# Danish translation for gimp-help-2.filters-animation.
# Copyright (C) 2010 gimp-help-2 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019, 23. Gennemgået og nyoversat,
# så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 gimp-help-2-6-0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-21 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:23(None)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:25(None)
#: src/filters/animation/rippling.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; "
"md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; "
"md5=49658af18ce64d8c6a24c6ae5d600205"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/animation/waves.xml:6(title)
#: src/filters/animation/waves.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/waves.xml:13(primary)
msgid "Waves"
msgstr "Bølger"

#: src/filters/animation/waves.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/playback.xml:17(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:18(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:52(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:61(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:70(guimenu)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/blend.xml:9(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/filters/animation/waves.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:18(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:22(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:23(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:53(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:62(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:71(guisubmenu)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/blend.xml:10(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/filters/animation/waves.xml:16(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:16(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:16(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:30(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:28(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:16(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:16(title)
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: src/filters/animation/waves.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Waves</quote> filter"
msgstr "Eksempel for filteret <quote>Bølger</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:26(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:28(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:26(para)
#: src/filters/animation/optimize.xml:88(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/filters/animation/waves.xml:35(para)
msgid "A <quote>Wave</quote> frame"
msgstr "Billede efter anvendelse af filteret <quote>Bølger</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:50(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:60(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:50(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:38(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:61(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:57(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivér filteret"

#: src/filters/animation/waves.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Bølger …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/waves.xml:62(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:72(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:62(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:50(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:73(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:69(title)
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/filters/animation/waves.xml:71(title)
msgid "<quote>Waves</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Bølger</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:82(term)
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/filters/animation/waves.xml:90(term)
msgid "Wavelength"
msgstr "Bølgelængde"

#: src/filters/animation/waves.xml:98(term)
#: src/filters/animation/rippling.xml:90(term)
msgid "Number of frames"
msgstr "Antal billeder"

#: src/filters/animation/waves.xml:106(term)
msgid "Invert direction"
msgstr "Vend retning"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; "
"md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; "
"md5=f5ac11f79ee232c1b1300a83c0823712"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:6(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:13(primary)
msgid "Spinning Globe"
msgstr "Roterende kugle"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image"
msgstr ""
"Eksempel for filteret <quote>Roterende kugle</quote>: oprindeligt billede"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied"
msgstr "Eksempel for filteret <quote>Roterende kugle</quote>: filter anvendt"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:42(para)
msgid "3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)"
msgstr ""
"Tre (ud af ti) <quote>Roterende kugle</quote>-enkeltbilleder (på en hvid "
"baggrund)"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Roterende kugle …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:81(title)
msgid "<quote>Spinning Globe</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Roterende kugle</quote>"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:92(term)
msgid "Frames"
msgstr "Billeder"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:100(term)
msgid "Turn from left to right"
msgstr "Drej fra venstre mod højre"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:108(term)
msgid "Transparent background"
msgstr "Gennemsigtig baggrund"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:117(term)
msgid "Index to n colors"
msgstr "Indeksér til n farver"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:125(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Arbejd på kopi"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; "
"md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; "
"md5=5b3bd873bb0c6232fe6b1351957c61d8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/animation/rippling.xml:6(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:13(primary)
msgid "Rippling"
msgstr "Krusning"

#: src/filters/animation/rippling.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Rippling</quote> filter"
msgstr "Eksempel for filteret <quote>Krusning</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:35(para)
msgid "A <quote>Rippled</quote> frame"
msgstr "Billede efter anvendelse af filteret <quote>Krusning</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Krusning …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/rippling.xml:71(title)
msgid "<quote>Rippling</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Krusning</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:82(term)
msgid "Rippling strength"
msgstr "Krusningsstyrke"

#: src/filters/animation/rippling.xml:98(term)
msgid "Edge behavior"
msgstr "Kantopførsel"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/playback.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; "
"md5=7579b165c973931638d37b34fc7b0f98"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/animation/playback.xml:13(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:15(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/playback.xml:19(tertiary)
#: src/filters/animation/playback.xml:23(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:26(primary)
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: src/filters/animation/playback.xml:31(para)
msgid ""
"This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that "
"could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it."
msgstr ""
"Dette udvidelsesmodul lader dig afspille en animation fra et flerlagsbillede "
"(som kan gemmes i GIF-, MNG- eller endog XCF-formatet), så du kan teste "
"animationen."

#: src/filters/animation/playback.xml:39(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Afspilning …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/playback.xml:52(title)
msgid "<quote>Playback</quote> filter options"
msgstr "Indstillinger for filteret <quote>Afspilning</quote>"

#: src/filters/animation/playback.xml:60(para)
msgid "This dialog has:"
msgstr "Denne dialog har:"

#: src/filters/animation/playback.xml:63(term)
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/filters/animation/playback.xml:65(para)
msgid ""
"This preview of the animation automatically fits the frame size. The number "
"of the displayed frame is shown below the preview."
msgstr ""
"Denne forhåndsvisning af animationen passer automatisk til billedstørrelsen. "
"Nummeret for det viste billede vises under forhåndsvisningen."

#: src/filters/animation/playback.xml:72(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: src/filters/animation/playback.xml:74(para)
msgid "The following buttons are available above the preview:"
msgstr "Følgende knapper findes oven over forhåndsvisningen:"

#: src/filters/animation/playback.xml:77(term)
msgid "Start playback/Stop playback"
msgstr "Start afspilning/Stop afspilning"

#: src/filters/animation/playback.xml:79(para)
msgid "This plays or stops the animation."
msgstr "Starter eller stopper animationen."

#: src/filters/animation/playback.xml:85(term)
msgid "Step back to previous frame"
msgstr "Gå tilbage til forrige billede"

#: src/filters/animation/playback.xml:87(para)
msgid "This plays the animation backwards step by step."
msgstr "Afspiller animationen baglæns trin for trin."

#: src/filters/animation/playback.xml:93(term)
msgid "Step to next frame"
msgstr "Gå til næste billede"

#: src/filters/animation/playback.xml:95(para)
msgid "This plays the animation step by step."
msgstr "Afspiller animationen trin for trin."

#: src/filters/animation/playback.xml:101(term)
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Spol animationen tilbage"

#: src/filters/animation/playback.xml:103(para)
msgid "This rewinds the animation to the beginning."
msgstr "Spoler animationen tilbage til begyndelsen."

#: src/filters/animation/playback.xml:109(term)
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Frigør animationen fra dialogvinduet"

#: src/filters/animation/playback.xml:112(para)
msgid "This detaches the animation from the window."
msgstr "Frigør animationen fra vinduet."

#: src/filters/animation/playback.xml:118(term)
msgid "Reload the image"
msgstr "Genindlæs billedet"

#: src/filters/animation/playback.xml:120(para)
msgid "This loads the animation again, useful if changes have been done."
msgstr ""
"Indlæser animationen igen, hvilket er nyttigt, hvis der er foretaget "
"ændringer."

#: src/filters/animation/playback.xml:130(term)
msgid "Drop-down lists"
msgstr "Rullelister"

#: src/filters/animation/playback.xml:132(para)
msgid "The following drop-down lists are available under the preview:"
msgstr "Følgende rullelister er tilgængelige neden under forhåndsvisningen:"

#: src/filters/animation/playback.xml:137(term)
msgid "Combine/Replace layers"
msgstr "Sammensæt/erstat lag"

#: src/filters/animation/playback.xml:139(para)
msgid ""
"This can be <guibutton>Cumulative layers (combine)</guibutton> to show all "
"frames so far on top of each other, or <guibutton>One frame per layer "
"(replace)</guibutton> to show only the last frame."
msgstr ""
"Dette kan være <guibutton>Kumulative lag (sæt sammen)</guibutton> for at "
"vise alle billeder indtil nu oven på hinanden, eller <guibutton>Et billede "
"pr. lag (erstat)</guibutton> for kun at vise det sidste billede."

#: src/filters/animation/playback.xml:148(term)
msgid "Playback speed"
msgstr "Afspilningshastighed"

#: src/filters/animation/playback.xml:150(para)
msgid "This allows you to set the speed of the animation."
msgstr "Animationens afspilningshastighed kan varieres."

#: src/filters/animation/playback.xml:156(term)
msgid "Default framerate"
msgstr "Standardbilledhastighed"

#: src/filters/animation/playback.xml:158(para)
msgid ""
"This allows you to set the number of frames per second used when playing the "
"animation."
msgstr ""
"Dette giver dig mulighed for at indstille antallet af billeder pr. sekund, "
"der bruges, når animationen afspilles."

#: src/filters/animation/playback.xml:165(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/filters/animation/playback.xml:167(para)
msgid "This allows you to set the zoom level of the animation."
msgstr "Animationens zoomniveau kan varieres."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; "
"md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; "
"md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; "
"md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/animation/optimize.xml:12(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:20(tertiary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:24(secondary)
msgid "Optimize"
msgstr "Optimér"

#: src/filters/animation/optimize.xml:14(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:63(guimenuitem)
msgid "Optimize (for GIF)"
msgstr "Optimér (til GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:16(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:54(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:102(para)
msgid "Optimize (Difference)"
msgstr "Optimér (forskel)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:29(para)
msgid ""
"An animation can contain several layers and so its size can be important. "
"This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this "
"size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be "
"saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed "
"in each layer can be saved only."
msgstr ""
"En animation kan indeholde flere lag, så animationens størrelse kan være "
"vigtig. Dette er en ulempe for en internetside. Filtrene til optimering "
"giver dig mulighed for at reducere denne størrelse. Mange elementer deles af "
"alle lag i en animation, så de kan gemmes blot én gang, frem for at blive "
"gemt i alle lag, og kun det, som ændres i hvert lag, behøver blive gemt."

#: src/filters/animation/optimize.xml:36(para)
msgid ""
"GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> "
"and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very "
"different."
msgstr ""
"GIMP har to filtre til optimering: <guilabel>Optimér (forskel)</guilabel> og "
"<guilabel>Optimér (til GIF)</guilabel>. Resultaterne er meget ens."

#: src/filters/animation/optimize.xml:44(title)
msgid "Activating the Filters"
msgstr "Aktivér filtrene"

#: src/filters/animation/optimize.xml:46(para)
msgid "You can find these filters in the main menu:"
msgstr "Du kan finde disse filtre i hovedmenuen:"

#: src/filters/animation/optimize.xml:72(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:129(title)
msgid "Unoptimize"
msgstr "Fjern optimering"

#: src/filters/animation/optimize.xml:80(title)
msgid "Example for the Optimize animation filters"
msgstr "Eksempler på filtrene til optimering af animationer"

#: src/filters/animation/optimize.xml:91(para)
msgid ""
"In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File "
"size is 600 kB."
msgstr ""
"I denne animation bevæger den røde bold sig nedad og forbi lodrette søjler. "
"Filstørrelsen er 600 kB."

#: src/filters/animation/optimize.xml:105(para)
msgid ""
"File size moved to 153 kB. Layers held only the part the background which "
"will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers "
"is transparent."
msgstr ""
"Filstørrelse reduceret til 153 kB. Lagene indeholder kun den del af "
"baggrunden, som bruges til at fjerne den røde bolds bane. Lagenes fælles del "
"er gennemsigtig."

#: src/filters/animation/optimize.xml:117(para)
msgid "Optimize (GIF)"
msgstr "Optimér (til GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:120(para)
msgid ""
"File size moved to 154 kB, a bit bigger in the present example, but layer "
"size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which "
"includes the part of the background which will be used to remove the trace "
"of the red ball. The common part of layers is transparent."
msgstr ""
"Filstørrelse reduceret til 154 kB. En smule større end i det foregående "
"eksempel, men lagstørrelsen er reduceret. Lagene indeholder kun en "
"rektangulær markering, som indeholder den del af baggrunden, som bruges til "
"at fjerne den røde bolds bane. Lagenes fælles del er gennemsigtig."

#: src/filters/animation/optimize.xml:130(para)
msgid ""
"The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-"
"based animation. You may need this command if you want to edit the animation "
"and it's not possible or not useful to <link linkend=\"gimp-concepts-"
"undo\">undo</link> any changes and start editing from the original image."
msgstr ""
"Filteret <quote>Fjern optimering</quote> fjerner alle optimeringer af en "
"lagbaseret animation. Kommandoen bruges til redigering af animationen, når "
"det ikke er muligt eller nyttigt at bruge <link linkend=\"gimp-concepts-"
"undo\">fortryd</link>, ud fra det oprindelige billede."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; "
"md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; "
"md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; "
"md5=485113bb0c3b1eb1a56d1a0256d6163c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

# http://fuchur.leute.server.de/burn_in/
#: src/filters/animation/burn-in.xml:6(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:13(primary)
msgid "Burn-In"
msgstr "Burn-In"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image"
msgstr "Eksempel for filteret <quote>Burn-In</quote>: oprindeligt billede"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:28(para)
msgid "Opaque background layer and foreground layer with transparency"
msgstr "Uigennemsigtigt baggrundslag og forgrundslag med gennemsigtighed"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:35(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied"
msgstr "Eksempel for filteret <quote>Burn-In</quote>: filter anvendt"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:44(para)
msgid "Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)"
msgstr ""
"Det færdige billede med 8 enkeltbilleder (afhængigt af størrelse og "
"hastighed)"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-in …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/burn-in.xml:82(title)
msgid "<quote>Burn-In</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Burn-in</quote>"

# Ok, men det kunne nok også skrives "Glødfarve"
#: src/filters/animation/burn-in.xml:93(term)
msgid "Glow color"
msgstr "Skærets farve"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:101(term)
msgid "Fadeout"
msgstr "Udtoning"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:109(term)
msgid "Fadeout width"
msgstr "Udtoningsbredde"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:117(term)
msgid "Corona width"
msgstr "Koronabredde"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:125(term)
msgid "After glow"
msgstr "Efterglød"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:133(term)
msgid "Add glowing"
msgstr "Tilføj glød"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:141(term)
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "Forbered til GIF"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:149(term)
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Hastighed (pixel/billede)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; "
"md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; "
"md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; "
"md5=478ee98d364df7414e4d07f574978d9c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/animation/blend.xml:6(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/blend.xml:13(primary)
msgid "Blend"
msgstr "Bland"

#: src/filters/animation/blend.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image"
msgstr "Eksempel for filteret <quote>Bland</quote>: oprindeligt billede"

#: src/filters/animation/blend.xml:28(para)
msgid "4 frames of 5 frames (white background layer omitted)"
msgstr "Fire enkeltbilleder ud af fem (hvidt baggrundslag udeladt)"

#: src/filters/animation/blend.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied"
msgstr "Eksempel for filteret <quote>Bland</quote>: filter anvendt"

#: src/filters/animation/blend.xml:42(para)
msgid "First 8 (of 16) frames"
msgstr "Første otte (ud af 16) enkeltbilleder"

#: src/filters/animation/blend.xml:58(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Bland …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/blend.xml:78(title)
msgid "<quote>Blend</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Bland</quote>"

#: src/filters/animation/blend.xml:89(term)
msgid "Intermediate frames"
msgstr "Mellembilleder"

#: src/filters/animation/blend.xml:97(term)
msgid "Max. blur radius"
msgstr "Maks. sløringsradius"

# "Løkke" / "I løkke" / "Gentaget" / "Løkket"
#: src/filters/animation/blend.xml:105(term)
msgid "Looped"
msgstr "Gentaget"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/animation/blend.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2010.\n"
"Alan Mortensen, 2019, 23.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Er ikke skrevet endnu"

#~ msgid "Activate filters"
#~ msgstr "Aktivér filtrene"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Aktivér filteret"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Afspilning …</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Play/Stop"
#~ msgstr "Afspil/stop"

#~ msgid "<guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Afspil/stop</guibutton> for at afspille eller stoppe "
#~ "animationen."

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Spol tilbage"

#~ msgid "<guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Spol tilbage</guibutton> for at genstarte animationen fra "
#~ "starten."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Trin"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Optimize (Difference)</emphasis>: File size moved to 153 Kb. "
#~ "Layers held only the part the background which will be used to remove the "
#~ "trace of the red ball. The common part of layers is transparent."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Optimer (forskel)</emphasis>: Filstørrelse ændret til 153 Kb. "
#~ "Lag indeholdt kun en del af baggrunden, som vil blive brugt til at fjerne "
#~ "sporet af den røde bold. Den fælles del af lagene er gennemsigtig."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Optimize (GIF)</emphasis>: File size moved to 154 Kb, a bit "
#~ "bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers "
#~ "held only a rectangular selection which includes the part of the "
#~ "background which will be used to remove the trace of the red ball. The "
#~ "common part of layers is transparent."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Optimer (GIF)</emphasis>: Filstørrelse ændret til 154 Kb, en "
#~ "smule større end i det forangående eksempel, men lagstørrelse er blevet "
#~ "reduceret. Lag indeholdt kun en rektangulær markering, som inkluderer den "
#~ "del af baggrunden, som vil blive brugt til at fjerne sporet af den røde "
#~ "bold. Den fælles del af lagene er gennemsigtig."
