msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/filters/combine/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/combine/introduction.xml:15(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
"užitečné).\n"
"#-#-#-#-#  plugins.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod\n"
"#-#-#-#-#  dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do filtrů TODO\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do uměleckých filtrů\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do filtrů kombinace\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do filtrů TODO\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do detekování hran\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
"#-#-#-#-#  filters_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do obecných filtrů\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod do šumových filtrů\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod od filtrů vykreslení\n"
"#-#-#-#-#  gimp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod\n"
"#-#-#-#-#  photography.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod\n"
"#-#-#-#-#  preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Úvod\n"
"#-#-#-#-#  glossary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
"appropriate ones for the device when the image is displayed."

#: src/filters/combine/introduction.xml:13(primary)
#: src/filters/combine/film.xml:14(primary)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Add Bevel\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Add Border\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Decor\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Decor\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Decor\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-#  gimp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-#  filter-introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-#  menus-filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filtry"

#: src/filters/combine/introduction.xml:14(secondary)
#: src/filters/combine/film.xml:15(secondary)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:17(secondary)
msgid "Combine"
msgstr "kombinace"

#: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
msgid "The combine filters associate two or more images into a single image."
msgstr ""
"Kombinační filtry složí ke spojování dvou nebo více obrázků do obrázku "
"jednoho."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/film.xml:29(None)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/film.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
"md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/film.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
"md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/film.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
"md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:11(title)
#: src/filters/combine/film.xml:16(tertiary)
#: src/filters/combine/film.xml:19(primary)
#: src/filters/combine/film.xml:85(title)
#, fuzzy
msgid "Filmstrip"
msgstr "filtr"

#: src/filters/combine/film.xml:23(title)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"text\n"
"#-#-#-#-#  grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vodítka\n"
"#-#-#-#-#  channel-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  channel-menu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  layer-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  layer-mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  3d-outline.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  alien-glow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  basic1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  basic2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  blended.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  bovination.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  chalk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  chip-away.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  chrome.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  comic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  coolmetal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  frosty.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glossy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glowing.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  neon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  starburst.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  starscape.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  t-o-p.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  textured.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  optimize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  playback.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  applycanvas.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  cartoon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  cubism.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  oilify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  photocopy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  predator.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  softglow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  blur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gauss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gauss_select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  mblur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  pixelise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tileable.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  depthmerge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  film.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  carve-it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
"#-#-#-#-#  IWarp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  blinds.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  emboss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  engrave.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  erase_rows.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  lens-distortion.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  mosaic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  newsprint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  pagecurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  polarcoords.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  ripple.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  shift.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  video.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  vpropagate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  waves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  whirlpinch.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  dog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  edge_detect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  laplace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sobel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  NL_filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  deinterlace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  despeckle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  destripe.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sharpen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  convol-matrix.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  dilate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  erode.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  apply_lens.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  drop-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  flarefx.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gflare.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glasstile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  lighting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  nova.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sparkle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  xach-effect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  make-seamless.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  hurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  noisify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  pick.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  scatterHSV.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  slur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Roztřepení\n"
"#-#-#-#-#  spread.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  checkerboard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  diffraction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  ifsfractal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  jigsaw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  maze.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  plasma.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  qbist.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sinus.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  solid_noise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  spheredesigner.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  imagemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  semiflatten.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  slice.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  colortoalpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  channel-mixer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  compose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  decompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  recompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  filterpack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  borderaverage.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  ccanalyse.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  smooth_palette.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  adjust.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  alienmap2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  exchange.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  gradientmap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  palettemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  sample-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  vinvert.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přehled\n"
"#-#-#-#-#  glossary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
"with three color channels, but of course, it will still be gray."

#: src/filters/combine/film.xml:25(title)
msgid "Applying example for the Filmstrip filter"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bumpmap\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Added border\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Původní obrázek\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
"image lightens up."

#: src/filters/combine/film.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Filmstrip</quote> applied"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film "
"drawing."
msgstr "Filtr Film umožňuje spojit několik obrázků do filmového pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:50(para)
msgid ""
"This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film "
"like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result "
"as an imitation of slide film or cinema film."
msgstr ""
"Tento filtr neinvertuje barvy, takže neimituje negativní film používaný k "
"výrobě zvětšenin. Jedná se spíše o imitaci diapozitivního filmu nebo "
"filmového pásu určeného k promítání v kině."

#: src/filters/combine/film.xml:59(title)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:73(title)
msgid "Accessing this Filter"
msgstr "Vyvolání filtru"

#: src/filters/combine/film.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek/Filtry/Kombinace/Film</"
"guimenuitem>"

#: src/filters/combine/film.xml:71(title)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:85(title)
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  document-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  3d-outline.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  alien-glow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  alien-neon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  basic1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  basic2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  blended.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  bovination.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  chalk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  chip-away.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  chrome.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  comic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  coolmetal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  frosty.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  glossy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  glowing.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  neon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  starburst.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  starscape.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  t-o-p.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  textured.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  optimize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  playback.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  applycanvas.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  cartoon.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  cubism.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  oilify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  photocopy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  predator.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  softglow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gauss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gauss_select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  mblur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  pixelise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tileable.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  depthmerge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  film.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  add-bevel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  addborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Add Border</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  carve-it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  coffee.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  old-photo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<quote>Old Photo</quote> options\n"
"#-#-#-#-#  round-corners.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  blinds.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  curve_bend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  emboss.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  engrave.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  erase_rows.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  lens-distortion.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  mosaic.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  newsprint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  pagecurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  polarcoords.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  ripple.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  shift.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  video.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  vpropagate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  waves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  wind.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavení parametrů\n"
"#-#-#-#-#  dog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edge_detect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sobel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  NL_filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  deinterlace.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  despeckle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  destripe.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sharpen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  convol-matrix.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  apply_lens.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  drop-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  flarefx.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gflare.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  glasstile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  lighting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  xach-effect.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  smalltiles.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tile.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  hurl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  noisify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  pick.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  scatterHSV.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  slur.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  spread.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  checkerboard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  gfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  jigsaw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  maze.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  plasma.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  qbist.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sinus.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  solid_noise.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  spheredesigner.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  imagemap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  slice.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  colortoalpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  channel-mixer.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  compose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  decompose.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  filterpack.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  hot.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  borderaverage.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  smooth_palette.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  alienmap2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  colormap.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  exchange.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  sample-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  max_rgb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  image-properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  view-display-filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-display.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-environment.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Možnosti\n"
"#-#-#-#-#  prefs-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby\n"
"#-#-#-#-#  prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volby"

#: src/filters/combine/film.xml:74(title)
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  edit-copy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovat\n"
"#-#-#-#-#  qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Přepnout rychlou masku\n"
"#-#-#-#-#  selection-all.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vše\n"
"#-#-#-#-#  selection-border.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Obvod\n"
"#-#-#-#-#  selection-by_color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Výběr\n"
"#-#-#-#-#  selection-feather.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Prolnutí\n"
"#-#-#-#-#  selection-from-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Z cesty\n"
"#-#-#-#-#  selection-grow.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrat\n"
"#-#-#-#-#  selection-invert.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Invertovat\n"
"#-#-#-#-#  selection-none.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nic\n"
"#-#-#-#-#  selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zaostřit\n"
"#-#-#-#-#  selection-shrink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrat\n"
"#-#-#-#-#  selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uložit do kanálu\n"
"#-#-#-#-#  selection-to-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Do cesty\n"
"#-#-#-#-#  glossary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
"\"none\">H</keycap></keycombo>)."

#: src/filters/combine/film.xml:76(title)
msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:87(term)
msgid "Fit height to images"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:89(para)
msgid "Applies the height of original pictures to the resulting one."
msgstr "Použije výšku zdrojových obrázků pro výsledek."

#: src/filters/combine/film.xml:95(term)
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/filters/combine/film.xml:97(para)
msgid ""
"This option lets you define the height of the resulting picture. If "
"originals have different sizes, they will be scaled to this size."
msgstr ""
"Umožňuje nastavit výšku výsledného obrázku. Pokud jsou zdrojové obrázky "
"jiných rozměrů, budou zvětšeny nebo zmenšeny."

#: src/filters/combine/film.xml:105(term)
#: src/filters/combine/film.xml:132(term)
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Dialog\n"
"#-#-#-#-#  film.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
"to choose the border color.\n"
"#-#-#-#-#  nova.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  colorify.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Barvy\n"
"#-#-#-#-#  colortoalpha.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Panel nástrojů\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Toolbox\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Barva\n"
"#-#-#-#-#  glossary.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."

#: src/filters/combine/film.xml:107(para)
msgid ""
"By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around "
"and between pictures)."
msgstr ""
"Zde můžete nastavit barvu filmového pásu (okolo a mezi obrázky). Kliknutím "
"na barevné pole otevřete standardní dialog pro volbu barev."

#: src/filters/combine/film.xml:115(title)
msgid "Numbering"
msgstr "Číslování"

#: src/filters/combine/film.xml:117(term)
msgid "Start index"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:119(para)
msgid "Defines the beginning number which will be used for the images."
msgstr "Nastavuje počáteční číslo pro číslování obrázků na filmovém pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:126(term)
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: src/filters/combine/film.xml:128(para)
msgid "Defines the font of digits."
msgstr "Nastavuje font číslic."

#: src/filters/combine/film.xml:134(para)
msgid ""
"By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits."
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:141(term)
msgid "At top"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:142(term)
msgid "At bottom"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:144(para)
msgid "Defines the position of the number."
msgstr "Určuje polohu čísel na filmovém pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:149(title)
msgid "Image Selection"
msgstr "Výběr obrázku"

#: src/filters/combine/film.xml:151(term)
msgid "Available images"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:153(para)
msgid ""
"Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones "
"already opened in GIMP."
msgstr ""
"Zobrazuje seznam obrázků, které lze pro spojení do filmového pásu použít. "
"Jedná se o obrázky, které jsou otevřené v Gimpu."

#: src/filters/combine/film.xml:160(term)
msgid "On film"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:162(para)
msgid "Shows the pictures chosen to be merged."
msgstr "Seznam obrázků vybraných ke spojení do filmového pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:166(term)
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/filters/combine/film.xml:168(para)
msgid ""
"This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</"
"quote> section."
msgstr ""
"Tímto tlačítkem lze dostupný obrázek zařadit mezi obrázky určené ke spojení "
"do filmového pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:175(term)
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/filters/combine/film.xml:177(para)
msgid ""
"This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to "
"<quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used "
"anymore in the resulting document."
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:188(title)
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:190(title)
msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:200(term)
msgid "Image height"
msgstr "Výška obrázku"

#: src/filters/combine/film.xml:202(para)
msgid "Defines the height of each pictures in the resulting image."
msgstr "Určuje výšku obrázků ve výsledném filmovém pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:208(term)
msgid "Image spacing"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:210(para)
msgid ""
"Defines the space between the pictures as they will be inserted in the "
"future image."
msgstr "Určuje rozestup obrázků na filmovém pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:217(term)
msgid "Hole offset"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:219(para)
msgid "Defines the hole position from image border."
msgstr "Určuje polohu děr vzhledem k okraji obrázku."

#: src/filters/combine/film.xml:225(term)
msgid "Hole width"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:227(para)
msgid "Defines the width of the holes in the resulting image."
msgstr "Určuje šířku děr ve filmovém pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:233(term)
msgid "Hole height"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:235(para)
msgid "Defines the height of the holes in the resulting image."
msgstr "Určuje výšku děr ve filmovém pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:241(term)
msgid "Hole spacing"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:243(para)
msgid "Defines the space between holes"
msgstr "Určuje rozestupy mezi děrami na filmovém pásu."

#: src/filters/combine/film.xml:247(term)
msgid "Number height"
msgstr ""

#: src/filters/combine/film.xml:249(para)
msgid ""
"Defines the height of the index number, proportionally to the height of the "
"picture."
msgstr "Určuje výšku číslic na filmovém pásu relativně k výšce obrázku."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; "
"md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
"md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; "
"md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; "
"md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; "
"md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; "
"md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; "
"md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:214(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; "
"md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; "
"md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; "
"md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:13(title)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:18(tertiary)
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:21(primary)
msgid "Depth Merge"
msgstr "Sloučení hloubky"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:24(para)
msgid ""
"Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different "
"pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will "
"stay visible."
msgstr ""
"Sloučení hloubky je kombinační filtr užitečný pro spojování dvou různých "
"obrázků."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:33(title)
msgid "Filter example"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:40(para)
msgid "Original"
msgstr "Původní obrázek"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:49(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Aktivace filtru"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:53(para)
msgid ""
"Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create "
"this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of "
"the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image."
msgstr ""
"Tento filtr sloučí dva zdrojové obrázky do jednoho, ve kterém budou "
"převládat nejtemnější tóny. Lze toho dosáhnout i pomocí směsných režimů, ale "
"v tomto případě nejsou k dispozici žádné volby."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:60(para)
msgid ""
"To work with this filter, images and maps must have the same size. All "
"images to be selected must be present on screen."
msgstr ""
"Pro práci s tímto filtrem potřebujete alespoň dva obrázky, které musí mít "
"stejnou velikost."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:64(para)
msgid ""
"You can also use this filter on an image with several layers. All layers "
"will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must "
"have the same size."
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tento filtr najdete v nabídce <guimenuitem>Filtry/Kombinace/Sloučit hloubku</"
"guimenuitem>."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:87(title)
msgid "<quote>Depth Merge</quote> filter options"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:97(term)
msgid "Source 1"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:98(term)
msgid "Source 2"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:100(para)
msgid "Defines the source images to use for the blending."
msgstr "Určuje zdrojové obrázky určené pro sloučení."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:106(term)
msgid "Depth map"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:108(para)
msgid "Define the picture to use as transformation maps for the sources."
msgstr "Určuje obrázky použité jako transformační mapa zdrojových obrázků."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:114(term)
msgid "Overlap"
msgstr "Přesah"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:116(para)
msgid "Creates soft transitions between images."
msgstr "Vytváří jemné přesahy mezi obrázky."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:120(term)
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  depthmerge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Posun\n"
"#-#-#-#-#  grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Posun\n"
"#-#-#-#-#  image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Posun\n"
"#-#-#-#-#  image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Posun\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Režim"

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:122(para)
msgid ""
"This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an "
"image against the other."
msgstr "Určuje tmavost aplikovanou na zdrojové mapy."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:129(term)
msgid "Scale 1"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:130(term)
msgid "Scale 2"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:132(para)
msgid ""
"Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map "
"separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's "
"value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you "
"will see more of the image."
msgstr "Stejné jako výše, ale citlivější a nastavované pro každou mapu zvlášť."

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:144(title)
msgid "Using example"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:145(para)
msgid ""
"Maps are grayscale gradients created with the <link linkend=\"gimp-tool-"
"gradient\">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend=\"gimp-"
"tool-curves\">Curve tool</link>."
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:152(title)
msgid "Source images and their maps"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:159(para)
msgid "Source image 1"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:168(para)
msgid "Source image 2"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:177(para)
msgid "Map 1"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:186(para)
msgid "Map 2"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:190(para)
msgid ""
"You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red "
"square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated "
"by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In "
"total, the green circle and the yellow square stay visible."
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:197(title)
msgid "Results"
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:204(para)
msgid ""
"<emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images "
"is sharp and is situated in the middle of the mask gradient."
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:217(para)
msgid ""
"<emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that "
"the image-2 area is increased."
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:229(para)
msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
msgstr ""

#: src/filters/combine/depthmerge.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is "
"shifted. Image-1 area is increased."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Brabec\n"
"Michal Bukovjan\n"
"Miloslav Trmač\n"
"Jakub Friedl\n"
"Petr Kovář\n"
"Jaroslav Krejčí"
