# Julien Hardelin, 2011, 2016, 2017, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manuel utilisateur GIMP\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-18 07:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-18 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-origin.png'; "
"md5=fc0b20dc957ba0a8f7cf43c26d4bf5fa"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-shear.png'; "
"md5=3c4fca26e1ab61651798de68fca28653"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-scale.png'; "
"md5=1f69db237a66b8074a3fbd1a052645ed"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-perspect.png'; "
"md5=145e529c7043a3a61b51fd527187af55"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-perspect-ctrl."
"png'; md5=83766821cde6ffc441356d93af4456e9"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-scale-no.png'; "
"md5=4097eb2f382fd1f85ae4970017339395"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-scale-ctrl.png'; "
"md5=0be9a60e78f8ca9f1d736d97159242c8"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/recursive-transform-dialog.png'; "
"md5=db8a68f32725dc2f2dfc75616a5d32d9"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-first-orig.png'; "
"md5=91b5b32d69c16fed7c6d6f6eec9974e9"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:191(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-first2.png'; "
"md5=89a1f335f5320b4e4bd847affe02bbea"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:10(title)
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:15(tertiary)
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:18(primary)
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Transformation récursive"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:13(primary)
#: src/filters/map/illusion.xml:14(primary)
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:11(primary)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:12(primary)
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:12(primary)
#: src/filters/map/little-planet.xml:12(primary)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:12(primary)
#: src/filters/map/papertile.xml:12(primary)
#: src/filters/map/introduction.xml:12(primary)
#: src/filters/map/displace.xml:15(primary)
#: src/filters/map/tile.xml:11(primary)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:14(primary)
#: src/filters/map/map-object.xml:13(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:14(secondary)
#: src/filters/map/illusion.xml:15(secondary)
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:12(secondary)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:13(secondary)
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:13(secondary)
#: src/filters/map/little-planet.xml:13(secondary)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:13(secondary)
#: src/filters/map/papertile.xml:13(secondary)
#: src/filters/map/introduction.xml:13(secondary)
#: src/filters/map/displace.xml:16(secondary)
#: src/filters/map/displace.xml:432(para)
#: src/filters/map/tile.xml:12(secondary)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:15(secondary)
#: src/filters/map/map-object.xml:14(secondary)
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:22(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:23(title)
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:19(title)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:21(title)
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:21(title)
#: src/filters/map/little-planet.xml:21(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:21(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:21(title)
#: src/filters/map/displace.xml:24(title) src/filters/map/tile.xml:19(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:23(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:22(title)
msgid "Overview"
msgstr "Généralités"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:23(para)
msgid "This filter applies a transformation recursively."
msgstr "Ce filtre applique une transformation de façon récursive."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:37(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
"guiicon> Diamonds for shearing"
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
"guiicon> Losanges pour le cisaillement"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:48(para)
msgid "Shear"
msgstr "Cisailler"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:55(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
"guiicon> Squares for scaling horizontally or vertically."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
"guiicon> Carrés pour une mise à l’échelle, horizontalement ou verticalement."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:66(para)
msgid "Scale horizontally"
msgstr "Mise à l’échelle horizontalement"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:73(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/perspective-icon.png\"/></"
"guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for "
"Scaling in all directions."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/perspective-icon.png\"/></"
"guiicon> Petits losanges pour changer la perspective, à l’intérieur de "
"grands carrés pour une mise à l’échelle dans routes les directions."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:80(title)
msgid "Changing perspective"
msgstr "Changement de perspective"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:87(para)
msgid "Change perspective"
msgstr "Changer la perspective"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:98(para)
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:123(para)
msgid "The same pressing <keycap>Ctrl</keycap>"
msgstr "Même chose en appuyant sur <keycap>Ctrl</keycap>"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:105(title)
msgid "Scaling in all directions"
msgstr "Mise à l’échelle dans toutes les directions"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:112(para)
msgid "Scaling"
msgstr "Mise à l’échelle"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:32(para)
msgid ""
"As in Unified Transform tool, this filter display a frame around the image "
"with several kind of handles: <placeholder-1/> and outside the frame, the "
"mouse pointer comes with a rotation icon: click-and-drag to rotate around "
"the pivot. This pivot is, by default, at the center of the image: click-and-"
"drag to move it."
msgstr ""
"Comme dans l’outil Transformation unifiée, ce filtre affiche un cadre autour "
"de l’image avec plusieurs sortes de poignées : <placeholder-1/> et en dehors "
"du cadre, le pointeur de la souris s’accompagne d’une icône de rotation : "
"cliquez-glissez pour effectuer une rotation autour du pivot. Ce pivot est, "
"par défaut, au centre de l’image : cliquez-glissez pour le déplacer."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:138(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:53(title)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:50(title)
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:28(title)
#: src/filters/map/little-planet.xml:31(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:51(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:53(title) src/filters/map/tile.xml:48(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:52(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:53(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Ouverture du filtre"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:139(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Recursive Transform…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par  <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Transformation récursive…"
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:150(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:65(title)
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:61(title)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:62(title)
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:40(title)
#: src/filters/map/little-planet.xml:43(title)
#: src/filters/map/little-planet.xml:54(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:63(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:65(title)
#: src/filters/map/displace.xml:89(title) src/filters/map/tile.xml:60(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:64(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:75(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:65(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:152(title)
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:176(title)
msgid "<quote>Recursive Transform</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Transformation récursive</quote>"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:162(term)
#: src/filters/map/illusion.xml:77(term)
#: src/filters/map/little-planet.xml:56(term)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:75(term) src/filters/map/papertile.xml:77(term)
#: src/filters/map/displace.xml:101(term)
msgid "Presets, Preview, Split view"
msgstr "Pré-réglages, Aperçu, Diviser la vue"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:168(term)
msgid "First iteration"
msgstr "Première itération"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:170(para)
msgid ""
"This option is used when the number of iterations has been set. Then the "
"transformation starts at the position determined by this option."
msgstr ""
"Cette option est utilisée après avoir réglé le nombre d’itérations. La "
"transformation démarre alors à la position déterminée par cette option."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:183(para)
msgid "Original image. Iterations = 3. Fade = 0.797"
msgstr "Image d’origine. Itérations = 3, Fondu = 0,797"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:194(para)
msgid "First Iteration = 2"
msgstr "Première itération = 2"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:203(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Itérations"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:205(para)
msgid "Number of iterations."
msgstr "Nombre d’itérations."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:211(term)
msgid "Fade color"
msgstr "Couleur de fondu"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:213(para)
msgid ""
"The color that will be used to fade. Default is transparency. You can change "
"this color selecting a new color by clicking in the color swatch or using "
"the color picker on the right."
msgstr ""
"Couleur utilisée pour le fondu. Par défaut, c’est la transparence. Vous "
"pouvez en changer en choisissant une autre couleur par un clic sur la source "
"de couleur ou en utilisant la pipette à couleur sur la droite."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:221(term)
msgid "Fade opacity"
msgstr "Opacité du fondu"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:223(para)
msgid "Amount by which to scale opacity of each iterated image."
msgstr "Importance de l’échelonnement d’opacité à chaque répétition d’image."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:229(term)
msgid "Paste below"
msgstr "Coller en dessous"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:231(para)
msgid "Paste iterated images below each other."
msgstr "Colle les images répétées les unes sous les autres."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:237(term)
#: src/filters/map/little-planet.xml:106(term)
msgid "Resampling method"
msgstr "Méthode de ré-échantillonnage"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:239(para)
#: src/filters/map/little-planet.xml:108(para)
msgid ""
"Interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>"
msgstr ""
"Les méthodes d’interpolation sont décrites dans <xref linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\"/>"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:246(term)
msgid "Three buttons"
msgstr "Trois boutons"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:248(para)
msgid "To add, duplicate or remove transform."
msgstr "Pour ajouter, dupliquer ou supprimer une transformation."

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:254(term)
#: src/filters/map/illusion.xml:125(term)
#: src/filters/map/little-planet.xml:118(term)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:222(term)
#: src/filters/map/papertile.xml:218(term)
#: src/filters/map/displace.xml:159(term)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:128(term)
msgid "Clipping"
msgstr "Rognage"

#: src/filters/map/recursive-transform.xml:263(title)
msgid "Using Recursive Transform Filter"
msgstr "Utilisation du filtre Transformation récursive"

#. TODO later: to much difficult to perform
#: src/filters/map/recursive-transform.xml:265(para)
msgid "You can use this filter to create a Droste effect, 3D effects, trees."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce filtre pour créer un effet Droste, des effets 3D, "
"des arbres."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:29(None)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:27(None)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; "
"md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; "
"md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/illusion-dialog.png'; "
"md5=0ce7857da41a192f246b73842aa37fad"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; "
"md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; "
"md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/illusion.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; "
"md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a"
msgstr " "

#: src/filters/map/illusion.xml:11(title)
#: src/filters/map/illusion.xml:16(tertiary)
#: src/filters/map/illusion.xml:19(primary)
#: src/filters/map/illusion.xml:25(title)
msgid "Illusion"
msgstr "Illusion"

#: src/filters/map/illusion.xml:32(para)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:30(para)
#: src/filters/map/papertile.xml:30(para)
#: src/filters/map/displace.xml:33(para) src/filters/map/tile.xml:28(para)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:32(para)
msgid "Original image"
msgstr "Image d’origine"

#: src/filters/map/illusion.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Illusion</quote> applied"
msgstr "Après application du filtre <quote>Illusion</quote>"

#: src/filters/map/illusion.xml:45(para)
msgid ""
"With this filter, your image (active layer or selection) looks like a "
"kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less "
"dimmed and split, and puts them around the center of the image."
msgstr ""
"Ce filtre donne un aspect kaléidoscopique à votre image (le calque actif ou "
"la sélection). Il duplique l’image en de multiples exemplaires, plus ou "
"moins estompés et plus ou moins fragmentés, qu’il dispose autour du centre "
"de l’image."

#: src/filters/map/illusion.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par  <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/map/illusion.xml:67(title)
msgid "<quote>Illusion</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Illusion</quote>"

#: src/filters/map/illusion.xml:83(term)
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: src/filters/map/illusion.xml:85(para)
msgid ""
"That's the number of copies you want to apply to image. This value varies "
"from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation."
msgstr ""
"Il s’agit là du nombre de copies que vous voulez appliquer à votre image. "
"Cette valeur varie de -32 à +64. les valeurs négatives inversent le sens de "
"rotation du kaléidoscope."

#: src/filters/map/illusion.xml:93(term)
msgid "Illusion type"
msgstr "Type d’illusion"

#: src/filters/map/illusion.xml:95(para)
msgid "You have two arrangement types for copies in image:"
msgstr "Vous disposez de deux types de disposition des copies dans l’image :"

#: src/filters/map/illusion.xml:99(title)
msgid "From left to right: original image, Type 1, Type 2, with Divisions=4"
msgstr ""
"De gauche à droite: image d’origine, Type 1, Type 2, avec Divisions = 4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:25(None)
#: src/filters/map/papertile.xml:27(None)
#: src/filters/map/map-object.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; "
"md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/tile_seamless-dialog.png'; "
"md5=b86f648db1fa05294592a2b2052b6ba8"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:9(title)
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:13(tertiary)
#: src/filters/map/tile-seamless.xml:16(primary)
msgid "Tile Seamless"
msgstr "Rendre raccordable"

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:21(title)
msgid "An example of Tile Seamless."
msgstr "Un exemple de Rendre raccordable."

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:28(para)
#: src/filters/map/map-object.xml:33(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:37(para)
msgid "Tile Seamless applied"
msgstr "Après application du filtre"

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:41(para)
msgid ""
"This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such "
"an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, "
"and result may need correction."
msgstr ""
"Ce filtre modifie les bords de l’image pour les rendre raccordables. Surtout "
"utilisé pour créer des motifs de page Web. Ce filtre n’a pas d’options et le "
"résultat peut nécessiter des corrections."

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:49(title)
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile Seamless…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"On accède à ce filtre par le menu d’image en suivant "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rendre raccordable…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/tile-seamless.xml:63(title)
msgid "<quote>Tile Seamless</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Rendre raccordable</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:36(None)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; "
"md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/fractal_trace-legacy.png'; "
"md5=1f386d63b76884bbb274f9be1c452cf7"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:9(title)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:14(tertiary)
#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:23(title)
msgid "Fractal Trace (legacy)"
msgstr "Fractaliser (ancien)"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:17(primary)
msgid "Fractal trace (legacy)"
msgstr "Fractaliser (ancien)"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Fractal Trace (legacy)</quote> applied"
msgstr "Après application du filtre <quote>Fractaliser (ancien)</quote>"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:43(para)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:45(para)
msgid ""
"This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the "
"image to the fractal."
msgstr ""
"Ce filtre transforme l’image avec la fractale de Mandelbrot: l’image est "
"plaquée sur la fractale."

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Fractaliser (ancien)…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:64(title)
msgid "<quote>Fractal trace (legacy)</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Fractaliser (Ancien)</quote>"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:73(title)
msgid "Mandelbrot parameters"
msgstr "Paramètres de Mandelbrot"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:75(term)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:85(term)
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:76(term)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:86(term)
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:77(term)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:87(term)
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:78(term)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:88(term)
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:79(term)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:178(term)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:89(term)
#: src/filters/map/map-object.xml:187(guilabel)
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:81(para)
msgid ""
"These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the "
"<link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter. "
"They allow you to vary fractal spreading and detail depth."
msgstr ""
"Ces paramètres sont similaires aux paramètres X/YMIN, X/YMAX et ITER du "
"filtre <link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Explorateur de fractales</"
"link>. Ils vous permettent de faire varier l’étalement de la fractale et sa "
"profondeur de détails."

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:91(term)
msgid "Outside Type"
msgstr "Type d’extérieur"

#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:93(para)
msgid ""
"Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them "
"with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, "
"<guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side "
"reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option."
msgstr ""
"Le placage de l’image sur la fractale peut laisser des espaces libres. Vous "
"pouvez choisir de les remplir de <guilabel>Noir </guilabel>, de "
"<guilabel>Blanc</guilabel>, de <guilabel> Transparence</guilabel> ou de "
"faire que ce qui sort d’un côté ressorte de l’autre côté avec "
"<guilabel>Enrouler autour </guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/pan-project-dialog.png'; "
"md5=2d78a89161acfc94683c969c4fce0379"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/pan-project-origin.jpg'; "
"md5=036769d297dad85e306887ad27760201"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/pan-project-result-1.jpg'; "
"md5=5dfb8e4edbc0ea9bd3e00f5a6657a0df"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/pan-project-result-2.jpg'; "
"md5=d1be4a3b35ff1df3d171a1b3e0459a8e"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:9(title)
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:14(tertiary)
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:17(primary)
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Projection panoramique"

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:22(para)
msgid ""
"This filter converts a 360° x 180° image, also known as equirectangular "
"image, into a panorama."
msgstr ""
"Ce filtre convertit une image de 360° x 180°, également connue sous le nom "
"d’image équirectangulaire, en un panorama."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:29(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Panorama Projection…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Projection panoramique…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:42(title)
msgid "<quote>Panorama Projection</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Projection panoramique</quote>"

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:50(para)
msgid ""
"These options are the same as <xref linkend=\"gimp-filter-little-planet\"/> "
"options."
msgstr ""
"Ces options sont les mêmes que celles de <xref linkend=\"gimp-filter-little-"
"planet\"/>."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:57(title)
msgid "Key Modifiers"
msgstr "Touches de contrôle"

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:58(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Click and drag</emphasis> to pan."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Cliquer-glisser</emphasis> pour effectuer un "
"panoramique."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:61(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Shift + Click and drag</emphasis> to rotate."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Maj + Cliquer-glisser</emphasis> pour effectuer une "
"rotation."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:64(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Ctrl + Click and drag</emphasis> to pan with a "
"constrained axis."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ctrl + Cliquer-glisser</emphasis> pour effectuer un "
"panoramique avec un axe contraint."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:68(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Alt + Click and drag</emphasis> to zoom."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Alt + Cliquer-glisser</emphasis> pour zoomer."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:74(title)
msgid "Using Panorama Projection filter"
msgstr "Utilisation du filtre <quote>Projection panoramique</quote>"

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:76(para)
#: src/filters/map/little-planet.xml:128(para)
msgid ""
"You can find free equirectangular images at <ulink url=\"https://commons."
"wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;"
"_panoramas_with_equirectangular_projection\"/>."
msgstr ""
"Vous trouverez des images équirectangulaires sur <ulink url=\"https://"
"commons.wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;"
"_panoramas_with_equirectangular_projection\"/>."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:97(para)
msgid ""
"GIMP opened this 4000x2000 pixels original image in a 1000x500 px frame at "
"zoom 12.5. This is a screenshot scaled to 400x200 px."
msgstr ""
"GIMP a ouvert cette image d’origine de 4000x2000 pixels dans un cadre de "
"1000x500 px zoomé à 12.5. Et ceci est une capture d’écran mise à l’échelle "
"400x200 px."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:81(para)
msgid ""
"Of course, you can get only a part of the original image in your panorama. "
"The first thing you have to do is creating a new image with the size of your "
"future panorama. Then, open the original image. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Bien entendu, vous ne pouvez obtenir qu’une partie de l’image d’origine dans "
"le panorama. La première chose à faire est de créer une nouvelle image à la "
"taille du panorama futur. Ouvrez alors l’image. <placeholder-1/>"

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:104(para)
msgid ""
"Open the Panorama Projection filter. Only the central part of the image is "
"visible. Pan across the image to find your panorama using the Pan option or "
"click and dragging. You can zoom in to have a wider view."
msgstr ""
"Ouvrez le filtre Projection panoramique. Seule la partie centrale de l’image "
"est visible. Faites défiler l’image à la recherche de votre panorama en "
"utilisant l’option Panoramique ou par un cliquer-glisser. Vous pouvez zoomer "
"pour avoir une vue plus large."

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:110(title)
msgid "<quote>Panorama Projection</quote> filter applied"
msgstr "Après application du filtre <quote>Projection panoramique</quote>"

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:117(para)
msgid "Pan = 0.00"
msgstr "Panoramique = 0,0"

#: src/filters/map/panorama-projection.xml:128(para)
msgid "Pan = 66.00"
msgstr "Panoramique = 66,00"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/little_planet-dialog.png'; "
"md5=794562c08d1ff007f824467e081d85cf"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-equirect.jpg'; "
"md5=96c2457ea119db4ed1c25cf87ebd2c8e"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-applied.jpg'; "
"md5=f096f5bb84fe2cf525a3344e3f7be109"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-origin.jpg'; "
"md5=7c1cc732db0be802ee3ae738bb2c0709"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-default.jpg'; "
"md5=12a98b2c2687dc8f7faa9025fd5b48cb"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-flip.jpg'; "
"md5=124ddb54bd1af7dc9f77c520f715ee2a"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:274(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-equal.jpg'; "
"md5=6d5b2d1851338b937d06d1b9aeeed787"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/little-planet.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-result.jpg'; "
"md5=68e933c9c7e96957eae58561dd6dd99a"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/little-planet.xml:9(title)
#: src/filters/map/little-planet.xml:14(tertiary)
#: src/filters/map/little-planet.xml:17(primary)
msgid "Little Planet"
msgstr "Petite planète"

#: src/filters/map/little-planet.xml:22(para)
msgid ""
"This filter converts a panorama into a small planet. All images don't fit "
"this filter. The ideal image is a 360° x 180° image, also known as "
"equirectangular image. We will see that it is possible to use normal images "
"also."
msgstr ""
"Ce filtre transforme un panorama en une petite planète. Toutes les images ne "
"conviennent pas à ce filtre. L’image idéale couvre 360° x 180° : il s’agit "
"d’une image équirectangulaire. Nous verrons comment utiliser les images "
"normales."

#: src/filters/map/little-planet.xml:32(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Little Planet…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par  <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Petite planète…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/little-planet.xml:45(title)
msgid "<quote>Little Planet</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Petite planète</quote>"

#: src/filters/map/little-planet.xml:62(term)
msgid "Pan"
msgstr "Panoramique"

#: src/filters/map/little-planet.xml:64(para)
msgid ""
"Horizontal camera panning. If <quote>Inverse transform</quote> option is "
"checked, the <quote>pan</quote> option moves line of sight horizontally. "
"Else, it works as <quote>Spin</quote> option."
msgstr ""
"Panoramique horizontal de l’appareil photo. Si l’option <quote>Inverser la "
"transformation</quote> est cochée, l’option <quote>Panoramique</quote> "
"déplace la ligne de visée horizontalement. Sinon, elle fonctionne comme "
"l’option <quote>Spin</quote>."

#: src/filters/map/little-planet.xml:72(term)
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinaison"

#: src/filters/map/little-planet.xml:74(para)
msgid "Vertical camera panning. Moves line of sight upwards/downwards."
msgstr ""
"Panorama vertical de l’appareil photo. Déplace la ligne de visée vers le "
"haut ou le bas."

#: src/filters/map/little-planet.xml:80(term)
msgid "Spin"
msgstr "Rotation"

#: src/filters/map/little-planet.xml:82(para)
msgid "Spin angle around camera axis. Rotates planet around line of sight."
msgstr ""
"Angle de rotation autour de l’axe de l’appareil photo. Fait tourner la "
"planète autour de l’axe de visée."

#: src/filters/map/little-planet.xml:88(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/filters/map/little-planet.xml:90(para)
msgid "Zoom level. Zooms planet in/out."
msgstr "Niveau de zoom. Zoom avant ou arrière de la planète."

#. I don’t understand this option; simply copied the UI pop up help
#: src/filters/map/little-planet.xml:97(term)
msgid "Inverse transform"
msgstr "Transformation inverse"

#: src/filters/map/little-planet.xml:99(para)
msgid ""
"Do the inverse mapping; useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Effectue un mappage inverse : utile pour retoucher le zénith, le nadir ou "
"d’autres parties du panorama."

#: src/filters/map/little-planet.xml:112(para)
msgid "<quote>Cubic</quote> may give better result."
msgstr "<quote>Cubique</quote> peut donner un meilleur résultat."

#: src/filters/map/little-planet.xml:126(title)
msgid "Using Little Planet filter with an equirectangular image"
msgstr "Utilisation du filtre Petite planète avec une image équirectangulaire"

#: src/filters/map/little-planet.xml:140(subscript)
msgid ""
"Ettling_Isar_panorama.jpg by © Simon Waldherr under <ulink url=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\"> CC by-sa 4.0</ulink>"
msgstr ""
"Ettling_Isar_panorama.jpg par © Simon Waldherr sous <ulink url=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\"> CC by-sa 4.0</ulink>"

#: src/filters/map/little-planet.xml:145(para)
msgid ""
"GIMP opened this 16000x8000 pixels original image in a 1000x500 px frame at "
"zoom 6.25. This is a screenshot scaled to 600x300 px. Note the empty sky, "
"the horizon perfectly horizontal, the vanishing perspective."
msgstr ""
"GIMP a ouvert cette image d’origine de 16000x8000 pixels dans un cadre de "
"1000x500 px zoomé à 6.25. Et ceci est une capture d’écran mise à l’échelle "
"600x300 px. Notez le ciel vide, l’horizon parfaitement horizontal, la "
"perspective en fuite."

#: src/filters/map/little-planet.xml:158(para)
#: src/filters/map/little-planet.xml:288(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Après application du filtre"

#: src/filters/map/little-planet.xml:166(title)
msgid "Using Little Planet filter with a normal image"
msgstr "Utilisation de petite planète avec une image normale"

#: src/filters/map/little-planet.xml:167(para)
msgid ""
"Your panorama rarely satisfies conditions necessary for this filter, "
"especially if you cut it off a larger image. The Little Planet filter brings "
"left and right image sides together, and creates an unwanted sharp limit if "
"sides are different. An uneven horizon gives an irregular circle. A blue "
"empty sky occupying the upper half of the image and a horizontal horizon are "
"perfect. Usually, you will have to prepare your panorama before using filter."
msgstr ""
"Votre panorama remplit rarement les conditions nécessaires à ce filtre, "
"surtout si vous l’avez découpé dans une image plus grande. Le filtre Petite "
"planète rapproche les bords droit et gauche de l’image, et crée une limite "
"abrupte si ces bords sont différents. Un horizon inégal donne un cercle "
"irrégulier. Un ciel bleu sans nuage occupant la moitié supérieure de l’image "
"et un horizon bien horizontal sont parfaits. La plupart du temps, vous "
"devrez préparer le panorama avant d’utiliser le filtre."

#: src/filters/map/little-planet.xml:177(title)
msgid "Original Images"
msgstr "Images d’origine"

#: src/filters/map/little-planet.xml:184(para)
msgid "Original panorama"
msgstr "Panorama d’origine"

#: src/filters/map/little-planet.xml:195(para)
msgid "Filter applied directly with default options"
msgstr "Filtre appliqué avec ses options par défaut"

#: src/filters/map/little-planet.xml:203(para)
msgid ""
"Wipe sky: with Color Picker, darker blue to toolbox foreground and lighter "
"blue to toolbox background. Rectangular selection of sky including a small "
"part of horizon. In the selection, draw a Gradient from top to bottom."
msgstr ""
"Nettoyer le ciel : avec la Pipette à couleur, le bleu foncé pour le premier "
"plan de la boîte à outils et le bleu clair pour l’arrière-plan. Sélection "
"rectangulaire du ciel incluant une petite partie de l’horizon. Dans la "
"sélection, tracez un dégradé de haut en bas."

#: src/filters/map/little-planet.xml:211(para)
msgid "Select the left border of the image."
msgstr "Sélectionnez le bords gauche de l’image."

#: src/filters/map/little-planet.xml:216(para)
msgid "Copy the selection and Paste it as New layer."
msgstr "Copiez la sélection et collez-la en tant que nouveau calque."

#: src/filters/map/little-planet.xml:221(para)
msgid "<keycap>Q</keycap> shortcut to open the Align tool."
msgstr "Raccourci clavier <keycap>Q</keycap> pour ouvrir l’outil d’alignement."

#: src/filters/map/little-planet.xml:226(para)
msgid ""
"Click on new layer (superimposed on selection area): new layer limits "
"appear. Align new layer to image right side."
msgstr ""
"Cliquez sur le nouveau calque (superposé à l’aire de sélection) : les "
"limites du nouveau calque apparaissent. Alignez le nouveau calque sur le "
"bord droit de l’image."

#: src/filters/map/little-planet.xml:232(para)
msgid "Select&gt;None."
msgstr "Sélection&gt;Aucune."

#: src/filters/map/little-planet.xml:237(para)
msgid "Flip new layer horizontally."
msgstr "Retournez le nouveau calque horizontalement."

#: src/filters/map/little-planet.xml:246(para)
msgid ""
"New layer aligned to image right side and flipped: left and right image "
"sides are now the same. Sky wiped out. Horizon horizontalized."
msgstr ""
"Nouveau calque aligné sur le bord droit de l’image et retourné : les bords "
"gauche et droit de l’image sont maintenant identiques. Ciel nettoyé. Horizon "
"horizontalisé."

#: src/filters/map/little-planet.xml:254(para)
msgid "Add a black Layer Mask to new layer."
msgstr "Ajoutez un masque de calque noir au nouveau calque."

#: src/filters/map/little-planet.xml:259(para)
msgid "Apply a black-to-white gradient to layer mask."
msgstr "Appliquez un dégradé de noir vers blanc au masque de calque."

#: src/filters/map/little-planet.xml:264(para)
msgid "Apply Little planet filter."
msgstr "Appliquez le filtre petite planète."

#: src/filters/map/little-planet.xml:270(title)
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: src/filters/map/little-planet.xml:277(para)
msgid "Prepared image"
msgstr "Image préparée"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/bumpmap.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; "
"md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/bumpmap.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/bumpmap-dialog.png'; "
"md5=5aef6e43173271cf49fb2debc93ac22a"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/bumpmap.xml:247(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/bumpmap-ex-1.png'; "
"md5=5803d9f509eebc7d25e2f1ccc09d7920"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/bumpmap.xml:284(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/bumpmap-ex-2.png'; "
"md5=716cead23381ad55ebe0445528b87c7e"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/bumpmap.xml:9(title)
#: src/filters/map/bumpmap.xml:17(primary)
msgid "Bump Map"
msgstr "Repoussage d’après une carte"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:14(tertiary)
msgid "bump-map"
msgstr "Repoussage d’après une carte"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:23(title)
msgid "<quote>bump-map</quote> example"
msgstr "Exemple de <quote>Repoussage d’après une carte</quote>"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:30(para)
msgid ""
"On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the "
"middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss "
"backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-"
"mapped image. The filter adds a shadow effect."
msgstr ""
"À gauche, l’image d’origine que nous voulons repousser. Au milieu, la carte "
"de relief ou carte de repoussage : une image en niveaux de gris où les "
"pixels noirs repousseront vers l’arrière, et les pixels blancs repousseront "
"vers l’avant. Un effet d’ombre est ajouté par le filtre."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:40(para)
msgid ""
"This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then "
"mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you "
"can set light direction. See <link linkend=\"gimp-filter-emboss\">Emboss</"
"link> for more information about embossing. You can bump map any type of "
"image, unlike the Emboss filter."
msgstr ""
"Ce filtre crée un effet 3D en repoussant une image (la carte) puis en la "
"plaquant sur une autre image. La hauteur des bosses dépend de la luminosité "
"des pixels et vous pouvez régler la direction de la lumière. Vous pouvez "
"utiliser n’importe quel type d’image à la différence du filtre Repoussage."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bump Map…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par  <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Repoussage d’après une "
"carte…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:65(title)
msgid "<quote>Bump Map</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Repoussage d’après une carte </quote>"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:81(term)
msgid "Aux. Input"
msgstr "Entrée Aux."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:83(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens a small file browser with two panels. On the "
"left panel, images present on your screen are listed: the active image is "
"selected. On the right panel, you see the layers list of the active image: "
"double click on the layer you want to use as a map for bump-mapping; the "
"file browser is closed and a layer thumbnail appears in the Aux Input button."
msgstr ""
"Le clic sur ce bouton ouvre un petit navigateur de fichiers avec deux "
"panneaux. Dans le panneau gauche, les images présentes sur l’écran sont "
"listées : l’image active est sélectionnée. Dans le panneau droit se trouve "
"la liste des calques de l’image active : cliquez sur le calque que vous "
"voulez utiliser comme carte pour le repoussage : le navigateur de fichiers "
"se ferme et une miniature du calque apparaît dans le bouton Entrée Aux."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(para)
msgid "The right panel has a <quote>Channel</quote> tab: TODO"
msgstr "Le panneau droit possède un onglet <quote>Canal</quote> : À FAIRE"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:97(term)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:99(para)
msgid ""
"This option allows you to define the method that will be used when creating "
"the map image:"
msgstr ""
"Cette option permet de définir la méthode qui sera utilisée lors de la "
"création de la carte de relief:"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:105(guilabel)
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:107(para)
msgid "Bump height is a direct function of luminosity."
msgstr "La hauteur des bosses est une fonction directe de la luminosité."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:113(guilabel)
msgid "Spherical"
msgstr "Sphérique"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:115(para)
msgid "Bump height is a spherical function of luminosity."
msgstr "La hauteur des bosses est une fonction sphérique de la luminosité."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:121(guilabel)
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdal"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:123(para)
msgid "Bump height is a sinusoidal function of luminosity."
msgstr "La hauteur des bosses est une fonction sinusoïdale de la luminosité."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:132(term)
msgid "Compensate"
msgstr "Compenser"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:134(para)
msgid ""
"Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by "
"checking this option."
msgstr ""
"Le repoussage a tendance à assombrir l’image. Cette option vous permet de "
"compenser cet assombrissement."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:141(term)
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:143(para)
msgid ""
"Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert "
"this effect by checking this option."
msgstr ""
"Par défaut, les pixels clairs apparaissent en bosse et les pixels sombres en "
"creux. Cette option vous permet d’inverser cet effet."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:150(term)
msgid "Tiled"
msgstr "Raccorder"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:152(para)
msgid ""
"If you check this option, there will be no relief break if you use your "
"image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side "
"without any visible joins."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, il n’y aura pas de rupture de relief si vous "
"utilisez votre image comme motif de fond de page Web: les motifs seront "
"accolés sans raccord visible."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:160(term)
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:162(para)
msgid ""
"This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). "
"East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
"Concerne l’éclairage selon les points cardinaux (0 - 360). L’Est (0) est à "
"gauche et l’accroissement de la valeur suit le sens anti-horaire."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:170(term)
msgid "Elevation"
msgstr "Élévation"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:172(para)
msgid "That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°)."
msgstr "C’est la hauteur au dessus de l’horizon (0.50°) jusqu’au zénith (90°)."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:180(para)
msgid ""
"With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the "
"value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65."
msgstr ""
"Avec cette option, vous pouvez faire varier la hauteur des bosses et la "
"profondeur des creux. Plus la valeur est élevée et plus la différence entre "
"les deux est importante. Les valeurs vont de 1 à 65."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:188(term)
msgid "Offset X"
msgstr "Décalage X"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:189(term)
msgid "Offset Y"
msgstr "Décalage X"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:191(para)
msgid ""
"With this slider, you can adjust the map image position compared with the "
"image, horizontally (X) and/or vertically (Y)."
msgstr ""
"Avec ce curseur, vous pouvez décaler la position de la carte de relief, "
"située en arrière-plan, par rapport à l’image, dans le sens horizontal (X) "
"et/ou vertical (Y)."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:199(term)
msgid "Waterlevel"
msgstr "Niveau de la mer"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:201(para)
msgid ""
"If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas "
"and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can "
"reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when "
"sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, "
"transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel "
"slider will plane bumps down."
msgstr ""
"Si votre carte de relief possède des zones transparentes, elles seront "
"traitées comme des zones noires et apparaîtront donc très en creux après "
"repoussage. Avec ce curseur, vous pouvez atténuer ces creux progressivement, "
"comme si le niveau de la mer montait, jusqu’à les faire disparaître "
"complètement pour la valeur 255. Si l’option Inverser le relief est cochée, "
"les zones transparentes seront traitées comme des zones claires, et le "
"curseur rabotera ces bosses."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:213(term)
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Facteur d’éclairage ambiant"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:215(para)
msgid ""
"This slider controls the intensity of ambient light. With high values, "
"shadows will fade and relief lessen."
msgstr ""
"Ce curseur règle l’intensité de la lumière ambiante. Les valeurs élevées "
"atténueront les zones d’ombres et le relief apparaîtra moins marqué."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:231(title)
msgid "Using Bumpmap filter"
msgstr "Utilisation du filtre Repoussage"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:232(para)
msgid "We shall emboss an image with a text."
msgstr "Nous allons repousser une image avec un texte"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:237(para)
msgid "Open your main image."
msgstr "Ouvrez l’image principale."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:250(para)
msgid "The image and the map"
msgstr "L’image et la carte"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:242(para)
msgid "Create the map: here a white text on black background. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Créez la carte : ici, un texte blanc sur un fond noir. <placeholder-1/>"

#: src/filters/map/bumpmap.xml:258(para)
msgid ""
"<command>Edit/Copy the map</command>. Activate the image and <command>Edit/"
"Past as/New Layer</command>. Right click on the new layer and apply "
"<command>Layer to Image Size</command> to make the layer the same size as "
"the image."
msgstr ""
"<command>Édition/Copier la carte</command>. Activez l’image et "
"<command>Édition/Coller comme/Nouveau calque</command>. Clic droit sur le "
"nouveau calque et appliquez <command>Calque à la taille de l’image</command> "
"pour donner au calque la même taille que l’image."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:266(para)
msgid ""
"The map layer being active, apply a Gaussian Blur. Here, the default 1.5 "
"pixels is used."
msgstr ""
"Le calque de la carte étant actif, appliquez un Flou gaussien. Ici, la "
"valeur 1,5 pixel est utilisée."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:272(para)
msgid "Make the map layer invisible and activate the image layer."
msgstr ""
"Rendez le calque de la carte invisible et activez le calque de l’image."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:287(para)
msgid ""
"Bump Map filter applied. Depth = 3. Ambient lighting factor&nbsp;"
"=&nbsp;0.326."
msgstr ""
"Filtre Repoussage appliqué. Profondeur = 3. facteur d’éclairage ambiant&nbsp;"
"=&nbsp;0,326."

#: src/filters/map/bumpmap.xml:277(para)
msgid ""
"Open the <quote>Bump Map</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</"
"guibutton> button and double-click on the text layer in the right panel. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ouvrez le filtre <quote>Repoussage</quote>. Cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Entrée Aux.</guibutton> et double-cliquez sur le calque de texte "
"dans le panneau droit. <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/papertile.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; "
"md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/papertile.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/paper_tile-dialog.png'; "
"md5=dc6554e92dcdbbd37183776261282cda"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/papertile.xml:9(title)
#: src/filters/map/papertile.xml:14(tertiary)
#: src/filters/map/papertile.xml:17(primary)
msgid "Paper Tile"
msgstr "Morceaux de papier"

#: src/filters/map/papertile.xml:23(title)
msgid "<quote>Papertile</quote> filter example."
msgstr "Exemple pour le filtre <quote>Morceaux de papier</quote>"

#: src/filters/map/papertile.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Papertile</quote> applied"
msgstr "Après application du filtre <quote>Morceaux de papier</quote>"

#: src/filters/map/papertile.xml:45(para)
msgid ""
"This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, "
"with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap "
"or move apart. They can go out image borders a little."
msgstr ""
"Ce filtre découpe l’image (le calque actif ou la sélection) en de multiples "
"morceaux de forme carrée, qu’il déplace de façon à ce qu’ils se recouvrent "
"ou s’écartent plus ou moins, pouvant même déborder le cadre de l’image."

#: src/filters/map/papertile.xml:54(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Morceaux de papier…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/papertile.xml:67(title)
msgid "<quote>Paper Tile</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Morceaux de papier</quote>"

#: src/filters/map/papertile.xml:83(term)
msgid "Tile Width/Height"
msgstr "Largeur/Hauteur des morceaux"

#: src/filters/map/papertile.xml:85(para)
msgid ""
"Filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and "
"number of pieces in horizontal (Width) and vertical (Height) directions must "
"be convenient to image size."
msgstr ""
"Le filtre commence par découper l’image avant de déplacer les morceaux. La "
"taille des morceaux dans les directions horizontale (Largeur) et verticale "
"(Hauteur) doivent donc convenir à la taille de l’image."

#: src/filters/map/papertile.xml:90(para)
msgid "When these options are linked, tiles are square."
msgstr "Quand ces options sont liées, les morceaux sont carrés."

#: src/filters/map/papertile.xml:96(term)
msgid "Move rate"
msgstr "Vitesse de déplacement"

#: src/filters/map/papertile.xml:98(para)
msgid ""
"This is the maximum displacement percentage against the side size of squares."
msgstr ""
"Il s’agit du pourcentage maximum de déplacement par rapport à la taille des "
"côtés des carrés."

#: src/filters/map/papertile.xml:105(term)
msgid "Wrap around"
msgstr "Enrouler autour"

#: src/filters/map/papertile.xml:107(para)
msgid ""
"As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, "
"what goes out on one side goes in on the opposite side."
msgstr ""
"Du fait du déplacement des morceaux, certains peuvent déborder de l’image. "
"Si cette option est cochée, ce qui sort d’un côté ressort du côté opposé."

#: src/filters/map/papertile.xml:115(term)
msgid "Fractional type"
msgstr "Type fractionnel"

#: src/filters/map/papertile.xml:117(para)
msgid ""
"Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways "
"treating them:"
msgstr ""
"Après le découpage, il peut rester des pixels d’origine. Ils peuvent être "
"traités de trois façons différentes:"

#: src/filters/map/papertile.xml:123(guilabel)
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: src/filters/map/papertile.xml:125(para)
msgid "Remaining pixels will be cut also."
msgstr "Les pixels restants seront eux aussi découpés."

#: src/filters/map/papertile.xml:131(guilabel)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/filters/map/papertile.xml:133(para)
msgid ""
"<guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and "
"remaining pixels are kept."
msgstr ""
"L’option <guilabel>Type d’arrière-plan</guilabel> ne sera pas prise en "
"compte et les pixels restants seront gardés en place."

#: src/filters/map/papertile.xml:140(guilabel)
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/filters/map/papertile.xml:142(para)
msgid ""
"Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the "
"following section."
msgstr ""
"<guilabel>Arrière-plan</guilabel>: les pixels restants seront remplacés par "
"le type d’arrière-plan fixé à la rubrique suivante."

#: src/filters/map/papertile.xml:152(term)
msgid "Centering"
msgstr "Centrage"

#: src/filters/map/papertile.xml:154(para)
msgid ""
"If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the "
"center of the image."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les morceaux seront plutôt regroupés autour du "
"centre de l’image."

#: src/filters/map/papertile.xml:161(term)
msgid "Background Type"
msgstr "Type d’Arrière-plan"

#: src/filters/map/papertile.xml:163(para)
msgid ""
"You can select the background type which will be used, if the "
"<guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:"
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner l’arrière-plan qui sera utilisé, si le bouton-radio "
"<guilabel>Arrière-plan</guilabel> est coché, parmi six options:"

#: src/filters/map/papertile.xml:170(guilabel)
msgid "Inverted image"
msgstr "Image inversée"

#: src/filters/map/papertile.xml:172(para)
msgid "Background colors will be inverted (255-value in every color channel)."
msgstr ""
"La couleur des pixels de l’image correspondant à l’arrière-plan sera "
"inversée (255-valeur) dans chaque canal de couleur."

#: src/filters/map/papertile.xml:179(guilabel)
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: src/filters/map/papertile.xml:181(para)
msgid "Background will be transparent."
msgstr "L’arrière plan sera transparent."

#: src/filters/map/papertile.xml:187(guilabel)
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/filters/map/papertile.xml:189(para)
msgid ""
"Background colors will be unchanged. The original image is the background."
msgstr ""
"Les couleurs d’Arrière-plan sont inchangées. L’image d’origine constitue "
"l’arrière-plan."

#: src/filters/map/papertile.xml:196(guilabel)
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/filters/map/papertile.xml:198(para)
msgid ""
"Remaining pixels will be replaced by the color you can select. Default is "
"the Foreground color of toolbox. You can choose another color using the "
"color dwell or the color picker."
msgstr ""
"Les pixels restants seront remplacés par la couleur que vous choisissez. La "
"couleur par défaut est celle de l’arrière-plan dans la Boîte à outils. Vous "
"pouvez choisir une  autre couleur dans la source de couleur ou avec la "
"Pipette à couleur."

#: src/filters/map/papertile.xml:210(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Graine aléatoire"

#: src/filters/map/papertile.xml:212(para)
msgid "Tile displacement can be done at random."
msgstr "Le déplacement des morceaux peut se faire au hasard."

#: src/filters/map/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/map/introduction.xml:14(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction aux filtres Carte"

#: src/filters/map/introduction.xml:16(para)
msgid ""
"Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: "
"you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping "
"your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> "
"Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map "
"a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> "
"and <quote>Tile Seamless</quote> filters), bend a text along a curve "
"(<quote>Displace</quote> filter)..."
msgstr ""
"Les filtres Carte utilisent un objet appelé <emphasis>carte</emphasis> pour "
"modifier une image. On dit que l’image est <emphasis>plaquée sur la carte</"
"emphasis>. C’est ainsi que vous pouvez donner du relief à une image en la "
"plaquant sur une autre image préalablement <quote>repoussée</quote>,"
"<quote>bosselée</quote> (Filtre <quote>Repoussage d’après une carte</"
"quote>), ou sur un objet comme une sphère (Filtre <quote>Plaquer sur un "
"objet</quote>). Il est également possible de plaquer une partie de l’image "
"ailleurs sur la même image (Filtres <quote>Illusion</quote> et <quote>Rendre "
"raccordable</quote>), d’appliquer un texte sur une courbe (Filtre "
"<quote>Déplacer)</quote>…"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; "
"md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; "
"md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; "
"md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/displace-dialog.png'; "
"md5=54e46d59358fc1926065a21323714bcd"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; "
"md5=d9d85d393ebe954d88ad7ddca96eb560"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; "
"md5=b0d4c2d1983488615ef9d1720d4c9d62"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; "
"md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:364(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; "
"md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; "
"md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:395(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; "
"md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:402(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; "
"md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/displace-ex-1.png'; "
"md5=78fd7edcc822ca3df4d93885044bc22e"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:429(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/displace-ex-2.png'; "
"md5=2efbebbc3fabad42e981e8d0ad8eaf14"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:465(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map/displace-ex-3.png'; "
"md5=ac9c228cc8d71c64e5c67612b0ef8f72"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/displace.xml:535(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; "
"md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c"
msgstr " "

#: src/filters/map/displace.xml:13(title)
#: src/filters/map/displace.xml:17(tertiary)
#: src/filters/map/displace.xml:20(primary)
msgid "Displace"
msgstr "Déplacement d’après une carte"

#: src/filters/map/displace.xml:26(title)
msgid "Displacement examples"
msgstr "Exemples de déplacement"

#: src/filters/map/displace.xml:42(para)
msgid ""
"The displacement map has four gray stripes with values of 210, 160, 110, and "
"60, respectively."
msgstr ""
"La carte de déplacement : elle comporte 4 bandes de gris superposées, de "
"haut en bas: 210, 160, 110, 60."

#: src/filters/map/displace.xml:53(para)
msgid ""
"Horizontal displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The "
"image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels "
"to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced "
"4 and 15 pixels to the right."
msgstr ""
"Le coefficient de déplacement horizontal est 30. Les pixels libérés sont "
"noirs. Les zones de l’image correspondant au gris léger (128) ont été "
"déplacés de 19 et 8 pixels vers la gauche. Les zones de l’image "
"correspondant au noir foncé (127) ont été déplacées de 4 et 15 pixels vers "
"la droite."

#: src/filters/map/displace.xml:62(para)
msgid ""
"This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding "
"pixels of the image. This filter displaces the content of the specified "
"drawable (active layer or selection) by the amounts specified in Horizontal "
"and vertical Displacement multiplied by the intensity of the corresponding "
"pixel in the <quote>displace map</quote> drawables. <emphasis> Both "
"Horizontal and Vertical displace maps should be gray-scale images and have "
"the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting "
"distortion effects."
msgstr ""
"Ce filtre utilise une <quote>carte de déplacement</quote> pour déplacer les "
"pixels correspondants du calque actif ou de la sélection. Il déplace le "
"contenu du calque actif ou de la sélection des montants spécifiés dans "
"Déplacement X et Déplacement Y multipliés par l’intensité du pixel "
"correspondant dans les cartes de déplacement. <emphasis> Ces cartes de "
"déplacement doivent être en Niveaux de gris et avoir la même taille que le "
"calque actif ou la sélection</emphasis>. Ce filtre permet d’intéressants "
"effets de déformation."

#: src/filters/map/displace.xml:77(title)
msgid "Activating the filter"
msgstr "Ouverture du filtre"

#: src/filters/map/displace.xml:78(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"On accède à ce filtre <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Déplacement d’après une "
"carte…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/displace.xml:91(title)
msgid "Displace filter options"
msgstr "Options"

#: src/filters/map/displace.xml:107(term)
msgid "Aux Input, Aux2 Input"
msgstr "Entrée Aux., Entrée Aux2."

#: src/filters/map/displace.xml:109(para)
msgid ""
"Clicking on a question mark button opens a small file browser with two "
"panels. The left panel shows images present on your screen. The right panel "
"shows the layers of the selected image. Double click on the wanted layer to "
"select the map."
msgstr ""
"Le clic sur le bouton Point d’interrogation ouvre un petit navigateur de "
"fichier avec deux panneaux. le panneau de gauche montre les images présentes "
"sur votre écran. Le panneau droit affiche les les calques de l’image "
"sélectionnée. Double-cliquez sur la calque voulu pour en faire la carte."

#: src/filters/map/displace.xml:115(para)
msgid ""
"You can select different maps for Horizontal and Vertical displacements."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner différentes cartes pour les déplacements "
"horizontaux et verticaux."

#: src/filters/map/displace.xml:122(term)
msgid "Displacement Mode"
msgstr "Mode de déplacement"

#: src/filters/map/displace.xml:124(para)
msgid ""
"You can choose working in <link linkend=\"gimp-filter-displace-cartesian"
"\">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in Horizontal or "
"Vertical direction, or working in <link linkend=\"gimp-filter-displace-polar"
"\">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by "
"displacing pixels in radial or tangent direction."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de travailler en coordonnées <link linkend=\"gimp-filter-"
"displace-cartesian\">cartésiennes</link> où les pixels sont déplacés "
"horizontalement ou verticalement, ou en coordonnées <link linkend=\"gimp-"
"filter-displace-polar\">polaires</link> où les pixels sont déplacés "
"radiairement ou tangentiellement."

#: src/filters/map/displace.xml:133(para)
msgid "Please see the next sections for details about these options."
msgstr "Voyez aurez plus de détails un peu plus loin."

#: src/filters/map/displace.xml:139(term)
msgid "Sampler"
msgstr "Échantillonneur"

#: src/filters/map/displace.xml:141(para)
msgid ""
"Interpolation methods are described in <link linkend=\"gimp-tool-"
"interpolation-methods\">Transfom tools</link>"
msgstr ""
"Les méthodes d’interpolation sont décrites avec les <link linkend=\"gimp-"
"tool-interpolation-methods\">Outils de transformation</link>."

#: src/filters/map/displace.xml:149(term)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:118(term)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Politique Abyss"

#: src/filters/map/displace.xml:151(para)
msgid ""
"These options allows you to set displacement behavior on active layer or "
"selection edges. They are described in <xref linkend=\"abyss-policy\"/>"
msgstr ""
"Ces options vous permettent de régler le comportement du déplacement sur les "
"bords du calque actif ou de la sélection. Elles sont décrites dans <xref "
"linkend=\"abyss-policy\"/>."

#: src/filters/map/displace.xml:167(title)
msgid "Cartesian Displacement Mode"
msgstr "Mode de déplacement cartésien"

#: src/filters/map/displace.xml:169(title)
msgid "Displace filter options (Cartesian)"
msgstr "Options (Cartésien)"

#: src/filters/map/displace.xml:176(para)
msgid "Horizontal and vertical displacements are 20 pixels"
msgstr ""
"Les déplacements sur les axes horizontal et vertical sont de 20 pixels."

#: src/filters/map/displace.xml:182(para)
msgid ""
"In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity "
"of the corresponding pixel in the displacement map."
msgstr ""
"Dans les deux modes, la direction et l’importance du déplacement dépendent "
"de l’intensité du pixel correspondant dans la carte de déplacement."

#: src/filters/map/displace.xml:186(para)
msgid ""
"The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the "
"(theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels "
"corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one "
"direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the "
"opposite direction."
msgstr ""
"La carte doit être une image en niveaux de gris. Elle possède donc 256 "
"niveaux de gris au maximum. La valeur moyenne est 127.5. Les pixels de "
"l’image correspondant à des pixels de valeur supérieure dans la carte sont "
"déplacés dans un sens, et ceux correspondant à des pixels de valeur "
"inférieure sont déplacés dans l’autre sens."

#: src/filters/map/displace.xml:195(term)
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Déplacements horizontal"

#: src/filters/map/displace.xml:196(term)
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Déplacements vertical"

#: src/filters/map/displace.xml:198(para)
msgid ""
"If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels "
"from 0 to 127 will be displaced to the right for Horizontal, downwards for "
"Vertical, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be "
"displaced to the left for Horizontal, upwards for Vertical."
msgstr ""
"Si l’option respective est activée, les pixels de l’image de 0 à 127 seront "
"déplacés vers la droite pour l’horizontale, vers le bas pour la verticale, "
"et les pixels de 128 à 255 seront déplacés vers la gauche pour l’horizontale "
"et vers le haut pour la verticale."

#: src/filters/map/displace.xml:218(para)
msgid ""
"Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend=\"gimp-"
"filter-displace-calculation\"/>."
msgstr ""
"Intensité réglée = (intensité - 127.5) /127.5; voir <xref linkend=\"gimp-"
"filter-displace-calculation\"/>."

#: src/filters/map/displace.xml:205(para)
msgid ""
"What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is "
"not the actual displacement. It's a coefficient used in a "
"<inlineequation><alt role=\"latex\"> $displacement = (intensity x "
"coefficient)$ </alt><graphic fileref=\"images/math/displace0.png\" format="
"\"PNG\"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual "
"displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the "
"corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. "
"Introducing intensity into formula is important: this allows progressive "
"displacement by using a gradient map."
msgstr ""
"Ce que vous entrez dans les boîtes de texte, directement ou en utilisant les "
"boutons tête-de-flèche, n’est pas le déplacement, mais un coefficient "
"utilisé dans la formule <inlineequation><alt role=\"latex\"> $displacement = "
"(intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref=\"images/math/displace0.png"
"\" format=\"PNG\"/></inlineequation>, qui donne le déplacement effectif en "
"fonction de l’intensité réglée <placeholder-1/> du pixel correspondant dans "
"la carte, modulé par le coefficient que vous avez entré. L’introduction de "
"l’intensité dans la formule est importante, car elle permet le déplacement "
"progressif en utilisant une carte de dégradé."

#: src/filters/map/displace.xml:226(para)
msgid ""
"This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse "
"of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image "
"dimensions."
msgstr ""
"Cette variation se fait dans le sens positif ou dans le sens négatif. Un "
"déplacement négatif se fait en sens inverse du déplacement positif."

#: src/filters/map/displace.xml:231(para)
msgid ""
"When you click on the drop-down list button, a list appears where you can "
"select a displacement map. To be present in this list, an image must respect "
"two conditions. First, this image must be present on your screen when you "
"call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original "
"image. Most often, it will be a duplicate original image, which is "
"transformed to gray scale and modified appropriately, with a gradient. It "
"may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making "
"result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical "
"directions."
msgstr ""
"Quand vous cliquez sur le bouton de liste déroulante, une liste apparaît où "
"vous pouvez choisir une carte de déplacement. Pour être présente dans cette "
"liste, une image doit respecter deux conditions. D’abord, l’image doit être "
"présente sur votre écran quand vous lancez le filtre. Ensuite, cette image "
"doit avoir les mêmes dimensions que l’image d’origine. Le plus souvent, vous "
"dupliquerez l’image d’origine, transformée en niveaux de gris et modifiée de "
"façon appropriée par un dégradé. On peut utiliser des images RVB, mais comme "
"la luminosité des couleurs est utilisée, le résultat est imprévisible. La "
"carte peut être différente dans le sens horizontal et le sens vertical."

#: src/filters/map/displace.xml:249(title)
msgid "Polar Displacement Mode"
msgstr "Mode de déplacement Polaire"

#: src/filters/map/displace.xml:251(title)
msgid "Displace filter options (Polar)"
msgstr "Option <quote>Polaire</quote>"

#: src/filters/map/displace.xml:258(para)
msgid "Polar mode: Pinch only (chain broken)"
msgstr "Mode polaire : Pincer seulement (chaîne brisée)"

#: src/filters/map/displace.xml:266(term)
msgid "Pinch"
msgstr "Pincer"

#: src/filters/map/displace.xml:268(para)
msgid ""
"If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to "
"the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be "
"changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be "
"displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 "
"will be displaced towards center."
msgstr ""
"Si cette option est activée,  les coordonnées radiales (c.-à-d la distance "
"au milieu de l’image, le <quote>pôle</quote>) des pixels seront changées. "
"Les pixels de l’image correspondant aux pixels de la carte de 0 à 127 seront "
"déplacés vers l’extérieur, les pixels de l’image correspondant aux pixels de "
"128 à 255 seront déplacés vers le centre."

#: src/filters/map/displace.xml:276(para)
msgid ""
"For the values and the displacement map see above (<quote>Horizontal/"
"Vertical displacement</quote>)."
msgstr ""
"Pour les valeurs et la carte de déplacement, voyez ci-dessus "
"(<quote>Déplacements Horizontal/Vertical</quote>)."

#: src/filters/map/displace.xml:280(para)
msgid ""
"The displacement is independent from the polar distance, all pixels are "
"displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or "
"compressed, but also distorted:"
msgstr ""
"Le déplacement est indépendant de la distance polaire, tous les pixels sont "
"déplacés sur la même distance. Ainsi, l’image ne sera pas seulement étirée "
"ou comprimée, mais elle sera aussi distordue :"

#: src/filters/map/displace.xml:292(para)
msgid "Image distortion by Pinch option"
msgstr "Distorsion de l’image par l’option Pincer"

#: src/filters/map/displace.xml:295(para)
msgid ""
"A 160x120 pixels image, plain white displacement map, and displacement "
"coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. "
"This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal "
"by 20%, so the image will be distorted."
msgstr ""
"Une image de 160x120 pixels, une carte de déplacement d’un blanc uni et un "
"coefficient de déplacement de 20.0. Le résultat est un déplacement de 20 "
"pixels vers le centre. On note une réduction de taille horizontale de 25%, "
"verticale de 33% et diagonale de 20%, entraînant une distorsion de l’image."

#: src/filters/map/displace.xml:305(term)
msgid "Whirl"
msgstr "Tourbillonner"

#: src/filters/map/displace.xml:307(para)
msgid ""
"If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels "
"will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a "
"plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be "
"whirled."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les coordonnées angulaires des pixels de "
"l’image seront <quote>déplacés</quote> en fonction des pixels de la carte. "
"Avec une carte uniforme, on aura une rotation de l’image. Avec une carte "
"irrégulière, on aura un aspect tourbillonnaire."

#: src/filters/map/displace.xml:313(para)
msgid ""
"Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be "
"displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to "
"255 will be displaced clockwise."
msgstr ""
"Les pixels de l’image correspondant, dans la carte, à des pixels entre 0 et "
"127 seront déplacés en sens inverse des aiguilles d’une montre. les pixels "
"correspondant à des pixels entre 1288 et 255 seront déplacés dans le sens "
"des aiguilles d’une montre."

#: src/filters/map/displace.xml:318(para)
msgid "For the values and the displacement map see above."
msgstr "Pour les valeurs et le déplacement, voir plus haut."

#: src/filters/map/displace.xml:325(para)
msgid ""
"For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is "
"enabled, this filter works like <link linkend=\"gimp-filter-whirl-pinch"
"\">Whirl and Pinch</link>."
msgstr ""
"Avec une carte uniforme, non neutre, si le mode <quote>Polaire </quote> est "
"activé, ce filtre agira comme le filtre <link linkend=\"gimp-filter-whirl-"
"pinch\">Tourner et aspirer</link>."

#: src/filters/map/displace.xml:333(title)
msgid "Center displacement"
msgstr "Centre de déplacements"

#: src/filters/map/displace.xml:334(para)
msgid ""
"This option is used with Polar displacement: you can fix the displacement "
"center."
msgstr ""
"Cette option est utilisée avec le déplacement polaire : vous pouvez fixer le "
"centre de déplacement."

#: src/filters/map/displace.xml:342(title)
msgid "Using gradient to bend a text"
msgstr "Utiliser un dégradé pour courber un texte"

#: src/filters/map/displace.xml:343(para)
#: src/filters/map/displace.xml:436(para)
msgid "Follow following steps:"
msgstr "Suivez les étapes suivantes:"

#: src/filters/map/displace.xml:346(para)
msgid "Start with opening your image."
msgstr "Commencez par ouvrir votre image."

#: src/filters/map/displace.xml:349(para)
msgid ""
"Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled "
"(<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with "
"the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</"
"emphasis>, with the dimensions of original image."
msgstr ""
"Dupliquez cette image. Activez ce double et mettez-le en mode Niveau de gris "
"(<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Niveaux de gris</guimenuitem></menuchoice>)."
"Remplissez-le avec le dégradé voulu. Cette image constituera votre "
"<emphasis>carte de déplacement</emphasis>, aux dimensions de l’image "
"d’origine."

#: src/filters/map/displace.xml:369(para)
msgid ""
"Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your "
"text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, "
"in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that "
"letters in text layer lie on a transparent background; now this filter "
"doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced."
msgstr ""
"Activez l’image d’origine. Créez un <emphasis>calque de texte </emphasis> "
"avec votre texte. Mettez ce calque aux dimensions de l’image: clic droit sur "
"le bandeau du calque de texte et dans le menu local cliquez sur "
"<quote>Calque aux dimensions de l’image</quote>. Remarquez que les lettres "
"dans le calque de texte reposent sur un fond transparent. Or, le filtre ne "
"déplace pas les pixels transparents : seules les lettres seront donc "
"décalées."

#: src/filters/map/displace.xml:385(para)
msgid ""
"Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, "
"particularly the displacement coefficient, according to the result in "
"Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr ""
"Activez le calque de texte. Ouvrez la fenêtre du filtre Déplacer d’après une "
"carte. Réglez les paramètres, en particulier le coefficient de déplacement "
"en fonction de l’aspect obtenu dans l’Aperçu. Validez."

#: src/filters/map/displace.xml:398(para)
msgid "This method also applies to standard layers:"
msgstr "Bien entendu, cette méthode s’applique aussi aux calques standards :"

#: src/filters/map/displace.xml:406(para)
msgid ""
"To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use "
"the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool to modify the "
"gradient curve."
msgstr ""
"Pour obtenir un dégradé adapté à votre projet de déplacement, tracez un "
"dégradé de noir vers blanc. Puis, avec l’outil <link linkend=\"gimp-tool-"
"curves\">Courbes</link>, modifiez la courbe du dégradé."

#: src/filters/map/displace.xml:414(title)
msgid "Using Displace filter to fit a text to an uneven surface"
msgstr ""
"Utilisation du filtre Déplacement pour adapter un texte à une surface "
"inégale."

#: src/filters/map/displace.xml:416(title)
msgid "Images example"
msgstr "Images exemples"

#: src/filters/map/displace.xml:423(para)
msgid "Texture and Text"
msgstr "Texture et text"

#: src/filters/map/displace.xml:439(para)
msgid "Open the image with an uneven texture."
msgstr "Ouvrez une image avec une texture inégale."

#: src/filters/map/displace.xml:444(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Create the map</emphasis>: Duplicate the image and "
"desaturate (Colors/Desaturate/Desaturate) this copy."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Créez la carte</emphasis> : dupliquez l’image et "
"désaturez (couleurs/Désaturer/Désaturer) cette copie."

#: src/filters/map/displace.xml:451(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Create the text</emphasis> in Texture image. Move it "
"if necessary. Make this text layer the same size as the image using "
"<command>Layer to Image Size</command>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Créez le texte</emphasis> dans l’image Texture. "
"Déplacez-le si nécessaire. Donnez à ce calque la même taille que l’image "
"avec la commande <command>Calque à la taille de l’image</command>."

#: src/filters/map/displace.xml:468(para)
msgid "Displace filter applied."
msgstr "Filtre Déplacement appliqué"

#: src/filters/map/displace.xml:458(para)
msgid ""
"Open <quote>Displace</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</"
"guibutton> button and double-click on the map image thumbnail in the left "
"panel. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ouvrez le filtre <quote>Déplacement</quote>. Cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Entrée Aux.</guibutton> et double-cliquez sur la miniature de la "
"carte dans le panneau gauche. <placeholder-1/>"

#: src/filters/map/displace.xml:478(title)
msgid "Displacement Calculation"
msgstr "Calcul des déplacements"

#: src/filters/map/displace.xml:479(para)
msgid ""
"The following section will show you how to calculate the amount of "
"displacement, if you are interested in these details. If you don't want to "
"know it, you can safely omit this section."
msgstr ""
"Cette section vous montrera comment calculer l’importance du déplacement, si "
"ces détails vous intéressent. Vous pouvez sans problème la sauter."

#: src/filters/map/displace.xml:484(para)
msgid ""
"The overview example showed the horizontal displacement using a coefficient "
"of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the gray level of the "
"displacement map's color."
msgstr ""
"Dans l’exemple donné au début, les déplacements, avec un coefficient 30, "
"sont: 19, 8, 4, 15 pixels, dépendant du niveau de gris dans la carte de "
"déplacement."

#: src/filters/map/displace.xml:489(para)
msgid "Why just these amounts? That's easy:"
msgstr "Il est facile de comprendre d’où viennent ces nombres :"

#: src/filters/map/displace.xml:492(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"
msgstr "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"

#: src/filters/map/displace.xml:498(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$"
msgstr "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"

#: src/filters/map/displace.xml:504(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"
msgstr "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"

#: src/filters/map/displace.xml:510(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"
msgstr "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"

#: src/filters/map/displace.xml:516(alt)
msgid "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"
msgstr "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"

#: src/filters/map/displace.xml:520(para)
msgid ""
"If you check these equations, you will notice that the values they give are "
"not exactly the results we retained in the example (using non-integers, "
"that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer "
"and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every "
"pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement "
"by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look "
"at the example image will show it:"
msgstr ""
"Si vous étudiez cette équation, vous remarquerez que les valeurs retenues "
"dans l’exemple ne sont pas exactement les valeurs calculées avec la formule "
"(ce n’est guère étonnant puisqu’on utilise des nombres à virgule). Les "
"résultats ont-ils été arrondis et les pixels déplacés d’un nombre entier de "
"pixels ? Eh bien non ! Le déplacement est bien le déplacement calculé, et "
"une interpolation est calculée pour le déplacement fractionnaire. Un zoom "
"sur l’image le montre clairement :"

#: src/filters/map/displace.xml:531(title)
msgid "A closer look at the displacement example"
msgstr "Vue rapprochée sur l’exemple de déplacement"

#: src/filters/map/displace.xml:538(para)
msgid "A small area zoomed in by 800 percent."
msgstr "Une petite surface zoomée à 800 %."

#: src/filters/map/displace.xml:542(para)
msgid ""
"The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors "
"at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is "
"caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black "
"and 88% gold."
msgstr ""
"Le déplacement crée de petites zones de couleur intermédiaire, de 1 pixel de "
"large, à la limite des surfaces colorées. Par exemple, pour la limite noir-"
"doré (zoomée), le calcul donne -4.12 : la couleur intermédiaire sera 12% "
"noir et 88% doré."

#: src/filters/map/displace.xml:548(para)
msgid ""
"So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you "
"will indeed get a different image, although you won't see the difference, of "
"course."
msgstr ""
"Ainsi, si vous choisissez un coefficient de 30,01 au lieu de 30,00, vous "
"obtiendrez une image différente, bien que ce ne sera guère visible."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; "
"md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; "
"md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/tile.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr " "

#: src/filters/map/tile.xml:9(title) src/filters/map/tile.xml:13(tertiary)
#: src/filters/map/tile.xml:16(primary)
msgid "Tile"
msgstr "Raccorder"

#: src/filters/map/tile.xml:21(title)
msgid "The same image, before and after applying Tile filter"
msgstr "La même image, avant et après application du filtre Raccorder."

#: src/filters/map/tile.xml:37(para)
msgid "(We have reduced image size intentionally)"
msgstr "(Nous avons réduit intentionnellement la taille de l’image résultante)"

#: src/filters/map/tile.xml:41(para)
msgid ""
"This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced "
"size, into a bigger (new) image."
msgstr ""
"Le nom de ce filtre a varié : <quote>Carreler</quote> avant GIMP-2.2. Il "
"reproduit l’image source en taille égale ou réduite et en de multiples "
"exemplaires, dans une (nouvelle) image plus grande."

#: src/filters/map/tile.xml:49(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Raccorder…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/map/tile.xml:62(title)
msgid "<quote>Tile</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Raccorder</quote>"

#: src/filters/map/tile.xml:71(title)
msgid "Tile to New Size"
msgstr "Raccorder avec une nouvelle taille"

#: src/filters/map/tile.xml:73(term)
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/filters/map/tile.xml:74(term)
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/filters/map/tile.xml:76(para)
msgid ""
"Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the "
"new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/"
">. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a "
"unit else than pixel by clicking on the drop-down list button."
msgstr ""
"Vous indiquez ici, directement dans les boîtes de saisie ou à l’aide des "
"boutons-molettes, la taille à  donner à  la nouvelle image. Les deux "
"dimensions sont liées par défaut par une chaîne, <placeholder-1/>, mais vous "
"pouvez les rendre indépendantes en brisant la chaîne. Vous pouvez choisir "
"une autre unité de mesure que les pixels en cliquant sur le bouton de liste "
"déroulante."

#: src/filters/map/tile.xml:91(para)
msgid ""
"<emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. "
"Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of "
"original sizes if you don't want to have truncated tiles."
msgstr ""
"<emphasis> La nouvelle image doit être plus grande que l’image d’origine </"
"emphasis>. Sinon, vous n’obtiendrez qu’un échantillon de l’image d’origine. "
"Choisissez des dimensions qui soient un multiple de celles d’origine si vous "
"ne voulez pas voir une partie des <quote>pavés</quote> tronqués."

#: src/filters/map/tile.xml:100(term) src/filters/map/map-object.xml:170(term)
msgid "Create new image"
msgstr "Créer une nouvelle image"

#: src/filters/map/tile.xml:102(para)
msgid ""
"It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your "
"original image."
msgstr ""
"Vous avez intérêt à  garder cette option cochée pour éviter de modifier "
"votre image d’origine."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/fractal_trace-dialog.png'; "
"md5=c7ad192ad2590d602f921c282896d8c5"
msgstr "\"\" "

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:11(title)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:16(tertiary)
#: src/filters/map/fractal-trace.xml:25(title)
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fractaliser"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:19(primary)
msgid "Fractal trace"
msgstr "Fractaliser"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:41(para)
msgid "Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied"
msgstr "Après application du filtre"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Fractaliser…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:66(title)
msgid "<quote>Fractal trace</quote> filter options"
msgstr "Options du filtre <quote>Fractaliser</quote>"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:77(term)
msgid "Fractal type"
msgstr "Type de fractale"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:79(para)
msgid "You choose between <quote>Mandelbrot</quote> and <quote>Julia</quote>."
msgstr ""
"Vous avez le choix entre <quote>Mandelbrot</quote> et <quote>Julia</quote>."

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:91(para)
msgid ""
"These parameters are similar to Left, Right, Top, Bottom and Iterations "
"parameters of the <link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal "
"Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail "
"depth."
msgstr ""
"Ces paramètres sont similaires aux paramètres Gauche, Droite, Haut, Bas et "
"Itérations du filtre <link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Explorateur "
"de fractales</link>. Ils vous permettent de faire varier l’étalement de la "
"fractale et sa profondeur de détails."

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:101(term)
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:102(term)
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:104(para)
msgid "Julia's options: TODO"
msgstr "Options Julia : À FAIRE"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:110(term)
msgid "Bailout length"
msgstr "Longueur de renflouement"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:112(para)
msgid "TODO"
msgstr "À FAIRE"

#: src/filters/map/fractal-trace.xml:120(para)
msgid ""
"Mapping image to fractal may reveal empty areas. These options allows you to "
"set displacement behavior on active layer or selection edges. They are "
"described in <xref linkend=\"abyss-policy\"/>"
msgstr ""
"Le mappage d’image en fractale peut laisser persister des zones vides. Ces "
"options vous permettent de régler le comportement du déplacement sur les "
"bords du calque actif ou de la sélection. Elles sont décrites dans <xref "
"linkend=\"abyss-policy\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; "
"md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; "
"md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; "
"md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; "
"md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; "
"md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; "
"md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn’t matter what you translate it to: it’s not used at all.
#: src/filters/map/map-object.xml:417(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; "
"md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283"
msgstr " "

#: src/filters/map/map-object.xml:10(title)
#: src/filters/map/map-object.xml:15(tertiary)
#: src/filters/map/map-object.xml:18(primary)
msgid "Map Object"
msgstr "Plaquer sur un objet"

#: src/filters/map/map-object.xml:24(title)
msgid "The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph"
msgstr ""
"Le filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote> appliqué à une photographie"

#: src/filters/map/map-object.xml:42(para)
msgid "<quote>Map Object</quote> applied"
msgstr "Après application du filtre"

#: src/filters/map/map-object.xml:46(para)
msgid ""
"This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder)."
msgstr ""
"Ce filtre plaque une image sur un objet qui peut être un plan, une sphère, "
"un parallélépipède rectangle ou un cylindre."

#: src/filters/map/map-object.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Map Object…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Plaquer sur un objet…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/map/map-object.xml:68(title)
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/filters/map/map-object.xml:69(para)
msgid "This preview has several possibilities:"
msgstr "Cet Aperçu offre plusieurs possibilités :"

#: src/filters/map/map-object.xml:72(term)
msgid "Preview!"
msgstr "Prévisualisation!"

#: src/filters/map/map-object.xml:74(para)
msgid ""
"Preview is automatic for some options but you will have to press this button "
"to update Preview after modifying many other parameters."
msgstr ""
"La prévisualisation se fait automatiquement pour certaines options, mais "
"vous devrez cliquer sur ce bouton pour mettre à jour l’Aperçu après "
"modification de nombreux autres paramètres."

#: src/filters/map/map-object.xml:79(para)
msgid ""
"When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the "
"form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks "
"light source origin and to displace it. This blue point may not be visible "
"if light source has negative X and Y settings in the Light tab."
msgstr ""
"Quand il se trouve sur l’Aperçu et que l’onglet Lumière est sélectionné, le "
"pointeur de la souris prend la forme d’une petite main pour saisir le point "
"bleu marquant l’origine de la source de lumière et la déplacer. Ce point "
"bleu peut ne pas être visible si la position de la source de lumière a des "
"coordonnées X et Y négatives dans l’onglet Lumière."

#: src/filters/map/map-object.xml:90(term)
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/filters/map/map-object.xml:91(term)
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: src/filters/map/map-object.xml:93(para)
msgid ""
"Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their "
"action is limited, but may be useful in case of a large image."
msgstr ""
"Les boutons de zoom permettent d’agrandir ou de réduire l’image dans "
"l’Aperçu. Leur action est très limitée mais peut être utile en cas de grande "
"image."

#: src/filters/map/map-object.xml:101(term)
msgid "Show preview wireframe"
msgstr "Afficher l’aperçu fil de fer"

#: src/filters/map/map-object.xml:103(para)
msgid ""
"Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. "
"Works well on a plan."
msgstr ""
"Permet d’afficher une grille sur l’aperçu facilitant les déplacements et les "
"rotations. Marche bien sur un plan."

#: src/filters/map/map-object.xml:110(term)
msgid "Update preview live"
msgstr "Mise à jour de l’aperçu en continu"

#: src/filters/map/map-object.xml:112(para)
msgid "To have preview working as usual."
msgstr "Pour avoir un aperçu fonctionnant comme d’habitude."

#: src/filters/map/map-object.xml:121(title)
msgid "General Options"
msgstr "Options Générales"

#: src/filters/map/map-object.xml:123(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (General)"
msgstr "Onglet Options générales du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>"

#: src/filters/map/map-object.xml:133(term)
msgid "Map to"
msgstr "Plaquer sur"

#: src/filters/map/map-object.xml:135(para)
msgid ""
"This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped "
"on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a "
"<emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>."
msgstr ""
"La liste déroulante vous permet de choisir l’image sur laquelle l’objet sera "
"plaqué. Il peut s’agir d’un <emphasis>Plan</emphasis>, d’une "
"<emphasis>Sphère</emphasis>, d’une <emphasis>Boîte</emphasis> ou d’un "
"<emphasis>Cylindre</emphasis>. Plaquer sur un plan n’aurait guère de sens si "
"cela ne donnait pas accès aux fonctions d’orientation de l’image."

#: src/filters/map/map-object.xml:144(term)
msgid "Transparent background"
msgstr "Arrière-plan transparent"

#: src/filters/map/map-object.xml:146(para)
msgid ""
"This option makes image transparent around the object. If not set, the "
"background is filled with the current background color."
msgstr "Cette option rend transparente l’image autour de l’objet."

#: src/filters/map/map-object.xml:153(term)
msgid "Tile source image"
msgstr "Carreler avec l’image source"

#: src/filters/map/map-object.xml:155(para)
msgid ""
"When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a "
"part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</"
"guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option "
"seems not to work with the other objects."
msgstr ""
"Quand vous utilisez l’objet Plan et que vous le déplacez grâce aux options "
"de l’onglet Orientation, une partie de l’image se vide. En cochant cette "
"option, des reproductions de l’image source viendront combler cet espace "
"vide. Apparemment, cela ne marche pas avec les autres objets."

#: src/filters/map/map-object.xml:163(para)
msgid "This option works with <quote>Plane</quote> only."
msgstr "Cette option ne marche qu’avec <quote>Plan</quote>."

#: src/filters/map/map-object.xml:172(para)
msgid ""
"When this option is checked, a new image is created with the result of "
"filter application, so preserving the original image."
msgstr ""
"Quand cette option est cochée, une nouvelle image est créée avec le résultat "
"de l’application du filtre, préservant ainsi l’image d’origine."

#: src/filters/map/map-object.xml:179(term)
msgid "Enable antialiasing"
msgstr "Activer l’anticrénelage"

#: src/filters/map/map-object.xml:181(para)
msgid ""
"Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. "
"When checked, this option lets appear two settings:"
msgstr ""
"Cochez cette option pour faire disparaître le déplaisant effet d’escalier, "
"de créneaux, sur les bords de l’objet. Quand elle est cochée, cette option "
"fait apparaître deux paramètres de réglage:"

#: src/filters/map/map-object.xml:189(para)
msgid "Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed."
msgstr ""
"Définit la qualité de l’anticrénelage, au détriment de la vitesse "
"d’exécution."

#: src/filters/map/map-object.xml:196(guilabel)
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: src/filters/map/map-object.xml:198(para)
msgid ""
"Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference "
"between pixels becomes lower than this set value."
msgstr ""
"Définit les limites de l’anticrénelage, qui est interrompu quand la "
"différence de valeur entre les pixels devient inférieure à la valeur "
"indiquée ici."

#: src/filters/map/map-object.xml:212(title)
msgid "Light"
msgstr "Onglet Lumière"

#: src/filters/map/map-object.xml:214(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Light)"
msgstr "Onglet Options Lumière du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>"

#: src/filters/map/map-object.xml:224(term)
msgid "Light Settings"
msgstr "Paramètres de la lumière"

#: src/filters/map/map-object.xml:228(guilabel)
msgid "Lightsource type"
msgstr "Type de la source de lumière"

#: src/filters/map/map-object.xml:230(para)
msgid ""
"In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</"
"emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Dans cette liste déroulante, vous avez le choix entre <emphasis>Lumière "
"ponctuelle</emphasis>, <emphasis>Lumière directionnelle</emphasis> et "
"<emphasis>Pas de lumière</emphasis>."

#: src/filters/map/map-object.xml:238(guilabel)
msgid "Lightsource color"
msgstr "Couleur de la source de lumière"

#: src/filters/map/map-object.xml:240(para)
msgid "Press this button to open the Color Selector dialog."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour ouvrir la fenêtre du Sélecteur de couleur."

#: src/filters/map/map-object.xml:249(term)
#: src/filters/map/map-object.xml:349(term)
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/filters/map/map-object.xml:251(para)
msgid ""
"If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light "
"source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and "
"Z coordinates."
msgstr ""
"Si <quote>Lumière ponctuelle</quote> est choisie, vous pouvez régler ici la "
"<emphasis>Position</emphasis> de la source de lumière (le point bleu) en "
"largeur (X), hauteur (Y) et profondeur (Z)."

#: src/filters/map/map-object.xml:256(para)
msgid ""
"If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters "
"control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident)."
msgstr ""
"Si <quote>Lumière directionnelle</quote> est choisie, ces paramètres règlent "
"le <quote>Vecteur de direction</quote> (l’effet n’est guère évident…)"

#: src/filters/map/map-object.xml:267(title)
msgid "Material"
msgstr "Onglet Matériau"

#: src/filters/map/map-object.xml:269(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Material)"
msgstr "Onglet options Matériau du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>"

#: src/filters/map/map-object.xml:279(term)
msgid "Intensity Levels"
msgstr "Niveaux d’intensité"

#: src/filters/map/map-object.xml:283(guilabel)
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiant"

#: src/filters/map/map-object.xml:285(para)
msgid "Amount of color to show where no light falls directly."
msgstr ""
"C’est l’intensité de la couleur originale (couleur dans l’image d’origine) à "
"afficher là où aucune lumière n’arrive directement. C’est la lumière "
"d’ambiance."

#: src/filters/map/map-object.xml:291(guilabel)
#: src/filters/map/map-object.xml:306(guilabel)
msgid "Diffuse"
msgstr "Diffusion"

#: src/filters/map/map-object.xml:293(para)
msgid "Intensity of original color when lit by a light source."
msgstr ""
"C’est l’intensité de la couleur d’origine à afficher là où la lumière arrive "
"directement."

#: src/filters/map/map-object.xml:302(term)
msgid "Reflectivity"
msgstr "Pouvoir réfléchissant"

#: src/filters/map/map-object.xml:308(para)
msgid "Higher values make object reflect more light (looks brighter)."
msgstr ""
"Plus la valeur est élevée et plus l’objet paraît réfléchissant: toutes les "
"zones de l’objet sont de plus en plus claires."

#: src/filters/map/map-object.xml:315(guilabel)
msgid "Specular"
msgstr "Spéculaire"

#: src/filters/map/map-object.xml:317(para)
msgid "Controls how intense the highlights will be."
msgstr ""
"Ce paramètre joue sur l’intensité et l’extension des taches de lumière."

#: src/filters/map/map-object.xml:323(guilabel)
msgid "Highlight"
msgstr "Tache lumineuse"

#: src/filters/map/map-object.xml:325(para)
msgid "Higher values make the highlights more focused."
msgstr ""
"Plus la valeur est élevée et plus les taches de lumière seront ramassées."

#: src/filters/map/map-object.xml:337(title)
msgid "Orientation"
msgstr "Onglet Orientation"

#: src/filters/map/map-object.xml:339(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Orientation)"
msgstr ""
"Onglet options Orientation du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>"

#: src/filters/map/map-object.xml:351(para)
msgid ""
"These three sliders and their input boxes allows you to vary object position "
"in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left "
"corner."
msgstr ""
"Ces trois curseurs et leurs boîtes de saisie permettent de faire varier la "
"position de l’objet dans l’image selon les trois coordonnées spatiales X, Y "
"et Z du coin en haut à gauche de l’objet."

#: src/filters/map/map-object.xml:359(term)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/filters/map/map-object.xml:361(para)
msgid ""
"These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively."
msgstr ""
"Ces trois curseurs X, Y et Z font tourner l’objet respectivement autour des "
"trois axes X, Y et Z."

#: src/filters/map/map-object.xml:371(title)
msgid "Box"
msgstr "Onglet Boîte"

#: src/filters/map/map-object.xml:372(para)
msgid "This tab appears only when you select the Box object."
msgstr ""
"Cet onglet n’apparaît que lorsque vous choisissez l’objet Parallélépipède "
"rectangle."

#: src/filters/map/map-object.xml:376(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Box)"
msgstr "Onglet options Boîte du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>"

#: src/filters/map/map-object.xml:386(term)
msgid "Match Images to Box Faces"
msgstr "Plaquer différentes images sur les cotés de la boîte"

#: src/filters/map/map-object.xml:388(para)
msgid ""
"This function name is self explanatory: you can select an image for every "
"face of the box. These images must be present on your screen when you call "
"the Map Object filter."
msgstr ""
"Le nom de cette fonction est suffisamment explicatif: vous pouvez choisir "
"une image pour chacune des faces de la boîte. Ces images doivent être "
"présentes sur votre écran quand vous appelez le filtre."

#: src/filters/map/map-object.xml:396(term)
msgid "Scale"
msgstr "Taille"

#: src/filters/map/map-object.xml:398(para)
msgid ""
"These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
"dimension of the box."
msgstr ""
"Ces trois curseurs X, Y et Z vous permettent de changer la taille de chacune "
"des dimensions X, Y et Z du parallélépipède rectangle."

#: src/filters/map/map-object.xml:408(title)
msgid "Cylinder"
msgstr "Onglet Cylindre"

#: src/filters/map/map-object.xml:409(para)
msgid "This tab appears only when you select the Cylinder object."
msgstr "Cet onglet n’apparaît que lorsque vous choisissez l’objet Cylindre."

#: src/filters/map/map-object.xml:413(title)
msgid "<quote>Map Object</quote> options (Cylinder)"
msgstr "Options du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote> (cylindre)"

#: src/filters/map/map-object.xml:423(term)
msgid "Images for the Cap Faces"
msgstr "Images pour les extrémités du cylindre"

#: src/filters/map/map-object.xml:425(para)
msgid ""
"The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your "
"screen when you call the Map Object filter."
msgstr ""
"Cette dénomination est suffisamment explicative. Les images doivent être "
"présentes sur votre écran au lancement du filtre Plaquer sur un objet."

#: src/filters/map/map-object.xml:432(term)
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/filters/map/map-object.xml:436(guilabel)
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/filters/map/map-object.xml:438(para)
msgid ""
"This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. "
"Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and "
"resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be "
"better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so "
"that we could map a whole image."
msgstr ""
"Ce curseur et ses boîtes de saisie permettent de régler le diamètre du "
"cylindre. Malheureusement, ce réglage porte sur l’image plaquée sur le "
"cylindre et cette image est ré-échantillonnée pour s’adapter à la nouvelle "
"taille du cylindre. Il vaudrait mieux qu’on puisse régler la taille du "
"cylindre avant le placage, afin de pouvoir plaquer une image entière."

#: src/filters/map/map-object.xml:449(guilabel)
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: src/filters/map/map-object.xml:451(para)
msgid "Controls cylinder length."
msgstr "Règle la longueur du cylindre…"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/map/map-object.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "\"\""
