msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help 2-pot\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 12:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 19:43+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/spread.xml:41(None) src/filters/noise/slur.xml:29(None)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:32(None)
#: src/filters/noise/pick.xml:43(None) src/filters/noise/noisify.xml:43(None)
#: src/filters/noise/hurl.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/spread.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-spread.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/spread.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-noise-spread.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:21(phrase)
#: src/filters/noise/spread.xml:26(tertiary)
#: src/filters/noise/spread.xml:29(primary)
#: src/filters/noise/spread.xml:77(quote)
msgid "Spread"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:24(primary)
#: src/filters/noise/slur.xml:14(primary)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:17(primary)
#: src/filters/noise/pick.xml:24(primary)
#: src/filters/noise/noisify.xml:25(primary)
#: src/filters/noise/introduction.xml:22(primary)
#: src/filters/noise/hurl.xml:24(primary)
msgid "Filters"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:25(secondary)
#: src/filters/noise/slur.xml:15(secondary)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:18(secondary)
#: src/filters/noise/pick.xml:25(secondary)
#: src/filters/noise/noisify.xml:26(secondary)
#: src/filters/noise/introduction.xml:23(secondary)
#: src/filters/noise/hurl.xml:25(secondary)
msgid "Noise"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:33(phrase)
#: src/filters/noise/slur.xml:23(title)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:26(title)
#: src/filters/noise/pick.xml:33(phrase)
#: src/filters/noise/noisify.xml:34(phrase)
#: src/filters/noise/hurl.xml:33(phrase)
msgid "Overview"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:37(phrase)
msgid "Example of applying the Spread filter"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:44(para) src/filters/noise/slur.xml:32(para)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:35(para)
#: src/filters/noise/pick.xml:46(para) src/filters/noise/noisify.xml:46(para)
#: src/filters/noise/hurl.xml:46(para)
msgid "Original image"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:52(para)
msgid "Filter <quote>Spread</quote> applied"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:56(para)
msgid ""
"The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with "
"another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color "
"transitions, not on plain color areas. No new color is introduced."
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:64(phrase)
#: src/filters/noise/slur.xml:57(title)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:55(title)
#: src/filters/noise/pick.xml:68(phrase)
#: src/filters/noise/noisify.xml:77(phrase)
msgid "Activate the filter"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:66(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:73(phrase)
#: src/filters/noise/slur.xml:69(title)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:67(title)
#: src/filters/noise/pick.xml:77(phrase)
#: src/filters/noise/noisify.xml:86(phrase)
#: src/filters/noise/hurl.xml:74(phrase)
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:77(phrase)
#: src/filters/noise/pick.xml:81(phrase)
#: src/filters/noise/noisify.xml:90(phrase)
msgid "<placeholder-1/> filter options"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:88(term)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:79(term)
#: src/filters/noise/noisify.xml:101(term)
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:90(para)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:81(para)
#: src/filters/noise/noisify.xml:103(para)
msgid ""
"This preview displays interactively changes before they are applied to the "
"image."
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:97(term)
msgid "Spread amount"
msgstr ""

#: src/filters/noise/spread.xml:99(para)
msgid ""
"You can set the distance that pixels will be moved along "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The "
"axis can be locked by clicking the Chain icon. You can also define the Unit "
"to be used."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/slur.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-slur.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/slur.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-noise-slur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:12(title)
#: src/filters/noise/slur.xml:16(tertiary)
#: src/filters/noise/slur.xml:19(primary)
msgid "Slur"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:25(title)
msgid "Example of applying the Slur filter"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Slur</quote> applied"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:45(para)
msgid ""
"Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a "
"pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the "
"value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the "
"left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active "
"layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is "
"determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:58(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:71(title)
msgid "Slur filter options"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:81(term) src/filters/noise/pick.xml:92(term)
#: src/filters/noise/hurl.xml:89(term)
msgid "Random Seed"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:83(para)
msgid ""
"It controls randomness of slurring. If the same random seed in the same "
"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:90(para) src/filters/noise/pick.xml:101(para)
#: src/filters/noise/hurl.xml:98(para)
msgid ""
"When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
"cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter "
"is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used."
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:99(term) src/filters/noise/pick.xml:110(term)
#: src/filters/noise/hurl.xml:107(term)
msgid "Randomization (%)"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:101(para)
msgid ""
"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
"selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are "
"slurred, but because of the way the filter works, its effect is most "
"noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. "
"Experiment with it and try for yourself!"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:112(term) src/filters/noise/pick.xml:120(term)
#: src/filters/noise/hurl.xml:117(term)
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: src/filters/noise/slur.xml:114(para)
msgid ""
"This slider represents the number of times the filter will be applied. "
"Higher values result in more slurring, moving the color over a longer "
"distance."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-scatter-hsv.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-noise-scatter-HSV.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:14(title)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:19(tertiary)
#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:22(primary)
msgid "Scatter HSV"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:28(title)
msgid "Example of applying the Pick HSV filter"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:44(para)
msgid "Filter <quote>Pick HSV</quote> applied"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:48(para)
msgid ""
"The Scatter HSV filter creates noise in the active layer or selection by "
"using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model."
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:56(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Scatter HSV</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:69(title)
msgid "<quote>Scatter HSV</quote> filter options"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:88(term)
msgid "Holdness"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:90(para)
msgid ""
"This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to "
"be applied compared to the existing color. A low holdness will give an "
"important hue variation. A high holdness will give a weak variation."
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:99(term)
msgid "Hue slider"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:101(para)
msgid ""
"This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects "
"an increasing available color range in the HSV color circle starting from "
"the original pixel color."
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:109(term)
msgid "Saturation Slider"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:111(para)
msgid "This slider increases saturation of scattered pixels."
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:117(term)
msgid "Value Slider"
msgstr ""

#: src/filters/noise/scatterHSV.xml:119(para)
msgid "This slider increases brightness of scattered pixels."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/pick.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-pick.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/pick.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-noise-pick.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:21(phrase)
#: src/filters/noise/pick.xml:26(tertiary)
#: src/filters/noise/pick.xml:29(primary) src/filters/noise/pick.xml:38(quote)
#: src/filters/noise/pick.xml:81(quote)
msgid "Pick"
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:37(phrase)
#: src/filters/noise/noisify.xml:38(phrase)
msgid "Example of applying the <placeholder-1/> filter"
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:54(para)
msgid "Filter <quote>Pick</quote> applied"
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:58(para)
msgid ""
"The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly "
"chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is "
"center of). All or only some pixels in an active layer or selection are "
"affected, the percentage of affected pixels is determined by the "
"<guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:70(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:94(para)
msgid ""
"Controls randomness of picking. If the same random seed in the same "
"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:112(para)
msgid ""
"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
"selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked."
msgstr ""

#: src/filters/noise/pick.xml:122(para)
msgid ""
"This slider represents the number of times the filter will be applied. "
"Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther "
"away."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/noisify.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-scatter-rgb.jpg'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/noisify.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-noise-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:22(phrase)
#: src/filters/noise/noisify.xml:27(tertiary)
#: src/filters/noise/noisify.xml:30(primary)
#: src/filters/noise/noisify.xml:38(quote)
#: src/filters/noise/noisify.xml:90(quote)
msgid "RGB Noise"
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:54(para)
msgid "Filter <quote>RGB Noise</quote> applied"
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:58(para)
msgid ""
"The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a "
"selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added "
"to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, "
"that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, "
"while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this "
"filter to an image filled with a solid grey color and then look at its "
"histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)"
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:68(para)
msgid "The result is very naturally looking noise."
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:71(para)
msgid "This filter does not work with indexed images."
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:79(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:110(term)
msgid "Correlated noise"
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:112(para)
msgid ""
"Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also "
"known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by "
"an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a "
"greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) "
"tend to remain dark."
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:122(term)
msgid "Independent RGB"
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:124(para)
msgid ""
"When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. "
"Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative "
"noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels "
"does not change much."
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:133(term)
msgid "Red, Blue, Green and Alfa Sliders"
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:135(para)
msgid ""
"These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00 - "
"1.00) in each channel. Alpha channel is only present, if your layer holds "
"such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is "
"shown instead of color sliders."
msgstr ""

#: src/filters/noise/noisify.xml:142(para)
msgid ""
"The value set by these sliders actually determine the standard deviation of "
"the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a "
"half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and "
"highest possible value in a channel)."
msgstr ""

#: src/filters/noise/introduction.xml:19(phrase)
#: src/filters/noise/introduction.xml:24(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: src/filters/noise/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the "
"selection. To remove small defects from an image, see the <link linkend="
"\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link linkend=\"plug-in-sel-gauss"
"\">Selective Gaussian Blur</link> filters."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/hurl.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-hurl.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/hurl.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/options-noise-hurl.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:21(phrase)
#: src/filters/noise/hurl.xml:26(tertiary)
#: src/filters/noise/hurl.xml:29(primary) src/filters/noise/hurl.xml:38(quote)
#: src/filters/noise/hurl.xml:78(quote)
msgid "Hurl"
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:37(phrase)
msgid "Example for the <placeholder-1/> filter"
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:54(para)
msgid "Filter <quote>Hurl</quote> applied"
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:58(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:62(para)
msgid ""
"The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it "
"produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, "
"including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible "
"values are assigned with the same probability. The original values are not "
"taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection "
"are affected, the percentage of affected pixels is determined by the "
"<guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:78(phrase)
msgid "<placeholder-1/> options"
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:91(para)
msgid ""
"Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation "
"is used, the filter produces exactly the same results. A different random "
"seed produces different results. Random seed can be entered manually or "
"generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:109(para)
msgid ""
"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
"selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled."
msgstr ""

#: src/filters/noise/hurl.xml:119(para)
msgid ""
"It represents the number of times the filter will be applied. In the case of "
"the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be "
"obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</"
"guilabel> value."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/filters/noise/hurl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
