# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 19:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-17 11:23+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:26(None)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:26(None)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:26(None)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; "
"md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; "
"md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/neon-dialog.png'; "
"md5=cfe0315e083e94c0d33d750373c4b15f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/neon-dialog.png'; "
"md5=cfe0315e083e94c0d33d750373c4b15f"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/neon.xml:16(primary)
msgid "Neon"
msgstr "Неон"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:11(primary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:12(secondary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:13(secondary)
msgid "Edge Detect"
msgstr "Выделение края"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:20(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:20(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:20(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:21(title)
msgid "Overview"
msgstr "Общая информация"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Neon filter"
msgstr "Пример применения фильтра <quote>Неон</quote>"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:29(para)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:29(para)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:29(para)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:32(para)
msgid "Original image"
msgstr "Исходное изображение"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied"
msgstr "После применения фильтра <quote>Неон</quote>"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:42(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a "
"bright neon effect."
msgstr ""
"Этот фильтр выделяет край активного слоя или выделения и придаёт ему яркий "
"эффект неона."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:49(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:38(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:49(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:51(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:69(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Местонахождение"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guisubmenu>Выделение края</guisubmenu><guimenuitem>Неон…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:61(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:50(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:61(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:63(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:81(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:63(title)
msgid "Neon filter options"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Неон</quote>"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:73(term)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(term)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:67(term)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:75(term)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:95(term)
msgid "Presets, Preview, Split view"
msgstr "Профили, предварительный просмотр, сравнение до/после"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:79(term)
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:81(para)
msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be."
msgstr "Определяет предел по которому находится граница"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:87(term)
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

#: src/filters/edge-detect/neon.xml:89(para)
msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be."
msgstr "Определяет яркость полученных неоновых границ."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/edge-dialog.png'; "
"md5=b69bec55b9118502cc2107572dd3d66e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/edge-dialog.png'; "
"md5=b69bec55b9118502cc2107572dd3d66e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; "
"md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; "
"md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; "
"md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; "
"md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; "
"md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; "
"md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; "
"md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; "
"md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; "
"md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; "
"md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; "
"md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; "
"md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:16(primary)
msgid "Edge"
msgstr "Край"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:73(guilabel)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:16(primary)
msgid "Sobel"
msgstr "Собел"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:156(guilabel)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:8(title)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:13(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:16(primary)
msgid "Laplace"
msgstr "Лаплас"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:25(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:126(guilabel)
msgid "Roberts"
msgstr "По Робертсу"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:28(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:108(guilabel)
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:31(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:91(guilabel)
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Компас по Превиту"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:34(primary)
#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:141(guilabel)
msgid "Differential"
msgstr "Дифференциальный"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:39(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guisubmenu>Выделение края</guisubmenu><guimenuitem>Край…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:52(title)
msgid "Edge filter options"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Край</quote>"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:68(term)
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:71(para)
msgid "Edge detector offers several detection methods:"
msgstr "Предлагаются следующие методы выделения края:"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:75(para)
msgid ""
"Here, this method has no options and so is less interesting than the "
"specific Sobel."
msgstr ""
"У этого метода нет параметров, и он менее интересный, чем специальный фильтр "
"по Собелу."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:85(para)
msgid "After applying the filter (Sobel option)"
msgstr "После применения фильтра (По Собелу)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:93(para)
msgid "Result doesn't look different from Sobel."
msgstr "Нет заметных отличий от по Собелу."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:100(para)
msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
msgstr "После применения фильтра (Компас по Превитту)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:110(para)
msgid "Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel."
msgstr "Края тоньше, менее контрастные и более размазанные чем по Собелу."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:120(para)
msgid "After applying the filter (Gradient option)"
msgstr "После применения фильтра (Градиент)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:128(para)
msgid "No evident difference from Sobel."
msgstr "Нет заметных отличий от по Собелу."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:135(para)
msgid "After applying the filter (Roberts option)"
msgstr "После применения фильтра (По Робертсу)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:143(para)
msgid "Edges less bright."
msgstr "Края менее яркие"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:150(para)
msgid "After applying the filter (Differential option)"
msgstr "После применения фильтра (Дифференциальный)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:158(para)
msgid "Less interesting than the specific one."
msgstr "Менее интересный, чем специальный фильтр."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:165(para)
msgid "After applying the filter (Laplace option)"
msgstr "После применения фильтра (По Лапласу)"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:174(term)
msgid "Amount"
msgstr "Величина"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:176(para)
msgid ""
"A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high "
"value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas."
msgstr ""
"При низком значении получается контрастное изображение с тонкими краями. "
"Высокие значения приводят к широким краям, низкому контрасту и многим цветам "
"в тёмных областях."

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:184(term)
msgid "Border behavior"
msgstr "Поведение на краях"

#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:186(para)
msgid ""
"Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when "
"it is working on the image boundaries. This option will only have an effect "
"on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Clamp</guilabel> is the "
"default and the best choice."
msgstr ""
"Где определитель края будет находить примыкающие пиксели для расчётов, при "
"работе с краями изображения. Этот параметр повлияет только на итоговые края "
"(при их  наличии). Установка по умолчанию и лучший выбор — "
"<guilabel>Обрезать</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; "
"md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; "
"md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:16(primary)
msgid "Edge-Detect"
msgstr "Выделение края"

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"Edge detect filters search for borders between different colors and so can "
"detect contours of objects."
msgstr ""
"Фильтры выделения края ищут границы между разными цветами, таким образом "
"находя контуры объектов."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para)
msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes."
msgstr ""
"Они используются чтобы указать выделения и для других художественных целей."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:32(para)
msgid ""
"Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border "
"lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the "
"left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick "
"variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the "
"variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to "
"decide that a border is detected when gradient is more than a threshold "
"value (the exact border is at top of the curve, but this top varies "
"according to borders). In most cases, threshold is under top and border is "
"thick."
msgstr ""
"Большинство из них использует методы вычисления градиента и даёт толстые "
"линии. На рис. 1 показаны изменения в интенсивности цвета. Слева показан "
"медленный градиент цвета, не составляющий границу. Справа показано быстрое "
"изменение цвета, составляющее границу. Давайте вычислим градиент, или "
"скорость изменения, этой границы, то есть первую производную (рис 2). Мы "
"должны решить что граница считается найденой, если градиент превысит "
"определённый предел (точная граница находится вверху кривой, но этот верх "
"зависит от границы). В большинстве случаев, предел находится под верхом и "
"граница получается широкой."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:43(para)
msgid ""
"The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of "
"the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter "
"renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several "
"zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
msgstr ""
"Выделение края Лапласа использует вторую производную (рис. 3). Верх кривой "
"теперь на нуле и легко виден. Поэтому фильтр Лапласа рисует тонкую границу, "
"шириной всего в одну точку. Но эта производная даёт несколько нулей, в "
"результате чего получаются ложные края."

#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:50(para)
msgid ""
"Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens "
"small ripples in signal and so prevents false edges."
msgstr ""
"Обычно необходимо немного размывания до применения фильтров края: размывание "
"удаляет мелкие вариации в изображении и предохраняет от выделения ложных "
"краёв."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; "
"md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; "
"md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Laplace filter"
msgstr "Изображение до и после выделения края по Лапласу"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied"
msgstr "После применения фильтра <quote>Лаплас</quote>"

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:42(para)
msgid ""
"This filter detects edges in the image using Laplacian method, which "
"produces thin, pixel wide borders."
msgstr ""
"Этот фильтр выделяет края по методу Лапласа, который производит края шириной "
"в один пиксель."

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guisubmenu>Выделение края</guisubmenu><guimenuitem>Лаплас</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:62(para)
msgid "This GEGL filter has no editable option."
msgstr "У этого фильтра GEGL нет изменяемых параметров."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; "
"md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; "
"md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel-dialog.png'; "
"md5=d47cc0ff1d11866e8864b73026c63afc"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel-dialog.png'; "
"md5=d47cc0ff1d11866e8864b73026c63afc"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:22(title)
msgid "Applying example of the Sobel filter"
msgstr "Изображение до и после выделения края по Собелу"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied"
msgstr "После применения фильтра <quote>Собел</quote>"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:42(para)
msgid ""
"Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled "
"image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace "
"filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of "
"colors."
msgstr ""
"Фильтр <quote>по Собелу</quote> выделяет горизонтальные и вертикальные края "
"отдельно на сером изображении. Цветные изображения сначала преобразуются в "
"серые."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:52(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guisubmenu>Выделение края</guisubmenu><guimenuitem>Оператор Собеля…"
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:65(title)
msgid "Sobel filter options"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Собел</quote>"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:81(term)
msgid "Sobel horizontally"
msgstr "Горизонтальное размывание по Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:83(para)
msgid "Renders near horizontal edges."
msgstr "Отображает около горизонтальных краёв."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:87(term)
msgid "Sobel vertically"
msgstr "Вертикальное размывание по Sobel"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:89(para)
msgid "Renders near vertical edges."
msgstr "Отображает около вертикальных краёв."

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:93(term)
msgid "Keep sign of result"
msgstr "Сохранять знак результата"

#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:95(para)
msgid ""
"This option allows you to set how the filter will work if you have selected "
"one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be "
"created."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет управлять фильтром, если выбрано только одно "
"направление: будет создан рельеф с бугорками и выемками."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
"md5=3afa2887894c8765e01d6f360f173c39"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
"md5=3afa2887894c8765e01d6f360f173c39"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/diff_gauss-dialog.png'; "
"md5=48415713f2290f8f358294d5e768b8f0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/edge-detect/diff_gauss-dialog.png'; "
"md5=48415713f2290f8f358294d5e768b8f0"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:9(title)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:14(tertiary)
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(primary)
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Разница по Гауссу"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:23(title)
msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter"
msgstr "Пример применения фильтра <quote>Разница по Гауссу</quote>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:41(para)
msgid ""
"Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied with radius 1 = 1.000 "
"and radius 2 = 0.100."
msgstr ""
"Фильтр <quote>Разница по Гауссу</quote>, применённый с радиусом 1= 1.000 и "
"радиусом 2 = 0.100."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:48(para)
msgid ""
"This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of "
"Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different "
"Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and "
"subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in "
"artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast "
"because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most "
"important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It "
"is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know "
"that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, "
"and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</"
"quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get "
"nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you "
"from reversing them, and in situations where you have a light figure on the "
"dark background, reversing them may actually improve the result."
msgstr ""
"Этот фильтр находит края с помощью алгоритма <quote>Разница по Гауссу</"
"quote>, который применяет к изображению два <quote>Гауссовых размывания</"
"quote> с разными значениями радиуса и находит разницу их результатов. Этот "
"алгоритм широко применяется в области искуственного видения и работает "
"достаточно быстро, благо существуют быстрые выполнения <quote>Гауссова "
"размывания</quote>. Наиболее важные параметры фильтра - два радиуса. Их "
"легче всего указать смотря на окно просмотра. Стоит помнить, что увеличение "
"малого радиуса приводит к широким границам, а уменьшение большого радиуса "
"увеличивает предел, по которому определяется граница это или нет. В "
"большинстве случаев лучшие результаты получаются когда радиус 2 меньше "
"радиуса 1. При светлых изображениях с тёмным фоном обратные значения дают "
"лучшие результаты."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of "
"Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guisubmenu>Выделение края</guisubmenu><guimenuitem>Разница по "
"Гауссу…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:83(title)
msgid "Gaussian Difference filter options"
msgstr "Параметры фильтра <quote>Разница по Гауссу</quote>"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:101(term)
msgid "Radius 1, Radius 2"
msgstr "Радиус 1, Радиус 2"

#: src/filters/edge-detect/dog.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the "
"blurring radii for the two Gaussian blurs. If you want to produce something "
"that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> "
"smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results."
msgstr ""
"<guilabel>Радиус 1</guilabel> и <guilabel>Радиус 2</guilabel> определяют "
"радиусы размывания для двух размываний Гаусса. Чтобы получить что-то вроде "
"эскиза, в большинстве случаев хорошие результаты получаются, если указать "
"значение <guilabel>Радиуса 2</guilabel> меньше, чем значение "
"<guilabel>Радиуса 1</guilabel>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006\n"
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011\n"
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Предварительный просмотр"

#~ msgid ""
#~ "If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real "
#~ "time before being applied to the image."
#~ msgstr ""
#~ "Изменения показаны в этом окне предварительного просмотра в режиме "
#~ "реального  времени до применения к изображению."

#~ msgid ""
#~ "You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, "
#~ "which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to "
#~ "construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See "
#~ "<xref linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> for details."
#~ msgstr ""
#~ "В <acronym>GIMP</acronym> также есть script-fu Неон, который работает "
#~ "слегка по-другому. Скрипт хорош для создания букв для логотипов и т.п., "
#~ "которые были выделены этим неоновым эффектом. Обратитесь к главе <xref "
#~ "linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> за деталями."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; "
#~ "md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; "
#~ "md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47"

#~ msgid "Applying example for the Edge filter"
#~ msgstr "Пример применения фильтра <quote>Край</quote>"

#~ msgid "Applying examples for the Edge filter"
#~ msgstr "Примеры применения фильтра <quote>Край</quote>"

#~ msgid "Wrap"
#~ msgstr "Завернуть"

#~ msgid "Smear"
#~ msgstr "Размыть"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Чёрный"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
#~ "md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
#~ "md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df"

#~ msgid "Smoothing Parameters"
#~ msgstr "Параметры сглаживания"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Упорядочить"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box causes the brightness range in the result to be "
#~ "stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the "
#~ "preview, only the part of the image that is shown is taken into account, "
#~ "so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not "
#~ "completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, "
#~ "though.)"
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра диапазон яркости в конечном изображении "
#~ "увеличивается до предела. Заметьте, что в окно предварительного просмотра "
#~ "только видимая часть изображения принимается во внимание. Поэтому "
#~ "результат в окне просмотра не совсем верен для конечного изображения."

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Инвертировать"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a "
#~ "white background, giving something that looks more like a drawing."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра результат инвертируется, то есть чёрные края "
#~ "рисуются на белом фоне. Это больше напоминает рисунок."
