msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8-help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-29 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Einingar"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Måleeining"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Einingshandsamar"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"<guimenuitem>Einingshandsamaren</guimenuitem> viser ei liste med informasjon "
"om kva for måleeiningar som er i bruk i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan også "
"leggja inn nye måleeiningar som kan brukast i <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:46(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:25(title) src/menus/edit/redo.xml:42(title)
#: src/menus/edit/preferences.xml:19(title) src/menus/edit/paste.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/input-devices.xml:19(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:22(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title) src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title) src/menus/edit/cut.xml:41(title)
#: src/menus/edit/copy.xml:33(title) src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivering"

#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Einingar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Beskriving av «Einingshandsamaren»"

#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvindauget for «Einingshandsamaren»"

#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"Biletet viser dialogvindauget for «einingshandsamaren». Denne lista viser "
"kva for måleeiningar som er definerte. Du kan klikka på ein av knappane "
"<guibutton>Ny</guibutton> eller <guibutton>Duplikat</guibutton> for å lage "
"nye måleeiningar slik det er forklart nedanfor."

#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Beskriving av listeelementa"

#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Lagra</emphasis>: Dersom du har kryssa av her, vert definisjonen "
"lagra når du sluttar av <acronym>GIMP</acronym>. Dei einingane som er utheva "
"med farge øvst på lista vert alltid lagra, same kva du ønskjer."

#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>ID</emphasis>: Namnet <acronym>GIMP</acronym> bruker for å "
"identifisera eininga."

#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr ""
"<emphasis>Faktor</emphasis>: Kor mange einingar som må til for å få ein inch "
"(engelsk tomme)."

#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Siffer</emphasis>: Dette vert brukt i felt for innskriving av tal, "
"og viser kor mange desimalar eininga må ha for å verta  like nøyaktig som "
"ein «inch» (engelsk tomme) skrive med to desimalar."

#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: Vert brukt berre dersom det finst eit eige "
"symbol for eininga, som t.d. \" for tommar. Elles vert den vanlege "
"forkortinga for eininga brukt."

#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Forkorting</emphasis>: Den vanlege forkortinga for eininga. (T.d. "
"«cm» for centimeter)."

#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr "<emphasis>Singularis</emphasis>: Namnet på eininga i eintalsform."

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr "<emphasis>Pluralis</emphasis>: Namnet på eininga i fleirtalsform."

#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Å definere nye einingar"

#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «ny eining»"

#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Å legge til den nye eininga «wilbers»"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"Du får fram dialogvindauget vist ovanfor ved å klikka på ein av knappane "
"<guibutton>Ny</guibutton> eller <guibutton>Duplikat</guibutton> i "
"<guimenuitem>einingshandsamaren</guimenuitem>. Innhaldet i kvart av felta er "
"omtalt ovanfor."

#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"Dersom du klikkar på knappen <guibutton>Ny</guibutton>, er dei fleste "
"innskrivingsfelta tomme. Trykkjer du knappen <guibutton>Duplikat</guibutton> "
"kjem dialogvindauget opp ferdig utfylt med verdiane frå den eininga du har "
"markert i  <guilabel>Einingshandsamaren</guilabel>. Du kan redigera verdiane "
"etter behov."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-"
"undo\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s "
"very sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"Dersom du har gjort eitt eller anna med biletet ditt som du eigentleg ikkje "
"ønskjer å behalda, kan du tilbakeføra biletet til slik det var før "
"endringane ved å trykkja på <guimenu>Angra</guimenu>. Nesten alt du gjer kan "
"angrast på denne måten. Unnataket er operasjonar utførte av skript som "
"koplar bort denne funksjonen. Kor langt tilbake du kan angra, vert bestemt "
"av innstillingane i <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">Systemresursar</link> i brukarinnstillingane. Sjå meir om "
"<acronym>GIMP</acronym> sine svært så sofistikerte angrefunksjonar i "
"avsnittet <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">angra</link>."

#: src/menus/edit/undo.xml:31(para)
msgid ""
"An alternate version of Undo is <quote>Strong Undo</quote>, which skips "
"changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
"the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Ein alternativ versjon av «Angra» er «Sterk angra», som hoppar over "
"endringar i kor synlege lag skal vera osv. Denne kommandoen kan utførast ved "
"å bruka snartasten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift </"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/undo.xml:37(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"Operasjonar som du har angra forsvinn ikkje sånn med ein gong. Du kan "
"faktisk angra angringa ved hjelp av kommandoen <link linkend=\"gimp-edit-"
"redo\">Gjenta</link>. Dette under føresetnad av at du ikkje har gjort andre "
"ting med biletet etter at du utførte «Angra»."

#: src/menus/edit/undo.xml:49(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angra</guimenuitem></"
"menuchoice>.,"

#: src/menus/edit/undo.xml:58(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:64(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr "eller ved å klikka på ønskt linje i angreloggen."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Angrelogg"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem> opnar <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">dialogvindauget for angreloggen</link>. Her finn du "
"miniatyrbilete av kvar av operasjonane du har gjort på biletet ditt. Dette "
"oversynet gjer det enklare å velja kva biletet du vil kalla fram igjen."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Du kan bruka pilene for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Angra</link> og "
"<link linkend=\"gimp-edit-redo\">Gjenta</link>, eller ganske enkelt klikka "
"på miniatyren, for å henta det biletet du ønskjer. Dette kan vere nyttig når "
"du arbeidar med vanskelege bilete. Det er enklare å klikka <emphasis>ein</"
"emphasis> gong enn å utføra <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> ti gonger."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tøm angreloggen</guimenuitem> kan vere nyttig når du "
"arbeider på svært komplekse bilete og ønskjer å frigjere minne."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></"
"menuchoice>. Denne menyposten har ingen tastesnarveg."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Strek opp utvalet"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Strek opp utvalet"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection…</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Strek opp utvalet…</guimenuitem> teiknar opp "
"omrisset av utvalet. Du kan velja mellom å teikna opp streken med eitt av "
"teikneverktøya, eller med eigne innstillingar. I tillegg kan du velja mellom "
"fleire utsjånadar for streken."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr "Kommandoen er berre aktiv dersom biletet inneheld eit utval."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp utvalet…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Du har også tilgang via <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Utvalshandsamaren</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"Innstillingane for å streke opp eit utval og å streke opp ein bane, er dei "
"same. Du finn omtale av desse innstillingane i avsnittet <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Strek opp bane</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Paths"
msgstr "Strek opp banane"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Banar"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Strøk"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stroke path"
msgstr "Strek opp bane"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Strek opp bane…</guimenuitem> teiknar ein strek "
"langs ein bane i biletet. Du kan anten teikna denne streken direkte, eller "
"du kan velja å gjera dette med eit av teikneverktøya. I tillegg kan du velja "
"mellom fleire utsjånadar for streken."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr "Denne kommandoen er berre aktivert når det er ein bane i biletet."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp banar…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan også aktivera kommandoen ved å trykkja på knappen med det same namnet "
"i <link linkend=\"gimp-path-dialog\">banedialogvindauget</link>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvindauget «Vel strøkstil»"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"Dialogvindauget <guilabel>Vel strøkstil</guilabel> gjev deg høve til å velja "
"mellom å streka opp banen med dei innstillingane du spesifiserer eller å "
"streka han opp med eitt av teikneverktøya. Dersom du vel eit teikneverktøy, "
"vert innstillingane for dette brukt."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Strek opp linje"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"Streken vert teikna med gjeldande forgrunnsfarge slik han er sett i "
"verktøykassa. Ved å klikka på teiknet framføre <guilabel>Strekstil</"
"guilabel> kan du utvida dialogvindauget og få tilgang til fleire ulike "
"innstillingar:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Strekbreidde"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"Her kan du bestemma kor brei streken skal vere. Normalt vert denne oppgjeve "
"i pikslar, men du kan også velja andre måleeiningar i rullefeltet."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Einsfarga / mønsterelement"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"Du kan velja om linja skal teiknast som <emphasis>heiltrukke</emphasis> "
"eller som <emphasis>mønster</emphasis>. Her er heiltrukke og mønster "
"forskjelleg frå strekmønsteret. Viss du vel ei heiltrukke linje utan "
"strekmønster, vert det teikna ei ubroten linje med forgrunnsfargen frå "
"verktøykassa. Viss du vel ei mønstra linje utan strekmønster, vert det "
"teikna ei ubroten linje med mønsteret frå verktøykassa. Viss du vel ei linje "
"med eit strekmønster, vert fargen eller mønsteret det som er sett i "
"verktøykassa. Dette betyr at viss du vel eit marmorert mønster og stipla "
"linjer med mønster, vert strekane teikna i det marmorerte mønsteret."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Linjestil"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options:"
msgstr "Denne nedtrekkslista opnar for ein del detaljerte innstillingar:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel>: You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Endestil</guilabel>: Her bestemmer du korleis avslutninga på opne "
"banar skal sjå ut. Du kan velja mellom <emphasis>Butt</emphasis>, "
"<emphasis>Rund</emphasis> og <emphasis>Kvadrat</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel>: You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Koplingsstil</guilabel> : Her bestemmer du korleis hjørna skal sjå "
"ut. Du kan velja mellom <emphasis>Skarp</emphasis>, <emphasis>Rund</"
"emphasis> eller <emphasis>Skrå</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel>: When two segments of a path come together, "
"the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes "
"were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking "
"out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed "
"when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can "
"set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the "
"associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Fugeutfylling</guilabel> : Når to segment av ein bane vert «fuga» "
"saman, vert overlappinga bestemt av fugegrensa. Med breie strekar utan "
"fuging, vert samankoplinga skjemd av endar som stikk ut. Fugegrensa "
"bestemmer korleis det opne gapet i samankoplinga skal fyllast ut. Du kan "
"setja verdien mellom 0,0 og 100,0 ved hjelp av glidebrytaren eller ved å "
"skriva i tekstboksen."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Eksempel på fugeutfylling"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Venstre: Grense=0. Høgre: Grense=5,"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel>: On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Strekmønster</guilabel> : Her vert strekmønsteret vist på "
"pikselnivå som ein serie med små boksar. Du kan endra mønsteret for desse "
"boksane. Det svarte området med loddrette strekar svarar til ein piksel i "
"streken. Klikkar du på ein svart piksel, vert han fjerna frå streken. "
"Klikkar du på ein kvit piksel, vert han lagt til streken. Det grå området "
"indikerer korleis mønsteret vert gjenteke når det vert teikna ei strekelinje."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel>: Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Forvalde strekar</guilabel> : I nedtrekksboksen kan du velja "
"mellom ein heil del ferdigdefinerte strekmønster. Mønsteret vert vist i "
"området <guilabel>Strekmønster</guilabel> for å gje deg ein ide om korleis "
"det ser ut."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel>: Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Kantutjamning</guilabel> : Kurva strekar og strekar som vert "
"teikna på skrå, vert lett nokså taggete. Kantutjamninga glattar ut streken."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Strek opp med eit teikneverktøy"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Teikneverktøy"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"Her kan du velja kva teikneverktøy du vil bruka. Når du brukar eit "
"teikneverktøy, vert dette brukt med dei innstillingane det har i "
"verktøykassa."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Etterlikn penseldynamikk"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr "Sjå <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">penseldynamikk</link>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastesnarvegar"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
"shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</link>. Using that dialog you can add "
"or change keyboard shortcuts to menu commands, tools, filters etc. A quicker "
"way to change shortcuts to menu commands is described in <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\"/>."
msgstr ""
"Denne kommandoen opnar dialogvindauget for <link linkend=\"gimp-help-"
"keyboard-shortcuts\">Tastesnarvegar</link>. Her kan du leggja til eller "
"endra tastesnarvegar til menykommandoar, verktøy, filter osv. Ein rask måte "
"å gjera dette på er forklart i <xref linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\"/>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tastatursnarvegar…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"undo\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Gjenta</guimenuitem> reverserer det kommandoen "
"<guimenuitem>Angra</guimenuitem> har gjort. Kvart einaste «Angra» har sitt "
"tilsvarande «Gjenta». Du kan veksla mellom «Angra» og «Gjenta» så mykje du "
"lystar. Legg merke til at du kan «Gjenta» ein operasjon berre dersom det "
"siste du gjorde var å «Angra». Har du gjort det minste arbeidet på biletet, "
"vil du ikkje kunne gjenta noko som er angra. Sjå meir om dette i avsnittet "
"<link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Å gjenta</link>."

#: src/menus/edit/redo.xml:30(para)
msgid ""
"An alternate version of Redo is <quote>Strong Redo</quote>, which skips "
"changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
"the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Ein alternativ versjon av «Gjenta» er «Sterk gjenta», som hoppar over "
"endringar i kor synlege lag skal vera osv. Denne kommandoen kan utførast ved "
"å bruka snartasten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift </"
"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/redo.xml:36(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"Får å sjå operasjonane du har angra og gjentatt, kan du gå inn på "
"dialogvindauget <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">angrelogg</link>."

#: src/menus/edit/redo.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angra</guimenuitem></"
"menuchoice>.,"

#: src/menus/edit/redo.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></"
"keycombo>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:60(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"eller ved å klikka på ønskt linje i <link linkend=\"gimp-undo-"
"dialog\">angreloggen</link>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:5(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Brukarinnstillingar"

#: src/menus/edit/preferences.xml:8(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Brukarinnstillingar (kommando)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:11(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Denne kommandoen opnar dialogvindauget for <link linkend=\"gimp-prefs-"
"dialog\">brukarinnstilingar</link> slik at du kan forandra mange av dei "
"globale innstillingane for <acronym>GIMP</acronym> og tilpassa desse etter "
"eigne behov."

#: src/menus/edit/preferences.xml:20(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarinnstillingar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lim inn</guimenuitem> legg det som måtte finnast i "
"utklippstavla frå siste «Kopier» eller «Klipp ut» inn i biletet. Det "
"innlimte biletet vert lagt inn som eit «flytande utval» og vert vist som eit "
"eige lag i lagdialogvindauget."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
"Selection</quote> command."
msgstr ""
"Dersom det finst eit utval på lerretet frå før, vert dette brukt for å "
"justera det innlimte biletet. Dataa vert limte inn med utvalet som "
"midtpunkt. Ønskjer du at det gjeldande utvalet skal verke som avgrensing for "
"det innlimte biletet, brukar du kommandoen «Lim inn i utvalet» i staden."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"Du kan berre ha <emphasis>eitt</emphasis> flytande utval i biletet. Du kan "
"heller ikkje arbeida på andre lag før du har forankra eller fjerna det "
"flytande utvalet."

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection"
msgstr "Lim inn i utvalet"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
"always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lim inn i utvalet</guimenuitem> liknar nokså mykje "
"på <guimenuitem>Lim inn</guimenuitem>. Den viktigaste skilnaden er at dersom "
"det finst eit utval på lerretet, vil <guimenuitem>Lim inn</guimenuitem> "
"bruka dette for å sentrera det innlimte området, medan <guimenuitem>Lim inn "
"i utvalet</guimenuitem> brukar det gjeldande utvalet som yttergrenser for "
"det innlimte partiet og klippar bort det som kjem utføre grensene. Du kan "
"flytta rundt på det innlimte laget som vanleg, men berre den delen som er "
"innføre det gjeldande utvalet er synleg."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
"<quote>Paste</quote> command does."
msgstr ""
"Dersom det ikkje finst noko utval i biletet, vil «Lim inn i utval» plassera "
"utklippet sentrert på lerretet på same måten som kommandoen «Lim inn» gjer "
"det."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn i utvalet</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection In Place"
msgstr "Lim inn i utvalet på plass"

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
"originally copied from. This feature is available for both the regular "
"clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Kommandoen «Lim inn i utvalet» legg innhaldet i utklippstavla i midten av "
"utvalet. «Lim inn i utvalet på plass» limer innhaldet i utklippstavla ved "
"dei same koordinata det hadde der det vart kopiert frå. Denne eigenskapen "
"gjeld både for den vanlege utklippstavla og for namngjevne bufferar."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
"Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn i utvalet på "
"plass</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste In Place"
msgstr "Lim inn på plass"

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
"available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Den vanlege «lim inn»-kommandoen plasserer innhaldet i utklippstavla i "
"midten av lerretet. Med denne kommandoen limer du inn innhaldet av "
"utklippstavla med nøyaktig dei same koordinata det hadde der det vart "
"kopiert frå. Denne eigenskapen gjeld både for den vanlege utklippstavla og "
"for namngjevne bufferar."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn på plass</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
msgid "Paste as"
msgstr "Lim inn som"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard."
msgstr ""
"Denne kommandoen limer inn innhaldet frå utklipstavla. Sjølvsagt må du bruka "
"kommandoen «Kopier» først slik at du har noko å lima inn."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:19(para)
msgid "There is no way to empty the clipboard."
msgstr "Det er ikkje råd å tøma utklippstavla."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:22(para)
msgid "The submenu offers several ways how to paste the clipboard contents:"
msgstr ""
"Undermenyen inneheld mange måtar å lima inn innhaldet i utklippstavla på:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Lim inn som nytt mønsterelement"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Lim inn som nytt mønsterelement"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"Kommandoen opnar eit dialogvindauge slik at du kan setja namn på "
"mønsterelementet. Det er dette namnet som vert vist i <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">mønsterdialogvindauget</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:33(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «Nytt mønster»"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Mønsternamn"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"Det er dette namnet som vert synleg i <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Mønsterdialogvindauget</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"Det nye mønsterlementet vert lagra som <guilabel>Filnamn</guilabel> (med "
"utvidinga <filename class=\"extension\">.pat</filename>) i den personlege "
"<filename class=\"directory\">patterns</filename>-mappa di."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som nytt mønsterelement</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as Single Layer"
msgstr "Lim inn som eit enkelt lag"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the clipboard contents into it. If the "
"data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend "
"to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is "
"automatically created). Of course, you have to copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lim inn som eit enkelt lag</guimenuitem> opprettar "
"eit nytt biletlag i det aktive biletet og limer det som måtte finnast i "
"utklippstavla inn i dette. Dersom utklippet ikkje er firkanta, vert alle "
"områda som ikkje rekk ut til ramma markerte som gjennomsiktige (det vert "
"laga ein alfakanal automatisk). Du må sjølvsagt kopiera utvalet før du "
"brukar denne kommandoen."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som eit enkelt lag</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
msgid "Paste As Single Layer In Place"
msgstr "Lim inn som eit enkelt lag på plass"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
msgid "Paste as Single Layer in Place"
msgstr "Lim inn som eit enkelt lag på plass"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem> command "
"creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at "
"exact coordinates the contents was originally copied from."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lim inn som eit enkelt lag på plass</guimenuitem> "
"opprettar eit nytt lag i det gjeldande biletet og limar inn innhaldet i "
"utklippstavla med nøyaktig dei same koordinata det hadde der det vart kopier "
"frå."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
msgid ""
"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Denne eigenskapen gjeld både for den vanlege utklippstavla og for namngjevne "
"bufferar."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som eit enkelt lag på plass</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Lim inn som nytt bilete"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lim inn som nytt bilete</guimenuitem> opprettar eit "
"nytt biletvindauge og limer det som måtte finnast i utklippstavla inn i "
"dette. Dersom utklippet ikkje er firkanta, vert alle områda som ikkje rekk "
"ut til ramma merkte som gjennomsiktige. Det vert om nødvendig lagt til ein "
"alfakanal automatisk. Du må sjølvsagt kopiera utvalet før du brukar denne "
"kommandoen slik at du får eit bilete med same dimensjonane som utvalet."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Denne menyoppføringa er den same som menyvalet <menuchoice><guimenu>Fil</"
"guimenu><guisubmenu>Opprett</guisubmenu><guimenuitem>Frå utklippstavla</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som nytt bilete</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Lim inn som ny pensel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Lim inn som ny pensel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge slik at du kan gje den nye "
"penselen eit namn. Penselen vert synleg i <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">penseldialogvindauget</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «Ny pensel»"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Penselnamn"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Penselnamn</guilabel> er det namnet som vert brukt på penselen i "
"penseldialogvindauget."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Den nye penselen vert lagra som <guilabel>File name</guilabel> (med "
"filutvidinga <filename class=\"extension\">.gbr</filename>) i den personlege "
"<filename class=\"directory\">brushes</filename>-mappa di."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Mellomrom"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"<guilabel>Mellomrom</guilabel>: Når penselen teiknar ei linje vert dette "
"eigentleg gjort ved å setja av penselavtrykk eitt for eitt. Mellomrommet er "
"avstanden mellom desse avtrykka. Vert mellomromma tette nok, vert linja "
"heiltrukke."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som ny pensel…</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Modular"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulhandsamar"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"<guimenuitem>Modulhandsamaren</guimenuitem> viser kva for utvidingsmodular "
"som er tilgjengelege. Om du ønskjer det, kan du ha ein viss kontroll med kva "
"for modular som skal lastast ned. Modulane styrer funksjonar som t.d. å "
"velja fargar eller visa filtrering. Alle endringar du gjer i dette "
"dialogvindauget vert aktiverte neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>. "
"Vala du gjer, vil også påverka minnebruken og oppstarttida for "
"<acronym>GIMP</acronym>. (Til vanleg har du ikkje bruk for å endra desse "
"innstillingane)."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Modular</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget for «Modulhandsamaren»"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvindauget for «Modulhandsamaren»"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr "Vindauget i modulhandsamaren viser alle lastbare modular."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"Du kan klikka i rutene for å markera eller avmarkera modulane. Alle dei "
"markerte modulane vert lasta inn automatisk neste gong du opnar "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"Du vil ikkje oppdaga skilnaden før du prøver å ta modulane i bruk. Det er "
"for eksempel mange <link linkend=\"gimp-color-dialog\">fargeveljarar</link> "
"for å velja forgrunnsfarge eller bakgrunnsfarge. Nokre av desse er modular "
"som berre er tilgjengelege når dei er aktiverte i modulhandsamaren:"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Eksempel på modular: Modular for fargeveljing"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Fargeveljarmodulane er lasta inn"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Fargeveljarmodulane er ikkje lasta inn"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Opplysningar om den valde modulen vert vist nedst i dialogvindauget for dei "
"modulane som er lasta ned."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"I den andre kolonnen vert føremålet med dei nedlasta modulane vist. Dersom "
"modulen ikkje er lasta inn, vert katalogbanen vist i staden."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"Klikk på knappen <guibutton>Oppfrisk</guibutton> for å oppdatere lista over "
"modulane. Modular som er fjerna frå harddisken vert fjerna, medan nye "
"modular som vert fundne vert lagt til."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c29d067f3cc43886c47327ba1bec1b4c"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "Postar i menyen «Rediger»"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Innhaldet i redigeringsmenyen"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"I denne seksjonen kan du finna hjelp om postane i menyen "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice>."

#: src/menus/edit/input-devices.xml:5(title)
msgid "Input Devices"
msgstr "Inndataeiningar"

#: src/menus/edit/input-devices.xml:8(primary)
msgid "Input Devices (command)"
msgstr "Inndatautstyr (kommando)"

#: src/menus/edit/input-devices.xml:11(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-help-input-devices\">Extended "
"Input Devices</link> dialog, which lets you change the settings of input "
"devices like a mouse, drawing tablet, etc."
msgstr ""
"Denne kommandoen viser dialogvindauget <link linkend=\"gimp-help-input-"
"devices\">Utvida inndataeiningar</link> der du kan endra innstillingane for "
"inndatautstyr som mus, teiknebrett og liknande."

#: src/menus/edit/input-devices.xml:20(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Input Devices</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Inndatautstyr</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:42(None)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Fyll utvalet"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
msgid ""
"Using this command, you can fill the current selection with the current "
"foreground color, or with the current pattern. It opens a dialog where you "
"can choose between these two options. This command is only active when a "
"selection exists."
msgstr ""
"Med denne kommandoen kan du fylla det gjeldande utvalet med den gjeldande "
"forgrunnsfargen eller det gjeldande mønsteret. Det vert opna eit "
"dialogvindauge der du kan velja mellom desse to. Denne kommandoen er berre "
"aktiv når det finst eit utval."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll omrisset av utvalet…"
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:34(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "Kommandoen opnar eit dialogvindauge:"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:38(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Vel fyllstil»"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:48(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
msgid "Solid color"
msgstr "Einsfarga"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
msgid "The foreground color of the toolbox is used."
msgstr "Forgrunnsfargen frå verktøykassa er brukt."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:56(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Mønsterelement"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
msgid "The active pattern of the toolbox is used."
msgstr "Det gjeldande mønsteret frå verktøykassa er brukt."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:64(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjamning"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(para)
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Dette valet er som standard slått på."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Fyll med mønsterelement"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Fyll med mønsterelement"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Fyll med mønsterelement</guimenuitem> fyller det "
"aktive laget med det gjeldande mønsterelementet (som vert vist i området "
"Pensel/Mønsterelement/Fargeovergang i verktøykassa. Mønsteret vert også vist "
"til venstre for postnamnet. Dersom enkelte område av biletet berre er delvis "
"utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar, vert desse fylt delvis i "
"høve til kor mykje dei er utvalde."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan velja andre mønsterelement ved å opna <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">mønsterdialogvindauget</link>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr "Dersom biletet ikkje har noko utval, vert heile laget fylt."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Fyll med mønster</"
"guisubmenu></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></"
"keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
msgid "Fill Path"
msgstr "Fyll banen"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
msgid "This command is usually disabled. It becomes active when a path exists."
msgstr ""
"Denne kommandoen er til vanleg slått av. Han er aktiv berre når det er ein "
"bane i biletet."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
msgid ""
"This function fills all areas delimited by the path from the origin to the "
"end"
msgstr ""
"Denne funksjonen fyllar alle område avgrensa av banen frå byrjinga til "
"slutten"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll banar…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
msgid "This option is checked by default."
msgstr "Dette valet er merkt av som standard."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
msgid "Fill Path Example"
msgstr "Eksempel på fyll bane"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
msgid "Before filling"
msgstr "Før fyllinga"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
msgid "After filling"
msgstr "Etter fyllinga"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Fyll med forgrunnsfarge"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Fyll med forgrunnsfarge"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Fyll med forgrunnsfarge"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Fyll med forgrunnsfarge</guimenuitem> fyller det "
"aktive laget med den forgrunnsfargen som vert vis i fargeområdet i "
"verktøykassa. Fargen vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom "
"enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av "
"mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll med forgrunnsfarge</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></"
"keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"Du kan også fylla eit område ved å klikka og dra farge frå fargeområdet i "
"verktøykassa."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Fyll med bakgrunnsfarge</guimenuitem> fyller det "
"aktive laget med den bakgrunnsfargen som vert vis i fargeområdet i "
"verktøykassa. Fargen vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom "
"enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av "
"mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll med bakgrunnsfarge</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""
"Du kan også fylla eit område ved å klikka og dra farge frå fargeområdet i "
"verktøykassa."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Klipp ut (/Lim inn)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Klipp ut laget"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Klipp ut utvalet"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> lagar ein kopi av det aktive "
"utvalet og legg det i utklippstavla. Du kan henta informasjonen tilbake med "
"kommandoane <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Lim inn</link>, <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Lim inn i</link> eller <link linkend=\"gimp-"
"edit-paste-as-new-image\">Lim inn som ny</link>. Dersom det ikkje er utval, "
"vert heile det aktive laget fjerna. Dersom laget har ein alfakanal, vert det "
"utklipte området gjennomsiktig. Er laget utan alfakanal, vert det utklipte "
"området fylt med den gjeldande bakgrunnsfargen."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"<guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> arbeider berre på det aktive laget. Laga "
"over eller under vert ignorerte."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom  "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>."

#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> commands. "
"If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
"are ignored."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopier</guimenuitem> lagar ein kopi av det aktive "
"utvalet og lagrar han i utklippstavla. Du kan henta informasjonen tilbake "
"med kommandoane <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Lim inn</link>, <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Lim inn i utvalet</link> eller <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Lim inn som nytt bilete</link>. "
"Dersom det ikkje er noko utval, vert heile det aktive laget kopiert. "
"«Kopier» arbeidar berre på det aktive laget. Alle laga over eller under vert "
"ignorerte."

#: src/menus/edit/copy.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:45(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Kopier synlege"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Kopier synlege lag"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Kopier synlege (lag)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopier synlege</guimenuitem> liknar på kommandoen "
"<link linkend=\"gimp-edit-copy\">Kopier</link>, men i staden for berre å "
"kopiera det aktive laget, vert alle dei synlege laga kopierte. Altså alle "
"laga som er avmerkte med eit «auge» i lagdialogvindauget. Dersom biletet "
"inneheld utval, vert berre dei valde områda kopierte."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Legg merke til at informasjonen om laga vert borte når du legg kopien i "
"utklippstavla. Når du seinare limar inn biletet, vert dette eitt lag sett "
"saman av alle dei synlege laga i originalen."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier synlege</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Tøm utvalet"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Tøm laget"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Tøm utvalet"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem> fjernar "
"<emphasis>innhaldet</emphasis> i det gjeldande utvalet, eller i heile "
"biletlaget dersom det ikkje er noko utval i biletet. Viss det aktive laget "
"inneheld ein alfakanal, vert det tømte området gjennomsiktig. Du kan få "
"tilbake originalfargen i det gjennomsiktige området ved å bruka viskelêret "
"sett til «visk inn». Dersom laget manglar alfakanal, vert det tømte arealet "
"fylt med gjeldande bakgrunnsfarge."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Å tøma eit utval fjernar ikkje sjølve utvalet. I motsetnad til «klipp ut», "
"legg «tøm utvalet» heller ikkje det fjerna området i utklippstavla. "
"Utklippstavla er uforandra."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "eller med snarvegen <keycap>Delete</keycap>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Bufferane"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Buffer med namn: Klipp ut/Kopier/Lim inn"

#: src/menus/edit/buffer.xml:19(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"Kommandoane i denne undermenyen arbeidar på <emphasis>namngjevne bufferar</"
"emphasis>. Du kan bruka <link linkend=\"gimp-buffer-"
"dialog\">bufferdialogvindauget</link> for å visa og handsama dei bufferane "
"du har laga og gjeve namn."

#: src/menus/edit/buffer.xml:27(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Aktivering av undermenyen"

#: src/menus/edit/buffer.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen gjennom "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:38(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Vala i undermenyen"

#: src/menus/edit/buffer.xml:41(term)
msgid "Cut Named…"
msgstr "Klipp ut namngjevne…"

#: src/menus/edit/buffer.xml:44(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Klipp ut namngjeve</guimenuitem> klipper ut det "
"valde området på vanleg måte, men i staden for å lagra utklippet på den "
"generelle utklippstavla, vert det lagra i ein spesiell buffer som du kan "
"namngje i dialogvindauget som dukkar opp."

#: src/menus/edit/buffer.xml:54(term)
msgid "Copy Named…"
msgstr "Kopier namngjevne…"

#: src/menus/edit/buffer.xml:57(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopier namngjeve</guimenuitem> kopierer det valde "
"området på vanleg måte, men i staden for å lagra kopien på den generelle "
"utklippstavla, vert han lagra i ein spesiell buffer som du kan namngje i "
"dialogvindauget som dukkar opp."

#: src/menus/edit/buffer.xml:67(term)
msgid "Copy Visible Named…"
msgstr "Kopier namngjevne synlege…"

#: src/menus/edit/buffer.xml:69(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopier synlege namngjeve</guimenuitem> kopierer "
"innhaldet i frå alle dei synleg laga i det valde området på vanleg måte, men "
"i staden for å lagra kopien på den generelle utklippstavla, vert han lagra i "
"ein spesiell buffer som du kan namngje i dialogvindauget som dukkar opp."

#: src/menus/edit/buffer.xml:79(term)
msgid "Paste Named…"
msgstr "Lim inn namngjevne…"

#: src/menus/edit/buffer.xml:81(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"have several options to paste a buffer into the current image or as a new "
"image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lim inn namngjeve</guimenuitem> opnar <link "
"linkend=\"gimp-buffer-dialog\">bufferdialogvindauget</link>. Ved å velja éin "
"av bufferane i lista og trykkja éin av knappane, har du fleire måtar å lima "
"inn ein buffer i det gjeldande biletet eller som eit nytt bilete."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl 2024"

#~ msgid ""
#~ "This command is usually grayed out. It becomes active when a selection "
#~ "exists."
#~ msgstr "Denne kommandoen er berre aktivert når det er eit utval i biletet."

#~ msgid "TODO."
#~ msgstr "Beskriving manglar."

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
#~ "md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
#~ "md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "This command leads to the sub-menu:"
#~ msgstr "Denne kommandoen opnar ein ny meny:"

#~ msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
#~ msgstr "Undermenyen «Lim inn som»"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=d146347459ac08e86adde24597042b9e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Tone inn/ut"

#~ msgid ""
#~ "This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
#~ "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
#~ msgstr ""
#~ "Denne kommandoen er berre aktivert når du bruker fyllfunksjonen, "
#~ "blandeverktøyet eller nokre bestemte filter."

#~ msgid ""
#~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
#~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
#~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
#~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
#~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
#~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandoen gjer at du kan endra teiknemodus og dekkevne for den "
#~ "<emphasis>sist</emphasis> utførte teikneoperasjonen (fyll, bland, filter) "
#~ "ved å opprette ein fargeovergang mellom den nåverande og den tidlegare "
#~ "tilstanden til laget. Dette vert gjort ved å kopiere det aktive "
#~ "teikneorådet, angre siste operasjon og lime inn kopien som eit nytt lag. "
#~ "Deretter vert dekkevna for det nye laget set før laget vert fletta saman "
#~ "med teikneområdet igjen."

#~ msgid ""
#~ "You can get to this command from the image Menu bar through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Ton inn/ut</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
#~ msgstr "Dialogen for «Ton inn/ut»"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Denne nedtrekkslista inneheld ulike <link linkend=\"gimp-concepts-layer-"
#~ "modes\">lagmodus</link> som du kan bruke."

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Dekkevne"

#~ msgid ""
#~ "This slider value is initially set to the opacity of the color you used "
#~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
#~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
#~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
#~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
#~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
#~ "button to validate it."
#~ msgstr ""
#~ "Denne glidebrytaren styrer dekkevna til fargen brukt av fyll- eller "
#~ "fargeovergangsverktøyet. Låge verdiar gjer at den opphavlege teikninga "
#~ "vert meir synleg, medan høge verdiar gjer resultatet av verktøybruken "
#~ "meir synleg. Verknaden er avhengig av kva modus du har vald for "
#~ "flettinga. Effekten er synleg i førehandsvisinga, men vert ikkje overført "
#~ "til biletet før du trykker knappen <guibutton>Uttoning</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; "
#~ "md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
#~ msgstr "Undermenyen «Buffer» i menyen «Rediger»"

#~ msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
#~ msgstr "Brukarinnstillingar"

#~ msgid "Activate Command"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid ""
#~ "How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "shortcuts\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Bruken av denne kommandoen er nærare omtalt under <xref linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-shortcuts\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You can get to this command from the image Menu bar through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll banen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Nytt mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Ny pensel</guimenuitem></menuchoice>."
