#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  about-common-brush-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-painting-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-select-modifiers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-select-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-transform-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  other-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-eraser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-rect-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-shear.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-smudge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-paint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; "
"md5=3d07dfea4430df33db57677181604e36"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; "
"md5=29ec59f6ee51a0fa288d39790719c0bd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:324(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/brush-dynamics.png'; "
"md5=68dec0952d8e8a54ee36538b52fddbc7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/jitter.png'; "
"md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:481(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-paint-gradient.png'; "
"md5=430b9cc940825a95bebab9a23c636b45"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:546(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; "
"md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:555(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; "
"md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; "
"md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; "
"md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:632(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; "
"md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:654(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; "
"md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:684(None)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:762(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; "
"md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:693(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; "
"md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:702(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; "
"md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:735(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; "
"md5=e50808007486121237c6027a369c83fd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:771(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; "
"md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:822(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; "
"md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:20(title)
msgid "Common Features"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:22(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</"
"quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement)."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:28(title)
msgid "The Paint Tools (Tools Box)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:35(para)
msgid ""
"The feature they all have in common is that all of them are used by moving "
"the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:42(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:47(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</link>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:52(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Airbrush</link> and"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:57(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Ink tool</link>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:63(para)
msgid ""
"behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. "
"Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</"
"quote> or <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush&nbsp;tools</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:68(para)
msgid ""
"The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint "
"on it:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:74(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> fills with "
"color or pattern;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:80(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradient</link> fills with gradients;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:86(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Eraser</link> erases;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:91(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> copies from a "
"pattern, or image;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:97(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspective Clone</link> "
"tool copies into a changed perspective;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:103(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal tool</link> corrects small defects;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:109(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Convolve tool</link> blurs or "
"sharpens;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:115(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Smudge tool</link> smears;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:120(para)
msgid ""
"and the <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link> "
"lightens or darkens."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:127(para)
msgid ""
"The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a "
"mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the "
"gain in fine control is invaluable. These tools also have special "
"<quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a "
"tablet."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:134(para)
msgid ""
"In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is "
"possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection "
"or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with "
"any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, "
"Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See "
"the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for "
"more information."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:146(title)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:68(title)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:129(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:150(keycap)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:196(keycap)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:73(keycap)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:76(keycap)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:72(keycap)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:119(keycap)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:88(keycap)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:92(keycap)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:76(keycap)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:75(keycap)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:120(keycap)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:89(keycap)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:137(keycap)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:117(keycap)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:68(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:153(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every "
"paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it "
"switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an "
"image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the "
"active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</"
"acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key switches it into a mode where clicking sets the reference point for "
"copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches "
"between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between "
"dodging and burning."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:171(keycap)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:197(keycap)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:83(keycap)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:87(keycap)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:87(keycap)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:107(keycap)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:78(keycap)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:85(keycap)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:100(keycap)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:79(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:175(primary)
msgid "Straight Line"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:177(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most "
"paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> "
"mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on "
"the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</"
"keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, a straight line will be rendered. You can continue this process to "
"create a series of connected line segments."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:201(para)
msgid ""
"Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight "
"line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</"
"keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to "
"the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect "
"horizontal, vertical, or diagonal lines."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:215(title)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:171(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Mogućnosti Alata"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:217(title)
#, fuzzy
msgid "Tool options shared by paint tools"
msgstr "Pokaži savjete za alate"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:226(para)
msgid ""
"Many tool options are shared by several paint tools: these are described "
"here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of "
"tools, are described in the sections devoted to those tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:232(variablelist:xreflabel)
#, fuzzy
msgid "Painting Modes"
msgstr "Način uređivanja"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:234(term)
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:236(para)
msgid ""
"The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As "
"with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does "
"is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer "
"you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set "
"to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in "
"this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as "
"adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone "
"tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of "
"consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:250(para)
msgid ""
"In this list, some modes are particular and are described <link linkend="
"\"gimp-paint-mode-examples\">below</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:258(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:265(primary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:359(term)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:194(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Neprozirnost"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:261(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:390(term)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:27(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Prozirnost"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:262(secondary)
#, fuzzy
msgid "Brush opacity"
msgstr "Neprozirnost Pozadine"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:266(secondary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:284(term)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:25(secondary)
#, fuzzy
msgid "Brush"
msgstr "Kistovi:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:268(para)
msgid ""
"The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To "
"understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, "
"the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that "
"layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that "
"changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It "
"controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that "
"paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across "
"as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> "
"is, the more transparency you get."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:286(para)
msgid ""
"The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how "
"it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. "
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of "
"brushes, which are described in the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes"
"\">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all "
"paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally "
"generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where "
"they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the "
"other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:303(term)
msgid "Scale"
msgstr "Razmjer"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:305(para)
msgid ""
"This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use "
"the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by "
"±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-"
"wheel in the Preferences. See <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush"
"\">How to vary the size of a brush</link>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:316(varlistentry:xreflabel)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:317(term)
#, fuzzy
msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Preimenuj Gradijent"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:320(title)
msgid "The Brush Dynamics check box."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:328(para)
msgid ""
"Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least "
"size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity "
"and random. They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are "
"also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has "
"been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:336(para)
msgid ""
"A new option has been added in stroking paths. Stoke Path and Stroke "
"Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke "
"using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and "
"velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with "
"zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. "
"Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the "
"stroke."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:345(para)
msgid ""
"The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a "
"tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be "
"affected by how hard you press the stylus against the tablet. The "
"possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</"
"guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and "
"<guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of "
"them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are "
"listed. Here is what they do:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:361(para)
msgid "The effect of this option is described above."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:367(term)
#, fuzzy
msgid "Hardness"
msgstr "Tvrdoća:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:369(para)
msgid ""
"This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the "
"harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:377(term)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:123(term)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:174(term)
#, fuzzy
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:379(para)
msgid ""
"This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of "
"which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more "
"rapidly."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:387(term)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:113(term) src/toolbox/paint/ink.xml:138(term)
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:389(para)
msgid ""
"This option applies to all of the pressure sensitive paint tools. If the "
"option is checked, then pressing harder will increase the size of the area "
"affected by the brush."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:397(term)
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:399(para)
msgid ""
"This option only applies to the brush tools: the Pencil, Paintbrush, and "
"Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these "
"conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from "
"higher in the gradient."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:413(term)
msgid "Fade Out"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:415(para)
msgid ""
"This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It "
"is easiest to visual for <quote>real</quote> painting tools, and applies to "
"all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity "
"along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, "
"this option does not change the effects of brush pressure."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:426(term)
msgid "Apply Jitter"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:429(primary)
msgid "Jitter"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:431(para)
msgid ""
"You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of "
"successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a "
"continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered "
"over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> "
"slider."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:439(title)
msgid "<quote>Jitter</quote> example"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:446(para)
msgid "From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:456(term)
msgid "Incremental"
msgstr "Porast"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:458(para)
msgid ""
"The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is "
"deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the "
"opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not "
"increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each "
"additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity "
"can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all "
"paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which "
"automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:474(term)
msgid "Color from Gradient"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:477(title)
msgid "Gradient options for painting tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:485(para)
msgid ""
"Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the "
"Toolbox), by checking the \"Use color from gradient\" option you can choose "
"to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the "
"brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="
"\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:493(para)
msgid ""
"You have several options to control what gradient is used and how it is laid "
"out:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:499(term)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:151(term)
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Gradijent:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:501(para)
msgid ""
"Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a "
"Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:509(term)
msgid "Reverse"
msgstr "Obrnuti redoslijed"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:511(para)
msgid ""
"Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the "
"gradient, and progresses rightward. If the <quote>Reverse</"
"quote><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-flip-"
"horizontal-16.png\"/></guiicon> is checked, the stroke starts with colors "
"from the right side, and progresses leftward."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:525(term)
msgid "Length"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:527(para)
msgid ""
"This option sets the distance corresponding to one complete cycle through "
"the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a "
"different unit from the adjoining Units menu."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:536(term)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:407(term)
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:539(title)
msgid ""
"Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
"<quote>Abstract 2</quote> gradient."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:549(para)
msgid "Abstract2 Gradient"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:558(para)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:265(term)
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:567(para)
msgid "Sawtooth"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:576(para)
msgid "Triangular"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:580(para)
msgid ""
"This option determines what happens if a brushstroke extends farther than "
"the Length specified above. There are three possibilities:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:587(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient "
"will be used throughout the remainder of the stroke;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:594(para)
msgid ""
"<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted "
"from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:601(para)
msgid ""
"<guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be "
"traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of "
"the brushstroke."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:617(title)
#, fuzzy
msgid "Paint Mode Examples"
msgstr "Način uređivanja"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:619(para)
msgid ""
"The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint "
"modes:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:625(term)
msgid "Dissolve"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:628(title)
msgid "Dissolve mode example"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:635(para)
msgid ""
"Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
"brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:643(para)
msgid ""
"For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
"doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
"This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:650(title)
msgid "Painting in Dissolve mode"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:657(para)
msgid ""
"This image has only the background layer and no Alpha channel. The "
"background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various "
"opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along "
"brushstroke."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:670(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:674(secondary)
msgid "Behind"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:673(primary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:751(primary)
msgid "Paint Modes"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:677(primary)
msgid "Behind (paint mode)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:680(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Behind</quote>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:687(para)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:765(para)
msgid "Wilber over a blue background layer"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:696(para)
#, fuzzy
msgid "Layers dialog"
msgstr "Otvori dijalog za izbor modela"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:705(para)
#, fuzzy
msgid "Filled with pattern"
msgstr "/Uredi/Ispuni bojom Prednjeg Plana"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:709(para)
msgid ""
"This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower "
"the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no "
"effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The "
"result is always an increase in opacity. Of course none of this is "
"meaningful for layers that lack an alpha channel."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:717(para)
msgid ""
"In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by "
"transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was "
"used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and "
"the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket "
"Fill tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:725(para)
msgid ""
"The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three "
"brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or "
"semi-transparent pixels of the layer are painted."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:731(title)
msgid "Painting in <quote>Behind</quote> mode"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:738(para)
msgid "Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:748(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:752(secondary)
msgid "Color Erase"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:755(primary)
msgid "Color Erase (paint mode)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:758(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color erase</quote>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:774(para)
#, fuzzy
msgid "White foreground color erased"
msgstr "Boja linija mreže."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:778(para)
msgid ""
"This mode erases the foreground color, replacing it with partial "
"transparency. It acts like the <link linkend=\"plug-in-colortoalpha\">Color "
"to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that "
"this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this "
"mode is identical to Normal."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:786(para)
msgid ""
"In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so "
"white parts of Wilber were erased and the blue background shows through."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:791(para)
msgid ""
"This image below has only one layer, the background layer. Background color "
"is sky blue. Three brushtrokes with pencil:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:798(para)
msgid "With the exact color of the blue area: only this blue color is erased."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:804(para)
msgid ""
"With the exact color of the red area. Only this red color is erased, "
"whatever its transparency. Erased areas are made transparent."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:811(para)
msgid ""
"With the sky blue color of the layer background: only this color is erased."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:818(title)
msgid "Painting in <quote>Color Erase</quote> mode"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:825(para)
#, fuzzy
msgid "Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color"
msgstr "Promjena boje pozadine"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:837(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:387(title)
msgid "Further Information"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:838(para)
msgid ""
"Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate "
"at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. "
"One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, "
"such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke "
"will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects "
"(which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and "
"pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the "
"Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel "
"anti-aliasing."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; "
"md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-options.png'; "
"md5=17eb100a8c11c2f4dccf5733022dc8ba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; "
"md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; "
"md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:12(title)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:15(secondary)
#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Perspective Clone"
msgstr "Perspektiva"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:14(primary)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:15(primary)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:20(primary)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:24(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:25(primary)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:15(primary)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:17(primary)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:18(primary)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:19(primary)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:22(primary)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:31(primary)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:16(primary)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:20(primary)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:18(primary)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:12(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:22(title)
msgid "The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:31(para)
msgid ""
"This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, "
"set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="
"\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link> tool. Then copy the source area "
"in the same way as with the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> "
"tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:40(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:37(title)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:51(title) src/toolbox/paint/smudge.xml:39(title)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:42(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:40(title)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:85(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:56(title)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:75(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:34(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:41(para)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:38(para)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:52(para) src/toolbox/paint/blend.xml:86(para)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:76(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:46(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:56(para)
msgid ""
"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-"
"clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:69(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:72(title)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:84(title) src/toolbox/paint/smudge.xml:74(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:97(title)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:72(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:71(title)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:117(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:85(title)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:109(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:64(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:76(para)
#, fuzzy
msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source."
msgstr "Pritisnite za stvaranje nove komponente za putanju."

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:86(para)
msgid ""
"When the source is set and you press this key, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning "
"from a pattern."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:99(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:104(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:145(title)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:123(title)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:106(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:113(title)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:89(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:100(title)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:130(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:116(title)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:130(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:95(title)
msgid "Options"
msgstr "Odrednice"

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:101(title)
msgid "Perspective Clone tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:113(term)
msgid "Operating mode"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:115(para)
msgid ""
"When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</"
"guilabel>. This works like the tool <link linkend=\"gimp-tool-perspective"
"\">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</"
"guilabel> and use this in the same way as the <link linkend=\"gimp-tool-clone"
"\">Clone</link> tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:126(term)
msgid ""
"Mode, Opacity, Brush, Scale, Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard "
"Edge"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:135(term)
msgid "Source, Alignment"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:137(para)
msgid ""
"This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
"link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:147(title)
msgid "Example"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:149(title)
msgid "<quote>Perspective Clone</quote> example"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:156(para)
msgid ""
"The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have "
"been placed."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:168(para)
msgid ""
"The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle "
"has been cloned. You see it goes smaller going away."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; "
"md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; "
"md5=052e3f348dde6e41cb0353bd19e1bd0c"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:13(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:16(secondary)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:19(primary)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Smicanje ili Žarenje"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:23(title)
msgid "Dodge tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:30(para)
msgid ""
"The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the "
"colors in your image. The mode will determine which type of pixels are "
"affected."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:43(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:53(para)
msgid ""
"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/"
"></guiicon>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:62(para)
msgid ""
"or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:79(para)
msgid ""
"Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until "
"<keycap>Ctrl</keycap> is released."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:90(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line "
"mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</"
"mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will "
"continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the "
"last line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:106(title)
msgid "<quote>Dodge/Burn</quote> tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:118(term)
msgid ""
"Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter, Hard edges"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:127(term)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:176(term)
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:129(para)
msgid "The dodge effect lightens colors."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:130(para)
msgid "The burn effect darkens colors."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:134(term)
msgid "Range"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:136(para)
msgid "There are three modes:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:139(para)
msgid "<guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:157(term)
#, fuzzy
msgid "Exposure"
msgstr "Vidljivost:"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:159(para)
msgid ""
"Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less "
"exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; "
"md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6"
msgstr ""

#. "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:17(title)
msgid "Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:21(secondary)
msgid "Paint"
msgstr "Crtanje"

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:29(title)
msgid "Painting example"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:36(para)
msgid ""
"Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in "
"upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush "
"(right)."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:45(para)
msgid ""
"The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, "
"and they have enough features in common to be worth discussing together in "
"this section. Features common to all paint tools are described in the <link "
"linkend=\"gimp-tool-brush\">Common Features</link> section. Features "
"specific to an individual tool are described in the section devoted to that "
"tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:54(para)
msgid ""
"The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-"
"anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably "
"the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and "
"controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use "
"than the Paintbrush, however."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:61(para)
msgid ""
"All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing "
"colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of "
"painting in a wide variety of modes."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:75(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a "
"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>: clicking on "
"any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Toolbox Color Area</link>) to the color "
"of the pixel."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:90(para)
msgid ""
"This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</"
"keycap> while clicking <mousebutton>Button&nbsp;1</mousebutton> will "
"generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight "
"lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; "
"md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; "
"md5=48e7ed1069865e81916cf2d01b3cf081"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:241(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; "
"md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; "
"md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; "
"md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:317(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; "
"md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:348(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; "
"md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:374(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; "
"md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:22(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:26(secondary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:29(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:182(secondary)
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:33(title)
msgid "Clone tool icon in the Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:41(para)
msgid ""
"The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It "
"has many uses: one of the most important is to repair problem areas in "
"digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from "
"other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a "
"skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned "
"lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</"
"link> for examples."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:51(para)
msgid ""
"If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP "
"which image you want to copy from. You do this by holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until "
"you have set the source in this way, you will not be able to paint with the "
"Clone tool: the tool cursor tells you this by showing "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-bad.png\"/></guiicon>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:61(para)
msgid ""
"If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that "
"is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it "
"jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were "
"repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does "
"not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops "
"producing any changes."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:69(para)
msgid ""
"You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) "
"to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by "
"switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target "
"does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer "
"or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible "
"approximations."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:79(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:65(title)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:98(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the tool"
msgstr "Podigni sloj na vrh"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:80(para) src/toolbox/paint/eraser.xml:99(para)
msgid "You can activate this tool in several ways:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:83(para)
msgid ""
"From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:93(para)
msgid ""
"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:101(para)
msgid "By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:109(title)
msgid "Key modifiers (default)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:110(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-modifiers\">Paint tools key "
"modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
"effect on all paint tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:122(para)
msgid ""
"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are "
"cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. "
"You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, "
"with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as "
"shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</"
"guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool "
"options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the "
"image data at that point will be used when you first begin painting with the "
"Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross "
"symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-cross.png\"/></"
"guiicon>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:147(title)
msgid "Tool Options for the Clone tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:156(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:169(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard "
"Edges"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:178(term)
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:181(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Uzorci"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:184(para)
msgid ""
"The choice you make here determines whether data will be copied from the "
"pattern shown above, or from one of the images you have open."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:191(term)
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:193(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell "
"<acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</"
"keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:199(para)
msgid ""
"If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</"
"quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's "
"cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more "
"information see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge"
"\">Sample Merge</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:210(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:212(para)
msgid ""
"Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can "
"use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you "
"are cloning from a Pattern source."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:224(term) src/toolbox/paint/heal.xml:155(term)
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:226(para)
msgid ""
"The Alignment mode defines the relation between the brush position and the "
"source position."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:230(para)
msgid ""
"In the following examples, we will use a source image where the sample to be "
"cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
"cloned (it could be a layer in the source image)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:237(title)
msgid "Original images for clone alignment"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:244(para)
msgid ""
"We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is "
"represented here with a ringed cross."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:256(para)
msgid ""
"An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes "
"successively."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:267(para)
msgid ""
"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:275(para)
msgid ""
"Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first "
"position. The same sample is always cloned."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:281(title)
msgid "<quote>None</quote> clone alignment"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:292(term)
msgid "Aligned"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:294(para)
msgid ""
"In this mode, the first click you make when painting sets the offset between "
"the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use "
"the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and "
"they will all mesh smoothly with one another."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:301(para)
msgid ""
"If you want to change the offset, select a new source origin by clicking "
"with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:305(para)
msgid ""
"In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same "
"offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset "
"for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends "
"up out of the source image canvas; hence the truncated aspect."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:313(title)
msgid "<quote>Aligned</quote> clone alignment"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:324(term)
msgid "Registered"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:326(para)
msgid ""
"The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment "
"modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will "
"register a source layer. Then painting in a target layer will clone each "
"corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This "
"is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another "
"layer within the same image. (But remember that you can also clone from one "
"image to another image.)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:337(para)
msgid ""
"At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer "
"in the destination layer. In the following example, the destination layer is "
"smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:344(title)
msgid "<quote>Registered</quote> clone alignment"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:357(term)
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:359(para)
msgid ""
"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
"a line. The source will not be moved."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:365(para)
msgid ""
"See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced "
"identically in a tightened way:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:370(title)
msgid "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:392(para)
msgid ""
"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
"100% opacity and a hard brush:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:402(para)
msgid "Cloning translucent black onto white produces gray."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:407(para)
msgid "Cloning translucent black onto black produces black."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:412(para)
msgid "Cloning translucent white onto white produces white."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:417(para)
msgid "Cloning translucent white onto black produces gray."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:422(para)
msgid ""
"Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep "
"transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning "
"an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a "
"translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:433(term)
msgid "<quote>Filter</quote> brushes"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:436(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:457(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Kistovi"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:437(secondary)
#, fuzzy
msgid "Filter brush"
msgstr "/Filteri"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:439(para)
msgid ""
"There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful "
"effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, "
"that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, "
"duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. "
"Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> "
"and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on "
"the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: "
"you will then in effect be painting the filtered image data onto the "
"original layer."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:454(term)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:458(secondary)
msgid "History brush"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/clone.xml:460(para)
msgid ""
"You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</"
"quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. "
"To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back "
"to the desired state in the image's history, either by undoing or by using "
"the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, "
"because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now "
"activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and "
"Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a "
"layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other "
"image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo "
"brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; "
"md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; "
"md5=1d69fc014dd1a5db49a4e72f9750d7ae"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; "
"md5=920f5f8c9590a7870b8206c8df35ec15"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:13(title)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:16(secondary)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:19(primary)
msgid "Heal"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:23(title)
msgid "The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:30(para)
msgid ""
"This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart "
"clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close "
"relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in "
"images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, "
"pixels are not simply copied from source to destination, but the area around "
"the destination is taken into account before cloning is applied. The "
"algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor "
"Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:41(para)
msgid ""
"To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the "
"defect is slight, not very different from its surrounding, it will be "
"corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a "
"risk of daubing"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:57(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:67(para)
msgid ""
"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:76(para)
msgid "or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:91(para)
msgid ""
"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal "
"from any layer of any image, by clicking on the image display, with the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in "
"the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or "
"<quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes "
"the origin for healing: the image data at that point will be used when you "
"first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the "
"cursor changes to a crosshair-symbol."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:110(para)
msgid ""
"Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key "
"down, the tool will <quote>heal</quote> along this line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:125(title)
msgid "Heal Tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:137(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard "
"Edges"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:146(term)
#, fuzzy
msgid "Sample merged"
msgstr "Primjer Stapanja"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:148(para)
msgid ""
"If you enable this option, healing is not calculated only from the values of "
"the active layer, but from all visible layers."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:157(para)
msgid ""
"This option is described in <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</"
"link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:167(title)
msgid "Healing is not cloning"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:168(para)
msgid ""
"Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the "
"result is quite different."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:173(title)
msgid "Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/heal.xml:179(para)
msgid ""
"Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four "
"colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-smudge.png'; "
"md5=48da6d4a9111b0e2f8f82536ef54fb26"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; "
"md5=065b6fcc7a19dcc17b94448304983b94"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:15(title)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/paint/smudge.xml:21(primary)
msgid "Smudge"
msgstr "Mrljanje"

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:25(title)
msgid "Smudge tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:32(para)
msgid ""
"The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer "
"or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next "
"colors it meets, on a distance you can set."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:40(para)
msgid "You can find the Smudge tool in various ways :"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:45(para)
msgid ""
"through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:56(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:66(para)
msgid "or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:81(para)
msgid ""
"The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line "
"mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</"
"mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will "
"continue smudging in straight lines that originate from the end of the last "
"line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:95(para)
msgid ""
"Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain "
"the angle between two successive lines to vary by steps of 15°."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:108(title)
msgid "The Smudge tool in Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/smudge.xml:121(term)
msgid ""
"Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; "
"Rate"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; "
"md5=6603d60d1afb03f880cd0e14bbaadd83"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; "
"md5=107be7a49e4a9287653cfa4c308c46d3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:319(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:328(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; "
"md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:372(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; "
"md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:16(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:19(secondary)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:22(primary)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Kanta za Ispunu"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:26(title)
msgid "Toolbox Fill"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:34(para)
msgid ""
"This tool fills a selection with the current foreground color. If you "
"<keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the "
"background color instead. Depending on how the tool options are set, the "
"Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose "
"colors are similar to the point you click on. The tool options also affect "
"the way transparency is handled."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:42(para)
msgid ""
"The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The "
"fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way "
"in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click "
"and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too "
"different</quote>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:49(para)
msgid ""
"When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text "
"layer) with a different color than before, you may find that a border of the "
"old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold "
"in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool "
"won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill "
"because they have kept their original color."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:57(para)
msgid ""
"If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make "
"sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is "
"unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the "
"layer will be filled."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:68(para)
msgid ""
"You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:78(para)
msgid ""
"You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> in the "
"toolbox."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:88(para)
msgid ""
"or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> keys."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:100(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on "
"the fly."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:105(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole "
"Selection on the fly."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:115(title)
msgid "<quote>Bucket Fill</quote> tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:128(term)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:103(term) src/toolbox/paint/blend.xml:145(term)
msgid "Mode; Opacity"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:130(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools</link> for help with "
"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
"to the Bucket Fill tool are explained here."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:140(term)
msgid "Fill Type"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:142(para)
msgid "<acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:146(term)
msgid "FG Color Fill"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:148(para)
msgid "sets the fill color to the currently selected foreground color."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:155(term)
msgid "BG Color Fill"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:157(para)
msgid "sets the fill color to the currently selected background color."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:164(term)
msgid "Pattern Fill"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:166(para)
msgid ""
"sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the "
"pattern to use in a drop down list."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:170(para)
msgid ""
"This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to "
"use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is "
"controlled by the four buttons at the bottom of the selector."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:183(term)
msgid "Affected Area"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:187(term)
#, fuzzy
msgid "Fill whole selection"
msgstr "Ispuni cijeli odabir"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:189(para)
msgid ""
"This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A "
"quicker approach to do the same thing could be to click and drag the "
"foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:198(term)
#, fuzzy
msgid "Fill similar colors"
msgstr "Ispuni sličnim bojama"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:200(para)
msgid ""
"This is the default setting: the tool fills the area with a color near the "
"pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness "
"threshold, that you can set by a value or by a cursor position."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:213(term)
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Traženje Istovjetnih Boja"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:215(para)
msgid "Under this section you can find two options:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:218(term)
msgid "Fill Transparent Areas"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:221(primary)
#, fuzzy
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "FG u Prozirno"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:223(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the "
"possibility of filling areas with low opacity."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:230(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:232(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all "
"layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, "
"while the color information used for threshold checking is located further "
"up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible "
"for color weighting."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:243(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:245(para)
msgid ""
"The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for "
"fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image "
"and conversely, a lower setting will fill less area."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:254(term)
msgid "Fill by"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:256(para)
msgid ""
"With this option you can choose which component of the image GIMP shall use "
"to calculate the similarity and to determine the borders of filling."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:261(para)
msgid ""
"The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:271(para)
msgid ""
"This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red "
"channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous "
"pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked "
"pixel, according to the set threshold. Here is an example:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:278(para)
msgid ""
"Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), "
"Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool "
"with the magenta color and a Threshold set to 15."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:284(para)
msgid ""
"Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color "
"strips. Every strip is filled according to the threshold."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:289(para)
msgid ""
"Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for "
"contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according "
"to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In "
"the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, "
"very much different from the red channel value of the clicked pixel: the "
"color doesn't spread to them."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:299(para)
msgid ""
"Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of "
"the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the "
"blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:306(title)
msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:313(para)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:366(para)
msgid "Original image"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:322(para)
msgid "Image 1"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:331(para)
msgid "Image 2"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:340(para)
msgid "Image 3"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:353(title)
msgid "Fill a feathered selection"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:354(para)
msgid ""
"By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you "
"progressively fill the feathered border:"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:359(title)
msgid "Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:375(para)
msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/ink.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; "
"md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/ink.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; "
"md5=a796fb68341de6d4b3d97d8459b7790d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/ink.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; "
"md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:16(title) src/toolbox/paint/ink.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/paint/ink.xml:23(primary)
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:27(title)
msgid "The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:35(para)
msgid ""
"The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to "
"paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and "
"angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:43(para)
msgid "You can find the Ink tool in several ways :"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:46(para)
msgid ""
"In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:56(para)
msgid ""
"By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:64(para)
msgid "or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:79(para)
msgid ""
"This key changes the nib to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color "
"Picker</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:91(title)
msgid "Ink Tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:109(term)
msgid "Adjustment"
msgstr "Podešavanje"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:115(para)
msgid ""
"Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 "
"(very thin) to 20 (very thick)."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:122(term)
#, fuzzy
msgid "Angle"
msgstr "Kut:"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:124(para)
msgid ""
"This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:134(term)
msgid "Sensitivity"
msgstr "Senzitivitet"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:140(para)
msgid ""
"This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size "
"of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:148(term)
#, fuzzy
msgid "Tilt"
msgstr "Tilt:"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:150(para)
msgid ""
"Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control "
"and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is "
"the best means of learning how to use them."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:159(term)
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr "Brzina:"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:161(para)
msgid ""
"This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. "
"That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:172(term)
msgid "Type and Shape"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:178(para)
msgid "There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/ink.xml:185(term) src/toolbox/paint/blend.xml:193(term)
msgid "Shape"
msgstr "Oblik"

#: src/toolbox/paint/ink.xml:187(para)
msgid ""
"The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the "
"mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it "
"around."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; "
"md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; "
"md5=accfa176dd9fb404710b186ffd0951fb"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:16(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:19(primary)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:23(secondary)
msgid "Airbrush"
msgstr "Zračni kist"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:27(title)
msgid "The Airbrush tool in Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:34(para)
msgid ""
"The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for "
"painting soft areas of color."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:41(para)
msgid "You can activate the Airbrush tool in several ways :"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:44(para)
msgid ""
"From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:54(para)
msgid ""
"By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:63(para)
msgid "By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:78(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">Color Picker</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:88(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding "
"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:102(title)
msgid "Airbrush options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:114(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Use "
"color from gradient"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:125(para)
msgid ""
"The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application "
"that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes "
"in a shorter amount of time."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:134(term)
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak:"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:136(para)
msgid ""
"This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher "
"setting here will result in darker strokes."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; "
"md5=388c9a7f96f7778f139f651e2252945f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/blend-tool-options.png'; "
"md5=84010e75346d55084919e4bc9d46b27a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/blend-tool-offset.png'; "
"md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:205(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; "
"md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:214(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; "
"md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:223(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; "
"md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; "
"md5=f21d51d813744151193c733039f50938"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:279(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; "
"md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:290(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; "
"md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; "
"md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:333(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; "
"md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:344(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; "
"md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:376(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; "
"md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blend.xml:387(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; "
"md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:22(title)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:24(primary)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:27(primary)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:32(secondary)
msgid "Blend"
msgstr "Miješanje"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:28(secondary)
msgid "Tool"
msgstr "Alat"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:36(title)
#, fuzzy
msgid "The Blend tool in Toolbox"
msgstr "Pokaži savjete za alate"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:45(para)
msgid ""
"This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground "
"and background colors by default, but there are many options. To make a "
"blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and "
"release the mouse button when you feel you have the right position and size "
"of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the "
"cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:53(para)
msgid ""
"There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the "
"possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important "
"options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient "
"button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you "
"to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also "
"construct and save custom gradients. Further information about gradients can "
"be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref linkend="
"\"gimp-gradient-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:64(para)
msgid ""
"For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical "
"(symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), "
"Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these "
"are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: "
"they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no "
"matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not "
"affected by the length or direction of the line you draw: for them as well "
"as every other type of gradient you are required to click inside the "
"selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where "
"you click or how you move."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:77(para)
msgid ""
"Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing "
"(even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, "
"changing and adding every time you drag the cursor."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:91(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:101(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-blend-22.png\"/></guiicon>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:109(para)
msgid "By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:122(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained "
"to 15 degree absolute angles."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:132(title)
msgid "<quote>Blend</quote> tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:153(para)
msgid ""
"A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The "
"tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background "
"color or introducing others colors, in the direction the user determines by "
"drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the "
"<guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-flip-horizontal-16.png\"/></guiicon> check-box reverse the gradient "
"direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and "
"background colors."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:170(term)
msgid "Offset"
msgstr "Pomak"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:172(para)
msgid ""
"The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</"
"quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting "
"point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:179(title)
msgid "<quote>Blend</quote> tool: Offset example"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:186(para)
msgid "Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:195(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from "
"the drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:201(title)
msgid "Examples of gradient shapes"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:208(para) src/toolbox/paint/blend.xml:232(term)
msgid "Linear"
msgstr "Linearni"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:217(para) src/toolbox/paint/blend.xml:242(term)
msgid "Bi-Linear"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:226(para) src/toolbox/paint/blend.xml:253(term)
msgid "Radial"
msgstr "Radijalno"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:234(para)
msgid ""
"This gradient begins with the foreground color at the starting point of the "
"drawn line and transitions linearly to the background color at the ending "
"point."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:244(para)
msgid ""
"This shape proceeds in both directions from the starting point, for a "
"distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for "
"example, for giving the appearance of a cylinder."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:255(para)
msgid ""
"This gradient gives a circle, with foreground color at the center and "
"background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere "
"without directional lighting."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:263(term)
msgid "Square; Shaped"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:266(title)
msgid "Square-shaped gradient examples"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:273(para)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:282(para)
#, fuzzy
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Oblikovanje (kutno)"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:293(para)
#, fuzzy
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Oblikovanje (sferično)"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:304(para)
#, fuzzy
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Oblikovanje (namreškano)"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:310(para)
msgid ""
"There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</"
"guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped "
"(spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all "
"put the foreground color at the center of a square, whose center is at the "
"start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn "
"line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient "
"is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:326(term)
msgid "Conical (symmetric); Conical (asymmetric)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:329(title)
msgid "Conical gradient examples"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:336(para)
msgid "Conical (symmetrical)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:347(para)
msgid "Conical (asymmetrical)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:353(para)
msgid ""
"The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of "
"looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the "
"background color from a direction determined by the direction of the drawn "
"line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:360(para)
msgid ""
"<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical "
"(symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge "
"where the line is drawn."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:368(term)
msgid "Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:372(title)
msgid "Spiral gradient examples"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:379(para)
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:390(para)
msgid "Spiral (counterclockwise)"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:396(para)
msgid ""
"The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is "
"determined by the length of the drawn line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:409(para)
msgid ""
"There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and "
"<guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by "
"beginning with the foreground, transitioning to the background, then "
"starting over with the foreground. The Triangular starts with the "
"foreground, transitions to the background, then transitions back to the "
"foreground."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:421(term)
msgid "Dithering"
msgstr "Zamućivanje"

#: src/toolbox/paint/blend.xml:423(para)
msgid ""
"Dithering is fully explained in the <link linkend=\"glossary-dithering"
"\">Glossary</link>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:430(term)
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/blend.xml:432(para)
msgid ""
"This a more sophisticated means of smoothing the \"jagged\" effect of a "
"sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can "
"allow you to choose."
msgstr ""

#. This file is meant to be included by the paint tools files:
#.   src/toolbox/paint/*.xml
#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:8(simpara)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Common Paint Tool "
"Options</link> for a description of tool options that apply to many or all "
"paint tools."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; "
"md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:121(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; "
"md5=e828d2e97ba0061e0c1599d1bbe6aced"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:14(title)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/paint/pencil.xml:20(primary)
msgid "Pencil"
msgstr "Olovka"

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:24(title)
msgid "Pencil tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:32(para)
msgid ""
"The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil "
"and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools "
"is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not "
"produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-"
"aliasing."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:39(para)
msgid ""
"Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most "
"important usage is when working with very small images, such as icons, where "
"you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. "
"With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush "
"outline will be changed in exactly the way you expect."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:48(para)
msgid ""
"If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other "
"paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</"
"keycap> and click at the ending point."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:59(para)
msgid ""
"The Pencil Tool can be called from the image-menu: "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:69(para)
msgid ""
"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/"
"></guiicon>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:77(para)
msgid "or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:92(para)
msgid ""
"This key changes the pencil to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
"\">Color Picker</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:103(para)
msgid ""
"This key places the pencil tool into straight line mode. Holding "
"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:118(title)
msgid "<quote>Pencil</quote> Tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/pencil.xml:130(term)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:109(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; "
"Incremental; Use Color from Gradient"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; "
"md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; "
"md5=171238f57248215d31679005777c354b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; "
"md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; "
"md5=2d422b1ef4b36ec26f574e55415fb913"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:18(title)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:24(primary)
msgid "Eraser"
msgstr "Brisalo"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:28(secondary)
msgid "Eraser tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:32(title)
msgid "Eraser tool icon in the Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:40(para)
msgid ""
"The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a "
"selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not "
"support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the "
"Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the "
"background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of "
"a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce "
"either partial or full transparency, depending on the settings for the tool "
"options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in "
"<xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "Eraser and Alpha channel"
msgstr "Alfa Kanal Sloja"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:59(para)
msgid ""
"The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser "
"(Opacity 100%) shows the BG color."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:70(para)
msgid "The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:77(para)
msgid ""
"If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace "
"behind of their previous contents, you should check the \"Hard edge\" box in "
"the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial "
"erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:86(para)
msgid ""
"If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the "
"reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to "
"do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each "
"end of the stylus is treated as a separate input device, and each input "
"device has its own separate tool assignment, the reverse end will then "
"continue to function as an Eraser as long as you don't select a different "
"tool with it."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:102(para)
msgid ""
"From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:112(para)
msgid ""
"from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon>;"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:120(para)
msgid ""
"or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:130(para)
msgid ""
"See the <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/> for a description of key "
"modifiers that have the same effect on all paint tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:140(para)
msgid ""
"For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into "
"<quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel "
"it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the "
"<emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This "
"is more useful, because on drawables that don't support transparency, "
"erasing replaces the erased areas with the current background color."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:153(keycap)
msgid "Alt"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:156(para)
msgid ""
"For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into "
"<quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options "
"section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped "
"by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:173(title)
msgid "Tool Options for the Eraser tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:186(term)
msgid "Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:196(para)
msgid ""
"The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, determines "
"the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer "
"with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency "
"you get!"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:205(term)
#, fuzzy
msgid "Hard Edge"
msgstr "Tvrdi rub"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:207(para)
msgid ""
"This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See "
"above."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:214(term)
msgid "Anti Erase"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:216(para)
msgid ""
"The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even "
"if they are completely transparent. This feature only works when used on "
"layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool "
"Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the "
"<keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by "
"the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:227(para)
msgid ""
"To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing "
"(or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB "
"channels that contain the image data. Even if the result is completely "
"transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-"
"erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once "
"again."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:249(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Odabir"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:250(secondary)
msgid "Change shape"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:252(para)
msgid ""
"You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By "
"erasing, you can trim the edges of the selection."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; "
"md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; "
"md5=4e5d2fda5c997c3a2b17a43926a27567"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:16(title)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:19(secondary)
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:22(primary)
#, fuzzy
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Zamućivanje ili izoštravanje"

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:26(title)
msgid "Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:33(para)
msgid ""
"The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your "
"image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands "
"out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole "
"layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of "
"the <link linkend=\"filters-blur\">Blur Filters</link>. The direction of a "
"brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge "
"tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:42(para)
msgid ""
"In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast "
"where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-"
"application will produce noise. Some of the <link linkend=\"filters-enhance"
"\">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend=\"plug-in-"
"unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening "
"areas of a layer."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:52(para)
msgid ""
"You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. "
"To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a "
"sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the "
"Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</"
"quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a "
"modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to "
"make it the source image. If you now paint on the original layer, you will "
"mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the "
"unsharpened version."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:65(para)
msgid ""
"Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly "
"over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate "
"control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. "
"The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring "
"that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes "
"are made with it."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:81(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:90(para)
msgid ""
"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></"
"guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:100(para)
msgid ""
"By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:110(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools' Common Features</"
"link> for a description of key modifiers that have the same effect on all "
"paint tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:119(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen "
"modes; it reverses the setting shown in the Tool Options."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:132(title)
msgid "Tool Options for the Blur/Sharpen tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:145(term)
msgid ""
"Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:154(term)
msgid "Convolve Type"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:156(para)
msgid ""
"<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be "
"blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels "
"inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each "
"pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it "
"increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an "
"ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse "
"it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:167(para)
msgid "<quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/convolve.xml:176(para)
msgid ""
"The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen "
"effect."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; "
"md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; "
"md5=a773c44226500f03158c685a1caacd95"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:10(title)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:16(primary)
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:20(title)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Slikarski Kist"

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:28(para)
msgid ""
"The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered "
"using the current brush."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:37(para)
msgid ""
"You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-"
"menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:48(para)
msgid ""
"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"
"\"/></guiicon>"
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:56(para)
msgid "or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:71(para)
msgid ""
"This key changes the paintbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
"\">Color Picker</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:82(para)
msgid ""
"This key places the paintbrush into straight line mode. Holding "
"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""

#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:97(title)
msgid "Paintbrush tool options"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"
