msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 21:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-27 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/user-manual.xml:15(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/user-manual.png'; "
"md5=0f68dde72c31566a1121cb5a9006a141"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/help/user-manual.xml:5(title)
#: src/menus/help/user-manual.xml:8(primary)
msgid "User Manual"
msgstr "Brukarhandbok"

#: src/menus/help/user-manual.xml:12(title)
msgid "The <quote>User Manual</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "Undermenyen «Brukarhandbok» i menyen «Hjelp»."

#: src/menus/help/user-manual.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>User Manual</guimenuitem> command displays a submenu which "
"lists links to several parts of the user manual. Clicking on one of them "
"will open the desired user manual topic. Depending on your <link "
"linkend=\"gimp-prefs-help\">help preferences</link> this will open either "
"the local or online user manual, either in your browser or in GIMP's own "
"help browser."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem >Brukarhandbok</guimenuitem > viser ein undermeny "
"med lenkjer til fleire delar av handboka. Du opnar det ønskte emnet vd å "
"klikka på aktuell lenkje. Avhengig av korleis du har sett opp <link "
"linkend='gimp-prefs-help'>hjelpeinnstillingar</link> vil dette opna anten "
"den lokale brukarhandboka eller brukarhandboka på nettet, anten i "
"nettlesaren din eller i GIMP sin eigen hjelpelesar."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dagens tips"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:8(primary)
#: src/menus/help/help.xml:11(title) src/menus/help/help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> dialog contains useful tips to "
"help you gain a better understanding of some of the subtle points of using "
"<acronym>GIMP</acronym>. The tips often suggest ways of doing something that "
"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem> opnar eit vindauge med "
"nyttige tips som kan hjelpe deg til betre å forstå ein del av dei tinga du "
"kan gjere i <acronym>GIMP</acronym>. Ofte ting som ikkje er lette å oppdaga "
"direkte frå dei vanlege metodane."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:28(para)
msgid ""
"Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the "
"corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page."
msgstr ""
"Noen av tipsa inneheld ei <guilabel>Lær meir</guilabel> lenke til ei anna "
"side i GIMP-handboka."

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:34(title)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:24(title)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
#: src/menus/help/help.xml:35(title) src/menus/help/context-help.xml:29(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivering"

#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/search-and-run.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/search-actions.png'; "
"md5=df380992607c818886c4814a0425bca9"
msgstr "Biletfil"

#: src/menus/help/search-and-run.xml:5(title)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:9(secondary)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:12(primary)
msgid "Search and Run a Command"
msgstr "Søk etter og køyr ein kommando"

#: src/menus/help/search-and-run.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Search and Run a Command</guimenuitem> displays a dialog "
"where you can search for all commands that are available in GIMP, even those "
"that are not part of the menu. It is a quick and easy way to start a command "
"if you don't know exactly where to find it."
msgstr ""
"<guimenuitem>Søk etter og køyr ein kommando</guimenuitem> viser eit "
"dialogvindauge der du kan søkja etter alle kommandoane som er brukte i GIMP, "
"også dei som ikkje er ein del av ein meny. Dette er ein rask og grei måte å "
"opna ein kommando på viss du ikkje er sikker på kvar han finst."

#: src/menus/help/search-and-run.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Search and Run a Command</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Søk og køyr ein kommando</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/search-and-run.xml:39(title)
msgid "Description of the dialog"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget"

#: src/menus/help/search-and-run.xml:41(title)
msgid "<quote>Search and Run a Command</quote> window"
msgstr "Vindauget for «Søk etter og køyr ein kommando»"

#: src/menus/help/search-and-run.xml:50(para)
msgid ""
"When you have not entered any search text yet, this window will be empty. As "
"soon as you start typing, GIMP will show all commands that contain the "
"search phrase you entered."
msgstr ""
"Har du ikkje skrive inn ein søkjetekst, er dette vindauget tomt. Så snart du "
"byrjar å skriva, vil GIMP fylla ut med dei kommandoane som byrjar med dei "
"same bokstavane som du har skrive inn."

#: src/menus/help/search-and-run.xml:55(para)
msgid ""
"When you see the command that you are looking for in the list, you can "
"double click on that command to start it."
msgstr ""
"Når du ser komandoen du er ute etter, kan du dobbeltklikka på han for å opna "
"han."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
"md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
msgid "The Procedure Browser"
msgstr "Prosedyrelesaren"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
msgid "Procedure"
msgstr "Prosedyre"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
msgid "Browser"
msgstr "Prosedyrelesar"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
"procedures in the <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, the Procedure "
"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
"plug-ins."
msgstr ""
"<guimenuitem>Prosedyrelesaren</guimenuitem> viser dei prosedyrane som finst "
"i prosedyredatabasen <acronym>PDB</acronym>. Desse prosedyrane er funksjonar "
"som blir kalla opp av skript eller programtillegg. Du finn meir om dette i "
"ordlista under <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>. Lesaren blir mest "
"brukt av folk som skriv eigne skript eller programtillegg."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne undermenyen på hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Prosedyrelesar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget for «Prosedyrelesaren»"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:46(title)
msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvindauget for «Prosedyrelesaren»"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:56(para)
msgid ""
"The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
"expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
msgstr ""
"Figuren ovanfor viser dialogvindauget for <guilabel>prosedyrelesaren</"
"guilabel>. Dersom du klikkar på eit prosedyrenamn i lista til venstre, vil "
"det til høgre i biletet dukke opp litt informasjon (på engelsk) om "
"programmet. Du kan også søke etter ein prosedyre ved å skrive namnet, eller "
"deler av det, i tekstruta <guilabel>Søk</guilabel>:"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
msgid "by name"
msgstr "etter namn"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Viser ei liste over prosedyrar der delar av det innskrivne ordet i finst i "
"kodenamna."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
msgid "by description"
msgstr "etter beskriving"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
"entered."
msgstr ""
"Viser ei liste over prosedyrar der det innskrivne ordet i finst i ein "
"eventuell omtale."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
msgid "by help"
msgstr "etter hjelp"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have additional information text that "
"contain the word you entered."
msgstr ""
"Viser ei liste over prosedyrar som har det innskrivne ordet i ein eventuell "
"tilleggsinformasjon."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
msgid "by author"
msgstr "etter forfattar"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
"name you entered."
msgstr ""
"Viser ei liste over prosedyrar som har delar av det innskrivne ordet i "
"namnet på programmeraren."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
msgid "by copyright"
msgstr "etter opphavsrett"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
"part of name you entered."
msgstr ""
"Viser ei liste over prosedyrar som har delar av det innskrivne ordet i "
"namnet på den som har opphavsrett."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
msgid "by date"
msgstr "etter dato"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
"entered."
msgstr ""
"Viser ei liste over prosedyrar som har dato som inneheld det innskrivne "
"årstalet."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
msgid ""
"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
msgstr ""
"Denne spørringa bruker tekst og ikkje datoverdiar. Du kan såleis ikkje finne "
"nokre av prosedyreinnslaga sjølv om datoen inneheld året du skreiv inn. For "
"eksempel vil årstal skrive som «2000-2005» ikkje finne prosedyrar datert i "
"2001, men bare dei som er daterte i 2000 og 2005."

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
msgid "by type"
msgstr "etter type"

#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have one of four types: <quote>Internal "
"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
msgstr ""
"Viser ei liste med prosedyrar som er av ein av fire typar: «Intern GIMP-"
"prosedyre», «Programtillegg for GIMP», «GIMP-utvidingar» eller «Temporære "
"prosedyrr»."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
"md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Lesar for programtillegg"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
msgid "Plug-ins"
msgstr "Programtillegg"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
msgid "Plug-in"
msgstr "Programtillegg"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
"loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree "
"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
"<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the main menu."
msgstr ""
"<guimenuitem>Lesar for programtillegg</guimenuitem> opnar eit dialogvindauge "
"som listar opp alle programtillegga («plug-ins») som er lasta inn i "
"<acronym>GIMP</acronym>. Du kan velje om du vil ha utlistinga på listeform "
"eller som trestruktur. Sidan mange av filtra eigentleg er programtillegg, "
"kan det hende du finn nokre kjende namn på lista. Legg merke til at du ikkje "
"kan køyra utvidingane frå dette vindauget. Bruk i staden den tilhøyrande "
"menyen. T.d. køyrer du filterprogramma frå kommandoen <guimenuitem>Filter</"
"guimenuitem> i biletmenyen."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne komandoen på biletmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Lesar for programtillegg</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget for «Lesar for programtillegg»"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:51(title)
msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "«Lesar for programtillegg» på listeform"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:61(para)
msgid ""
"The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> "
"by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"Figuren ovanfor viser <guilabel>Lesar for programtillegg</guilabel> sett til "
"å vise på listeform. Klikk på namnet til programtillegget for å få fram meir "
"informasjon om tillegget. Du får fram denne utlistinga ved å trykke på fanen "
"<guilabel>Listeform</guilabel>."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:68(para)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:92(para)
msgid ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
"the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
msgstr ""
"Du kan søke etter eit programtillegg ved å skrive namnet eller deler av det, "
"i feltet <guilabel>Søk:</guilabel>. Du vil då sjå at utlistinga som viser "
"alle funna forandrar seg etter kvart som du skriv."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(title)
msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
msgstr "«Lesaren for programtillegg» som tre-vising"

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:84(para)
msgid ""
"The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
"or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by "
"clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"Figuren ovanfor viser <guilabel>Lesar for programtillegg</guilabel> sett til "
"trevising. Klikk på namnet til programtillegget for å få fram meir "
"informasjon om tillegget. Du får fram denne utlistinga ved å trykke på fanen "
"<guilabel>Trevising</guilabel>."

#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:98(para)
msgid ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
msgstr ""
"Dialogvindauget viser bare ein del av opplistinga. Bruk rulleknappane for å "
"få fram resten."

#: src/menus/help/issue-tracker.xml:5(title)
msgid "Bug Reports and Feature Requests"
msgstr "Feilrapport og ønskje"

#: src/menus/help/issue-tracker.xml:6(para)
msgid ""
"If you encounter an error or problem when using GIMP, or if you think that "
"GIMP could be improved, then you can use this command to open the web page "
"of our issue tracker."
msgstr ""
"Viss du oppdagar ein feil når du brukar GIMP, eller du har forslag til "
"forbetringar, kan du bruka denne kommandoen for å opna nettsida for "
"problemsporing."

#: src/menus/help/issue-tracker.xml:11(para)
msgid ""
"The issue tracker is the best place to let us know about bugs and feature "
"requests. Please check first if there is already an existing issue that "
"describes your problem. If you open a new issue, please make sure to include "
"all relevant information, like your exact GIMP version, your Operating "
"System, a screenshot, or a sample image."
msgstr ""
"Nettsida for problemsporing er den beste staden å melda i frå om feil og "
"spørsmål om funksjonar. Kontroller først om problemet ditt alt er "
"registrert. Viss du opnar ei ny utgåve, må du syta for å få med all relevant "
"informasjon, som nøyaktig GIMP-versjon, kva operativsystem du arbeider med, "
"kanskje eit skjermbilete om nødvendig. Alt går føre seg på engelsk, men "
"ikkje ver så redd for det. Dei fleste som les rapporten din har engelsk som "
"andrespråk."

#: src/menus/help/help.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</"
"acronym> User Manual in your default browser."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem> viser brukarhandboka for "
"<acronym>GIMP</acronym> på nettlesaren din."

#: src/menus/help/help.xml:21(para)
msgid ""
"You can choose whether you prefer to use a locally installed copy of the "
"manual, or the online version, in the <link linkend=\"gimp-prefs-help\">Help "
"System</link> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog."
msgstr ""
"Du kan velja om du vil bruka ein lokalt installert kopi av handboka eller "
"nettversjopnen. Dette gjer du i <link linkend=\"gimp-prefs-"
"help\">Hjelpsystem</link> i dialogvindauget <guimenu>Innstillingar</guimenu>."

#: src/menus/help/help.xml:27(para)
msgid ""
"If the help does not seem to work when you have selected local help, please "
"verify that the <quote>GIMP User Manual</quote> is installed on your system. "
"See the link above for more information."
msgstr ""
"Dersom du har problem med å få hjelp til å fungera, sjå etter at du har "
"«GIMP Users Manual» (Handboka) installert. Sjå lenkja ovanfor for meir om "
"dette."

#: src/menus/help/help.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Hjelp</"
"guimenu><guimenuitem>Hjelp</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
"md5=36ca8af1b06b11b7ce53bd1812a03723"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
msgid "GIMP online"
msgstr "GIMP på Internett"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
msgid "GIMP Online"
msgstr "GIMP på Internett"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
msgstr "Undermenyen «GIMP på Internett» i menyen «Hjelp»"

#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which "
"lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web "
"browser will try to connect to the URL."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>GIMP på Internett</guimenuitem> viser ein undermeny "
"med noen nettsider som kan vere til hjelp når du arbeider med <acronym>GIMP</"
"acronym>. Dersom du klikkar på ei av adressene, vil nettlesaren din prøve å "
"kople deg til aktuell URL."

#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
msgid "Context Help"
msgstr "Menyhjelp"

#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
msgid "Context help"
msgstr "Menyhjelp"

#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer "
"context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then "
"click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays "
"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
"time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over "
"the object you would like help about."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Menyhjelp</guimenuitem>  omformar musemarkøren til "
"eit spørsmålsteikn («?») for å minne deg om at dersom du klikkar på eit "
"vindauge, ein dialog eller ein meny, vil <acronym>GIMP</acronym> vise hjelp "
"om det emnet du har klikka på dersom slik hjelp er tilgjengeleg. Du kan "
"oppnå det same ved å trykka på tasten <keycap>F1</keycap> medan du held "
"musemarkøren over det du ønskjer hjelp om."

#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Menyhjelp</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller via tastesnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</"
"keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/about.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=2697a3c92053e395b02b56b053d9db4f"
msgstr "Biletfil"

#: src/menus/help/about.xml:12(title)
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/menus/help/about.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</"
"guilabel> window, which displays information about the version of "
"<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Om</guimenuitem> opnar ei vindauge som viser kva "
"versjon av <acronym>GIMP</acronym> dette er, og namna på alle som har vore "
"med og laga han."

#: src/menus/help/about.xml:25(para)
msgid ""
"This dialog also shows the <guilabel>Check for updates</guilabel> button "
"that you can use to manually check whether you have the latest version of "
"GIMP. If you have enabled automatic update checking, then this box may show "
"you that a new version of GIMP is available. In that case the button will "
"allow you to go to the newest download for GIMP."
msgstr ""
"I dialogvindauget finn du også knappen <guilabel>Sjå etter oppdateringar</"
"guilabel>.Trykk på denne for å sjå om du har den siste versjonen av GIMP. "
"Viss du har slått på automatisk kontroll for oppdateringar, kan det henda "
"denne knappen viser at det er ein ny versjon av GIMP tilgjengeleg. I slike "
"tilfelle vil knappen gje deg høve til å gå til nedlastinga av den siste "
"versjonen av GIMP."

#: src/menus/help/about.xml:34(title)
msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
msgstr "Aktivering"

#: src/menus/help/about.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command in the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/help/about.xml:49(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Beskriving av dialogvindauget"

#: src/menus/help/about.xml:51(title)
msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvindauget for «Om»"

#: src/menus/help/about.xml:58(para)
msgid ""
"The <guibutton>Credits</guibutton> button shows a list of people that have "
"contributed to GIMP as developers, documenters and artists."
msgstr ""
"<guibutton>Heider og ære</guibutton> opnar ei liste over dei som har vore "
"med å utvikle GIMP, anten dei nå har drive med programmering, utvikla "
"grafikken eller skrive eller omsett hjelpetekstane."

#: src/menus/help/about.xml:62(para)
msgid "The <guibutton>License</guibutton> explains how to get the license."
msgstr "<guibutton>Lisens</guibutton> viser korleis du får lisensen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/help/about.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>, 2006, 2012, 2015"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; "
#~ "md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "<quote>Tip of the Day</quote>Dialog window"
#~ msgstr "Dialogvindauget for «Dagens tips»"

#~ msgid "New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6"
#~ msgstr "Nytt i GIMP 2.6"

#~ msgid ""
#~ "The tip of the day is no longer displayed by default each time you start "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr "Dagens tips blir normalt ikkje vist når du opnar GIMP."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would "
#~ "like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the "
#~ "<guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-help\"/>. The browser may be the built-in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandoen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem> opnar handboka for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Kva for program som blir brukt for å vise hjelp-"
#~ "filene, bestemmer du i avsnittet <guilabel>Hjelpsystemet</guilabel> under "
#~ "<guimenu>brukarinnstillingar</guimenu> slik som omtalt i <xref "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-help\"/>. Det beste er å bruke <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> sin innebygde hjelplesar, men om denne ikkje er installert i "
#~ "systemet ditt, kan du velje å bruke standard nettlesar."
