# British English translation for gimp-help-2.
# Copyright (C) 2011 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# issyl0 <isabell121@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-25 21:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 21:01+0000\n"
"Last-Translator: issyl0 <isabell121@gmail.com>\n"
"Language-Team: British English <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Units"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Unit of measurement"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Unit Editor"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialogue which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."

#: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:38(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title) src/menus/edit/paste.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:40(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:37(title)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title) src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/copy.xml:33(title)
#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Activate the Command"

#: src/menus/edit/units.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:47(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"

#: src/menus/edit/units.xml:49(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "The <quote>Unit Editor</quote> dialogue window"

#: src/menus/edit/units.xml:57(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialogue window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."

#: src/menus/edit/units.xml:65(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Description of the list elements"

#: src/menus/edit/units.xml:67(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."

#: src/menus/edit/units.xml:76(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."

#: src/menus/edit/units.xml:83(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."

#: src/menus/edit/units.xml:89(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."

#: src/menus/edit/units.xml:98(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."

#: src/menus/edit/units.xml:105(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimetres)."

#: src/menus/edit/units.xml:111(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."

#: src/menus/edit/units.xml:119(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."

#: src/menus/edit/units.xml:130(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Defining New Units"

#: src/menus/edit/units.xml:132(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "The <quote>New Unit</quote> dialogue"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:144(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"You can display the dialogue shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialogue. The input fields on "
"the dialogue are described above."

#: src/menus/edit/units.xml:150(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialogue are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialogue. You can then edit the values to create your new unit."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences "
"Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</"
"link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences "
"dialogue. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</"
"link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."

#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."

#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialogue."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Undo History"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialogue</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"The <quote>Clear Undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activating the Command"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Stroke Selection"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:16(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selection"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Stroke selection"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasised in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr "This command is only active if the image has an active selection."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "The <quote>Stroke Selection</quote> dialogue"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialogue box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Path"
msgstr "Stroke Path"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Paths"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Stroke"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stoke path"
msgstr "Stoke path"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr "This command is active only if there is a path in your image."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialogue</link>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Description of the Dialogue Window"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialogue window"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialogue box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Stroke line"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"The stroke is drawn with the current foreground colour set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialogue expands and you can set several additional options:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Line Width"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Solid colour / Pattern"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground colour set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the colour or pattern is still determined by the foreground "
"colour or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"


#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Line Style"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options :"
msgstr "This drop-list brings some detailed options :"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Example of miter limit"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The grey areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Stroking with a Paint Tool"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Paint Tool"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialogue."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Emulate Brush Dynamics"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Keyboard Shortcuts"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."
msgstr ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."

#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialogue."

#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialogue</link>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:10(title)
msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
msgstr "The <quote>Preferences</quote> Command"

#: src/menus/edit/preferences.xml:13(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Preferences (command)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:16(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialogue</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:24(title)
msgid "Activate Command"
msgstr "Activate Command"

#: src/menus/edit/preferences.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:17(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Paste"

#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Layer"

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers dialogue."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</"
"quote> command."
msgstr ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a centre point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</"
"quote> command."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/paste-into.xml:9(title)
#: src/menus/edit/paste-into.xml:20(primary)
msgid "Paste Into"
msgstr "Paste Into"

#: src/menus/edit/paste-into.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to "
"the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes "
"apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</"
"quote> command, which simply centers the pasted image data over the "
"selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> "
"clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can "
"be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to "
"the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes "
"apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</"
"quote> command, which simply centres the pasted image data over the "
"selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> "
"clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can "
"be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area."

#: src/menus/edit/paste-into.xml:33(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the "
"data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</"
"quote> command does."
msgstr ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the "
"data from the Clipboard into the centre of the canvas, as the <quote>Paste</"
"quote> command does."

#: src/menus/edit/paste-into.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:12(secondary)
msgid "Paste as"
msgstr "Paste as"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."
msgstr ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
msgid "This command leads to the sub-menu:"
msgstr "This command leads to the sub-menu:"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
msgstr "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Paste as New Pattern"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Paste as new pattern"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"This command opens a dialogue window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialogue</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fade.xml:42(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "The <quote>New Pattern</quote> dialogue"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Pattern name"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"dialogue."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "File name"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:68(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Paste as New Image"

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."

#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer"
msgstr "Paste as New Layer"

#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."

#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Paste as New Brush"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Paste as new brush"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"This command opens a dialogue window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialogue</"
"link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "The <quote>New Brush</quote> dialogue"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Brush name"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> dialogue."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Spacing"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=9f66a23e78fce842311235d27e134e55"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=9f66a23e78fce842311235d27e134e55"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Module Manager"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colours and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:49(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Description of the <quote>Module Manager</quote> dialogue"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:51(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "The <quote>Module Manager</quote> dialogue window"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:59(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr "The window of the Module Manager shows the loadable modules."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:62(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:67(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">colour "
"selectors</link> to select the foreground or background colour. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Loaded modules example: Colour selector modules"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:82(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Colour selector modules loaded"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Colour selector modules not loaded"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialogue."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:99(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:104(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c448974ce3ab1612f03ee7d78c141d4c"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c448974ce3ab1612f03ee7d78c141d4c"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "<quote>Edit</quote> Menu Entries"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Contents of the Edit Menu"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Fill with Pattern"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Fill"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Fill with pattern"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern dialogue</link>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para) src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Fill with FG Colour"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Fill with foreground colour"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Fill with Foreground Colour"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Colour</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid colour shown in the foreground part of the Colour "
"Area of the Toolbox. (The colour is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Colour</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground colour."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Fill with BG Colour"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Fill with background colour"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Fill with Background colour"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Colour</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid colour shown in the Background part of the "
"Colour Area of the Toolbox. (The colour is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Colour</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background colour."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fade.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
"md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
"md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"

#: src/menus/edit/fade.xml:10(title) src/menus/edit/fade.xml:13(primary)
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: src/menus/edit/fade.xml:16(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
"function or the Blend tool, or if you apply some filters."
msgstr ""
"This command is usually greyed out. It becomes active if you use the Fill "
"function or the Blend tool, or if you apply some filters."

#: src/menus/edit/fade.xml:20(para)
msgid ""
"It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
"emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
"between the current state of the layer and the previous state. It performs "
"the following operations: copy the active drawable, undo the last action, "
"paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge "
"both new layer and previously active drawable."
msgstr ""
"It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
"emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
"between the current state of the layer and the previous state. It performs "
"the following operations: copy the active drawable, undo the last action, "
"paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge "
"both new layer and previously active drawable."

#: src/menus/edit/fade.xml:31(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Activate the command"

#: src/menus/edit/fade.xml:32(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/fade.xml:43(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "This command brings up a dialogue window:"

#: src/menus/edit/fade.xml:47(title)
msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
msgstr "The <quote>Fade</quote> dialogue"

#: src/menus/edit/fade.xml:57(term)
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/menus/edit/fade.xml:59(para)
msgid ""
"This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer merge mode</link>."
msgstr ""
"This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer merge mode</link>."

#: src/menus/edit/fade.xml:66(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Opacity"

#: src/menus/edit/fade.xml:68(para)
msgid ""
"This slider value is initially set to the opacity of the color you used with "
"the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the "
"opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values "
"produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The "
"effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to "
"click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it."
msgstr ""
"This slider value is initially set to the opacity of the colour you used with "
"the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the "
"opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values "
"produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The "
"effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to "
"click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Cut"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Cut (/Paste)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Cut layer content"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Cut selection content"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"colour, otherwise."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, or <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste-as-new\">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the "
"entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the "
"current active layer. Any layers above or below it are ignored."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, or <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste-as-new\">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the "
"entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the "
"current active layer. Any layers above or below it are ignored."

#: src/menus/edit/copy.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:45(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Copy Visible"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Copy visible layers"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Copy Visible (Layers)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Clear layer content"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Clear selection content"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original colour to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background colour."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"

#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
msgstr "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"

#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialogue</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."

#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Activate the Submenu"

#: src/menus/edit/buffer.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:52(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Sub-menu entries"

#: src/menus/edit/buffer.xml:55(term)
msgid "Cut Named"
msgstr "Cut Named"

#: src/menus/edit/buffer.xml:57(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialogue."

#: src/menus/edit/buffer.xml:67(term)
msgid "Copy Named"
msgstr "Copy Named"

#: src/menus/edit/buffer.xml:69(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialogue."

#: src/menus/edit/buffer.xml:79(term)
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "Copy Visible Named"

#: src/menus/edit/buffer.xml:81(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialogue."

#: src/menus/edit/buffer.xml:91(term)
msgid "Paste Named"
msgstr "Paste Named"

#: src/menus/edit/buffer.xml:93(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
msgstr ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialogue</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
