# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menus~colors~components.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-29 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 13:22+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
"md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
"md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(None)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:13(tertiary)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:16(primary)
msgid "Recompose"
msgstr "Ανασύνθεση"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:9(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:10(secondary)
msgid "Components"
msgstr "Συστατικά"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:20(title)
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:21(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:21(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:20(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:18(title)
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
msgstr "Παράδειγμα για την εντολή <quote>Ανασύνθεση</quote>"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:29(para)
msgid "Original image (decomposed to RGB)"
msgstr "Αρχική εικόνα (αποσυνθεμένη σε RGB)"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:38(para)
msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή εντολής <quote>Ανασύνθεση</quote>"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:42(para)
msgid ""
"This command reconstructs an image from its RGB, HSV, etc. components "
"directly, unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> "
"command which uses a dialog."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή ανασυνθέτει μια εικόνα από τα συστατικά της RGB, HSV, κλ.π. "
"άμεσα, αντίθετα με την εντολή <link linkend=\"plug-in-compose\">Σύνθεση</"
"link> που χρησιμοποιεί διάλογο."

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(title)
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:54(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:48(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:80(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:50(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:47(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:53(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>. This command "
"is active after using Decompose."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή βρίσκεται στη γραμμή μενού εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ανασύνθεση</guimenuitem></menuchoice>. Αυτή η εντολή "
"είναι ενεργή μετά τη χρήση της αποσύνθεσης."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:25(None)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; "
"md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; "
"md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:76(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
#| "md5=0a5267014edf13bbb7b1680f90631a19"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
"md5=e9c1452d0a55a037c147c8fa3b50c9cc"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
"md5=e9c1452d0a55a037c147c8fa3b50c9cc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
"md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
"md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:9(title)
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Μονοφωνικός μείκτης"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:14(tertiary)
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:17(primary)
msgid "Mono-mixer"
msgstr "Μονός μείκτης"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:23(title)
msgid "Mono-mixer applied"
msgstr "Με εφαρμοσμένο μονό μείκτη"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:28(para)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:51(para)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:27(para)
msgid "Original image"
msgstr "Αρχική εικόνα"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:38(para)
msgid "Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options."
msgstr ""
"Με εφαρμοσμένη την εντολή <quote>Μονός μείκτης</quote> με προκαθορισμένες "
"επιλογές."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:46(para)
msgid ""
"This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή δεν δουλεύει σε εικόνες γκρίζας κλίμακας. Εάν η εικόνα είναι "
"γκρίζας κλίμακας, η είσοδος μενού είναι ανενεργή."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:57(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας στο "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</"
"guisubmenu><guimenuitem>Μονός μείκτης…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:70(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:64(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:96(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:67(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title)
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:72(title)
msgid "<quote>Mono Mixer</quote> command options"
msgstr "Επιλογές εντολής <quote>Μονός μείκτης</quote>"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:82(term)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:76(term)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(term)
msgid "Presets"
msgstr "Προεπιλογές"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:84(para)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:78(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Προεπιλογές</quote> είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές εντολές "
"χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο <xref linkend=\"colors-"
"common-features\"/>."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:92(guilabel)
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Διατήρηση φωτεινότητας (luminosity)"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:94(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(para)
msgid ""
"The mixing can result in an image where some of the colors are too light. "
"This option lessens the luminosity of the color channels while keeping a "
"good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of "
"the colors without changing the overall luminosity."
msgstr ""
"Η ανάμειξη μπορεί να οδηγήσει σε μια εικόνα όπου ορισμένα από τα χρώματα "
"είναι πολύ ανοιχτά. Αυτή η επιλογή μειώνει τη φωτεινότητα των χρωματικών "
"καναλιών, διατηρώντας παράλληλα μια καλή οπτική αναλογία μεταξύ τους. Έτσι, "
"μπορείτε να αλλάξετε τη σχετική βαρύτητα των χρωμάτων χωρίς να αλλάξετε τη "
"συνολική φωτεινότητα (luminosity)."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:104(guilabel)
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής κόκκινου καναλιού"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:105(guilabel)
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής πράσινου καναλιού"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:106(guilabel)
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής γαλάζιου καναλιού"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:108(para)
msgid ""
"Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As "
"default values are equal in the three channels, image is grayed out."
msgstr ""
"Με εφαρμοσμένο τον συντελεστή σε κάθε κανάλι. Οι τιμές κυμαίνονται από "
"-5,000 έως 5,000. Επειδή οι προεπιλεγμένες τιμές είναι ίσες στα τρία "
"κανάλια, η εικόνα γίνεται αχνή."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:116(term)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:113(term)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:105(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr "Επιλογές ανάμειξης, Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:118(para)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:115(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:107(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-features"
"\"/>."
msgstr ""
"Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:127(title)
msgid "Using Mono Mixer"
msgstr "Χρήση μονοφωνικού μείκτη"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:128(para)
msgid ""
"When this filter is opened, the image preview turns to grayscale, but the "
"image is still a RGB image with three channels, until the OK button is "
"pressed."
msgstr ""
"Όταν αυτό το φίλτρο είναι ανοικτό, η προεπισκόπηση της εικόνας μετατρέπεται "
"σε κλίμακα του γκρι, αλλά η εικόνα εξακολουθεί να είναι εικόνα RGB με τρία "
"κανάλια, μέχρι να πατηθεί το πλήκτρο Εντάξει."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:134(title)
msgid "Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked."
msgstr ""
"Κόκκινο: 100%, πράσινο: 50%, γαλάζιο: 0%. Με διατήρηση της φωτεινότητας "
"ανεπίλεκτη."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:143(para)
msgid ""
"In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
"value of the Red channel in the original image (The background has been "
"painted with pink afterwards to make all squares visible)."
msgstr ""
"Σε κάθε τετράγωνο, τα εικονοστοιχεία έχουν μετατραπεί σε στάθμη του γκρι "
"ίσης τιμής με το κόκκινο κανάλι στην αρχική εικόνα (Το παρασκήνιο έχει "
"βαφτεί με ροζ κατόπιν για να κάνει όλα τα τετράγωνα ορατά)."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:152(para)
msgid ""
"Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
"monochrome mode: <quote>For example, suppose the sliders were Red:75%, "
"Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> disabled, "
"the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A "
"pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to "
"127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With <guilabel>Preserve "
"Luminosity</guilabel> enabled, the sliders will be scaled so they always add "
"up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So "
"the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just "
"assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of "
"course, strange things happen when any of the sliders have large negative "
"values.</quote> (from the plug-in author himself)."
msgstr ""
"Ακολουθεί ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η <guilabel>Διατήρηση "
"φωτεινότητας</guilabel> στη μονόχρωμη λειτουργία: <quote>Για παράδειγμα, "
"υποθέστε ότι τα ρυθμιστικά ήταν Κόκκινο:75%, Πράσινο:75%, Γαλάζιο:0%. Με "
"απενεργοποιημένο το <guilabel>Διατήρηση φωτεινότητας (Luminosity)</guilabel> "
"η εικόνα που προκύπτει θα ήταν 75%+75%+0% =150%, πολύ φωτεινή πράγματι. Ένα "
"εικονοστοιχείο με τιμή, ας πούμε, R,G,B=127,100,80 θα αντιστοιχούσε σε "
"127*0,75+100*0,75+80*0=170 για κάθε κανάλι. Με ενεργοποιημένο το "
"<guilabel>Διατήρηση φωτεινότητας</guilabel>, τα ρυθμιστικά θα κλιμακώνονται "
"έτσι ώστε να αθροίζονται πάντα στο 100%. Σε αυτό το παράδειγμα, αυτή η τιμή "
"κλίμακας είναι 1/(75%+75%+0%) ή 0,667. Έτσι, οι τιμές των εικονοστοιχείων θα "
"είναι περίπου 113. Η επιλογή Διατήρηση φωτεινότητας απλώς διασφαλίζει ότι οι "
"τιμές κλίμακας από τα ρυθμιστικά προσθέτουν πάντα το 100%. Φυσικά, παράξενα "
"πράγματα συμβαίνουν όταν κάποιο από τα ρυθμιστικά έχει μεγάλες αρνητικές "
"τιμές.</quote> (από τον ίδιο τον συγγραφέα του πρόσθετου)."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:169(para)
msgid ""
"<emphasis>Which channel should you modify?</emphasis> This depends on what "
"you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications "
"well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue "
"channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend=\"plug-in-"
"decompose\">Decompose</link> command."
msgstr ""
"<emphasis>Ποιο κανάλι πρέπει να τροποποιήσετε;</emphasis> Αυτό εξαρτάται από "
"το τι θέλετε να κάνετε. Κατ 'αρχήν, το κόκκινο κανάλι ταιριάζει καλά στις "
"τροποποιήσεις αντίθεσης. Το πράσινο κανάλι είναι καλά προσαρμοσμένο στις "
"αλλαγές λεπτομερειών και το γαλάζιο κανάλι σε θόρυβο, αλλαγές κόκκων. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend=\"plug-in-decompose"
"\">Αποσύνθεση</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; "
"md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; "
"md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; "
"md5=73e6bd3f55418f6036f624667e01d805"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; "
"md5=73e6bd3f55418f6036f624667e01d805"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:9(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:14(tertiary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:17(primary)
msgid "Extract Component"
msgstr "Εξαγωγή συστατικού"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:23(title)
msgid "Extract Component applied"
msgstr "Με εφαρμοσμένη την εξαγωγή συστατικού"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:38(para)
msgid "Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options."
msgstr ""
"Με εφαρμοσμένη την εντολή <quote>Εξαγωγή συστατικού</quote> με "
"προκαθορισμένες επιλογές."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:51(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας στο "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εξαγωγή συστατικού…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:66(title)
msgid "<quote>Extract Component</quote> command options"
msgstr "Επιλογές εντολής <quote>Εξαγωγή συστατικού</quote>"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:86(guilabel)
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:88(para)
msgid ""
"Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red "
"component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel "
"value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a "
"153;153;153 gray pixel)."
msgstr ""
"Συστατικό προς εξαγωγή. Η προεπιλογή είναι κόκκινο RGB: όλα τα "
"εικονοστοιχεία της στρώσης που έχουν το κόκκινο συστατικό στο χρώμα τους θα "
"εξαχθούν για να δημιουργήσουν γκρίζα εικονοστοιχεία· η γκρίζα τιμή "
"εικονοστοιχείου είναι αυτή του κόκκινου καναλιού (π.χ.τοa 153;70;17 RGB "
"εικονοστοιχείο θα δώσει ένα γκρίζο εικονοστοιχείο 153;153;153)."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:97(guilabel)
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:99(para)
msgid "Invert the extracted component."
msgstr "Αντιστροφή του εξαχθέντος συστατικού."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:105(guilabel)
msgid "Linear input"
msgstr "Γραμμική είσοδος"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:107(para)
msgid "Use linear input instead of gamma corrected."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη γραμμική είσοδο αντί για τη διορθωμένη γάμα."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:125(title)
msgid "Using Extract Component"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τηνεξαγωγή συστατικού"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:126(para)
msgid "TODO"
msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
"md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
"md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; "
"md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; "
"md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
"md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
"md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:288(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
"md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'· "
"md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
"md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'· "
"md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:306(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
"md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'· "
"md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:13(tertiary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:16(primary)
msgid "Decompose"
msgstr "Αποσύνθεση"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:22(title)
msgid "Decomposition to images (RGB)"
msgstr "Αποσύνθεση σε εικόνες (RGB)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:37(para)
msgid ""
"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
msgstr ""
"Εφαρμογή εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote> (αποσύνθεση RGB) με ασημείωτο "
"<guilabel>Αποσύνθεση σε στρώσεις</guilabel>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:45(title)
msgid "Decomposition to layers (RGB)"
msgstr "Αποσύνθεση σε στρώσεις (RGB)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:60(para)
msgid ""
"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
msgstr ""
"Εφαρμογή εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote> (απoσύνθεση RGB) με σημειωμένο "
"<guilabel>Αποσύνθεση σε στρώσεις</guilabel>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:67(para)
msgid ""
"This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK, etc.) of an image into "
"separated images or layers."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή ξεχωρίζει τα κανάλια (RGB, HSV, CMYK, κλ.π.) μιας εικόνας σε "
"ξεχωριστές εικόνες ή στρώσεις."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:72(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι σε κλίμακα "
"του γκρι ή από ευρετήριο, η καταχώριση του μενού είναι απενεργοποιημένη."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:83(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</"
"guisubmenu><guimenuitem>Αποσύνθεση…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:98(title)
msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
msgstr "Επιλογές εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote>"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:107(title)
msgid "Extract Channels"
msgstr "Εξαγωγή καναλιών"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:108(para)
msgid ""
"Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
"layers\">Decompose to layers</link> checked."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τις επιλογές που περιγράφονται με σημειωμένο <link linkend="
"\"plug-in-decompose-to-layers\">Αποσύνθεση σε στρώσεις</link>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:114(term)
msgid "Color model"
msgstr "Χρωματικό πρότυπο"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:118(term)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:120(para)
msgid ""
"If the RGB option is chosen, a gray level image is created with three layers "
"(Red, Green and Blue), and two channels (Gray and Alpha)."
msgstr ""
"Με επιλεγμένο το RGB, δημιουργείται μια εικόνα στάθμης γκρι με τρεις "
"στρώσεις (κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο) και δύο κανάλια (γκρι και άλφα)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:125(para)
msgid ""
"This function is interesting when using the Threshold tool. You can also "
"perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single "
"RGB channel. You can use an extracted grayscale layer as a selection or mask "
"by saving it in a channel (select the whole or a part of the layer, then "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to a channel</"
"guimenuitem></menuchoice> )."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση είναι ενδιαφέρουσα όταν χρησιμοποιείται το εργαλείο "
"κατωφλίου. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε λειτουργίες όπως αποκοπή, "
"επικόλληση ή μετακίνηση επιλογών σε ένα μοναδικό κανάλι RBG. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε μια εξαγμένη στρώση γκρι κλίμακας ως επιλογή, ή μάσκα "
"αποθηκεύοντας την σε ένα κανάλι (επιλέξτε ολόκληρο ή μέρος της στρώσης και, "
"στη συνέχεια, <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση "
"σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice> )."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:140(term)
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:142(para)
msgid ""
"If the RGBA option is chosen, an image is created similar to the RGB "
"Decomposing with an additional Alpha layer filled with the transparency "
"values of the source image. Fully transparent pixels are black and fully "
"opaque pixels are white."
msgstr ""
"Με επιλεγμένο το RGBA, δημιουργείται μια εικόνα παρόμοια με την αποσύνθεση "
"RGB με μια επιπρόσθετη άλφα στρώση γεμάτη με τις τιμές διαφανειών της "
"πηγαίας εικόνας. Πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία είναι μαύρα και πλήρως "
"αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι λευκά."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:152(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:154(para)
msgid ""
"This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
"the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a "
"separate image. The fully transparent pixels are Black the fully opaque "
"pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency "
"in the source image."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εξάγει την αποθηκευμένη διαφάνεια εικόνας σε κανάλι άλφα στον "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">διάλογο καναλιού</link> σε ξεχωριστή "
"εικόνα. Τα πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία είναι μαύρα, τα πλήρως αδιαφανή "
"εικονοστοιχεία είναι λευκά. Οι τόνοι του γκρι είναι ομαλές μεταπτώσεις της "
"διαφάνειας στην πηγαία εικόνα."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:165(term)
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:167(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three grayscale layers, one for Hue, one "
"for Saturation and another for Value."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσεις γκρι κλίμακας, μια "
"για την απόχρωση, μια για τον κορεσμό και μια για την τιμή."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:171(para)
msgid ""
"Although <guilabel>Hue</guilabel> is grayscale, it does represent hues. In "
"color circle, white and black are starting and arrival points and are "
"superimposed. They represent Red color at top of circle. Gray intermediate "
"levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark gray to "
"orange, mid gray to green and light gray to magenta."
msgstr ""
"Αν και η <guilabel>Απόχρωση</guilabel> είναι σε κλίμακα του γκρι, δεν "
"αντιπροσωπεύει αποχρώσεις. Στον κύκλο χρώματος, λευκό και μαύρο είναι σημεία "
"έναρξης και άφιξης και υπερτίθενται. Αναπαριστούν το κόκκινο χρώμα στην "
"κορυφή του κύκλου. Στάθμες ενδιάμεσου γκρι αντιστοιχούν σε ενδιάμεσες "
"αποχρώσεις στον κύκλο: σκούρο γκρι σε πορτοκαλί, μεσαίο γκρι σε πράσινο και "
"ανοιχτό γκρι σε ματζέντα."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:180(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
"maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
"minimum Saturation (white) and minimum Value (black)."
msgstr ""
"<guilabel>Κορεσμός</guilabel> και <guilabel>Τιμή</guilabel>: Λευκό είναι "
"μέγιστος κορεσμός (καθαρό χρώμα) και μέγιστη τιμή (πολύ φωτεινό). Μαύρο "
"είναι ελάχιστος κορεσμός (άσπρο) και ελάχιστη τιμή (μαύρο)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:188(term)
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:190(para)
msgid ""
"This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
"<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
"<emphasis>L</emphasis> component."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με <guilabel>HSV</guilabel>. Αντί για "
"<emphasis>Τ</emphasis>ιμή, η τρίτη στρώση περιέχει το συστατικό της εικόνας "
"<emphasis>L</emphasis>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:198(term)
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:200(para)
msgid ""
"This option decomposes an image into four grayscale layers, one for Yellow, "
"one for Magenta, one for Cyan, and one for Black."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει μια εικόνα σε τέσσερεις στρώσεις γκρι κλίμακας, "
"μια για κίτρινο, μία για ματζέντα, μία για κυανό και μία μαύρη."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:205(para)
msgid ""
"This option can be useful to transfer an image into printing software with "
"CMYK capabilities."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη για μεταφορά μιας εικόνας σε "
"λογισμικά εκτύπωσης με δυνατότητες CMYK."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:212(term)
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:214(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three grayscale layers, layer <quote>L</"
"quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
"red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσης γκρι κλίμακας, στρώση "
"<quote>L</quote> για φωτεινότητα (Luminance), στρώση <quote>A</quote> για "
"χρώματα μεταξύ πράσινου και κόκκινου, στρώση <quote>B</quote> για χρώματα "
"μεταξύ γαλάζιου και κίτρινου."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:220(para)
msgid ""
"The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
"channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
"Colors. The LAB color model is used by Photoshop."
msgstr ""
"Η αποσύνθεση LAB είναι ένα χρωματικό πρότυπο για την οικογένεια φωτεινότητα-"
"χρώμα. Ένα κανάλι χρησιμοποιείται για τη φωτεινότητα, ενώ δύο άλλα κανάλια "
"χρησιμοποιούνται για τα χρώματα. Το χρωματικό πρότυπο LAB χρησιμοποιείται "
"από το Photoshop."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:229(term)
msgid "LCH"
msgstr "LCH"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:231(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three grayscale layers, layer <quote>L</"
"quote> for Luminance, layer <quote>C</quote> for Chroma, and layer <quote>H</"
"quote> for Hue."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσης γκρι κλίμακας, στρώση "
"<quote>L</quote> για φωτεινότητα (Luminance), στρώση <quote>C</quote> για "
"χρωματικότητα (Chroma) και στρώση <quote>H</quote> για την απόχρωση."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:236(para)
msgid "The LCH Decomposing is a color model of the Luminance-Color family."
msgstr ""
"Η αποσύνθεση LCH είναι ένα χρωματικό πρότυπο της οικογένειας Λαμπρότητα "
"(Luminance)-Χρώμα."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:243(term)
msgid "YCbCr ITU R470, YCbCr ITU R470 256, YCbCr ITU R709, YCbCr ITU R709 256"
msgstr "YCbCr ITU R470, YCbCr ITU R470 256, YCbCr ITU R709, YCbCr ITU R709 256"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:246(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym> there are four YCbCr decompositions with "
"different values. Each option decomposes an image in three grayscale layers, "
"a layer for Luminance and the other two layers for blueness and redness."
msgstr ""
"Στο <acronym>GIMP</acronym> υπάρχουν τέσσερις αποσυνθέσεις YCbCr με "
"διαφορετικές τιμές. Κάθε επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσεις "
"γκρι κλίμακας, μια στρώση για φωτεινότητα (Luminance) και δύο τις άλλες για "
"το γαλάζιο και το κόκκινο."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:253(para)
msgid ""
"The YCbCr color model, also called YUV, is now used for digital video "
"(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
"is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing uses "
"a transformation matrix and the different options are different values "
"recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
"matrix."
msgstr ""
"Το χρωματικό πρότυπο YCbCr λέγεται επίσης YUV και χρησιμοποιείται τώρα για "
"ψηφιακά βίντεο (αρχικά για αναλογικά βίντεο PAL). Βασίζεται στην ιδέα ότι το "
"ανθρώπινο μάτι είναι πιο ευαίσθητο στη φωτεινότητα (luminosity), δίπλα στα "
"χρώματα. Η αποσύνθεση YCbCr χρησιμοποιεί έναν πίνακα μετασχηματισμού και οι "
"διαφορετικές επιλογές είναι διαφορετικές τιμές που συνιστώνται από την ITU "
"(διεθνή ένωση τηλεπικοινωνιών) και εφαρμόζονται στον πίνακα."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:270(term)
msgid "Decompose to Layers"
msgstr "Αποσύνθεση στις στρώσεις"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:272(para)
msgid ""
"If this option is checked, a new grayscale image is created, with each layer "
"representing one of the channels of the selected mode. If this option is "
"unchecked, every channel is represented in its own image and clearly named "
"in the name bar."
msgstr ""
"Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, δημιουργείται μια νέα εικόνα γκρι κλίμακας, με "
"κάθε στρώση να αναπαριστά ένα από τα κανάλια της επιλεγμένης κατάστασης. Εάν "
"αυτή η επιλογή δεν σημειωθεί, κάθε κανάλι αντιπροσωπεύεται στην δικιά του "
"εικόνα και είναι καθαρά ονομασμένο στη γραμμή ονόματος."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:281(term)
msgid "Foreground as registration color"
msgstr "Προσκήνιο ως χρώμα καταχώρησης"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:284(title)
msgid "Crop marks"
msgstr "Σημεία περικοπής"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:291(para)
msgid "Source image"
msgstr "Πηγή εικόνας"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:300(para)
msgid "Cyan component"
msgstr "Κυανό συστατικό"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:309(para)
msgid "Black component"
msgstr "Μαύρο συστατικό"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:312(para)
msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)"
msgstr "(Ματζέντα και κίτρινα συστατικά παραλείπονται.)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:314(para)
msgid ""
"This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
"checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
"component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop "
"marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A "
"thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
"the printing plates are lined up."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι για ειδικούς. Σχετίζεται με την εκτύπωση CMYK. Όταν "
"σημειωθεί, κάθε εικονοστοιχείο του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου θα είναι "
"μαύρο σε κάθε συστατικό των αποσυνθεμένων εικόνων/στρώσεων. Αυτό σας "
"επιτρέπει να καταχωρήσετε ορατά σημάδια σε όλα τα κανάλια, δίνοντας χρήσιμη "
"αναφορά για στοίχιση. Ένας λεπτός τυπωμένος μαύρος σταυρός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της στοίχισης των πλακών."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
"md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
"md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
"md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
"md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
"md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
"md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
"md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
"md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; "
"md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; "
"md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
"md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
"md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:13(tertiary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:16(primary)
msgid "Compose"
msgstr "Σύνθεση"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
msgstr "Παράδειγμα για την εντολή <quote>Σύνθεση</quote>"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:29(para)
msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
msgstr "Αποσυνθεμένη εικόνα (αποσύνθεση RGB)"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:38(para)
msgid "<quote>Compose</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή <quote>Σύνθεσης</quote>"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:42(para)
msgid ""
"This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
"for instance from extracted RGB, HSV, etc. components. You can also build an "
"image from grayscale images or layers created independently."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή δημιουργεί μια εικόνα από πολλές εικόνες γκρι κλίμακας ή "
"στρώσεις, π.χ. από εξαγμένα συστατικά RGB, HSV, κλ.π. Μπορείτε επίσης να "
"δημιουργήσετε μια εικόνα από εικόνες γκρι κλίμακας ή στρώσεις που "
"δημιουργήθηκαν ανεξάρτητα."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:53(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled "
"if your image is grayscale."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</"
"guisubmenu><guimenuitem>Σύνθεση…</guimenuitem></menuchoice>. Ενεργοποιείται "
"εάν η εικόνα σας είναι σε γκρι κλίμακα."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:69(title)
msgid "<quote>Compose</quote> command options"
msgstr "Επιλογές εντολής <quote>Σύνθεση</quote>"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:79(term)
msgid "Compose Channels"
msgstr "Σύνθεση καναλιών"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:81(para)
msgid ""
"Here you can select the color space to be used: RGB, HSV, etc. The available "
"options are described in the <link linkend=\"plug-in-decompose\">Decompose</"
"link> command."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εκεί τον χρησιμοποιούμενο χρωματικό χώρο: RGB, HSV... "
"Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται στην εντολή <link linkend=\"plug-in-"
"decompose\">Αποσύνθεση</link>."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:90(term)
msgid "Channel Representation"
msgstr "Αναπαράσταση καναλιού"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:92(para)
msgid ""
"Allows you to select which layer or image will be used for each channel. You "
"may use this option, for example, to exchange color channels:"
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια στρώση ή εικόνα θα χρησιμοποιηθεί για κάθε "
"κανάλι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, π.χ., για ανταλλαγή "
"καναλιών χρώματος:"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:98(title)
msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
msgstr "Παράδειγμα αναπαράστασης καναλιού: ανταλλαγή δύο καναλιών"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:116(para)
msgid "Decomposed to layers"
msgstr "Αποσυνθεμένο σε στρώσεις"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:125(para)
msgid "Applied Channel Representation"
msgstr "Αναπαράσταση εφαρμοσμένου καναλιού"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:134(para)
msgid "Composed image"
msgstr "Σύνθετη εικόνα"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
"build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
"that at least one channel must be formed from a layer or image."
msgstr ""
"<guilabel>Τιμή μάσκας</guilabel>: Αντί για επιλογή μιας στρώσης ή μιας "
"εικόνας για δημιουργία καναλιού, μπορείτε να δώσετε στο κανάλι μια τιμή από "
"0 έως 255. Αλλά σημειώστε ότι τουλάχιστον ένα κανάλι πρέπει να διαμορφωθεί "
"από μια στρώση ή εικόνα."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:148(para)
msgid ""
"If you use different settings in Compose than when you used Decompose, for "
"instance an image decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> "
"then re-composed to <link linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, you will get "
"interesting color effects. Test it!"
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε διαφορετικές ρυθμίσεις στο Σύνθεση από ότι όταν "
"χρησιμοποιούσατε το Αποσύνθεση, π.χ. μια εικόνα αποσυντίθεται σε <link "
"linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>, έπειτα ανασυντίθεται στο <link linkend="
"\"glossary-lab\">LAB</link>, θα σας δώσει ενδιαφέροντα εφέ χρώματος. "
"Δοκιμάστε το!"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
"md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
"md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:65(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
#| "md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
"md5=570b4e5b4fa6cd2d699bf3022fe5780d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
"md5=570b4e5b4fa6cd2d699bf3022fe5780d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
"md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
"md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
"md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
"md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
"md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
"md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:6(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:14(primary)
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Μείκτης καναλιού"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:11(tertiary)
msgid "Channel mixer"
msgstr "Μείκτης καναλιού"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:20(title)
msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Μείκτης καναλιού</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:36(para)
msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή <quote>Μείκτης καναλιού</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:40(para)
msgid ""
"This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
"or without an alpha channel."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή συνδυάζει τιμές των καναλιών RGB. Δουλεύει με εικόνες με ή "
"χωρίς κανάλι άλφα."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</"
"guisubmenu><guimenuitem>Μείκτης καναλιού</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:61(title)
msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
msgstr "Επιλογές εντολής <quote>Μείκτης καναλιού</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:81(term)
msgid "Red Channel, Green Channel, Blue Channel"
msgstr "Κόκκινο κανάλι, πράσινο κανάλι, γαλάζιο κανάλι"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(para)
msgid ""
"Each of these has three sliders, which set the contribution of the red, "
"green and blue input channels in the output channel. The sliders go from -2 "
"to 2. They represent the multiplication factor of the input channel that "
"will be attributed to the output channel."
msgstr ""
"Κάθε ένα από αυτά έχει τρία ρυθμιστικά, τα οποία ορίζουν τη συμβολή των "
"καναλιών εισόδου κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου στο κανάλι εξόδου. Τα "
"ρυθμιστικά πηγαίνουν από το -2 στο 2. Αντιπροσωπεύουν τον συντελεστή "
"πολλαπλασιασμού του καναλιού εισόδου που θα αποδοθεί στο κανάλι εξόδου."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:93(term)
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Διατήρηση φωτεινότητας"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:117(title)
msgid "How does Channel Mixer work?"
msgstr "Πώς δουλεύει ένας μείκτης καναλιού;"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:118(para)
msgid ""
"Each of the output channels is based on the values you set for the three RGB "
"input channels. By default each output channel is based for 100% on the "
"corresponding input channel. This is the one set to 1.0, and the others are "
"set to 0.0. You can change each of the sliders from -2 to +2."
msgstr ""
"Κάθε ένα από τα κανάλια εξόδου βασίζεται στις τιμές που έχετε ορίσει για τα "
"τρία κανάλια εισόδου RGB. Από προεπιλογή, κάθε κανάλι εξόδου βασίζεται 100% "
"στο αντίστοιχο κανάλι εισόδου. Αυτό είναι το ένα που έχει οριστεί σε 1,0 και "
"τα άλλα έχουν οριστεί σε 0,0. Μπορείτε να αλλάξετε κάθε ένα από τα "
"ρυθμιστικά από -2 έως +2."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:124(para)
msgid ""
"The three RGB input sliders let you give a percentage to every channel. For "
"every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel "
"from these percentages will be given to the output channel. Here is an "
"example:"
msgstr ""
"Τα τρία ρυθμιστικά εισόδου RGB σας επιτρέπουν να δώσετε ποσοστό σε κάθε "
"κανάλι. Για κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα, το άθροισμα των υπολογισμένων "
"τιμών για κάθε κανάλι από αυτά τα ποσοστά θα δοθεί στο κανάλι εξόδου. Να ένα "
"παράδειγμα:"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:131(title)
msgid "The original image and its channels"
msgstr "Η αρχική εικόνα και τα κανάλια της"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:138(para)
msgid ""
"RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
"The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not affected by the "
"command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't "
"exceed 255 nor be negative."
msgstr ""
"Εμφανίζονται οι τιμές RGB των εικονοστοιχείων σε κόκκινα, πράσινα, γαλάζια, "
"γκρι τετράγωνα. Το μαύρο ορθογώνιο είναι ειδικό, επειδή το μαύρο (0;0;0) δεν "
"επηρεάζεται από την εντολή (το 0 πολλαπλασιαζόμενο με οποιοδήποτε ποσοστό "
"δίνει πάντοτε 0). Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να ξεπεράσει το 255 ούτε να είναι "
"αρνητικό."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:149(title)
msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
msgstr "Η έξοδος καναλιού είναι κόκκινη. Πράσινο κανάλι +50"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:156(para)
msgid ""
"In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
"1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
"reasoning is valid for the green and the blue squares."
msgstr ""
"Στο κόκκινο τετράγωνο, οι τιμές εικονοστοιχείου είναι 230;10;10. Σχετικές "
"τιμές είναι 1;0.5;0. Το αποτέλεσμα του υπολογισμού είναι 230*1 + 10*0,5 + "
"10*0 =235. Η ίδια λογική ισχύει για τα πράσινα και γαλάζια τετράγωνα."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:162(para)
msgid ""
"In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
"above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
msgstr ""
"Στο γκρι τετράγωνο, που περιέχει κόκκινο χρώμα, το αποτέλεσμα του "
"υπολογισμού είναι πάνω από 255. Μειώνεται στο 255. Μια αρνητική τιμή θα "
"γίνει 0."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:171(title)
msgid ""
"Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
"checked."
msgstr ""
"Το κανάλι εξόδου είναι κόκκινο. Πράσινο κανάλι +50%. Η επιλογή διατήρηση "
"φωτεινότητας είναι σημειωμένη."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:181(para)
msgid ""
"The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
"bright image."
msgstr ""
"Οι αποδιδόμενες τιμές στο κανάλι κόκκινης εξόδου είναι χαμηλότερες, "
"αποτρέποντας μια υπερβολικά φωτεινή εικόνα."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2023"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Split view</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Προκαθορισμένα</guilabel>, <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Διαίρεση προβολής</guilabel>"

#~ msgid "Using Channel Mixer"
#~ msgstr "Χρησιμοποιώντας μείκτης καναλιού"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
#~ "md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
#~ "md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c"

#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Κανάλι εξόδου"

#~ msgid ""
#~ "From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, "
#~ "or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is "
#~ "checked."
#~ msgstr ""
#~ "Από αυτό το μενού διαλέγετε κανάλι για ανάμειξη. Επιλογές είναι κόκκινο, "
#~ "πράσινο, ή γαλάζιο. Είναι ανενεργό όταν η επιλογή <guilabel>Μονόχρωμο</"
#~ "guilabel> έχει σημειωθεί."

#~ msgid "Red, Green, Blue"
#~ msgstr "Κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Μονόχρωμο"

#~ msgid ""
#~ "This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The "
#~ "Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it "
#~ "often provides a better result than the other ways (see <link linkend="
#~ "\"glossary-graylevel\">Grayscale</link> in Glossary). Makes the "
#~ "<guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή μετατρέπει την εικόνα RGB σε μια εικόνα γκρι κλίμακας RGB. "
#~ "Η εντολή μείκτη καναλιού χρησιμοποιείται συχνά με αυτό τον σκοπό στην "
#~ "προβολή, επειδή συχνά δίνει καλύτερο αποτέλεσμα από τους άλλους τρόπους "
#~ "(δείτε <link linkend=\"glossary-graylevel\">γκρι κλίμακα</link> στο "
#~ "γλωσσάρι). Κάνει το μενού <guilabel>κανάλι εξόδου</guilabel> ανενεργό."

#~ msgid ""
#~ "The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as "
#~ "the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2)."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις 21%, 72%, 7% σας δίνουν την ίδια φωτεινότητα γκρι (τιμή) "
#~ "όπως η εντολή γκρι κλίμακας στο Εικόνα/κατάσταση. (Ήταν 30%, 59%, 11% "
#~ "στην έκδοση 2.2)."

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Κουμπιά"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgid "Load settings from a file."
#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων από αρχείο."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Save settings to a file."
#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων σε αρχείο."

#~ msgid "Set default settings."
#~ msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένων ρυθμίσεων."

#~ msgid "In RGB mode"
#~ msgstr "Σε κατάσταση RGB"

#~ msgid ""
#~ "In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. "
#~ "This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its "
#~ "default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the "
#~ "original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends "
#~ "are -200 and 200."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να διαλέξετε ένα <guilabel>κανάλι εξόδου</"
#~ "guilabel>. Αυτό το κανάλι είναι αυτό που θα τροποποιηθεί. Στο παράθυρο "
#~ "διαλόγου, η προεπιλεγμένη τιμή του είναι 100%, που αντιστοιχεί στην τιμή "
#~ "του καναλιού στην αρχική εικόνα. Μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί. Γιαυτό ο "
#~ "ολισθητής λήγει σε -200 και 200."

#~ msgid "In Monochrome mode"
#~ msgstr "Σε μονόχρωμη κατάσταση"

#~ msgid "YUV"
#~ msgstr "YUV"

#~ msgid "YCbCr"
#~ msgstr "YCbCr"

#~ msgid "Recompose image from its components"
#~ msgstr "Ανασύνθεση εικόνας από τα συστατικά της"

#~ msgid "What can we do with that?"
#~ msgstr "Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Κανάλι"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Στρώση"

#~ msgid "CMY"
#~ msgstr "CMY"

#~ msgid ""
#~ "This option might be useful to transfer image into printing software with "
#~ "CMY capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη για μεταφορά εικόνας σε λογισμικά "
#~ "εκτύπωσης με δυνατότητες CMY."

#~ msgid ""
#~ "This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with "
#~ "an additional layer for Black."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την <guilabel>Αποσύνθεση CMY</guilabel> "
#~ "με μια πρόσθετη στρώση για μαύρο."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
#~ "md5=92d35d7c45755bd5149faf34be99437e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
#~ "md5=92d35d7c45755bd5149faf34be99437e"
