#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=bf9ed79b3e266dd8e7ea3fdb6582a82f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=bf9ed79b3e266dd8e7ea3fdb6582a82f"

#: src/menus/windows.xml:12(title)
msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Finestres</quote>"

#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
#: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
#: src/menus/introduction.xml:14(primary)
#: src/menus/introduction.xml:33(primary)
#: src/menus/introduction.xml:62(primary)
#: src/menus/introduction.xml:110(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
#: src/menus/edit.xml:17(primary) src/menus/colors.xml:22(secondary)
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: src/menus/windows.xml:19(para)
msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
msgstr ""
"Aquest menú permet administrar les finestres del <acronym>GIMP</acronym>:"

#: src/menus/windows.xml:22(para)
msgid ""
"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
"display may vary according presence or absence of images and docks:"
msgstr ""
"El nom del menú <quote>Finestres</quote> no s'adapta bé al mode finestra-"
"única. No obstant, les funcions comprenen també el mode multi-finestra i "
"finestra-única. L'aspecte depèn de la presència o absència d'imatges i "
"acobladors:"

#: src/menus/windows.xml:30(title)
msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Continguts del menú <quote>Finestres</quote>"

#: src/menus/windows.xml:36(para)
msgid "Without open images"
msgstr "Sense imatges obertes"

#: src/menus/windows.xml:45(para)
msgid "With open images"
msgstr "Amb imatges obertes"

#: src/menus/windows.xml:52(para)
msgid ""
"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
"name. Please note that isolated windows are not concerned."
msgstr ""
"<command>Finestres tancades recentment</command>: Aquesta ordre obre la "
"llista dels acobladors que s'han tancat fa poc i es poden tornar a obrir "
"fent clic a sobre el nom. Recordeu que les finestres soltes no es tenen en "
"compte."

#: src/menus/windows.xml:58(para)
msgid ""
"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogs and Docking</link>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre els acobladors, consulteu <link "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\">Diàlegs i acobladors</link>."

#: src/menus/windows.xml:65(para)
msgid ""
"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
msgstr ""
"<command>Diàlegs acoblables</command>: aquesta ordre obre la llista de "
"finestres acoblables: vegeu la Secció 2.3, <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\"/>."

#: src/menus/windows.xml:72(para)
msgid ""
"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
"part of the main window."
msgstr ""
"<command>Caixa d'eines</command>: fent clic en aquesta ordre o utilitzant la "
"drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, fa "
"sortir la caixa d'eines, normalment junt amb l'acoblador de les opcions de "
"l'eina. Tingueu en compte que en mode de finestra única normalment no té cap "
"efecte, ja que la caixa d’eines forma part de la finestra principal."

#: src/menus/windows.xml:82(para)
msgid ""
"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
"keycombo> shortcut, makes the image active."
msgstr ""
"La llista de les finestres d'imatge obertes: en fer clic a un nom de la "
"imatge, o utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número "
"de la imatge</keycap></keycombo>, fa que s'activi la imatge."

#: src/menus/windows.xml:90(para)
msgid ""
"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
"will be shown here."
msgstr ""
"La llista dels acobladors oberts: els acobladors són anomenats pel nom del "
"diàleg actiu en aquest acoblador. Fent clic al nom de l'acoblador, el fa "
"sortir. Tingueu en compte que en el mode de finestra única només es "
"mostraran els acobladors que no formen part de la finestra principal."

#: src/menus/windows.xml:99(para)
msgid ""
"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
"state when GIMP starts."
msgstr ""
"<command>Amaga els acobladors</command> (<keycap>Tab</keycap>): aquesta "
"ordre oculta els acobladors (normalment a l'esquerre i a la dreta de la "
"imatge), deixant només la finestra de la imatge. L'estat de l'ordre es manté "
"en sortir del GIMP i estarà en el mateix estat quan s'iniciï el GIMP."

#: src/menus/windows.xml:108(para)
msgid ""
"<command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes "
"whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab "
"bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the "
"extra screen space."
msgstr ""
"<command>Mostra les pestanyes</command>: en el mode de finestra única, "
"aquesta ordre canvia si es mostren o no les pestanyes amb totes les imatges "
"obertes. Per defecte es mostra la barra de pestanyes, però podeu amagar-la "
"si no la necessiteu i voleu utilitzar l'espai de pantalla addicional."

#: src/menus/windows.xml:114(para) src/menus/windows.xml:128(para)
msgid "In multi-window mode this command is disabled."
msgstr "In multi-window mode this command is disabled."

#: src/menus/windows.xml:120(para)
msgid ""
"<command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this "
"command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. "
"By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you "
"can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, "
"<guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>."
msgstr ""
"<command>Posició de les pestanyes</command>: en el mode de finestra única "
"podeu utilitzar aquesta ordre per triar la posició de la barra de pestanyes "
"que mostra les imatges carregades. Per defecte, la barra de pestanyes es "
"troba a <guilabel>dalt</guilabel>, però podeu canviar-ho per mostrar-la a "
"<guilabel>baix</guilabel>, a l'<guilabel>esquerra</guilabel> o a la "
"<guilabel>dreta</guilabel>."

#: src/menus/windows.xml:134(para)
msgid ""
"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"<command>Mode finestreta-única</command>: quan s'activa, el GIMP és en mode "
"finestra-única. Consulteu <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
msgstr "Submenú <quote>Acobladors acabats de tancar</quote>"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Acobladors"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
msgid "Recently closed"
msgstr "Acabat de tancar"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
"not concerned."
msgstr ""
"Aquesta ordre obre els acobladors que s'han tancat recentment. Podeu reobrir "
"fent clic a sobre el nom. Recordeu que les finestres soltes no es tenen en "
"compte."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activació de l'ordre"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Acobladors tancats "
"recentment</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/view.xml:10(title)
msgid "The <quote>View</quote> Menu"
msgstr "Menú <quote>Visualitza</quote>"

#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
#: src/menus/colors.xml:21(primary)
msgid "Image window"
msgstr "Finestra de la imatge"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/tools.xml:24(None)
msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"

#: src/menus/tools.xml:11(title)
msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Menú <quote>Eines</quote>"

#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: src/menus/tools.xml:19(title)
msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Introducció al menú <quote>Eines</quote>"

#: src/menus/tools.xml:21(title)
msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
msgstr "Continguts del menú <quote>Eines</quote>"

#: src/menus/tools.xml:28(para)
msgid ""
"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Tools</link> section."
msgstr ""
"Les entrades del menú <guimenu>Eines</guimenu> permeten accedir a les eines "
"del <acronym>GIMP</acronym>. Totes les eines estan disponibles al "
"<acronym>GIMP</acronym> i estan àmpliament descrites a la secció <link "
"linkend=\"gimp-tools\">Eines</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"

#: src/menus/select.xml:9(title)
msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Selecció</quote>"

#: src/menus/select.xml:13(secondary)
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: src/menus/select.xml:17(title)
msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "Introducció al menú <quote>Selecció</quote>"

#: src/menus/select.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
msgstr "Continguts del menú <quote>Selecció</quote>"

#: src/menus/select.xml:26(para)
msgid ""
"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
"the main menu."
msgstr ""
"Aquesta secció explica les ordres en el menú <guimenu>Selecció</guimenu> del "
"menú principal."

#: src/menus/layer.xml:12(title)
msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Capa</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"

#: src/menus/introduction.xml:12(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Introducció als menús"

#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: src/menus/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
"from the main menu at the top of <acronym>GIMP</acronym>'s window, and the "
"main menu you get by right clicking the canvas. All context menus and menu "
"entries for other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
"describe the dialogs themselves."
msgstr ""
"Hi ha molts llocs al <acronym>GIMP</acronym> on podeu trobar menús. "
"L'objectiu d'aquest capítol és explicar totes les ordres que són accessibles "
"des del menú principal a la part superior de la finestra del <acronym>GIMP</"
"acronym>, i el menú principal que s'obté fent clic-dret en el llenç. Tots "
"els menús contextuals i les entrades de menú d'altres diàlegs es descriuen "
"en altres capítols que descriuen els mateixos diàlegs."

#: src/menus/introduction.xml:28(title)
msgid "The Main Menu"
msgstr "El menú principal"

#: src/menus/introduction.xml:30(primary)
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/menus/introduction.xml:34(secondary)
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/menus/introduction.xml:43(para)
msgid "The main menu in multi-window mode."
msgstr "El menú principal en mode multifinestra."

#: src/menus/introduction.xml:47(para)
msgid ""
"The main menu may contain additional entries if you have added <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> or <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">plug-ins</link>."
msgstr ""
"El menú principal pot contenir entrades addicionals si heu afegit <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> o <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">connectors</link>."

#: src/menus/introduction.xml:56(title)
msgid "Context Menus"
msgstr "Menús contextuals"

#: src/menus/introduction.xml:59(primary)
msgid "Context menus"
msgstr "Menús contextuals"

#: src/menus/introduction.xml:63(secondary)
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: src/menus/introduction.xml:66(para)
msgid ""
"If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, "
"a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional "
"commands related to where you clicked. Some places where you can access "
"context menus are:"
msgstr ""
"En algunes parts de la interfície del <acronym>GIMP</acronym>, un clic-dret "
"obre un <quote>menú contextual</quote>, que permet accedir a ordres "
"addicionals relacionades amb on heu fet clic. Alguns llocs on podeu accedir "
"als menús contextuals són:"

#: src/menus/introduction.xml:74(para)
msgid ""
"Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful "
"when you are working in full-screen mode, without a menu bar."
msgstr ""
"Fent clic-dret a sobre la finestra de la imatge, es mostra el menú imatge. "
"Pot ser útil si treballeu en el mode pantalla completa sense barra menú."

#: src/menus/introduction.xml:80(para)
msgid ""
"Right-clicking on a layer in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"Dialog</link> or on a channel in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or "
"channel."
msgstr ""
"Fent clic-dret sobre una capa en el <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Diàleg de capes</link> o en un canal en el <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">Diàleg de canals</link> mostra funcions per a la capa o el "
"canal seleccionat."

#: src/menus/introduction.xml:88(para)
msgid ""
"Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking."
msgstr ""
"Fer clic-dret a la barra del menú principal té el mateix efecte que fer clic-"
"esquerre."

#: src/menus/introduction.xml:94(para)
msgid ""
"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer."
msgstr ""
"Fer clic-dret en la barra del títol, mostra funcions que no pertanyen al "
"<acronym>GIMP</acronym> sinó al gestor de finestres de l'ordinador."

#: src/menus/introduction.xml:104(title)
#: src/menus/introduction.xml:107(primary)
msgid "Tab menus"
msgstr "Menús de pestanyes"

#: src/menus/introduction.xml:111(secondary)
msgid "Tab"
msgstr "Pestanya"

#: src/menus/introduction.xml:114(para)
msgid ""
"The <quote>Tab Menu</quote> that uses a small triangle, is not related to "
"the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:"
msgstr ""
"El menú <quote>de la pestanya</quote> que utilitza un petit triangle, no "
"està relacionat amb el menú principal, però s'esmenta ací per completar-lo:"

#: src/menus/introduction.xml:118(para)
msgid ""
"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
"opens the dialog's context menu."
msgstr ""
"Cada diàleg <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">acoblable</link> conté un "
"botó del menú de pestanya realçat a sota. En prémer aquest botó, s'obre un "
"menú especial d'operacions relacionades amb les pestanyes, amb una entrada a "
"la part superior que obre el menú contextual del diàleg."

#: src/menus/introduction.xml:125(title)
msgid "A dockable dialog."
msgstr "Un diàleg acoblable."

#: src/menus/introduction.xml:131(para)
msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Una finestra amb el botó menú de la pestanya ressaltada."

#: src/menus/introduction.xml:139(para)
msgid "The Tab menu."
msgstr "El menú de la pestanya."

#: src/menus/introduction.xml:143(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
msgstr ""
"Mireu <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> per a saber més sobre els menús "
"de les pestanyes."

#: src/menus/image.xml:12(title)
msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Imatge</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"

#: src/menus/help.xml:10(title)
msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Ajuda</quote>"

#: src/menus/help.xml:13(title)
msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "Introducció al menú <quote>Ajuda</quote>"

#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
#: src/menus/file.xml:26(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/menus/help.xml:25(title)
msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
msgstr "Continguts del menú <quote>Ajuda</quote>"

#: src/menus/help.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
"are working with <application>GIMP</application>."
msgstr ""
"El menú <guimenu>Ajuda</guimenu> conté ordres que ajuden mentre es treballa "
"amb el <application>GIMP</application>."

#: src/menus/filters.xml:12(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Filtres</quote>"

#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"

#: src/menus/file.xml:16(title)
msgid "The <quote>File</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Fitxer</quote>"

#: src/menus/file.xml:20(secondary)
msgid "File menu"
msgstr "Menú fitxer"

#: src/menus/file.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: src/menus/file.xml:27(secondary)
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/menus/file.xml:30(title)
msgid "The File menu"
msgstr "Menú fitxer"

#: src/menus/edit.xml:14(title)
msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Edita</quote>"

#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/menus/colors.xml:18(title)
msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "El menú <quote>Colors</quote>"

#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
msgid ""
"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
"added by third-party plug-ins. You can find information about the "
"functionality of a plug-in by referring to its documentation."
msgstr ""
"A més de les ordres descrites ací, també podeu trobar altres entrades en el "
"menú. No formen part del mateix <acronym>GIMP</acronym>, però han estat "
"afegits per connectors de tercers. Podeu trobar informació sobre la "
"funcionalitat d'un connector fent referència a la seva documentació."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"


