msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-23 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; "
"md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; "
"md5=807f4e29f253dc7568b04142a03f890a"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:13(title)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:20(primary)
msgid "Smooth Palette"
msgstr "Palettutglatting"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:23(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:24(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:21(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:31(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:33(para)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:40(para)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:128(title)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied"
msgstr "Etter bruk av filteret «Palettutglatting»"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:46(para)
msgid ""
"It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The "
"main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the "
"<link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter."
msgstr ""
"Filteret lagar ein stripete palett av fargane i det aktive laget eller det "
"aktive utvalet. Hovudføremålet med dette filteret er å lage fargekart til "
"bruk med filteret <link linkend=\"plug-in-flame\">Flamme</link>."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:52(para)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:68(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Denne kommandoen verkar berre på RGB-bilete. Viss biletet er i gråtone eller "
"er indeksert, er denne menyoppføringa slått av."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:60(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:62(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:76(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivering av filteret"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovusmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Palettutglatting</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:72(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:74(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:88(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:74(title)
msgid "<quote>Smooth Palette</quote> options"
msgstr "Innstillingane for «Eksporter histogrammet»"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:84(term)
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:85(term)
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:87(para)
msgid ""
"You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when the chain is not "
"broken. You can also select the unit."
msgstr ""
"Du kan setja <guilabel>breidde</guilabel> og <guilabel>høgde</guilabel> for "
"paletten. Dersom lenka ikkje er broten vil desse to vere lenkja saman. Du "
"bryt eller opnar lenka ved å klikke på lenkesynbolet. Du kan også velje "
"andre einingar enn pikslar dersom dette er ønskjeleg."

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:95(term)
msgid "Search depth"
msgstr "Søkjedjupn"

#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:97(para)
msgid ""
"Increasing Search depth (1 - 1024) will result in more shades in the palette."
msgstr ""
"Aukande søkjedjupn (1 - 1024) resulterer i fleire fargesjatteringar i "
"paletten."

#: src/menus/colors/info/histogram.xml:9(title)
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/menus/colors/info/histogram.xml:11(para)
msgid ""
"The Histogram dialog is documented in <xref linkend=\"gimp-histogram-"
"dialog\"/>."
msgstr ""
"Histogramdialogen er omtalt i <xref linkend=\"gimp-histogram-dialog\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/histogram-export-dialog.png'; "
"md5=2361d65b741fca2d3d938dd921211adb"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:10(title)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:14(secondary)
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:17(primary)
msgid "Export Histogram"
msgstr "Eksporter histogrammet"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:22(para)
msgid ""
"Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other "
"programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the "
"selected image area. Fully transparent pixels are not counted."
msgstr ""
"Eksporterer histogrammet for biletet til ei tekstfil slik at det kan brukast "
"av andre program og lastast inn i eit rekneark. Histogrammer er laga ut frå "
"det merkte biletarealet. Fullt gjennomsiktige pikslar er ikkje tekne med."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:27(para)
msgid ""
"The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be "
"imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV "
"file is a title row. One data row is generated for each \"Bucket\". Each "
"pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of "
"the buckets depending on the bucket's range."
msgstr ""
"Fila som vert laga er ei <guilabel>Utdataformat</guilabel> CSV-fil (\"Comma "
"Separated Values\", kommadelte verdiar) som kan importerast direkte i dei "
"fleste reknearka. Den første rada i CSV-fila er tittelrada. Det vert "
"generert ei datarad for kvar «bøtte». Kvar pikselverdi kan vera i området 0 "
"til 255 og vert inkludert i éi av bøttene avhengig av kva område bøtta "
"representerer."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:33(para)
msgid ""
"The first column is titled \"Range Start\" and contains the starting value "
"of the bucket. The following columns contain the values for different "
"channels. Which channels will be included depends on the image type. The "
"meaning of the values in each of the channel columns, depends on the "
"<guilabel>Output Format</guilabel> option."
msgstr ""
"Den første kolonnen har tittelen «Områdestart» og inneheld startverdien for "
"bøtta. Kolonnane etter inneheld verdiane for ulike kanalar. Kva kanalar som "
"vert tekne med er avhengig av bilettypen. Kva verdien i kvar kanal er "
"avhengig av kva som er sett i <guilabel>Utdataformat</guilabel>."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:40(title)
msgid "Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>"
msgstr "Eksempel på fil eksportert med «Eksporter histogrammet»"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:41(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Range start,   Value,   Red,   Green,   Blue\n"
"          0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0\n"
"          1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0\n"
"          2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0\n"
"          3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0\n"
"          4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0\n"
"          ....\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Områdestart,   Verdi,   Raud,   Grøn,   Blå\n"
"          0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0\n"
"          1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0\n"
"          2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0\n"
"          3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0\n"
"          4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0\n"
"          ....\n"
"      "

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:51(para)
msgid ""
"The example file above was generated for an RGB image, using the "
"<guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</"
"guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth "
"bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) "
"value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as \"There are "
"399 pixels that have a Green value of 3\"."
msgstr ""
"Eksempelfila ovanfor vart generert for eit RGB-bilete ved å bruka "
"utdataformatet <guilabel>Tel pikslar</guilabel> og ein "
"<guilabel>bøttestorleik</guilabel> på 1. Rada som byrjar med nummer 3 "
"beskriv den fjerde bøtta (teljinga byrjar med 0) og inneheld alle pikslane "
"frå verdi 3 opp til, men ikkje med, verdi 4. Talet 399.0 i den rada kan då "
"tolkast som «Det er 399 pikslar som har ein grøn verdi på 3»."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:63(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Export histogram…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Eksporter histogrammet</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:76(title)
msgid "<quote>Export Histogram</quote> options"
msgstr "Innstillingane for «Eksporter histogrammet»"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:86(term)
msgid "Histogram File"
msgstr "Histogramfila"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:88(para)
msgid "The file into which the histogram will be exported."
msgstr "Fila som histogrammet skal eksporterast til."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:94(term)
msgid "Bucket Size"
msgstr "Bøttestorleik"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:96(para)
msgid ""
"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values "
"considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A "
"higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the "
"exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, "
"whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets."
msgstr ""
"<guilabel >Bøttestorleiken</guilabel > let deg kontrollera kor mange verdiar "
"som skal sjåast på som like og skal teljast i same «bøtta». Ein større "
"storleik på bøtta vil produsera færre bøtter, og dermed færre rader i den "
"eksporterte fila. For eksempel vil ein bøttestorleik på 1 produsera 256 "
"bøtter, medane ein bøttestorleik på 16 vil produsera 16 bøtter."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:106(term)
msgid "Sample Average"
msgstr "Prøvegjennomsnitt"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:108(para)
msgid ""
"If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be "
"generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, "
"the histogram will only consider the current layer."
msgstr ""
"Viss <guilabel>Prøvegjennomsnitt</guilabel> er slått på, vert histogrammet "
"generert ved å fletta saman alle synlege lag i biletet. Elles inneheld "
"histogrammet berre det gjeldande laget."

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:116(term)
msgid "Output format"
msgstr "Utdataformat"

#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:118(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the "
"generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If "
"<guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of "
"pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The "
"<guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</"
"guilabel>, but the values are formatted as percents."
msgstr ""
"Viss alternativet <guilabel >Tal på pikslar</guilabel > er vald, vil "
"verdiene i den genererte fila reflektera mengda av pikslar i kvar bøtte. "
"Viss <guilabel >Normalisert</guilabel > er vald, vil verdiene vera mengda av "
"pikslar i bøtta delt på det totale talet på pikslar. Alternativet <guilabel "
">Prosent</guilabel > liknar på <guilabel >Normalisert</guilabel >, men "
"verdiane er formaterte som prosentar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; "
"md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; "
"md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; "
"md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; "
"md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; "
"md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; "
"md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:20(title)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:24(secondary)
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:27(primary)
msgid "Border Average"
msgstr "Kantgjennomsnitt"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:49(para)
msgid ""
"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Foreground color in the Toolbox</"
"link> after applying the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Forgrunnsfarge i verktøykassa</"
"link> etter bruk av filteret «Kantgjennomsnitt»"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:55(para)
msgid ""
"This plug-in calculates the most often used color in a specified border of "
"the active layer or selection. It can gather similar colors together so that "
"they become predominant. The calculated color becomes the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color in the Toolbox</link>. "
"This filter is interesting when you have to find a Web page color background "
"that differs as little as possible from your image border. The action of "
"this filter is not registered in Undo History and can't be undone with "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: it doesn't "
"modify the image."
msgstr ""
"Dette programtillegget finn ut kva for farge som er den mest brukte i ein "
"spesifisert kant i det gjeldande laget eller utvalet. Det kan samla like "
"fargar slik at dei vert dominerande. Den utrekna fargen vert <link "
"linkend='gimp-toolbox-color-area'>forgrunnsfargen i verktøykassa</link>. "
"Dette filteret er interessant når du skal finna ein bakgrunnsfarge for ei "
"nettside som avvik minst mogleg frå biletkanten. Handlingane til dette "
"filteret vert ikkje registrert i Angre-loggen og kan ikkje angrast med "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: det endrar "
"ikkje biletet."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:77(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Border Average…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kantgjennomsnitt…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:90(title)
msgid "Options of the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr "Innstillingane for filteret «kantgjennomsnitt»"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:100(term)
msgid "Border Size"
msgstr "Kantbreidde"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:102(para)
msgid "The border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels."
msgstr "<guilabel>Kantbreidda</guilabel> i pikslar."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:108(term)
msgid "Number of Colors"
msgstr "Talet på fargar"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:110(para)
msgid ""
"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors "
"considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low "
"bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in "
"the calculation of the average color. Note that better precision does not "
"necessarily mean better results (see example below)."
msgstr ""
"Filteret samlar fargane i større eller mindre «bøtter». Store bøtter bettyr "
"at filteret samlar mange liknande fargar i ei bøtte. Små bøtter betyr at "
"filteret får mange bøtter til rådvelde, og kan såleis sortera fargane meir "
"nøyaktig. I <guilabel>bøttestorleik</guilabel> bestemmer du kor store desse "
"bøttene skal vere. Små bøtter gir eit meir nøyaktig resultat, men dette "
"treng likevel ikkje vere det same som eit betre resultat. Sjå eksemplet "
"nedanfor."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:124(title)
msgid "Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:135(para)
msgid ""
"Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and "
"different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , "
"0;192;38 )."
msgstr ""
"Originalbiletet: Fargane er: rein raud (255;0;0), rein blå (0;0;255) og 4 "
"ulike grøntoner (0;255;0, 63;240;63, 48;224;47, 0;192;38)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:144(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 8:"
msgstr "«Talet på fargar» er sett til 8:"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:151(para)
msgid "The resulting color is a Red (254,2,2)."
msgstr "Resultatfargen vert raud (254,2,2)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:157(para)
msgid ""
"The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can "
"be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most "
"filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the "
"foreground color in the Toolbox."
msgstr ""
"Sidan bøttene er små, vert det mange av dei. Alle sjatteringar av ulike "
"fargar kan verta lagra i ulike bøtter. Her er det mest farge i bøtta med "
"raudfarge. Resultatfargen som vert lagt inn som forgrunnsfarge i "
"verktøykassa er difor nesten reint raudt (254, 2, 2)."

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:164(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 64:"
msgstr "«Talet på fargar» sett til 64:"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:171(para)
msgid "The resulting color is Green (32,224,32)."
msgstr "Resultatfargen er grøn (32,224,32)"

#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:177(para)
msgid ""
"Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors "
"(here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket "
"is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for "
"the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 "
"bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this "
"bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to "
"255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), "
"which, for every channel, is the average between the limits of the channel "
"range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2."
msgstr ""
"I dette eksemplet er det brukt store, og difor få, bøtter. Fargar som liknar "
"kvarandre (her grønt) vert lagra i same bøtta. Bøtta med grønt vert difor "
"den med mest farge i. Dersom vi skriv fargane i hex-notasjon ser vi at alle "
"fargane i den grøne bøtta har dei to mest signifikante bits felles: "
"(00******;11******;00******). Dei resterande 6 bits (merkja med *) kan ha "
"kva verdi som helst. Sidan hex 111111 er det same som 63, betyr dette at "
"fargeverdiane kan vera frå 0 til 63. I den grøne bøtta kan såleis "
"raudkanalen vera mellom 0 og 63, grønkanalen mellom 192 og 255 og blåkanalen "
"mellom 0 og 63. Resultatfargen er grøn (32,224,32). Dette er gjennomsnittet "
"for grenseverdiane for kvar einskild kanal: (63 + 0)/2, (255+192)/2 , "
"(63+0)/2. (Dersom du beherskar hex-notasjon, vert det faktisk meir "
"forståeleg om du skriv alt i hex)."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid "Parameter Settings"
#~ msgstr "Breidde - Høgde"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; "
#~ "md5=cd3302a301d26315d0b617ac78e2912a"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Colorcube Analysis"
#~ msgstr "Fargeromanalyse"

#~ msgid "Example for the <quote>Colorcube</quote> filter"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#~ msgid "Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied"
#~ msgstr "Resultatet av filteret «Fargeromanalyse»"

#~ msgid ""
#~ "Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the "
#~ "active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Filteret gir opplysningar om storleiken på biletet i pikslar og kor mange "
#~ "ulike fargar det inneheld. (Filteret blei endra i GIMP versjon 2.4.)"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Info</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fargeromanalyse</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Filter <quote>Border Average</quote> applied"
#~ msgstr "Forgrunnsfargen etter bruk av filteret «Kantgjennomsnitt»"
