, most filters are <acronym>GEGL</acronym> "
"filters. <acronym>GEGL</acronym> is the image processing library used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. These filters have several options in common, some "
"of which are only shown under certain conditions."
msgstr ""
"Από το <acronym>GIMP</acronym> 2.10, τα περισσότερα φίλτρα είναι φίλτρα "
"<acronym>GEGL</acronym>. Το <acronym>GEGL</acronym> είναι η βιβλιοθήκη "
"επεξεργασίας εικόνας που χρησιμοποιείται από το <acronym>GIMP</acronym>. "
"Αυτά τα φίλτρα έχουν πολλές κοινές επιλογές, μερικές από τις οποίες "
"εμφανίζονται μόνο υπό ορισμένες συνθήκες."

#: src/filters/common-features.xml:17(title)
msgid "Common Options of GEGL Filters"
msgstr "Κοινές επιλογές των φίλτρων GEGL"

#: src/filters/common-features.xml:24(para)
msgid "When a selection is active"
msgstr "Όταν μια επιλογή είναι ενεργή"

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid "When the active layer has an alpha channel and no selection is active"
msgstr ""
"Όταν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα και δεν είναι ενεργή καμία επιλογή"

#: src/filters/common-features.xml:40(term)
msgid "Presets"
msgstr "Προεπιλογές"

#: src/filters/common-features.xml:42(para)
msgid ""
"Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your "
"favorite settings and recall them when needed. They consist of:"
msgstr ""
"Οι προεπιλογές φίλτρων είναι παρόμοιες με τις προεπιλογές εργαλείων, καθώς "
"μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αγαπημένες σας ρυθμίσεις και να τις ανακαλέσετε "
"όταν χρειάζεται. Αποτελούνται από:"

#: src/filters/common-features.xml:49(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">drop down list</emphasis> that shows the current "
"preset and lets you choose a different one."
msgstr ""
"Ένας <emphasis role=\"bold\">αναπτυσσόμενος κατάλογος</emphasis> που "
"εμφανίζει την τρέχουσα προεπιλογή και σας επιτρέπει να επιλέξετε μια "
"διαφορετική."

#: src/filters/common-features.xml:55(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> An icon to save the current settings as a named preset."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> Ένα εικονίδιο αποθήκευσης υφιστάμενων ρυθμίσεων ως επώνυμη "
"προεπιλογή."

#: src/filters/common-features.xml:64(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> An icon that opens a menu with options to import presets "
"from a file, export the current presets to a file, and manage presets."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> Ένα εικονίδιο που ανοίγει ένα μενού με επιλογές για "
"εισαγωγή προεπιλογών από ένα αρχείο, εξάγει τις τρέχουσες προεπιλογές σε ένα "
"αρχείο και διαχειρίζεται τις προεπιλογές."

#: src/filters/common-features.xml:78(term)
msgid "Input Type"
msgstr "Τύπος εισόδου"

#: src/filters/common-features.xml:81(para)
msgid ""
"The input type dropdown list is only visible when a selection is active."
msgstr ""
"Ο πτυσσόμενος κατάλογος τύπου εισόδου είναι ορατός μόνο όταν μια επιλογή "
"είναι ενεργή."

#: src/filters/common-features.xml:88(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, "
"the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter."
msgstr ""
"<guilabel>Χρήση της επιλογής ως εισόδου</guilabel> Εάν είναι ενεργοποιημένη "
"αυτή η επιλογή, το φίλτρο χρησιμοποιεί μόνο εικονοστοιχεία μέσα στην επιλογή "
"ως είσοδο για το φίλτρο."

#: src/filters/common-features.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is "
"selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only "
"affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged."
msgstr ""
"<guilabel>Χρήση ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου</guilabel> Εάν είναι "
"ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, η είσοδος του φίλτρου είναι ολόκληρη η "
"στρώση. Η έξοδος θα επηρεάσει μόνο την επιλογή. Η στρώση έξω από την επιλογή "
"παραμένει αμετάβλητη."

#: src/filters/common-features.xml:119(term)
msgid "Clipping"
msgstr "Περικοπή"

#: src/filters/common-features.xml:122(para)
msgid ""
"The clipping dropdown list is only visible when the current layer has an "
"alpha channel, and no selection is active."
msgstr ""
"Ο πτυσσόμενος κατάλογος περικοπής είναι ορατός μόνο όταν η τρέχουσα στρώση "
"έχει κανάλι άλφα και καμία επιλογή δεν είναι ενεργή."

#: src/filters/common-features.xml:127(para)
msgid ""
"This setting determines what to do when the result of this filter is larger "
"than the original layer."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση καθορίζει τι πρέπει να κάνετε όταν το αποτέλεσμα αυτού του "
"φίλτρου είναι μεγαλύτερο από την αρχική στρώση."

#: src/filters/common-features.xml:133(para)
msgid ""
"<guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as "
"necessary when the filter is applied. This is the default."
msgstr ""
"<guilabel>Προσαρμογή</guilabel> Το μέγεθος της στρώσης θα αλλάξει αυτόματα "
"όπως απαιτείται όταν εφαρμοστεί το φίλτρο. Αυτή είναι η προεπιλογή."

#: src/filters/common-features.xml:140(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary."
msgstr ""
"<guilabel>Περικοπή</guilabel> Το αποτέλεσμα θα περικοπεί στο όριο της "
"στρώσης."

#: src/filters/common-features.xml:150(term)
msgid "Blending Options"
msgstr "Επιλογές ανάμειξης"

#: src/filters/common-features.xml:152(para)
msgid ""
"When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend "
"<guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the "
"<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref linkend="
"\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> blending options."
msgstr ""
"Όταν επεκτείνετε αυτήν την επιλογή πατώντας το +, μπορείτε να επιλέξετε "
"την<guilabel>Κατάσταση</guilabel> ανάμειξης που θα χρησιμοποιήσετε κατά την "
"εφαρμογή του φίλτρου και την <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel>. Αυτές "
"λειτουργούν το ίδιο με τις επιλογές ανάμειξης στρώσεων <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog-paint-mode-menu\"/>."

#: src/filters/common-features.xml:165(para)
msgid ""
"When this option is enabled (default), changes in the filter settings are "
"directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη (προεπιλογή), οι αλλαγές στις "
"ρυθμίσεις φίλτρου εμφανίζονται απευθείας στον καμβά. Δεν εφαρμόζονται στην "
"εικόνα μέχρι να πατήσετε στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#: src/filters/common-features.xml:174(term)
msgid "Split view"
msgstr "Διαίρεση προβολής"

#: src/filters/common-features.xml:176(para)
msgid ""
"When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. "
"On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right "
"side it shows the image without filter."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, η προβολή της εικόνας διαιρείται σε "
"δύο μέρη. Στην αριστερή πλευρά δείχνει το εφέ του φίλτρου που εφαρμόζεται "
"και στη δεξιά πλευρά δείχνει την εικόνα χωρίς φίλτρο."

#: src/filters/common-features.xml:182(para)
msgid ""
"You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it "
"back to vertical."
msgstr ""
"Μπορείτε να με πάτημα και μεταφορά της γραμμής που διαιρεί την προεπισκόπηση "
"να τη μετακινήσετε και με <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα να κάνετε τη γραμμή "
"οριζόντια ή να την επαναφέρετε σε κατακόρυφη."

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Φίλτρα συνδυασμού"

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Φίλτρα θόλωσης"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Καλλιτεχνικά φίλτρα"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Φίλτρα κινουμένων σχεδίων"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Κινούμενο σχέδιο"

#: src/filters/animation.xml:22(title)
msgid "The Animation filters menu"
msgstr "Το μενού φίλτρων κινούμενων σχεδίων"

#: src/filters/animation.xml:30(para)
msgid ""
"These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
"(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
"and <quote>Optimize (for GIF)</quote> filters together, because they are not "
"much different."
msgstr ""
"Αυτά είναι βοηθητικά κινούμενα σχέδια, τα οποία σας επιτρέπουν να προβάλετε "
"και να βελτιστοποιήσετε τα κινούμενα σχέδια σας (μειώνοντας το μέγεθός "
"τους). Συγκεντρώσαμε τα φίλτρα <quote>Βελτιστοποίηση (διαφορά)</quote> και "
"<quote>Βελτιστοποίηση (για GIF)</quote> μαζί, επειδή δεν διαφέρουν πολύ."

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στο <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/about-common-features.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2023"

#~ msgid ""
#~ "With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
#~ "some options in common:"
#~ msgstr ""
#~ "Με το GIMP-2.10, το GEGL έχει εφαρμοστεί στα περισσότερα φίλτρα. Αυτά τα "
#~ "φίλτρα έχουν κάποιες κοινές επιλογές:"

#~ msgid "Filters Common Options"
#~ msgstr "Κοινές επιλογές φίλτρων"

#~ msgid "Filters presets are different from tool presets."
#~ msgstr ""
#~ "Οι προεπιλογές φίλτρων είναι διαφορετικές από τις προεπιλογές εργαλείων."

#~ msgid ""
#~ "A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-"
#~ "manage.png\"/></guiicon> icon to manage preset."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-"
#~ "manage.png\"/></guiicon> εικονίδιο για διαχείριση προεπιλογής."

#~ msgid "Use the entire layer as input"
#~ msgstr "Χρήση ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, selection contents is made from the entire "
#~ "layer. The layer outside the selection remains normal."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν επιλεγεί αυτή η δυνατότητα, τα περιεχόμενα της επιλογής γίνονται από "
#~ "την ολική στρώση. Η στρώση έξω από την επιλογή παραμένει κανονική."

#~ msgid ""
#~ "The result of this filter can be larger than the original image. With the "
#~ "default <guilabel>Adjust</guilabel> option, the layer will be "
#~ "automatically resized as necessary when the filter is applied. With the "
#~ "<guilabel>Clip</guilabel> option the result will be clipped to the layer "
#~ "boundary."
#~ msgstr ""
#~ "Το αποτέλεσμα αυτού του φίλτρου μπορεί να είναι μεγαλύτερο από την αρχική "
#~ "εικόνα. Με την προεπιλεγμένη επιλογή <guilabel>Προσαρμογή</guilabel>, η "
#~ "στρώση θα αυξομειωθεί αυτόματα όσο χρειάζεται όταν εφαρμοστεί το φίλτρο. "
#~ "Με την επιλογή <guilabel>Περικοπή</guilabel> το αποτέλεσμα θα περικοπεί "
#~ "στο όριο της στρώσης."

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
#~| "md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"

#~ msgid ""
#~ "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
#~ "real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
#~ "applied to the image."
#~ msgstr ""
#~ "Τα περισσότερα φίλτρα έχουν μια προεπισκόπηση όπου εμφανίζονται οι "
#~ "αλλαγές στην εικόνα, σε πραγματικό χρόνο (αν η επιλογή "
#~ "<quote>Προεπισκόπηση</quote> είναι επιλεγμένη), πριν εφαρμοστεί στην "
#~ "εικόνα."

#~ msgid "Preview submenu"
#~ msgstr "Υπομενού προεπισκόπησης"

#~ msgid ""
#~ "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set "
#~ "the Style and the Size of checks representing transparency."
#~ msgstr ""
#~ "Δεξί κλικ στο παράθυρο της προεπισκόπησης ανοίγει ένα υπομενού που σας "
#~ "επιτρέπει να ορίσετε την τεχνοτροπία και το μέγεθος των ελέγχων που "
#~ "αναπαριστούν τη διαφάνεια."

#~ msgid "Alpha to Logo Filters"
#~ msgstr "Φίλτρα άλφα σε λογότυπο"
