# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-24 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-25 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:98(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:125(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; "
"md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:140(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; "
"md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:175(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:209(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:223(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:235(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:310(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; "
"md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:70(link)
#, fuzzy
msgid "Convert to Color Profile"
msgstr "Umwandel in"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:17(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary)
#: src/menus/image/precision.xml:13(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:11(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
#: src/menus/image/metadata.xml:13(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:18(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary)
#: src/menus/image/transform.xml:13(primary)
#: src/menus/image/mode.xml:20(primary)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
#: src/menus/image/introduction.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:11(primary) src/menus/image/crop.xml:20(primary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:11(primary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:16(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:10(emphasis)
#: src/menus/image/color-management.xml:14(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:19(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:16(primary)
msgid "Color Management"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to "
"convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC "
"profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:30(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:29(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:29(title)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:43(title)
msgid "Activating the command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
"accel>odus</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ndiziert</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:43(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:44(para)
msgid ""
"In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every "
"image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the "
"Color Management System (in GIMP's case <ulink url=\"http://www.littlecms."
"com/\">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to "
"the screen."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:51(para)
msgid ""
"Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its "
"currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For "
"example:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:58(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's "
"built-in sRGB color space."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:64(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it "
"out to a printing establishment."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for "
"the editing task at hand."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:79(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:82(para)
msgid ""
"Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in "
"GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened "
"copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. "
"The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:91(para)
msgid ""
"Select <quote>Image/Color Management/Convert to Color Profile</quote> to "
"bring up the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:104(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:123(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the "
"currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. "
"Clicking on the \"+\" icon next to the description of the currently assigned "
"profile displays the contents of various information tags in the assigned "
"ICC profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:111(para)
msgid ""
"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick as the profile to which the image will be converted. "
"Until you've actually picked a new profile, the profile in the "
"<guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:119(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:138(para)
msgid ""
"The screenshot below shows example profile descriptions revealed by clicking "
"on the \"+\" icons:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:131(para)
msgid ""
"Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</"
"guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking "
"in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At "
"the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from "
"disk...</guilabel>:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:146(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:165(para)
msgid ""
"Clicking on <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel> brings up "
"the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for "
"navigating to the disk location of the profile that you want to select from "
"disk. The box has three panels:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:154(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:173(para)
msgid ""
"The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure "
"to the folder of your choice."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:160(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:179(para)
msgid ""
"The center panel initially shows another list of recently used profiles."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:166(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:185(para)
msgid ""
"If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show "
"informational tags that are embedded in the selected profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:178(para)
msgid ""
"As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the "
"profile can be directly selected from the list of recently used profiles by "
"clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. "
"Or as shown in the next screenshot,it can be selected by navigating to the "
"profile's location on disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:187(para)
msgid ""
"\"Destination profile\" is the technical term for the profile to which you "
"want to convert your image. Similarly, \"source profile\" refers to the "
"current ICC color space (the color space the image is already in, before you "
"convert it to the destination profile)."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:198(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the "
"desired destination ICC color profile, and the right panel displays "
"informational tags embedded in the selected profile. Click on the "
"<guilabel>Open</guilabel> button to select the \"Destination Profile\"."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:215(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you "
"a chance to either convert to the selected profile or else pick a new "
"profile:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:229(para)
msgid ""
"Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to "
"select the desired conversion options:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:238(para)
msgid "Selecting the desired conversion options requires two decisions:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:243(para)
msgid ""
"Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> "
"drop-down box. The ICC profile rendering intents are:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:251(guilabel)
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:256(guilabel)
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:261(guilabel)
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:266(guilabel)
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:273(para)
msgid "Decide whether to use black point compensation:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:278(para)
msgid ""
"To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be checked."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:285(para)
msgid ""
"To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be unchecked."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:302(para)
msgid ""
"When you've picked the desired conversion options, click on the "
"<guilabel>Convert</guilabel> button in the lower right corner, and the image "
"will be converted to the selected destination profile, in the current "
"example, an RGB printer profile:"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
"md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/guides.xml:10(emphasis)
#: src/menus/image/guides.xml:14(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Hilfslinie"

#: src/menus/image/guides.xml:22(title)
msgid "The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu"
msgstr "Das Untermenü <quote>Hilfslinie</quote>"

#: src/menus/image/guides.xml:31(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for "
"the creation and removal of guides."
msgstr ""
"In diesem Untermenü finden Sie verschiedene Befehle zum Erzeugen und "
"Entfernen von Hilfslinien."

#: src/menus/image/guides.xml:37(title) src/menus/image/precision.xml:39(title)
#: src/menus/image/transform.xml:37(title) src/menus/image/mode.xml:41(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:32(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Aufruf des Untermenüs"

#: src/menus/image/guides.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Hilfslinien</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides.xml:52(title)
msgid "The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu"
msgstr "Der Inhalt des Untermenüs"

#: src/menus/image/guides.xml:53(para)
msgid ""
"The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:"
msgstr ""
"Im Untermenü <guilabel>Hilfslinie</guilabel> stehen Ihnen folgende Befehle "
"zur Verfügung:"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:9(title)
msgid "Grayscale mode"
msgstr "Graustufen"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:13(secondary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:17(secondary)
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
msgid "To grayscale"
msgstr "Nach »Graustufen«"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary)
#: src/menus/image/mode.xml:61(link)
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:18(secondary)
msgid "Convert to grayscale"
msgstr "Umwandel in"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:21(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:19(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:21(primary)
msgid "Modes (color)"
msgstr "Modi (Farben)"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your "
"image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel "
"composed of various shades of gray ranging from black to white."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie das Bild in ein Graustufenbild umwandeln. Die "
"Pixel können im Graustufenmodus Farbwerte von 0 (Schwarz) bis 255 (Weiß) "
"annehmen."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:31(para)
msgid ""
"The number of available tonal steps between black and white depends on the "
"image precision:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
msgid "At integer precision:"
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
msgid ""
"An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 "
"(black) to 255 (white)."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:46(para)
msgid ""
"A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 "
"(black) to 65535 (white)."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:52(para)
msgid ""
"A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal "
"steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth GIMP 2.10 "
"does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual "
"number of steps will be no more than the number of tonal steps available in "
"a 32-bit floating point image."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:63(para)
msgid ""
"At floating point precision: the available number of tonal steps in a "
"grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-"
"bit) and the type of floating point that is requested by the program (see "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point\"> Floating-point "
"arithmetic</ulink> for details)."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:72(title)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:27(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:41(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:73(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
"accel>odus</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>raustufen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:46(None)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:40(None)
#: src/menus/image/color-management.xml:36(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management.png'; "
"md5=000d67ef3645279ddafc15667338bc2f"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:76(link)
msgid "Discard Color Profile"
msgstr ""

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:22(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's "
"currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB "
"profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:28(para)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:154(para)
msgid ""
"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
"channel values, which means the image appearance will change (unless the "
"original and new profile are functionally equivalent)."
msgstr ""

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
"accel>odus</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>raustufen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:54(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:56(para)
#, fuzzy
msgid "If you discard the image's color profile:"
msgstr "Farbraum des Bildes."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:61(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is "
"already in an ICC profile color space that has the same colorants and "
"channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space)."
msgstr ""

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:69(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by "
"discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-"
"in sRGB profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:77(para)
msgid ""
"Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to "
"export an image to disk without an embedded ICC profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:82(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC "
"color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. "
"GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported "
"to disk."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:47(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:144(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:172(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:219(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:251(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
"md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:87(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-no-layer.png'; "
"md5=f758e162de05fd07537abbef8d94840f"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
"md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:294(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
msgstr "OK"

#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Align Visible Layers…"
msgstr "Sichtbare Ebenen ausrichten"

#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Ebenenliste"

#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
msgid "Align visible layers"
msgstr "Sichtbare Ebenen ausrichten"

#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can "
"very precisely position the visible layers (those marked with the "
"<quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when "
"you are working on animations, which typically have many small layers. "
"Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a "
"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die im Bild sichtbaren Ebenen sehr exakt "
"ausrichten. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie an Animationen arbeiten, die "
"typischerweise viele kleine Ebenen erfordern. Nach welchen Regeln die Ebenen "
"ausgerichtet werden, können Sie in einem Dialogfenster einstellen, welches "
"Ihnen nach dem Aufruf des Befehls angezeigt wird."

#: src/menus/image/align-layers.xml:33(para)
msgid ""
"In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment "
"was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</"
"application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can "
"still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is "
"invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> in the dialog."
msgstr ""
"Das Bezugsobjekt der Ausrichtung ist standardmäßig die Zeichenfläche. Sie "
"können jedoch durch Aktivieren der Eigenschaft <guilabel>Die unterste "
"(unsichtbare) Ebene als Basis verwenden</guilabel> auch eine Ebene als "
"Bezugsobjekt der Ausrichtung verwenden."

#: src/menus/image/align-layers.xml:44(title)
msgid "Example image for layer alignment"
msgstr "Beispielbild zur Ebenenausrichtung"

#: src/menus/image/align-layers.xml:50(para)
msgid ""
"The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. "
"The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the "
"yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 "
"pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore "
"lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the "
"layers in the image seem to have a different order than their actual order "
"in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is "
"the top layer in the image and the second one in the stack."
msgstr ""
"Das Beispielbild enthält vier Ebenen auf einer großen Zeichenfläche. Die "
"rote ist 10x10 Pixel, die grüne 10x20 Pixel und die gelbe 20x10 Pixel groß. "
"Die Hintergrundebene (blau: 100x100 Pixel) wird nicht durch den Befehl "
"beeinflusst, da die Eigenschaft <guilabel>Die unterste Ebene ignorieren</"
"guilabel> aktiviert ist."

#: src/menus/image/align-layers.xml:67(title)
#: src/menus/image/flatten.xml:38(title)
#: src/menus/image/properties.xml:20(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title)
#: src/menus/image/guides-new.xml:33(title) src/menus/image/scale.xml:50(title)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:32(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:36(title)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/image/align-layers.xml:70(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the "
"image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that "
"there must be more than one layer in the image to execute the command."
msgstr ""
"Der Befehl kann aus dem Bildfenster erreicht werden über "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Sichtbare Ebenen ausrichten</"
"guimenuitem></menuchoice>. Es gibt keine voreingestellte "
"Tastaturkombination. Wenn das Bild nur eine Ebene enthält, so erhalten Sie "
"von GIMP eine Nachricht, dass im Bild mehr als eine Ebene vorhanden sein "
"muss, um den Befehl auszuführen."

#: src/menus/image/align-layers.xml:83(title)
msgid "The <quote>Not enough layers</quote> message"
msgstr "Die Meldung <quote>Nicht genug Ebenen</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:94(title)
msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr ""
"Beschreibung des Dialogfensters <quote>Sichtbare Ebenen ausrichten</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:98(title)
msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Sichtbare Ebenen ausrichten</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:108(term)
msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
msgstr "Horizontaler Stil; Vertikaler Stil"

#: src/menus/image/align-layers.xml:110(para)
msgid ""
"These options control how the layers should be moved in relationship to each "
"other. You can choose:"
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie die Ebenen aneinander "
"ausgerichtet werden sollen. Es stehen Ihnen verschiedene Einstellungen zur "
"Auswahl:"

#: src/menus/image/align-layers.xml:116(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
"vertical position, respectively."
msgstr ""
"<guilabel>Kein</guilabel>: Es wird in dieser Orientierung keine Ausrichtung "
"vorgenommen."

#: src/menus/image/align-layers.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
"canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
"guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a "
"<guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, "
"layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the "
"canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of "
"the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Zusammenfassen</guilabel>: Wenn Sie diese Einstellung wählen, "
"werden die Ebenen alle an der Zeichenfläche ausgerichtet. Welche Kante der "
"Zeichenfläche zu Einsatz kommen soll, legen Sie mit der Eigenschaft "
"<guilabel>Horizontale Basis</guilabel> beziehungsweise <guilabel>Vertikale "
"Basis</guilabel> fest."

#: src/menus/image/align-layers.xml:137(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
msgstr "Horizontale, zusammenfassende Ausrichtung (Zeichenfläche)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:147(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:175(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:222(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:254(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:288(para)
msgid "Original image with the layer stack"
msgstr "Originalbild mit Ebenenstapel"

#: src/menus/image/align-layers.xml:156(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
"with the left edge of the canvas."
msgstr ""
"Die Ebenen wurden horizontal an der linken Kante der Zeichenfläche "
"zusammenfassend ausgerichtet."

#: src/menus/image/align-layers.xml:165(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
msgstr "Horizontale, zusammenfassende Ausrichtung (Ebene)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:185(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
"the left edge of the bottom layer."
msgstr ""
"Die Ebenen wurden horizontal an der linken Kante der untersten Ebene "
"zusammenfassend ausgerichtet."

#: src/menus/image/align-layers.xml:195(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
"guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
"the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or "
"<guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged "
"regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the "
"stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The "
"bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) "
"position of the image. The other layers are placed regularly between these "
"two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the "
"corresponding edge of the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Füllen (von links nach rechts)</guilabel>; <guilabel>Füllen (von "
"oben nach unten)</guilabel>: Mit dieser Einstellung werden die Ebenen an der "
"Zeichenfläche ausgerichtet. Welche Kante der Zeichenfläche zu Einsatz kommen "
"soll, legen Sie mit der Eigenschaft <guilabel>Horizontale Basis</guilabel> "
"beziehungsweise <guilabel>Vertikale Basis</guilabel> fest. Dabei werden die "
"Ebenen so angeordnet, dass sie einander nicht überlappen. Die oberste Ebene "
"wird direkt an der gewählten Kante positioniert, alle anderen dann "
"auffüllend versetzt."

#: src/menus/image/align-layers.xml:213(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
msgstr "Horizontale, auffüllende Ausrichtung (Zeichenfläche)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:232(para)
msgid ""
"Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
"(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
"layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The "
"bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the "
"yellow layer is between the other two."
msgstr ""
"Horizontal auffüllende Ausrichtung von links nach rechts. Die grüne Ebene, "
"die oberste des Ebenenstapels, wurde an der linken Kante ausgerichtet. Nach "
"rechts versetzt folgen die gelbe und die rote Ebene auffüllend."

#: src/menus/image/align-layers.xml:245(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Horizontale, auffüllende Ausrichtung (Ebene)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:263(para)
msgid ""
"The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
"level as the base."
msgstr ""
"Parameter wie im vorherigen Beispiel, aber mit der untersten (blauen) Ebene "
"als Bezugsobjekt."

#: src/menus/image/align-layers.xml:272(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
"the filling occurs in the opposite direction."
msgstr ""
"<guilabel>Füllen (von rechts nach links)</guilabel>; <guilabel>Füllen (von "
"unten nach oben)</guilabel>: Diese Einstellung wirkt ähnlich der zuvor "
"beschriebenen, nur dass in die entgegengesetzte Richtung aufgefüllt wird."

#: src/menus/image/align-layers.xml:279(title)
msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Vertikal, auffüllende Ausrichtung (Ebene)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:297(para)
msgid ""
"Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
msgstr ""
"Vertikal auffüllende Ausrichtung von unten nach oben mit der untersten Ebene "
"des Stapels als Bezugsobjekt"

#: src/menus/image/align-layers.xml:304(para)
msgid ""
"There must be at least three visible layers in the image to use the "
"<quote>Fill</quote> options."
msgstr ""
"Um <guilabel>Füllen</guilabel> zu können, müssen mindestens drei Ebenen im "
"Bild sichtbar sein."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:10(title)
msgid "Fit Canvas to Layers"
msgstr "Leinwand an Ebenen anpassen"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:13(primary)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:20(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Leinwand"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:14(secondary)
msgid "Fit canvas size to layers"
msgstr "Größe an Ebenen anpassen"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:17(primary)
msgid "Fit canvas to layers"
msgstr "Leinwand an Ebenen anpassen"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and "
"height."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird die Leinwand (also die Zeichenfläche) an die Größe "
"der größten im Bild vorhandenen Ebene angepasst. Dies geschieht sowohl in "
"der Breite als auch in der Höhe."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:25(para)
msgid ""
"When you create or open an image, the canvas size is defined as the image "
"size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger "
"than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To "
"show the whole layer, use this command."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Bild öffnen oder ein neues Bild erstellen, ist die Leinwand "
"durch die Bildgröße definiert und bleibt auch dann unverändert, wenn Sie "
"neue Ebenen hinzufügen. Falls Sie eine Ebene hinzufügen, die größer als die "
"Leinwand ist, ist nur der durch die Leinwandgröße festgelegte Bereich "
"sichtbar. Um das gesamte Bild zu sehen, können Sie diesen Befehl verwenden."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Leinwand an "
"Ebenen anpassen</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/configure-grid.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
"md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Configure Grid…"
msgstr "Raster konfigurieren"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:12(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:13(secondary)
msgid "configure"
msgstr "konfigurieren"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the "
"properties of the grid which you can display over your image while you are "
"working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. "
"You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from "
"the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid "
"lines. You can choose one of five different grid styles."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie Einstellungen für das Raster vornehmen, welches "
"Sie als Arbeitshilfe über das Bild blenden können."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Raster konfigurieren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:42(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:46(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Configure Grid</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Raster einstellen</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:55(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:56(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties "
"of the grid which is shown when you turn on the image grid."
msgstr ""
"Hier können Sie eine Repräsentation festlegen, die standardmäßig beim Aufruf "
"des Bildrasters angezeigt werden soll."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:62(term)
msgid "Line style"
msgstr "Linienstil"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:66(term)
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Schnittpunkte (Punkte)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:68(para)
msgid ""
"This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist die unauffälligste. Es werden einfache Punkte an den "
"Schnittstellen des Rasters angezeigt."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:75(term)
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Schnittpunkte (Fadenkreuze)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:77(para)
msgid ""
"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"In dieser Einstellung werden die Schnittpunkte des Rasters durch kleine "
"Fadenkreuze markiert."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:84(term)
msgid "Dashed"
msgstr "Gestrichelt"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:86(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
"lines are too close together, the grid won't look good."
msgstr ""
"In dieser Einstellung wird das Raster durch gestrichelte Linien dargestellt. "
"Dies ist bei einem kleinen Abstand der Rasterlinien eine eher ungeeignete "
"Einstellung."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:94(term)
msgid "Double dashed"
msgstr "Doppelt gestrichelt"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:96(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of "
"the grid alternate."
msgstr ""
"In dieser Einstellung wird ebenfalls eine gestrichelte Linie zur "
"Visualisierung des Rasters verwendet. Allerdings werden die einzelnen "
"Striche abwechselnd mit der eingestellten Vorder- und Hintergrundfarbe "
"gezeichnet."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:103(term)
msgid "Solid"
msgstr "Durchgezogen"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:105(para)
msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird das Raster mit durchgehenden Linien "
"in der ausgewählten Vordergrundfarbe gezeichnet."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:115(term)
msgid "Foreground and Background colors"
msgstr "Vordergrund- und Hintergrundfarbe"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:117(para)
#, fuzzy
#| msgid "Click on the color dwell to select a new color for the grid."
msgid "Click on the color button to select a new color for the grid."
msgstr ""
"Mit einem Klick auf eine Farbwahlschaltfläche können Sie eine neue Farbe für "
"das Raster auswählen."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:124(title)
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:126(term)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:138(term)
msgid "Width and Height"
msgstr "Breite und Höhe"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:128(para)
msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
msgstr ""
"Mit diesen Eingabefeldern können Sie die Größe einer Rasterzelle verändern."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:136(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:96(title)
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:140(para)
msgid ""
"You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
"left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
"origin, (0,0)."
msgstr ""
"Hiermit können Sie den Abstand der ersten Rasterzelle vom "
"Koordinatenursprung des Bildes verändern. Der Koordinatenursprung ist die "
"linke, obere Ecke ihres Bildes. Standardmäßig beginnt das Raster im "
"Koordinatenursprung (0,0)."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:8(title)
msgid "Fit Canvas to Selection"
msgstr "Leinwand an Auswahl anpassen"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:12(secondary)
msgid "Fit canvas size to selection"
msgstr "Größe an Auswahl anpassen"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:15(primary)
msgid "Fit canvas to selection"
msgstr "Leinwand an Auswahl anpassen"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
msgstr ""
"Mit dem Befehl <guimenuitem>Leinwand an Auswahl anpassen</guimenuitem> wird "
"Breite und Länge der Leinwand auf die Auswahlgröße geändert."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Leinwand an Auswahl "
"anpassen</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:59(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
"md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
"md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
"md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
msgid "Indexed mode"
msgstr "Indiziert"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:16(tertiary)
msgid "To indexed mode"
msgstr "Nach »Indiziert«"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary)
#: src/menus/image/mode.xml:66(link)
msgid "Indexed"
msgstr "Indiziert"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:23(primary)
msgid "Indexed colors"
msgstr "Bild"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to "
"indexed mode. See <link linkend=\"glossary-indexedcolors\">indexed colors</"
"link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie das Bild in das Farbmodell <link linkend="
"\"glossary-indexedcolors\">Indizierte Farben</link> umwandeln."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
"accel>odus</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ndiziert</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:50(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:56(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr ""
"Beschreibung des Dialogfensters <quote>Bild in indizierte Farben "
"konvertieren</quote>"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:51(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert "
"Image to Indexed Colors</guilabel> dialog."
msgstr "Der Befehl öffnet folgendes Dialogfenster:"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:65(term)
msgid "Colormap Options"
msgstr "Farbtabelle"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:69(para)
msgid ""
"<guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the "
"best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic "
"GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</"
"emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on "
"smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using "
"dithering, however."
msgstr ""
"<guilabel>Optimale Palette erzeugen</guilabel>: Diese Auswahl erzeugt die "
"bestmögliche Farbpalette mit einer maximalen Anzahl von 256 Farben. Sie "
"können die <guilabel>maximale Anzahl von Farben</guilabel> durch Eingabe "
"eines anderen Wertes verändern. Beachten Sie jedoch, dass ohne Farbrasterung "
"eine maximale Anzahl von 256 Farben für weiche Übergänge beispielsweise in "
"einem Foto unschön aussehen kann."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:80(para)
msgid ""
"<guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is "
"optimized for the web."
msgstr ""
"<guilabel>Internet-optimierte Palette verwenden</guilabel>: Erstellt eine "
"Palette mit <quote>websicheren</quote> Farben."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:85(para)
msgid ""
"<guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option "
"generates an image which uses only two colors, black and white."
msgstr ""
"<guilabel>Schwarzweiß-Palette (1-Bit) verwenden</guilabel>: Diese Option "
"reduziert das Bild auf die Verwendung von zwei Farben: Schwarz und Weiß."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a "
"custom palette from a list. The number of colors is indicated for each "
"palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-"
"safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide "
"colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer "
"3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The "
"problem of color similarity between all platforms has not been solved yet "
"and it probably never will be. When designing a web page, you should keep "
"two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on "
"a light background, and never rely on color to convey information."
msgstr ""
"<guilabel>Eigene Palette verwenden</guilabel>: Hiermit können Sie "
"vorinstallierte oder eigene Paletten für die Indizierung verwenden. Ein "
"Klick auf die Schaltfläche öffnet dazu den Palettendialog. Die Palette "
"<guimenuitem>Web</guimenuitem> ist die <quote>websichere</quote> Palette mit "
"216 Farben. (Die Anzahl der Farben steht jeweils in Klammern hinter dem "
"Palettennamen.)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:106(para)
msgid ""
"Some colors in the palette may not be used if your image does not have many "
"colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused "
"colors from final palette</guilabel> option is checked."
msgstr ""
"Einige Farben der Palette werden unter Umständen gar nicht benötigt, weil "
"sie in Ihrem Bild nicht vorkommen. Daher können Sie <guilabel>Nicht "
"verwendete Farben aus endgültiger Palette entfernen</guilabel>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:117(term)
msgid "Dithering Options"
msgstr "Farbrasterung"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:119(para)
msgid ""
"Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the "
"original image may not be available in the palette. This may result in some "
"blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. "
"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
"Palette Options."
msgstr ""
"Durch die Farbreduktion treten bei weichen Farbverläufen in Bildern "
"unschöne, harte Farbübergänge auf. Bei <link linkend=\"glossary-dithering"
"\">Farbrasterung</link> werden die Pixel so angeordnet, dass die Farben "
"vermischt werden und ein Farbverlauf erkennbar ist."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:126(para)
msgid ""
"A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the "
"palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in "
"the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of "
"a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="
"\"glossary-dithering\">dithering</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
msgid ""
"Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible "
"to predict what the result of a particular filter will be on your image, so "
"you will have to try all of them and see which works best. The "
"<quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to "
"animations."
msgstr ""
"Drei Filter stehen zur Auswahl, die einen unterschiedlichen Effekt auf das "
"Bild haben. Probieren Sie am besten alle drei Farbrasterungsarten aus und "
"behalten das beste Resultat. Das Filter <guimenuitem>Positioniert</"
"guimenuitem> ist für Animationen optimiert."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
msgid "Example: full color, with no dithering"
msgstr "Beispiel: alle Farben, keine Farbrasterung"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:149(para)
msgid "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
msgstr "Beispielbild mit weichen Farbverläufen im RGB-Modus."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
msgid "Example: four colors, with no dithering"
msgstr "Beispiel: 4 Farben, keine Farbrasterung"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:163(para)
msgid ""
"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
"dithering."
msgstr "Bild mit indizierter Farbtabelle und vier Farben."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Beispiel: Floyd-Steinberg (normal)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:177(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg "
"(normal)</quote> dithering."
msgstr ""
"Bild mit indizierter Farbpalette von vier Farben und einer Farbrasterung "
"mittels Floyd-Steinberg (normal)."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Beispiel: Floyd-Steinberg, 4 Farben"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:191(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced "
"color bleeding)</quote> dithering."
msgstr ""
"Bild mit indizierter Farbpalette von vier Farben und einer Farbrasterung "
"mittels Floyd-Steinberg (reduziertes Farbbluten)."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:199(para)
msgid ""
"In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not "
"transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the "
"<guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the "
"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-flatten</link> plug-in may "
"give you better results."
msgstr ""
"Bei einem Bild im <link linkend=\"glossary-gif\">GIF</link>-Format ist "
"Transparenz in nur einem Bit kodiert: transparent oder nicht transparent. Um "
"die Illusion von Teiltransparenz zu erzeugen, können Sie <guilabel>Rasterung "
"für Transparenz aktivieren</guilabel>. Allerdings ist das <link linkend="
"\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link>-Filter möglicherweise "
"besser dafür geeignet."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:207(para)
msgid ""
"<guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers "
"will make them uneditable."
msgstr ""

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:215(para)
msgid ""
"You can edit the color palette of an indexed image by using the <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</link>."
msgstr ""
"Sie können die Farbtabelle eines indizierten Bildes mit dem <link linkend="
"\"gimp-indexed-palette-dialog\">Farbtabellendialog</link> bearbeiten."

#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
msgid "Flatten Image"
msgstr "Bild zusammenfügen"

#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:146(term)
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
msgid "Merge all layers"
msgstr "Vereinen"

#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
msgid "Flatten"
msgstr "Bild"

#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the "
"layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
"image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference "
"is that all of the image contents are in a single layer without "
"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
"the layers of the original image, the background color is visible."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl werden alle Ebenen des Bildes zu einer Ebene "
"zusammengefügt. Gegebenenfalls vorhandene Alphakanäle werden entfernt. Das "
"Bild erscheint nach der Ausführung so, wie es zuletzt angezeigt wurde, nur "
"dass sich dann alle Inhalte auf einer einzigen Ebene ohne Transparenz "
"befinden. Stellen des Bildes, an denen die Transparenz durch alle Ebenen "
"reichte, werden auf die Hintergrundfarbe des Bildes projiziert."

#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
msgid ""
"This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
"is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
"which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
msgstr ""
"Dieser Befehl führt weitreichende Änderungen an der Struktur des Bildes "
"durch. Dies ist normalerweise nur dann notwendig, wenn Sie das Bild in einem "
"Dateiformat speichern möchten, welches weder Ebenen noch Transparenz "
"(Alphakanäle) unterstützt."

#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bild zusammenfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:161(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
"md5=1fe63036d1f5fa484f0da8adbf296ac2"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
"md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/properties.xml:8(title)
#: src/menus/image/properties.xml:11(primary)
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeigenschaften"

#: src/menus/image/properties.xml:14(para)
msgid ""
"The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots "
"of different information for the image."
msgstr ""
"Der Befehl <quote>Bildeigenschaften</quote> öffnet ein Fenster, in dem "
"verschiedenste Informationen für das Bild angezeigt werden."

#: src/menus/image/properties.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Bild "
"eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/properties.xml:32(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"oder mit dem Tastaturkürzel <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eingabe</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/properties.xml:41(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/menus/image/properties.xml:42(para)
msgid "The properties window is divided into three tabs."
msgstr ""
"Das Fenster mit den Bildeigenschaften ist in drei verschiedene Reiter "
"unterteilt."

#: src/menus/image/properties.xml:45(title)
#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
msgid "<quote>Properties</quote> tab"
msgstr "Reiter <quote>Eigenschaften</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:57(term)
msgid "Pixel dimensions"
msgstr "Größe in Pixel"

#: src/menus/image/properties.xml:59(para)
msgid ""
"Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</"
"emphasis> size of the image."
msgstr ""
"Horizontale und vertikale Auflösung des Bildes in Pixel, das heißt die "
"<emphasis>physische</emphasis> Größe des Bildes."

#: src/menus/image/properties.xml:66(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
msgid "Print size"
msgstr "Druckgröße"

#: src/menus/image/properties.xml:68(para)
msgid ""
"Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. "
"This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon "
"the physical size of the image and the screen resolution."
msgstr ""
"Hier finden Sie die aktuelle <emphasis>logische</emphasis> Größe des Bildes. "
"Diese hängt von der physischen Größe und der eingestellten "
"Bildschirmauflösung ab."

#: src/menus/image/properties.xml:77(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:18(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/menus/image/properties.xml:79(para)
msgid "Shows the print resolution of the image in pixel per inch."
msgstr "Horizontale und vertikale Druckauflösung des Bildes in Pixel pro Zoll."

#: src/menus/image/properties.xml:85(term)
msgid "Color space"
msgstr "Farbraum"

#: src/menus/image/properties.xml:87(para)
msgid "Shows the images color space."
msgstr "Farbraum des Bildes."

#: src/menus/image/properties.xml:91(term)
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: src/menus/image/properties.xml:93(para)
msgid "Path and name of the file that contains the image."
msgstr "Pfad, Ordner und Name der Datei, in der das Bild gespeichert ist."

#: src/menus/image/properties.xml:99(term)
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"

#: src/menus/image/properties.xml:101(para)
msgid "Size of the file that contains the image."
msgstr "Größe der Datei, in der das Bild gespeichert ist."

#: src/menus/image/properties.xml:105(term)
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: src/menus/image/properties.xml:107(para)
msgid "Format of the file that contains the image."
msgstr "Format der Datei, in der das Bild gespeichert ist."

#: src/menus/image/properties.xml:111(term)
msgid "Size in memory"
msgstr "Größe im Speicher"

#: src/menus/image/properties.xml:113(para)
msgid ""
"RAM consumption of the loaded image including the images journal. This "
"information is also displayed in the image window. The size is quite "
"different from the size of the file on disk. That is because the displayed "
"image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of "
"the image in memory for Redo operations."
msgstr ""
"Der Hauptspeicherbedarf für das Bild und sein Journal. Diese Information "
"wird auch in der Statuszeile des Bildfensters angezeigt. Die Größe "
"unterscheidet sich von der Dateigröße, da das dargestellte Bild im "
"Unterschied zur Datei nicht komprimiert ist. Außerdem behält <acronym>GIMP</"
"acronym> für die Wiederherstellung voriger Zustände eine Kopie des Bildes im "
"Speicher"

#: src/menus/image/properties.xml:125(term)
msgid "Undo steps"
msgstr "Schritte rückgängig"

#: src/menus/image/properties.xml:127(para)
msgid ""
"Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You "
"can see them in the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> "
"dialog."
msgstr ""
"Anzahl und Speicherverbrauch der Schritte, die im Journal des Bildes "
"rückgängig gemacht werden können. Im <link linkend=\"gimp-undo-dialog"
"\">Journaldialog</link> können Sie die einzelnen Schritte sehen."

#: src/menus/image/properties.xml:135(term)
msgid "Redo steps"
msgstr "Schritte wiederholen"

#: src/menus/image/properties.xml:137(para)
msgid "Number of actions you have undone, that you can redo."
msgstr ""
"Anzahl und Speicherverbrauch der Schritte, die im Journal des Bildes "
"wiederholt werden können."

#: src/menus/image/properties.xml:143(term)
msgid "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
msgstr "Pixelanzahl; Ebenenanzahl; Kanalanzahl; Pfadanzahl"

#: src/menus/image/properties.xml:148(para)
msgid "Well counted!"
msgstr "Frisch gezählt!"

#: src/menus/image/properties.xml:155(title)
#: src/menus/image/properties.xml:157(title)
msgid "<quote>Color profile</quote> tab"
msgstr "Reiter <quote>Farbprofil</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:165(para)
msgid ""
"This tab contains the name of the color profile the image is loaded into "
"GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile."
msgstr ""
"In diesem Reiter wird der Name des Farbprofiles angezeigt, mit dem das Bild "
"in GIMP bearbeitet wird."

#: src/menus/image/properties.xml:172(title)
#: src/menus/image/properties.xml:174(title)
msgid "<quote>Comments</quote> tab"
msgstr "Reiter <quote>Kommentar</quote>"

#: src/menus/image/properties.xml:182(para)
msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
msgstr ""
"In diesem Reiter können Sie den Kommentar des Bildes sowohl ansehen als auch "
"bearbeiten."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=71c0009b662b6eda320b9d3147423a73"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
"md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
"md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
"md5=402ceee61292585717828684f4378415"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Sichtbare Ebenen vereinen"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Sichtbare Ebenen vereinen"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the "
"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
"are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon."
msgstr ""
"Dieser Befehl wandelt alle sichtbaren Ebenen, also die, die im Ebenendialog "
"durch ein Augensymbol gekennzeichnet sind, in eine einzige Ebene um."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid ""
"With this command, the original visible layers disappear. With the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New From Visible</link> command, a "
"new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
msgstr ""
"Mit Ausführung dieses Befehls verschwinden die ursprünglichen sichtbaren "
"Ebenen. Mit <link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">Neu aus "
"Sichtbarem</link> wird dagegen eine neue Ebene oberhalb der ursprünglichen "
"Ebenen angelegt."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Sichtbare Ebenen vereinen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>M</keycap></keycombo> verwenden."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters <quote>Ebenen vereinen</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Ebenen vereinen</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:73(term)
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Die fertige, vereinte Ebene soll sein:"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(para)
msgid ""
"Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
"icon in the Layers dialog."
msgstr ""
"Sichtbare Ebenen werden im Ebenendialog durch ein Augensymbol gekennzeichnet."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:81(para)
msgid ""
"<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
"to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
"<acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
msgstr ""
"<emphasis>Nach Bedarf erweitern</emphasis>: Wenn Sie diese Einstellung "
"wählen, wird die erzeugte Ebene so groß sein, dass alle vereinten Ebenen "
"vollständig hineinpassen. Beachten Sie bitte, dass in <acronym>GIMP</"
"acronym> eine Ebene durchaus größer sein kann als das Bild."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
"the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
"than the image itself. Any layers in the image that are larger than the "
"image are clipped by this option."
msgstr ""
"<emphasis>Auf Bild zugeschnitten</emphasis>: Wenn Sie diese Einstellung "
"wählen, wird die erzeugte Ebene die Größe des Bildes haben. Sollte eine der "
"vereinten Ebenen größer sein als das Bild, so wird diese auf die Bildgröße "
"zugeschnitten."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:99(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
"size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
"visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and "
"position of the bottom layer."
msgstr ""
"<emphasis>Auf unterste Ebene zugeschnitten</emphasis>: Wenn sie diese "
"Einstellung wählen, wird die erzeugte Ebene von der Größe der untersten "
"sein. Die Inhalte aller anderen Ebenen werden, sofern sie sich nicht im "
"Bereich der untersten Ebene befinden, zugeschnitten."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
msgid "Merge within active group only"
msgstr "Nur innerhalb aktiver Gruppe vereinen"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
msgid "This self-explanatory option is enabled when a layer group exists."
msgstr ""
"Diese selbsterklärende Option ist aktiviert, wenn eine Ebenengruppe "
"vorhanden ist."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:121(term)
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "Unsichtbare Ebenen löschen"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(para)
msgid ""
"When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
"stack."
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden nicht sichtbare Ebenen aus dem "
"Ebenenstapel entfernt."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:128(title)
msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
msgstr "Beispiel für <quote>Sichtbare Ebenen vereinen</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(para)
msgid "Three layers; two are visible"
msgstr "Drei Ebenen: zwei davon sind sichtbar"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:144(para)
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
msgstr "<quote>Unsichtbare Ebenen löschen</quote> nicht aktiviert"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:155(para)
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
msgstr "<quote>Unsichtbare Ebenen löschen</quote> aktiviert"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/precision.xml:33(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/precision.png'; "
"md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/precision.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/precision.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/precision.xml:17(primary)
msgid "Precision"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Precision</guimenuitem> submenu contains commands which let "
"you change the precision of the image. The Precision options affect the "
"precision and channel encoding used for storing the image in RAM during "
"processing."
msgstr ""
"In diesem Untermenü finden Sie einige Befehle, die es Ihnen erlauben, das "
"Farbmodell des Bildes zu verändern."

#: src/menus/image/precision.xml:28(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Precision</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Das Untermenü <quote>Modus</quote>"

#: src/menus/image/precision.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Precision</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Hilfslinien</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/precision.xml:50(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the <quote>Precision</quote> Submenu"
msgstr "Der Inhalt des Untermenüs"

#: src/menus/image/precision.xml:52(para)
msgid ""
"The Precision Menu is divided into two parts: precision and channel encoding."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:58(term)
msgid "Precision options"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:60(para)
msgid ""
"The precision at which image data is stored is a function of the bit depth "
"(8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data "
"or floating point data. The Precision menu offers the following precision "
"options:"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:69(title)
#, fuzzy
msgid "Integer Precision Options"
msgstr "Farbrasterung"

#: src/menus/image/precision.xml:72(guimenuitem)
msgid "8-bit integer"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:77(guimenuitem)
msgid "16-bit integer"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:82(guimenuitem)
msgid "32-bit integer"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:89(title)
msgid "Floating point precision options"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:92(guimenuitem)
msgid "16-bit floating point"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:97(guimenuitem)
msgid "32-bit floating point"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:107(term)
#, fuzzy
msgid "Channel Encoding Options"
msgstr "Farbrasterung"

#: src/menus/image/precision.xml:109(para)
msgid ""
"The Precision menu also allows you to choose a <link linkend=\"glossary-"
"channel-encoding\">channel encoding</link> for the image data. Currently "
"there are two choices:"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:117(guimenuitem)
msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:121(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data "
"using the linear gamma TRC."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:133(title)
msgid "Choosing the image precision and channel encoding"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:135(para)
msgid ""
"Regardless of which options you choose in the Precision menu, in high bit "
"depth GIMP 2.10 all internal processing is done at 32-bit floating point "
"precision, and most editing operations are done using Linear light channel "
"encoding."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:142(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Which Precision options should you choose?</"
"emphasis> In a nutshell:"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:146(para)
msgid ""
"To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, "
"choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light "
"channel encoding."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:153(para)
msgid ""
"If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very "
"large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or "
"integer precision."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:160(para)
msgid ""
"If you want to take advantage of high bit depth image editing but you don't "
"want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer "
"precision."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:167(para)
msgid ""
"When soft proofing an image, switch to Perceptual gamma (sRGB) channel "
"encoding to avoid certain problems with soft proofing a linear gamma image "
"using Little CMS."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:174(para)
msgid ""
"On a very low-spec machine with not very much RAM, consider using 8-bit "
"integer precision, in which case also choose the Perceptual gamma (sRGB) "
"channel encoding (at 8-bit precision, if you choose the Linear light channel "
"encoding your image will have horribly posterized shadows)."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:186(title)
msgid "More information about the Precision options"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:190(emphasis)
msgid "Choosing the bit depth (8-bits vs 16-bits vs 32-bits):"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:195(para)
msgid ""
"The bit depth of an image sets limits on how much precision is available "
"when processing your image files. All things being equal, higher bit depths "
"provide more precision."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:202(para)
msgid ""
"The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required "
"for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store "
"data during image processing. Other relevant factors include the size of the "
"image layers and the number of layers in the layer stack."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:214(emphasis)
msgid "Choosing between integer and floating point precision:"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:219(para)
msgid ""
"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit "
"depth GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point "
"precision allows for the generation and use of channel values that fall "
"outside the <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred "
"range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display white\"), thus "
"making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC "
"profile conversions and <link linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">High "
"Dynamic Range</link><link linkend=\"glossary-scene-referred\">scene-"
"referred</link> editing operations."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:234(para)
msgid ""
"Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel "
"values outside the display range. So choosing an integer precision from the "
"Precision menu means that all floating point channel values produced during "
"processing are clipped to fit within the equivalent floating point range "
"between 0.0 and 1.0 inclusively:"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:244(para)
msgid "8-bit integer values are clipped to the range 0-255."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:249(para)
msgid "16-bit integer values are clipped to the range 0-65535."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:254(para)
msgid "32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:261(para)
msgid ""
"At any given bit depth, all things being equal integer precision is more "
"precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more "
"precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision "
"is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you "
"don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating "
"point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point "
"precision even if you choose 32-bit integer precision in the Precision menu. "
"Remember, the Precision menu choices only determine how the image "
"information is held in RAM."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:275(para)
msgid ""
"At any given bit depth, integer and floating point precision use "
"approximately the same amount of RAM for internal calculations during image "
"processing, and also require about the same amount of disk space when saving "
"an image file to disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:286(emphasis)
msgid ""
"Choosing between Linear light and Perceptual gamma (sRGB) channel encoding:"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:291(para)
msgid ""
"At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your "
"image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light "
"unless you also choose a higher bit depth."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:299(para)
msgid ""
"When soft proofing, currently the gamut check will not return correct "
"results if the image is at Linear light precision. So change to Perceptual "
"gamma (sRGB) before activating soft proofing."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:307(para)
msgid ""
"Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-"
"bit editing or for soft proofing, from a user perspective the channel "
"encoding you choose in the Precision menu won't have much affect on your "
"workflow:"
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:316(para)
msgid ""
"Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel values "
"are displayed in the \"pixel\" values when using the the Color Picker Tool, "
"Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose \"Perceptual gamma\", then "
"perceptually uniform (sRGB) channel values are displayed instead."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:326(para)
msgid ""
"Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the "
"wrong colors that you might see if you uncheck <link linkend=\"gimp-image-"
"enable-color-management\"> Image/Color Management/Enable Color Management</"
"link> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color "
"spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong)."
msgstr ""

#: src/menus/image/precision.xml:337(para)
msgid ""
"The only other way (that I know of) in which the channel encoding chosen in "
"the Precision menu might affect your workflow has to do with results of "
"using the \"Gamma hack\" found in the Advanced Color Options."
msgstr ""

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
msgid "Rotation"
msgstr "Drehen"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
msgid ""
"You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it "
"180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</"
"guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands "
"can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work "
"on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, "
"rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link "
"linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> menu."
msgstr ""
"Mit diesen Befehlen können Sie das Bild um 90° im und gegen den "
"Uhrzeigersinn sowie um 180° drehen. Wenn Sie eine Auswahl, eine Ebene oder "
"um einen anderen Winkel drehen möchten, verwenden Sie bitte das Werkzeug "
"<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Drehen</link>."

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:33(title)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:31(title)
msgid "Activate the Commands"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:34(para)
msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
msgstr "Die drei Menüeinträge können aus dem Bildfenster erreicht werden:"

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:39(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Um 90° im Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:47(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-rotate.xml:56(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Um 180° drehen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:13(title)
msgid "New Guides from Selection"
msgstr "Neue Hilfslinien aus Auswahl"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:17(secondary)
msgid "Add from selection"
msgstr "Neu (aus Auswahl)"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four "
"guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the "
"current selection. If there is no selection in the current image, no guides "
"are drawn."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können sie Hilfslinien auf der Basis der aktuellen Auswahl "
"erzeugen. Hierbei wird für die obere, untere, linke und rechte Kante der "
"Auswahl je eine Hilfslinie erzeugt. Sollte es im aktuellen Bild keine "
"Auswahl geben, werden keine Hilfslinien erzeugt."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Hilfslinien</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neue Hilfslinien aus Auswahl</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:10(title)
msgid "RGB mode"
msgstr "RGB-Modus"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
#: src/menus/image/mode.xml:56(link)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:18(tertiary)
msgid "To RGB mode"
msgstr "Nach »RGB«"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. "
"See the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> description in the "
"Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is "
"well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to "
"Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, "
"you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
"your image."
msgstr ""
"Mit dem Befehl <guimenuitem>RGB</guimenuitem> können Sie Bilder in das <link "
"linkend=\"glossary-rgb\">RGB-Farbmodell</link> überführen."

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
"accel>odus</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>GB</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:74(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; "
"md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:86(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; "
"md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:118(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; "
"md5=a10242c6a1c985d4f9addbaaf1e3f29b"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:8(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:82(link)
msgid "Save Color Profile to File"
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:23(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to "
"disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image."
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
"accel>ransformation</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>uillotine</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:46(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:48(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you "
"want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image."
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:53(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to "
"make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:60(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color "
"Profile to File</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:62(para)
msgid ""
"Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:69(para)
msgid "Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:"
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:80(para)
msgid "Click on <quote>Image/Color Management/Save Profile to File</quote>:"
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:89(para)
msgid ""
"The \"Save Color Profile\" dialog is divided into three panels. Use the left "
"and center panel to navigate to where you want to save the profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:94(para)
msgid ""
"When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the "
"suggested file name (some programs, and especially command line utilities, "
"don't work as easily with file names that include spaces). If you change the "
"file name, it's a good idea to use either \".icc\" or \".icm\" as the file "
"extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other "
"file extension)."
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:102(para)
msgid ""
"When you've chosen a location and typed in a file name, click on the \"Save"
"\" button in the lower right corner to save a copy of the profile to disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:110(para)
msgid ""
"You can even save over the top of an existing ICC profile, in which case the "
"box on the right side of the dialog will display some informational tags, "
"which hopefully will help you decide whether you really want to write over "
"the top of the existing ICC profile:"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/print-size.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
msgid "Print Size"
msgstr "Druckgröße"

#: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
msgid "Size and resolution"
msgstr "Druckgröße und -auflösung"

#: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that "
"allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> "
"and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the "
"number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you "
"want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="
"\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> command.)"
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die Größe des <emphasis>gedruckten</emphasis> "
"Bildes ändern. Hierzu wird die logische Auflösung angepasst. Beachten Sie "
"bitte, dass dieser Befehl <emphasis>nicht</emphasis> die Anzahl der Pixel im "
"Bild verändert. Sollte dies Ihr Ziel sein, benutzen Sie stattdessen bitte "
"den im <xref linkend=\"gimp-image-scale\"/> beschriebenen Befehl."

#: src/menus/image/print-size.xml:40(title)
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/image/print-size.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this dialog from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Druckgröße</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/print-size.xml:55(title)
msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/image/print-size.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Bild skalieren</quote>"

#: src/menus/image/print-size.xml:65(para)
msgid ""
"The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
"for the printed image. Do not confuse the output resolution with the "
"printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots "
"per inch); several dots are used to print a pixel."
msgstr ""
"Die Druckauflösung bestimmt die Anzahl der Pixel pro Längeneinheit beim "
"gedruckten Bild. Verwechseln Sie das nicht mit der Auflösung des Druckers, "
"was eine Druckereigenschaft ist und in dpi (Punkte pro Zoll) ausgedrückt "
"wird. Mehrere Punkte werden zum Drucken eines Pixels verwendet."

#: src/menus/image/print-size.xml:71(para)
msgid ""
"When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
"resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
"printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. "
"Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the "
"resolution."
msgstr ""
"In den Feldern des Dialogfensters wird die Auflösung des Originalbildes "
"angegeben. Wenn Sie die Auflösung erhöhen, wird das gedruckte Bild kleiner, "
"da mehr Pixel auf eine Längeneinheit kommen. Umgekehrt (und mit analoger "
"Begründung) führt eine Änderung von Breite und Höhe zu einer anderen "
"Auflösung"

#: src/menus/image/print-size.xml:78(para)
msgid ""
"Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
"page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
"it, since no pixels (and no image information) are removed."
msgstr ""
"Eine höhere Auflösung führt beim gedruckten Bild zu einer höheren Schärfe. "
"Das ist anders als bei einer echten Verkleinerung des Bildes, da keine Pixel "
"(und somit keine Bildinformationen) tatsächlich entfernt werden."

#: src/menus/image/print-size.xml:86(term) src/menus/image/scale.xml:124(term)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:69(term)
msgid "Width; Height"
msgstr "Breite; Höhe"

#: src/menus/image/print-size.xml:88(para)
msgid ""
"You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
"also choose the units for these values from the dropdown list."
msgstr ""
"Mit diesen Eigenschaften können Sie die gewünschte Größe des Ausdrucks "
"dieses Bildes einstellen. Hierzu stehen Ihnen Eingabefelder zur Verfügung. "
"Außerdem können Sie aus einem Klappmenü die Maßeinheit auswählen, in der Sie "
"die Einstellungen vornehmen möchten."

#: src/menus/image/print-size.xml:93(para)
msgid ""
"As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
"values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
"linked, the relationship of the width to the height of the image is also "
"automatically maintained. If you would like to set these values "
"independently of each other, simply click on the chain symbol to break the "
"link."
msgstr ""
"Sobald Sie die Höhe oder Breite verändern, wird der zugehörige "
"Auflösungswert automatisch angepasst. Sofern die beiden Auflösungswerte "
"verknüpft sind, wird automatisch auch das Verhältnis von Bildbreite und "
"Bildhöhe konstant gehalten. Sollten Sie dies nicht wünschen, heben Sie die "
"Verknüpfung durch einen Klick auf das Kettensymbol auf."

#: src/menus/image/print-size.xml:105(term) src/menus/image/scale.xml:152(term)
msgid "X resolution; Y resolution"
msgstr "X-Auflösung; Y-Auflösung"

#: src/menus/image/print-size.xml:107(para)
msgid ""
"You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
"from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
msgstr ""
"Mit diesen Beiden Eigenschaften können Sie die Auflösung einstellen, welche "
"verwendet wird, um aus der physischen Größe des Bildes, also der Anzahl der "
"Pixel im Bild, die Breite und Höhe der Druckgröße zu berechnen."

#: src/menus/image/print-size.xml:112(para)
msgid ""
"Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
"keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two "
"boxes indicates that the values are linked together. If you break the link "
"by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values "
"independently of each other."
msgstr ""
"Sie können die Auflösungswerte beliebig verändern. Hierzu stehen Ihnen zwei "
"Eingabefelder zur Verfügung. Diese können verknüpft sein, um das Verhältnis "
"der beiden Werte konstant zu halten. Dies erkennen Sie am geschlossenen "
"Kettensymbol, welches die beiden Eingabefelder verbindet. Die Verknüpfung "
"können Sie durch einen Klick auf das Kettensymbol auch aufheben, um das "
"Seitenverhältnis frei einstellen zu können."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:8(title)
#: src/menus/image/transform.xml:60(link)
msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
msgstr "Horizontal spiegeln; Vertikal spiegeln"

#: src/menus/image/transform-flip.xml:12(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: src/menus/image/transform-flip.xml:15(para)
msgid ""
"You can flip the image, or turn it over like a card, by using the "
"<guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip "
"Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. "
"To flip a selection, use the <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</"
"link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link "
"linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</link>."
msgstr ""
"Mit diesen Befehlen können Sie ein Bild an der horizontalen oder vertikalen "
"Achse spiegeln. Dabei wird grundsätzlich das gesamte Bild gespiegelt. Um "
"eine Auswahl oder eine Ebene zu spiegeln, können Sie das Werkzeug <link "
"linkend=\"gimp-tool-flip\">Spiegeln</link> verwenden. Eine Ebene können Sie "
"auch mit den Funktionen im  Menü <menuchoice><guimenu>Ebene</"
"guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu></menuchoice> drehen oder "
"spiegeln."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:34(para)
msgid ""
"You can access the horizontal flip command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag zum horizontalen Spiegeln kann aus dem Bildfenster erreicht "
"werden: <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</"
"guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformation</"
"guisubmenu><guimenuitem><accel>H</accel>orizontal spiegeln</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/transform-flip.xml:45(para)
msgid ""
"You can access the vertical flip command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ebenso der Menüeintrag zum vertikalen Spiegeln: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
"accel>ransformation</guisubmenu><guimenuitem><accel>V</accel>ertikal "
"spiegeln</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata.xml:27(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata.png'; "
"md5=93f0b5bccac0fcb88f9f6d5f3962a299"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/metadata.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/metadata.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/metadata.xml:17(primary)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:11(primary)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:11(primary)
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:21(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Metadata</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Das Untermenü <quote>Modus</quote>"

#: src/menus/image/metadata.xml:32(para)
msgid ""
"Metadata are information about a document, embedded in the document. For "
"GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:38(para)
msgid "PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:41(para)
msgid ""
"You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected "
"file formats on whether you want complete privacy or not. Settings are "
"available in Edit/Preferences/Image Import and Export/Export Policies."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:49(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Metadata command"
msgstr "Aufruf des Befehls"

#: src/menus/image/metadata.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bild zusammenfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/metadata.xml:64(title)
msgid "The Metadata Submenu"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:69(para)
msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">Metadata Viewer</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:74(para)
msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-editor\">Metadata Editor</link>."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata.xml:65(para)
msgid "GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/mode.xml:17(secondary)
msgid "Submenu"
msgstr "Untermenü"

#: src/menus/image/color-management.xml:20(tertiary)
#: src/menus/image/mode.xml:22(tertiary)
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/menus/image/color-management.xml:22(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands "
"which let you change the ICC color profile associated with an image and also "
"let you save the associated ICC color profile to disk. There are five "
"options in the Color Management submenu."
msgstr ""
"In diesem Untermenü finden Sie einige Befehle, die es Ihnen erlauben, das "
"Farbmodell des Bildes zu verändern."

#: src/menus/image/color-management.xml:30(title)
#, fuzzy
msgid ""
"The <quote>Color Management</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Das Untermenü <quote>Modus</quote>"

#: src/menus/image/color-management.xml:42(title)
msgid "Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu"
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bild zusammenfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/color-management.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu"
msgstr "Der Inhalt des Untermenüs"

#: src/menus/image/color-management.xml:58(link)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:8(title)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:20(primary)
msgid "Enable Color Management"
msgstr ""

#: src/menus/image/color-management.xml:64(link)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:20(primary)
msgid "Assign Color Profile"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
"md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
msgid "New Guide"
msgstr "Neue Hilfslinie"

#: src/menus/image/guides-new.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:13(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Hilfslinie"

#: src/menus/image/guides-new.xml:17(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/menus/image/guides-new.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image."
msgstr "Mit diesem Befehl können Sie eine Hilfslinie in das Bild einfügen."

#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply "
"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
"where you would like."
msgstr ""
"Schneller als mit diesem Befehl können Sie eine Hilfslinie anlegen, indem "
"Sie diese einfach aus dem Lineal des Bildfensters ziehen und beliebig im "
"Bild positionieren."

#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Hilfslinien</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neue Hilfslinie</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new.xml:45(title)
msgid "<quote>New Guide</quote> Options"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/image/guides-new.xml:46(para)
msgid ""
"When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which "
"allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</"
"guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-"
"and-drag."
msgstr ""
"Wenn Sie <guimenuitem>Neue Hilfslinie</guimenuitem> gewählt haben, öffnet "
"sich ein Dialogfenster, in dem Sie insbesondere die <guilabel>Position</"
"guilabel> der neuen Hilfslinie - im Gegensatz zum Klicken und Ziehen - "
"pixelgenau angeben können."

#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
msgid "The <quote>New Guide</quote> Dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Neue Hilfslinie</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:63(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:65(term)
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: src/menus/image/guides-new.xml:65(para)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:67(para)
msgid ""
"You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie in einem Klappmenü auswählen, ob die "
"Hilfslinie horizontal oder vertikal verlaufen soll."

#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:75(term)
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/menus/image/guides-new.xml:75(para)
msgid ""
"The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper "
"left corner of the canvas."
msgstr ""
"Die Koordinatenursprung der <guilabel>Position</guilabel> befindet sich in "
"der oberen linken Ecke der Zeichenfläche."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/scale.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/scale.xml:12(title) src/menus/image/scale.xml:15(primary)
msgid "Scale Image"
msgstr "Bild skalieren"

#: src/menus/image/scale.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the "
"physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It "
"changes the size of the contents of the image and resizes the canvas "
"accordingly."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die physische Größe des Bildes, also die Anzahl "
"der Pixel, verändern. Der Inhalt des Bildes wird dabei skaliert, das heißt "
"an die neue Bildgröße angepasst."

#: src/menus/image/scale.xml:24(para)
msgid ""
"It operates on the entire image. If your image has layers of different "
"sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, "
"since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, "
"you will be warned before the operation is performed."
msgstr ""
"Dieser Befehl wirkt auf das gesamte Bild. Wenn das Bild Ebenen mit "
"verschiedenen Größen hat, kann es beim Verkleinern des Bildes passieren, "
"dass Ebenen komplett gelöscht werden, da diese nicht kleiner als 1 Pixel "
"sein können. In einem solchen Fall werden Sie vor der Ausführung des Befehls "
"gewarnt."

#: src/menus/image/scale.xml:30(para)
msgid ""
"If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend=\"gimp-"
"layer-scale\">Scale Layer</link> command."
msgstr ""
"Wenn Sie statt des Bildes nur eine Ebene skalieren möchten, steht Ihnen "
"dafür der Befehl <link linkend=\"gimp-layer-scale\">Ebene skalieren</link> "
"zur Verfügung."

#: src/menus/image/scale.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image "
"size</quote> set in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System "
"Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 "
"Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is "
"performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, "
"but you should be aware that very large images consume a lot of resources "
"and extremely large images may take more resources than you have, causing "
"<acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well."
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem Befehl ein Bild soweit vergrößern, dass es die maximale "
"Größe für neue Bilder, wie sie in den <acronym>GIMP</acronym>-<link linkend="
"\"gimp-prefs-environment\">Einstellungen</link> festgelegt wird, "
"überschreitet, müssen Sie die Ausführung extra bestätigen. Nach der "
"Bestätigung werden Sie vermutlich keine Probleme bemerken, aber denken Sie "
"daran, dass sehr große Bilder auch sehr viele Ressourcen verbrauchen und "
"extrem große Bilder mehr Ressourcen als tatsächlich vorhanden verbrauchen "
"könnten. In diesem Fall könnte <acronym>GIMP</acronym> abstürzen oder "
"zumindest nicht wie erwartet reagieren."

#: src/menus/image/scale.xml:53(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bild skalieren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/scale.xml:65(title)
msgid "The <quote>Scale Image</quote> Dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters <quote>Bild skalieren</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:67(title)
msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Bild skalieren</quote>"

#: src/menus/image/scale.xml:78(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgröße"

#: src/menus/image/scale.xml:80(para)
msgid ""
"You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
"in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
"is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image "
"changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, "
"so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a "
"file)."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, dass ein Bild in 4 verschiedenen Versionen vorkommen "
"kann: als Bilddatei, nach dem Laden im Hauptspeicher, auf dem Bildschirm "
"oder nach dem Drucken auf dem Papier. Skalieren ändert die Pixelanzahl des "
"Bildes (also die Bildinformation) und somit auch den benötigten "
"Speicherplatz (im Hauptspeicher oder in der Datei)."

#: src/menus/image/scale.xml:88(para)
msgid ""
"However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
"essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
"If you want to change the printing size without scaling the image and "
"changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend=\"gimp-"
"image-print-size\">Print Size</link> dialog. The screen size depends not "
"only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom "
"factor and the setting of the <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Dot "
"for Dot</link> option."
msgstr ""
"Beim Drucken hängt die Größe allerdings von der Auflösung des Bildes ab, die "
"festlegt, wie viele Pixel pro Zoll gedruckt werden. Wenn Sie die Druckgröße "
"ändern wollen, ohne das Bild zu skalieren oder die tatsächliche Pixelanzahl "
"zu verändern, verwenden Sie den Befehl <link linkend=\"gimp-image-print-size"
"\">Druckgröße</link>. Die Größe auf dem Bildschirm hängt keineswegs nur von "
"der Pixelanzahl ab, sondern auch von der Bildschirmauflösung, dem "
"Vergrößerungsfaktor und der Einstellung <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
"\">Punkt für Punkt</link>."

#: src/menus/image/scale.xml:100(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> "
"calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
"detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The "
"appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you "
"choose. You may improve the appearance by using the <link linkend=\"gimp-"
"filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have "
"scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take "
"digital photographs or produce digital images by other means. Raster images "
"inherently do not scale up well."
msgstr ""
"Wenn Sie das Bild über die Originalgröße hinaus vergrößern, werden die neuen "
"Pixel aus den vorhandenen berechnet. Dieser Vorgang wird "
"<quote>Interpolation</quote> genannt. Bitte beachten Sie, dass durch eine "
"Interpolation, egal mit welchem Algorithmus, nie neue Informationen in das "
"Bild eingebracht werden. Wo keine Details in Ihrem Bild sind, wird auch eine "
"Vergrößerung keine hinzaubern können. Vielmehr kann das Bild nach einer "
"Skalierung unscharf wirken. Die Qualität eines vergrößerten Bildes hängt von "
"der gewählten Interpolationsmethode ab. Sie können die Qualität nach dem "
"Skalieren durch das <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Schärfen</"
"link>-Filter verbessern. Besser ist es aber, beim Scannen, digitalen "
"Fotographieren oder sonstigen Methoden, digitale Bilder zu erstellen, eine "
"hohe Auflösung zu verwenden. Rastergraphiken können naturgemäß nur schlecht "
"skaliert werden."

#: src/menus/image/scale.xml:113(para)
msgid ""
"You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
"have to consider that most internet users have relatively small screens "
"which cannot completely display a large image. Many screens have a "
"resolution of 1024x768 or even less."
msgstr ""
"Eine Verringerung der Bildgröße ist beispielsweise angebracht, wenn Sie das "
"Bild auf einer Webseite im Internet verwenden möchten. Hierbei sollten Sie "
"beachten, dass die meisten Anwender im Internet mit einer "
"Bildschirmauflösung von 1024x768 Pixel arbeiten, manche gar mit weniger. Ein "
"zu großes Bild kann dann nicht vollständig auf einer Bildschirmseite "
"dargestellt werden."

#: src/menus/image/scale.xml:119(para)
msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
msgstr ""
"Das Hinzufügen oder Entfernen von Pixeln heißt <foreignphrase>Resampling</"
"foreignphrase>."

#: src/menus/image/scale.xml:126(para)
msgid ""
"When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog "
"displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
"<guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to "
"give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to "
"the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in "
"the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, "
"you can set them independently, but this will distort the image."
msgstr ""
"Wenn Sie den Dialog aufrufen, werden in den Eingabefeldern <guilabel>Breite</"
"guilabel> und <guilabel>Höhe</guilabel> zunächst die bisherigen Ausmaße "
"angezeigt. Sie können diese beliebig verändern. Hinter den Eingabefeldern "
"wird ein Kettensymbol angezeigt. Ist dieses geschlossen, wird <acronym>GIMP</"
"acronym> das Seitenverhältnis automatisch konstant halten. Wenn Sie also für "
"die Breite oder Höhe des Bildes einen neuen Wert eintragen, so wird "
"<acronym>GIMP</acronym> den jeweils anderen Wert automatisch anpassen. "
"Sollten Sie das Seitenverhältnis ändern wollen und für Breite und Höhe des "
"Bildes unabhängig voneinander Werte eingeben wollen, so müssen Sie das "
"Kettensymbol zunächst durch Anklicken öffnen."

#: src/menus/image/scale.xml:138(para)
msgid ""
"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
"different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
"you can set the image size relative to its original size. You can also use "
"physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should "
"set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</"
"guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert "
"between physical units and image dimensions in pixels."
msgstr ""
"Neben der Einstellung der Bildgröße in Pixeln stehen Ihnen noch weitere "
"Maßeinheiten in einem Klappmenü zur Auswahl. So können Sie beispielsweise "
"sehr einfach die Bildgröße prozentual einstellen. Außerdem stehen Ihnen hier "
"physische Längeneinheiten wie Millimeter oder Zoll zur Auswahl. Wenn Sie "
"diese verwenden, wird die notwendige physische Auflösung in Pixel von "
"<acronym>GIMP</acronym> automatisch unter Berücksichtigung der im "
"Dialogfenster angegebenen <guilabel>X-/Y-Auflösung</guilabel> bestimmt."

#: src/menus/image/scale.xml:154(para)
msgid ""
"You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X "
"resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can "
"also change the units of measurement by using the drop-down menu."
msgstr ""
"Mit diesen zwei Eigenschaften können Sie die logische Auflösung des Bildes "
"einstellen. Dies geschieht üblicherweise in der Einheit <quote>Punkte pro "
"Zoll</quote> (dpi), Sie können aus dem Klappmenü jedoch auch andere "
"Einheiten wie <quote>Punkte pro Millimeter</quote> auswählen."

#: src/menus/image/scale.xml:167(term)
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/menus/image/scale.xml:169(para)
msgid ""
"To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
"pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
"result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a "
"selection of available methods of interpolating the color of pixels in a "
"scaled image:"
msgstr ""
"Um eine Veränderung an der Bildgröße vorzunehmen, müssen entweder vorhandene "
"Pixel entfernt oder neue Pixel zum Bild hinzugefügt werden. Mit welchem "
"Verfahren dies geschieht, bestimmt maßgeblich die Qualität des Ergebnisses. "
"<acronym>GIMP</acronym> stellt Ihnen hierzu verschiedene Algorithmen zur "
"Auswahl:"

#: src/menus/image/scale.xml:176(para)
msgid ""
"Interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/image/scale.xml:184(para)
msgid ""
"See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets "
"you scale a layer, a selection or a path."
msgstr ""
"Mit dem Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalieren</link> können "
"Sie die Größe von Ebenen, Auswahlen und Pfaden verändern."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:62(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
"md5=4e157bf0de1f3cdf5000a0028f52db12"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; "
"md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
"md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
"md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
"md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:330(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:345(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:67(title)
msgid "Canvas Size"
msgstr "Leinwandgröße"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:17(secondary)
msgid "Canvas size"
msgstr "Leinwandgröße"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:21(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the "
"size of the canvas coincides with the size of the layers. The "
"<guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image "
"Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. "
"You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the "
"canvas, you create free space around the contents of the image. When you "
"reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend "
"beyond the canvas border."
msgstr ""
"Als <quote>Leinwand</quote> wird in <acronym>GIMP</acronym> die sichtbare "
"Zeichenfläche bezeichnet. Wenn Sie ein Bild öffnen oder neu anlegen, wird "
"die Leinwand exakt so gewählt, dass sie der Größe der Ebenen entspricht. Mit "
"dem Befehl <quote>Leinwandgröße</quote> können Sie die Größe der Leinwand "
"selbst bestimmen und jederzeit ändern, ohne die Größe der Bildinhalte zu "
"beeinflussen. Wenn Sie die Leinwand vergrößern, erscheint diese wie ein "
"Rahmen mit einer freien Fläche um die aktuellen Ebenen. Verkleinern Sie die "
"Leinwand hingegen, so wird nur noch der Ausschnitt der Ebenen angezeigt, "
"welcher auf die Leinwand passt. Die Inhalte der Ebenen sind jedoch nach wie "
"vor unverändert vorhanden."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:34(para)
msgid ""
"When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a "
"thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: "
"click and drag to move the image against this frame."
msgstr ""
"Wenn Sie die Leinwand mit dem Befehl <quote>Leinwandgröße</quote> "
"verkleinern, wird die neue Leinwand im Vorschaubild durch einen dünnen "
"Rahmen dargestellt. Der Mauszeiger nimmt innerhalb der Vorschau die Form "
"eines Kreuzes an, das übliche Aussehen beim Verschieben. Sie können jetzt "
"das Bild durch Anklicken und Ziehen gegen den Rahmen verschieben."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem><accel>L</"
"accel>einwandgröße</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:56(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:58(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Leinwandgröße festlegen</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:71(para)
msgid ""
"You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</"
"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
"relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width "
"and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size "
"to each other. That is, if you change one of the values, the other one also "
"changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, "
"you can set Width and Height separately."
msgstr ""
"Mit den Eigenschaften <guilabel>Breite</guilabel> und <guilabel>Höhe</"
"guilabel> können Sie die Größe einstellen, welche die Leinwand erhalten "
"soll. Hierzu stehen Ihnen zwei Eingabefelder zur Verfügung. Zusätzlich haben "
"Sie in einem Klappmenü verschiedene Maßeinheiten zur Auswahl. Wenn das die "
"Eingabefelder verknüpfenden Kettensymbol geschlossen ist, wird das "
"Seitenverhältnis konstant gehalten. Wenn Sie dann einen der Werte ändern, "
"wird der andere automatisch angepasst. Sie können die Verknüpfung durch "
"einen Klick auf das Kettensymbol aufheben."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:83(para)
msgid ""
"Whatever units you use, information about the size in pixels and the current "
"resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and "
"<emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the "
"<guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link "
"linkend=\"gimp-image-print-size\">Print Size dialog</link>."
msgstr ""
"Unabhängig davon, welche Maßeinheit Sie zur Einstellung verwenden, werden "
"Ihnen unterhalb der Eingabefelder immer die eingestellte Größe in Pixel und "
"die logische Auflösung in dpi zur Kontrolle angezeigt."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the "
"image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the "
"content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas "
"is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a "
"thin negative border."
msgstr ""
"Der Versatz wird benutzt, um das Bild (nicht nur die aktive Ebene!) auf der "
"Leinwand auszurichten. Sie sehen die Größe und den Inhalt der Leinwand mit "
"den aktuellen Einstellungen im Vorschaubereich des Dialogfensters. Dort "
"können Sie gut erkennen, wie die Bildinhalte auf der Leinwand angeordnet "
"sind. Wenn die Leinwand kleiner als das Bild ist, wird sie im "
"Vorschaubereich durch einen negativen Rahmen dargestellt."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:105(term)
msgid "X ; Y"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:116(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
msgstr "durch Anklicken des Bildes und Ziehen mit der Maus,"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:121(para)
msgid ""
"by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> "
"text boxes,"
msgstr ""
"durch EIngabe der horizontalen (X) und vertikalen (Y) Werte im "
"entsprechenden Eingabefeld"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:127(para)
msgid ""
"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
"(unit)."
msgstr ""
"oder durch Anklicken der Pfeilsymbole neben dem Eingabefeld, was eine "
"Erhöhung bzw. Verminderung um eine Einheit bewirkt."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:133(para)
msgid ""
"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
"<keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), "
"or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value "
"by 10 pixels (units)."
msgstr ""
"Wenn Sie das entsprechende Eingabefeld angeklickt haben (wenn dieses Element "
"also den Fokus hat), können Sie auch die Pfeiltasten <keycap>Auf</keycap> "
"und <keycap>Ab</keycap> verwenden, um den Wert um einen Pixel (Einheit) zu "
"ändern, und die Tasten <keycap>Bild auf</keycap> und <keycap>Bild ab</"
"keycap>, um den Wert um 10 Einheiten zu ändern."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:107(para)
msgid ""
"The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the "
"coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
"corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
"image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
"can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Mit diesen Eigenschaften legen Sie die Anordnung der vorhandenen Bildinhalte "
"auf der neuen Leinwand fest, d.h. den Abstand des Bildes zur Leinwand. "
"<guilabel>X</guilabel> und <guilabel>Y</guilabel> geben den horizontalen "
"bzw. vertikalen Abstand der linken oberen Ecke des Bildes relativ zur linken "
"oberen Ecke der Leinwand an. Wenn die Leinwand kleiner als das Bild ist, "
"sind die Werte negativ. Sie können den Versatz auf verschiedene Weisen "
"einstellen: <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:154(title)
msgid "The Resize layers list"
msgstr "Die Liste der zu ändernden Ebenen"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:164(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the "
"canvas is."
msgstr ""
"<guilabel>Keine</guilabel>: die Voreinstellung. Keine Ebene wird verändert, "
"sondern nur die Leinwand."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:170(para)
msgid "<guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Alle Ebenen</guilabel>: alle Ebenen werden auf die Leinwandgröße "
"vergrößert oder verkleinert."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:176(para)
msgid ""
"<guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as "
"the image are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Ebenen in Bildgröße</guilabel>: nur die Ebenen, die dieselbe Größe "
"wie das Bild haben, werden an die Leinwandgröße angepasst."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:182(para)
msgid ""
"<guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
"guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Alle sichtbaren Ebenen</guilabel>: nur die sichtbaren Ebenen, also "
"die, die im Ebenendialog mit einem <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> markiert sind, werden an die "
"Leinwandgröße angepasst."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:192(para)
msgid ""
"<guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-vchain-24.png\"/></"
"guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Alle verknüpften Ebenen</guilabel>: nur die verknüpften Ebenen, im "
"Ebenendialog durch ein <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-vchain-24.png\"/></guiicon> markiert, werden an die Leinwandgröße "
"angepasst."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several "
"possibilities: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with "
"<guilabel>Transparency (default)</guilabel>, <guilabel>Background color</"
"guilabel>, <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>White</"
"guilabel>, <guilabel>Pattern</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:214(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them "
"uneditable."
msgstr ""
"<guilabel>Ebenen in Bildgröße</guilabel>: nur die Ebenen, die dieselbe Größe "
"wie das Bild haben, werden an die Leinwandgröße angepasst."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:223(term)
msgid "Center"
msgstr "Zentrieren"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:225(para)
msgid ""
"The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the "
"canvas. When you click on the Center button, the offset values are "
"automatically calculated and displayed in the text boxes."
msgstr ""
"Mit Hilfe dieser Schaltfläche können Sie die Bildinhalte sehr einfach auf "
"der neuen Leinwand zentrieren. Die Werte für den Versatz werden beim Klicken "
"auf die Schaltfläche berechnet und automatisch eingefügt."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:235(para)
msgid ""
"When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is "
"resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are "
"unchanged."
msgstr ""
"Wenn Sie auf die Schaltfläche <guilabel>Größe ändern</guilabel> klicken, "
"ändert sich die Leinwandgröße, aber die Pixel und der Maßstab des Bildes "
"nicht."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:240(para)
msgid ""
"If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas "
"before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas "
"that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is "
"transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not "
"immediately available for painting. You can either <link linkend=\"gimp-"
"image-flatten\">flatten</link> the image, in which case you will get an "
"image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the "
"<link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layer to Image Size</link> "
"command to resize only the active layer, without changing any other layers. "
"You can also create a new layer and fill it with the background you want. By "
"doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of "
"glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
msgstr ""
"Der beim Vergrößern der Leinwand hinzugefügte Bereich enthält normalerweise "
"noch keine Ebene. Daher können Sie diesen Bereich auch nicht mit den "
"Malwerkzeugen oder ähnlichem bearbeiten. Sie haben aber die Möglichkeit, "
"mittels <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bild zusammenfügen</"
"guimenuitem></menuchoice> das <link linkend=\"gimp-image-flatten\">Bild "
"zusammenzufügen</link>. In diesem Fall werden alle Ebenen des Bildes in "
"einer neuen Ebene zusammengefasst, welche exakt so groß ist wie die "
"Leinwand. Alternativ können Sie mittels <menuchoice><guimenu>Ebene</"
"guimenu><guimenuitem>Ebene auf Bildgröße</guimenuitem></menuchoice> die "
"aktive Ebene an die Größe der Leinwand anpassen (siehe <xref linkend=\"gimp-"
"layer-resize-to-image\"/>). Außerdem können Sie eine neue Ebene erstellen "
"und mit dem gewünschten Hintergrund füllen."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:261(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title)
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:263(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:270(para)
msgid ""
"We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a "
"default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 "
"pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted "
"line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part "
"is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
msgstr ""
"Als erstes wird eine grüne 100x100 Pixel große Hintergrundebene erstellt und "
"damit auch die Leinwandgröße festgelegt. Dann wird eine rote 80x80 Pixel "
"große Ebenen hinzugefügt. Der Umriss der aktiven Ebene wird durch die "
"schwarz-gelb-gestrichelte Linie dargestellt. Die rote Ebene füllt die "
"Leinwand nicht vollständig aus, der übrige Bereich ist transparent. Die "
"aktive Hintergrundfarbe ist Gelb."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:282(title)
msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
msgstr "Leinwand vergrößert (Ebenen unverändert)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:289(para)
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained "
"unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
msgstr ""
"Die Leinwand wurde auf 120x120 Pixel vergrößert. Die Ebenengrößen blieben "
"erhalten. Der nicht von den Ebenen bedeckte Bereich der Leinwand ist "
"transparent."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:298(title)
msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
msgstr "Leinwand vergrößert (alle Ebenengrößen verändert)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:305(para)
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been "
"enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
"layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
msgstr ""
"Die Leinwand wurde auf 120x120 Pixel vergrößert. Die Ebenen wurden auf die "
"Leinwandgröße erweitert. Der ursprünglich nicht von den Ebenen bedeckte "
"Bereich der Leinwand ist in der roten Ebenen transparent, in der grünen "
"Hintergrundeben gelb (die aktive Hintergrundfarbe)."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:317(title)
msgid "What's Canvas Size useful for?"
msgstr "Wofür braucht man die Leinwandgröße"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:318(para)
msgid ""
"You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a "
"new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this "
"new layer. That's the converse of cropping."
msgstr ""

#: src/menus/image/canvas-size.xml:324(para)
msgid "You can also use this command to crop an image:"
msgstr "Sie können diesen Befehl verwenden, um ein Bild zuzuschneiden:"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:326(title)
msgid "Resizing canvas"
msgstr "Leinwandgröße ändern"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:334(para)
msgid ""
"Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By "
"modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and "
"error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center "
"button and then on the Resize button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-vchain-24.png\"/></guiicon> neben <guilabel>Breite</guilabel> und "
"<guilabel>Höhe</guilabel>, um die Verknüpfung der beiden Dimensionen "
"aufzuheben. Indem Sie die diese beiden Werte verändern und das Bild gegen "
"den Leinwandrahmen verschieben, können den gewünschten Bildausschnitt "
"auswählen. Nun klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Zentrieren</"
"guibutton> und dann auf <guibutton>Größe ändern</guibutton>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:341(title)
msgid "Cropped image"
msgstr "Zugeschnittenes Bild"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:350(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
msgstr ""
"Das Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Zuschneiden</link> ist "
"einfacher zu benutzen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; "
"md5=bcc2de536c8b2523e1ddf999fbf1c1ea"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Editor"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:15(para)
msgid "Edit Exif, IPTC, XMP metadata."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:20(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Metadata Editor</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Leinwandgröße festlegen</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
"md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:10(title)
msgid "New Guide (by Percent)"
msgstr "Neue Hilfslinie (in Prozent)"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:14(secondary)
msgid "Add by percent"
msgstr "Neu (in Prozent)"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide "
"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
"canvas Height and Width."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine Hilfslinien an einer relativen Position - "
"in Prozent vom Rand - in das Bild einfügen."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:23(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging "
"guides from the image rulers and positioning them where you would like. "
"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
"you draw with this command, however."
msgstr ""
"Schneller als mit diesem Befehl können Sie eine Hilfslinie anlegen, indem "
"Sie diese einfach aus dem Lineal des Bildfensters ziehen und beliebig im "
"Bild positionieren."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu>Hilfslinien</"
"guisubmenu><guimenuitem>Neue Hilfslinie (in Prozent)</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:44(title)
msgid "<quote>New Guide (by Percent)</quote> Options"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:45(para)
msgid ""
"When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the "
"<guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by "
"percent, of the new guide."
msgstr ""
"Wenn Sie diesem Menüeintrag gewählt haben, öffnet sich ein Dialogfenster, in "
"dem Sie <guilabel>Richtung</guilabel> und relative <guilabel>Position</"
"guilabel> der neuen Hilfslinie angeben können."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:50(para)
msgid ""
"This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle "
"of the image, using 50%."
msgstr ""

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:55(title)
msgid "The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Neue Hilfslinie (in Prozent)</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:77(para)
msgid ""
"You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The "
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie in Prozent festlegen, an welcher Position "
"die Hilfslinie erzeugt werden soll. Die Position 0% befindet sich am oberen "
"beziehungsweise linken Rand der Zeichenfläche."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/transform.xml:27(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
"md5=846eca3de189f70ee26bb74320ca0a94"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/transform.xml:9(emphasis)
#: src/menus/image/transform.xml:14(secondary)
#: src/menus/image/transform.xml:17(primary)
msgid "Transform"
msgstr "Transformation"

#: src/menus/image/transform.xml:21(title)
msgid "The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Inhalt des Untermenüs <quote>Transformation</quote>"

#: src/menus/image/transform.xml:31(para)
msgid ""
"The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the "
"image by flipping it, rotating it or cropping it."
msgstr ""
"Mit den Befehlen dieses Untermenüs können Sie ein Bild transformieren, das "
"heißt spiegeln, drehen oder zerteilen."

#: src/menus/image/transform.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Transformation</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/transform.xml:52(title)
msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
msgstr "Der Inhalt des Untermenüs"

#: src/menus/image/transform.xml:53(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:"
msgstr ""
"Im Untermenü <guilabel>Transformation</guilabel> stehen Ihnen folgende "
"Befehle zur Verfügung:"

#: src/menus/image/transform.xml:66(link)
msgid "Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°"
msgstr "Um 90° gegen / im Uhrzeigersinn drehen; Um 180° drehen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/mode.xml:31(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/mode.xml:12(emphasis)
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/menus/image/mode.xml:16(primary)
msgid "Modes (Colors)"
msgstr "Modi (Farben)"

#: src/menus/image/mode.xml:21(secondary)
msgid "Color modes"
msgstr "Modus"

#: src/menus/image/mode.xml:26(title)
msgid "The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
msgstr "Das Untermenü <quote>Modus</quote>"

#: src/menus/image/mode.xml:35(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you "
"change the color mode of the image. There are three modes."
msgstr ""
"In diesem Untermenü finden Sie einige Befehle, die es Ihnen erlauben, das "
"Farbmodell des Bildes zu verändern."

#: src/menus/image/mode.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem><accel>M</"
"accel>odus</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/mode.xml:52(title)
msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu"
msgstr "Der Inhalt des Untermenüs"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary)
msgid "Zealous Crop"
msgstr "Fanatisch Zuschneiden"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:21(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:17(tertiary)
msgid "According to color"
msgstr "Nach Farbe"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a "
"single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="
"\"gimp-image-crop\">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in "
"the middle of the image which have the same color (at least, in principle)."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie ein Bild auf der Basis von einfarbigen "
"Bildbereichen automatisch zuschneiden. Ränder werden wie beim Befehl <link "
"linkend=\"gimp-image-crop\">Automatisch Zuschneiden</link> entfernt. "
"Zusätzlich werden jedoch auch durch das Bild hindurchgehende Bildbereiche, "
"welche die Farbe des Randes haben, weggeschnitten."

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the "
"layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss "
"of information from the other layers."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der Befehl zwar nur die <emphasis>aktive</emphasis> "
"Ebene analysiert, aber <emphasis>alle</emphasis> Ebenen zuschneidet."

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:41(title)
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> Example"
msgstr ""
"Beispiel für <quote>Automatisch</quote> und <quote>Fanatisch</quote> "
"Zuschneiden"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para)
msgid "<quote>Autocrop</quote> applied"
msgstr "<quote>Automatisch Zuschneiden</quote> angewandt"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:64(para)
msgid "<quote>Zealous Crop</quote> applied"
msgstr "<quote>Fanatisch Zuschneiden</quote> angewandt"

#: src/menus/image/zealous-crop.xml:75(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Fanatisch zuschneiden</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/introduction.xml:21(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1612f46b67cab258b7445ae6e6cf5009"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/introduction.xml:11(title)
msgid "Overview"
msgstr "Wirkungsweise"

#: src/menus/image/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: src/menus/image/introduction.xml:18(title)
msgid "The Contents of the <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "Inhalt des Bild-Menüs"

#: src/menus/image/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or "
"affect the entire image in some way, not just the active layer or some other "
"specific part of the image."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt werden Ihnen die Befehle erklärt, welche Sie im Menü "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu></menuchoice> finden. Alle diese "
"Funktionen haben mit der Arbeit an Bildern zu tun."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:87(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-before.png'; "
"md5=04f2dae446ce7e10db1a70ce63b8c248"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:100(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-after.png'; "
"md5=06c56148bd98874923f0925f92d32683"
msgstr "2009-09-12"

#: src/menus/image/crop.xml:8(title)
msgid "Crop Image"
msgstr "Bild zuschneiden"

#: src/menus/image/crop.xml:13(tertiary)
msgid "To selection"
msgstr "Auf Auswahl"

#: src/menus/image/crop.xml:16(primary) src/menus/image/crop.xml:32(para)
#: src/menus/image/crop.xml:45(title)
msgid "Crop to selection"
msgstr "Zuschneiden auf Auswahl"

#: src/menus/image/crop.xml:22(tertiary)
msgid "To content"
msgstr "Auf Inhalt"

#: src/menus/image/crop.xml:25(primary) src/menus/image/crop.xml:37(para)
#: src/menus/image/crop.xml:72(title)
msgid "Crop to content"
msgstr "Auf Inhalt zuschneiden"

#: src/menus/image/crop.xml:28(para)
msgid "You can crop image in two ways: <placeholder-1/>"
msgstr "Sie können das Bild auf zwei Arten zuschneiden: <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/crop.xml:46(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to "
"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and "
"grayed out."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie das Bild auf die aktuelle Auswahl zuschneiden. "
"Bei der Ausführung werden alle Randbereiche des Bildes, welche sich "
"außerhalb des Auswahlbereiches befinden, abgeschnitten. Das Bild wird dabei "
"entsprechend verkleinert. Weiche Auswahlkanten werden berücksichtigt und in "
"keinem Fall abgeschnitten."

#: src/menus/image/crop.xml:56(para)
msgid ""
"This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, "
"use the <link linkend=\"crop-layer-to-selection\">Crop to selection</link> "
"command from the Layer menu."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass dieser Befehl das gesamte Bild, also insbesondere "
"<emphasis>alle Ebenen</emphasis> zuschneidet. Sollten Sie nur die aktive "
"Ebene zuschneiden wollen, verwenden Sie bitte den Befehl <link linkend="
"\"crop-layer-to-selection\">Auf Auswahl zuschneiden</link>."

#: src/menus/image/crop.xml:62(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command on the image menu bar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Auf Auswahl zuschneiden</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/crop.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Before GIMP-2.10, this command was named <quote>Autocrop image</quote> and "
"functioned a bit different. The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> "
"command removes the borders from an image. It searches the layers for the "
"largest possible border area that is all the same color, and then crops this "
"area from the image, as if you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop"
"\">Crop</link> tool."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie einfarbige Randbereiche des Bildes entfernen. "
"Hierzu wird an jeder Seite des Bildes die aktive Ebene auf einen einfarbigen "
"Bereich geprüft und dieser, sofern vorhanden, abgeschnitten. Dabei wird das "
"Bild entsprechend verkleinert."

#: src/menus/image/crop.xml:83(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Crop to content</quote> example"
msgstr "Beispiel für <quote>Automatisch zuschneiden</quote>"

#: src/menus/image/crop.xml:90(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
#| "green square; both on a yellow semi-transparent background. The green "
#| "layer is active."
msgid ""
"This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
"green square, and a yellow background. The green layer is active."
msgstr ""
"Dieses Bild besteht aus drei Ebenen: eine mit einem roten Quadrat, eine mit "
"einem grünen Quadrat, eine teil-transparente gelbe Hintergrundebene. Die "
"grüne Ebene ist aktiv."

#: src/menus/image/crop.xml:103(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<quote>Crop to content</quote> has cropped the image to the outer borders of "
"the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-"
"green area has been kept."
msgstr ""
"<quote>Automatisch Zuschneiden</quote> hat auf das grüne Quadrat "
"zugeschnitten und die Ebene entsprechend angepasst. Die übrigen Ebenen "
"wurden auf die gleiche Größe zugeschnitten. Daher blieb nur ein kleiner Teil "
"des roten Quadrats übrig."

#: src/menus/image/crop.xml:111(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Auf Auswahl zuschneiden</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; "
"md5=70a46c3d5091dcb76fe0a59226368411"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Viewer"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:15(para)
msgid "View Exif, IPTC, XMP metadata."
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:20(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Leinwandgröße festlegen</quote>"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</"
"guisubmenu><guimenuitem>Metadata Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
"accel>odus</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ndiziert</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> Options"
msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:49(para)
msgid "<guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-exif\"/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:54(para)
msgid "<guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-iptc\"/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:59(para)
msgid "<guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-xmp\"/>"
msgstr ""

#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid "Three tabs: <placeholder-1/>"
msgstr "Ansicht des Dialoges <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:117(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:144(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; "
"md5=6c17b31a2bd826d32228f13ca8a40cf1"
msgstr "2009-09-12"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:159(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; "
"md5=82bc4e407b3d9d296bc90dc8d1572ff1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:194(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:220(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:237(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:250(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; "
"md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317"
msgstr "CHECK"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a "
"new ICC profile to an image."
msgstr "Mit diesem Befehl können Sie eine Hilfslinie in das Bild einfügen."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
"accel>ransformation</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>uillotine</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:41(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:42(para)
msgid ""
"When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new "
"ICC profile to the image:"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:48(para)
msgid ""
"The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will "
"automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:55(para)
msgid ""
"If the image really is an sRGB image, then no further action is required."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:61(para)
msgid ""
"If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right "
"profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned "
"to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign "
"another profile from disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:79(para)
msgid ""
"The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP "
"built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, "
"maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to "
"assign an sRGB profile from disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:91(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:93(para)
msgid ""
"Let's say you just imported an image file that you know should be in the "
"AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image "
"doesn't have an embedded ICC profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:99(para)
msgid ""
"In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will "
"automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image "
"won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC "
"profile from disk. The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:109(para)
msgid ""
"Accessing <quote>Image/Color Management/Assign Color Profile</quote> brings "
"up the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog shown "
"below:"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:130(para)
msgid ""
"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually "
"picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box "
"defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:150(para)
msgid ""
"Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> "
"is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the "
"drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the "
"bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from "
"disk...</guilabel>:"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:197(para)
msgid ""
"If the profile you want to select is shown in the list of recently used "
"profiles, the profile can be directly selected from the list of recently "
"used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the "
"lower right corner. However, as the desired profile isn't in the list of "
"recently used profile, the next step is to navigate to the profile's "
"location on disk."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:208(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an "
"appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible "
"profile), and the right panel displays informational tags embedded in the "
"selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign "
"the selected profile to your image."
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:226(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a "
"chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. "
"Once you are sure you've picked the right profile, click on the "
"<guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected "
"profile will be assigned to the image:"
msgstr ""

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:243(para)
msgid ""
"And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, "
"and the colors are correctly displayed:"
msgstr ""

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:8(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:15(primary)
msgid "Slice Using Guides"
msgstr ""

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:12(secondary)
msgid "Cut off image according to guides"
msgstr "Zerschneiden an Hilfslinien"

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(primary)
msgid "Guillotine"
msgstr "Guillotine"

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the "
"current image, based on the image's guides. It cuts the image along each "
"guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper "
"cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on "
"guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
msgstr ""
"Mit diesem Werkzeug können Sie das Bild unter Verwendung von Hilfslinien "
"zerschneiden. Dabei werden die einzelnen durch die Hilfslinien festgelegten "
"Bereiche jeweils zu neuen Bildern. Weitere Informationen zu Hilfslinien "
"finden Sie in <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:30(para)
msgid "This filter was previously called Guillotine."
msgstr ""

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bild skalieren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-remove.xml:13(title)
msgid "Remove all guides"
msgstr "Alle Hilfslinien entfernen"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:17(secondary)
msgid "Remove"
msgstr "entfernen"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:20(para)
msgid ""
"The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from "
"the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker "
"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
"guides."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie alle Hilfslinien aus dem Bild entfernen. Bei "
"nur ein oder zwei Hilfslinien geht es einfacher und schneller, wenn Sie sie "
"anklicken und auf eines der Lineale am Rand ziehen. Dieser Befehl ist dann "
"nützlich, wenn Sie viele Hilfslinien im Bild haben."

#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu>Hilfslinien</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alle Hilfslinien entfernen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-gimp-built-in-"
"perceptual-srgb-color-space-enabled-disabled.png'; "
"md5=2f77dc105602b4b42de180cbf32bff86"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/enable-color-management.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-"
"mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:23(para)
msgid ""
"If unchecked, <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> assigns a "
"GIMP built-in sRGB color space to your image."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:28(para)
msgid ""
"Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile "
"on the title or status bar, unchecking Enable Color Management prints the "
"phrase \"not color managed\" to the title or status bar in place of the "
"previously assigned color profile."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:37(para)
msgid ""
"Enable Color Management is checked by default. It's best to leave this "
"option checked."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
"accel>ransformation</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>uillotine</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:56(title)
msgid ""
"Use Notes regarding unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:60(para)
msgid ""
"The best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never uncheck "
"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:98(title)
msgid ""
"What does GIMP do when <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is "
"unchecked?"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:102(para)
msgid ""
"When you uncheck the option to <guimenuitem>Enable Color Management</"
"guimenuitem>, GIMP does two things:"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:109(para)
msgid ""
"Whatever ICC profile is currently assigned to the image file is at least "
"temporarily stored (pending subsequent editing, Precision, and Color "
"Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP profile is "
"assigned in place of the previously assigned ICC profile:"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:118(para)
msgid ""
"If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile \"GIMP "
"built-in sRGB\" is assigned."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:123(para)
msgid ""
"If the image is at Linear light precision, the ICC profile \"GIMP built-in "
"Linear sRGB\" is assigned."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:129(para)
msgid ""
"You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
"assigned by checking \"Image/Image Properties/Color Profile\"."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:135(para)
msgid ""
"If you have set up the title or status bar to show the image's color space, "
"then the title or status bar will display a message that the image is \"not "
"color managed\". <emphasis>In reality the image is still color managed</"
"emphasis>, but now the image is color managed \"as if\" it were in one of "
"GIMP's built-in sRGB color spaces instead of whatever color space it's "
"actually in."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:148(title)
msgid ""
"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, what "
"happens to the image and the image appearance?"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:161(para)
msgid ""
"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, GIMP "
"assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning a new "
"ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it "
"does more or less drastically change the image's appearance:"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:170(para)
msgid ""
"If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the "
"assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the "
"assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not "
"change."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:177(para)
msgid ""
"If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is "
"not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP "
"built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less "
"drastically depending on three things:"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:186(para)
msgid ""
"What GIMP Precision channel encoding &mdash; Linear light or Perceptual "
"gamma (sRGB) &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Enable Color "
"Management</guimenuitem> box was unchecked."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:193(para)
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding (\"TRC"
"\") is from the GIMP Precision channel encoding."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:199(para)
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue "
"chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:211(title)
msgid ""
"Two screenshots showing examples of correct and incorrect image appearances "
"after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:216(para)
msgid ""
"In both screenshots shown below, the image is color managed: An ICC profile "
"is assigned to the image, and that profile is being used to send the image "
"colors to the screen."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:221(para)
msgid ""
"But in the second screenshot, after unchecking Enable Color Management, one "
"of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, "
"so the colors look wrong."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:226(para)
msgid ""
"In screenshot 1 below, the image is already in a GIMP built-in sRGB color "
"space. So unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> "
"makes no difference in the appearance of the image. In this particular case "
"unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> actually makes "
"no difference at all, except that if you've selected to show the image's "
"assigned ICC profile in the title or status bar, then instead of showing the "
"assigned ICC profile, the title or status bar will show the words \"not "
"color managed\". But in reality the image is still color managed:"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:243(para)
msgid ""
"In screenshot 2 below, the channel encoding of the original profile matches "
"the GIMP channel encoding (both are linear), but the LargeRGB-elle-V4-g10."
"icc profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB "
"chromaticities. So after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
"guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is "
"still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:"
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:258(para)
msgid ""
"If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same "
"channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and "
"you uncheck and then immediately change your mind and recheck "
"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the originally assigned "
"ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values "
"will be unchanged."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:267(para)
msgid ""
"Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC "
"profile and correct colors for your image depends on what else you've done "
"between the unchecking and rechecking of <guimenuitem>Enable Color "
"Management</guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/menus/image/enable-color-management.xml:273(para)
msgid ""
"Again, the best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never uncheck "
"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which "
"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
"paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not "
"affected."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie das aktuelle Bild duplizieren. Es wird eine "
"vollständige Kopie mit allen Ebenen, Kanälen und Pfaden erstellt. Die "
"Inhalte der Zwischenablagen sowie das Journal bleiben jedoch "
"unberücksichtigt."

#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
msgid ""
"Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
"menuchoice>, all changes are passed on the original image."
msgstr ""
"Verwechseln Sie keinesfalls ein dupliziertes Bild mit einer neuen Ansicht "
"des Bildes. Nach <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Neue "
"Ansicht</guimenuitem></menuchoice> werden alle Änderungen an der neuen "
"Ansicht auch beim Original wirksam."

#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Duplizieren</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> verwenden."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/image/duplicate.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
#~ "md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; "
#~ "md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Autocrop Image"
#~ msgstr "Automatisch zuschneiden"

#~ msgid "Autocrop"
#~ msgstr "Zuschneiden"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders "
#~ "from an image. It searches the active layer for the largest possible "
#~ "border area that is all the same color, and then crops this area from the "
#~ "image, as if you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</"
#~ "link> tool."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Befehl können Sie einfarbige Randbereiche des Bildes "
#~ "entfernen. Hierzu wird an jeder Seite des Bildes die aktive Ebene auf "
#~ "einen einfarbigen Bereich geprüft und dieser, sofern vorhanden, "
#~ "abgeschnitten. Dabei wird das Bild entsprechend verkleinert."

#~ msgid ""
#~ "Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</"
#~ "emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped "
#~ "according to the same limits as limits in the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, dass <acronym>GIMP</acronym> zur Bestimmung des zu "
#~ "entfernenden Randbereiches nur die <emphasis>aktive</emphasis> Ebene "
#~ "auswertet. Wenn der Randbereich in anderen Ebenen möglicherweise Inhalte "
#~ "besitzt, werden diese durch die Ausführung des Befehls trotzdem entfernt."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
#~ "accel>utomatisch zuschneiden</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
#~ msgstr "Beispiel für <quote>Automatisch zuschneiden</quote>"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer "
#~ "from it. The other layers have been cropped to the same size as the green "
#~ "one. Only a small part of the red square has been kept."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Automatisch Zuschneiden</quote> hat auf das grüne Quadrat "
#~ "zugeschnitten und die Ebene entsprechend angepasst. Die übrigen Ebenen "
#~ "wurden auf die gleiche Größe zugeschnitten. Daher blieb nur ein kleiner "
#~ "Teil des roten Quadrats übrig."

#~ msgid "Interpolation"
#~ msgstr "Interpolation"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply "
#~ "enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low "
#~ "quality, but very fast."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Keine</guilabel>: Mit dieser Einstellung wird keine "
#~ "Interpolation durchgeführt. Die einzelnen Pixel werden durch einfaches "
#~ "Weglassen oder Duplizieren entfernt bzw. hinzugefügt. Das geht zwar sehr "
#~ "schnell, die Ergebnisse sind aber von sehr geringer Qualität."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still "
#~ "provides fairly good results."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Linear</guilabel>: In dieser Einstellung wird eine lineare "
#~ "Interpolationsmethode verwendet. Diese ist ein Kompromiss zwischen "
#~ "Geschwindigkeit und Qualität."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, "
#~ "but also the slowest method."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kubisch</guilabel>: Mit dieser Einstellung wird eine kubische "
#~ "Interpolationsmethode verwendet. Diese ist zwar in der Berechnung recht "
#~ "aufwändig, erzeugt aber die qualitativ besten Ergebnisse."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method "
#~ "gives less blur in important resizings."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sinc (Lanczos3)</guilabel>: Diese Variante ist neu in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.4, sie führt durch die ausgefeilte Methode zu "
#~ "weniger Verlusten an Bildschärfe."

#~ msgid "The <quote>Print Size</quote> dialog"
#~ msgstr "Das Dialogfenster <quote>Druckauflösung des Bildes ändern</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Assign Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-set"
#~ "\">Color management</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Farbprofil zuweisen (siehe <link linkend=\"plug-in-icc-profile-set"
#~ "\">Farbmanagement</link>)"

#~ msgid ""
#~ "Convert to Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-apply"
#~ "\">Color management</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Zu Farbprofil umwandeln (siehe <link linkend=\"plug-in-icc-profile-apply"
#~ "\">Farbmanagement</link>)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=508ee5021e43eeb7e94b8b88dce204fa"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "X ; Y"
#~ msgstr "X ; Y"

#~ msgid ""
#~ "Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence "
#~ "on layer size. To change it, you had to use the <link linkend=\"gimp-"
#~ "layer-resize\">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</"
#~ "quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be "
#~ "resized. The drop-down list offers you several possibilities:"
#~ msgstr ""
#~ "Vor der <acronym>GIMP</acronym>-Version 2.4 hatte der Befehl "
#~ "<guilabel>Leinwandgröße</guilabel> keinen Einfluss auf die Ebenengröße. "
#~ "Um diese zu ändern, mussten Sie den Befehl <link linkend=\"gimp-layer-"
#~ "resize\">Ebenengröße</link> verwenden. Die Eigenschaft "
#~ "<guilabel>Ebenengrößen ändern</guilabel> erlaubt es Ihnen festzulegen, "
#~ "welche Ebenen angepasst werden. Das Klappmenü bietet folgende Auswahl:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
#~ "md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"
#~ msgstr "2009-09-12"
