# 
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: es\n"
"X-Poedit-KeywordsList: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/stain.xml:29(None) src/filters/decor/slide.xml:29(None)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:29(None)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:29(None)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:29(None)
#: src/filters/decor/fog.xml:26(None) src/filters/decor/addborder.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/stain.xml:38(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; "
#| "md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-stain.jpg'; "
"md5=0e0856cde49b7c00e5b94080af4c31a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; "
"md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/stain.xml:77(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
#| "md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/stain.png'; "
"md5=a8deeffe5ccadd53abbfff8a0e25d427"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
"md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2"

#: src/filters/decor/stain.xml:11(title)
#: src/filters/decor/stain.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/stain.xml:19(primary)
#, fuzzy
#| msgid "Stains"
msgid "Stain"
msgstr "Manchas"

#: src/filters/decor/stain.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/slide.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/introduction.xml:15(primary)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/fog.xml:12(primary)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:9(primary)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:16(primary)
#: src/filters/decor/addborder.xml:15(primary)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:15(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/decor/stain.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/slide.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/introduction.xml:16(secondary)
#: src/filters/decor/introduction.xml:20(primary)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:10(secondary)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:17(secondary)
msgid "Decor"
msgstr "Decorativos"

#: src/filters/decor/stain.xml:23(title) src/filters/decor/slide.xml:23(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:23(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:23(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(title)
#: src/filters/decor/fog.xml:19(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:18(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:25(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:23(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:23(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: src/filters/decor/stain.xml:25(title)
#, fuzzy
#| msgid "Example for the <quote>Slide</quote> filter"
msgid "Example for the <quote>Stain</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Diapositiva</quote>"

#: src/filters/decor/stain.xml:32(para) src/filters/decor/slide.xml:32(para)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:32(para)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:32(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(para)
#: src/filters/decor/fog.xml:29(para) src/filters/decor/chrome-it.xml:27(para)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:34(para)
#: src/filters/decor/addborder.xml:32(para)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: src/filters/decor/stain.xml:41(para)
msgid ""
"<quote>Stain</quote> applied with the gradient <quote>Cold Steel 2</quote>"
msgstr ""

#: src/filters/decor/stain.xml:46(para)
#, fuzzy
#| msgid "This filter adds realistic looking coffee stains to the image."
msgid "This filter adds stains to the image."
msgstr "Este filtro añade manchas de café de apariencia realista a la imagen."

#: src/filters/decor/stain.xml:49(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are "
#| "randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the "
#| "boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can "
#| "easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create "
#| "additional stains using the filter again."
msgid ""
"Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly "
"moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of "
"the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e."
"g., move, scale, remove) the stains, or create additional stains using the "
"filter again."
msgstr ""
"Cada mancha se crea en su propia capa. Las capas de manchas se mueven, "
"aleatoriamente, para dejar las manchas esparcidas (entonces puede ver el "
"contorno de la capa superior movida). Así, después de aplicar el filtro, "
"puede editar las manchas de café con facilidad (mover, escalar, borrar), o "
"crear manchas adicionales volviendo a utilizar el filtro."

#: src/filters/decor/stain.xml:59(title) src/filters/decor/slide.xml:64(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:58(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:53(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:53(title)
#: src/filters/decor/fog.xml:52(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:54(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:58(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:57(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:85(title)
#, fuzzy
#| msgid "Activating the filter"
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Activar el filtro"

#: src/filters/decor/stain.xml:60(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stain…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Niebla…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/stain.xml:71(title) src/filters/decor/slide.xml:76(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:70(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:65(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(title)
#: src/filters/decor/fog.xml:64(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:72(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:76(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:69(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:97(title)
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/filters/decor/stain.xml:73(title)
#, fuzzy
#| msgid "<quote>Slide</quote> options"
msgid "<quote>Stain</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Diapositiva</quote>"

#: src/filters/decor/stain.xml:83(term)
msgid "Number of stains to add"
msgstr ""

#: src/filters/decor/stain.xml:85(para)
#, fuzzy
#| msgid "The number of the coffee stains (1-10)."
msgid "The number of stains (1-10)."
msgstr "El número de manchas de café (1-10)."

#: src/filters/decor/stain.xml:89(term)
msgid "Darken only"
msgstr "Sólo oscurecer"

#: src/filters/decor/stain.xml:91(para)
msgid ""
"Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
"merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
"relevant <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> is "
"set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</"
"quote>."
msgstr ""
"Debido a que cada mancha se crea en su propia capa, se tienen que mezclar "
"todas las capas para que se vea la imagen. Si está opción está marcada, el "
"modo de capa relevante se selecciona en <quote>Oscurecer solo</quote>, sino "
"en <quote>Normal</quote>."

#: src/filters/decor/stain.xml:99(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In "
#| "<quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the "
#| "layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</"
#| "quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the "
#| "layers below them only if these pixels are lighter."
msgid ""
"The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. If "
"<quote>Darken only</quote> is unchecked we use <quote>Normal</quote> mode, "
"and every stain covers the pixels of the layers below. If <quote>Darken "
"only</quote> is checked, stains cover the corresponding pixels of the layers "
"below them only if these pixels are lighter."
msgstr ""
"El modo de capa determina como se combinan los píxeles de las capas. En modo "
"<quote>Normal</quote>, cada mancha de café cubre los píxeles de la capa de "
"abajo. Si se selecciona el modo de capa <quote>Oscurecer solo</quote>, las "
"manchas de café cubren los píxeles correspondientes de la capa de abajo solo "
"si estos son más claros."

#: src/filters/decor/stain.xml:110(term)
msgid "Gradient to color stains"
msgstr ""

#: src/filters/decor/stain.xml:112(para)
msgid "The gradient that is used for created stains."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/slide.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; "
"md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; "
"md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/slide.xml:82(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
#| "md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
"md5=f6241f93efb5c3746d5ffe7b5c15854d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
"md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2"

#: src/filters/decor/slide.xml:11(title)
#: src/filters/decor/slide.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/slide.xml:19(primary)
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

#: src/filters/decor/slide.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Slide</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Diapositiva</quote>"

#: src/filters/decor/slide.xml:41(para)
msgid "<quote>Slide</quote> applied"
msgstr "<quote>Diapositiva</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/slide.xml:45(para)
msgid ""
"This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like "
"black frame, sprocket holes, and labels."
msgstr ""
"Este filtro hace que la imagen se parezca a una diapositiva, añadiendo una "
"película de diapositiva, como un marco negro, con agujeros de cadena y "
"etiquetas."

#: src/filters/decor/slide.xml:49(para)
msgid ""
"If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of "
"width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black "
"frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames "
"will be added on the left and right sides. You may select the color as well "
"as the font of the text appearing on the frames. The current background "
"color will be used for drawing the holes."
msgstr ""
"Si es necesario, la imagen se recortará para que entre en una proporción de "
"aspecto de anchura:altura = 3:2. Si la anchura de la imagen es mayor que la "
"altura, el marco negro se añadirá arriba y abajo en la imagen, sino los "
"marcos se añadirán en los lados izquierdo y derecho. Puede seleccionar el "
"color así como la tipografía del texto que aparecen en el marco. Se usará el "
"color de fondo activo para dibujar los agujeros."

#: src/filters/decor/slide.xml:57(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. "
#| "Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out."
msgid ""
"The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. "
"Otherwise the menu entry is disabled."
msgstr ""
"El script sólo funciona sobre imágenes RGB y en escala de grises que "
"contengan una sola capa. De otra manera, la entrada de menú estará "
"desactivada y en gris."

#: src/filters/decor/slide.xml:65(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Diapositiva…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/slide.xml:78(title)
msgid "<quote>Slide</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Diapositiva</quote>"

#: src/filters/decor/slide.xml:88(term)
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/filters/decor/slide.xml:90(para)
msgid ""
"A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and "
"right) of the frame. The text must be really short."
msgstr ""
"Una etiqueta corta que se mostrará en la parte superior e inferior (o a la "
"izquierda y la derecha) del marco. El texto debería ser realmente corto."

#: src/filters/decor/slide.xml:97(term)
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/filters/decor/slide.xml:99(para)
msgid ""
"Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers "
"will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</"
"quote> appended."
msgstr ""
"Aquí puede introducir un texto para simular números consecutivos. Se "
"mostrarán dos números: este número y este número con el carácter <quote>A</"
"quote> añadido."

#: src/filters/decor/slide.xml:107(term)
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: src/filters/decor/slide.xml:109(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Font "
"dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame."
msgstr ""
"Pulsando sobre este botón se abre el <link linkend=\"gimp-font-"
"dialog\">diálogo de fuentes</link>, donde puede elegir una tipografía para "
"el texto del marco."

#: src/filters/decor/slide.xml:117(term)
msgid "Fontcolor"
msgstr "Color de la tipografía"

#: src/filters/decor/slide.xml:119(para)
msgid ""
"Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you "
"to choose the color of the text."
msgstr ""
"Pulsando sobre este botón aparece un diálogo de selección de color que le "
"permite elegir el color del texto."

#: src/filters/decor/slide.xml:126(term)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:211(term)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:156(term)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:240(term)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:118(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Trabajar en copia"

#: src/filters/decor/slide.xml:128(para)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:213(para)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:158(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:242(para)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:120(para)
msgid ""
"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
"with the filter applied. The original image remains unchanged."
msgstr ""
"Si está marcada, el filtro crea una nueva ventana que contiene una copia de "
"la imagen con el filtro aplicado. La imagen original permanece sin cambios."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; "
"md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; "
"md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:76(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; "
#| "md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; "
"md5=cbb5a9d04a2e95333ab51180d99592b1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; "
"md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; "
"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; "
"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; "
"md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; "
"md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; "
"md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; "
"md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; "
"md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; "
"md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; "
"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; "
"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; "
"md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; "
"md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:11(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:19(primary)
msgid "Round Corners"
msgstr "Esquinas redondeadas"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Round Corners</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Esquinas redondeadas</quote>"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:41(para)
msgid "<quote>Round Corners</quote> applied"
msgstr "<quote>Esquinas redondeadas</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:45(para)
msgid ""
"This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow "
"and a background layer."
msgstr ""
"Este filtro redondea las esquinas de una imagen, opcionalmente añade una "
"sombra base y una capa de fondo."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:49(para)
msgid ""
"The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It "
"creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses "
"the current background color to create a background layer."
msgstr ""
"El filtro funciona con imágenes RGB y en escala de grises que contengan solo "
"una capa. Crea una copia de la imagen o puede, opcionalmente, trabajar en el "
"original. Usa el color de fondo activo para crear la capa de fondo."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:59(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Esquinas redondeadas…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:72(title)
msgid "<quote>Round Corners</quote> options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Esquinas redondeadas</quote>"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:82(term)
msgid "Edge radius"
msgstr "Radio del borde"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:84(para)
msgid ""
"Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner "
"and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</"
"quote> is the radius of the constructing circle."
msgstr ""
"Las esquinas redondeadas se hacen seleccionando un cuarto de un círculo en "
"cada esquina y borrando el área no cubierta por esta selección. El "
"<quote>Radio del borde</quote> es el radio de dicho círculo."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:90(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, "
#| "with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a "
#| "circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image "
#| "outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens..."
msgid ""
"In the examples below, the filter was applied to a 100×100 pixels image, "
"with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a "
"circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image "
"outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens:"
msgstr ""
"En el ejemplo de abajo, se aplicó el filtro a una imagen de 100x100 píxeles, "
"variando el radio del borde. Para un radio = 50, los cuatro cuadrantes "
"forman un círculo con un diámetro = 100, que encaja en el contorno de la "
"imagen original. Un radio mayor que 50 es posible, pero mire lo que pasa..."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:98(title)
msgid "Edge radius examples"
msgstr "Ejemplos de radios del borde"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:105(para)
#, fuzzy
#| msgid "A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default)."
msgid "A 100×100 pixels image, edge radius: 15 (default)."
msgstr "Una imagen de 100x100 píxeles, radio del borde: 15 (predefinido)."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:116(para)
msgid "Edge radius: 35."
msgstr "Radio del borde: 35."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:125(para)
msgid "Edge radius: 50."
msgstr "Radio del borde: 50."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:134(para)
msgid "Edge radius: 65. Ouch!"
msgstr "Radio del borde: 65. Ouch!"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:141(term)
msgid "Add drop-shadow"
msgstr "Añadir sombra base"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:143(para)
msgid ""
"When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image "
"after rounding the image corners."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, el filtro proyecta una sombra detrás de la "
"imagen después de redondear las esquinas."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:150(term)
msgid "Shadow X/Y offset"
msgstr "Desplazamiento X/Y de la sombra"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:152(para)
msgid ""
"X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the "
"image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like "
"it's far away, and low values will make it look closer to the image."
msgstr ""
"El desplazamiento X e Y determina donde se situará la sombra en relación a "
"la imagen. Los desplazamientos se miden en píxeles. Los valores altos hacen "
"que la sombra parezca estar lejos, y los valores bajos hacen que parezca "
"cercana a la imagen."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:159(title)
msgid "Shadow offset examples"
msgstr "Ejemplos de desplazamiento de la sombra"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:166(para)
msgid "Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default)."
msgstr ""
"Desplazamiento X de la sombra: 8, desplazamiento Y: 8 (predeterminado)."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:177(para)
msgid "Shadow X offset: 16, Y offset: 4."
msgstr "Desplazamiento X de la sombra: 16, desplazamiento Y: 4."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:181(para)
msgid ""
"Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to "
"background area."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los desplazamientos de la sombra, al igual que el radio "
"de desenfoque, se limitan al área de fondo."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:188(term)
msgid "Blur radius"
msgstr "Radio de desenfoque"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:190(para)
msgid ""
"When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur "
"radius, which will be used by the <link linkend=\"script-fu-drop-"
"shadow\">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both "
"dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets."
msgstr ""
"Cuando <guilabel>Añadir sombra base</guilabel> está marcado, puede "
"seleccionar un radio desenfoque, que usará el filtro <link linkend=\"script-"
"fu-drop-shadow\">sombra base</link>. La imagen se agrandará en ambas "
"dimensiones dependiendo del radio de desenfoque y de los desplazamientos de "
"la sombra."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:200(term)
msgid "Add background"
msgstr "Añadir fondo"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:202(para)
msgid ""
"When you check this option (it is checked by default), the filter will add a "
"background layer below the existing layer, filled with the current "
"background color. The size of this new layer depends on the blur radius and "
"the shadow offsets."
msgstr ""
"Cuando marca esta opción (marcada por defecto), el filtro añadirá una capa "
"de fondo bajo la capa existente, rellenada con el color de fondo activo. El "
"tamaño de esta nueva capa depende del radio de desenfoque y de los "
"desplazamientos de la sombra."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; "
"md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; "
"md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:71(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; "
#| "md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; "
"md5=8224be1ddf82f4fab5dc463da60db554"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; "
"md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; "
"md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; "
"md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; "
"md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; "
"md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; "
"md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; "
"md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:11(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:19(primary)
msgid "Old Photo"
msgstr "Foto antigua"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Old Photo</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Foto antigua</quote>"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:41(para)
msgid "<quote>Old Photo</quote> applied"
msgstr "<quote>Foto antigua</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
msgid ""
"This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged "
"border, toned with a brown shade, and marked with spots."
msgstr ""
"Este filtro hace que una imagen se vea como una foto antigua: desenfocada, "
"con un borde irregular, teñida con un tono marrón, y marcada con manchas."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:54(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Foto antigua…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:67(title)
msgid "<quote>Old Photo</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Foto antigua</quote>"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:77(term)
msgid "Defocus"
msgstr "Desenfocar"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:79(para)
msgid ""
"If checked, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian blur</"
"link> will be applied to the image, making it less clear."
msgstr ""
"Si está marcada, se aplicará un <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-"
"blur\">desenfoque gaussiano</link> a la imagen, haciéndola menos clara."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:84(title)
msgid "Example for the <quote>Defocus</quote> option"
msgstr "Ejemplo para la opción <quote>Desenfocar</quote>"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:91(para)
msgid "Defocus enabled"
msgstr "Desenfocar activado"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:100(para)
msgid "Defocus disabled"
msgstr "Desenfocar desactivado"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:107(term)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:86(term)
msgid "Border size"
msgstr "Tamaño del borde"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:109(para)
msgid ""
"When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend=\"script-fu-fuzzy-"
"border\">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a "
"white, jagged border."
msgstr ""
"Cuando se selecciona un tamaño para el borde &gt; 0, el filtro <link "
"linkend=\"script-fu-fuzzy-border\">difuminar borde</link> se aplicará a la "
"imagen, añadiendo un borde irregular blanco."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:117(term)
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:122(para)
msgid "See Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>."
msgstr ""
"Consulte en la Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:127(para)
msgid "Compare <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>."
msgstr "Compare la<xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:119(para)
msgid ""
"If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional "
"black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown)."
"<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, "
"reduces brightness and contrast, and modifies the color balance."
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"Si está marcada, el filtro reproduce el efecto de épocas antiguas en las "
"fotografías en blanco y negro, con un tono sepia (teñidas de marrón)."
"<placeholder-1/> Para conseguir este efecto, el filtro desatura la imagen, "
"reduce la luminosidad y el contraste, y modifica el balance de color."
"<placeholder-2/>"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:134(term)
msgid "Mottle"
msgstr "Moteado"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:136(para)
msgid "When you check this option, the image will be marked with spots."
msgstr "Cuando marca esta opción, la imagen se marcará con motas."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:140(title)
msgid "Example for the <quote>Mottle</quote> option"
msgstr "Ejemplo para la opción <quote>Moteado</quote>"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:147(para)
msgid "A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)"
msgstr "Una imagen blanca plana moteada (sin desenfocar ni sepia)"

#: src/filters/decor/introduction.xml:12(title)
#: src/filters/decor/introduction.xml:17(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: src/filters/decor/introduction.xml:22(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create "
#| "decorative borders, and some of them add some nice special effects to the "
#| "image."
msgid ""
"Decor filters create decorative borders, and some of them add some special "
"effects to the image."
msgstr ""
"Estos filtros son guiones Script-Fu dependientes de la imagen. Crean bordes "
"decorativos, y algunos añaden algún efecto bonito a la imagen."

#: src/filters/decor/introduction.xml:27(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; "
"md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; "
"md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:71(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; "
#| "md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; "
"md5=653584d05a29e1cf8de5d9d8092d43d4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; "
"md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; "
"md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; "
"md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; "
"md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; "
"md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; "
"md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; "
"md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; "
"md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; "
"md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; "
"md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; "
"md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; "
"md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; "
"md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; "
"md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; "
"md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; "
"md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; "
"md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:207(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; "
"md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; "
"md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; "
"md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; "
"md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:11(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:19(primary)
msgid "Fuzzy Border"
msgstr "Difuminar borde"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Difuminar borde</quote>"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:41(para)
msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> applied"
msgstr "<quote>Difuminar borde</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
msgid ""
"This filter adds a cool fading border to an image. The border will look "
"jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading "
"border. Optionally you may add a shadow to the image."
msgstr ""
"Este filtro añade un bello efecto difuminado al borde de la imagen. El borde "
"se verá irregular y difuminado, y se puede especificar el color y el grosor "
"del efecto. También se puede añadir una sombra a la imagen."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:54(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Añadir borde…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:67(title)
msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Difuminar borde</quote>"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:77(term)
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:79(para)
msgid ""
"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
"to choose the border color."
msgstr ""
"Al pulsar en el botón del color aparece el diálogo del selector de color, "
"que permite elegir el color del borde."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:88(para)
msgid ""
"Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is "
"300 pixels, regardless of the image width or height."
msgstr ""
"Aquí puede seleccionar el grosor del borde difuminado, en píxeles. El máximo "
"es 300 píxeles, independientemente de las dimensiones de la imagen."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:95(term)
msgid "Blur border"
msgstr "Desenfocar el borde"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:97(para)
msgid ""
"If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect "
"of blurring:"
msgstr ""
"Si está marcada, se desenfocará el borde. El ejemplo de abajo muestra el "
"efecto del desenfoque:"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:102(title)
msgid "<quote>Blur border</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Desenfocar el borde</quote>"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:109(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:130(para)
msgid "<quote>Blur</quote> checked"
msgstr "<quote>Desenfocar</quote> marcado"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:118(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:139(para)
msgid "<quote>Blur</quote> unchecked"
msgstr "<quote>Desenfocar</quote> sin marcar"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:123(title)
msgid "<quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)"
msgstr "<quote>Desenfocar el borde</quote> ampliado (1600%)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:146(term)
msgid "Granularity"
msgstr "Granularidad"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:148(para)
msgid ""
"The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create "
"the effect of a jagged and fuzzy border."
msgstr ""
"La granularidad del borde es casi el tamaño de los bloques de píxeles "
"esparcidos para crear el efecto de un borde irregular y difuminado."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:153(title)
msgid "Granularity example (without blurring)"
msgstr "Ejemplo de granularidad (sin desenfoque)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:160(para)
msgid "Granularity 1 (min)"
msgstr "Granularidad 1 (mínimo)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:169(para)
msgid "Granularity 4 (default)"
msgstr "Granularidad 4 (predeterminado)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:178(para)
msgid "Granularity 16 (max)"
msgstr "Granularidad 16 (máximo)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:185(term)
msgid "Add shadow"
msgstr "Añadir sombra"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:187(para)
msgid "If checked, the filter will also create a shadow at the border."
msgstr "Si está marcada, el filtro también crea una sombra en el borde."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:191(title)
msgid "<quote>Add shadow</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Añadir sombra</quote>"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:198(para)
msgid ""
"<quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow "
"weight)."
msgstr ""
"<quote>Añadir sombra</quote> marcado, peso de la sombra 100% (predefinido)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:210(para)
msgid "<quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%."
msgstr "<quote>Añadir sombra</quote> con el peso de la sombra al 10%."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:221(para)
msgid "<quote>Add shadow</quote> unchecked (default)"
msgstr "<quote>Añadir sombra</quote> sin marcar (predefinido)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:230(term)
msgid "Shadow weight"
msgstr "Peso de la sombra"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:232(para)
msgid ""
"If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow "
"opacity here. Defaults to 100% (full opacity)."
msgstr ""
"Si <guilabel>Añadir sombra</guilabel> está marcada, se puede seleccionar la "
"opacidad aquí. Predefinido a 100% (opacidad total)."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:250(term)
msgid "Flatten image"
msgstr "Aplanar imagen"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:252(para)
msgid ""
"If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the "
"border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers."
msgstr ""
"Si está sin marcar, el filtro mantiene las capas usadas para crear el borde "
"y la sombra (si es el caso). De manera predeterminada se mezclan hacia abajo "
"todas las capas."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fog.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-fog.jpg'; "
"md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-fog.jpg'; "
"md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fog.xml:70(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; "
#| "md5=19b9065d4664ce6f3a7c422569b8facd"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; "
"md5=1ef4c1d2b6b5154fb2ba8a63845a8e72"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; "
"md5=19b9065d4664ce6f3a7c422569b8facd"

#: src/filters/decor/fog.xml:9(title) src/filters/decor/fog.xml:14(tertiary)
#: src/filters/decor/fog.xml:16(primary)
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: src/filters/decor/fog.xml:13(secondary)
msgid "Render"
msgstr "Renderizar"

#: src/filters/decor/fog.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Fog</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Niebla</quote>"

#: src/filters/decor/fog.xml:38(para)
msgid "<quote>Fog</quote> applied"
msgstr "<quote>Niebla</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/fog.xml:43(para)
msgid ""
"This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like "
"fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend=\"gimp-filter-"
"plasma\">Plasma</link> texture."
msgstr ""
"Este filtro añade una capa nueva con algunas nubes a la imagen que parecerá "
"como niebla o humo. Las nubes se crean con la textura <link linkend=\"gimp-"
"filter-plasma\">plasma</link>."

#: src/filters/decor/fog.xml:53(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Niebla…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/fog.xml:66(title)
msgid "<quote>Fog</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Niebla</quote>"

#: src/filters/decor/fog.xml:76(para)
msgid ""
"Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat "
"important, because you can't change it later and have to undo and repeat the "
"filter if the result doesn't fit your desire."
msgstr ""
"Entre las pocas opciones del filtro, sólo <quote>Turbulencia</quote> es algo "
"importante, debido a que no puede cambiarlo después y tiene que deshacer y "
"repetir el filtro si el resultado no se ajusta a lo quiere."

#: src/filters/decor/fog.xml:82(term)
msgid "Layer name"
msgstr "Nombre de la capa"

#: src/filters/decor/fog.xml:84(para)
msgid ""
"The name of the layer. You can change it later in the <link linkend=\"gimp-"
"layer-attributes\">Layers Dialog</link>."
msgstr ""
"El nombre de la capa. Puede cambiarlo después en el <link linkend=\"gimp-"
"layer-attributes\">diálogo de capas</link>."

#: src/filters/decor/fog.xml:91(term)
msgid "Fog color"
msgstr "Color de la niebla"

#: src/filters/decor/fog.xml:93(para)
msgid ""
"Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color "
"button to change this if you think that is not the natural color of fog."
msgstr ""
"El valor predeterminado es un tipo de marrón arenoso (240, 180, 70). Pulse "
"sobre el botón de color para cambiarlo si piensa que no es un color natural "
"para la niebla."

#: src/filters/decor/fog.xml:101(term)
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulencia"

#: src/filters/decor/fog.xml:103(para)
msgid ""
"This is actually the Turbulence option of the <link linkend=\"gimp-filter-"
"plasma\">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, "
"from soft (low values) to hard (high values)."
msgstr ""
"Esta es la opción turbulencia del filtro <link linkend=\"gimp-filter-"
"plasma\">plasma</link>: controla la complejidad de las nubes, desde suaves "
"(valores bajos) hasta sólidas (valores altos)."

#: src/filters/decor/fog.xml:112(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: src/filters/decor/fog.xml:114(para)
msgid ""
"The opacity of the layer. You can change it later in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Layers Dialog</link>."
msgstr ""
"La opacidad de la capa. Puede cambiarla después en el <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog-opacity-scale\">diálogo de capas</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:24(None)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; "
"md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; "
"md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; "
"md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; "
"md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:78(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
#| "md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; "
"md5=1d3832f6b60951951b197935155186d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
"md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; "
"md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; "
"md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; "
"md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; "
"md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:216(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
"md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
"md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:231(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; "
"md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; "
"md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; "
"md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; "
"md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:275(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; "
"md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; "
"md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:6(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:11(tertiary)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:14(primary)
msgid "Stencil Chrome"
msgstr "Cromado troquelado"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:20(title)
msgid "Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Cromado troquelado</quote>"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:36(para)
msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> applied"
msgstr "<quote>Cromado troquelado</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:40(para)
msgid ""
"This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must "
"be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha "
"channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome "
"effect."
msgstr ""
"Este filtro proporciona un estado del efecto de arte cromado. La imagen "
"original debe estar en escala de grises, conteniendo una única capa sin "
"canal alfa. Esta capa se usa como máscara (<quote>troquelado</quote>) para "
"el efecto de cromado."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:46(para)
msgid ""
"The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source "
"image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a "
"nice background is added too)."
msgstr ""
"El filtro crea una imagen nueva con el efecto cromado aplicado a la imagen "
"original o, si existe una selección, a la selección de la imagen original "
"(se añade también un fondo bonito)."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:55(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cromado troquelado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:64(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this command remains grayed out although the image is in grayscale "
#| "mode, check for an Alpha channel and delete it."
msgid ""
"If this command remains disabled although the image is in grayscale mode, "
"check for an Alpha channel and delete it."
msgstr ""
"Si este comando está en gris aunque la imagen esté en escala de grises, "
"revise si hay un canal alfa y bórrelo."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:74(title)
msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Cromado troquelado</quote>"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:84(term)
msgid "Chrome saturation"
msgstr "Saturación del cromado"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:85(term)
msgid "Chrome lightness"
msgstr "Luminosidad del cromado"

#. TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and
#. "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:89(para)
msgid ""
"Use this option to control how <link linkend=\"gimp-tool-hue-"
"saturation\">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> "
"layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness "
"respectively."
msgstr ""
"Use esta opción para controlar como se ajustará la <link linkend=\"gimp-tool-"
"hue-saturation\">saturación y la luminosidad</link> del <quote>Cromado</"
"quote> de la capa. Un valor negativo reduce la saturación y la luminosidad "
"respectivamente."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:98(term)
msgid "Chrome factor"
msgstr "Factor de cromado"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:100(para)
msgid ""
"This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to "
"construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and "
"the <quote>Drop Shadow</quote> as well)."
msgstr ""
"Este factor le permite ajustar los desplazamientos, los radios de "
"difuminado, y el tamaño del pincel usados en la realización del "
"<quote>Cromado</quote> y la <quote>Luminosidad</quote> de la capa (y la "
"<quote>Sombra base</quote> también)."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:106(para)
msgid ""
"Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. "
"The default factor 0.75 seems to be a good choice."
msgstr ""
"Cambie el factor con precaución, reducir este valor puede realizar un efecto "
"de cromado peor. El factor predeterminado 0.75 parece ser una buena elección."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:113(term)
msgid "Environment map"
msgstr "Mapa de entorno"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:115(para)
msgid ""
"The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</"
"quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with "
"some obvious shapes:"
msgstr ""
"El mapa de entorno es una imagen que añade una clase de <quote>ruido</quote> "
"al original. El efecto se ve mejor si usa un mapa sencillo con una forma "
"obvia:"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:126(para)
msgid "Using a simple environment map"
msgstr "Usar un mapa de entorno sencillo"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:129(para)
msgid ""
"The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't "
"matter, the environment map is scaled to the size of the source image."
msgstr ""
"El mapa de entorno debe ser una imagen en modo escala de grises también. El "
"tamaño no importa, el mapa de entorno se escala al tamaño de la imagen "
"original."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:137(term)
msgid "Highlight balance"
msgstr "Balance del brillo"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:139(para)
msgid ""
"This color is used to modify the <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the "
"amount of red, green, and blue colors is increased according to the "
"corresponding values of the specified option."
msgstr ""
"Este color se usa para modificar el <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">balance de color</link> del <quote>Brillo</quote> de la capa: la "
"cantidad de los colores rojo, verde, y azul se incrementa según los valores "
"correspondientes de la opción especificada."

#. cf. bug #624761
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:147(para)
msgid "Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230."
msgstr "Evitar colores con valores de rojo, verde o azul &gt; 230."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:153(term)
msgid "Chrome balance"
msgstr "Balance de cromado"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:155(para)
msgid ""
"Same as above, but modifies the <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer."
msgstr ""
"Igual que arriba, pero modifica el <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">balance de color</link> de la capa <quote>Cromada</quote>."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:163(term)
msgid "Chrome white areas"
msgstr "Cromar las áreas blancas"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:165(para)
msgid ""
"If checked (this is the default), the source image is used as mask. If "
"unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used."
msgstr ""
"Si está marcada (predeterminado), la imagen fuente se usa como máscara. Si "
"no está marcada, se usa la imagen fuente <emphasis>invertida</emphasis>."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:176(title)
msgid "How to create the chrome effect"
msgstr "Cómo crear el efecto de cromado"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:177(para)
msgid ""
"The following section provides a brief and simplified description of how the "
"script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect."
msgstr ""
"La siguiente sección proporciona una descripción breve y simplificada de "
"como el script (actualmente este filtro es un Scrip-Fu) crea el efecto de "
"cromado."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:182(para)
msgid ""
"If you apply the filter to your source images and then look at the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">layer dialog</link> of the resulting image, "
"you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: "
"the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. "
"These layers are created as follows:"
msgstr ""
"Si aplica el filtro a su imagen original y entonces mira la imagen "
"resultante en el <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">diálogo de capas</"
"link>, verá que hay dos capas principales que componen el efecto cromado: la "
"capa <quote>Cromada</quote> y la capa <quote>Brillo</quote>. Estas capas se "
"crean como sigue:"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:191(para)
msgid ""
"The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the "
"source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;"
"white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked)."
msgstr ""
"El script construye una capa un poco simplificada y borrosa a partir de la "
"imagen original (a partir de la imagen original invertida si "
"<guilabel>Cromar las áreas blancas</guilabel> no está marcada)."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:202(para)
msgid ""
"The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer."
msgstr ""
"El <guilabel>Factor de cromado</guilabel> controla la apariencia de esta "
"capa."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:208(para)
msgid ""
"The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with "
"50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend=\"script-"
"fu-sota-chrome-it-example\">example</link>?)"
msgstr ""
"El mapa de entorno (escalado) está desenfocado y mezclado con la capa "
"superior con el 50% de opacidad. (¿Ve el gato en el<link linkend=\"script-fu-"
"sota-chrome-it-example\">ejemplo</link> de introducción?)"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:219(para)
msgid "Merging the environment map"
msgstr "Mezclar con el mapa de entorno"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:224(para)
msgid ""
"The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based "
"intensity curve."
msgstr ""
"La luminosidad (valor) de la capa se modifica según la intensidad de la "
"curva basada en «spline»."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:234(para)
msgid "Modifying the intensity curve"
msgstr "Modificar la intensidad de la curva"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:239(para)
msgid ""
"A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome "
"Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final "
"step."
msgstr ""
"Se añade una máscara de capa, inicializada con la imagen original (el "
"<quote>Cromado troquelado</quote>). Es la capa <quote>Cromada</quote> antes "
"del paso final."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:244(para)
msgid ""
"The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> "
"layer where the layer mask is stroked with a white brush."
msgstr ""
"La capa <quote>Brillo</quote> es una copia de la capa <quote>Cromada</quote> "
"en donde se trazó la máscara de capa con un pincel blanco."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:255(para)
msgid "Chrome and Highlight base"
msgstr "Base cromada y brillo"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:260(para)
msgid ""
"For both layers the color balance is modified (according to "
"<guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;"
"balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with "
"emphasis on highlights."
msgstr ""
"Se modifica el balance de color para ambas capas (según el <guilabel>Balance "
"de brillo</guilabel> y el <guilabel>Balance de cromado</guilabel>), "
"aumentando la cantidad de rojo, verde y azul, enfatizando el brillo."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:266(para)
msgid ""
"Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer "
"are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and "
"<guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>)."
msgstr ""
"Además, la saturación y la luminosidad de la capa <quote>Cromada</quote> se "
"modifican (controladas por la <guilabel>Saturación del cromado</guilabel> y "
"la <guilabel>Luminosidad del cromado</guilabel>)."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:278(para)
msgid "Chrome and Highlight layer"
msgstr "Capa cromada y brillo"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:283(para)
msgid ""
"Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link "
"linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">Example image</link> for the "
"<quote>Stencil Chrome</quote> filter."
msgstr ""
"Ahora se añade una sombra base y una capa de fondo y obtiene la <link "
"linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">imagen de ejemplo</link> para "
"el filtro <quote>Cromado troquelado</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; "
"md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; "
"md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:82(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; "
#| "md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; "
"md5=068066b6a80ff37bc771cfef1d9376da"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; "
"md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; "
"md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; "
"md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; "
"md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; "
"md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; "
"md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; "
"md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; "
"md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; "
"md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; "
"md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; "
"md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:13(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:18(tertiary)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:21(primary)
msgid "Stencil Carve"
msgstr "Esculpido troquelado"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:27(title)
msgid "Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Esculpido troquelado</quote>"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:43(para)
msgid "<quote>Stencil Carve</quote> applied"
msgstr "<quote>Esculpido troquelado</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:47(para)
msgid ""
"This filter works with two images, source and target. The source image must "
"be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This "
"layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving "
"effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or "
"grayscale image, also with a single layer. This target image must have the "
"same size as the source image."
msgstr ""
"Este filtro funciona con dos imágenes, origen y objetivo. La imagen origen "
"debe estar en escala de grises, contener sólo una capa y sin canal alfa. "
"Esta capa se usa como una máscara de selección y funciona como troquelado "
"para el efecto esculpido. La imagen que se esculpirá (la imagen objetivo) "
"deberá ser una imagen RGB o en escala de grises, también con una sola capa. "
"Esta imagen objetivo deberá tener el mismo tamaño que la imagen fuente."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:59(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cromado troquelado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:68(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this command remains grayed out although the image is grayscale, check "
#| "for an Alpha channel and delete it."
msgid ""
"If this command remains disabled although the image is grayscale, check for "
"an Alpha channel and delete it."
msgstr ""
"Si el comando esta deshabilitado y en gris aunque la imagen esté en escala "
"de grises, revise si hay un canal alfa y bórrelo."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:78(title)
msgid "<quote>Stencil Carve</quote> options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Esculpido troquelado</quote>"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:88(term)
msgid "Image to carve"
msgstr "Imagen a esculpir"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:90(para)
msgid ""
"Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is "
"applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which "
"may be carved."
msgstr ""
"Aquí se puede seleccionar la imagen objetivo, por ejemplo la imagen a la que "
"se le aplicará el efecto esculpido. Una lista desplegable mostrará las "
"imágenes abiertas que se pueden esculpir."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:98(term)
msgid "Carve white areas"
msgstr "Esculpir las áreas blancas"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:100(para)
msgid ""
"If checked (default), the source image is used as stencil as described "
"above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used "
"as stencil, e.g.:"
msgstr ""
"Si está marcada (predeterminado), la imagen fuente se usa como troquelado "
"como se describe arriba. Si no está marcada, la imagen fuente "
"<emphasis>invertida</emphasis> se usa como troquelado, ejemplo:"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:106(title)
msgid "Engraving Masks"
msgstr "Máscara de esculpido"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:113(para)
msgid "Normal mask"
msgstr "Máscara normal"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:122(para)
msgid "Inverted mask"
msgstr "Máscara invertida"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:126(para)
msgid ""
"In the example below, the source is a grayscale image. The target is an "
"image with a wood pattern."
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, el origen es una imagen en escala de grises. El "
"objetivo es una imagen con patrón de madera."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:130(para)
msgid ""
"On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels "
"of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the "
"text) have been carved. The result is an embossed text."
msgstr ""
"En la izquierda, <guilabel>Esculpir las áreas blancas</guilabel> está "
"activado. Los píxeles de la imagen objetivo corresponden a los píxeles "
"blancos en el troquelado (alrededor del texto) que se han esculpido. El "
"resultado es un texto en relieve."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:136(para)
msgid ""
"On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels "
"of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the "
"text) have been carved. The result is a hollow text."
msgstr ""
"En la derecha, <guilabel>Esculpir las áreas blancas</guilabel> está "
"desactivado. Los píxeles de la imagen objetivo correspondientes a los "
"píxeles negros en el troquelado (el texto) que se han esculpido. El "
"resultado es un texto hundido."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:143(title)
msgid "Example for <quote>Carve white areas</quote>"
msgstr "Ejemplo de <quote>Esculpir las áreas blancas</quote>"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:150(para)
msgid "White areas carved"
msgstr "Las áreas blancas esculpidas"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:159(para)
msgid "Stencil"
msgstr "Troquelado"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:168(para)
msgid "Black areas carved"
msgstr "Las áreas negras esculpidas"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:172(para)
msgid ""
"Information about the many layers created by this filter can be found in "
"<xref linkend=\"bibliography-books-grokking\"/>."
msgstr ""
"La información acerca de las capas creadas con este filtro se puede "
"encontrar en la <xref linkend=\"bibliography-books-grokking\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/addborder.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; "
"md5=6de726815377184a6271f86393265bd8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; "
"md5=6de726815377184a6271f86393265bd8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/addborder.xml:75(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; "
#| "md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; "
"md5=1402cd2a15e42b682d9b4ff4512b9b9e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; "
"md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/addborder.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; "
"md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; "
"md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7"

#: src/filters/decor/addborder.xml:12(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:16(secondary)
#: src/filters/decor/addborder.xml:19(primary)
msgid "Add Border"
msgstr "Añadir borde"

#: src/filters/decor/addborder.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Add Border</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Añadir borde</quote>"

#: src/filters/decor/addborder.xml:41(para)
msgid "Border added"
msgstr "Borde añadido"

#: src/filters/decor/addborder.xml:45(para)
msgid ""
"This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You "
"can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides "
"of the border are colored in different shades, so the image area will appear "
"raised."
msgstr ""
"Este filtro hace justamente lo que su nombre indica: añade un borde a la "
"imagen. Puede especificar el tamaño del borde así como el color. Los cuatro "
"lados del borde se colorean de forma diferente, lo que le dará una "
"apariencia de relieve."

#: src/filters/decor/addborder.xml:51(para)
msgid ""
"The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over."
msgstr ""
"La imagen se agrandará con el tamaño del borde, y solo se pintará el borde."

#: src/filters/decor/addborder.xml:58(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Añadir borde…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/addborder.xml:71(title)
msgid "<quote>Add Border</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Añadir borde</quote>"

#: src/filters/decor/addborder.xml:81(term)
msgid "Border X size"
msgstr "Tamaño X del borde"

#: src/filters/decor/addborder.xml:82(term)
msgid "Border Y size"
msgstr "Tamaño Y del borde"

#: src/filters/decor/addborder.xml:84(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size "
#| "(left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is "
#| "250 pixels."
msgid ""
"Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size "
"(left and right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is "
"250 pixels."
msgstr ""
"Aquí puede seleccionar el grosor del borde añadido, en píxeles. El tamaño X "
"(izquierdo y derecho) y el tamaño Y (arriba y abajo) pueden ser diferentes. "
"El tamaño máximo es de 250 píxeles."

#: src/filters/decor/addborder.xml:92(term)
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#: src/filters/decor/addborder.xml:94(para)
msgid ""
"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
"to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta "
"value on color</guilabel>)."
msgstr ""
"Al pulsar en este botón aparece el diálogo del editor de color, que le "
"permite elegir un color del borde <quote>medio</quote> (consulte la "
"siguiente opción, <guilabel>Valor delta en el color</guilabel>)."

#: src/filters/decor/addborder.xml:102(term)
msgid "Delta value on color"
msgstr "Valor delta en el color"

#: src/filters/decor/addborder.xml:109(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">image types</link> or <xref "
"linkend=\"glossary-rgb\"/>."
msgstr ""
"Consulte <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">tipos de imágenes</"
"link> o la <xref linkend=\"glossary-rgb\"/>."

#: src/filters/decor/addborder.xml:104(para)
msgid ""
"This option makes the border sides to be colored in different shades and "
"thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective "
"border side is computed for every color component red, green, and "
"blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</"
"guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values "
"greater than 255 are set to 255):"
msgstr ""
"Esta opción hace que los lados del borde se coloreen en forma diferente y da "
"a la imagen una apariencia de relieve. El color actual del lado del borde "
"respectivo se calcula para cada componente del color rojo, verde, y "
"azul<placeholder-1/> desde la <quote>media</quote> del <guilabel>Color del "
"borde</guilabel> como sigue (los valores resultantes menores que 0 serán 0, "
"los valores mayores que 255 serán 255):"

#: src/filters/decor/addborder.xml:119(para)
msgid "Top shade = Border color + Delta"
msgstr "Sombra de arriba = Color del borde + Delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:122(para)
msgid "Right shade = Border color - &frac12; Delta"
msgstr "Sombra de la derecha = Color del borde - &frac12; Delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:125(para)
msgid "Bottom shade = Border color - Delta"
msgstr "Sombra de abajo = Color del borde - Delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:128(para)
msgid "Left shade = Border color + &frac12; Delta"
msgstr "Sombra de la izquierda = Color del borde + &frac12; Delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:132(title)
msgid "Delta examples"
msgstr "Ejemplos de delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:139(para)
msgid ""
"<quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</"
"guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225."
msgstr ""
"Filtro <quote>Añadir borde</quote> aplicado con <guilabel>Valor Delta</"
"guilabel> 25, entonces con 75, 125, 175, y 225."

#: src/filters/decor/addborder.xml:147(para)
msgid ""
"Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the "
"shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), "
"right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc."
msgstr ""
"Ejemplo: El color predeterminado es azul (38,31,207), y el delta "
"predeterminado es 25. Así que las sombras de los bordes son: arriba: "
"(38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), derecha: (38,31,207) + (-13,-13,-13) "
"= (25,18,194), etc."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; "
"md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; "
"md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; "
"md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; "
"md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; "
"md5=6458e691714810031db22551391fca91"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; "
"md5=6458e691714810031db22551391fca91"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; "
"md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; "
"md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; "
"md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; "
"md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:103(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; "
#| "md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; "
"md5=b6628350dfd88af03f51ae61ad1d70d2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; "
"md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; "
"md5=042e83414562dac841238be141bf585f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; "
"md5=042e83414562dac841238be141bf585f"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:12(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:16(secondary)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:19(primary)
msgid "Add Bevel"
msgstr "Añadir bisel"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Añadir bisel</quote>"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:32(para)
msgid "Original image, the colored rectangle is selected"
msgstr "Imagen original, el rectángulo coloreado está seleccionado"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:43(para)
msgid "<quote>Add Bevel</quote> applied"
msgstr "<quote>Añadir bisel</quote> aplicado"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:47(para)
msgid ""
"This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend=\"gimp-"
"filter-bump-map\">bump map</link> (see below). If there is a selection, it "
"is bevelled, otherwise the filter has no effect."
msgstr ""
"Este filtro añade un ligero bisel a una imagen usando un <link "
"linkend=\"gimp-filter-bump-map\">mapa de relieve</link> (mire más abajo). Si "
"hay una selección activa, esta se bisela, si no hay selección el filtro no "
"tiene efecto."

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:53(title)
msgid "Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap"
msgstr "Otro ejemplo de <quote>Añadir bisel</quote>, con mapa de relieve"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:69(para)
msgid "Bumpmap"
msgstr "Mapa de relieve"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:78(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Filtro aplicado"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:86(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Añadir borde…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:99(title)
msgid "<quote>Add Bevel</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Añadir bisel</quote>"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:109(term)
msgid "Thickness"
msgstr "Grosor"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:111(para)
msgid ""
"You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is "
"30 pixels."
msgstr ""
"Puede especificar el grosor del bisel, en píxeles. El espesor máximo es 30 "
"píxeles."

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:128(term)
msgid "Keep bump layer"
msgstr "Mantener la capa de relieve"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:130(para)
msgid ""
"When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible "
"layer (below the layer dialog):"
msgstr ""
"Cuando está marcada, se mantendrá el mapa de relieve generado como una capa "
"nueva no visible (en el diálogo de capas):"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ignacio AntI <ant.ign@gmail.com> 2011\n"
"Luis Diego Alpizar, 2009"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Activar el filtro"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen a "
#~ "través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Difuminar borde…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; "
#~ "md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; "
#~ "md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; "
#~ "md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; "
#~ "md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602"

#~ msgid "Coffee Stain"
#~ msgstr "Manchas de café"

#~ msgid "Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter"
#~ msgstr "Ejemplo para el filtro <quote>Manchas de café</quote>"

#~ msgid "<quote>Coffee Stain</quote> applied"
#~ msgstr "<quote>Manchas de café</quote> aplicado"

#~ msgid ""
#~ "The filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "El filtro se encuentra en el menú de ka ventana de la imagen en "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Manchas de café…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Coffee Stain</quote> options"
#~ msgstr "Opciones de <quote>Manchas de café</quote>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Añadir bisel…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; "
#~ "md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; "
#~ "md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/options-decor-slide.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~| "EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~| msgid ""
#~| "This filter is found in the image window menu under "
#~| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~| "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carvefile:///var/run/media/julien/MOVIN "
#~ "KEY/cosmos-2.png file:///var/run/media/julien/MOVIN KEY/fleur-jaune-1.png "
#~ "file:///var/run/media/julien/MOVIN KEY/tremiere.png file:///var/run/media/"
#~ "julien/MOVIN KEY/zinnia-1.png </guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Esculpido troquelado…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<placeholder-1/> options"
#~ msgstr "<placeholder-1/> Opciones"

#~ msgid "<placeholder-1/> example"
#~ msgstr "<placeholder-1/> Ejemplo"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/options-decor-coffee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Added border"
#~ msgstr "Borde añadido"

#~ msgid "Border X size, Border Y size"
#~ msgstr "Tamaño X del borde, Tamaño Y del borde"

#~ msgid ""
#~ "By default the filter creates a copy and bevels this copy. This is one "
#~ "more open window on your desktop. However, since you can undo the filter "
#~ "effect you may also uncheck this option and work on the original image."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, el filtro crea una copia y la bisela. Esto abrirá una "
#~ "ventana más en su escritorio. Aunque puede deshacer el efecto del filtro, "
#~ "también puede desmarcar esta opción y trabajar sobre la imagen original."

#~ msgid "2007-09-10"
#~ msgstr "2007-09-13"

#~ msgid "ude"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid "2007-09-24"
#~ msgstr "2007-09-04"

#~ msgid "2007-08-31"
#~ msgstr "2007-09-02"

#~ msgid "2007-08-13"
#~ msgstr "2007-09-02"

#~ msgid "2007-08-28"
#~ msgstr "2007-09-02"

#~ msgid "2007-08-29"
#~ msgstr "2007-09-02"

#~ msgid "2007-09-17"
#~ msgstr "2007-09-18"

#~ msgid ""
#~ "In the example below, the target is a plain light yellow image. Note "
#~ "that, when <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled (left "
#~ "image), the rectangular area is not carved, since it corresponds to a "
#~ "black area of the stencil. If this option is disabled (right image), the "
#~ "elliptical area, corresponding to the black area of the "
#~ "<emphasis>inverted</emphasis> stencil, is unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "En el ejemplo siguiente, el objetivo es una imagen plana iluminada con "
#~ "amarillo. Notese que, cuando <guilabel>Esculpir las áreas blancas</"
#~ "guilabel> está habilitada (imagen de la izquierda), el área rectangular "
#~ "no se esculpe, porque corresponde al área negra del patrón. Si esta "
#~ "opción está deshabilitada (imagen de la derecha), el área elíptica, "
#~ "correspondiente al área negra del patrón <emphasis>invertida</emphasis>, "
#~ "no cambia."

#~ msgid "2007-08-18"
#~ msgstr "2007-09-02"

#~ msgid "2007-08-16"
#~ msgstr "2007-09-02"
