# Slovenian translation of gimp-tips.
# Copyright (C) 2011 Martin Srebotnjak and original pot packages authors.
# This file is distributed under the same license as the original packages.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Help 2 - Toolbox Selection\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-18 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:30(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:163(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:238(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:264(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=3f6e5085b1378bb8ec4582bcf7f928c8"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=3f6e5085b1378bb8ec4582bcf7f928c8"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:16(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:19(secondary)
msgid "Rectangle Selection"
msgstr "Pravokotni izbor"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:18(primary)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:23(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:18(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:17(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:22(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:22(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:26(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:259(primary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:21(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:23(secondary)
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Pravokotni izbor"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Rectangle Select icon in the Toolbox"
msgstr "Ikona Pravokotni izbor v orodjarni"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:34(para)
msgid "The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:42(para)
msgid "This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">stroke</link> it."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:52(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:64(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:72(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:91(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:64(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:50(title)
msgid "Activating the tool"
msgstr "Aktiviranje orodja"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:53(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
msgstr "Zasidraj plavajoči izbor"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:58(para)
msgid "from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:68(para)
msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>."
msgstr "Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:85(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:98(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:125(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:101(title)
#, fuzzy
msgid "Key modifiers"
msgstr "Načini"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:90(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:136(keycap)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:194(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:107(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:136(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:98(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:176(keycap)
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "Nadziraj"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:93(para)
msgid "Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:110(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:137(keycap)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:111(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:121(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:137(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:144(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:177(keycap)
#, fuzzy
msgid "Shift"
msgstr "Zamakni"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:113(para)
msgid "If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:122(para)
msgid "Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:141(para)
msgid "Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png\"/></guiicon>"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:157(title)
#, fuzzy
msgid "Tool manipulation"
msgstr "Prilagoditev orodij"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:159(title)
msgid "Example of Rectangle Selection."
msgstr "Primer pravokotnega izbora."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:167(para)
msgid "When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:179(para)
msgid "When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:183(para)
msgid "- outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:189(para)
msgid "- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:212(para)
msgid "- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/pointer.png\"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:221(para)
msgid "Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:228(para)
msgid "If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:235(title)
#, fuzzy
msgid "Sensitive selection areas"
msgstr "Pametna radirka izbora"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:241(para)
msgid "Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:248(para)
msgid "After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:258(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:260(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Rectangle Select tool"
msgstr "Odpri nastavitve orodja za pravokotnike"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:274(term)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:160(term)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:222(term)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:134(term)
msgid "Mode; Antialiasing; Feather edges"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:278(para)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:164(para)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:197(para)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:138(para)
#, fuzzy
msgid "Common select options."
msgstr "Komunikacija"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:283(term)
msgid "Rounded corners"
msgstr "Zaobljena oglišča"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:285(para)
msgid "If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:294(term)
msgid "Expand from center"
msgstr "Razširi iz središča"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:296(para)
msgid "If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:304(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Nespremenljivo"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:306(para)
msgid "This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:312(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Razmerje stranic"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:314(para)
msgid "This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:324(term)
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:326(para)
#, fuzzy
msgid "With this choice you can fix the width of the selection."
msgstr "Spremeni velikost slike na mere izbora"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:332(term)
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:334(para)
#, fuzzy
msgid "With this choice you can fix the height of the selection."
msgstr "Spremeni velikost slike na mere izbora"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:340(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:364(term)
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:342(para)
#, fuzzy
msgid "With this choice you can fix the width and height of the selection."
msgstr "Če je zaklenjeno: v enakem razmerju spremeni višino in širino"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:353(term)
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:355(para)
msgid "These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:366(para)
msgid "These two text fields contain the current width and height of the the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:375(term)
#, fuzzy
msgid "Highlight"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-script-fu.master.sl.po (GIMP 2.8 scriptfu)  #-#-#-#-#\n"
"Svetlobno poudari\n"
"#-#-#-#-#  gimp.master.sl.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Posvetli"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:377(para)
msgid "If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:385(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:388(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Vodila"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:389(secondary)
#, fuzzy
msgid "Selection guides"
msgstr "Izbori"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:392(primary)
#, fuzzy
msgid "Composition guides"
msgstr "Izbori"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:394(para)
msgid "With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:399(para)
msgid "Six options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Na voljo je šest možnosti: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:438(term)
msgid "Auto Shrink Selection"
msgstr "Samodejno zoži izbor"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:440(para)
msgid "The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:457(term)
msgid "Shrink merged"
msgstr "Pomanjšaj spojeno"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:459(para)
msgid "If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:34(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:137(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:204(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:20(title)
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Pametne škarje"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:24(secondary)
msgid "Scissors"
msgstr "Škarje"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:27(primary)
#, fuzzy
msgid "Scissors tool"
msgstr "Škarje"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox"
msgstr "Pametne _škarje"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:39(para)
msgid "The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:51(para)
msgid "Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:65(para)
msgid "You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:70(para)
msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:80(para)
msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>."
msgstr "Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:99(para)
msgid "The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend=\"gimp-tools-select-modifiers\"/> for all selection tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:104(para)
msgid "There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:113(para)
msgid "By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:120(para)
msgid "Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:131(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:115(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:135(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:151(title)
msgid "Tool handling"
msgstr "Ravnanje z orodjem"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:133(title)
msgid "Using Intelligent Scissors"
msgstr "Uporaba pametnih škarij"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:141(para)
msgid "Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:150(para)
msgid "As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:175(para)
msgid "You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:181(para)
msgid "Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:191(para)
#: src/toolbox/selection/free.xml:136(para)
msgid "To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:198(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:144(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:151(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:207(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:179(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:233(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:119(title)
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:200(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors"
msgstr "Pametne _škarje"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:213(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:195(term)
msgid "Modes; Antialiasing; Feather edges"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:221(term)
msgid "Interactive boundary"
msgstr "Interaktivna meja"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:223(para)
msgid "If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:35(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=28aba01cdf578716f043af7a73b06dc2"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=28aba01cdf578716f043af7a73b06dc2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:123(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:150(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:15(title)
msgid "Fuzzy selection (Magic wand)"
msgstr "Mehki izbor (Čarobna palica)"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:25(primary)
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Mehki izbor"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:22(secondary)
msgid "Fuzzy selection"
msgstr "Mehki izbor"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:28(primary)
msgid "Magic Wand"
msgstr "Čarobna palica"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:32(title)
msgid "Magic Wand tool icon in the Toolbox"
msgstr "Ikona Čarobna palica v orodjarni"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:40(para)
msgid "The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:44(para)
msgid "When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:49(para)
msgid "The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> and <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:62(para)
msgid "Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left)."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Magic Wand Tool in different ways:"
msgstr "Zvije ali razmaže sliko na veliko različnih načinov"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:78(para)
msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:88(para)
msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:98(para)
#, fuzzy
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>."
msgstr "Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:106(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:190(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:81(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:84(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:107(para)
msgid "The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-tool-select\"/> for help with these."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:117(title)
msgid "Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:127(para)
msgid "It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:135(para)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:110(para)
msgid "To move the selection see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:146(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Magic Wand tool"
msgstr "Dejanja orodja se pripnejo na mrežo"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:170(term)
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Iskanje podobnih barv"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:172(para)
msgid "These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:178(term)
msgid "Select Transparent Areas"
msgstr "Izberi prosojna področja"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:180(para)
msgid "This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:189(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "Vzorči spojeno"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:191(para)
msgid "This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merged</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:207(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:209(para)
msgid "This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:224(term)
#, fuzzy
msgid "Selection by"
msgstr "Izbor"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:226(para)
msgid "With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:230(para)
msgid "The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:36(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:85(None)
msgid "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
msgstr "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:144(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:156(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848"

#: src/toolbox/selection/free.xml:15(title)
msgid "Free Selection (Lasso)"
msgstr "Prosto izbiranje (Laso)"

#: src/toolbox/selection/free.xml:19(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:23(secondary)
msgid "Free Selection"
msgstr "Prosto izbiranje"

#: src/toolbox/selection/free.xml:27(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:29(primary)
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "Mnogokotni izbor"

#: src/toolbox/selection/free.xml:30(primary)
msgid "Lasso"
msgstr "Laso"

#: src/toolbox/selection/free.xml:33(title)
#, fuzzy
msgid "Free Selection icon in the Toolbox"
msgstr "Ikona Prosto izbiranje v orodjarni"

#: src/toolbox/selection/free.xml:41(para)
msgid "The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode for detail work."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:53(para)
msgid "For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:61(para)
msgid "The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:67(para)
msgid "A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid "So, you can mix free hand segments and polygonal segments."
msgstr "S klikom in vleko dodate prosti odsek, s klikom dodate mnogokotni odsek"

#: src/toolbox/selection/free.xml:81(title)
#, fuzzy
msgid "Mixing free hand segments and polygonal segments"
msgstr "S klikom in vleko dodate prosti odsek, s klikom dodate mnogokotni odsek"

#: src/toolbox/selection/free.xml:92(para)
msgid "You can access the Lasso Tool in different ways:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:97(para)
msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:107(para)
msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>."
msgstr "Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"

#: src/toolbox/selection/free.xml:126(para)
msgid "The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/free.xml:141(title)
#, fuzzy
msgid "Rough selection with the Free Selection tool."
msgstr "Presekaj s trenutnim izborom"

#: src/toolbox/selection/free.xml:153(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Lasso tool"
msgstr "Nekaj možnosti za pršilec"

#: src/toolbox/selection/free.xml:163(para)
msgid "The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:32(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:69(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=5e5922ba48df0e9ed9ab4147f1657891"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=5e5922ba48df0e9ed9ab4147f1657891"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:88(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=31ebdb05a8c9ed3c394245ef93d35f56"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=31ebdb05a8c9ed3c394245ef93d35f56"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:109(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:123(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:213(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=754cd829b4dc99bad8167ba157fcf32c"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=754cd829b4dc99bad8167ba157fcf32c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:240(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=054ba63ab421c13cf23c67bc2b1870b2"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=054ba63ab421c13cf23c67bc2b1870b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:252(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:264(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=b582845288c2fade15545613ea897720"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=b582845288c2fade15545613ea897720"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:22(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:25(primary)
msgid "Foreground Select"
msgstr "Izbor ospredja"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:29(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox"
msgstr "Meni <quote>Orodja</quote>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:37(para)
msgid "This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend=\"bibliography-online-siox\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:45(title)
msgid "Directions for use"
msgstr "Navodila za uporabo"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:46(para)
msgid "The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:51(para)
msgid "<emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:57(para)
msgid "As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:65(title)
msgid "The foreground is roughly selected"
msgstr "Ospredje je v grobem izbrano"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:75(para)
msgid "<emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:84(title)
#, fuzzy
msgid "The line drawn on the foreground"
msgstr "Izberite ospredje"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:91(para)
msgid "In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:100(para)
msgid "When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:105(title)
#, fuzzy
msgid "The area which will be selected"
msgstr "Katero območje bo zapolnjeno"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:115(para)
msgid "You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:120(title)
msgid "Foreground is selected"
msgstr "Ospredje je izbrano"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:130(para)
msgid "Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:147(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Aktiviranje orodja"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
msgstr "Zasidraj plavajoči izbor"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:153(para)
msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:163(para)
msgid "through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:174(para)
msgid "This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:197(para)
msgid "By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:209(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Foreground Select</quote> tool options"
msgstr "Zakleni kanal alfa"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:228(term)
msgid "Contiguous"
msgstr "Zvezno"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:230(para)
msgid "If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:236(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Contiguous</quote> option effect"
msgstr "Meni <quote>Pomoč</quote>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:243(para)
msgid "Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:255(para)
msgid "The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:267(para)
msgid "The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:277(term)
msgid "Interactive refinement"
msgstr "Interaktivno izboljševanje"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:279(para)
msgid "Here are some options to work more precisely on your selection:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:284(term)
msgid "Mark foreground"
msgstr "Označi ospredje"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:286(para)
msgid "default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:294(term)
msgid "Mark background"
msgstr "Označi ozadje"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:296(para)
msgid "You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:308(term)
msgid "Small brush / Large brush"
msgstr "Majhen čopič / Velik čopič"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:310(para)
msgid "This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:320(term)
msgid "Smoothing"
msgstr "Glajenje"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:322(para)
msgid "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:329(term)
msgid "Preview color"
msgstr "Predogledna barva"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:331(para)
msgid "You can select between Red, Green and Blue to mask the image background."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:338(term)
msgid "Color Sensitivity"
msgstr "Barvna občutljivost"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:340(para)
msgid "This option uses the <link linkend=\"glossary-lab\">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:85(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:157(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:185(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=9e0fd92170dc7be2c61e0efd73e6476c"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=9e0fd92170dc7be2c61e0efd73e6476c"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:18(secondary)
msgid "Ellipse Selection"
msgstr "Eliptični izbor"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:22(secondary)
msgid "Ellipse selection"
msgstr "Eliptični izbor"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:25(primary)
#, fuzzy
msgid "Ellipse Selection Tool"
msgstr "Eliptični izbor"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:29(title)
#, fuzzy
msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
msgstr "Privzdigni orodjarno"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:37(para)
msgid "The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:45(para)
msgid "This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:"
msgstr "Zasidraj plavajoči izbor"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:70(para)
msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:80(para)
msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:93(para)
#, fuzzy
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>."
msgstr "Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:109(para)
msgid "Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:123(para)
msgid "Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:141(para)
msgid "Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:153(title)
msgid "Example of Ellipse Selection."
msgstr "Primer eliptičnega izbora."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:161(para)
msgid "When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:169(para)
msgid "When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</link> within the rectangular chapter."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:181(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
msgstr "Odpri nastavitve orodja za elipse"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:201(term)
msgid "All other options"
msgstr "Vse druge možnosti"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:203(para)
msgid "All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-options\"/> details."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:250(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:275(None)
msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b"
msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:291(None)
msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951"
msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:307(None)
msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"
msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:323(None)
msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026"
msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:12(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Common Features"
msgstr "Lastnost telefona"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:15(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Izbori"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:19(para)
msgid "Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:29(para)
msgid "There are seven selection tools:"
msgstr "Na voljo je sedem orodij za izbiranje:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:32(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rectangle Select</link>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:37(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Ellipse Select</link>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:42(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select (the Lasso)</link>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:48(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:55(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select by Color</link>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:60(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:67(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:73(para)
msgid "In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:82(para)
msgid "The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:88(para)
msgid "Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:101(para)
msgid "When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:108(para)
msgid "Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:115(para)
msgid "If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:128(keycap)
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  dia.dia-0-97.sl.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Vse\n"
"#-#-#-#-#  inkscape-sl.po (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-#\n"
"vse"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:131(para)
msgid "Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:147(para)
msgid "When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:154(para)
msgid "If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:162(para)
msgid "If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:181(para)
msgid "Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:198(term)
#, fuzzy
msgid "Key modifiers to move selections"
msgstr "Pretvori v izbor"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:200(para)
msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:217(term)
msgid "Space bar"
msgstr "Preslednica"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:219(para)
msgid "Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:234(para)
msgid "Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:246(title)
#, fuzzy
msgid "Common options of selection tools"
msgstr "Zaobli kote izbora"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:256(term)
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:260(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Načini"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:262(para)
msgid "This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:280(para)
msgid "Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:296(para)
msgid "Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:312(para)
msgid "Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:328(para)
msgid "Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:339(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Glajenje robov"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:341(para)
msgid "This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:348(term)
msgid "Feather Edges"
msgstr "Operjanje robov"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:351(primary)
#, fuzzy
msgid "Edge feathering (Selections)"
msgstr "Omogoči operjanje robov izbora"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:353(para)
msgid "This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-feathering\">Feathering</link>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:101(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:124(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=9cbbfc4595ec4c09e69ed480bb95c8ff"
msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=9cbbfc4595ec4c09e69ed480bb95c8ff"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:15(title)
msgid "Select By Color"
msgstr "Izbor po barvi"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:22(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:26(secondary)
msgid "Selection by color"
msgstr "Izbor po barvi"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:25(primary)
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:30(title)
#, fuzzy
msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
msgstr "Privzdigni orodjarno"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:38(para)
msgid "The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:51(para)
msgid "You can access the Select by Color Tool in different ways:"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:56(para)
msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:66(para)
msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:75(para)
#, fuzzy
msgid "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr "Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:85(para)
msgid "The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:94(title)
#, fuzzy
msgid "Handling tool"
msgstr "Orodje za risanje:"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:96(title)
#, fuzzy
msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
msgstr "Orodje Izberi po barvi: Izbere področja podobnih barv"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:105(para)
msgid "As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:121(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
msgstr "Odpri nastavitve izbirnika"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:142(term)
msgid "Similar colors"
msgstr "Podobne barve"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:144(para)
msgid "All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/> details."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/about-common-select-options.xml:9(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""

#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:9(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak"

