# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (filters-enhance).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# Willer Gomes Júnior <willer@ogomes.com>, 2013.
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 filters-enhance\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 03:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-27 14:50-0300\n"
"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:33(None)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:38(None)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
"md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
"md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; "
"md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; "
"md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
"md5=53137257fd81737d1356fa6cf99b321d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
"md5=53137257fd81737d1356fa6cf99b321d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:191(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
"md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
"md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; "
"md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; "
"md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:15(title)
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:20(tertiary)
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:23(primary)
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Máscara de desaguçar"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:18(primary)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:9(primary)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:12(primary)
#: src/filters/enhance/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:9(primary)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:9(primary)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:9(primary)
#: src/filters/enhance/antialias.xml:9(primary)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:16(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:19(secondary)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:10(secondary)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:13(secondary)
#: src/filters/enhance/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:10(secondary)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:10(secondary)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:10(secondary)
#: src/filters/enhance/antialias.xml:10(secondary)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:17(secondary)
msgid "Enhance"
msgstr "Realçar"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:27(title)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:18(title)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:21(title)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:18(title)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:18(title)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:18(title)
#: src/filters/enhance/antialias.xml:18(title)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:28(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:29(title)
msgid "Applying example for the Unsharp Mask filter"
msgstr "Exemplo de aplicação do filtro Máscara de desaguçar"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:36(para)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:41(para)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:30(para)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:37(para)
msgid "Original image"
msgstr "A imagem original"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:45(para)
msgid "Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Máscara de desaguçar</quote> aplicado"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:49(para)
msgid ""
"Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness "
"correction. This is due to the digitizing process that must chop a color "
"continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than "
"sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders "
"are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing "
"color dots on paper."
msgstr ""
"Fotografias e imagens digitalizadas fora de foco precisam frequentemente de "
"correção de nitidez. Isto é devido ao processo de digitalização que deve "
"cortar uma série contínua de cores em pontos com cores ligeiramente "
"diferentes: os elementos menores do que a frequência de amostragem serão "
"colocados em uma única cor, média. Assim fronteiras nítidas se tornam "
"um pouco enevoadas. O mesmo fenômeno aparece ao imprimir pontos de cor no "
"papel."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:57(para)
msgid ""
"The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements "
"without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters."
msgstr ""
"O filtro Máscara de desaguçar (sim, é um nome estranho!) intensifica as "
"bordas dos elementos sem aumento de ruído ou defeito. Ele é o rei dos "
"filtros de aumento de nitidez."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:63(para)
msgid ""
"Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the "
"created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in "
"this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full "
"control over the sharpening of your images."
msgstr ""
"Alguns dispositivos de imagem, como câmeras digitais ou scanners oferecem "
"supressão de manchas para as imagens criadas por você. Recomendamos "
"fortemente que você desabilite o aumento de nitidez nestes dispositivos e use "
"os filtros "
"do GIMP em vez disto. Desta forma, você mantém o controle total sobre a "
"nitidez das imagens."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:70(para)
msgid ""
"To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV "
"and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure "
"the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and "
"click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for "
"Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you "
"won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. "
"When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose "
"HSV and click OK. You will get back your original image except that it will "
"have been sharpened in the Value component."
msgstr ""
"Para evitar a distorção de cor ao suprimir manchas, Decomponha sua "
"imagem para HSV e trabalhe só no Valor. Então Componha a imagem de volta "
"usando HSV. Vá "
"em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Componentes</"
"guisubmenu><guimenuitem>Decompor...</guimenuitem></menuchoice>. Verifique se "
"<guilabel>Decompor para camadas</guilabel> está selecionado. Escolha HSV e "
"clique em OK. Você vai ter uma nova imagem em tons de cinza com três "
"camadas, uma para Matiz, um para Saturação, e um para o Valor. (Feche a "
"imagem original para que você não fique confuso). Selecione a camada de "
"valor e aplique os filtros de nitidez (por exemplo, a máscara de desaguçar) a "
"ele. Quando você tiver feito, com a mesma "
"camada selecionada, reverta o processo. Vá em <menuchoice><guimenu>Cores</"
"guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Compor..</"
"guimenuitem></menuchoice>.  Escolha novamente HSV e clique em OK. Você vai "
"voltar a sua imagem original, exceto pleo fato de que o componente Valor se "
"torno mais nítido."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:95(title)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:57(title)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:55(title)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:36(title)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:30(title)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:42(title)
#: src/filters/enhance/antialias.xml:71(title)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:66(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Ativando o filtro"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:96(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu><guimenuitem> Máscara de desaguçar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:107(title)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:69(title)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:67(title)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:48(title)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:42(title)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:54(title)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:82(title)
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:109(title)
msgid "<quote>Unsharp Mask</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>Máscara de desaguçar</quote>"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:119(term)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:81(term)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:79(term)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:60(term)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:54(term)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:66(term)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:94(term)
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:121(para)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:83(para)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:62(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
msgstr ""
"Se estiver marcado, os resultados de parametrização são exibidos "
"interativamente "
"na pré-visualização. As barras de rolagem permitem mover a pré-visualização "
"para ver toda a  imagem."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:128(term)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:89(term)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:124(term)
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:130(para)
msgid ""
"The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on "
"either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution "
"images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its "
"final resolution."
msgstr ""
"O controle deslizante e as caixas de entrada (0,1-120) permitem definir "
"quantos pixels de cada lado de uma borda serão afetados pelo efeito de tornar "
"mais nítido. "
"Imagens de alta resolução permitem raios maiores. Sempre é melhor trabalhar "
"com "
"a nitidez da imagem em seu tamanho final."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:139(term)
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:141(para)
msgid ""
"This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of "
"sharpening."
msgstr ""
"Esse controle deslizante e as caixas de entrada (0,00-5,00) permitem que "
"você defina a força da nitidez. "

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:148(term)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:90(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:150(para)
msgid ""
"This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference "
"in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you "
"can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid "
"creation of blemishes in face, sky or water surface."
msgstr ""
"Esse controle deslizante e caixas de entrada (0-255) permite que você "
"defina a diferença mínima em valores de cor entre os pixels que indica uma "
"borda onde a "
"máscara de desaguçar deve ser aplicada. Assim, você pode proteger as áreas "
"de transição em tons suaves de serem modificadas e evitar a criação de "
"manchas em rostos, céu ou superfícies da água. "

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:163(title)
msgid "How does an unsharp mask work?"
msgstr "Como é que uma máscara de desaguçar funciona? "

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:164(para)
msgid ""
"Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the "
"explanation:"
msgstr ""
"Usar uma máscara de desaguçar para tornar uma imagem mais aguçada, ou nítida "
"pode parecer um pouco estranho. Aqui está a explicação:"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:168(para)
msgid ""
"Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the "
"pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of "
"intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there "
"is some blur."
msgstr ""
"Pense em uma imagem com um contraste em algum lugar. A curva de intensidade "
"dos pixels em uma linha reta atravessando essa área de contraste vai mostrar "
"um aumento "
"rápido de intensidade: como uma escada se o contraste se alterar brucamente, "
"ou "
"como um S se existe algum desfoque. "

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:179(para)
msgid ""
"Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We "
"apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green "
"curve)."
msgstr ""
"Agora, temos uma imagem com algum desfoque que queremos tornar mais nítida "
"(curva "
"preta). Nós aplicamos um pouco mais de desfoque: a variação da intensidade "
"será mais gradual (curva verde)."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:184(para)
msgid ""
"Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. "
"We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are "
"increased. QED."
msgstr ""
"Então, subtraímos os valores da curva mais desfocada dos valores na imagem "
"original. "
"Ficamos com a curva vermelha, que é mais abrupta: contraste e nitidez são "
"aumentados. QED."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:195(para)
msgid ""
"Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first "
"creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a "
"thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of "
"light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a "
"photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive "
"blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will "
"prevent light to go through and so will be subtracted from the light going "
"through the original film."
msgstr ""
"A Máscara de desaguçar foi usada pela primeira vez em fotografia com "
"produtos químicos a base prata. A fotografia primeiro cria uma cópia "
"(positiva) do "
"negativo original por contato, em um filme, colocando uma placa de vidro "
"fina entre ambos; que irá produzir uma cópia enevoada por causa da difusão "
"da luz. Em seguida, ele coloca ambos os filmes, correspondendo-se exatamente, "
"em um ampliador de foto, para reproduzi-los no papel. As áreas escuras da "
"película positiva borrada, em oposição às áreas claras do negativo original "
"irão evitar passagem da luz e assim serão subtraídas da luz que passa pelo "
"filme "
"original e chega a cópia final, ampliada."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:207(para)
msgid ""
"In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:"
msgstr ""
"Na fotografia digital, com o GIMP, se desejar reproduzir "
"o efeito manualmente, você pode realizar os seguintes passos:"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:212(para)
msgid ""
"Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abra sua imagem e duplique-a <menuchoice><guimenu>Imagem</"
"guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:221(para)
msgid ""
"In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop "
"the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</"
"guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the "
"duplicated layer with the default IIR option and radius 5."
msgstr ""
"Na cópia, duplique a camada <menuchoice><guimenu>Camada</"
"guimenu><guimenuitem>Duplicada camada</guimenuitem></menuchoice>,  em "
"seguida, desça o menu Filtros e aplique <menuchoice><guimenu>Desfocar</"
"guimenu><guimenuitem>Desfocagem Gaussiana</guimenuitem></menuchoice> para a "
"camada duplicada com a opção padrão IIR e raio 5."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:235(para)
msgid ""
"In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</"
"quote>, and in the right-clic menu, select <quote>Merge down</quote>."
msgstr ""
"Na caixa de diálogo Camada da imagem duplicada, troque o Modo para "
"<quote>Subtrair</quote>, e no menu clique como botão da direita, selecione "
"<quote>Combinar abaixo</quote>. "

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:242(para)
msgid ""
"Click and drag the only layer you got into the original image, where it "
"appears as a new layer."
msgstr ""
"Clique e arraste a única camada que você tem para a imagem original, onde "
"ela aparece como uma nova camada."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:248(para)
msgid "Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>."
msgstr "Altere o modo desta camada para <quote>Adição</quote>."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:254(para)
msgid "Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you."
msgstr ""
"É isso aí. O plug-in <quote>Máscara de desaguçar</quote> faz o mesmo efeito "
"para "
"você."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:257(para)
msgid ""
"At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, "
"this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a "
"complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo "
"around a star on the light background of a nebula (black eye effect)."
msgstr ""
"No início da curva, você pode ver um mergulho. Se a desfocagem for "
"significativa, este mergulho é muito profundo, o resultado da subtração pode "
"ser negativo, criando uma lista de cor complementar aparecerá ao longo do "
"contraste, ou uma auréola negra em torno de uma estrela no fundo claro de uma "
"nebulosa (efeito de <quote>olho preto</quote>) ."

#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:265(title)
msgid "Black eye effect"
msgstr "O efeito de  <quote>Olhos Preto</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
"md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
"md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; "
"md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; "
"md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a"

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:6(title)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:11(tertiary)
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:14(primary)
msgid "Sharpen"
msgstr "Aguçar"

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:19(para)
msgid ""
"Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to "
"digitizing process that must chop a color continuum up in points with "
"slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be "
"averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little "
"blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper."
msgstr ""
"A maioria das fotos digitalizadas precisam de ajuste da nitidez. Isto ocorre"
"devido ao processo de digitalização que precisa cortar um continuo de cores "
"em "
"vários pontos com cores ligeiramente diferentes: os elementos menores do que "
"a "
"frequência de amostragem (um pixel) serão calculados de forma a terem uma cor "
"uniforme. "
"Então fronteiras nítidas na imagem real (por exemplo, o contorno de um objeto "
"na frente do fundo) se tornam "
"um pouco turvas. O mesmo fenômeno acontece ao imprimir pontos de cor no papel."

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:27(para)
msgid ""
"The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it "
"may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. "
"It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and "
"renders more natural results."
msgstr ""
"O filtro Aguçar acentua bordas mas também qualquer ruído ou "
"defeito e que possa criar ruído em áreas de cores graduais, como o céu ou "
"uma superfície de água. Ele compete com o filtro Máscara de desaguçar, que é "
"mais "
"sofisticado e torna os resultados mais naturais."

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:34(title)
msgid "Applying example for the Sharpen filter"
msgstr "Exemplo de aplicação do filtro Aguçar"

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:50(para)
msgid "Filter <quote>Sharpen</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Aguçar</quote> aplicado"

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:58(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu><guimenuitem>Aguçar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:71(title)
msgid "<quote>Sharpen</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>Aguçar</quote>"

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:90(term)
msgid "Sharpness"
msgstr "Acuidade"

#: src/filters/enhance/sharpen.xml:92(para)
msgid ""
"The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can "
"judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image "
"blemishes and also create noise in graduated color areas."
msgstr ""
"O controle permite que você defina a nitidez (1-99) "
"e você pode julgar o resultado na pré-visualização. Ao aumentar a acuidade "
"você "
"pode aumentar manchas na imagem e também criar ruído em áreas onde "
"acontece uma variação gradual nas cores."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
"md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
"md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; "
"md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; "
"md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal.png'; "
"md5=3c47ab2050567e165f6667a5bfbefc54"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal.png'; "
"md5=3c47ab2050567e165f6667a5bfbefc54"

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:9(title)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:14(tertiary)
#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:17(primary)
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Remoção de olho vermelho"

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:23(title)
msgid "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
msgstr "Exemplo para o filtro <quote>Remoção de olho vermelho</quote> "

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:39(para)
msgid "<quote>Red Eye Removal</quote> applied"
msgstr "<quote>Remoção de olho vermelho</quote> aplicado"

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:43(para)
msgid ""
"The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. "
"Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection "
"(lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red "
"pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't "
"make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting "
"the eyes may improve the results</quote>."
msgstr ""
"O objetivo deste filtro é - adivinhe - para remover olhos vermelhos de uma "
"imagem. Antes de aplicar o <quote>Remoção de olho vermelho</quote> você "
"deve fazer uma seleção (laço ou elíptica) do limite da íris do(s) olho(s), "
"tendo uma pupila vermelha. Depois você pode aplicar o filtro sobre essa "
"seleção. Se você não fizer essa seleção, o filtro informa que: "
"<quote>Selecionar os olhos manualmente pode gerar resultados melhores</quote>."

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:56(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro é encontrado no menu em Filtros <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu> <guimenuitem>Remoção de olho "
"vermelho</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:69(title)
msgid "<quote>Red Eye Removal</quote> options"
msgstr "Opções para o filtro <quote>Remoção de olho vermelho</quote> "

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:81(para)
msgid ""
"If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-"
"time in the preview window. And you can choose the good value of threshold "
"compared with what you see, and then validate it."
msgstr ""
"Se você verificar a <quote>pré-visualização</quote>, você pode ver as "
"alterações "
"em tempo real na janela de pré-visualização. E você pode escolher o bom "
"valor do limiar comparado com o que você vê e depois validá-lo."

#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:92(para)
msgid ""
"If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate "
"will vary."
msgstr ""
"Se você mover o controle do limiar a quantidade de cor vermelha para eliminar "
"irá variar."

#: src/filters/enhance/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/enhance/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: src/filters/enhance/introduction.xml:15(para)
msgid ""
"Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such "
"imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming "
"usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness."
msgstr ""
"Os filtros de Realce são usados para compensar imperfeições de imagem. Tais "
"imperfeições incluem partículas de poeira, ruído, quadros entrelaçados "
"(geralmente vindos de uma TV de captura de quadros) e nitidez insuficiente."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/destripe.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
"md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
"md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"

#: src/filters/enhance/destripe.xml:6(title)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:11(tertiary)
#: src/filters/enhance/destripe.xml:14(primary)
msgid "Destripe"
msgstr "Suprimir listras"

#: src/filters/enhance/destripe.xml:19(para)
msgid ""
"It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
"works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
"stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
"calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you "
"see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
"<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
msgstr ""
"Ele é usado para remover listras verticais causada por scanners de má "
"qualidade. "
"Ele funciona através da adição de um padrão que vai interferir com a imagem "
"Removendo listras se a configuração for boa. Este <quote>padrão negativo</"
"quote> é calculado a partir de elementos verticais da imagem, por isso não "
"se surpreenda se você ver listras na pré-visualização de uma imagem que não "
"tem "
"nada. E se a <quote>força</quote> do padrão de listras, for muito grande, sua "
"imagem ficará "
"listrada."

#: src/filters/enhance/destripe.xml:28(para)
msgid ""
"If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply "
"filter again (all other selection type may worsen the result)."
msgstr ""
"Se, depois de uma primeira passagem, uma listra persistir, selecione-a com "
"a seleção retangular e aplique o filtro novamente (qualquer outro tipo de "
"seleção "
"pode piorar o resultado)."

#: src/filters/enhance/destripe.xml:37(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu><guimenuitem>Suprimir listras<"
"/guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/enhance/destripe.xml:50(title)
msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>Suprimir listras</quote> "

#: src/filters/enhance/destripe.xml:69(term)
msgid "Create histogram"
msgstr "Criar histograma"

#: src/filters/enhance/destripe.xml:71(para)
msgid ""
"This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
"interference pattern more legibly."
msgstr ""
"Este <quote>histograma</quote> é uma imagem em preto e branco que mostra o "
"padrão de interferência de forma mais legível."

#: src/filters/enhance/destripe.xml:78(term)
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: src/filters/enhance/destripe.xml:80(para)
msgid ""
"Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): "
"more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."
msgstr ""
"Controle deslizante e a caixa de entrada permitem definir a <quote>força</"
"quote> do filtro (2-100):  valores maiores que 60 raramente são necessários e "
"podem criar defeitos."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
"md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
"md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:6(title)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:11(tertiary)
#: src/filters/enhance/despeckle.xml:14(primary)
msgid "Despeckle"
msgstr "Supressão de manchas"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:19(para)
msgid ""
"This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a "
"scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You "
"should select isolated defects before applying this filter, in order to "
"avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces "
"each pixel with the median value of the pixels within the specified radius."
msgstr ""
"Este filtro é usado para remover pequenos defeitos devido à poeira ou "
"arranhões em uma imagem digitalizada, e também efeitos moiré na imagem "
"digitalizada de uma revista. Você deve selecionar defeitos isolados antes de "
"aplicar esse filtro, a fim de evitar alterações indesejadas em outras áreas "
"de sua imagem. O filtro substitui cada pixel com o valor da mediana dos "
"pixels "
"dentro do raio específico."

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:31(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu><guimenuitem>Supressão de manchas<"
"/guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:44(title)
msgid "<quote>Despeckle</quote> filter options"
msgstr "Opções do filtro <quote>Desfocar</quote>"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:56(para)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:68(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
msgstr ""
"Se estiver marcado, os resultados de parametrização são exibidos "
"interativamente "
"na visualização."

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:63(term)
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:67(guilabel)
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativa"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:69(para)
msgid ""
"Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram "
"of the region around the target pixel. The adapted radius will always be "
"equal to or smaller than the specified radius."
msgstr ""
"Adapta o raio à imagem ou conteúdo da seleção através da análise do "
"histograma da região em torno de um pixel alvo. O raio adaptado será sempre "
"menor ou igual ao raio especificado."

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:78(guilabel)
msgid "Recursive"
msgstr "Recursiva"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:80(para)
msgid "Repeats filter action which gets stronger."
msgstr "Repete a ação do filtro, que fica mais forte."

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:91(para)
msgid ""
"Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window "
"moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are "
"removed."
msgstr ""
"Define o tamanho da janela de ação de 1 (3x3 pixels) a 20 (41x41). "
"Esta janela se move sobre a imagem, e a cor dentro da mesma é suavizada, de "
"modo "
"que as imperfeições são removidas."

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:99(term)
msgid "Black level"
msgstr "Nível de preto"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:101(para)
msgid ""
"Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255)."
msgstr ""
"Só inclui pixels mais claros do que o valor definido no histograma final"
"(-1-255)."

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:107(term)
msgid "White level"
msgstr "Nível de branco"

#: src/filters/enhance/despeckle.xml:109(para)
msgid "Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256)."
msgstr ""
"Só inclui pixels mais escuros do que o valor definido aqui no histograma "
"(0-256)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace.png'; "
"md5=00f9e388278ae5b74e6a90d6f9487358"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace.png'; "
"md5=00f9e388278ae5b74e6a90d6f9487358"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; "
"md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; "
"md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
"md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
"md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:121(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; "
"md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; "
"md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491"

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:6(title)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:11(tertiary)
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:14(primary)
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelaçar"

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:19(para)
msgid ""
"Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, "
"may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how "
"cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half "
"vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First "
"line of first image is followed by first line of second image followed by "
"second line of first image... etc. So, if there have been an important move "
"between the two images, objects will appear split, shifted, stripped."
msgstr ""
"Imagens captadas por placas de vídeo (em geral, mais antigas), especialmente "
"quando um movimento "
"rápido é gravado, podem parecer borradas e listradas, com objetos divididos. "
"Isto "
"é devido à forma como as câmeras trabalham. Elas não registram 25 imagens "
"por segundo, mas 50, com metade da resolução vertical. Há duas imagens "
"entrelaçadas em um quadro. Na exibição do vídeo, a primeira linha da primeira "
"imagem é seguida de "
"primeira linha da segunda imagem seguido de segunda linha da primeira "
"imagem..., etc. Então, se houver um movimento significativo entre as duas "
"imagens, objetos aparecerão divididos, deslocados ou listrados."

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:29(para)
msgid ""
"The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing "
"lines by a gradient between previous and following lines. The resulting "
"image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by "
"enhance filters"
msgstr ""
"O filtro Desentrelaçar mantém apenas uma das duas imagens e substitui linhas "
"ausentes por um degradê entre as linhas anteriores e seguintes. A imagem ou "
"seleção"
"resultante ficará um pouco borrada, mas pode ser melhorada com o uso dos "
"filtros de realce."

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:35(para)
msgid ""
"You can find interlaced images at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
"deinterlace\"/>."
msgstr ""
"Você pode encontrar imagens entrelaçadas em <xref linkend=\"bibliography-"
"online-wkpd-deinterlace\"/>."

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:43(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu><guimenuitem>Desentrelaçar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:56(title)
msgid "Deinterlace filter options"
msgstr "Opções do filtro Desentrelaçar"

#. Mode
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:76(term)
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Manter campos ímpares"

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:77(term)
msgid "Keep even fields"
msgstr "Manter campos pares"

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:79(para)
msgid "One of them may render a better result. You must try both."
msgstr "Um deles deve gerar um resultado melhor. Você deve tentar ambos."

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:88(title)
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:90(title)
msgid "Simple applying example for the Deinterlace filter"
msgstr "Exemplo simples de aplicação do filtro Desentrelaçar"

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:97(para)
msgid ""
"Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one "
"line is missing. These images are zoomed to show pixels."
msgstr ""
"No alto: as linhas pares de pixels estão deslocadas um pixel para a "
"direita. Abaixo: uma linha está faltando. Estas imagens estão ampliadas "
"para mostrar os pixels individuais."

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:110(para)
msgid ""
"<quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to "
"the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line "
"has been filled with red."
msgstr ""
"<quote>Manter campos pares</quote> marcado. No alto: linhas ímpares foram "
"deslocadas para a direita, para se alinhar com as linhas pares. Abaixo: a "
"linha vazia foi preenchida com vermelho."

#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:124(para)
msgid ""
"<quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to "
"the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line "
"persists, but joins up and down through a gradient."
msgstr ""
"<quote>Manter campos ímpares</quote> marcada. No alto: linhas pares foram "
"deslocadas para a esquerda, para se alinhar com as linhas ímpares. "
"abaixo: a linha vazia persiste, mas junta-se acima e abaixo através "
"de um degradê."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/antialias.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
"md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
"md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/antialias.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
"md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
"md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"

#: src/filters/enhance/antialias.xml:6(title)
#: src/filters/enhance/antialias.xml:11(tertiary)
#: src/filters/enhance/antialias.xml:14(primary)
msgid "Antialias"
msgstr "Anti-serrilhamento"

#: src/filters/enhance/antialias.xml:19(para)
msgid ""
"This filter reduces alias effects (see <link linkend=\"glossary-antialiasing"
"\">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm."
msgstr ""
"Este filtro reduz os efeitos de serrilhamento (veja <link linkend=\"glossary-"
"antialiasing\"> Anti-Serrilhamento</link>) usando o algoritmo  Scale3X edge-"
"extrapolation."

#: src/filters/enhance/antialias.xml:27(para)
msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
msgstr "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."

#: src/filters/enhance/antialias.xml:32(para)
msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."
msgstr "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."

#: src/filters/enhance/antialias.xml:24(para)
msgid ""
"Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the "
"size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating "
"pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally "
"developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video "
"resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors "
"and LCD screens.<placeholder-2/>"
msgstr ""
"Scale3X é derivado do Scale2x, que é um efeito gráfico para aumentar o "
"tamanho "
"de pequenos bitmaps adivinhando os pixels perdidos sem interpolar"
"pixels e sem desfocar as imagens. <placeholder-1/> O Scale2x foi "
"originalmente "
"desenvolvido para melhorar a qualidade de jogos antigos de fliperama e de "
"Computadores pessoais com "
"uma resolução de vídeo baixa  jogados em hardware de vídeo  como televisores, "
"monitores de Arcade, monitores de PC e telas de LCD. <placeholder-2/>"

#. XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating
#.         too hard.
#: src/filters/enhance/antialias.xml:40(para)
msgid "The Antialias filter works as follows:"
msgstr "O filtro Anti-Serrilhamento funciona conforme se segue:"

#: src/filters/enhance/antialias.xml:44(para)
msgid "For every pixel,"
msgstr "Para cada pixel, "

#: src/filters/enhance/antialias.xml:46(para)
msgid ""
"the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the "
"Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels "
"(extrapolation);"
msgstr ""
"o filtro expande o pixel inicial em 9 (3x3) pixels novos de acordo com o "
"algoritmo Scale3X, utilizando as cores do pixel e os seus 8 pixels "
"adjacentes (extrapolação);"

#: src/filters/enhance/antialias.xml:53(para)
msgid "then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel."
msgstr ""
"em seguida, o filtros usa sub-amostragens dos novos pixels para criar um "
"pixel com a média "
"ponderada."

#: src/filters/enhance/antialias.xml:72(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu><guimenuitem>Anti-Serrilhamento</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/enhance/antialias.xml:83(title)
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: src/filters/enhance/antialias.xml:84(para)
msgid ""
"The following examples illustrate the effect on some patterns. The small "
"squares are one pixel in size (zoom 16:1)."
msgstr ""
"Os exemplos seguintes ilustram o efeito de alguns padrões. Cada"
"quadradinho é um pixel (zoom 16:1)."

#: src/filters/enhance/antialias.xml:94(para)
msgid "Original image (zoom 16:1)"
msgstr "Imagem original (Zoom 16:1)"

#: src/filters/enhance/antialias.xml:103(para)
msgid "<quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)"
msgstr "<quote>Anti-Serrilhamento</quote> aplicado (zoom 16:1)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
"md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
"md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; "
"md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; "
"md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:13(title)
msgid "NL Filter"
msgstr "Filtro NL"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:18(tertiary)
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:21(primary)
msgid "NL filter"
msgstr "Filtro NL"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:24(primary)
msgid "Nonlinear filter"
msgstr "Filtro não linear"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:30(title)
msgid "Example for the NL-Filter"
msgstr "Exemplo para o Filtro NL"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:46(para)
msgid "<quote>NL Filter</quote> applied"
msgstr "<quote>Filtro NL</quote> aplicado"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:50(para)
msgid ""
"NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix "
"<command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and "
"sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the "
"selection."
msgstr ""
"NL significa <quote>Não Linear</quote>. Derivado do programa de Unix"
"<command>pnmnlfilt</command>, ele se junta às funções Suavizar, Desfocar e "
"Suprimir Listras. Ele funciona em toda a camada, e não na seleção."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:56(para)
msgid ""
"This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating "
"modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed "
"according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 "
"pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with "
"the Radius option."
msgstr ""
"Esse filtro é como um canivete suíço. Ele tem 3 modos de funcionamento "
"distintos. Em todos os modos cada pixel da imagem é analisado e processado "
"de acordo com ele e de valores dos pixels circundantes. Ao invés de usar 9 "
"pixels em um bloco de 3x3, ele usa um bloco hexagonal cujo tamanho pode ser "
"definido com a opção <quote>Raio</quote>."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:67(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro em <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Realçar</guisubmenu><guimenuitem>Filtro NL</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:75(para)
msgid ""
"The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the "
"menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"O filtro não funciona se a camada ativa tem um canal alfa. Então, a entrada "
"de menu se torna insensível e acinzentada."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:84(title)
msgid "<quote>NL Filter</quote> options"
msgstr "Opções para o <quote>Filtro NL</quote>"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:96(para)
msgid ""
"When checked, parameter setting results are interactively displayed in "
"preview."
msgstr ""
"Quando marcado, os resultados de parametrização são exibidos interativamente "
"na visualização."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:103(term)
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:105(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"plug-in-nlfilt-mode\">Operating Mode</link> is described "
"below."
msgstr ""
"O <link linkend=\"plug-in-nlfilt-mode\">Modo de Operação</link> é descrito "
"abaixo."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:112(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:114(para)
msgid ""
"Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The "
"exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note "
"that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</"
"parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program."
msgstr ""
"Controla a montante do filtro a aplicar. O intervalo válido é de 0,00 a 1,00. "
"O significado exato deste valor depende do modo de operação selecionado. "
"Note que este parâmetro está relacionado, mas não ŕ o mesmo que o parâmetro "
"<parameter>alfa</parameter> utilizado no programa <command>pnmnlfilt</"
"command>."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:126(para)
msgid ""
"Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The "
"range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself "
"(and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the "
"3x3 grid are sampled."
msgstr ""
"Controla o tamanho da região de amostragem eficaz em torno de cada pixel. O "
"alcance deste valor é 0,33-1,00, onde 0,33 significa apenas o pixel em si "
"(e, portanto, o filtro não terá nenhum efeito), e 1,00 significa que todos "
"os pixels na grade 3x3 são amostrados."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:138(title)
msgid "Operating Modes"
msgstr "Modos de operação"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:139(para)
msgid "This filter can perform several distinct functions:"
msgstr "Este filtro pode executar várias funções distintas:"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:144(term)
msgid "Alpha trimmed mean"
msgstr "Média regulada pelo alfa"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:146(para)
msgid ""
"The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon "
"values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom "
"<parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. "
"This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the "
"same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing "
"filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the "
"<quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle "
"filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</"
"parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</"
"parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0."
msgstr ""
"O valor do pixel central será substituído pela média dos sete valores do "
"hexágono, mas os sete valores são ordenados por tamanho e "
"e o maior e o menor valores são excluídos dessa "
"média. Isto implica que um valor <parameter>alfa</parameter> de 0,0 "
"proporciona o mesmo tipo de saída que uma convolução normal (ou seja, a "
"média ou o filtro de suavização), onde o <parameter>Raio</parameter> irá "
"determinar a <quote>força</quote> do filtro. Um bom valor para começar mum "
"filtragem sutil é <parameter>Alfa</parameter> = 0.0, <parameter>Raio</"
"parameter> = 0,55. Para um efeito mais visível, tente <parameter>Alfa</"
"parameter> = 0,0 e <parameter>Raio</parameter> = 1.0."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:162(para)
msgid ""
"An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of "
"the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of "
"filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from "
"an image without spreading the noise out or smudging features on the image. "
"Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune "
"the filtering."
msgstr ""
"Um valor <parameter>Alfa</parameter> de 1,0 fará com que o valor da mediana "
"do valores do hexágono seja usado para substituir o valor de pixel central. "
"Este "
"tipo de filtro é bom para eliminar <quote>sal</quote> ou, seja, ruídos em um "
"único "
"pixel em uma imagem sem espalhar o ruído ou manchar a "
"imagem. O uso criterioso do <parameter>Raio</parameter> pode melhorar o "
"efeito do filtro."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:171(para)
msgid ""
"Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere "
"between smoothing and \"pop\" noise reduction. For subtle filtering try "
"starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, "
"<parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try "
"<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 ."
msgstr ""
"Valores intermediários de <parameter>Alfa</parameter> dão feitos em algum "
"lugar entre a neutralização e redução ruido de <quote>sal</quote> e <quote>"
"pimenta</quote>. "
"Para uma filtragem sutil tente iniciar com valores de <parameter>Alfa<"
"/parameter> = 0,8, "
"<parameter>Raio</parameter> = 0,6. Para um efeito mais notável tentar "
"<parameter>Alfa</parameter> = 1,0  e <parameter>Raio</parameter> = 1.0."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:184(term)
msgid "Optimal estimation"
msgstr "Estimativa ótima"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:186(para)
msgid ""
"This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. "
"For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, "
"and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea "
"is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while "
"if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image "
"features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the "
"effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 "
"and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</"
"parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing "
"will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> "
"will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to "
"smooth all parts of the image. You could start with values like "
"<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and "
"try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to "
"get the desired effect. This type of filter is best for filtering out "
"dithering noise in both bitmap and color images."
msgstr ""
"Este tipo de filtro aplica um filtro de suavização adaptativa sobre a "
"imagem . Para cada pixel a variância dos valores de hexágono circundantes é "
"calculada , e a quantidade de suavização é feita de forma inversamente "
"proporcional a "
"ela. A ideia é que, se a variação é pequena , então é devido ao ruído na "
"imagem , enquanto que, se a variação é grande, é devido a características da "
"imagem que são  "
"desejadas. Como de costume, o parâmetro <parameter>Raio</parameter> "
"controla o raio efetivo , mas é aconselhável deixar o raio entre 0,8 e 1,0 "
"para o cálculo da variância ser significativo. O parâmetro <parameter>Alfa</"
"parameter> define o limite de ruído, acima do qual menos suavização será "
"feita. Isto significa que pequenos valores de <parameter>Alfa</parameter> "
"vão criar um efeito de filtragem mais sútil , enquanto que valores grandes "
"tendem a suavizar todas as partes da imagem. Você poderia começar com "
"valores como <parameter>Alfa</parameter> = 0,2, <parameter>Raio</parameter > "
"= 1,0, e tentar aumentar ou diminuir a <parameter>Alfa</parameter> para "
"obter o efeito desejado. Este tipo de filtro é bom para filtrar ruído "
"devido a retículas de cor, tanto em imagens preto e brancas (bitmap de 1bit)  "
"como em imagens coloridas."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:213(term)
msgid "Edge enhancement"
msgstr "Realce de borda"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:215(para)
msgid ""
"This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances "
"edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of "
"edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</"
"parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful "
"values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of "
"<parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8."
msgstr ""
"Este é o efeito de filtro oposto ao filtro de suavização. Ele realça as "
"bordas. O <parameter>Alfa</parameter> controla a quantidade de realce de "
"borda, de sutil (0,1) até bem aparente (0,9). O <parameter>Raio</parameter> "
"controla o raio efetivo, como de costume, mas os valores úteis estão entre "
"0,5 e 0,9. Tente começar com valores <parameter>Alfa</parameter> = 0,3 e"
"<parameter>Raio</parameter> = 0,8."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:230(title)
msgid "Combination use"
msgstr "Utilização combinada"

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:231(para)
msgid ""
"The various operating modes can be used one after the other to get the "
"desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into "
"grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, "
"followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge "
"enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful "
"after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal "
"estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing."
msgstr ""
"Os vários modos de operação podem ser utilizados um após o outro para obter "
"o resultado desejado. Por exemplo, para transformar uma imagem monocromática "
"(1 bit) com "
"valores posicionados (dithered)  em uma imagem em tons de cinza, você pode "
"tentar uma ou duas "
"passagens do filtro de suavização, seguido de uma passagem do filtro de "
"estimativa ótima, e então algum realce de borda sutil. Note que a utilização "
"do "
"realce de borda só tem como ser útil sendo utilizada depois de um dos filtros "
"não-"
"lineares (mediana regulada pelo alfa ou filtro de estimativa ótima), uma vez "
"que o realce de "
"borda é o oposto direto da suavização."

#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:241(para)
msgid ""
"For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files "
"back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation "
"filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = "
"1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, "
"<parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge "
"enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with "
"declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a "
"single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there "
"is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. "
"Experimentation is encouraged."
msgstr ""
"Para reduzir o ruído de quantização de cores em imagens (ou seja, "
"transformar imagens em  .gif de volta em arquivos de 24 bits), você pode "
"tentar uma passada"
"do filtro de estimativa ótima (<parameter>Alpha</parameter> = 0,2, "
"<parameter>Raio</parameter> = 1.0), uma passagem do filtro da mediana "
"(<parameter>alfa</parameter> = 1,0, <parameter>Raio</parameter> = 0,55), e, "
"possivelmente, uma passagem do filtro de realce de borda. Várias "
"passagens do filtro de estimativa ótima com o valores <parameter>Alfa</"
"parameter> reduzidos aos poucos são mais eficazes do que uma única passagem "
"com um valor "
"<parameter>Alfa</parameter> grande. Como de costume, há uma troca"
"entre a efetividade do uso do filtro e a perda de detalhes na imagem. "
"Você tem que experimentar para ver o que fica melhor."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Willer Gomes Júnior <willer@ogomes.com>, 2013, "
"João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014."

