#
#
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2012.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-23 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-23 16:26+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
msgid "Palette Map"
msgstr "Отображение палитры"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:11(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
msgid "Map"
msgstr "Отображение"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
msgid ""
"This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
"you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Это расширение заново окрашивает изображение, используя цвета активной "
"палитры, выбранной пользователем в меню <menuchoice><guimenu>Добавить "
"вкладку</guimenu><guimenuitem>Образцы цветов</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:27(para)
msgid ""
"It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with "
"the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
"pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
"pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
"highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel."
msgstr ""
"Отображает содержимое указанной области данных (слой, выделение и тп) с "
"помощью активной палитры. Рассчитывается яркость каждого пикселя, и пиксель "
"заменяется цветом палитры с соответствующим индексом. Абсолютно чёрный "
"пиксель становится элементом палитры с самым низким значением, а чисто-белый "
"— элементом с самым высоким значением. Этот фильтр можно применять к "
"изображениям RGB и к изображениям в оттенках серого, как с каналом альфа, "
"так и без него."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:38(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:59(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:45(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Активировать диалог"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Отображение "
"палитры</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:50(title)
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:52(title)
msgid "The active palette is applied to a gradient image"
msgstr "Активная палитры применена к градиентному изображению"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:59(para)
msgid "The current palette, with 18 colors"
msgstr "Активная палитра с 18 цветами"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:70(para)
msgid ""
"The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
"The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
"color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
"replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
"order of the palette."
msgstr ""
"Цвета палитры сопоставляются с чёрно-белым градиентом. Цвет с наименьшим "
"индексом в палитре (оранжевый) заменяет чёрный цвет в градиенте. Цвет с "
"наибольшим индексом (красный) заменяет белый цвет градиента. Остальные цвета "
"распределены по порядку в палитре."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Окраска по образцу"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr ""
"Изображение до и после применения фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:27(para)
msgid "Original image"
msgstr "Исходное изображение"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
msgstr "После применения фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
msgid ""
"This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
"color source image or a gradient against it."
msgstr ""
"С помощью этого фильтра можно раскрасить старые чёрно-белые изображения, "
"сопоставляя с ними цветные исходные изображения или градиенты."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:51(para)
msgid ""
"Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/"
"Image&gt;Mode&gt;RGB)."
msgstr ""
"Изображение в градациях серого необходимо преобразовать в RGB до запуска "
"этого фильтра (Изображение/Изображение&gt;Режим&gt;RGB)."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:60(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Окраска по образцу</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:57(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:73(title)
msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(para)
msgid ""
"The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
"Sampling on the right."
msgstr ""
"Окно фильтра разделено на две части: Назначение слева и Образец справа."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(term)
msgid "Destination, Sample"
msgstr "Назначение, образец"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:89(para)
msgid ""
"By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
"filter from."
msgstr ""
"По усмотрению, показанные в просмотрах изображения - копии исходного "
"изображения."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:93(para)
msgid ""
"<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
"this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
"the names of images present on your screen when you called the filter. If "
"you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
"Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
"inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
"below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors "
"allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
"selection."
msgstr ""
"<guilabel>Образец</guilabel> может быть всё окно просмотра или выделение в "
"окне просмотра. Предлагаемый список показывает все изображения на экране на "
"момент активации фильтра и позволяет выбрать другое изображение для образца. "
"При выборе параметра <guilabel>Из градиента</guilabel> (или <guilabel>Из "
"обращённого градиента</guilabel>), выбранный градиент из диалога градиента "
"будет служить образцом. Он показан на планке градиента под просмотром "
"образца. Образец становится серым и два указателя позволяют указать диапазон "
"градиента, применимый к изображению или выделению."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:105(para)
msgid ""
"<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
"list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
"filter and allow you to select another destination image. If there is a "
"selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will "
"be gray-scaled."
msgstr ""
"По усмотрению, <guilabel>Назначение</guilabel> - изображение источника. "
"Список показывает все изображения на экране на момент активации фильтра и "
"позволяет выбрать другое изображение назначения. Если в изображении есть "
"выделение, оно станет серым, иначе всё изображение в окне просмотра станет "
"серым."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:116(term)
msgid "Show Selection"
msgstr "Показывать выделение"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:118(para)
msgid ""
"This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
msgstr ""
"Этот параметр выбирает между целым изображением и выделением, если такое "
"есть."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:125(term)
msgid "Show Colors"
msgstr "Показывать цвета"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:127(para)
msgid "This option toggles between colors and gray-scale."
msgstr "Этот параметр выбирает между цветами и градациями серого."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:133(term)
msgid "Get Sample Colors"
msgstr "Получить цвета образца"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:135(para)
msgid ""
"When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
"displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
"may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
"improve them."
msgstr ""
"При нажатии этой кнопки, планка градиента внизу покажет цвета образца. Если "
"у образца мало цветов, границы перехода цветов градиента могут быть заметны. "
"Для этого выберите параметр <guilabel>Сглаживать цвета образца</guilabel>."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
"say first that in a greyscale image there is information only for Value "
"(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
"for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
"same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
"Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
"dominating color will be applied."
msgstr ""
"Параметра <guilabel>Использовать субцвета</guilabel> понять сложнее. "
"Предположим, что в исходном изображении содержится информация только об "
"яркости. В изображении RGB каждая точка несёт информацию о трёх цветах и "
"яркости. Так, точки с разными цветами могут быть одинаковой яркости. При "
"выборе этого параметра цвета будут смешаны и применятся к тем точкам "
"конечного изображения, которые имеют эту яркость. Если этот параметр не "
"выбран, применится доминирующий цвет."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:154(term)
msgid "Out Levels"
msgstr "Уровни на выходе"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:156(para)
msgid ""
"Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
"which will be applied to destination image. You can choose this range "
"accurately. Result appears interactively in destination preview."
msgstr ""
"Два ползунка и поля ввода ограничивают диапазон цветов, применимый к "
"конечному изображению."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:165(term)
msgid "In Levels"
msgstr "Уровни на входе"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(para)
msgid ""
"Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
"mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
"preview."
msgstr ""
"Три ползунка и поля ввода определяют важность тёмных тонов, средних тонов и "
"светлых тонов."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(term)
msgid "Hold Intensity"
msgstr "Держать интенсивность"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:177(para)
msgid ""
"If this option is checked, the average light intensity of destination image "
"will be the same as that of source image."
msgstr ""
"При выборе этого параметра средняя интенсивность света конечного изображения "
"будет такой же, как и у исходного изображения."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:184(term)
msgid "Original Intensity"
msgstr "Исходная интенсивность"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:186(para)
msgid ""
"If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
"taken in account: original intensity will be preserved."
msgstr ""
"При выборе этого параметра значения параметра <quote>Уровни на входе</quote> "
"не будут приниматься во внимание: исходная интенсивность света сохранится."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
msgid "Gradient Map"
msgstr "Отображение градиента"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
msgid "Example of gradient map"
msgstr "Пример отображения градиента"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
msgid ""
"Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
"Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
"Gradient Map filter."
msgstr ""
"Пример отображения градиента. Верх: исходное изображение. Центр: градиент. "
"Низ: результат применения фильтра."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
msgid ""
"This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
"Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
"the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
"from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
"Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
"filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
"requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
"mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
"lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
"values are set to the corresponding intermediate colors."
msgstr ""
"В этом фильтре текущий градиент, показываемый в области «Кисти/Текстуры/"
"Градиенты» на панели инструментов, используется для перекрашивания активного "
"слоя или выделения. Для работы с фильтром сначала нужно выбрать градиент в "
"<link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">диалоге градиентов</link>. Затем "
"выберите часть изображения, которую нужно изменить, и активируйте фильтр. "
"Фильтр запускается автоматически, без показа диалогового окна или "
"дополнительного ввода параметров. В работе фильтра используется "
"интенсивность окраски цветов изображения (0 - 255), и самые тёмные пиксели "
"отображаются на цвет с левой стороны градиента, а самые светлые пиксели — на "
"цвет с правой стороны градиента. Промежуточные значения накладываются на "
"соответствующие промежуточные цвета."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Отображение</"
"guisubmenu><guimenuitem>Отображение градиента</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
"md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
"md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
"md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
"md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
msgid "Color Exchange"
msgstr "Замена цвета"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
msgid "Exchange colors"
msgstr "Поменять цвета"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
msgstr "Изображение до и после применения фильтра <quote>Замена цвета</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Фильтр применён"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:41(para)
msgid "This filter replaces a color with another one."
msgstr "Этот фильтр заменяет один цвет другим."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:46(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Замена цвета</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:59(title)
msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Замена цвета</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(term)
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:71(para)
msgid ""
"In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than "
"preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be "
"adapted to the preview."
msgstr ""
"В окне просмотра показана только часть изображения. Окно просмотра "
"автоматически обновляется при изменении параметров фильтра."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(para)
msgid ""
"If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
"selected and will appear as From Color."
msgstr ""
"При нажатии внутри окна просмотра цвет нажатой точки станет начальным цветом "
"для фильтра (параметр <quote>Из цвета</quote>)."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
msgid "From color"
msgstr "Из цвета"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
msgid ""
"In this section, you can choose the color to be used to select pixels that "
"will be concerned by color exchange."
msgstr ""
"Здесь можно указать цвет точек, которые будут выбраны для замены цвета."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
"preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
"slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
"Result is interactively displayed in the From swatch box."
msgstr ""
"Три ползунка и поля ввода для трёх каналов цвета позволяют указать цвет, "
"который нужно заменить. Если нажать на окно просмотра, то эти параметры "
"приобретают значение точки под курсором мышки."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
"higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
"interactively displayed in Preview."
msgstr ""
"Три ползунка и поля ввода для порогов позволяют указать чувствительность "
"фильтра к разнице искомого цвета. Чем выше порог, тем больше точек "
"поменяются."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
"which will act all the same."
msgstr ""
"<guilabel>Зафиксировать пороги</guilabel>: три порога будут изменяться как "
"один."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(term)
msgid "To color"
msgstr "В цвет"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:111(para)
msgid ""
"<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
"will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
"click on the color dwell to get a color selector."
msgstr ""
"Три ползунка и поля ввода позволяют определить цвет точек для каждого канала "
"в отдельности. Можно также открыть диалог выбора цвета чтобы не вводить "
"значения вручную."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
"md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
"md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
"md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
"md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
"md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
"md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
"md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
"md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
"md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
"md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:15(primary)
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Вращение цветовой карты"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:12(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:21(title)
msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
msgstr "Пример применения фильтра <quote>Вращение цветовой карты</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:35(para)
msgid "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied"
msgstr "После применения фильтра <quote>Вращение цветовой карты</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
msgid "Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range."
msgstr ""
"Вращение цветовой карты позволяет заменить один цветовой диапазон на другой."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:47(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Активация фильтра"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Вращение цветов</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:59(title)
msgid "Main Options"
msgstr "Основные параметры"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:61(title)
msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
msgstr "Главные параметры фильтра <quote>Вращение цветовой карты</quote>"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:71(para)
msgid ""
"You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
"range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
msgstr ""
"Два цветовых круга позволяют определить диапазоны исходного и конечного "
"цвета:"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:77(term)
msgid "From"
msgstr "Из"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:79(para)
msgid ""
"The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
"quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
"quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
"change range."
msgstr ""
"<guilabel>Цветовой круг</guilabel>: Два указателя определяют исходный "
"цветовой диапазон. Круговая стрелка в круге показывает указатели <quote>От</"
"quote> и <quote>До</quote>. Передвиньте эти указатели, чтобы задать диапазон."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:85(para)
msgid ""
"<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
"direction the range is going."
msgstr ""
"<guilabel>По часовой/Против часовой</guilabel>: Определяет направление "
"выбора диапазона."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:89(para)
msgid ""
"<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This "
"results in an important color change as colors in selection angle are "
"different."
msgstr ""
"<guilabel>Изменить порядок указателей</guilabel>: Меняет местами указатели "
"<quote>От</quote> и <quote>До</quote>. Это инвертирует диапазон. выделенных "
"цветов."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(para)
msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
msgstr "<guilabel>Выделить всё</guilabel> выделяет весь цветовой круг."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:98(para)
msgid ""
"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
"axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
"color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
"heads."
msgstr ""
"Окна <guilabel>Из цвета</guilabel> и <guilabel>В цвет</guilabel> показывают "
"начальную и конечную позиции (в радианах/Пи) диапазона выбранных цветов. Эти "
"позиции можно указать вручную в полях ввода или при помощи указателей к в "
"самом окне."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:107(term)
msgid "To"
msgstr "В"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:109(para)
msgid "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
msgstr "Параметры в этой части те же, что и в части <quote>С цвета</quote>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:119(title)
msgid "Gray Options"
msgstr "Параметры серого"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(title)
msgid "Base image for Gray Options"
msgstr "Исходное изображение для параметров серого"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:128(para)
msgid ""
"Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
"saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
msgstr ""
"Три сектора даны для красного, зелёного и синего с разной насыщенностью. "
"Серый и белый показаны как ненасыщенные цвета(0%)."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:135(para)
msgid ""
"In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
"considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
"can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
"gray into color."
msgstr ""
"На этой закладке можно указать, как преобразовать серый. По усмотрению, "
"серый не считается за цвет и не принимается во внимание во время вращения. "
"Здесь можно заменить слегка насыщенные цвета на серый, а также серый на цвет."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:143(term)
msgid "Gray Color Circle"
msgstr "Серый цветовой круг"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:145(para)
msgid ""
"At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At "
"center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, "
"colors with saturation less than this threshold turn to gray."
msgstr ""
"В центре этого цветового круга находится маленький <quote>кружок "
"определения</quote>. В центре он обозначает серый. При увеличении порога "
"серого все цвета с насыщенностью меньше, чем этот порог, будут считаться как "
"серый."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
msgid ""
"Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input "
"boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</"
"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But "
"result depends on Gray Mode too."
msgstr ""
"Затем можно этот кружок определения передвигать по цветовому кругу или "
"указать <emphasis>тон</emphasis> и <emphasis>насыщенность</emphasis>. "
"Выбранный цвет заменит все цвета, которые вы определили как серый. Результат "
"зависит также от режима серого."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(term)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:191(title)
msgid "Gray Mode"
msgstr "Режим серого"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:163(para)
msgid ""
"The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change "
"As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:"
msgstr ""
"Варианты  <emphasis>Обрабатывать серый как выбранный выше цвет</emphasis> и "
"<emphasis>Изменить серый на выбранный выше цвет</emphasis> определяют, как "
"используются значения предыдущих параметров:"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:171(para)
msgid ""
"With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined "
"by the define circle directly, without any rotation, whatever its position "
"in the color circle."
msgstr ""
"При выборе параметра <emphasis>Изменить серый на выбранный выше цвет</"
"emphasis> серый цвет заменится на выбранный в цветном круге цвет сразу, без "
"вращения, вне зависимости от его положения на цветовом круге."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:179(para)
msgid ""
"With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by "
"the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
"<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
"can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not "
"visible in Gray tab."
msgstr ""
"При выборе параметра <emphasis>Обрабатывать серый как выбранный выше цвет</"
"emphasis> серый заменяется на цвет, определённый в цветовом круге после "
"вращения, согласно выбору диапазонов <quote>Из цвета</quote> и <quote>В "
"цвет</quote> на главной закладке. При выборе этого параметра цвет можно "
"выбрать только с цветового круга <quote>Из цвета</quote>, даже если он "
"невидим на закладке серого."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:199(para)
msgid ""
"The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
"<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Маленький круг находится на жёлтом и режим установлен на <quote>Изменить "
"серый на выбранный выше цвет</quote>. <emphasis>Синий сменился на жёлтый. "
"Заметьте, что серый и белый тоже сменились</emphasis>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(term)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:213(title)
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Порог серого"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:221(para)
msgid ""
"Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note "
"that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
msgstr ""
"Порог серого установлен на 0,25: синий сектор (насыщенность 0,25) сменился "
"на серый. Заметьте, что серый и белый, которые ненасыщены, не изменяются."

#. CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:230(para)
msgid ""
"You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing "
"progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle "
"and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> "
"is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color "
"replacement as you increase threshold very slowly."
msgstr ""
"Здесь можно указать какое значение насыщенности следует считать серым. При "
"увеличения этого параметра увеличивается радиус окружности в цветном круге и "
"размер выделенных областей в просмотре, если выбрана настройка "
"<quote>Непрерывное обновление</quote>. С чёрно-белым градиентом можно "
"увидеть увеличение замены цветов с увеличением порога."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:245(para)
msgid ""
"Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
"increases."
msgstr ""
"Чёрно-белый градиент, постепенно заполняющийся цветом по мере увеличения "
"порога."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:257(title)
msgid "Previews"
msgstr "Просмотры"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:260(term)
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:261(term)
msgid "Rotated"
msgstr "Обработка"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:263(para)
msgid ""
"The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
"Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
"applied to the Image."
msgstr ""
"Окно исходного просмотра показывает исходное изображение, окно повёрнутого "
"просмотра показывает результат работы фильтра. Результат не применяется к "
"изображению пока вы не нажмёте <guibutton>OK</guibutton>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:271(term)
msgid "Continuous Update"
msgstr "Постоянное обновление"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:273(para)
msgid ""
"<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously "
"in the Rotated preview."
msgstr ""
"<guilabel>Постоянное обновление</guilabel> показывает замену цветов при "
"каждом изменении параметров."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:279(term)
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:281(para)
msgid "In this drop down list, you can select between"
msgstr "В предлагаемом меню можно выбрать:"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:286(para)
msgid ""
"<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
"there is no selection)."
msgstr "<guilabel>Весь слой</guilabel>: Показывает и работает над всем слоем"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:292(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
msgstr "<guilabel>Выделение</guilabel>: Показывает только выделение"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:297(para)
msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
msgstr ""
"<guilabel>Контекст</guilabel>: Показывает выделение в контексте изображения"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:309(title)
msgid "Units"
msgstr "Единицы"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:310(para)
msgid ""
"You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
"Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: "
"don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!"
msgstr ""
"Позволяет указать единицы измерения угла на круге тона/насыщенности. "
"Значение этого параметра не сохраняется от сеанса к сеансу, поэтому "
"вернитесь на нужную вкладку для продолжения работы."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(title)
msgid "Alien Map"
msgstr "Чужое отображение"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(para)
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Перераспределить цветовую карту"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Цветовая карта"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Rearrange"
msgstr "Перераспределить"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
msgstr "Окно <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:27(para)
msgid ""
"This command allows you to re-organize colors in the palette of "
"<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
"add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">The Indexed Palette Dialog </link>."
msgstr ""
"Эта команда меняет места цвета в палитре <emphasis>индексного</emphasis> "
"изображения. Она не изменяет изображение. Цвета невозможно добавить или "
"убрать. Для этого обратитесь к главе <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">Диалог индексной палитры</link>."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:36(title)
msgid "Activate Dialog"
msgstr "Активировать диалог"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu-bar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
"your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Отображение</"
"guisubmenu><guimenuitem>Перераспределить цветовую карту</guimenuitem></"
"menuchoice>. Этот пункт меню недоступен для всех изображений, кроме "
"индексированных."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:49(title)
msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
msgstr "Использование диалога <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:50(para)
msgid ""
"Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors "
"to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the "
"local pop-menu that you get by right-clicking:"
msgstr ""
"Разъяснения, показываемые в диалоговом окне, вполне достаточны: для "
"перераспределения цветовой карты перетаскивайте цвета. Можно рассортировать "
"цвета различными способами с помощью меню, вызываемого щелчком ПКМ."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:56(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu"
msgstr "Контекстное меню <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
msgid "Set Colormap"
msgstr "Настроить цветовую карту"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
msgstr "Окно <quote>Настроить цветовую карту</quote>"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
msgid ""
"This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
"replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
"the name of the current palette (which is not the color map of your image "
"yet) to open the Palette Selector:"
msgstr ""
"Эта команда открывает диалог, позволяющий выбрать цветовую палитру, которая "
"заменит цветовую карту индексированного изображения. Сначала нажмите на "
"кнопку с именем текущей палитры (ещё не являющейся цветовой картой "
"изображения), чтобы открыть диалог выбора палитры:"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Выбор палитры</quote>"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
msgid ""
"Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image "
"colormap."
msgstr ""
"После выбора нужной палитры нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton> в "
"диалоге <quote>Настроить палитру</quote>. Цветовая карта изображения "
"заменится."

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Активация команды"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:50(para)
msgid ""
"This command is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
"guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Настроить цветовую "
"карту</guimenuitem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006\n"
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011\n"
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2016"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
#~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
#~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; "
#~ "md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; "
#~ "md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4"

#~ msgid "Alien Map filter example"
#~ msgstr ""
#~ "Изображение до и после применения фильтра <quote>Чужое изображение</quote>"

#~ msgid ""
#~ "This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
#~ "functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
#~ "colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
#~ msgstr ""
#~ "Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Чужое изображение</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Чужое отображение</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Options for the <quote>Alien Map</quote> filter"
#~ msgstr "Параметры фильтра <quote>Чужое отображение</quote>"

#~ msgid "This preview displays results of filter application interactively."
#~ msgstr "Окно просмотра показывает результат по мере изменения настроек."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid ""
#~ "Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV "
#~ "Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопки <guilabel>Цветной канал RGB</guilabel> и <guilabel>Цветной канал "
#~ "HSV</guilabel> позволяют выбрать цветовую модель."

#~ msgid ""
#~ "Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/"
#~ "HSV Channel you want to work with."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор <guilabel>Изменить ... канал</guilabel> позволяет выбрать для "
#~ "работы канал RGB/HSV."

#~ msgid "Sliders"
#~ msgstr "Ползунки"

#~ msgid ""
#~ "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of "
#~ "sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their "
#~ "arrowheads."
#~ msgstr ""
#~ "Для каждого канала можно задать при помощи ползунков и полей ввода "
#~ "частоту (0—5) и сдвиг по фазе (0°—360°) функций синуса и косинуса."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
#~ "similar to the linear function (original image), only darker or with more "
#~ "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
#~ "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more "
#~ "and more <quote>alien</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Значение <guilabel>Частоты</guilabel> между 0,3 и 0,7 даёт кривую, "
#~ "похожую на линейную функцию (исходное изображение), только темнее и более "
#~ "контрастную. Вариации преобразования точек усиливаются при повышении "
#~ "значения."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
#~ "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
#~ "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Фаза</guilabel> изменяет преобразование значения. Значения 0° и "
#~ "360° дают те же результаты, что и синус. Значение 90° аналогично "
#~ "косинусу. Значение 180° инвертирует синус, 270° инвертирует косинус."
