# 
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019-2020.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 19:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-20 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:28(None)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:26(None)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:26(None)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:26(None)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:26(None)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:25(None)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:25(None)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:26(None)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'; "
"md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'; "
"md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'; "
"md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'; "
"md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:110(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; "
#| "md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; "
"md5=36747cf1960446d096cdd9fa22315be3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; "
"md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:10(title)
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:15(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:18(primary)
msgid "Xach-Effect"
msgstr "Efecto Xach"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:13(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:12(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:13(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:10(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:11(primary)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:8(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:14(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:14(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:11(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:9(secondary)
msgid "Light and Shadow"
msgstr "Luces y sombras"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:22(title)
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:20(title)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:20(title)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:20(title)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:22(title)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:19(title)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:20(title)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:20(title)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:19(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:19(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:20(title)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:17(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Efecto Xach</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:31(para)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:29(para)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:29(para)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:31(para)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:29(para)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:29(para)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:28(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:28(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:29(para)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:26(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:40(para)
msgid "<quote>Xach-Effect</quote> applied"
msgstr "<quote>Efecto Xach</quote> aplicado"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:44(para)
msgid ""
"This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or "
"alpha channel. This 3D effect is achieved by"
msgstr ""
"Este filtro añade un sutil efecto 3D translúcido a la región seleccionada o "
"al canal alfa. Este efecto 3D se consigue mediante"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:50(para)
msgid ""
"Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be "
"created above the active layer, filled with the highlight color. Then a "
"<link linkend=\"gimp-layer-mask\">layer mask</link> will be added to that "
"layer making the unmasked pixel partially transparent."
msgstr ""
"Resaltar la selección: se creará una capa nueva (<quote>Resaltada</quote>) "
"sobre la capa activa, con el color del brillo. Entonces se añadirá una <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">máscara de capa</link> a esa capa haciendo "
"parcialmente transparente al píxel sin enmascarar."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:63(para)
msgid "Highlight layer with layer mask"
msgstr "La capa resaltada con la máscara de capa"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:68(para)
msgid ""
"Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for "
"that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left "
"and up. These small areas will be opaque."
msgstr ""
"Pintar la selección de la izquierda y los bordes superiores con el color del "
"brillo: para que la capa <quote>Resaltada</quote> se extienda en un píxel a "
"la izquierda y arriba. Estas pequeñas áreas serán opacas."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:75(para)
msgid ""
"Creating a <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">drop shadow</link> at the "
"bottom right side of the selection."
msgstr ""
"Crear una <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">sombra base</link> en la "
"parte inferior del lado derecho de la selección."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:81(para)
msgid ""
"You may vary these default settings, for example select different colors for "
"highlight or shadow and change amount and directions of offsets."
msgstr ""
"Puede variar estos ajustes predeterminados, por ejemplo, seleccionando "
"colores diferentes para el brillo o la sombra y cambiar la cantidad y la "
"dirección de los desplazamientos."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:88(title)
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:109(title)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:50(title)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:51(title)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:57(title)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:27(title)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:50(title)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:50(title)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:51(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:50(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:62(title)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:45(title)
#, fuzzy
#| msgid "Activating the filter"
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Activar el filtro"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:89(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Efecto Xach…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:100(title)
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:121(title)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:62(title)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:69(title)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:44(title)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:62(title)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:61(title)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:63(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:67(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:74(title)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:57(title)
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:101(para)
msgid ""
"There are two groups of options, each controlling the highlight or the "
"shadow, and a checkbox for the selection behaviour."
msgstr ""
"Hay dos grupos de opciones, cada uno controlando el brillo o la sombra, y "
"una casilla para el comportamiento de la selección."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:106(title)
msgid "<quote>Xach-Effect</quote> options"
msgstr "Opciones del <quote>Efecto Xach</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:116(term)
msgid "Highlight X offset"
msgstr "Desplazamiento X del brillo"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:117(term)
msgid "Highlight Y offset"
msgstr "Desplazamiento Y del brillo"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:119(para)
msgid ""
"The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The "
"highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If "
"offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or "
"top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the "
"right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted."
msgstr ""
"La selección de la izquierda y el borde de la derecha con el color del "
"brillo. El desplazamiento del brillo es el tamaño (anchura y altura) del "
"área respectiva. Si el desplazamiento es menor que 0 (el predeterminado), el "
"área izquierda (desplazamiento X &lt; 0) o de arriba (desplazamiento Y  &lt; "
"0) se colorean. Si el desplazamiento es mayor que 0, el área derecho "
"(desplazamiento X &gt; 0) o inferior (desplazamiento Y &gt; 0) se pintarán."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:130(term)
msgid "Highlight color"
msgstr "Color del brillo"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:132(para)
msgid ""
"This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, "
"but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may "
"select any other color."
msgstr ""
"Este es el color usado para resaltar el área seleccionada. El predeterminado "
"es el blanco, pero pulsando sobre la caja de muestra aparece un selector de "
"color y puede elegir otro."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:140(term)
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Opacidad del brillo"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:142(para)
msgid ""
"The selection will be covered by a partially transparent area filled with "
"the highlight color. This option lets you set the level of transparency. "
"Since a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">layer mask</link> will be used, "
"the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity)."
msgstr ""
"La selección se cubrirá con un área parcialmente transparente rellenada con "
"el color del brillo. Esta opción le permite ajustar el nivel de "
"transparencia. Ya que se usará una <link linkend=\"gimp-layer-mask\">máscara "
"de capa</link>, el valor varía desde 0 (transparencia completa) a 255 "
"(opacidad completa)."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:149(para)
msgid "The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%."
msgstr "La opacidad del brillo predeterminada a 66, que equivale al 26%."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:155(term)
msgid "Drop shadow options"
msgstr "Opciones de sombra base"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:157(para)
msgid ""
"These options work like the respective <link linkend=\"script-fu-drop-"
"shadow\">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:"
msgstr ""
"Estas opciones funcionan como las opciones respectivas de <link "
"linkend=\"script-fu-drop-shadow\">sombra base</link> (sin redimensión). En "
"resumen:"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:164(term)
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Color de la sombra base"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:166(para)
msgid "Click on the button to open a color selector."
msgstr "Pulse sobre el botón para abrir un selector de color."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:172(term)
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Opacidad de la sombra base"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:174(para)
msgid "The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow."
msgstr "La opacidad (0% - 100%) de la capa que contiene la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:180(term)
msgid "Drop shadow blur radius"
msgstr "Radio de desenfoque de la sombra base"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:182(para)
msgid ""
"The radius used by the <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian "
"blur</link> filter, which will be applied to the shadow."
msgstr ""
"El radio usado para el filtro <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-"
"blur\">desenfoque gaussiano</link>, que se aplicará a la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:190(term)
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Desplazamiento X de la sombra base"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:191(term)
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Desplazamiento Y de la sombra base"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:193(para)
msgid ""
"Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection."
msgstr ""
"La dirección y la cantidad en la que se moverá la sombra desde la selección."

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:203(term)
msgid "Keep selection"
msgstr "Mantener la selección"

#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:205(para)
msgid ""
"If checked, the active selection will remain active when the filter has been "
"applied."
msgstr ""
"Si está marcada, la selección activa permanecerá activa cuando el filtro se "
"haya aplicado."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-orig.jpg'; "
"md5=b625f7deb7da277819ebf8ead97c1ec2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-orig.jpg'; "
"md5=b625f7deb7da277819ebf8ead97c1ec2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-default.jpg'; "
"md5=13d6da86a740089d860202242703a055"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-default.jpg'; "
"md5=13d6da86a740089d860202242703a055"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-oncanvas."
"jpg'; md5=b2d3208577d24768b85d8a5837060723"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-oncanvas."
"jpg'; md5=b2d3208577d24768b85d8a5837060723"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:127(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/vignette-dialog.png'; "
#| "md5=d208a7065a0c926254e43a39ef8f1f2c"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/vignette-dialog.png'; "
"md5=97cd93a7fa827b44dd3f8d091e41aef7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/vignette-dialog.png'; "
"md5=d208a7065a0c926254e43a39ef8f1f2c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-radius.jpg'; "
"md5=12896b2d97dec53815af1e706010d333"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-radius.jpg'; "
"md5=12896b2d97dec53815af1e706010d333"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-softness."
"jpg'; md5=ed41b4e9813a8106ce9b8db8a8689ebf"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-softness."
"jpg'; md5=ed41b4e9813a8106ce9b8db8a8689ebf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-gamma.jpg'; "
"md5=b148faa9d05954ef7651a618965c06dc"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-gamma.jpg'; "
"md5=b148faa9d05954ef7651a618965c06dc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-squeeze05."
"jpg'; md5=c8d74e172ca2940bc1c0ff80e50a2b82"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-squeeze05."
"jpg'; md5=c8d74e172ca2940bc1c0ff80e50a2b82"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:9(title)
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:13(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:16(primary)
msgid "Vignette"
msgstr "Viñeta"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:21(para)
msgid ""
"In photography, <emphasis>vignetting</emphasis> is a reduction of the image "
"brightness toward periphery. It is often an undesired effect due to camera "
"settings or lens limitations. But it is also deliberately used to draw "
"attention to the center of the image. <quote>Vignette</quote> can produce "
"this effect."
msgstr ""
"En fotografía, el <emphasis>viñeteado</emphasis> es una reducción del brillo "
"de la imagen hacia la periferia. A menudo es un efecto no deseado debido a "
"la configuración de la cámara o las limitaciones de la lente. Pero también "
"se usa deliberadamente para llamar la atención sobre el centro de la imagen. "
"<quote>Viñeta</quote> puede producir este efecto."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:30(title)
msgid "Original images used for examples"
msgstr "Imágenes originales usadas para ejemplos"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:38(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:50(para)
msgid "Filter applied with default options"
msgstr "Filtro aplicado con opciones predeterminadas"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:73(para)
msgid "Vignette with default options and on-canvas controls"
msgstr "Viñeta con opciones predeterminadas y controles en el lienzo"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:56(para)
msgid ""
"GIMP-2.10.20 comes with on-canvas controls (default): two limits with white "
"handles that turn to orange, and become active, when mouse pointer hovers "
"over them. The black (default) area is the <emphasis>vignette</emphasis>. "
"The <emphasis>outer limit</emphasis> is the limit of the vignette. The "
"<emphasis>inner limit</emphasis> is the limit of the <emphasis>soft area</"
"emphasis>, the unchanged area. Between the outer and the inner limits is the "
"<emphasis>fade area</emphasis>, where the vignette is fading progressively, "
"with a dotted line that is the <emphasis>midpoint line</emphasis>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"GIMP-2.10.20 viene con controles en el lienzo (predeterminado): dos límites "
"con tiradores blancos que se vuelven anaranjados y se activan cuando el "
"puntero del ratón pasa sobre ellos. El área negra (predeterminada) es la "
"<emphasis>viñeta</emphasis>. El <emphasis>límite exterior</emphasis> es el "
"límite de la viñeta. El <emphasis>límite interno</emphasis> es el límite del "
"<emphasis>área suave</emphasis>, el área sin cambios. Entre los límites "
"exterior e interior está el <emphasis>área de desvanecimiento</emphasis>, "
"donde la viñeta se desvanece progresivamente, con una línea punteada que es "
"la <emphasis>línea del punto medio</emphasis>. <placeholder-1/>"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:83(para)
msgid ""
"Click-and-drag a limit line to move the limit and the midpoint (Radius and "
"Softness)."
msgstr ""
"Pulse y arrastre una línea de límite para mover el límite y el punto medio "
"(Radio y Suavidad)."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:89(para)
msgid "Click-and-drag a handle to move both limits (Radius and Squeeze)."
msgstr ""
"Pulse y arrastre un tirador para mover ambos límites (Radio y Apretar)."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:94(para)
msgid "Click-and-drag the midpoint line to move it."
msgstr "Pulse y arrastre la línea del punto medio para moverla."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:99(para)
msgid ""
"In the three cases, pressing <keycap>Shift</keycap> only changes Radius."
msgstr ""
"En los tres casos, presionar <keycap>Mayús</keycap> solo cambia el radio."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:79(para)
msgid ""
"Click-and-drag action is different on lines and on handles: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La acción de pulsar y arrastrar es diferente en las líneas y en los "
"tiradores: <placeholder-1/>"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:110(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Vignette…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Moteado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:123(title)
msgid "<quote>Vignette</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Viñeta</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:133(term)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:74(term)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:57(term)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:73(term)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:79(term)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:69(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:142(term)
msgid "Vignette shape"
msgstr "Forma de viñeta"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:146(para)
msgid "Circle"
msgstr "Circulo"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:149(para)
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:152(para)
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:155(para)
msgid "Horizontal, Vertical: limits and line are horizontal or vertical."
msgstr ""
"Horizontal, Vertical: los límites y la línea son horizontales o verticales."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:161(para)
msgid ""
"The shape of the vignette (ellipse or circle for example) depends on "
"Proportion setting."
msgstr ""
"La forma de la viñeta (elipse o círculo, por ejemplo) depende de la "
"configuración «Proporción»."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:168(term)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:94(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:110(guilabel)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:94(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:170(para)
msgid ""
"Vignette size: how far out vignetting goes as part of half image diagonal."
msgstr ""
"Tamaño de viñeta: qué tan lejos llega el viñeteado como parte de la diagonal "
"que cruza la mitad de la imagen."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:181(para)
msgid "Radius = 0.700"
msgstr "Radio = 0.700"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:189(term)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:86(term)
msgid "Softness"
msgstr "Suavidad"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:191(para)
msgid "Soft (unchanged) area size."
msgstr "Tamaño de área suave (sin cambios)."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:201(para)
msgid "Softness = 0.100"
msgstr "Suavidad = 0.100"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:209(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:211(para)
msgid ""
"Falloff linearity controls the curve of the falloff from the center to "
"periphery: set how fast is brightness reduced towards edges of the "
"vignette(fading area size)."
msgstr ""
"La linealidad de caída controla la curva de caída desde el centro hacia la "
"periferia: establezca qué tan rápido se reduce el brillo hacia los bordes de "
"la viñeta (tamaño del área de atenuación)."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:223(para)
msgid "Gamma = 1.00"
msgstr "Gamma = 1.00"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:231(term)
msgid "Proportion"
msgstr "Proporción"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:233(para)
msgid ""
"Proportion is particular: with the default value (maxi) 1.00, the vignette "
"is a circle in a square image and an ellipse in a rectangular image. "
"Reducing Proportion, this ellipse tends to a circle."
msgstr ""
"La proporción es particular: con el valor predeterminado (maxi) 1,00, la "
"viñeta es un círculo en una imagen cuadrada y una elipse en una imagen "
"rectangular. Reduciendo la proporción, esta elipse tiende a un círculo."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:242(term)
msgid "Squeeze"
msgstr "Apretar"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:248(para)
msgid "0.0 = 1:1"
msgstr "0.0 = 1:1"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:251(para)
msgid "0.5 = 2:1"
msgstr "0.5 = 2:1"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:259(para)
msgid "Diamond shape, proportion = 0.0 and squeeze = 0.5"
msgstr "Forma de diamante, proporción = 0,0 y apretar = 0,5"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:266(para)
msgid "1.0 = completely squeezed vertically"
msgstr "1.0 = completamente apretado verticalmente"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:269(para)
msgid "-0.5 = 1:2"
msgstr "-0.5 = 1:2"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:272(para)
msgid "-1.0 = completely squeezed horizontally"
msgstr "-1.0 = completamente apretado horizontalmente"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:244(para)
msgid "Aspect ratio to use: <placeholder-1/>"
msgstr "Relación de aspecto que usar: <placeholder-1/>"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:277(para)
msgid "To directly use squeeze factor as proportion, set Proportion to 0.0."
msgstr ""
"Para usar directamente el factor de apretar como proporción, establezca "
"«Proporción» en 0.0."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:284(term)
msgid "Center X, Center Y"
msgstr "Centro X, centro Y"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:286(para)
msgid ""
"Coordinates of vignette center. Origin is the upper left corner of the "
"image. 1.00 is the right border of the image. The center can be placed "
"outside of the image."
msgstr ""
"Coordenadas del centro de la viñeta. El origen es la esquina superior "
"izquierda de la imagen. 1,00 es el borde derecho de la imagen. El centro se "
"puede colocar fuera de la imagen."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:294(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:120(guilabel)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:389(guilabel)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:296(para)
msgid "Rotation of the vignette. The vignette keeps its shape."
msgstr "Rotación de la viñeta. La viñeta mantiene su forma."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:299(para)
msgid ""
"You can also click-and-drag outside the outer limit to rotate the vignette."
msgstr ""
"También puede pulsar y arrastrar fuera del límite exterior para rotar la "
"viñeta."

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:306(term)
msgid "On-canvas controls"
msgstr "Controles en el lienzo"

#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:308(para)
msgid "Uncheck this option to remove on-canvas controls."
msgstr "Desmarque esta opción para quitar los controles en el lienzo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:35(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'; "
#| "md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-supernova.jpg'; "
"md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'; "
"md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:68(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/supernova-dialog.png'; "
#| "md5=646fae1a785a92698eda6b843adf8390"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/supernova-dialog.png'; "
"md5=3693404a79097586169e320995a70e7d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/supernova-dialog.png'; "
"md5=646fae1a785a92698eda6b843adf8390"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:8(title)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:13(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:16(primary)
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Supernova filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación del filtro supernova"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Supernova</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Supernova</quote> aplicado"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:42(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB "
#| "and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the "
#| "distance from star center."
msgid ""
"This filter creates a big star reminding a supernova. It works with RGB and "
"GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance "
"from star center."
msgstr ""
"Este filtro crea una estrella grande que recuerda a una supernova. Funciona "
"en imágenes RGB y en escala de grises. Los efectos de la luz se reducen "
"según «1/r» en donde «r» es la distancia desde el centro de la estrella."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en  "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:64(title)
msgid "<quote>Supernova</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Supernova</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:83(term)
msgid "Center X"
msgstr "Centro X"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:84(term)
msgid "Center Y"
msgstr "Centro Y"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:86(para)
msgid ""
"You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates "
"of Supernova center. You can also click and drag the supernova center in "
"preview."
msgstr ""
"Puede usar las cajas de entrada para establecer las coordenadas horizontal "
"(X) y vertical (Y) del centro de la supernova. También puede pulsar el "
"centro de la supernova en la vista previa."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:96(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is radius of the Supernova center: the upper limit seems to be "
#| "unlimited. When you increase the value, you increase the number of "
#| "central white pixels according to r*r (1, 4, 9...)."
msgid ""
"This is radius of the Supernova center: the upper limit seems to be "
"unlimited. When you increase the value, you increase the number of central "
"white pixels according to r*r (1, 4, 9, …)."
msgstr ""
"Es el radio del centro de la supernova: el límite superior parece no tener "
"límite. Cuando incrementa el valor, incrementa el número de píxeles "
"centrales blancos según «r*r» (1, 4, 9...)."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:101(para)
msgid ""
"Radius is represented by a horizontal line in preview, with a cross at end. "
"You can click and drag this cross to set radius."
msgstr ""
"El radio está representado por una línea horizontal en la vista previa, con "
"una cruz al final. Puede pulsar y arrastrar esta cruz para establecer el "
"radio."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:108(term)
msgid "Number of spokes"
msgstr "Número de radios"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:110(para)
msgid ""
"This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one "
"pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in "
"this glittering effect you get when you move this slider."
msgstr ""
"Es el número de rayos (1-1024). Cada píxel en el centro de la nova emite un "
"rayo de un píxel. Todos estos rayos se superponen más o menos produciendo "
"este efecto de resplandor que obtiene cuando mueve este deslizador."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:119(term)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:158(term)
msgid "Random hue"
msgstr "Tono aleatorio"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:121(para)
msgid ""
"Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle."
msgstr ""
"El color de los rayos es aleatorio. El valor (0-360) parece ser un rango del "
"círculo de color HSV."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:128(term)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:232(term)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:174(term)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:206(term)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:143(term)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:122(term)
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:130(para)
msgid ""
"When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector."
msgstr "Cuando pulsa en la caja de color, aparece el selector de color."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:134(para)
msgid ""
"You also have a color picker. When it is selected, the mouse pointer goes "
"with a square on image: it's the color sample whose size you can modify in "
"the GEGL operation window under Toolbox."
msgstr ""
"También tiene un selector de color. Cuando se selecciona, el puntero del "
"ratón es un cuadrado en la imagen: es la muestra de color cuyo tamaño puede "
"modificar en la ventana de operación de GEGL en la Caja de herramientas."

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:142(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:511(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Semilla aleatoria"

#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:144(para)
msgid "Filter effect is made at random. You can change seed."
msgstr ""
"El efecto del filtro se hace de manera aleatoria. Puede cambiar la semilla."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'; "
"md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'; "
"md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:69(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; "
#| "md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; "
"md5=64560465b8a03e3d79b19a0fe7649198"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; "
"md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:8(title)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:13(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:16(primary)
msgid "Sparkle"
msgstr "Moteado"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Sparkle filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación para el filtro moteado"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Sparkle</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Moteado</quote> aplicado"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:42(para)
msgid ""
"This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points "
"according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee "
"where sparkles will appear. But you can put white points on your image where "
"you want sparkles to be."
msgstr ""
"Este filtro añade motas a su imagen. Usa los puntos más claros según un "
"umbral que ha determinado. Es difícil prever dónde aparecerán las motas. "
"Pero puede poner puntos blancos donde quiera que estén las motas."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:52(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Moteado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:63(title)
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Ajustes de parámetros"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:65(title)
msgid "<quote>Sparkle</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Moteado</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:73(para)
msgid "Sliders and input boxes allow you to set values."
msgstr ""
"Los deslizadores y las cajas de entrada le permiten establecer los valores."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:78(term)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:74(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:71(term)
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:80(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
msgstr ""
"Si está marcada, los resultados de la configuración se muestran "
"interactivamente en la vista previa. Las barras de desplazamiento le "
"permiten moverse por la imagen."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:87(term)
msgid "Luminosity threshold"
msgstr "Umbral de luminosidad"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:89(para)
msgid ""
"The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling "
"(0.0-0.1)."
msgstr ""
"Cuanto más alto sea el umbral, habrá más áreas afectadas por el moteado "
"(0.0-0.1)."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:96(term)
msgid "Flare intensity"
msgstr "Intensidad del destello"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:98(para)
msgid "When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0)."
msgstr ""
"Cuando se incrementa este valor, se amplifica la mancha central y los rayos "
"(0.0-1.0)."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:105(term)
msgid "Spike length"
msgstr "Longitud de las puntas"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:107(para)
msgid ""
"This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first."
msgstr ""
"Es la longitud del rayo (1-100). Cuando se reduce, las puntas pequeñas "
"decrecen primero."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:114(term)
msgid "Spike points"
msgstr "Puntos de las puntas"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:116(para)
msgid ""
"Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. "
"There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes "
"are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite "
"another big spike."
msgstr ""
"Es el número de puntos de origen para puntas (0-16). Es el número de grandes "
"puntas. Hay el mismo número de puntas pequeñas. Cuando el número es impar, "
"las puntas pequeñas son opuestas a las grandes. Cuando el número es par, las "
"puntas grandes son opuestas a otra grande."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:125(term)
msgid "Spike angle"
msgstr "Ángulo de las puntas"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:127(para)
msgid ""
"This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines "
"this value at random. If a spot has several pixels within required "
"threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they "
"will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation "
"resulting in numerous thin spikes."
msgstr ""
"Es el ángulo de la primera gran punta con la horizontal (-1 +360). -1 "
"determina que este valor es aleatorio. Si una mancha tiene varios píxeles "
"dentro del umbral, cada una genera una mota. Si el ángulo es positivo, todos "
"se superpondrán. Con -1, cada mota tendrá una rotación aleatoria produciendo "
"numerosas puntas finas."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:138(term)
msgid "Spike density"
msgstr "Densidad de las puntas"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:140(para)
msgid ""
"This option determines the number of sparkles on your image. It indicates "
"the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved."
msgstr ""
"Esta opción determina el número de motas en la imagen. Indica el porcentaje "
"(0.0-1.0) de todas las posibles motas que se conservarán."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:148(term)
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:150(para)
msgid ""
"When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent "
"and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle "
"saturation decreases."
msgstr ""
"Cuando incrementa la transparencia (0.0-1.0), las motas se vuelven más "
"transparentes y la capa subyacente se vuelve visible. Si no hay otra capa, "
"disminuye la saturación de las motas."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:160(para)
#, fuzzy
#| msgid "This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0)."
msgid "This option changes sparkle hue at random (0.0-1.0)."
msgstr ""
"Esta opción debería cambiar el tono de la mota de manera aleatoria... "
"(0.0-1.0)"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:166(term)
msgid "Random saturation"
msgstr "Saturación aleatoria"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:168(para)
#, fuzzy
#| msgid "This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0)."
msgid "This option changes sparkle saturation at random (0.0-1.0)."
msgstr ""
"Esta opción debería cambiar la saturación de la mota de manera aleatoria... "
"(0.0-1.0)"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:174(term)
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Conservar luminosidad"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:176(para)
msgid ""
"Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting "
"in increasing the whole sparkle luminosity."
msgstr ""
"Da a todos los píxeles centrales la luminosidad del píxel más luminoso, "
"produciendo un incremento de la luminosidad de toda la mota."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:183(term)
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:185(para)
msgid ""
"Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the "
"darkest ones, resulting in dark sparkles."
msgstr ""
"En lugar de seleccionar los píxeles más luminosos en la imagen, selecciona "
"los más oscuros, produciendo motas más oscuras."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:192(term)
msgid "Add border"
msgstr "Añadir borde"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:194(para)
msgid ""
"Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an "
"image border made up of numerous sparkles."
msgstr ""
"En lugar de crear motas con los píxeles más luminosos, esta opción crea un "
"borde en la imagen compuesto de numerosas motas."

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:201(term)
msgid "Natural color"
msgstr "Color natural"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:202(term)
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer plano"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:203(term)
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:205(para)
msgid ""
"You can change there the color of central pixels. This color will be added "
"in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). "
"<quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image."
msgstr ""
"Puede cambiar el color de los píxeles centrales. Este color se añade en modo "
"pantalla (multiplicar si está marcado <guilabel>Inverso</guilabel>). "
"<guilabel>Color natural</guilabel> es el color del píxel en la imagen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'; "
"md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'; "
"md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'; "
"md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'; "
"md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:75(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; "
#| "md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; "
"md5=08e22187929daaa78fefe07fd8e75183"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; "
"md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'; "
"md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'; "
"md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:106(None)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:181(None)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'; "
"md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'; "
"md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'; "
"md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'; "
"md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'; "
"md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'; "
"md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:190(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'; "
"md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'; "
"md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'; "
"md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'; "
"md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'; "
"md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'; "
"md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:294(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'; "
"md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'; "
"md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:10(title)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:15(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:18(primary)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Perspective</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Perspectiva</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:40(para)
msgid "<quote>Perspective</quote> applied"
msgstr "<quote>Perspectiva</quote> aplicada"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:44(para)
msgid ""
"This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-"
"channel as a layer below the active layer. You may select color, length and "
"direction of the shadow as well as the distance of the horizon."
msgstr ""
"Este filtro añade una sombra en perspectiva a la región seleccionada o al "
"canal alfa como una capa bajo la capa activa. Puede seleccionar el color, la "
"longitud y la dirección de la sombra así como la distancia del horizonte."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:50(para)
msgid ""
"If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a "
"background to make the shadow visible."
msgstr ""
"Si es necesario, el filtro puede redimensionar la imagen. Pero no añadirá un "
"fondo para hacer visible la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:58(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en  "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:71(title)
msgid "<quote>Perspective</quote> options"
msgstr "Opciones de <quote>Perspectiva</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:81(term)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:126(term)
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:83(para)
msgid ""
"The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of "
"light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a "
"light source just in front of the selection or layer. For angles less than "
"90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. "
"For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the "
"slider's handle as source of light."
msgstr ""
"El ángulo determina la dirección de la sombra o la fuente imaginaria de la "
"luz, respectivamente. Los valores van de 0° a 180°, donde 90° representa una "
"fuente de luz en frente de la selección o capa. Para ángulos menores que "
"90°, la sombra está en el lado derecho, así que la fuente de luz está a la "
"izquierda. Para ángulos mayores que 90°, es al revés. Consejo: piense que el "
"control del deslizador es la fuente de luz."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:93(title)
msgid "<quote>Angle</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Ángulo</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:100(para)
msgid "Angle 15°"
msgstr "Ángulo 15°"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:109(para)
msgid "Angle 45° (default)"
msgstr "Ángulo 45° (predeterminado)"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:118(para)
msgid "Angle 105° (90° + 15°)"
msgstr "Ángulo 105° (90° + 15°)"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:125(term)
msgid "Relative distance of horizon"
msgstr "Distancia relativa del horizonte"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:127(para)
msgid ""
"This option determines how far away the imaginary horizon is. The "
"<guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line "
"of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the "
"height of the selection or layer."
msgstr ""
"Esta opción determina lo lejos que está el horizonte imaginario. La "
"<guilabel>Distancia relativa</guilabel> es la distancia de la línea de "
"tierra de la selección o capa, la <quote>unidad</quote> de medida es la "
"altura de la selección o capa."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:133(para)
msgid ""
"Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</"
"quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must "
"not exceed the distance of horizon."
msgstr ""
"Los valores van de 0.1 a 24.1, donde 24.1 significa (aproximadamente) el "
"<quote>infinito</quote>. Tenga en cuenta que la <guilabel>longitud relativa "
"de la sombra</guilabel> no debe exceder la distancia del horizonte."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:139(title)
msgid "<quote>Distance of horizon</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Distancia del horizonte</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:146(para)
msgid "Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8."
msgstr "Ángulo = 45°. Distancia = 2.4. Longitud = 1.8."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:152(para)
msgid ""
"In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied "
"to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle "
"between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of "
"the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to "
"the horizon, the length is 2.4 times the selection's height."
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, el área amarilla es la selección sobre la que se ha "
"aplicado el filtro. La línea azul en la parte superior representa el "
"horizonte imaginario. El ángulo entre la línea de tierra y la línea roja es "
"45°. La longitud de la línea roja es 1,8 veces la altura de la selección "
"amarilla. Extendido al horizonte, la longitud es 2,4 veces la altura de la "
"selección."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:163(term)
msgid "Relative length of shadow"
msgstr "Longitud relativa de la sombra"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:165(para)
msgid ""
"With this option you can set the length of shadow with respect to the height "
"of the selection or layer. In the above example, the red line represents the "
"length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow "
"selection."
msgstr ""
"Con esta opción puede establecer la longitud de la sombra con respecto a la "
"altura de la selección o capa. En el ejemplo anterior, la línea roja "
"representa la longitud de la sombra, su longitud es de 1,8 en relación a la "
"altura de la selección amarilla."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:171(para)
msgid ""
"Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not "
"exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go "
"beyond the horizon."
msgstr ""
"El valor va de 0.1 a 24.1, aunque la longitud de la sombra no debe exceder "
"la <guilabel>Distancia relativa del horizonte</guilabel>, no puede ir más "
"allá del horizonte."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:177(title)
msgid "<quote>Length of Shadow</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Longitud de la sombra</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:184(para)
msgid "Length = 1.0 (default)"
msgstr "Longitud = 1.0 (predeterminada)"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:193(para)
msgid "Length = 1.5"
msgstr "Longitud = 1.5"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:200(term)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:112(term)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:109(term)
msgid "Blur radius"
msgstr "Radio de desenfoque"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:202(para)
msgid ""
"After creating the shadow, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-"
"blur\">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the "
"shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow."
msgstr ""
"Después de crear la sombra, se aplica un <link linkend=\"gimp-filter-"
"gaussian-blur\">desenfoque gaussiano</link> con el radio especificado a la "
"capa de la sombra, que da como resultado una apariencia realista de la "
"sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:209(title)
msgid "Blur example"
msgstr "Ejemplo de desenfoque"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:216(para)
msgid "Blur radius = 3 (default)"
msgstr "Radio de desenfoque = 3 (predeterminado)"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:225(para)
msgid "Without blur (blur radius = 0)"
msgstr "Sin desenfoque (radio de desenfoque = 0)"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:234(para)
msgid ""
"Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the "
"button opens the color selector, where you may select any other color."
msgstr ""
"Por supuesto, el color predeterminado de la sombra es el negro. Pero una "
"pulsación sobre el botón abre el selector de color, en donde puede "
"seleccionar otro color."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:242(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:238(term)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:153(term)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:140(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:244(para)
msgid ""
"The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow "
"(see <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). It defaults to 80%, but you "
"may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) "
"here. After applying the filter to an image you can change the opacity in "
"the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">layers dialog</link>."
msgstr ""
"La opacidad de la sombra es la opcidad de la capa nueva que contiene la "
"sombra (consulte la <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). La "
"predeterminada es 80%, pero puede seleccionar otro valor desde 0 "
"(transparencia completa) a 100 (opacidad completa) aquí. Después de aplicar "
"el filtro a una imagen puede cambiar la opacidad en el <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">diálogo de capas</link>."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:255(term)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolación"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:257(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you choose the method of <link linkend=\"glossary-"
"interpolation\">interpolation</link> used when the shadow layer is "
"transformed, for example rotated by the specified angle. Using "
"<guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any "
"interpolation method may change the color of the shadow in some areas. "
"<guilabel>Linear</guilabel> is a good choice."
msgstr ""
"La lista desplegable le permite elegir el método de <link linkend=\"glossary-"
"interpolation\">interpolación</link> usado cuando la capa de la sombra se "
"transforma, por ejemplo rotada en un ángulo específico. El uso de "
"<guilabel>Ninguno</guilabel> generalmente provocará un efecto dentado, el "
"uso un método de interpolación puede cambiar el color de la sombra en "
"algunas áreas. <guilabel>Lineal</guilabel>es una buena elección."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:269(term)
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:288(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:154(term)
msgid "Allow resizing"
msgstr "Permitir redimensionado"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:271(para)
msgid ""
"If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place "
"for the shadow."
msgstr ""
"Si está activado, el filtro redimensionará la imagen si es necesario para "
"hacer sitio a la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:275(para)
msgid ""
"In the example below, the yellow area is the active selection, background is "
"light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow "
"visible."
msgstr ""
"En el siguiente ejemplo, el área amarilla es la selección activa, el fondo "
"es azul claro. El área blanca se ha añadido después de redimensionar para "
"hacer la sombra visible."

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:281(title)
msgid "<quote>Allow resizing</quote> example"
msgstr "Ejemplo de <quote>Permitir redimensionado</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:297(para)
msgid "Don't allow resizing"
msgstr "No permitir el redimensionado"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:51(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/long-shadow-dialog.png'; "
#| "md5=23b33df9da14c5b9dd8f70ad07fb6b36"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/long-shadow-dialog.png'; "
"md5=e31526b28c186a858cd7a2af01ef9ef2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/long-shadow-dialog.png'; "
"md5=23b33df9da14c5b9dd8f70ad07fb6b36"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-orig.png'; "
"md5=78879f00de2c025dfdd670ef57844fac"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-orig.png'; "
"md5=78879f00de2c025dfdd670ef57844fac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-default."
"png'; md5=393104e68d37008a95db2195a40da85a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-default."
"png'; md5=393104e68d37008a95db2195a40da85a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-infinite."
"png'; md5=b0596ab493b5b1872662e69b894819e4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-infinite."
"png'; md5=b0596ab493b5b1872662e69b894819e4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-fading."
"png'; md5=560272f1a31110bd0a9dccc9dfc833f6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-fading."
"png'; md5=560272f1a31110bd0a9dccc9dfc833f6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:116(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-fixlength."
"png'; md5=5035134e19645f84a523c2132398ec04"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-fixlength."
"png'; md5=5035134e19645f84a523c2132398ec04"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-angle."
"png'; md5=dac7514843cbcfbbdb9b87870b0d80a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-angle."
"png'; md5=dac7514843cbcfbbdb9b87870b0d80a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-length."
"png'; md5=2171f2703ef98d297ae7aa4fcd706af2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-length."
"png'; md5=2171f2703ef98d297ae7aa4fcd706af2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:215(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-shadonly."
"png'; md5=6f28a9b7177e05289e9ad9f00ce2de30"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-shadonly."
"png'; md5=6f28a9b7177e05289e9ad9f00ce2de30"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-shadminus."
"png'; md5=72cc28c95a786da33c66f86268ca9e91"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-shadminus."
"png'; md5=72cc28c95a786da33c66f86268ca9e91"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:8(title)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:15(primary)
msgid "Long Shadow"
msgstr "Sombra larga"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:20(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This GEGL-based filter appeared with GIMP-2.10.6. It simplifies creating "
#| "long shadows in several visual styles."
msgid ""
"This GEGL-based filter was added in <acronym>GIMP</acronym> 2.10.6. It "
"simplifies creating long shadows in several visual styles."
msgstr ""
"Este filtro basado en GEGL apareció con GIMP-2.10.6. Simplifica la creación "
"de sombras largas en varios estilos visuales."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:28(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Long Shadow…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Moteado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:36(para)
msgid ""
"It is available if the selected layer holds an Alpha channel (see <xref "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>). Otherwise, it is disabled."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:46(title)
msgid "<quote>Long Shadow</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Sombra larga</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:66(term)
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:73(caption)
#, fuzzy
#| msgid "Original: the text layer is Menus/layer/Layer to Image Size"
msgid ""
"Original file; the text layer was created via the \"Layers to Image Size\" "
"function in the \"Layer\" menu"
msgstr "Original: la capa de texto es Menús/Capa/Capa al tamaño de la imagen"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:78(para)
msgid ""
"You can use different styles <guilabel>Finite</guilabel> that is default, "
"<guilabel>Infinite</guilabel>, <guilabel>Fading</guilabel>, and "
"<guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>."
msgstr ""
"Puede usar estilos diferentes: <guilabel>Finito</guilabel> es el "
"predeterminado, <guilabel>Infinito</guilabel>, <guilabel>Desvanecido</"
"guilabel> y <guilabel>Desvanecido (longitud fija)</guilabel>."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:84(title)
msgid "<quote>Style</quote> option examples"
msgstr "Ejemplo de <quote>Estilo</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:90(caption)
msgid "Finite (default)"
msgstr "Finito (predeterminado)"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:99(caption)
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:109(caption)
msgid "Fading"
msgstr "Desvanecido"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:118(caption)
msgid "Fading (fixed length); length = 30"
msgstr "Desvanecido (longitud fija); longitud = 30"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:128(para)
msgid "Shadow angle, in degrees."
msgstr "Ángulo de la sombra, en grados."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:136(caption)
msgid "Angle = 110°"
msgstr "Ángulo = 110°"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:143(term)
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:145(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use different styles <guilabel>Finite</guilabel> that is default, "
#| "<guilabel>Infinite</guilabel>, <guilabel>Fading</guilabel>, and "
#| "<guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>."
msgid ""
"Shadow length, in pixels. Only available when <guilabel>Style</guilabel> is "
"set to <guilabel>Finite</guilabel> or <guilabel>Fading (fixed length)</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Puede usar estilos diferentes: <guilabel>Finito</guilabel> es el "
"predeterminado, <guilabel>Infinito</guilabel>, <guilabel>Desvanecido</"
"guilabel> y <guilabel>Desvanecido (longitud fija)</guilabel>."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:156(caption)
msgid "Length = 30"
msgstr "Longitud = 30"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:163(term)
#, fuzzy
#| msgid "Point"
msgid "Midpoint"
msgstr "Punto"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:165(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use different styles <guilabel>Finite</guilabel> that is default, "
#| "<guilabel>Infinite</guilabel>, <guilabel>Fading</guilabel>, and "
#| "<guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>."
msgid ""
"Shadow fade midpoint. Only available when <guilabel>Style</guilabel> is set "
"to <guilabel>Fading</guilabel> or <guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>."
msgstr ""
"Puede usar estilos diferentes: <guilabel>Finito</guilabel> es el "
"predeterminado, <guilabel>Infinito</guilabel>, <guilabel>Desvanecido</"
"guilabel> y <guilabel>Desvanecido (longitud fija)</guilabel>."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:176(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:145(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The shadow may have any color. Just click on the color swatch, and select "
#| "a color when the color selector pops up or use the eye-dropper."
msgid ""
"You can choose the color of the shadow here. Just click on the color swatch, "
"and select a color when the color selector pops up, or use the eye-dropper "
"to pick a color from the image."
msgstr ""
"La sombra puede tener cualquier color. Simplemente pulse en la muestra de "
"color y seleccione un color cuando aparezca el selector de color o utilice "
"el cuentagotas."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:184(term)
msgid "Composition"
msgstr "Composición"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:186(para)
msgid ""
"The <quote>Output composition</quote> selects how the output of this filter "
"will be determined. There are three choices:"
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:192(para)
#, fuzzy
#| msgid "<guilabel>Shadow plus image</guilabel> is default."
msgid ""
"<guilabel>Shadow plus image</guilabel> will output both the input image and "
"the created shadow. This is the default."
msgstr "<guilabel>Sombra más la imagen</guilabel> es predeterminado."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:198(para)
#, fuzzy
#| msgid "<guilabel>Shadow plus image</guilabel> is default."
msgid "<guilabel>Shadow only</guilabel> will output only the created shadow."
msgstr "<guilabel>Sombra más la imagen</guilabel> es predeterminado."

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:204(para)
msgid ""
"<guilabel>Shadow minus image</guilabel> will output the created shadow but "
"subtracts the area hidden by the image."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:211(title)
msgid "<quote>Composition</quote> option examples"
msgstr "Ejemplos de opciones de <quote>Composición</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:218(para)
msgid "Shadow only"
msgstr "Sólo sombra"

#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:229(para)
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Sombra menos la imagen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'; "
"md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'; "
"md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:68(None)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:104(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; "
#| "md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; "
"md5=321de06f940c2edbfdbdacbd9f63a958"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; "
"md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:157(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; "
#| "md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; "
"md5=8c0994a9476cf26f3ec1debe4c927233"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; "
"md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:276(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; "
#| "md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; "
"md5=9ba9fcc6657791cf0ac6172baf0b8b2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; "
"md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:345(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; "
#| "md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; "
"md5=568e66ac5c6094e3f0929b8c41007dfc"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; "
"md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:409(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; "
#| "md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; "
"md5=d627064760ce63c40dd4359701472877"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; "
"md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:8(title)
msgid "Lighting Effects"
msgstr "Efectos de iluminación"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:13(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:16(primary)
msgid "Lighting effects"
msgstr "Efectos de iluminación"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:22(title)
msgid "The same image, before and after applying Lighting filter"
msgstr ""
"La misma imagen, antes y después de aplicar el filtro efectos de iluminación"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Efectos de iluminación</quote> aplicado"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:42(para)
msgid ""
"This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a "
"spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any "
"new details in dark zones."
msgstr ""
"Este filtro simula el efecto que obtiene cuando ilumina un muro con un "
"punto. No produce sombras base y, por supuesto, no revela ningún detalle "
"nuevo en las zonas oscuras."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting "
"Effects…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Efectos de iluminación…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:64(title)
msgid "<quote>Lighting</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Efectos de iluminación</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:76(para)
msgid ""
"When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results "
"are interactively displayed in preview without modifying the image until you "
"click on <guilabel>OK</guilabel> button."
msgstr ""
"Cuando <guilabel>Interactivo</guilabel> está marcado, los resultados de la "
"configuración de los parámetros se muestran interactivamente en la vista "
"previa sin modificar la imagen hasta que pulsa el botón <guilabel>Aceptar</"
"guilabel>."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:82(para)
msgid ""
"If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in "
"preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. "
"This option is useful with a slow computer."
msgstr ""
"Si <guilabel>Interactivo</guilabel> no está marcado, los cambios sólo se "
"muestran en la vista previa si pulsa sobre el botón <guilabel>Actualizar</"
"guilabel>. Esta opción es útil con un ordenador lento."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:91(para)
msgid "Any other options are organized in tabs:"
msgstr "Todas las demás opciones se organizan en pestañas:"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:96(title)
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:98(title)
msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (General Options)"
msgstr ""
"Opciones del filtro <quote>Efectos de iluminación</quote> (opciones "
"generales)"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:110(term)
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:112(para)
msgid ""
"Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is "
"zero in black areas of the bumpmapped image)."
msgstr ""
"Hace la imagen destino transparente cuando la altura del mapa de relieve es "
"cero (la altura es cero en las áreas negras de la imagen del mapa de "
"relieve)."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:120(term)
msgid "Create new image"
msgstr "Crear una imagen nueva"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:122(para)
msgid "Creates a new image when applying filter."
msgstr "Crea una imagen nueva cuando se aplica el filtro."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:128(term)
msgid "High quality preview"
msgstr "Vista previa de alta calidad"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:130(para)
#, fuzzy
#| msgid "For quick CPU..."
msgid "For quicker CPUs."
msgstr "Para CPU rápidas..."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:136(term)
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:138(para)
msgid ""
"You can specify the distance of the light source from the center of the "
"image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0."
msgstr ""
"Puede especificar la distancia de la fuente de luz desde el centro de la "
"imagen con este deslizador. El rango del valor va de 0.0 a 2.0."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:149(title)
msgid "Light Settings"
msgstr "Configuraciones de luz"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:151(title)
msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)"
msgstr ""
"Opciones del filtro <quote>Efectos de iluminación</quote> (configuraciones "
"de luz)"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:162(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</"
#| "guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light "
#| "sources and work on each of them separately."
msgid ""
"In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</"
"guilabel> to <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light "
"sources and work on each of them separately."
msgstr ""
"En esta pestaña, puede establecer los parámetros de la luz. Con "
"<guilabel>Luz&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Luz&nbsp;6</guilabel>: puede "
"crear seis fuentes de luz y trabajar con ellas separadamente."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:169(term)
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:171(para)
msgid ""
"The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down "
"list:"
msgstr ""
"Este filtro proporciona varios <emphasis>Tipos de luz</emphasis> en una "
"lista desplegable:"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:177(guilabel)
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:179(para)
msgid ""
"Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to "
"move light all over the preview."
msgstr ""
"Muestra un punto azul en el centro de la vista previa. Puede pulsar y "
"arrastrarlo para mover la luz por toda la vista previa."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:186(guilabel)
msgid "Directional"
msgstr "Direccional"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:188(para)
msgid ""
"The blue point is linked to preview center by a line which indicates the "
"direction of light."
msgstr ""
"El punto azul está ligado al centro de la vista previa por una línea que "
"indica la dirección de la luz."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:195(guilabel)
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:197(para)
#, fuzzy
#| msgid "This deletes the light source (light may persist...)."
msgid "This deletes the light source (light may persist)."
msgstr "Elimina la fuente de la luz (la luz puede persistir...)."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:208(para)
msgid ""
"When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can "
"select the light source color."
msgstr ""
"Cuando pulsa sobre la caja de color, se abre un diálogo donde puede "
"seleccionar el color de la fuente de la luz."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:215(term)
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:217(para)
msgid "With this option, you can set light intensity."
msgstr "Con esta opción, puede establecer la intensidad de la luz."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:223(term)
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:225(para)
msgid ""
"Determines the light point position according to three coordinates: X "
"coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source "
"distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to "
"+1."
msgstr ""
"Determina la posición del punto de luz según tres coordenadas: X para la "
"posición horizontal, Y para la vertical, Z para la distancia de la fuente "
"(la luz se oscurece cuando se incrementa la distancia). Los valores son de "
"-1 a +1."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:235(term)
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:237(para)
msgid ""
"This option should allow you to fix the light direction in its three "
"<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> "
"coordinates."
msgstr ""
"Esta opción debería permitirle fijar la dirección de la luz en sus tres "
"coordenadas <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> y <guilabel>Z</"
"guilabel>."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:245(term)
msgid "Isolate"
msgstr "Aislar"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:247(para)
msgid ""
"With this option, you can decide whether all light sources must appear in "
"the Preview, or only the source you are working on."
msgstr ""
"Con esta opción, puede decidir si todas las fuentes de luz deben aparecer en "
"la vista previa o solo la fuente con la que está trabajando."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:255(term)
msgid "Lighting preset"
msgstr "Preconfiguración de la luz"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:257(para)
msgid ""
"You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get "
"them back later with the <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Puede guardar su configuración con el botón <guibutton>Guardar</guibutton> y "
"recuperarla después con el botón <guibutton>Abrir</guibutton>."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:268(title)
msgid "Material Properties"
msgstr "Propiedades del material"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:270(title)
msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)"
msgstr ""
"Opciones del filtro <quote>Iluminación</quote> (propiedades del material)"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:280(para)
msgid ""
"These options don't concern light itself, but light reflected by objects."
msgstr ""
"Estas opciones no conciernen a la luz emitida, sino a la luz reflejada en "
"los objetos."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:284(para)
msgid ""
"Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of "
"every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). "
"Help pop ups are more useful."
msgstr ""
"Las esferas pequeñas, a ambos lados de las cajas de entrada, representan la "
"acción de cada opción, desde su mínimo (a la izquierda) a su máximo (a la "
"derecha). Los mensajes de ayuda emergentes son muy útiles."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:291(term)
msgid "Glowing"
msgstr "Incandescencia"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:293(para)
msgid ""
"With these option, you can set the amount of original color to show where no "
"direct light falls."
msgstr ""
"Con esta opción, puede establecer la cantidad del color original que se "
"mostrará en donde la luz directa no llega."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:300(term)
msgid "Bright"
msgstr "Brillo"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:302(para)
msgid ""
"With this option, you can set the intensity of original color when hit "
"directly by a light source."
msgstr ""
"Con esta opción, puede establecer la intensidad del color original cuando se "
"ilumina directamente por la fuente de luz."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:309(term)
msgid "Shiny"
msgstr "Lustre"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:311(para)
msgid "This option controls how intense the highlight will be."
msgstr "Esta opción controla cómo será la intensidad de la luz."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:317(term)
msgid "Polished"
msgstr "Pulido"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:319(para)
msgid "With this option, higher values make the highlight more focused."
msgstr "En esta opción, los valores altos concentran más la luz."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:326(term)
msgid "Metallic"
msgstr "Metálico"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:328(para)
msgid "When this option is checked, surfaces look metallic."
msgstr "Cuando esta opción está marcada, las superficies parecen metálicas."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:337(title)
msgid "Bump Map"
msgstr "Mapa de relieve"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:339(title)
msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Iluminación</quote> (mapa de relieve)"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:349(para)
msgid ""
"In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See "
"<xref linkend=\"glossary-bumpmapping\"/>."
msgstr ""
"En esta pestaña, puede establecer las opciones del filtro que dan relieve a "
"su imagen. Consulte la <xref linkend=\"glossary-bumpmapping\"/>."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:355(term)
msgid "Enable bump mapping"
msgstr "Activar el mapeo de relieve"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:357(para)
msgid ""
"With this option, bright parts of the image will appear raised and dark "
"parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position."
msgstr ""
"Con esta opción, las partes claras de la imagen aparecerán elevadas y en las "
"partes oscuras aparecerán depresiones. El aspecto depende de la posición de "
"la fuente de luz."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:365(term)
msgid "Bumpmap image"
msgstr "Imagen del mapa de relieve"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:367(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have to select there the grey-scale image that will act as a bump "
#| "map. See <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">Bump Map</link> plug-in "
#| "for additional explanations."
msgid ""
"You have to select there the grayscale image that will act as a bump map. "
"See <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">Bump Map</link> plug-in for "
"additional explanations."
msgstr ""
"Tiene que seleccionar la imagen en escala de grises que actuará como un mapa "
"de relieve. Consulte el complemento <link linkend=\"gimp-filter-bump-"
"map\">mapa de relieve</link> para obtener explicaciones adicionales."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:375(term)
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:377(para)
msgid ""
"This option defines the method that will be used when applying the bump map; "
"that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve "
"types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</"
"emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Esta opción define el método que se usará al aplicar el mapa de relieve; es "
"decir, la altura del relieve es una función de la curva especificada. Hay "
"disponibles cuatro tipos de curvas: <emphasis>Lineal</emphasis>, "
"<emphasis>Logarítmica</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> y "
"<emphasis>Esférica</emphasis>."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:390(term)
msgid "Maximum height"
msgstr "Altura máxima"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:392(para)
msgid "This is the maximum height of bumps."
msgstr "Representa la altura máxima del relieve."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:401(title)
msgid "Environment Map"
msgstr "Mapa del entorno"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:403(title)
msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Iluminación</quote> (mapa del entorno)"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:415(term)
msgid "Enable environment mapping"
msgstr "Activar mapeo de entorno"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:417(para)
msgid "When you check this box, the following option is enabled:"
msgstr "Cuando marca esta casilla, se activa la siguiente opción:"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:424(term)
msgid "Environment image"
msgstr "Imagen de entorno"

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:426(para)
msgid ""
"You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note "
"that for this option to work you should load another image with "
"<acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it."
msgstr ""
"Tiene que seleccionar una imagen RGB, presente en su pantalla. Tenga en "
"cuenta que para esta opción funcione debería cargar otra imagen con "
"<acronym>GIMP</acronym><emphasis>antes</emphasis> de usarla."

#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:432(para)
msgid ""
"An example can be found at <xref linkend=\"bibliography-online-golden-text\"/"
">."
msgstr ""
"Puede encontrar un ejemplo en la <xref linkend=\"bibliography-online-golden-"
"text\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:35(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; "
#| "md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-lens-flare.jpg'; "
"md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; "
"md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:67(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lens_flare-dialog.png'; "
#| "md5=15306e2f6db4990cc4459b9d8a9284e0"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lens_flare-dialog.png'; "
"md5=406018580bcb17460488d9c294f877e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lens_flare-dialog.png'; "
"md5=15306e2f6db4990cc4459b9d8a9284e0"

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:8(title)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:13(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:16(primary)
msgid "Lens Flare"
msgstr "Destello de lente"

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:22(title)
msgid "Example for the Lens Flare filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro destello de lente"

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Lens Flare</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Destello de lente</quote> aplicado"

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:42(para)
msgid ""
"This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a "
"shot. You have not the possibilities that the <link linkend=\"plug-in-"
"gflare\">Gradient Flare</link> filter offers."
msgstr ""
"Este filtro da la impresión de que el sol pega sobre el objetivo cuando se "
"dispara una foto. No tiene las posibilidades que ofrece el filtro <link "
"linkend=\"plug-in-gflare\">destello con degradado</link>."

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Destello con degradado…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:63(title)
msgid "<quote>Lens Flare</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Destello de lente</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:82(term)
msgid "X position, Y position"
msgstr "Posición X, posición Y"

#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:84(para)
msgid ""
"You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> coordinates of "
"glint using the input box. The coordinate origin is at the upper left "
"corner. Position is ratio of the image dimension (0.500 is the middle, 1.000 "
"the right or bottom border; it can be set outside of the canvas)."
msgstr ""
"Puede establecer las coordenadas <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</"
"guilabel> del reflejo usando la caja de entrada. El origen de las "
"coordenadas está en la esquina superior izquierda. La posición es la "
"proporción de la dimensión de la imagen (0,500 es el medio, 1,000 el borde "
"derecho o inferior; se puede establecer fuera del lienzo)."

#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:8(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:15(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "for light effects filters, which render several illumination effects of "
#| "the image."
msgid "Light effect filters render several illumination effects of the image."
msgstr ""
"para efectos de luz, que realizan varios efectos de iluminación en la imagen."

#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:18(para)
#, fuzzy
#| msgid "for shadow effect filters, which create various kinds of shadows."
msgid "Shadow effect filters create various kinds of shadows."
msgstr "para filtros de efectos de sombra, que crean varios tipos de sombras."

#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:22(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'; "
"md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'; "
"md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:90(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; "
#| "md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; "
"md5=84e2ee91f694849c032d4b77d8b141e8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; "
"md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:166(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; "
#| "md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; "
"md5=f1f582b4895d54a32c9b963f60e00c77"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; "
"md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:228(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; "
#| "md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; "
"md5=7f3a4e9b2e9736c05925fbfa179b01d4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; "
"md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:323(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; "
#| "md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; "
"md5=87f0349baf740e93890e8612b2fcc0b3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; "
"md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:419(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; "
#| "md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; "
"md5=73812a3ddf7f1116e1feff2205a682e3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; "
"md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:475(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; "
#| "md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; "
"md5=379b490d50785fdcbc7d063028486d95"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; "
"md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:8(title)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:12(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:15(primary)
msgid "Gradient Flare"
msgstr "Destello con degradado"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:21(title)
msgid "Example for the Gradient Flare filter"
msgstr "Ejemplo para el filtro destello con degradado"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:37(para)
msgid "Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Destello con degradado</quote> aplicado"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:41(para)
msgid ""
"Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph "
"of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. "
"The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> "
"which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and "
"<emphasis>Second Flares</emphasis>"
msgstr ""
"El efecto «Destello con degradado» recuerda el efecto que consigue cuando "
"hace una fotografía de una fuente de luz cegadora, con un halo y radiaciones "
"alrededor de la fuente. La imagen del destello con degradado tiene tres "
"componentes: <emphasis>Resplandor</emphasis> que es la gran bola de fuego "
"central, <emphasis>Rayos</emphasis> y <emphasis>Destellos secundarios</"
"emphasis>"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:52(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…"
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Destello con degradado…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:64(para)
msgid ""
"The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the "
"parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose "
"presets in a list."
msgstr ""
"La pestaña <emphasis>Configuración</emphasis> le permite establecer "
"manualmente los parámetros mientras que la pestaña <emphasis>Selector</"
"emphasis> le permite elegir preajustes de una lista."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:73(para)
msgid ""
"When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting "
"results are interactively displayed in preview without modifying the image "
"until you click on <guilabel>OK</guilabel> button."
msgstr ""
"Cuando <guilabel>Actualizar automáticamente la vista previa</guilabel> está "
"marcada, los resultados de los parámetros de la configuración se muestran "
"interactivamente en la vista previa sin modificar la imagen hasta que pulsa "
"el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:84(title)
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:86(title)
msgid "<quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)"
msgstr ""
"Opciones del filtro <quote>Destello con degradado</quote> (Configuración)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:96(term)
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:98(para)
msgid ""
"You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by "
"clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner."
msgstr ""
"Puede ajustar las coordenadas X e Y (píxeles) del reflejo usando la caja de "
"entrada o pulsando en la vista previa. El origen de las coordenadas es la "
"esquina superior izquierda."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:106(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:376(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:434(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:490(term)
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:112(para)
msgid ""
"The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, "
"but using the input box you can enter greater values."
msgstr ""
"El radio del efecto. El deslizador limita el rango de los valores posibles, "
"pero usando la caja de entrada puede introducir valores mas grandes."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:122(para)
msgid "Turn the effect."
msgstr "Rotar el efecto."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:126(guilabel)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:397(guilabel)
msgid "Hue rotation"
msgstr "Rotación del tono"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:128(para)
msgid "Change the tint (color) of the effect."
msgstr "Cambiar el matiz (color) del efecto."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:132(guilabel)
msgid "Vector angle"
msgstr "Ángulo del vector"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:134(para)
msgid "Turn the Second flares."
msgstr "Rotar los destellos secundarios"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:138(guilabel)
msgid "Vector length"
msgstr "Longitud del vector"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:140(para)
msgid "Vary the distance applied for the Second flares."
msgstr "Variar la distancia aplicada a los destellos secundarios."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:147(term)
msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "Supermuestreo adaptativo"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:149(para)
msgid ""
"Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. "
"(See also <xref linkend=\"glossary-supersampling\"/>.)"
msgstr ""
"La configuración del suavizado siguiendo los parámetros de profundidad y "
"umbral. (Consulte también la <xref linkend=\"glossary-supersampling\"/>.)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:160(title)
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:162(title)
msgid "<quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Destello con degradado</quote> (Selector)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:170(para)
msgid ""
"The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it "
"and save it."
msgstr ""
"La pestaña «Selector» permite establecer un patrón de destello con "
"degradado, para cambiarlo y guardarlo."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:176(term)
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:178(para)
msgid ""
"When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give "
"it a name of your choice."
msgstr ""
"Cuando pulsa sobre este botón, crea un patrón nuevo del destello con "
"degradado. Asígnele un nombre."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:185(term)
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:187(para)
msgid ""
"This button brings up the <link linkend=\"plug-in-gflare-editor\">Gradient "
"Flare Editor</link> (see below)."
msgstr ""
"Este botón abre el <link linkend=\"plug-in-gflare-editor\">editor de "
"destello con degradado</link> (mire abajo)."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:195(term)
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:197(para)
msgid ""
"This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can "
"edit the copy without altering the original."
msgstr ""
"Este botón le permite duplicar el patrón seleccionado de destello con "
"degradado. Puede editar la copia sin alterar el original."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:204(term)
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:206(para)
msgid "This button deletes the selected Gradient Flare pattern."
msgstr "Este botón elimina el patrón seleccionado de destello con degradado."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:216(title)
msgid "Gradient Flare Editor"
msgstr "Editor de destello con degradado"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:217(para)
msgid "The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:"
msgstr "El editor de destello con degradado también se organiza en pestañas:"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:222(title)
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:224(title)
msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)"
msgstr "Opciones del <quote>Editor de destello con degradado</quote> (General)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:234(term)
msgid "Glow Paint Options"
msgstr "Opciones de dibujo del fulgor"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:240(para)
msgid "Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100)."
msgstr ""
"El deslizador y la caja de entrada le permiten reducir la opacidad del "
"fulgor (0-100)."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:247(term)
msgid "Paint mode"
msgstr "Modo de pintar"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:249(para)
msgid "You can choose between four modes:"
msgstr "Puede elegir entre cuatro modos:"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:252(guilabel)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:254(para)
msgid ""
"In this mode, the glow covers the image without taking into account what is "
"beneath."
msgstr ""
"En este modo, el fulgor cubre la imagen sin tener en cuenta lo que hay "
"debajo."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:261(guilabel)
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:263(para)
msgid ""
"Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels "
"in the image. Colors get lighter and white areas may appear."
msgstr ""
"El valor RGB del píxel del destello se suma al valor RGB del píxel "
"correspondiente en la imagen. El color se vuelve más claro y pueden aparecer "
"áreas blancas."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:271(guilabel)
msgid "Overlay"
msgstr "Solapar"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:273(para)
msgid ""
"Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image."
msgstr ""
"Las áreas claras/oscuras del fulgor realzan las áreas claras/oscuras "
"correspondientes de la imagen."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:280(guilabel)
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:282(para)
msgid ""
"Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. "
"Imagine two slides projected onto the same screen."
msgstr ""
"Las áreas oscuras de la imagen se aclaran por las áreas claras "
"correspondientes del fulgor. Imagine dos diapositivas proyectadas en la "
"misma pantalla."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:296(term)
msgid "Rays Paint Options"
msgstr "Opciones de dibujo de los rayos"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:298(para)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:307(para)
msgid ""
"Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Las opciones son las mismas que las <guilabel>Opciones de dibujo del fulgor</"
"guilabel>."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:305(term)
msgid "Second Flare Paint Options"
msgstr "Opciones de dibujo de los destellos secundarios"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:317(title)
msgid "Glow"
msgstr "Fulgor"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:319(title)
msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)"
msgstr "Opciones del <quote>Editor de destellos con degradado</quote> (Fulgor)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:329(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:425(term)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:481(term)
msgid "Gradients"
msgstr "Degradados"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:332(para)
msgid ""
"By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of "
"gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor."
msgstr ""
"Al pulsar en los botones rectangulares, se obtiene una larga lista de "
"degradados. Los precedidos de <quote>%</quote> son propios del editor."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:338(guilabel)
msgid "Radial gradient"
msgstr "Degradado radial"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:340(para)
msgid "The selected gradient is drawn radially, from center to edge."
msgstr ""
"El degradado seleccionado se dibuja radialmente, desde el centro hacia los "
"bordes."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:347(guilabel)
msgid "Angular gradient"
msgstr "Degradado angular:"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:349(para)
msgid ""
"The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting "
"from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to "
"0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: "
"light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system "
"(that of your printer)."
msgstr ""
"El degradado seleccionado se desarrolla alrededor del centro, en sentido "
"antihorario, empezando a las tres en punto si el parámetro "
"<guilabel>Rotación</guilabel> está ajustado a 0. Los degradados radial y "
"angular se combinan según el modo multiplicar: las áreas claras se realzan y "
"los colores se mezclan según el sistema de color CMYK (el de su impresora)."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:361(guilabel)
msgid "Angular size gradient"
msgstr "Degradado de tamaño angular"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:363(para)
msgid ""
"This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is "
"controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), "
"the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%."
msgstr ""
"Este es un degradado del tamaño del radio que se desarrolla angularmente. El "
"radio se controla según la luminosidad del degradado: si la luminosidad es "
"cero (negro), el radio es 0%. Si la luminosidad es 100% (blanco), el radio "
"es 100%."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:380(guilabel)
msgid "Size (%)"
msgstr "Tamaño (%)"

#. FIXME: percent of what?
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:383(para)
msgid "Sets size of glow in percent (0-200)."
msgstr "Ajusta el tamaño del resplandor en porcentaje (0-200)."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:391(para)
msgid "Sets the origin of the angular gradient (-180 +180)."
msgstr "Establece el origen del degradado angular (-180 +180)."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:399(para)
msgid ""
"Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link "
"linkend=\"gimp-colorselector-triangle\">The triangle color selector</link>.)"
msgstr ""
"Establece el color del resplandor, según el círculo de color HSV (-180 "
"+180). (Consulte <link linkend=\"gimp-colorselector-triangle\">el selector "
"del triángulo de color</link>.)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:413(title)
msgid "Rays"
msgstr "Rayos"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:415(title)
msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)"
msgstr "Opciones del <quote>Editor de destellos con degradado</quote> (Rayos)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:427(para)
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:483(para)
msgid ""
"The options are the same as for <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-"
"glow\">Glow</link>."
msgstr ""
"Las opciones son las mismas que para <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-"
"glow\">fulgor</link>."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:437(para)
msgid ""
"The first three options are the same as in <link linkend=\"plug-in-gflare-"
"editor-glow\">Glow</link>. Two are new:"
msgstr ""
"Las primeras tres opciones son las mismas que para <link linkend=\"plug-in-"
"gflare-editor-glow\">fulgor</link>. Las dos nuevas son:"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:443(guilabel)
msgid "# of Spikes"
msgstr "Número de puntas"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:445(para)
msgid ""
"This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture."
msgstr ""
"Esta opción determina el número de puntas (1-300) pero también sus texturas."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:452(guilabel)
msgid "Spike thickness"
msgstr "Grosor de las puntas"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:454(para)
msgid "When spikes get wider (1-100), they look like flower petals."
msgstr ""
"Cuando las puntas son más anchas (1-100), se asemejan a pétalos de flores."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:467(title)
msgid "Second Flares"
msgstr "Destellos secundarios"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:469(title)
msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)"
msgstr ""
"Opciones del <quote>Editor de destellos con degradado</quote> (Destellos "
"secundarios)"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:492(para)
msgid ""
"Options are the same as in <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-"
"glow\">Glow</link>."
msgstr ""
"Las opciones son las mismas que para <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-"
"glow\">fulgor</link>."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:499(term)
msgid "Shape of Second Flares"
msgstr "Forma de los destellos secundarios"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:501(para)
msgid ""
"Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: "
"<guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set "
"the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side "
"(!), not 2."
msgstr ""
"Los destellos secundarios, estos satélites del destello principal, pueden "
"tener dos formas: <guilabel>Círculo</guilabel> y <guilabel>Polígono</"
"guilabel>. Puede establecer el <emphasis>Número</emphasis> de lados del "
"polígono. Esta opción acepta 1 lado (!), no 2."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:513(para)
msgid ""
"The random generator will use this value as a seed to generate random "
"numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> "
"sequence several times."
msgstr ""
"El generador aleatorio usará este valor como semilla para generar números "
"aleatorios. Puede usar el mismo valor para repetir la misma secuencia "
"<quote>aleatoria</quote> varias veces."

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:521(term)
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorizar"

#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:523(para)
msgid ""
"When you click on this button, you produce a random seed that will be used "
"by the random generator. It is each time different."
msgstr ""
"Cuando pulsa este botón, produce una semilla aleatoria que usará el "
"generador aleatorio. Cada vez es diferente."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:34(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow-2.jpg'; "
#| "md5=e2ad77b65e0f065caa75b251d8f6e11a"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; "
"md5=e2ad77b65e0f065caa75b251d8f6e11a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow-2.jpg'; "
"md5=e2ad77b65e0f065caa75b251d8f6e11a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:73(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
#| "md5=f2041ddb933a994756184d71a3b768da"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
"md5=0487d9bf6226edf03e63de06f7c4c081"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
"md5=f2041ddb933a994756184d71a3b768da"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:8(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:12(secondary)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:15(primary)
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Sombra base"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:21(title)
msgid "Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Sombra base</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:37(para)
msgid "Using the GEGL <quote>Drop Shadow</quote>"
msgstr "Usando la <quote>Sombra arrojada</quote> de GEGL"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:43(para)
msgid ""
"With this GEGL filter you can add a drop-shadow to an image, a selection or "
"a text. You may choose the color, position, and size of the shadow."
msgstr ""
"Con este filtro de GEGL puede agregar una sombra arrojada a una imagen, una "
"selección o un texto. Puede elegir el color, la posición y el tamaño de la "
"sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:51(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en  "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:59(para)
msgid ""
"It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>). Otherwise, it is disabled."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:69(title)
msgid "<quote>Drop Shadow</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Sombra base</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:88(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:89(term)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:91(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:89(para)
msgid ""
"The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, "
"vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will "
"be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of "
"light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low "
"values will make it look closer to the image."
msgstr ""
"La capa que contiene la sombra base se moverá horizontalmente X píxeles, e Y "
"píxeles verticalmente. Así, el desplazamiento X e Y determina la ubicación "
"en donde se situará con relación a la imagen. Los valores altos hacen que la "
"fuente imaginaria de la luz parezca como alejada en la dirección horizontal "
"o vertical y los valores bajos la hacen parecer más próxima a la imagen."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:99(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:97(para)
msgid ""
"The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the "
"selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0."
msgstr ""
"Los desplazamientos pueden ser negativos, dirigiendo la sombra a la "
"izquierda de la selección si el desplazamiento X &lt; 0, o por encima de la "
"selección si el desplazamiento Y &lt; 0."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:104(para)
msgid ""
"Out of sheer curiosity, you can see the drop shadow layer clearly by setting "
"blur radius to 0 and moving the drop shadow with X and Y."
msgstr ""
"Por pura curiosidad, puede ver claramente la capa de sombra arrojada al "
"establecer el radio de desenfoque en 0 y mover la sombra arrojada con X e Y."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:114(para)
msgid ""
"After creating the shadow, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-"
"blur\">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the "
"shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow."
msgstr ""
"Después de crear la sombra, se aplica un <link linkend=\"gimp-filter-"
"gaussian-blur\">desenfoque gaussiano</link> con el radio especificado a la "
"capa de la sombra, que da como resultado una apariencia realista de la "
"sombra arrojada."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:123(term)
msgid "Grow shape"
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:125(para)
msgid ""
"You can choose the shape that will be used to expand or contract the shadow. "
"The choices should be self explanatory: <guilabel>Circle</guilabel> "
"(default), <guilabel>Square</guilabel>, or <guilabel>Diamond</guilabel>."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:134(term)
#, fuzzy
#| msgid "Blur radius"
msgid "Grow radius"
msgstr "Radio de desenfoque"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:136(para)
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring. A negative value will "
"contract the shadow instead."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:155(para)
msgid ""
"Shadow opacity. It defaults to 0.500, but you may select any other value "
"from 0 (full transparency) to 2.00 (full opacity) here."
msgstr ""
"Opacidad de las sombras. El valor predeterminado es 0.500, pero puede "
"seleccionar cualquier otro valor desde 0 (transparencia total) hasta 2.00 "
"(opacidad total)."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:166(title)
msgid "Using Drop Shadow Filter"
msgstr "Uso del filtro de sombra arrojada"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:167(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This GEGL Drop Shadow filter is surprising: if you apply the filter "
#| "directly to the image as you do with the legacy filter, you get nothing!"
msgid ""
"This GEGL Drop Shadow filter is surprising: if you apply the filter directly "
"to the image as you do with the legacy filter, you get nothing, unless you "
"have transparent areas in your image."
msgstr ""
"Este filtro de sombra arrojada de GEGL es sorprendente: si aplica el filtro "
"directamente a la imagen como hace con el filtro heredado, no obtendrá nada."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:177(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:236(para)
msgid "Open your original image."
msgstr "Abra su imagen original."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:182(para)
msgid ""
"Open a new image, a little bigger than your original image, filled with "
"<emphasis>transparency</emphasis>."
msgstr ""
"Abra una imagen nueva, un poco más grande que su imagen original, rellenada "
"con <emphasis>transparencia</emphasis>."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:188(para)
msgid ""
"Copy your original image and paste it into the new image. A floating "
"selection is created in the layer dialog."
msgstr ""
"Copie su imagen original y péguela en la imagen nueva. Se crea una selección "
"flotante en el diálogo de capas."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:194(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:258(para)
msgid "Anchor the floating selection."
msgstr "Anclar la selección flotante."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:199(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:263(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#| "guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile</"
#| "guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop Layers to "
"Content</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Mosaico de "
"cristal</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:204(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Menus/Layer/Layer boundary size: set layer size to the same size than "
#| "your image and filled with transparency; click on the <guibutton>Center</"
#| "guibutton> button. Then click on the <guibutton>Resize</guibutton> button."
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size…"
"</guimenuitem></menuchoice>: set layer size to the same size than your image "
"and filled with transparency; click on the <guibutton>Center</guibutton> "
"button. Then click on the <guibutton>Resize</guibutton> button."
msgstr ""
"Menús/Capa/Tamaño de límites de capa: establecer el tamaño de la capa al "
"mismo tamaño que su imagen y rellenar con transparencia; pulse en el botón "
"<guibutton>Centro</guibutton>. Luego pulse en el botón "
"<guibutton>Redimensionar</guibutton>."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:213(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:274(para)
msgid ""
"Open the Drop Shadow dialog: the drop shadow is displayed in the on-canvas "
"preview. You can change the default options values."
msgstr ""
"Abra el diálogo Sombra arrojada: la sombra arrojada se muestra en la vista "
"previa del lienzo. Puede cambiar los valores predeterminados de las opciones."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:219(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:280(para)
msgid ""
"Eventually, add a new layer, with the same size as the image and filled with "
"the color you want to give to the background. Move this layer to the bottom "
"of the layer stack."
msgstr ""
"Eventualmente, agrega una capa nueva, del mismo tamaño que la imagen y "
"rellena con el color que quiera darle al fondo. Mueva esta capa a la parte "
"inferior de la pila de capas."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:226(para)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:292(para)
msgid "Click on the <guibutton>OK</guibutton> to apply filter."
msgstr "Pulse sobre <guibutton>Aceptar</guibutton> para aplicar el filtro."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:172(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">To get the same result as the legacy filter</"
"emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Para obtener el mismo resultado que el filtro "
"heredado</emphasis>: <placeholder-1/>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:241(para)
msgid ""
"Open a new image, the same size as your original image, filled with "
"<emphasis>transparency</emphasis>."
msgstr ""
"Abra una imagen nueva, del mismo tamaño que su imagen original, rellena con "
"<emphasis>transparencia</emphasis>."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:247(para)
msgid "Create the selection"
msgstr "Crear la selección"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:252(para)
msgid ""
"Copy the selection and paste it into the new image. A floating selection is "
"created in the layer dialog."
msgstr ""
"Copiar la selección y pegarla en la imagen nueva. Se crea una selección "
"flotante en el diálogo de capas."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:268(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</"
"guimenuitem></menuchoice> (with transparency)."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:285(para)
msgid ""
"You can also use your original image as background: undo the selection, copy "
"the image and paste it as new layer in the new image. Move the new layer to "
"the bottom of the layer stack."
msgstr ""
"También puede utilizar su imagen original como fondo: deshaga la selección, "
"copie la imagen y péguela como una capa nueva en la imagen nueva. Mueva la "
"capa nueva a la parte inferior de la pila de capas."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:232(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Applying filter to a selection</emphasis>: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Aplicar el filtro a una selección</emphasis>: "
"<placeholder-1/>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:299(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Applying filter to a text</emphasis>:"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Aplicar el filtro a un texto</emphasis>:"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:302(para)
msgid ""
"The procedure is more simple to create a drop shadow for a text: create the "
"text and apply the Drop Shadow filter directly."
msgstr ""
"El procedimiento de crear una sombra arrojada para un texto es más simple: "
"cree el texto y aplique el filtro Sombra arrojada directamente."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:35(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; "
#| "md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow-legacy.jpg'; "
"md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; "
"md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:80(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
#| "md5=f2041ddb933a994756184d71a3b768da"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.png'; "
"md5=379f49a5911b1174d4c97ff40d8fdf7e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
"md5=f2041ddb933a994756184d71a3b768da"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; "
"md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; "
"md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:8(title)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:13(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:16(primary)
msgid "Drop Shadow (legacy)"
msgstr "_Sombra arrojada (heredado)"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Drop Shadow (legacy)</quote> filter"
msgstr "Ejemplo del filtro <quote>Sombra arrojada (heredado)</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:38(para)
msgid ""
"<quote>Drop Shadow (legacy)</quote> applied (white background layer added "
"manually)"
msgstr ""
"<quote>Sombra arrojada (heredado)</quote> aplicada (capa de fondo blanca "
"añadida manualmente)"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:45(para)
msgid ""
"This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if "
"there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's "
"necessary for displaying the shadow."
msgstr ""
"Este filtro añade una sombra base a la selección activa o a la imagen si no "
"hay una selección activa. Opcionalmente el filtro redimensiona la imagen si "
"es necesario para mostrar la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:50(para)
msgid "You may choose the color, position, and size of the shadow."
msgstr "Puede elegir el color, la posición y el tamaño de la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:53(para)
msgid ""
"Please note that the filter does not add a background layer to make the "
"shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background "
"in the above example has not been created by the filter, instead it has been "
"added later to let you see the shadow."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el filtro no añade una capa de fondo para hacer la "
"sombra visible. El fondo de la sombra es transparente.El fondo blanco en la "
"imagen anterior no lo ha creado el filtro, se ha añadido después para "
"permitirle ver la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:63(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow "
"(legacy)…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Moteado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:76(title)
msgid "<quote>Drop Shadow (legacy)</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Sombra arrojada (heredado)</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:86(term)
msgid "Offset X"
msgstr "Desplazamiento en X"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:87(term)
msgid "Offset Y"
msgstr "Desplazamiento en Y"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:102(para)
msgid ""
"If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</"
"guilabel> enabled to see any effect."
msgstr ""
"Si no hay una selección activa, debe activar <guilabel>Permitir "
"redimensionado</guilabel> para ver el efecto."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:111(para)
msgid ""
"After creating the shadow, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-"
"blur\">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the "
"shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It "
"may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since "
"blurring extends the shadow."
msgstr ""
"Después de crear la sombra, se aplica un <link linkend=\"gimp-filter-"
"gaussian-blur\">desenfoque gaussiano</link> con el radio especificado a la "
"capa de la sombra, dando un resultado de apariencia realista de la sombra "
"base. Puede ser necesario activar <guilabel>Permitir redimensionado</"
"guilabel>, ya que el desenfoque extiende la sombra."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:124(para)
msgid ""
"The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color "
"when the color selector pops up."
msgstr ""
"La sombra puede tener un color. Pulse sobre el botón y establezca un color "
"cuando aparezca el selector de color."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:129(title)
msgid "<quote>Drop Shadow</quote> color example"
msgstr "Ejemplo de color de <quote>Sombra base</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:142(para)
msgid ""
"The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the "
"shadow (see <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). It defaults to 80%, "
"but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full "
"opacity) here. After applying the filter to an image you can change the "
"opacity in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">layers dialog</link>."
msgstr ""
"La opacidad de la sombra es la opacidad de la capa nueva que contiene la "
"sombra (consulte la <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). La "
"predeterminada es del 80%, pero puede seleccionar otro valor desde 0 "
"(transparencia completa) hasta 100 (opacidad completa) aquí. Después de "
"aplicar el filtro a una imagen puede cambiar la opacidad en el <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">diálogo de capas</link>."

#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:156(para)
msgid ""
"If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place "
"for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur "
"radius, and the shadow offsets."
msgstr ""
"Si está activado, el filtro redimensiona la imagen si es necesario para "
"hacer sitio a la sombra. El tamaño nuevo depende del tamaño de la selección, "
"el radio de desenfoque y los desplazamientos de la sombra."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:32(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; "
#| "md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-bloom.jpg'; "
"md5=2b813d33415ee136b301a438b376a1f3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; "
"md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:63(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
#| "md5=f2041ddb933a994756184d71a3b768da"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/bloom-dialog.png'; "
"md5=ddb4c58d2ee231773769b1cea8f8b246"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
"md5=f2041ddb933a994756184d71a3b768da"

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:5(title)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:10(tertiary)
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:13(primary)
msgid "Bloom"
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:19(title)
#, fuzzy
#| msgid "Applying example for the Sparkle filter"
msgid "Applying example for the Bloom filter"
msgstr "Ejemplo de aplicación para el filtro moteado"

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:35(para)
#, fuzzy
#| msgid "Filter <quote>Sparkle</quote> applied"
msgid "Filter <quote>Bloom</quote> applied"
msgstr "Filtro <quote>Moteado</quote> aplicado"

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:39(para)
msgid "This filter adds a glow around bright areas."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:46(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Bloom…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
"guisubmenu><guimenuitem>Moteado…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:59(title)
#, fuzzy
#| msgid "<quote>Sparkle</quote> filter options"
msgid "<quote>Bloom</quote> filter options"
msgstr "Opciones del filtro <quote>Moteado</quote>"

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:78(term)
msgid "Threshold"
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:80(para)
msgid "Glow area brightness threshold."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:88(para)
msgid "Glow area edge softness."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:96(para)
msgid "The radius of the glow."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:102(term)
#, fuzzy
#| msgid "Length"
msgid "Strength"
msgstr "Longitud"

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:104(para)
msgid "The strength of the glow."
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:110(term)
msgid "Limit exposure"
msgstr ""

#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:112(para)
msgid ""
"When enabled, it limits the exposure of highlights. This can be used to "
"reduce the glow in areas that are over exposed."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/light-and-shadow/bloom.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ignacio AntI <ant.ign@gmail.com>, 2011"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Activar el filtro"

#~ msgid "Presets, Preview, Split view"
#~ msgstr "Ajustes predefinidos, vista previa, dividir vista"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'; "
#~ "md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'; "
#~ "md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sombra arrojada (heredado)…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this filter in the image window menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede acceder a este filtro en el menú de la ventana de la imagen a "
#~ "través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y "
#~ "sombras</guisubmenu><guimenuitem>Perspectiva…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sombra base…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "This filter is normally disabled. You must add an Alpha channel to your "
#~ "image to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente este filtro está desactivado. Debe añadir un canal alfa a su "
#~ "imagen para poder usarlo."

#~ msgid "Clipping"
#~ msgstr "Recortado"

#~ msgid "Menus/Layer/Crop to content."
#~ msgstr "Menús/Capa/Recortar al contenido."

#~ msgid "Menus/Layer/Layer to image size (with transparency)."
#~ msgstr "Menús/Capa/Capa del tamaño de la imagen (con transparencia)."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Long Shadow…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sombra larga…</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Shadow length, in pixels"
#~ msgstr "Longitud de la sombra, en píxeles"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Destello de lente</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Vignette…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Viñeta…</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Presets, Preview, Split view, Blending options"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustes predefinidos, vista previa, dividir vista, opciones de mezcla"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; "
#~ "md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; "
#~ "md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb"

#~ msgid "Here you will find two groups of filters:"
#~ msgstr "Aquí encontrará dos grupos de filtros:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; "
#~ "md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; "
#~ "md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; "
#~ "md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; "
#~ "md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; "
#~ "md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; "
#~ "md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f"

#~ msgid "TODO."
#~ msgstr "POR HACER."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'; "
#~ "md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'; "
#~ "md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/glasstile.png'; "
#~ "md5=4c414ebf4e01a37502cf8b968f222fa3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/glasstile.png'; "
#~ "md5=4c414ebf4e01a37502cf8b968f222fa3"

#~ msgid "Glass Tile"
#~ msgstr "Mosaico de cristal"

#~ msgid "The same image, before and after applying glass tile effect."
#~ msgstr ""
#~ "La misma imagen, antes y después de aplicar el filtro mosaico de cristal."

#~ msgid "Filter <quote>Glass Tile</quote> applied"
#~ msgstr "Filtro <quote>Mosaico de cristal</quote> aplicado"

#~ msgid ""
#~ "After applying this filter, the active layer or selection is rendered as "
#~ "through a glass brick wall."
#~ msgstr ""
#~ "Después de aplicar este filtro, la capa activa o selección se representa "
#~ "como a través de un muro de ladrillos de cristal."

#~ msgid "<quote>Glass Tile</quote> filter options"
#~ msgstr "Opciones del filtro <quote>Mosaico de cristal</quote>"

#~ msgid "Tile width"
#~ msgstr "Anchura del mosaico"

#~ msgid "Tile length"
#~ msgstr "Longitud del mosaico"

#~ msgid "Sets tile width and length (10-50 pixels)."
#~ msgstr "Establece la anchura y la longitud del mosaico (10-50 píxeles)."

#~ msgid ""
#~ "By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol "
#~ "next to the input boxes. If you want to set width and height separately, "
#~ "click on that chain symbol to unlink them."
#~ msgstr ""
#~ "De manera predeterminada, la anchura y la altura están enlazadas, "
#~ "indicado por el símbolo de cadena próximo a las cajas de entrada. Si "
#~ "quiere ajustar la anchura y la altura separadamente, pulse sobre ese "
#~ "símbolo de cadena para desenlazarlos."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/nova.png'; "
#~ "md5=7208b34bbd63a7dd3f7c0ddece2c0982"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/nova.png'; "
#~ "md5=7208b34bbd63a7dd3f7c0ddece2c0982"

#~ msgid "Center of Nova"
#~ msgstr "Centro de la nova"

#~ msgid ""
#~ "To center Supernova precisely, select <quote>percent</quote> option in "
#~ "the Unit dropdown list and fix X and Y to 50%."
#~ msgstr ""
#~ "Para centrar la supernova con precisión, seleccione la opción "
#~ "<quote>Porcentaje</quote> en la lista desplegable de unidades y fije X e "
#~ "Y al 50%."

#~ msgid ""
#~ "This option brings up a reticle in preview, centered on the SuperNova."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción muestra un retículo en la vista previa, centrado sobre la "
#~ "supernova."

#~ msgid "Spikes"
#~ msgstr "Rayos"

#~ msgid "Center of Flare Effect"
#~ msgstr "Centro del efecto del destello"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, a reticule appears in preview and you can "
#~ "move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está marcada, aparece una cruz en la vista previa y "
#~ "puede moverla con el puntero del ratón para situar el efecto del destello "
#~ "de lente."

#~ msgid ""
#~ "The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the "
#~ "preview, lets you locate the filter effect even without the reticule."
#~ msgstr ""
#~ "El cursor del ratón, que parece una cruz cuando se mueve por la vista "
#~ "previa, le permite situar el efecto del filtro."

#~ msgid "Light Effects"
#~ msgstr "Efectos de luz"

#~ msgid "Glass Effects"
#~ msgstr "Efectos de cristal"

#~ msgid ""
#~ "Some <emphasis>Script-Fu</emphasis> and <emphasis>Python-Fu</emphasis> "
#~ "scripts, which create various kinds of shadows."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos scripts en <emphasis>Script-Fu</emphasis> y <emphasis>Python-Fu</"
#~ "emphasis>, que crean varios tipos de sombras."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Glass Effects</emphasis> filters result in an image as if it "
#~ "were seen through a lens or glass tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Los filtros de <emphasis>Efectos de cristal</emphasis> dan lugar a una "
#~ "imagen como si se viera a través de una lente o de un mosaico de cristal."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; "
#~ "md5=eb495838f0262da10313849acd358865"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; "
#~ "md5=eb495838f0262da10313849acd358865"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'; "
#~ "md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'; "
#~ "md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501"

#~ msgid "Apply Lens"
#~ msgstr "Aplicar lente"

#~ msgid "The same image, before and after applying lens effect."
#~ msgstr "La misma imagen, antes y después de aplicar el efecto de lente."

#~ msgid "Filter <quote>Apply lens</quote> applied"
#~ msgstr "Filtro <quote>Aplicar lente</quote> aplicado"

#~ msgid ""
#~ "After applying this filter, a part of the active layer is rendered as "
#~ "through a spherical lens."
#~ msgstr ""
#~ "Después de aplicar este filtro, una parte de la capa activa se representa "
#~ "como a través de una lente esférica."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen a "
#~ "través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y "
#~ "sombras</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar lente</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "<quote>Apply Lens</quote> filter options"
#~ msgstr "Opciones del filtro <quote>Aplicar lente</quote>"

#~ msgid "Keep original surroundings"
#~ msgstr "Mantener los alrededores originales"

#~ msgid "The lens seems to be put on the active layer."
#~ msgstr "Las lentes parecen puestas sobre la capa activa."

#~ msgid "Set surroundings to background color"
#~ msgstr "Establecer los alrededores a color de fondo"

#~ msgid ""
#~ "The part of the active layer outside the lens will have the background "
#~ "color selected in the toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "La parte de la capa activa fuera de la lente tendrá el color de fondo "
#~ "seleccionado en la caja de herramientas."

#~ msgid "Make surroundings transparent"
#~ msgstr "Hacer los alrededores transparentes"

#~ msgid ""
#~ "The part of the active layer outside the lens will be transparent. This "
#~ "option exists only if the active layer has an alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "La parte de la capa activa fuera de la lente, será transparente. Esta "
#~ "opción sólo existe si la capa activa tiene un canal alfa."

#~ msgid "Lens refraction index"
#~ msgstr "Índice de refracción de las lentes"

#~ msgid "Lens will be more or less convergent (1-100)."
#~ msgstr "Las lentes serán más o menos convergentes (1-100)."

#~ msgid "Natural, Foreground, Background Colors"
#~ msgstr "Colores Natural, Frente, Fondo"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Luz"

#~ msgid "<quote>Light</quote> Options of the Lighting filter"
#~ msgstr "Opciones de <quote>Luz</quote> del filtro"

#~ msgid "Light Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Light Source Color"
#~ msgstr "Color"

#, fuzzy
#~| msgid "<quote>Light</quote> Options of the Lighting filter"
#~ msgid "<quote>Material</quote> tab of the Lighting filter"
#~ msgstr "Opciones de <quote>Luz</quote> del filtro"

#, fuzzy
#~| msgid "<quote>Light</quote> Options of the Lighting filter"
#~ msgid "<quote>Bumpmap</quote> options of the Lighting filter"
#~ msgstr "Opciones de <quote>Luz</quote> del filtro"

#~ msgid ""
#~ "Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and "
#~ "<emphasis>Spherical</emphasis>. See <link linkend=\"plug-in-bump-"
#~ "map\">Bump Map</link> plug-in for explanations."
#~ msgstr ""
#~ "Están disponibles cuatro tips de curva: <emphasis>Lineal</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Logarítmico</emphasis>, <emphasis>Sinuosidal</emphasis> y "
#~ "<emphasis>Esférico</emphasis>. Mire el filtro Mapa de relieve para más "
#~ "información."

#~ msgid "<quote>Environment map</quote> options"
#~ msgstr "Solapa <quote>Mapa del entorno</quote>del filtro"

#~ msgid "Parameters setting"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "<guilabel>Tile length</guilabel>: Sets tile length (10-50 pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Altura del mosaico</guilabel>: Selecciona la altura del mosaico "
#~ "(10-50 píxeles)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Radius</guilabel>: The radius of the effect. Don't be afraid to "
#~ "use the box with the digits instead the slider which is a bit limited."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Radio</guilabel>: El radio del efecto. Puede usar la caja en "
#~ "lugar del deslizador que es un poco limitado."

#~ msgid "<guilabel>Rotation</guilabel>: Turn the effect."
#~ msgstr "<guilabel>Rotación</guilabel>: Gira el efecto."

#~ msgid "<guilabel>Vector Angle</guilabel>: Turn the Second flares."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Angulo del vector</guilabel>: Gira los reflejos secundarios."

#~ msgid "Options are the same as for \"Glow\"."
#~ msgstr "Son las mismas opciones que para \"Fulgor\"."

#~ msgid "<guilabel>Size (%)</guilabel>: Sets size (%) of glow (0-200)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Tamaño (%)</guilabel>: Selecciona el tamaño (%) del fulgor "
#~ "(0-200)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Hue rotation</guilabel>: Sets glow color, according to the HSV "
#~ "color circle (-180 +180)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Rotación del tono</guilabel>: Selecciona el color del fulgor, "
#~ "según el círculo de color HSV (-180 +180)."

#~ msgid "The options are the same as for Glow."
#~ msgstr "Tiene las mismas opciones que fulgor."

#~ msgid "Options are the same as in Glow."
#~ msgstr "Tiene las mismas opciones que fulgor."

#~ msgid "Random seed and Randomize"
#~ msgstr "Semilla aleatoria y aleatorizar"

#~ msgid ""
#~ "You can set there X and Y (pixels) coordinates of glint. The coordinate "
#~ "origin is at upper left corner."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Centro del destello FX</guilabel>: Puede seleccionar las "
#~ "coordenadas X e Y (en píxeles) del reflejo. La coordenada original se "
#~ "situa en la esquina superior izquierda."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/options-light-nova.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~| "EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/options-light-nova.png'; "
#~ "md5=251dfb6d3951b58763a000f7ebefeec5"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/options-light-lighting1.png'; md5=THIS FILE "
#~| "DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/options-light-lighting1.png'; "
#~ "md5=8d93fa46a7f4df9ec3b459ed60380db0"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/options-light-lighting3.png'; md5=THIS FILE "
#~| "DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/options-light-lighting3.png'; "
#~ "md5=bb6541503145cce93b3c80e44ee5ea65"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/gflare-options-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~| "EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/gflare-options-1.png'; "
#~ "md5=8f873df5e73f5623f33c206816329599"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/gflare-editor-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~| "EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/gflare-editor-3.png'; "
#~ "md5=94b31b650cc8a0ea106cadfc89328f59"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/gflare-editor-4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~| "EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/gflare-editor-4.png'; "
#~ "md5=3d8d09f4517877186b61a02cc3a4af46"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/filters/apply_lens-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~| "EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/apply_lens-options.png'; "
#~ "md5=728bab734450e51aa42deef3f9e70bf6"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder-1/> tab of the Lighting filter"
#~ msgstr "Solapa <quote>Material</quote> del filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "Bumpmap"
#~ msgstr "Mapa de relieve"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder-1/> options of the Lighting filter"
#~ msgstr "Solapa <quote>Mapa de relieve</quote> del filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "Environment map"
#~ msgstr "Mapa del entorno"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder-1/> filter options"
#~ msgstr "Opciones del filtro <quote>Moteado</quote>"

#~ msgid "ude"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid "2007-01-03"
#~ msgstr "2007-08-31"

#~ msgid "j.h"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid "2007-07-14"
#~ msgstr "2007-08-29"

#~ msgid "2007-01-02"
#~ msgstr "2007-08-31"

#~ msgid "Hell"
#~ msgstr "Pulido"

#~ msgid "2007-09-05"
#~ msgstr "2007-08-30"

#~ msgid "2006-11-29"
#~ msgstr "2007-08-24"

#~ msgid "2007-01-01"
#~ msgstr "2007-08-29"

#~ msgid "2008-06-09"
#~ msgstr "2007-08-24"
