msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.8-help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-30 12:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 13:55+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=bf9ed79b3e266dd8e7ea3fdb6582a82f"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/menus/windows.xml:12(title)
msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Vindauge»"

#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
#: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
#: src/menus/introduction.xml:14(primary)
#: src/menus/introduction.xml:33(primary)
#: src/menus/introduction.xml:62(primary)
#: src/menus/introduction.xml:110(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
#: src/menus/edit.xml:17(primary) src/menus/colors.xml:22(secondary)
msgid "Menus"
msgstr "Menyar"

#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "Vindauge"

#: src/menus/windows.xml:19(para)
msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
msgstr ""
"Denne menyen blir brukt for å handtere vindaugedialogen i <acronym>GIMP</"
"acronym>:"

#: src/menus/windows.xml:22(para)
msgid ""
"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
"display may vary according presence or absence of images and docks:"
msgstr ""
"Menynamnet «Vindauge» passar vel eigentleg ikkje heilt i enkeltvindauge-"
"modus. Oppføringane i menyen viser til funksjonar som finst både i enkelt- "
"og multivindauge-modus. Kva som blir vist, vil vere avhengig av om det er "
"aktive bilete- og innlimingsvindauge eller ikkje:"

#: src/menus/windows.xml:30(title)
msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Innhaldet i undermenyen «Vindauge»"

#: src/menus/windows.xml:36(para)
msgid "Without open images"
msgstr "Utan opne biletvindauge"

#: src/menus/windows.xml:45(para)
msgid "With open images"
msgstr "Med opne bilete"

#: src/menus/windows.xml:52(para)
msgid ""
"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
"name. Please note that isolated windows are not concerned."
msgstr ""
"<command>Tidlegare lukka samlevindauge</command>: Dette menyvalet opnar "
"lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du kan opna dei igjen ved å "
"klikke på namnet. Legg merke til at frittståande vindauge ikkje er med i "
"denne lista."

#: src/menus/windows.xml:58(para)
msgid ""
"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogs and Docking</link>."
msgstr ""
"Sjå meir om samlevindauge i <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogar "
"og samlevindauge</link>."

#: src/menus/windows.xml:65(para)
msgid ""
"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
msgstr ""
"<command>Dialogvindauge</command>: Opnar ei liste over dialogar som kan "
"limast inn i andre dialogar. Sjå om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\"/>."

#: src/menus/windows.xml:72(para)
msgid ""
"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
"part of the main window."
msgstr ""
"<command>Verktøykassa</command>: Klikk på denne oppføringa, eller bruk "
"tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>B</keycap> for å løfte "
"verktøykassa og som oftast også verktøyinnstillingane til fremst på "
"skjermen. Merk at i enkeltvindaugemodus har dette ingen effekt sidan "
"verktøykassa er ein del av Hovudvindauget."

#: src/menus/windows.xml:82(para)
msgid ""
"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
"keycombo> shortcut, makes the image active."
msgstr ""
"Lista over opne biletvindauge: Klikk på eit biletnamn, eller bruk "
"tastekombinasjonen <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Biletnummeret</keycap> for "
"å gjere biletet aktivt."

#: src/menus/windows.xml:90(para)
msgid ""
"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
"will be shown here."
msgstr ""
"Lista over opne dialogvindauge: Desse får namn etter det aktive innhaldet i "
"dialogvindauget. Klikk på vindaugenamnet for å løfta dialogvindauget fremst "
"på skjermen. Merk at i enkeltvindaugemodus vert berre innlimte vindauge som "
"ikkje er ein del av Hovudvindauget viste her."

#: src/menus/windows.xml:99(para)
msgid ""
"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
"state when GIMP starts."
msgstr ""
"<command>Gøym samlevindauga</command> (<keycap>Tab</keycap>): Gøymer "
"samlevindauga (som til vanleg finst på både på høgre og venstre side av "
"biletet). Bare biletvindauget vert synleg. Dersom du lukker <acronym>GIMP</"
"acronym> med denne statusen, vert <acronym>GIMP</acronym> opna neste gong "
"med same status."

#: src/menus/windows.xml:108(para)
msgid ""
"<command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes "
"whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab "
"bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the "
"extra screen space."
msgstr ""
"<command>Vis faner</command>: i enkeltvindaugemodus endrar denne kommandoen "
"om fanene skal visast eller ikkje med alle opne vindauge. Som standard er "
"fanelinja synleg, men du kan gøyma ho viss du ikkje treng ho eller treng "
"litt ekstra plass på skjermen."

#: src/menus/windows.xml:114(para) src/menus/windows.xml:128(para)
msgid "In multi-window mode this command is disabled."
msgstr "Kommandoen er slått av i multivindaugemodus."

#: src/menus/windows.xml:120(para)
msgid ""
"<command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this "
"command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. "
"By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you "
"can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, "
"<guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>."
msgstr ""
"<command>Faneposisjon</command>: I enkeltvindaugemodus kan du bruka denne "
"komandoen for å plassera fanelinja som viser kva bilete som er lasta inn. "
"Som standard er fanelinja sett på <guilabel>Topp</guilabel>, men du kan "
"endra dette for å visa linja på <guilabel>Botn</guilabel>, til "
"<guilabel>Venstre</guilabel> eller til <guilabel>Høgre</guilabel>."

#: src/menus/windows.xml:134(para)
msgid ""
"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"<command>Enkeltvindauge-modus</command>: <acronym>GIMP</acronym> blir vist i "
"eitt vindauge. Sjå meir om dette i <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
msgstr "Undermenyen «Nyleg lukka samlevindauge»"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Samlevindauge"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
msgid "Recently closed"
msgstr "Nyleg lukka"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
"not concerned."
msgstr ""
"Dette menyvalet opnar lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du "
"kan opna dei igjen ved å klikke på namnet. Legg merke til at frittståande "
"vindauge ikkje er med i denne lista."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivering"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne menyoppføringa på hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Nyleg lukka "
"samlevindauge</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/view.xml:10(title)
msgid "The <quote>View</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Vis»"

#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
#: src/menus/colors.xml:21(primary)
msgid "Image window"
msgstr "Biletvindauget"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/tools.xml:24(None)
msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/menus/tools.xml:11(title)
msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Verktøy»"

#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: src/menus/tools.xml:19(title)
msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Innleiing til menyen «Verktøy»"

#: src/menus/tools.xml:21(title)
msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
msgstr "Innhald i menyen «Verktøy»"

#: src/menus/tools.xml:28(para)
msgid ""
"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Tools</link> section."
msgstr ""
"Oppføringane i menyen <guimenu>Verktøy</guimenu> gir tilgang til dei ulike "
"verktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Desse er nærare omtalte i kapitlet <link "
"linkend=\"gimp-tools\">verktøy</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/menus/select.xml:9(title)
msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Utval»"

#: src/menus/select.xml:13(secondary)
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#: src/menus/select.xml:17(title)
msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "Innleiing til menyen «Utval»"

#: src/menus/select.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
msgstr "Innhaldet i menyen «Utval»"

#: src/menus/select.xml:26(para)
msgid ""
"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
"the main menu."
msgstr ""
"Denne bolken forklarer oppføringane i menyen <guimenu>Utval</guimenu> i "
"hovudmenyen."

#: src/menus/layer.xml:12(title)
msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "Lagmenyen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/introduction.xml:12(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Menyane i <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing"

#: src/menus/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
"from the main menu at the top of <acronym>GIMP</acronym>'s window, and the "
"main menu you get by right clicking the canvas. All context menus and menu "
"entries for other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
"describe the dialogs themselves."
msgstr ""
"Du finn menyar mange stader i <acronym>GIMP</acronym>. Føremålet med dette "
"kapitlet er å forklara alle kommandoane som er tilgjengelege frå hovudmenyen "
"øvst i <acronym>GIMP</acronym>-vindauget og den hovudmenyen som kjem opp når "
"du høgreklikkar på lerretet. Dei andre menyane vert forklarte under omtalar "
"av dei respektive dialogvindauga."

#: src/menus/introduction.xml:28(title)
msgid "The Main Menu"
msgstr "Hovudmenyen"

#: src/menus/introduction.xml:30(primary)
msgid "Main menu"
msgstr "Hovudmenyen"

#: src/menus/introduction.xml:34(secondary)
msgid "Main"
msgstr "Hovud"

#: src/menus/introduction.xml:43(para)
msgid "The main menu in multi-window mode."
msgstr "Hovudmenyen i multivindaugemodus."

#: src/menus/introduction.xml:47(para)
msgid ""
"The main menu may contain additional entries if you have added <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> or <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">plug-ins</link>."
msgstr ""
"Hovudvindauget vil innehalda nokre ekstra oppføringar viss du har lagt til "
"<link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">skript</link> eller <link "
"linkend=\"gimp-concepts-plugins\">programtillegg</link>."

#: src/menus/introduction.xml:56(title)
msgid "Context Menus"
msgstr "Lokalmeny"

#: src/menus/introduction.xml:59(primary)
msgid "Context menus"
msgstr "Lokalmeny"

#: src/menus/introduction.xml:63(secondary)
msgid "Context"
msgstr "Sprettoppmeny"

#: src/menus/introduction.xml:66(para)
msgid ""
"If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, "
"a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional "
"commands related to where you clicked. Some places where you can access "
"context menus are:"
msgstr ""
"Mange stader i <acronym>GIMP</acronym> kan du få fram ein «sprettoppmeny» "
"ved å høgreklikka. Denne gjev deg tilgang til tilleggskommandoar avhengig av "
"kvar du klikka. Nokre av desse plassane er:"

#: src/menus/introduction.xml:74(para)
msgid ""
"Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful "
"when you are working in full-screen mode, without a menu bar."
msgstr ""
"Høgreklikkar du på eit biletvindauge vert hovudmenyen opna. Dette kan vere "
"nyttig når du arbeider på full skjerm utan synleg biletmeny."

#: src/menus/introduction.xml:80(para)
msgid ""
"Right-clicking on a layer in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"Dialog</link> or on a channel in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or "
"channel."
msgstr ""
"Høgreklikkar du på eit lag i <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">lagdialogvindauget</link> eller på ein kanal i <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">kanaldialogvindauget</link> kjem det fram funksjonar for "
"det valde laget eller den valde kanalen."

#: src/menus/introduction.xml:88(para)
msgid ""
"Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking."
msgstr "Høgreklikking på hovudmenyen har same effekten som venstreklikk."

#: src/menus/introduction.xml:94(para)
msgid ""
"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer."
msgstr ""
"Høgreklikk på tittellinja vil visa funksjonar som ikkje høyrer til "
"<acronym>GIMP</acronym>, men kjem frå bilethandsamaren i datamaskinen."

#: src/menus/introduction.xml:104(title)
#: src/menus/introduction.xml:107(primary)
msgid "Tab menus"
msgstr "Fanemenyar"

#: src/menus/introduction.xml:111(secondary)
msgid "Tab"
msgstr "Fane"

#: src/menus/introduction.xml:114(para)
msgid ""
"The <quote>Tab Menu</quote> that uses a small triangle, is not related to "
"the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:"
msgstr ""
"<quote>Fanemenyen</quote> som brukar ein liten trekant, er ikkje relatert "
"til hovudmenyen, men er teken med for å komplettera framstillinga:"

#: src/menus/introduction.xml:118(para)
msgid ""
"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
"opens the dialog's context menu."
msgstr ""
"Alle dialogvindauga som kan limast inn i eit <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">samlevindauge</link> har ein fanemenyknapp, utheva nedanfor. Når du "
"trykkjer på denne knappen, kjem det opp ein meny med fanerelaterte "
"operasjonar. Øvst i denne menyen er det ei oppføring der du kan opna "
"sprettoppmenyen for innlimingsvindauget."

#: src/menus/introduction.xml:125(title)
msgid "A dockable dialog."
msgstr "Dialog som kan leggast inn i eit innlimingsvindauge."

#: src/menus/introduction.xml:131(para)
msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Dialogvindauge med knappen for fanemenyen innringa."

#: src/menus/introduction.xml:139(para)
msgid "The Tab menu."
msgstr "Fanemenyen."

#: src/menus/introduction.xml:143(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
msgstr ""
"Sjå <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> for å lære meir om fanemenyane."

#: src/menus/image.xml:12(title)
msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Bilete»"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/menus/help.xml:10(title)
msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Hjelp»"

#: src/menus/help.xml:13(title)
msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "Innleiing til menyen «Hjelp»"

#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
#: src/menus/file.xml:26(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/menus/help.xml:25(title)
msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
msgstr "Innhaldet i menyen «Hjelp»"

#: src/menus/help.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
"are working with <application>GIMP</application>."
msgstr ""
"Menyen <guimenu>Hjelp</guimenu> inneheld kommandoar som kan vere til hjelp "
"medan du arbeider med <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/filters.xml:12(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Filter»"

#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/menus/file.xml:16(title)
msgid "The <quote>File</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Fil»"

#: src/menus/file.xml:20(secondary)
msgid "File menu"
msgstr "Filmenyen"

#: src/menus/file.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/menus/file.xml:27(secondary)
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/menus/file.xml:30(title)
msgid "The File menu"
msgstr "Filmenyen"

#: src/menus/edit.xml:14(title)
msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Rediger»"

#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/menus/colors.xml:18(title)
msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Menyen «Fargar»"

#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
msgid ""
"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
"added by third-party plug-ins. You can find information about the "
"functionality of a plug-in by referring to its documentation."
msgstr ""
"Du kan også finna andre punkt i menyen enn dei som vert omtalte her. Desse "
"er ikkje ein del av <acronym>GIMP</acronym>, men er lagt inn av tredjeparts "
"programtillegg. Du kan finna nærare informasjonar om desse funksjonane i "
"dokumentasjonen til programtillegget."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "The Image Menu Bar"
#~ msgstr "Menylinja i biletvindauget"

#~ msgid ""
#~ "This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, "
#~ "python-fus or videos to your GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Denne menylinja kan innehalde andre oppføringar dersom du har lagt til "
#~ "script-fu, python-fu eller videoar til <acronym>GIMP</acronym>-versjonen "
#~ "du bruker."

#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Avrivingsmenyar"

#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Avrivingslinje"

#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "I noen av menyane i <acronym>GIMP</acronym> er det lagt inn ein "
#~ "interessant eigenskap. Dette gjeld lokalmenyen som sprett opp når du "
#~ "høgreklikkar på biletvindauget og alle undermenyane i denne. (At ein meny "
#~ "inneheld undermenyar blir vist med symbolet <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format=\"PNG\"/></guiicon> "
#~ "etter menynamnet ). Alle desse menyane har ei prikkelinje øvst. Når du "
#~ "klikkar på denne linja, vil menyen bli vist i eit separat, sjølvstendig "
#~ "vindauge."

#~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
#~ msgstr "Undermenyen «Vindauge» og den frittståande avrivingsmenyen"

#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Avrivingsmenyane er uavhengige menyar. Dei er alltid synlege og "
#~ "funksjonanen relaterer alltid til det aktive biletet. og blir lukka når "
#~ "biletet blir lukka. Du kan lukke vindauget ved å klikke på "
#~ "avrivingsstripa igjen, eller bruke vindaugehandteraren sitt lukkesystem, "
#~ "som oftast ein «X» oppe i høgre hjørnet."

#~ msgid ""
#~ "These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are "
#~ "of less interest since they are masked by the window as soon as you click "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Desse avrivingsmenyane blir også oppretta i enkeltvindauge-modus, men er "
#~ "lite interessante sidane dei blir dekka av vindauget så snart du klikkar "
#~ "på det."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
#~ msgstr "Undermenyen «Dialogvindauge»"

#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "Liste over dialogar som kan limast inn i samlevindauge"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
#~ msgstr "Lista over «dialogvindauge»"

#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Dette menyvalet opnar lista over dialogvindauge som du kan opna og lime "
#~ "inn i samlevindauge. Sjå meir om dette i  <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "docks\">Dialogar og samlevindauge</link>."

#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Alle desse dialogane er omtalte i <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\">Omtale av ulike dialogar</link>"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Dialogvindauge</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
