msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-02 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/stain.xml:29(None) src/filters/decor/slide.xml:29(None)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:29(None)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:29(None)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:29(None)
#: src/filters/decor/fog.xml:26(None) src/filters/decor/addborder.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/stain.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-stain.jpg'; "
"md5=0e0856cde49b7c00e5b94080af4c31a4"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/stain.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/stain.png'; "
"md5=a8deeffe5ccadd53abbfff8a0e25d427"
msgstr "Biletfil"

#: src/filters/decor/stain.xml:11(title)
#: src/filters/decor/stain.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/stain.xml:19(primary)
msgid "Stain"
msgstr "Flekkar"

#: src/filters/decor/stain.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/slide.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/introduction.xml:15(primary)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:14(primary)
#: src/filters/decor/fog.xml:12(primary)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:9(primary)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:16(primary)
#: src/filters/decor/addborder.xml:15(primary)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:15(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/decor/stain.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/slide.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/introduction.xml:16(secondary)
#: src/filters/decor/introduction.xml:20(primary)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:15(secondary)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:10(secondary)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:17(secondary)
msgid "Decor"
msgstr "Dekor"

#: src/filters/decor/stain.xml:23(title) src/filters/decor/slide.xml:23(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:23(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:23(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(title)
#: src/filters/decor/fog.xml:19(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:18(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:25(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:23(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:23(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/filters/decor/stain.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Stain</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «flekkar»"

#: src/filters/decor/stain.xml:32(para) src/filters/decor/slide.xml:32(para)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:32(para)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:32(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(para)
#: src/filters/decor/fog.xml:29(para) src/filters/decor/chrome-it.xml:27(para)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:34(para)
#: src/filters/decor/addborder.xml:32(para)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/filters/decor/stain.xml:41(para)
msgid ""
"<quote>Stain</quote> applied with the gradient <quote>Cold Steel 2</quote>"
msgstr "«Flekk» lagt til med fargeovergangen <quote>Cold Steel 2</quote>"

#: src/filters/decor/stain.xml:46(para)
msgid "This filter adds stains to the image."
msgstr "Dette filteret legg inn flekkar i biletet."

#: src/filters/decor/stain.xml:49(para)
msgid ""
"Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly "
"moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of "
"the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e."
"g., move, scale, remove) the stains, or create additional stains using the "
"filter again."
msgstr ""
"Kvar flekk får sitt biletlag som vert flytt tilfeldig rundt i biletet for å "
"spreia flekkane. Når filteret har gjort seg ferdig, kan du sjå grensene for "
"topplaget. Då er det enkelt å flytta på flekkane, skalera dei eller fjerna "
"dei. Har du behov for fleire flekkar, er det berre å køyre filteret ein gong "
"til."

#: src/filters/decor/stain.xml:59(title) src/filters/decor/slide.xml:64(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:58(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:53(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:53(title)
#: src/filters/decor/fog.xml:52(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:54(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:58(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:57(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:85(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivering av filteret"

#: src/filters/decor/stain.xml:60(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stain…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flekkar…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/stain.xml:71(title) src/filters/decor/slide.xml:76(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:70(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:65(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(title)
#: src/filters/decor/fog.xml:64(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:72(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:76(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:69(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:97(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/filters/decor/stain.xml:73(title)
msgid "<quote>Stain</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Flekkar»"

#: src/filters/decor/stain.xml:83(term)
msgid "Number of stains to add"
msgstr "Kor mange flekkar som skal leggjast til"

#: src/filters/decor/stain.xml:85(para)
msgid "The number of stains (1-10)."
msgstr "Talet på flekkar (1-10)."

#: src/filters/decor/stain.xml:89(term)
msgid "Darken only"
msgstr "Gjer berre mørkare"

#: src/filters/decor/stain.xml:91(para)
msgid ""
"Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
"merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
"relevant <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> is "
"set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</"
"quote>."
msgstr ""
"Sidan kvar flekk har sitt eige biletlag, må desse laga flettast saman for å "
"gjera biletet synleg. Viss dette valet er merkt, den relevante <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">lagmodusen</link> er sett til «gjer "
"berre mørkare», elles er det sett til «normal»."

#: src/filters/decor/stain.xml:99(para)
msgid ""
"The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. If "
"<quote>Darken only</quote> is unchecked we use <quote>Normal</quote> mode, "
"and every stain covers the pixels of the layers below. If <quote>Darken "
"only</quote> is checked, stains cover the corresponding pixels of the layers "
"below them only if these pixels are lighter."
msgstr ""
"Lagmodus bestemmer korleis pikslane i laga skal blandast saman. Viss <«Berre "
"mørkare» ikkje er merkt av, brukar vi «Normal»-modus og kvar flekk dekkjer "
"pikslane i laga nedanfor. Viss det er merkt av for «Berre mørkare», dekkjer "
"flekkane dei tilsvarande pikslane i laga under berre viss desse pikslane er "
"lysare."

#: src/filters/decor/stain.xml:110(term)
msgid "Gradient to color stains"
msgstr "Fargeovergang til fargeflekkane"

#: src/filters/decor/stain.xml:112(para)
msgid "The gradient that is used for created stains."
msgstr "Fargeovergangen som er brukt for å laga flekkane."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/slide.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; "
"md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/slide.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
"md5=f6241f93efb5c3746d5ffe7b5c15854d"
msgstr "Biletfil"

#: src/filters/decor/slide.xml:11(title)
#: src/filters/decor/slide.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/slide.xml:19(primary)
msgid "Slide"
msgstr "Dias"

#: src/filters/decor/slide.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Slide</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Dias»"

#: src/filters/decor/slide.xml:41(para)
msgid "<quote>Slide</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «dias»"

#: src/filters/decor/slide.xml:45(para)
msgid ""
"This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like "
"black frame, sprocket holes, and labels."
msgstr ""
"Dette filteret gjer at biletet vert sjåande ut som eit lysbilde (dias) ved å "
"leggja til ein svart kant rundt biletet med gripehol og merkelappar."

#: src/filters/decor/slide.xml:49(para)
msgid ""
"If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of "
"width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black "
"frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames "
"will be added on the left and right sides. You may select the color as well "
"as the font of the text appearing on the frames. The current background "
"color will be used for drawing the holes."
msgstr ""
"Om nødvendig vert biletet klipt for å passa inn i sideforholdet: 3 : 2. Viss "
"biletbreidda er større enn bilethøgda, vert det lagt til svarte rammer oppe "
"og nede i bletet, elles vert rammene lagt på høgre og venstre side. Du kan "
"bestemma farge og skrifttype for teksten som kjem fram i rammene. "
"Perforeringane vert teikna med den gjeldande bakgrunnsfargen."

#: src/filters/decor/slide.xml:57(para)
msgid ""
"The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. "
"Otherwise the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Dette skriptet verkar berre på RGB-bilete og gråskalabilete med eitt "
"biletlag. For andre format er menyoppføringa gråa ut."

#: src/filters/decor/slide.xml:65(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dias…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/slide.xml:78(title)
msgid "<quote>Slide</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «dias»"

#: src/filters/decor/slide.xml:88(term)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/filters/decor/slide.xml:90(para)
msgid ""
"A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and "
"right) of the frame. The text must be really short."
msgstr ""
"Teksten som skal visast oppe og nede (eller høgre og venstre side) på ramma "
"(«filmen»). Det er lite plass, så teksten bør vere kort."

#: src/filters/decor/slide.xml:97(term)
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/filters/decor/slide.xml:99(para)
msgid ""
"Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers "
"will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</"
"quote> appended."
msgstr ""
"Her kan du skriva inn ein tekst for å simulera fortløpande tal. To tal vert "
"viste: dette talet og dette talet med teiknet «A» lagt til."

#: src/filters/decor/slide.xml:107(term)
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: src/filters/decor/slide.xml:109(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Font "
"dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å opna <link linkend=\"gimp-font-"
"dialog\">dialogvindauget for skrifttype</link> for å velja skrifttypen for "
"teksten på ramma."

#: src/filters/decor/slide.xml:117(term)
msgid "Fontcolor"
msgstr "Tekstfarge"

#: src/filters/decor/slide.xml:119(para)
msgid ""
"Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you "
"to choose the color of the text."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget for å velja farge på "
"teksten."

#: src/filters/decor/slide.xml:126(term)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:211(term)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:156(term)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:240(term)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:118(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Arbeid på kopi"

#: src/filters/decor/slide.xml:128(para)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:213(para)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:158(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:242(para)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:120(para)
msgid ""
"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
"with the filter applied. The original image remains unchanged."
msgstr ""
"Dersom du har merkt av for dette valet, vil filteret oppretta eit nytt "
"vindauge med filteret brukt på ein kopi av biletet. Originalbiletet vere "
"uforandra."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; "
"md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; "
"md5=cbb5a9d04a2e95333ab51180d99592b1"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; "
"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; "
"md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; "
"md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; "
"md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; "
"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/round-corners.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; "
"md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:11(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:19(primary)
msgid "Round Corners"
msgstr "Avrunda hjørne"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Round Corners</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Avrunda hjørne»"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:41(para)
msgid "<quote>Round Corners</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «avrunda hjørne»"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:45(para)
msgid ""
"This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow "
"and a background layer."
msgstr ""
"Dette filteret lagar avrunda hjørne på biletet. I tillegg kan du velja å "
"leggja til slagskugge og eit bakgrunnslag."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:49(para)
msgid ""
"The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It "
"creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses "
"the current background color to create a background layer."
msgstr ""
"Filteret kan arbeide både på RGB-bilete og gråskalabilete som inneheld eitt "
"lag. Det opprettar ein kopi av biletet, men kan også arbeida på "
"originalbiletet. Det brukar den gjeldande bakgrunnsfargen for å laga eit "
"bakgrunnslag."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:59(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Avrunda hjørne…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:72(title)
msgid "<quote>Round Corners</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «avrunda hjørne»"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:82(term)
msgid "Edge radius"
msgstr "Kantradius"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:84(para)
msgid ""
"Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner "
"and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</"
"quote> is the radius of the constructing circle."
msgstr ""
"Dei avrunda hjørnene vert laga ved å avsetja ein kvartsirkel i kvart hjørne "
"og deretter fjerna alt som ligg utanfor sirkelen. «Kantradius» er radius for "
"denne sirkelen."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:90(para)
msgid ""
"In the examples below, the filter was applied to a 100×100 pixels image, "
"with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a "
"circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image "
"outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens:"
msgstr ""
"I eksempla nedanfor er filteret brukt på eit bilete på 100 × 100 pikslar og "
"med varierande kantradius. Med radius sett til 50, vil dei fire "
"kvartsirklane lage ein sirkel med diameter på 100, som passar nøyaktig inn i "
"biletet. Det er mogleg å bruka radius større enn 50, men sjå kva som skjer:"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:98(title)
msgid "Edge radius examples"
msgstr "Eksempel på kantradius"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:105(para)
msgid "A 100×100 pixels image, edge radius: 15 (default)."
msgstr "Biletet er 100 × 100 pikslar, kantradius: 15 (standard)."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:116(para)
msgid "Edge radius: 35."
msgstr "Kantradius: 35."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:125(para)
msgid "Edge radius: 50."
msgstr "Kantradius: 50."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:134(para)
msgid "Edge radius: 65. Ouch!"
msgstr "Kantradius: 65. Oi!"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:141(term)
msgid "Add drop-shadow"
msgstr "Legg til slagskugge"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:143(para)
msgid ""
"When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image "
"after rounding the image corners."
msgstr ""
"Når dette er avmerkt, vert det lagt til ein skugge bak biletet etter "
"hjørneavrundunga."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:150(term)
msgid "Shadow X/Y offset"
msgstr "X/Y-forskyving av skugge"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:152(para)
msgid ""
"X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the "
"image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like "
"it's far away, and low values will make it look closer to the image."
msgstr ""
"X- og Y-forskyvinga bestemmer kvar skuggen vert lagt i høve til biletet. "
"Forskyvinga vert målt i pikslar. Høge verdiar gjer at skuggen tilsynelatande "
"vert lagt langt ut frå biletet, små verdiar at skuggen treff nær biletet."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:159(title)
msgid "Shadow offset examples"
msgstr "Eksempel på bruk av skuggeforskyving"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:166(para)
msgid "Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default)."
msgstr "X-forskyving = 8, Y-forskyving = 8 (normalinnstilllinga)"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:177(para)
msgid "Shadow X offset: 16, Y offset: 4."
msgstr "Skugge X-forskyving: 16, Y-forskyving: 4."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:181(para)
msgid ""
"Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to "
"background area."
msgstr ""
"Legg merke til at både skuggeforskyvinga og sløringsradiusen er avgrensa til "
"bakgrunnsområdet."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:188(term)
msgid "Blur radius"
msgstr "Sløringsradius"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:190(para)
msgid ""
"When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur "
"radius, which will be used by the <link linkend=\"script-fu-drop-"
"shadow\">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both "
"dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets."
msgstr ""
"Når det er merkt av for <guilabel>Legg til slagskugge</guilabel>kan du velja "
"ein Sløringsradius som skal brukast av <link linkend=\"script-fu-drop-"
"shadow\">slagskugge</link>-filteret. Biletet vert forstørra i begge "
"retningane avhengig av sløringsradiusen og skuggeforskyvinga."

#: src/filters/decor/round-corners.xml:200(term)
msgid "Add background"
msgstr "Legg til bakgrunn"

#: src/filters/decor/round-corners.xml:202(para)
msgid ""
"When you check this option (it is checked by default), the filter will add a "
"background layer below the existing layer, filled with the current "
"background color. The size of this new layer depends on the blur radius and "
"the shadow offsets."
msgstr ""
"Denne funksjonen er normalt aktivert og vil leggja eit bakgrunnslag fylt med "
"gjeldande bakgrunnsfarge bak det gjeldande laget. Storleiken på laget vert "
"bestemt av sløringsradiusen og skuggeforskyvinga."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; "
"md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; "
"md5=8224be1ddf82f4fab5dc463da60db554"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; "
"md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; "
"md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/old-photo.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; "
"md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:11(title)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/old-photo.xml:19(primary)
msgid "Old Photo"
msgstr "Gammalt foto"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Old Photo</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Gammalt foto»"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:41(para)
msgid "<quote>Old Photo</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «gammalt foto»"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
msgid ""
"This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged "
"border, toned with a brown shade, and marked with spots."
msgstr ""
"Dette filteret gjer at biletet vert sjåande ut som eit gamalt foto: litt "
"sløra, ujamne kantar og bruntona med flekkar."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gammalt foto…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:67(title)
msgid "<quote>Old Photo</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «gammalt foto»"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:77(term)
msgid "Defocus"
msgstr "Gjer uskarpt"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:79(para)
msgid ""
"If checked, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian blur</"
"link> will be applied to the image, making it less clear."
msgstr ""
"Viss denne er merkt, vert <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-"
"blur\">gaussisk sløring</link> brukt for å gjera biletet litt uskarpt."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:84(title)
msgid "Example for the <quote>Defocus</quote> option"
msgstr "Eksempel på innstillingane for «gjer uskarpt»"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:91(para)
msgid "Defocus enabled"
msgstr "«Gjer uskarpt» slått på"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:100(para)
msgid "Defocus disabled"
msgstr "«Gjer uskarpt» slått av"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:107(term)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:86(term)
msgid "Border size"
msgstr "Kantbreidde"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:109(para)
msgid ""
"When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend=\"script-fu-fuzzy-"
"border\">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a "
"white, jagged border."
msgstr ""
"Dersom du set kantbreidda til større enn 0, vert filteret <link "
"linkend=\"script-fu-fuzzy-border\">ullen kant</link> aktivert for å laga ein "
"kvit, ullen kant rundt biletet."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:117(term)
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:122(para)
msgid "See Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>."
msgstr "Sjå Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:127(para)
msgid "Compare <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>."
msgstr "Samanlikn <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:119(para)
msgid ""
"If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional "
"black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown)."
"<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, "
"reduces brightness and contrast, and modifies the color balance."
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"Viss slått på, vil denne funksjonen imitera eldinga til eit svart/kvit foto "
"ved å leggja til variantar av ei bruntone i biletet, den såkalla "
"sepiaeffekten. <placeholder-1/> Filteret gjer dette ved å avmetta biletet, "
"redusere lysstyrke og kontrast og forandra fargebalansen. <placeholder-2/>"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:134(term)
msgid "Mottle"
msgstr "Flekklegg"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:136(para)
msgid "When you check this option, the image will be marked with spots."
msgstr "Når dette valet er merkt, vert det lagt inn prikkar i biletet."

#: src/filters/decor/old-photo.xml:140(title)
msgid "Example for the <quote>Mottle</quote> option"
msgstr "Eksempel på innstillingane for «flekklegginga»"

#: src/filters/decor/old-photo.xml:147(para)
msgid "A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)"
msgstr ""
"Flekklegging av eit einsfarga kvitt bilete (utan «Gjer uskarpt» og «sepia»)"

#: src/filters/decor/introduction.xml:12(title)
#: src/filters/decor/introduction.xml:17(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing"

#: src/filters/decor/introduction.xml:22(para)
msgid ""
"Decor filters create decorative borders, and some of them add some special "
"effects to the image."
msgstr ""
"Dekorfiltra lagar dekorative rammer og nokre av dei lagar spesielle effektar "
"i biletet."

#: src/filters/decor/introduction.xml:27(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Denne kategorien omtalar desse filtera:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; "
"md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; "
"md5=653584d05a29e1cf8de5d9d8092d43d4"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; "
"md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; "
"md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; "
"md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; "
"md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; "
"md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; "
"md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; "
"md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; "
"md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:207(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; "
"md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; "
"md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:11(title)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:16(tertiary)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:19(primary)
msgid "Fuzzy Border"
msgstr "Ullen kant"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Ullen kant»"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:41(para)
msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> applied"
msgstr "«Ullen kant» brukt"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
msgid ""
"This filter adds a cool fading border to an image. The border will look "
"jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading "
"border. Optionally you may add a shadow to the image."
msgstr ""
"Dette filteret legg til ein kul falsert kant rundt bilete. Kanten vil sjå "
"taggete og uklar ut, og du kan spesifisera farge og breidd på den falserte "
"kantlinja. Eventuelt kan du leggja til ein skugge til biletet."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ullen kant…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:67(title)
msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> options"
msgstr "Innstillingane for «Ullen kant»"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:77(term)
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:79(para)
msgid ""
"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
"to choose the border color."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å få opp dialogvindauget for å velja farge på "
"kanten."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:88(para)
msgid ""
"Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is "
"300 pixels, regardless of the image width or height."
msgstr ""
"Her kan du setja breidda på den ulne kanten (i pikslar). Maksimum er 300 "
"pikslar same kva breidde og høgde biletet har."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:95(term)
msgid "Blur border"
msgstr "Slør kanten"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:97(para)
msgid ""
"If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect "
"of blurring:"
msgstr ""
"Viss denne er merkt vert kanten uklar. Eksempelet nedanfor viser effekten av "
"sløringa:"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:102(title)
msgid "<quote>Blur border</quote> example"
msgstr "Eksempel på verknaden av «slør kanten»"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:109(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:130(para)
msgid "<quote>Blur</quote> checked"
msgstr "Med sløring"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:118(para)
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:139(para)
msgid "<quote>Blur</quote> unchecked"
msgstr "Utan sløring"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:123(title)
msgid "<quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)"
msgstr "«Slør kanten» forstørra til 1600%"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:146(term)
msgid "Granularity"
msgstr "Korning"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:148(para)
msgid ""
"The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create "
"the effect of a jagged and fuzzy border."
msgstr ""
"Korninga av kanten er omlag det same som storleiken på pikselblokkene som "
"vert spreidde utover for å laga den ujamne, ulne kanten."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:153(title)
msgid "Granularity example (without blurring)"
msgstr "Eksempel på bruk av korning, utan sløring"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:160(para)
msgid "Granularity 1 (min)"
msgstr "Korning 1, minimum"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:169(para)
msgid "Granularity 4 (default)"
msgstr "Korning 4, normalinnstillinga"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:178(para)
msgid "Granularity 16 (max)"
msgstr "Korning 16, maksimum"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:185(term)
msgid "Add shadow"
msgstr "Legg til skugge"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:187(para)
msgid "If checked, the filter will also create a shadow at the border."
msgstr "Viss avmerkt, vil filteret også laga ein skugge langs kanten."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:191(title)
msgid "<quote>Add shadow</quote> example"
msgstr "Eksempel på bruk av «Legg til skugge»"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:198(para)
msgid ""
"<quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow "
"weight)."
msgstr "Det er merkt av for «Skugge», skuggevekt 100 % (normalinnstilllinga)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:210(para)
msgid "<quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%."
msgstr "«Legg til skugge» med skuggevekt 10 %."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:221(para)
msgid "<quote>Add shadow</quote> unchecked (default)"
msgstr "«Legg til skugge» ikkje avmerkt (standard)"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:230(term)
msgid "Shadow weight"
msgstr "Vekting av skugge"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:232(para)
msgid ""
"If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow "
"opacity here. Defaults to 100% (full opacity)."
msgstr ""
"Dersom <guilabel>Legg til skugge</guilabel> er avmerkt, kan du setja "
"dekkevna for skuggen her. Standard er 100 % (full dekkevne)."

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:250(term)
msgid "Flatten image"
msgstr "Flat ut biletet"

#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:252(para)
msgid ""
"If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the "
"border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers."
msgstr ""
"Viss dette ikkje er merkt av, beheld filteret dei ekstra laga det brukte for "
"å laga ramma og skuggen (viss det krevst). Standard er å slå saman alle lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fog.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-fog.jpg'; "
"md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/fog.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; "
"md5=1ef4c1d2b6b5154fb2ba8a63845a8e72"
msgstr "Biletfil"

#: src/filters/decor/fog.xml:9(title) src/filters/decor/fog.xml:14(tertiary)
#: src/filters/decor/fog.xml:16(primary)
msgid "Fog"
msgstr "Tåke"

#: src/filters/decor/fog.xml:13(secondary)
msgid "Render"
msgstr "Gjengjev"

#: src/filters/decor/fog.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Fog</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «tåke»"

#: src/filters/decor/fog.xml:38(para)
msgid "<quote>Fog</quote> applied"
msgstr "«Tåke» brukt"

#: src/filters/decor/fog.xml:43(para)
msgid ""
"This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like "
"fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend=\"gimp-filter-"
"plasma\">Plasma</link> texture."
msgstr ""
"Dette filteret lagar eit nytt lag i biletet med skyer eller røyk. Skyene "
"vert laga med <link linkend=\"gimp-filter-plasma\">Plasma</link>-tekstur."

#: src/filters/decor/fog.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tåke…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/fog.xml:66(title)
msgid "<quote>Fog</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Tåke»"

#: src/filters/decor/fog.xml:76(para)
msgid ""
"Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat "
"important, because you can't change it later and have to undo and repeat the "
"filter if the result doesn't fit your desire."
msgstr ""
"Mellom dei få innstillingane, er det berre «turbulens» som er viktig fordi "
"du ikkje kan endra innstillingane seinare. Viss resultatet ikkje er heilt "
"vellukka, må du angra alt og byrja på nytt."

#: src/filters/decor/fog.xml:82(term)
msgid "Layer name"
msgstr "Lagnamnet"

#: src/filters/decor/fog.xml:84(para)
msgid ""
"The name of the layer. You can change it later in the <link linkend=\"gimp-"
"layer-attributes\">Layers Dialog</link>."
msgstr ""
"Namnet på laget. Du kan endra det seinare i dialogvindauget for <link "
"linkend=\"gimp-layer-attributes\">Lag</link>."

#: src/filters/decor/fog.xml:91(term)
msgid "Fog color"
msgstr "Tåkefarge"

#: src/filters/decor/fog.xml:93(para)
msgid ""
"Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color "
"button to change this if you think that is not the natural color of fog."
msgstr ""
"Har som standard ei sandbrun (240, 180, 70) farge. Trykk på fargeknappen om "
"du meiner at denne fargen ikkje er ein naturleg tåkefarge."

#: src/filters/decor/fog.xml:101(term)
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#: src/filters/decor/fog.xml:103(para)
msgid ""
"This is actually the Turbulence option of the <link linkend=\"gimp-filter-"
"plasma\">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, "
"from soft (low values) to hard (high values)."
msgstr ""
"Dette er turbulensinnstillingane for <link linkend=\"gimp-filter-"
"plasma\">Plasma</link>-filteret: det kontrollerar kompleksiteten til skyene, "
"frå mjuke (låg verdi) til harde (høg verdi)."

#: src/filters/decor/fog.xml:112(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Dekkevne"

#: src/filters/decor/fog.xml:114(para)
msgid ""
"The opacity of the layer. You can change it later in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Layers Dialog</link>."
msgstr ""
"Gjennomsikta for laget. Du kan endra det seinare i dialogvindauget for <link "
"linkend=\"gimp-layer-attributes\">Lag</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:24(None)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; "
"md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; "
"md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; "
"md5=1d3832f6b60951951b197935155186d8"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; "
"md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; "
"md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:216(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
"md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:231(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; "
"md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; "
"md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:275(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; "
"md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:6(title)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:11(tertiary)
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:14(primary)
msgid "Stencil Chrome"
msgstr "Kromeffekt"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:20(title)
msgid "Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Kromeffekt»"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:36(para)
msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> applied"
msgstr "«Kromeffekt» brukt"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:40(para)
msgid ""
"This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must "
"be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha "
"channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome "
"effect."
msgstr ""
"Dette filteret lager ein «state of the art» kromeffekt. Kjeldebiletet vert "
"brukt som maske («stensil») for kromeffekten, og må ha berre eitt lag, vere "
"i gråskala og utan alfakanal."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:46(para)
msgid ""
"The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source "
"image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a "
"nice background is added too)."
msgstr ""
"Filteret lagar eit nytt bilete med kromeffekten brukt på kjeldebiletet "
"eller, viss det finst eit utval, på utvalet i kjeldebiletet (det vert også "
"lagt til ein fin bakgrunn)."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kromeffekt</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:64(para)
msgid ""
"If this command remains disabled although the image is in grayscale mode, "
"check for an Alpha channel and delete it."
msgstr ""
"Dersom kommandoen er gråa ut sjølv om biletet er i gråskala, kan det vere "
"fordi biletet har alfakanal. Fjern denne."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:74(title)
msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> options"
msgstr "Innstillingane for «kromeffekt»"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:84(term)
msgid "Chrome saturation"
msgstr "Krom metning"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:85(term)
msgid "Chrome lightness"
msgstr "Krom lysverdi"

#. TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and
#. "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:89(para)
msgid ""
"Use this option to control how <link linkend=\"gimp-tool-hue-"
"saturation\">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> "
"layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness "
"respectively."
msgstr ""
"Bruk dette valet for å bestemma korleis <link linkend=\"gimp-tool-hue-"
"saturation\">metning og lysstyrke</link> for «kromlaget» skal justerast. "
"Negative verdiar vil redusera metninga og lysmengda."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:98(term)
msgid "Chrome factor"
msgstr "Kromfaktor"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:100(para)
msgid ""
"This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to "
"construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and "
"the <quote>Drop Shadow</quote> as well)."
msgstr ""
"Denne faktoren let deg justera forskyving, sløringsradius og penselstorleik "
"som vert brukt for å laga «Krom»- og «Høglys»-laget ( og også «Slagskugge»)."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:106(para)
msgid ""
"Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. "
"The default factor 0.75 seems to be a good choice."
msgstr ""
"Ver forsiktig når du endrar denne. Minkande verdiar kan gjera kromeffekten "
"verre. Det ser ut til at den førehandsvalde verdien, 0,75, gijev eit bra "
"resultat."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:113(term)
msgid "Environment map"
msgstr "Omgivnadskart"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:115(para)
msgid ""
"The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</"
"quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with "
"some obvious shapes:"
msgstr ""
"Omgivnadskartet er eit bilete som vert lagt til som ei form for «støy» i "
"kjeldebiletet. Effekten er mest synleg dersom du vel eit enkelt kart med "
"tydelege former:"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:126(para)
msgid "Using a simple environment map"
msgstr "Å bruke eit enkelt omgivnadskart"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:129(para)
msgid ""
"The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't "
"matter, the environment map is scaled to the size of the source image."
msgstr ""
"Omgivnadskartet kan også vere eit gråskalabilete. Dersom storleiken ikkje er "
"den same som originalbiletet, vert kartbiletet skalert til storleiken på "
"kjeldebiletet."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:137(term)
msgid "Highlight balance"
msgstr "Høglysbalanse"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:139(para)
msgid ""
"This color is used to modify the <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the "
"amount of red, green, and blue colors is increased according to the "
"corresponding values of the specified option."
msgstr ""
"Denne fargen vert brukt til å endra <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">fargebalansen</link> i «høglyslaget»: Mengda av raudt, grønt og "
"blått er auka i høve til dei tilsvarande verdiane i dei spesifiserte "
"innstillingane."

#. cf. bug #624761
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:147(para)
msgid "Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230."
msgstr "Unngå fargar med verdiar for raud, grøn og blå &gt; 230."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:153(term)
msgid "Chrome balance"
msgstr "Krombalanse"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:155(para)
msgid ""
"Same as above, but modifies the <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer."
msgstr ""
"Same som ovanfor, men endrar <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"balance\">fargebalansen</link> for «kromlaget»."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:163(term)
msgid "Chrome white areas"
msgstr "Krom kvite område"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:165(para)
msgid ""
"If checked (this is the default), the source image is used as mask. If "
"unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used."
msgstr ""
"Denne innstillinga er normalt aktivert og gjer at kjeldebiletet vert brukt "
"som maske. Dersom denne ikkje er markert, vert det <emphasis>inverterte</"
"emphasis> kjeldebiletet brukt."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:176(title)
msgid "How to create the chrome effect"
msgstr "Korleis laga kromeffekten"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:177(para)
msgid ""
"The following section provides a brief and simplified description of how the "
"script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect."
msgstr ""
"Det følgjande er ei kort og forenkla forklaring på korleis skriptet "
"(eigentleg i Script-Fu) lagar kromeffekten."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:182(para)
msgid ""
"If you apply the filter to your source images and then look at the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">layer dialog</link> of the resulting image, "
"you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: "
"the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. "
"These layers are created as follows:"
msgstr ""
"Dersom du har brukt filteret på kjeldebiletet og deretter ser på <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">lagdialogvindauget</link> for biletet, kan du "
"sjå at kromeffekten er sett saman av to hovudlag, «kromlaget» og "
"«høglyslaget». Desse laga er oppretta slik:"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:191(para)
msgid ""
"The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the "
"source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;"
"white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked)."
msgstr ""
"Skriptet lagar eit forenkla, sløra lag frå kjeldebiletet, eller frå det "
"inverterte biletet dersom <guilabel>Krom&nbsp;kvite&nbsp;område</guilabel> "
"ikkje er avkryssa."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:202(para)
msgid ""
"The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer."
msgstr ""
"Kontrollen <guilabel>Kromfaktor</guilabel> bestemmer effekten av dette laget."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:208(para)
msgid ""
"The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with "
"50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend=\"script-"
"fu-sota-chrome-it-example\">example</link>?)"
msgstr ""
"Det eventuelt skalerte omgivnadskartet er sløra og fletta saman med laget "
"over med 50 % gjennomsikt. (Ser du katten i <link linkend=\"script-fu-sota-"
"chrome-it-example\">eksempelet</link>?)"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:219(para)
msgid "Merging the environment map"
msgstr "Å flette inn omgjevnadskartet"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:224(para)
msgid ""
"The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based "
"intensity curve."
msgstr ""
"Lysstyrken (verdien) til laget er modifisert i høve til ei splinbasert "
"intensitetskurve."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:234(para)
msgid "Modifying the intensity curve"
msgstr "Å modifisera intesitetskurva"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:239(para)
msgid ""
"A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome "
"Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final "
"step."
msgstr ""
"Det er lagt til ei lagmaske med data frå kjeldebiletet («kromeffekten»). "
"Dette er «kromlaget» før det endelege steget."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:244(para)
msgid ""
"The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> "
"layer where the layer mask is stroked with a white brush."
msgstr ""
"«Høglyslaget» er ein kopi av «kromlaget» med lagmaska overstroke med ein "
"kvit pensel."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:255(para)
msgid "Chrome and Highlight base"
msgstr "Basis for krom og høglys"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:260(para)
msgid ""
"For both layers the color balance is modified (according to "
"<guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;"
"balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with "
"emphasis on highlights."
msgstr ""
"Fargebalansen i begge laga vert modifisert i høve til innstillingane for "
"<guilabel>Høglysbalanse</guilabel> og <guilabel>Krombalanse</guilabel> ved å "
"auke mengda av raud, grøn og blå mest i høglysa."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:266(para)
msgid ""
"Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer "
"are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and "
"<guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>)."
msgstr ""
"I tillegg er metninga og kor lyst «kromlaget» er endra ved hjelp av "
"kontrollane <guilabel>Krom metning</guilabel> og <guilabel>Krom lysverdi</"
"guilabel>."

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:278(para)
msgid "Chrome and Highlight layer"
msgstr "Krom- og høglyslaget"

#: src/filters/decor/chrome-it.xml:283(para)
msgid ""
"Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link "
"linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">Example image</link> for the "
"<quote>Stencil Chrome</quote> filter."
msgstr ""
"Til slutt legg du til slagskugge og eit bakgrunnslag for å få <link "
"linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">eksempelbiletet</link> for "
"filteret «Kromeffekt»."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; "
"md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; "
"md5=068066b6a80ff37bc771cfef1d9376da"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; "
"md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; "
"md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; "
"md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; "
"md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/carve-it.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; "
"md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:13(title)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:18(tertiary)
#: src/filters/decor/carve-it.xml:21(primary)
msgid "Stencil Carve"
msgstr "Skjer frå sjablong"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:27(title)
msgid "Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:43(para)
msgid "<quote>Stencil Carve</quote> applied"
msgstr "«Skjer frå sjablong» brukt"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:47(para)
msgid ""
"This filter works with two images, source and target. The source image must "
"be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This "
"layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving "
"effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or "
"grayscale image, also with a single layer. This target image must have the "
"same size as the source image."
msgstr ""
"Dette filteret arbeider med to bilete, kjeldebiletet og målbiletet. "
"Kjeldebiletet må ha berre eitt lag, vera i gråskala og utan alfakanal. Dette "
"biletet vert brukt som utvalsmaske og vert brukt som mønster for "
"utskjeringseffekten. Biletet som det skal skjerast ut i, målbiletet, må ha "
"eitt enkelt biletlag i RGB-format eller gråskala. Dette biletet må ha "
"nøyaktig same format som sjablongbiletet."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:59(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Skjer frå sjablong…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:68(para)
msgid ""
"If this command remains disabled although the image is grayscale, check for "
"an Alpha channel and delete it."
msgstr ""
"Dersom kommandoen er gråa ut sjølv om biletet er i gråskala, kan det vera "
"fordi biletet har alfakanal. Fjern denne."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:78(title)
msgid "<quote>Stencil Carve</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «skjer frå sjablong»"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:88(term)
msgid "Image to carve"
msgstr "Biletet som det skal skjerast ut i"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:90(para)
msgid ""
"Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is "
"applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which "
"may be carved."
msgstr ""
"Her kan du velja kva bilete som effekten av utskjeringa skal verka på. "
"Nedtrekkslista vil visa alle opna bilete som du kan bruka effekten på."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:98(term)
msgid "Carve white areas"
msgstr "Skjer ut kvite område"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:100(para)
msgid ""
"If checked (default), the source image is used as stencil as described "
"above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used "
"as stencil, e.g.:"
msgstr ""
"Denne innstillinga er normalt aktivert og gjer at sjablongen verkar slik som "
"nemnd ovanfor. Dersom denne ikkje er aktivert, vil filteret bruka det "
"<emphasis>inverterte</emphasis> biletet som mønster. Eksempel:"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:106(title)
msgid "Engraving Masks"
msgstr "Gravørmasker"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:113(para)
msgid "Normal mask"
msgstr "Normal maske"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:122(para)
msgid "Inverted mask"
msgstr "Invertert maske"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:126(para)
msgid ""
"In the example below, the source is a grayscale image. The target is an "
"image with a wood pattern."
msgstr ""
"I ekseplet nedanfor er kjelda eit bilete i gråskala medan målet er eit "
"bilete med tremønster."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:130(para)
msgid ""
"On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels "
"of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the "
"text) have been carved. The result is an embossed text."
msgstr ""
"Til venstre: Det er kryssa av for <guilabel>Skjer ut kvite område</"
"guilabel>. Pikslane i målbiletet som svarar til kvite pikslar i mønsteret "
"(rundt teksten) er utskore. Resultatet er tekst i relieff."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:136(para)
msgid ""
"On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels "
"of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the "
"text) have been carved. The result is a hollow text."
msgstr ""
"Til høgre: Det er ikkje kryssa av for <guilabel>Skjer ut kvite område</"
"guilabel>. Pikslane i målbiletet som svarar til svarte pikslar i mønsteret "
"(rundt teksten) er utskore. Resultatet er ein uthola tekst."

#: src/filters/decor/carve-it.xml:143(title)
msgid "Example for <quote>Carve white areas</quote>"
msgstr "Eksempel på «skjer kvite område»"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:150(para)
msgid "White areas carved"
msgstr "Kvite område utskorne"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:159(para)
msgid "Stencil"
msgstr "Sjablong"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:168(para)
msgid "Black areas carved"
msgstr "Svarte område utskorne"

#: src/filters/decor/carve-it.xml:172(para)
msgid ""
"Information about the many layers created by this filter can be found in "
"<xref linkend=\"bibliography-books-grokking\"/>."
msgstr ""
"Du kan finne meir informasjon om dei ulike laga dette filteret bruker i "
"<xref linkend=\"bibliography-books-grokking\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/addborder.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; "
"md5=6de726815377184a6271f86393265bd8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/addborder.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; "
"md5=1402cd2a15e42b682d9b4ff4512b9b9e"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/addborder.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; "
"md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/decor/addborder.xml:12(title)
#: src/filters/decor/addborder.xml:16(secondary)
#: src/filters/decor/addborder.xml:19(primary)
msgid "Add Border"
msgstr "Legg til ramme"

#: src/filters/decor/addborder.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Add Border</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Legg til ramme»"

#: src/filters/decor/addborder.xml:41(para)
msgid "Border added"
msgstr "Med ramme"

#: src/filters/decor/addborder.xml:45(para)
msgid ""
"This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You "
"can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides "
"of the border are colored in different shades, so the image area will appear "
"raised."
msgstr ""
"Dette filteret gjer som namnet seier: det legg ei ramme rundt biletet. Du "
"kan bestemma både breidda på ramma og kva farge ho skal ha. Dei fire sidene "
"vert gjeve ulike skuggefargar slik at biletområdet vert utheva."

#: src/filters/decor/addborder.xml:51(para)
msgid ""
"The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over."
msgstr ""
"Biletet vert så stort at ramma passar inn, utan å teikne over det "
"eksisterande biletet."

#: src/filters/decor/addborder.xml:58(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Legg til ramme</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/addborder.xml:71(title)
msgid "<quote>Add Border</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «legg til ramme»"

#: src/filters/decor/addborder.xml:81(term)
msgid "Border X size"
msgstr "X-storleik på kanten"

#: src/filters/decor/addborder.xml:82(term)
msgid "Border Y size"
msgstr "Y-storleik på kanten"

#: src/filters/decor/addborder.xml:84(para)
msgid ""
"Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size "
"(left and right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is "
"250 pixels."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor brei ramma skal vere (i pikslar). X-storleik (høgre og "
"venstre) og Y-storleik (oppe og nede) kan vera ulike. Den største breidda er "
"250 pikslar."

#: src/filters/decor/addborder.xml:92(term)
msgid "Border color"
msgstr "Rammefarge"

#: src/filters/decor/addborder.xml:94(para)
msgid ""
"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
"to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta "
"value on color</guilabel>)."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å få opp dialogvindauget for å velja ein "
"«gjennomsnittleg» farge for ramma (sjå nedanfor, <guilabel>Deltaverdi på "
"farge</guilabel>)."

#: src/filters/decor/addborder.xml:102(term)
msgid "Delta value on color"
msgstr "Deltaverdi på farge"

#: src/filters/decor/addborder.xml:109(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">image types</link> or <xref "
"linkend=\"glossary-rgb\"/>."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">bilettypar</link> eller "
"<xref linkend=\"glossary-rgb\"/>."

#: src/filters/decor/addborder.xml:104(para)
msgid ""
"This option makes the border sides to be colored in different shades and "
"thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective "
"border side is computed for every color component red, green, and "
"blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</"
"guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values "
"greater than 255 are set to 255):"
msgstr ""
"Dette valet fargar ramma i ulike skuggevalørar slik at biletet ser utheva "
"ut. For kvar av sidene vert det rekna ut ein verdi for kvar av hovudfargane "
"raud, grøn og blå <placeholder-1/> med utgangspunkt i den «gjennomsnittlege» "
"<guilabel>kantfargen</guilabel>. I utrekningane vert resultatverdiar lågare "
"enn 0 sett til 0 og resultatverdiar høgare enn 255 sett til 255:"

#: src/filters/decor/addborder.xml:119(para)
msgid "Top shade = Border color + Delta"
msgstr "Øvre skugge = rammefarge + delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:122(para)
msgid "Right shade = Border color - &frac12; Delta"
msgstr "Høgre skugge = rammefarge - &frac12; Delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:125(para)
msgid "Bottom shade = Border color - Delta"
msgstr "Nedre skugge = rammefarge - Delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:128(para)
msgid "Left shade = Border color + &frac12; Delta"
msgstr "Venstre skugge = rammefarge + &frac12; Delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:132(title)
msgid "Delta examples"
msgstr "Eksempel med delta"

#: src/filters/decor/addborder.xml:139(para)
msgid ""
"<quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</"
"guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225."
msgstr ""
"Filteret «legg til ramme» brukt med <guilabel>Deltaverdien</guilabel> 25, "
"deretter med 75, 125, 175 og 225."

#: src/filters/decor/addborder.xml:147(para)
msgid ""
"Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the "
"shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), "
"right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc."
msgstr ""
"Eksempel: standardfargen er blå (38,31,207), standard delta er 25. "
"Rammefargane vert då: topp: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), høgre: "
"(38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194) osv."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; "
"md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; "
"md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; "
"md5=6458e691714810031db22551391fca91"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; "
"md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; "
"md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; "
"md5=b6628350dfd88af03f51ae61ad1d70d2"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; "
"md5=042e83414562dac841238be141bf585f"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:12(title)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:16(secondary)
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:19(primary)
msgid "Add Bevel"
msgstr "Legg til fasettkant"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Legg til fasettkant»"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:32(para)
msgid "Original image, the colored rectangle is selected"
msgstr "Originalbiletet. Det farga rektangelet er utvald"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:43(para)
msgid "<quote>Add Bevel</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Legg til fasettkant»"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:47(para)
msgid ""
"This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend=\"gimp-"
"filter-bump-map\">bump map</link> (see below). If there is a selection, it "
"is bevelled, otherwise the filter has no effect."
msgstr ""
"Dette filteret lagar ein fasettkant rundt eit utvald område i biletet ved "
"hjelp av <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">avbilding</link> (sjå "
"nedanfor). Dersom biletet ikkje inneheld eit utvald område, har filteret "
"ingen verknad."

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:53(title)
msgid "Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap"
msgstr "Eit anna eksempel på «Legg til fasettkant» med eit ruglekart"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:69(para)
msgid "Bumpmap"
msgstr "Ruglekart"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:78(para)
msgid "Filter applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:86(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Legg fasettkant…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:99(title)
msgid "<quote>Add Bevel</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Legg til fasettkant»"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:109(term)
msgid "Thickness"
msgstr "Breidde"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:111(para)
msgid ""
"You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is "
"30 pixels."
msgstr "Du bestemmer her breidda på kanten. Største breidda er 30 pikslar."

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:128(term)
msgid "Keep bump layer"
msgstr "Behald humplaget"

#: src/filters/decor/add-bevel.xml:130(para)
msgid ""
"When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible "
"layer (below the layer dialog):"
msgstr ""
"Når det er merkt av for dette valet, vert det genererte humplaget lagt inn "
"som eit nytt, ikkje synleg lag:"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; "
#~ "md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Legg til fasettkant</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; "
#~ "md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; "
#~ "md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Coffee Stain"
#~ msgstr "Kaffiflekkar"

#~ msgid "Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#~ msgid "<quote>Coffee Stain</quote> applied"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret «kaffiflekkar»"

#~ msgid ""
#~ "The filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Kaffiflekkar</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Coffee Stain</quote> options"
#~ msgstr "Innstillingane for filteret «kaffiflekkar»"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Legg til ullen kant</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carvefile:///var/run/media/julien/MOVIN "
#~ "KEY/cosmos-2.png file:///var/run/media/julien/MOVIN KEY/fleur-jaune-1.png "
#~ "file:///var/run/media/julien/MOVIN KEY/tremiere.png file:///var/run/media/"
#~ "julien/MOVIN KEY/zinnia-1.png </guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Skjer frå sjablong:///var/run/media/julien/MOVIN "
#~ "KEY/cosmos-2.png file:///var/run/media/julien/MOVIN KEY/fleur-jaune-1.png "
#~ "file:///var/run/media/julien/MOVIN KEY/tremiere.png file:///var/run/media/"
#~ "julien/MOVIN KEY/zinnia-1.png </guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Slide</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Dias</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Round Corners</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Avrunda hjørne</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "The filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Old Photo</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Gammalt foto</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Legg til ullen kant</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "The filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Kaffiflekkar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Kromeffekt</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Add Border</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Legg til ramme</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Legg til fasettkant</guimenuitem></menuchoice>"
