# Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-22 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-22 17:33+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:52(None)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; "
"md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; "
"md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
"md5=0a5267014edf13bbb7b1680f90631a19"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
"md5=0a5267014edf13bbb7b1680f90631a19"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:9(title)
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Монохромный микшер каналов"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:29(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Цвет"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:27(secondary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:27(secondary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(secondary)
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:14(tertiary)
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:17(primary)
msgid "Mono-mixer"
msgstr "Монохромный микшер каналов"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:21(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:20(title)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:35(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:21(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:47(title)
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:23(title)
msgid "Mono-mixer applied"
msgstr "После применения монохромного микшера каналов"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:122(para)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:55(para)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:78(para)
msgid "Original image"
msgstr "Исходное изображение"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:38(para)
msgid "Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options."
msgstr ""
"После применения «Монохромного микшера каналов» с параметрами "
"по умолчанию"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:47(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:49(title)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:65(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:65(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:48(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:101(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эту команду можно найти в меню изображения  <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Составляющие</guisubmenu><guimenuitem>Монохромный микшер"
" каналов…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:63(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:61(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:82(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:64(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:117(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:65(title)
msgid "<quote>Mono Mixer</quote> command options"
msgstr "Параметры команды <quote>Монохромный микшер каналов</quote>"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:75(term)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:76(term)
msgid ""
"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
"view</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Профили</guilabel>, <guilabel>Предварительный просмотр</guilabel>, "
"<guilabel>Сравнение до/после</guilabel>"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:78(para)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:79(para)
msgid ""
"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Эти параметры являются общими для фильтров на базе GEGL. Прочитайте <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:85(guilabel)
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Сохранять яркость"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:87(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:118(para)
msgid ""
"Calculations may result in too high values and an image too much clear. This "
"option lessens luminosities of the color channels while keeping a good "
"visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the "
"colors without changing the overall luminosity."
msgstr ""
"Вычисления могут дать слишком высокие значения и слишком яркое изображение. "
"Данный параметр снижает светлоту цветовых каналов, одновременно сохраняя "
"хорошее визуальное соотношение между ними. Таким образом, можно изменить "
"относительный вес цветов без изменения общей светлоты."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:97(guilabel)
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Мультипликатор красного канала"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:98(guilabel)
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Мультипликатор зелёного канала"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:99(guilabel)
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Мультипликатор синего канала"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:101(para)
msgid ""
"Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As "
"default values are equal in the three channels, image is grayed out."
msgstr ""
"Коэффициент, применяемый к каждому каналу. Диапазон значений: "
"от -5000 до 5000. Поскольку во всех трёх каналах значения по умолчанию "
"одинаковы, изображение обесцвечено."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:111(title)
msgid "Using Channel Mixer"
msgstr "Использование микшера каналов"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:112(para)
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
"md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
"md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
"md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
"md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
"md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
"md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
"md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
"md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
"md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
"md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:249(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
"md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
"md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:16(primary)
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Микшер каналов"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:13(tertiary)
msgid "Channel mixer"
msgstr "Микшер каналов"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
msgstr ""
"Изображение до и после применения фильтра <quote>Микшер каналов</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:38(para)
msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
msgstr "После применения фильтра <quote>Микшер каналов</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:42(para)
msgid ""
"This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
"or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview."
msgstr ""
"Эта команда объединяет значения каналов RGB. Она работает с изображениями "
"как имеющими канал альфа, так и без него. Есть монохромный режим и "
"предварительный просмотр."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Компоненты</guisubmenu><guimenuitem>Микшер каналов</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:63(title)
msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Микшер каналов</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(term)
msgid "Output Channel"
msgstr "Канал вывода"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:75(para)
msgid ""
"From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or "
"Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is "
"checked."
msgstr ""
"В этом меню можно выбрать канал для смешивания: красный, зелёный или синий. "
"При отмеченном параметре <guilabel>Монохром</guilabel> выбор каналов "
"недоступен."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term)
msgid "Red, Green, Blue"
msgstr "Красный, зелёный, синий"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para)
msgid ""
"These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to "
"output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They "
"represent the percentage which will be attributed to the output channel. "
"100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the "
"image."
msgstr ""
"Эти три ползунка настраивают долю красного, зелёного или синего канала в "
"общим выводе. Значения могут быть отрицательными, диапазон значений: от -200 "
"до 200. Это процент от общего вывода канала. 100% соответствует значению "
"канала рассматриваемого пикселя изображения."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(term)
msgid "Monochrome"
msgstr "Монохром"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:97(para)
msgid ""
"This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel "
"Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides "
"a better result than the other ways (see <link linkend=\"glossary-graylevel"
"\">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</"
"guilabel> menu insensitive."
msgstr ""
"Этот параметр преобразует цветное изображение RGB в изображение RGB в "
"оттенках серого. Команду «Микшер каналов» часто используют именно с этой "
"целью, так он она часто предоставляет лучший результат, чем другие способы "
"(см. <link linkend=\"glossary-graylevel\">Оттенки серого</link> в "
"Глоссарии). Делает неактивным пункт меню <guilabel>Канал вывода</guilabel>."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:106(para)
msgid ""
"The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the "
"Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2)."
msgstr ""
"Значения 21%, 72%, 7% дают ту же яркость серого («Значение»), что и команда "
"«Оттенки серого» из меню «Изображение/Режим». (В версии 2.2 значения были "
"30%, 59% и 11%)."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:116(term)
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Сохранить яркость"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:131(title)
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:134(term)
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:136(para)
msgid "Load settings from a file."
msgstr "Загрузить значения параметров из файла."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:140(term)
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:142(para)
msgid "Save settings to a file."
msgstr "Сохранить настройки в файл"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:146(term)
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:148(para)
msgid "Set default settings."
msgstr "Установить настройки по умолчанию"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:155(title)
msgid "How does Channel Mixer work?"
msgstr "Как работает микшер каналов?"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:158(term)
msgid "In RGB mode"
msgstr "В режиме RGB"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:160(para)
msgid ""
"In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. "
"This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its "
"default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the "
"original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are "
"-200 and 200."
msgstr ""
"В этом режиме нужно выбрать <guilabel>Канал вывода</guilabel>. Только к "
"этому каналу будут применяться изменения. В окне диалога его значение по "
"умолчанию — 100%, что соответствует значению канала в исходном изображении. "
"Значение можно увеличить или уменьшить, именно поэтому бегунок имеет крайние "
"значения -200 и 200."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:167(para)
msgid ""
"Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every "
"pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from "
"these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:"
msgstr ""
"Три ползунка RGB позволяют задать процентное соотношение для всех каналов. "
"Для каждого пикселя изображения сумма вычисленных значений каждого канала из "
"этого процентного соотношения будет передана в канал вывода. Вот пример:"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:174(title)
msgid "The original image and its channels"
msgstr "Исходное изображение и его каналы"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:181(para)
msgid ""
"RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
"The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by "
"the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result "
"can't exceed 255 nor be negative."
msgstr ""
"Приведены RGB-значения пикселей в красном, зелёном, синем и сером квадратах. "
"Чёрный прямоугольник — особенный, поскольку чёрный цвет (0;0;0) фильтром во "
"внимание не принимается (умножение нуля на любое число даёт ноль). Результат "
"не может ни превысить 255, ни быть отрицательным."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:192(title)
msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
msgstr "Канал вывода — красный. Зелёный канал +50"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:199(para)
msgid ""
"In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
"1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
"reasoning is valid for the green and the blue squares."
msgstr ""
"В красном квадрате значения пикселей равны 230;10;10. Процентное соотношение "
"равно 1;0.5;0. Результат вычисления даёт 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. То же "
"верно для зелёного и синего квадратов."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:205(para)
msgid ""
"In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
"above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
msgstr ""
"В сером квадрате, содержащем красный цвет, результат вычисления получится "
"больше 255 и в результате снижается до 255. Отрицательное значение было бы "
"приведено к 0."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:214(title)
msgid ""
"Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
"checked."
msgstr ""
"Канал вывода — красный. Зелёный канал +50%. Используется параметр "
"<guilabel>Сохранять яркость</guilabel>."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:224(para)
msgid ""
"The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
"much clear image."
msgstr ""
"Значения, относимые к красному каналу вывода, ниже, что даёт не слишком "
"яркое изображение."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:234(term)
msgid "In Monochrome mode"
msgstr "В монохромном режиме"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:236(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the "
"image is still a RGB image with three channels, until the command action is "
"validated."
msgstr ""
"Когда используется этот параметр, просмотр изображения переходит в режим "
"градаций серого, но изображение остаётся в режиме RGB, пока фильтр не будет "
"применён."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:242(title)
msgid ""
"Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve "
"Luminosity unchecked."
msgstr ""
"Используется параметр <guilabel>Монохром</guilabel>. Красный :100% Зелёный: "
"50% Синий: 0%. Параметр <guilabel>Сохранять яркость</guilabel> не "
"используется."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:252(para)
msgid ""
"In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
"value of the Red channel in the original image (The background has been "
"painted with pink afterwards to make all squares visible)."
msgstr ""
"В каждом квадрате пиксели преобразовываются в серый цвет того или иного "
"уровня, соответствующего значению красного канала в исходном изображении "
"(Фоновый цвет изображён розовым позднее, чтобы белые квадраты были видны)."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:261(para)
msgid ""
"Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
"monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, "
"Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the "
"<guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture "
"would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, "
"say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each "
"channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled "
"so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%"
"+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve "
"Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always "
"adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders "
"have large negative values </quote> (from the plug-in author himself)."
msgstr ""
"Вот как работает параметр <guilabel>Сохранять яркость</guilabel> в "
"монохромном режиме, согласно объяснениям автора фильтра: <quote>Предположим, "
"что бегунки имеют следующие значения: красный 75%, зелёный 75%, синий 0%. С "
"включенным параметром <guilabel>Монохром</guilabel> и отключенным параметром "
"<guilabel>Сохранять яркость</guilabel> итоговое изображение будет иметь "
"значение 75%+75%+0% =150%, что на самом деле слишком ярко. Пиксель со "
"значением, скажем, R,G,B=127,100,80 отобразится на значение "
"127*0.75+100*0.75+80*0=170 для каждого канала. С включенным параметром "
"«Сохранять яркость» значения бегунков будут отрегулированы так, чтобы "
"итоговое значение составляло 100%. В этом примере регулировка выполняется со "
"значением 1/(75%+75%+0%) или 0.667. Пиксели будут иметь значение примерно "
"113. Параметр «Сохранять яркость» просто обеспечивает общее значение "
"бегунков в 100%. И конечно, странные вещи могут происходить при больших "
"отрицательных значениях одного из бегунков.</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you "
"want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. "
"The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to "
"noise, grain changes. You can use the <link linkend=\"plug-in-decompose-"
"registered\">Decompose</link> command."
msgstr ""
"<emphasis>Какой канал менять?</emphasis> Зависит от того, что необходимо "
"сделать. В принципе, красный канал хорошо подходит для коррекции контраста. "
"зелёный канал можно успешно использовать для управления детализацией, а "
"синий — для изменений с шумами. Можно использовать фильтр <link linkend="
"\"plug-in-decompose-registered\">Разобрать</link> ."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
"md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
"md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
msgid "Recompose"
msgstr "Собрать заново"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:214(term)
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(term)
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(term)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:20(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:20(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:23(primary)
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:23(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:23(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:257(term)
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:28(tertiary)
msgid "Recompose image from its components"
msgstr "Повторно собрать изображение из его компонентов"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:37(title)
msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
msgstr "Пример команды <quote>Собрать заново</quote>"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:44(para)
msgid "Original image (decomposed to RGB)"
msgstr "Исходное изображение (разобрано в RGB)"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:53(para)
msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
msgstr "После применения команды <quote>Собрать заново</quote>"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:57(para)
msgid ""
"This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, "
"unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> command which "
"uses a dialog."
msgstr ""
"Эта команда напрямую реконструирует изображение из его компонентов в RGB, "
"HSV и тд, в отличие от команды <link linkend=\"plug-in-compose\">Собрать</"
"link>, для которой используется диалог."

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:68(para)
msgid ""
"This command is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command "
"is active after using Decompose."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Составляющие</guisubmenu><guimenuitem>Собрать заново</"
"guimenuitem></menuchoice>: эта команда становится активной после применения "
"команды «Разобрать»."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
"md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
"md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
"md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
"md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
"md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
"md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
"md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
"md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; "
"md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; "
"md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
"md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
"md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:28(tertiary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:31(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:37(primary)
msgid "Compose"
msgstr "Собрать"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:37(title)
msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
msgstr "Пример команды <quote>Собрать</quote>"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:44(para)
msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
msgstr "Разобранное изображение (разборка в RGB)"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:53(para)
msgid "<quote>Compose</quote> applied"
msgstr "После применения команды <quote>Собрать</quote>"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:57(para)
msgid ""
"This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
"for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an "
"image from grayscale images or layers created independently."
msgstr ""
"Эта команда собирает изображение из нескольких изображений или слоёв в "
"оттенках серого, например из извлечённых компонентов RGB, HSV и тп. Также "
"можно создать изображение из изображений или слоёв в оттенках серого, "
"созданных независимо."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:68(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled "
"if your image is grayscale."
msgstr ""
"Эту команду можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Составляющие</guisubmenu><guimenuitem>Собрать…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Она активна для изображений в оттенках серого."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:84(title)
msgid "<quote>Compose</quote> command options"
msgstr "Параметры команды <quote>Собрать</quote>"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:94(term)
msgid "Compose Channels"
msgstr "Собрать каналы"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:96(para)
msgid ""
"You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are "
"described in the following <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
"\">Decompose</link> command."
msgstr ""
"Выбор используемой цветовой модели: RGB, HSV и тп. Параметры можно найти в "
"описании команды <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Разобрать</"
"link>."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:105(term)
msgid "Channel Representation"
msgstr "Представление канала"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para)
msgid ""
"Allows you to select which channel will be affected to each image channel. "
"You may use this option, for example, to exchange color channels:"
msgstr ""
"Даёт возможность выбрать, какой канал изображения будет изменён, для каждого "
"канала. Этот параметр можно использовать, например, для замены одного цвета "
"канала на другой:"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:113(title)
msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
msgstr "Пример представления канала: поменять местами два канала"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:131(para)
msgid "Decomposed to layers"
msgstr "Разобрано по слоям"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:140(para)
msgid "Applied Channel Representation"
msgstr "После применения представления канала"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:149(para)
msgid "Composed image"
msgstr "Собранное изображение"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:153(para)
msgid ""
"<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
"build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
"that at least one channel must be formed from a layer or image."
msgstr ""
"<guilabel>Значение маски</guilabel>: вместо того, чтобы выбирать слой или "
"изображение для создания канала, каналу можно дать значение от 0 до 255-ти. "
"Заметьте, однако, что по крайней мере один канал должен быть создан из слоя "
"или изображения."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:163(para)
msgid ""
"If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image "
"decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> then re-composed to "
"<link linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, you will get interesting color "
"effects. Test it!"
msgstr ""
"Если параметры команды «Сборка» будут отличными от параметров команды "
"«Разобрать», например, если изображение разобрать в <link linkend=\"glossary-"
"rgb\">RGB</link> и затем собрать в <link linkend=\"glossary-lab\">LAB</"
"link>, то можно получить интересные цветовые эффекты. Попробуйте!"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; "
"md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; "
"md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; "
"md5=73e6bd3f55418f6036f624667e01d805"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; "
"md5=73e6bd3f55418f6036f624667e01d805"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:9(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:14(tertiary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:17(primary)
msgid "Extract Component"
msgstr "Извлечь составляющие"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:23(title)
msgid "Extract Component applied"
msgstr "После применения команды «Извлечь составляющие»"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:38(para)
msgid "Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options."
msgstr ""
"После применения команды «Извлечь составляющие» с параметрами по умолчанию."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:51(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эту команду можно найти в меню изображения  <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Составляющие</guisubmenu><guimenuitem>Извлечь"
" составляющие…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:66(title)
msgid "<quote>Extract Component</quote> command options"
msgstr "Параметры команды <quote>Извлечь составляющие</quote>"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:86(guilabel)
msgid "Component"
msgstr "Составляющая"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:88(para)
msgid ""
"Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red "
"component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel "
"value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a "
"153;153;153 gray pixel)."
msgstr ""
"Составляющие для извлечения. По умолчанию используется красный RGB."
" Извлекаются "
"все пиксели слоя с красной составляющей в цвете и создаются серые пиксели;"
" значение "
"серого пикселя равно значению канала красного (пиксель RGB, например, со"
" значением "
"153;70;17 даст серый  пиксель со значением 153;153;153)."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:97(guilabel)
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:99(para)
msgid "Invert the extracted component."
msgstr "Инвертировать извлечённую составляющую."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:105(guilabel)
msgid "Linear input"
msgstr "Линейный ввод"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:107(para)
msgid "Use linear input instead of gamma corrected."
msgstr "Использовать линейный ввод вместо скорректированной гаммы."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:116(title)
msgid "Using Extract Component"
msgstr "Использование команды извлечения составляющих"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:117(para)
msgid "What can we do with that?"
msgstr "Где можно применить эту команду?"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
"md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
"md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; "
"md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; "
"md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
"md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
"md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
"md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
"md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
"md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
"md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:319(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
"md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
"md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:10(phrase)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:31(tertiary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:34(primary)
msgid "Decompose"
msgstr "Разобрать"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:43(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:49(title)
msgid "Decomposition to images (RGB)"
msgstr "Разборка изображений (RGB)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:64(para)
msgid ""
"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
msgstr ""
"Применение команды <quote>Разобрать</quote> (разборка в RGB) без выбора "
"параметра <guilabel>Разобрать по слоям</guilabel>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:72(title)
msgid "Decomposition to layers (RGB)"
msgstr "Разбор на слои (RGB)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:87(para)
msgid ""
"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
msgstr ""
"Применение команды <quote>Разобрать</quote> (разборка RGB) с выбором "
"параметра <guilabel>Разобрать по слоям</guilabel>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:94(para)
msgid ""
"This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
"separated images or layers."
msgstr ""
"Эта команда разделяет каналы изображения (RGB, HSV, CMYK и тп) на отдельные "
"изображения или на слои."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эту команду можно найти в меню изображения  <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Составляющие</guisubmenu><guimenuitem>Разобрать…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:119(title)
msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Разобрать</quote>"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:128(title)
msgid "Extract Channels"
msgstr "Извлечь канал"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:129(para)
msgid ""
"Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
"layers\">Decompose to layers</link> checked."
msgstr ""
"Следующие параметры описываются для выбранного параметра <link linkend="
"\"plug-in-decompose-to-layers\">Разобрать по слоям</link>."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:135(term)
msgid "Color model"
msgstr "Цветовая модель"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:141(para)
msgid ""
"If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
"layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
msgstr ""
"При отмеченном параметре RGB создаётся изображение в оттенках серого с тремя "
"слоями (красный, зелёный и синий) и двумя каналами (серый и альфа)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:146(para)
msgid ""
"This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
"operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
"channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving "
"it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel)."
msgstr ""
"Эта функция может интересно сочетаться с инструментом «Порог». Также можно "
"выполнять такие действия, как вырезание, вставка или перемещение выделений в "
"рамках одного канала RGB. Извлечённый диапазон серого можно использовать как "
"выделение или маску, сохранив его в канал (щелчок ПКМ и выбрать пункт "
"«Сохранить в канал»)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(term)
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:158(para)
msgid ""
"If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
"Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
"values of the source image. Full transparent pixels are black and the full "
"opaque pixels are white."
msgstr ""
"При выборе параметра RGBA к разбору RGB добавляется слой альфа, заполняемый "
"значениями прозрачности исходного изображения. Полностью прозрачные точки "
"становятся чёрными, непрозрачные точки белыми."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:170(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
"for Saturation and another for Value."
msgstr ""
"С помощью этого параметра можно разложить изображение на три слоя в оттенках "
"серого, один для тона (H), один для насыщенности (S) и ещё один для значения "
"(V)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:174(para)
msgid ""
"Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
"color circle, white and black are starting and arrival points and are "
"superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate "
"levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to "
"orange, mid grey to green and light grey to magenta."
msgstr ""
"Не смотря на то, что <guilabel>Тон</guilabel> представлен в оттенках серого, "
"он по-прежнему представляет значения тона. В цветовом круге белый и чёрный "
"являются начальными и конечными точками и перекрывают друг друга. В верхней "
"части круга они представляют красный цвет. Промежуточные серые слои круга "
"отвечают за промежуточные тона: тёмно-серый за оранжевый, обычный серый за "
"зелёный и светло-серый за пурпурный."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:183(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
"maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
"minimum Saturation (white) and minimum Value (black)."
msgstr ""
"<guilabel>Насыщенность</guilabel> и <guilabel>Значение</guilabel>: белый "
"цвет имеет максимальную насыщенность (чистый цвет) и максимальное значение "
"(очень яркий). Чёрный имеет минимальную насыщенность (белый) и минимальное "
"значение (чёрный)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:191(term)
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:193(para)
msgid ""
"This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
"<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
"<emphasis>L</emphasis> component."
msgstr ""
"Этот параметр похож на параметр <guilabel>HSV</guilabel>. Вместо "
"<emphasis>V</emphasis>alue (значения), третий слой содержит составляющую "
"изображения <emphasis>L</emphasis> (luminosity, светлота)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(term)
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
"one for Magenta and another for Cyan."
msgstr ""
"При выборе этого параметра изображение разбирается на три слоя в оттенках "
"серого, один для жёлтого, другой для пурпурного и третий — для неонового "
"голубого."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:207(para)
msgid ""
"This option might be useful to transfer image into printing software with "
"CMY capabilities."
msgstr ""
"Этот параметр может пригодиться для переноса изображения в программу для "
"полиграфии с возможностями CMY."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:216(para)
msgid ""
"This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
"additional layer for Black."
msgstr ""
"Этот параметр похож на <guilabel>Разбор CMY</guilabel>, но с дополнительным "
"слоем для чёрного."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:220(para)
msgid ""
"This option might be useful to transfer image into printing software with "
"CMYK capabilities."
msgstr ""
"Этот параметр может пригодиться для переноса изображения в программу для "
"полиграфии с возможностями CMYK."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:227(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:229(para)
msgid ""
"This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
"image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are "
"white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the "
"source image."
msgstr ""
"При выборе этого параметра, прозрачность исходного изображения, которая "
"хранится в канале альфа в <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Стопке "
"слоёв</link>, извлекается в отдельное изображение. Полностью прозрачные "
"пиксели — чёрного цвета, полностью непрозрачные — белого. Оттенки серого "
"представляют собой плавный переход прозрачности исходного изображения."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:240(term)
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:242(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
"quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
"red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow."
msgstr ""
"При выборе этого параметра изображение разбирается на три слоя в оттенках "
"серого: слой <quote>L</quote>, соответствующий светимости (Luminance), слой "
"<quote>A</quote>, соответствующий цветам между зелёным и красным, и слой "
"<quote>B</quote>, соответствующий цветам между синим и жёлтым."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(para)
msgid ""
"The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
"channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
"Colors. The LAB color model is used by Photoshop."
msgstr ""
"Разбор в LAB — это цветовая модель, принадлежащая к семейству моделей "
"«светимость-цвет». Один канал используется для яркости, остальные два — для "
"цветов. Эта цветовая модель используется в приложении Photoshop."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:259(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
"values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
"Luminance and two other for blueness and redness."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> предлагает четыре разбора YCbCr с разными "
"значениями. Каждый алгоритм разбирает изображение на три серых слоя: слой "
"светимости, слой красного и слой синего."

# Буратинка, копошившийся в этом «переводе», убей себя и размажь свой надмозг тонким слоем по своей черепной коробке. Нет слов.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:265(para)
msgid ""
"The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
"(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
"is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a "
"transformation matrix and the different options are different values "
"recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
"matrix ."
msgstr ""
"Цветовая модель YCbCr, также называемая YUV, в наши дни используется для "
"цифрового видео (изначально она использовалась в аналоговом видео стандарта "
"PAL). Принцип модели построен на том, что человеческий глаз в первую очередь "
"воспринимает светимость, а затем уже цвет. «Разложение YCbCr» использует "
"матрицу преобразования, а различные параметры — это различные значения, "
"рекомендованные Международным союзом электросвязи (ITU, International "
"Telecommunication Union), в применении к матрице."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:282(term)
msgid "Decompose to Layers"
msgstr "Разобрать по слоям"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:284(para)
msgid ""
"If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
"layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
"is not checked, every channel is represented with a specific image "
"automatically and clearly named in the name bar."
msgstr ""
"При выборе этого параметра создаётся новое изображение в оттенках серого, "
"где каждый слой представляет один из каналов выбранного режима. Если "
"параметр не отмечен, каждый канал представляется конкретным изображением, "
"которое автоматически получает чёткое название, отображающееся на панели "
"имён."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:294(term)
msgid "Foreground as registration color"
msgstr "Цвет переднего плана для меток приводки"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:297(title)
msgid "Crop marks"
msgstr "Обрезные метки"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(para)
msgid "Source image"
msgstr "Исходное изображение"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:313(para)
msgid "Cyan component"
msgstr "Составляющая неонового голубого"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:322(para)
msgid "Black component"
msgstr "Составляющая чёрного"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:325(para)
msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)"
msgstr "(Составляющие для пурпурного и жёлтого отбрасываются.)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:327(para)
msgid ""
"This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
"checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
"component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop "
"marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A "
"thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
"the printing plates are lined up."
msgstr ""
"Этот параметр предназначен для специалистов и относится к печати CMYK. Если "
"параметр отмечен, то в каждой составляющей разобранного изображения/слоя "
"каждый пиксель текущего цвета переднего плана будет чёрным. Это даёт "
"возможность делать метки для обрезания видимыми во всех каналах, значительно "
"облегчая выравнивание. Для проверки точности выравнивания печатных плат "
"также можно использовать чёрные тонкие крестики — метки приводки."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006\n"
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011\n"
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010\n"
"Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
#~ "md5=92d35d7c45755bd5149faf34be99437e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
#~ "md5=92d35d7c45755bd5149faf34be99437e"
