# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (menus~colors~map).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# Rogério Murback Caielli  <rmurback@yahoo.com>, 2013.
# Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014.
# João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 menus~colors~map\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-02 09:40-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-23 01:48-0200\n"
"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:30(None)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:30(None)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
"md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
"md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; "
"md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; "
"md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:13(title)
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:20(primary)
msgid "Alien Map"
msgstr "Mapeamento alien"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:17(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:24(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:24(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:25(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:26(title)
msgid "Alien Map filter example"
msgstr "Exemplo do filtro Mapeamento alien"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:33(para)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:32(para)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:34(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagem original"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:42(para)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:43(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Filtro aplicado"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:46(para)
msgid ""
"This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
"functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
msgstr ""
"Este filtro produz cores bem modificadas, usando como base a aplicação de "
"funções trigonométricas. O Mapeamento alien pode trabalhar com imagens "
"usando os modelos de cor: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB e HSL</"
"link>"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:54(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:38(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:59(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:51(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Ativar o filtro"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:55(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro na janela de imagem, no menu "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mapeamento Alien</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:66(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(title)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:63(title)
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:68(title)
msgid "Options for the <quote>Alien Map</quote> filter"
msgstr "Opções para o filtro <quote>Mapeamento alien</quote> "

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:78(term)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:75(term)
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:80(para)
msgid "This preview displays results of filter application interactively."
msgstr ""
"Esta pré-visualização exibe os resultados da aplicação do filtro "
"interativamente."

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:86(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:88(para)
msgid ""
"Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color "
"Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
msgstr ""
"Estes botões <guilabel>Modelo de cores RGB </guilabel> e <guilabel>Modelo de "
"cores HSL</guilabel> permitem que você selecione o espaço de cor que você "
"deseja usar."

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:93(para)
msgid ""
"Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV "
"Channel you want to work with."
msgstr ""
"Caixas de seleção <guilabel>Modificar canal ...</guilabel> Permite "
"selecionar os canais RGB/HSL em que você deseja trabalhar."

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:100(term)
msgid "Sliders"
msgstr "Controles deslizantes"

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:102(para)
msgid ""
"For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-"
"cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads."
msgstr ""
"Para cada canal, você pode ajustar a Frequência (0-5) e Troca de fase (0 "
"-360) das funções de seno e co-seno, usando ou os controles deslizantes ou "
"as caixas de entrada e suas setas."

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:107(para)
msgid ""
"<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
"similar to the linear function (original image), only darker or with more "
"contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
"variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and "
"more <quote>alien</quote>."
msgstr ""
"<guilabel>Frequência</guilabel> em torno de 0.3 até 0.7 cria uma curva que é "
"semelhante a uma função linear (imagem original), somente mais escura ou com "
"mais contraste. Mas conforme você eleva a frequência, você obtém um aumento "
"na variação da transformação dos pixels, isto significa que a imagem vai "
"ficando mais e mais <quote>Alien</quote>."

#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:114(para)
msgid ""
"<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
"degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
"function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
msgstr ""
"<guilabel>Fase</guilabel> altera o valor da transformação. 0 e 360 graus são "
"a mesma coisa que a função de seno e 90 graus é a mesma coisa que a função "
"co-seno. 180 graus inverte o seno e 270 inverte o co-seno."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
msgid "Palette Map"
msgstr "Mapear com paleta"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
msgid "Map"
msgstr "Mapear"

# ** Eeek - I think "dialogs/palettes" is from the time Wilber was straight.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
msgid ""
"This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
"you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este plug-in rrefaz as cores da imagem usando cores da paleta ativa que você "
"pode escolher em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenu>Diálogos de "
"encaixe</guimenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:27(para)
msgid ""
"It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with "
"the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
"pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
"pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
"highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel."
msgstr ""
"Ele mapeia os conteúdos do desenhável atual (camada, seleções, máscara....) "
"com a paleta ativa. Ele calcula a luminosidade de cada pixel e troca a cor "
"do pixel pela cor de índice correspondente na paleta. Um pixel completamente "
"preto se torna a entrada mais baixa na paleta e o pixel completamente branco "
"se torna a entrada mais alta. Funciona em imagens RGB, e também pode operar "
"em imagens e desenháveis em tons de cinza, embora não tenha tanto sentido, "
"já que apenas a luminosidade das cores da paleta seriam usados."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você poderá encontrar este filtro na janela de imagem, no menu "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mapear com paleta</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:50(title)
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:52(title)
msgid "The active palette is applied to a gradient image"
msgstr "A Paleta ativa é aplicada a uma imagem com degradê."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:59(para)
msgid "The current palette, with 18 colors"
msgstr "A paleta atual, com 18 cores"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:70(para)
msgid ""
"The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
"The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
"color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
"replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
"order of the palette."
msgstr ""
"As cores na paleta ativa serão aplicadas no degradê de preto para branco. A "
"cor com o índice mais baixo na paleta (laranja) substitui a cor preta no "
"degradê, A cor com o mais alto índice na paleta (vermelho) substitui a cor "
"branca no degradê. As outras cores acompanham o intervalo, na ordem da "
"paleta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Colorizar a partir de amostra"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr "Exemplo para o filtro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote> "

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
msgstr "Fitro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote> aplicado"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
msgid ""
"This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
"color source image or a gradient against it."
msgstr ""
"Este filtro permite que você colorize uma imagem antiga, ou  preto e branco, "
"mapeando as cores a partir de uma outra imagem,  ou de um degradê!"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:51(para)
msgid ""
"Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/"
"Image&gt;Mode&gt;RGB)."
msgstr ""
"Sua imagem em Tons de cinza terá que ser convertida em uma imagem RGB antes "
"de usar este filtro (Imagem&gt;Modo&gt;RGB)."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:60(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encontra na janela de imagem no menu "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
"guisubmenu><guimenuitem>Colorizar a partir de amostra</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:73(title)
msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr "Opções para o filtro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote> "

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(para)
msgid ""
"The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
"Sampling on the right."
msgstr ""
"Este filtro é dividido em duas partes: A imagem de destino a esquerda, e a "
"amostra a direita"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(term)
msgid "Destination, Sample"
msgstr "imagem de destino, amostra"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:89(para)
msgid ""
"By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
"filter from."
msgstr ""
"Por padrão, a pré-visualização da imagem reproduz a imagem que estava ativa "
"quando você invocou o filtro"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:93(para)
msgid ""
"<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
"this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
"the names of images present on your screen when you called the filter. If "
"you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
"Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
"inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
"below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors "
"allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
"selection."
msgstr ""
"<guilabel>A amostra </guilabel> pode ser uma pré-visualização total ou "
"apenas parte, uma seleção dela. Com a lista flutuante,  você pode selecionar "
"outra imagem de amostra entre as que estavam abertas  acionou o filtro. Se "
"você escolher <guilabel>Mapear com degradê</guilabel> (ou <guilabel>Degradê "
"invertido</guilabel>), o degradê selecionado no dialogo de Degradês (ou o "
"seu inverso) será a amostra. Ele será exibida na sua barra de Degradê acima "
"da pré-visualização da amostra. A pré-visualização da amostra fica "
"acinzentado e dois cursores permitirão a você selecionar o modelo de "
"degradês que serão aplicados a sua imagem ou a sua seleção."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:105(para)
msgid ""
"<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
"list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
"filter and allow you to select another destination image. If there is a "
"selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will "
"be gray-scaled."
msgstr ""
"<guilabel>Imagem de destino</guilabel> é, por padrão, a imagem original. A "
"lista suspensa exibe uma lista de imagens presentes na sua tela quando você "
"aciona o filtro e permite a você selecionar outra imagem de destino. Se "
"houver uma seleção nesta imagem, ela será apresentada em tons de cinza,  "
"senão, toda  a pré-visualização será mostrada em tons de cinza."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:116(term)
msgid "Show Selection"
msgstr "Mostrar seleção"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:118(para)
msgid ""
"This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
msgstr ""
"Esta opção alterna entre exibir a imagem toda e a seleção, se ela existir."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:125(term)
msgid "Show Colors"
msgstr "Mostrar cores"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:127(para)
msgid "This option toggles between colors and gray-scale."
msgstr "Esta opção alterna entre cores e tons de cinza"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:133(term)
msgid "Get Sample Colors"
msgstr "Obter cores da amostra"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:135(para)
msgid ""
"When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
"displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
"may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
"improve them."
msgstr ""
"Quando você clica neste botão, a barra de degradês abaixo da pré-"
"visualização da imagem de amostra exibe as cores dela. Se sua amostra tem "
"poucas cores, as transições podem ser abruptas. Selecione a opção "
"<guilabel>Uniformizar cores da amostra </guilabel> para melhora-las"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
"say first that in a greyscale image there is information only for Value "
"(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
"for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
"same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
"Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
"dominating color will be applied."
msgstr ""
"<guilabel>Usar subcores</guilabel> é um pouco mais difícil de entender. "
"Vamos primeiro entender que uma imagem em tons de cinza tem informações "
"apenas para Luminosidade (Value), e isto significa mais ou menos luz. Em uma "
"imagem RGB cada pixel tem informação para cada uma das três cores e mais a "
"luminosidade (Value). Então, pixels com diferentes cores podem ter o mesmo "
"valor. Se esta opção estiver selecionada, as cores serão misturadas e "
"aplicadas aos pixels da imagem de destino que possuem aquela luminosidade "
"(Value). Se não estiver selecionada, a cor dominante será aplicada."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:154(term)
msgid "Out Levels"
msgstr "Níveis de saída"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:156(para)
msgid ""
"Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
"which will be applied to destination image. You can choose this range "
"accurately. Result appears interactively in destination preview."
msgstr ""
"As duas caixas de entrada e os controles deslizantes atuam da mesma forma: "
"eles limitam o espaço das cores que serão aplicadas na imagem de destino. "
"Você pode escolher este intervalo com mais precisão. Os resultados "
"aparecerão interativamente, imediatamente na pré-visualização de sua imagem "
"de destino."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:165(term)
msgid "In Levels"
msgstr "Níveis de entrada"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(para)
msgid ""
"Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
"mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
"preview."
msgstr ""
"Três caixas de entrada e três controles deslizantes permitem corrigir, "
"ajustar melhor os tons mais escuros de sua imagem, além dos meio tons e das "
"partes claras. Os resultados aparecerão interativamente, imediatamente na "
"pré-visualização de sua imagem de destino."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(term)
msgid "Hold Intensity"
msgstr "Intensidade original"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:177(para)
msgid ""
"If this option is checked, the average light intensity of destination image "
"will be the same as that of source image."
msgstr ""
"Se esta opção estiver selecionada, a média entre a intensidade luminosa da "
"imagem de destino será a mesma que a da imagem original."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:184(term)
msgid "Original Intensity"
msgstr "Intensidade original"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:186(para)
msgid ""
"If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
"taken in account: original intensity will be preserved."
msgstr ""
"Se esta opção estiver selecionada, os níveis de entrada não serão "
"considerados, a intensidade original será preservada."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
"md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
"md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
"md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
"md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
"md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
"md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:223(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
"md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
"md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:247(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
"md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
"md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:13(title)
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:20(primary)
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Rotaciona cores"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:17(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotaciona"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
msgstr "Exemplo do filtro <quote>Rotaciona Cores</quote> "

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:40(para)
msgid "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied"
msgstr "Filtro<quote>Rotaciona Cores</quote> aplicado"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:46(para)
msgid "Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range."
msgstr ""
"A rotação do  mapa de cores, permite a você trocar um intervalo de cores por "
"cores de umoutro intervalo."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:52(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Ativar o filtro"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encontra na janela de imagem, no menu "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotaciona cores</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:64(title)
msgid "Main Options"
msgstr "Opções principais"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:66(title)
msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
msgstr "Opções principais do filtro<quote>Rotaciona cores</quote> "

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:76(para)
msgid ""
"You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
"range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
msgstr ""
"Você tem dois círculos de cor, um para o intervalo de cores <quote>A partir "
"de</quote> e outro para o intervalo de cores de destino <quote>Para</quote>:"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:82(term)
msgid "From"
msgstr "A partir de"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:84(para)
msgid ""
"The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
"quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
"quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
"change range."
msgstr ""
"O <guilabel>Círculo de cores</guilabel>: Possui dois eixos para definir o o "
"intervalo <quote>A partir de </quote>. A seta curva que está situada entre "
"os dois eixos do espaço de cor permite distinguir qual é a cor inicial do "
"intervalo e qual é cor final. Clique e arraste os eixos de cor para alterar "
"o intervalo."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
"direction the range is going."
msgstr ""
"<guilabel>Mudar para sentido horário/anti-horário</guilabel>: configura a "
"direção em que intervalo de cores é percorrido."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:94(para)
msgid ""
"<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This "
"results in an important color change as colors in selection angle are "
"different."
msgstr ""
"<guilabel>Alterar ordem das setas</guilabel>:Inverte a posição dos eixo "
"inicial e final.  Isto resulta em uma importante alteração cromática, pois a "
"ordem das cores no ângulo selecionado são diferentes."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:99(para)
msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
msgstr ""
"<guilabel>Selecionar tudo</guilabel> seleciona todo o círculo cromático."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
"axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
"color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
"heads."
msgstr ""
"As caixas de valores  <guilabel>A partir de</guilabel>e<guilabel>Para</"
"guilabel>mostram as posições iniciais e finais dos eixos (em graus) que "
"limitam os intervalos de cores selecionados. Você pode digitar essas "
"posições manualmente, ou com ajuda clicando nas setinhas."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:112(term)
msgid "To"
msgstr "Para"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:114(para)
msgid "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
msgstr ""
"As opções dessa seção são idênticas as da seção <quote>A partir de</quote>"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:124(title)
msgid "Gray Options"
msgstr "Opções de cinza"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:126(title)
msgid "Base image for Gray Options"
msgstr "Imagem usada como exemplo para as opções de cinza"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:133(para)
msgid ""
"Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
"saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
msgstr ""
"São definidos três setores: Vermelho, Verde e Azul, com diferentes "
"saturações. Cinza e Branco também são representados (0% de Saturação)."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:140(para)
msgid ""
"In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
"considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
"can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
"gray into color."
msgstr ""
"Nesta guia, você poderá especificar como tratar o Cinza. Por definição o "
"cinza não é considerado uma cor e não é contabilizado na rotação. Aqui, você "
"poderá converter  as cores levemente saturadas em cinza e também converter o "
"cinza em cores."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:148(term)
msgid "Gray Color Circle"
msgstr "Círculo representando a Cor Cinza"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:150(para)
msgid ""
"At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At "
"center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, "
"colors with saturation less than this threshold turn to gray."
msgstr ""
"No centro deste círculo de cor há um pequeno<quote>Círculo de definição</"
"quote>. No centro ele representa o cinza. Se você aumentar o espaço do cinza "
"progressivamente, as cores com saturação menores que os limites deste espaço "
"se tornarão cinza."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:156(para)
msgid ""
"Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input "
"boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</"
"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But "
"result depends on Gray Mode too."
msgstr ""
"Então, se você passear com o pequeno círculo dentro do círculo cromático, ou "
"usar as caixas de entrada de valores, você poderá definir o <emphasis>Matiz</"
"emphasis>e <emphasis> Saturação</emphasis>. Esta cor substituirá todas as "
"cores que você definiu como cinza. Mas o resultado depende também do "
"<quote>Modo decinza</quote>."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:166(term)
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:196(title)
msgid "Gray Mode"
msgstr "Modo cinza"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:168(para)
msgid ""
"The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change "
"As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:"
msgstr ""
"Os botões <emphasis>Tratar como este</emphasis> e <emphasis>Mudar para este "
"</emphasis>determinam como as suas escolhas prévias serão tratadas."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:176(para)
msgid ""
"With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined "
"by the define circle directly, without any rotation, whatever its position "
"in the color circle."
msgstr ""
"Com <emphasis>Mudar para este</emphasis>, tudo o que é cinza ficará da cor "
"definida pelo pequeno circulo, de definição de cor, diretamente, sem nenhuma "
"rotação, seja lá qual for sua posição no círculo."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:184(para)
msgid ""
"With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by "
"the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
"<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
"can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not "
"visible in Gray tab."
msgstr ""
"Com o <emphasis>Tratar como este</emphasis>, o cinza pegará a cor definida "
"pelo pequeno círculo, de definição de cor, após a rotação, de acordo com as "
"escolhas<quote>A partir de</quote> e <quote>Para</quote> que você fez no "
"painel principal. Com esta opção, você pode selecionar a cor apenas no setor "
"dentro do intervalo <quote>A partir de </quote>, mesmo que ele esse "
"intervalo não esteja visível no painel de Opções de cinza."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:204(para)
msgid ""
"The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
"<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"O pequeno círculo está em amarelo e o modo está em <quote>Mudar para este</"
"quote>, <emphasis>o azul foi mudado para amarelo.  Note que Cinza e Branco "
"também mudaram</emphasis>"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:215(term)
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:218(title)
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Limiar de cinza"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:226(para)
msgid ""
"Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note "
"that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
msgstr ""
"O Limiar do Cinza é 0,25: o setor azul (posicionado em 0,25) tornou-se Cinza "
"(Perceba que Cinza e Branco, que são 0% de saturação, não são levados em "
"conta: eles sempre são afetados)"

#. CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:235(para)
msgid ""
"You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing "
"progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle "
"and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> "
"is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color "
"replacement as you increase threshold very slowly."
msgstr ""
"Você pode especificar nesse controle quanto de saturação ainda vai "
"considerado como  Cinza. Aumentando progressivamente o limite, você verá um "
"círculo aumentado no círculo de cores e um aumento nas áreas selecionadas na "
"pré- visualização, se a opção <quote>Atualização contínua</quote> estiver "
"selecionada. Em um degradê de preto para branco, você poderá ver o aumento "
"da substituição da cor, conforme que você for aumentando o limiar lentamente."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:250(para)
msgid ""
"Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
"increases."
msgstr ""
"Degradê Preto para Branco, sendo progressivamente  preenchido com cor, "
"conforme o limiar aumenta."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:262(title)
msgid "Previews"
msgstr "Pré-visualizações"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:265(term)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:266(term)
msgid "Rotated"
msgstr "Rotacionado"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:268(para)
msgid ""
"The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
"Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
"applied to the Image."
msgstr ""
"A pré-visualização original exibe uma miniatura da imagem original e a pré-"
"visualização rotacionada exibe as modificações das cores interativamente, "
"antes que elas sejam aplicadas a imagem."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:276(term)
msgid "Continuous Update"
msgstr "Atualização contínua"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:278(para)
msgid ""
"<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously "
"in the Rotated preview."
msgstr ""
"<guilabel>Atualização contínua</guilabel> exibe as modificações das cores "
"continuamente na pré-visualização do Rotacionado"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:284(term)
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:286(para)
msgid "In this drop down list, you can select between"
msgstr "Nesta lista suspensa, você pode escolher entre:"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:291(para)
msgid ""
"<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
"there is no selection)."
msgstr ""
"<guilabel>Camada inteira</guilabel>: Afeta toda a camada (Afetará  a imagem "
"toda se não houver seleção)."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:297(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
msgstr "<guilabel>Seleção</guilabel>: exibe apenas a seleção"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:302(para)
msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
msgstr "<guilabel>Contexto</guilabel>: exibe a seleção no contexto da imagem."

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:314(title)
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:315(para)
msgid ""
"You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
"Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: "
"don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!"
msgstr ""
"Aqui você pode selecionar as unidades dos ângulos utilizados para as cores "
"nos círculos de Matiz e Saturação. Esta escolha é válida somente para a "
"utilização atual do filtro: não clique OK nesse painel, selecione a unidade "
"e retorne ao painel desejado!"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
msgid "Gradient Map"
msgstr "Mapear com degradê"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
msgid "Example of gradient map"
msgstr "Exemplo de Mapear com degradê"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
msgid ""
"Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
"Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
"Gradient Map filter."
msgstr ""
"Exemplo de Mapear com degradê.  Acima: Imagem Original.  Meio: o degradê.  "
"Abaixo: resultado da aplicação do degradê na imagem original com o filtro "
"Mapear com degradê."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
msgid ""
"This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
"Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
"the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
"from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
"Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
"filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
"requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
"mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
"lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
"values are set to the corresponding intermediate colors."
msgstr ""
"Este filtro usa o degradê atual, que está sendo utilizado, como é mostrado "
"na caixa de ferramentas que exibe os Degradês, Pincéis e Texturas (se sua "
"visualização for ativada nas Preferências),  para recolorir a camada ativa "
"ou a seleção da imagem na qual o filtro é aplicado. Para usa-lo, primeiro "
"escolha um degradê do <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">diálogo de "
"Degradês</link>. Depois selecione a parte da imagem que você vai querer "
"alterar, e ative o filtro. O filtro funciona automaticamente, sem abrir "
"caixa de diálogo ou algum valor de entrada. Ele usa a intensidade cromática "
"(0-255), mapeando o pixel mais escuro para a cor mais aesquerda do degradê, "
"e o pixel mais luminoso para a cor mais a  direita do degradê. Valores "
"intermediários são ajustados pela cor intermediária correspondente."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode encontrar este filtro na janela imagem no menu "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mapear com degradê</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
"md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
"md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
"md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
"md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:14(title)
#: src/menus/colors/map/exchange.xml:21(primary)
msgid "Color Exchange"
msgstr "Troca de cores"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:18(secondary)
msgid "Exchange colors"
msgstr "Troca de cores"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:27(title)
msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
msgstr "Exemplo do filtro<quote>Troca de cores</quote> "

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:47(para)
msgid "This filter replaces a color with another one."
msgstr "Este filtro troca uma cor por outra"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro é encontrado na janela de imagem, no "
"menu<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
"guisubmenu><guimenuitem>Troca de cores</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:65(title)
msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
msgstr "Opções do filtro: <quote>Troca de cores</quote>"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:77(para)
msgid ""
"In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than "
"preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be "
"adapted to the preview."
msgstr ""
"Nesta pré-visualização, apenas parte da imagem é exibida. Se a seleção for "
"menor que a pré-visualização aparecerá por completo. A maior será cortada "
"para que caiba na pré-visualização."

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:82(para)
msgid ""
"If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
"selected and will appear as From Color."
msgstr ""
"Se você clicar no meio da imagem, em sua pré-visualização, o pixel da cor "
"clicada aparecerá como cor em <guilabel>A partir da cor</guilabel>"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:91(term)
msgid "From color"
msgstr "A partir de cor"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:93(para)
msgid ""
"In this section, you can choose the color to be used to select pixels that "
"will be concerned by color exchange."
msgstr ""
"Nesta seção, você poderá escolher a cor que vai ser usada para selecionar os "
"pixels que serão afetados pela troca de cores"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
"preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
"slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
"Result is interactively displayed in the From swatch box."
msgstr ""
"<guilabel>Três controles deslizantes das cores RGB</guilabel>: se você "
"clicou na pré-visualização, eles estarão automaticamente posicionados. Mas "
"você também poderá mudá-los manualmente. Cada controle deslizante atua na "
"intensidade da cor. As caixas de entrada e as setas tem a mesma função. O "
"resultado é exibido interativamente na caixa <quote>A partir da cor</quote>."

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
"higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
"interactively displayed in Preview."
msgstr ""
"<guilabel>Três controles de limiares</guilabel>, para cada cor. Quanto maior "
"o limiar, o limite, mais pixels serão utilizados. O resultado é exibido "
"interativamente na pré-visualização. "

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:107(para)
msgid ""
"<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
"which will act all the same."
msgstr ""
"<guilabel>Sincronizar limiares</guilabel>: Esta opção trava os controles "
"deslizantes fazendo com que atuem todos da mesma maneira."

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:115(term)
msgid "To color"
msgstr "Para a cor"

#: src/menus/colors/map/exchange.xml:117(para)
msgid ""
"<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
"will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
"click on the color dwell to get a color selector."
msgstr ""
"<guilabel>Três cursores</guilabel>permite selecionar a cor que os pixels "
"terão. O resultado é exibido na caixa de<quote>Para a cor</quote> e na pré-"
"visualização. Você também pode clicar na caixa de visualização da cor para "
"obter um seletor de cor tradicional."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(title)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:18(primary)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Rearranja o mapa de cores"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:14(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Mapa de cores"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(secondary)
msgid "Rearrange"
msgstr "Rearranja"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:22(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
msgstr "A janela <quote>Rearranja o mapa de cores</quote>"

# ** Eeek: "indexed palette" dialog is called "color map" dialog now
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:30(para)
msgid ""
"This command allows you to re-organize colors in the palette of "
"<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
"add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">The Indexed Palette Dialog </link>."
msgstr ""
"Este comando permite que você reorganize as cores nomapa de cores de "
"imagens  <emphasis>indexadas</emphasis>. Ele não altera a imagem. Você não "
"pode adicionar ou remover cores, para isto veja o diálogo de <link linkend="
"\"gimp-indexed-palette-dialog\">Mapa de cores </link>."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:39(title)
msgid "Activate Dialog"
msgstr "Ativar o diálogo"

# Acho que aqui cabe um cometário !!
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu-bar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
"your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando na janela de imagem no menu "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rearranja mapa de cores</guimenuitem></menuchoice>. "
"Se sua imagem não estiver indexada, a opção estará acinzentada e "
"indisponível. Para saber se ela está indexada ou não, vá ao menu Imagem, no "
"submenu Modo e veja se a opção Indexado esta checada."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:52(title)
msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
msgstr "Usando o diálogo <quote>Rearranja o mapa de cores</quote> "

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:53(para)
msgid ""
"Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors "
"to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the "
"local pop-menu that you get by right-clicking:"
msgstr ""
"As explicações fornecidas na janela de diálogo são suficientes: arrastar e "
"soltar as cores para rearranjar o mapa de cores. Você pode ordenar as cores "
"de várias maneiras usando a o menu de contexto que você obtém ao clicar com "
"o botão direito do mouse:"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:59(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu"
msgstr "O meu de contexto de <quote>Rearranja o mapa de cores</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(title)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:18(primary)
msgid "Set Colormap"
msgstr "Especifica o mapa de cores"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(secondary)
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:22(title)
msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
msgstr "A janela <quote>Específica o mapa de cores</quote>"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:30(para)
msgid ""
"This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
"replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
"the name of the current palette (which is not the color map of your image "
"yet) to open the Palette Selector:"
msgstr ""
"Este comando abre uma caixa de dialogo na qual você poderá alterar a cor de "
"sua imagem indexada através de uma paleta de cores. Primeiro clique no botão "
"com o nome da paleta de cores atual (que não é o seu mapa de cores de sua "
"imagem ainda) para abrir o seu seletor de paletas:"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:37(title)
msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
msgstr "A caixa de dialogo <quote>Seleção de Paleta</quote>"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:45(para)
msgid ""
"Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image "
"colormap."
msgstr ""
"Uma vez selecionada a paleta que você quer, clique no botão <guibutton>OK</"
"guibutton>da caixa de diálogo<quote>Seleção de paleta</quote> para alterar o "
"mapa de cores de sua imagem."

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:52(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Ativar o comando"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:53(para)
msgid ""
"This command is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este comando se encontra na janela de Imagem, no menu "
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
"guisubmenu><guimenuitem>Especifica o mapa de cores</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rogério Murback Caielli  <rmurback@yahoo.com>, 2013\n"
"Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014\n"
"João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014"
