# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (menus~edit).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# Felipe Ribeiro <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>, 2014. ([0:65])
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 menus~edit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 18:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 23:48-0300\n"
"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Unidade de medida"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Editor de unidades"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Unidades</guimenuitem> exibe uma janela que mostra "
"informações sobre as unidades de medida que estão sendo usadas "
"atualmentepelo <acronym>GIMP</acronym>. Ela também permite criar novas "
"unidades que podem ser usadas pelo <acronym>GIMP</acronym> em diversas "
"situações."

#: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:38(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/paste.xml:45(title) src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title) src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/copy.xml:35(title)
#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Ativando o comando"

#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de "
"imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Unidades</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Descrição da janela de diálogo do <quote>Editor de unidades</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "A janela de diálogo do <quote>editor de unidades</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"A figura abaixo mostra a janela de diálogo do <quote>editor de unidades</"
"quote>. A lista mostra as unidades de medida que estão definidas atualmente. "
"Você pode clicar no botão <guilabel>Novo</guilabel> ou no botão "
"<guilabel>Duplicar</guilabel> para criar uma nova unidade de medida, como "
"descrito abaixo."

#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Descrição dos elementos da lista"

#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Salvo</emphasis>: Caso essa coluna esteja marcada, a definição de "
"unidade será salva quando o <acronym>GIMP</acronym> for fechado. Algumas "
"unidades são sempre mantidas, mesmo no caso da caixa não estar marcada. "
"Essas estão destacadas na lista."

#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>ID</emphasis>: O código que o <acronym>GIMP</acronym> usa para "
"identificar a unidade nos seus arquivos de configuração."

#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr ""
"<emphasis>Fator</emphasis>: Quantas unidades desta medida estão contidas em "
"uma polegada."

#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Dígitos</emphasis>: Este campo é uma dica para caixas de entrada "
"de dados  numéricos. Ele especifica quantos dígitos decimais o campo de "
"digitação deve ter para obter aproximadamente a mesma precisão que um campo "
"de digitação de <quote>polegadas</quote> com dois dígitos decimais."

#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Símbolo</emphasis>: O símbolo da unidade, caso exista um (por "
"exemplo \" para polegadas). Caso não exista nenhum símbolo, as abreviações "
"das unidades são usadas."

#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Abreviatura</emphasis>: A abreviatura das unidades (por exemplo, "
"<quote>cm</quote> para centímetros)."

#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: Forma singular de unidade, que o "
"<acronym>GIMP</acronym> pode usar para exibir mensagens sobre a unidade."

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: Nome plural da unidade, a qual o <acronym>GIMP</"
"acronym> pode usar para exibir mensagens sobre a unidade."

#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Definindo novas unidades"

#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "O diálogo de <quote>Nova unidade</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Adicionando uma nova unidade chamada <quote>wilbers</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"Você pode exibir a janela mostrada abaixo clicando tanto no botão "
"<guilabel>Novo</guilabel> ou no botão <guilabel>Duplicar</guilabel> da "
"janela <guimenuitem>Editor de unidades</guimenuitem>. Os campos de digitação "
"da janela estão descritos abaixo."

#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"Se você clicar no botão <guilabel>Novo</guilabel>, a maioria dos campos de "
"entrada estarão vazios. Se você clicar no botão <guilabel>Duplicar</"
"guilabel>, os valores inicialmente exibidos nos campos de entrada serão os "
"valores da unidade que você selecionou na janela <guilabel>Editor de "
"unidades</guilabel>. Você pode então editar os valores para criar uma nova "
"unidade."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Histórico do desfazer"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Histórico do desfazer</guimenuitem> ativa a <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Janela do histórico do desfazer</link>, que "
"mostra miniaturas representando as operações que você fez na imagem atual. "
"Essa visão geral torna fácil para você desfazer passos e refaze-los."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Use as setas para <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Desfazer</link> e <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Refazer</link>, ou simplesmente clique sobre a "
"miniatura, para trazer a imagem de volta para aquele estado anterior. Isso é "
"especialmente útil ao trabalhar em tarefas difíceis, aonde você precisa "
"desfazer várias etapas de uma vez. É muito mais fácil clicar na etapa 10 do "
"que digitar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> dez "
"vezes."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"O comando <quote>Remove todas as operações do histórico</quote> pode ser "
"útil caso você esteja trabalhando numa imagem complexa e você deseja liberar "
"um pouco de memória."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Ativando o comando"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando a partir da barra de menus da janela de "
"imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Histórico do "
"desfazer</guimenuitem></menuchoice>. Não existe uma tecla de atalho padrão."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"Se você fez um desenho ou fez alterações na imagem que você não deseja "
"manter, o comando <guimenu>Desfazer</guimenu> permite que você desfaça a "
"última alteração e retorne a imagem para seu estado anterior. Quase tudo o "
"que você faz a uma imagem pode ser desfeito dessa forma (com exceção de "
"scripts, que desativam essa função). Mais operações de desfazer podem ser "
"feitas, dependendo da quantidade de níveis de desfazer configuradas na guia "
"<link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Ambiente</link> na janela de "
"preferências. Veja a seção <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Desfazendo</"
"link> para mais informação sobre as funcionalidades sofisticadas de "
"<quote>Desfazer</quote> do <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"A operação que foi <quote>desfeita</quote> não é perdida imediatamente: você "
"pode voltar a ela usando o comando <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Refazer</"
"link> logo abaixo. Mas se você fizer outra operação, a habilidade do comando "
"<quote>Refazer</quote> será completamente perdida."

#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de "
"imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"ou através da tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr ""
"ou simplesmente clicando no status que você deseja desfazer na janela de "
"histórico do desfazer."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Contornar seleção"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Contornar seleção"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Contornar seleção</guimenuitem> contorna a seleção em "
"uma imagem. Existem duas formas para contornar uma seleção:  usando uma "
"ferramenta de pintura ou só com um traço simples, sem ferramenta. Isso "
"significa que a borda da seleção, que é destacada na imagem com uma linha "
"pontilhada, pode ser desenhada com um contorno. Existem várias opções que "
"você pode usar para especificar como este contorno deve parecer."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr ""
"Este comando fica disponível somente no caso de existir uma seleção ativa na "
"imagem."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando a partir da barra de menus da janela de "
"imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contornar "
"seleção</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Você também pode acessa-la através do <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Editor de seleções</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "A janela de <quote>Contornar seleção</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"As opções para contornar seleções e para contornar vetores são as mesmas. "
"Você pode encontrar a documentação sobre essas opções da caixa de diálogo na "
"seção <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Contornar vetor</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Path"
msgstr "Contornar vetor"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Vetores"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Contornar"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stoke path"
msgstr "Contornar vetor"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Contornar vetor</guimenuitem> desenha as curvas de um "
"vetor em uma imagem. Existem duas formas para que você possa contornar o "
"vetor, tanto usando uma ferramenta de pintura ou não. Existem várias opções "
"que podem ser usadas para especificar como este contorno deve parecer."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr ""
"Este comando fica disponível apenas no caso de existir um vetor na sua "
"imagem."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de "
"imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contornar vetor</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"Você também pode acessa-la clicando no botão com o mesmo nome no <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Diálogo de vetor</link>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Descrição da janela de diálogo"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "A janela de diálogo de <quote>Escolha o estilo do contorno</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"A janela de diálogo <guilabel>Escolha o estilo do contorno</guilabel> "
"permite escolher entre contornar o vetor com as opções que você especificar "
"ou contorna-lo com uma ferramenta de pintura. Caso você deseje contornar o "
"vetor com uma ferramenta de pintura, as opções da ferramenta de pintura "
"atual serão usadas para desenhar o contorno."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Linha de contorno"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"O contorno é desenhado com a cor de frente atual, definida na caixa de "
"ferramentas. Ao clicar no triângulo próximo ao <guilabel>Estilo das linhas</"
"guilabel>,  faz com que a janela de diálogo se expanda mostrando várias "
"opções adicionais:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Largura da linha"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"Você pode determinar o tamanho do contorno usando a caixa de texto. A "
"unidade de medida padrão é o pixel, mas você pode escolher outra unidade na "
"lista em formato de botão ao lado."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Cor sólida / Textura"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"Você pode escolher se a linha será desenhada no modo <emphasis>Sólido</"
"emphasis> ou de <emphasis>Textura</emphasis> . Aqui, Sólido e Textura são "
"independentesdo padrão tracejado. Se você escolher uma linha Sólida, sem "
"tracejado uma linha contínua será desenhada na cor de frente configurada na "
"Caixa de ferramentas. Se você optar por uma linha desenhada com uma textura "
"sem tracejado, uma linha contínua será desenhada com a textura escolhida no "
"diálogo de Texturas do GIMP. Se você escolher uma linha com tracejado, a cor "
"ou textura ainda será determinada pela cor ou textura selecionadas. Isso é, "
"se você selecionar uma textura de mármore no diálogo de texturas e a opção "
"de Textura e linhas tracejadas, os traços serão desenhados com a textura de "
"mármore."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Estilo das linhas"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options :"
msgstr "Esta seção  apresenta algumas opções detalhadas:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Estilo das pontas</guilabel>: Você pode escolher a forma das "
"pontas de um vetor que não seja fehado. As opções são <emphasis>Seco</"
"emphasis>, <emphasis>Arredondado</emphasis> ou <emphasis>Quadrado</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Estilo das junções</guilabel>: Você pode escolher a forma dos "
"cantos dos vetores ou seleção clicando em <emphasis>Quadrado</emphasis>, "
"<emphasis>Arredondado</emphasis> ou <emphasis>Inclinado</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Limite dos ângulos</guilabel>: Quando dois segmentos de um vetor "
"se juntam, o estilo do canto é determinado pelo Limite dos ângulos. Se os "
"traços forem largos e não for criada nenhuma junção, haveriam pontas no no "
"final dos traços naquele canto. O Limite dos ângulos determina como o espaço "
"delimitado pela continuação do lado de fora das linhas do contorno será "
"preenchido: se ficará com uma ponta, ou será quadrado. Você pode escolher um "
"valor entre 0 e 100,0 usando o controle deslizante ou a caixa de texto."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Exemplo de Limite dos ângulos"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Esquerda: Limite=0; Direita: Limite=5;"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Padrão do tracejado</guilabel>: Ao nível dos pixels, uma linha "
"tracejada é desenhada como uma série de pequenas caixinhas. Você pode "
"modificar o padrão dessas caixinhas. A área em preto com finas linhas "
"verticais representa os pixels do tracejado. Se você clicar em uma caixinha "
"preta, você a remove do tracejado, e se clicar numa em branco, você a "
"acrescenta de volta. As áreas em cinza demonstram como o padrão será "
"repetido quando a linha tracejada for desenhada. Cada caixinha é um "
"quadrado, ou seja: seu comprimento é igual a <guilabel>Largura da linha</"
"guilabel>. (Caso você deseje usar uma ferramenta de pintura  com tracejado, "
"isso pode ser conseguido usando-se as <link linkend=\"gimp-tool-brush-"
"dynamics\">dinâmicas de pincéis</link>, configurando-se a curva de \"Esmaecer"
"\")"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Tracejado predefinido</guilabel>: Ao invés de criar seu próprio "
"padrão de tracejado, você pode escolher um padrão pré-definido na lista "
"flutuante. O padrão será mostrado na área do <guilabel>Padrão de tracejado</"
"guilabel>, de forma que você pode ter uma ideia de como ele ficará na linha "
"de contorno."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Anti-serrilhamento</guilabel>: Linhas curvas, ou mesmo linhas "
"retas inclinadas podem parecer denteadas ou com pequenos degraus. A opção de "
"anti-serrilhamento melhora a aparência desses defeitos."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Contornando com uma ferramenta de pintura"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Ferramenta de pintura"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"Você pode escolher uma ferramenta de pintura para usar ao desenhar o "
"contorno na lista flutuante. Se você fizer isso, as opções configuradas para "
"aquela ferramenta serão usadas, em vez das opções na parte de cima do "
"diálogo."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Emular dinâmica de pincéis"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr ""
"Veja <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Dinâmica de pincéis</link>"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."
msgstr ""
"A forma de se usar este comando está descrita em <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-shortcuts\"/>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Atalhos de teclado...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Refazer</guimenuitem> reverte o efeito do comando "
"<guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>. cada ação de <quote>Desfazer</quote> "
"pode ser revertida por uma única ação de <quote>Refazer</quote>. Você pode "
"alternar as ações de <quote>Desfazer</quote> e <quote>Refazer</quote> "
"quantas vezes quiser. Note que você só pode <quote>Refazer</quote> uma "
"operação se a última coisa que você fez foi um <quote>Desfazer</quote>. Se "
"você fizer qualquer outra coisa na imagem depois de desfazer alguma coisa, "
"os passos de Refazer anteriores são perdidos, e não há nenhum meio de "
"recupera-los. Veja a seção sobre <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Desfazer</link> para maiores informações."

#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"Para ver as operações que você desfez e que podem ser refeitas, veja o "
"diálogo do <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Histórico do desfazer</link>."

#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></"
"menuchoice>, "

#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"ou simplesmente clicando no estado da imagem que você deseja no diálogo do "
"<link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Histórico do desfazer</link>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:8(title)
msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
msgstr "O comando <quote>Preferências</quote>"

#: src/menus/edit/preferences.xml:11(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Preferências (comando)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:14(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Este comando exibe o <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">diálogo de "
"Preferências</link>, que permite que você altere uma série de configurações "
"que afetam a aparência, comportamento e performance do <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:22(title)
msgid "Activate Command"
msgstr "Ativando o comando"

#: src/menus/edit/preferences.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection In Place"
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
"originally copied from. This feature is available for both the regular "
"clipboard and named buffers."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
"Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar em</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Paste Into Selection"
msgstr "Colar em"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
"always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Colar em</guimenuitem> age de forma bem similar ao "
"comando <guimenuitem>Colar</guimenuitem>. A diferença principal fica "
"aparente se houver uma seleção ativa na tela. Ao contrário do comando "
"<quote>Colar</quote> que simplesmente usa a seleção atual para centralizar o "
"conteúdo colado e substitui a seleção, <quote>Colar em</quote> corta o "
"conteúdo colado usando a seleção existente como máscara de recorte. A nova "
"seleção pode ser movida como de costuma, mas continuará recortada pela área "
"da seleção original."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
"<quote>Paste</quote> command does."
msgstr ""
"Se não existe uma seleção, o comando <quote>Colar em</quote> coloca o "
"conteúdo da área de transferência no centro da tela, exatamente como o "
"comando <quote>Colar</quote> faz."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar em</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Paste In Place"
msgstr "Colar em"

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
"available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar em</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Colar como Nova textura"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary) src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Colar como nova textura"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"Este comando abre uma janela de diálogo que permite que você de um nome para "
"a sua nova textura. A textura aparece no <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Diálogo de texturas</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:35(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "O diálogo de <quote>Nova textura</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Nome da textura"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Nome da textura</guilabel> é o nome da textura tal como aparecerá "
"no diálogo de texturas."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"A nova textura é salva como <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> (com a "
"extensão <filename class=\"extension\">.pat</filename>) na sua pasta pessoal "
"de texturas do GIMP (<filename class=\"directory\">patterns</filename>)"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Nova textura</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Paste As New Layer In Place"
msgstr "Colar como Nova camada"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
#, fuzzy
msgid "Paste as New Layer in Place"
msgstr "Colar como Nova camada"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a "
"new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact "
"coordinates the contents was originally copied from."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
msgid ""
"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nova camada</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer"
msgstr "Colar como Nova camada"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Colar como nova camada</guimenuitem> cria uma nova "
"camada na imagem ativa e coloca o conteúdo da área de transferência na "
"mesma. Se esse conteúdo não for quadrado ou retangular, as regiões que não "
"excederem os limites da tela serão deixadas como transparentes (um canal "
"Alfa é criado automaticamente). "

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nova camada</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Colar como Nova imagem"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
msgid "Paste as"
msgstr "Colar como"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Colar como nova imagem</guimenuitem> cria uma nova "
"imagem e cola o conteúdo da área de transferência na mesma. Se o conteúdo "
"não tiver forma retangular ou quadrada, as áreas faltantes são deixadas como "
"transparentes (o canal alfa é criado automaticamente). A nova imagem tem o "
"mesmo tamanho que a seleção."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Este comando tem exatamente a mesma ação que o comando "
"<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Criar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Da área de transferência</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the "
"keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nova imagem</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Colar como Novo pincel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Colar como novo pincel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Este comando abre uma janela de diálogo que permite que você dê um nome ao "
"seu novo pincel. O pincel aparece no <link linkend=\"gimp-brush-dialog"
"\">Diálogo de pincéis</link>. Se a imagem de onde você copiou o conteúdo for "
"em Tons de cinza, o novo pincel usará a cor ativa na Caixa de ferramentas "
"quando você o usar."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "O diálogo de <quote>Novo pincel</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Nome do pincel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Nome do pincel</guilabel> é o nome que ele terá no diálogo de "
"<quote>Pincéis</quote>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"O novo pincel é salvo com o nome digitado em  <guilabel>Nome do arquivo</"
"guilabel> (com a extensão <filename class=\"extension\">.gbr</filename>) na "
"sua pasta pessoal de pincéis do GIMP (<filename class=\"directory\">brushes</"
"filename>)"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"<guilabel>Espaçamento</guilabel>: Quando o pincel desenha uma linha, na "
"verdade ele é <quote>carimbado</quote> repetidas vezes na imagem. Se as "
"imagens do pincel carimbadas dessa forma estiverem muito próximas uma das "
"outras, você terá a impressão de uma linha contínua."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</"
"guisubmenu><guimenuitem>Novo pincel</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."
msgstr ""
"Este comando cola o conteúdo da área de transferência. Claro que você "
"precisa usar o comando <quote>Copiar</quote> antes, de forma  a ter dados de "
"imagem na área de transferência (mas a imagem pode ter sido copiada para a "
"área de transferência em outro programa, como o navegador Web). Caso "
"contrário você verá o seguinte aviso:  <placeholder-1/> ou, se você copiou "
"alguma coisa da qual se esqueceu, ela será colada! Não há nenhuma forma de "
"esvaziar a área de transferência."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
msgid "This command leads to the sub-menu:"
msgstr "Esse comando leva ao sub-menu:"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
msgstr "O submenu <quote>Colar como</quote>"

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Colar</guimenuitem> coloca o que quer que esteja na "
"área de trabalho, depois do último comando de <quote>Copiar</quote> ou "
"<quote>Cortar</quote> na imagem atual. A seção colada se torna uma "
"<quote>Seleção flutuante</quote> e é exibida como uma camada separada no "
"diálogo de camadas."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
"Selection</quote> command."
msgstr ""
"Se há uma seleção ativa na tela, ela é usada para alinhar o conteúdo colado. "
"Se já existia uma seleção, o conteúdo é colado usando a seleção como ponto "
"central.  Se você deseja utilizar a seleção para recortar o conteúdo colado, "
"você deve usar o comando <quote>Colar em</quote>."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"Você só pode ter <emphasis>uma</emphasis> seleção flutuante ativa de cada "
"vez. Você não pode realizar alterações em outras camadas se houver uma "
"seleção flutuante; você <emphasis>precisa</emphasis> ancorar, descartar ou "
"transformar a seleção flutuante em uma nova camada antes de continuar "
"trabalhando no restante da imagem."

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Gerenciador de módulos"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"Com o comando de <guimenuitem>Módulos</guimenuitem> você pode exibir todos "
"os módulos de extensão que estão disponíveis e controlar quais deles devem "
"ser carregados. Os módulos executam funções como escolha de cores e filtros "
"para a tela. Quaisquer mudanças que você faça no Gerenciador de módulos "
"entrarão em efeito na próxima vez que você iniciar o <acronym>GIMP</"
"acronym>. Essas mudanças afetarão a funcionalidade do <acronym>GIMP</"
"acronym>, bem como seu tamanho em memória e tempo de inicialização."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Módulos</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Descrição do diálogo <quote>Gerenciador de módulos</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "A janela de diálogo <quote>Gerenciador de módulos</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr "A janela do Gerenciador de módulos exibe os módulos carregáveis."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"Clicando nas caixas na primeira coluna vai marcar ou desmarcar os módulos. "
"Da próxima vez que você iniciar o <acronym>GIMP</acronym>, todos os módulos "
"marcados serão carregados."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"Você notara a diferença apenas ao tentar usar os módulos. Por exemplo, há "
"vários <link linkend=\"gimp-color-dialog\">Seletores de cor</link> para "
"escolher a cor de frente ou de fundo. Alguns desses seletores são módulos, e "
"só estarão disponíveis se você deixar marcada a opção respectiva no "
"gerenciador de módulos."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Exemplo de módulos carregados: Módulos de seltores de cor."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Módulos seletores de cor carregados"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Módulos seletores de cor desativados"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Na parte de baixo do diálogo são exibidas informações de versão e direito de "
"autor para os módulos que foram carregados na sessão atual do GIMP."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"Na segunda coluna, para cada módulo carregado, o propósito do módulo é "
"mostrado. Para cada módulo, mesmo os que não foram carregados, o caminho de "
"pastas até o arquivo do módulo é exibido."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"Quando você clicar no botão de <guibutton>Atualizar</guibutton>, a lista de "
"módulos será atualizada: módulos que não estão mais no disco serão "
"removidos, e novos módulos aparecerão."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c448974ce3ab1612f03ee7d78c141d4c"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "Entradas do menu <quote>Editar</quote>"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Conteúdo do menu Editar"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Nesta seção você vai encontrar ajuda para os comandos no menu "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:44(None)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a selection "
"exists."
msgstr ""
"Este comando normalmente está desabilitado. Ele se torna ativo se você "
"utilizar a função de preenchimento, ou usar a ferramenta de Degradês, ou se "
"aplicar alguns dos filtros."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:18(para)
msgid "TODO."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:24(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Ativando o comando"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Esmaecer...</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:36(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "Esse comando faz aparecer uma janela de diálogo:"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:40(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
msgstr "A janela de diálogo de <quote>Escolha o estilo do contorno</quote>"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida / Textura"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:52(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
msgid "The foreground color of the toolbox is used."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Nome da textura"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:60(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
msgid "The active pattern of the toolbox is used."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:68(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
msgid "This option is checked by default."
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Preencher com textura"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Preencher com textura"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Preencher com textura</guimenuitem> preenche a "
"seleção da imagem com a textura ativa no diálogo de texturas (a textura "
"também é exibida no item do menu.) Se algumas áreas da imagem estão "
"selecionadas apenas parcialmente (por exemplo, como resultado de um comando "
"de enevoar seleção), elas são preenchidas proporcionalmente ao quanto estão "
"selecionadas."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"Você pode selecionar uma outra textura usando o <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Diálogo de texturas</link>"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr ""
"Note que se não houver uma seleção na imagem, toda a camada ativa será "
"preenchida. Se você desejar mais controle sobre como a textura deve ser "
"usada, use a Ferremanta de preenchimento (balde) em vez deste comando."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preencher com textura</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
#, fuzzy
msgid "Fill Path"
msgstr "Preencher com textura"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists."
msgstr ""
"Este comando normalmente está desabilitado. Ele se torna ativo se você "
"utilizar a função de preenchimento, ou usar a ferramenta de Degradês, ou se "
"aplicar alguns dos filtros."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
msgid ""
"This function fills all areas delimited by the path from the origine to the "
"end"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Esmaecer...</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
msgid "Fill Path Example"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
msgid "Before filling"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
msgid "After filling"
msgstr ""

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Preencher com cor de frente"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Preencher com cor de frente"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Preencher com Cor de Frente"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Preencher com cor de frente</guimenuitem> preenche a "
"seleção da imagem com a cor sólida mostrada na área de cores da Caixa de "
"ferramentas. (A cor também é exibida a esquerda deste item no menu). Se "
"algumas áreas da imagem estiverem parcialmente selecionadas, por exemplo, "
"como resultado de um comando de enevoar seleção, essas áreas serão "
"preenchidas proporcionalmente à intensidade da seleção."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preencher com cor de "
"frente</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"Você também pode preencher uma seleção com uma cor clicando e arrastando uma "
"cor pra imagem, seja da Caixa de ferramentas, ou de qualquer botão de "
"seleção de cores no GIMP."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Preencher com cor de fundo"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Preencher com cor de fundo"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Preencher com Cor de Fundo"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Preencher com cor de fundo</guimenuitem> preenche a "
"seleção da imagem com a cor sólida mostrada como cor de fundo na área de "
"cores da Caixa de ferramentas. (A cor também é exibida a esquerda deste item "
"no menu). Se algumas áreas da imagem estiverem parcialmente selecionadas, "
"por exemplo, como resultado de um comando de enevoar seleção, essas áreas "
"serão preenchidas proporcionalmente à intensidade da seleção."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preencher com cor de "
"fundo</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr "Você também pode arrastar a cor de fundo diretamente para a imagem."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Cortar (/Colar)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Cortar conteúdo da camada"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Cortar conteúdo da seleção"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> remove o conteúdo da seleção da "
"imagem, e salva-o numa área de transferência, de forma que ele possa ser "
"colado mais tarde usando os comandos <quote>Colar</quote>, <quote>Colar em</"
"quote> ou <quote>Colar como novo...</quote>. Se não houver seleção, a camada "
"toda é cortada. As áreas que forem cortadas são deixadas como transparentes "
"se a camada ou desenhável tiver um canal Alfa, senão, são preenchidas com a "
"cor de fundo."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> funciona somente na camada "
"ativa: todas as camadas acima ou abaixo da camada ativa atual são ignoradas."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Copiar como é visto"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Copiar camadas visíveis"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Copiar como são vistas (Camadas)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Copiar como é visto</guimenuitem> é similar o comando "
"<link linkend=\"gimp-edit-copy\">Copiar</link>. No entanto, ele não copia "
"somente o conteúdo da camada ativa: ele copia o conteúdo de todas as camadas "
"visíveis — isso é, todas as camadas que estão marcadas com o ícone de "
"olho no diálogo de camadas.Ele leva em conta as configurações de opacidade, "
"máscaras, e modos de combinação de cada camada, e atua somente nas camadas, "
"mesmo que o objeto desenhável ativo seja um canal ou uma máscara de camada."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Note que a informação sobre as camadas é perdida quando a imagem é colocada "
"na área de transferência. Quando você colar o conteúdo copiado com este "
"comando, ele será colocado todo em uma única camada, que é a combinação de "
"todas as camadas selecionadas."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar como é visto</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste As / New Image</link> commands. If "
"there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
"are ignored."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> faz uma cópia do conteúdo da "
"seleção atual e o guarda na área de transferência, de forma que ele possa "
"ser colado mais tarde usando os comandos <link linkend=\"gimp-edit-paste"
"\">Colar</link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Colar em</link> ou "
"<link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Colar como novo...</link>. Se não "
"houver seleção, a camada toda é copiada. <quote>Copiar</quote> só usa os "
"dados da camada ativa: quaisquer camadas acima ou abaixo da mesma são "
"ignoradas. A opacidade, visibilidade e modo de combinação da camada ativa "
"não são levadas em conta &mdash; se desejar que sejam, veja o comando <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy-visible\">Copiar como é visto</link>."

#: src/menus/edit/copy.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Limpa o conteúdo da camada"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Limpa o conteúdo da seleção"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Limpar</guimenuitem> remove todo o conteúdo da "
"seleção atual. Se não houver uma seleção, o conteúdo da camada ativa é "
"removido. Se a camada ativa tiver um canal Alfa, as partes removidas se "
"tornam transparentes. Você pode restaurar as cores originais das áreas que "
"forem limpas usando a ferramenta de Borracha, configurando-a para usar o "
"modo de <quote>Anti Borracha</quote>. Se a camada atual não tiver um canal "
"Alfa, a área removida será preenchida com a cor de Fundo atual."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Limpar uma seleção não apaga a seleção em si. Ao contrário do comando "
"<quote>Cortar</quote>, <quote>Limpar</quote> não salva o conteúdo removido "
"na área de transferência: a mesma permanece inalterada."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "ou usando o atalho de teclado <keycap>Del</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Buffers com nome: Cortar/Copiar/Colar"

#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
msgstr "O submenu <quote>Buffer</quote> do menu <quote>Editar</quote>"

#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"Os comandos neste submenu operam em <emphasis>buffers com nome</emphasis>. "
"Você pode usar o <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Diálogo de buffers</"
"link> para ver e gerenciar todos os buffers com nome que tiver criado."

#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Ativando o submenu"

#: src/menus/edit/buffer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse submenu no menu da janela de imagens "
"em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:48(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Entradas do submenu"

#: src/menus/edit/buffer.xml:51(term)
msgid "Cut Named"
msgstr "Cortar com nome"

#: src/menus/edit/buffer.xml:53(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Cortar com nome</guimenuitem> corta o conteúdo da "
"seleção da camada ativa da mesma forma que o comando <quote>Cortar</quote> "
"normal, mas em vez de colocar o conteúdo na área de transferência global, "
"ele fica guardado num buffer especial ao qual você dá um nome usando o "
"diálogo que aparece."

#: src/menus/edit/buffer.xml:63(term)
msgid "Copy Named"
msgstr "Copiar com nome"

#: src/menus/edit/buffer.xml:65(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Copiar com nome</guimenuitem> copia o conteúdo da "
"seleção da mesma forma que o <quote>Copiar</quote>, mas em vez de colocar o "
"conteúdo na área de transferência global, ele fica guardado num buffer "
"especial ao qual você dá um nome usando o diálogo que aparece."

#: src/menus/edit/buffer.xml:75(term)
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "Copiar como é visto com nome"

#: src/menus/edit/buffer.xml:77(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Copiar como é visto com nome</guimenuitem> copia o "
"conteúdo das camadas visíveis da forma usual,  mas em vez de colocar o "
"conteúdo na área de transferência global, ele fica guardado num buffer "
"especial ao qual você dá um nome usando o diálogo que aparece."

#: src/menus/edit/buffer.xml:87(term)
msgid "Paste Named"
msgstr "Colar com nome"

#: src/menus/edit/buffer.xml:89(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
msgstr ""
"O comando <guimenuitem>Colar com nome</guimenuitem> simplesmente torna ativo "
"o  <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Diálogo de buffers</link>. Ao "
"selecionar um dos buffers listados, e pressionar um dos botões na parte de "
"baixo, você pode ou <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Colar o buffer</"
"link>, <link linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Colar o buffer em</link>, ou "
"<link linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Colar o buffer como uma nova "
"imagem</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Felipe Ribeiro <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>, 2014\n"
"João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Esmaecer"

#~ msgid ""
#~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
#~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
#~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
#~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
#~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
#~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
#~ msgstr ""
#~ "Ele permite que você altere o modo de pintura e a opacidade da última "
#~ "operação em um objeto desenhável (Preencher, Degradê, Filtro), criando "
#~ "uma mescla entre o estado atual da camada e o estado anterior. Ele faz as "
#~ "seguintes operações internamente: copia o objeto desenhável ativo, desfaz "
#~ "a última ação, cola a cópia como uma nova camada, configura sua "
#~ "<emphasis>Opacidade</emphasis>, e combina a nova camada com a camada que "
#~ "estava ativa previamente."

#~ msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
#~ msgstr "O diálogo de <quote>Esmaecer</quote>"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "A lista flutuante permite que você escolha um <link linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-layer-modes\">Modo de combinação de camada</link>."

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacidade"

#~ msgid ""
#~ "This slider value is initially set to the opacity of the color you used "
#~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
#~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
#~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
#~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
#~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
#~ "button to validate it."
#~ msgstr ""
#~ "O valor desse controle normalmente está configurado para o valor de "
#~ "opacidade que você usou na sua operação de preenchimento ou degradê, que "
#~ "corresponde ao estado atual. Baixar esse valor para 0 é equivalente a "
#~ "deixar a camada no estado anterior: o mesmo que a função de desfazer. "
#~ "Valores intermediários produzirão uma mescla de ambos os valores, de "
#~ "acordo com o modo que você tiver escolhido. O efeito dessas configurações "
#~ "pode ser visualizado em tempo real na imagem, mas você tem que clicar no "
#~ "botão de <guibutton>Esmaecer</guibutton> para valida-lo."
