# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2012, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manuel utilisateur GIMP\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-18 07:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-18 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgstr "\"\""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr "\" \" "

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Options communes"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
"some options in common:"
msgstr ""
"Avec GIMP-2.10, GEGL a été appliqué à la plupart des filtres. Ces filtres "
"ont certaines options en commun :"

#: src/filters/common-features.xml:15(title)
msgid "Filters Common Options"
msgstr "Options communes des filtres"

#: src/filters/common-features.xml:26(term)
msgid "Presets"
msgstr "Pré-réglages"

#: src/filters/common-features.xml:28(para)
msgid "Filters presets are different from tool presets."
msgstr ""
"Les pré-réglages des filtres sont différents des pré-réglages des outils."

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">text box</emphasis> to enter a preset name or "
"choose it in a drop down list."
msgstr ""
"Une <emphasis role=\"bold\">boîte de saisie de texte</emphasis> pour saisir "
"un nom ou le choisir dans une liste déroulante."

#: src/filters/common-features.xml:39(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset."
msgstr ""
"Un bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/C/filters/common/preset-"
"icon-add\"/></guiicon> pour enregistrer les paramètres actuels dans un pré-"
"réglage nommé."

#: src/filters/common-features.xml:48(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> icon to manage preset."
msgstr ""
"Un bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/C/filters/common/preset-"
"icon-manage\"/></guiicon> pour gérer le pré-réglage."

#: src/filters/common-features.xml:62(term)
#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/filters/common-features.xml:64(para)
msgid ""
"When this option is checked (default), changes in image are directly "
"displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Si cette option est cochée (par défaut), les modifications apportées à "
"l’image sont directement affichées sur le canevas. Elles ne seront "
"appliquées à l’image que lorsque vous aurez cliqué sur le bouton "
"<guibutton>Valider</guibutton>."

#: src/filters/common-features.xml:73(term)
msgid "Split view"
msgstr "Diviser la vue"

#: src/filters/common-features.xml:75(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter "
"applied on the left, filter not applied on the right."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, l’image est divisée en deux parties, filtre "
"appliqué à gauche, filtre non appliqué à droite."

#: src/filters/common-features.xml:79(para)
msgid ""
"Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click "
"it to make it horizontal."
msgstr ""
"Cliquez-glissez cette ligne de division pour la déplacer, et <keycap>Ctrl</"
"keycap>-cliquez pour la rendre horizontale."

#: src/filters/common-features.xml:87(guilabel)
msgid "Use the selection as input"
msgstr "Utiliser la sélection comme entrée"

#: src/filters/common-features.xml:89(para)
msgid "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, le filtre utilise les pixels de la "
"sélection seulement."

#: src/filters/common-features.xml:102(guilabel)
msgid "Use the entire layer as input"
msgstr "Utiliser l’ensemble du calque comme entrée"

#: src/filters/common-features.xml:104(para)
msgid ""
"If this option is selected, selection contents is made from the entire "
"layer. The layer outside the selection remains normal."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, le contenu de la sélection est créé à "
"partir de tout le calque. Le calque en-dehors de la sélection reste inchangé."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/enhance.xml:12(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "Filtres d’amélioration"

#: src/filters/enhance.xml:8(title)
msgid "The Enhance filters menu"
msgstr "Le menu des filtres d’amélioration"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/animation.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
msgstr " "

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Filtres Animation"

#: src/filters/animation.xml:14(primary) src/filters/web.xml:14(primary)
#: src/filters/introduction.xml:19(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction aux filtres"

#: src/filters/animation.xml:22(title)
msgid "The Animation filters menu"
msgstr "Le menu des filtres <quote>Animation</quote>"

#: src/filters/animation.xml:30(para)
msgid ""
"These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
"(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
"and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not "
"much different."
msgstr ""
"Il s’agit de filtres d’aide à l’animation qui vous permettent d’optimiser "
"(en réduisant leur taille) et de visualiser vos animations. Nous avons "
"regroupé en un seul fichier l’aide des filtres <quote>Optimiser (Différence)"
"</quote> et <quote>Optimiser (GIF)</quote>, très peu différents."

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Filtres de détection de bord"

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Ces options sont décrites dans <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Décoration"

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Filtres de rendu"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Filtres Carte"

#. This file is meant to be included by GEGL filters files
#: src/filters/clipping-feature.xml:7(para)
msgid ""
"The result of this filter can be larger than the original image. With the "
"default <guilabel>Adjust</guilabel> option, the layer will be automatically "
"resized as necessary when the filter is applied. With the <guilabel>Clip</"
"guilabel> option the result will be clipped to the layer boundary."
msgstr ""
"Le résultat de ce filtre peut être plus grand que l’image d’origine. Avec "
"l’option par défaut <guilabel>Ajuster</guilabel>, le calque sera "
"automatiquement redimensionné lors de l’application du filtre. Avec l’option "
"<guilabel>Rogner</guilabel> le résultat sera rogné à la limite du calque."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/web.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
msgstr "\" \" "

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Filtres Web"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/filters/web.xml:22(title)
msgid "The Web filters menu"
msgstr "Le menu des filtres <quote>Web</quote>"

#: src/filters/web.xml:30(para)
msgid ""
"This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="
"\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive "
"images."
msgstr ""
"Ces filtres sont surtout utilisés pour les images destinées au Web. Le "
"filtre <link linkend=\"plug-in-imagemap\">Carte cliquable</link> sert à "
"ajouter des points d’appel cliquables sur l’image. Le filtre <link linkend="
"\"gimp-filter-semi-flatten\">Aplatir à moitié</link> sert à simuler la semi-"
"transparence sur les formats sans canal Alpha. Le filtre <link linkend="
"\"python-fu-slice\">Tranches</link> sert à créer des tables HTML pour les "
"images cliquables."

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Filtres de flous"

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Filtres de bruit"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/distort.xml:13(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Filtres de distorsion"

#: src/filters/distort.xml:10(title)
msgid "The Distort filters menu"
msgstr "Le menu <quote>Filtres de distorsion</quote>"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Filtres Artistiques"

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Filtres Combiner"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Filtres"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"Un filtre est un outil d’un type spécial destiné à prendre un calque en "
"entrée, appliquer dessus un algorithme mathématique, et retourner le calque "
"d’entrée ou l’image dans un format modifié. <acronym>GIMP</acronym> utilise "
"les filtres pour réaliser une variété d’effets et ces effets sont documentés "
"ici."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "Les filtres sont rangés dans plusieurs catégories :"

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Filtres génériques"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow.xml:14(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Filtres d’Ombres et lumières"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:10(title)
msgid "The Light and Shadow filters menu"
msgstr "Filtres du menu <quote>Ombres et lumières</quote>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/light-and-shadow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "\"\""
