msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8-help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; "
"md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:67(None)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:58(None)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:68(None)
#: src/dialogs/sample-points.xml:55(None) src/dialogs/pointer-dialog.xml:62(None)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:80(None) src/dialogs/path-dialog.xml:69(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:79(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:300(None)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:80(None)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:67(None)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:63(None)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:70(None)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:65(None)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:67(None)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:77(None)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:109(None)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:64(None) src/dialogs/error-console.xml:50(None)
#: src/dialogs/error-console.xml:135(None)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:63(None) src/dialogs/dashboard.xml:59(None)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:88(None) src/dialogs/channel-dialog.xml:155(None)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:181(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-undo.svg'; "
"md5=524801e2f3ee88b6cef9e0275ca165d1"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-redo.svg'; "
"md5=4f0a24065345b2fd75a76883d0a98698"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:150(None)
#: src/dialogs/error-console.xml:79(None)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-clear.svg'; "
"md5=add7f95b57385788d43d3125ac2d61b1"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-undo-history.svg'; "
"md5=382c62e976a204089286e4ac80b706f2"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(title)
msgid "Undo History Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for angreloggen"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:13(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:27(primary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:12(primary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:21(primary)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:11(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:9(primary)
#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:10(primary)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:12(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:14(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogar"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:19(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Angrelogg"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:23(title)
msgid "The Undo History dialog"
msgstr "Dialogvindauget for angreloggen"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed "
"on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes "
"produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History "
"simply by clicking on the right entry in the list. For more information on "
"GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link "
"linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget viser ei liste over kva du har halde på med i det siste, "
"i det minste på det aktive biletet. Dei forandringane du har gjort vert "
"forsøkt viste med ein miniatyr. Du kan tilbakeføra biletet til eitkvart av "
"punkta på lista berre ved å klikka på den ønskte visinga i dialogvindauget. "
"Vil du vita meir om dette, kan du klikka deg inn på sida om å <link "
"linkend=\"gimp-concepts-undo\">angra</link>."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:41(title)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:32(title)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:27(title)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:42(title)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:31(title)
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:51(title)
#: src/dialogs/sample-points.xml:29(title) src/dialogs/qmask.xml:37(title)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(title)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:42(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:53(title)
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:24(title)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:54(title)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:40(title)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:29(title)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:43(title)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:39(title)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:40(title)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:82(title)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(title) src/dialogs/error-console.xml:24(title)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:51(title)
#: src/dialogs/dashboard.xml:33(title) src/dialogs/color-dialog.xml:61(title)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:128(title)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:144(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:45(title)
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Aktivering"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:33(para)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:43(para)
#: src/dialogs/sample-points.xml:30(para) src/dialogs/pointer-dialog.xml:37(para)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para) src/dialogs/path-dialog.xml:43(para)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:54(para)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:55(para)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:41(para)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:37(para)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:44(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:40(para)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:83(para) src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para)
#: src/dialogs/error-console.xml:25(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:37(para)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:52(para)
#: src/dialogs/dashboard.xml:34(para) src/dialogs/color-dialog.xml:62(para)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:129(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:145(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:46(para)
msgid ""
"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om "
"dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:47(para)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:48(para)
#: src/dialogs/sample-points.xml:35(para) src/dialogs/pointer-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:52(para) src/dialogs/path-dialog.xml:48(para)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:59(para)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:60(para)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:46(para)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:49(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:45(para)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:46(para)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:88(para) src/dialogs/fonts-dialog.xml:44(para)
#: src/dialogs/error-console.xml:30(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:42(para) src/dialogs/dashboard.xml:39(para)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:67(para) src/dialogs/channel-dialog.xml:134(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:150(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:51(para)
msgid "You can access it:"
msgstr "Du har tilgang til det:"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:52(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Angrelogg</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:62(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge som kan limast inn ved å klikka på "
"fana <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:81(title)
msgid "Using the Undo History dialog"
msgstr "Å bruke angreloggen"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:82(para)
msgid ""
"The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by "
"clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this "
"way as much as you please, without losing any information or consuming any "
"resources. In most cases, the changes are very fast."
msgstr ""
"Det mest nærliggande er å velja eit punkt i angreloggen ved å klikka på det. "
"Du kan trygt klikka deg framover eller bakover i lista utan å vera redd for å "
"mista informasjon om biletet eller å bruka opp ressursane. Som oftast går "
"forandringane svært raskt."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:89(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:116(para) src/dialogs/fonts-dialog.xml:131(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:101(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:238(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
"field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
msgstr ""
"Tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap> opnar ei "
"søkjefil. Sjå <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:95(para)
msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
msgstr "Knappane nedst i dialogvindauget:"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:106(phrase)
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:109(para)
msgid ""
"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
"reverts the image to the next state back in the undo history."
msgstr ""
"Denne knappen gjer det same som når du vel <menuchoice><guimenu>Rediger</"
"guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen, eller "
"trykker snartastane <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>. Han opnar det førre biletet i angreloggen, altså det som ligg eitt "
"hakk opp i dialogvindauget."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:130(phrase)
msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
"advances the image to the next state forward in the Undo History."
msgstr ""
"Denne knappen gjer det same som når du vel <menuchoice><guimenu>Rediger</"
"guimenu><guimenuitem>Gjenta</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen, eller "
"trykker tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Y</keycap>. Han "
"opnar det neste biletet i angreloggen, altså det som ligg eitt hakk ned i "
"dialogvindauget."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:154(phrase)
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Tøm angreloggen"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:158(para)
msgid ""
"This button removes all contents from the undo history except the current "
"state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
"this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
"memory."
msgstr ""
"Denne knappen fjernar alt innhaldet i angreloggen, bortsett frå det aktive "
"biletet. Dette er såpass drastisk at du får spørsmål om du verkeleg vil dette. "
"Den einaste grunnen til å bruke denne knappen er dersom du er i ferd med å gå "
"tom for ledig minne."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:165(para)
msgid "In a tab, this dialog is represented by <placeholder-1/>"
msgstr "I ei fane er dette dialogvindauget representert av <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">System Resources</link>."
msgstr ""
"Du kan bestemma kor stort angrenivået skal vere i <link linkend=\"gimp-prefs-"
"system-resources\">Systemresursar</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; "
"md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; "
"md5=c159485cd159f7b0a14ff5a1235ed017"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:9(title)
msgid "Tool Presets Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:12(primary)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Forval"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:13(secondary)
msgid "Presets Dialog"
msgstr "Forvalsdialogvindauget"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"The Tool Presets Dialog shows a list of all saved tool presets. Clicking on a "
"preset opens the corresponding tool with its saved presets."
msgstr ""
"Dialogvindauget for verktøyforvala viser alle lagra forval. Klikkar du på eitt "
"av forvala, vert det gjeldande verktøyet ona med dei lagra forvala."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:22(title)
msgid "The Tool Presets Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:42(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyforval</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:52(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tool Presets</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge som kan limast inn ved å klikka på "
"fana <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Verktøyforval</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:38(para)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:30(para)
msgid "You can access it: <placeholder-1/>"
msgstr "Du har tilgang til denne menyen <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:73(title)
msgid "Using the Tool Presets Dialog"
msgstr "Ved å bruke dialogvindauget for verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon "
"representing the tool presets will be applied to and a name."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget kjem med ei liste over førehandsdefinerte forval. Kvar "
"av dei har eit namn og eit ikon som viser kva verktøy dei høyrer til."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:78(para)
msgid ""
"Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. "
"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/> for more information about tagging."
msgstr ""
"Forvala kan verta tagga slik at du kan arrangere visinga av forvala slik du "
"ønskjer. Sjå <xref linkend=\"gimp-tagging\"/> for meire informasjon om tagging."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:83(para)
msgid "Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor."
msgstr ""
"Dobbeltklikk på ikonet for forvalet for å opna vindauget for å redigera "
"forvalet."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:86(para)
msgid "Double-clicking on preset name allows you to edit this name."
msgstr "Dobbeltklikk på eit namn for å redigere det."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:94(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the "
"Tool Preset Editor for the selected preset. The Tool Preset Editor is "
"described in <xref linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>Rediger forvalet for dette verktøyet</guilabel>. Når du trykker på "
"denne knappen kjem det opp eit vindauge der du kan redigere forvala for det "
"aktuelle verktøyet. Editoren for verktøyforvala er omtalt i <xref "
"linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\"/>."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, "
"you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for "
"example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is "
"created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please "
"see <xref linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>Lag eit nytt verktøyforval</guilabel>. Før du trykkjer på denne "
"knappen, må du anten merkja eit eksisterande forval eller velja eit verktøy i "
"verktøykassa, for eksempel helbredverktøyet som ikkje finst i dei "
"førehandsinnstilte forvala. Det vert då laga eit nytt forval øvst i "
"forvalvindauget og vindauget for å redigera forvalet vert opna. Sjå <xref "
"linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\"/>."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:114(para)
msgid ""
"<guilabel>Save the active tool options to this preset</guilabel>: this saves "
"the current tool settings to the selected preset."
msgstr ""
"<guilabel>Lagra dei gjeldande verktøyinnstillingane til dette forvalet</"
"guilabel>: Dette lagrar dei gjeldande verktøyinnstillingane til det valde "
"forvalet."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:121(para)
msgid ""
"<guilabel>Restore this tool preset</guilabel>: this restores the tool settings "
"to the values saved in the selected preset."
msgstr ""
"<guilabel>Tilbakestill dette forvalet</guilabel>: dette set innstillingane for "
"forvalet tilbake til dei lagra innstillingane."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:128(para)
msgid ""
"<guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this deletes the currently "
"selected preset. Note that this button is disabled for the default presets "
"that come with GIMP."
msgstr ""
"<guilabel>Slett forvala for dette verktøyet</guilabel>. Slettar det gjeldande "
"forvalet. Denne knappen er slått av for forvala som kom saman med GIMP."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:136(para)
msgid ""
"<guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually "
"to the <guilabel>Tool Presets</guilabel> folder configured in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Folders Preferences</link>, you "
"have to click on this button to include it in the presets list."
msgstr ""
"<guilabel>Oppdater verktøyforvala</guilabel>. Dersom du har lagt inn eit "
"forval manuelt i mappa <guilabel>Tool Presets</guilabel> sett opp i <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Folders Preferences</link> må du "
"klikka på denne knappen for å visa forvala i lista."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:89(para)
msgid "At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>"
msgstr "Nedst i dialogvindauget finn du fire knappar: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:149(title)
msgid "The Tool Presets Dialog Context Menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for redigeringa av verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:164(term)
msgid "Duplicate Tool Preset"
msgstr "Dupliser verktøyforvalet"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:167(para)
msgid ""
"<guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. "
"It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically "
"created when you create a new preset from an existing preset."
msgstr ""
"<guilabel>Dupliser verktøyforvalet</guilabel>. Dette valet vil alltid vere "
"gråa ut. Det er unødvendig fordi, slik som du kan sjå ovanfor, det alltid vert "
"laga ein kopi av eit forval når du lagar eit nytt forval frå eit eksisterande."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:176(term)
msgid "Copy Tool Preset Location"
msgstr "Kopier plasseringa av verktøyforvalet"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:179(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel> allows you to copy the path of "
"the selected tool preset to the clipboard."
msgstr ""
"<guilabel>Kopier forvalsadressa</guilabel>. Kopierer stien til fila med "
"forvala inn i utklippstavla."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:186(term)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:340(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:549(term)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:275(term)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:288(term)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:213(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:463(term)
msgid "Show in File Manager"
msgstr "Vis i filhandsamaren"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:189(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the tool "
"preset in the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel> opnar plasseringa av verktøyforvalet "
"i standard fillesar brukt i systemet."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:157(para)
msgid ""
"Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some "
"commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, "
"Save tool preset, Restore tool preset, Refresh tool presets. You also find two "
"new commands: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Høgreklikk i forvalsvindauget for å få opp ein sprettoppmeny med ein del av "
"dei same kommandoane som er omtalte for knappane: Rediger verktøyforvalet, nye "
"verktøyforval, lagra verktøyforvala og oppdater verktøyforvala.  Det er også "
"nokre nye kommandoar: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; "
"md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:9(title)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:13(secondary)
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Redigering av verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:17(title)
msgid "The Tool Preset Editor"
msgstr "Redigering av verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:32(para)
msgid ""
"a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the "
"button bar of the Tool Presets Dialog."
msgstr ""
"eit klikk på knappen <guibutton>Rediger forvalet for dette verktøyet</"
"guibutton> i knapperada i vindauget for verktøyforvala.Dialog."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:38(para)
msgid "a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog."
msgstr ""
"ved å dobbeltklikka på eit forvalsikon i dialogvindauget for verktøyforvala."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:43(para)
msgid ""
"a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu "
"and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command."
msgstr ""
"høgreklikka på eit forval i vindauget for verktøyforvala for å opna ein "
"sprettoppmeny og deretter klikka på <guilabel>Rediger verktøyforvalet</"
"guilabel>."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:50(para)
msgid ""
"a click on the <guilabel>Save Tool Preset…</guilabel> button from the <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link>."
msgstr ""
"eit klikk på knappen <guilabel>Lagra verktøyforvala…</guilabel> i "
"dialogvindauget for <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Verktøyinnstillingane</link>."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:28(para)
msgid "You can access this dialog through: <placeholder-1/>"
msgstr "Du har tilgang til denne menyen via <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:61(title)
msgid "Using the Tool Preset Editor"
msgstr "Å bruke editoren for verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:62(para)
msgid ""
"You can edit presets you have created only; all options of predefined presets "
"are disabled. When you save a preset, it is stored in the first writable "
"folder configured under <guilabel>Tool Presets</guilabel> in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Folders Preferences</link>."
msgstr ""
"Du kan redigera berre dei forvala du har laga sjølv, ikkje dei som er "
"installerte saman med programmet. Når du lagrar eit forval, vert det lagra i "
"den første mappa som kan skrivast til i <guilabel>Tool Presets</guilabel> i "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Mappepreferansar</link>."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:73(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">edit preset name</emphasis> in text box,"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">redigere namnet på forvalet</emphasis> i tekstboksen,"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:78(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">change preset icon</emphasis> by clicking on preset "
"icon. This opens a window where you can choose a new icon."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">endre ikon for forvalet</emphasis> ved å trykke på "
"ikonet for forvalet. Dette vil opne eit vindauge der du kan velje ikon."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:84(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">select resources to be saved</emphasis> by clicking on "
"check boxes."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">velje kva eigenskapar som skal lagrast</emphasis> ved "
"å klikke i avmerkingsboksane."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:90(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are buttons to save the settings of the current "
"tool preset, and a reset button if you want to undo your changes."
msgstr ""
"Nedst i dialogvindauget er det ein knapp for å lagra innstillingane for det "
"gjeldande forvalet og ein knapp for å tilbakestilla valet om du angrar på "
"innstillingane."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:69(para)
msgid "In this dialog you can: <placeholder-1/>"
msgstr "I dette dialogvindauget kan du: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:101(title)
msgid "Tool Preset Editor Context Menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for redigeringa av verktøyforvala"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:102(para)
msgid ""
"The Tool Preset Editor has a context menu, that can be reached from the little "
"triangle dock menu, then choosing <guisubmenu>Tool Preset Editor Menu</"
"guisubmenu>. Besides two items that do the same as the save and restore "
"buttons mentioned above, it only has one other option."
msgstr ""
"Dialogvindauget for å redigera verktøyforvala har ein sprettoppmeny som kan "
"opnast ved å trykkja på den vesle trekanten i menyen og deretter velja "
"<guisubmenu>Redigeringsmeny for forvala </guisubmenu>. På same måten som dei "
"to knappane for å lagra og tilbakestilla nemnde ovanfor, har denne berre eitt "
"val."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:111(term)
msgid "Edit Active Tool Preset"
msgstr "Rediger aktivt verktøyforval"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:114(para)
msgid ""
"When enabled, the tool preset editor will automatically load the currently "
"active tool preset. If it is disabled, the tool preset editor will not change "
"when the active tool preset changes."
msgstr ""
"Når denne er slått på, vil redigeraren for verktøyforvala automatisk lasta inn "
"innstillingane for det gjeldande verktøyet. Viss det ikkje er slått på, vil "
"innhaldet i redigeraren ikkje endra seg når det gjeldande forvalet vert endra."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; "
"md5=7a0293f2867913c887615606915afcce"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; "
"md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:145(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:192(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:967(None)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:380(None)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:706(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:375(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; "
"md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:167(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:214(None)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:477(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:448(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; "
"md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:187(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:174(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:332(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:852(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:947(None)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:64(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:284(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gtk-edit.svg'; "
"md5=a670b8d29920613079df3241d5e8e3bb"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:12(title)
msgid "Templates Dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Biletmalar»"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:19(primary)
msgid "Templates"
msgstr "Malar"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:23(title)
msgid "The Templates dialog"
msgstr "Dialogvindauget for å redigera malar"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:32(para)
msgid ""
"Templates are pre-defined image settings that you can use to quickly create a "
"new image with your preferred dimensions, resolution etc. GIMP comes with a "
"lot of templates installed, but you can also create your own. When you create "
"a new image, you can access the list of existing templates to choose one to be "
"used as base for your new image. The <quote>Templates</quote> dialog allows "
"you to manage these templates."
msgstr ""
"Malar er førehandsdefinerte biletinnstillingar som du kan bruka til å raskt "
"laga eit nytt bilete med dei dimensjonane, oppløysninga osv. som du likar. "
"GIMP kjem med mange installerte malar, men du kan også laga dine eigne. Når du "
"opprettar eit nytt bilete, kan du få tilgang til lista over eksisterande malar "
"for å velja ein som skal brukast som base for det nye biletet. Du kan "
"administrera desse malane i dialogvindauget <quote>Malar</quote>."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Malar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i ein annan dialogmeny ved å klikka på fana <placeholder-1/> og "
"velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Malar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:82(title)
msgid "Using the Templates dialog"
msgstr "Å bruka maldialogvindauget"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:83(para)
msgid ""
"You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local "
"menu that offers the same functions as the buttons."
msgstr ""
"Du vel ein mal ved å klikka på ikonet. Dersom du høgreklikkar på ikonet, kjem "
"det opp ein meny med dei same funksjonane som for knappane nedst i "
"dialogvindauget."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:89(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:113(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:111(term)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:167(term)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:107(term)
msgid "Grid/List modes"
msgstr "Rutenett/Liste-modus"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose "
"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of "
"identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see "
"later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, "
"they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed."
msgstr ""
"I fanemenyen for «biletmalar» kan du velje mellom <guimenuitem>Vis som tabell</"
"guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. Dersom du ikkje har "
"gitt malane bestemte ikon (sjå nedanfor korleis du gjer det), vil tabellforma "
"vise ei oppstilling med likeforma ikon. Øvst i vindauget finn du namnet på den "
"valde malen. Dersom du i staden vel listeform, som er den vanlege, vert malane "
"lista opp under kvarandre med ikon og namn."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to "
"change the size of thumbnails."
msgstr ""
"Frå fanemenyen kan du også bruke menyoppføringa <guilabel>Storleik på "
"førehandsvisinga</guilabel> for å vise ikona i eit høveleg format."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:105(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
"opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
msgstr ""
"tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap> i ei liste vil "
"opne eit søkefelt. Sjå <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:114(title)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:187(title)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:250(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:263(title)
msgid "Buttons at the bottom"
msgstr "Knappane nedst"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:115(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in "
"several ways:"
msgstr ""
"Desse knappane gir deg høve til å utføre ein del operajonar på biletmalane:"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:129(phrase)
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Opprett eit nytt bilete frå den valde malen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:134(para)
msgid ""
"Clicking on this button creates a new image with the settings defined in the "
"selected template."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å opna eit nytt bilete med dei same innstillingane "
"som er definerte i den valde malen."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:149(phrase)
msgid "Create a new template"
msgstr "Opprett ein ny mal"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:154(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
"template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
"see below."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget <link linkend=\"edit-"
"template-dialog\">ny mal</link>. Dette er det same dialogvindauget som vert "
"brukt for å redigera malen, som er vist nedanfor."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:171(phrase)
msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "Kopier den valde malen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:176(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the Edit Template dialog that is documented next."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å opna dialogvindauget for å redigera den definerte "
"malen."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:191(phrase)
msgid "Edit the selected template"
msgstr "Rediger den valde malen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:196(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">Edit "
"Template</link> dialog where you can adjust the image related settings for the "
"selected template."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget <link linkend=\"edit-"
"template-dialog\">Rediger mal</link>der du kan justera dei biletrelaterte "
"innstillingane for den valde malen."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:205(term)
msgid "Delete the selected template"
msgstr "Slett den valde malen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:207(para)
msgid "This deletes the selected template after asking for confirmation."
msgstr "Dette slettar den valde malen etter å ha bede om stadfesting."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:211(para)
msgid ""
"Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file in your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some "
"deleted templates, you can copy or append template entries to your file from "
"the master <filename>templaterc</filename> file in the <filename "
"class=\"directory\">etc/gimp/2.0</filename> directory of <acronym>GIMP</"
"acronym>'s system folder."
msgstr ""
"Alle malane er lagra i ei <filename>templaterc</filename>-fil i den personlege "
"<acronym>GIMP</acronym>-katalogen din. Dersom du vil henta inn igjen malar som "
"du har sletta, kan du kopiera eller leggja til maloppføringar til fila di frå "
"hovudfila <filename>templaterc</filename> i <filename class='directory'>etc/"
"gimp/2.0</filename>-katalogen til <acronym>GIMP</acronym > si systemmappe."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tagging.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tagging.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/dialogs/tagging.xml:10(title) src/dialogs/tagging.xml:25(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:359(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:153(term)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:179(title)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:343(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:255(title)
msgid "Tagging"
msgstr "Tagging"

#: src/dialogs/tagging.xml:13(primary)
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/dialogs/tagging.xml:16(para)
msgid ""
"In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable "
"dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to "
"chosen tags only."
msgstr ""
"I menyane for penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettane og i nokre "
"innlimingsdialogar, kan du definera taggar og reorganisere dei i høve til den "
"valde taggen."

#: src/dialogs/tagging.xml:34(para)
msgid ""
"<quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or "
"select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the "
"right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered "
"and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter "
"several tags, separated with commas."
msgstr ""
"«Filter»-feltet: Her kan du skriva inn ein tidlegare definert tagg eller velja "
"frå nedtrekksllista som kjem fram når du klikkar på nedoverpila til høgre i "
"feltet. Penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettar har filter, og "
"berre dei som har denne valde taggen vert viste. Du kan skriva inn fleire "
"taggar skilde med komma."

#: src/dialogs/tagging.xml:44(para)
msgid ""
"<quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, "
"gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the "
"current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the "
"field. You can also create your own tag for this item by typing its name in "
"the field. Then the new tag appears in the tag pop up list."
msgstr ""
"«Skriv inn»-feltet: her vert taggar som høyrer til den aktive penselen, "
"fargeovergangen, mønsterelementet eller paletten vist. Du kan leggja til ein "
"ny tagg til det aktive elementet ved å klikka på ein av dei definerte taggane "
"i nedtrekksllista som kjem fram når du klikkar på nedoverpila til høgre i "
"feltet. Endeleg kan du også definere ein ny  tagg ved å skriva inn namnet i "
"dette feltet. Det nye namnet vert synleg i tagg-lista."

#: src/dialogs/tagging.xml:22(para)
msgid "You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "Det er to innskrivingsfelt: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: src/dialogs/tagging.xml:56(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.4, the Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But "
"GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata."
msgstr ""
"Sidan GIMP-2.10.4 har dialogvindauget for skrifttypar også felt for filter og "
"enter. Men GIMP set førebels ingen taggar for metadata for skrifttypar."

#: src/dialogs/tagging.xml:63(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:52(title)
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/dialogs/tagging.xml:69(para)
msgid ""
"In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine "
"brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</"
"guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed."
msgstr ""
"I dette eksempelet har vi definert ein «green» tagg for penslane Vine og "
"Pepper. Når vi deretter skriv inn <quote>green</quote> i innskrivingsfeltet "
"<guilabel>Filter</guilabel>, vert berre penslar med denne taggen viste."

#: src/dialogs/tagging.xml:80(para)
msgid ""
"To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, "
"and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</"
"mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select."
msgstr ""
"For å gi fleire penslar den same fanen samstundes, vis penslane i listemodus "
"og bruk <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Venstre &nbsp;museknapp</"
"mousebutton> på dei penslane du vil ha med."

#: src/dialogs/tagging.xml:88(para)
msgid ""
"You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter "
"tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has "
"been removed from all brushes, it disappears from the list."
msgstr ""
"Du kan sletta ein tagg ved å markere ein pensel og deretter markere den "
"aktuelle taggen i «Skriv inn»-feltet og trykke tasten<keycap>Delete</keycap>. "
"Når den valde taggen er fjerna frå alle penslane, vert han også fjerna frå "
"lista."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry.png'; md5=613671b9f3e82198914fb748043ea938"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; "
"md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; "
"md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; "
"md5=a306914505c5b74193acee7507470464"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; "
"md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; "
"md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; "
"md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; "
"md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; "
"md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; "
"md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; "
"md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:6(title)
msgid "Symmetry Painting Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for symmetriteikning"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:9(primary)
#: src/dialogs/sample-points.xml:14(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:21(secondary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:20(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:19(secondary)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:10(secondary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:19(secondary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:19(secondary)
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:10(secondary)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:13(primary)
msgid "Symmetry Painting"
msgstr "Symmetriteikning"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:23(para)
msgid ""
"Symmetry Painting is supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, "
"Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. "
"There are several kinds of symmetry, all configurable."
msgstr ""
"Symmetriteikning kan brukast med alle penselbaserte verktøy (blyanten, "
"målarpenselen, viskeleret. MyPaint-penslar, kloning, slør og skjerp, gni ut) "
"og pennen. Det er mange typar symmetri som alle kan setjast opp etter eigne "
"ønskje."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this dialog from the main menu through: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du får tilgang til dette dialogvindauget frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</"
"guisubmenu><guimenuitem>Symmetriteikning</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:42(para)
msgid ""
"The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> to learn more about the concept of "
"dockability."
msgstr ""
"Dialogvindauget «Symmetriteikning» kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå "
"nærare om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:50(title)
msgid "Using the Symmetry Painting dialog"
msgstr "Å bruke ldialogvindauget for symmetriteikning"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:52(title)
msgid "Symmetry Painting dialog"
msgstr "Dialogvindauget for symmetrieikning"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:61(para)
msgid ""
"This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item "
"with a drop down list that offers four options. As soon as you check a "
"symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window "
"and you can start painting with the brush you have chosen."
msgstr ""
"Dette er eit svært enkelt dialogvindauge. Det einaste valet er "
"<guilabel>Symmetri</guilabel> med ei nedtrekksliste med fire val.  Når du har "
"merkt av for symmetritype vert symmetriaksane viste som grøne prikka strekar i "
"biletet. Du kan nå teikna med det teikneverktøyet du har vald."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:69(title)
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:45(title)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:37(title)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:30(title)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:35(title)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:25(title)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:45(title)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:34(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:37(title)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:34(title)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:69(title)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:45(title)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:31(title)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:42(title)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:43(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:71(term)
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:73(para)
msgid "That is the default option; the symmetry painting is not activated."
msgstr "Dette er standardvalet. Symmetriteikninga er slått av."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:79(term)
msgid "Mirror"
msgstr "Spegle"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:82(title)
msgid "The Symmetry mirror dialog"
msgstr "Dialogvindauget for symmetri, spegel"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:90(para)
msgid ""
"This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal "
"symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a "
"<guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries."
msgstr ""
"Dette er symmetri slik som du ser det i ein spegle. Du kan velja mellom "
"<guilabel>Vassrett symmetri</guilabel>, a <guilabel>Loddrett symmetri</"
"guilabel> eller <guilabel>Sentral symmetri</guilabel>.  Du kan ha fleire val "
"samstundes."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:96(para)
msgid ""
"The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You "
"can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</"
"guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>."
msgstr ""
"Symmetriaksane vert til vanleg sett midt i biletet, men du kan flytte dei ved "
"å bruka <guilabel>Plassering av loddrett akse</guilabel> og "
"<guilabel>Plassering av vassrett akse</guilabel>."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, "
"the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror "
"transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored "
"on the left, but the brush itself is obviously \"flipped\" on the left. If for "
"some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) "
"but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, "
"you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the "
"effect since many default brushes are symmetrical."
msgstr ""
"<guilabel>Slå av penseltransformering</guilabel>: Når du transformerer "
"teikninga vert også penselen transformert. Teiknar du for eksempel på høgre "
"side av bioletet med spegelsymmetri , vert teikninga og penselen spegla på den "
"venstre sida av biletet. Dersom du ikkje ønskjer at penselen skal "
"transformerast, krysser du av i denne boksen. Verknaden er sjølvsagt ikkje "
"synleg dersom penselen er symmetrisk, og det er nokså mange av "
"standardpenslane."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:118(term)
msgid "Tiling"
msgstr "Flislegging"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:120(para)
msgid ""
"<quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a "
"maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to "
"create patterns or seamless tiles, at painting time."
msgstr ""
"«Flislegging» er ein translasjonssymmetri som kan vera endeleg (med eit høgste "
"tal på strok) eller uendeleg. I det siste tilfellet er det det perfekte "
"verktøyet for å laga mønstre eller saumlause fliser medan du teiknar."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:127(title)
msgid "The Symmetry Tiling Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for flislegging"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:135(para)
msgid "This mode covers the image with strokes."
msgstr "Dette valet gjer at biletet vert dekka av kopiar av penselstroka."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:138(para)
msgid "No axes here. The options are:"
msgstr "Ingen aksar her. Vala er:"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:143(para)
msgid ""
"<guilabel>Interval X</guilabel>, <guilabel>Interval Y</guilabel>: these are "
"the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers."
msgstr ""
"<guilabel>Intervall X</guilabel>, <guilabel>Intervall Y</guilabel>: Dette er "
"avstanden i pikslar mellom stroksentra langs x-aksen og y-aksen."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in "
"pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Forskyving</guilabel>: Kor mange pikslar kopien skal forskyvast "
"langs x-aksen."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these "
"are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which "
"means no limit, according to the image size."
msgstr ""
"<guilabel>Maks X-strøk</guilabel>, <guilabel>Maks Y-strøk</guilabel>: Kor "
"mange penselstrok som kan leggjast på x-aksen og y-aksen. Standard er 0, som "
"betyr at du kan leggja på så mange du vil."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:167(term)
msgid "Mandala"
msgstr "Mandala"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:170(title)
msgid "The Symmetry Mandala Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for Mandela"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:178(para)
msgid "Strokes are placed around the center of coordinates of axis."
msgstr "Strøka vert plasserte rund kryssingspunktet mellom x-aksen og y-aksen."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:181(para)
msgid "The options are:"
msgstr "Vala er:"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:186(para)
msgid ""
"<guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to "
"position the center of coordinates."
msgstr ""
"<guilabel>Senter abscisse</guilabel>, <guilabel>Senter ordinat</guilabel> "
"Plassering av senter for koordinataksane."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:192(para)
msgid "<guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes."
msgstr "<guilabel>Talet på punkt</guilabel>: talet på strøk."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:197(para)
msgid "<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above."
msgstr "<guilabel>Slå av penseltransformering</guilabel>: Sjå ovanfor."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:202(para)
msgid "<guilabel>Kaleidoscope</guilabel>: reflect consecutive strokes."
msgstr ""
"<guilabel>Kaleidoskop</guilabel>: reflekterer strok som føljer etter kvarandre."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:213(title)
msgid "Examples"
msgstr "Eksempel"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:214(para)
msgid "Pepper brush is selected. Pencil is used."
msgstr "Pepperpenselen er brukt i eksempelet."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:219(term)
msgid "Example for Mirror"
msgstr "Eksempel med spegel"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:222(title)
msgid "Vertical Symmetry"
msgstr "Loddrett symmetri"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:229(para)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:289(para)
msgid "A single click"
msgstr "Eit enkelt trykk"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:240(para)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:270(para)
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:300(para)
msgid "A stroke"
msgstr "Eit strok"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:249(term)
msgid "Example for Tiling"
msgstr "Eksempel på flislegging"

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:259(para)
msgid "A single click. Shift = 20."
msgstr "Eitt enkelt trykk. Forskyving = 20."

#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:279(term)
msgid "Example for Mandala"
msgstr "Eksempel på Mandala"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/save-image-dialog.png'; "
"md5=51bc70c8b2fc2e286933d996460fbea5"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:6(title)
msgid "Save File"
msgstr "Lagra fil"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:8(primary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:55(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:90(primary)
#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:11(primary)
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:8(primary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:20(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:9(secondary)
msgid "Save image"
msgstr "Lagra biletet"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:10(tertiary)
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:912(phrase)
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk in XCF "
"format. For other image file formats you should use the <guimenuitem>Export</"
"guimenuitem> command. If you try to save to a format other than XCF, you get "
"an error message. The error message dialog contains a link that opens the "
"<guilabel>Export Image</guilabel> dialog. Please see <xref linkend=\"save-"
"export-image\"/>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lagra</guimenuitem> lagrar biletet til lagringsmediet "
"i XCF-format. For andre filformat må du bruka kommandoen "
"<guimenuitem>Eksporter</guimenuitem>. Dersom du prøver å lagra i andre format "
"enn XCF, vil du få ei feilmelding. Feilmeldingsvindauget inneheld ei lenkje "
"som opnar dialogvindauget for <guilabel>Eksporter biletet</guilabel>. Sjå "
"<xref linkend=\"save-export-image\"/>."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:25(para)
msgid ""
"If you have already saved the image, the previous image file is replaced with "
"the current version. If you have not already saved the image, the "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog."
msgstr ""
"Dersom biletet er lagra frå før, vert dette biletet overskrive med den "
"gjeldande versjonen. Dersom biletet ikkje er lagra tidlegare, vil kommandoen "
"<guimenuitem>Lagra</guimenuitem> opna dialogvindauget for å lagra biletet."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:32(para)
msgid ""
"If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you "
"if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</"
"quote> option is checked in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">System Resources</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Dersom du avsluttar utan å ha lagra biletet, vil  <acronym>GIMP</acronym> "
"spørja deg om du verkeleg meiner å gjera slik dersom valet «Bekreft lukking av "
"ulagra bilete» er avkryssa i fana <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">Systemresursar</link> i brukarinnstillingane."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:42(title)
msgid "Save Image Dialog"
msgstr "Lagra biletdialogvindauget"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this command in the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller frå tastaturet med tastesnarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:69(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo> to save the opened image with a different name."
msgstr ""
"Bruk <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>S</keycap> for å "
"lagra biletet med eit anna namn."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:79(title)
msgid "The Save Image Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for lagring"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:80(para)
msgid ""
"With this file browser, you can edit the filename directly in Name textbox "
"(default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in Name list. "
"We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image "
"destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new "
"folder if necessary."
msgstr ""
"Med denne filutforskaren kan du redigera filnamn direkte i namneboksen "
"(førehandsinnstillinga er «Utan namn.xcf»), eller ved å velja eit filnamn frå "
"namnelista. Hugs at det berre er lov å bruka filutvidinga XCF. Du må også "
"bestemma i <guilabel>Lagra i mappe</guilabel> kva mappe biletet skal lagrast "
"i, eller oppretta ei ny mappe."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:89(title)
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:49(title)
msgid "Select File Type"
msgstr "Vel filtype"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"If you expand this option at the bottom of the dialog, you can select a "
"compressed format for your XCF file."
msgstr ""
"Dersom du utvidar dette valet nedst i vindauget, kan du velja eit komprimert "
"format for XCF-fila."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; "
"md5=a35df8dc5a52271b36ee163cd85f3d4e"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; "
"md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
"md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/sample-points.xml:12(title)
msgid "Sample Points Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «prøvepunkt»"

#: src/dialogs/sample-points.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/sample-points.xml:18(primary)
msgid "Sample Points"
msgstr "Prøvepunkt"

#: src/dialogs/sample-points.xml:20(para)
msgid ""
"While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can "
"display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> "
"dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, "
"at the same time. Another important difference is that the values of these "
"points are changed in real time as you are working on the image."
msgstr ""
"Medan <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">fargeplukkaren</link> kan visa "
"fargeinformasjon om ein piksel, kan dialogvindauget for «prøvepunkta» visa "
"informasjon om opp til fire ulike pikslar i det aktive laget samstundes. Ein "
"annan viktig skilnad er at desse punkta vert endra i sanntid når du arbeider "
"på biletet."

#: src/dialogs/sample-points.xml:40(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Prøvepunkt</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/sample-points.xml:50(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge som kan limast inn ved å klikka på "
"fanen <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Prøvepunkt</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/sample-points.xml:68(title)
msgid "Using sample points"
msgstr "Å bruke prøvepunkt"

#: src/dialogs/sample-points.xml:69(para)
msgid ""
"To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two "
"measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two "
"perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. "
"You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar "
"of the image window. Release the mouse button."
msgstr ""
"Du får fram prøvepunkta ved å <keycap>Ctrl</keycap>-klikka på ein av dei to "
"linjalane i biletvindauget og dra musepeikaren inn i biletet. Det vil då koma "
"fram to hjelpelinjer som står vinkelrett på kvarandre med prøvepunktet i "
"kryssingspunktet. Koordinata for punktet vert viste nede i venstre hjørne og i "
"meldingsområdet for biletvindauget. Slepp museknappen før du slepp Ctrl-"
"knappen."

#: src/dialogs/sample-points.xml:82(para)
msgid ""
"The reticle you get <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-dragging from a rule."
msgstr ""
"Krysset som kjem fram når du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du "
"dreg ut ei hjelpelinje."

#: src/dialogs/sample-points.xml:88(para)
msgid ""
"By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You "
"can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</"
"guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
msgstr ""
"Normalt vil prøvepunktet vera markert med ein liten sirkel og eit tal som "
"viser kva nummer punktet har. Du kan slå denne visinga av ved å klikka på "
"<guilabel>Vis prøvepunkt</guilabel> i menyen <guilabel>Vis</guilabel>."

#: src/dialogs/sample-points.xml:94(para)
msgid ""
"The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you "
"create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
msgstr ""
"I prinsippet skal dialogvindauget «Prøvepunkt» opna seg automatisk når du "
"opprettar eit prøvepunkt. Dersom dette ikkje er tilfelle, må du opna det "
"manuelt som vist ovanfor."

#: src/dialogs/sample-points.xml:104(para)
msgid ""
"Using the Eye Dropper tool, simply click-and-drag the sample point, up to a "
"ruler to delete it."
msgstr ""
"Du kan ganske enkelt klikka og dra prøvepunktet opp til ein linjal med pipetta "
"for å sletta det."

#: src/dialogs/sample-points.xml:110(para)
msgid ""
"Using a paint tool, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point, "
"up to a ruler to delete it."
msgstr ""
"Bruk av eit teikneverktøy, <keycap>Ctrl</keycap> +klikk og dra prøvepunktet "
"opp til ein linjal for å sletta det."

#: src/dialogs/sample-points.xml:100(para)
msgid "To move or delete a sample point: <placeholder-1/>"
msgstr "Flytta eller sletta eit prøvepunkt: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/sample-points.xml:119(para)
msgid ""
"By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the "
"active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in "
"the tab menu:"
msgstr ""
"Normalt vert prøvetakinga utført på alle laga. Dersom du i staden ønskjer å "
"berre henta farge frå det aktive laget, fjernar du merket for <guilabel>Flett "
"synlege</guilabel> i fanemenyen:"

#: src/dialogs/sample-points.xml:125(title)
msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
msgstr "Menyen «Prøvepunkt»"

#: src/dialogs/sample-points.xml:135(title)
msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget «Prøvepunkt»"

#: src/dialogs/sample-points.xml:137(title)
msgid "Sample points dialog"
msgstr "Prøvepunktdialogvindauget"

#: src/dialogs/sample-points.xml:145(para)
msgid ""
"The information about four sample points is displayed in this window. You can "
"create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to "
"delete displayed points."
msgstr ""
"Dette vindauget viser informasjon om opp til fire prøvepunkt samstundes. Du "
"kan oppretta fleir enn fire punkt, men desse vert ikkje viste i "
"dialogvindauget før du eventuelt slettar nokre av dei viste punkta."

#: src/dialogs/sample-points.xml:150(para)
msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
msgstr "Fargen for prøvepunktet vert vist i ei rute."

#: src/dialogs/sample-points.xml:153(para)
msgid "In the drop-down list, you can choose between:"
msgstr "I nedtrekkslista kan du velje mellom:"

#: src/dialogs/sample-points.xml:158(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:131(term)
msgid "Pixel"
msgstr "Piksel"

#: src/dialogs/sample-points.xml:160(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, "
"as numbers between 0 and 255."
msgstr ""
"Dette valet viser verdiane for <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</"
"emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som tal frå 0 "
"til 255."

#: src/dialogs/sample-points.xml:169(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:143(term)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:188(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:531(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:533(para)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/dialogs/sample-points.xml:171(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, "
"as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color."
msgstr ""
"Dette valet viser verdiane for <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</"
"emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent. "
"Det viser også pikselfargen i <link linkend=\"glossary-html-"
"notation\">hexadesimal</link> (HTML) notasjon."

#: src/dialogs/sample-points.xml:180(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:156(term)
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/dialogs/sample-points.xml:182(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the "
"<emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
msgstr ""
"Dette valet viser <emphasis>kulør</emphasis>, <emphasis>metning</emphasis>, "
"<emphasis>lysverdi</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent."

#: src/dialogs/sample-points.xml:191(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:168(term)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:135(term) src/dialogs/color-dialog.xml:138(title)
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: src/dialogs/sample-points.xml:193(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
"emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
msgstr ""
"Dette valet viser verdiane for <emphasis>cyanblå</emphasis>, "
"<emphasis>magentaraud</emphasis>, <emphasis>gul</emphasis>, <emphasis>svart</"
"emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent."

#: src/dialogs/sample-points.xml:202(para)
msgid ""
"Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is "
"present only if the image holds an Alpha channel."
msgstr ""
"Data vert viste for kvar kanal i den valde fargemodellen. Alfakanalen er "
"synleg berre dersom biletet har alfakanal."

#: src/dialogs/sample-points.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the "
"hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML "
"Notation</link>."
msgstr ""
"<guilabel>Hexa</guilabel> er berre tilgjengeleg i RGB-modus. Dette er den "
"heksadesimale skrivemåten brukt i <link linkend=\"glossary-html-"
"notation\">HTML-notasjon</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/qmask.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=d8fa2cd331b868b3056a4c0c67391e70"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/qmask.xml:86(None) src/dialogs/path-dialog.xml:161(None)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:126(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:251(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; "
"md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/qmask.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; "
"md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/qmask.xml:14(title)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Snarmaske"

#: src/dialogs/qmask.xml:17(title)
msgid "Dialog Quick Mask"
msgstr "Dialogvindauget for «Snarmaske»"

#: src/dialogs/qmask.xml:24(para)
msgid ""
"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"gimp-channel-"
"mask\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
"selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be "
"deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link "
"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show their "
"limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as "
"progressive. In this case, using the Quick Mask is a good idea which can give "
"very good results."
msgstr ""
"Ei <guilabel>Snarmaske</guilabel> er ei <link linkend=\"gimp-channel-mask\"> "
"utvalsmaske</link> tenkt brukt temporært for å teikna på eit utval. Med "
"temporært meiner ein her at, ulikt vanlege utvalsmasker, vert snarmaska ikkje "
"lagra i lista etter at ho er omforma til eit utval. Når du arbeider med svært "
"komplekse bilete, kan det hende at <link linkend=\"gimp-tools-"
"selection\">utvalsverktøya</link> møter grensene sine. I slike høve er "
"snarmaska god å ty til, ofte med svært godt resultat."

#: src/dialogs/qmask.xml:38(para)
msgid "The Quick Mask can be activated in different ways:"
msgstr "Snarmaska kan hentast fram på fleire måtar:"

#: src/dialogs/qmask.xml:43(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
"Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Slå "
"snarmaska av/på</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/qmask.xml:52(para)
msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot."
msgstr "Ved å klikka på den venstre knappen vist i raudt på skjermbiletet."

#: src/dialogs/qmask.xml:57(para)
msgid ""
"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved å bruka snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo>."

#: src/dialogs/qmask.xml:69(title)
msgid "Creating a Quick Mask"
msgstr "Å laga ei snarmaske"

#: src/dialogs/qmask.xml:70(para)
msgid ""
"To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button "
"in the image window. If a selection was active in your image, then its content "
"appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If "
"no selection was active then all the image is covered with a translucent red "
"color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask."
msgstr ""
"For å setja opp <guilabel>Snarmaske</guilabel> klikkar du på knappen nede til "
"venstre i biletvindauget. Dersom det finst eit aktivt utval i biletet, vil "
"dette vere uforandra, men alt rundt vert dekka av ein raud, gjennomsiktig "
"film. Dersom biletet ikkje har noko utval, vert heile biletet dekka med "
"filmen. Klikk ein gong til på knappen for å slå av snarmaska."

#: src/dialogs/qmask.xml:78(para)
msgid ""
"From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to "
"edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the "
"<guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can "
"hide the mask by clicking on the eye icon <placeholder-1/> in front of the "
"<guilabel>QMask</guilabel>."
msgstr ""
"Frå kanaldialogvindauget kan du dobbeltklikka på namnet eller på miniatyren "
"for å redigera innstillingane for <guilabel>Snarmaske</guilabel>. Du kan endra "
"<guilabel>Dekkevne</guilabel> og fyllfargen. Du kan når som helst gøyma maska "
"ved å klikka på augesymbolet <placeholder-1/> framføre <guilabel>Snarmaska</"
"guilabel>."

#: src/dialogs/qmask.xml:92(para)
msgid ""
"The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the "
"area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light "
"or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When "
"your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window "
"and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a "
"selection."
msgstr ""
"Maska er koda i gråtoner, så du må bruka kvitt eller grått for å minske "
"området eller svart for å gjera området større. Område som er teikna med mørk "
"eller lys grå vert omformingsområda for mjuke kantar i utvalet. Når maska er "
"ferdig, klikk ein gong til på knappen nede til venstre i biletet for å fjerna "
"snarmaska frå kanallista og gjera ho om til eit utval."

#: src/dialogs/qmask.xml:100(para)
msgid ""
"Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the "
"paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way "
"to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only "
"have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection)."
msgstr ""
"Føremålet med snarmaska er å kunne bruke teikneverktøya for å markere utval og "
"overgangar utan å bry seg med utvalsmaska. Snarmaska er ein god måte å isolere "
"eit objekt i eit bilete fordi når utvalet er gjort, kan du berre fjerne "
"innhaldet, eventuelt etter å ha invertert maska dersom objektet er inne i "
"markeringa."

#: src/dialogs/qmask.xml:110(title)
msgid "Using Quick Mask with a gradient"
msgstr "Å bruke snarmaske med ein fargeovergang"

#: src/dialogs/qmask.xml:118(title)
msgid "Description"
msgstr "Beskriving"

#: src/dialogs/qmask.xml:120(para)
msgid ""
"Screenshot of the image window with activated Quick Mask. As long as the Quick "
"Mask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) "
"to white (right) has been applied to the mask."
msgstr ""
"Biletvindauget med aktivert snarmaske. Så lenge snarmaska er slått på, vert "
"alle operasjonar gjort på denne. Det er lagt inn ein fargeovergang frå svart "
"(venstre) til kvit (høgre) på maska."

#: src/dialogs/qmask.xml:128(para)
msgid ""
"The Quick Mask is now disabled. The selection occupies the right half part of "
"the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle "
"of the gradient."
msgstr ""
"Snarmaska er nå kopla ifrå. Utvalet fyller nå den høgre halvpartee av biletyet "
"(dei marsjerande maura) fordi avgrensinga for utvalet er midt i "
"fargeovergangen."

#: src/dialogs/qmask.xml:135(para)
msgid ""
"A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, "
"although not visible, remains active all over the image, in selected and non "
"selected areas!"
msgstr ""
"Det vert nå påført eit strøk i det tilgjengeleg utvalet. Underleg! Sjølv om "
"fargeovergamgen ikkje er synleg, er han nå aktiv over heile biletet, både i "
"markerte og umarkerte område!"

#: src/dialogs/qmask.xml:142(para)
msgid ""
"After the Quick Mask Button is pressed, the command generates a temporary 8-"
"bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a "
"selection is already present the mask is initialized with the content of the "
"selection. Once Quick Mask has been activated, the image is covered by a red "
"semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link "
"linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create the "
"selection on the Quick Mask. They should use only grayscale color, conforming "
"the channel properties, white enabling to define the future selected place. "
"The selection will be displayed as soon as the Quick Mask will be toggled but "
"its temporary channel will not be available anymore."
msgstr ""
"Etter at du har trykt på knappen for snarmaske vert det laga ein mellombels 8-"
"bits (0 - 255) kanal der fargeovergangen vert lagra. Dersom det finst eit "
"utval i biletet når maska vert laga, vil maska henta data frå dette utvalet. "
"Når snarmaska vert slått på, vert dei områda som ikkje er utvalde markerte med "
"ei raud, halvgjennomsiktig hinne. Du kan bruka alle <link linkend=\"gimp-tools-"
"paint\">teikneverktøya</link> for å laga utval på snarmaska. Sidan snarmaska "
"berre vert påverka av gråtoner, er det enklast å teikne med ulike gråtoner for "
"å laga ulike grader av utveljing. Bruk kvit farge der du kan koma til å leggja "
"inn andre grader av utveljing seinare. Utvalet vert gjeldande så snart du slår "
"av snarmaska, men den mellombels kanalen forsvinn for alltid."

#: src/dialogs/qmask.xml:157(para)
msgid ""
"To save in a channel the selection done with the Quick Mask select in the main "
"menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom du ønskjer å lagra utvalet, kan du bruka <menuchoice><guimenu>Utval</"
"guimenu><guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen."

#: src/dialogs/qmask.xml:169(title)
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#: src/dialogs/qmask.xml:172(para)
msgid ""
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Opna</link> eit bilete, eller lag eit <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">Nytt</link>."

#: src/dialogs/qmask.xml:178(para)
msgid ""
"Activate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window. If a "
"selection is present the mask is initialized with the content of the selection."
msgstr ""
"Slå på snarmaska ved å trykkja på knappen i biletvindauget. Dersom det finst "
"eit utval i biletet, vert maska laga med data frå dette."

#: src/dialogs/qmask.xml:185(para)
msgid ""
"Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it "
"with grayscale colors on the Quick Mask."
msgstr ""
"Vel eit <link linkend=\"gimp-tools-paint\">teikneverktøy</link> og bruk dette "
"med gråtoner på snarmaska."

#: src/dialogs/qmask.xml:191(para)
msgid ""
"Deactivate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window."
msgstr "Deaktiver snarmaska med knappen nede til venstre i biletvindauget."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; "
"md5=7e2ac39902865fa55b0953ed54401687"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; "
"md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; "
"md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:13(title)
msgid "Window Management"
msgstr "Vindaugehandsaming"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:48(secondary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:52(secondary)
#: src/dialogs/prefs-theme.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:8(secondary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:20(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:28(secondary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:33(secondary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:13(secondary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:11(primary)
#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:12(secondary)
#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:8(secondary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:10(secondary)
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:13(primary)
msgid "Preferences"
msgstr "Brukarnnstillingar"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:17(tertiary)
msgid "Window management"
msgstr "Vindaugehandsaming"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:20(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:13(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:16(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:12(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:15(primary)
msgid "Image Windows"
msgstr "Biletevindauge"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:21(secondary)
msgid "Basic settings"
msgstr "Grunninnstillingane"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:25(title)
msgid "Window Management Preferences"
msgstr "Innstillingar for å tilpasse vindaugehandteringa"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:33(para)
msgid ""
"This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should "
"note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests "
"to the window manager (i.e., to Windows if you are running in Windows; to "
"Mutter if you are running in a standard GNOME setup in Linux; etc). Because "
"there are many window managers, and not all of them are well behaved, it "
"cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as "
"described. However, if you are using a modern, standards-compliant window "
"manager, they ought to."
msgstr ""
"Denne sida let deg tilpassa måten vindauge vert handsama på i GIMP. Du bør "
"merkja deg at GIMP ikkje styrer vindauge direkte, men sender i staden "
"førespurnad til vindaugehandsamaren (dvs. til Windows viss du køyrer i "
"Windows; til Mutter viss du brukar eit standard GNOME-oppsett i Linux, osv.). "
"Fordi det er mange vindaugehandsamarar og ikkje alle er like veloppdragne, kan "
"vi ikkje garantera at funksjonane som er omtalte her faktisk vil fungera slik "
"vi seier. Men hvis du brukar ein moderne, standard-kompatibel "
"vindaugehandsamer, bør dei gjera det."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:47(title)
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Melding til vindaugehandsamaren"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:49(term)
msgid "Window type hints for the toolbox and the docks"
msgstr "Plassering av verktøy- og samlevindauge"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:51(para)
msgid ""
"The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold "
"dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:"
msgstr ""
"Vala du gjer her bestemmer korleis verktøykassa og vindauge som inneheld "
"dialogar skal handsamast. Du har tre val for desse:"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:58(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like "
"any other windows."
msgstr ""
"Dersom du vel <guilabel>Normalvindauge</guilabel> vert dei handsama som alle "
"andre vindauge."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:64(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the "
"title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen."
msgstr ""
"Dersom du vel <guilabel>Bruksvindauge</guilabel> vil forminskingsknappen i "
"tittellinja forsvinne og vindauget vil vere synleg på skjermen heile tida."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:70(title)
msgid "Utility window title bar"
msgstr "Tittellinja i bruksvindauget"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:77(para)
msgid "Normal title bar"
msgstr "Tittellinja i normalvindauget"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:88(para)
msgid "The title bar in a utility window"
msgstr "Tittellinja i eit verktøyvindauge"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:96(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of "
"every other window at all times."
msgstr ""
"Dersom du vel <guilabel>Alltid øvst</guilabel>, vil vindauget alltid ligge "
"over andre vindauge."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:102(para)
msgid ""
"Note that changes you make here will not take effect until the next time you "
"start <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Du må starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt for at endringane skal verta "
"gjeldande. Du får melding om dette."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:110(title)
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:112(term)
msgid "Activate the focused image"
msgstr "Aktiver biletet som har fokus"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:114(para)
msgid ""
"Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the "
"color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and "
"therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, "
"though, prefer to set up their window managers such that any window entered by "
"the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is "
"inconvenient for focused images to automatically become active, and may be "
"happier if you uncheck this option."
msgstr ""
"Når du fokuserer på eit biletvindauge, altså at du klikkar ein eller annan "
"stad innføre biletramma, vert dette normalt også det aktive vindauget og "
"såleis det vindauget som alle biletrelaterte funksjonar verkar på. Kva "
"vindauge som har fokus, vert indikert ved at ramma skifter farge. Nokre likar "
"å setja opp vindaugehandsamaren slik at det vindauget som musepeikaren er over "
"også får fokus. Det er dette som skjer når du kryssar av for denne funksjonen."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:129(title)
msgid "Window Positions"
msgstr "Vindaugeposisjonar"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:131(term)
msgid "Save window positions on exit"
msgstr "Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:133(para)
msgid ""
"If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same "
"set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last "
"exited."
msgstr ""
"Dersom denne er avkryssa, vil du (stort sett) når du opnar <acronym>GIMP</"
"acronym> få dei same dialogvindauga i dei same posisjonane på skjermen som du "
"hadde då <acronym>GIMP</acronym> sist vart avslutta."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:141(term)
msgid "Save Window Positions Now"
msgstr "Lagra vindaugeposisjonane nå"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:143(para)
msgid ""
"This button is only useful if <quote>Save window positions on exit</quote> is "
"unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the "
"button, and then have them come up in that arrangement each time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"Denne knappen kan berre brukast når valet «Lagra vindaugeposisjonane ved "
"avslutning» ikkje er slått på. Du kan setja opp dei ulike vindauga slik du "
"ønskjer det, trykkja på knappen og håpa på at <acronym>GIMP</acronym> opnar "
"neste gong med det same oppsettet."

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:152(term)
msgid "Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiar"

#: src/dialogs/prefs-window-management.xml:154(para)
msgid ""
"If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have "
"saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time "
"moving them around, you can do so by pressing this button."
msgstr ""
"Dersom du av ein eller annan grunn ikkje er nøgd med skjermoppsettet du har "
"lagra, er det raskare å setja dei tilbake til normalinnstillingane enn å "
"arrangere alt på nytt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; "
"md5=b55eb1cb2cd1f33b3aec3712c5d314ef"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:13(tertiary)
msgid "Tool Options"
msgstr "Verktøyinnstillingar"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:16(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:21(title)
msgid "Tool Options Preferences"
msgstr "Verktøyinnstillingane"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:28(para)
msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget vert brukt for å bestemma ein del generelle "
"innstillingar for ulike verktøy."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:39(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:56(term)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:39(title)
#: src/dialogs/prefs-help.xml:36(title)
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:41(term)
msgid "Allow editing on non-visible layers"
msgstr "Tillat redigering av ikkje-synlege lag"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:43(para)
msgid ""
"You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer dock)."
msgstr ""
"Du kan redigera lag som ikkje er synlege (auge-ikonet i dialogvindauget for "
"lag)"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:50(term)
msgid "Save tool options on exit"
msgstr "Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:52(para)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:58(para)
#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:64(para)
msgid "Self-explanatory"
msgstr "Treng vel ikkje nærare forklaring"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:56(term)
msgid "Save Tool Options Now"
msgstr "Lagra verktøyinnstillingane nå"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:62(term)
msgid "Reset Saved Tool Options To Default Values"
msgstr "Tilbakestill verktøyinnstillingane til standarsverdiane"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:70(title)
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:72(term)
msgid "Default interpolation"
msgstr "Standard interpolering"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:74(para)
msgid ""
"When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link "
"linkend=\"glossary-interpolation\">interpolating</link> several pixels in the "
"source. This option determines the default interpolation method: it can always "
"be changed, though, in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"Når noko vert skalert, dvs. gjort større eller mindre, vert dei nye pikslane "
"rekna ut ved å <link linkend=\"glossary-interpolation\"> interpolere</link> "
"pikselverdiar frå kjelda. Du bestemmer her kva for metode som skal vera den "
"førehandsinnstilte, men kan alltids endre denne etter behov."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:82(para)
msgid "There are five choices:"
msgstr "Du har fem val:"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:84(term)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:300(seg)
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:86(para)
msgid ""
"This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider "
"using it if your machine is very seriously speed-impaired, or when you are "
"designing pixelized images."
msgstr ""
"Dette er den raskaste metoden, men han er ganske grov: du bør vurdera å bruka "
"han berre viss maskinen din er svært saktegåande, eller når du utformar "
"pikseliserte bilete."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:94(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:462(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:96(para)
msgid "A simple form of interpolation which is good enough for most purposes."
msgstr ""
"Ei enkel utgåve av interpolering, men som er god nok i dei fleste tilfella."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:103(term)
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisk"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:105(para)
msgid ""
"This is the default choice, but also slower than Linear. In general this gives "
"better results than Linear, but there are some cases where it can actually "
"look worse."
msgstr ""
"Dette er standardvalet, men også saktare enn Lineær. Som oftast gjev dette eit "
"betre resultat enn lineær, men det finst tilfelle der det vert dårlegare."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:113(term)
msgid "NoHalo"
msgstr "IngenHalo"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:115(para)
msgid ""
"This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when "
"you downscale an image to less than a half of the original size."
msgstr ""
"Denne metoden brukar ei høgkvalitets interpolering. Bruk «Ingen halo» dersom "
"du forminskar biletet til mindre enn halvparten av det opphavlege biletet."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:123(term)
msgid "LoHalo"
msgstr "LågHalo"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:125(para)
msgid ""
"This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when "
"you do not reduce the size much (rotate, shear)."
msgstr ""
"Denne metoden brukar ei høgkvalitets interpolering. Bruk «Låg halo» dersom du "
"forminskar biletet berre litt, som for eksempel ved rotering eller forskyving."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:138(title)
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Teikneinnstillingar felles for fleire verktøy"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:140(term)
msgid "Brush, Dynamics, Pattern, Gradient, Expand Layers"
msgstr "Pensel, Dynamikk, Mønsterelement, Fargeovergang, Utvid lag"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:142(para)
msgid ""
"You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause "
"the new item to be used for all tools, or whether each individual tool "
"(pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last "
"used for it specifically."
msgstr ""
"Har du for eksempel merka av i ruta framføre Pensel, vil den penselen du vel "
"for blyanten også gjelde for kloneverktøyet eller andre verktøy som brukar "
"pensel. Er ruta ikkje avkryssa, vil penselinnstillingane berre gjelde for det "
"aktive verktøyet."

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:153(title)
msgid "Move Tool"
msgstr "Flytteverktøyet"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:155(term)
msgid "Set layer or path as active"
msgstr "Set lag eller bane som aktiv"

#: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:157(para)
msgid ""
"You can decide here whether changing the current layer or path when using the "
"move tool and without pressing any key."
msgstr ""
"Dersom du har merkt av for denne, vil flytteverktøyet automatisk verka på "
"biletlag eller banar utan at du trykkjer nokre tastar samstundes."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; "
"md5=5ddcd320ff845b75ace0191d4f26be40"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=3a2a3c049d1210c535abf0dbde1dfad3"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:13(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:16(primary)
#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:108(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktøykassa"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:21(title)
msgid "Toolbox Preferences"
msgstr "Brukarinnstillingane for verktøykassa"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:32(title)
msgid "Default Toolbox appearance"
msgstr "Normalinnstillingane"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:39(para)
msgid ""
"This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding "
"whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at "
"the bottom."
msgstr ""
"Her kan du i avgrensa grad bestemma utsjånaden til verktøykassa. Du kan slå av "
"eller på visinga av ein del informasjonar viste nederst i verktøykassa."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:45(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:47(primary)
msgid "Color area"
msgstr "Fargeområde"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:51(primary)
msgid "Brush, Pattern, Gradient area"
msgstr "Området for penslar, mønsterelement og fargeovergangar"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:56(secondary)
msgid "Active Image Thumbnail"
msgstr "Aktiv biletminiatyr"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:59(term)
msgid "Show GIMP logo (drag-and-drop target)"
msgstr "Vis GIMP-_logoen (dra og slepp)"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:61(para)
msgid ""
"You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area to "
"open it."
msgstr ""
"Du kan klikka og dra og sleppa eit biletet hit frå ein filutforskar for å opna "
"det."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:68(term)
msgid "Show foreground and background color"
msgstr "Vis forgrunns- og bakgrunnsfargen"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:70(para)
msgid "Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox."
msgstr ""
"Kontrollerer om fargeområdet (2) til venstre i verktøykassa skal vere synleg "
"eller ei."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:77(term)
msgid "Show active brush, pattern, and gradient"
msgstr "Vis aktiv pensel, mønsterelement og fargeovergang"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:79(para)
msgid ""
"Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and "
"gradient icons, appears in the Toolbox."
msgstr ""
"Bestemmer om området i sentrum (3) med symbolet for pensel, mønsterelement og "
"fargeovergang skal vere synleg i verktøykassa."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:86(term)
msgid "Show active image"
msgstr "Vis aktivt biletet"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:88(para)
msgid ""
"Controls whether a preview of the currently active image appears on the right "
"(4)."
msgstr ""
"Bestemmer om visinga av det <link linkend=\"gimp-toolbox-image-area\">aktive "
"bilete</link> er synleg (4)."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:95(term)
msgid "Use tool groups"
msgstr "Bruk verktøygrupper"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:97(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, tools can be grouped in the toolbox (see <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>)."
msgstr ""
"Sidan GIMP-2.10.18 kan verktøya grupperast i verktøykassa (sjå <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>)."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:106(title)
msgid "Tools configuration"
msgstr "Verktøyoppsettet"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:109(secondary)
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:114(para)
msgid ""
"In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. Tools that have no "
"eye can be added to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox."
msgstr ""
"I denne lista er verktøya som er tilgjengelege i verktøykassa merkte med eit "
"auge. Verktøy utan auge kan leggjast til i verktøykassa ved å trykkja på den "
"tilsvarande avkryssingsboksen."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:123(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the "
"arrow buttons at the bottom of the dialog."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Flytt grupper</emphasis> ved å bruka dra og slepp "
"eller pilene nedst i vindauget."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:130(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Create a new group</emphasis> by using the "
"<guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. "
"This tool group is created empty."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Lag ny gruppe</emphasis> ved å bruka <guibutton>Lag ei "
"ny laggruppe</guibutton> nedst i vindauget. Denne laggruppa er tom når ho vert "
"laga."

#: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:119(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes take "
"effect immediately."
msgstr ""
"Sidan GIMP-2.10.18 er verktøya grupperte. Du kan <placeholder-1/> Endringane "
"vert brukte straks."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-theme.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; "
"md5=759b9dba77feee3837b5dfc42ef496a0"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-theme.xml:8(title) src/dialogs/prefs-theme.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-theme.xml:14(primary)
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/dialogs/prefs-theme.xml:18(title)
msgid "Theme Preference"
msgstr "Temainnstillingar"

#: src/dialogs/prefs-theme.xml:25(para)
msgid ""
"This page lets you select a theme, which determines many aspects of the "
"appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes "
"it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your "
"mind if you don't like it."
msgstr ""
"Denne sida vert brukt til å velja tema som styrer mykje av utsjånaden til GIMP "
"sitt brukargrensesnitt. Klikkar du på eit tema i lista, vert dette synleg med "
"ein gong. Det er difor enkelt å prøve seg fram til eit passeleg tema."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; "
"md5=3313a6aad79f3d5f96324d9039424f35"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:12(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:19(title)
msgid "System Resources"
msgstr "Systemresursar"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:7(primary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:10(primary)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:7(primary)
msgid "Using"
msgstr "Bruk"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:26(para)
msgid ""
"This page lets you customize the amount of system memory allocated for various "
"purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that GIMP "
"produces."
msgstr ""
"Denne sida vert brukt for å tilpassa minnebruken for ulike føremål. Ho kan "
"også setja storleiken på miniatyrfilene GIMP lagar."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:37(title)
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Ressursbruk"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:39(term)
msgid "Minimal number of undo levels"
msgstr "Minimum angrenivå"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:41(para)
msgid ""
"GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</"
"quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. "
"Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number "
"of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. "
"See <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for more information about GIMP's "
"Undo mechanism."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> let deg angra mykje av det du gjer ved å laga ein "
"«angrelogg» for kvart bilete. Dette kan bruka opp ein god del minneplass. "
"Difor kan du her bestemma kor mange handlingar som minimum skal lagrast i "
"angreloggen. Sjå <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for nærare om "
"angrefunksjonane i <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:54(term)
msgid "Maximum undo memory"
msgstr "Maksimalt angreminne"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:56(para)
msgid ""
"This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo "
"History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would "
"result in fewer points being present than the minimal number specified above."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor mykje plass angreloggen skal få lov til å bruka i minnet. "
"Dersom angreloggen har bruk for meir enn det du har skrive inn her, vert dei "
"eldste oppføringane i loggen sletta dersom talet på oppføringar ikkje kjem "
"under det du har bestemt ovanfor som minimum."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:65(term)
msgid "Tile cache size"
msgstr "Storleik på bufferlageret"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:67(para)
msgid ""
"This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP "
"requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some "
"circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set "
"this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link "
"linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">How to Set Your Tile Cache</link> for "
"more information."
msgstr ""
"Dette er den delen av RAM som er avsett til <acronym>GIMP</acronym> sine "
"biletdata. Dersom det trengst meir minneplass enn det som er oppgjeve her, vil "
"<acronym>GIMP</acronym> overføra ein del biletdata til harddisken. Dette vil "
"redusera farten på programmet merkbart. Du finn meir om dette under <link "
"linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">Korleis setja opp bufferlageret</link>."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:79(term)
msgid "Maximum new image size"
msgstr "Maksimumsformat for nye bilete"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:81(para)
msgid ""
"This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than "
"the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. "
"This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you "
"intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry "
"slowwwwwwwwly."
msgstr ""
"Dersom du prøver å laga bilete større enn det som er spesifisert her, skjer "
"det ikkje anna enn at <acronym>GIMP</acronym> spør om du verkeleg vil laga eit "
"så stort bilete. Dette er helst for å hindra at du lagar svært store bilete "
"ved eit uhell."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:91(term)
msgid "Swap compression"
msgstr "Byt komprimering"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:93(para)
msgid ""
"This sets the compression method used for tile data stored in the swap. "
"Compression can both reduce the swap size, and increase its speed, by "
"minimizing input and output. Values are <guilabel>best performance</guilabel> "
"(the default), <guilabel>balanced</guilabel>, and <guilabel>best compression</"
"guilabel>, or <guilabel>none</guilabel> to disable compression altogether."
msgstr ""
"Dette set komprimeringsmetoden som vert brukt for flisdata som er lagra i "
"vekselfila. Komprimering kan både redusera storleiken på vekselfila og auka "
"farten ved å gjera inndata og utdata mindre. Verdiane er <guilabel >beste "
"yting</guilabel > (standard), <guilabel >balansert</guilabel > og <guilabel "
">beste komprimering</guilabel > eller <guilabel >ingen</guilabel > for heilt å "
"slå av komprimeringa."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:105(term)
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Talet på trådar som kan brukast"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:107(para)
msgid ""
"Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all "
"features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-"
"threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for "
"instance to separate painting from display."
msgstr ""
"Multitråding gjer at det er råd å bruka fleire kjerner for prosessen. Ikkje "
"alle prosessane kan for tida bruka dette. Det kan kanskje vera av interesse at "
"multitråding vert brukt ved GEGL-prosessering og også av GIMP-kjernen for "
"eksempel for å skilja teikning frå vising."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:119(title)
msgid "Network Access"
msgstr "Nettverkstilgang"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:121(term)
msgid "Check for updates"
msgstr "Sjå etter oppdateringar"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:123(para)
msgid ""
"When this option is enabled, GIMP will regularly check at start-up if a new "
"version is available. If there is, you will get an alert that you can update. "
"Note that this option requires you to have an internet connection and for GIMP "
"to be allowed access to the internet."
msgstr ""
"Når denne er slått på, vil GIMP ved oppstart automatisk sjå om ein ny versjon "
"er tilgjengeleg. Viss det er det, får du ei melding om at du kan oppdatera. Vi "
"treng vel ikkje minna om at du i tilfelle må ha kontakt med Internett og at "
"GIMP må ha løyve til å kopla seg til."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:135(title)
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Biletminiatyrar"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:137(term)
msgid "Size of thumbnails"
msgstr "Storleiken på miniatyrane"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:139(para)
msgid ""
"This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File "
"Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options "
"are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and "
"<quote>Large (256x256)</quote>."
msgstr ""
"Her kan du bestemma storleiken på miniatyrane i dialogvindauget for å opna "
"filer (og lagra dei for eventuell bruk i andre program). Vala er «Ingen», "
"«Normal (128 x 128)» og «Stor (256 x 256)»."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:149(term)
msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
msgstr "Maksimal filstorleik for miniatyrar"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:151(para)
msgid ""
"If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not "
"generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing "
"of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl."
msgstr ""
"Dersom miniatyrfila er større enn det som er oppgitt her, vil <acronym>GIMP</"
"acronym> ikkje lage miniatyr av denne. Dette for å unngå ekstremt store "
"miniatyrar."

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:162(title)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:175(primary)
msgid "Document History"
msgstr "Dokumentlogg"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:164(term)
msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr "Behald lista over brukte filer i dokumentloggen"

#: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:166(para)
msgid ""
"When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You "
"can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document history dialog</link> from the main menu: "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
"guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Når det er merkt av for denne, vert filer du har opna lagra i dokumentloggen. "
"Du har tilgang til lista over filer med <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Dokumentlogg</link> frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Fil</"
"guimenu><guisubmenu>Opna tidlegare brukte</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; "
"md5=d569c8f93a292d279a1a22e355df30b3"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:5(title)
msgid "Experimental Playground"
msgstr "Eksperimentell leikeplass"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:9(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-playground.xml:12(primary)
msgid "Playground"
msgstr "Leikeplass"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:16(title)
msgid "Playground Settings Page"
msgstr "Sida med innstillingar for leikeplassen"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:28(title)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Maskinvareakselerasjon"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:29(para)
msgid ""
"The Playground settings are only available if you have explicitly started GIMP "
"with the <quote>--show-playground</quote><link linkend=\"gimp-concepts-running-"
"command-line\">command line argument</link>, or if you have previously enabled "
"one of the experimental settings in Playground."
msgstr ""
"Innstillingane for leikeplassen er tilgjengeleg berre viss GIMP er opna med "
"kommandoen «--show-playground» <link linkend=\"gimp-concepts-running-command-"
"line\">i linjeargumentet</link> eller viss du tidlegare har slått på ei av dei "
"eksperimentelle innstillingane i leikeplassen."

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:37(term)
msgid "Use OpenCL"
msgstr "Bruk OpenCL"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:39(para)
msgid ""
"OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/OpenCL\"> Wikipedia</ulink>). This option tries to improve "
"the processing speed of certain operations by using the GPU (graphic "
"processing unit) instead of the CPU."
msgstr ""
"OpenCL er eit akronym for Open Computing Language (sjå <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/OpenCL\">Wikpedia</ulink>). Dette valet prøver å forbetra "
"farten på utføringa av fleire operasjonar ved å bruka GPU (grafisk prosessor) "
"i staden for CPU-en."

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:47(para)
msgid ""
"This is a very experimental feature that is known to crash often! Only enable "
"this if you intend to work on improving it and don't forget that you enabled "
"it."
msgstr ""
"Dette er ein veldig eksperimentell funksjon som er kjent for å krasja ofte! "
"Slå på dette berre hvis du har tenkt å arbeida med å forbetra det, og ikkje "
"gløym at du har slått det på."

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:58(title)
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimentell"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:60(term)
msgid "N-Point Deformation Tool"
msgstr "Verktøyet _N-punktdeformasjon"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:62(para)
msgid ""
"This tool lets you create a rubber-like deformation of the image using points."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å laga ein gummiliknande deformasjon av biletet "
"ved å bruka punkt."

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:69(term)
msgid "Seamless Clone Tool"
msgstr "Verktøyet for saumlaus kloning"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:71(para)
msgid "This tool lets you seamlessly paste one image into another."
msgstr "Med dette verktøyet kan du lime inn eit bilete i eit anna saumlaust."

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:77(term)
msgid "Paint Select Tool"
msgstr "Verktøyet for teikneval"

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:79(para)
msgid ""
"This tool lets you paint over an image to progressively create a selection."
msgstr ""
"Dette verktøyet let deg teikna på eit bilete for gradvis å laga eit utval."

#: src/dialogs/prefs-playground.xml:87(para)
msgid ""
"These are experimental tools that are known to crash, cause slowdowns and not "
"work as expected! Only enable this if you want to test it, or intend to work "
"on improving it, and don't forget that you enabled it."
msgstr ""
"Dette er eksperimentelle verktøy so er kjende for å krasja, gjera maskinen "
"saktare og ikkje arbeida som venta. Slå på desse berre viss du ønskjer å prøva "
"dei ut eller ønskjer å forbetra dei, og ikkje gløym at du har slått dei på."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
"md5=f64a7c157aef9317234dba4af9ed9d16"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:13(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:16(primary)
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:20(primary)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:10(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:21(secondary)
msgid "Preview size"
msgstr "Storleik på førehandsvisinga"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:24(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:25(secondary)
msgid "Navigation preview size"
msgstr "Storleiken på førehandsvisingane i navigeringa"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:29(title)
msgid "Assorted Interface Preferences"
msgstr "Tilpassing av brukargrensesnittet"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:36(para)
msgid ""
"This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"På denne sida kan du tilpasse <acronym>GIMP</acronym> etter eigne behov. Du "
"kan velje språk, førehandsvisinga av lag og kanalar og lage tastesnarvegar."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:47(primary)
msgid "Languages"
msgstr "Språkinnstillingar"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:50(primary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:67(term)
msgid "Previews"
msgstr "Førehandsvisingar"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:53(primary)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:86(varlistentry:xreflabel)
#: src/dialogs/prefs-interface.xml:87(term)
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:9(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastesnarvegar"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:56(term)
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:58(para)
msgid ""
"The GIMP's default language is that of your system. You can select another "
"language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this "
"change effective. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-running-"
"language\"/>."
msgstr ""
"Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> bruke det språket maskinen er sett opp "
"med. Du kan bytte til eit anna språk frå nedtrekkslista. Du må starte "
"<acronym>GIMP</acronym> på nytt før endringa vert gjeldande. Sjå eller i <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-running-language\"/>."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:69(para)
msgid ""
"By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and "
"channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason "
"you would prefer to disable these, you can do it by unchecking "
"<guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel> and <guilabel>Enable "
"layer group layers previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, "
"you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and "
"channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> visa førehandsvisingar av laginnhaldet på "
"mange stader, inkludert dialogvindauget for lag. Dersom du av ein eller annan "
"grunn ikkje ønskjer desse miniatyrane, kan du slå dei av ved å fjerae merket "
"framføre <guilabel>Slå på førehandsvisingar av lag og kanalar</guilabel> ved å "
"klikka på det. Dersom du vel å ha førehandsvisingane, kan du bestemma "
"storleiken på dei i <guilabel>Standard storleik for førehandsvising av lag og "
"kanalar</guilabel> og i <guilabel>Standard storleik for førehandsvising av "
"navigering</guilabel>."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:80(para)
msgid ""
"You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the "
"<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan også tilpassa <guilabel>Angra storleik på førehandsvisinga</guilabel> "
"og <guilabel>Storleik på førehandsvising ved navigering</guilabel>."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:89(para)
msgid ""
"Pressing <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</guilabel> brings up the "
"<link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</"
"link>, which allows you to see all actions and assign or change their keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Trykk på knappen <guilabel>Sett opp tastatursnarvegar</guilabel> for å få fram "
"dialogvindauget <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Tastesnarvegar</"
"link>som du kan bruka for sjå og laga dine eigne tastatursnarvegar."

#: src/dialogs/prefs-interface.xml:96(para)
msgid ""
"If you do not want your changes to be available in future GIMP sessions, "
"uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. If you don't "
"want to save shortcuts on exit every session, you can save the current "
"settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</"
"guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide "
"that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them "
"to their original state by pressing <guilabel>Reset Keyboard Shortcuts to "
"Default Values</guilabel>. You can also choose to <guilabel>Remove All "
"Keyboard Shortcuts</guilabel>."
msgstr ""
"Dersom du endrar tastesnarvegane og ikkje ønskjer at endringane skal brukast i "
"seinare <acronym>GIMP</acronym>-økter, må du fjerna avkryssinga for "
"<guilabel>Lagra tastatursnarvegane ved avslutning</guilabel>. Dersom du ikkje "
"lagrar snarvegane ved avslutninga, kan du lagra dei når som helst ved å "
"trykkja på knappen <guilabel>Lagra tastatursnarvegane no</guilabel>. Dei vert "
"då brukte ved seinare økter. Finn du ut at dei glupe snarvegane likevel ikkje "
"var heilt gode, kan du alltids trykkja knappen  <guilabel>Tilbakestill "
"tastatursnarvegane til standardverdiar</guilabel>. Du kan også velja å "
"<guilabel>Fjerna alle tastesnarvegar</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; "
"md5=62004fc9b9c3bdc0a28e2c546296d669"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
"md5=4d4c51fa6dfebdc0bd2ee44f762586e1"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:14(primary)
msgid "Input Devices"
msgstr "Inn-einingar"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:18(title)
msgid "Input devices preferences"
msgstr "Innstillingar for inneiningane"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:27(title)
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Utvida inndatautstyr"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:29(term)
msgid "Share tool and tool options between input devices"
msgstr "Deler verktøy og verktøyinnstillingane mellom inneiningane"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:31(para)
msgid ""
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
msgstr ""
"Når dette er slått på, vert dei same verktøya og verktøyinnstillingane brukte "
"av alle inneiningane. Det vert ikkje bytt verktøy når du byter inneining."

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:40(term)
msgid "Configure Extended Input Devices"
msgstr "Konfigurering av utvida inndatautstyr"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:43(para)
msgid ""
"This large button allows you to set the devices associated with your computer: "
"tablet, MIDI keyboard, etc. If you have a tablet, you will see a dialog like "
"this:"
msgstr ""
"Du brukar denne knappen for å setja opp utstyr som er kopla til datamaskinen: "
"teiknebrett, MIDI-tastatur eller anna utstyr. For eit digitalt teiknebrett kan "
"dialogvindauget sjå slik ut:"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:49(title)
msgid "Preferences for a tablet"
msgstr "Innstilling av digitalt teiknebrett"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:60(term)
msgid "Save input device settings on exit"
msgstr "Lagra innstillingar for inndatautstyr ved avslutning"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:62(para)
msgid ""
"When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush "
"you were using the last time you quit."
msgstr ""
"Dersom du merkjar av for denne boksen, vil <acronym>GIMP</acronym> hugsa kva "
"verktøy, farge og pensel du brukte sist du avslutta."

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:69(term)
msgid "Save Input Device Settings Now"
msgstr "Lagra innstillingar for inndatautstyr nå"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:71(para)
msgid "Self-explanatory."
msgstr "Treng vel ikkje nærare forklaring."

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:76(term)
msgid "Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "Tilbakestill lagra innstillingar for inndatautstyr"

#: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:80(para)
msgid "Delete your settings and restore default settings."
msgstr ""
"Fjernar dei innstillingane du har gjort og set alt tilbake til "
"normalinnstillingane."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; "
"md5=a0e5717240572e610797e42345a8c894"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; "
"md5=2876682a4830a5481c92986bb829aa38"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
"md5=1c349afa99fb20699d4cdb0748a3ef3e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; "
"md5=5b5fe7396e249d808ab4728bc849173b"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:14(primary)
msgid "Input Controllers"
msgstr "Inndatastyring"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:18(title)
msgid "Input controllers preferences"
msgstr "Innstillingar for inndatastyring"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:25(para)
msgid ""
"This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available "
"Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on "
"the right. It is used to enable or disable an input device and configure it."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget har to rubrikkar. Til venstre <guilabel>Tilgjengelege "
"kontrollarar</guilabel> og til høgre <guilabel>Aktive kontrollarar</guilabel>. "
"Vindauget vert brukt for å kopla inneiningar til eller frå."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:31(para)
msgid ""
"A click on an item will highlight it and you can move the controller from one "
"list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to "
"move a controller from the list of active controllers to the available "
"controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
"controller or just disabling it."
msgstr ""
"Du kan flytta eit element inn i eller ut av lista over aktive kontrollarar ved "
"å klikka på ønskt element for å markera det, og deretter på ein av "
"pilknappane. Når du flytter ut av rubrikken for aktive element, kjem det opp "
"eit dialogvindauge der du kan velja å fjerne elementet eller berre kopla det "
"frå som utilgjengeleg. Når du ønskjer å leggja eit element til dei aktive "
"kontrollarane, kjem det også fram eit dialogvindauge. Du kan her bestemme "
"eigenskapane til elementet."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:38(para)
msgid ""
"When you double click on a (typically active) controller or alternatively "
"click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this "
"controller in a dialog window:"
msgstr ""
"Når du dobbeltklikkar på eit (til vanleg aktiv) kontrolleelement eller "
"alternativt klikkar på Rediger-knappen nedst på lista, kan du konfigurera "
"dette kontrollelementet i eit dialogvindauge:"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:44(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:47(title)
msgid "Main Mouse Wheel"
msgstr "Musehjulet (<foreignphrase>Main Mouse Wheel</foreignphrase>)"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:60(term)
msgid "Dump events from this controller"
msgstr "Avslå handlingar frå denne kontrollaren"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:71(para)
msgid ""
"This option must be checked if you want a print on the stdout of the events "
"generated by the enabled controllers. If you want to see those event you "
"should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the "
"stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for "
"debug."
msgstr ""
"Vert berre brukt ved feilfinding for å omdirigera utgangsdata frå denne "
"eininga til t.d. lagring i ei fil. For å sjå verknaden av denne kommandoen, må "
"du opna <acronym>GIMP</acronym> frå ein terminal eller omdirigera standard "
"utgang til fil ved hjelp av ein «shell-kommando»."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:82(term)
msgid "Enable this controller"
msgstr "Aktiver denne kontrollaren"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:84(para)
msgid ""
"This option must be checked if you want to add a new action to the mouse wheel."
msgstr ""
"Dette valet må vera merkt dersom du ønskjer å leggja nye hendingar til "
"musehjulet."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:94(term)
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "Musehjulhendingar"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:97(para)
msgid ""
"In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events "
"concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the "
"right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two "
"buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to "
"<guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event."
msgstr ""
"Til venstre i rullevindauget er moglege hendingar for musehjulet opplista. Til "
"høgre dei tilhøyrande handlingane. Knappane <guibutton>Rediger</guibutton> og "
"<guibutton>Slett</guibutton> vert brukte for å nettopp redigere eller slette "
"den markerte hendinga og handlinga knytt til denne."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:105(para)
msgid ""
"Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are "
"not functional."
msgstr ""
"Nokre av hendingane er ikkje knytt til ei handling. Dei er kanskje lista opp "
"for framtidig bruk eller som eksempel. I alle fall verkar dei ikkje."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:112(term)
msgid "Select the action allocated to the event"
msgstr "Vel hending knytt til handling"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:114(para)
msgid ""
"After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> "
"button, you open the following dialog:"
msgstr ""
"Trykker du på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> etter at du har markert "
"ei hending, vil dette opna følgjende dialogvindauge:"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:119(title)
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr "Vel hendingshandling for kontrollen"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:126(para)
msgid ""
"If an action exists yet for this event, the window will open on this action. "
"Else, the window will display the sections that order actions. Click on an "
"action to select it."
msgstr ""
"Dersom det finst ei handling for denne hendinga, vert vindauget opna på denne. "
"Elles vil vindauget visa gruppene med moglege hendingar. Klikk på ei hending "
"for å gjere ho aktiv."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:135(title)
#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:146(title)
msgid "Main Keyboard"
msgstr "Tastaturet (<foreignphrase>Main Keyboard</foreignphrase>)"

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:140(para)
msgid ""
"You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are "
"related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget vert brukt på same måten som dialogvindauget for "
"musehjulet. Handlingane vert relaterte til piltastane, eventuelt i kombinasjon "
"med kontrolltastane."

#: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:157(para)
msgid ""
"You will find an example of these notions in <link linkend=\"gimp-using-"
"variable-size-brush\">Creating a variable size brush</link>."
msgstr ""
"Du kan finne eit eksempel på bruk av desse omgrepa i <link linkend=\"gimp-"
"using-variable-size-brush\">Laga ein pensel med variabel storleik</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-import-export.png'; "
"md5=a7ae50e6d42eab7f42d4bc1973f15dc5"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:12(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:15(primary)
#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:19(title)
msgid "Image Import and Export"
msgstr "Import og eksport av bilete"

#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:26(para)
msgid "This page lets you customize importing and exporting images."
msgstr "På denne sida kan du tilpassa eksport og import av bilete."

#: src/dialogs/prefs-import-export.xml:35(para)
msgid ""
"These options are self-explanatory and pop-up helps give some more information."
msgstr ""
"Desse vala forklarer seg sjølv, men det kjem også opp hjelp som kan gje litt "
"meir informasjon."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
"md5=f4eb0a20018f3ad80f60ec8225efb1cc"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:21(title)
msgid "General Image Window Preference"
msgstr "Generelle innstillingar for biletvindauget"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:28(para)
msgid ""
"This page lets you customize several aspects of the behavior of image windows."
msgstr ""
"På denne sida kan du setja opp ein del innstillingar for oppførsla til "
"biletvindauget."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:41(primary)
msgid "Dot for dot"
msgstr "Punkt for punkt"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:44(primary)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:75(term)
msgid "Marching ants speed"
msgstr "Farten til dei marsjerande maura"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:47(primary)
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:50(primary)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:84(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:64(term)
msgid "Image size"
msgstr "Biletstorleik"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:53(term)
msgid "Use <quote>Show all</quote> by default"
msgstr "Bruk <quote>Vis alle</quote> som standard"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:55(para)
msgid ""
"Please refer to <xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/> to understand this "
"option."
msgstr ""
"Referer til <xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/> for å forstå denne "
"innstillinga."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:62(term)
msgid "Use <quote>Dot for dot</quote> by default"
msgstr "Bruk «Punkt for punkt» som normal"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:64(para)
msgid ""
"Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the "
"image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is "
"not used, then the displayed image size is determined by the X and Y "
"resolution of the image. See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale "
"Image</link> section for more information."
msgstr ""
"Når «Punkt for punkt» er på, vert ein piksel i biletet vist som ein piksel på "
"skjermen dersom forstørringa er sett til 1 : 1. Når «Punkt for punkt» er slått "
"av, vert forma på biletet vist på skjermen bestemt av X- og Y-oppløysinga i "
"biletet. Du finn meir om dette i <xref linkend=\"gimp-image-scale\"/>."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:77(para)
msgid ""
"When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with "
"dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are "
"jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered "
"here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they "
"are!)."
msgstr ""
"Kantane rundt eit utval vert markerte med ei prikkelinje som ser ut til å "
"flytte seg rundt kanten. Dette er dei såkalla «Marsjerande maura». Dess lågare "
"verdi du set her, dess raskare vil maura flytte seg, og altså dess meir "
"distraherande vert linja."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:88(title)
msgid "Zoom and Resize Behavior"
msgstr "Oppførsel ved endring av visinga"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:91(secondary)
msgid "Resize after zooming or scaling"
msgstr "Oppførsel ved endring av visinga"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:94(term)
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Endre vindaugestorleik ved endring av biletvisinga"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:96(para)
msgid ""
"If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window "
"will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will "
"maintain the same size when you zoom the image."
msgstr ""
"Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i "
"høve til biletet når du forstørrer eller forminsker det. Er valet ikkje "
"avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik heile tida."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:105(term)
msgid "Resize window on image size change"
msgstr "Endra vindaugestorleiken når biletstorleiken vert endra"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:107(para)
msgid ""
"If this option is checked, then each time change the size of the image, by "
"cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. "
"Otherwise, the image window will maintain the same size."
msgstr ""
"Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i "
"høve til biletet. Er valet ikkje avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik "
"heile tida."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:116(term)
msgid "Initial zoom ratio"
msgstr "Format ved opning"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:118(para)
msgid ""
"You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so "
"that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 "
"zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on "
"your display, then the image window will show only part of it (but you will be "
"able to scroll to other parts)."
msgstr ""
"Du kan her velje om biletvindauget skal skalerast slik at heile biletet får "
"plass i vindauget når du opnar det, eller du kan vise biletet i storleik 1 : "
"1. Dersom du vel den siste, og biletet er større enn skjermen, vert berre ein "
"del av biletet vist. Du kan sjølvsagt likevel flytta rundt på biletet for å "
"sjå resten av det."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:130(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:132(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Mellomromtasten"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:135(term)
msgid "While space bar is pressed"
msgstr "Medan mellomromtasten er nede"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:139(para)
msgid "<guilabel>Pan view</guilabel> (default) or"
msgstr "<guilabel>Panoreringsvising</guilabel> (standard) eller"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:142(guilabel)
msgid "Toggle to Move Tool"
msgstr "Bytt til flytteverktøyet"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:145(guilabel)
msgid "No action"
msgstr "Inga handling"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:152(title)
msgid "Mouse Cursors"
msgstr "Musepeikar"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:154(primary)
msgid "Mouse cursors"
msgstr "Musemarkør"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:157(term)
msgid "Show brush outline"
msgstr "Vis penselomriss"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:159(para)
msgid ""
"If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the "
"brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow "
"systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in "
"GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. "
"Otherwise, you will probably find it quite useful."
msgstr ""
"Dersom det er kryssa av for dette valet, vil musepeikaren vise omrisset av det "
"aktive verktøyet. Skulle det vise seg at <acronym>GIMP</acronym> får problem "
"med å følgje med i penselflyuttingane dine, kan du slå av denne funksjonen."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:170(term)
msgid "Show paint tool cursor"
msgstr "Vis markør for teikneverktøyet"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:172(para)
msgid ""
"If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush "
"outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined "
"by the next option."
msgstr ""
"Dersom denne er avkryssa, vil musemarkøren vere synleg for teikneverktøya. "
"Denne markøren kjem i tillegg til eventuelt penselomriss. Markørtypen "
"bestemmer du i neste val."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:180(term)
msgid "Cursor mode"
msgstr "Markørmodus"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:182(para)
msgid ""
"This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> "
"is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, "
"which causes a small iconic representation of the currently active tool to be "
"shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which "
"shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or "
"<guilabel>Crosshair only</guilabel>."
msgstr ""
"Dette valet har berre meining dersom det er kryssa av for <guilabel>Vis markør "
"for teikneverktøyet</guilabel>. Du har tre val: 1. <guilabel>Verktøyikon</"
"guilabel>, som i tillegg til markøren viser eit lite ikon som skal førestilla "
"det aktuelle verktøyet. 2. <guilabel>Verktøyikon med trådkors</guilabel> som i "
"tillegg til markøren også viser eit trådkors som indikerer sentrum for "
"verktøyet. 3. <guilabel>Bare trådkors</guilabel> som viser berre trådkorset "
"utan markøren."

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:194(term)
msgid "Pointer handedness"
msgstr "Peikarhendt"

#: src/dialogs/prefs-image-window.xml:196(para)
msgid ""
"This option decides the direction of the pointer. The default is "
"<guilabel>Right-handed</guilabel>. When <guilabel>Left-handed</guilabel> is "
"chosen, the pointer is flipped horizontally."
msgstr ""
"Dette valet bestemmer retninga på oeikaren. Standard er <guilabel>Høgrehendt</"
"guilabel>. Når <guilabel>Venstrehendt</guilabel> er vald, vert peikaren "
"spegelvendt vassrett."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
"md5=d251534d14cc81305bc328fd7e3939c3"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:8(title)
msgid "Image Window Title and Statusbar"
msgstr "Tittel- og statuslinjer i biletet"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:12(tertiary)
msgid "Title and Statusbar"
msgstr "Tittel- og statuslinje"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:15(primary)
msgid "Title bar"
msgstr "Tittellinje"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:19(primary)
msgid "Status bar"
msgstr "Statuslinja"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:24(title)
msgid "Image Window Title and Statusbar formats"
msgstr "Format for tittel- og statuslinjer i biletet"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:30(para)
msgid ""
"This page lets you customize the text that appears in two places: the title "
"bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the "
"image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is "
"not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the "
"image, on the right side. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image "
"Window</link> section for more information."
msgstr ""
"Denne sida vert brukt for å tilpassa tekst som kjem fram på tittellinja og på "
"statuslinja i biletvindauget. Tittellinja skal normalt verta vist over "
"biletet, men sidan dette krev eit samarbeid med bilethandsamaren i "
"datamaskinen, er det slett ikkje sikkert at dette alltid er tilfelle. "
"Statuslinja skal på same måten normalt vera å finna under biletet, men heller "
"ikkje her kan ein vere heilt sikker på at så er tilfelle. Sjå meir om dette i "
"avsnittet om <link linkend=\"gimp-image-window\">biletvindauge</link>."

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:44(title)
msgid "Choosing a Format"
msgstr "Velje eit format"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:45(para)
msgid ""
"You can choose among several predesigned formats, or you can create one of "
"your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. "
"Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly "
"as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose "
"names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can "
"use:"
msgstr ""
"Du kan velje mellom ein del ferdige format, eller du kan lage eit sjølv ved å "
"skrive inn ein <emphasis>formatstreng</emphasis>. Denne formatstrengen viser "
"alt slik du skriv det inn, unntatt <emphasis>variablane</emphasis>, som alltid "
"byrjar med «%». Her kjem ei liste aver dei variablane du kan bruke:"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:55(segtitle)
msgid "Variable"
msgstr "Variablane"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:56(segtitle)
msgid "Meaning"
msgstr "Betyr"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:58(seg)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:59(seg)
msgid "Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>"
msgstr "Namnet på biletfila, eller «Utan namn»"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:62(seg)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:63(seg)
msgid "Full path to file, or <quote>Untitled</quote>"
msgstr "Full bane, eller «Utan namn»"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:66(seg)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:67(seg)
msgid "Image id number (this is unique)"
msgstr "ID-nummer for biletet (dette er unikt)."

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:70(seg)
msgid "%i"
msgstr "%i"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:71(seg)
msgid "View number, if an image has more than one display"
msgstr "Visningsnummer dersom biletet har meir enn ei vising"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:76(seg)
msgid "%t"
msgstr "%t"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:77(seg)
msgid "Image type (RGB, grayscale, indexed)"
msgstr "Bilettype (RGB, gråskala eller indeksert)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:80(seg)
msgid "%z"
msgstr "%z"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:81(seg)
msgid "Zoom factor as a percentage"
msgstr "Zoomfaktor i prosent"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:84(seg)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:85(seg)
msgid "Source scale factor (zoom level = %d/%s)"
msgstr "Skaleringsfaktor kjelde (zoomnivå= %d/%s)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:88(seg)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:89(seg)
msgid "Destination scale factor (zoom level = %d/%s)"
msgstr "Skaleringsfaktor mål (zoomnivå= %d/%s)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:92(seg)
msgid "%Dx"
msgstr "%Dx"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:93(seg)
msgid "Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise"
msgstr "Utvid til x dersom biletet er ulagra, elles ingenting"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:98(seg)
msgid "%Cx"
msgstr "%Cx"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:99(seg)
msgid "Expands to x if the image is clean, nothing otherwise"
msgstr "Utvid til x dersom biletet er lagra, elles ingenting"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:104(seg)
msgid "%l"
msgstr "%l"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:105(seg)
msgid "The number of layers"
msgstr "Talet på lag"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:108(seg)
msgid "%L"
msgstr "%L"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:109(seg)
msgid "Number of layers (long form)"
msgstr "Talet på lag (lang form)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:112(seg)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:113(seg)
msgid "Memory used by the image"
msgstr "Minne brukt av biletet"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:116(seg)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:117(seg)
msgid "Name of the active layer/channel"
msgstr "Namnet på aktivt lag/kanal"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:120(seg)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:121(seg)
msgid "Name of the color profile"
msgstr "Namnet på fargeprofilen"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:124(seg)
msgid "%P"
msgstr "%P"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:125(seg)
msgid "id of the active layer/channel"
msgstr "ID for aktivt lag/kanal"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:128(seg)
msgid "%w"
msgstr "%w"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:129(seg)
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Biletbreidde i pikslar"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:132(seg)
msgid "%W"
msgstr "%W"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:133(seg)
msgid "Image width in real-world units"
msgstr "Biletbreidde i brukt måleeining"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:136(seg)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:137(seg)
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Bilethøgde i pikslar"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:140(seg)
msgid "%H"
msgstr "%H"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:141(seg)
msgid "Image height in real-world units"
msgstr "Bilethøgde i brukt måleeining"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:144(seg)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:145(seg)
msgid "Unit symbol (eg. px for Pixel)"
msgstr "Symbol for måleeining (t.d. px for piksel)"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:148(seg)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:149(seg)
msgid "Unit abbreviation"
msgstr "Forkorting for måleeining"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:152(seg)
#| msgid "%Dx"
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:153(seg)
msgid "Active layer width in pixels"
msgstr "Aktiv lagbreidd i pikslar"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:156(seg)
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:157(seg)
msgid "Active layer width in real-world units"
msgstr "Aktiv lagbreidd i reell måleeining"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:160(seg)
msgid "%y"
msgstr "%y"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:161(seg)
msgid "Active layer height in pixels"
msgstr "Aktiv laghøgd i pikslar"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:164(seg)
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:165(seg)
msgid "Active layer height in real-world units"
msgstr "Aktiv laghøgd i reell måleeining"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:168(seg)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:169(seg)
msgid "A literal <quote>%</quote> symbol"
msgstr "Skriv ut teiknet «%»"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'; "
"md5=5dfdba0b5278f5fee39ca41a00aba94a"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:18(title)
msgid "Image Window Snapping Behavior"
msgstr "Innstillingar for festing i biletvindauget"

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:14(primary)
msgid "Snapping"
msgstr "Festing"

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:27(para)
msgid ""
"This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap "
"to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check "
"<guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> "
"and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"Her bestemmer du korleis festinga til biletet skal vera. Som standard er berre "
"<guilabel>Fest til hjelpelinjer</guilabel> slått på. Du kan også velja å slå "
"på <guilabel>Fest til rutenettet</guilabel>. <guilabel>Fest til lerretkanten</"
"guilabel> og <guilabel>Fest til aktiv bane</guilabel>, både i normalmodus og i "
"fullskjermmodus."

#: src/dialogs/prefs-image-window-snapping.xml:34(para)
msgid ""
"<guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, "
"in pixels. Default value is 8 pixels (1-255)."
msgstr ""
"<guilabel>Festeavstand</guilabel> er kor nærme eit element må vera (i pikslar) "
"for at festinga skal skje. Standard er 8 pikslar. Valområdet går frå 0 til 255."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; "
"md5=1383bfd03c369191ca1bf56d7f900a62"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-padding-none.jpg'; "
"md5=dcb57dd8477495174618d72a69248e60"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-padding-with.jpg'; "
"md5=8693c450f894776fad7dd2856c8339ad"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:8(title)
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Utsjånaden til biletvindauget"

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:19(title)
msgid "Image Window Appearance Defaults"
msgstr "Innstillingar for biletvindauget"

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:26(para)
msgid ""
"This page lets you customize the default appearance of image windows, for "
"normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered "
"on an image-specific basis using entries in the View menu."
msgstr ""
"Ved hjelp av denne sida kan du tilpassa normalvisinga av biletvindauget etter "
"eigne ønskje, for normal modus og for vising på full skjerm. Alle "
"innstillingane her kan endrast for kvart bilete frå «Vis»-menyen."

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:35(para)
msgid ""
"The only parts that may need further explanation are the ones related to "
"padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the "
"image. You can choose among four colors for the padding color: to use the "
"color specified by the current theme; to use the light or dark colors "
"specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to "
"use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom "
"padding color</quote>."
msgstr ""
"Det einaste som krev forklaring her er innstillingane som er relaterte til "
"fyll. «Fyll» er den fargen som vert vist rundt biletet dersom det ikkje fyller "
"ut heile vindauget. Du kan her velja mellom fire fargar for utfyllingsfargen: "
"fargen frå det aktuelle temaet du har vald, den lyse eller den mørke fargen "
"som vert brukt på sjakkbrettmønsteret som representerer gjennomsikt, eller ein "
"eigendefinert farge som du kan velje ved å bruke fargeknappen etter "
"«Eigendefinert lerretfarge»."

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:59(para)
msgid ""
"Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked."
msgstr "Utfyllingsfargen er gul. «Behald lerretutfyllinga» er ikkje merkt av."

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:71(para)
msgid "Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked."
msgstr "Utfyllingsfargen er gul. Det er merkt av for «Behald lerretutfyllinga»."

#: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:44(para)
msgid ""
"<guilabel>Keep canvas padding in Show All</guilabel> mode: in this mode (<xref "
"linkend=\"gimp-view-show-all\"/>), you can see pixels outside the canvas. When "
"this option is not checked, the area outside the canvas is filled with a "
"checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When "
"the option is checked, the canvas has the custom padding color. <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"<guilabel>Behald lerretutfylling i vis alle</guilabel> modus: i denne modusen "
"(<xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/>) kan du sjå pikslar utføre lerretet. "
"Når det ikkje er merkt av for dette valet, vert området utføre lerretet fylt "
"med eit sjakkbrettmønster også om du har vald ein tilpassa utfyllingsfarge. "
"Når det er merkt av for dette, har lerretet den tilpassa utfylllingsfargen. "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; "
"md5=2078f4d99d6555db6e2aae0b5d76eab6"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:8(title)
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:11(secondary)
#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:14(primary)
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikontema"

#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:18(title)
msgid "Icon Theme Preference"
msgstr "Innstillingar for ikontema"

#: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:27(para)
msgid ""
"This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. "
"Test them: you will see the result instantly in this preference dialog."
msgstr ""
"På denne sida kan du velja eit tema for ikona (symbola) brukte i GIMP sitt "
"brukargrensesnitt. Prøv dei ut. Resultatet vert vist med det same i dette "
"dialogvindauget."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-help.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
"md5=b912b79a22193781ed8367b130b09703"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:8(title) src/dialogs/prefs-help.xml:12(tertiary)
msgid "Help System"
msgstr "Hjelpsystemet"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:15(primary)
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:19(title)
msgid "Help System Preferences"
msgstr "Innstillingar for hjelpsystemet"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:25(para)
msgid ""
"This page lets you customize the behavior of the <acronym>GIMP</acronym> help "
"system."
msgstr ""
"Denne sida vert brukt til å velja korleis hjelpfunksjonen skal verka i "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:38(term)
msgid "Show help buttons"
msgstr "Vis hjelpknappane"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:40(para)
msgid ""
"This option controls whether the help buttons are shown on every dialog. These "
"buttons can be used to invoke the help system."
msgstr ""
"Dersom du krysser av for denne, vert det sett inn ein hjelp-knapp i alle "
"verktøydialogvindauga. Denne knappen kan brukast for å opna hjelpsystemet."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:44(para)
msgid ""
"Even if the help button is not visible, you can still access help from "
"anywhere in <acronym>GIMP</acronym> by pressing <keycap>F1</keycap>."
msgstr ""
"Sjølv om hjelpknappen ikkje er synleg, kan du likevel få fram hjelp frå kvar "
"som helst i <acronym>GIMP</acronym> ved å trykkja <keycap>F1</keycap>."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:53(term)
msgid "User manual"
msgstr "Handboka"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:55(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed "
"copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>."
msgstr ""
"Denne nedtrekkslista let deg velje mellom <guilabel>Bruk ein lokalt installert "
"kopi</guilabel> og <guilabel>Bruk hjelp frå nettet</guilabel>."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:60(para)
msgid ""
"If one or more manuals are installed locally on your system, then a second "
"drop-down list will be visible where you can select which manual you want to "
"use."
msgstr ""
"Viss det er installert ei eller fleire handbøker på datamaskinen, kjem det opp "
"ei anna nedtrekksliste der du kan velja handbok."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:66(para)
msgid ""
"The GIMP User Manual needs to be installed separately. You can download the "
"manuals and view the online help at <ulink url=\"https://docs.gimp.org/\">docs."
"gimp.org</ulink>."
msgstr ""
"Handboka for GIMP må installerast for seg. Du kan lasta ho ned og sjå hjelp på "
"nettet frå <ulink url=\"https://docs.gimp.org/\">docs.gimp.org</ulink>."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:71(para)
msgid ""
"If your internet connection allows it, it is recommended to use the online "
"help since it usually is more up-to-date. The online help is updated once a "
"day, while the offline manual only gets updated once in a while."
msgstr ""
"Viss Internett-koplinga di tillét det, er det best å bruka handboka på nett "
"sidan ho som oftast er best oppdatert. Den engelske nettversjonen av handboka "
"vert oppdatert kvar dag, medan dei andre versjonane, også lokalversjonen, "
"berre vert oppdaterte av og til."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:83(title)
msgid "Action Search"
msgstr "Handlingssøk"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:85(term)
msgid "Maximum History Size"
msgstr "Maksimumstorleik for loggen"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:87(para)
msgid "Default value is 100 (0-1000) items in the history."
msgstr "Standardverdien er 100 (0 - 1000) i loggen."

#: src/dialogs/prefs-help.xml:93(term)
msgid "Clear Action History"
msgstr "Tøm handlingsloggen"

#: src/dialogs/prefs-help.xml:95(para)
msgid "This will remove all previous help searches from the history list."
msgstr "Dette vil sletta alle tidlegare søk frå loggen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; "
"md5=f0dbf86698b410d3d1dc8d483ad3e4c5"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:11(title)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:15(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:36(title)
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:18(title)
msgid "Basic Folder Preferences"
msgstr "Dialog for val av mapper"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:26(para)
msgid ""
"This page allows you to set the locations for two important folders used by "
"GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the "
"locations searched for resources such as brushes etc.; see <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> for a description that "
"applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by "
"pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window."
msgstr ""
"Her kan du bestemma plasseringa av av to viktige mapper som <acronym>GIMP</"
"acronym> bruker som mellomlager for filer. Du kan forandre mappene ved å "
"skrive inn fullstendig bane og mappenamn, eller du kan leite deg fram ved å "
"trykke ellipseknappen til høgre for namnet. I kapitlet <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-data\">Datamapper</link> finn du meir om korleis du kan tilpassa "
"andre mapper for bruk i <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:38(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:44(term)
msgid "Temporary folder"
msgstr "Mellombels mappe"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:41(primary)
#: src/dialogs/prefs-folders.xml:59(term)
msgid "Swap folder"
msgstr "Vekselmappe"

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:46(para)
msgid ""
"This folder is used for temporary files: files created for temporary storage "
"of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not "
"require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called "
"<filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that "
"disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can "
"change it to a different directory. The directory must exist and be writable "
"by you, or bad things will happen."
msgstr ""
"Denne mappa vert brukt for mellombels (temporære) filer. Dette er filer som "
"vert brukte for å lagra arbeidsdata og vert sletta når det ikkje er bruk for "
"dei meir. Til vanleg treng ikkje desse filene så mykje plass. Dersom du ikkje "
"har forandra på det, vert desse filene plasserte i undermappa <filename>tmp</"
"filename> i den private katalogen din. Skulle denne harddisken vere overfylt "
"eller ha andre problem med å fungera skikkeleg, kan du flytte desse filene til "
"ein annan katalog eller ein annan harddisk. Det einaste kravet er at mappene "
"må eksistera og at du har full tilgang til dei."

#: src/dialogs/prefs-folders.xml:61(para)
msgid ""
"This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of "
"images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very "
"large images, or images with many layers, or have many images open at once, "
"GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available "
"disk space and performance are definitely things to think about for this "
"folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have "
"another disk with more free space, or substantially better performance, you "
"may see a significant benefit from moving your swap folder there. The "
"directory must exist and be writable by you."
msgstr ""
"Denne mappa vert brukt som ein «minnebank» når mengda av data og bilete opna i "
"<acronym>GIMP</acronym> overgår det som er tilgjengeleg i maskinminnet (RAM). "
"Dette kan skje dersom du arbeider med store bilete eller bilete med mange "
"biletlag. Har du mange bilete opne samstundes, vil også dette krevja mykje "
"minneplass. Som andre program for biletbehandling, er også <acronym>GIMP</"
"acronym> storforbrukar av RAM. Normalt vert desse filene lagra i den private "
"mappa di, men dersom du har ein annan harddisk med betre plass tilgjengeleg, "
"kan du byta til denne. Det einaste kravet er at mappene må finnast og at du "
"har full tilgang til dei."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
"md5=db2299d5456cce102b816a1854ed3f06"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:88(None)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:268(None)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:113(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:394(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-open.svg'; "
"md5=e35e3b1ca16709ed519491bf898802f6"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:10(title)
msgid "Data Folders"
msgstr "Datamapper"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:29(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:32(primary)
msgid "Data folders"
msgstr "Datamapper"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:36(title)
msgid "Preferences: Brush Folders"
msgstr "Preferansar: Penselmapper"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:44(para)
msgid ""
"GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, "
"etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and "
"others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, "
"there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search "
"path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in "
"question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very "
"much the same: the page for brushes is shown above as an example."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> brukar mange ulike resursar, som penslar, "
"fargeovergangar og mønsterelement. Det vert lagt inn eit grunnleggjande sett "
"av desse når <acronym>GIMP</acronym> vert installert, men du kan leggja til "
"utgåver du lagar sjølv eller får tak i på andre måtar. Kvar av desse har ei "
"innstillingsside der du kan setja opp <emphasis>søkjebanen</emphasis>. Dette "
"er den søkjebanen <acronym>GIMP</acronym> brukar for å kunna henta inn dei "
"aktuelle resursane automatisk ved oppstart. Sidan alle desse sidene er nokså "
"like kvarandre, har vi vald å bruka sida for penslane som eksempel."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:54(para)
msgid ""
"By default, the search path consists of two folders: a <emphasis>system</"
"emphasis> folder, where items that are included with GIMP are placed, and a "
"<emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, "
"where items added by you should be placed. The system folder should not be "
"marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal "
"folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing "
"inside it except what you put there."
msgstr ""
"I utgangspunktet inneheld kvar søkjebane to mapper. Ei <emphasis>system</"
"emphasis>-mappe der penslane eller kva det måtte vere som kjem saman med "
"<acronym>GIMP</acronym> vert lagt inn. I tillegg er det også ei "
"<emphasis>personleg</emphasis> mappe der alt det du lagar sjølv vert plassert. "
"For ikkje å gjere forandringar i systemmappa ved eit uhell, skal denne "
"merkjast som «skriveverna». Du bør heller ikkje gjera andre forsøk på å endra "
"innhaldet i mappa. Derimot må den personlege, eller private, mappa di vera "
"open for å kunne skrivast til, elles får du ikkje lagra tinga dine."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:64(para)
msgid ""
"You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog."
msgstr "Du kan tilpassa søkjestien med knappen øvst i vindauget."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:71(term)
msgid "Select a Folder"
msgstr "Vel ei mappe"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:73(para)
msgid ""
"If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever "
"action comes next."
msgstr ""
"Klikk på ei av mappene for å gjere denne til den som funksjonane du ønskjer å "
"utføre skal verka på."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:80(term)
msgid "Add/Replace Folder"
msgstr "Legg til/bytt mappe"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:82(para)
msgid ""
"If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
"the file chooser button <placeholder-1/> on the right, and then click the left "
"button, this will replace the selected folder with the one you have specified. "
"If nothing in the list is selected, the folder will be added to the list."
msgstr ""
"Dersom du skriv mappenamnet i innskrivingsruta eller finn fram til ei mappe "
"ved hjelp av filveljarknappen <placeholder-1/>heilt til høgre, og deretter "
"klikkar på den venstre knappen, vert den nye mappa sett inn i staden for den "
"merkte mappa. Dersom ingenting i mappa er merkt, vert mappa lagt til i lista."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:96(para)
msgid ""
"The icon to the left of the text entry area will change when the folder you "
"have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should "
"do this yourself. Depending on the icon-theme you use, the icon mentioned "
"above will change from green to red, or from thumbs-up to thumbs-down, to "
"notify you of a non-existent folder."
msgstr ""
"Symbolet til venstre for der du skriv inn teksten vil endra seg når mappa du "
"søkjer etter ikkje finst. GIMP vil ikkje laga ho for deg, så dette må du gjera "
"sjølv. Avhengig av kva ikon-tema du brukar, vil synbolet nemnd ovanfor endra "
"seg frå grønt til raudt eller frå tommelen opp til tomelen ned for å visa at "
"mappa ikkje finst."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:107(term)
msgid "Move Up/Down"
msgstr "Flytt opp/ned"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:109(para)
msgid ""
"If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will "
"be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders "
"are read in order, using those buttons change the loading precedence of the "
"items located in those folders."
msgstr ""
"Innlastinga av mappene skjer i den rekkefølgja dei er vist i lista. Du kan "
"såleis påverka dette ved å flytte filene opp eller ned med pilene øvst i "
"dialogvindauget."

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:118(term)
msgid "Delete Folder"
msgstr "Slett mappe"

#: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:120(para)
msgid ""
"If you click on the button that shows the trash-can or X icon, depending on "
"the icon theme used, the selected folder will be deleted from the list. Note "
"that the folder itself is not affected; it is merely removed from the search "
"path. Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents "
"you from doing it."
msgstr ""
"Klikk på knappen som viser søppeldunken eller X-ikonet, avhengig av ikontemaet "
"som er i bruk, for å fjerna den markerte mappa frå søkelista. Sjølve mappa "
"vert ikkje fjerna, berre plasseringa på lista. Det er ingen god ide å fjerna "
"systemmappa, men ingenting hindrar deg i å gjere det."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-display.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
"md5=3fbbefb7b09e3aed80af84ff01b86601"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-display.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=d97dd5b33212afa220e3d3a84742ff80"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:9(title)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:14(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:17(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:88(title)
msgid "Display"
msgstr "Skjermvising"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:21(primary)
#: src/dialogs/prefs-display.xml:48(title)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:156(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:160(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:348(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Gjennomsikt"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:22(secondary)
msgid "Representation"
msgstr "Representasjon"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:25(primary)
msgid "Calibrate monitor"
msgstr "Kalibrer skjermen"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:29(title)
msgid "Display Preferences"
msgstr "Innstillingar for skjermen"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:35(para)
msgid ""
"This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
"represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
msgstr ""
"Her kan du bestemma korleis gjennomsikt i biletet skal visast på skjermen. "
"Dessutan kan du kalibrera oppløysinga for skjermen."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:50(term)
msgid "Check style"
msgstr "Rutestorleik"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:52(para)
msgid ""
"By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-"
"tone checks, but you can change this if you want, either to a different type "
"of checkerboard, or to solid black, white, or gray."
msgstr ""
"Til vanleg vil <acronym>GIMP</acronym> indikere gjennomsikt ved hjelp av "
"sjakkbrettmønster i middels lyse fargar. Du kan her endra fargen på "
"rutemønsteret eller sjølve rutemønsteret. I tillegg kan du velje å markere "
"gjennomsikt med einsfarga svart, kvit eller grå."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:61(term)
msgid "Check size"
msgstr "Rutestorleik"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:63(para)
msgid ""
"Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to "
"indicate transparency."
msgstr ""
"Du kan her velje mellom små, middels eller store ruter for sjakkbrettmønsteret."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:72(title)
msgid "The Calibration dialog"
msgstr "Dialogvindauget for kalibrering"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:79(variablelist:xreflabel)
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrering"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:81(term)
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Skjermoppløysing"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:83(para)
msgid ""
"Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
"inches. You have three ways to proceed here:"
msgstr ""
"Skjermoppløysinga vert målt i kor mange biletpunkt det må til for å få ein "
"tomme (eigentleg inch) på skjermen. Oppløysinga vert målt både horisontalt (X-"
"oppløysing) og vertikalt (Y-oppløysing). Du kan velje mellom tre metodar:"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:89(para)
msgid "Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate)."
msgstr ""
"Hent oppløysinga frå vindaugesystemet til datamaskinen. Dette er den suverent "
"enklaste måten, men kan vere unøyaktig."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:95(para)
msgid "Set Manually"
msgstr "Sett manuelt"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:98(para)
msgid "Push the Calibrate Button."
msgstr "Ved bruk av kalibreringsknappen."

#: src/dialogs/prefs-display.xml:104(term)
msgid "The Calibrate Dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Kalibrering»"

#: src/dialogs/prefs-display.xml:106(para)
msgid ""
"My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "
"<quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler."
msgstr ""
"Dataskjermen min var mykje feil då eg prøvde ut kalibreringsdialogvindauget. "
"Det var gøy å spela «kalibreringsspelet». Du treng ein mjuk linjal."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; "
"md5=bf1e4e59841755bb0bffb2eadaa01bbe"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:8(title)
msgid "Dialog Defaults"
msgstr "Standard for dialogvindauga"

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:12(secondary)
msgid "Dialog defaults"
msgstr "Standard for dialogvindauga"

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:16(title)
msgid "Dialog Default"
msgstr "Standard for dialogvindauget"

#: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:23(para)
msgid "This page lets you customize the default parameters of dialogs."
msgstr "Denne sida vert brukt til å tilpassa parametera for dialogvindauge."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; "
"md5=31ce12697088415f76a313c4a9e2ee5b"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:8(title)
msgid "Default Image Preferences"
msgstr "Førehandsinnstillingar for bilete"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:13(tertiary)
msgid "Default image"
msgstr "Standardbilete"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:16(primary)
msgid "New image"
msgstr "Nytt bilete"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:15(secondary)
msgid "Default setting"
msgstr "Normalinnstillingane"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:22(title)
msgid "Default New Image Preferences"
msgstr "Førehandsinnstillingane for nye bilete"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:30(para)
msgid ""
"This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See "
"the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for an "
"explanation of what each of the values means."
msgstr ""
"Her bestemmer du ein del normalinnstillingar som vert brukte når du opnar for "
"å laga eit <link linkend=\"gimp-file-new\">nytt bilete</link>."

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:38(term)
msgid "Quick Mask color"
msgstr "Snarmaskefarge"

#: src/dialogs/prefs-default-image.xml:40(para)
msgid ""
"This lets you define the color used to represent the <link linkend=\"gimp-"
"quick-mask\">Quick mask</link> selection."
msgstr ""
"Her definerer du kva farge som skal representera <link linkend=\"gimp-quick-"
"mask\">Snarmaske</link>-utvalet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
"md5=3380a84f3f28deef41482176a5d655fb"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:8(title)
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Standard rutenett"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:11(secondary)
msgid "Image grid"
msgstr "Rutenett på biletet"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:14(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:18(title)
msgid "Default Grid Preferences"
msgstr "Innstillingar for rutenettet"

#: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:26(para)
msgid ""
"This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can "
"be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. "
"The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be "
"used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu. See the <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning "
"of each of the settings."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> kan du leggja eit rutenett over biletet for å "
"tilpassa ulike biletelement. Dette rutenettet kan du slå av og på frå "
"biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</"
"guimenuitem></menuchoice>. Her kan du bestemme korleis dette rutenettet skal "
"sjå ut. Innstillingane er dei same som du har tilgang på frå biletmenyen "
"<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Still inn rutenett</"
"guimenuitem></menuchoice>, men då gjeld dei berre for det bestemte biletet. Du "
"finn informasjon om dei ulike innstillingane i avsnittet <link linkend=\"gimp-"
"configure-grid-dialog\">Still inn rutenettet</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-debugging.png'; "
"md5=ba8b02f6f6fd1c280d7e4cbc018955b2"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:5(title)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:9(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:12(primary)
msgid "Debugging"
msgstr "Avlusing"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:16(para)
msgid "This settings page is not available on Windows."
msgstr "Denne innstillingsmappa er ikkje tilgjengeleg i Windows."

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:22(title)
msgid "Debugging Settings Page"
msgstr "SIda med innstillingar for feilfinning"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:34(title)
msgid "Debug Policy"
msgstr "Avlusings_policy"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:35(para)
msgid ""
"The Debug Policy tells GIMP what you want to do if GIMP encounters a problem. "
"You have four choices:"
msgstr ""
"Avlusingspolicyen fortel GIMP kva du ønskjer å gjera når GIPM støyter på eit "
"problem. Du har fire val:"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:40(term)
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
msgstr "Feilfinningsåtvaringar, kritiske feil og krasjingar"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:42(para)
msgid ""
"This is the most intrusive option. Usually only used when trying to find a "
"specific bug. This starts the debugger for any kind of crash, error or warning."
msgstr ""
"Dette er det mest påtrengande alternativet. Vert til vanleg berre brukt når du "
"prøver å finna ein spesifikk feil. Dette startar feilsøkjaren for alle former "
"for krasj, feil eller åtvaringar."

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:50(term)
msgid "Debug critical errors and crashes"
msgstr "Feilfinn kritiske feil og krasjingar"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:52(para)
msgid "Start debugging when GIMP encounters a crash or a critical error."
msgstr "Byrja feilfinninga når GIMP oppdagar eit krasj eller ein kritisk feil."

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:58(term)
msgid "Debug crashes only"
msgstr "Feilfinn berre krasjingar"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:60(para)
msgid "Only start debugging when GIMP encounters a crash."
msgstr "Byrja feilfinninga berre når GIMP oppdagar eit krasj."

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:66(term)
msgid "Never debug GIMP"
msgstr "Feilsøk aldri GIMP"

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:68(para)
msgid "Whatever happens, the debugger will never be started."
msgstr "Same kva som skjer, feilfinninga vil ikkje byrja."

#: src/dialogs/prefs-debugging.xml:74(para)
msgid "Effective debugging is only possible if you have gdb or lldb installed."
msgstr ""
"Det er berre råd å gjera effektiv feilfinning når gdb eller lldb er installert."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; "
"md5=c31b1f073c1021eeaedeac1a255c40a1"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:7(title)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:23(tertiary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:26(primary)
#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:63(primary)
msgid "Color Management"
msgstr "Fargestyring"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:10(para)
msgid ""
"For color profile related actions of an image file, see <xref linkend=\"gimp-"
"image-color-management\"/>."
msgstr ""
"For handlingar som er relaterte til fargeprofilar, sjå <xref linkend=\"gimp-"
"image-color-management\"/>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:14(para)
msgid ""
"For color display related view settings, see <xref linkend=\"gimp-view-color-"
"management\"/>."
msgstr ""
"For visingar som er relaterte til visingsinnstillingane, sjå <xref "
"linkend=\"gimp-view-color-management\"/>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:29(primary)
msgid "Color Profile"
msgstr "Fargeprofil"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:33(title)
msgid "Color Management Preferences"
msgstr "Brukarinnstillingane for fargestyring"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:43(para)
msgid "This page lets you customize GIMP color management."
msgstr ""
"På denne sida kan du tilpassa fargestyringa etter dine eigne behov og ønskje."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:46(para)
msgid ""
"Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired "
"profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking on "
"<guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>."
msgstr ""
"I nokre av innstillingane kan du velja fargeprofil frå ein meny. Dersom den "
"ønskte fargeprofilen ikkje finst i menyen, kan du leggja han til han med "
"kommandoen <guimenuitem>Vel fargeprofil frå disk...</guimenuitem>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:52(para)
msgid ""
"Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>."
"icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored together in "
"only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try "
"<filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/"
"Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
msgstr ""
"Filer som inneheld fargeprofilar er lette å kjenna i gjen i og med at dei har "
"filutvidinga <filename>.icc</filename>. Dei er til vanleg lagra saman i "
"maskinen på nokre få stader. For <acronym>GIMP</acronym> på Mac OS X kan du "
"kikka på katalogane <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> og "
"<filename>Library/Printers/[produsent]/Profiles</filename>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:66(term)
msgid "Image display mode"
msgstr "Biletvisingsmodus"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:68(para)
msgid ""
"Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There "
"are three modes you can choose from:"
msgstr ""
"Her bestemmer du korleis fargestyringa for <acronym>GIMP</acronym> skal "
"arbeida. Du har tre modusar å velja mellom:"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">No color management</emphasis>: choosing this shuts "
"down color management in GIMP completely."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Inga fargestyring</emphasis>: Gjer at <acronym>GIMP</"
"acronym> ikkje brukar noko form for fargestyring."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:80(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Color managed display</emphasis>: this enables GIMP "
"color management and provides a fully corrected display of the images "
"according to the given color profile for the display."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fargestyrt vising</emphasis>: Dette valet slår på "
"<acronym>GIMP</acronym> si fargestyring. Dette gjer at skjermvisinga av bileta "
"vert korrigert i høve til den fargeprofilen du har vald for visinga."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:87(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, "
"you enable GIMP color management not only to apply the profile for the "
"display, but also for the selected printer simulation profile. Doing so, you "
"can preview the color results of a print with that printer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Utskriftsimulering</emphasis>: Dette valet gjer at "
"<acronym>GIMP</acronym> vil bruka fargeprofilen for skrivaren i tillegg til "
"fargeprofilen for visinga. Dette gjer at du kan førehandsvisa utskriftene slik "
"dei vert sjåande ut i utskrifta."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:94(para)
msgid ""
"Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of "
"images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, "
"the options you choose in this dialog are not used for printing from within "
"GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine "
"that is not part of GIMP."
msgstr ""
"Legg merke til at fargestyringa i <acronym>GIMP</acronym> berre vert brukt for "
"å forbetra visinga av bileta på skjermen og for å leggja inn fargeprofilar i "
"biletfilene. Ingen av desse innstillingane vert brukte når du skriv ut "
"papirkopiar frå GIMP. Utskrivinga vert utført med spesielle utskrivingsmodular "
"som ikkje er ein del av <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:109(term)
msgid "Color Managed Display"
msgstr "Fargestyrt vising"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:111(emphasis)
msgid "Monitor profile"
msgstr "Skjermprofil"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:114(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your monitor."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen</guilabel>: GIMP brukar den kolorimetriske profilen til "
"dataskjermen."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:120(para)
msgid ""
"<guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that you "
"have available on your computer."
msgstr ""
"<guilabel>Vel fargeprofil frå harddisken</guilabel>: vel ein profil som er "
"tilgjengeleg på harddisken."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:128(emphasis)
msgid "Try to use the system monitor profile"
msgstr "Prøv å bruka profilen til systemmonitoren"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:131(para)
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile supplied by the "
"system. The configured monitor profile is then only used as a fallback."
msgstr ""
"Når slått på vil <acronym>GIMP</acronym> prøva å bruka operativsystemet si "
"fargestyring. Elles vert profilen sett for dataskjermen brukt."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:140(emphasis)
msgid "Rendering intent"
msgstr "Fargetilpassing"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:143(para)
msgid ""
"This option is about how colors are converted from the color space of your "
"image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</"
"quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and "
"<quote> Absolute colorimetric</quote>."
msgstr ""
"Dette valet handlar om korleis fargane vert omforma frå fargemodellen brukt i "
"biletet til modellen brukt på dataskjermen. Du kan velje mellom «Perseptuell», "
"«Relativ kolorimetrisk», «Metning» og «Absolutt kolorimetrisk»."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:150(para)
msgid ""
"Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a "
"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
"intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref "
"linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
msgstr ""
"Som oftast vil relativ kolorimetrisk (standard) gje det beste resultatet. "
"Dersom du brukar ein annan skjermprofil enn LUT, (dei fleste profilane er "
"matriser) vert perseptuell i praksis relativ kolorimetrisk. Sjå også <xref "
"linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:161(emphasis)
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Bruk svartpunktkompensering for skjermen"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:164(para)
msgid ""
"This option is checked by default. Do use black point compensation unless you "
"have a reason not to."
msgstr ""
"Dette valet er standardvalet. Bruk svartpunktkompensering dersom du ikkje har "
"ein god grunn til å la vere."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:172(emphasis)
msgid "Optimize image display for:"
msgstr "Optimaliser biletvisinga for:"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:175(para)
msgid ""
"Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision / "
"Color Fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If "
"not, image display might be better at the cost of speed."
msgstr ""
"To val: <guimenuitem>Fart</guimenuitem> og <guimenuitem>Fargepresisjon</"
"guimenuitem>. «Fart» er standardinnstillinga.  «Fargepresisjon» kan gi betre "
"bilete, men går seinare."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:188(term)
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Utskriftsimulering"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:190(para)
msgid ""
"Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what "
"printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from "
"the color space of your image to another color space (printer or other output "
"device)."
msgstr ""
"Utskriftsimulering er ein metode for å visa fargane på skjermen slik dei vert "
"i utskrifta på papir. Det er ein metode for å gjera om fargemodellen brukt på "
"biletet til fargemodellen brukt på uteininga anten denne er ein skrivar eller "
"andre einingar med fargeprofil."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:197(emphasis)
msgid "Optimize soft-proofing for:"
msgstr "Best mogleg utskriftsimulering for:"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:199(para)
msgid ""
"Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision / "
"Color Fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If "
"not, soft-proofing might be better at the cost of speed."
msgstr ""
"To val: <guimenuitem>Fart</guimenuitem> og <guimenuitem>Fargepresisjon</"
"guimenuitem>. Standardvalet er «Fart». «Fargepresisjon» kan gje betre "
"utskriftsimulering, men tek meir tid."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:206(emphasis)
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Merk fargane som er utanfor fargekartet"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:208(para)
msgid ""
"When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be "
"represented in the target color space. On the right there is a color button "
"that you can click to open a color selector to choose the color you want to be "
"used for marking out of gamut colors."
msgstr ""
"Når denne er avmerkt, viser utskriftsimuleringa fargar som ikkje finst i "
"fargemodellen til mottakaren. Til høgre er det ein fargeknapp som du kan "
"trykke på for å opna ein fargeveljar som du kan bruka for å velja den ønskte "
"fargen for å markera gamut-fargane."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:219(term)
msgid "Preferred profiles"
msgstr "Føretrekte profilar"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:221(emphasis)
msgid "RGB profile"
msgstr "RGB-profil"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:222(para)
msgid ""
"Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be "
"used. You can select another RGB working space color profile from disk: it "
"will be offered next to the built-in profile when a color profile can be "
"chosen."
msgstr ""
"Standard er «Ingen». Dette betyr at den innebygde RGB-profilen vert brukt. Du "
"kan velja ein annan RGB-fargeprofil for arbeidsrommet frå lagringsmediet. "
"Denne kjem opp ved sida av den innebygde fargeprofilen når ein profil er "
"tilgjengeleg."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:228(emphasis)
msgid "Grayscale profile"
msgstr "Gråtoneprofil"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:229(para)
msgid ""
"Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile to "
"be used. You can select another Grayscale working space color profile from "
"disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale profile "
"can be chosen."
msgstr ""
"Standard er «Ingen». Dette betyr at den innebygde gråskala-profilen vert "
"brukt. Du kan velja ein annan gråskalaprofil for arbeidsrommet frå "
"lagringsmediet. Denne kjem opp ved sida av den innebygde gråskalaprofilen når "
"ein profil er tilgjengeleg."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:235(emphasis)
msgid "CMYK profile"
msgstr "CMYK-profil"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:236(para)
msgid ""
"Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color "
"profile from disk to convert RGB to CMYK."
msgstr ""
"Standard er «Ingen». Du kan velje ein CMYK profil frå lagringsmediet for å "
"omforme RGB til CMYK."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:244(term)
msgid "Policies"
msgstr "Handlingar"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:246(emphasis)
msgid "File Open Behavior"
msgstr "Oppførsel ved opning av fila"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:247(para)
msgid ""
"Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep "
"embedded profile</quote> or <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale "
"profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening "
"an image file."
msgstr ""
"Standard er «Spør om kva som skal gjerast». Dei andre vala er «Behald innlagt "
"profil» og «Omform til innebygd RGB- eller gråskala-profil» for å visa korleis "
"innebygde profilar skal handsamast når ei biletfil vert opna."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:255(para)
msgid "For more explanations:"
msgstr "For utfyllande forklaringar:"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:258(para)
msgid ""
"ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-icc\"/>."
msgstr ""
"ICC-profilane er forklarte i Wikipedia (på engelsk) under <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:264(para)
msgid ""
"See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
"GIMP and other great names of free infography contribute to."
msgstr ""
"Sjå «OpenICC project» (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) som "
"<acronym>GIMP</acronym> og andre store namn innan fri «infografi» samarbeider "
"med."

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:271(para)
msgid "Some online available color profiles:"
msgstr "Nokre fargeprofilar tilgjengelege på nett:"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:274(para)
msgid ""
"ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
msgstr ""
"ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:281(para)
msgid ""
"Adobe RGB98 Workspace: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
msgstr ""
"Adobe RGB98 Workspace: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:288(para)
msgid ""
"ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
msgstr ""
"ECI-profilane («(European Color Initiative»): <productname>ECI</productname> "
"<xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:299(term)
msgid "Filter Dialogs"
msgstr "Dialogvindauga for filter"

#: src/dialogs/prefs-color-management.xml:301(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Show advanced color options</emphasis>: advanced color "
"options in filter dialogs are not visible when this option is not checked."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vis avanserte fargeinnstillingar</emphasis>: denne må "
"vera merkt av for at avanserte fargeinnstillingar skal vera synlege i filtera."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
"md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:11(title)
msgid "Pointer Dialog"
msgstr "Peikardialogvindauget"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:17(primary)
msgid "Pointer"
msgstr "Peikar"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:21(title)
msgid "Pointer dialog"
msgstr "Peikardialogvindauget"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the "
"mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
"color model."
msgstr ""
"I dette dialogvindauget får du umiddelbar informasjon om posisjonen til "
"musemarkøren og kanalverdiane i den valde fargemodellen for den pikselen det "
"vert peika på."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Peikar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen eit anna dialogvindauge som kan limst inn ved å klikka på fana "
"<placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Peikar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:76(title)
msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
msgstr "Innstillingane for dialogvindauget «Peikar»"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:79(term)
msgid "Pixels"
msgstr "Pikslar"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) "
"coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the "
"canvas)."
msgstr ""
"Viser posisjonen til pikselen det vert peika på i x-koordinat (horisontalt) og "
"y-koordinat (vertikalt) med det øvre, venstre hjørnet som utgangspunkt (0,0)."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:89(term)
msgid "Units"
msgstr "Einingar"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:91(para)
msgid "Shows the distance from the origin, in inches."
msgstr "Viser koordinata i tommar."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:97(term)
msgid "Pointer Bounding Box"
msgstr "Utvalsramma"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"This information is active when a selection exists. X and Y are the "
"coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds "
"rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this "
"box."
msgstr ""
"Denne informasjonen er aktiv når det finst eit utval. X og Y er koordinata for "
"det øvre, venstre hjørnet for rektangelet som omgir både rektangel- og "
"ellipseutvala. H og B er høgda og breidda for denne boksen."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:105(para)
msgid ""
"This information also exits for the other selections, but they are of less "
"interest and the bounding box is not visible."
msgstr ""
"Denne informasjonen finst også for andre utval, men er av liten interesse og "
"avgrensingsboksane er ikkje synlege."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:109(para)
msgid ""
"This information concerning the selection remains unchanged when you use "
"another tool, while pointer coordinates vary."
msgstr ""
"Informasjonen om utvalet vert ikkje endra om du bruker eit anna verktøy, men "
"koordinata for peikaren vert endra."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:116(term)
msgid "Channel values"
msgstr "Kanalverdiar"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:119(para)
msgid ""
"The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain "
"the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of "
"a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the "
"<link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the pixel "
"color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</"
"guilabel> is the default):"
msgstr ""
"Kanalverdiane for den valde <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">fargemodellen</link> er viste nedanfor. Begge nedtrekksmenyane "
"inneheld dei same vala slik at du lett kan samanlikne fargeverdiane for ein "
"bestemt piksel i ulike fargemodellar. «Hex» er <link linkend=\"glossary-html-"
"notation\">HTML-notasjonen</link> for pikselfargen. Vala i nedtrekksmenyane er:"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, "
"as numbers between 0 and 255."
msgstr ""
"Kanalverdien i <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Dette valet viser "
"pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</"
"emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som tal "
"mellom 0 og 255."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:145(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, "
"as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color."
msgstr ""
"Kanalverdien i <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Dette valet viser "
"pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</"
"emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent "
"og som heksadesimal."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:158(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice displays "
"the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</"
"emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the "
"pixel, as percentages."
msgstr ""
"Kanalverdien i <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link>. Dette valet viser "
"pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</"
"emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:170(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
"<emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</"
"emphasis> values of the pixel, as percentages."
msgstr ""
"Kanalverdien i <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link>. Dette valet viser "
"pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</"
"emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:183(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "Flett synlege"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:186(para)
msgid ""
"If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If "
"it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
msgstr ""
"Dersom dette valet er avkryssa, som er normalinnstillinga, vil flettinga "
"gjelde alle laga. Elles vil flettinga berre gjelde det aktive laget."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
"md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; "
"md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:223(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:236(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:985(None)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:603(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:522(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:351(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; "
"md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:246(None)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:258(None)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:153(None)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:160(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:372(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
"md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-context-menu.png'; "
"md5=a72fab0f749f0d766e60cf14bc220df7"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; "
"md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:14(title)
msgid "Patterns Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for mønsterelement"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:20(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:293(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:372(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Mønsterelement"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:24(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image "
"used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic "
"information on patterns and how they can be created and used."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> er eit <emphasis>mønsterelement</emphasis> eit lite "
"bilete som vert brukt for å fylle ut område ved at kopiar av biletet vert lagt "
"side om side. Du finn meir om dette, og om korleis du kan lage eigne "
"mønsterelement, i avsnittet <link linkend=\"gimp-concepts-"
"patterns\">mønsterelement</link>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</"
"link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the <link "
"linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
msgstr ""
"Mønsterelementa vert brukte med verktøya <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">fyll</link> og <link linkend=\"gimp-tool-clone\">klone</link> og i "
"kommandoen <link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">fyll med mønsterelement</"
"link>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
msgid ""
"The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on "
"it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
"Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly "
"chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of "
"your own."
msgstr ""
"Du vel mønsterelement ved å gå inn på dialogvindauget for mønsterelementa og "
"klikka på det elementet du ønskjer. Det valde mønsteret vert vist i "
"verktøykassa i området «Penslar/Mønsterelement/Fargeovergangar». Det følgjer "
"med eit nokså tilfeldig utval av mønsterelement når du installerer GIMP, men "
"det er heldigvis lett å laga nye."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""
"Frå verktøykassa ved å klikka på symbolet for mønsterelementet i området "
"pensel/mønsterelement/fargeovergang (dersom du har merkt av for <quote>Vis "
"aktive penslar, mønsterelement og fargeovergangar</quote> i "
"<quote>Brukarinnstillingane</quote>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:65(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Mønsterelement</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i ein annan dialogmeny ved å klikka på fanen <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Mønster</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:91(para)
msgid ""
"From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
"tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</"
"link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar "
"functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if "
"you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, "
"you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a "
"pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, "
"not to other paint tools. See the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-"
"options\">Tool Option Preferences</link> section for more information."
msgstr ""
"I innstillingane for <link linkend=\"gimp-tool-clone\">kloneverktøyet</link> "
"og <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">fyllverktøyet</link> kjem det fram "
"eit liknande dialogvindauge når du trykker på miniatyren som viser "
"mønsterelementet. Her kan du velja mønsterelement frå ei liste. Du kan få fram "
"det fullstendige mønsterdialogvindauget ved å trykkja på fyllsymbolet nedst "
"til høgre i dialogvindauget. Avhengig av brukarinnstillingane du har gjort, "
"vil eit mønsterelement vald med sprettoppmenyen berre gjelda for det aktive "
"verktøyet, ikkje for dei andre teikneverktøya. Sjå meir om dette i <link "
"linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Verktøyinnstillingane</link>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:110(title)
msgid "Using the pattern dialog"
msgstr "Å bruke dialogevindauget"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:115(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at "
"once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are "
"lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""
"I fanemenyen har du valet mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellmodus vert mønstra viste i "
"ein todimensjonal tabell. Sidan du kan sjå forma på fleire mønsterelement "
"samstundes, er det lett å velje det du har bruk for. I listemodus vert "
"mønsterelementa sett opp i ei liste som også viser namnet på mønsterelementa."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:125(para)
msgid ""
"Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size "
"in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small "
"portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the "
"dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click "
"on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second."
msgstr ""
"I dialogvindauget vert alle mønsterelementa viste i same storleik. Dersom "
"mønsterelementet er større enn denne ramma, vert berre ein del av elementet "
"vist. Dette gjeld både i listemodus og i tabellmodus. Ønskjer du å sjå "
"elementet i full målestokk, klikkar du på det og <emphasis>held nede "
"museknappen</emphasis> ei lita stund."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:136(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of pattern previews to your liking."
msgstr ""
"I fanemenyen kan du finne kommandoen <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</"
"guilabel> som gir deg høve til å velje mellom ulike visingsformat."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:142(title)
msgid "The Patterns dialog"
msgstr "Dialogvindauget for mønsterelementa"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:149(para)
msgid "List view"
msgstr "Listeform"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:158(para)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:142(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:175(term)
msgid "Grid mode"
msgstr "Tabellform"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:164(term)
msgid "Using the Patterns dialog (Grid mode)"
msgstr "Å bruka dialogvindauget (tabellform)"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:166(para)
msgid ""
"At the top appears the name of the currently selected patterns, and its "
"dimensions in pixels."
msgstr ""
"Øvst i dialogvindauget finn du namnet på det aktive mønsterelementet og "
"storleiken målt i pikslar."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:170(para)
msgid ""
"In the center appears a grid view of all available patterns, with the "
"currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's "
"current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of "
"the Toolbox."
msgstr ""
"I midten finn du eit oversyn over alle tilgjengelege mønsterelement med det "
"aktive elementet utheva. Klikkar du på eit av dei andre elementa, vert dette "
"det aktive, noko som vert vist ved at det dukkar opp i verktøykassa."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:179(term)
msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
msgstr "Å bruka dialogvindauget (listeform)"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:181(para)
msgid ""
"In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with "
"its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's "
"current pattern, just as it does in the grid view."
msgstr ""
"I denne visinga vert mønsterelementa viste som ei liste saman med namn og "
"format på kvart element. Også her kan du klikka på eit element for å gjera det "
"til det aktive."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:187(para)
msgid ""
"If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be "
"able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that "
"you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit "
"a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or "
"move to a different control, the name will revert back to its previous value."
msgstr ""
"Dersom du <emphasis>dobbelklikker</emphasis> på eit mønsternamn, får du høve "
"til å skrive inn eit nytt namn. Dette er likevel avgrensa til å gjelde mønster "
"du sjølv har laga eller lagt inn. Dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> "
"kan du ikkje gjere noko med. Rett nok kan du tilsynelatande endra namnet, men "
"så fort du trykkjer <keycap>Enter</keycap>, vert det gamle namnet det einaste "
"som er i bruk."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:196(para)
msgid ""
"Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid "
"view."
msgstr "Alt i listemodus verkar elles slik det gjer det i tabellmodus."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:206(term)
msgid "Duplicate Pattern"
msgstr "Dupliser mønsteret"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:211(para)
msgid ""
"Pressing this button make a copy of the current pattern. It will have the same "
"name as the original but with <quote>copy</quote> added to it."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å laga ein kopi av det gjeldande mønsteret. Kopien "
"vil få same namnet som originalen, men med «kopi» i tillegg."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:227(phrase)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:320(guilabel)
msgid "Delete Pattern"
msgstr "Fjern mønsterelement"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:231(para)
msgid ""
"Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
"representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
"the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
"<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you "
"have added to folders where you have write permission."
msgstr ""
"Trykkjer du på denne knappen, vert mønsterelementet fjerna både frå "
"dialogvindauget og frå den personlege <filename>patterns</filename>-mappa di. "
"Merk at du kan fjerna berre dei mønsterelementa som ligg i filer du har "
"skrivetilgang til. Du kan såleis ikkje fjerna mønsterelement som vart "
"installerte saman med <acronym>GIMP</acronym> eller er installerte i "
"systemmappa <filename>patterns</filename>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:250(phrase)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:321(guilabel)
msgid "Refresh Patterns"
msgstr "Oppdater mønsterelementa"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:254(para)
msgid ""
"Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in "
"your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. "
"This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
"them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å la <acronym>GIMP</acronym> leite gjennom "
"mønsterfilene for å legge eventuelle nye mønsterelement til lista. Dette er "
"enklare enn å starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt for å laste inn nye "
"mønsterelement du måtte ha lagt til i mappa."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:272(phrase)
msgid "Open pattern as image"
msgstr "Opne mønsterelement som bilete"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:277(para)
msgid ""
"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into "
"a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
"<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å opna det gjeldande mønsterelementet i eit nytt "
"biletvindauge slik at du kan redigera det. Diverre kan du (førebels) normalt "
"ikkje lagra resultatet som «.pat»-fil, sjølv om du gir det nytt namn. Du får "
"meldinga «Denied permission» (ikkje tilgang) fordi desse biletfilene er i "
"«root». Sidan Windows på dette området er meir open, kan du derimot lagra "
"dersom du bruker denne plattforma."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:290(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:298(title)
msgid "Patterns Context Menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for mønsterelement"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:294(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:282(secondary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:176(secondary)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:14(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:308(term) src/dialogs/layer-mask.xml:31(term)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:97(term)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:190(term)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:28(term)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:182(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:310(para)
msgid ""
"You can get the patterns context menu by right clicking on a pattern. Most of "
"the operations on patterns are also available through buttons at the bottom of "
"the patterns dialog. Those operations are documented <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">there</link>."
msgstr ""
"Du kan få fram denne menyen ved å høgreklikka på eit mønster. Denne menyen "
"gjev deg stort sett dei same vala som er tilgjengelege frå knappane nedst i "
"dialogvindauget. Desse operasjonane er dokumenterte <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">her</link>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:319(guilabel)
msgid "Open Pattern as Image"
msgstr "Opne mønsterelement som bilete"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:323(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-pattern-dialog-using\">Patterns Dialog</link>."
msgstr ""
"Sjå<link linkend=\"gimp-pattern-dialog-using\">Dialogvindauget for mønster</"
"link>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:330(term)
msgid "Copy Pattern Location"
msgstr "Kopier mønsteradressa"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:333(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Pattern Location</guilabel> allows you to copy the path of the "
"selected pattern to the clipboard."
msgstr ""
"<guilabel>Kopier mønsteradressa</guilabel> gjer at du kan kopiera stien til "
"det valde mønsteret inn i utklippstavla."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:343(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the pattern in "
"the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel> opnar plasseringa til mønsteret i "
"standard filutforskar."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:360(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend=\"gimp-"
"tagging\"/>."
msgstr ""
"Du kan bruka taggar for å reorganisere visinga av palettane. Sjå <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:367(title)
msgid "The Clipboard pattern"
msgstr "Mønster på utklippstavla"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:369(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:373(secondary)
msgid "Clipboard pattern"
msgstr "Tavlemønster"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:375(para)
msgid ""
"When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the "
"upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you "
"use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
msgstr ""
"Når du brukar kommandoane «kopier» eller «klipp ut», vert det lagt inn ein "
"kopi av biletmønsteret i øvre, venstre hjørne i dialogvindauget for mønster. "
"Denne vert ståande til du brukar kopier- eller klipp ut-kommandoen igjen. "
"Biletet forsvinn når du lukkar GIMP."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:382(title)
msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
msgstr "Eit nytt «tavlemønster» på utklippstavla"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:391(para)
msgid ""
"You can save this clipboard pattern with <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</"
"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog. See "
"<xref linkend=\"script-fu-paste-as-pattern\"/>."
msgstr ""
"Du kan lagra dette utklipstavlemønsteret med <menuchoice><guimenu>Rediger</"
"guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt mønster</"
"guimenuitem></menuchoice> så snart han dukkar opp i ønsterdialogvindauget. Sjå "
"<xref linkend=\"script-fu-paste-as-pattern\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
"md5=929aa3fd756a69157096841181c295c8"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; "
"md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:184(None) src/dialogs/layer-dialog.xml:581(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:365(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=a7cebd187365371db8a513c672b76ffd"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:540(None) src/dialogs/path-dialog.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-path.svg'; "
"md5=20984d5c7ad3815897db2f106c3d8a1a"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:648(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path-stroke.svg'; "
"md5=122673cf8beb0bfd8c749a749a427191"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:13(title)
msgid "Paths Dialog"
msgstr "Banedialogvindauget"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:19(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Banar"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:22(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a path "
"is."
msgstr ""
"Er du usikker på kva ein bane er i denne samanhengen, kan du finne meir om "
"dette i <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:28(title)
msgid "The <quote>Paths</quote> dialog"
msgstr "Banedialogvindauget"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to "
"create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
msgstr ""
"Banedialogvindauget vert brukt når du skal arbeida på banar. Frå dette "
"dialogvindauget kan du oppretta eller fjerna banar, lagra dei, omforma dei til "
"og frå utval osv."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Banar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i ein annan dialogmeny ved å klikka på fanen <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Banar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:80(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</"
"quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finn du ei liste over <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste vindauge</link> viss minst eitt "
"dialogvindauge er ope. Du kan i tilfelle løfta «banedialogvindauget» frå "
"hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Banar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:93(title)
msgid "Using the Paths dialog"
msgstr "Å bruke banedialogvindauget"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:94(para)
msgid ""
"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
"currently active image: switching images causes the dialog to show a different "
"list of paths. In multi-window mode, you can show the name of the active image "
"at the top of the dock by choosing <quote>Show Image Selection</quote> from "
"the Tab menu."
msgstr ""
"Kvar bane høyrer til eitt bilete. Banane er komponentar i biletet på same "
"måten som laga er det. I banedialogvindauget vert det vist ei liste over alle "
"banane som høyrer til det aktive biletet. Byter du til eit anna bilete, vil "
"banedialogvindauget visa banane i det nye biletet. I multivindaugemodus kan du "
"visa namnet på det gjeldande biletet øvst i vindauget ved å velja «Vis "
"biletutvalet» i fanemenyen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:102(para)
msgid ""
"If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the "
"Paths dialog is in several ways similar."
msgstr ""
"Dersom du familiær med lagdialogvindauget, vil du sjå at banedialogvindauget "
"på mange måtar er nokså mykje det same."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:106(para)
msgid "At the top, there are two <quote>Lock</quote> icons:"
msgstr "Øvst er det to «lås»-ikon:"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:111(term)
msgid "Lock Path"
msgstr "Lås banen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:116(para)
msgid ""
"A <quote>path</quote> icon tells us whether editing the current path is locked "
"(disabled) or not. Clicking the icon toggles between enabled and disabled."
msgstr ""
"Eit «bane»-ikon fortel om redigeringa av den gjeldande banen er låst "
"(fråkopla) eller ikkje. Trykk på ikonet for å veksla mellom låst og ulåst."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:122(para)
msgid ""
"Until <acronym>GIMP</acronym> 2.10.32 this was called <guilabel>Lock Path "
"Strokes</guilabel>. That name was considered ambiguous, because the term "
"strokes is also used for stroking lines along a path, which this option does "
"not change."
msgstr ""
"Fram til <acronym>GIMP</acronym> 2.10.32 vart dette kala <guilabel >Lås "
"banestroka</guilabel >. Det namnet vart sett på som tvetydig, fordi omgrepet "
"strok også vart brukt for å styra linjer langs ein sti, som dette alternativet "
"ikkje endrar."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:132(term)
msgid "Lock Path Position"
msgstr "Lås baneplasseringa"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:137(para)
msgid ""
"A <quote>cross with arrows</quote> icon tells us whether the current path "
"position is locked (disabled) or not. When the path position is locked, the "
"path can't be moved. Clicking the icon toggles between enabled and disabled."
msgstr ""
"Eit «kryss med piler»-ikon fortel om den gjeldande baneplasseringa er låst "
"eller ikkje. Når plasseringa er låst, kan banen ikkje flyttast. Trykk på "
"ikonet for å veksla mellom låst og ikkje låst."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:146(para)
msgid ""
"The Paths dialog itself shows a list of all paths that exist in the image, "
"with four items for each path:"
msgstr ""
"Dialogvindauget viser ei liste over alle banane i biletet, med fire "
"opplysningar for kvar bane:"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:165(phrase)
msgid "Path visibility"
msgstr "Synleg bane av/på"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:169(para)
msgid ""
"An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it "
"is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the "
"image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless "
"it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space "
"toggles the visibility of the path."
msgstr ""
"Dersom banen er synleg, vert dette vist med eit bilete av eit «ope auge». "
"Dersom banen ikkje er synleg, vil det i staden vere ein blank plass der auget "
"skulle ha vore. Med «synleg» meiner ein her at det vert vist eit spor av banen "
"på biletet. Sjølve banen vert eigentleg ikkje ein del av biletet før han vert "
"<link linkend=\"gimp-path-stroke\">strekt opp</link> eller teikna på. Du kan "
"slå visinga av banen av ved å klikka på augesymbolet, og på ved å klikka på "
"plassen der det skulle ha vore."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:188(phrase)
msgid "Chain paths"
msgstr "Lenk saman banar"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:192(para)
msgid ""
"A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if "
"the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-"
"locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, "
"channels, etc) that are all affected in the same way by transformations "
"(scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-"
"symbol-space toggles the transform-lock status of the path."
msgstr ""
"Til høgre for augesymbolet vert det vist eit «lenkesymbol» dersom banen er "
"lenka saman med andre banar. Elles berre eit blankt område. At banane er lenka "
"saman betyr i denne samanhengen at dersom du t.d. skalerer eller på andre "
"måtar omformar eit bilete, vil dette påverka alle biletdelane som er lenka "
"saman. Du kan slå lenka av ved å klikka på lenkesymbolet, og på ved å klikka "
"på plassen der det skulle ha vore."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:206(term)
msgid "Preview image"
msgstr "Miniatyrbilete"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:208(para)
msgid ""
"A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon "
"and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
msgstr ""
"Miniatyren viser ei skisse av banen. Dersom du klikkar på miniatyren kan du "
"dra han over i eit bilete for å laga ein kopi av banen der."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:216(term)
msgid "Path Name"
msgstr "Banenamnet"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:218(para)
msgid ""
"The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
"on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, "
"a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique."
msgstr ""
"Namnet på banen må vere unikt. Dersom du gir banen eit namn som er i bruk frå "
"før, vert det lagt til eit tal, t.d. «#1» for å gjere det eineståande."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:227(para)
msgid ""
"If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the "
"image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any "
"operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the "
"active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries "
"will make it the active path."
msgstr ""
"Dersom det finst namn i lista, vil eit av dei vere markerte for å visa kva for "
"bane som er den <emphasis>aktive banen</emphasis> i biletet. Det er denne "
"banen alle operasjonane vert utført på når du brukar dialogmenyen eller "
"knappane nedst i dialogvindauget. Du kan klikka på lista for å gjera ønskt "
"bane aktiv."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:235(para)
msgid ""
"Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-"
"concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu "
"from the dialog Tab menu."
msgstr ""
"Høgreklikkar du på ei av oppføringane i lista, vil du få opp den lokale <link "
"linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\">banemenyen</link>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:243(title) src/dialogs/images-dialog.xml:131(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:179(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:244(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the "
"Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them "
"have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press "
"the button."
msgstr ""
"Knappane nedst i dialogvindauget samsvarar med tilsvarande oppføringar i "
"banemenyen som dukkar opp når du høgreklikkar på lista. Nokre av knappane har "
"likevel nokre tilleggsfunksjonar som vert tilgjengelege når du held nede ein "
"kontrolltast medan du klikkar."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:252(term) src/dialogs/path-dialog.xml:413(term)
msgid "New Path"
msgstr "Ny bane"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:254(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> makes a new (empty) path with the last used values, "
"without opening the New Path dialog."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-path-new\">Ny bane</link>. Held du nede "
"<keycap>Shift</keycap>-tasten, vert det laga ein ny, tom, bane med dei sist "
"brukte innstillingane utan å opna dialogvindauget for «Ny bane»."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:262(term) src/dialogs/path-dialog.xml:427(term)
msgid "Raise Path"
msgstr "Løft banen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:264(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Path</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> moves the path to the top of the list."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-path-raise\">Løft bane</link>. Held du nede "
"<keycap>Shift</keycap>-tasten, vert banen flytt til øvst i lista."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:271(term) src/dialogs/path-dialog.xml:439(term)
msgid "Lower Path"
msgstr "Senk banen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:273(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> moves the path to the bottom of the list."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-path-lower\">Senk bane</link>. Held du nede "
"<keycap>Shift</keycap>-tasten, vert banen flytt til nedst i lista."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:280(term)
msgid "Duplicate Paths"
msgstr "Dupliser banar"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:282(para)
#| msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Path</link>."
msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Paths</link>."
msgstr "Sjå <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Dupliser banar</link>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:288(term)
msgid "Paths to Selection"
msgstr "Bane til utval"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:290(para)
msgid ""
"Converts paths into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-"
"replace\">Paths to Selection</link> for a full explanation. You can use "
"modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing "
"selection:"
msgstr ""
"Omformar den aktive banen til eit utval. Sjå meir om denne prosessen under "
"<link linkend=\"gimp-path-selection-replace\">bane til utval</link>. Du kan "
"bruka kontrolltastane for å bestemma korleis det nye utvalet skal leggjast inn "
"i høve til eksisterande utval:"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:297(segtitle)
msgid "Modifiers"
msgstr "Tast"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:298(segtitle)
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:301(seg)
msgid "Replace existing selection"
msgstr "Byt med eksisterande utval"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:305(keycap)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:318(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Forskyv"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:307(seg)
msgid "Add to selection"
msgstr "Legg til i utvalet"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:311(keycap)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:319(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:313(seg)
msgid "Subtract from selection"
msgstr "Trekk frå utvalet"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:322(seg)
msgid "Intersect with selection."
msgstr "Snitt med utvalet."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:328(term) src/dialogs/path-dialog.xml:511(term)
msgid "Selection to Path"
msgstr "Utval til bane"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:330(para)
msgid ""
"Holding down <keycap>Shift</keycap> brings up the <guilabel>Advanced Options</"
"guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
msgstr ""
"Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten kjem det opp eit dialogvindauge med "
"<guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>. Denne er truleg mest til nytte "
"for utviklarane av GIMP."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:338(term)
msgid "Paint along the paths"
msgstr "Strek opp banen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:340(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Paths</link>. Holding down "
"<keycap>Shift</keycap> strokes the path based on the last used values without "
"opening the Stroke Paths dialog."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Strek opp banar</link>. Held du nede "
"<keycap>Shift</keycap>-tasten vert banen streka opp med dei sist brukte "
"verdiane utan å opna dialogvindauget for «Strek opp bane»."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:348(term) src/dialogs/path-dialog.xml:463(term)
msgid "Delete Path"
msgstr "Slett banen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:350(para)
msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the currently selected path."
msgstr "<guibutton>Slett banen</guibutton> slettar den gjeldande banen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:360(title) src/dialogs/path-dialog.xml:362(title)
msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
msgstr "Banemenyen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:369(para)
msgid ""
"The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list "
"in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from the "
"Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations "
"that affect paths."
msgstr ""
"Den enklaste måte å få fram banemenyen er å høgreklikka på ei vising av ein "
"bane i banedialogvindauget. Men du kan også klikka på fanemenyen og velje "
"banemenyen derifrå. Banemenyen gir tilgang til dei aller fleste funksjonane du "
"kan bruke på ein bane."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:377(term)
msgid "Edit Path"
msgstr "Redigere bane"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:380(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit Path</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Paths tool</link>, used for creating and "
"manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the "
"keyboard shortcut <keycap>B</keycap>."
msgstr ""
"Dette er berre ein annan måte å få tilgang til <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">baneverktøyet</link> på. Dette verktøyet vert brukt for å oppretta og "
"forandra banar. Du kan også opna det frå verktøykassa eller med snartasten "
"<keycap>B</keycap>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:390(term)
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Rediger baneinnstillingane"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:393(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows "
"you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on "
"the name in the list in the Paths dialog."
msgstr ""
"Denne menyoppføringa lovar nok meir enn ho kan halda, for det einaste du kan "
"bruka ho til, er å gje banen eit nytt namn i dialogvindauget som dukkar opp. "
"Du kan oppnå det same ved å dobbeltklikka på banenamnet i banedialogvindauget."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:402(term)
msgid "Color Tag"
msgstr "Fargetagg"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:405(para)
msgid ""
"<guilabel>Color Tag</guilabel> brings up a sub menu, similar to the one in the "
"Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected path."
msgstr ""
"<guilabel>Fargetagg</guilabel> opnar ein undermeny, lik den i dialogvindauget "
"for lag, der du kan velja fargetagg for den valde banen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:416(para)
msgid ""
"<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the "
"Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
"dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created "
"with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some "
"before you can use it for anything."
msgstr ""
"Dette valet opprettar ein ny bane og legg han til i lista i "
"banedialogvindauget. Den nye banen vert samstundes den aktive banen. Du får "
"også opp dialogvindauget for å gje den nye banen eit namn. Den nye banen har "
"ingen former for ankerpunkt, så du må bruka baneverktøyet for å leggja inn "
"slike punkt før du kan bruka banen til noko som helst."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:430(para)
msgid ""
"<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in "
"the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
"organized."
msgstr ""
"Denne kommandoen flyttar banen eitt steg oppover på lista i "
"banedialogvindauget. Kva plass banen har i lista betyr ingenting for bruken av "
"han, men det kan vere til litt hjelp for å halda oversynet."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:442(para)
msgid ""
"<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in "
"the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
"organized."
msgstr ""
"Denne kommandoen flyttar banen eitt steg nedover på lista i "
"banedialogvindauget. Kva plass banen har i lista betyr ingenting for bruken av "
"han, men det kan vera til litt hjelp for å halda oversynet."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:451(term)
msgid "Duplicate Path"
msgstr "Dupliser banen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:454(para)
msgid ""
"<guilabel>Duplicate Path</guilabel> creates a copy of the active path, assigns "
"it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
"active path for the image. The copy will be visible only if the original path "
"was visible."
msgstr ""
"<guilabel>Dupliser bane</guilabel> lagar ein kopi av den gjeldande banen, gjev "
"kopien eit unikt namn, legg han til i lista i banedialogvindauget og gjer han "
"til den gjeldande banen i biletet. Banekopien vert synleg berre viss den "
"opphavlege banen er synleg."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:466(para)
msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Slett banen</guibutton> vert brukt for å fjerne den aktive "
"banen frå lista og biletet."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:473(term)
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Flett saman synlege banar"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:476(para)
msgid ""
"<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that "
"are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the "
"Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be "
"convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
msgstr ""
"Dersom du klikkar på denne, vert alle synlege banar i biletet, dvs. banar som "
"har synleg augesymbol i banedialogvindauget, henta fram og sett saman til "
"delar i ein og same bane. Dette kan vere nyttig dersom du ønskjer å streka dei "
"opp med t.d. det same strekmønsteret."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:486(term)
msgid ""
"Paths to Selection; Add Paths to Selection; Subtract Paths from Selection; "
"Intersect Paths with Selection"
msgstr ""
"«Bane til utval», «Legg til i utvalet», «Trekk frå utvalet» og «Snitt med "
"utvalet»"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:496(para)
msgid ""
"These commands all convert the active paths into a selection, and then combine "
"it with the existing selection in the specified ways. (<guilabel>Paths to "
"Selection</guilabel> discards the existing selection and replaces it with one "
"formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are "
"closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a "
"straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection "
"should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be "
"perfect."
msgstr ""
"Alle desse kommandoane omformar den aktive banen til eit utval og kombinerer "
"dette på ein eller annan måte med det eksisterande utvalet. (Unntaket er "
"<guilabel>Bane til utval</guilabel> som erstattar det gjeldande utvalet med "
"det nye). Eventuelle opne banar vert lukka med ei rett linje mellom det første "
"og det siste ankerpunktet. Dei «marsjerande maura» som markerar grensa for "
"utvalet, vil følgja nokså nøyaktig der banen var, men vent ikkje at resultatet "
"skal verta perfekt."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:514(para) src/dialogs/path-dialog.xml:583(para)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:622(para)
msgid "This operation can be accessed in several ways:"
msgstr "Du har tilgjenge til denne operasjonen på fleire måtar:"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:519(para)
msgid ""
"From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To "
"Path</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Til bane</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:528(para)
msgid ""
"From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
msgstr "Frå banedialogvindauget via <guimenuitem>Utval til bane</guimenuitem>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:534(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at the "
"bottom of the Paths dialog."
msgstr ""
"Frå knappen <guibutton>Utval til bane</guibutton> <placeholder-1/> nedst i "
"banedialogvindauget."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:548(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
"selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
"<quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not "
"usually be perfect."
msgstr ""
"<guilabel>Utval til bane</guilabel> lagar ein ny bane frå omrisset av det "
"aktive utvalet. Som oftast vil banen følgja «dei marsjerande maura» som viser "
"omrisset, men av og til kan det verta små avvik."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:553(para)
msgid ""
"Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
"involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using "
"the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down "
"the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</"
"guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom of the Paths dialog. This "
"brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different "
"options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really "
"intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this "
"documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will "
"do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done "
"(unless you want to)."
msgstr ""
"Konverteringa av ei todimensjonalt utvalsmaske til ein eindimensjonal bane "
"treng litt spesiell matematikk. Du kan forandra måten dette vert gjort på ved "
"å opna dialogvindauget <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>. Denne får "
"du tilgang til ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du "
"trykkjer på knappen <guibutton>Utval til bane</guibutton> <placeholder-1/> "
"nedst i banedialogvindauget. Dialogvindauget gjev deg tilgang til 20 ulike "
"innstillingar og variablar for denne omforminga, alle med kryptiske namn. "
"Dette dialogvindauget er helst tiltenkt utviklarane, men kan kanskje også vere "
"til litt nytte for den avanserte, eller eksperimentelle, brukaren. Normalt vil "
"<guilabel>Utval til bane</guilabel> gjera det du ventar av han utan at du "
"treng bry deg med korleis han får det til (dersom du ikkje ønskjer det)."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:580(term)
msgid "Fill Paths"
msgstr "Fyll banane"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:588(para)
msgid ""
"From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill "
"Paths…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll "
"banane…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:597(para)
msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem>."
msgstr "Frå banedialogmenyen via <guimenuitem>Fyll banane…</guimenuitem>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:603(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Fill Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
"Paths tool."
msgstr ""
"Frå knappen <guibutton>Fyll bane</guibutton> i innstillingane for "
"baneverktøyet."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:609(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill Path</guilabel> fills all areas delimited by the path with the "
"current foreground color or currently selected pattern. See the section about "
"<link linkend=\"gimp-path-fill\">Fill Path</link> for more information."
msgstr ""
"<guilabel>Fyll banen</guilabel> fyller alle områda avgrensa av banen med den "
"gjeldande forgrunnsfargen eller det gjeldande mønsteret. Sjå<link "
"linkend=\"gimp-path-fill\">Fyll bane</link> for meir om dette."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:619(term)
msgid "Stroke Paths…"
msgstr "Strek opp banane…"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:627(para)
msgid ""
"From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke "
"Paths…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek "
"opp banane…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:636(para)
msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem>."
msgstr "Frå banedialogmenyen via <guimenuitem>Strek opp banane</guimenuitem>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:642(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <placeholder-1/> at "
"the bottom of the Paths dialog."
msgstr ""
"Frå knappen <guibutton>Teikna langs banane</guibutton><placeholder-1/> nedst i "
"banedialogvindauget."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:656(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
"Paths tool."
msgstr ""
"Frå knappen <guibutton>Strek opp bane</guibutton> i innstillingane for "
"baneverktøyet."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:662(para)
msgid ""
"<guilabel>Stroke Path</guilabel> renders the active path on the active layer "
"of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. "
"See the sections about <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> "
"and <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for more "
"information."
msgstr ""
"<guilabel>Strek opp bane</guilabel> teiknar den aktive banen på det aktive "
"biletlaget ved hjelp av ulike linjestilar og teiknemåtar. Sjå <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Strek opp bane</link> og <link linkend=\"gimp-"
"selection-stroke\">Strok</link> for meir informasjon."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:673(term)
msgid "Copy Paths"
msgstr "Kopier banar"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:676(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Paths</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, "
"enabling you to paste it into a different image."
msgstr ""
"<guilabel>Kopier banar</guilabel>kopierer den gjeldande banen over i "
"utklippstavla for banar slik at du kan lima han inn i eit anna bilete."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:681(para)
msgid ""
"You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog "
"into the target image's display."
msgstr ""
"Du kan også kopiera og lima inn ein bane ved å dra miniatyren i "
"banedialogvindauget over til eit biletvindauge."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:687(para)
msgid ""
"When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
"visible in the Paths dialog."
msgstr ""
"Når du kopierer ein bane til eit biletet, er banen usynleg. Du må gjere han "
"synleg i banedialogvindauget."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:695(term)
msgid "Paste Path"
msgstr "Lim inn bane"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:698(para)
msgid ""
"<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
"Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
"active path for the image. If no path has previously been copied into the "
"clipboard, the menu entry will be disabled."
msgstr ""
"<guilabel>Lim inn bane</guilabel>lagar ein ny bane frå den som ligg i "
"utklippstavla, legg han inn i lista i banedialogvindauget og gjer han til den "
"gjeldande banen i biletet. Dersom det ikkje finst ein bane i utklippstavla, er "
"denne menykomponeneten slått av."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:708(term)
msgid "Export Paths"
msgstr "Eksporter banar"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:711(para)
msgid ""
"<guilabel>Export Paths…</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
"pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
"location. You can later add this path to any GIMP image using the "
"<guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is "
"SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</"
"application> or <application>Inkscape</application> will also be able to "
"import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and how they "
"relate to GIMP paths."
msgstr ""
"<guilabel>Eksporter banar…</guilabel> gjer at du kan lagra ein bane i ei fil. "
"Du får opp eit dialogvindauge der du kan velja filnamn og plassering. Denne "
"banen kan du seinare leggja inn i kva GIMP-bilete som helst ved å bruka "
"<guilabel>Importer bane</guilabel>. Lagringsformatet for banefiler er SVG. "
"Dette betyr at banefilene kan opnast i program for vektorgrafikk som t.d. "
"<application>Sodipodi</application> og <application>Inkscape</application>. "
"Sjå meir om SVG-filer og korleis dei kan brukast i <acronym>GIMP</acronym> i "
"<link linkend=\"gimp-concepts-paths\">banar</link>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:727(term)
msgid "Import Path"
msgstr "Importer bane"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:730(para)
msgid ""
"<guilabel>Import Path…</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops "
"up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the "
"<link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths</link> section for information on "
"SVG files and how they relate to GIMP paths."
msgstr ""
"<guilabel>Importer bane…</guilabel> lagar ein ny bane frå ei SVG-fil. Du får "
"opp eit dialogvindauge der du kan finna fram til fila. Sjå meir om SVG-filer "
"og korleis dei kan brukast i <acronym>GIMP</acronym> i <link linkend=\"gimp-"
"concepts-paths\">banar </link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
"md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-context-menu.png'; "
"md5=dfb10e9c34c951b3d7ffcb06c1bdd6f7"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:365(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; "
"md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:611(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; "
"md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:629(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; "
"md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:676(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; "
"md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:712(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; "
"md5=01d51856725e80b96e7b25221a300ffa"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:828(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; "
"md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:908(None)
#: src/dialogs/error-console.xml:102(None)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-save-as.svg'; "
"md5=d2e7c2fba3ebb3171e1a15bac14a13ee"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:930(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-revert-16.png'; "
"md5=2b6ec57914f961df7f2d5bc9ee48dab7"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1003(None)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:141(None)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:190(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/zoom-out.svg'; "
"md5=406aaf83df4dc1623cdbeee04c13623e"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1021(None)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:149(None)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:209(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/zoom-in.svg'; md5=a162ef7b7b884fbdfd72291a3e2a8847"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1040(None)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:230(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/zoom-fit-best.svg'; "
"md5=017ed6b0b39360f4811d875515861e66"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1064(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; "
"md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:14(title)
msgid "Palettes Dialog"
msgstr "Palettdialogvindauget"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:26(secondary)
msgid "Palettes"
msgstr "Palettar"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:200(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:222(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:244(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:266(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:281(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:357(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:820(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:207(term)
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:25(primary)
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular "
"order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> "
"section for basic information on palettes and how they can be created and used."
msgstr ""
"Ein <emphasis>palett</emphasis> er i <acronym>GIMP</acronym> ei samling fargar "
"i tilfeldig orden. Du finn meir om dette, og om korleis du kan lage eigne "
"palettar, i <xref linkend=\"gimp-concepts-palettes\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:35(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on "
"it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes "
"are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The "
"<quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for "
"creating new palettes or manipulating the ones that already exist."
msgstr ""
"Palettdialogvindauget vert stort sett brukt for å velja kva for palett som "
"skal vera den aktive, men du kan også bruka han for å laga dine eigne "
"palettar. Nokre titals, nokså tilfeldig utvalde, palettar vert leverte saman "
"med <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:44(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which is "
"used to manipulate the colormaps of indexed images."
msgstr ""
"Det er lett å forveksla palettdialogevindauget med <link linkend=\"gimp-"
"indexed-palette-dialog\">Fargekart for indekserte fargar</link> som er ein "
"tabell med ei avgrensa mengd fargar brukte i indekserte bilete."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Palettar</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikka på fana <placeholder-1/> og "
"velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Palettar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:93(title)
msgid "Using the Palettes dialog"
msgstr "Å bruka dialogvindauget"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:94(para)
msgid ""
"Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the "
"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which "
"allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors "
"in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette."
msgstr ""
"Du bestemmer kva for palett som skal vera den aktive ved å klikka på han i "
"dialogvindauget. Samstundes kjem også <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
"dialog\">paletthandsamaren</link> opp slik at du mellom anna kan velja "
"forgrunns- og bakgrunnsfarge ved å klikka på fargane i paletten. Du kan også "
"bruka piltastane for å velja ein palett."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) "
"lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names "
"of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with "
"GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert "
"back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus "
"elsewhere."
msgstr ""
"Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>namnet</emphasis> til ein palett kan du "
"gi han eit nytt namn dersom dette er ein palett du har laga eller installert "
"sjølv. Det er ikkje råd å gjera forandringar i dei førehandsinstallerte "
"palettane. Dette er vanleg i <acronym>GIMP</acronym>. Du får heller ikkje lov "
"til å gjera endringar i penslar, mønsterelement osv. som kjem "
"ferdiginstallerte, berre i dei du lager eller installerer sjølv."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:114(title)
msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
msgstr "Palettdialogvindauget"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:121(para)
msgid "Grid View"
msgstr "Tabell-vising"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:130(para)
msgid "List View"
msgstr "Liste-vising"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:134(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to "
"see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the "
"default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""
"Frå fanemenyen kan du velja om palettane skal visast som tabell eller på "
"listeform. Vel du <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, får du opp ei "
"liste med bilete av alle palettane. Sidan du kan sjå mange palettar "
"samstundes, er det nokså enkelt å velje ut den du ønskjer. Dersom du vel å "
"lista opp på listeform, kjem palettane opp pent og pynteleg under kvarandre "
"med ein miniatyr av paletten og namnet hans."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:143(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of "
"color cell previews to your liking."
msgstr ""
"Du kan tilpassa storleiken på fargecellene med valet <guilabel>Storleik på "
"førehandsvisinga</guilabel>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:155(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend=\"gimp-"
"tagging\"/>."
msgstr ""
"Du kan bruka taggar for å reorganisera visinga av palettane. Sjå <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:164(title)
msgid "The buttons of the Palettes Dialog"
msgstr "Knappane i palettdialogvindauget"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:165(para)
msgid ""
"Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several "
"buttons:"
msgstr "Under palettvisinga, nedst i dialogvindauget, er det fleire knappar:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:178(phrase)
msgid "Edit this palette"
msgstr "Rediger denne paletten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:181(para)
msgid "This button brings up the <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
msgstr "Denne knappen opnar <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:196(phrase)
msgid "Create a new palette"
msgstr "Opprett ein ny palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(secondary)
msgid "New palette"
msgstr "Ny palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:203(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-new\"/>."
msgstr "Sjå meir om denne knappen på <xref linkend=\"gimp-palette-new\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:218(phrase)
msgid "Duplicate this palette"
msgstr "Dupliser denne paletten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:223(secondary)
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicate (Kopi)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:225(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-duplicate\"/>."
msgstr "Sjå meir om denne knappen på <xref linkend=\"gimp-palette-duplicate\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:240(phrase)
msgid "Delete this palette"
msgstr "Slett denne paletten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:245(secondary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:162(term)
msgid "Delete"
msgstr "Slett biletet"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:247(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-delete\"/>."
msgstr "Sjå meir om denne knappen på <xref linkend=\"gimp-palette-delete\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:262(phrase)
msgid "Refresh palettes"
msgstr "Oppdater palettane"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:267(secondary)
msgid "Refresh"
msgstr "Oppfrisk"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:269(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-refresh\"/>."
msgstr "Sjå meir om denne knappen på <xref linkend=\"gimp-palette-refresh\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:279(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:285(title)
msgid "The <quote>Palettes</quote> context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for «Palettar»"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:293(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> context menu can be accessed by right-clicking in "
"the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
"(<placeholder-1/>)."
msgstr ""
"Sprettoppmenyen for «Palettar» vert opna ved å høgreklikka i "
"palettdialogvindauget eller frå fanemenyen (<placeholder-1/>)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:306(para)
msgid ""
"Some of the listed menu entries are installation-dependent, which need version "
"3 of the <ulink url=\"https://www.python.org/\">Python interpreter</ulink> to "
"be installed for GIMP 3.0. This includes at the time of writing: <link "
"linkend=\"gimp-palette-offset\">Offset Palette…</link>, <link linkend=\"gimp-"
"palette-to-gradient\">Palette to Gradient</link>, <link linkend=\"gimp-palette-"
"to-repeat-gradient\">Palette to Repeating Gradient</link> and <link "
"linkend=\"gimp-palette-sort\">Sort Palette…</link>."
msgstr ""
"Nokre av dei utlista menyoppføringane er avhengige av at versjon 3 av <ulink "
"url=\"http://www.python.org\">Python-tolkaren</ulink> er installert i GIMP "
"3.0. Når dette vert skrive gjeld dette <link linkend=\"gimp-palette-"
"offset\">Forskyv paletten…</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
"gradient\">Palett til fargeovergang</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
"repeat-gradient\">Palett til repeterande fargeovergang</link> og <link "
"linkend=\"gimp-palette-sort\">Sorter paletten…</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:321(term)
msgid "Edit Palette…"
msgstr "Redigere paletten…"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:323(para)
msgid ""
"<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
"activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by "
"pressing the <quote>Edit Palette</quote><placeholder-1/> button at the bottom "
"of the dialog."
msgstr ""
"«Rediger paletten» er ein annan måte å opna <link linkend=\"gimp-palette-"
"editor-dialog\">Paletthandsamaren</link> på. Du kan også opna vindauget ved å "
"dobbeltklikka på ein palett i palettdialogvindauget eller ved å trykkja på "
"knappen <guibutton>Rediger palett</guibutton> <placeholder-1/> nedst i "
"dialogvindauget."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:341(term)
msgid "New Palette"
msgstr "Ny palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:343(para)
msgid ""
"<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
"containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
"add colors to the palette. The result will automatically be saved in your "
"personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will "
"be available from the Palettes dialog in future sessions."
msgstr ""
"«Ny palett» opprettar ein ny palett, utan namn og utan fargeinnslag. "
"Samstundes vert paletthandsamaren opna slik at du kan leggja til fargar. Den "
"nye paletten vert automatisk lagra i den private <filename>palettes</filename>-"
"mappa di når du avsluttar <acronym>GIMP</acronym> og vert henta inn i "
"palettsamlinga di neste gong du startar <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:354(term)
msgid "Import Palette…"
msgstr "Importer palett…"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:358(secondary)
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:361(title)
msgid "The Import Palette dialog"
msgstr "Dialogvindauget for import av palettar"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:369(para)
msgid ""
"<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
"colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
"<quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
msgstr ""
"Med kommandoen «Importer palett» kan du laga ein ny palett med fargane frå ein "
"fargeovergang eller eit bilete. Dialogvindauget som kjem fram, har desse "
"oppføringane:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:378(term)
msgid "Select Source"
msgstr "Vel kjelde"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:380(para)
msgid ""
"You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
"from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
"from the adjoining menu)."
msgstr ""
"Du kan importere paletten frå anten ein av <acronym>GIMP</acronym> sine "
"fargeovergangar ved å velja frå den tilhøyrande menyen, eller frå kva ope "
"bilete som helst, også her ved å velja frå den tilhøyrande meyen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:386(para)
msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
msgstr ""
"To eigenskapar for bilete som kjelde. Desse er berre tilgjengelege for RGB-"
"bilete:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:392(para)
msgid ""
"<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are "
"picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the "
"active layer only, even though not visible."
msgstr ""
"<guilabel>Flett synlege</guilabel>: Dette valet gjer at fargane vert henta frå "
"alle synlege laga i biletet. Elles vert fargane henta frå det aktive laget, "
"sjølv om det ikkje skulle vere synleg."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:400(para)
msgid ""
"<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked "
"from the selected area only, in the active layer or all visible layers "
"according to the status of the previous option."
msgstr ""
"<guilabel>Bare markerte pikslar</guilabel>: Pikslane vert henta frå det valde "
"laget eller alle synlege lag, avhengig av innstillinga i det førre valet."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:408(para)
msgid ""
"You can also import palettes from GIMP's native <filename>.gpl</filename> "
"format, or the following external palette formats."
msgstr ""
"Du kan også importera paletter i GIMP sitt eige format <filename>.gpl</"
"filename> eller dei følgjande palettformata."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:415(para)
msgid "Microsoft RIFF palette (<filename>.riff</filename>)"
msgstr "Microsoft RIFF-palett (<filename>.riff</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:420(para)
msgid "Cascading Style Sheets palette (<filename>.css</filename>)"
msgstr "Cascading Style Sheets palett (<filename>.css</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:425(para)
msgid "SwatchBooker palette (<filename>.sbz</filename>)"
msgstr "SwatchBooker palett (<filename>.sbz</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:430(para)
msgid "Adobe Color palette (<filename>.aco</filename>)"
msgstr "Adobe Color palett (<filename>.aco</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:435(para)
msgid "Adobe Color Book (<filename>.acb</filename>)"
msgstr "Adobe Color Book (<filename>.acb</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:440(para)
msgid "Adobe Swatch Exchange palette (<filename>.ase</filename>)"
msgstr "Adobe Swatch Exchange palett (<filename>.ase</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:445(para)
msgid "Photoshop binary color palette (<filename>.act</filename>)"
msgstr "Photoshop binære fargepalett (<filename>.act</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:450(para)
msgid "Paint Shop Pro color palette (<filename>.psp</filename>)"
msgstr "Paint Shop Pro fargepalett (<filename>.psp</filename>)"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:458(term)
msgid "Palette name"
msgstr "Namn på paletten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:460(para)
msgid ""
"You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already "
"used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a "
"number (e. g., \"#1\")."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> legg inn namnet på kjelda, men dette kan du berre "
"skrive over. Dersom du vel eit namn som finst frå før, vil det få eit tal, f. "
"eks. «#1» i tillegg."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:468(term)
msgid "Number of colors"
msgstr "Talet på fargar"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:470(para)
msgid ""
"Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
"chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) "
"GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain "
"a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, "
"though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of "
"colors even across the color range of the gradient or image."
msgstr ""
"Normalinnstillinga er sett til 256 av fleire grunnar. Først fordi kvar "
"fargeovergang inneheld 256 ulike fargar. Deretter fordi GIF-filer ikkje kan "
"innehalda meir enn 256 fargar, og endeleg fordi indekserte bilete i "
"<acronym>GIMP</acronym> ikkje kan innehalda meir enn 256 ulike fargar. (I den "
"digitale verda er 256 eit greitt og rundt tal). Du kan likevel bruka så mange "
"fargar du ønskjer. Når du skriv inn eit tal her, vil <acronym>GIMP</acronym> "
"prøva å fordela dei tilgjengelege fargane jamt utover paletten."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:483(term)
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:485(para)
msgid ""
"Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the "
"way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor mange kolonner paletten skal setjast opp med. Dette "
"verkar berre inn på korleis paletten vert vist, og har ingen innverknad på "
"bruken av paletten."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:493(term)
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:495(para)
msgid ""
"Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors "
"can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
"<guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an "
"average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 "
"colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is "
"disabled with more than 256 colors indexed palettes too)."
msgstr ""
"Sjølv om talet på fargar er sett til maksimum, kan paletten likevel ikkje "
"innehalda meir enn 10 000 fargar. Eit RGB-bilete kan innehalda mange fleire "
"fargar enn dette. Valet <guilabel>Intervall</guilabel> er meint å redusera "
"fargane til under 10 000 ved å samla fargar som er nokså like i ein farge. "
"Sidan dette problemet ikkje finst ved 256 fargars indekserte bilete, vil "
"intervall = 1 avgrensa paletten til 256 fargar. Inneheld biletet fleire fargar "
"er valet kopla ut."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:508(para)
msgid ""
"The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
"saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
"folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in "
"future sessions."
msgstr ""
"Den importerte paletten vert automatisk lagra i den personlege "
"<filename>palettes</filename>-mappa di når du avslutter <acronym>GIMP</"
"acronym> og dukkar opp i palettdialogvindauget når du startar opp igjen "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:518(term)
msgid "Duplicate Palette"
msgstr "Kopier palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:520(para)
msgid ""
"Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
"currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
"palette. The result will automatically be saved in your personal "
"<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
"available from the Palettes dialog in future sessions."
msgstr ""
"Denne kommandoen lagar ein ny palett ved å kopiera den aktive paletten og "
"opnar deretter for paletthandsamaren slik at du kan gjera dei nødvendige "
"forandringane. Den redigerte paletten vert automatisk lagra i den personlege "
"<filename>palettes</filename>-mappa di når du avsluttar <acronym>GIMP</"
"acronym> og dukkar opp i palettdialogvindauget når du startar opp igjen "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:531(term)
msgid "Merge Palettes…"
msgstr "Flett saman palettane…"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:533(para)
msgid ""
"Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be "
"disabled."
msgstr ""
"Denne kommandoen er førebels ikkje tilgjengeleg, og vil alltid vere «gråa ut» "
"som uverksam."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:540(term)
msgid "Copy Palette Location"
msgstr "Kopier palettadressa"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:542(para)
msgid ""
"This command allows you to copy the palette file location to the clipboard. "
"You can then paste it in a text editor."
msgstr ""
"Denne kommandoen vil kopiera adressa for palettfila over på utklippstavla. Du "
"kan deretter lima inn adressa i ein tekstbehandlar."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:552(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the palette "
"file in the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhandsamar</guilabel> vil opna plasseringa av palettfila i "
"standard filutforskar."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:560(term)
msgid "Delete Palette"
msgstr "Slett palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:562(para)
msgid ""
"Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
"and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
"confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove "
"any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added "
"yourself."
msgstr ""
"Denne kommandoen fjernar paletten både frå palettdialogvindauget og frå "
"lageret. Difor vert du alltid spurd om du verkeleg vil dette. Legg merke til "
"at du berre kan fjerna palettar som du har installert sjølv, ikkje dei som "
"følgjer med <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:573(term)
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Oppdater palettane"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:575(para)
msgid ""
"Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
"adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
"may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them "
"into one of your palettes folders, and want to make them available during the "
"current session."
msgstr ""
"Denne kommandoen går i gjennom alle mappene dine på jakt etter palettar og "
"legg nye funn til palettdialogvindauget. Dette er som oftast enklare enn å "
"starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:586(term)
msgid "Export as"
msgstr "Eksporter som"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:588(para)
msgid ""
"The <guisubmenu>Export as</guisubmenu> submenu gives several choices to export "
"the current palette in external formats. At this time, exporting to the "
"following formats is supported: <guimenuitem>CSS Stylesheet</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Java map</guimenuitem>, <guimenuitem>PHP dictionary</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Python dictionary</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Text file</guimenuitem>. Each of these will open a dialog where "
"you can enter a filename and choose a folder where the exported file will be "
"stored."
msgstr ""
"Undermenyen <guisubmenu>Eksporter som</guisubmenu> gjev deg fleire val for å "
"eksportera den gjeldande paletten i fleire eksterne format. For tida er det "
"støtte for desse formata: <guimenuitem>CSS Stylesheet</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Java map</guimenuitem>, <guimenuitem>PHP dictionary</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Python dictionary</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Tekstfil</guimenuitem>. Kvar av desse vil opna eit dialogvindauge "
"der du kan skriva inn eit filnamn og kvar fila skal lagrast."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:603(term)
msgid "Offset Palette…"
msgstr "Forskyv palett…"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:605(para)
msgid "This command opens a dialog window:"
msgstr "Kommandoen opnar eit dialogvindauge:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:607(title)
msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Forskyv palettfargane»"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:615(para)
msgid ""
"This command takes the last color of the palette and puts it at the first "
"place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times "
"this action must be performed."
msgstr ""
"Denne kommandoen flytter den siste fargen i paletten først og forskyv resten "
"av fargane eitt steg mot høgre. Talet du skriv inn bestemmer kor mange gonger "
"forskyvinga skal utførast."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:620(para)
msgid ""
"With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to "
"the end of the colors list."
msgstr ""
"Dersom forskyvinga er negativ, vert den første fargen flytt til sist i "
"paletten og resten av fargane forkjøve mot venstre."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:625(title)
msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
msgstr "Eksempel på bruk av «Forskyv paletten»"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:632(para)
msgid "From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2."
msgstr "Ovanfrå og nedover: den originale paletten, forskyv = 1, forskyv = 2."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:642(term)
msgid "Palette to Gradient"
msgstr "Palett til fargeovergang"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:645(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:691(primary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:21(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Fargeovergangar"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:646(secondary)
msgid "From palette"
msgstr "Frå palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:648(para)
msgid ""
"With this command, all the colors of the palette are used to form the current "
"gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build "
"with segments just as much as the number of colors on the given palette."
msgstr ""
"Denne kommandoen lagar ein fargeovergang av alle fargane i paletten. Denne "
"fargeovergangen vert den aktive og vert også lagra i overgangsdialogvindauget. "
"Fargeovergangen vil innehalda like mange segment som det er fargar i paletten."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:657(term)
msgid "Palette to Repeating Gradient"
msgstr "Palett til repeterande fargeovergang"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:661(para)
msgid ""
"This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
"palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current "
"gradient. The gradient is created with segments one more than the number of "
"colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will "
"be the same color on the right side at the rightmost segment."
msgstr ""
"Denne kommandoen lagar ein repeterande fargeovergang av alle fargane i "
"paletten. Denne fargeovergangen vert den aktive og vert også lagra i "
"overgangsdialogvindauget og får eitt segment meir enn talet på fargar i "
"paletten. Den venstre fargen i segmentet lengst til venstre får same fargen "
"som den høgre fargen i segmentet lengst til høgre."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:670(title)
msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
msgstr "Eksempel på «Palett til repeterande fargeovergang»"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:679(para)
msgid "Top: palette. Bottom: the gradient created with the command."
msgstr ""
"Øvst den originale paletten, deretter fargeovergangen laga med denne "
"kommandoen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:689(term)
msgid "Sort Palette…"
msgstr "Sorter paletten…"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:691(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the "
"palette according to certain criteria. If the palette is read only a new "
"palette will be created that is sorted based on your settings."
msgstr ""
"Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan sortera fargane i "
"paletten ut frå bestemte kriterium. Viss paletten er skriveverna, vert det "
"opna ein ny palett som vert sortert etter dei gjevne kriteria."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:697(para)
msgid ""
"Another way of sorting a palette is by using the sorting options of the <link "
"linkend=\"plug-in-colormap-remap\">Rearrange Colormap</link> dialog."
msgstr ""
"Ein annan måte å sortera ein palett på er å bruka sorteringsinnstillingane i "
"dialogvindauget <link linkend=\"plug-in-colormap-remap\">Still opp fagrkartet "
"på nytt</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:702(para)
msgid ""
"Several settings of this dialog are not well understood. We would welcome "
"contributions from anyone that knows how to improve this documentation."
msgstr ""
"Fleire innstillingar i dette dialogvindauget er ikkje heilt forstått av oss "
"som skriv denne handboka. Vi tar gjerne imot bidrag frå alle som veit korleis "
"denne dokumentasjonen kan gjerast betre."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:708(title)
msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Sorter paletten»"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:718(para)
msgid ""
"<guilabel>Selections</guilabel>: This option determines how the palette is "
"going to be sorted. How to use this has not been well documented by its "
"original author. We advise to leave it at the default <guilabel>All</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Utval</guilabel>: Dette valet bestemmer korleis palettane skal "
"sorterast. Bruken av det er dårleg dokumentert av utviklaren. Vi rår til å "
"bruka berre standard <guilabel>Alle</guilabel>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:726(para)
msgid ""
"<guilabel>Slice expression</guilabel>: This option affects how the palette is "
"sorted when <guilabel>Slice/Array</guilabel> was chosen above in "
"<guilabel>Selections</guilabel>. Documentation taken from the code:"
msgstr ""
"<guilabel>Skiveuttrykk</guilabel>: Dette valet bestemmer korleis paletten vert "
"sortert når <guilabel>Skive/Matrise</guilabel> er vald ovanfor i "
"<guilabel>Utval</guilabel>. Dokumentasjonen er henta frå koden:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:733(para)
msgid ""
"Leaving this empty, or entering <userinput>:</userinput> selects all items."
msgstr ""
"Når denne er tom, eller det er skrive inn <userinput>:</userinput> vert alle "
"alle elementa valde."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:737(para)
msgid ""
"<userinput>:4,</userinput> or <userinput>:4</userinput> makes a 4-row "
"selection out of all colors (length auto-determined)."
msgstr ""
"<userinput>:4,</userinput> eller <userinput>:4</userinput> lagar eit utval på "
"4 rader av alle fargane (lengda vert sett automatisk)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:741(para)
msgid "<userinput>:1,4</userinput> selects the first 4 colors."
msgstr "<userinput>:1,4</userinput> vel dei 4 første fargane."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:744(para)
msgid ""
"<userinput>:,4</userinput> selects rows of 4 colors (number of rows auto-"
"determined)."
msgstr ""
"<userinput>:,4</userinput> vel rader med 4 fargar (talet på rader vert sett "
"automatisk)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:748(para)
msgid "<userinput>:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors."
msgstr "<userinput>:4,4</userinput> vel 4 rader med 4 fargar."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:751(para)
msgid ""
"<userinput>4:</userinput> selects a single row of all colors after 4, "
"inclusive."
msgstr ""
"<userinput>4:</userinput> vel ei enkelt rad med alle fargar etter 4, 4 "
"inkludert."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:755(para)
msgid ""
"<userinput>4:,4</userinput> selects rows of 4 colors, starting at 4 (number of "
"rows auto-determined)."
msgstr ""
"<userinput>4:,4</userinput> vel rader med 4 fargar med byrjing på 4 (talet på "
"rader vert sett automatisk)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:759(para)
msgid ""
"<userinput>4:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors (16 colors total), "
"beginning at index 4."
msgstr ""
"<userinput>4:4,4</userinput> vel 4 rader med 4 fargar (16 fargar i alt) med "
"byrjing i indeks 4."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:763(para)
msgid "<userinput>4</userinput> is illegal (ambiguous)."
msgstr "<userinput>4</userinput> er ulovleg (tvetydig)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:768(para)
msgid ""
"<guilabel>Channel to Sort</guilabel>: This option determines based on what "
"type of color channel the sorting will happen."
msgstr ""
"<guilabel>Kanal som skal sorterast</guilabel>: Dette alternativet bestemmer ut "
"frå kva type fargekanal korleis sorteringa skal skje."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:774(para)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:788(para)
msgid ""
"<guilabel>Ascending</guilabel>: This option determines if the sorting needs to "
"be ascending (Yes) or descending (No). Clicking the button changes between yes "
"and no."
msgstr ""
"<guilabel>Stigande</guilabel>: Dette alternativet bestemmer om sorteringen må "
"vera stigande (Ja) eller synkande (Nei). Ved å klikka på knappen, skifter du "
"mellom ja og nei."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:781(para)
msgid ""
"<guilabel>Secondary Channel to Sort</guilabel>: This option determines the "
"secondary color channel for sorting in case the first channel sort returns "
"equal values."
msgstr ""
"<guilabel>Sekundær kanal som skal sorterast</guilabel>: Dette alternativet "
"bestemmer at den sekundære fargekanalen skal sorterast i tilfelle den første "
"kanalsortering returnerer uendra verdiar."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:795(para)
msgid "<guilabel>Quantization</guilabel>: Undocumented for now."
msgstr "<guilabel>Kvantisering</guilabel>: For tida udokumentert."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:800(para)
msgid ""
"<guilabel>Partitioning channel</guilabel>: This option is also used to "
"determine how to sort."
msgstr ""
"<guilabel>Partisjoneringskanal</guilabel>: Dette alternativet vert også brukt "
"for å bestemma kkorleis sorteringa skal gjerast."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:806(para)
msgid ""
"<guilabel>Partitioning quantization</guilabel>: This option is used in "
"conjunction with the previous one."
msgstr ""
"<guilabel>Partisjoneringskvantisering</guilabel>: Sette alternativet vert "
"brukt saman med med dei førre."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:818(title)
msgid "Palette Editor"
msgstr "Paletthandsamaren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:821(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:15(secondary)
msgid "Editor"
msgstr "Einingshandterar"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:824(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Paletthandsamaren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:832(para)
msgid ""
"The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's "
"foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to "
"selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can "
"activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you "
"can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that "
"are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette "
"and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of "
"your work will automatically be saved when you exit from GIMP."
msgstr ""
"Paletthandsamaren vert brukt til to ting. Det eine er å velja forgrunns- og "
"bakgrunnsfarge frå ein palett. Det andre er for å redigera ein palett. Du kan "
"aktivera paletthandsamaren for alle palettane i dialogvindauget, men du får "
"berre lov til å gjera endringar i dei palettane du har lagt inn sjølv. Vil du "
"gjera endringar i dei som kjem ferdiginstallerte med <acronym>GIMP</acronym>, "
"må du først laga ein kopi og deretter arbeida på kopien. Alle endringar vert "
"lagra automatisk når du avsluttar <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:845(title)
msgid "How to Activate the Palette Editor"
msgstr "Aktivering"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:846(para)
msgid ""
"The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
"activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <placeholder-1/"
"><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit "
"Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
msgstr ""
"Paletthandsamaren er berre tilgjengeleg frå palettdialogvindauget ved å "
"dobbeltklikka på ein palett, ved å trykkja på knappen <placeholder-1/> "
"«Rediger palett» nedst i dialogvindauget eller ved å velja «Rediger palett» i "
"palettmenyen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:859(para)
msgid ""
"The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
"manipulating it."
msgstr ""
"«Palettredigeraren» er eit dialogvindauge som kan limast inn i andre "
"dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogar og innliming</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:867(title)
msgid "Using the Palette Editor"
msgstr "Å bruka paletthandsamaren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:868(para)
msgid ""
"If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
"will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
"Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's "
"background color will be set to the selected color."
msgstr ""
"Dersom du klikkar på ein av fargane i paletten, vert denne gjort til "
"forgrunnsfarge, eller til bakgrunnsfarge dersom du samstundes held nede "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten. Det er desse fargane som vert viste i "
"fargeområdet i verktøykassa."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:875(para)
msgid ""
"If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
"the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the "
"selected palette entry."
msgstr ""
"Dobbeltklikkinga opnar også fargehandsamaren slik at du eventuelt kan redigera "
"fargen, dersom paletten er slik at du får lov til dette."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:880(para)
msgid ""
"Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. "
"It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of "
"the dialog."
msgstr ""
"Du kan opna menyen for paletthandsamaren ved å høgreklikka på visingsområdet "
"for paletten. Funksjonane i denne menyen er stort sett dei same som for "
"knappane nedst i dialogvindauget."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:885(para)
msgid ""
"Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
"shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
"not have one). This information has no functional significance, and is present "
"only to serve you as a memory aid."
msgstr ""
"Like under biletet av paletten finn du ein tekstboks der du kan skrive inn "
"namn på den valde fargen, eller «Untitled» dersom han ikkje har noko namn. "
"Dette namnet har ingen annan funksjon enn å gjera det lettare å hugsa fargen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:891(para)
msgid ""
"To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
"number of columns used to display the palette. This only affects the display, "
"not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used."
msgstr ""
"Til høgre for namneboksen finn du ei rute der du kan bestemme kor mange "
"kolonner paletten skal visast med i dialogvindauget. Også dette valet er utan "
"effekt på bruken av paletten, berre korleis han skal sjå ut. Dersom du set "
"valet til 0, vil <acronym>GIMP</acronym> bruke normalinnstillinga."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:897(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
"entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the "
"palette display area. Here are the buttons:"
msgstr ""
"Nedst i dialogvindauget finn du nokre knappar som stort sett gjer det same som "
"vala i menyen for paletthandsamaren. Knappane, som berre er aktive dersom du "
"har lov til å gjera endringar i paletten, er:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:915(para)
msgid ""
"This button causes the palette to be saved in your personal <filename "
"class=\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved "
"automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might "
"want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> "
"might crash in the meantime."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å lagra paletten i den private <filename>palettes</"
"filename>-mappa di. Dersom du ikkje bruker denne knappen, vil <acronym>GIMP</"
"acronym> lagra paletten når du sluttar av. Knappen er mest nyttig dersom du er "
"redd for at <acronym>GIMP</acronym> skal krasje før du avslutter på normal "
"måte."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:934(phrase)
msgid "Revert"
msgstr "Tilbakestill"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:937(para)
msgid "This operation has not yet been implemented."
msgstr "Denne knappen er førebels ikkje i bruk."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:951(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1076(term)
msgid "Edit Color"
msgstr "Rediger farge"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:954(para)
msgid ""
"Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one "
"you aren't allowed to alter, this button will be disabled. See <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>."
msgstr ""
"Opnar for fargehandsamaren slik at du kan forandra fargen. Dersom du ikkje har "
"tilgang til å endra paletten, vil knappen vera fråkopla. Sjå <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">nedanfor</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:971(phrase)
msgid "New Color from FG"
msgstr "Ny farge frå forgrunnen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:974(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-new\">below</link>."
msgstr ""
"Sjå meir om denne knappen på <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
"new\">nedanfor</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:989(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1100(term)
msgid "Delete Color"
msgstr "Slett farge"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:992(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-delete\">below</link>."
msgstr ""
"Sjå meir om denne knappen <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
"delete\">nedanfor</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1007(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1111(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:194(phrase)
msgid "Zoom Out"
msgstr "Forminsk"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1010(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-out\">below</link>."
msgstr ""
"Sjå meirom denne knappen <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-"
"out\">nedanfor</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1025(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1120(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:213(phrase)
msgid "Zoom In"
msgstr "Forstørr"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1028(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-in\">below</link>."
msgstr ""
"Sjå meir om denne knappen <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-"
"in\">nedanfor</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1044(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1129(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:234(phrase)
msgid "Zoom All"
msgstr "Tilpass"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1047(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-all\">below</link>."
msgstr ""
"Sjå meir om denne knappen <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-"
"all\">nedanfor</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1058(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1060(title)
msgid "The Palette Editor pop-menu"
msgstr "Menyen for paletthandsamaren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1068(para)
msgid ""
"The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
"display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
"Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the "
"bottom of the Palette Editor dialog."
msgstr ""
"Menyen for paletthandhandsamaren er tilgjengeleg ved å høgreklikka på visinga "
"av paletten i paletthandhandsamaren eller ved å gå inn via fanemenyen. Du kan "
"gjera dei same operasjonane ved å bruka knappane nedst i dialogvindauget for "
"paletthandhandsamaren."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1078(para)
msgid ""
"<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
"the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
"not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then "
"the menu entry will be disabled."
msgstr ""
"«Rediger farge» opnar for ein fargehandsamar slik at du kan endra den valde "
"fargen i palettoppføringa. Knappen er berre aktiv dersom du har lov til å "
"gjere endringar i paletten (altså ein palett ikkje levert saman med GIMP)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1088(term)
msgid "New Color from FG; New Color from BG"
msgstr "Ny farge frå forgrunn/bakgrunn"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1092(para)
msgid ""
"These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
"foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
"background color."
msgstr ""
"Desse kommandoane lager ein ny palettfarge ved å hente farge frå for- eller "
"bakgrunnen som vist i verktøykassa."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1102(para)
msgid ""
"<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. "
"If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry "
"will be disabled."
msgstr ""
"«Slett farge» vert brukt for å fjerna den valde fargeoppføringa frå paletten. "
"Knappen er berre aktiv dersom du har lov til å gjere endringar i paletten "
"(altså ein palett ikkje levert saman med GIMP).."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1113(para)
msgid ""
"<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
msgstr "«Forminsk» vil redusera høgda i visinga av paletten."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1122(para)
msgid ""
"<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
msgstr "«Forstørr» vil auka høgda i visinga av paletten."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1131(para)
msgid ""
"<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
"palette display so that the entire palette fits into the display area."
msgstr "Tilpassar høgda på palettvisinga til høgda på dialogvindauget."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1139(term)
msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Rediger aktiv palett"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1141(para)
msgid ""
"When this option is checked (default), you can edit another palette by "
"clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
msgstr ""
"Når denne er avmerka, som er normalinnstillinga, kan du redigere ein palett "
"ved å klikka på han i dialogvindauget «palettar»."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/open-image-dialog.png'; "
"md5=5357f5b539d8352a738831f266cc3d0f"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/folder-context-menu.png'; "
"md5=9c41b6424ae26c71ec07528e39f59247"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/file-context-menu.png'; "
"md5=34c587c19907bab1bd2c26d36ce675a4"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:395(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/working-space-conversion-dialog.png'; "
"md5=ca0f0cc0835856d790ecbdb3c2f649e4"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:6(title)
msgid "Open Image"
msgstr "Opna biletet"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:9(secondary)
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:12(primary)
msgid "Open image"
msgstr "Opna biletet"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:15(primary)
msgid "Import image"
msgstr "Importer biletet"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog lets you select an image to "
"be loaded from your hard-drive or an external device."
msgstr ""
"Dialogvindauget <guimenuitem>Opna bilete</guimenuitem> vert brukt for å finna "
"biletet som skal lastast inn frå harddisken eller andre lagringskjelder."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:28(para)
msgid ""
"You can access the <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog from the menu "
"through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dialogvindauget <guimenuitem>Opna bilete</guimenuitem> frå "
"menyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:38(para)
msgid ""
"You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Du kan også opna dette dialogvindauget med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + "
"<keycap>O</keycap>."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:47(title)
msgid "File browsing"
msgstr "Bla gjennom filene"

#. file-open.xcf.gz in src/images/dialogs
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:51(title)
msgid "The Open Image Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for opning av bilete"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"This file selection dialog should look familiar when you have worked with "
"files before. Note that depending on your Operating System there may be some "
"differences in the way this dialog looks. We will explain the details of this "
"dialog based on the numbers in the red circles."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget bør sjå kjent ut viss du har arbeidd med filer "
"tidlegare. Utsjånaden vert bestemt av operativsystemet, så han kan sjå annleis "
"ut enn på biletet. Vi vil forklara nærare dei detaljane med tal som er ringa "
"inn med raude sirklar."

#. 1
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:68(para)
msgid ""
"This area gives you access to your main folders and your storage devices. The "
"first time you open this dialog after starting GIMP, <guilabel>Recent</"
"guilabel> will be selected here. This is a special folder that shows the "
"images (see 3) that you have recently opened in GIMP."
msgstr ""
"Dette området gjev deg tilgang til mappene dine og lagringsmediet. Første "
"gongen du opnar dette dialogvindauget etter å ha opna GIMP, vert "
"<guilabel>Tidlegare brukte</guilabel> viste her. Dette er ei spesialmappe som "
"viser bileta (sjå 3) som du har opna før i GIMP."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"Besides the <guilabel>Recent</guilabel> folder, you can find here your "
"<guilabel>Home</guilabel> folder, folders to you documents, pictures and other "
"special locations, as well as your hard drives, external drives and network "
"shares. Left clicking on one of these folders will select that one as the "
"current folder and update the list of images in the image list area (3)."
msgstr ""
"Ved sida av mappa <guilabel>Tidlegare brukte</guilabel> fin du også mappa "
"<guilabel>Hein</guilabel> der du finn mapper til dokument, bilete og andre "
"spesielle lokasjonar, og også eksterne lagringsmedia og nettverkdelingar. "
"Venstreklikkar du på ei av desse mappene, vert mappa merkt og lista med bilete "
"vert endra i biletlisteområdet (3)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:83(para)
msgid ""
"By right-clicking on a folder in this list, a context menu will open. Not all "
"commands will always be available, or enabled. The same context menu is also "
"shown in the bookmark folders list, see (5)."
msgstr ""
"Du kan høgreklikka på ei mappe for å få opp ein sprettoppmeny. Ikkje alle "
"kommandoane vil vera tilgjengelege alltid. Den same oppsprettmenyen vert også "
"vist i lista over bokmerke (5)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:96(caption)
msgid "The folder and bookmark list context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for bokmerkelista og mapper"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:102(term)
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:104(para)
msgid ""
"This opens the contents of the selected folder in the image list window (3)."
msgstr "Dette opnar innhaldet i den valde mappa i vindauget for bilete (3)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:111(term)
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:113(para)
msgid ""
"This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are shown "
"in the area marked (5)."
msgstr ""
"Dette gjer at du kan merkja den valde mappa med bokmerke. Bokmerka vert viste "
"i området (5)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:120(term)
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:122(para)
msgid ""
"This allows you to remove a bookmark. It is disabled for other folders and "
"devices."
msgstr ""
"Dette gjer at du kan fjerna eit bokmerke. Dette er kopla frå i andre mapper og "
"einingar."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:129(term)
msgid "Rename"
msgstr "Gje nytt namn"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:131(para)
msgid ""
"This allows you to rename a bookmark or certain special folders. Note that it "
"only renames the bookmark or special folder as shown inside the file dialog, "
"not the actual folder it points to."
msgstr ""
"Dette gjer at du kan endra namn på eit bokmerke og bestemte spesielle mapper. "
"Berre bokmerket eller spesialmappene får nytt namn i dialogvindauget, ikkje "
"den gjeldande mappa det peikar til."

#. 2
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:143(para)
msgid ""
"By default, this shows the path to the current folder. You can navigate to one "
"of the parent folders by clicking on the desired part."
msgstr ""
"Til vanleg viser denne stien til den gjeldande mappa. Du kan navigera til ei "
"av foreldremappene ved å klikka på den ønskte delen."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:147(para)
msgid ""
"Alternatively, you can enter the name of an image. As soon as you start "
"typing, the list of files (3) changes to show only the one containing the "
"letter combination you entered."
msgstr ""
"Du kan også skriva inn namnet på eit bilete. Strakst du byrjar å skriva inn, "
"vil lista over filer (3) endra seg og visa berre dei som byrjar med bokstavane "
"du har skrive inn."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:152(para)
msgid ""
"If you need to navigate to another location not available by clicking, you can "
"open a text field where you can type or paste the desired location. To access "
"this use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, then "
"after you have entered the location, press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Viss du har bruk for å finna fram til ei plassering som ikkje er tilgjengeleg "
"med å klikka, kan du opna eit tekstfelt der du kan skriva inn eller lima inn "
"den ønskte plasseringa. Denne får du tilgang til med <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>. Når du har skrive inn plaseringa, trykk "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:160(para)
msgid ""
"You can use this location entry field to show the contents of a different "
"folder, by entering the location of a folder; or open a specific image by "
"entering the complete path to the image."
msgstr ""
"Du kan bruka dette innskrivingsfeltet for å visa innhaldet i ei anna mappe ved "
"å skriva inn adressa til ho, eller opna eit spesifisert bilete ved å skriva "
"inn den fullstendige adressa til det."

#. 3
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:169(para)
msgid ""
"The contents of the selected folder is displayed here. Change your current "
"folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a "
"single left click. You can then open the file you have selected by clicking on "
"the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file "
"directly. Please note that you can open image files only."
msgstr ""
"Her vert innhaldet i den valde mappa vist. Du kan byta mappe ved å "
"dobbeltklikka med venstre museknappen på mappene eller velja ei fil ved å "
"(enkelt)klikka på henne. Du kan nå opna den valde fila ved å trykkja på "
"knappen <guibutton>Opna</guibutton>, eller ved å dobbeltklikka på fila. Du kan "
"berre opna biletfiler."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"By default, the list of image files is sorted alphabetically based on the "
"image filenames. The column names above the image list can be used to select "
"how you want the list sorted. Clicking on a column will use that column to "
"sort the list. A small triangle in the column name shows that it is currently "
"being used to sort the list. If the triangle is pointing up, sorting is done "
"ascending. Clicking again on the same column, will changing the sort order to "
"descending and the triangle will be pointing down."
msgstr ""
"Som standard vert lista over biletfiler sortert alfabetisk etter filnamnet. "
"Kolonnenamna over biletlista kan brukast til å endra korleis lista skal "
"sorterast. Klikk på ein kolonne for å bruka han som sorteringskriterium. Eit "
"lite triangel i kolonnenamnet viser at kolonnen vert brukt i sorteringa. Viss "
"triangelet peikar oppover, vert sorteringa utført stigande. Klikkar du på "
"triangelet, vert sorteringa gjort om til synkande og triangelet vil peika "
"nedover."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:188(para)
msgid "Right-clicking an image or a folder in this list opens a context menu:"
msgstr "Høgreklikk på eit bilete eller ei mappe for å opna sprettoppmenyen:"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:198(caption)
msgid "The image list context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for biletlista"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:204(term)
msgid "Open With File Manager"
msgstr "Opna i filhandsamaren"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:206(para)
msgid ""
"This is only enabled for folders. If enabled, you can open the selected folder "
"in the default file browser on your computer. Note: this command currently "
"does not work on Windows."
msgstr ""
"Dette er berre tilgjengeleg for mapper. Viss slått på, kan du opna den valde "
"mappa i den standard filutforskaren. Merk: Denne kommandoen verkar for tida "
"ikkje i Windows."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:214(term)
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopier adressa"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:216(para)
msgid "This copies the location of the selected file to the clipboard."
msgstr "Denne kopierer adressa til den valde fila over i utklippstavla."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:222(term)
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:224(para)
msgid ""
"This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are shown "
"in the area marked (5). This is disabled if you have selected a file instead "
"of an image."
msgstr ""
"Dette gjer at du kan leggja til den valde mappa som bokmerke. Bokmerka vert "
"viste i området merkt med (5). Dette er kopla frå viss du har merkt ei fil i "
"staden for eit bilete."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:232(term)
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis i gøymde filer"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:234(para)
msgid "When enabled, hidden files will be shown in the list of image files (3)."
msgstr ""
"Når denne er slått på, vert gøymde filer viste i lista over biletfiler (3)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:241(term)
msgid "Show Size Column"
msgstr "Kolonnen for å visa storleik"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:243(para)
msgid ""
"When enabled, the size of each image will be shown in the list of image files "
"(3)."
msgstr ""
"Når denne er slått på, vert storleiken på kvart bilete vist i lista over "
"biletfiler (3)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:250(term)
msgid "Show Type Column"
msgstr "Kolonnen for type"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:252(para)
msgid ""
"When enabled, the file type of each image will be shown in the list of image "
"files (3)."
msgstr ""
"Når denne er slått på, vert filtypen for kvart bilete vist i lista over "
"biletfiler (3)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:259(term)
msgid "Show Time"
msgstr "Vis tid"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:261(para)
msgid ""
"When enabled, the modified time will be shown for each image in the list of "
"image files (3) in addition to the modified date."
msgstr ""
"Når denne er slått på, vert klokkeslettet for når biletet vart endra vist i "
"tillegg til datoen."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:268(term)
msgid "Sort Folders before Files"
msgstr "Sorter mapper før filer"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:270(para)
msgid ""
"When enabled, any folders present in the currently selected folder, will be "
"shown at the top of the list of image files (3). When disabled, the folders "
"will be mixed together with the image files based on the selected sorting "
"column."
msgstr ""
"Når denne er slått på, vert alle mappene som finst i den valde mappa viste "
"øvst i lista over biletfiler (3). Når denne er slått av, vert mappene viste "
"der dei høyrer heime i sorteringa ut frå kriteria som er sette."

#. 4
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:282(para)
msgid ""
"A thumbnail version of the selected image in the image list (3) is displayed "
"in the <guilabel>Preview</guilabel> window on the right. If it is an image "
"format recognized by <acronym>GIMP</acronym>, file size, dimensions and image "
"composition are displayed below the preview window."
msgstr ""
"Ein miniatyr av det valde biletet i biletlista (3) vert vist i vindauget for "
"<guilabel>førehandsvising</guilabel> til høgre. Dersom <acronym>GIMP</acronym> "
"kjenner igjen filformatet, vert opplysningar om filstorleik, dimensjonar og "
"komposisjon for biletet viste nedføre førehandsvisinga."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:291(para)
msgid ""
"If your image has been modified, but the thumbnail didn't update, you can "
"click on the Preview image to update the thumbnail. To force updating the "
"thumbnail even if it hasn't changed, use <keycap>Ctrl</keycap> + click."
msgstr ""
"Dersom biletet er modifisert men ikkje vert endra i førehandsvisinga, klikk på "
"førehandsvisinga for å oppdatera visinga. For å tvinga oppdatering av "
"førehandsvisinga sjølv om biletet ikkje er endra, hald nede <keycap>Ctrl</"
"keycap>-tasten medan du klikkar."

#. 5
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:301(para)
msgid ""
"This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can add "
"bookmarks by using the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that is "
"shown when you right-click a folder in the image list panel (3)."
msgstr ""
"Denne delen av lista viser mappene som er bokmerkte. Du kan leggja til "
"bokmerkje med <guibutton>Legg til bokmerkje</guibutton> som kjem fram når du "
"høgreklikkar på ei mappe i biletlista (3)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:307(para)
msgid ""
"You can remove a bookmark by using the <guilabel>Remove</guilabel> command "
"that is shown when you right click on a bookmark. This right click menu can "
"also be used to <guilabel>Rename</guilabel> the bookmark. Renaming the "
"bookmark does not rename the folder it points to."
msgstr ""
"Du kan fjerna eit bokmerke med kommandoen <guibutton>Slett</guibutton> som "
"kjem fram når du høgreklikkar på eit bokmerke. Denne sprettoppmenyen kan også "
"brukast for å <guilabel>Gje nytt namn</guilabel> til bokmerket. Å gje nytt "
"namn til bokmerket endrar ikkje namnet på mappa det peikar til."

#. 6
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:317(para)
msgid ""
"By clicking the <guilabel>Other Locations</guilabel> label, a list of other "
"known locations and devices on your computer will open in the image list pane. "
"You can use this for easier access to certain locations on your computer that "
"may not be directly available in the folders list on the left."
msgstr ""
"Ved å klikka på <guilabel>Andre adresser</guilabel> vert det opna ei liste "
"over andre kjende adresser og anna tilgjengeleg utstyr i området for "
"biletlistinga. Du kan bruka dette for å få tilgang til bestemte adresser som "
"ikkje er direkte tilgjengelege i lista til venstre."

#. 7
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:327(para)
msgid ""
"The <guilabel>Show All Files</guilabel> option, is usually unchecked. If you "
"check this option, all files in the selected folder will be shown, instead of "
"only the image files that GIMP recognizes."
msgstr ""
"Valet <guilabel>Vis alle filer</guilabel> er normalt slått av. Merkjer du av "
"for dette valet, vert alle filene i den merkte mappa viste i staden for berre "
"filene som GIMP kjenner igjen som biletfiler."

#. 8
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:335(para)
msgid ""
"<guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the image "
"file format. It is a drop-down list that shows all image file formats that "
"<acronym>GIMP</acronym> recognizes. In general you don't need to worry about "
"this, because in most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the file "
"type automatically."
msgstr ""
"<guilabel>Vel filtype</guilabel> kan brukast for å setja filformatet. Dette er "
"ei nedtrekksliste som viser alle filformata <acronym>GIMP</acronym> kjenner "
"igjen. Som oftast treng du ikkje ottast for dette sidan <acronym>GIMP</"
"acronym> kan bestemma filtypen automatisk."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:342(para)
msgid ""
"<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> The default is "
"<guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</"
"acronym> to try to automatically detect the correct format."
msgstr ""
"<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> Standard er <guilabel>Oppdag "
"automatisk</guilabel>, som gjer at <acronym>GIMP</acronym> prøver å bestemma "
"den rette filtypen automatisk."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:350(para)
msgid ""
"In the rare cases where neither the file extension nor internal information in "
"the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type, you can set "
"it by selecting it from this list."
msgstr ""
"Berre i heilt sjeldne tilfelle der det er uråd å bestemma filtypen ut frå "
"filendinga og interne fildata, kan det henda du må bruka lista og velja "
"filtype frå lista."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:355(para)
msgid ""
"Explicitly selecting the file type can be useful in certain cases. You can e."
"g. do this to explicitly load the merged Photoshop image as saved in a PSD "
"image (if present). Since Photoshop images can't always be correctly loaded in "
"GIMP, this allows you to view the image as it was intended by Photoshop."
msgstr ""
"Å søkja etter bestemte filtypar kan vera nyttig i nokre tilfelle. For eksempel "
"når du ønskjer å lasta inn eit Photoshop-bilete som er lagra som eit PSD-"
"bilete (viss det er tilgjengeleg). Sidan Photoshop -bilete ikkje alltid vert "
"lasta inn korrekt i GIMP, gjer dette at du kan sjå biletet slik det var tenkt "
"i Photoshop."

#. 4
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:369(para)
msgid ""
"With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file or directory, even if "
"you don't know the exact name. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a "
"file name or even just a part of a name in the search box, and press "
"<keycap>Enter</keycap>. The file display area (7) will then list all files and "
"directories of your home directory (user directory on Windows) with names "
"containing the text you searched for. Unfortunately you can't restrict the "
"results to files of a specified type (10)."
msgstr ""
"Med <guilabel>Søk</guilabel> kan du leita etter ei fil eller mappe sjølv om du "
"ikkje veit det nøyaktige namnet. Klikk på <guilabel>Søk</guilabel> og skriv "
"inn eit filnamn eller delar av det og trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten. Det "
"vil nå dukke opp ei liste i sentrumsramma (7) over alle filer og mapper i "
"heimemappa (brukarmappa i Windows) med namn som inneheld teksten du skreiv "
"inn. Diverre kan du ikkje avgrense søkeområdet til bestemte filtyper (10)."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:379(para)
msgid ""
"<guilabel>Recently used</guilabel> shows the list of files you have recently "
"opened."
msgstr ""
"<guilabel>Tidlegare brukte</guilabel> viser lista over filer du har opna "
"tidlegare."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:389(title)
msgid "Opening an image with a color profile"
msgstr "Opna eit bilete med ein fargeprofil"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:392(title)
msgid "The Keep to Embedded Working Space Dialog"
msgstr "Dialogvindaget for å behalda innebygd arbeidsplass"

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:400(para)
msgid ""
"When you open a non XCF image that has a color profile attached to it, GIMP "
"will open a dialog asking you whether you want to keep the original profile, "
"or convert it to GIMP's built-in sRGB color profile."
msgstr ""
"Når du opnar eit bilete som ikkje er i XCF-format med ein innebygd "
"fargeprofil, vil GIMP spørja om du ønskjer å bruka den opphavlege "
"fargeprofilen eller konvertera biletet til fargeprofilen sRGB."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:405(para)
msgid ""
"Although we generally recommend to keep the color profile, using either choice "
"is fine, since GIMP will do profile conversion in the background when needed."
msgstr ""
"Sjølv om vi generelt rår til å bruka den opphavlege fargeprofilen, går det "
"heilt fint å velja ein av begge. GIMP vil utføra konvertering av profilen i "
"bakgrunnen om det er nødvendig."

#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:411(para)
msgid ""
"If you want GIMP to stop asking you this question then check the "
"<guilabel>Don't ask me again</guilabel> option. If you change your mind, you "
"can always restore the question by going into Preferences, <link "
"linkend=\"gimp-prefs-color-management\">Color Management</link>, Policies, "
"File Open behavior."
msgstr ""
"Vil du at GIMP ikkje skal spørja om dette, merk av for <guilabel>Ikkje spør "
"igjen</guilabel>. Skulle du endra meining, kan du få fram spørsmålet igjen frå "
"innstillingar <link linkend=\"gimp-prefs-color-management\">Fargehandsaming</"
"link>, Policiar, Innstilingar for opning av fil."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:18(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=443697fd981aba0017fa5242ec4dc7f6"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; "
"md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/zoom-original.svg'; "
"md5=3ef83799e953ea1177122adad95b52ce"
msgstr "Biletfil"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:8(title)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:15(title)
msgid "Navigation Dialog"
msgstr "Navigeringsdialogvindauget"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:22(para)
msgid ""
"The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active "
"image if the zoom is set higher than what the image window can display. If "
"this is the case, there is a white colored rectangle that shows the location "
"of the current view area in respect to the image. In this rectangle, the mouse "
"pointer takes the form of a grabbing hand; outside this rectangle, it takes "
"the form of a hand with pointing fore-finger."
msgstr ""
"Dialogvindauget for navigering er laga for at du enkelt skal kunna navigera "
"deg rundt i eit bilete som er større enn biletvindauget. I slike tilfelle vert "
"den synlege delen av biletet vist som ei kvit ramme i dialogvindauget. Når "
"musepeikaren er inne i denne ramma, får han for av ei gripande hand. Utføre "
"ramma ser han ut som ei hand med ein peikande finger."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:34(para)
msgid ""
"Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted "
"region."
msgstr "Klikk utføre det rektangulære området med peikefingeren på ønskt område."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:40(para)
msgid "Click and drag the rectangular area."
msgstr "Klikk og dra det rektagulære området."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:45(para)
msgid ""
"Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</"
"keycap> and mouse-wheel to move vertically."
msgstr ""
"Bruk <keycap>Shift</keycap> og musehjulet for å flytta vassrett og "
"<keycap>Alt</keycap> og musehjulet for å flytta loddrett."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:30(para)
msgid "To change the viewing region: <placeholder-1/>"
msgstr "For å endre visingsområdet: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:65(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Navigasjon</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge som kan limast inn ved å klikka på "
"fana <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Navigasjon</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:91(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation "
"window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Navigeringsvindauget</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"If you have <link linkend=\"gimp-view-show-scrollbars\">scrollbars enabled</"
"link>, then you can access it more quickly (but without the zoom functions) by "
"clicking on the <placeholder-1/> icon at the right bottom corner of the image "
"window where both scrollbars end."
msgstr ""
"Viss du har slått på <link linkend=\"gimp-view-show-scrollbars\">rullefelta "
"tilgjengelege</link>, har du raskare tilgjenge, men utan å kunna forstørre ved "
"å klikka på ikonet <placeholder-1/> i nedre, høgre hjørnet av biletvindauget "
"der rullefelta sluttar."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:120(title)
msgid "Using the Navigation Dialog"
msgstr "Å bruka navigeringsdialogvindauget"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:123(term)
msgid "The slider"
msgstr "Glidebrytaren"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:125(para)
msgid ""
"It allows easy zoom level control, more precise than with the <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command. This slider can also be moved "
"using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or "
"<keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel."
msgstr ""
"Dette gir ein meir nøyaktig kontroll med forstørringa enn når du brukar "
"kommandoen <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link>. Denne glidebrytaren "
"kan også flyttast med musehjulet når musepeikaren er på brytaren eler med "
"<keycap>Ctrl</keycap> og musehjulet."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:134(term)
msgid "The buttons"
msgstr "Knappane"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:136(para)
msgid ""
"<emphasis>Zoom Out</emphasis><placeholder-1/><emphasis>Zoom In</"
"emphasis><placeholder-2/> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><placeholder-3/> "
"are self explanatory."
msgstr ""
"<emphasis>Forminsk</emphasis><placeholder-1/><emphasis>Forstørr</"
"emphasis><placeholder-2/> og <emphasis>Forstørr 1:1</emphasis><placeholder-3/> "
"forklarer seg sjølv."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:166(term)
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr "Vis heile biletet i vindauget"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:170(para)
msgid ""
"The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the "
"window as it is."
msgstr "Gjer at heile biletet får plass i det brukte biletvindauget."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:177(term)
msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
msgstr "Vis biletet optimalt i vindauget"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:181(para)
msgid ""
"The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed "
"with the lesser zoom."
msgstr ""
"Biletstorleiken og forstørringsgraden vert justerte slik at heile biletet kan "
"visast i biletvindauget med minst mogleg forstørring."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:188(term)
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Reduser biletvindauget til biletvisinga"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:192(para)
msgid ""
"Restore the image window to the size which allows the image to be fully "
"displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry "
"available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
msgstr ""
"Sett biletvindauget slik at heile biletet kan visast utan å endra "
"forstørringa. Denne kommandoen er også ei menyoppføring. Sjå meire om det i "
"<xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog.png'; "
"md5=8f49d156a7c2ddce4be834092cf930af"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog-simple.png'; "
"md5=eeee802b2702c7395f88b3a8af769384"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-context-menu.png'; "
"md5=06b08e3f4f9ebff7fb6201b67f2c499a"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:5(title)
msgid "MyPaint Brushes Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for MyPaint-penslane"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:8(primary)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:12(secondary)
msgid "MyPaint Brushes"
msgstr "MyPaint-penslar"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:15(primary)
msgid "Mypaint Brushes"
msgstr "MyPaint-penslar"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:20(title)
msgid "The MyPaint Brushes dialog"
msgstr "Dialogvindauget for MyPaint-penslane"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:27(para)
msgid ""
"The <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog is used to select a MyPaint brush, "
"for use with painting tools: see the <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-"
"brush\">MyPaint Brush</link> tool section for more information on MyPaint "
"brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to "
"several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking "
"on it in the list: it will then be shown in the <guilabel>Tool Options</"
"guilabel> area of the Toolbox when the MyPaint Brush is the active tool."
msgstr ""
"Dialogvindauget for «MyPaint-penslane» vert brukt for å velja MyPaint-penslar "
"til bruk med teikneverktøya. Sjå verktøyseksjonen <link linkend=\"gimp-tool-"
"mypaint-brush\">MyPaint Brush</link> for meir informasjon om MyPaint-penslane "
"og korleis dei vert brukte i GIMP. Dialogvindauget gjev deg tilgang til mange "
"funksjonar for å handsama penslar. Du kan velja pensel ved å klikka på han i "
"lista. Kva pensel som er i bruk, vert vist i verktøykassa i "
"<guilabel>verktøyinnstillingane</guilabel> når MyPaint-penslane er det aktive "
"verktøyet."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:51(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-penslar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikka på fanen <placeholder-1/> og "
"velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>MyPaint-"
"penslar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:78(para)
msgid ""
"From the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
"MyPaint Brush icon button, you get a popup with similar functionality that "
"permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the "
"button present on the right bottom of the popup, you open the real MyPaint "
"brush dialog."
msgstr ""
"Frå dialogvindauget for innstillingane av teikneverktøya ved å klikka på "
"knappen med symbolet for MyPaint-penslane. Det kjem då opp ei liste over alle "
"tilgjengelege penslar som du kan velja frå. Heilt nede til høgre i denne lista "
"er det ein knapp som opnar det verkelege dialogvindauget for MyPaint-penslane."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:90(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:102(para)
msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr "Det forenkla penseldialogvindauget"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:94(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:106(para)
msgid "This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:"
msgstr ""
"Dette dialogvindauget har fem knappar som vert forklarte med "
"«sprettopptekstar» når du held musepeikaren over dei:"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:98(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:110(para)
msgid "Smaller previews"
msgstr "Vis mindre"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:101(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:113(para)
msgid "Larger previews"
msgstr "Vis større"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:104(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:116(para)
msgid "View as list"
msgstr "Vis som liste"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:107(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:119(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:160(para)
msgid "View as Grid"
msgstr "Vis som rutenett"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:110(para)
msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
msgstr "Opna dialogvindauge for val av MyPaint-pensel"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:113(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:125(para)
msgid ""
"Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may "
"only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> "
"section for more information."
msgstr ""
"Penslane du vel frå oppsprettmenyen kan anten gjelda for alle teikneverktøya "
"eller berre for det aktive verktøyet. Dette er avhengig av korleis du har sett "
"opp <xref linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"/>."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:124(title)
msgid "Using the <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog"
msgstr "Å bruka dialogvindauget for «MyPaint-penslane»"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:127(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:139(title)
msgid "Grid/List mode"
msgstr "Tabell/Liste"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:128(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many "
"at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
"lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""
"I fanemenyen har du valet mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellmodus vert penslane viste i "
"ein rektangulære tabell. Sidan du kan sjå forma på fleire penslar samstundes, "
"er det lett å velje den du har bruk for. I listemodus vert penslane sett opp i "
"ei liste som viser penselomrisset og namnet på penselen."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:136(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:148(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of brush previews to your liking."
msgstr ""
"Valet <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> i fanemenyen gir deg "
"høve til å bestemma storleieken på førehandsvissinga av penselen."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:144(para)
msgid ""
"At the top of the dialog appears a filter box where you can filter the MyPaint "
"brushes shown based on their tags; and the name of the currently selected "
"brush."
msgstr ""
"Øvst i dialogvindauget finn du ein filterboks der du kan filtrera kva MyPaint-"
"penslar som skal visast basert på taggane deira og namnet på den gjeldande "
"penselen."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:149(para)
msgid ""
"In the center a grid view of all available brushes is shown, with the "
"currently selected one outlined. Below the grid is a box that shows the tags "
"assigned to the currently selected brush."
msgstr ""
"I midten finn du ei rutevising over alle tilgjengelege penslar. Den gjeldande "
"penselen er ramma inne. Nedføre rutemønsteret er ein boks som viser fenene som "
"den gjeldande penselen er kopla saman med."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:157(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:188(term)
msgid "List mode"
msgstr "Listeform"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:159(para)
msgid ""
"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, "
"with the following exception: the name of the current brush isn't shown at the "
"top."
msgstr ""
"Stort sett verkar dialogvindauget på same måte i listeform som i tabellform, "
"med eitt unntak: Namnet på den gjeldande penselen vert ikkje vist øvst."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:170(title)
msgid "MyPaint Brush previews"
msgstr "Førehandsvising av MyPaint-pensel"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:171(para)
msgid ""
"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
"selected in the MyPaint Brush Tool Options. You can also click on buttons at "
"the bottom of the dialog to perform various actions."
msgstr ""
"Når du klikkar på førehandsvisinga av ein pensel, vert denne den aktive "
"penselen som vert vist i innstillingane for MyPaint-penselverktøya. Du kan "
"også trykkja på knappane nedst i vindauget for å utføra ulike handlingar."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:180(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the MyPaint brushes display. See <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""
"Du kan bruka taggar for å reorganisere visinga av MyPaint-penslane. Sjå <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:188(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find the following buttons:"
msgstr "Nedst i dialogvindauget finn du desse knappane:"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:193(term)
msgid "Edit MyPaint Brush"
msgstr "Rediger MyPaint-pensel"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:197(para)
msgid ""
"This is currently always disabled since GIMP does not support editing MyPaint "
"brushes. This is also the reason why there is no create new brush button."
msgstr ""
"Dette er alltid slått av sidan det ikkje er råd å redigera MyPaint-penslar i "
"GIMP. Dette er også grunnen til at det ikkje er nokon knapp for å laga nye."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:206(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:333(phrase)
msgid "Duplicate Brush"
msgstr "Dupliser penselen"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:209(para)
msgid "This button is also always disabled."
msgstr "Denne knappen er også slått av."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:215(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:355(phrase)
msgid "Delete Brush"
msgstr "Slett penselen"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:218(para)
msgid "This option is always disabled as far as I have seen."
msgstr "Dette valet er alltid fråkopla så langt eg kan sjå."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:224(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:376(phrase)
msgid "Refresh Brushes"
msgstr "Oppdater penslane"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:227(para)
msgid ""
"If you add brushes to your personal <filename>MyPaint brushes</filename> "
"folder or any other folder in your MyPaint brushes search path, this button "
"causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in "
"the dialog."
msgstr ""
"Dersom du har lagt inn penslar i mappa <filename>MyPaint brushes</filename> "
"eller i andre mapper i søkestien for MyPaint-penslar, vil eit trykk på denne "
"knappen oppdatere lista og gjera penslane synlege i dialogvindauget."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:237(para)
msgid ""
"Some of functions performed by these buttons can also be accessed from the "
"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>MyPaint Brushes menu</"
"guisubmenu>, from the dialog Tab menu."
msgstr ""
"Nokre av funksjonane desse knappane utfører kan også opnast frå "
"sprettoppmenyen for dialogvindauget som vert opna ved å høgreklikka kvar som "
"helst i lista, eller ved å velja dei frå fanemenyen <guisubmenu>MyPaint-"
"enselmeny</guisubmenu>."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:246(title)
#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:249(title)
msgid "The <quote>MyPaint Brushes</quote> context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for «MyPaint-penslar»"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:258(para)
msgid ""
"Right clicking on a brush preview opens a context menu. Most of the commands "
"of this submenu are described with the Buttons, except for the following."
msgstr ""
"Høgreklikk på førehandsvisinga av ein pensel vil opna ein sprettoppmeny. Dei "
"fleste kommandoane her er forklarte for knappane, med unnatak av dei nemnde "
"nedanfor."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:265(term)
msgid "Copy MyPaint Brush Location"
msgstr "Kopier adressa for MyPaint-penslar"

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:268(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy MyPaint Brush Location</guilabel> allows you to copy the "
"MyPaint brush path to the clipboard."
msgstr ""
"<guilabel>Kopier adressa for MyPaint-penslar</guilabel> vert brukt for å "
"kopiera stien til MyPaint-penslane inn i utklippstavla."

#: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:278(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the MyPaint "
"brush in the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis filhandsamaren</guilabel> opnar adressa til MyPaint-penslane i "
"standard filutforskar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
"md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; "
"md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:11(title)
msgid "Layer masks"
msgstr "Lagmasker"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:13(primary)
#: src/dialogs/layer-mask.xml:17(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Lagmaske"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:16(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masker"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:21(title)
msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Legg til maske»"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:33(para)
msgid ""
"A transparency mask can be added to each layer, which defines what parts of "
"the layer are transparent or opaque. We call this a layer mask. A layer mask "
"has the same size and same number of pixels as the layer to which it is "
"attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same "
"location in the layer. The mask is a set of pixels in grayscale. The pixels "
"with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in "
"the layer. The pixels with the maximum value (either 1.0 or 255) are white and "
"give full opacity to the coupled pixel in the layer."
msgstr ""
"I kvart lag kan du leggja til ei maske som styrer gjennomsikta for pikslane i "
"biletlaget. Ei slik maske vert kalla ei lagmaske, og har same storleik og "
"mengde pikslar som laget ho er knytt til. Kvar piksel i maska er kopla saman "
"med tilsvarande piksel i laget. Maska er eit sett med pikslar i gråtoner. "
"Pikslane med verdi 0 er svarte og gjev full gjennomsikt til den pikselen det "
"er kopla saman med i laget. Ein piksel med maksimal verdi (anten 1,0 eller "
"255) er kvit, og gjer at den tilsvarande pikselen i laget ikkje har "
"gjennomsikt i det heile. Pikselen har full dekkevne."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:44(para)
msgid ""
"To create a layer mask start with a right click on the layer to call the "
"context menu and select <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> in the "
"menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
msgstr ""
"Du kan oppretta ei lagmaske ved å høgreklikka på laget for å få fram "
"sprettoppmenyen, og deretter klikka på <guilabel>Legg til lagmaske…</guilabel> "
"i menyen. Det vil då dukka opp eit dialogvindauge der du kan bestemma "
"innhaldet i maska:"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:52(para)
msgid ""
"<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer "
"Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since "
"painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint "
"with black to make layer pixels transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Kvit (Heilt ugjennomsiktig)</guilabel>: Maska er kvit i "
"lagdialogvindauget, noko som gjer alle pikslane i laget synlege i "
"biletvindauget. Fargar du maska svart, vert alle pikslane i laget "
"gjennomsiktige, altså usynlege."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:61(para)
msgid ""
"<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer "
"Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black "
"makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and "
"make layer pixels visible."
msgstr ""
"<guilabel>Svart (Heilt gjennomsiktig)</guilabel>: Maska er svart i "
"lagdialogvindauget, noko som gjer alle pikslane i laget usynlege i "
"biletvindauget. Fargar du maska kvit, vert alle pikslane i laget "
"ugjennomsiktige, altså synlege."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:69(para)
msgid ""
"<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according "
"to the contents of the layer's alpha channel."
msgstr ""
"<guilabel>Alfakanalen til laget</guilabel>: Maska vert sett opp i høve til "
"innhaldet i kanalen sin alfakanal."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:75(para)
msgid ""
"<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as "
"the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to "
"full opacity."
msgstr ""
"<guilabel>Overfør alfakanalen for laget</guilabel>: Gjer det same som "
"føregåande, men alfakanalen vert sett til full dekkevne, altså ugjennomsiktig."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:81(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel>: the mask is initialized according to pixel "
"values found in the current selection."
msgstr ""
"<guilabel>Utval</guilabel> : Maska vert sett opp i høve til pikselverdiane i "
"det gjeldande utvalet."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:86(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized "
"according to a grayscale representation of the pixel values of the layer."
msgstr ""
"<guilabel>Gråskalakopi av laget</guilabel>: Maska vert sett opp i høve til "
"gråtonerepresentasjonen av pikselverdiane i laget."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
"mask you have created before, stored in the Channel dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Kanal</guilabel>: Lagmaska vert sett opp med ei utvalsmaske du har "
"laga tidlegare og lagra i kanaldialogvindauget."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:98(para)
msgid ""
"<guilabel>Invert mask</guilabel>: This checkbox allows you to invert: black "
"turns to white and white turns to black."
msgstr ""
"<guilabel>Inverter maska</guilabel>: Avkryssingsboksen gjev deg høve til å "
"invertera verdiane: svart vert til kvitt og kvitt til svart."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:103(para)
msgid ""
"When the mask is created, it appears as a thumbnail next to that of the layer "
"itself. You can select the layer or the mask for editing by clicking on their "
"respective thumbnails. The active item has a white border (which may not be "
"clearly visible when you have a white mask)."
msgstr ""
"Når maska er laga, finn du ho som ein miniatyr ved sida av miniatyren av "
"laget. Du kan velja laget eller maska ved å klika på ein av miniatyrane. Det "
"aktive elementet har ei kvit ramme, som ikkje er synleg når du har ei kvit "
"maske."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:109(para)
msgid ""
"When working with masks, it is a good idea to keep the Layers Dialog "
"prominently visible, because you can't see, by looking at the canvas, whether "
"the layer or the mask is active."
msgstr ""
"Når du arbeidar med masker, er det ein god idé å halda Lagdialogvindauget "
"synleg, fordi det er uråd å sjå på lerretet om laget eller maska er i bruk."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:114(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and clicking on the layer mask thumbnail) is equivalent to "
"the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show Layer Mask</link> command: the "
"layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the "
"border is red and the result is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-"
"mask-disable\">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view "
"repeat the last operation. These options are for greater convenience in your "
"work."
msgstr ""
"Å trykkja <keycap>Alt</keycap> (eller <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> og klikka på miniatyrbiletet for "
"lagmaska) svarar til kommandoen <link linkend= 'gimp-layer-mask-show'>Vis "
"lagmaske</link>: lagmaskeramma vert grøn. Viss du trykkjer <keycap>Ctrl</"
"keycap> er ramma raud og resultatet svarar til kommandoen <link linkend=\"gimp-"
"layer-mask-disable\">Slå av lagmaske</link>. Gjenta den siste operasjonen for "
"å gå tilbake til normal vising. Desse alternativa er for å gjera arbeidet "
"makelegare."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:129(term)
msgid "Layer Mask example"
msgstr "Eksempel på bruk av lagmaske"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:132(title)
msgid "A layer with layer mask"
msgstr "Eit lag med lagmaske"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:139(para)
msgid ""
"This image has a background layer with a flower and another blue one, fully "
"opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image "
"window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels "
"visible."
msgstr ""
"Dette biletet har eit bakgrunnslag med ein blomst. Over dette eit einsfarga, "
"blått lag med ei kvit lagmaske. Den kvite lagmaska gjer at det blå laget er "
"fullstendig ugjennomsiktig. Bare det blå laget er synleg i biletvindauget."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:149(title)
msgid "Painting the layer mask"
msgstr "Å male på lagmaska"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:156(para)
msgid ""
"The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer "
"transparent: the underlying layer becomes visible."
msgstr ""
"Det er teikna med svart på den aktive lagmaska. Sidan svart gjer laget "
"gjennomsiktig, er det underliggjande laget synleg der det er teikna."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
"md5=adad31549d564a01809101428424b69f"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock.svg'; "
"md5=635df597e5a09c6051e902ee538e7bc0"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-content.svg'; "
"md5=ce54ed3f858a637f8cdc547d9b454d67"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-position.svg'; "
"md5=590cb38d8f938e69cd89d6d1264303dc"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:214(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-visibility.svg'; "
"md5=512ed0d8fe68cb7c406a154af15d5229"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:231(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-alpha.svg'; "
"md5=5da016100d62c3ef97bb07ae4efac960"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:250(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
"md5=347819596645eea7026c3e7678fa7fa7"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:265(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
"md5=cb055c9fe1a0cd64917396b70eea5c56"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:404(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/folder-new.svg'; "
"md5=a2dce97d57bafd8f8471e969146f33f2"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:427(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:408(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/go-up.svg'; md5=8bb07d0cec2dee4f0ca7fdec241c2a71"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:447(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:428(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/go-down.svg'; md5=af293e1c584e1f7682600ac7acc1738d"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:497(None) src/dialogs/layer-dialog.xml:522(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-merge-down.svg'; "
"md5=bb05f514074f3277374e17160d4b9def"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; "
"md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:562(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer-mask.svg'; "
"md5=6a258b8141ba3594e284fe5c6a80fd40"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:676(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog-context-menu.png'; "
"md5=7db248ddba1aeff2550fcf4e66e036b5"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:11(title) src/dialogs/layer-dialog.xml:23(title)
msgid "Layers Dialog"
msgstr "Lagdialogvindauget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:15(secondary)
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:18(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
"manage your layers."
msgstr ""
"Den viktigaste staden for å redigera, endra og handsama lag er i "
"dialogvindauget <quote>Lag</quote>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå fanemenyen eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Lag</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"frå (standard)snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</"
"quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finna ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget «Lag» frå "
"hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Lag</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:94(title)
msgid "Using the Layer dialog"
msgstr "Å bruka lagdialogvindauget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image "
"has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in "
"the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the "
"background. Above the list one can find characteristics related individually "
"to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer "
"list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend=\"gimp-"
"layer-menu\">context menu</link>."
msgstr ""
"Alle laga opptrer i lagdialogvindauget som miniatyrar. Dersom det er fleire "
"lag i biletet, får du ei heil liste med miniatyrar. Det øvste laget i denne "
"lista er det første synlege laget. Det nedste laget, bakgrunnen, er minst "
"synleg, om synleg i det heile. Over denne lista er det ein del innstillingar "
"som gjeld for kvart einskild lag. Under lista nokre knappar som gjeld for "
"heile lista. Dersom du høgreklikkar på miniatyren, dukkar <link linkend=\"gimp-"
"layer-menu\">sprettoppmenyen</link> for lag opp."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:112(term)
msgid "Layer list"
msgstr "Lagliste"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:114(anchor:xreflabel)
msgid "Visible layer"
msgstr "Synlege lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:115(anchor:xreflabel)
msgid "Linked layers"
msgstr "Lenka lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:116(para)
msgid "Each entry in the list is a layer along with its attributes:"
msgstr "Kvar oppføring i llista er eit lag saman med attributta for laget:"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:130(phrase)
msgid "Layer visibility"
msgstr "Lagvisinga"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"Clicking this icon toggles whether the layer is visible or not. "
"(<keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</"
"emphasis> layers to be hidden.)"
msgstr ""
"Du kan gjera laget usynleg eller synleg ved å klikka på dette symbolet. Dersom "
"du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes, vert alle dei "
"<emphasis>andre</emphasis> laga gøymde."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:149(phrase)
msgid "Lock"
msgstr "Lås alfakanalen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:153(primary)
msgid "Lock alpha channel"
msgstr "Lås alfakanalen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:157(secondary)
msgid "Keep Layer Transparency"
msgstr "Behald laggjennomsikt"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:161(secondary)
msgid "Lock Alpha channel"
msgstr "Lås alfakanalen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:164(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:204(phrase)
msgid "Lock pixels"
msgstr "Lås pikslar"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:166(para)
msgid ""
"Clicking on the empty checkbox in the lock column of a layer opens a menu with "
"the following options:"
msgstr ""
"Klikkar du i ein tom avmerkingsboks i lås-kolonnen i eit lag, vert det opna "
"ein meny med desse vala:"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:173(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lock pixels</emphasis>: When this "
"toggle button is enabled, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, "
"Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected "
"layer. This may be necessary to protect them from unwanted changes."
msgstr ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lås pikslane</emphasis>: Dersom denne "
"er avkryssa, kan du ikkje endra pikslane i laget. Dette kan vere nødvendig for "
"å hindra uønskte endringar."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:192(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lock position and size</emphasis>: "
"This toggle button enables or disables protection of layers from moving them "
"around or transforming them. When this is enabled, then you cannot use any "
"transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it."
msgstr ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lås posisjon og storleik</emphasis>: "
"Dette slår av eller på vernet av lag mot å verta flytt rundt eller å "
"transformera dei. Når denne er slått på, kan du ikkje transformera (rotera, "
"klippa, endra perspektiv osv.) eller flytta det."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:209(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lock visibility</emphasis>: This "
"toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility of "
"the layer. If this is enabled, the layer visibility cannot be changed."
msgstr ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lås visinga</emphasis>: Dette slår av "
"eller på <quote>Lås</quote> for om laget er synleg eller ikkje. Viss denne er "
"slått på, kan visinga av laget ikkje endrast."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:226(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: This "
"toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of "
"the layer. If this is enabled, the alpha channel for the layer is locked, and "
"no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a "
"transparent part of the layer will have any effect."
msgstr ""
"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lås alfakanal</emphasis>: Dette slår "
"av eller på <quote>Lås</quote> for gjennnomsikta av laget. Viss denne er slått "
"på, er alfakanalen låst og du kan du ikkje gjera endringar på det. Ingenting "
"av det du gjer på eit gjennomsiktig område har nokon effekt."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:246(title)
msgid "Example for Locking Alpha Channel"
msgstr "Eksempel på bruk av «lås alfakanalen»"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:253(para)
msgid ""
"The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent "
"background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: "
"Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red."
msgstr ""
"Det aktive laget har tre vassrette, gjennomsiktige, grøne linjer på ein "
"gjennomsiktig bakgrunn. Oppå dette er det teikna ei loddrett, raud stripe. Det "
"er ikkje merka av for «lås alfakanalen». Ugjennomsiktige og gjennomsiktige "
"område i det aktive laget vert teikna med raudt."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:268(para)
msgid ""
"<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted "
"with red. Transparent areas are preserved."
msgstr ""
"«Lås» avkryssa : Bare dei ugjennomsiktige områda i det aktive laget er teikna "
"med raudt. Gjennomsiktige område er framleis gjennomsiktige."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:276(para)
msgid ""
"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
"channel."
msgstr ""
"Dersom lagnamnet vert vist i lagdialogvindauget i utheva skrift, betyr dette "
"at laget manglar alfakanal."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:285(term)
msgid "Layer thumbnail"
msgstr "Lagraminiatyr"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:287(para)
msgid ""
"The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a "
"second on this thumbnail makes it larger. The border color of the layer "
"depends on whether the layer is active or inactive."
msgstr ""
"Laginnhaldet vert vist som ein miniatyr. Hald venstre museknapp nede eit "
"sekund på miniatyren for å gjera han større. Fargen på ramma viser om laget er "
"aktivt eller ikkje."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:296(term)
msgid "Layer name"
msgstr "Lagnamnet"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:298(para)
msgid ""
"You can change the name of the layer by double-clicking on it. You can also "
"use the <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">Edit Layer "
"Attributes</link> dialog in the context menu that you get by right-clicking on "
"the layer."
msgstr ""
"Du kan endra namnet på laget ved å dobbeltklikka på namnet. Du kan også bruka "
"dialogvindauget <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">Rediger "
"lagattributta</link> i sprettoppmenyen som kjem opp når du høgreklikkar på "
"laget."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:309(para)
msgid ""
"In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be "
"used to specify certain parameters: Layer_name (delay in ms) (combination "
"mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> "
"sets the time during which the layer is visible in the animation. The "
"combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or "
"replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
msgstr ""
"Dersom laget er eit animasjonslag (GIF eller MNG), kan det vere lurt å gi "
"laget eit namn som inneheld ein del parametrar: Lag_namnet (pause i ms) "
"(kombinasjonsmodell). For eksempel «Ramme_1 (100 ms) (bytt ut)». "
"<guilabel>Pause</guilabel> («delay») bestemmer kor lenge laget skal vere "
"synleg. Kombinasjonsmodellen bestemmer korleis overgangen mellom to bilete "
"skal vere. Du kan velja mellom (kombiner) og (bytt ut)."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:323(term)
msgid "Layers characteristics"
msgstr "Lageigenskapar"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:325(para)
msgid ""
"Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active "
"layers. The active layers are highlighted. The properties are:"
msgstr ""
"Over laglista finn du ulike knappar som vert brukte for å bestemma ein del av "
"eigenskapane til det aktive laget, dvs. det laget som er utheva i lista. "
"Eigenskapane er:"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:332(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:335(para)
msgid ""
"The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From "
"the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes "
"are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
"Lagmodus bestemmer korleis laget skal blandast med dei andre laga, og kunne "
"kanskje like gjerne ha heitt blandemåte. Du vel modus frå nedtrekkslista. Alle "
"dei ulike modus er nærare omtalte i <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\"/>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:344(term)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:352(primary)
msgid "Opacity"
msgstr "Dekkevne"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:349(secondary)
msgid "Layer opacity"
msgstr "Dekkevne for laget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:353(secondary)
msgid "Layers dialog"
msgstr "Lagdialogvindauget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:355(para)
msgid ""
"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
msgstr ""
"Du bestemmer dekkevna for laget, dvs. kor gjennomsiktig det skal vere, med "
"glidebrytaren. Ei dekkevne på 0 betyr at laget er fullstendig gjennomsiktig, "
"medan ei dekkevne på 100 betyr at laget har full dekkevne og altså er "
"fullstendig ugjennomsiktig. Dette er ikkje det same som <link linkend=\"gimp-"
"layer-mask\">lagmasker</link>, som sett gjennomsikt piksel for piksel."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:367(term)
msgid "Layer management"
msgstr "Lagstyring"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:369(para)
msgid ""
"Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
"operations on the layer list."
msgstr ""
"Under laglista finn du eit sett med knappar som vert brukte for å gjera nokre "
"grunnleggjande operasjonar på laglista."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:384(phrase)
msgid "Create new layer"
msgstr "Opprett eit nytt lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:387(para)
msgid ""
"Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in "
"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link>."
msgstr ""
"Her kan du oppretta eit nytt lag. Det vert opna eit dialogvindauge som er "
"omtalt i <link linkend=\"gimp-layer-new\">Nytt lag</link>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:392(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values."
msgstr ""
"Trykk <keycap>Shift</keycap>-tasten for å opna eit nytt lag med dei sist "
"brukte innstillingane."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:408(phrase)
msgid "Create new layer group"
msgstr "Opprett ei ny laggruppe"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:411(para)
msgid ""
"Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can "
"put layers down."
msgstr ""
"Her kan du laga ei ny laggruppe. Det vert laga eit nytt lag der du kan setja "
"eit lag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:415(para)
msgid ""
"Layer groups are described in <link linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer "
"groups</link>."
msgstr ""
"Laggrupper er omtalte i <link linkend=\"gimp-layer-groups\">Laggrupper</link>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:431(phrase)
msgid "Raise layer"
msgstr "Løft laget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:434(para)
msgid ""
"Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
"keycap> key to move the layer to the top of the list."
msgstr ""
"For kvart klikk på denne knappen vert det aktive laget løfta eitt steg høgare "
"opp i stabelen. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert "
"laget løfta heilt til topps."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:451(phrase)
msgid "Lower layer"
msgstr "Senk laget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:454(para)
msgid ""
"Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
"keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
msgstr ""
"For kvart klikk på denne knappen vert det aktive laget senka eitt steg nedover "
"i stabelen. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert laget "
"senka heilt til botnen."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:460(para)
msgid ""
"To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a "
"transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To "
"do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha "
"channel</guilabel> from the menu."
msgstr ""
"Før du kan flytta botnlaget, kan det vera nødvendig å leggja til ein alfakanal "
"(gjennomsikt). Dette gjer du ved å høgreklikka på bakgrunnslaget og velja "
"<guilabel>Legg til alfakanal</guilabel> frå menyen som dukkar opp."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:481(phrase)
msgid "Duplicate layers"
msgstr "Dupliser laga"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:484(para)
msgid ""
"Here you can create a copy of the selected layers. Name of new layer is "
"suffixed with \"copy\"."
msgstr ""
"Her kan du oppretter ein kopi av dei merkte laga. Kopiane får same namnet som "
"originalen med «Kopi av» framføre."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:501(phrase)
msgid "Merge layers"
msgstr "Flett lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:509(phrase)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Forankre laget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:529(para)
msgid "Merge these layers with the first visible layer below it."
msgstr "Flett saman desse laga med det første synlege lage under det."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:534(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one "
"normal layer."
msgstr ""
"Trykk <keycap>Shift</keycap>-tasten: flett laga i laggruppa saman til eitt "
"normallag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:540(para)
msgid "Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one layer."
msgstr "Trykk <keycap>Ctrl</keycap>: flett synlege lag til eitt lag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:546(para)
msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: "
"merge all visible layers with last used values."
msgstr ""
"Trykk <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: flett "
"alle synlege lag med sist brukte verdiar."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:512(para)
msgid ""
"Before GIMP-2.10.18, this button was permanently for anchoring. Now, it "
"becomes an anchor only when a floating selection is created (it anchors the "
"floating selection to the previous active layer). Else, it is a "
"<guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> with several "
"possibilities: <placeholder-2/>"
msgstr ""
"Før GIMP-2.10.18 var denne knappen permanent for forankring. No kan han "
"brukast for forankring berre når det vert oppretta eit flytande lag (det "
"forankrar det flytande laget til det laget som var det gjeldande). Elles er "
"det eit <guibutton>Flett lag</guibutton>-ikon <placeholder-1/> med mange "
"bruksområde: <placeholder-2/>"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:566(phrase)
msgid "Add masks to layers"
msgstr "Legg maske til laga"

#. TODO FIXME Expand explanation of Add masks to layers
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:570(para)
msgid "Add masks to selected layers."
msgstr "Legg maske til dei valde laga."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:585(phrase)
msgid "Select layers by patterns"
msgstr "Vel laga etter mønster"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:588(para)
msgid "Select layers by patterns and store layer sets."
msgstr "Vel laga etter mønster og lagra lagsettet."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:591(para)
msgid ""
"Allows you to group layers for operations on more than one layer at a time "
"(for example with the Move tool)."
msgstr ""
"Gjer at du kan gruppera lag og utføra handlingar på meir enn eitt lag av "
"gongen, t.d. med flytteverktøyet."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:607(phrase)
msgid "Delete layers"
msgstr "Slett laga"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:610(para)
msgid "Here you can delete the active layers."
msgstr "Her kan du sletta dei aktive laga."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:617(term)
msgid "More layer functions"
msgstr "Fleire lagfunksjonar"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:619(para)
msgid ""
"Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
"<link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">Layer context menu</link> you "
"get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the "
"<guimenuitem>Layer</guimenuitem> submenu of the main menu."
msgstr ""
"Du kan finne fleire funksjonar for <emphasis>lagstorleik</emphasis> i <link "
"linkend=\"gimp-layer-menu\">lagmenyen</link> som kjem fram når du høgreklikkar "
"i lagdialogvindauget. Du finn dei også i undermenyen <guimenuitem>Lag</"
"guimenuitem> i hovudmenyen."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:627(para)
msgid ""
"You will find <link linkend=\"gimp-image-merge-layers\"><emphasis>merging "
"layers functions</emphasis></link> in the Image main menu."
msgstr ""
"Du finn <link linkend=\"gimp-image-merge-layers\"><emphasis>funksjonar for "
"lagfletting</emphasis></link> i hovudmenyen for biletet."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:636(term)
msgid "Clicking-and-dragging layers"
msgstr "Klikk-og-dra lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:638(para)
msgid ""
"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging "
"the mouse."
msgstr ""
"Dersom du held nede museknappen over miniatyren av laget i lagmenyen, vert "
"visinga av miniatyren større, og du kan flytta laget dit du ønskjer."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:644(para)
msgid ""
"So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</"
"emphasis>."
msgstr "Du kan sleppe laget ned <emphasis>på ein annan plass i lista</emphasis>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:650(para)
msgid ""
"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image "
"is created that contains this layer only."
msgstr ""
"Du kan også <emphasis>sleppe laget ned i verktøykassa</emphasis> for å "
"opprette eit nytt bilete av berre dette laget."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:657(para)
msgid ""
"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
msgstr ""
"Endeleg kan du <emphasis>sleppe laget ned i eit anna bilete</emphasis>. Laget "
"vert lagt inn i laglista over dei som er der frå før."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:671(title)
msgid "The Layer dialog context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for lagdialogvindauget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:673(title)
msgid "Context Menu for the Layers Dialog"
msgstr "Sprettoppmenyen for lagdialogvindauget"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:680(para)
msgid ""
"By right-clicking in the layer dialog, or by opening the <guimenuitem>Layers "
"Menu</guimenuitem> from the tab menu, a context menu for the Layers dialog "
"will open."
msgstr ""
"Du får opp ein sprettoppmeny for lagdialogvindauget ved å høgreklikka i "
"dialogvindauget for lag eller ved å opna <guimenuitem>Lagmeny</guimenuitem> "
"frå fanemenyen."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:685(para)
msgid ""
"Most of the commands in this menu have already been documented above, or "
"elsewhere:"
msgstr ""
"Dei fleste oppføringane i denne menyen er dokumentert ovanfor eller andre "
"stader:"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:691(term)
msgid "Edit Layer Attributes…"
msgstr "Rediger lagattributta…"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:693(para)
msgid ""
"Except for <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and "
"<guilabel>Fill with</guilabel>, this dialog is the same as the <link "
"linkend=\"gimp-new-layer-dialog\">New Layer Dialog</link>. For information "
"about the layer attributes we therefore refer to the documentation for that "
"dialog."
msgstr ""
"Med unatak for <guilabel>Breidd</guilabel>, <guilabel>Høgd</guilabel> og "
"<guilabel>Fyll med</guilabel> er dette dialogvindauget det same som "
"dialogvindauget <link linkend=\"gimp-new-layer-dialog\">Nytt lag</link>. Difor "
"refererer vi til dette dialogvindauget for informasjon om lagattributta."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:703(term)
msgid "Blend Space submenu"
msgstr "Undermenyen for blandefunksjonen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:705(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-layer-blend-space\">Blend space</link> in the New "
"Layer dialog."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-layer-blend-space\">Bland mellomrom</link> i "
"dialogvindauget for nytt lag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:712(term)
msgid "Composite Space submenu"
msgstr "Undermenyen for samansett rom"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:714(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-layer-composite-space\">Composite space</link> in the "
"New Layer dialog."
msgstr ""
"Sjå <link linkend='gimp-layer-composite-space'>Samansett plass</link> i "
"dialogvindauget for nytt lag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:721(term)
msgid "Composite Mode submenu"
msgstr "Undermenyen for samansett modus"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:723(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-layer-composite-mode\">Composite mode</link> in the "
"New Layer dialog."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-layer-composite-mode\">Samansett modus</link> i "
"dialogvindauget for nytt lag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:730(term)
msgid "Color Tag submenu"
msgstr "Undermenyen for fargetagg"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:732(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-color-tag\">Color tag</link> documentation "
"in the New Layer dialog."
msgstr ""
"Sjå dokumentasjonen for <link linkend=\"gimp-layer-color-tag\">Fargetagg</"
"link> i dialogvindauget for nytt lag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:739(term)
msgid ""
"New Layer, New Layer Group, Duplicate Layer, Merge Down, Anchor Layer, Delete "
"Layer"
msgstr ""
"Nytt lag, Ny laggruppe, Dupliser lag, Flett nedover, Forankra lag, Slett lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:744(para)
msgid "These commands are explained above, see layer characteristics."
msgstr "Desse kommandoane er forklarte ovanfor, sjå lagkarakteristikkane."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:750(term)
msgid "New from Visible"
msgstr "Nytt frå synlege"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:752(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New from Visible</link> "
"menu command documentation."
msgstr ""
"Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend=\"gimp-layer-new-from-"
"visible\">Ny frå synlege</link>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:759(term)
msgid "Layer Boundary Size…"
msgstr "Storleik på laggrense…"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:761(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-resize\">Layer Boundary Size…</link> menu "
"command documentation."
msgstr ""
"Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend=\"gimp-layer-"
"resize\">Storleik på laggrensene…</link>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:768(term)
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Lag til biletstorleik"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:770(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layer to Image Size</"
"link> menu command documentation."
msgstr ""
"Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-"
"image\">Laget til biletstorleik</link>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:777(term)
msgid "Scale Layer…"
msgstr "Skaler laget…"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:779(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-scale\">Scale Layer…</link> menu command "
"documentation."
msgstr ""
"Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend=\"gimp-layer-"
"scale\">Skaler laget…</link>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:786(term)
msgid ""
"Add Layer Masks…, Apply Layer Mask, Delete Layer Mask, Show Layer Masks, Edit "
"Layer Mask, Disable Layer Masks, Masks to Selection"
msgstr ""
"Legg til lagmaske, bruk lagmaske, slett lagmaske, vis lagmaske, rediger "
"lagmaske, slå av lagmasker, maske til utval"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:791(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-mask-menu\">Layer Mask submenu</link> "
"documentation for these commands."
msgstr ""
"Sjå dokumentasjonen for <link linkend=\"gimp-layer-mask-menu\">Undermennyen "
"for lagmaske</link> for desse komandoane."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:798(term)
msgid "Add Alpha Channel, Remove Alpha Channel"
msgstr "Legg til alfakanal, fjern alfakanal"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:800(para)
msgid ""
"Only one of these will be enabled. If the current layer does not have an alpha "
"channel, you will be able to add one. If it does, you can remove the alpha "
"channel."
msgstr ""
"Berre ein av desse vil vera tilgjengeleg. Viss det gjeldande laget ikkje har "
"alfaknal, kan du leggja til ein. Viss laget har alfakanal, kan du fjerna han."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:808(term)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Flett saman synlege lag"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:810(para)
msgid "This command merges all visible layers into one layer."
msgstr "Denne kommandoen slår saman alle synlege lag til eitt lag."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:816(term)
msgid "Flatten Image"
msgstr "Flat ut biletet"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:818(para)
msgid "This command merges all layers into one layer and removes transparency."
msgstr ""
"Denne kommandoen slår saman alle synlege lag til eitt lag og fjernar "
"gjennomsikt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.png'; "
"md5=45e5b4c6f4e13ecfef7081a5509a4e27"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-assign.png'; "
"md5=6ecb2ef365147d6cf0ee79af3f6c4ef5"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:6(title)
msgid "Keyboard Shortcuts Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for tastesnarvegar"

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:13(para)
msgid ""
"The Keyboard Shortcuts Dialog allows you to change or add a keyboard shortcut "
"to a menu command, a tool, filter, etc."
msgstr ""
"Med dialogvindauget for tastesnarvegar kan du endra eller leggja til ein "
"tastesnarveg til ein menykommando, eit verktøy, eit filter osv."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:19(title)
msgid "The Keyboard Shortcuts Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for tastesnarvegane"

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:34(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</"
"guimenu><guimenuitem>Tastesnarvegar</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:43(para)
msgid ""
"or, from the Preferences Dialog: go to the <guilabel>Interface</guilabel> "
"section, then click the <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</guilabel> "
"button."
msgstr ""
"eller gå til bolken <guilabel>grensesnitt</guilabel> og klikk på knappen "
"<guilabel>Set opp tastesnarvegar…</guilabel> i dialogvindauget for "
"innstillingar."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:54(title)
msgid "Using the Keyboard Shortcuts Dialog"
msgstr "Bruka dialogvindauget for tastesnarvegane"

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:55(para)
msgid ""
"If you already know for which command you want to change the keyboard "
"shortcut, then you can use the <guilabel>Search</guilabel> field to enter it. "
"This will shorten the list of possible commands to only those that contain the "
"text you searched for."
msgstr ""
"Viss du alt veit kva kommando du vil endra snarvegen for, kan du bruka feltet "
"<guilabel>Søk</guilabel> for å finna det. Dette vil korta ned lista over "
"moglege kommandoar til den eine som inneheld søkjeteksten."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"The center area of the dialog shows the action categories on the left. You can "
"expand a category by pressing the <guilabel>+</guilabel>, and collapse it by "
"pressing the <guilabel>-</guilabel>. Each expanded action category will show "
"you a list of available actions. The middle column shows which Shortcut is "
"assigned to each action, or <quote>Disabled</quote> when the action doesn't "
"have a Shortcut. The <quote>Name</quote> column shows the name by which GIMP "
"knows the action."
msgstr ""
"Midtområdet i dialogvindauget viser handlingskategoriane til venstre. Du kan "
"utvida ein kategori ved å trykkja <guilabel >+</guilabel > og gøyma han ved å "
"trykkja på <guilabel >-</guilabel >. Kvar utvida handlingskategori vil visa "
"deg ei liste over tilgjengelege handlingar. Den midtre kolonnen viser kva "
"snarveg som er tilordna kvar handling, eller <quote>Slått av</quote> når "
"handlinga ikkje har ein snarveg. Kolonnen <quote>Namn</quote> viser namnet som "
"GIMP kjenner handlinga med."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:72(title)
msgid "Assigning a keyboard shortcut"
msgstr "Tilordna ein tastesnarveg"

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:79(para)
msgid ""
"The <quote>New accelerator…</quote> text in the Shortcuts column shows that "
"GIMP is waiting for a new shortcut to be entered for the <guilabel>Add Alpha "
"Channel</guilabel> action."
msgstr ""
"Teksten «Ny snarveg…» viser at GIMP ventar på at du skal skriva inn ein ny "
"snarveg for handlinga <guilabel>Legg til alfkanal</guilabel>."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:87(para)
msgid ""
"When you have found the action you want to set a shortcut for, click on the "
"line that shows the action details. The column <guilabel>Shortcut</guilabel> "
"for that line will change to <guilabel>New accelerator…</guilabel>. GIMP is "
"now waiting for you to use a keyboard shortcut. As soon as you enter a key "
"combination, the shortcut is added to that action. Unless the shortcut you "
"entered was already assigned to another action. In that case it will tell you "
"what action the key combination is used for and ask you what to do. You can "
"either choose to assign the shortcut anyway, or cancel the change."
msgstr ""
"Når du har funne handlinga du vil setja opp snartastar for, trykk på linja som "
"viser handlingsdetaljane. <guilabel>Snarveg</guilabel> for den linja vil endra "
"seg til <guilabel>Ny snarveg</guilabel>. GIMP ventar no på at du skal setja "
"inn ein ny snarveg. Så snart du skriv inn ein ny snarveg, vert han lagt til "
"handlinga viss snarvegen ikkje alt er i bruk. Viss det er tilfelle, får du "
"melding om kva handling snarvegen er i bruk for og eit spørsmål om kva du vil "
"gjera. Du kan anten velja å ta i bruk den nye snarvegen, eller ikkje."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"You can also remove an existing shortcut from an action. To do this select the "
"line of the action and then press <keycap>Backspace</keycap> to clear the "
"shortcut."
msgstr ""
"Du kan fjerna ein snarveg som finst ved å velja linja med snarvegen og så "
"trykkja på <keycap>Rette</keycap>-tasten for å sletta teksten på linja."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:104(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog there is an option (checked by default) that tells "
"GIMP whether to <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. If "
"enabled, all changed shortcuts will be saved when you quit GIMP. If it is "
"disabled, the shortcuts will only be saved if you used the <guibutton>Save</"
"guibutton> button before closing the dialog."
msgstr ""
"Nedst i vindauget er det eit val som fortel om GIMP skal <guilabel>lagra "
"snarvegane ved avslutning</guilabel>. Viss denne er slått på (standard), vert "
"alle snarvegar som er endra lagra når du lukkar GIMP. Viss denne ikkje er "
"merkt, må du lagra snarvegane ved å trykkja knappen <guibutton>Lagra</"
"guibutton> før du lukkar vindauget."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:115(para)
msgid "<guilabel>Help</guilabel>: will open this help page."
msgstr "<guilabel>Hjelp</guilabel>: opnar denne hjelpsida."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"<guilabel>Save</guilabel>: will save any changes you made to the shortcuts "
"without closing the dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Lagra</guilabel>: Vil lagra alle endringar du har gjort utan å lukka "
"vindauget."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:126(para)
msgid ""
"<guilabel>Close</guilabel>: will close the dialog without saving the settings "
"to disk, but any changed shortcuts will still be active until GIMP closes. "
"What happens after GIMP closes depends on the <guilabel>Save keyboard "
"shortcuts on exit</guilabel> setting mentioned above."
msgstr ""
"<guilabel>Lukk</guilabel>: Vil lukka dialogvindauget utan å lagra endringane, "
"men alle endringane vil vera i bruk til du lukker GIMP. Kva som skjer då, er "
"avhengig av valet sett for <guilabel>lagra snarvegane ved avslutning</"
"guilabel> nemd ovanfor."

#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:111(para)
msgid "The bottom of the dialog has three buttons: <placeholder-1/>"
msgstr "Nedst i dialogvindauget finn du tre knappar: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; "
"md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; "
"md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:275(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
"md5=5c367a808e77cfa5175a96c7df98856a"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:11(title)
msgid "Colormap Dialog"
msgstr "Fargekart for indekserte fargar"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:18(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Fargekart"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:22(title)
msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
msgstr "Eit indeksert bilete med 6 fargar og tilhøyrande fargekart"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the "
"colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
"Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.)"
msgstr ""
"Dialogvindauget for fargekartet (indeksert palett er eit betre namn) vert "
"brukt for å redigera fargane i eit indeksert bilete. Viss det gjeldande "
"biletet er i RGB- eller gråtone-modus, er dialogvindauget tomt og ubrukeleg."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Fargekart</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargekart</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Colormap</quote> dialog from the main menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finna ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta banedialogvindauget frå hovudmenyen: "
"<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:94(title)
msgid "Colormaps and Indexed Images"
msgstr "Fargekart og indekserte bilete"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:95(para)
msgid ""
"In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in "
"RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect "
"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
msgstr ""
"I eit indeksert bilete får kvar piksel farge frå ein bestemt stad på "
"fargekartet og ikkje, slik som i gråskalabilete eller RGB-bilete, frå fargen "
"direkte. Når fargen for ein piksel skal visast, finn GIMP verdien av pikselen "
"og hentar den fargen som ligg på tilsvarande stad i fargekartet."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the "
"index in the image's colormap. Each indexed image has its own private "
"colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a "
"maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB "
"color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an "
"index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
msgstr ""
"For å finne fargen ein bestemt piksel skal ha, ser GIMP på indeksen til "
"fargekartet for biletet. Kvart indekserte bilete har sitt eige fargekart. I "
"GIMP kan dette kartet innehalde opp til 256 ulike fargar. I eit fullt "
"fargekart har altså kvar indeks frå 0 til 255 sin unike farge. Det er ingen "
"restriksjonar på kva farge som kan brukast og heller ikkje på rekkefølgja av "
"ei."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:110(para)
msgid ""
"It is important to realize that the colors in the colormap are the "
"<emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, "
"unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many "
"GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able "
"to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them "
"by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link "
"linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. If the colormap is too "
"limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality."
msgstr ""
"Det er viktig å vere klar over at fargane i fargekartet er dei "
"<emphasis>einaste tilgjengelege fargane</emphasis> i eit indeksert bilete. Du "
"kan gjere forandringar i fargekartet, men ikkje hente inn fargar til biletet "
"frå andre stader enn frå kartet. Dette kan påverka mange av operasjonane du "
"kan gjere på eit bilete. Bruker du for eksempel mønsterfyll, vil GIMP ikkje "
"alltid finne den eksakte fargen i fargekartet men må slumpe litt og bruke den "
"fargen som ligg nærast den ønskte fargen. Dette vert ofte kalla <link "
"linkend=\"glossary-quantization\">kvantisering</link>. Dersom fargekartet er "
"lite, altså med få fargar, kan dette resultere i nokså dårleg kvalitet."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:122(para)
msgid ""
"The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by "
"creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If "
"you change the color associated with a given index, you will see the changes "
"reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are "
"assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, "
"1 to its right, etc."
msgstr ""
"Ved hjelp av fargekartdialogvindauget kan du gjera endringar i fargekartet for "
"eit bilete, anten ved å laga nye oppføringar eller ved å endra fargane i "
"eksisterande oppføringar. Dersom du forandrar fargen for ein indeks, vil du "
"sjå at alle pikslane som refererer til denne indeksen forandrar farge. "
"Elementa er nummerert frå 0 i øvre, venstre hjørne, 1 på den neste osv."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:133(title)
msgid "Using the Colormap dialog"
msgstr "Å bruka fargekartdialogvindauget"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:134(para)
msgid "Here are the operations you can perform using this dialog:"
msgstr ""
"Her er eit oversyn over operasjonar du kan gjera med dette dialogvindauget:"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:139(term)
msgid "Click on a color entry"
msgstr "Klikk på ein farge"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:141(para)
msgid ""
"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the "
"Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting "
"operation you do."
msgstr ""
"Den fargen du klikkar på vert forgrunnsfargen vist i verktøykassa. Det er "
"denne fargen som vert brukt som strekfarge på teikneoperasjonane."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:149(term)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap>-klikk på ein farge"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area."
msgstr ""
"Den fargen du <keycap>Ctrl</keycap>-klikkar på vert bakgrunnsfargen vist i "
"verktøykassa."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:159(term)
msgid "Double-click on a color entry"
msgstr "Dobbeltklikk på ein farge"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:161(para)
msgid ""
"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings "
"up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color."
msgstr ""
"Dette gjer fargen til forgrunnsfarge, men opnar også fargehandhandsamaren slik "
"at du kan velja ein ny farge for denne indeksen."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:169(term)
msgid "Color index"
msgstr "Fargeindeks"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:171(para)
msgid ""
"You can select a different colormap entry by typing its index here, or "
"clicking the spinbutton to the right."
msgstr ""
"Du kan markere ei fargeoppføring ved å skrive inn indeksnummeret, eller bruke "
"pilknappane til høgre."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:178(term)
msgid "HTML-Notation"
msgstr "HTML-notasjon"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:180(para)
msgid ""
"This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the "
"color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the "
"color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link "
"linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
msgstr ""
"Her vert hekskoden for fargen vist (som brukt i HTML) for fargen som er vald i "
"fargekartoppføringa. Du kan redigera fargen, i staden for å bruka "
"fargeredigeringa om ønskjeleg. Sjå <link linkend=\"glossary-html-"
"notation\">html-notasjon</link>."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:190(term)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:281(term)
msgid "Edit color"
msgstr "Rediger farge"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:193(para)
msgid ""
"This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor "
"that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. "
"The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not "
"set GIMP's foreground color."
msgstr ""
"Du kan også bruka denne knappen nede i venstre hjørne, for å henta fram "
"fargehandhandsamaren for å redigera aktiv farge i fargekartet. Skilnaden frå "
"dobbeltklikkinga, er at når du brukar denne knappen, vert ikkje fargen sett "
"til forgrunnsfarge."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:210(phrase)
msgid "Add color"
msgstr "Legg til farge"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:214(para)
msgid ""
"This button (at the bottom of the dialog) allows you to add new colors to the "
"colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown "
"in the Toolbox, will be added to the end of the colormap. If instead you hold "
"down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox "
"will be added."
msgstr ""
"Denne knappen, som du finn i nede i dialogvindauget, vert brukt når du ønskjer "
"å leggja nye fargar i fargekartet. Trykker du på denne knappen, vert "
"forgrunnsfargen som er vist i verktøykassa flytt til slutten av fargekartet. "
"Dersom du held inne <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar, vert "
"bakgrunnsfargen brukt."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:222(para)
msgid ""
"The colormap can not contain more than 256 entries. If it already has 256 "
"entries, trying to add a color will have no effect."
msgstr ""
"Fargekartet kan ikkje innehalda meir enn 256 oppføringar. Viss det er 256 "
"oppføringar frå før, er det ikkje råd å leggja til fleire."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:230(term)
msgid "Select all pixels with this color"
msgstr "Merk alle pikslane som har denne fargen"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:232(para)
msgid ""
"This button allows you to select all pixels with this color. To add to the "
"selection, use <keycap>Shift</keycap> buttonclick, to subtract use "
"<keycap>Ctrl</keycap> buttonclick, and to intersect with the current selection "
"use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> "
"buttonclick."
msgstr ""
"Med denne knappen kan du merkja alle pikslane som hardenne fargen. For å "
"leggja til i dette utvalet, hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du "
"klikkar, for å trekkja frå i utvalet, hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"medan du klikkar og for å laga snitt med det gjeldande utvalet, hald nede "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> medan du "
"klikkar."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:244(para)
msgid ""
"If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
"whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"Skulle du gjera ein feil, kan du tilbakestilla fargekartet ved å setja "
"peikaren på biletet med det aktuelle fargekartet og trykkja tastekombinasjonen "
"<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap> eller bruka "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angra</guimenuitem></"
"menuchoice> i biletmenyen."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:257(para)
msgid ""
"If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP "
"will use the most similar color of the Colormap."
msgstr ""
"Dersom du bruker ein farge som ikkje finst i fargekartet, vil GIMP bruke den "
"fargen i fargekartet som kjem nærast."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:265(title)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:271(title)
msgid "The Colormap context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for fargekartet"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:266(para)
msgid ""
"Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-"
"up submenu:"
msgstr ""
"Dersom du høgreklikkar på ein farge i fargekartet, vert denne fargen vald og "
"ein undermeny vert opna:"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:283(para)
msgid "This command opens a color selector which allows you to modify the color."
msgstr ""
"Denne kommandoen opnar fargeveljaren slik at du eventuelt kan endre fargen."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:290(term)
msgid "Add Color from FG"
msgstr "Ny farge frå FG"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:292(para)
msgid ""
"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
msgstr ""
"Denne kommandoen legg forgrunnsfargen i verktøykassa til fargekartet. Dette "
"valet er berre tilgjengeleg dersom den indekserte paletten har mindre enn 256 "
"fargar."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:300(term)
msgid "Add Color from BG"
msgstr "Legg til farge frå BG"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:302(para)
msgid ""
"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
msgstr ""
"Denne kommandoen legg bakgrunnsfargen i verktøykassa til fargekartet. Dette "
"valet er berre tilgjengeleg dersom den indekserte paletten har mindre enn 256 "
"fargar."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:310(term)
msgid "Select this Color"
msgstr "Vel denne fargeen"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:312(para)
msgid "This selects all pixels in the image which have the chosen palette index."
msgstr "Dette merkjer alle pikslane i biletet som har den valde palettindeksen."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:319(term)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:487(listitem:xreflabel)
msgid "Add to Selection"
msgstr "Legg til i utvalet"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:321(para)
msgid ""
"Adds all pixels in the image which have the chosen palette index to the "
"selection."
msgstr "Legg alle pikslane med den same palettindekssen inn i utvalet."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:328(term)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:495(listitem:xreflabel)
msgid "Subtract from Selection"
msgstr "Trekk frå utvalet"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:330(para)
msgid ""
"Subtracts all pixels in the image which have the chosen palette index from the "
"selection."
msgstr "Trekk alle pikslane med den same palettindekssen frå utvalet."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:337(term)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:503(listitem:xreflabel)
msgid "Intersect with Selection"
msgstr "Snitt med utvalet"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:339(para)
msgid ""
"Intersect all pixels in the image with the chosen palette index with the "
"current selection."
msgstr ""
"Lag snitt mellom alle pikslane med den same palettindekssen og det gjeldande "
"utvalet utvalet."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:346(term)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Ordne fargekartet på nytt"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:348(para)
msgid ""
"Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
"colormap-remap\"/>."
msgstr "Denne kommandoen er omtalt i <xref linkend=\"plug-in-colormap-remap\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/import-pdf-dialog.png'; "
"md5=be53da605e558c3463eb84287e02fd56"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/import-ps-dialog.png'; "
"md5=072059863b794c6d96d2b02f5bc968ad"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:6(title)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:9(primary)
msgid "Import File Formats"
msgstr "Eksportera filformat"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:12(para)
msgid ""
"When opening a non-XCF image, some file formats have additional options that "
"can be set to determine how GIMP will open the image. If that is the case, "
"then a new dialog will open. This section will document the dialogs for all "
"file formats that have such an import options dialog."
msgstr ""
"Nokre av bileta som ikkje er i XCF-format har nokre tilleggsinnstillingar som "
"fortel korleis dei skal opnast i GIMP. I tilfelle vert det opna eit nytt "
"dialogvindauge. Denne bolken vil dokumentera alle filformata som har denne "
"innstillinga."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:20(title)
msgid "Import from PDF"
msgstr "Importera frå PDF"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:23(primary)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:33(secondary)
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:26(primary)
msgid ".pdf"
msgstr ".pdf"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:29(primary)
msgid "Import PDF Image"
msgstr "Importera PDF-bilete"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:32(primary)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:136(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:33(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:339(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:651(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:825(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1037(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1166(primary)
msgid "Formats"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:37(title)
msgid "The PDF Import dialog"
msgstr "Dialogvindauget for PDF-import"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:46(para)
msgid ""
"If you select a PDF file to open, GIMP will show an extra dialog with options "
"specific to this file type."
msgstr ""
"Viss du vel å opna ei PDF-fil, vert det opna eit spesifikt dialogvindauge i "
"GIMP for denne filtypen."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:52(term)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:156(term)
msgid "Page selection"
msgstr "Sideveljing"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:54(para)
msgid ""
"You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated "
"by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, 7, "
"and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the "
"document."
msgstr ""
"Du kan velja sider ved å skriva inn tal eller talområde skilde med komma. For "
"eksempel vil <userinput>4-7,9</userinput> velja sidene 4, 5, 6, 7 og 9 i "
"dokumentet. Standard er å velja alle sidene."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:63(term)
#: src/dialogs/import-file-formats.xml:168(term)
msgid "Open pages as"
msgstr "Opna sida som"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:65(para)
msgid ""
"If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of the "
"selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</"
"guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages in "
"its own layer."
msgstr ""
"Viss dette er sett til <guilabel>Bilete</guilabel>, vil GIMP opna kvar av dei "
"valde sidene som eit eige bilete. Er det sett til <guilabel>Lag</guilabel>, "
"vil GIMP laga eitt bilete med kvar vald side som eit lag."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:74(term)
msgid "Load in reverse order"
msgstr "Last inn i omvendt rekkjefølgje"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:76(para)
msgid ""
"By default the first page is loaded first, meaning it will become the bottom "
"layer. If you check this option, the first page will be loaded last and become "
"the top-most layer."
msgstr ""
"I vanleg oppsett vert den første sida lastast inn først, noko som betyr at ho "
"vert botnlaget. Viss du merkjer av for denne, vert den første sida lasta inn "
"sist og vert det øvste laget."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:86(para)
msgid ""
"The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</guilabel>, "
"<guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> settings. A "
"PDF document contains information about its width and height in units of "
"physical length so it is meaningful to set the width or height of the image in "
"pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: as you set any "
"of these three parameters, the other two will automatically adjust to match."
msgstr ""
"Storleiken på biletet vert bestemt av kva som er sett for <guilabel>Breidd</"
"guilabel>, <guilabel>Høgd</guilabel> og <guilabel>Oppløysing</guilabel>. Eit "
"PDF-dokument inneheld informasjon om breidde og høgde i einingar med fysisk "
"lengde, så det gjev meining å setja breidda og høgda i pikslar og oppløysinga "
"i pikslar per fysisk lengdemål.. Endrar du eitt av desse parametera, vert dei "
"andre automatisk endra tilsvarande."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:99(term)
msgid "Use Anti-Aliasing"
msgstr "Bruk utglatting"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:101(para)
msgid ""
"Check this box to apply <link linkend=\"glossary-antialiasing\">antialiasing</"
"link> to text in the image."
msgstr ""
"Merk av i denne boksen for å bruka <link linkend=\"glossary-"
"antialiasing\">utglatting</link> på tekst i biletet."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:109(term)
msgid "Fill transparent areas with white"
msgstr "Fyll gjennomsiktige område med kvit"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:111(para)
msgid ""
"When checked, all transparent areas in PDF pages will be filled with white. "
"When unchecked, transparent areas will stay transparent."
msgstr ""
"Når denne er avmerkt, vert alle gjennomsiktige område i PDF-sidene fylte med "
"kvitt. Når denne ikkje er merkt av, vil gjennomsiktige område behalda "
"gjennomsikta."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:121(title)
msgid "Import from PostScript"
msgstr "Import frå PostScript"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:124(primary)
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:127(primary)
msgid ".ps"
msgstr ".ps"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:130(primary)
msgid ".eps"
msgstr ".eps"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:133(primary)
msgid "Import Postscript Image"
msgstr "Importer Postscript-bilete"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:137(secondary)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:141(title)
msgid "The Postscript Import dialog"
msgstr "Dialogvindauget for Postscript-import"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:150(para)
msgid ""
"If you select a PostScript file to open, GIMP will show an extra dialog with "
"options specific to this file type."
msgstr ""
"Viss du vel å opna ei PstScript-fil, vil GIMP opna eit ekstra dialogvindauge "
"med innstillingar spesielle for denne filtypen."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:158(para)
msgid ""
"You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated "
"by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, 7, "
"and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the "
"document. Note: this is only visible if there is more than one page."
msgstr ""
"Du kan velja sider ved å skriva inn tal eller talområde skilde med komma. For "
"eksempel vil <userinput>4-7,9</userinput> velja sidene 4, 5, 6, 7 og 9 i "
"dokumentet. Standard er å velja alle sidene. Merk: Dette er synleg berre om "
"det er meir enn éi side."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:170(para)
msgid ""
"If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of the "
"selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</"
"guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages in "
"its own layer. Note: this is only visible if there is more than one page."
msgstr ""
"Viss dette er sett til <guilabel>Bilete</guilabel>, vil GIMP opna kvar av dei "
"valde sidene som eit eige bilete. Er det sett til <guilabel>Lag</guilabel>, "
"vil GIMP laga eitt bilete med kvar vald side som eit lag. Merk: Dette er "
"synleg berre om det er meir enn éi side."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:180(term)
msgid "Rendering"
msgstr "Gjengjeving"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:182(para)
msgid ""
"The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</guilabel>, "
"<guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> settings. A "
"PostScript document contains information about its width and height in units "
"of physical length so it is meaningful to set the width or height of the image "
"in pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: as you set "
"any of these three parameters, the other two will automatically adjust to "
"match."
msgstr ""
"Storleiken på biletet vert bestemt av kva som er sett for <guilabel>Breidd</"
"guilabel>, <guilabel>Høgd</guilabel> og <guilabel>Oppløysing</guilabel>. Eit "
"PostScript-dokument inneheld informasjon om breidde og høgde i einingar med "
"fysisk lengde, så det gjev meining å setja breidda og høgda i pikslar og "
"oppløysinga i pikslar per fysisk lengdemål.. Endrar du eitt av desse "
"parametera, vert dei andre automatisk endra tilsvarande."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:195(term)
msgid "Coloring"
msgstr "Fargeleggjing"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:197(para)
msgid ""
"Select <guilabel>B/W</guilabel> to have GIMP create the image as a 2-color "
"indexed image, <guilabel>Gray</guilabel> for a grayscale image, or "
"<guilabel>Color</guilabel> for an RGB image (see <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"image-types\"/> for a full explanation of these different image modes). If you "
"select <guilabel>Automatic</guilabel> then GIMP will try to determine the most "
"suitable mode from the contents of the file."
msgstr ""
"Vel <guilabel>S/K</guilabel> for at GIMP skal laga biletet som eit indeksert "
"bilete med to fargar. <guilabel>Grå</guilabel> for eit gråskalabilete eller "
"<guilabel>Farge</guilabel> for eit RGB-bilete (sjå <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-image-types\"/> for ei fullstendig forklaring på desse ulike "
"modusane). Viss du vel <guilabel>Automatisk</guilabel> vil GIMP prøva å finna "
"ut kva som er den mest høvelege modusen for det aktuelle biletet."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:210(term)
msgid "Try Bounding Box"
msgstr "Prøv grenseboks"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:212(para)
msgid ""
"If this is checked, GIMP will use the bounding box information in the "
"PostScript file to determine how much of the page to use: effectively, this is "
"equivalent to cropping whitespace from the edges of the image. It is possible "
"for a PostScript file to contain no bounding box information, in which case "
"this option will be ignored."
msgstr ""
"Viss det er merkt av for dette, vil GIMP bruka grensefeltinformasjonen i "
"PostScript-fila for å bestemma kor mykje av sida som skal brukast: Dette "
"svarar til faktisk å klippa bort blankteikn frå kantane på biletet. Det er "
"mogleg for ei PostScript-fil å ikkje innehalda informasjon om grensefelt, i så "
"fall vert dette alternativet ignorert."

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:223(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjamning"

#: src/dialogs/import-file-formats.xml:225(para)
msgid ""
"You can choose to have GIMP apply <link linkend=\"glossary-"
"antialiasing\">antialiasing</link> separately for text and for graphics in the "
"imported image. Either <guilabel>Weak</guilabel> or <guilabel>Strong</"
"guilabel> antialiasing may be applied: usually you should select <guilabel> "
"Strong</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan velja at GIMP skal bruka <link linkend=\"glossary-"
"antialiasing\">kantutjamning</link> separat for tekst og for grafikk i det "
"importerte biletet. Du kan velja mellom anten <guilabel>Svak</guilabel> eller "
"<guilabel>Sterk</guilabel> kantutjamning. I dei fleste tilfella bør du velja "
"<guilabel> Sterk</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/images-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
"md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:13(title)
msgid "Images Dialog"
msgstr "Biletdialogvindauget"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:17(secondary)
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:24(title)
msgid "The Images dialog"
msgstr "Biletdialogvindauget"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
"screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
"when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the "
"wanted image to foreground."
msgstr ""
"Biletdialogvindauget viser ei liste med miniatyrar over alle bileta du har på "
"skjermen. Denne lista er spesiell nyttig når du har mange bilete framme "
"samstundes i og med at du kan bruka ho til å løfta eit bestemt bilete til "
"fremst på skjermen."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:50(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Bilete</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:60(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Bilete</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:76(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</"
"quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finna ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta biletdialogvindauget frå hovudmenyen "
"med <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:89(title)
msgid "Using the Images dialog"
msgstr "Å bruka dialogvindauget"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images "
"appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the "
"Tab Menu."
msgstr ""
"I multivindauge-modus vil du øvst i dialogvindauget finne ei nedtrekksliste "
"over opna bilete dersom <keycap>Vis biletutvalet</keycap> er avkryssa i "
"fanemenyen."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:95(para)
msgid ""
"At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected "
"mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. "
"With a double click on an image name, you raise this image to the foreground "
"of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons "
"of the dialog can act on it."
msgstr ""
"Dersom miniatyrane vert viste på listeform, vert det aktive biletet utheva. På "
"tabellform vert det sett ei ramme rundt det aktive biletet. Dersom du klikkar "
"på eit av biletnamna, vert dette biletet det aktive, dvs. det biletet som "
"knappane i dialogvindauga verkar på. Dobbeltklikkar du på biletnamnet, vert "
"biletet lyft opp til fremst på skjermen."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:104(term)
msgid "Grid and List modes, preview size"
msgstr "Vis som tabell/liste, storleik på miniatyrane"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:106(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In "
"List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of "
"the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
msgstr ""
"Frå fanemenyen i bufferdialogvindauget kan du velja mellom to ulike "
"visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i "
"nettopp tabellform, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser "
"bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av "
"bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/> korleis du kan tilpassa førehandsvisinga."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:122(para)
msgid ""
"You can change the size of the image previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""
"Du kan endra storleiken på førehandsvisinga i dialogvindauget ved hjelp av "
"undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected "
"image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is "
"checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu "
"by right-clicking on the dialog."
msgstr ""
"Dersom valet «vis knappane» er aktivert, vil du nedst i dialogvindauget ha tre "
"knappar som verkar på det aktive biletet. Dei same kommandoane er "
"tilgjengelege i menyen som kjem fram dersom du høgreklikkar på dialogvindauget."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:142(term)
msgid "Raise this image displays"
msgstr "Løft visinga av dette biletet"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:144(para)
msgid ""
"The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has "
"another view, this view also is raised but remains behind the original. The "
"same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called "
"<quote>Raise views </quote>"
msgstr ""
"Det valde biletet vert vist fremst på skjermen. Dersom biletet har ei anna "
"vising, vert denne lagt like under originalen. Du kan få det same resultatet "
"ved å bruka valet «løft visinga» i sprettoppmenyen som kjem fram når du "
"høgreklikkar på dialogvindauget."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:154(term)
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Opprett ei ny vising for dette biletet"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:156(para)
msgid "Duplicates the image window (not the image) of the selected image."
msgstr "Kopierer biletvindauget (ikkje biletet) for det valde biletet."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:164(para)
msgid ""
"This command works only on an image which is loaded without any window. Though "
"images can be opened by the New Window command, if the image has been already "
"loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-"
"image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be "
"unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to "
"close it."
msgstr ""
"Denne kommandoen verkar berre på bilete som er lasta inn utan vindauge. Bileta "
"kan likevel opnast med kommandoen «Nytt vindauge» dersom det alt er opna utan "
"vindauge med ein av dei primitive prosedyrekommandoane som t.d. <function>gimp-"
"image-new</function>, <function>file-png-load</function> osv. Eit slikt bilete "
"kan ikkje slettast sjølv om vindauget vert lukka som det siste vindauget. Du "
"må då bruka denne kommandoen for å lukke det."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; "
"md5=8e0088c56bf83f86f34214fef44bf0f1"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; "
"md5=cba28744de86f1d651f398cdbaab35a0"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-linear.svg'; "
"md5=58e63c2f5e72a05ef82c11af93689f16"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:238(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-logarithmic.svg'; "
"md5=3be73e2db317eecfa88858f92dacd7d1"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; "
"md5=4a0870d3d77a89bccbd85507388dba5c"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title)
msgid "Histogram Dialog"
msgstr "Histogramdialogvindauget"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:18(primary)
msgid "Histogram"
msgstr "Dialogar"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:21(title)
msgid "The Histogram dialog"
msgstr "Histogramdialogvindauget"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution "
"of color values in the active layer or selection. This information is often "
"useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. "
"However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it "
"will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based "
"color correction, use the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> "
"tool."
msgstr ""
"Histogramdialogvindauget viser informasjon om den statistiske fordelinga av "
"fargeverdiane i det aktive laget eller utvalet. Denne informasjonen kan vera "
"nyttig for å bestemma <emphasis>fargebalansen</emphasis> i eit bilete. Dette "
"er rein informasjon. Ingenting av det du gjer i dialogvindauget har noko som "
"helst innverknad på biletet. Dersom du har behov for å gjera histogrambaserte "
"endringar på biletet, må du bruka <link linkend=\"gimp-tool-"
"levels\">nivåverktøyet</link>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Histogram</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:78(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Farge</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:88(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Histogram</quote> dialog from the main menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finna ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget for histogram frå "
"hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Histogram</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:101(title)
msgid "About Histograms"
msgstr "Om histogram"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:102(para)
msgid ""
"In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color "
"channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, "
"into a single Value channel. Layers that support transparency have an "
"additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of "
"intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
"encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
"channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque "
"pixel by 255."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> kan eit biletlag delast opp i ein eller fleire "
"fargekanalar. Eit RGB-bilete har såleis ein kanal for kvar av fargane raud, "
"grøn og blå, medan eit gråskalabilete har ein enkelt kanal som viser "
"lysverdiane for kvar piksel. Dersom laget også har gjennomsikt, har det i "
"tillegg ein alfakanal. Kvar kanal inneheld ulike intensitetsnivå. Desse kan ha "
"heiltalsverdiar frå 0 til 255. Ein svart piksel har såleis verdien 0 i alle "
"fargekanalane, medan ein kvit piksel har verdien 255 i dei same kanalane. Ein "
"gjennomsiktig piksel har verdien 0, og ein ugjennomsiktig piksel verdien 255 i "
"alfakanalen. Delvis gjennomsiktige pikslar har verdiar mellom desse."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:112(para)
msgid ""
"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information "
"stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the "
"equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would "
"get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode."
msgstr ""
"For RGB-bilete er det praktisk å definera ein «pseudokanal» i tillegg. Dette "
"er ikkje ein verkeleg fargekanal. Verdiane i denne kanalen er ikkje lagra "
"direkte i biletet, men vert sett saman ut frå fargeverdiane i biletet. Dette "
"er den verdien kvar piksel ville fått om du omforma biletet til gråskalamodus "
"ut frå formelen <code>V = maks(R,G,B)</code>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-image-types\"/>."
msgstr ""
"Du finn meir informasjon om kanalane i kapitlet om <link linkend=\"gimp-"
"concepts-image-types\">å arbeide med bilete</link>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:127(title)
msgid "Using the Histogram dialog"
msgstr "Å bruka histogramdialogvindauget"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:128(para)
msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog."
msgstr "Namnet på det aktive laget vert vist øvst i dialogvindauget."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:133(term)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:341(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:349(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:353(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:357(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:361(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:135(para)
msgid ""
"The dropdown below the active layer name allows you to select which channel to "
"use. The available options depend on the layer type of the active layer. "
"Possible options are:"
msgstr ""
"Denne nedtrekkslista under namnet på det aktive laget vert brukt for å "
"bestemma kva for ein kanal som skal visast. Kva for val som er tilgjengelege "
"er avhengig av lagtypen i det aktive laget. Dei ulike vala er:"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:142(term)
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:144(para)
msgid ""
"For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values "
"across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the "
"image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel."
msgstr ""
"Denne viser fordelinga av lysverdiar i eit bilete i RGB- eller gråskala-modus. "
"For gråskalabiletet vert desse verdiane lese direkte frå biletet, medan dei "
"for RGB-biletet vert tatt frå pseudokanalen verdi."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:150(para)
msgid ""
"For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the "
"distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "
"<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
msgstr ""
"For eit indeksert bilete viser kanalen «Verdi» fordelinga av indeksane, altså "
"kor ofte kvar av fargane i fargekartet er brukt i biletlaget. Strengt tatt er "
"dette difor eigentleg ikkje eit histogram, men ei histogramliknande "
"oppstilling."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:159(term)
msgid "Red, Green, Blue"
msgstr "Raud, Grøn, Blå"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:161(para)
msgid ""
"These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of "
"intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
msgstr ""
"Desse finst berre i biletlag frå bilete i RGB-modus. Dei viser fordelinga av "
"intesitetsnivåa for kvar av kanalane raud, grøn og blå."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:169(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:171(para)
msgid ""
"This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
"transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;"
"=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right "
"edge."
msgstr ""
"Denne viser fordelinga av gjennomsikt. Dersom laget er fullstendig "
"ugjennomsiktig (alfa = 0) eller fullstendig gjennomsiktig (alfa = 255), vert "
"dette vist med ein enkel stolpe ved venstre eller høgre kant."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:180(term)
msgid "Luminance"
msgstr "Luminans"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:182(para)
msgid "This shows the distribution of lightness intensity."
msgstr "Dette viser fordelinga av lysintensiteten."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:191(title)
msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
msgstr "Eit kombinert histogram for R, G og B kanalane."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:201(para)
msgid ""
"This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms "
"superimposed, so that you can see all of the color distribution information in "
"a single view."
msgstr ""
"Dette menyvalet viser eit samla histogram sett saman av histogramma for R, G "
"og B. Dette valet er sjølvsagt berre tilgjengeleg for bilete i RGB-modus."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:212(term)
msgid "Linear / Non-Linear / Perceptual buttons"
msgstr "Knappane for Lineær / Ulineær ( Perseptuell"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:216(para)
msgid ""
"These three buttons determine whether the tone reproduction (TRC) will be "
"displayed using a linear, non-linear, or perceptual X axis."
msgstr ""
"Desse tre knappane bestemmer om tonereproduksjonen (TRC) skal visast med "
"lineær, ulineær eller perseptuell X-akse."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:223(term)
msgid ""
"Linear histogram <placeholder-1/> / Logarithmic histogram <placeholder-2/> "
"buttons"
msgstr ""
"Knappane for «Lineært histogram» <placeholder-1/> / «Logaritmisk histogram» "
"<placeholder-2/>"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:245(para)
msgid ""
"These two buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
"linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
"mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single "
"bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
msgstr ""
"Desse to knappane styrer om histogrammet skal visast med lineær eller "
"logaritmisk Y-akse. Som oftast vert lineær modus brukt på fotografi og dei "
"fleste liknande bilete. Dersom biletet inneheld større einsfarga område, vert "
"histogrammet ofte dominert av ein enkelt stolpe. Då kan logaritmisk vising gje "
"eit betre inntrykk av fordelinga."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:256(term)
msgid "Range Setting"
msgstr "Områdeval"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:259(title)
msgid "Dialog aspect after range fixing."
msgstr "Dialogvindaugeaspekt etter områdefiksering."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:267(para)
msgid ""
"You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the "
"dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one "
"of three ways:"
msgstr ""
"Du kan avgrensa området som skal brukast for statistikken nedst i "
"dialogvindauget på tre måtar:"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:274(para)
msgid ""
"Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest "
"level to the highest level of the range you want."
msgstr ""
"Klikk og dra musemarkøren over det området, frå det lågaste nivået til det "
"høgaste, av histogrammet som du vil ha med i analysen."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:281(para)
msgid ""
"Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram."
msgstr ""
"Klikk og dra dei kvite eller svarte trekantane på glidebrytarane like under "
"histogrammet."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:287(para)
msgid ""
"Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; "
"right entry: top of range)."
msgstr ""
"Bruke talboksane. Den til venstre set nedre grense for området, den til høgre "
"øvre grense."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:296(term)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:298(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the "
"distribution of channel values, restricted to the selected range:"
msgstr ""
"Den nedre delen av dialogvindauget viser litt statistikk over fordelinga av "
"kanalverdiane i det markerte området:"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:305(para)
msgid ""
"<guilabel>Mean</guilabel>: the mean value of the interval in the selected "
"channel."
msgstr ""
"<guilabel>Middelverdi</guilabel>: Dette er middelverdien for lysverdiane i den "
"valde kanalen."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:310(para)
msgid ""
"<guilabel>Std Dev</guilabel>: Standard deviation. Gives an idea about how "
"homogeneous the distribution of values in the interval is."
msgstr ""
"<guilabel>Standardavvik</guilabel>: Gjev ein ide om kor homogen fordelinga av "
"lysverdiane er i intervalla."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:316(para)
msgid ""
"<guilabel>Median</guilabel>: For example, the value of the fiftieth peak in a "
"100 peaks interval."
msgstr ""
"<guilabel>Median</guilabel>: Den midtre verdien i intervallet. Vil for "
"eksempel vera verdien av den 50. pikselen i eit intervall på 100 pikslar."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:321(para)
msgid ""
"<guilabel>Pixels</guilabel>: The number of pixels in the active layer or "
"selection."
msgstr ""
"<guilabel>Pikslar</guilabel>: Talet på pikslar i det aktive laget eller "
"utvalet."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:326(para)
msgid ""
"<guilabel>Count</guilabel>: The number of pixels in a peak (when you click on "
"the histogram) or in the interval."
msgstr ""
"<guilabel>I området</guilabel>: Talet på pikslar i ein spiss eller eit "
"intervall  som vert markert når du klikkar på histogrammet."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:331(para)
msgid ""
"<guilabel>Percentile</guilabel>: The ratio between the number of pixels in the "
"interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
msgstr ""
"<guilabel>Prosentil</guilabel>: Forholdet mellom talet på pikslar i "
"intervallet og talet på pikslar i heile det aktive laget eller utvalet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
"md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; "
"md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:358(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; "
"md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:718(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; "
"md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:734(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; "
"md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:759(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
"md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:10(title)
msgid "The Gradient Editor"
msgstr "Fargeovergangshandhandsamaren"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(title)
msgid "The gradient editor"
msgstr "Rediger fargeovergangen"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:27(para)
msgid ""
"The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
"be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
"gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is "
"a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept "
"behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining "
"<emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth "
"transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The "
"Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any "
"colors you want for the left and right edges of each segment, and with several "
"options for the shape of the transition from left to right."
msgstr ""
"Fargeovergangshandhandsamaren vert brukt for å redigera fargane i "
"fargeovergangar du har laga sjølv eller kopiert frå dei som følgjer med "
"<acronym>GIMP</acronym>. Dei som høyrer til systemet, kan du ikkje gjera "
"forandringar på."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:42(title)
msgid "How to Activate the Gradient Editor"
msgstr "Aktivering"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:43(para)
msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:"
msgstr ""
"Overgangshandsamaren er eit sjølvstendig dialogvindauget som kan limast inn i "
"andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\"/>. Du kan slå på dialogvindauget på fleire måtar:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:48(para)
msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
msgstr ""
"ved å dobbeltklikka på fargeovergangen i dialogvindauget for fargeovergangar,"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,"
msgstr ""
"frå sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar på eit namn i "
"dialogvindauget «fargeovergangar»,"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><placeholder-1/> button "
"in the Gradient Dialog,"
msgstr ""
"ved å klikka på knappen <guibutton>Rediger fargeovergang</"
"guibutton><placeholder-1/> i dialogvindauget for fargeovergangar,"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"from the Gradient Menu you get by clicking on <placeholder-1/> in the Gradient "
"Dialog."
msgstr ""
"frå fargeovergangsmenyen som kjem fram når du klikkar på <placeholder-1/> i "
"dialogvindauget for fargeovergangar."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:91(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:45(term)
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:93(para)
msgid ""
"This is where you can change under what name the gradient shows up in the list "
"of gradients."
msgstr ""
"Her kan du endra namnet på fargeovergangen slik det skal visast i lista over "
"fargeovergangar."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:100(term)
msgid "The Gradient Preview Window"
msgstr "Arbeidsområdet"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:102(para)
msgid ""
"Below the name, you see the current result of your work. If you move the mouse "
"pointer on this display, it works somewhat like a color-picker. Information "
"about the pixel under the mouse is shown below the preview and slider area."
msgstr ""
"Nedføre namnet der du det gjelande resultatet av arbeidet ditt. Viss du "
"flyttar musepeikaren over denne visinga, fungerer han om lag som ein "
"fargeplukkar. Informasjonen om pikselen under peikaren vert vist under området "
"for førehandsvising og glidebrytaren."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"<emphasis>Position</emphasis> is a number between 0.000 on the left and 1.000 "
"on the right side of the gradient. Below that the color values in "
"<emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis> mode are shown, followed "
"by the <emphasis>Luminance</emphasis> and <emphasis>Opacity</emphasis> values."
msgstr ""
"<emphasis>Posisjon</emphasis> er eit tal mellom 0,000 til venstre og 1,000 til "
"høgre på fargeovergangen. Nedanfor dette er fargeverdiane i <emphasis>RGB-</"
"emphasis> og <emphasis>HSV-</emphasis> modus viste og deretter verdiane for "
"<emphasis>Luminans</emphasis> og <emphasis>Dekkevne</emphasis>."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:115(para)
msgid ""
"If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. "
"But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four "
"first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the "
"Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
msgstr ""
"Dersom du klikker og drar på visinga, vert berre posisjonen og RGB-data vist. "
"Fargen vert likevel overført til forgrunnsfargen i verktøykassa og til dei "
"fire første  fargeovergangane i lista. Held du nede tasten <keycap>Ctrl</"
"keycap>-tasten vert fargen send til bakgrunnsfargen i verktøykassa."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:125(term)
msgid "Range Selection/Control Sliders"
msgstr "Områdeveljarane og glidebrytarane"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:127(para)
msgid ""
"Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
"up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
"preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive "
"<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, "
"which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same "
"way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can "
"select a segment by clicking between the two black triangles that define it. "
"It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-"
"clicking on them. The selected range always consists of a set of "
"<emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-"
"clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</"
"quote> is checked, the display is updated immediately after any slider "
"movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse "
"button."
msgstr ""
"Under biletet av fargeovergangen finn du ein del svarte og kvite trekantar. "
"Dei <emphasis>svarte</emphasis> trekantane viser skiljet mellom to "
"<emphasis>segment</emphasis>, medan dei <emphasis>kvite</emphasis> trekantane "
"vert brukte til å bestemma korleis fargane skal fordelast i segmentet. Dette "
"er nokså likt slik den midtre glidebrytaren verkar i nivåverktøyet. Du vel eit "
"bestemt segment ved å klikka ein eller annan staden på linja mellom dei svarte "
"trekantane som definerer det. Du vil sjå at linja skifter farge. Du kan også "
"velja fleire segment ved samstundes å halde nede <keycap>Shift</keycap>-"
"tasten. Sidan dei markerte områda må vera <emphasis>samanhengande</emphasis>, "
"vert også mellomliggjande område markerte dersom du hoppar over nokre. Også "
"her er det slik at dersom det er kryssa av for «Oppdatering etter kvart» vert "
"endringane synlege medan du utfører dei, elles må du venta til du slepp opp "
"museknappen for å sjå resultatet."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:147(para)
msgid ""
"You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-"
"drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
"<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to "
"the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</"
"emphasis>, you can move this segment/selection and compress/dilate next "
"segments."
msgstr ""
"Du kan flytta glidebrytarar, segment og markeringar. Viss du berre "
"<emphasis>klikkar-og dreg ein glidebrytar</emphasis>, flyttar du berre den "
"tilsvarande overgangen. Ved å <emphasis>klikka-og-dra på eit segment</"
"emphasis> kan du flytta dette segmentet opp til neste trekant. Ved å "
"<emphasis>Shift+klikk-og-dra på eit segment/utval</emphasis> kan du flytta "
"dette segmentet/utvalet og komprimera/utvida dei neste segmenta."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:160(term)
msgid "Scrollbar"
msgstr "Glidebrytaren"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:162(para)
msgid ""
"Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
"using the buttons at the bottom."
msgstr ""
"Glidebrytaren under trekantane vert brukt for å flytta fargeovergangen i "
"vindauget. Brytaren er berre aktiv dersom du forstørrar visinga med knappane "
"nedanfor."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:169(term)
msgid "Feedback Area"
msgstr "Info-området"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:171(para)
msgid ""
"Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information "
"about this color and helpful hints or feedback messages may appear here."
msgstr ""
"Nedanfor viser eit fargeskift fargen som musepeikaren peikar på. Informasjon "
"om denne fargen og nyttige tips eller tilbakemeldingar kan verta siste her."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:181(para)
msgid "There are three buttons at the bottom of the dialog:"
msgstr "Det er tre knappar nedst i dialogvindauget:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:198(para)
msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
msgstr "Klikk på denne knappen for å krympe visinga horisontalt."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:217(para)
msgid ""
"Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
"use the scrollbar to pan the display left or right."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å utvida visinga vassrett. Bruk glidebrytaren for å "
"vise utvalde område av overgangen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:238(para)
msgid ""
"Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
"precisely into the window."
msgstr "Tilpassar visinga vassrett slik at ho passar akkurat i vindauget."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:251(title)
msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
msgstr "Menyen for fargeovergangshandhandsamaren"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:253(title)
msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
msgstr "Menyen for fargeovergangshandhandsamaren"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:261(para)
msgid ""
"You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
"gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
"menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors "
"for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This "
"editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
msgstr ""
"Du kan opna for å redigera fargeovergangar anten ved å høgreklikka på visinga "
"av fargeovergangen eller ved å klikka på det øvste elementet i fanemenyen i "
"dialogvindauget. Denne menyen let deg redigera fargen for endepunkta (gje "
"farge på høgre og venstre kant), blande fargar, velja fargemodell og redigera "
"segment. Denne redigeraren fungerer berre med fargeovergangar du har lagt inn "
"sjølv eller med kopiar av systrmfargeovergangane."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:269(para)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:282(para)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:526(para)
msgid "The following commands can be found in the menu:"
msgstr "Menyen inneheld desse postane:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:271(title)
msgid "Editing endpoint's color"
msgstr "Rediger fargen for sluttpunktet"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:273(term)
msgid "Left/Right color type"
msgstr "Venstre/høgre farge"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:275(para)
msgid ""
"This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
"foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
"background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative "
"is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
msgstr ""
"Ved hjelp av denne undermenyen kan du setja farge for endepunkta frå bakgrunn- "
"og forgrunnsfargane i verktøykassa. Kvar gong du forandrar desse, vert også "
"fargane for endepunkta endra. Dersom dette ikkje er ønskjeleg, kan du velja "
"ein <guilabel>fast</guilabel> farge for endepunkta."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:287(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:289(para)
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:295(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:297(para)
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:303(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:305(para)
msgid "Foreground Color (Transparent)"
msgstr "Forgrunnsfarge (gennomsiktig)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:311(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:313(para)
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:319(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:321(para)
msgid "Background Color (Transparent)"
msgstr "Bakgrunnsfarge (gjennomsiktig)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:330(term)
msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
msgstr "Farge for venstre/høgre endepunkt"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:334(para)
msgid ""
"These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a "
"Color Editor."
msgstr "Her vel du farge for endepunkta ved hjelp av fargehandsamaren."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:339(para)
msgid ""
"This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
"selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
"corresponding Left [Right] Color Type."
msgstr ""
"Denne kommandoen er relatert til den føregåande, og er ikkje aktiv dersom du "
"har vald andre verdiar enn <guimenuitem>Låst</guimenuitem> for den tilhøyrande "
"venstre eller høgre fargetype."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:349(term)
msgid "Load Left [Right] Color From"
msgstr "Hent venstre/høgre farge frå"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:354(title)
msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
msgstr "Undermenyen «Hent farge frå»"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:362(para)
msgid ""
"These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the "
"endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the "
"left endpoint):"
msgstr ""
"Denne menyen opnar for fleire alternativ for å fargelegga endepunkta. Dersom "
"vi går ut frå at du skal hente farge til det venstre endepunktet (som synt på "
"figuren), kan du velje mellom:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:369(term)
msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "Høgre endepunkt for venstre nabo"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:371(para)
msgid ""
"This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
"neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
"range."
msgstr ""
"Det venstre endepunktet i det valde segmentet får same fargen som det høgre "
"endepunktet i segmentet like til venstre for det valde."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:379(term)
msgid "Right Endpoint"
msgstr "Høgre endepunkt"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:381(para)
msgid ""
"This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
"to be assigned to the left endpoint."
msgstr ""
"Det venstre endepunktet i det valde segmentet får same farge som det høgre "
"endepunktet i same segmentet."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:388(term)
msgid "FG/BG color"
msgstr "Forgrunnsfarge/Bakgrunnsfarge"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:390(para)
msgid ""
"This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in "
"the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or "
"background color later will not change the endpoint's color."
msgstr ""
"Dette valet gjer at den gjeldande forgrunns- og bakgrunnsfargen vist i "
"verktøykassa vert tilordna endepunktet. Seinare endringar i desse fargane vil "
"ikkje forandre fargane for endepunkta."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:399(term)
msgid "RGBA slots"
msgstr "RGBA-postane"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:401(para)
msgid ""
"At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
"colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
"you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint."
msgstr ""
"Nedst i menyen er det 10 «minnemerke». Du kan leggja til farge i desse ved å "
"bruka vala i «lagremenyen» omtalt nedanfor. Dersom du vel eitt av punkta, vert "
"fargen i punktet lagt inn i endepunktet."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:414(term)
msgid "Save Left [Right] Color To"
msgstr "Lagra Venstre/Høgre farge til"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:418(para)
msgid ""
"These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
"the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
msgstr ""
"Desse vala vil legge fargen i det aktuelle endepunktet til det «minnemerket» "
"som er merka i undermenyen."

#. 2013-03-29
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:426(term)
msgid "Click and drag colors"
msgstr "Klikk og dra fargar"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:433(para)
msgid "to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,"
msgstr ""
"til eit sluttpunkt (ein svart trekant) for å setja venstre [høgre] fargar,"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:438(para)
msgid ""
"to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both "
"sides."
msgstr ""
"til visingsområdet for fargeovergangane for å legge til eit nytt sluttpunkt "
"med denne fargen på begge sidene."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:428(para)
msgid ""
"You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a "
"palette <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Du kan også klikke og dra ein farge frå for- og bakgrunnsfargane i "
"verktøykassa eller frå ein palett <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:449(title)
msgid "Blending and coloring functions for segment"
msgstr "Fargeovergangar mellom segmenta"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:451(term)
msgid "Blending Function for Segment"
msgstr "Blandemåte for segment"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:454(para)
msgid ""
"This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
"range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
"function to the endpoints and midpoint of the range:"
msgstr ""
"Med desse menyvala bestemmer du forma på overgangen. Forma vert bestemt med "
"ein matematisk funksjon:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:464(para)
msgid ""
"Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
"other."
msgstr ""
"Dette er normalfunksjonen. Fargen skifter lineært frå det eine endepunktet til "
"det andre."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:471(term)
msgid "Curved"
msgstr "Bøygd"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:473(para)
msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
msgstr "Fargen skifter raskare ved begge endepunkta enn ved midten."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:480(term)
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusforma"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:482(para)
msgid ""
"The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
"the range than on its ends."
msgstr "Omvendt av bøygd. Fargen skifter raskare ved midten enn ved endepunkta."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:489(term)
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sfærisk (aukande)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:491(para)
msgid "Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
msgstr "Fargeskiftinga er større på venstre side enn ved høgre side."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:498(term)
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sfærisk (minkande)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:500(para)
msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
msgstr "Fargeskiftinga er større på høgre side enn ved venstre side."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:506(term)
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:508(para)
msgid ""
"Gradient changes from left value to right value in one step without "
"intermediate colors."
msgstr ""
"Fargeovergangar vert endra frå venstre verdi til høgre verdi i eitt steg utan "
"mellomfargar."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:518(term)
msgid "Coloring Type for Segment"
msgstr "Fargemodus for segment/område"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:521(para)
msgid ""
"This option gives you additional control of the type of transition from one "
"endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
msgstr ""
"Her kan du velje mellom kva for fargemodell som skal brukast for blandinga, "
"RGB eller HSV."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:539(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:541(para)
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (kulør mot klokka)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:547(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(para)
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (kulør med klokka)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:559(title)
msgid "Modifying segments"
msgstr "Endre segmenta"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:561(term)
msgid "Flip Segment"
msgstr "Spegelvend segment/område"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:564(para)
msgid ""
"This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
"selection), flipping all colors and endpoint locations."
msgstr ""
"Denne kommandoen spegelvender det markerte området frå høgre til venstre."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:572(term)
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Kopier segment"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:575(para)
msgid ""
"This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
"each of which is a perfect compressed copy of the original range."
msgstr ""
"Denne kommandoen deler det markerte området i to like store delar. Kvar del er "
"ein perfekt, samantrykt kopi av originalen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:583(term)
msgid "Split Segment at Midpoint"
msgstr "Del segmenta ved midtpunkta"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:586(para)
msgid ""
"This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
"splitting at the location of the white triangle."
msgstr ""
"Denne kommandoen deler kvart segment i det markerte området ved den kvite "
"trekanten."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:593(term)
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Del segmenta likt"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:596(para)
msgid ""
"This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway "
"between the endpoints, instead of at the white triangle."
msgstr ""
"Dette er nokså likt den føregåande kommandoen, men deler kvart segment i to "
"like store delar i staden for ved dei kvite trekantane."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:604(term)
msgid "Delete Segment"
msgstr "Slett segment"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:607(para)
msgid ""
"This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) "
"replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the "
"segments on both sides to fill the void."
msgstr ""
"Vel du denne, forsvinn alle segmenta i det markerte området. Det vert sett inn "
"ein svart trekant i midtpunktet for det området som vart sletta. Segmenta på "
"kvar side vert utvida til trekanten for å fylle den ledige plassen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:615(term)
msgid "Re-center Segment's midpoint"
msgstr "Sentrer midtpunkta for segmentet igjen"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:618(para)
msgid ""
"This option moves the white triangle for each segment in the selected range to "
"a point halfway between the neighboring black triangles."
msgstr ""
"Dette valet flyttar den kvite trekanten til halvvegs mellom dei to tilhøyrande "
"svarte trekantane."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:626(term)
msgid "Re-distribute Handles in Segment"
msgstr "Omfordel handtaka i segmentet"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:629(para)
msgid ""
"This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
"shifted so that the distances from one to the next are all equal."
msgstr ""
"Dette valet fordeler dei svarte og kvite trekantane slik at det vert same "
"avstand mellom dei."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:638(title)
msgid "Blending colors"
msgstr "Bland fargane"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:639(para)
msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
msgstr ""
"Dette valet er tilgjengeleg berre dersom meir enn eitt segment er markert."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:644(term)
msgid "Blend Endpoints' Colors"
msgstr "Bland fargane for endepunkta"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:647(para)
msgid ""
"This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
"averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
msgstr ""
"Dette valet er slått på berre dersom du har markert for meir enn eitt segment "
"og lagar mjuke fargeovergangar mellom segmenta."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:655(term)
msgid "Blend Endpoints' Opacity"
msgstr "Bland dekkevne for endepunkta"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:658(para)
msgid ""
"This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
"instead of color."
msgstr ""
"Dette valet er slått på berre dersom du har markert for meir enn eitt segment, "
"og lagar mjuke overgangar for dekkevne mellom segmenta."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:665(term)
msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Rediger gjeldande fargeovergang"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:668(para)
msgid ""
"When enabled, the gradient editor will automatically load the currently active "
"gradient. If it is disabled, the gradient editor will not change when the "
"active gradient changes."
msgstr ""
"Når slått på, vil redigeraren for fargeovergangar automatisk last inn fen "
"gjeldande fargeovergangen. Når slått av, vil han ikkje endra fargeovergang om "
"den gjeldande fargeovergangen vert endra."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:677(para)
msgid ""
"There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
"careful!"
msgstr ""
"Du kan ikkje angra det du gjer i fargeovergangsredigeringa, så ver forsiktig!"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:685(title)
msgid "Using example for the Gradient Editor"
msgstr "Brukseksempel for fargeovergangshandsamaren"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:687(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Innføringar"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:688(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:692(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:714(title)
msgid "New gradient"
msgstr "Ny fargeovergang"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:694(para)
msgid ""
"All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:"
msgstr ""
"Alle vala kan kanskje sjå litt overveldande ut. Her er eit eksempel som vonleg "
"vil vise at det ikkje er så vanskeleg:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:700(para)
msgid ""
"Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</"
"guibutton><placeholder-1/>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient "
"from black to white."
msgstr ""
"Opna fargeovergangsdialogvindauget og klikk på knappen <guibutton>Ny "
"fargeovergang</guibutton> <placeholder-1/>. Vindauget for å redigera "
"fargeovergangar vert opna med ein fargeovergang frå svart til kvit."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:724(para)
msgid ""
"Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment "
"Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
msgstr ""
"Høgreklikk i den nye fargeovergangen og klikk deretter på <guilabel>Del "
"segmentet i like delar</guilabel> i menyen som kjem fram. I den nye "
"sprettoppmenyen som dukkar opp, bestemmer du kor mange segment du vil ha."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:730(title)
msgid "Gradient with three segments"
msgstr "Fargeovergang med tre segment"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:737(para)
msgid ""
"Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to "
"activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
"several contiguous segments."
msgstr ""
"Kvart segment er avgrensa med to svarte trekantar som også er glidebrytarar du "
"kan ta tak i og flytta på. Du aktiverer eit segment ved å klikka på det. Held "
"du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du aktivera fleire "
"segment etter kvarandre."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:748(para)
msgid ""
"In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
"<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
"guilabel> for the selected segment or segment group."
msgstr ""
"I sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i fargeovergangen vel du "
"<guilabel>Farge for venstre endepunkt</guilabel> og <guilabel>Farge for høgre "
"endepunkt</guilabel> for det valde segmentet eller dei valde segmenta."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:755(title)
msgid "First segment colored"
msgstr "Det første segmentet er farga"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:762(para)
msgid "Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint."
msgstr "Det venstre endepunktet er sett til raudt og det høgre til gult."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:771(para)
msgid ""
"Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
"functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
msgstr ""
"Fortsett på same måten for dei andre segmenta. Opna deretter "
"<guilabel>Blandefunksjon for segmenta</guilabel> i sprettoppmenyen og vel ein "
"høveleg blandingsmåte."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
"md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; "
"md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title)
msgid "Gradients Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for fargeovergangar"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary)
msgid "Gradient Dialog"
msgstr "Dialogvindauget forfargeovergangar"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:26(title)
msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
msgstr "Dialogvindauget for fargeovergangar"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to "
"select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; "
"for use with the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient tool</link> and "
"numerous other operations. It also gives you access to several functions for "
"manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the "
"list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
"A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more "
"using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</"
"link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can "
"be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> "
"section."
msgstr ""
"Dialogvindauget <quote>Fargeovergangar</quote> inneheld ein "
"fargeovergangspalett som vert brukt for å velja eit fargeovergang – ​​eit sett "
"med fargar sett opp i ein lineær skala – for bruk med <link linkend=\"gimp-"
"tool-gradient\">fargeovergangsverktøyet </link> og mange andre operasjonar. "
"Det gjev deg også tilgang til fleire funksjonar for å handsama "
"fargeovergangar. Du kan velja ein fargeovergang ved å klikka på han i lista: "
"han vert då vist i området Pensel/mønster/fargeovergang i verktøykassa. Nokre "
"få dusin fine fargeovergangar vert levert førehandsinstallerte med GIMP. Du "
"kan laga fleire ved å bruka <link linkend='gimp-gradient-editor-"
"dialog'>fargeovergangsredigering</link>. Du finn generell informasjon om "
"fargeovergangar og bruken av dei i bolken <link linkend='gimp-concepts-"
"gradients'>Fargeovergangar</link>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:49(para)
msgid ""
"The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between "
"Foreground and background colors of toolbox in different ways."
msgstr ""
"Dei fire første fem fargeovergangane er litt spesielle i og med at dei lagar "
"ulike overgangar mellom den aktive forgrunnsfargen og den aktive "
"bakgrunnsfarge."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp "
"limit."
msgstr ""
"<guilabel>FG til BG (Hard kant)</guilabel>: Bare i svart/kvit med skarpe "
"avgrensingar."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:60(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues "
"in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise "
"or counter-clockwise."
msgstr ""
"<guilabel>Forgrunn til bakgrunn (HSV med/mot klokka)</guilabel>: Lagar ein "
"overgang i HSV-modus ved å bruke alle fargetonene i fargesirkelen, med eller "
"mot klokka, mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande "
"bakgrunnsfargen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:67(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground "
"and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
msgstr ""
"<guilabel>Forgrunn til bakgrunn (RGB)</guilabel>: Denne fargeovergangen lagar "
"ein overgang i RGB-modus mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande "
"bakgrunnsfargen. Det er dette valet som vert sett opp når du opnar GIMP."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
"color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
"useful when you work with softly blended collages or fog effects."
msgstr ""
"<guilabel>Forgrunn til gjennomsikt</guilabel>: Lager ein overgang frå "
"fullstendig ugjennomsiktig forgrunnsfarge til fullstendig gjennomsikt. Kan "
"vere særleg nyttig når du arbeier med collage eller med tåkeeffeektar."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:93(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Fargeovergangar</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:103(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå fanemenyen eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Fargeovergang</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""
"frå verktøykassa ved å klikka på den gjeldande fargeovergangen i området "
"pensel/mønsterelement/fargeovergang (dersom du har merka av for «Vis aktive "
"penslar, mønsterelement og fargeovergangar» i brukarinnstillingane."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:128(para)
msgid ""
"From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo> shortcut."
msgstr ""
"Frå biletet med tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>G</keycap>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Gradients</quote> dialog from the main menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finna ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget for fagreovergangar "
"frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guimenuitem>Fargeovergangar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:146(title)
msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
msgstr "Å bruke dialogvindauget for fargeovergangar"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:147(para)
msgid ""
"The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to "
"click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
"GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that "
"involves a gradient."
msgstr ""
"Den mest nærliggande bruken av dialogvindauget er å klikka på ein overgang for "
"å gjera denne til den aktive fargeovergangen. Kva for ein fargeovergang som er "
"aktiv, vert vist i verktøykassa."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:153(para)
msgid ""
"If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient "
"Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are "
"only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, "
"not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-"
"installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit "
"return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It "
"is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs "
"for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
msgstr ""
"Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>namnet</emphasis> til ein fargeovergang, "
"kan du gje overgangen eit nytt namn dersom dette er ein overgang du har laga "
"eller installert sjølv. Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>miniatyren</"
"emphasis> av overgangen vil dette opna <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\">fargeovergangshandsamaren</link> som kan brukast til å gjera "
"forandringar i fargeovergangen dersom det ikkje er ein av dei "
"førehandsinstallerte overgangane. Kanskje vert du litt frustrert over at du "
"heile tida vert nekta å gjera forandringar? <acronym>GIMP</acronym> er sett "
"opp slik at du ikkje får lov til å forandra det som kjem ferdiginstallert, "
"berre det du lagar eller legg inn sjølv. Utanom fargeovergangane gjeld dette "
"også penslar, mønsterelement osv. som vert lagt inn automatisk."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:169(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when "
"viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of "
"visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable "
"default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name."
msgstr ""
"Frå fanemenyen kan du velja om fargeovergangane skal visast som tabell eller "
"på listeform. Vel du <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, får du opp ei "
"liste med bilete av alle fargeovergangane. Dette kan sjå greitt ut, men det "
"viser seg i praksis å vere vanskeleg å velja frå tabellen i og med at det er "
"lett å verta forstyrra av dei andre visingane. Difor er visinga normalt sett "
"til listeform, som er lettare å bruke."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:179(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of gradient previews to your liking."
msgstr ""
"Du kan bestemma storleiken på miniatyrane ved å gå inn på <guilabel>Storleik "
"på førehandsvisinga</guilabel> i fanemenyen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:187(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in "
"several ways:"
msgstr ""
"Nedst i dialogvindauget finn du ein del knappar som kan brukast på ulike måtar:"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:193(term)
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Rediger fargeovergang"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:195(para)
msgid ""
"This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\">Gradient Editor</link>."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å opna <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\">Fargeovergangshandsamaren</link>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:202(term)
msgid "New Gradient"
msgstr "Ny fargeovergang"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:205(para)
msgid ""
"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates "
"the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are "
"automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your "
"personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP "
"starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences "
"dialog.)"
msgstr ""
"Knappen opnar fargeovergangshandsamaren og opprettar ein ny enkel gråskala "
"fargeovergang som du kan forandra etter behov. Sjølvlaga fargeovergangar vert "
"automatisk lagra i den personleg mappa <filename>gradients</filename> i den "
"personlege <acronym>GIMP</acronym>-katalogen. Overgangane i denne mappa vert "
"lasta inn når du starter opp <acronym>GIMP</acronym>. Du kan velja å bruka "
"andre mapper for denne lagringa ved å gå inn på brukarinnstillingane."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:217(term)
msgid "Duplicate Gradient"
msgstr "Kopier fargeovergangen"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:220(para)
msgid ""
"This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
"edit the copy even if you cannot edit the original."
msgstr ""
"Lager ein kopi av den gjeldande fargeovergangen. Du kan redigere kopien, sjølv "
"om du ikkje får lov å redigere originalen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:227(term)
msgid "Delete Gradient"
msgstr "Slett fargeovergangen"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:230(para)
msgid ""
"This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
"asks for confirmation before doing anything."
msgstr ""
"Dersom du får lov til det, vil eit trykk på denne knappen fjerne alle spor "
"etter den aktive fargeovergangen. Du vert bede om å bekrefta slettinga."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:237(term)
msgid "Refresh Gradients"
msgstr "Oppdater fargeovergangane"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:240(para)
msgid ""
"If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by "
"some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, "
"so that the new entries will be available."
msgstr ""
"Dersom du har lagt til fargeovergangar i den private mappa "
"<filename>gradients</filename> på andre måtar enn med dette dialogvindauget, "
"vil eit trykk på denne knappen lasta desse inn i dialogvindauget."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:250(para)
msgid ""
"The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog "
"pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via "
"<guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
msgstr ""
"Alle funksjonane som vert utførte ved hjelp av desse knappane, kan også "
"utførast frå sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar ein eller annan "
"stad på lista over fargeovergangar eller via <guisubmenu>Meny for "
"fargeovergangar</guisubmenu> i fanemenyen:"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:257(title)
msgid "The Gradients Menu"
msgstr "Menyen for fargeovergangar"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:264(para)
msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
msgstr "Denne menyen inneheld nokre ekstra funksjonar:"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:269(term)
msgid "Save as POV-Ray…"
msgstr "Lagra som POV-Ray…"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:271(para)
msgid ""
"This allows you to save the gradient in the format used by the "
"<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
msgstr ""
"Dette betyr at fargeovergangen vert lagra i eit format som vert brukt av "
"<application>POV-Ray</application> 3D-ray-tracing program."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:279(term)
msgid "Copy Gradient Location"
msgstr "Kopier adressa for overgangen"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:281(para)
msgid ""
"This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
"You can then use it in a text editor."
msgstr ""
"Denne kommandoen vil kopiere den fullstendige adressa for overgangsfila over "
"på utklippstavla. Du kan deretter lime inn adressa t.d. i ein tekstbehandlar."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:290(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the gradient "
"in the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhandsamar</guilabel>: opnar adressa til fargeovergangen i "
"standard filhandsamar."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:297(term)
msgid "Custom Gradient…"
msgstr "Tilpass fargeovergang…"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:299(para)
msgid ""
"This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can "
"select width and height of the image as well as the gradient direction in the "
"dialog window."
msgstr ""
"Denne kommandoen oppretter eit bilete fyllt med den gjeldande fargeovergangen. "
"Du kan deretter bestemme høgde, breidde for biletet og retninga for "
"fargeovergangen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:307(term)
msgid "Save as CSS"
msgstr "Lagra som CSS"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:311(primary)
msgid "Gradient CSS code snippet"
msgstr "CSS kodesnutt for fargeovergangar"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:313(para)
msgid ""
"The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of "
"HTML and XML files, for instance background color, background gradient, or "
"font size. The \"CSS Save\" plug-in is a CSS3 linear gradient generator that "
"allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a "
"given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it "
"to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on "
"opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 "
"code snippet can also be used as a gradient in SVG files."
msgstr ""
"Det vert brukt CSS (Cascading Style Sheets) for å formatera visinga av HTML- "
"og XML-filer. Dette kan vera styring av bakgrunnsfarge, skrifttypar, "
"fargeovergang i bakgrunnen osv. Programtillegget «CSS Save» er ein lineær CSS3-"
"generator som gjev deg høve til å lagra ein CSS3-kodesnutt med data for ein "
"bestemt GIMP-fargeovergang. Kodesnutten vert lagra som ei tekstfil som kan "
"kopierast og limast inn i stilarket som vert brukt av HTML-fila og såleis få "
"ein fargeovergangsbakgrunn når fila vert opna i ein av nettlesarane Firefox, "
"Chrome og Safari. Denne CSS3-kodesnutten kan også brukast som ein "
"fargeovergang i SVG-filer."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:325(para)
msgid ""
"Here is an example of a CSS3 code snippet, using the <guilabel>Blue Green</"
"guilabel> gradient:"
msgstr ""
"Her er eit eksempel på ein CSS3-kodesnutt som brukar fargeovergangen "
"<guilabel>blå-grøn</guilabel>:"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:330(title)
msgid "A CSS snippet created with Save as CSS"
msgstr "Ein CSS-kodesnutt laga med «Save as CSS»"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:332(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
"     rgb(0,255,161) 100%);\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"bakgrunnsbilete: lineær-fargeovergang(topp, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56 %,\n"
"     rgb(0,255,161) 100 %);\n"
"              "

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:344(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend=\"gimp-"
"tagging\"/>."
msgstr ""
"Du kan bruke taggar for å reorganisere visinga av fargeovergangane. Sjå <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None) src/dialogs/fonts-dialog.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; "
"md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; "
"md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
msgid "Fonts Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for skrifttypar"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:17(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttypar"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title) src/dialogs/fonts-dialog.xml:110(title)
msgid "The Fonts dialog"
msgstr "Dialogvindauget for skrifttypar"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
"linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh the "
"list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is "
"running."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget vert brukt for å velja skrifttypar for bruk med <link "
"linkend=\"gimp-tool-text\">tekstverktøyet</link>. I tillegg kan du oppdatera "
"lista over tilgjengelege skrifttypar dersom du legg til nye medan "
"<acronym>GIMP</acronym> er i bruk."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:49(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Skrifter</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå fanemenyen eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Skrifter</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
"quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button "
"that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
msgstr ""
"eller frå innstillingane for tekstverktøyet ved å klikka på knappen "
"«Skrifttype». Det kjem då opp ein skrifttypeveljar. Trykker du på knappen i "
"nedre, venstre hjørne av denne, får du opp menyen for skrifttypar."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:83(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</"
"quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finne ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget for skrifttypar frå "
"biletmenyen med <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guimenuitem>Skrifttypar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:96(title)
msgid "Using the Fonts dialog"
msgstr "Å bruka dialogvindauget"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:97(para)
msgid ""
"The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
"font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, "
"you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font "
"example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop "
"up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
msgstr ""
"Det er vel inga overrasking at den vanlegaste bruken av dette dialogvindauget "
"er å velja skrifttype for tekstverktøyet. Dette gjer du ganske enkelt ved å "
"klikka på den ønskte skrifttypen. Dersom du held nede museknappen ei lita "
"stund medan du held musepeikaren over eksempelet på skrifttypen («Aa»), vil "
"det dukka opp ei setning som inneheld alle bokstavane i alfabetet. "
"(«Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by»)."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:117(para)
msgid "Dialog in Grid View"
msgstr "Dialogvindauget på tabellform"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:126(para)
msgid "Dialog in List View"
msgstr "Dialogvindauget på listeform"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:137(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View "
"as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid "
"mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are "
"lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the "
"font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font."
msgstr ""
"Du kan velja utsjånad på dialogvindauget ved å gå inn på fanemenyen og velja "
"mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som "
"liste</guimenuitem>. I tabellform vert alle tilgjengelege skrifttypar viste "
"med «Aa». I listeform vert det i tillegg vist namnet på skrifttypen."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:157(phrase)
msgid "Refresh font list"
msgstr "Oppdater skrifttypane"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:160(para)
msgid ""
"Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list "
"to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
"running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
"cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and "
"selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is "
"actually the only option in the menu)."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å laste inn skrifttypane på nytt og gjere dei "
"tilgjengelege for tekstverktøyet. Dette kjem helst til nytte dersom du legg "
"inn nye skrifttypar medan <acronym>GIMP</acronym> er i bruk. Det er også råd å "
"oppdatere lista med skrifttypar ved å høgreklikke i dialogvindauget og velje "
"«Last skrifttypane på nytt» frå menyen som dukkar opp. Det er faktisk det "
"einaste valet i denne menyen."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:170(para)
msgid ""
"You can change the size of the font previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""
"Du kan endra storleiken på førehandsvisinga av skrifttypane i dialogvindauget "
"ved hjelp av undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-gif-dialog.png'; "
"md5=696c7a3ad45ac0f8265aec9c0579dd28"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-heif-dialog.png'; "
"md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:355(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-jpeg-dialog.png'; "
"md5=a818964c23c747e4d7fb41ca052211ff"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:660(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-png-dialog.png'; "
"md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:834(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-tiff-dialog.png'; "
"md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1046(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-webp-dialog.png'; "
"md5=f40053a4bef005529601fd91cff293c5"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-mng-dialog.png'; "
"md5=f4e8b28f1e09b78623b643c6f9b9ae86"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:6(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:9(primary)
msgid "Export File Formats"
msgstr "Eksportera filformat"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:12(para)
msgid ""
"When exporting an image, most file formats have additional options that can be "
"set. If that is the case, then a new dialog will open after you have selected "
"the filename and export file format. This section will document the dialogs "
"for all export file formats."
msgstr ""
"Når du eksporterer eit bilete, har dei fleste filformata nokre innstillingar i "
"tillegg som kan setjast. Viss dette er tilfelle, vert det opna eit nytt "
"dialogvindauge etter at du har vald filnamnet og eksportformatet. I denne "
"bolken vil vi dokumentera alle eksportformata."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:20(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:30(primary)
msgid "Export Image as GIF"
msgstr "Eksportera bilete som GIF"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:21(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:24(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:34(secondary)
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:27(primary)
msgid ".gif"
msgstr ".gif"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:38(title)
msgid "The GIF Export dialog"
msgstr "Dialogvindauget for GIF-eksport"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:47(para)
msgid ""
"The GIF file format does not support some basic image properties such as "
"<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use a "
"different file format like PNG."
msgstr ""
"Legg merke til at GIF-formatet ikkje kan lagra ein del grunnleggande "
"biletopplysingar som t.d. <emphasis>utskriftoppløysinga</emphasis>. Dersom "
"dette er viktig, bør du kanskje vurdere å bruke eit anna format som t.d. PNG."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:57(term)
msgid "GIF Options"
msgstr "GIF-innstillingar"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:61(term)
msgid "Interlace"
msgstr "Linjevis"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:63(para)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:669(para)
msgid ""
"Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed "
"as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection "
"speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of "
"less use today with our faster connection speeds."
msgstr ""
"«Linjevis» betyr at biletet vert vist etter kvart som det vert lasta ned. "
"Dette var spesielt viktig den tida dei fleste internettsamband var "
"saktegåande. Brukaren kunne då stoppe nedlastinga dersom biletet såg "
"uinteressant ut. Funksjonen er mindre viktig i dag."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:74(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:732(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1015(term)
msgid "Save comment"
msgstr "Lagra merknad"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:76(para)
msgid ""
"GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
"outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image "
"without a comment, and then inform you that the comment was not saved."
msgstr ""
"GIF-kommentarane kan berre vere 7-bits ASCII. Bruker du andre teikn vil "
"<acronym>GIMP</acronym> eksportere biletet utan kommentarane og deretter gi ei "
"melding om at kommentarane ikkje vart  lagra."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:90(term)
msgid "Animated GIF Options"
msgstr "Innstillingar for animert GIF"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:93(primary)
msgid "Animation"
msgstr "Animasjon"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:94(secondary)
msgid "Animated GIF options"
msgstr "Innstillingar for animert GIF"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:98(term)
msgid "As animation"
msgstr "Som animasjon"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:100(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image will be exported as an animation. Note "
"that this option will be disabled (and the animation options will not be "
"visible) if the image has only one layer."
msgstr ""
"Når dette valet er merkt, vert biletet eksportert som ein animasjon. Dette "
"valet er fråkopla (og valet er ikkje synleg) viss biletet har berre eitt lag."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:109(term)
msgid "Number of repeats"
msgstr "Talet på repetisjonar"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:111(para)
msgid ""
"You can set how many times the animation will repeat before it stops. This "
"value is ignored if <guilabel>Loop forever</guilabel> is checked."
msgstr ""
"Du kan bestemma kor mange gonger animasjonen skal visast før visinga stoppar. "
"Verdien her gjeld ikkje viss det er merkt av for <guilabel>Evig sløyfe</"
"guilabel>."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:119(term)
msgid "Loop forever"
msgstr "Uendeleg sløyfe"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:121(para)
msgid ""
"When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop "
"it."
msgstr "Gjer at animasjonen vert repetert heilt til du stoppar han."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:128(term)
msgid "Delay between frames when unspecified"
msgstr "Pause mellom rammene når uspesifisert"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:130(para)
msgid ""
"You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set "
"before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog. Note "
"that some operating systems and applications may override with a lower frame "
"rate due to computer speed, performance, or other technical limitations."
msgstr ""
"Dersom du ikkje har bestemt dette tidlegare, kan du bestemma kor mange "
"millisekund pausen mellom kvar ramme skal vera. Du endra dette i "
"dialogvindauget for lag. Legg merke til at nokre operativsystem kan overstyra "
"lengda på grunn av klokkefrekvensen brukt i systemet eller andre tekniske "
"avgrensingar."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:141(term)
msgid "Frame disposal when unspecified"
msgstr "Rammeovergang når uspesifisert"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:143(para)
msgid ""
"If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. "
"You can select among three options:"
msgstr ""
"Dersom du ikkje har bestemt dette tidlegare, kan du bestemma korleis rammene "
"skal leggjast over kvarandre. Du har valet mellom:"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers "
"are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
msgstr ""
"<guilabel>Det er meg likegyldig</guilabel>: Dette valet kan berre brukast når "
"alle biletlaga er ugjennomsiktige. Laget vil overskrive det som ligg under."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be "
"deleted when a new one is displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Kumulative lag (Kombinere)</guilabel> : Tidlegare viste rammer vert "
"ikkje sletta når ei ny ramme vert vist."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:163(para)
msgid ""
"<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be "
"deleted before displaying a new frame."
msgstr ""
"<guilabel>Ei ramme per lag (erstatt)</guilabel>: Tidlegare viste rammer vert "
"sletta før den nye ramma vert vist."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:173(term)
msgid "Use delay entered above for all frames"
msgstr "Bruk forseinkinga ovanfor for alle rammene"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:175(para)
msgid ""
"The <guilabel>Delay between frames when unspecified</guilabel> value will be "
"used for all frames."
msgstr ""
"Verdien i <guilabel>Pause mellom rammene når uspesifisert</guilabel> vert "
"brukt for alle rammene."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:182(term)
msgid "Use disposal entered above for all frames"
msgstr "Bruk disposisjonen ovanfor for alle rammene"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:184(para)
msgid ""
"The <guilabel>Frame disposal when unspecified</guilabel> value will be used "
"for all frames."
msgstr ""
"Verdien i <guilabel>Rammeovergang når uspesifisert</guilabel> vert brukt for "
"alle rammene."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:197(title)
msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
msgstr "Eksportera bilete som HEIF/HEIC"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:200(primary)
msgid "HEIF/HEIC"
msgstr "HEIF/HEIC"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:203(para)
msgid ""
"HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High "
"Efficiency Image Coding."
msgstr ""
"HEIF står for «High Efficiency Image File Format». Også kjent som HEIC «High "
"Efficiency Image Coding»."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:207(para)
msgid ""
"Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of "
"the same size, resulting in a better quality. As of September 2022, no browser "
"supports HEIF natively."
msgstr ""
"Det kan lagrast dobbelt så mykje informasjon i eit HEIF-bilete som i eit JPEG-"
"bilete. Per september 2022 var det ingen nettlesarar som kunne lesa HEIF-"
"formatet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:212(para)
msgid ""
"More information in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Meir indormasjon i <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:217(title)
msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
msgstr "Dialogvindauget for HEIF/HEIC-eksport"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:227(term)
msgid "HEIF Options"
msgstr "Innstillingar for HEIF"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:231(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1072(term)
msgid "Lossless"
msgstr "Tapsfri"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:233(para)
msgid ""
"When checked, the image will be exported with lossless compression. This will "
"create a higher quality image at the cost of a larger file size."
msgstr ""
"Når denne er merkt av, vert biletet eksportert med tapsfri kompresjon. Dett "
"gjev høgare kvalitet, men fila vert større."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:241(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:367(term)
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:243(para)
msgid ""
"If <guilabel>Lossless</guilabel> is not checked, this value determines the "
"quality of the image compression. 100 provides the best quality image and "
"lowest compression, while 0 provides the highest compression and worst quality "
"image."
msgstr ""
"Viss det ikkje er merkt av for <guilabel>Tapsfri</guilabel>, bestemmer denne "
"verdien kvaliteten på komprimeringa. 100 er den beste kvaliteten med lågast "
"komprimering, medan 0 er den høgaste kompresjonen med dårlegast kvalitet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:252(term)
msgid "Pixel format"
msgstr "Pikselformat"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:254(para)
msgid ""
"Defines what pixel format the exported image should use for color sub-"
"sampling. There are three options:"
msgstr ""
"Definerer kva pikselformat det eksporterte biletet skal bruka for "
"fargemellomsteg. Det er tre alternativ:"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:261(para)
msgid ""
"<guilabel>YUV420</guilabel>: Suitable for photographs with lossy compression. "
"This format is most compatible with other software that uses HEIF."
msgstr ""
"<guilabel>YUV420</guilabel>: Høver for fotografi med tapskomprimering. Dette "
"formatet er mest kompatibelt med andre program som brukar HEIF."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:268(para)
msgid ""
"<guilabel>YUV444</guilabel>: When used with a high <guilabel>Quality</"
"guilabel> setting, this format exports a visually lossless image."
msgstr ""
"<guilabel>YUV444</guilabel>: Når brukt med ein høg <guilabel>Kvalitet</"
"guilabel>, vert biletet eksportert som eit visuelt tapsfritt bilete."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:275(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless "
"quality."
msgstr "<guilabel>RGB</guilabel>: Nyttig for å eksportera bilete tapsfritt."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:284(term)
msgid "Bit depth"
msgstr "Bitdjupn"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:286(para)
msgid ""
"Determines if the pixel data should be stored using 8 bits, 10 bits, or 12 "
"bits per color channel."
msgstr ""
"Bestemmer om biletet skal lagrast med 8 bits, 10 bits eller 12 bits per "
"fargekanal."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:293(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:986(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1136(term)
msgid "Save color profile"
msgstr "Lagra fargeprofilen"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:295(para)
msgid "If checked, the color profile is embedded in the exported image."
msgstr "Viss merkt, vert fargeprofilen innebygd i det eksporterte biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:301(term)
msgid "Save Exif"
msgstr "Lagra Exif"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:303(para)
msgid "If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image."
msgstr "Viss merkt, vert Exif metadata innebygd i det eksporterte biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:309(term)
msgid "Save XMP"
msgstr "Lagra XMP"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:311(para)
msgid "If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image."
msgstr "Viss merkt, vert XMP metadata innebygd i det eksporterte biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:323(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:336(primary)
msgid "Export Image as JPEG"
msgstr "Eksporter biletet som JPEG"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:324(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:327(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:340(secondary)
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:330(primary)
msgid ".jpg"
msgstr ".jpg"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:333(primary)
msgid ".jpeg"
msgstr ".jpeg"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:343(para)
msgid ""
"JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely "
"used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing "
"the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same "
"level of compression. It does not, however, support transparency or multiple "
"layers."
msgstr ""
"JPEG-filene har til vanleg endingane .jpg, .JPG eller .jpeg, og er mykje brukt "
"fordi metoden som vert nytta for å komprimera filene gir eit svært godt "
"resultat utan at det går særleg merkbart ut over kvaliteten. Ingen andre "
"format kjem opp mot JPEG på dette området. Ulempen er at formatet ikkje "
"støttar gjennomsikt, og heller ikkje samansette lag."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:351(title)
msgid "The JPEG Export dialog"
msgstr "Dialogvindauget for JPRG-eksport"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:359(para)
msgid ""
"The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
"options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you "
"are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will "
"need to adjust."
msgstr ""
"Algoritmen for JPEG er eigentleg nokså kompleks, men heldigvis treng du ikkje "
"bry deg om anna enn å justera kvaliteten, og dermed kompresjonen. Resten er "
"for JPEG-ekspertane."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:369(para)
msgid ""
"When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to "
"set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are "
"generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces "
"excellent results, but in many cases it is possible to set the quality "
"substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the "
"effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in "
"image window</guilabel> in the JPEG dialog."
msgstr ""
"Når du eksporterer eit bilete i JPEG-format, dukkar det opp eit dialogvindauge "
"der du kan setja kvalitetsnivået på ein skala frå 1 til 100. Mellom 95 og 100 "
"er det liten skilnad i kvaliteten. Normalverdien er 90, men ofte kan du setja "
"verdien mykje lågare utan å gjera kvaliteten merkbart dårlegare. Dette kan du "
"kontrollera ved å markera for <guilabel>Førehandsvising i biletvindauget</"
"guilabel>. Du endrar ikkje noko på sjølve biletet før du lagrar det, så "
"metoden er trygg."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:381(para)
msgid ""
"Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
"meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP "
"is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a "
"different application."
msgstr ""
"Verdiskalaen for kvalitet er ikkje standardisert. Talet for kvalitet samsvarar "
"ikkje alltid med tilsvarande tal i andre samanhengar. Kvalitet 80 i GIMP treng "
"såleis ikkje vere det same som kvalitet 80 i eit anna program."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:392(term)
msgid "Use quality settings from original image"
msgstr "Bruk kvalitetsinnstillingane frå originalbiletet"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:396(para)
msgid ""
"If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was "
"attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use "
"them instead of the standard ones."
msgstr ""
"Dersom det er lagt inn eigne kvalitetsinnstillingar (eller "
"«kvantiseringstabell» ) i originalbiletet, kan du bruke denne i staden for "
"standardinnstillingane."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:402(para)
msgid ""
"If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
"quality setting will give you almost the same quality and file size as the "
"original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, "
"compared to what would happen if you used different quality setting."
msgstr ""
"Har du berre gjort nokre få endringar i biletet, vil du som oftast få nokså "
"nær same kvalitet og fillengde når du bruker innstillingane frå biletet. Dette "
"vil redusera tapa som kjem som følgje av kvantiseringa i høve til om du bruker "
"andre innstillingar."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:410(para)
msgid ""
"If the quality setting found in the original file are not better than your "
"default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from "
"original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that "
"you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you "
"did not make major changes to the image and you want to save it using the same "
"quality as the original, then you can do it by enabling this option."
msgstr ""
"Dersom kvalitetsinnstillingane i originalbiletet er dårlegare enn "
"standardinnstillingane, vil kommandoen « Bruk kvalitetsinnstillingane frå "
"originalbiletet » vere tilgjengeleg men uverksam. Dette for å sikra at du "
"alltid får ein kvalitet som er minst like god som originalen."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:423(term)
msgid "Show preview in image window"
msgstr "Førehandsvis i biletvindauget"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:425(para)
msgid ""
"Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
"parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: "
"the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)"
msgstr ""
"Dersom denne er aktivert, vert biletet vist med same kvalitet som det lagra "
"biletet vil ha. Dermed kan du lett sjå kor mykje biletet kan komprimerast med "
"tilfredsstillande kvalitet. Biletet du arbeider med vert ikkje påverka av "
"dette. Så snart dialogvindauget er lukka, vert biletet igjen vist i den "
"opphavlege kvaliteten."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:434(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:778(term)
msgid "Keep metadata"
msgstr "Behald metadataa"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:436(para)
msgid ""
"If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, and "
"you can keep them or not when exporting to JPEG."
msgstr ""
"Viss biletet du lasta inn har Exif, XMP eller IPTC metadata, vert dei uendra "
"og du kan velja å behalda dei eller ikkje når du eksporterer til JPEG."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:443(term)
msgid "Save thumbnail, Save color profile"
msgstr "Lagra miniatyr, Lagra fargeprofil"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:445(para)
msgid ""
"Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small "
"preview image."
msgstr ""
"Mange program nyttar ein liten miniatyr som ei rask førehandsvising av bileta."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:452(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:211(term)
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:454(para)
msgid ""
"You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new one."
msgstr ""
"Du kan redigera merknaden som følgde med biletet eller du kan skriva ein ny."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:461(term)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:92(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte innstillingar"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:463(para)
msgid "Some information about the advanced settings:"
msgstr "Litt om dei avanserte innstillingane:"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:468(term)
msgid "Optimize"
msgstr "Optimaliser"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:470(para)
msgid ""
"If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters "
"will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time "
"to generate."
msgstr ""
"Denne metoden gjer at det vert brukt optimaliserte parameter for mengdekoding "
"(«entropy encoding»). Dette vil som oftast resultere i ei mindre fil, men kan "
"ta lang tid."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:478(term)
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjamning"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:480(para)
msgid ""
"JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the "
"image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred."
msgstr ""
"JPG-komprimeringa lager ein del støy i biletet i form av hakkete kantar. Ved "
"hjelp av glidebrytaren kan du bestemmar kor mykje støyen skal jamnast ut. "
"Støyredusksjonen kan gjere biletet uskarpt."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:488(term)
msgid "Use arithmetic coding"
msgstr "Bruk aritmetisk koding"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:490(para)
msgid ""
"<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
"lossless data compression scheme) that can be used in exporting as JPEG. "
"Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % smaller. But older software "
"may have trouble opening these images."
msgstr ""
"<emphasis>Aritmetisk koding</emphasis> er ei form for entropi-koding (eit "
"tapsfritt datakomprimeringsskjema) som kan brukast ved eksport som JPEG. "
"Bilete som brukar aritmetisk koding kan vera 5 - 10 % mindre. Men eldre "
"programvare kan ha problem med å opna desse bileta."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:500(term)
msgid "Use restart markers"
msgstr "Bruk omstartmarkeringar"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:502(para)
msgid ""
"The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
"segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, "
"loading can resume from the next marker."
msgstr ""
"Denne vil legge inn nokre merke i fila slik at dersom lastinga av fila vert "
"avbroten, kan nedlastinga halde fram seinare frå siste nedlasta merke. Kan "
"vere fornuftig ved store bilete."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:511(term)
msgid "Interval (MCU rows)"
msgstr "Intervall (MCU-rader)"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:513(para)
msgid ""
"JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
"(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
msgstr ""
"JPEG-bilete vert lagra som ein serie av komprimerte kvadratiske fliser med "
"namnet MCU (Minimum Coding Unit). Du kan setja storleiken (i pikslar) for "
"desse flisene."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:521(term)
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:523(para)
msgid ""
"With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order "
"that allows progressive image refinement during a slow connection web "
"download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace "
"option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger "
"JPG files (than without the progressive option)."
msgstr ""
"Dersom du aktiverer denne, vert biletet ikkje komprimert ovanfrå og ned, men i "
"fleire gjennomgangar. Når biletet vert vist, vil det dukke opp i fleire "
"omgangar, litt betre for kvar gong. Føremålet er det same som for linjevising "
"av GIF-bilete. Metoden kan resultere i litt større filer."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:533(para)
msgid ""
"Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) may "
"not be able to show jpeg images that have been exported with the progressive "
"setting enabled (which is the default)."
msgstr ""
"Ver merksam på at enkelte eldre TV og fotorammer (og kanskje andre einingar) "
"kanskje ikkje kan visa jpeg-bilete som er eksporterte med den progressive "
"innstilling slått på (som er standard)."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:543(term)
msgid "Subsampling"
msgstr "Mellomsteg"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:545(para)
msgid ""
"The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. "
"The compression can use this to treat slightly different colors that the eye "
"perceives as very close, as identical colors. Three methods are available:"
msgstr ""
"Auget vårt opfattar ikkje fargane likt gjennom heile fargespekteret. "
"Komprimeringa kan bruka dette for å handsama fargar som auget oppfattar som "
"nærliggande som identiske fargar. Du har tre alternativ:"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:554(para)
msgid ""
"<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
"(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting "
"colors, but compression is less."
msgstr ""
"<guilabel>1×1, 1×1, 1×1 (best kvalitet)</guilabel>: Ofte referert til som "
"(4:4:4). Gir best kvalitet, bevarer kant- og kontrastfargar, men med mindre "
"kompressjon."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:563(para)
msgid ""
"<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, "
"which usually provides a good ratio between image quality and file size. There "
"are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a "
"noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains "
"fine details such as text over a uniform background, or images with almost-"
"flat colors."
msgstr ""
"<guilabel>2×1,1×1,1×1 (4:2:2)</guilabel>: Dette er standardmellomsteget. Gir "
"som oftast eit godt forhold mellom biletkvalitet og filstorleik. I nokre "
"tilfelle kan biletkvaliteten vert  merkbar forbetra dersom ein ikkje bruker "
"mellomsteg (4:4:4). Dette gjeld helst for bilete med fine detaljar, som f. "
"eks. tekst på einsfarga bakgrunn eller nesten einsfarga bilete."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:575(para)
msgid ""
"<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the "
"chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical "
"direction; as if someone rotated an image."
msgstr ""
"<guilabel>1×2,1×1,1×1</guilabel>: Dette er det same som (2×1,1×1,1×1), men med "
"horisontal fargefletting i staden for vertikal. Som om nokon skulle ha rotert "
"biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:584(para)
msgid ""
"<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
"(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders "
"but tends to denature colors."
msgstr ""
"<guilabel>2×2, 1×1, 1×1 (minste fil)</guilabel>: (Ofte referert til som "
"4:1:1). Beste kompresjon. Passer for bilete med veike kantar, men tenderer til "
"å gje unaturlege fargar."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:595(term)
msgid "DCT Method"
msgstr "DCT-metoden"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:597(para)
msgid ""
"DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in "
"the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices "
"are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and "
"<quote>fast integer</quote>."
msgstr ""
"DCT står for «Discrete Cosine Transform», og er første steget i JPEG-"
"algoritmen. Dette er rein matematikk, og vala du har er «desimaltal», "
"«heiltal» (normalinnstillinga) og «raske heiltal»."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:606(para)
msgid ""
"<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate "
"than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast "
"floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point "
"method may vary slightly across machines, while the integer methods should "
"give the same results everywhere."
msgstr ""
"<guilabel>Desimaltal</guilabel>: Desimaltala er litt betre enn heiltala, men "
"er merkbart seinare dersom maskinen din ikkje er utstyrt meg ein god "
"matematikkprosessor. Metoden kan også gi eit litt varierande resultat frå "
"maskin til maskin, medan metodane med heiltal skal gi same resultatet "
"uavhengig av maskintype."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:617(para)
msgid ""
"<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
"<quote>float</quote>, but not as accurate."
msgstr ""
"<guilabel>Heiltal</guilabel>: (normalinnstillinga) er raskare enn "
"«desimaltal», men er ikkje så nøyaktig."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:624(para)
msgid ""
"<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
"accurate than the other two."
msgstr ""
"<guilabel>fast heiltal</guilabel>: Denne metoden er mykje meir unøyaktig enn "
"dei andre to."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:640(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:645(primary)
msgid "Export Image as PNG"
msgstr "Eksporter biletet som PNG"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:641(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:642(anchor:xreflabel)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:648(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:652(secondary)
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:656(title)
msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Eksporter biletet som PPNG»"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:667(term)
msgid "Interlacing"
msgstr "Intervall"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:680(term)
msgid "Save background color"
msgstr "Lagra bakgrunnsfarge"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:682(para)
msgid ""
"If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
"recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
"instead."
msgstr ""
"Dersom biletet ditt har mange nivå av gjennomsikt, vil nettlesarane som berre "
"brukar to nivå av gjennomsikt bruka bakgrunnsfargen frå verktøykassa som "
"bakgrunn."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:690(term)
msgid "Save gamma"
msgstr "Lagra gamma"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:692(para)
msgid ""
"Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers "
"interpret color values. This saves gamma information in the PNG that reflects "
"the current Gamma factor for your display. Viewers on other computers can then "
"compensate to ensure that the image is not too dark or too bright."
msgstr ""
"Gammakorreksjonen er for å kunne justera visinga av fargeverdiar på ulike "
"datamaskiner. Gammainformasjonen som vert lagra i PNG vil vere den same som du "
"har sett for den gjeldande visinga. Når biletet vert brukt på andre maskiner, "
"kan brukaren korrigere gammaverdien slik at biletet ikkje vert vist for mørkt "
"eller for lyst."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:703(term)
msgid "Save layer offset"
msgstr "Lagra lagforskyvinga"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:705(para)
msgid ""
"PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
"provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</"
"acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and "
"has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> "
"flatten the layers before saving, and you will have no problems."
msgstr ""
"PNG bruker ein forskyvingsverdi kalla «oFFs chunk». Dette er data for "
"biletpossisjonen. Diverre verkar av ein eller annan grunn ikkje dette i "
"<acronym>GIMP</acronym>. For å unngå problem, aktiverer du ikkje forskyving, "
"men la <acronym>GIMP</acronym> flate ut biletet før du lagrar det."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:718(term)
msgid "Save Resolution"
msgstr "Lagra oppløysinga"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:720(para)
msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
msgstr "Lagra biletoppløysinga i ppi («pixels per inch»)."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:724(term)
msgid "Save creation time"
msgstr "Lagra tid for oppretting"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:726(para)
msgid "Date the file was saved."
msgstr "Datoen fila vart  lagra."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:734(para)
msgid ""
"You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-properties\">Image "
"Properties</link>."
msgstr ""
"Du kan lesa denne merknaden i <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Bileteigenskapar</link>."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:741(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:939(term)
msgid "Save color values from transparent pixels"
msgstr "Lagra fargeverdiar frå gjennomsiktige pikslar"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:743(para)
msgid ""
"When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are "
"completely transparent. But this is possible only with a single layer, not "
"with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-"
"layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could preserve the "
"color values in the transparent pixels."
msgstr ""
"Når de er kryssa av for dette valet, vert fargeverdiane lagra sjølv om "
"pikslane er heilt gjennomsiktige. Dette er mogleg berre for eit enkelt lag. "
"ikkje når biletet er fletta saman. Når eit bilete med fleire lag vert "
"eksportert til eit filformat med eitt lag, finst det ingen måte <acronym>GIMP</"
"acronym> kan ta vare på fargeverdiane i gjennomsiktige pikslar."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:754(term)
msgid "Pixelformat"
msgstr "Pikselformat"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:756(para)
msgid ""
"By default your PNG image is exported in a pixelformat that resembles the "
"settings of your image in <acronym>GIMP</acronym>. This is usually what you "
"want, but when you need a specific output format you can change this here to 8 "
"or 16 bits per channel RGB or Grayscale, with or without alpha channel."
msgstr ""
"Som standard vert PNG-bilete eksporterte i eit pikselformat som liknar "
"innstillingane for biletet i <acronym>GIMP</acronym>. Dette er til vanleg det "
"du ønskjer, men skulle du trenga eit spesifikt utdataformat kan du endra dette "
"her til 8 eller 16 bits per kanal RGB eller gråtoner, med eller utan alfakanal."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:766(term)
msgid "Compression level"
msgstr "Kompresjon"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:768(para)
msgid ""
"Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level "
"less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. "
"Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression "
"level."
msgstr ""
"Sidan kompressjonen er tapsfri, er den einaste grunnen til å bruke eit nivå "
"lågare enn 9 at komprimeringa kan ta litt lang tid på trege datamaskiner. "
"Dekomprimeringa går like fort uansett kva kompressjonsnivå du vel."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:780(para)
msgid ""
"If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, and "
"you can keep them or not when exporting to PNG."
msgstr ""
"Viss biletet du lasta har Exif, XMP eller IPTC metadata, vert dei tekne vare "
"på og du kan velja å behalda dei eller ikkje når du eksporterer til PNG."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:787(term)
msgid "Save Defaults"
msgstr "Lagra standardverdiane"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:789(para)
msgid ""
"Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
"Defaults</guibutton> to load the saved settings."
msgstr ""
"Klikk for å lagra gjeldande innstillingar. Du kan då klikka på <guibutton>Hent "
"standardverdiane</guibutton> for å lasta dei inn igjen."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:798(para)
msgid ""
"The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results "
"in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see "
"<xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
msgstr ""
"Sidan PNG også kan lagra indekserte bilete, kan du redusere talet på fargar, "
"og dermed også filstorleiken, for bilete som skal sendast over nettverk. Sjå "
"meir om dette i <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:804(para)
msgid ""
"Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 "
"colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be "
"used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> "
"format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency "
"levels are possible, transparent or opaque."
msgstr ""
"Datamaskinene arbeider med 8-bits blokker, såkalla «byte». Kvar byte kan "
"innehalde opp til 256 ulike fargar. Det er ingen vits i å redusere talet på "
"fargar til under 256 i håp om å redusera filstorleiken sidan det vert brukt "
"ein byte uansett. «PNG8»-formatet har heller ikkje støtte for variabel "
"gjennomsikt, berre gjennomsikt eller ikkje gjennomsikt."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:816(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:819(primary)
msgid "Export Image as TIFF"
msgstr "Eksporter biletet som TIFF"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:822(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:826(secondary)
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:830(title)
msgid "The TIFF Export dialog"
msgstr "Dialogvindauget for TIFF-eksport"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:841(term)
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:843(para)
msgid ""
"This option allows you to specify the algorithm used to compress the image."
msgstr ""
"I denne innstillinga kan du setja algoritmen for komprimeringa av biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:849(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file can "
"be very large."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen</guilabel>: Rask, utan tap, men fila kan verta svært stor."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:855(para)
msgid ""
"<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-"
"Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is efficient "
"and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>LZW</guilabel>: LZW er forkorting for algoritmen «Lempel-Ziv-Welch» "
"som komprimerer biletet utan tap. Dette er ein gammal metode, men effektiv og "
"rask. Meir informasjon (engelsk) på <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
"lzw\"/>."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:864(para)
msgid ""
"<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-"
"length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release "
"of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of "
"packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
msgstr ""
"<guilabel>Pack Bits</guilabel>: Ein rask, enkel kompresjon for «run-length» "
"koding av data. PackBits-formatet vart introdusert av Apple då MacPaint vart "
"teke i bruk på Macintosh datamaskinen. Ein PackBits datastraum er sett saman "
"av pakker med 1 bytes header etterfølgd av data. (Kjelde: <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:875(para)
msgid ""
"<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that "
"uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used "
"in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref linkend=\"bibliography-"
"online-wkpd-deflate\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>Deflate</guilabel>: Dette er ein algoritme for tapsfri komprimering. "
"Metoden er ei blanding av «Lempel-Ziv-Storer-Szymanski-Algorithmen» (LZ77) og "
"«Huffman-Koding». Den same metoden vert også brukt i filformata Zip, Gzip og "
"PNG. Kjelde: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:884(para)
msgid ""
"<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy. "
"This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you "
"should not use this when image quality is important. This compression can not "
"be used when your image is in indexed mode."
msgstr ""
"<guilabel>JPEG</guilabel>: er ei svært god, men ikkje tapsfri, "
"komprimeringsalgoritme. Dette er same komprimeringa som vert brukt i JPEG-"
"bilete. Sidan det ikkje er tapsfritt, bør du ikkje bruka det på bilete der "
"kvaliteten er viktig. Denne komprimeringa kan ikkje brukast på indekserte "
"bilete."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:893(para)
msgid ""
"<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
"guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
msgstr ""
"<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>og <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
"guilabel>: Dette er komprimeringsmetodar brukte for telefaks i svart/kvitt."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:899(para)
msgid ""
"These two compression modes can only be selected, if the image is in indexed "
"mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that <quote>Use "
"black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
msgstr ""
"Desse to komprimeringsmetodane kan berre brukast dersom biletet er indeksert "
"med to fargar. Bruk menyvalet <menuchoice><guimenu>Bilete</"
"guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Indeksert</guimenuitem></"
"menuchoice> for å omforma biletet til indeksert med «Bruk svart og kvit (1-"
"bit) palett»."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:917(term)
msgid "Save layers"
msgstr "Lagra laga"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:919(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each layer "
"will be a separate page in the TIFF image."
msgstr ""
"Sidan GIMP-2.10.12 kan du lagra lag når du eksporterer til TIFF. Kvart lag "
"vert ei eiga side i TIFF-biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:926(term)
msgid "Crop layers"
msgstr "Klipp laga"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:928(para)
msgid ""
"When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is "
"enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF "
"images can not have negative offsets. This option enables you to import the "
"TIFF again without having to change the position of layers that had a "
"different size as the image in the original."
msgstr ""
"Når det er merkt av for <guilabel >Lagra lag</guilabel >, vil dette "
"alternativet, som er slått på som standard, endra storleiken på alle laga til "
"storleiken på biletet. TIFF-bilete kan ikkje ha negative forskyvingar. Dette "
"alternativet let deg importera TIFF på nytt utan å måtta endra posisjonen til "
"lag som hadde ein annan storleik i originalen."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:941(para)
msgid ""
"When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
"completely transparent."
msgstr ""
"Gjer at fargeverdiane for pikslane vert lagra, sjølv om pikslane er komplett "
"gjennomsiktige."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:948(term)
msgid "Metadata (edit)"
msgstr "Metadata (rediger)"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:950(para)
msgid ""
"You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor to "
"change or add any metadata that you want to be included in the image. Note: "
"you will also still need to enable the relevant metadata saving options listed "
"below."
msgstr ""
"Du kan trykkja på lenkja «(rediger)» for å opna eit vindauge der du kan endra "
"eller leggja til kva metadata som helst som skal leggjast til i biletet. Merk: "
"Du må likevel slå på dei relevante innstillingane for å lagra metadata lista "
"opp nedanfor."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:959(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1109(term)
msgid "Save Exif data"
msgstr "Lagra EXIF-data"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:961(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
"exported TIFF image."
msgstr ""
"Når dette alternativet er slått på, vert alle Exif metadata lagra i det "
"eksporterte TIFF-biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:968(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1118(term)
msgid "Save IPTC data"
msgstr "Lagra IPTC-data"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:970(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
"exported TIFF image."
msgstr ""
"Når dette alternativet er slått på, vert alle IPTC metadata lagra i det "
"eksporterte TIFF-biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:977(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1127(term)
msgid "Save XMP data"
msgstr "Lagra XMP-data"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:979(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
"exported TIFF image."
msgstr ""
"Når dette alternativet er slått på, vert alle XMP metadata lagra i det "
"eksporterte TIFF-biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:988(para)
msgid ""
"When this option is enabled the color profile will be saved in the exported "
"TIFF image."
msgstr "Gjer at fargeprofilen vert lagra i det eksporterte TIFF-biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:995(term)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1145(term)
msgid "Save thumbnail"
msgstr "Lagra miniatyren"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:997(para)
msgid ""
"When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in "
"the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved "
"even if you have disabled saving EXIF metadata."
msgstr ""
"Når dette alternativet er slått på, vert det lagra ein miniatyr som den andre "
"sida i det eksporterte TIFF-biletet. Dette gjer at fleire Exif-taggar vert "
"lagra sjølv om du har slått av å lagra Exif metadata."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1006(term)
msgid "Save GeoTIFF data"
msgstr "Lagra Geo TIFF-data"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1008(para)
msgid ""
"When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the original "
"image will be saved in the exported TIFF image."
msgstr ""
"Når dette alternativet er slått på, vert GeoTIFF metadata som finst i "
"originalen lagra i det eksporterte TIFF-biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1017(para)
msgid ""
"Here you can enable saving a comment that is associated with the image. The "
"comment can be entered in the text box below this option."
msgstr ""
"Her kan du slå på å lagra ein merknad som er sett inn i biletet. Merknaden kan "
"skrivast inn i teksboksen nedanfor dette valet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1028(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1031(primary)
msgid "Export Image as WebP"
msgstr "Eksporter biletet som WebP"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1034(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1038(secondary)
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1042(title)
msgid "The WebP Export dialog"
msgstr "Dialogvindauget for WebP-eksport"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1053(term)
msgid "Source Type"
msgstr "Kjeldetype"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1055(para)
msgid ""
"This selects the type of image you are trying to export. Presumably this will "
"help in deciding the best way to compress the image."
msgstr ""
"Dette vel typen bilete du prøver å eksportera. Vonleg vil dette hjelpe deg med "
"å bestemma den beste måten å komprimera biletet på."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1060(para)
msgid ""
"Choices are: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Picture</guilabel> for "
"digital pictures, like portraits or inside shots, <guilabel>Photo</guilabel> "
"for outdoor photography with natural lighting, <guilabel>Drawing</guilabel> "
"for hand or line drawing, with high-contrast details, <guilabel>Icon</"
"guilabel> for small-sized colorful images, and <guilabel>Text</guilabel> for "
"images containing mostly text."
msgstr ""
"Vala er: <guilabel>Standard</guilabel>, <guilabel>Bilete</guilabel> for "
"digitale bilete som portrett og innandørs «skot», <guilabel>Foto</guilabel> "
"for utandørs foto med naturleg lys, <guilabel>Teikning</guilabel> for hand- "
"eller linjeteikning med høg kontrast i detaljar, <guilabel>Ikon</guilabel> for "
"små fargerike bilete og <guilabel>Tekst</guilabel> for bilete med mest tekst."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1074(para)
msgid ""
"When checked, the image will be saved in a way that keeps the original "
"quality. This disables the <guilabel>Image quality</guilabel> and "
"<guilabel>Alpha quality</guilabel> settings. When unchecked, the image will be "
"saved based on the quality settings below, which may cause some loss of "
"quality, but at a better compression ratio. This is the default."
msgstr ""
"Når denne er merkt, vert biletet lagra slik at den opphavlege kvaliteten vert "
"brukt. Dette slår av innstillingane for <guilabel>Biletkvalitet</guilabel> og "
"<guilabel>Alfakvalitet</guilabel>. Når denne er slått av, vert biletet lagra "
"basert på kvalitetsinnstillingane nedanfor, noko som kan gje tap av kvalitet, "
"men eit betre komprimeringsforhold. Dette er standard."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1086(term)
msgid "Image quality, Alpha quality"
msgstr "Biletkvalitet, alfakvalitet"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1088(para)
msgid ""
"These settings determine at what quality the image will be saved. A higher "
"image quality usually means a larger filesize. When filesize is important you "
"can check if a lower quality is still good enough for your purposes."
msgstr ""
"Desse innstillingane bestemmer kvaliteten på lagringa av biletet. Ein høg "
"kvalitet betyr større fil. Når storleiken på fila er viktig, kan du "
"kontrollera om ein lågare kvalitet likevel er god nok for biletet ditt."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1097(term)
msgid "Use Sharp YUV"
msgstr "Bruk skarp YUV"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1099(para)
msgid ""
"When checked, a sharper and more accurate RGB to YUV conversion method is used "
"to export the image. This can better preserve fine details like thin lines in "
"the final image. Setting this option can increase the export time for an "
"image, and it is only available when <guilabel>Lossless</guilabel> is not "
"checked."
msgstr ""
"Når denne er merkt av, vert det brukt ein skarpare og meir nøyaktig metode for "
"å konvertera frå RGB til YUV ved eksport. Dette kan konservera fine detaljar "
"som tynne linjer betre i det ferdige biletet. Denne innstillinga kan auka tida "
"brukt på eksporteringa og er berre tilgjengeleg viss <guilabel>Tapsfri</"
"guilabel> er slått av."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1111(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
"exported image."
msgstr ""
"Når dette valet er slått på, vert alle Exif metadata lagra i det eksporterte "
"biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1120(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
"exported image."
msgstr ""
"Når dette valet er slått på, vert alle IPTC metadata lagra i det eksporterte "
"biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1129(para)
msgid ""
"When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
"exported image."
msgstr ""
"Når dette valet er slått på, vert alle XMP metadata lagra i det eksporterte "
"biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1138(para)
msgid ""
"When this option is enabled the color profile will be saved in the exported "
"image."
msgstr "Gjer at fargeprofilen vert lagra i det eksporterte biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1147(para)
msgid ""
"When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported image."
msgstr ""
"Når dette valet er slått på, vert det lagra ein miniatyr saman med det "
"eksporterte biletet."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1157(title)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1160(primary)
msgid "Export Image as MNG"
msgstr "Eksporter biletet som MNG"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1163(primary)
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1167(secondary)
msgid "MNG"
msgstr "MNG"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1171(title)
msgid "Export MNG File Dialog"
msgstr "Dialogvindauge for MNG-eksport"

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1180(para)
msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
msgstr "MNG er eit akronym for «Multiple-Image Network Graphics»."

#: src/dialogs/export-file-formats.xml:1183(para)
msgid ""
"No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
msgstr ""
"Ingen vanlege nettlesarar kan lesa MNG-animasjonar. Sjå om dette i <ulink "
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:8(title)
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:11(primary)
msgid "Export File"
msgstr "Eksportera fil"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:14(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses the Save command only for saving images in its "
"native XCF format. When you need your image in a different file format, you "
"can use the Export command."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> brukar Lagra-kommandoen berre for å lagre bileta i XCF-"
"format. For å lagre i andre format, må du bruka eksporter-komandoen."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:19(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></"
"menuchoice>, or from the keyboard by using the shortcut "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter som …</guimenuitem></"
"menuchoice> eller frå tastaturet med snartastane <keycap>Ctrl</keycap> + "
"<keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap>."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:30(title)
msgid "Export Image Dialog"
msgstr "Dialogvindauge for eksport"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:40(title)
msgid "The Export Image Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for eksport"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(para)
msgid ""
"With this file browser, you can edit filename and extension directly in name "
"box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name "
"list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</"
"guilabel>. You can create a new folder if necessary."
msgstr ""
"Med denne filutforskaren kan du redigere filnamn og filutvidingar direkte i "
"namneboksen (førehandsinnstillinga er «Utan namn.png»), eller ved å velje eit "
"filnamn frå namnelista. Du må også besstemme frå <guilabel>Lagra i mappe</"
"guilabel> kva mappe biletet skal lagrast i eller opprette ei ny mappe."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:50(para)
msgid ""
"If you expand this option, you can select the file format and related file "
"extension for your file in the list."
msgstr ""
"Dersom utvidar dette valet, kan du velja filformatet og tilhøyrande "
"filutviding for fila i lista."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:55(para)
msgid ""
"File formats dialogs are described in <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/"
">."
msgstr ""
"Dialogvindauget for filformat er omtalt i <xref linkend=\"gimp-using-"
"fileformats\"/>."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:62(title)
msgid "Exporting"
msgstr "Eksporterer"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</"
"guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format."
msgstr ""
"Når finamnet og lagringsplassen er vald, klikk på knappen "
"<guibutton>Eksporter</guibutton> for å få opp dialogvindauget for det "
"spesifiserte filformatet."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"If the name you entered already existed, you will be asked if you want to "
"overwrite that file or not. If a layer mask or channel is selected instead of "
"a layer, and the export format does not support this, you will be asked for "
"confirmation."
msgstr ""
"Viss namnet du skreiv inn finst frå før, vil du få spørsmål om fila skal "
"overskrivast eller ikkje. Viss ei lagmaske eller ein kanal er vald i staden "
"for eit lag og eksportformatet ikkje har støtte for dette, må du stadfesta "
"dette."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:77(para)
msgid ""
"If you have loaded a non-XCF file, the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite</guimenuitem></menuchoice> command (followed by "
"the file name) allows you to overwrite the original file, keeping its file "
"format."
msgstr ""
"Viss du har lasta inn ei fil som ikkje er XCF, gjev kommandoen "
"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Overskriv</guimenuitem></"
"menuchoice> (etterfølgd av filnamnet) deg høve til å overskriva den opphavlege "
"fila med det nye filformatet."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:86(para)
msgid ""
"If you modify an image that you already have exported before, the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export to</guimenuitem></"
"menuchoice> command (followed by the file name) allows you to export the file "
"again in the same file format."
msgstr ""
"Dersom du gjer endringar i eit bilete som alt er eksportert, vert kommandoen "
"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter til</guimenuitem></"
"menuchoice> (følgd av filnamnet) slik at du kan eksportera fila igjen i det "
"same formatet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/error-console.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; "
"md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/error-console.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/error-console-context-menu.png'; "
"md5=aedee084586f6fb272689fa27d76db47"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/error-console.xml:10(title)
msgid "Error Console"
msgstr "Feilkonsollen"

#: src/dialogs/error-console.xml:13(primary)
msgid "Error console"
msgstr "Feilkonsollen"

#: src/dialogs/error-console.xml:16(para)
msgid ""
"The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
"single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
"while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
msgstr ""
"<guilabel>Feilmeldingar</guilabel> er ein logg over eventuelle feil som har "
"oppstått medan <acronym>GIMP</acronym> køyrer. Meldingane her er meir fyldige "
"enn dei du får via «GIMP-melding». Du kan lagra heile loggen eller deler av "
"han for seinare bruk."

#: src/dialogs/error-console.xml:35(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Feilkonsoll</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/error-console.xml:45(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge som kan limast inn ved å klikka på "
"fana <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Feilkonsoll</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/error-console.xml:64(title)
msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Feilmeldingar»"

#: src/dialogs/error-console.xml:66(title)
msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
msgstr "Dialogvindauget «Feilmeldingar»"

#: src/dialogs/error-console.xml:83(phrase)
msgid "Clear errors"
msgstr "Slett feila"

#: src/dialogs/error-console.xml:87(para)
msgid "This button lets you delete all errors in the log."
msgstr "Trykk denne for å slette feilloggen."

#: src/dialogs/error-console.xml:91(para)
msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
msgstr "Du kan ikkje «Angre» denne handlinga."

#: src/dialogs/error-console.xml:106(phrase)
msgid "Save all errors"
msgstr "Lagra alle feil"

#: src/dialogs/error-console.xml:110(para)
msgid ""
"This button lets you save the error log to a file. A dialog window lets you "
"choose the name and the destination directory of the error log file. See <xref "
"linkend=\"gimp-save-dialog\"/> for more information on saving files."
msgstr ""
"Denne knappen let deg lagra feilloggen til ei fil. Det vert opna eit "
"dialogvindauge der du kan vleja namn og plassering for feilfila. Sjå <xref "
"linkend=\"gimp-save-dialog\"/> om korleis lagra filer."

#: src/dialogs/error-console.xml:116(para)
msgid ""
"You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer "
"or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></"
"keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key while pressing the button."
msgstr ""
"Du kan også lagra delar av loggen ved å markera ønskt område med musepeikaren, "
"eller ved tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Piltastar</keycap></keycombo> og lagra berre det merkte området "
"ved å halda nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykkje på knappen."

#: src/dialogs/error-console.xml:128(para)
msgid ""
"You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking "
"on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the "
"dialog window."
msgstr ""
"Du kan også finna desse funksjonane i fanemenyen for eit dialogvindauge ved å "
"klikka på symbolet <placeholder-1/> eller i sprettoppmenyen som kjem fram når "
"du høgreklikkar i dialogvindauget."

#: src/dialogs/error-console.xml:146(title)
msgid "The <quote>Error Console</quote> context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for «Feilkonsollen»"

#: src/dialogs/error-console.xml:148(title)
msgid "<quote>Error Console</quote> context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for «Feilkonsollen»"

#: src/dialogs/error-console.xml:155(para)
msgid ""
"Besides the functions mentioned above using the buttons, the context menu has "
"the following additional actions. You can access the context menu by right "
"clicking in the error console."
msgstr ""
"Ved sida bruk av knappane nemnd ovanfor, vil sprettoppmenyen innehalda "
"følgjande tilleggshandlingar. Du får opp sprettoppmenyen ved å høgreklikka "
"inne i feilkonsollen."

#: src/dialogs/error-console.xml:162(term)
msgid "Select All"
msgstr "Vel alle"

#: src/dialogs/error-console.xml:165(para)
msgid "This command allows you to select all the messages in the log."
msgstr "Denne kommandoen gjev deg høve til å velja alle meldingane i loggen."

#: src/dialogs/error-console.xml:173(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Uthev"

#: src/dialogs/error-console.xml:176(para)
msgid ""
"This command allows you to change which kind of messages will highlight the "
"error console. You can enable or disable the following three kinds of "
"messages: <guilabel>Errors</guilabel>, <guilabel>Warnings</guilabel>, and "
"<guilabel>Messages</guilabel>."
msgstr ""
"Denne kommandoen gjer at du kan endra kva slag melding som skal utheva "
"feilkonsollen. Du kan slå av eller på desse tre meldingsformene: "
"<guilabel>Feil</guilabel>, <guilabel>Åtvaringar</guilabel> og "
"<guilabel>Meldingar</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; "
"md5=b8c20dbd695ad0fe193b2f32add89345"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; "
"md5=f4c6e0a4300a2a507a4a4ecf01ba3490"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:13(title)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:20(primary)
msgid "Edit Template"
msgstr "Rediger malen"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:16(primary)
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:17(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:24(title)
msgid "The Edit Template dialog"
msgstr "Dialogvindauget for å redigera mal"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:33(para)
msgid "This dialog allows you to change the settings of the selected template."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget gjev deg høve til å endra alle innstillingane i den "
"valde malen."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this dialog by clicking on the <guibutton>Edit Template</"
"guibutton> button at the bottom of the <link linkend=\"gimp-template-"
"dialog\">Templates Dialog</link>"
msgstr ""
"Du har tilgang til dette dialogvindauget frå knappen <guibutton>Rediger malen</"
"guibutton> nedst i dialogvindauget for <link linkend=\"gimp-template-"
"dialog\">malar</link>."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:47(para)
msgid "In this text box, you can modify the name of the template."
msgstr "Her kan du endra namnet for malen."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:53(term)
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:55(para)
msgid ""
"By clicking on this icon, you can select a different icon that will be shown "
"in front of the name of this template. The icon can be picked from a list of "
"pre-defined icons, from a file on your computer, or by pasting from the "
"clipboard."
msgstr ""
"Du kan velja eit anna ikon som skal visast framføre namnet på malen ved å "
"klikka på dette ikonet. Du kan henta ikonet frå ei liste over "
"førehandsdefinerte ikon, frå ei fil i datamaskinen eller ved å lima inn frå "
"utklippstavla."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:66(para)
msgid ""
"Here you set the width and height of the new image. The default units are "
"pixels, but you can switch to another unit using the adjoining menu. If you "
"do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y "
"resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting "
"of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Her skriv du inn høgde og breidde for det nye biletet. Til vanleg vert desse "
"målt i pikslar, men du kan byta til ei anna måleening om ønskjeleg frå "
"nedtrekksmenyen. Dersom du gjer dette, må du vera klar over at storleiken i "
"pikslane vert bestemt også ut frå X- og Y-oppløysinga. Denne kan du eventuelt "
"endra i «Avanserte innstillingar». Samstundes bør du også setja <guimenu>Punkt "
"for punkt</guimenu> i <guimenu>Vis</guimenu>-menyen."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:77(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr "Knappane Ståande/Liggande"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:79(para)
msgid ""
"These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Their effect is to "
"exchange the values for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</"
"guilabel>. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right, image size, image "
"resolution and color space are displayed."
msgstr ""
"Denne knappen vekslar mellom ståande eller liggjande modus. Det som skjer er "
"at verdiane for <guilabel>Breidd</guilabel> og <guilabel>Høgd</guilabel> vert "
"bytte om. Dersom biletet er sett opp med ulike verdiar for X- og Y-oppløysing, "
"vert også desse verdiane bytte om. Til høgre for desse knappane er det lista "
"opp høgd, breidd, oppløysing og fargemodell brukt i det aktuelle biletet."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:95(title)
msgid "The <quote>Advanced Options</quote> dialog"
msgstr "Dialogvindauget for  «avanserte innstillingar»"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:104(para)
msgid "The advanced options let you change several additional image settings."
msgstr ""
"I dei avanserte vala kan du endra fleire tilleggsinnstillingar for biletet."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:108(term)
msgid "X and Y resolution"
msgstr "X- og Y-oppløysing"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:110(para)
msgid ""
"These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect "
"the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when "
"printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: "
"if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> "
"menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at "
"the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the "
"resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has "
"been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</link> of the Preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Desse innstillingane er helst tenkt brukte dersom du skal skriva ut biletet. "
"Innstillingane endrar ikkje storleiken på bilete i pikslar, men bestemmer kor "
"stort biletet vert på papiret når det vert trykt. Innstillingane kan også "
"påverka korleis biletet vert vist på skjermen. Dersom «Punkt for punkt» er "
"slått av i <guimenu>Vis</guimenu>-menyen og visinga er sett til 100% zoom i "
"den same menyen, vil <acronym>GIMP</acronym> prøve å vise biletet på skjermen "
"i naturleg storleik rekna ut frå pikselverdiane og oppløysinga. Dette under "
"føresetnad av at biletskjermen er korrekt kalibrert. Dersom denne kalibreringa "
"ikkje vart gjort då <acronym>GIMP</acronym> vart installert, kan du gjere det "
"frå dialogvindauget<link linkend=\"gimp-prefs-display\">Skjerm</link> i menyen "
"«Innstillingar»."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:127(term)
msgid "Color space"
msgstr "Fargerom"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:129(para)
msgid ""
"You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You "
"cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing "
"prevents you from converting the image to indexed mode after it has been "
"created."
msgstr ""
"Her kan du berre velje mellom RGB eller gråskala. Skulle du ha ønskje om andre "
"fargemodellar, må du omforma til ønskt modell etter at du har laga biletet."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:138(term)
msgid "Precision"
msgstr "Presisjon"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"You can select the precision that GIMP will use for this image. For more "
"information see the <link linkend=\"gimp-image-encoding\">Encoding</link> menu "
"documentation."
msgstr ""
"Du kan velja presisjonen GIMP skal bruka for biletet. Sjå meir om dette i "
"dokumentasjonen for menyen <link linkend=\"gimp-image-encoding\">Koding</link>."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:149(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"You can select whether to use <guilabel>Non-linear</guilabel>, or "
"<guilabel>linear light</guilabel>. For more information see also the <link "
"linkend=\"gimp-image-encoding\">Encoding</link> menu documentation."
msgstr ""
"Du kan velja om du vil bruka <guilabel>Ikkje-lineær</guilabel> eller "
"<guilabel>lineært lys</guilabel>. Sjå meir om dette i dokumentasjonen for "
"menyen <link linkend=\"gimp-image-encoding\">Koding</link>."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:161(term)
msgid "Color profile"
msgstr "Fargeprofil"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:163(para)
msgid ""
"Here you can select the color profile for this image. The default is the built-"
"in sRGB color profile, but you can also select your own color profile from a "
"file on your computer."
msgstr ""
"Her vel du fargeprofilen for biletet. Standard er den innebygde sRGB-profilen, "
"men du kan også velja din eigen profil frå ei fil i datamaskinen."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:171(term)
msgid "Fill with"
msgstr "Fyll med"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:173(para)
msgid "You have five choices for filling the new image's background layer:"
msgstr ""
"Du har fire val for kva slag farge bakgrunnslaget i det nye biletet skal "
"fyllast med:"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"<guilabel>Foreground color</guilabel>, uses the current foreground color as "
"shown in the Toolbox."
msgstr ""
"<guilabel>Forgrunnsfarge</guilabel> er den fargen som er vist som "
"forgrunnsfarge i verktøykassa."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:184(para)
msgid ""
"<guilabel>Background color</guilabel>, uses the current background color as "
"shown in the Toolbox."
msgstr ""
"<guilabel>Bakgrunnsfarge</guilabel> er den fargen som er vist som "
"bakgrunnsfarge i verktøykassa."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:190(para)
msgid "<guilabel>White</guilabel>, uses white for the background layer."
msgstr "<guilabel>Kvit</guilabel>, brukar kvit på bakgrunnslaget."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:195(para)
msgid ""
"<guilabel>Transparency</guilabel>. If this option is chosen, then the "
"Background layer in the new image will be created with an alpha channel; "
"otherwise not. The background layer will be transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Gjennomsikt</guilabel>. Bakgrunnslaget i det nye biletet vert laga "
"med alfakanal. Bagrunnslaget vert gjennomsiktig."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:202(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern</guilabel>, uses the active pattern at the time of creating "
"the image to fill the background layer."
msgstr ""
"<guilabel>Mønster</guilabel>, brukar det gjeldande mønsteret for å fylla "
"bakgrunnslaget."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:213(para)
msgid ""
"You can add a default comment here that will be attached to the image. When "
"exporting this image, the comment will be added too for file formats that "
"support comments. You will still be able to change this comment in the export "
"dialog."
msgstr ""
"Du kan leggja til ein standard merknad som vert teken opp i biletet. Når "
"biletet vert eksportert, vil merknaden også lagt til i filformat som støttar "
"merknadar. Du kan endra merknaden i dialogvindauget for eksport."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/document-dialog.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/document-dialog.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/list-remove.svg'; "
"md5=261f60f13410f4114a5d9b26fcdf4471"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/document-dialog.xml:184(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/document-history-context-menu.png'; "
"md5=3580a706fe64030bc6616ee1f215c95d"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:11(title)
msgid "Document History Dialog"
msgstr "Dokumentlogg"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:22(title)
msgid "Document History dialog"
msgstr "Dialogvindauget for dokumentloggen"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"The History Dialog displays the list of the documents you have opened in "
"previous sessions. It is more complete than the list you get with the "
"<quote>Open Recent</quote> command."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget opnar ei liste over dokument, dvs. bilete, du har opna "
"tidlegare. Denne loggen er fyldigare enn han du får frå «tidlegare opna filer» "
"i verktøykassa."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
"guimenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open "
"Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opna "
"tidlegare brukte</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:87(title)
msgid "Using the Document History dialog"
msgstr "Å bruka dialogvindauget for dokumentloggen"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:88(para)
msgid "The scroll bar allows you to browse all images you have opened before."
msgstr ""
"Ved hjelp av rulleknappen kan du bla deg gjennom alle bileta du har opna "
"tidlegare."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:91(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose "
"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. "
"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail "
"of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
msgstr ""
"Frå fanemenyen i dokumentloggen kan du velje mellom to ulike visingsformer: "
"<guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i nettopp "
"tabellform, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser bufferane "
"linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av bufferinnhaldet, "
"namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> "
"korleis du kan tilpassa førehandsvisinga."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><placeholder-1/> button or "
"<guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to "
"open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, "
"it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key "
"pressed, it opens the Open Image dialog."
msgstr ""
"Knappen <emphasis>Opna den valde oppføringa</emphasis> <placeholder-1/> eller "
"menyvalet <guimenuitem>Opna bilete</guimenuitem> på sprettoppmenyen for "
"dialogvindauget kan brukast for å opna det valde bilete. Dersom du held nede "
"<keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes, vert biletet lyft opp og sett fremst "
"på skjermen. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten samstundes med at du "
"trykkjer på knappen, vert dialogvindauget «Opna biletet» opna."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:124(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><placeholder-1/> button "
"or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context "
"menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from "
"the recently open images list also. But the image itself is not deleted."
msgstr ""
"Du kan bruka knappen <emphasis>Fjern den markerte oppføringa</emphasis> "
"<placeholder-1/> eller <guimenuitem>Slett oppføringa</guimenuitem> på "
"sprettoppmenyen for dialogvindauget for å fjerna biletet frå logglista. "
"Biletet vert berre fjerna frå lista over tidlegare opna bilete, ikkje frå "
"lagringsmediet."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><placeholder-1/> "
"button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's "
"context menu, to remove all the files from the history."
msgstr ""
"Bruk knappen <emphasis>Tøm heile filloggen</emphasis><placeholder-1/> eller "
"kommandoen <guimenuitem>Tøm loggen</guimenuitem> i sprettoppmenyen for "
"dialogvindauget for å fjerna alle filene frå loggen."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:154(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><placeholder-1/> button or "
"<guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context "
"menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key "
"pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, "
"previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
msgstr ""
"Bruk knappen <emphasis>Oppdater førehandsvisinga</emphasis> <placeholder-1/> "
"eller <guimenuitem>Oppdater førehandsvisinga</guimenuitem> på sprettoppmenyen "
"for dialogvindauget dersom det er gjort endringar i biletet. Dersom du "
"samstundes held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert alle "
"førehandvisingane oppdaterte. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan "
"du trykkjer på knappen, vert alle oppføringar som er forsvunne frå den "
"oppførte adressa, og altså ikkje kan lastast inn på nytt frå dokumentloggen, "
"fjerna."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:172(title)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:180(title)
msgid "Document History Context Menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for dokumentloggen"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:192(para)
msgid ""
"You can get the document history context menu by right clicking on a file in "
"the document history dialog, or by opening the <guisubmenu>Documents Menu</"
"guisubmenu> submenu in the triangle dock tab menu. Several of the operations "
"are also available through buttons at the bottom of the dialog. Those "
"operations are documented above. The remaining ones are listed below."
msgstr ""
"Du kan få fram sprettoppmenyen for dokumentloggen ved å høgreklikka i "
"dialogvindauget for dokumentloggen eller ved å opna undermenyen "
"<guisubmenu>Dokumentmeny</guisubmenu> i fanemenyen merkt med eit triangel. "
"Fleire av operasjonane er også tilgjengelege som knapper nedst i vindauget. "
"Desse operasjonane er dokumenterte ovanfor. Resten er lista opp nedanfor."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:203(term)
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopier biletadressa"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Image Location</guilabel> allows you to copy the path of the "
"selected image to the clipboard."
msgstr ""
"<guilabel>Kopier biletadressa</guilabel>. Kopierer stien til det valde biletet "
"inn i utklippstavla."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:216(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the image in "
"the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel>: opnar plasseringha av det valde "
"biletet i standard filutforskar."

#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(title)
msgid "Image Structure Related Dialogs"
msgstr "Dialogar for biletoppbygginga"

#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:9(para)
msgid ""
"The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as "
"<link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link linkend=\"glossary-"
"channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths\">paths</link>."
msgstr ""
"Dialogan i denne gruppa gir deg kontroll med dei funksjonane som har med "
"biletoppbygginga å gjere, altså lag, kanalar og banar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; "
"md5=ccd0cac2c5e24f7b16f99f5e4603e2c4"
msgstr "Bildefil"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:7(title)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for brukarinnstillingar"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:17(title)
#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:11(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:19(title)
msgid "List of preference pages"
msgstr "Liste over dei ulike innstillingane"

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:26(para)
msgid ""
"The preferences dialog can be accessed from the main menu, through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The "
"following sections detail the settings that you can customize, and what they "
"affect."
msgstr ""
"Dialogvindauget for brukarinnstillingane er tilgjengeleg frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarinnstillingar</"
"guimenuitem></menuchoice>. Dette dialogvindauget vert brukt for å tilpassa "
"<acronym>GIMP</acronym> etter personleg behov. Nedanfor finn du ein omtale av "
"dei ulike innstillingane, kva dei gjer og korleis du kan tilpassa desse til "
"eigne ønskje."

#: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:36(para)
msgid ""
"All of the Preferences information is stored in a file called "
"<filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a "
"<quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a "
"graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you "
"do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will "
"give you a lot of technical information about the contents of the file and "
"what they are used for."
msgstr ""
"Alle førehandsinnstillingane vert lagra i fila <filename>gimprc</filename> i "
"den private <acronym>GIMP</acronym>-katalogen din. Dersom du er oppsett som "
"«administrator» på maskinen din, kan du også redigere denne fila ved hjelp av "
"ein tekstbehandlar. Dersom du arbeider i Linux, kan du finne mykje teknisk "
"informasjon om innhaldet i denne fila og kva dei ulike innslaga står for i "
"kommandoen <command>man gimprc</command>."

#: src/dialogs/dialogs-misc.xml:8(title)
msgid "Miscellaneous Dialogs"
msgstr "Andre dialogvindauge"

#: src/dialogs/dialogs-management.xml:8(title)
msgid "Image Management Related Dialogs"
msgstr "Dialogar relaterte til bilethandteringa"

#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(title)
msgid "Dialog Introduction"
msgstr "Innleiing til dialogane"

#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:13(para)
msgid ""
"Dialogs are the most common means of setting options and controls in "
"<acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this "
"section."
msgstr ""
"Dialogvindauge i <application>GIMP</application> er vindauge der du kan endra "
"eigenskapane og innstillingane for ulike funksjonar. Dei viktigaste "
"dialogvindauga vert forklarte i denne bolken."

#: src/dialogs/dialogs-file.xml:5(title)
msgid "File related Dialogs"
msgstr "Filrelaterte dialogvindauge"

#: src/dialogs/dialogs-file.xml:6(para)
msgid ""
"The following pages document the dialogs for opening, saving and exporting "
"your images."
msgstr ""
"Dei neste sidene dokumenterer dialogvindauga for å opna, lagra og eksportera "
"bilete."

#: src/dialogs/dialogs-content.xml:9(title)
msgid "Image-content Related Dialogs"
msgstr "Dialogar relaterte til biletinnhaldet"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; "
"md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:10(title)
msgid "Device Status Dialog"
msgstr "Dialog for utstyrstatus"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:13(secondary)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:16(primary)
msgid "Device Status"
msgstr "Utstyrstatus"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:19(title)
msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for utstyrstatus"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:26(para)
msgid ""
"This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your "
"input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the "
"tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground "
"and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, "
"clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the "
"tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this "
"dialog."
msgstr ""
"Dette vindauget viser eit samla oversyn over dei gjeldande innstillingane i "
"verktøykassa for kvar av inn-einingane du har kopla til maskinen. Dette kan "
"vere datamusa, som i vindauget er kalla «Core pointer», eller anna utstyr du "
"måtte ha tilgjengeleg. Verktøyinnstillingane er representerte med vanlege "
"symbol for forgrunns- og bakgrunnsfarge, pensel, mønsterelement og "
"fargeovergang. Utanom for fargane, vil eit klikk på symbola opna eit vindauge "
"der du kan forandra innstillingane. Verktøykassa vert oppdatert for å vise "
"forandringa. Du kan dra og sleppe einingar i dette dialogvindauget."

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:35(para)
msgid ""
"The <guibutton>Save device status</guibutton> button <placeholder-1/> at the "
"bottom of the window performs the same action as the <guibutton>Save Input "
"Device Settings Now</guibutton> button in the <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Input Devices</link> section of the preferences."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Lagra status for utstyret</guibutton> <placeholder-1/> "
"nedst i dialogvindauget gjer det same som knappen <guibutton>Lagra status for "
"utstyret no</guibutton> i <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Inneiningar</link> i brukarinnstillingane."

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"FFrå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Status for inn-"
"einingar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:69(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dialog: <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
"guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Frå fanemenyen eint anna dialogvindauge: <menuchoice><guimenu>Legg til "
"innlimingsvindauge</guimenu><guimenuitem>Utstyrstatus</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-dialog.png'; "
"md5=2aafb674a8c62ce316efde4571adc658"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-context-menu.png'; "
"md5=87ed26e32aa8402ff1f21a02ff092952"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-cache-menu.png'; "
"md5=3531c96b2e861d1df4b773cd11fe087c"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-swap-menu.png'; "
"md5=271848a8ccc526ecf086a15b6a1cf681"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-cpu-menu.png'; "
"md5=3a76f7004da9942ec969487b79940823"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:318(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-memory-menu.png'; "
"md5=d07fbdc9deb73b3f1ecb1a8061f1dd2e"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/dashboard.xml:347(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dashboard-misc-menu.png'; "
"md5=247764f316f73dee108e95e4ae94c818"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/dashboard.xml:8(title) src/dialogs/dashboard.xml:11(primary)
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#: src/dialogs/dashboard.xml:14(para)
msgid ""
"The Dashboard helps to monitor GIMP resource usage (Cache, Swap, CPU, Memory). "
"This allows you to make more educated decisions about various configuration "
"options, especially <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System "
"Resources</link>. It is also used by developers."
msgstr ""
"Dashboardet hjelper til med å overvåka  ressursbruken i GIMP (buffer, "
"vekselminne, CPU, minne). Dette let deg ta meir fornuftige avgjerder om dei "
"ulike konfigurasjonsalternativa, spesielt <link linkend='gimp-prefs-system-"
"resources'>Systemressursar</link>. Det vert også brukt av utviklarane."

#: src/dialogs/dashboard.xml:23(title)
msgid "The Dashboard Dialog window"
msgstr "Dialogvindauget «Dashbord»"

#: src/dialogs/dashboard.xml:44(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Dashbord</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/dashboard.xml:54(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen eit annan dialogvindauge ved å klikka på <placeholder-1/> og "
"velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Dashbord</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/dashboard.xml:73(title)
msgid "Using the Dashboard"
msgstr "Å bruka dashbordet"

#: src/dialogs/dashboard.xml:74(para)
msgid ""
"The Dashboard consists of five groups that you can monitor: <guilabel>Cache</"
"guilabel> usage, <guilabel>Swap</guilabel> usage, <guilabel>CPU</guilabel> "
"usage, <guilabel>Memory</guilabel> usage, and <guilabel>Misc</guilabel> "
"information. By default the Misc group is hidden and the CPU and Memory groups "
"are collapsed."
msgstr ""
"Dashbordet inneheld fem grupper som du kan overvåka: bruk av <guilabel "
">bufferlager</guilabel >, bruk av <guilabel >vekselminne</guilabel >, bruk av "
"<guilabel >CPU</guilabel >, <guilabel >minne</guilabel >-bruk, og <guilabel "
">ymse</guilabel > informasjon. Som standard er ymse-gruppa gøymd, saman med "
"CPU- og minne-gruppene."

#: src/dialogs/dashboard.xml:81(para)
msgid ""
"Each group has a separate <link linkend=\"tab-menus\">Tab menu</link> where "
"you can change settings related to that group."
msgstr ""
"Kvar gruppe har åtskilde <link linkend=\"tab-menus\">fanemenyar</link> der du "
"kan endra innstillingane relaterte til den gjeldande gruppa."

#: src/dialogs/dashboard.xml:85(para)
msgid ""
"At the bottom of the Dashboard are two buttons, which will be explained in the "
"Dashboard context menu, where these commands are also available."
msgstr ""
"Nedst i dashbordet er det to knappar som vert forklarte i sprettoppmenyen for "
"dashbordet der dei også er tilgjengelege."

#: src/dialogs/dashboard.xml:91(term)
msgid "Dashboard context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for dashbordet"

#: src/dialogs/dashboard.xml:93(para)
msgid ""
"This context menu allows you to change what groups are visible, some other "
"settings related to the Dashboard, as well as a few Dashboard related commands."
msgstr ""
"Sprettoppmenyen gjev deg høve til å endra kva grupper som skal vera synlege og "
"nokre andre innstillingar relaterte til dashbordet. I tillegg nokre få "
"dashbordrelaterte kommandoar."

#: src/dialogs/dashboard.xml:99(title)
msgid "The Dashboard context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for dashbordet"

#: src/dialogs/dashboard.xml:109(term)
msgid "Groups submenu"
msgstr "Undermenyen for grupper"

#: src/dialogs/dashboard.xml:111(para)
msgid ""
"The Groups submenu allows you to change what groups are visible. By default "
"<guimenuitem>Cache</guimenuitem>, <guimenuitem>Swap</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>CPU</guimenuitem> and <guimenuitem>Memory</guimenuitem> are "
"visible, and <guimenuitem>Misc</guimenuitem> is hidden, but you can choose to "
"show or hide any of these here."
msgstr ""
"I gruppemenyen kan du endra kva grupper som er synlege. Som standard er "
"gruppene <guimenuitem>Buffer</guimenuitem>, <guimenuitem>Vekselminne</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>CPU</guimenuitem> og <guimenuitem>Minne</"
"guimenuitem> synlege og <guimenuitem>Ymse</guimenuitem> gøymd, men du kan "
"endra dette her etter behov."

#: src/dialogs/dashboard.xml:122(term)
msgid "Update Interval submenu"
msgstr "Undermenyen «Oppdater intervall»"

#: src/dialogs/dashboard.xml:124(para)
msgid ""
"The Update Interval submenu allows you to change how often the information "
"shown in the Dashboard is updated. The default is 0.25 seconds, but you can "
"change this to a longer period up to 4 seconds."
msgstr ""
"Undermenyen «Oppdater intervall» vert brukt for å setja kor ofte informasjonen "
"vist i dashbordet skal oppdaterast. Standard er 0,25 sekund, men du kan setja "
"dette opp til 4 sekund."

#: src/dialogs/dashboard.xml:133(term)
msgid "History Duration submenu"
msgstr "Undermenyen «Historietidslengd»"

#: src/dialogs/dashboard.xml:135(para)
msgid ""
"The History Duration submenu allows you to change for what period of time the "
"information is shown. The default is 60 seconds, but you can choose from "
"values between 15 and 240 seconds."
msgstr ""
"Du kan bruka undermenyen for «Historietidslengd» for å setja kor lenge "
"informasjonen skal visast. Standard er 60 sekund, men du kan setja denne "
"mellom 15 og 240 sekund."

#: src/dialogs/dashboard.xml:144(term)
msgid "Start/Stop Recording…"
msgstr "Start/Stopp opptak…"

#: src/dialogs/dashboard.xml:146(para)
msgid ""
"This is also available as a button at the bottom of the Dashboard. This allows "
"you to start or stop recording a performance log. In certain situations the "
"developers may ask you to supply this log if you are experiencing performance "
"related issues. This log can help them to figure out the problem. When you "
"start recording you will be asked to select a location and filename where the "
"log will be saved."
msgstr ""
"Denne er også tilgjengeleg som ein knapp nedst på dashbordet. Dette let deg "
"starta eller stoppa registreringa av ein ytingslogg. I visse situasjonar kan "
"utviklarane be deg om å gje op denne loggen viss du opplever ytingsrelaterte "
"problem. Denne loggen kan hjelpa dei med å finna ut av problemet. Når du "
"startar opptaket, vert du beden om å velja ein stad og filnamnet der loggen "
"skal lagrast."

#: src/dialogs/dashboard.xml:159(term)
msgid "Add Marker…"
msgstr "Legg til markør…"

#: src/dialogs/dashboard.xml:161(para)
msgid ""
"If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain "
"event in the log. You will be asked to give a name to this event. This can "
"make it easier for developers to find the problem area in your log, because "
"logs can become fairly large. This is also available as a button at the bottom "
"of the Dashboard when you are recording a performance log."
msgstr ""
"Viss du tek opp ein ytingslogg, let dette deg merkja ei bestemt hending i "
"loggen. Du vert beden om å gje eit namn på hendinga. Dette kan gjera det "
"lettare for utviklarane å finna problemområdet i loggen din, fordi loggane kan "
"verta ganske store. Denne er også tilgjengeleg som ein knapp nedst på "
"dashbordet når du tek opp ein ytingslogg."

#: src/dialogs/dashboard.xml:173(term)
msgid "Add Empty Marker…"
msgstr "Legg til tom markør…"

#: src/dialogs/dashboard.xml:175(para)
msgid ""
"If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain "
"point in the log. An empty marker will be added, meaning you won't be asked to "
"give it a name. This can make it easier for developers to find the problem "
"area in your log, because logs can become fairly large. When you are recording "
"you can also use the button at the bottom of the Dashboard while pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key to add an empty marker."
msgstr ""
"Viss du registrerer ein ytingslogg, kan du her markera eit bestemt punkt i "
"loggen. Ein tom markør vert lagt til, noko som betyr at du ikkje vert beden om "
"å gje han eit namn. Dette kan gjera det lettare for utviklarane å finna "
"problemområdet i loggen din, fordi loggane kan verta ganske store. Når du "
"spelar inn, kan du også bruka knappen nedst på dashbordet medan du trykkjer på "
"<keycap>Shift</keycap>-tasten for å leggja til ein tom markør."

#: src/dialogs/dashboard.xml:188(term)
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: src/dialogs/dashboard.xml:190(para)
msgid ""
"Reset cumulative data removes the performance data and starts from zero. This "
"is also available as a button at the bottom of the Dashboard when you are not "
"recording a performance log."
msgstr ""
"Når du tilbakestiller kumulative data vert ytingsdataa fjerna og byrjar frå "
"null. Denne er også tilgjengeleg som ein knapp nedst på dashbordet når du "
"ikkje tek opp ein ytingslogg."

#: src/dialogs/dashboard.xml:199(term)
msgid "Low Swap Space Warning…"
msgstr "Åtvaring om lite plass for vekselmappa…"

#: src/dialogs/dashboard.xml:201(para)
msgid ""
"If this option is enabled, the Dashboard will be raised to the top if your "
"swap space is nearing the limit."
msgstr ""
"Når denne er merkt, vert dashbordet løfta til toppen når storleiken på "
"vekselmappa nærmar seg grensa."

#: src/dialogs/dashboard.xml:211(para)
msgid "We will now explain each group separately."
msgstr "Vi vil no forkalar kvar gruppe for seg."

#: src/dialogs/dashboard.xml:216(term)
msgid "Cache"
msgstr "Mellomlager"

#: src/dialogs/dashboard.xml:218(para)
msgid ""
"Cache shows what part of the tile cache, the size of which can be set in "
"System Resources preferences, is currently being used. If your cache is often "
"near the maximum, and you have enough available memory, you could consider "
"increasing the cache size."
msgstr ""
"Mellomlageret viser kva del av flisbufferen, som er i bruk nett no. Storleiken "
"på mellomlageret kan visast i System Resources-preferansene. Viss "
"mellomlageret ofte er nær maksimum og du har nok tilgjengeleg minne, bør du "
"vurdera å auka storleiken på mellomlageret."

#: src/dialogs/dashboard.xml:225(title)
msgid "The Cache context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for mellomlageret"

#: src/dialogs/dashboard.xml:233(para)
msgid ""
"By default this shows the currently occupied part of the Cache, and the "
"maximum cache size as set in preferences. What is shown can be changed in the "
"Cache tab menu. As can be seen on the image above, you can choose to show or "
"hide <guilabel>Occupied</guilabel> size, <guilabel>Maximum</guilabel> size "
"used since you started measuring, the cache <guilabel>Limit</guilabel>, the "
"<guilabel>Compression</guilabel> ratio, and <guilabel>Hit/Miss</guilabel> "
"ratio."
msgstr ""
"Til vanleg viser dette kor mykje av mellomlageret som er i bruk og den minste "
"storleiken på mellomlageret sett i innstillingane. Kva som vert vist, kan "
"endrast i fanemenyen for mellomlageret. Som du kan sjå på biletet ovanfor, kan "
"du velja å visa eller gøyma <guilabel>Brukt</guilabel> storleik, "
"<guilabel>Maksimum</guilabel> storleik brukt sidan du byrja å måla, "
"<guilabel>Grense</guilabel> for minnet, <guilabel>Komprimering</guilabel> og "
"forholdet mellom <guilabel>Treff/Bom</guilabel>."

#: src/dialogs/dashboard.xml:247(term)
msgid "Swap"
msgstr "Vekselminne"

#: src/dialogs/dashboard.xml:249(para)
msgid ""
"Swap shows the current size of the on-disk tile swap, and what part of that is "
"currently being used. It also shows the swap size limit. If your swap is often "
"being used, and you have enough available memory, you could consider "
"increasing the cache size."
msgstr ""
"Vekselminne viser den noverande storleiken på flisvekselminnet på harddisken "
"og kva del av dette som er i bruk. Også grensene for vekselminnet vert vist. "
"Viss vekselminnet ofte er i bruk og du har nok ledig plass, bør du vurdera å "
"auka storleiken på mellomlageret."

#: src/dialogs/dashboard.xml:256(title)
msgid "The Swap context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for vekselminnet"

#: src/dialogs/dashboard.xml:264(para)
msgid ""
"By default this shows the current Swap size and what part is occupied, as well "
"as the Swap size limit. What is shown can be changed in the Swap tab menu. As "
"can be seen on the image above, you can choose to show or hide the "
"<guilabel>Occupied</guilabel> size, the current swap file <guilabel>Size</"
"guilabel>, the swap file size <guilabel>Limit</guilabel>, the "
"<guilabel>Queued</guilabel> size (the amount planned to be written to the swap "
"file), <guilabel>Read</guilabel> is the total amount read from the swap file, "
"<guilabel>Written</guilabel> is the total amount written to the swap file, and "
"the <guilabel>Compression</guilabel> ratio of the data written to the swap "
"file."
msgstr ""
"Som standard viser dette den gjeldande storleiken på vekselminnet og kva del "
"som er i bruk, men også grensene for denne storleiken. Du kan endra kva som "
"skal visast i fanemenyen for vekselminnet. Som du kan sjå på biletet over, kan "
"du velja å visa eller gøyma storleiken <guilabel>Brukt</guilabel>, "
"<guilabel>Storleik</guilabel> på den gjeldande vekselfila, "
"<guilabel>Avgrensingar</guilabel> for storleiken på vekselfila, storleiken på "
"<guilabel>Kø</guilabel> (mengda planlagt å skrivast til vekselfila), "
"<guilabel>Lese</guilabel> som er den totale mengda lese frå vekselfila, "
"<guilabel>Skrive</guilabel> som er den totale mengda skrive til vekselfila og "
"<guilabel>Kompresjon</guilabel>-forholdet for dataa skrive til vekselfila."

#: src/dialogs/dashboard.xml:282(term)
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/dialogs/dashboard.xml:284(para)
msgid "CPU shows the current CPU usage."
msgstr "CPU viser gjeldande bruk av CPU-en."

#: src/dialogs/dashboard.xml:288(title)
msgid "The CPU context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for CPU"

#: src/dialogs/dashboard.xml:296(para)
msgid ""
"By default this shows the current CPU usage. What is shown can be changed in "
"the CPU tab menu. You can choose to show or hide CPU <guilabel>Usage</"
"guilabel>, and the total amount of time the CPU has been <guilabel>Active</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Normalt viser dette den gjeldande brukene av CPU. Kva som vert vist kan "
"endrast i fanemenyen CPU. Her kan du visa eller gøyma <guilabel>Bruk</"
"guilabel> av CPU og kor lenge CPU-en har vore <guilabel>Aktiv</guilabel>."

#: src/dialogs/dashboard.xml:306(term)
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: src/dialogs/dashboard.xml:308(para)
msgid ""
"Memory shows the current amount of memory used by GIMP, the amount of "
"available (free) physical memory, and the total size of your physical memory."
msgstr ""
"Minne viser kor mykje minne GIMP brukar nett no, kor mykje tilgjengeleg "
"(fritt) minne og storleiken på det fysiske minnet i datamaskinen."

#: src/dialogs/dashboard.xml:314(title)
msgid "The Memory context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for minnet"

#: src/dialogs/dashboard.xml:322(para)
msgid ""
"What is shown in this group can be changed in the Memory tab menu. As can be "
"seen on the image above, you can choose to show or hide the occupied tile "
"<guilabel>Cache</guilabel>, the total size of the <guilabel>Tile</guilabel> "
"memory, the amount of memory <guilabel>Used</guilabel>, the size of the "
"<guilabel>Available</guilabel> physical memory, and the physical memory "
"<guilabel>Size</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan endra kva som skal visast her frå fanemenyen for minne. Som du kan sjå "
"på biletet ovanfor, kan du velja å visa eller gøyma <guilabel>Buffer</"
"guilabel>, totalstorleiken på <guilabel>Flis</guilabel>-minnet, kor mykje "
"minne som er<guilabel>Brukt</guilabel>, storleiken på <guilabel>Tilgjengeleg</"
"guilabel> fysisk minne og <guilabel>Storleik</guilabel> på det fysiske minnet "
"i alt."

#: src/dialogs/dashboard.xml:335(term)
msgid "Misc"
msgstr "Ymse"

#: src/dialogs/dashboard.xml:337(para)
msgid ""
"The Misc group is not shown by default, but has to be enabled in the Dashboard "
"context menu first. It shows extra information mainly useful for developers."
msgstr ""
"Gruppa «Ymse» vert til vanleg ikkje vist, og må gjerast tilgjengeleg i "
"sprettoppmenyen for dashbordet først. Informasjonen her er stort sett meint "
"for utviklarane."

#: src/dialogs/dashboard.xml:343(title)
msgid "The Misc context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for ymse"

#: src/dialogs/dashboard.xml:351(para)
msgid ""
"By default all settings are shown, but you can choose to show or hide total "
"size of processed <guilabel>Mipmapped</guilabel> data, the number of "
"<guilabel>Assigned</guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Active</"
"guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Async</guilabel> "
"(asynchronous) operations, the total size of <guilabel>Tile</guilabel> memory, "
"the total size of <guilabel>Scratch</guilabel> memory, and the total size of "
"<guilabel>TempBuf</guilabel> (temporary buffers)."
msgstr ""
"Til vanleg vert alle innstillingane viste, men du kan velja å gøyma eller visa "
"totalstorleiken på handsama <guilabel>Mipmappa</guilabel> data, talet på "
"<guilabel>Tildelte</guilabel> arbeidstrådar, talet på <guilabel>Aktive</"
"guilabel> arbeidstrådar, talet på <guilabel>Asynk</guilabel> (asynkrobne) "
"operasjonar, den totale storleiken på <guilabel>Flis</guilabel>-minnet, den "
"totale storleiken på <guilabel>Scratch</guilabel>-minnet og den totale "
"storleiken på<guilabel>TempBuf</guilabel> (mellombels bufferar)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; "
"md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; "
"md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; "
"md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:217(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; "
"md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; "
"md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
"md5=82c12b3e94837049bf968a9fa1393b93"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:13(title)
msgid "FG/BG Color Dialog"
msgstr "Dialog for for- og bakgrunnsfarge"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:20(primary)
msgid "Color Selector"
msgstr "Fargeveljar"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:24(title)
msgid "The FG/BG Color dialog"
msgstr "Dialogvindauget for for- og bakgrunnsfarge"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:32(para)
msgid ""
"The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into "
"five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an "
"interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget vert brukt for å bestemma forgrunnsfarge (FG) og "
"bakgrunnsfarge (BG) for biletet. Normalinnstillinga er at du bruker "
"<guibutton>GIMP</guibutton> sitt fargesystem, men du kan ved hjelp av knappane "
"øvst i dialogvindauget også velje andre måtar for å bestemme fargen, nemleg "
"<guibutton>CMYK</guibutton>, <guibutton>Triangel</guibutton>, "
"<guibutton>Akvarell</guibutton>, <guibutton>Palett</guibutton> eller "
"<guibutton>Skala</guibutton>. I tillegg har du ein <guibutton>fargeplukkar</"
"guibutton> som kan brukast for å hente farge frå heile skjermen og ei rute som "
"viser fargen i hex-notasjon."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:42(para)
msgid ""
"the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
msgstr ""
"glidebrytarane er synlege heile tida i staden for å velje dei frå "
"skaleringsmenyen,"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:48(para)
msgid ""
"twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking "
"on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list."
msgstr ""
"12 knappar som viser dei sist brukte fargane. Du kan velje farge ved å trykke "
"på ein av desse knappane, eller legge gjeldande for- eller bakgrunnsfarge til "
"lista."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:37(para)
msgid ""
"The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
"compared to the one called from the main menu: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dialogvindauget som vert opna frå FG/BG-området i verktøykassa er litt annleis "
"enn det som vert opna frå hovudmenyen:  <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:56(para)
msgid "This dialog works either on the foreground or the background color."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget arbeidar anten på forgrunns- eller bakgrunnsfargen."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Fargar</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:82(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargar</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:99(para)
msgid "from the toolbox: click on the current Foreground or Background color."
msgstr ""
"eller frå verktøykassa ved å klikka på ruta for forgrunns- eller "
"bakgrunnsfarge."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:105(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</"
"quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finne ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta fargedialogvindauget frå hovudmenyen: "
"<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:118(title)
msgid "Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog"
msgstr "Å bruka dialogvindauget"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:121(term)
msgid "GIMP Selector"
msgstr "Fargeveljaren «GIMP»"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:123(para)
msgid ""
"With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-"
"dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional "
"area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the "
"color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining "
"buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
"complementary color parameters."
msgstr ""
"I fargeveljaren «GIMP» (symbolisert med ein liten Wilber) bestemmer du fargen "
"ved først å klikka på ønskt farge på fargestripa til høgre og deretter inne i "
"den store ruta til høgre. Har du bruk for å bestemma andre parametrar for "
"fargen, kan du klikka på ein av knappane heilt til høgre i vindauget. Vala du "
"gjer på fargestripa og i fargeruta vil då endre parametera for den knappen du "
"har vald. Du kan velja mellom <guilabel>K</guilabel> (kulør), <guilabel>M</"
"guilabel> (metning), <guilabel>L</guilabel> (lysverdi) i fargesystemet <xref "
"linkend=\"glossary-hsv\"/> og <guilabel>R</guilabel> (raud), <guilabel>G</"
"guilabel> (grøn) og <guilabel>B</guilabel> (blå) i fargesystemet <xref "
"linkend=\"glossary-rgb\"/>."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:145(para)
msgid ""
"You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives "
"you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">CMYK</link> color model."
msgstr ""
"Dette er eit fargesystem som vert brukt ved utskrifter. Difor finn du det "
"under knappen merka med ein skrivar. Du kan stille inn verdiane for C, M, Y og "
"K med skyvebrytarar. Sjå meir om dette fargesystemet i ordlista under "
"fargemodellen <link linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link>."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:154(term)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:157(primary)
msgid "Triangle Color Selector"
msgstr "Fargeveljaren «Triangel»"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:160(title)
msgid "The triangle selector"
msgstr "Triangelveljaren"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:168(para)
msgid ""
"This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click in "
"the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select "
"the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary "
"intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
msgstr ""
"Denne fargeveljaren bruker <xref linkend=\"glossary-hsv\"/>-fargesirkelen. Du "
"vel kulør ved å flytte ein liten fargering rundt på ein fargesirkel. Klikk "
"deretter på triangelet og dra det rundt  for å velje metning (loddrettt) og "
"lysverdi (vassrett)."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:178(term)
msgid "Watercolor"
msgstr "Akvarell"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:181(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:184(title)
msgid "Watercolor Color Selector"
msgstr "Fargeveljaren «Akvarell»"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:192(para)
msgid ""
"This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this "
"selector is a little different from that of models presented so far. The "
"principle consists in changing the current foreground color by clicking in the "
"rectangular palette. If the current foreground color is for example white, "
"then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking "
"strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color "
"palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the "
"sliding control is, the more color is taken up per click."
msgstr ""
"Symbolet for denne er ein liten pensel. Denne fargeveljaren operer litt "
"annleis enn dei andre veljarane. Her gjev du den eksisterande forgrunnsfargen "
"eller bakgrunnsfargen ei ny fargetone ved å klikka på fargekartet. For "
"eksempel, dersom forgrunnen er sett til kvit, kan du gje denne ei raudtone ved "
"å klikka i det raude området av fargekartet. Gjentatt klikking på same fargen "
"vil forsterka effekten. Glidebrytaren heilt til høgre i vindauget bestemmer "
"kor mykje fargen skal forandrast ved kvart klikk. Dess høgare brytaren er "
"sett, dess større vert forandringane ved kvart klikk."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:210(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:213(title)
msgid "Palette Color Selector"
msgstr "Fargeveljaren «Palett»"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:221(para)
msgid ""
"This color selector brings up a list of the colors of the current palette in "
"the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. You can set "
"<acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on "
"colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within "
"the list of colors."
msgstr ""
"Klikkar du på denne knappen, kjem det opp ei liste som viser <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">palettdialogvindauget</link> for den gjeldande "
"paletten. Du vel for- eller bakgrunnsfargen ved å klikka på fargevisinga. Du "
"kan også bruka piltastane dor å flytta rundt i lista over fargar."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:232(term)
msgid "Scales"
msgstr "Skalaer"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:235(title)
msgid "The Scales selector"
msgstr "Fargeveljaren «Skalaer»"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:243(para)
msgid ""
"This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, "
"placed in sliders."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget inneheld seks glidebrytarar som du kan bruka for å "
"bestemma verdiane for fargekanalane R, G og B i <xref linkend=\"glossary-rgb\"/"
">-systemet, og dessutan verdiane for H, S og V i <xref linkend=\"glossary-"
"hsv\"/>-systemet."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:250(term)
msgid "Color picker"
msgstr "Fargeplukkaren"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:252(para)
msgid ""
"The color picker has a completely different behavior, than the <link "
"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of "
"picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the "
"entire screen."
msgstr ""
"Fargeplukkaren opererer ikkje ulikt den vanlege <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">fargeplukkaren</link>, men i staden for å hente farge berre frå "
"det aktive biletet, kan denne hente farge frå heile skjermen."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:258(para)
msgid ""
"The downside is that you get colors after they got processed by the full "
"system color stack, in particular color management. It means that the "
"resulting color values may end up different from ones returned by the <link "
"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link> when picking over "
"the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color picker "
"to use."
msgstr ""
"Ulempen er at du får fargar etter at dei vart handsama i fargestapelen for "
"heile systemet, særleg fargestyringa. Dette betyr at dei resulterande "
"fargeverdiane kan enda opp annleis enn dei som vert returnerte av <link "
"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">fargeveljarverktøyet</link> når du plukkar "
"farge frå lerretet. Det er opp til deg å ta eit fornuftig val av kva "
"fargeveljar du skal bruka."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:270(term)
msgid "HTML Notation"
msgstr "HTML-notasjon"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:273(primary)
msgid "CSS Keywords"
msgstr "CSS-fargenamn"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:275(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can "
"also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of "
"colors with their keyword:"
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML-notasjon</link>. Du kan også "
"bruka CSS-nøkkelorda. Skriv den første bokstaven i eit fargenamn for å få fram "
"fargelista med nøkkelorda:"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:281(title)
msgid "CSS keywords example"
msgstr "Eksempel på CSS fargenamn"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:289(para)
msgid ""
"Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows "
"you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have "
"copied elsewhere. This menu also allows inserting emojis."
msgstr ""
"Ved å høgreklikka i HTML-tekstboksen, vil du få opp ein sprettoppmeny der du "
"kan redigera innskrivinga. Hovudsakleg vert denne nytta til å lima inn "
"komplekse innskrivingar du har kopiert frå ein annan stad. Menyen kan også "
"brukast for å skriva inn emojis (smilefjes)."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:296(title)
msgid "The HTML Notation context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for HTML-notasjon"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:307(para)
msgid ""
"Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can "
"exchange the foreground and background color. At the bottom left of the "
"dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface "
"with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. "
"If you click on these, the front and background color are put back to black "
"and white respectively."
msgstr ""
"Rett opp finn du eit symbol sett saman av to piler. Klikk på dette for å byta "
"om for- og bakgrunnsfargane. I nedre, venstre hjørne i vindauget finn du to "
"små firkantar, ein svart og ein kvit. Klikk på desse for å setja "
"forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til kvit."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
"md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:109(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:473(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(title)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:11(anchor:xreflabel)
msgid "Selection masks"
msgstr "Utvalsmasker"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:19(secondary)
msgid "Selection mask"
msgstr "Utvalsmaske"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:23(secondary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:27(secondary)
msgid "Channel mask"
msgstr "Kanalmaske"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:31(secondary)
msgid "Quick mask"
msgstr "Snarmaske"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(title)
msgid "A selection composed out of channels."
msgstr "Eit utval laga av kanalar."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:43(para)
msgid ""
"Channels can be used to save and restore your selections. In the channel "
"dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are "
"a graphical way to build selections into a gray level channel where white "
"pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels "
"are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a "
"smooth transition between selected and not selected. This is important to "
"avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you "
"erase its content after isolating a subject from background."
msgstr ""
"Du kan bruka kanalar for å lagra og henta fram igjen utval. I "
"kanaldialogvindauget kan du sjå ein miniatyr som viser utvalet. Utvalsmaskene "
"er ein metode for laga utvalet om til ein gråskalakanal der kvite punkt er "
"utvalde og svarte punkt ikkje er utvalde. Grå punkt er delvis utvalde. Du kan "
"sjå på desse som ein mjuk overgang frå utvalde til ikkje utvalde område. Dette "
"er viktig for å unngå den stygge «pikseleringseffekten» (hakkete overgangar) "
"som kan oppstå når du fyller utvalet med farge eller brukar viskeleret på "
"utvalet."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:57(term)
msgid "Creating Selection Masks"
msgstr "Å opprette utvalsmasker"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(para)
msgid ""
"From the main menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to "
"Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection."
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagra til "
"kanal</guimenuitem></menuchoice> dersom det finst eit aktivt utval i biletet."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:73(para)
msgid ""
"In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-"
"quick-mask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the "
"active selection."
msgstr ""
"I biletvindauget vil knappen nede til venstre oppretta ei <link linkend=\"gimp-"
"quick-mask\">snarmaske</link>. Innhaldet vil svara til set gjeldande utvalet."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:80(para)
msgid ""
"From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
"guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
"appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a "
"queuing number. You can change this by using the context menu that you get by "
"right-clicking on the channel."
msgstr ""
"Frå kanaldialogvindauget når du trykkjer på knappen <guibutton>Ny kanal</"
"guibutton> eller frå sprettoppmenyen. Når utvalsmaska er oppretta, vert ho "
"synleg i kanaldialogvindauget med namnet «Ny kanal», eventuelt med eit tal "
"etter dersom det er fleire kopiar. Du kan endra namnet ved å høgreklikka på "
"kanalen."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:59(para)
msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
msgstr "Utvalsmaska kan aktiverast på fleire måtar. <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:96(title)
msgid "Using Selection Masks"
msgstr "Å bruke utvalsmasker"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:97(para)
msgid ""
"Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-"
"icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), "
"you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. "
"If you paint with some color other than white, gray, or black, the color Value "
"(luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your "
"mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the "
"<placeholder-1/> button (<link linkend=\"gimp-channel-selection-"
"replace\">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend=\"gimp-"
"channel-menu\">context menu</link>."
msgstr ""
"Når kanalen er initialisert, vald (utheva med blått), synleg (vist med "
"augeikonet i dialogvindauget) og vist som du ønskjer (farge- og "
"gjennomsiktsattributt), kan du byrja å arbeida med alle teikneverktøya. "
"Fargene som vert brukte er viktige. Viss du teiknar med ein annan farge enn "
"kvit, grå eller svart, vert fargeverdien (lysmengd) brukt til å definera ein "
"grå (middels, lys eller mørk) farge. Når maska er teikna, kan du gjera ho om "
"til eit utval ved å klikka på knappen <placeholder-1/> (<link linkend='gimp-"
"channel-selection-replace'>Kanal til utval</link>) eller frå <link "
"linkend='gimp-channel-menu'>sprettoppmenyen</link>."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:117(para)
msgid ""
"You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
"other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
"uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your "
"list you can easily compose very complex selections. One can say that a "
"selection mask is to a selection as a layer is to an image."
msgstr ""
"Du kan arbeide på utvalsmaska med andre verktøy enn teikneverktøya. For "
"eksempel kan du bruke utvalsverktøya for å fylle eit område av maska med "
"fargeovergangar eller mønsterelement. Det er såleis mogleg å komponera svært "
"komplekse utval ved å kombinera ulike utvalsmasker."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:126(para)
msgid ""
"As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
"in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. "
"Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye "
"icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed "
"in the image."
msgstr ""
"Så lenge utvalsmaska er aktiv, arbeider du på denne og ikkje på biletet. Skal "
"du arbeide på biletet, må du deaktivere alle utvalsmaskene. Gløym heller ikkje "
"å gøyma maskene ved å klikka på augeikonet. Det er også ein god ide å "
"kontrollera at alle RGB- og alfakanalane er aktiverte og vert viste i biletet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-menu.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
"md5=d2da2e5241b1714b53dc53f2b7f8832b"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:10(title)
msgid "Channels Context Menu"
msgstr "Sprettoppmenyen kanalar"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:13(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:15(secondary)
msgid "Channels"
msgstr "Kanalar"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:18(title)
msgid "Channel Context Menu"
msgstr "Kanalmenyen"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:30(para)
msgid ""
"You can get the channel context menu by right clicking on a channel. Several "
"of the operations on channels are also available through buttons at the bottom "
"of the channels list. Those operations are documented <link linkend=\"gimp-"
"channel-edit\">there</link>."
msgstr ""
"Du kan få fram denne sprettoppmenyen ved å høgreklikka i kanaldialogvindauget. "
"Mange av operasjonane på kanalane er tilgjengelege frå knappane nedst i "
"kanallista. Desse operasjonane er dokumenterte <link linkend=\"gimp-channel-"
"edit\">der</link>."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:38(guilabel)
msgid "New Channel…"
msgstr "Ny kanal…"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:39(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:412(phrase)
msgid "Raise Channels"
msgstr "Løft kanalane"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:40(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:432(phrase)
msgid "Lower Channels"
msgstr "Senk kanalane"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:41(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(phrase)
msgid "Duplicate Channels"
msgstr "Dupliser kanalane"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:42(guilabel)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:526(phrase)
msgid "Delete Channels"
msgstr "Slett kanalane"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:44(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
msgstr "Sjå <link linkend=\"gimp-channel-edit\">kanalhandtering</link>."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:51(guilabel)
msgid "Edit Channel Attributes…"
msgstr "Rediger kanalattributta…"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:53(para)
msgid ""
"Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel "
"name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the <link "
"linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
"finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the "
"image window. A click on the color button displays the GIMP color selector "
"where you can change the mask color."
msgstr ""
"Berre tilgjengeleg for utvalsmasker. Her kan du endra <guilabel>kanalnamnet</"
"guilabel>, <guilabel>fargetaggen</guilabel>, <link linkend=\"channel-"
"attributes\">kanalattributta</link> og <link linkend=\"gimp-channel-dialog-"
"using-locks\">låsattributta</link> og endeleg <guilabel>dekkevne</guilabel> og "
"fargen på maska brukt i biletvindauget. Trykk på fargeknappen for å få fram "
"<acronym>GIMP</acronym> sin fargeveljar for å forandra maskefargen."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:67(guilabel)
msgid "Color Tags"
msgstr "Fargefaner"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:69(para)
msgid ""
"Only available for selection masks. This allows you to assign a color tag to a "
"channel. If you have a lot of channels this can make it easier to identify "
"them by giving related channels the same color tag. To remove the color tag "
"choose <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""
"Tilgjengeleg berre for utvalsmasker. Dette let deg tilordna ein fargetagg til "
"ein kanal. Viss du har mange kanalar, kan dette gjera det lettare å "
"identifisera dei ved å gje relaterte kanalar same fargemerke. For å fjerna "
"fargemerket, vel <guilabel >Ingen</guilabel >."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:79(guilabel)
msgid "Channels to Selection"
msgstr "Kanal til utval"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:81(para)
msgid ""
"The selection derived from a channel replaces the previously active selection."
msgstr "Utval oppretta frå ein kanal vil erstatta tidlegare aktive utval."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:88(guilabel)
msgid "Add Channels to Selection"
msgstr "Legg kanalane til i utvalet"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:90(para)
msgid ""
"The selection derived from a channel is added to the active selection. The "
"final selection is merged from both."
msgstr ""
"Utvalet som er utleidd frå ein kanal er lagt til i det gjeldande utvalet. Det "
"endelege utvalet er fletta saman av begge."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:97(guilabel)
msgid "Subtract Channels from Selection"
msgstr "Trekk kanalane frå utvalet"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:99(para)
msgid ""
"The final selection is the subtraction of the selection derived from a channel "
"from the active selection."
msgstr ""
"Det endelege utvalet er laga ved å subtrahera utvalet utleidd frå ein kanal "
"frå det gjeldande utvalet."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:106(guilabel)
msgid "Intersect Channels with Selection"
msgstr "Snitt med kanalar og utvalet"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:108(para)
msgid ""
"The final selection is the intersection of the selection derived from a "
"channel with the active one. Only the selected parts common to both are kept."
msgstr ""
"Det endelege resultatet vert snittet mellom utvalet utleidd frå ein kanal og "
"det gjeldande laget. Berre dei utvalde delane som er felles for begge vert "
"halde på."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; "
"md5=bc60e0e4f11657794fc076437235bfe6"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; "
"md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:11(title)
msgid "Channels Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for kanalar"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:23(title)
msgid "The Channels dialog"
msgstr "Dialogvindauget for kanalar"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
"channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into "
"two parts: the first part for color channels and the second part for <link "
"linkend=\"gimp-channel-mask\">selection masks</link>."
msgstr ""
"Kanaldialogvindauget er staden du brukar for å utføra arbeid direkte på "
"kanalane, både å redigera og gjera andre endringar. Kanalane vert brukte på to "
"måtar. Det er difor dialogvindauget er delt i to. Den første delen er for "
"fargekanalar og den andre for <link linkend=\"gimp-channel-mask\"> "
"utvalsmasker</link>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"<emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific "
"layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
"range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
"display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image."
msgstr ""
"<emphasis>Fargekanalar</emphasis> gjeld for biletet og ikkje for eit bestemt "
"lag. I utgangspunktet trengs det tre primærfargar for å gje att heile "
"spekteret av naturlege fargar. Som anna digital programvare, brukar "
"<acronym>GIMP</acronym> raudt, grønt og blått som primærfargar. Den første og "
"primære kanalen viser verdiane <guilabel >Raud</guilabel >, <guilabel >Grøn</"
"guilabel > og <guilabel >Blå</guilabel > for kvar piksel i biletet."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:45(para)
msgid ""
"Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation "
"of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. "
"Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is "
"only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed "
"image with a fixed number of known colors there is also only one primary "
"channel called <guilabel>Indexed</guilabel>."
msgstr ""
"Ved sida av kanalnamnet er det ein miniatyr som viser ein representasjon av "
"kvar kanal i gråtoner. Kvit er 100 % og svart er 0 % av primærfargen. Viss "
"biletet er i gråtoner, er det berre éin primærkanal kalla <guilabel>Grå</"
"guilabel>. Er biletet indeksert med eit bestemt tal på fargar, er det berre "
"éin primærkanal kalla <guilabel>Indeksert</guilabel>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"Then there is an optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This "
"channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link "
"linkend=\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front "
"of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the "
"transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and "
"invisible. If you create your image without transparency then the Alpha "
"channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in "
"your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel."
msgstr ""
"Så er det ein valfri kanal kalla <guilabel >Alfa</guilabel >. Denne kanalen "
"viser gjennomsiktsverdiane for kvar piksel i biletet (sjå <link "
"linkend='glossary-alpha-channel'>Alfakanal</link> i ordlista). Framføre denne "
"kanalen er det eit miniatyrbilete som viser ein gråtonerepresentasjon av "
"gjennomsikta der kvitt er ugjennomsiktig og synleg, og svart er gjennomsiktig "
"og usynleg. Viss du lagar biletet ditt utan gjennomsikt, manglar alfakanalen, "
"men du kan leggja han til frå <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Dialogmenyen "
"for lag</link>. Dessutan, viss du har meir enn eitt lag i biletet, opprettar "
"<acronym>GIMP</acronym> automatisk ein alfakanal."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:67(para)
msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
msgstr "GIMP har ikkje støtte for fargemodellane CMYK og YUV."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:70(title)
msgid "Representation of an image with channels"
msgstr "Biletkomposisjon med kanalar"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:77(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Raudkanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:86(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Grønkanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:95(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Blåkanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:104(para)
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfakanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:113(para)
msgid "All channels"
msgstr "Alle kanalane"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:117(para)
msgid ""
"The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
"and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is "
"displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white "
"because all the colors are present and black is black. The red hat is visible "
"in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same "
"for plain green and blue which are visible only in their own channels and "
"invisible in others."
msgstr ""
"Biletet heilt til høgre er sett saman av dei fire kanalane, raud, grøn, blå og "
"alfa. Sjakkbrettmønsteret viser gjennomsiktige område. Sidan kvit farge i den "
"brukte fargemodellen er sett saman av alle primærfagane, vil kvit vere "
"kvitfarga (100 %) i alle kanalane. Svart er mangel på farge, og vil difor "
"visast som svart (0 %) i alle kanalane. Den raude hatten er synleg i "
"raudkanalen, men ikkje i dei andre. Dette gjeld for alle reine grøne eller blå "
"fargar også. Dei er berre synlege i respektive kanalar."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:139(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Kanalar</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:149(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Kanalar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:166(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
"<quote>Channels</quote> dialog from the main menu: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finne ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta kanaldialogvindauget frå biletmenyen: "
"<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:179(title)
msgid "Using the Channels dialog"
msgstr "Å bruka kanaldialogvindauget"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:183(para)
msgid ""
"The channels at the top are the color channels and the optional Alpha channel. "
"They are always organized in the same order and they cannot be removed. In the "
"middle are two lock buttons, that show the lock status for the currently "
"selected channel in the bottom area. The bottom area shows a list of selection "
"masks. Every channel appears in the list with its attributes, including a "
"thumbnail and its name. A right-click in a channel list entry opens the <link "
"linkend=\"gimp-channel-menu\">channel context menu</link>."
msgstr ""
"Kanalane øvst er fargekanalane og den valfrie alfakanalen. Dei er alltid sett "
"opp i same rekkjefølgja og dei kan ikkje fjernast. I midten er det to "
"låseknappar som viser låsestatusen for den valde kanalen i det nedste området. "
"Det nedste området viser ei liste over utvalsmasker. Kvar kanal vert vist i "
"lista med attributta sine, inkludert eit miniatyrbilete og namnet. "
"Høgreklikkar du i ei oppføring i kanallista, vert <link linkend='gimp-channel-"
"menu'>sprettoppmenyen for kanalinnhaldet</link> opna."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:196(title)
msgid "Channel lock attributes"
msgstr "Kanallåsattributt"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:197(para)
msgid ""
"Above the list of selection mask channels are two check boxes that show the "
"lock attributes state of the currently selected mask channel."
msgstr ""
"Ovanfor lista over utvalsmaskekanalar er det to avkryssingsboksar som viser "
"status for låsatributta for den valde maskekanalen."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:207(para)
msgid ""
"The paintbrush icon shows whether <quote>lock pixels</quote> is enabled "
"(highlighted) for the current channel. When this is enabled, the channel is "
"locked for any action that changes the pixels, meaning there will be no "
"changes done to this channel."
msgstr ""
"Penselikonet viser om «lås pikslar» er slått på (utheva) for den gjeldande "
"kanalen. Når dette er slått på, er kanalen låst for alt som endrar pikslane, "
"noko som betyr at det ikkje vert gjort nokre endringar i denne kanalen."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:217(phrase)
msgid "Lock position and size"
msgstr "Lås plassering og storleik"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:220(para)
msgid ""
"The cross-with-arrows icon shows whether <quote>lock position and size</quote> "
"is enabled (highlighted) for the current channel. When this is enabled, the "
"channel is locked for any action that changes the position or size."
msgstr ""
"Ikonet med kryss med piler viser om «lås posisjon og storleik» er slått på "
"(utheva) for den gjeldande kanalen. Når denne er slått på, er kanalen lå¨st "
"for alle handlingar som vil endra plasseringa og storleiken."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:232(title)
msgid "Channel attributes"
msgstr "Kanaleigenskapane"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:233(para)
msgid ""
"Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
"similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</link>:"
msgstr ""
"Kvar kanal vert vist i lista saman med attributta for kanalen. Dette er nokså "
"likt det som er brukt for <link linkend=\"gimp-layer-"
"attributes\">lagattributta</link>:"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:255(phrase)
msgid "Channel visibility"
msgstr "Endra elementvisinga"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:258(para)
msgid ""
"By default every channel and thus every color value is visible. This is "
"indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or "
"the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the "
"channel."
msgstr ""
"I utgangspunktet er alle kanalane, og såleis også alle fargane, synlege. Dette "
"vert vist med eit augesymbol. Klikk på symbolet for å slå av maska, eller på "
"den tomme plassen for å slå maska på."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:275(phrase)
msgid "Chain channels"
msgstr "Lenk saman kanalar"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:278(para)
msgid ""
"The channels representing selection masks (in the lower part of the channel "
"list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. "
"All channels that have the chain enabled will be affected in the same way by "
"operations applied to any one of them."
msgstr ""
"Kanalane som representerer utvalsmasker, dvs. dei kanalane som vert vist i "
"nedre del av dialogvindauget, kan grupperast ved å klikka på kjedesymbola "
"framføre kanalane. Operasjonar på éin av kanalane vil påverka alle kanalane "
"som er kjeda saman."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:285(para)
msgid ""
"Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel "
"list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha "
"channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be "
"performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can "
"deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-"
"colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected "
"(<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking on the deactivated list entry "
"will activate the channel again."
msgstr ""
"Også kanalane med primærfargane (standardkanalane i den øvre delene av "
"kanallista) kan lenkjast saman. Normalt er alle fargrekanalane (og "
"alfakanalen) utvalde. Dette vert vist ved at namnet er utheva. Operasjonar "
"utført på ein av kanalane vert også utført på dei andre kanalane. Operasjonar "
"som for eksempel <link linkend=\"gimp-tool-colorize\">innfarging</link> vert "
"då utført på alle merkte (grupperte) kanalane. Klikkar du på ei oppføring som "
"er slått av, vert kanalen aktivert igjen."

#. Preview image
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:301(term)
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyr"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:303(para)
msgid ""
"A small preview icon represents the effect of the channel. This preview can be "
"enlarged by holding down the left mouse button on it."
msgstr ""
"Effekten av kanalen vert vist i ei lita førehandsvising. Du kan forstørra "
"førehandsvisinga ved å halde nede den venstre museknappen over ho."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:311(term)
msgid "Channel name"
msgstr "Kanalnamn"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:313(para)
msgid ""
"The name of the channel, which must be unique within the image. Double-"
"clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. "
"The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be "
"changed. Double-clicking on the preview icon will open a dialog where you can "
"set all channel attributes."
msgstr ""
"Namnet på kanalen må vere unikt i biletet. Dobbeltklikk på ein "
"utvalsmaskekanal for å kunna redigera han. Namna på primærkanalane (raud, "
"grøn, blå og alfa) kan ikkje endrast. Dobbeltklikk på ei førehandsvising opnar "
"eit dialogvindauge der du kan setja alle kanalinnstillingane."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:325(para)
msgid ""
"Activated channels appear highlighted in the dialog. If you click on a channel "
"in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a "
"color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you "
"disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not "
"have a blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary "
"color."
msgstr ""
"Aktive kanalar vert viste utheva i dialogvindauget. Klikkar du på ein kanal i "
"lista, vert aktiviteten byt om. Det kan få alvorlege konsekvensar om du slår "
"av ein fargekanal. Slår du for eksempel av den blå kanalen, vil alle pikslane "
"i biletet mangla blåkomponenten. Ein kvit piksel vert vist med den gule "
"komplementærfargen."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:337(title)
msgid "Managing channels"
msgstr "Handtering av kanalane"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:342(secondary)
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Rediger kanalattributta"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:346(secondary)
msgid "Create a New Channel Mask"
msgstr "Lag ei ny kanalmaske"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:350(secondary)
msgid "Move Channel Mask"
msgstr "Flytt kanalmaska"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:354(secondary)
msgid "Duplicate Channel Mask"
msgstr "Kopier kanalmaska"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:358(secondary)
msgid "Delete Channel Mask"
msgstr "Slett kanalmaska"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:362(secondary)
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Kanal til utval"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:365(para)
msgid ""
"Below the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic "
"operations on channel list."
msgstr ""
"Under kanallista finn du eit sett med knappar som kan brukast til ulike "
"operasjonar på kanallista."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:379(phrase)
msgid "New Channel"
msgstr "Ny kanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:382(para)
msgid ""
"This creates a new channel. A dialog will open where you can set the "
"<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the "
"<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
"finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the "
"image window. A click on the color button displays the GIMP color selector "
"where you can change the mask color. If you press the <keycap>Shift</keycap> "
"key while clicking the <guibutton>New Channel</guibutton> button, the New "
"Channel Dialog will not be opened. Instead the new channel will be created "
"with the same settings as used previously. This new channel is a channel mask "
"(a selection mask) applied over the image. See <link linkend=\"gimp-channel-"
"mask\">Selection Mask</link>"
msgstr ""
"Dette oppretter ein ny kanal. Det vert opna eit dialogvindauge der du kan "
"setja <guilabel>Kanalnamn</guilabel>, <guilabel>Fargefana</guilabel>, <link "
"linkend=\"channel-attributes\">kanalattributta</link> og <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog-using-locks\">låsattributta</link> og til slutt "
"<guilabel>Dekkevne</guilabel> og farge brukt på maska i biletvindauget. "
"Klikkar du på fargeknappen opnar GIMP sin fargeveljar der du kan velja "
"maskefarge. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykkjer på "
"<guibutton>Ny kanal</guibutton> vert dialogvindauget for ny kanal ikkje opna. "
"Den nye kanalen vert då laga med dei same innstillingane som er brukte "
"tidlegare. Den nye kanalen er ei kanalmaske (ei utvalsmaske) som vert lagt "
"over biletet. Sjå <link linkend=\"gimp-channel-mask\">utvalsmaske</link>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:415(para)
msgid ""
"Only available for selection masks: this moves the selected channels up in the "
"list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to the top of the "
"list."
msgstr ""
"Er berre tilgjengeleg for utvalsmasker, og vert brukt for å løfta kanalen "
"oppover i lista, eller til topps om du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten "
"samstundes."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:435(para)
msgid ""
"This moves selected channels down in the list. Press the <keycap>Shift</"
"keycap> key to move the channel to the bottom of the list."
msgstr ""
"Denne vert brukt for å senka kanalen i lista, eller til botnen av lista om du "
"held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:455(para)
msgid ""
"This creates a copy of the active channels. The name of the new channel is "
"suffixed with a number."
msgstr ""
"Denne lagar ein kopi av kanalen. Kopien får same namnet som originalen med eit "
"tal etter."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:460(para)
msgid ""
"You can also duplicate color channels or the Alpha channel. It's an easy way "
"to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
msgstr ""
"Du kan også duplisera fargekanalane eller alfakanalen. Dette er ein enkel måte "
"å laga ein kopi som kan brukast som eit utval i eit bilete."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:477(phrase)
msgid "Replace the Selection with Selected Channels"
msgstr "Byt ut utvalet med utvalskanalane"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:480(para)
msgid ""
"This transforms the selected channel to become a selection. By default the "
"selection derived from channels replaces the active selection. You can change "
"this by using control keys."
msgstr ""
"Denne vert brukt for å omforma den gjeldande kanalen til eit utval. Normalt "
"vil det nye utvalet erstatta det eksisterande, men dette kan du forandra på "
"ved hjelp av kontrolltastane."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:488(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
"active selection. The final selection is merged from both."
msgstr ""
"<keycap>Shift</keycap>: Gjer at det nye utvalet vert lagt til det eksisterande "
"utvalet. Resultatet vert ei samanfletting av begge utvala."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:496(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of the selection "
"derived from a channel from the active selection."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>: resultatet vert at det nye utvalet vert trekt frå det "
"eksisterande."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:504(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
"selection is the intersection of the selection derived from a channel with the "
"active one. Only the selected parts common to both are kept."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: Det nye "
"utvalet vert eit snitt av begge utvala. Bare det som er felles i begge vert "
"tatt med."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:529(para)
msgid "Only available for selection masks: this deletes the selected channels."
msgstr "Berre tilgjengeleg for utvalsmasker: dei merkte kanalane vert sletta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; "
"md5=4cff2e0188e2a93c0cc642587f2b71fb"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; "
"md5=7a6ac9b1ea8c823507063bedef5486a7"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:349(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; "
"md5=47b0186db13f1b0982c57f49b7f3a2e6"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:14(title)
msgid "Buffers Dialog"
msgstr "Bufferdialogvindauget"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:25(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:29(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:33(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Bufferar"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:26(secondary)
msgid "Cut named"
msgstr "Klipp ut namngitt"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:30(secondary)
msgid "Copy named"
msgstr "Kopier namngitt"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:34(secondary)
msgid "Paste named"
msgstr "Lim inn namngitt"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:37(primary)
msgid "Cut Named"
msgstr "Klipp ut namngitt"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:40(primary)
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopier namngitt"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:43(primary)
msgid "Paste Named"
msgstr "Lim inn namngitt"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:47(title)
msgid "The Buffers dialog (as a list)"
msgstr "Bufferdialogvindauget (som liste)"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:61(term)
msgid "Cut Named…"
msgstr "Klipp ut namngjevne…"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cut Named…</guimenuitem></menuchoice> This command "
"cuts the selected part from the current drawable (usually a layer) and places "
"it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be used. You "
"will be asked to give the buffer a name. The image will be removed from the "
"selection after this is done."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Klipp ut namngjeve…</guimenuitem></menuchoice> Denne "
"kommandoen kuttar ut den merkte delen frå den  gjeldande teikneflata (oftast "
"eit lag) og legg han i bufferen. Viss det ikkje er eit utval, vert heile "
"teikneflata brukt. Du vert beden om å gje bufferen eit namn. Biletet vert "
"fjerna frå utvalet når operasjonen er utført."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:78(term)
msgid "Copy Named…"
msgstr "Kopier namngjevne…"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:80(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy Named…</guimenuitem></menuchoice> This command "
"copies the selected part from the current drawable (usually a layer) and "
"places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be "
"used. You will be asked to give the buffer a name."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kopier namngjeve…</guimenuitem></menuchoice> Denne "
"kommandoen kopierer den merkte delen frå den gjeldande teikneflata (oftast eit "
"lag) og legg han i bufferen. Viss det ikkje er eit utval, vert heile "
"teikneflata brukt. Du vert beden om å gje bufferen eit namn. Biletet vert "
"fjerna frå utvalet når operasjonen er utført."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:94(term)
msgid "Copy Visible Named…"
msgstr "Kopier namngjevne synlege…"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:96(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy Visible Named…</guimenuitem></menuchoice> This "
"command copies the selected part from all the visible drawables and places it "
"in a buffer. If there is no selection the whole image will be used. You will "
"be asked to give the buffer a name."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kopier synlege namngjevne…</guimenuitem></menuchoice> "
"Denne kommandoen kopierer den merkte delen frå alle synlege teikneflater og "
"legg dei i bufferen. Viss det ikkje er eit utval, vert heile biletet brukt. Du "
"vert beden om å gje bufferen eit namn."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:110(term)
msgid "Paste Named…"
msgstr "Lim inn namngjevne…"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:112(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice> This menu "
"command opens the <guilabel>Buffers Dialog</guilabel>. To actually paste a "
"buffer, choose one of the buttons from this dialog, or the context menu. Both "
"of which will be explained below."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn namngjeve…</guimenuitem></menuchoice> Denne "
"menykommandoen opnar dialogvindauget <guilabel>Bufferar</guilabel>. For å lima "
"inn ein buffer, vel ei av handlingane frå ein knapp eller frå sprettoppmenyen. "
"Begge vert forklarte nedanfor."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"Buffers are a kind of temporary storage for image data, created when you cut "
"or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). The following commands "
"are available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu to save an image to a "
"buffer: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Bufferar er ei form for mellombels lagring av biletdata laga når du klippar ut "
"eller kopierer delar av ei teikneflate (eit lag, ei lagmaske osv.). "
"Kommandoane nedanfor er tilgjengelege frå menyen <guimenu>Rediger</guimenu> "
"for å lagra eit bilete til ein buffer: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:126(para)
msgid ""
"The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named "
"buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, "
"at the top, the contents of the Global Buffer (the contents of the clipboard). "
"This Global Buffer is merely a display: you can't do anything with it. There "
"is no hard limit on the number of named buffers you can create, except that it "
"will consume a share of your available computer memory."
msgstr ""
"Bufferdialogvindauget viser innhaldet i alle dei namngjevne bufferane og gjev "
"deg lov til å arbeide på desse på ulike måtar. Øvst i dialogvindauget vert "
"innhaldet i den «globale bufferen» (innhaldet i utklippstavla) vist, men du "
"kan ikkje gjera noko med denne. Det er ikkje ei grense for kor mange "
"namngjevne bufferar du kan ha, men dei brukar opp minnet i maskinen."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:136(para)
msgid ""
"Named buffers are not saved across sessions: they will be gone when you close "
"GIMP. The only way to save their contents is to paste them into images."
msgstr ""
"Dei namngjevne bufferane vert ikkje lagra til neste økt. Dersom du lukkar "
"<acronym>GIMP</acronym>, forsvinn bufferane. Den einaste måten å bevara dei "
"på, er å lima dei inn i eit bilete."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:155(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Lim inn namngjevne…"
"</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:165(para)
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Buffer</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Buffer</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:192(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at "
"least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</"
"quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</"
"guimenu> finne ei liste over <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">løyste "
"vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte bufferdialogvindauget frå "
"biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Bufferar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:205(title)
msgid "Using the Buffers dialog"
msgstr "Å bruka bufferdialogvindauget"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:206(para)
msgid ""
"Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i.e., the "
"one that will be used for paste commands executed from the Buffers context "
"menu, or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer "
"causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; "
"this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command."
msgstr ""
"Dersom du klikkar på ein buffer i dialogvindauget, vert han den aktive "
"bufferen, dvs. han som vert brukt ved kommandoane i sprettoppmenyen for "
"bufferane. Dersom du dobbeltklikkar på ein buffer, vert innhaldet i han limt "
"inn i det aktive biletet som eit flytande utval. Dette er ein rask måte å "
"utføra kommandoen «Lim inn buffer» på."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:214(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are five buttons. The operations they perform can "
"also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the "
"active buffer."
msgstr ""
"Nedst i dialogvindauget er det fire knappar. Desse gjer akkurat det same som "
"buffermenyen som kjem fram dersom du høgreklikkar på den aktive menyen."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:220(title)
msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
msgstr "Bufferdialogvindauget (tabellform)"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:228(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between "
"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. "
"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail "
"of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
msgstr ""
"Frå fanemenyen i bufferdialogvindauget kan du velja mellom to ulike "
"visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i "
"nettopp tabellform, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser "
"bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av "
"bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/> korleis du kan tilpassa førehandsvisinga."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:244(para)
msgid ""
"You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""
"Du kan endra storleiken på førehandsvisinga av bufferen i dialogvindauget ved "
"hjelp av undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:251(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
msgstr "Nedst i dialogvindauget finn du fire knappar:"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:256(term)
msgid "Paste Buffer"
msgstr "Lim inn buffer"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:257(term)
msgid "Paste Buffer In Place"
msgstr "Lim bufferen inn på plass"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:260(para)
msgid ""
"This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, "
"as a floating selection. The only difference between this and the ordinary "
"<link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it uses the "
"selected buffer rather than the global clipboard buffer."
msgstr ""
"Denne vil lime den aktive bufferen inn i det aktive biletet som eit flytande "
"utval på same måte som når du bruker den vanlege <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste\">Lim inn</link> kommandoen."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:269(para)
msgid ""
"With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer at its "
"original location."
msgstr ""
"Når <keycap>Shift</keycap>-tasten er halde nede, vert bufferen limt inn på "
"same staden som i biletet."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:276(term)
msgid "Paste Buffer Into The Selection"
msgstr "Lim bufferen inn i utvalet"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:277(term)
msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
msgstr "Lim bufferen inn i utvalet på plass"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:280(para)
msgid ""
"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
"image's selection, as a floating selection. The only difference between this "
"and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</"
"link> command is that it uses the selected buffer rather than the global "
"clipboard buffer."
msgstr ""
"Denne vil lima innhaldet i den aktive bufferen inn i det gjeldande utvalet som "
"eit flytande utval. Den einaste skilnaden mellom denne og den ordinære "
"kommandoen <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Lim inn i utvalet</link> er "
"at han brukar den valde bufferen i staden for den globale utklippstavla."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:289(para)
msgid ""
"With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer into the "
"active selection at its original location."
msgstr ""
"Når <keycap>Shift</keycap>-tasten er halde nede, vert bufferen limt inn på "
"same staden som i originalplasseringa."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:296(term)
msgid "Paste Buffer as New Layer"
msgstr "Lim bufferen inn som nytt lag"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:297(term)
msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
msgstr "Lim bufferen inn som nytt lag på plass"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:300(para)
msgid ""
"This command creates a new layer in the active image out of the contents of "
"the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> command is "
"that it uses the selected buffer rather than the content of the global "
"clipboard buffer."
msgstr ""
"Denne knappen opprettar eit nytt lag i det gjeldande biletet og limer "
"innhaldet i bufferen inn i dette biletet. Den einaste skilnaden mellom denne "
"og den ordinære kommandoen <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Lim "
"inn som nytt bilete</link> er at den valde bufferen vert brukt i staden for "
"den globale utklippstavla."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:309(para)
msgid ""
"With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it creates the layer at the "
"original location of the buffer."
msgstr ""
"Når <keycap>Shift</keycap>-tasten er halde nede, vert laget oppretta på same "
"staden som i bufferen."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:316(term)
msgid "Paste Buffer as New Image"
msgstr "Lim bufferen inn som nytt bilete"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:319(para)
msgid ""
"This command creates a new single-layer image out of the contents of the "
"selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> command is "
"that it uses the selected buffer rather than the content of the global "
"clipboard buffer."
msgstr ""
"Denne kommandoen opprettar eit nytt bilete med eitt biletlag ut frå innhaldet "
"i den spesifiserte bufferen. Den einaste skilnaden mellom denne og <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Lim inn som nytt bilete</link> er at "
"han brukar den valde bufferen i staden for den generele utklippstavla."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:330(term)
msgid "Delete Buffer"
msgstr "Slett bufferen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:333(para)
msgid ""
"This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot "
"delete the Global Buffer."
msgstr ""
"Denne knappen slettar den aktive bufferen utan varsling. Du kan likevel ikkje "
"sletta den globale bufferen."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:343(title)
msgid "Buffers Dialog Context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for bufferdialogvindauget"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:345(title)
msgid "The <quote>Buffers</quote> context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for dialogvindauget «Buffer»"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:353(para)
msgid ""
"These commands are the same as available through the buttons at the bottom of "
"the dialog and are explained there."
msgstr ""
"Desse kommandoane er dei same som dei som er tilgjengelege frå knappane nedst "
"i vindauget og er forklarte der."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:26(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:217(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
"md5=2948da0efb6bba3b2b042e920eeab7c8"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
"md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; "
"md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; "
"md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:431(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; "
"md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:483(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
"md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:624(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
"md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:8(title)
msgid "Brushes Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for penslar"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:11(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:610(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Penslar"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:23(title)
msgid "The Brushes dialog"
msgstr "Dialogvindauget for penslar"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
"painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</link> "
"section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The "
"dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. "
"You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in "
"the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes with dozens of "
"brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle "
"of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create "
"custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush "
"file format."
msgstr ""
"Dialogvindauget <quote>Penslar</quote> vert brukt til å velja ein pensel, for "
"bruk med teikneverktøya: sjå <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">penslar</"
"link> for grunnleggjande informasjon om penslar og korleis dei vert brukte i "
"GIMP. Dialogvindauget gjev deg også tilgang til fleire funksjonar for å "
"handsama penslar. Du kan velja ein pensel ved å klikka på han i lista: han "
"vert då vist i området «Pensel/mønster/fargeovergang» i verktøykassa. GIMP "
"kjem  med dusinvis av penslar der skilnaden mellom dei kan vera storleiken, "
"sideforholdet og vinkelen. Desse kan du justera i i verktøyinnstillingane. Du "
"kan også laga eigendefinerte penslar ved å bruka penselredigeraren eller ved å "
"lagra bilete i eit spesielt filformat for penslar."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:56(para)
msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""
"frå verktøykassa ved å klikka på penselsymbolet i området pensel/"
"mønsterelement/fargeovergang (dersom du har merkt av for <quote>Vis aktive "
"penslar, mønsterelement og fargeovergangar</quote> i brukarinnstillingane."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Penslar</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> "
"og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Penslar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
"Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you "
"to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on "
"the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
msgstr ""
"frå dialogvindauget for innstillingane av teikneverktøya ved å klikka på "
"penselsymbolet. Det kjem då opp ei liste over alle tilgjengelege penslar. "
"Heilt nede til høgre i denne lista er det ein knapp som opnar den vanlege "
"penseldialogvindauget."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:122(para)
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "Opna dialog for val av pensel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:136(title)
msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr "Å bruke dialogvindauget for penslar"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:153(title)
msgid "Grid/List view"
msgstr "Penseldialogvindauget"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:169(para)
msgid "View as List"
msgstr "Vis som liste"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:177(para)
msgid ""
"At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and "
"its size in pixels."
msgstr ""
"Øvst i dialogvindauget finn du namnet på den aktive penselen og storleiken "
"målt i pikslar."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:181(para)
msgid ""
"In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently "
"selected one outlined."
msgstr ""
"I midten finn du eit oversyn over alle tilgjengelege penslar. Den gjeldande "
"penselen er ramma inne."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:190(para)
msgid ""
"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, "
"with one exception:"
msgstr ""
"Stort sett verkar dialogvindauget på same måte i listeform som i tabellform, "
"med eitt unntak:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:194(para)
msgid ""
"If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be "
"able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names "
"of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come "
"pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will "
"be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere "
"else, the name will revert to its original value. It is a general rule that "
"you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, "
"patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
msgstr ""
"Dersom du <emphasis>dobbelklikkar</emphasis> på eit penselnamn, vil du opna "
"for penselhandsamaren slik at du kan redigera penselen. Redigeringa er likevel "
"avgrensa til å gjelda penslar du har laga eller lagt inn sjølv. Dei som "
"følgjer med <acronym>GIMP</acronym> kan du ikkje gjera noko med. Rett nok kan "
"du tilsynelatande endra namnet, men så fort du trykkjer <keycap>Enter</keycap> "
"går forandringane tilbake til slik dei var. Dette er ein generell regel i "
"<acronym>GIMP</acronym>. Du kan ikkje gjera forandringar i noko som kjem "
"ferdiginstallert, berre i ting du har lagt inn sjølv."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:212(title)
msgid "Brush previews"
msgstr "Førehandsvising av pensel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:214(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr "Penseldialogvindauget"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:221(para)
msgid ""
"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
"selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. "
"When you double-click on a brush preview, you will activate the <link "
"linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. You can also click "
"on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
msgstr ""
"Når du klikkar på førehandsvisinga av ein pensel, vert denne den aktive "
"penselen som vert vist i penselområdet i verktøykassa og i innstillingane for "
"penselverktøya. Når du dobbeltklikkar på førehandsvisinga av ein pensel, opnar "
"du <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">penselredigeringa</link>. Du kan "
"også klikka på knappane nedst i vindauget for å utføra ulike handlingar på "
"penslane."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:229(para)
msgid ""
"Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:"
msgstr "Dei små symbola i nedre, høgre hjørne av penselsymbolet betyr:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:235(para)
msgid "A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them."
msgstr ""
"Eit blått hjørne fortel at penselen er vist i full storleik. Desse penslane "
"kan dupliserast."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:240(para)
msgid ""
"A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get "
"it in normal size by maintaining left click on it."
msgstr ""
"Eit lite kryss fortel at penselen er vist forminska. Du kan få fram visinga i "
"full storleik ved å klikka på penselsymbolet."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:246(para)
msgid ""
"A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the "
"thumbnail, the animation is played."
msgstr ""
"Eit raudt hjørne fortel at penselen er ein mønsterpensel. Du kan venstreklikka "
"på penselsymbolet for å spele av animasjonen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:256(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend=\"gimp-"
"tagging\"/>."
msgstr ""
"Du kan bruke taggar for å reorganisere visinga av penslane. Sjå <xref "
"linkend=\"gimp-tagging\"/>."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:264(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
msgstr "Nedst i dialogvindauget finn du ein glidebrytar og ein del knappar:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:269(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:571(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Mellomrom"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:271(para)
msgid ""
"This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you "
"trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the "
"brush width."
msgstr ""
"Glidebrytaren «Mellomrom» bestemmer avstanden mellom penselavtrykka når du "
"stryk penselen bortover teikneflata. Avstanden er i prosent av penselbreidda."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:288(phrase)
msgid "Edit Brush"
msgstr "Rediger pensel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:292(para)
msgid ""
"This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
"link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, "
"however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you "
"the brush but not allow you to do anything with it."
msgstr ""
"Trykk på denne for å opna <link linkend=\"gimp-brush-editor-"
"dialog\">penselhandsamaren</link>. Knappen vil opna handtsamaren for alle "
"penslar, men du kan berre redigere parametriske penslar, dvs. slike du har "
"lagt inn sjølv. Andre typar penslar vert viste i handsamaren, men du kan ikkje "
"gjera noko med dei."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:312(phrase)
msgid "New Brush"
msgstr "Ny pensel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:316(para)
msgid ""
"This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
"shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is "
"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Denne knappen lagar ein ny parametrisk pensel med startverdiane for ein liten, "
"rund pensel med diffust avtrykk. Deretter vert penselhandsamaren opna slik at "
"du kan gjera dei forandringane som skal til for å få han slik du ønskjer. Den "
"nye penselen vert lagra automatisk i den personleg <filename>brushes</"
"filename>-mappa di."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:337(para)
msgid ""
"This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
"brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that "
"you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal "
"<filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Denne knappen er berre tilgjengeleg dersom den aktive penselen er parametrisk. "
"Knappen lagar i tilfelle ein kopi av den aktive penselen og opnar "
"penselhandsamaren opna slik at du kan forandre kopien. Resultatet vert lagra "
"automatisk i den personleg <filename>brushes</filename>-mappa di."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:359(para)
msgid ""
"This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of "
"the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if "
"you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything."
msgstr ""
"Dette valet er berre tilgjengeleg for parametriske penslar. Eit trykk på denne "
"knappen vil fjerne alle spor etter penselen, både frå dialogvindauget og frå "
"lagringsmappa dersom du har lov til å gjere det. Du vert beden om å stadfesta "
"slettinga."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:380(para)
msgid ""
"If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any "
"other folder in your brush search path, by some means other than the Brush "
"Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries "
"will be available in the dialog."
msgstr ""
"Dersom du har lagt inn penslar i mappa <filename>brushes</filename> eller i "
"andre mapper i søkestien for penslar, på andre måtar enn med "
"penselhandsamaren, vil eit trykk på denne knappen oppdatere lista og gjere "
"penslane synlege i dialogvindauget."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:398(phrase)
msgid "Open brush as image"
msgstr "Opne pensel som bilete"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:402(para)
msgid ""
"Since GIMP version 2.10.10 you can edit this image, copy it and select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>. This "
"is different from <xref linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\"/> that allows to "
"modify an existing brush."
msgstr ""
"Sidan GIMP versjon 2.10.10 kan du redigera dette biletet og velja "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som ny pensel…</guimenuitem></menuchoice>. "
"Dette skil seg frå <xref linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\"/> dom tillet å "
"endra ein pensel som finst."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:415(para)
msgid ""
"The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog "
"pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or "
"by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the "
"dialog Tab menu."
msgstr ""
"Du kan også kalla opp funksjonane til desse knappane frå oppsprettmenyen som "
"dukkar opp når du høgreklikkar ein eller annan stad i pensellista, eller ved å "
"velje dei frå fanemenyen <guisubmenu>Penselmeny</guisubmenu>."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:424(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:427(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for penslar"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:436(para)
msgid ""
"Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has some "
"options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes "
"can be feathered, but they are not parametric brushes."
msgstr ""
"Du får fram sprettoppmenyen for penslane ved å høgreklikka på eit av "
"penselsymbola. Her finn du mellom anna val for å laga nye elliptiske eller "
"rektangulære penslar, med eller utan mjuke (diffuse) kantar. Desse penslane er "
"ikkje parametriske."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:442(para)
msgid ""
"Most of the commands of this submenu are described with the Buttons, except "
"for the following."
msgstr ""
"Dei fleste kommandoane er forklarte under knappane, unnataka vert forklarte "
"nedanfor."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:448(term)
msgid "Copy Brush Location"
msgstr "Kopier adressa for penselen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Brush Location</guilabel> allows you to copy the brush path to "
"the clipboard. After that you can use the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, to "
"open the brush as a new image."
msgstr ""
"<guilabel>Kopier penseladressa</guilabel> vert brukt for å kopiera adressa for "
"penselen til utklippstavla. Ved hjelp av kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</"
"guimenu><guimenuitem>Opna adresse</guimenuitem></menuchoice> kan du deretter "
"opna penselen som eit nytt bilete."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:466(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the brush in "
"the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel> opnar plasseringa av penselen i "
"filhandsamaren."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:477(title)
msgid "Brush Editor"
msgstr "Penselhandsamaren"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:479(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
msgstr "Dialogvindauget for penselredigering"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:486(para)
msgid "The Brush Editor, activated for a new brush."
msgstr "Penselhandsamaren aktivert for ein ny pensel."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:492(para)
msgid ""
"The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied "
"by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click "
"on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the "
"brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a "
"diamond. This editor has several elements:"
msgstr ""
"Du kan bruke penselhandsamaren for å studera parametera for ein pensel som "
"vart levert med <acronym>GIMP</acronym>, men du kan ikkje gjera endringar. Du "
"kan derimot laga ein ny pensel ved å klikka på knappen <guilabel>Ny pensel</"
"guilabel> og laga ein heilt ny pensel ut frå ein geometrisk figur. "
"Penselhandsamaren har fleire innstillingar:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:500(para)
msgid ""
"<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on "
"the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush "
"Editor."
msgstr ""
"<emphasis>Dialoglinja</emphasis>: Som med alle dialogvindauge, kan du også i "
"penselhandsamaren henta fram ein meny ved å klikka på det vesle triangelet "
"oppe til høgre. Denne menyen gjev deg høve til å setja ein del innstillingar "
"for dialogvindauget."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:504(para)
msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
msgstr ""
"<emphasis>Tittellinja</emphasis>: Her skriv du inn namnet på den nye penselen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:506(para)
msgid ""
"<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
"this preview."
msgstr ""
"<emphasis>Område for førehandsvising</emphasis>: Alt du gjer av forandringar "
"på penselen vert viste her så snart dei er utført."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:510(para)
msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
msgstr "<emphasis>Innstillingar</emphasis>:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:512(term)
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:514(para)
msgid ""
"A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using "
"the following options:"
msgstr ""
"Sirkel, kvadrat og rombe er tilgjengeleg. Du kan endra dei ved å bruka desse "
"innstillingane:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:521(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:523(para)
msgid ""
"Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with "
"a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels "
"radius will have a 10 pixels width."
msgstr ""
"Avstanden frå sentrum og ut til kanten målt i breidderetninga. Nemninga "
"«radius» vert brukt også for kvadrat og rombe. Eit kvadrat eller ei rombe med "
"ein radius på 10 pikslar vil få ei 20 piksel lang side."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:531(term)
msgid "Spikes"
msgstr "Spissar"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:533(para)
msgid ""
"This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
"increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
msgstr ""
"Dette valet bestemmer i store trekk kor mange hjørne kvadratet eller romba "
"skal ha og skulle difor ikkje ha nokon innverknad på sirkelen. Det har han "
"likevel. Berre prøv. Dersom du aukar spissane, vert eit kvadrat til eit "
"polygon, medan ei rombe vil få meir og meir form av ei stjerne. Det same gjeld "
"faktisk meir eller mindre også for sirkelen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:541(term)
msgid "Hardness"
msgstr "Hardleik"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:543(para)
msgid ""
"This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives "
"a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor hardt penselen skal teikna. Verdien 0,00 gir ein svært "
"diffus pensel, medan 1,00 gir ein markert overgang."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:550(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Breidde- og høgdeforhol"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:552(para)
msgid ""
"This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
"pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
"width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
msgstr ""
"Denne kontrollen bestemmer forholdet mellom breidde og høgde i penselen. Ei "
"rombe med radius på 5 pikslar og forholdet = 2, vil ende opp med ei breidde på "
"10 og ei høgde på 5 pikslar. Skalaen går frå 1,0 til 20,0."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:560(term)
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:562(para)
msgid ""
"This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
"horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value "
"increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°)."
msgstr ""
"I utgangspunktet går penselbreidda på tvers av skjermen, altså ein vinkel på "
"0° i høve til horisontalen. Denne funksjonen vrir penselen med klokka så mange "
"grader som du bestemmer. Skalaen går frå 0° til 180°."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:573(para)
msgid ""
"When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If "
"brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get "
"that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
msgstr ""
"Når du teiknar ei linje med penselen, vert det eigentleg sett av avtrykk av "
"penselen med passelege mellomrom. Dersom det er kort avstand mellom "
"mellomromma, dvs. verdien sett til 1, vil avtrykket gi inntrykk av å vere ei "
"heil linje. Er avstanden stor, vil du kunne sjå mellomromma. Linja vert "
"stipla. Denne kontrollen har eit område frå 1,00 til 200,0."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:582(title)
msgid "Brush Editor Context Menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for penselredigeringa"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:583(para)
msgid ""
"The Brush Editor has a context menu, that can be reached from the little "
"triangle dock menu, then choosing <guisubmenu>Brush Editor Menu</guisubmenu>. "
"It only has one option."
msgstr ""
"Redigeringsvindauget har ein sprettoppmeny som kan opnast frå det vesle "
"triangelet i menyen og så velja <guisubmenu>Meny for penselredigering</"
"guisubmenu>. Det har berre éi innstilling."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:590(term)
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Rediger gjeldande pensel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:593(para)
msgid ""
"When enabled, the brush editor will automatically load the currently active "
"brush. If it is disabled, the brush editor will not change when the active "
"brush changes."
msgstr ""
"Når slått på, vil redigeringsvindauget for penslar automatisk lasta inn den "
"gjeldande penselen. Når slått av, vil redigeringsvindauget ikkje endra seg når "
"den gjeldande penselen vert endra."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:605(title)
msgid "The Clipboard Brush"
msgstr "Tavlepenselen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:607(primary)
msgid "Clipboard Brush"
msgstr "Tavlepensel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:611(secondary)
msgid "Clipboard brush"
msgstr "Tavlepensel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:613(para)
msgid ""
"When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy "
"appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> "
"dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It "
"disappears when you close GIMP."
msgstr ""
"Når du brukar kopierkommandoen vert kopien også lagt til i det øvre, venstre "
"hjørnet i penseldialogvindauget. Penselen vert ståande der til du bruker "
"kopierkommandoen igjen, men forsvinn når du lukkar GIMP."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:620(title)
msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
msgstr "Tavlepenselen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:629(para)
msgid ""
"You can save this clipboard brush with <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</"
"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> "
"dialog. See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>."
msgstr ""
"Du kan lagra denne penselen i utklipstavla med kommandoen "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som ny pensel</guimenuitem></menuchoice> så "
"snart han dukkar opp i penseldialogvindauget. (Sjå <xref linkend=\"script-fu-"
"paste-as-brush\"/>.)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>, 2006, 2012, 2017, 2024"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
#~ msgstr ""
#~ "I ei fane vert denne dialogen symbolisert med symbolet "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16."
#~ "png\"/></guiicon>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon>og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Penslar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Malar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; "
#~ "md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Insane Options - Experimental Tools"
#~ msgstr "Teikneinnstillingar felles for fleire verktøy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key "
#~ "combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys "
#~ "while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this "
#~ "capability is disabled by default, because it might lead novice users to "
#~ "accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to "
#~ "enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here. "
#~ "For more information see <link linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\">Creating "
#~ "Shortcuts to Menu Commands</link>."
#~ msgstr ""
#~ "I <acronym>GIMP</acronym> kan du lage tastesnarvegar, dvs. "
#~ "tastekombinasjonar som aktiverer menyane, dynamisk ved å treykke ned dei "
#~ "aktuelle tastane medan du held musepeikaren over menyoppføringa. I "
#~ "normalinnstillinga er denne funksjonen kopla ut fordi det er lett å "
#~ "overskrive standardinnstillingane på denne måten, med eller utan vilje. For "
#~ "å aktivere funksjonen, må du krysse av for <guilabel>Bruk dynamiske "
#~ "snarvegtastar</guilabel>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
#~ "md5=ef7d6b7fe0d14297cd634e311ca66fc8"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Show tool tips"
#~ msgstr "Vis verktøytips"

#~ msgid ""
#~ "Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a "
#~ "moment over some element of the interface, such as a button or icon. "
#~ "Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints "
#~ "about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can "
#~ "disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave "
#~ "them enabled unless you are a very advanced user."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøytipsa er små tekstbobler som dukkar opp dersom du held musepeikaren "
#~ "ei kort stund over eit element i grensesnittet, t.d. ein knapp eller eit "
#~ "ikon. Altså ikkje berre for verktøya. Av og til får du ei forklaring på kva "
#~ "elementet gjer, andre gonger eit tips om bruksmåtar som ikkje ligg i dagen. "
#~ "Desse tipsa er til nytte for dei aller fleste brukarane, men skulle du "
#~ "finna dei distraherande, kan du klikka vekk tipsa."

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Hjelplesar"

#~ msgid "Help browser to use"
#~ msgstr "Vis hjelpfilene i"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i.e., web pages. You can "
#~ "view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a "
#~ "web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because "
#~ "the help pages were carefully checked to make sure they work well with "
#~ "GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their "
#~ "support of features, the safer option is to use the internal browser; but "
#~ "really any modern web browser should be okay."
#~ msgstr ""
#~ "Hjelpfilene i <acronym>GIMP</acronym> er i HTML-format, altså same formatet "
#~ "som vanlege nettsider. Du kan lese desse filene anten i hjelplesaren som "
#~ "kjem saman med <acronym>GIMP</acronym> eller i ein vanleg nettlesar. "
#~ "Hjelpsidene er optimaliserte for å visast i <acronym>GIMP</acronym> sin "
#~ "hjelplesar, men stort sett så vert resultatet svært så brukbart også i "
#~ "vanlege nettlesarar."

#~ msgid ""
#~ "Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is "
#~ "missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to "
#~ "read the help pages."
#~ msgstr ""
#~ "Hjelplesaren er ikkje tilgjengeleg på alle plattformene. Dersom han "
#~ "manglar, vert dette valet gøymd og den vanlege nettlesaren som viser "
#~ "nettsider vert brukt for å visa hjelpsidene."

#~ msgid "Show unavailable actions"
#~ msgstr "Vis utilgjengelege handlingar"

#~ msgid ""
#~ "When this check-box is enabled, a search of actions will also return "
#~ "inactive actions."
#~ msgstr ""
#~ "Når det er kryssa av her, vil eit søk på handlingar også returnere "
#~ "utilgjengelege handlingar."

#~ msgid "Soft-proofing profile"
#~ msgstr "Skrivarsimuleringsprofil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down "
#~ "list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk…"
#~ "</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Ingen</guimenuitem> er standardinnstillinga. I nedtrekkslista "
#~ "kan du også velje <guimenuitem>Vel fargeprofil frå disk</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: "
#~ "<quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, "
#~ "<quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try "
#~ "them all and choose what looks the best."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Fargetilpassing</emphasis>. Som ovanfor, fire val: "
#~ "«Perseptuell», «Relativ kolorimetrisk», «Metning» og «Absolutt "
#~ "kolorimetrisk». Prøv alle og vel det som passar best."

#~ msgid ""
#~ "Try with and without black point compensation and choose what looks best."
#~ msgstr "Prøv med og utan svartpunktkompensering og vel det som passar best."

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…"
#~ "</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Mønsteret kan lagrast med kommandoen <menuchoice><guimenu>Rediger</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt "
#~ "mønsterelement</guimenuitem></menuchoice> når det er synleg i "
#~ "dialogvindauget."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Banar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
#~ "png\"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Frå  knappen <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "selection-to-path-16.png\"/></guiicon> (<guilabel>Utval til bane</"
#~ "guilabel>) nedst i banedialogvindauget."

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Palettar</guimenuitem></menuchoice>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=a0c088237321fc7a68e7b7a1ff79affb"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Type a file name</guibutton> button toggles the visibility "
#~ "of the <guilabel>Location</guilabel> text box. By default this is hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Knappen <guibutton>Skriv eit filnamn</guibutton> slår visinga av "
#~ "innskrivingsområdet <guilabel>Stad</guilabel> (dvs. adressa til fila)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key "
#~ "combination has the same action as this button."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>S</keycap> "
#~ "for å lagra biletet med eit anna namn."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an "
#~ "image file. If you don't type any path, the name of the selected file will "
#~ "be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be "
#~ "auto-completed and a list of file names beginning with these letters will "
#~ "be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan skrive stien til ei biletfil i tekstboksen <guilabel>Stad</"
#~ "guilabel>. Dersom du ikkje skriv noko, vert namnet på den valde fila vist "
#~ "her.  Etter kvart som du skriv inn vert det vist ei liste med filnamn som "
#~ "byrjar på dei bokstavane du har skrive inn."

#~ msgid ""
#~ "When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</"
#~ "guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
#~ "<guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box."
#~ msgstr ""
#~ "Når du søker etter ei fil eller mappe med funksjonen <guilabel>Søk</"
#~ "guilabel> (sjå punkt 4 nedanfor) vert merkelappen endra til <guilabel>Søk</"
#~ "guilabel> og du kan skrive inn eit namn i denne tekstboksen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This area gives you access to your main folders and your storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "Du har her tilgang til hovudmappene i datamaskinen og andre lagringsmedia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the <guibutton>+</guibutton> button, you add the selected "
#~ "folder to bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "Du bokmerker den valde mappa ved å trykke på knappen <guibutton>Legg til</"
#~ "guibutton>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the <guibutton>-</guibutton>, you remove the selected bookmark "
#~ "from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Du fjerner bokmerkinga av den valde mappa ved å trykke på knappen "
#~ "<guibutton>Fjern</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon><emphasis>Zoom In</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16."
#~ "png\"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-original-16.png\"/></guiicon> are self "
#~ "explanatory."
#~ msgstr ""
#~ "Knappane <emphasis>Zoom ut</emphasis> <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon>, "
#~ "<emphasis>Zoom inn</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "dialogs/stock-zoom-in-16.png\"/></guiicon> og <emphasis>Zoom 1:1</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-"
#~ "original-16.png\"/></guiicon> treng ikkje nærare forklaring."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon>og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Penslar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer "
#~ "thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you "
#~ "can enable one or other. The active item has a white border (which is not "
#~ "well visible around a white mask). That's an important point. Always keep "
#~ "the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't "
#~ "see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
#~ msgstr ""
#~ "Når det vert oppretta ei maske, vert dette vist med ein miniatyr til høgre "
#~ "for lagminiatyren i lagdialogen. Ved å klikka på ein av miniatyrane, kan du "
#~ "aktivere laget eller maska. Kva som er aktivt vert vist ved at det vert "
#~ "lagt ei kvit ramme rundt miniatyren. Denne ramma er ikkje alltid så lett å "
#~ "sjå dersom miniatyren er lys eller heilt kvit."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
#~ "md5=18a71e626771ea6e5484555183e5c7c7"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; "
#~ "md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
#~ "md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
#~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; "
#~ "md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
#~ "md5=e543a170fd2b66ece1920966e83823b0"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; "
#~ "md5=849dabb409699da8fbe4afec9983268f"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; "
#~ "md5=5cc0ad8d0fe8f842369510c711167419"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
#~ "md5=07f92dcc2c0f1ebe901affa612782682"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/merge-layers-icon.png'; "
#~ "md5=924ed163cf49fbbb14835c29c7560de1"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
#~ "md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Layer attributes"
#~ msgstr "Lageigenskapane"

#~ msgid "Chain layers"
#~ msgstr "Lenk saman laga"

#, fuzzy
#~ msgid "You have three possibilities:"
#~ msgstr "Du har to måtar:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Layer"
#~ msgstr "Nytt lag"

#, fuzzy
#~ msgid "New Layer Group"
#~ msgstr "Nytt lag"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; "
#~ "md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel"
#~ msgstr "Innstillingane for eit RGB-lag med alfakanal"

#~ msgid ""
#~ "Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
#~ "linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> "
#~ "buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Knappane Lineær <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "histogram-linear-16.png\"/></guiicon> / Logaritmisk <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon>"

#~ msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
#~ msgstr "Histogrammet vist øvst er nå endra til logaritmisk vising."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; "
#~ "md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; "
#~ "md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; "
#~ "md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid "This command opens a submenu:"
#~ msgstr "Denne kommandoen opnar ein undermeny:"

#, fuzzy
#~ msgid "The Left/Right color type submenu"
#~ msgstr "Undermenyen Venstre/Høgre farge"

#~ msgid "The Blending Function submenu"
#~ msgstr "Undermenyen for blandefunksjonen"

#~ msgid "The Coloring Type submenu"
#~ msgstr "Undermenyen for fargemodus"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Fargeovergangar</guimenuitem></menuchoice>"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
#~ "     rgb(0,255,161) 100%);\n"
#~ "background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
#~ "    226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
#~ "    161) 100%);\n"
#~ "background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
#~ "     color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
#~ "    color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
#~ "     rgb(0,255,161) 100%);\n"
#~ "background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
#~ "    226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
#~ "    161) 100%);\n"
#~ "background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
#~ "     color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
#~ "    color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>;"
#~ msgstr ""
#~ "frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Skrifttypar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Skrifttype</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/overwriting-file.png'; "
#~ "md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e"
#~ msgstr "Bildefil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, "
#~ "allowing you to export file in the same format, overwriting the original "
#~ "file. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du har lasta inn ei fil som ikkje er i XCF-format, vil det kome fram "
#~ "ei ny oppføring i filmenyen slik at du får høve til eksportere fila i same "
#~ "formatet. Dette vil overskrive den gamle fila. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; "
#~ "md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
#~ msgstr "Dialogvindauget «Lagra feillogg til fil»"

#~ msgid ""
#~ "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>;"
#~ msgstr ""
#~ "frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Fargar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>"

#, fuzzy
#~ msgid "Color tag"
#~ msgstr "Farge"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon>og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Buffera</guimenuitem></menuchoice>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
#~ "md5=5898138a925b0fa93d544880cabff668"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>;"
#~ msgstr ""
#~ "frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Penslar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen "
#~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
#~ "left-12.png\"/></guiicon>og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Penslar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Activating the dialog"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
#~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had "
#~ "to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore "
#~ "Presets...</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool "
#~ "options dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu "
#~ "to make place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a "
#~ "dockable Tool Presets Dialog is available where you just have to click on a "
#~ "preset to open the corresponding tool with its saved options."
#~ msgstr ""
#~ "I <acronym>GIMP</acronym>-2.6 var det vanskelg å bruke verktøyforvala. Du "
#~ "måtte først klikke på eit verktøy, deretter klikke på knappen "
#~ "<guibutton>Gjenopprett innstillingane frå …</guibutton> nedst i "
#~ "innstillingane for verktøya, dersom du ikkje hadde fjerna knappen for å "
#~ "spare plass på skrivebordet. «Nu går alt så meget bedre». I <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-2.8 er det innført ein dialog for verktøyforval. Her kan du klikke "
#~ "på det aktuelle verktøyet for å få opp både verktøyet og dei lagra "
#~ "innstillingane for dette verktøyet. Dialogvindauget kan limast inn i andre "
#~ "dialogar."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the "
#~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "eller som ei fane i verktøyvindauget via <menuchoice><guimenu>Fanemenyenl</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Legg til fane</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyforval</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format (."
#~ "gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink "
#~ "url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter\"/>, until "
#~ "it is included in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "I <acronym>GIMP</acronym>-2.8 vert verktøyforvala lagra i filer med "
#~ "utvidinga .gtp. For å kunne bruke forvala frå versjon 2.6 må du konvertere "
#~ "dei ved å bruke <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:"
#~ "Preset_converter\"/> til denne vert inkludert i <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-"
#~ "dialog\">Edit Template</link> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Også denne knappen opnar dialogvindauget for <link linkend=\"edit-template-"
#~ "dialog\">rediger mal</link> med data frå den valde malen."

#~ msgid "Guess what?"
#~ msgstr "Giss kva?"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-message.png'; "
#~ "md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; "
#~ "md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
#~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The "
#~ "commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy "
#~ "Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Du får opp denne menyen ved å klikke i dialogvindauget for mønsterelementa. "
#~ "Kommandoane er omtalte for knappane, untatt for <guilabel>Kopier adresse</"
#~ "guilabel> som gjer at du kan kopiera adressa inn i utklippstavla."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Knappen <link linkend=\"gimp-path-lower\">Senk banen</link> flytter den "
#~ "aktive banen eitt hakk nedover på lista."

#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Knappen <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Strek opp bane</link> vert brukt "
#~ "for å omforma banen til ei teikning."

#~ msgid "Path Tool"
#~ msgstr "Baneverktøy"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; "
#~ "md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
#~ msgstr "Palettmenyen"

#~ msgid ""
#~ "Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no "
#~ "longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must "
#~ "<emphasis>import</emphasis> it in fact from the image."
#~ msgstr ""
#~ "Tidlegare versjonar av GIMP hadde ein kommando for å «lagra palett». Denne "
#~ "vart tatt bort i versjon 2.4. For å lagra ein palett, om biletet er "
#~ "indeksert eller ikkje, må du <emphasis>importera</emphasis> han frå biletet."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</"
#~ "emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fargemodell</guilabel>: Du kan velje <emphasis>RGB</emphasis> "
#~ "eller <emphasis>HSV</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB "
#~ "channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV "
#~ "channel is selected."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sorter kanal</guilabel>: Dette er kva kanal som skal sorterast. "
#~ "Du kan velje mellom dei tre RGB-kanalane eller dei tre HSV-kanalane etter "
#~ "kva fargemodell som er vald."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the "
#~ "lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can "
#~ "toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Aukande</guilabel> (Normalt sett til ja): Verdiane vert sortert "
#~ "frå lågaste til høgaste. Du kan klikke på <guibutton>Ja</guibutton> for å "
#~ "endre denne til <guibutton>Nei</guibutton> og såleis sortere i minkande "
#~ "rekkefølgje."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This dialog provides the most commonly used methods for altering the "
#~ "colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/"
#~ "Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are "
#~ "a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, "
#~ "<quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> "
#~ "operations, and it is possible to create others as well."
#~ msgstr ""
#~ "Denne dialogen inneheld dei mest vanleg metodane for å endre fargane i "
#~ "fargekartet for eit indeksert bilete. Fargeverktøya kan ikkje arbeide på "
#~ "indekserte bilete. Derimot er det noen få programtillegg som kan det, så "
#~ "som «normaliser» «VColor Enhance» og «strekk kontrast». Har du lyst til å "
#~ "prøve, kan du kanskje også lage noen sjølv."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid "In the name area, you have the tab menu button (the small triangle)."
#~ msgstr ""
#~ "I øvre del av dialogvindauget finn du ei rute med namnet på overgangen. "
#~ "Dersom du har lov til å redigera overgangen, kan du skrive eit høveleg namn "
#~ "her. Har du ikkje lov til å gjere noko med overgangen, er namnet «gråa ut», "
#~ "dvs. du kan ikkje forandra det."

#~ msgid ""
#~ "Below the name, you see the current result of your work if the "
#~ "<guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will "
#~ "appear only when you release the mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Den store ruta midt i dialogvindauget viser overgangen. Dersom du har "
#~ "aktivert <guilabel>Oppdatering etter kvart</guilabel>, vert alle "
#~ "forandringar du gjer viste medan du arbeider på overgangen, elles vert "
#~ "forandringane synlege først når du slepp opp museknappen."

#~ msgid ""
#~ "If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as "
#~ "a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd "
#~ "way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, "
#~ "from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. "
#~ "<emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio..."
#~ msgstr ""
#~ "Når du flytter musepeikaren rundt på visinga av overgangen, vil det dukka "
#~ "opp ein del data i infoområdet under biletet. Desse er relative data og er "
#~ "sett opp slik at t.d. posisjonen vert vist med tre desimalar frå 0,000 "
#~ "(venstre side) til 1,000 (høgre side). Dersom du klikkar ein stad på "
#~ "visinga, vert fargen under musepeikaren sett til forgrunnsfarge i "
#~ "verktøykassa, eller bakgrunnsfarge dersom du held nede <keycap>Ctrl</"
#~ "keycap>-tasten medan du klikkar."

#~ msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
#~ msgstr "Nedst i dialogvindauget finn du fem knappar:"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved "
#~ "in your personal <filename class=\"directory\">gradients</filename> folder, "
#~ "so that it will automatically be loaded the next time you start "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikk på denne knappen for å lagra overgangen i den personlege mappa di for "
#~ "fargeovergangar. (Mappa <filename>gradients</filename>). Neste gong du "
#~ "startar <acronym>GIMP</acronym> vil fargeovergangen din dukka opp i lista "
#~ "saman med dei andre overgangane."

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
#~ "is being written, this function is not yet implemented.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klikk på denne knappen for å tilbakestile overgangen til slik han er lagra. "
#~ "(Denne knappen er førebels ikkje aktivert, og verkar altså ikkje)."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; "
#~ "md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "If you develop this option, you can select an extension in the drop-down "
#~ "list for your file:"
#~ msgstr "Dersom du vel denne, kan du velje ei filutviding i nedtrekkslista "

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
#~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of "
#~ "them to illustrate the selected template name."
#~ msgstr ""
#~ "Klikk på ikonet for å få opp ei liste over alle tilgjengelege ikon. Du vel "
#~ "nytt ikon ved å klikka på det i lista."

#~ msgid ""
#~ "Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. "
#~ "If you're creating large files with a high density of pixels, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're "
#~ "applying to the image."
#~ msgstr ""
#~ "Det er kanskje unødvendig  å minne om at dersom du lagar store bilete med "
#~ "høg oppløysing, vil desse kreve mykje minneplass og kanskje føre til at "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> vert noko tregare enn vanleg."

#~ msgid ""
#~ "These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
#~ msgstr "Dei avanserte innstillingane er:"

#~ msgid ""
#~ "You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the "
#~ "image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image "
#~ "by some file formats (but not all of them)."
#~ msgstr ""
#~ "Merknadane du skriv inn her vert lagt til biletet som ein såkalla "
#~ "«parasitt» og vert lagra saman med biletet dersom filformatet har støtte "
#~ "for slike."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be "
#~ "activated in two ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <quote>Dashboard</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Selection derived from channel is added to previous active selection. Final "
#~ "selection is merging of both."
#~ msgstr ""
#~ "Utval oppretta frå ein kanal vert lagt til eventuelle andre utval i "
#~ "biletet. Resultatet vert ei samanfletting av begge."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set "
#~ "<guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent "
#~ "the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in "
#~ "Channel Menu, you can create this new channel with the options previously "
#~ "used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new "
#~ "channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See "
#~ "<link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection Mask</link>"
#~ msgstr ""
#~ "blir brukt for å oppretta ein ny kanal. Frå dialogvindauget kan du bestemme "
#~ "<guilabel>Dekkevne</guilabel> og maskefargen. (Bruker du knappen "
#~ "<guibutton>Ny kanal</guibutton> i kanalmenyen, kan du opprette kanalen med "
#~ "dei sist brukte innstillingane ved å halde inne <keycap>Shift</keycap>-"
#~ "tasten når du klikkar). Den nye kanalen er ei kanalmaske (ei utvalsmaske) "
#~ "som vert lagt over biletet. Sjå <link linkend=\"gimp-channel-"
#~ "mask\">Selection Mask</link>."

#~ msgid ""
#~ "Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or "
#~ "copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a "
#~ "document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to "
#~ "store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers "
#~ "you can create, although, of course, each one consumes a share of memory."
#~ msgstr ""
#~ "Bufferane er ei form for utklippstavle, og vert brukte som mellombels lager "
#~ "for biletdata som er laga ved å kopiere eller klippe ut deler av eller "
#~ "heile biletlag, masker eller andre teikneområde av biletet. Du kan lagra "
#~ "data til bufferen på to måtar, anten med <menuchoice><guimenu>Rediger</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Bufferen</guisubmenu><guimenuitem>Kopier med namn</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> eller med <menuchoice><guimenu>Rediger</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Bufferen</guisubmenu><guimenuitem>Klipp ut med namn</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Ved begge metodane kjem det opp eit "
#~ "dialogvindauge der du kan skrive inn eit namn på bufferen. Dei einaste "
#~ "grensene for kor mange slike bufferar du kan lagra, er kapasiteten til "
#~ "maskinen din."

#~ msgid "The Buffers Menu"
#~ msgstr "Buffermenyen"

#~ msgid "Context menu"
#~ msgstr "Buffermenyen"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
#~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare "
#~ "om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging "
#~ "it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog "
#~ "window; the most recent are moved one rank up."
#~ msgstr ""
#~ "Du fjerner eit prøvepunkt på same måten som du fjerner hjelpelinjer, ved å "
#~ "klikke-og-dra det ut til ein av linjalane i kanten av biletvindauget. "
#~ "Rekkefølgja og nummereringa av punkta vert ordna automatisk."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
#~ "md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
#~ "md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
#~ "manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes "
#~ "on your body. Using layers, you can construct an image of several "
#~ "conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any "
#~ "other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The "
#~ "bottom layer is the background of the image, and the components in the "
#~ "foreground of the image come above it."
#~ msgstr ""
#~ "Lagdialogen er hovudinngangen når du skal redigera, endra eller styra laga "
#~ "på andre måtar. Du kan sjå på laga som den stabelen av foliar som "
#~ "teiknefilmprodusentane bruker, eller som kleda på kroppen din. Ved hjelp av "
#~ "laga kan du byggje opp eit biletet av mange ulike partar, der kvar del kan "
#~ "handsamast uavhengig av, og utan å påverka, resten av biletet. Laga vert "
#~ "stabla oppå kvarandre, frå botnlaget og oppover. Det ferdige biletet er "
#~ "summen av alle laga slik du ser stabelen ovanfrå."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: if you check this "
#~ "option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have "
#~ "checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the "
#~ "Bucket fill tool."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"bold\">Lås alfakanalen</emphasis>: Dersom du kryssar av "
#~ "for dette valet vil gjennomsiktige område framleis vere gjennomsiktige "
#~ "sjølv om du har aktivert <guilabel>Fyll gjennomsiktige område</guilabel> i "
#~ "fyllverktøyet."

#~ msgid ""
#~ "Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the "
#~ "<guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default "
#~ "<guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the "
#~ "<guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's "
#~ "background."
#~ msgstr ""
#~ "Klikk på denne for å opprette eit nytt lag. Det kjem opp eit dialogvindauge "
#~ "der du kan skrive inn <guilabel>Lagnamn</guilabel> og eventuelt endre "
#~ "forslaga til <guilabel>Høgde</guilabel>, <guilabel>Breidde</guilabel> og "
#~ "<guilabel>Fylltype for laget</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) "
#~ "shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous "
#~ "active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Når det aktive laget er eit flytande lag, også kalla eit flytande utval, "
#~ "vil eit trykk på knappen <placeholder-1/> forankre laget til det tidlegare "
#~ "aktive laget."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; "
#~ "md5=e21d8a2e5f61a9bba7ffbf2e79e67f01"
#~ msgstr "Ikkje omsett bilde"

#~ msgid ""
#~ "With these feature, GIMP's digital painting possibilities are increased."
#~ msgstr ""
#~ "Desse vala er med å utvida bruksområdet for digital teikning med GIMP."

#~ msgid "Click and drag"
#~ msgstr "Klikk og dra"

#~ msgid ""
#~ "You can edit presets you have created only; all options of predefined "
#~ "presets are grayed out and disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan berre redigere forval du har laga sjølv. Alle vala for dei "
#~ "førehandsdefinerte forvala er gråa ut og deaktiverte."
