msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-29 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-22 14:18+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; "
"md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/spyrogimp-animation.png'; "
"md5=2abe13b9ac148102aacb4c017c33ad67"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; "
"md5=449320bf0ff38a4cd798cd3b6ca989c7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp-example1.png'; "
"md5=717c6bbeb10f90057fbfe14fa6992669"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:219(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp-example2.png'; "
"md5=fd7d28a2a8c7ca6bd91175450858fd61"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp1.png'; "
"md5=e355ffe03ae2e6b241fe953e18d91925"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:317(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp-example4.png'; "
"md5=c546751220776603c8d2c189bad066e5"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp1a.png'; "
"md5=da2dab66c0b85f653bc9b2b9473fb6c5"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:410(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp2.png'; "
"md5=020478584a4fe66e579a11d021702006"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:472(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp-example3.png'; "
"md5=0b3fd51512859933b14d807310017f77"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:490(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp-example5.png'; "
"md5=9caafe911d106a5a4f1c6359fb5ce158"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp-example6.png'; "
"md5=62e53d1d00cb0f6481a35e5f1fa104b7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:520(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp-example7.png'; "
"md5=272cffb7577640b08d8d48dd19aee697"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:577(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp3.png'; "
"md5=77c24f9cb8f71da501acebad85779537"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:6(title)
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:11(tertiary)
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:13(primary)
msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spyrogimp"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:9(primary)
#: src/filters/render/spiral.xml:11(primary)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:15(primary)
#: src/filters/render/solid-noise.xml:11(primary)
#: src/filters/render/sinus.xml:11(primary)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:11(primary)
#: src/filters/render/qbist.xml:14(primary)
#: src/filters/render/plasma.xml:14(primary)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:12(primary)
#: src/filters/render/maze.xml:11(primary)
#: src/filters/render/line-nova.xml:9(primary)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:8(primary)
#: src/filters/render/lava.xml:9(primary)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:13(primary)
#: src/filters/render/introduction.xml:13(primary)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:17(primary)
#: src/filters/render/grid.xml:11(primary)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:11(primary)
#: src/filters/render/gfig.xml:15(primary)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:15(primary)
#: src/filters/render/flame.xml:12(primary)
#: src/filters/render/diffraction.xml:11(primary)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:12(primary)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:17(primary)
#: src/filters/render/circuit.xml:11(primary)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:12(primary)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:12(primary)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:11(primary)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:10(secondary)
#: src/filters/render/spiral.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:16(secondary)
#: src/filters/render/solid-noise.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/sinus.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/qbist.xml:15(secondary)
#: src/filters/render/plasma.xml:15(secondary)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:13(secondary)
#: src/filters/render/maze.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/line-nova.xml:10(secondary)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:9(secondary)
#: src/filters/render/lava.xml:10(secondary)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:14(secondary)
#: src/filters/render/introduction.xml:14(secondary)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:18(secondary)
#: src/filters/render/grid.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/gfig.xml:16(secondary)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:16(secondary)
#: src/filters/render/flame.xml:13(secondary)
#: src/filters/render/diffraction.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:13(secondary)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:18(secondary)
#: src/filters/render/circuit.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:13(secondary)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:13(secondary)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:12(secondary)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:13(secondary)
msgid "Render"
msgstr "Teikningar"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:16(title)
#: src/filters/render/spiral.xml:20(title)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:24(title)
#: src/filters/render/solid-noise.xml:20(title)
#: src/filters/render/sinus.xml:20(title)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:21(title)
#: src/filters/render/qbist.xml:23(title)
#: src/filters/render/plasma.xml:23(title)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:22(title)
#: src/filters/render/maze.xml:20(title)
#: src/filters/render/line-nova.xml:16(title)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:17(title)
#: src/filters/render/lava.xml:16(title)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:22(title)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:26(title)
#: src/filters/render/grid.xml:21(title)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:21(title)
#: src/filters/render/gfig.xml:24(title)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:24(title)
#: src/filters/render/flame.xml:21(title)
#: src/filters/render/diffraction.xml:20(title)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:21(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:26(title)
#: src/filters/render/circuit.xml:20(title)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:21(title)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:21(title)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:21(title)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:21(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:26(para)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> applied"
msgstr "«Spyrogimp» er brukt"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:31(para)
msgid ""
"This filter draws Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous curves. Immediate "
"feedback is provided, by drawing to a temporary layer."
msgstr ""
"Dette filteret teiknar spirografiske, epitrochoids og lissajous-kurver. Du "
"kan få tilbakemeldingar straks om du teiknar på eit mellombels lag."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:45(para)
msgid ""
"<emphasis>Moving gear</emphasis> is inside <emphasis>fixed gear</emphasis> "
"and only one <emphasis>hole</emphasis> is used."
msgstr ""
"<emphasis>Roterande gir</emphasis> er inne i <emphasis>fast gir</emphasis> "
"og berre eitt <emphasis>hol</emphasis> er brukt."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:36(para)
msgid ""
"It reproduces curves drawn by Spirograph© toys. Here is an example from "
"Wikipedia showing what gears and holes are: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Det reproduserer kurver teikna med Spirograph©-leiketøy. Her er eit eksempel "
"frå Wikipedia som viser kva gir og hol er: <placeholder-1/>"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:55(title)
#: src/filters/render/solid-noise.xml:47(title)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:40(title)
#: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
#: src/filters/render/plasma.xml:49(title)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:42(title)
#: src/filters/render/maze.xml:42(title)
#: src/filters/render/line-nova.xml:58(title)
#: src/filters/render/lava.xml:50(title)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:69(title)
#: src/filters/render/grid.xml:57(title)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:60(title)
#: src/filters/render/gfig.xml:58(title) src/filters/render/flame.xml:66(title)
#: src/filters/render/diffraction.xml:60(title)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:50(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
#: src/filters/render/circuit.xml:61(title)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:42(title)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:51(title)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:40(title)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:47(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivering av filteret"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:56(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:67(title)
msgid "Selection and Tool"
msgstr "Utval og verktøy"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:68(para)
msgid ""
"Much of the behavior of the plug-in is determined by options set outside of "
"the plug-in, such as the current selection, or the settings of "
"<acronym>GIMP</acronym>'s tools. These settings can be changed while the "
"plug-in is running."
msgstr ""
"Mykje av det programtillegget gjer vert bestemt av innstillingar sette "
"utføre programtillegget, som det gjelande utvalet eller innstillingane for "
"<acronym>GIMP</acronym> sine verktøy. Desse innstillingane kan endrast medan "
"programtillegget køyrer."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:75(para)
msgid ""
"In contrast to options within the plug-in, changing the current selection or "
"tool settings will not redraw the pattern. To show the changes, click the "
"<guibutton>Redraw</guibutton> button at the bottom of the plug-in."
msgstr ""
"I motsetnad til innstillingane i programtillegget, vil endringar i "
"verktøyinnstillingane ikkje teikna mønsteret på nytt. For å visa endringane "
"må du klikka på knappen <guibutton>Teikna på nytt</guibutton> nedst i "
"vindauget for programtillegget."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:83(title)
msgid "The Current Selection"
msgstr "Det gjeldande utvalet"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:84(para)
msgid ""
"As in most plug-ins, the current selection determines the area where the "
"pattern will be rendered. Typically, this would be a rectangular selection. "
"There is however, an additional way the selection can be used."
msgstr ""
"Som i dei fleste programtillegga, bestemmer det gjeldande utvalet kvar "
"mønsteret skal teiknast. Som oftast er dette eit firkanta utval. Men det er "
"likevel ein annan måte å bruka utval på også."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:90(para)
msgid ""
"The selection can be used as the shape of the fixed gear (under the "
"<guilabel>Fixed Gear</guilabel> tab). The plug-in will attempt to extract "
"shapes from the selection, and draw a pattern inside of each shape. This is "
"more interesting if you select a non-rectangular selection."
msgstr ""
"Utvalet kan brukast som form for det faste giret (i fana <guilabel>Fast gir</"
"guilabel>). Programtillegget vil prøva å trekkja ut former frå utvalet og "
"teikna eit mønster inne i kvar form. Dette er meir interessant viss du vel "
"eit ikkje-rektangulært utval."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:97(para)
msgid ""
"To have the pattern hug the boundaries of the shapes, use <guilabel>hole "
"percent</guilabel>=100."
msgstr ""
"For å få mønsteret til å gå ut til grensene til figurane, bruk "
"<guilabel>holprosent</guilabel>=100."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:104(title)
msgid "Tool Settings"
msgstr "Verktøyinnstillingar"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:105(para)
msgid ""
"Spyrogimp uses <acronym>GIMP</acronym>'s tools to perform the drawing. All "
"the settings with which the drawings are done are taken from the chosen "
"tool. For example, if you want to use the <guimenuitem>Pencil</guimenuitem> "
"tool (by choosing it from the <guilabel>Tool</guilabel> menu), then all the "
"settings of this tool will be used for drawing. You can change any of the "
"tool settings while the plug-in is running, and press the <guibutton>Redraw</"
"guibutton> button to see how the pattern looks."
msgstr ""
"Spyrogimp brukar verktøya i <acronym>GIMP</acronym> for å utføra teikninga. "
"Alle innstillingane for teikninga vert henta frå desse verktøya. Viss du for "
"eksempel ønskjer å bruka <guimenuitem>blyant</guimenuitem> (ved å velja det "
"frå <guilabel>Verktøy</guilabel>-menyen), vert alle innstillingane for dette "
"verktøyet brukte i teikninga. Du kan endra alle verktøyinnstillingane medan "
"programtillegget køyrer og trykkjer knappen <guibutton>Teikna på nytt</"
"guibutton> for å sjå resultatet."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:118(title)
msgid "Gradient Settings"
msgstr "Innstillingane for fargeovergang"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:119(para)
msgid ""
"When using the <guilabel>long gradient</guilabel> mode, some settings from "
"the gradient tool are used."
msgstr ""
"Når du brukar modus <guilabel>lang fargeovergang</guilabel> vert nokre av "
"innstillingane for fargeovergangen brukte."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:128(title)
#: src/filters/render/spiral.xml:53(title)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:68(title)
#: src/filters/render/solid-noise.xml:60(title)
#: src/filters/render/sinus.xml:61(title)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:53(title)
#: src/filters/render/qbist.xml:65(title)
#: src/filters/render/plasma.xml:62(title)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:55(title)
#: src/filters/render/maze.xml:55(title)
#: src/filters/render/line-nova.xml:70(title)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:50(title)
#: src/filters/render/lava.xml:62(title)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:82(title)
#: src/filters/render/grid.xml:70(title)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:73(title)
#: src/filters/render/gfig.xml:70(title)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:63(title)
#: src/filters/render/flame.xml:79(title)
#: src/filters/render/diffraction.xml:73(title)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:63(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
#: src/filters/render/circuit.xml:73(title)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:55(title)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:64(title)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:53(title)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:60(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:129(para)
msgid ""
"Most of the options are organized under three tabs: Curve Pattern, Fixed "
"Gear, and Size."
msgstr ""
"Du finn dei fleste innstillingane under dei tre fanene «Kurvemønster», «Fast "
"gir» og «Storleik»."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:134(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:144(title)
msgid "Options Above the Tabs"
msgstr "Vala oppføre fanene"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:147(term)
msgid "Curve Type"
msgstr "Kurvetype"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:149(para)
msgid ""
"The available curve types are: <guimenuitem>Spyrograph</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Epitrochoid</guimenuitem>, <guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Lissajous</guimenuitem>. These correspond to physical models "
"for drawing them, using either gears or springs. Spyrograph and Epitrochoid "
"curves are obtained by using two gears - a fixed gear, and a moving gear. A "
"<guimenuitem>Spyrograph</guimenuitem> pattern is obtained when the moving "
"gear is rotated inside the fixed gear. When the moving gear is outside the "
"fixed gear, an <guimenuitem>Epitrochoid</guimenuitem> pattern is generated. "
"The <guimenuitem>Sine</guimenuitem> curve uses the fixed gear, but instead "
"of a moving gear, there is a spring that moves perpendicular to the fixed "
"gear's edge. The <guimenuitem>Lissajous</guimenuitem> curve is generated by "
"two springs, which move on the x and y axis. It does not use the fixed ring "
"at all, and thus is not affected by changing it."
msgstr ""
"Dei tilgjengelege kurvetypene er: <guimenuitem>Spyrograf</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Epitrokoid</guimenuitem>, <guimenuitem>Sinus</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Lissajousfigur</guimenuitem>. Desse svarar til fysiske modellar "
"for å teikna dei ved å bruka andre gir og fjører. Spyrograf og Epitrokoid "
"kurver vert laga ved å bruka to gir ‒ eit fast gir og eit roterande gir. Eit "
"<guimenuitem>Spyrograf</guimenuitem>-mønster vert laga når eit roterande gir "
"roterer inne i eit fast gir. Når det roterande giret er utføre det faste "
"giret, vert det laga eit <guimenuitem>epitrokoid</guimenuitem>-mønster. "
"<guimenuitem>Sinus</guimenuitem>-kurva brukar det faste giret, men i staden "
"for det rotertande giret er det ei fjør som rører seg vinkelrett på kanten "
"av det faste  tannhjulet. <guimenuitem>Lissajous</guimenuitem>-kurva vert "
"laga ved at to fjører flyttar seg langs X- og Y-aksen. Her vert den faste "
"ringen ikkje brukt, så det nyttar ikkje å endra på denne."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:168(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Curve Types"
msgstr "Kurvetypar i «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:177(para)
msgid ""
"Curve types from left to right: Spyrograph, Epitrochoid, Sine and Lissajous."
msgstr ""
"Kurvetypar frå venstre mot høgre: Spyrograf, Epitrokoid, Sineus og Lissajous."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:186(term)
msgid "Tool"
msgstr "Verktøy"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:188(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> tool with which to draw the pattern. The first "
"tool is named <guimenuitem>Preview</guimenuitem> and its purpose is to draw "
"quickly, rather than beautifully - so the pattern can be previewed. The "
"other available tools are: <guimenuitem>PaintBrush</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Pencil</guimenuitem>, <guimenuitem>AirBrush</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Stroke</guimenuitem>, <guimenuitem>Ink</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>MyPaintBrush</guimenuitem>."
msgstr ""
"Verktøya i <acronym>GIMP</acronym> som vert brukte for å teikna mønsteret. "
"Det første verktøyet har fått namnet <guimenuitem>Førehandsvising</"
"guimenuitem> og føremålet med dette er teikna fort og gale for å visa "
"mønsteret. Dei andre tilgjengelege verktøya er : <guimenuitem>Målarpensel</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Blyant</guimenuitem>, <guimenuitem>Luftpensel</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Strek opp</guimenuitem>, <guimenuitem>Blekk</"
"guimenuitem> og <guimenuitem>MyPaintBrush</guimenuitem>."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:200(term)
msgid "Long Gradient"
msgstr "Lang fargeovergang"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:202(para)
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used - this can either "
"produce a gradient or not, depending on the tool settings. When checked, the "
"plug-in will produce a long gradient to match the length of the pattern, "
"based on the current gradient, the \"Reverse\" setting, and the "
"<guilabel>Repeat</guilabel> mode from the <guilabel>gradient tool</guilabel> "
"settings. Setting the <guilabel>Repeat</guilabel> mode to "
"<guimenuitem>Triangle Wave</guimenuitem> will produce a pattern that changes "
"continuously, with no abrupt breaks. This is done by using the gradient "
"followed by its reverse. Any other <guilabel>Repeat</guilabel> mode will "
"simply use the gradient from start to finish."
msgstr ""
"Når denne ikkje er merkt av vert dei gjeldande verktøyinnstillingane brukte "
"‒ dette kan anten laga ein fargeovergang eller ikkje, avhengig av "
"verktøyinnstillingane. Når denne er merkt av, vil programtillegget produsera "
"ein lang fargeovergang for å passa til lengda på mønsteret. Denne er basert "
"på den gjeldande fargeovergangen, innstillingane for «reverser» og "
"<guilabel>gjenta</guilabel>-modusen frå innstillingane for "
"<guilabel>fargeovergangen</guilabel>. Ved å setja <guilabel>Gjenta</"
"guilabel> til <guimenuitem>Triangelbølgje</guimenuitem> vil laga eit mønster "
"som endrar seg kontinuerleg utan avbrotne toppar. Dette vert gjort ved å "
"bruka fargeovergangen saman med den reverserte fargeovergangen. Alle andre "
"innstillingar for <guilabel>Gjenta</guilabel> vil berre bruka "
"fargeovergangen frå byrjinga til slutten."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:214(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Long Gradient Examples"
msgstr "Eksempel på bruk av lang fargeovergang i0 «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:222(para)
msgid ""
"The left image, without Long Gradient, used the paintbrush tool with a "
"gradient. The two right images were generated with the same gradient, but "
"with <guilabel>Long Gradient</guilabel> checked. The right image used the "
"<guimenuitem>Triangle Wave</guimenuitem><guilabel>Repeat</guilabel> mode."
msgstr ""
"Det venstre biletet, utan lang fargeovergang, brukte målarpenselen med ein "
"fargeovergang. Dei to bileta til høgre vart laga med den same "
"fargeovergangen, men med <guilabel>Lang fargeovergang</guilabel>. Biletet "
"til høgre brukte modus <guimenuitem>Triangelbølgje</"
"guimenuitem><guilabel>Gjenta</guilabel>."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:238(title)
msgid "Curve Pattern Tab"
msgstr "Fane for kurvemønster"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:240(title)
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:332(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> filter options (Curve Pattern)"
msgstr "Innstillingane for filteret «Spyrogimp» (kurvemønsteret)"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:248(para)
msgid "The inner <guilabel>Toy Kit</guilabel> tab is shown on the right."
msgstr "Den indre fana i <guilabel>Toi Kit</guilabel> er vist til høgre."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:254(para)
msgid ""
"Specify a pattern using the <guilabel>Gears</guilabel>, <guilabel>Toy Kit</"
"guilabel> or <guilabel>Visual</guilabel> tabs. The pattern is based only on "
"the settings of the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses "
"gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the "
"instructions from the toy kit manuals, you should obtain similar results."
msgstr ""
"Spesifiser eit mønster ved å bruka fanene <guilabel>Gir</guilabel>, "
"<guilabel>Toy Kit</guilabel> eller <guilabel>Visuell</guilabel>. Mønsteret "
"er basert berre på innstillingane i den valde fana. «Toy Kit» gjer det same "
"som «Gir», men brukar talet på gir og hol sett i «Toy Kit». Viss du følgjer "
"instruksjonane i handboka for «Toy Kit» bør du få nokolunde dei same "
"resultata."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:264(term)
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Tenner i fast tannhjul"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:266(para)
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"Talet på tenner i det faste tannhjulet. Storleiken på det faste hjulet er "
"proporsjonal med talet på tenner."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:273(term)
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Tenner i det roterande hjulet"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:275(para)
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"Talet på tenner i roterande tannhjul. Storleiken på det roterande hjulet er "
"proporsjonal med talet på tenner."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:282(term)
msgid "Hole percent"
msgstr "Holprosent"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:284(para)
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Kor langt holet er frå midten av det roterande hjulet. 100 % betyr at holet "
"er på kanten av hjulet."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:292(para)
msgid ""
"The <guilabel>Toy Kit</guilabel> tab also has <guilabel>Fixed Gear Teeth</"
"guilabel> and <guilabel>Moving Gear Teeth</guilabel> options. In this case, "
"however, they are limited to gear sizes that are provided with toy kits for "
"drawing Spyrographs."
msgstr ""
"Fana <guilabel>Toy Kit</guilabel> har også innstillingar for "
"<guilabel>Tenner i fast tannhjul</guilabel> og <guilabel>Tenner i det "
"roterande hjulet</guilabel>. I dette tilfellet er dei avgrensa til "
"girstorleiken som er sett med «Toy Kit» for å teikna spyrografar."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:300(term)
msgid "Hole Number"
msgstr "Holnummer"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:302(para)
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Hol nr. 1 er på kanten av hjulet. Det høgste holnummeret er nær midten. Det "
"høgste holnummeret er ulikt for kvart hjul."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:312(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote><guilabel>Toy Kit</guilabel> Examples"
msgstr "Eksempel med «Spyrogimp» <guilabel>Toy Kit</guilabel>"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:320(para)
msgid ""
"The <guilabel>Toy Kit</guilabel> helps recreate designs from the toy kit. "
"The left image uses a 105 fixed gear, and a 30 (blue), 45 (green) and 60 "
"(red) moving gears, where each moving gear was used several times with "
"<guilabel>Hole Number</guilabel> varying from 3 to 7. The right image also "
"uses the 105 fixed ring, with moving ring 24 (Hole Number 4), and moving "
"ring 80 (Hole numbers 16, 18, 20)."
msgstr ""
"<guilabel>Toy Kit</guilabel> hjelper til med å gjenoppretta utformingane frå "
"«toy kit». Biletet til venstre brukar eit 105 fast gir og eit 30 (blå), 45 "
"(grøn) og 60 (raud) roterande gir der kvart roterande gir vart brukt fleire "
"gonger med <guilabel>hol</guilabel> varierande frå 3 til 7. Biletet til "
"høgre brukar også 105 fast ring med roterande ring 24 (hol nummer 4) og "
"roterande ring 80 (hol nummer 16, 18 og 20)."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:340(para)
msgid ""
"The <guilabel>Visual</guilabel> tab is shown in the middle on the right side."
msgstr "Fana <guilabel>Visuell</guilabel> er vist i midten til høgre."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:346(para)
msgid ""
"The <guilabel>Visual</guilabel> tab creates more rounded, flower petal like "
"patterns. It has the following settings:"
msgstr ""
"Fana <guilabel>Visuell</guilabel> lagar fleire avrunda blomebladliknande "
"mønster. Fana har desse innstillingane:"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:352(term)
msgid "Flower Petals"
msgstr "Blomsterkronblad"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:354(para)
msgid "The number of flower petals to draw."
msgstr "Kor mange blomeblad som skal teiknast."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:360(term)
msgid "Petal Skip"
msgstr "Hopp over kronblad"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:362(para)
msgid "The number of petals to skip."
msgstr "Kor mange blomeblad som skal hoppast over."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:368(term)
msgid "Hole radius (%)"
msgstr "Holradius (%)"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:370(para)
msgid "The size of the hole."
msgstr "Storleiken på hola."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:376(term)
msgid "Width (%)"
msgstr "Breidd(%)"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:378(para)
msgid "The width of the drawing."
msgstr "Breidda på teikninga."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:385(para)
msgid "Below the tabs there is an additional option."
msgstr "Nedføre fanene er det eit anna val."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:390(term)
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:558(term)
#: src/filters/render/spiral.xml:112(term)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:128(term)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:97(term)
msgid "Rotation"
msgstr "Roterering"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:392(para)
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear. Note that this also changes the pattern when drawing "
"Lissajous curves."
msgstr ""
"Rotering av mønsteret i grader. Startposisjonen for det roterande giret i "
"det faste giret. Merk at dette også endrar mønsteret når det teiknar "
"Lissajouskurver."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:403(title)
msgid "Fixed Gear Tab"
msgstr "Fana for fast gir"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:405(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> filter options (Fixed Gear)"
msgstr "Innstillingane for filteret «Spyrogimp» (fast gir)"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:417(term)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:82(term)
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:419(para)
msgid "The shape of the fixed gear to be used inside current selection."
msgstr "Forma på det faste hjulet som skal brukast i det gjeldande valet."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:426(guimenuitem)
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:430(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Rack</guimenuitem> is a long round-edged shape provided in the "
"toy kits."
msgstr ""
"<guimenuitem>Rack</guimenuitem> er ei lang form med avrunda hjørne i "
"leiketøysettet.."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:435(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Frame</guimenuitem> hugs the boundaries of the rectangular "
"selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. To generate a "
"narrow frame width, use a small number of teeth for the moving gear."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ramme</guimenuitem> går rundt grensene til det rektangulære "
"utvalet, bruk hol = 100 i gir-notasjonen for å berøra grense. For å generera "
"ei smal rammebreidde, bruk få tenner for det utstyret som rører på seg."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:442(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Selection</guimenuitem> will hug boundaries of current "
"selection - try something non-rectangular."
msgstr ""
"<guimenuitem>Utval</guimenuitem> vil omfamna grensene for gjeldande utval ‒ "
"prøv noko som ikkje er rektangulært."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:448(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Polygon-Star</guimenuitem> morphs from an n-sided polygon "
"(morph=0) to an n-sided star (morph=0.3) to a crazy flower (morph=1)."
msgstr ""
"<guimenuitem>Polygon-Star</guimenuitem> går fra eit n-sidig polygon (morf = "
"0) til ei n-sidig stjerne (morf = 0,3) til ein merkverdig blomst (morf = 1)."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:454(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Sine</guimenuitem> with morph=0, it is just like a circle, but "
"becomes more wavy as morph increases."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sinus</guimenuitem> med morf = 0 er det same som ein sirkel, "
"men vert meir bølgjete når morfverdien aukar."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:460(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Bumps</guimenuitem> morphs from a polygon (morph=0) to a "
"scalloped circle."
msgstr ""
"<guimenuitem>Humpane</guimenuitem> vert forvandla frå eit polygon (morf = 0) "
"til ein forma sirkel."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:467(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Shape Examples"
msgstr "Eksempel på former i «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:475(para)
msgid ""
"From left to right, <guimenuitem>Circle</guimenuitem>, <guimenuitem>Rack</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Frame</guimenuitem>, and <guimenuitem>Selection</"
"guimenuitem> shapes of the fixed gear. The selection in the right image was "
"generated by selecting a large letter \"T\" that was produced by the text "
"tool."
msgstr ""
"Frå venstre til høgre, formene <guimenuitem>Sirkel</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Hylle</guimenuitem>, <guimenuitem>Ramme</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Utval</guimenuitem> for det faste giret. Utvalet til høgre er "
"laga ved å velja ein stor «T» laga med tekstverktøyet."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:485(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Polygon-Star Shape Examples"
msgstr "Eksempel på bruk av «Polygon-stjerne» i «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:493(para)
msgid "From left to right, <guilabel>Morph</guilabel> = 0, 0.3, 0.6, 1"
msgstr "Frå venstre til høgre, <guilabel>Morf</guilabel> = 0; 0,3; 0,6; 1"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:500(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Sine Shape Examples"
msgstr "Eksempel på bruk av sinusformer i «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:508(para)
msgid "From left to right, <guilabel>Morph</guilabel> = 0.1, 0.3, 0.5"
msgstr "Frå venstre til høgre, <guilabel>Morf</guilabel> = 0,1; 0,3; 0,5"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:515(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Bumps Shape Examples"
msgstr "Eksempel på bruk av humpformer i «Spyrogimp»"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:523(para)
msgid "From left to right, <guilabel>Morph</guilabel> = 0, 0.5, 1"
msgstr "Frå venstre til høgre, <guilabel>Morf</guilabel> = 0; 0,5; 1"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:532(term)
msgid "Sides"
msgstr "Sider"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:534(para)
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Talet på sider i forma."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:537(para)
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:550(para)
msgid ""
"This applies only to the <guimenuitem>Polygon-Star</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and <guimenuitem>Bumps</guimenuitem> "
"shapes. Otherwise this option is disabled."
msgstr ""
"Dette gjeld berrre formene <guimenuitem>Polygon-stjerne</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Sinus</guimenuitem>, og <guimenuitem>Humpar</guimenuitem>. "
"Elles er dette valet kopla ut."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:545(term)
msgid "Morph"
msgstr "Morf"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:547(para)
msgid "Morph fixed gear shape."
msgstr "Morf-form for fast gir."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:560(para)
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees."
msgstr "Rotering av det faste giret, i grader"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:569(title)
msgid "Size Tab"
msgstr "Fana storleik"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:571(title)
msgid "<quote>Spyrogimp</quote> filter options (Size)"
msgstr "Innstillingane for filteret «Spyrogimp» (storleik)"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:584(term)
msgid "Margin (px)"
msgstr "Marg (px)"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:586(para)
msgid ""
"Margin from the edge of selection. This controls the size of the pattern."
msgstr ""
"Margen frå kanten av utvalet. Dette kontrollerar storleiken på mønsteret."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:592(term)
msgid "Make width and height equal"
msgstr "Gjer breidde og høgd like"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:594(para)
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered. "
"The difference between checked and unchecked will only be noticed if the "
"size of the width and height of the selection differ."
msgstr ""
"Når denne ikkje er merkt, vil mønsteret fylla det gjeldande biletet eller "
"utvalet. Når merkt, vert mønsteret sentrert med same høgde og breidde. "
"Skilnaden på desse to vala vert synleg berre når breidda og høgda ikkje er "
"like."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:606(title)
msgid "Buttons Below the Tabs"
msgstr "Knappar under fanene"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:609(term)
msgid "Redraw"
msgstr "Teikna på nytt"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:611(para)
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection "
"(i.e., any settings outside of the plug-in that affect the pattern), press "
"this to update the preview to see how the pattern looks."
msgstr ""
"Viss du endrar innstillingane for eit verktøy, endrar farge eller endrar "
"utvalet (altså innstillingar utanom programtillegget som endrar mønsteret), "
"trykk denne knappen for å oppdatera førehandsvisinga for å sjå verknaden."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:619(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:166(term)
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:621(para)
msgid "Resets the dialog to its default settings."
msgstr "Tilbakestiller dialogvindauget til standardinnstillingane."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:627(term)
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:629(para)
msgid "Delete the temporary layer, and exit the plug-in."
msgstr "Slettar det mellombels laget og går ut av programtillegget."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:635(term)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:637(para)
msgid ""
"Render pattern to image. If <guilabel>Keep Layer</guilabel> is unchecked, "
"this might take some extra time to complete, as the pattern needs to be "
"redrawn on the active layer."
msgstr ""
"Teiknar mønsteret på biletet. Viss det ikkje er merkt av for<guilabel>Behald "
"laget</guilabel>, kan dette ta ein del tid sidan mønsteret må teiknast på "
"det aktive laget."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:644(term)
msgid "Keep Layer"
msgstr "Behald laget"

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:646(para)
msgid ""
"Determines what will happen to the temporary layer once <guibutton>OK</"
"guibutton> is pressed. If checked, then once OK is pressed, the temporary "
"layer is kept, and the plug-in exits quickly. If unchecked, the layer is "
"deleted, and the pattern is redrawn on the active layer."
msgstr ""
"Bestemmer kva som skal skje med det mellombels laget når det vert trykt på "
"<guibutton>OK</guibutton>. Er dette avmerkt, vert det mellombels laget "
"uendra og programtillegget vert raskt avslutta. Viss ikkje avmerkt, vert "
"laget sletta og mønsteret vert teikna på det gjeldande laget."

#: src/filters/render/spyrogimp.xml:651(para)
msgid ""
"One reason not to keep the layer, is that by using specific paint modes, "
"redrawing the pattern on the active layer can give interesting results. This "
"can produce a different pattern than when it been drawn on a new layer."
msgstr ""
"Ein grunn for å ikkje behalda laget er at ved å bruka spesifikke teiknemodus "
"kan det å teikna mønsteret på nytt på det gjeldande laget gje mange "
"interessante resultat. Dette kan resultera i eit anna mønster enn det som "
"vart teikna på det nye laget."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spiral.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spiral.jpg'; "
"md5=9700f6d7547aba026b6d8682e0bd9265"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spiral.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spiral-dialog.png'; "
"md5=4f20bdd92818716654a4d1d38c2510e7"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/spiral.xml:8(title)
#: src/filters/render/spiral.xml:13(tertiary)
#: src/filters/render/spiral.xml:16(primary)
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: src/filters/render/spiral.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Spiral filter"
msgstr "Eksempel på bruk av spiralfilteret"

#: src/filters/render/spiral.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Spiral</quote> applied"
msgstr "Filteret «Spiral» brukt"

#: src/filters/render/spiral.xml:33(para)
msgid ""
"You can find this filter from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Spiral…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spiral…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/spiral.xml:42(para)
msgid ""
"The Spiral filter allows you to make spiral patterns using two different "
"colors. Besides choosing the colors, several other parameters are available "
"to control the appearance of the spiral."
msgstr ""
"Med spiralfilteret kan du laga spiralmønster i to ulike fargar. I tillegg "
"til å velja fargar, kan du også setja ein del andre parameterar for å "
"kontrollera utsjånaden til spiralen."

#: src/filters/render/spiral.xml:47(para) src/filters/render/sinus.xml:55(para)
msgid "Results don't depend on the image you opened."
msgstr "Resultatbiletet er uavhengig av det opne biletet."

#: src/filters/render/spiral.xml:55(title)
msgid "<quote>Spiral</quote> filter options dialog"
msgstr "Innstillingane for filteret «Spiral»"

#: src/filters/render/spiral.xml:65(term)
#: src/filters/render/solid-noise.xml:72(term)
#: src/filters/render/sinus.xml:73(term)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:65(term)
#: src/filters/render/plasma.xml:74(term)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:67(term)
#: src/filters/render/maze.xml:67(term)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:62(term)
#: src/filters/render/grid.xml:92(term)
#: src/filters/render/diffraction.xml:85(term)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:67(term)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:65(term)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:72(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""
"Forval, «inngangstype», klipping, blandingsinnstillingar, førehandsvising, "
"delt vising"

#: src/filters/render/spiral.xml:75(term)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:145(term)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/filters/render/spiral.xml:77(para)
msgid ""
"The type of spiral pattern. It can be <guilabel>Linear</guilabel>, where the "
"spiral has the same thickness everywhere, or <guilabel>Logarithmic</"
"guilabel>, where the spiral starts small in the middle and gets larger the "
"closer to the edge you get."
msgstr ""
"Spiralmønstertype. Du kan velja mellom <guilabel>Lineær</guilabel>, der "
"spiralen har den same breidda heile vegen, og <guilabel>Logaritmisk</"
"guilabel>, der spiralen byrjar som liten i midten og veks utover mot kantane."

#: src/filters/render/spiral.xml:87(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:201(term)
#: src/filters/render/flame.xml:256(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/filters/render/spiral.xml:88(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:202(term)
#: src/filters/render/flame.xml:257(term)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/filters/render/spiral.xml:90(para)
msgid "The starting offset of the spiral pattern."
msgstr "Forskyvinga av startpunktet for spiralmønsteret."

#: src/filters/render/spiral.xml:96(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/filters/render/spiral.xml:98(para)
msgid "The spiral radius controls the size of the spirals."
msgstr "Spiralradiusen kontrollerar storleiken på spiralane."

#: src/filters/render/spiral.xml:104(term)
msgid "Balance"
msgstr "Balanse"

#: src/filters/render/spiral.xml:106(para)
msgid "The area balance between the two colors."
msgstr "Områdebalanse mellom to fargar"

#: src/filters/render/spiral.xml:114(para)
msgid "The rotation angle of the spiral."
msgstr "Roteringsvinkelen for spiralen."

#: src/filters/render/spiral.xml:120(term)
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/filters/render/spiral.xml:122(para)
msgid ""
"The spiral swirl of the rotation can be either <guilabel>Clockwise</"
"guilabel>, or <guilabel>Counter-clockwise</guilabel>."
msgstr ""
"Retninga på spiralen kan vera anten <guilabel>Med klokka</guilabel> eller "
"<guilabel>Mot klokka</guilabel>."

#: src/filters/render/spiral.xml:130(term)
#: src/filters/render/sinus.xml:136(term)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:98(term)
msgid "Color 1, Color 2"
msgstr "Farge 1, farge 2"

#: src/filters/render/spiral.xml:132(para)
msgid "Here, you can set the two colors that make up the spiral."
msgstr "Her bestemmer du dei to fargane spiralen er sett saman av."

#: src/filters/render/spiral.xml:138(term)
msgid "On-canvas controls"
msgstr "Kontrollelement på lerretet"

#: src/filters/render/spiral.xml:140(para)
msgid ""
"If this setting is enabled, which is the default, you can control the "
"<guilabel>Radius</guilabel>, <guilabel>Balance</guilabel> and "
"<guilabel>Rotation</guilabel> with the controls on top of the image."
msgstr ""
"Viss det er merkt av for denne, som er standard, kan du kontrollera "
"<guilabel>Radius</guilabel>, <guilabel>Balanse</guilabel> og "
"<guilabel>Rotering</guilabel> med kontrollelementa øvst i biletet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:33(None)
#: src/filters/render/line-nova.xml:23(None)
#: src/filters/render/lava.xml:23(None) src/filters/render/jigsaw.xml:28(None)
#: src/filters/render/grid.xml:27(None)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:27(None)
#: src/filters/render/gfig.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; "
"md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'; "
"md5=cd0a58307757dc0fa3e6ba5039abd7c8"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(title)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:17(tertiary)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:20(primary)
msgid "Sphere Designer"
msgstr "Kuledesigner"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:26(title)
msgid ""
"The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</"
"quote> filter."
msgstr "Det same biletet før og etter bruk av filteret «kuledesigner»."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:36(para)
#: src/filters/render/line-nova.xml:26(para)
#: src/filters/render/lava.xml:26(para) src/filters/render/jigsaw.xml:31(para)
#: src/filters/render/grid.xml:30(para)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:30(para)
#: src/filters/render/gfig.xml:33(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:45(para)
msgid "Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret  «Kuledesigner»"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:49(para)
msgid ""
"This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It "
"replaces the original image."
msgstr ""
"Dette filteret vert brukt til å teikna ei tredimensjonal kule med ulike "
"teksturar. Filteret skriv over originalbiletet."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:56(title)
msgid "Activating Sphere Designer"
msgstr "Å opne filteret"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:57(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kuledesigner</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:70(title)
msgid "<quote>Sphere Designer</quote> filter parameters"
msgstr "Innstillingane for filteret «Kuledesigner»"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:81(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:80(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:76(term)
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:83(para)
msgid ""
"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
"displays the whole image, even if the final result will concern a selection. "
"Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of "
"the current settings."
msgstr ""
"Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
"parameterane. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykkjer på "
"knappen <guibutton>OK</guibutton>. Ikkje alle endringane vert oppdaterte "
"automatisk. Du må då trykkja på knappen <guibutton>Oppdater "
"førehandsvisinga</guibutton> for å sjå resultatet av endringane."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:96(title)
msgid "Textures"
msgstr "Tekstur"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:97(para)
msgid ""
"The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in "
"the order listed. Each item shows the type and the name of the texture."
msgstr ""
"Denne lista viser teksturar som du har lagt inn for å bruka på kula. "
"Teksturane vert brukte i den rekkjefølgja dei har i lista. Kvar oppføring "
"viser teksturnamn og teksturtype."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:103(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:114(term)
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:105(para)
msgid ""
"Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the "
"features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture "
"Properties area, but you can change them by operating in this area, provided "
"that your new texture is highlighted."
msgstr ""
"Lagar ein ny tekstur og legg denne nedst i lista. Namnet på den nye "
"teksturen er avhengig av innstillingane du har sett i tekstureigenskapane, "
"og vil forandra seg etter som du forandrar eigenskapane dersom teksturen er "
"markert."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:115(term)
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopiér"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:117(para)
msgid "Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list."
msgstr "Kopierer den markerte teksturen og legg kopien nedst i lista."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:124(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:115(term)
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:126(para)
msgid "Deletes the selected texture from the list."
msgstr "Sletter den markerte teksturen frå lista."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:132(term)
#: src/filters/render/qbist.xml:104(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:165(term)
#: src/filters/render/flame.xml:138(term)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:104(term)
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:133(term)
#: src/filters/render/qbist.xml:105(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:167(term)
#: src/filters/render/flame.xml:147(term)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:105(term)
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:135(para)
msgid "Allows to save current settings or load previously saved settings."
msgstr ""
"Gir deg høve til å lagra dei aktive innstillingane og henta dei fram igjen "
"seinare."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:143(title)
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:147(para)
msgid "Determines the type of action on the sphere."
msgstr "Bestemmer kva som skal gjerast med kula."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:150(term)
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:174(term)
msgid "Texture"
msgstr "Tekstur"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:152(para)
msgid "Covers the sphere with a specific pattern."
msgstr "Dekker kula med eit spesifisert mønster."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:156(term)
msgid "Bumpmap"
msgstr "Punktkopling"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:158(para)
msgid "Gives some relief to the texture."
msgstr "Gir ein viss relieffefekt til teksturen."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:162(term)
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:164(para)
msgid "Lets you set the parameters of the light shining on the sphere."
msgstr "Vert brukt for å setja parameterane for lyset som treff kula."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:176(para)
msgid ""
"Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to "
"light then the light is distorted by this texture as if it was going through "
"this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the "
"texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several "
"options are available."
msgstr ""
"Bestemmer mønsteret som skal brukast av teksturtypen. Dersom teksturen er "
"sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vert lyset påverka av dette "
"mønsteret på same måten som lyset skulle gått gjennom teksturen før det "
"traff kula. Dersom type er sett til <guimenuitem>tekstur</guimenuitem> vert "
"mønsteret avsett på kuleoverflata. Følgjande val er tilgjengelege: "
"«Einsfarga», «Sjakkbrett», «Marmor», «Firfisle», «Phong», «Støy», «Tre», "
"«Spiral» og «Punkt»."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:186(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:197(title)
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:188(para)
msgid ""
"Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a "
"color selection dialog appears."
msgstr ""
"Set dei to fargane som vert brukte i teksturen. Klikk på fargeboksane for å "
"opna for fargeveljaren."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:195(term)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:74(term)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:109(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:203(term)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:74(term)
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:197(para)
msgid ""
"Determines the size of separate elements composing the texture. For example, "
"for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of "
"black and white squares. Value range is from 0 to 10."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor stort kvart element i mønsteret skal vere. For eksempel "
"vil denne kontrollen bestemme kor store rutene skal vere i «Sjakkbrett»."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:206(term)
#: src/filters/render/plasma.xml:83(term)
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:208(para)
msgid ""
"Determines the degree of texture distortion before applying the texture to "
"the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can "
"still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually "
"turns into noise."
msgstr ""
"Styrer kor mykje teksturen skal forvrengast. Verdiane går frå 0 til 10. Med "
"verdiar mindre enn 1,0 er det framleis mogleg å få ut eit uforstyrra "
"mønster. Over denne verdien vert mønsteret gradvis tilført meir støy."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:217(term)
msgid "Amount"
msgstr "Mengde"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:219(para)
msgid ""
"Determines the degree of influence the texture has on the final result. "
"Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect "
"the result."
msgstr ""
"Bestemmer kor sterk påverknaden teksturen skal ha på det ferdige resultatet. "
"Verdiane går frå 0, inga endring, til 1,0."

#. Exp.
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:228(term)
#: src/filters/render/sinus.xml:154(term)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:110(term)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:129(term)
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:230(para)
msgid ""
"With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more "
"or less open."
msgstr "Styrer relativ styrkefordeling mellom fargane."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:239(title)
msgid "Transformations"
msgstr "Transformasjonar"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:241(term)
msgid "Scale X"
msgstr "Skalering X"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:242(term)
msgid "Scale Y"
msgstr "Skalering Y"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:243(term)
msgid "Scale Z"
msgstr "Skalering Z"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:245(para)
msgid ""
"Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere "
"along the three directions. The value range is from 0 to 10."
msgstr ""
"Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal strekkast eller "
"komprimerast på kula i dei tre retningane."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:253(term)
msgid "Rotate X"
msgstr "Roter X"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:254(term)
msgid "Rotate Y"
msgstr "Roter Y"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:255(term)
msgid "Rotate Z"
msgstr "Roter X"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:257(para)
msgid ""
"Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the "
"three axes. The value range is from 0 to 360."
msgstr ""
"Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal roterast rundt dei "
"tre aksane."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:264(term)
msgid "Position X"
msgstr "Posisjon X"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:265(term)
msgid "Position Y"
msgstr "Posisjon Y"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:266(term)
msgid "Position Z"
msgstr "Posisjon Z"

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:268(para)
msgid ""
"Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is "
"Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the "
"sphere."
msgstr ""
"Bestemmer dei tre posisjonane for teksturen i høve til kula. Dersom type er "
"sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vil desse parameterane referera til "
"posisjonen for lampa."

#: src/filters/render/spheredesigner.xml:277(para)
msgid ""
"The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default "
"values."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton> set alle parameterane tilbake "
"til normalverdiane."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/solid-noise.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-solidnoise.jpg'; "
"md5=8bba6dc5cb370ec255a115bdee4922d6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/solid-noise.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/solid_noise-dialog.png'; "
"md5=c186a067c41d2c84a8771f7ac22ec869"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:8(title)
#: src/filters/render/solid-noise.xml:13(tertiary)
msgid "Solid Noise"
msgstr "Massiv støy"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:16(primary)
msgid "Solid noise"
msgstr "Massiv støy"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:22(title)
msgid "Example of turbulent solid noise"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Solid noise</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Massiv støy»"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:33(para)
msgid ""
"Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, "
"even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the "
"original image looks like -- this filter completely overwrites any existing "
"background in the layer it is applied to). This is also a good tool to "
"create displacement maps for the <link linkend=\"gimp-tool-warp\">Warp "
"transform</link> tool or for the <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">Bump "
"Map</link> filter. With the \"turbulence\" setting active, the results look "
"quite a bit like real clouds."
msgstr ""
"«Massiv støy» er ein flott teksturprodusent. Merk at denne støyen alltid er "
"grå, sjølv om du brukte filteret på eit fargerikt bilete (det spelar inga "
"rolle korleis originalbiletet ser ut ‒ dette filteret overskriv bakgrunnen i "
"laget det vert brukt på.). Dette er også et godt verktøy for å laga "
"forskyvingskart for verktøyet <link linkend='gimp-tool-warp'>Forvrenging</"
"link> eller for filteret <link linkend='gimp-filter-bump-map'>Avbilding frå "
"kart </link>. Med «turbulens»-innstillinga slått på, vert resultata nokså "
"nær ekte skyer."

#: src/filters/render/solid-noise.xml:48(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</"
"guisubmenu><guimenuitem>Solid noise…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Støy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Massiv støy…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/solid-noise.xml:62(title)
msgid "<quote>Solid Noise</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Massiv støy»"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:81(term)
msgid "X size"
msgstr "X-storleik"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:82(term)
msgid "Y size"
msgstr "Y-storleik"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:84(para)
msgid ""
"These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) "
"and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0)."
msgstr "Her bestemmer du storleik og proporsjonar for støyen i biletet."

#: src/filters/render/solid-noise.xml:92(term)
msgid "Detail"
msgstr "Detaljar"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:94(para)
msgid ""
"This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give "
"a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small "
"particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and "
"cloudy."
msgstr ""
"Låge verdiar vil gje få detaljar og eit resultat som kan minna om mjuke "
"skyer. Høge tal vil gje eit hardare bilete, meir som om det skulle vere laga "
"av små partiklar, eller spraymaling."

#: src/filters/render/solid-noise.xml:104(term)
#: src/filters/render/maze.xml:100(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Saumlaus"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:106(para)
msgid ""
"If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For "
"example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
"will be joined seamlessly."
msgstr ""
"Dette, litt merkelege ordet betyr berre at dersom funksjonen er avmerka, vil "
"du få ein støy som kan flisleggjast. Dette er ofte brukt som bakgrunn i "
"nettsider, og betyr at fleire kopiar av biletet kan leggast side om side "
"utan synlege fuger."

#: src/filters/render/solid-noise.xml:115(term)
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulens"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:117(para)
msgid ""
"If you check this, you'll get very interesting effects, often something that "
"looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a "
"Rorschach blot."
msgstr ""
"Denne innstillinga kan gje ganske interessante effektar, noko liknande "
"oljefilm på vatn, cellevev, røykskyer eller «Rorschach flekker» (desse "
"flekkane som vert brukte i psykiatrien for å testa folk)."

#: src/filters/render/solid-noise.xml:125(term)
#: src/filters/render/sinus.xml:102(term)
#: src/filters/render/plasma.xml:95(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Tilfeldig frø"

#: src/filters/render/solid-noise.xml:127(para)
msgid ""
"This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed "
"in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. "
"A different random seed produces different results. Random seed can be "
"entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Eit «frø» er det talet filteret brukar som utgangspunkt for å laga "
"tilfeldige tal. Det same frøet vil, dersom tilhøva er dei same, gje same "
"mønsteret. Du kan skriva inn frø direkte, eller du kan trykkja "
"<guilabel>Nytt frø</guilabel> for å laga eit nytt, tilfeldig frø."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/sinus.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-sinus.jpg'; "
"md5=f7d6691bebb3c22166fbb567bce97063"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/sinus.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/sinus-dialog.png'; "
"md5=02b5f70fdb019e17de6210b7322b4502"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/sinus.xml:8(title)
#: src/filters/render/sinus.xml:16(primary)
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: src/filters/render/sinus.xml:13(tertiary)
msgid "Sinusoidal textures"
msgstr "Buktande teksturar"

#: src/filters/render/sinus.xml:22(title)
msgid "Applying example for the Sinus filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/sinus.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Sinus</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «sinus»"

#: src/filters/render/sinus.xml:33(para)
msgid ""
"You can find this filter from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sinus…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/sinus.xml:42(para)
msgid ""
"The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look "
"rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two "
"different colors that you can define in the Colors tab. These two colors "
"then create wave patterns based on a sine function."
msgstr ""
"Dette filteret lagar ein bølgjeforma tekstur som kan minna om fuktig silke, "
"eller kan henda årringar i polert tre."

#: src/filters/render/sinus.xml:49(para)
msgid ""
"You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the "
"texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high "
"value creates more interference or repetition in the pattern. An example is "
"shown below."
msgstr ""
"Du kan bestemma kva for to fargar som skal brukast i mønsteret. I tillegg "
"kan du bestemma kor høge og breie bølgjene skal vere og kor komplekst "
"mønsteret skal lagast."

#: src/filters/render/sinus.xml:63(title)
msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Settings)"
msgstr "Innstillingane for filteret «Sinus»"

#: src/filters/render/sinus.xml:82(term)
msgid "X scale"
msgstr "X-skala"

#: src/filters/render/sinus.xml:83(term)
msgid "Y scale"
msgstr "Y-skala"

#: src/filters/render/sinus.xml:85(para)
msgid ""
"A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the "
"texture, whereas a high value will compress it."
msgstr ""
"Ein låg X-/Y-verdi vil maksimera den vassrette / loddrette strekkinga av "
"teksturen, medan ein høg verdi vil komprimera han."

#: src/filters/render/sinus.xml:93(term)
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksitet"

#: src/filters/render/sinus.xml:95(para)
msgid ""
"This controls how the two colors interact with each other (the amount of "
"interplay or repetition)."
msgstr ""
"Denne kontrollen styrer kor mykje mønsteret skal utbroderast og kor mykje "
"fargane skal påverka kvarandre. Små verdiar lagar eit enkelt, harmonisk "
"mønster, medan store verdiar gjev meir komplekse mønster."

#: src/filters/render/sinus.xml:104(para)
msgid ""
"This option controls the random behavior of the filter. If the same random "
"seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same "
"results. A different random seed produces different results. Random seed can "
"be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New "
"Seed</guibutton> button."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor tilfeldig filteret skal arbeide. Viss det same frøet "
"vert brukt i den same situasjonen, vert resultatet nøyaktig det same. Ulike "
"frø lagar ulike resultat. Du kan skriva inn frøet ,amuelt eller ved å "
"trykkja knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>."

#: src/filters/render/sinus.xml:116(term)
msgid "Force tiling"
msgstr "Tving flisleggjing"

#: src/filters/render/sinus.xml:118(para)
msgid ""
"If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For "
"example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
"will be joined seamlessly."
msgstr ""
"Dersom denne er avkryssa, vil filteret laga eit mønster som kan brukast som "
"flislegging. Dette er særleg aktuelt som bakgrunn på nettsider."

#: src/filters/render/sinus.xml:127(term)
msgid "Distorted"
msgstr "Fordreid"

#: src/filters/render/sinus.xml:129(para)
msgid ""
"This options give additional control of the interaction between the two "
"colors."
msgstr ""
"Denne innstillinga gjev ein tilleggskontroll på samhandlinga mellom dei to "
"fargane."

#: src/filters/render/sinus.xml:138(para)
msgid ""
"Here, you set the two colors that make up your texture. Default colors are "
"yellow and blue."
msgstr "Her set du dei to fargane som lagar teksturen. Standard er gul og blå."

#: src/filters/render/sinus.xml:145(term)
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blandemåte"

#: src/filters/render/sinus.xml:147(para)
msgid ""
"You can choose between three functions to set the shapes of the waves that "
"are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal."
msgstr ""
"Du kan her velja mellom tre ulike måtar for å bestemma utsjånaden til "
"bølgjene: <guilabel>Lineær</guilabel>, <guilabel>Bilineær</guilabel> eller "
"<guilabel>Sinusforma</guilabel>."

#: src/filters/render/sinus.xml:156(para)
msgid ""
"The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant "
"it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate "
"totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero "
"value is neutral."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma kva for ein av fargane som "
"skal vere den dominerande, og kor mykje han skal dominera. Set du "
"glidebrytaren heilt til venstre, på -7,5 vil den venstre fargen dominere "
"totalt. Med verdien 7,5 vil den høgre fargen dominere alt. Er brytaren ein "
"stad mellom desse ytterpunkta, vil dominansen vere fordelt tilsvarande."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/simplex_noise-default.png'; "
"md5=0a4d141ed2f1e6bf580c6cecafcab6a8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/simplex_noise-dialog.png'; "
"md5=a8d78092ed70a84de6b962d9ad17aea3"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:8(title)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:13(tertiary)
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:17(secondary)
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex-støy"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:16(primary)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:17(primary)
#: src/filters/render/grid.xml:8(title)
#: src/filters/render/grid.xml:13(tertiary)
#: src/filters/render/grid.xml:16(primary)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:16(primary)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:16(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:31(para)
msgid "Filter applied with default options"
msgstr "Filteret brukt med normalinnstillingane"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:22(para)
msgid ""
"This filter generates a noise texture using the Simplex Noise algorithm. "
"Results don't depend on the image you opened <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dette filteret genererer ein støytekstur basert på «Simplex Noise»-"
"algoritmen. Resultata er uavhengig av biletet som er opna <placeholder-1/>"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:41(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</"
"guisubmenu><guimenuitem>Simplex Noise…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Støy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Simplex-støy</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:55(title)
msgid "<quote>Simplex Noise</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «simplex-støy»"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:76(para)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:111(para)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:76(para)
msgid "Scale of the noise function: works like a zoom."
msgstr "Skalering av støyfunksjonen: Verkar som forstørring."

#. was: ITER
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:82(term)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:150(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:159(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:145(term)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:122(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Gjentakingar"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:84(para)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:152(para)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:124(para)
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Talet på støyoktavar."

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:90(term)
msgid "Random seed, New seed"
msgstr "Tilfeldig frø, nytt frø"

#: src/filters/render/simplex-noise.xml:92(para)
msgid "To vary noise."
msgstr "For å endra støyen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/qbist.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/qbist1.png'; "
"md5=e48ccf2753784d83dd050a51e6327ab1"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/qbist.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/qbist2.png'; "
"md5=a069905bcd687ad44ddd36ea19bd0751"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/qbist.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/qbist3.png'; "
"md5=81b8586f61b291c74de1f798332d0162"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/qbist.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/qbist.png'; "
"md5=5cc0a789b18cc1ac6af3714c0c8f9de6"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/qbist.xml:11(title)
#: src/filters/render/qbist.xml:19(primary)
msgid "Qbist"
msgstr "Qbist"

#: src/filters/render/qbist.xml:16(tertiary)
msgid "Random textures"
msgstr "Tilfeldige teksturar"

#: src/filters/render/qbist.xml:25(title)
msgid "Applying examples for the Qbist filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/qbist.xml:45(para)
msgid ""
"The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and "
"color gradients."
msgstr ""
"Filteret Qbist genererer ein tilfeldig struktur sett saman av geometriske "
"figurar og fargeovergangar."

#: src/filters/render/qbist.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Qbist…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Qbist…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/render/qbist.xml:67(title)
msgid "<quote>Qbist</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Qbist»"

#: src/filters/render/qbist.xml:76(para)
msgid ""
"The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed "
"in the middle square, and different variations surround it. If you like one "
"of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in "
"the middle, labeled <quote>Pattern</quote>, and variations on that specific "
"theme are displayed around it. When you have found the texture you want, "
"click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently "
"active layer, completely replacing its previous contents."
msgstr ""
"Filteret «Qbist» genererer tilfeldige teksturar. Ein starttekstur vert vist  "
"i den midtarste firkanten med ulike variasjonar rundt denne. Viss du likar "
"ein av dei alternative teksturane, klikkar du på han. Den valde teksturen "
"dukkar no opp i midten, merkt med <quote>Mønster</quote> og variantar av det "
"spesifikke temaet vert viste rundt han. Når du har funne teksturen du "
"ønskjer, klikk på han og deretter OK. Teksturen vert no vist på det "
"gjeldande laget i staden for det tidlegare innhaldet, som forsvinn"

#: src/filters/render/qbist.xml:89(term)
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Kantutjamning"

#: src/filters/render/qbist.xml:91(para)
msgid ""
"If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-"
"like."
msgstr "Er denne aktivert, vert alle kantane i biletet glatta ut."

#: src/filters/render/qbist.xml:98(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:121(term)
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: src/filters/render/qbist.xml:100(para)
msgid "Lets you go back one step in history."
msgstr "Gjer at du kan angra det siste du gjorde."

#: src/filters/render/qbist.xml:107(para)
msgid ""
"These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite "
"handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just "
"clicking around."
msgstr ""
"Det er i praksis uråd å finna fram til eit tidlegare kreert mønster. Finn du "
"eit brukbart forslag, er det difor greitt å kunne lagra dette og henta det "
"fram igjen seinare."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/plasma.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-plasma.jpg'; "
"md5=ccf508382f569133c40f37ada2bc9c92"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/plasma.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/plasma-dialog.png'; "
"md5=05fe4266e69e86630aea6a4528efe06f"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/plasma.xml:11(title)
#: src/filters/render/plasma.xml:16(tertiary)
#: src/filters/render/plasma.xml:19(primary)
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: src/filters/render/plasma.xml:25(title)
msgid "Example of a rendered plasma"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/plasma.xml:32(para)
msgid "Filter <quote>Plasma</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Plasma»"

#: src/filters/render/plasma.xml:36(para)
msgid ""
"All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the "
"strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear "
"when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Fargane dette filteret lagar er fullstendig metta. Dersom dei sterke fargane "
"ikkje passer i biletet, kan du oppnå interessante verknader ved å avmette "
"biletet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/plasma.xml:50(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</"
"guisubmenu><guimenuitem>Plasma…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Støy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Plasma…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/plasma.xml:64(title)
msgid "<quote>Plasma</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Plasma»"

#: src/filters/render/plasma.xml:85(para)
msgid ""
"This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a "
"hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), "
"low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is "
"0.0 to 7.0."
msgstr ""
"Parameterane kontrollerar kor kompleks plasmaen skal vera. Eit høgt tal gjev "
"harde skyer noko liknande ei abstrakt oljemålarstykke eller mineralkorn, "
"medan eit lågt tal gjev mjukare skyer som kan minna om røyk eller damp. "
"Området er 0,0 til 7,0."

#: src/filters/render/plasma.xml:97(para)
msgid ""
"This option controls the randomization element. The <guibutton>New Seed</"
"guibutton> will generate a new seed. There is no reason to use anything else "
"unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization "
"on a later occasion."
msgstr ""
"Dette alternativet styrer slumpelementet. <guibutton>Nytt frø</guibutton> "
"vil generera eit nytt frø. Det er ingen grunn til å bruka noko anna med "
"mindre du ønskjer å gjenta nøyaktig same slumpmønsteret seinare."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-default.png'; "
"md5=4b5a38556d53a962e59d7943aecb78de"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/perlin_noise-dialog.png'; "
"md5=82242f95e88b0a3f26bf8af77aa84f7a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-alpha-1.png'; "
"md5=d9ccff17c5c3f62f9c79c7f76c30d6db"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-alpha-2.png'; "
"md5=1bea804e892d796cd46160815722bcac"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-z-1.png'; "
"md5=7fa54b41107fc8282b3e5c3f9ddba4d3"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-z-2.png'; "
"md5=e5e5d4bf3c0b687ee9a8460102a5f65b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-iter.png'; "
"md5=8c4e13de7922cb3176a88d89b898289d"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:9(title)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:14(tertiary)
#: src/filters/render/perlin-noise.xml:18(secondary)
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin-støy"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:32(para)
msgid ""
"Filter applied with default options: Alpha=1.200 Scale=1.800 Z offset=-1.000 "
"Iterations=3"
msgstr ""
"Filteret brukt med standardinnstillingane: Alfa = 1,200 Skalering = 1,800 Z-"
"forskyving = -1,000 Gjentakingar = 3"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:23(para)
msgid ""
"This filter generates a noise texture using the Perlin Noise algorithm. "
"Results don't depend on the image you opened. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dette filteret genererer ein støytekstur basert på «Perlin Noise»-"
"algoritmen. Resultata er uavhengig av biletet som er opna <placeholder-1/>"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:43(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perlin Noise…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Støy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perlin-støy…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:57(title)
msgid "<quote>Perlin Noise</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Perlin-støy»"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:76(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:78(para)
msgid "Low values give sharper noise"
msgstr "Låge verdiar gjev skarpare støy"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:82(title)
msgid "<quote>Alpha </quote> option examples"
msgstr "Eksempel på bruk av «Alfa»"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:89(para)
msgid "Alpha = 0.300"
msgstr "Alfa = 0,300"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:100(para)
msgid "Alpha = 3.600"
msgstr "Alfa = 3,600"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:117(term)
msgid "Z offset"
msgstr "Z-forskyving"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:119(para)
msgid "Vary noise."
msgstr "Endra støyen"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:123(title)
msgid "<quote>Z offset</quote> option examples"
msgstr "Eksempel på innstillingane for «Z-forskyving»"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:130(para)
msgid "Z offset = -1000"
msgstr "Z-forskyving = -1000"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:141(para)
msgid "Z offset = 0.900"
msgstr "Z-forskyving = 0,900"

#: src/filters/render/perlin-noise.xml:161(para)
msgid "Iterations = 7"
msgstr "Gjentakingar = 7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/maze.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-maze.jpg'; "
"md5=dd2cbdd96d23d514d6a6880ecdd4e79a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/maze.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/maze-dialog.png'; "
"md5=964a2df8d22aceab9e59aedaac86a3d1"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/maze.xml:8(title)
#: src/filters/render/maze.xml:13(tertiary)
#: src/filters/render/maze.xml:16(primary)
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: src/filters/render/maze.xml:22(title)
msgid "An example of a rendered maze."
msgstr "Eit eksempel på ein teikna labyrint."

#: src/filters/render/maze.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Maze</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Labyrint»"

#: src/filters/render/maze.xml:33(para)
msgid ""
"This filter generates a random black and white maze pattern. The result "
"completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical "
"example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?"
msgstr ""
"Dette filteret byter ut innhaldet i det aktive laget med eit tilfeldig "
"generert labyrintmønster i svart/kvit. Kan du finna ruta frå midten og ut "
"til kanten i eksempelet ovanfor?"

#: src/filters/render/maze.xml:43(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Maze…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Labyrint…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/render/maze.xml:57(title)
msgid "<quote>Maze</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Labyrint»"

#: src/filters/render/maze.xml:76(term)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:98(term)
msgid "Width"
msgstr "Linjebreidde"

#: src/filters/render/maze.xml:77(term)
msgid "Height"
msgstr "Høgde"

#: src/filters/render/maze.xml:79(para)
msgid ""
"These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the "
"values for width and height, the more paths you will get. The same happens "
"if you increase the number of pieces in the Width and Height "
"<guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze "
"unless the width and height are equal."
msgstr ""
"Desse glidebrytarane vert brukte for å bestemma kor tykke veggane i "
"labyrinten skal vera og dermed også kor mange stiar det skal vera. Dess "
"tynnare veggar dess fleire stiar. For at figuren skal likna mest mogleg på "
"ein labyrint, bør breidda og høgda vera den same. Innstillingane på desse "
"brytarane påverkar også kor mange <guilabel>bitar</guilabel> det kan vera i "
"kvart felt. Dersom du forandrar talet på bitar, vil du også sjå at "
"tilsvarande glidebrytar forandrar seg."

#: src/filters/render/maze.xml:90(term)
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritmetype"

#: src/filters/render/maze.xml:92(para)
msgid ""
"You can choose between these two algorithms for maze: <emphasis> Depth "
"first</emphasis> and <emphasis>Prim's algorithm</emphasis>. Only a computer "
"scientist can tell the difference between them."
msgstr ""
"Du kan velja mellom to ulike metodar for å generera labyrinten, "
"<guilabel>Først djupn</guilabel> og <guilabel>Prims algoritme</guilabel>. I "
"praksis betyr det ikkje så mykje kva for ein av desse du vel, nesten ingen "
"ser skilnad."

#: src/filters/render/maze.xml:102(para)
msgid ""
"If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by "
"checking this check-button."
msgstr ""
"Dersom du ønskjer å bruka labyrinten som eit mønsterelement, kan du gjera "
"dette ved å kryssa av for denne funksjonen."

#: src/filters/render/maze.xml:109(term)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:88(term)
msgid "Random Seed"
msgstr "Tilfeldig frø"

#: src/filters/render/maze.xml:111(para)
msgid ""
"You can specify a seed for the random number generator, or ask the program "
"to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same "
"maze, you might as well have the program do it."
msgstr ""
"Dette er starttalet som slumpgeneratoren brukar som utgangspunkt for å laga "
"tilfeldige vegar i labyrinten. Normalt kan du kryssa av for <guilabel>Slump</"
"guilabel> og såleis la programmet plukka frø på slump. Skulle du ha behov "
"for å laga den same labyrinten fleire gonger, skriv du inn det same frøet."

#: src/filters/render/maze.xml:120(term)
msgid "Foreground color, Background color"
msgstr "Forgrunnsfarge, Bakgrunnsfarge"

#: src/filters/render/maze.xml:122(para)
msgid ""
"You can choose colors for the maze and its background. Defaults are Toolbox "
"colors."
msgstr ""
"Du kan velja farge for labyrinten og for bakgrunnen. Standard er fargane i "
"verktøykassa."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/line-nova.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; "
"md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/line-nova.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; "
"md5=d7ff5f34ec62795169f257c6f2d17ae6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/line-nova.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-sharp.png'; "
"md5=4823cfddd0fe217e2c56c6b6c591f682"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/line-nova.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-radius.png'; "
"md5=34b7282d766d7b30f54e8f4bcb169b6d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/line-nova.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-rand.png'; "
"md5=70cb12eaec59e74871fe64e17885d2f4"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/line-nova.xml:6(title)
#: src/filters/render/line-nova.xml:11(tertiary)
#: src/filters/render/line-nova.xml:13(primary)
msgid "Line Nova"
msgstr "Line Nova"

#: src/filters/render/line-nova.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Line Nova</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Line Nova»"

#: src/filters/render/line-nova.xml:35(para)
msgid "<quote>Line Nova</quote> applied"
msgstr "Etter bruk av filteret «Line Nova»"

#: src/filters/render/line-nova.xml:40(para)
msgid ""
"The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the "
"center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The "
"rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer."
msgstr ""
"Filteret «Line Nova» fyller eit lag med strålar utover frå sentrum. Fargen "
"på strålane vert henta frå forgrunnsfargen sett i verktøyboksen. Linjene "
"startar nær sentrum i biletet og vert breiare utover mot kantane."

#: src/filters/render/line-nova.xml:47(para)
msgid ""
"This filter does not provide any option which allows you to set the center "
"point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you "
"want, create another transparent image and apply this filter on it, then add "
"it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not "
"to break lines inside of your image."
msgstr ""
"Filteret har ingen innstillingar for å setja senterpunktet for linjene. "
"Ønskjer du å la strålane koma frå ein annan plass enn biletsenteret, kan du "
"bruka filteret på eit anna, gjennomsiktig bilete og kopiera dette til "
"biletet ditt. Dersom du lagar biletet større enn originalbiletet, kan du "
"flytta dette utan å risikera at strålene ikkje når ut til biletkantane."

#: src/filters/render/line-nova.xml:59(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/line-nova.xml:72(title)
msgid "<quote>Line Nova</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Line Nova»"

#: src/filters/render/line-nova.xml:83(term)
msgid "Number of lines"
msgstr "Talet på strålar"

#: src/filters/render/line-nova.xml:85(para)
msgid ""
"By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The "
"default is 200."
msgstr ""
"Du kan her bestemme kor mange strålar, mellom 40 og 1000, biletet skal ha. "
"Normalverdien er 200."

#: src/filters/render/line-nova.xml:92(term)
msgid "Sharpness (degrees)"
msgstr "Mellomrom (grader)"

#: src/filters/render/line-nova.xml:94(para)
msgid ""
"This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The "
"range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to "
"10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted."
msgstr ""
"Glidebrytaren sttyrer kor mykje strålane skal utvide seg mot biletkantane. "
"Verdien 0,0 vil føre til at ingenting vert teikna, medan verdien 10 gjer at "
"ein stor del av områda nær kantane vert dekka av strålane. Skalaen går frå "
"0,0 til 10,0. (Eigentleg styrer glidebrytaren mellomrommet mellom strålane, "
"difor namnet)."

#: src/filters/render/line-nova.xml:101(title)
msgid "<quote>Line Nova</quote> sharpness option"
msgstr "Innstillingane for filteret «Line Nova» (utviding)"

#: src/filters/render/line-nova.xml:108(para)
msgid "From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10"
msgstr "Frå venstre mot høgre: skarpleik = 1, skarpleik = 5, skarpleik = 10"

#: src/filters/render/line-nova.xml:118(term)
msgid "Offset radius"
msgstr "Forskyvingsradius"

#: src/filters/render/line-nova.xml:120(para)
msgid ""
"Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point "
"of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value "
"will let the starting points be on a circle at the selected distance from "
"the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 "
"pixels."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor langt ut, i pikslar, frå sentrum strålane skal byrja. "
"Er verdien sett til 0,0, vil strålane byrje i sentrum. Verdiar større enn 0 "
"vil gjera at strålane byrjar frå ei sirkellinje med den valde radiusen. "
"Største radius er 2 000 pikslar. Normalverdien er sett til 100 pikslar."

#: src/filters/render/line-nova.xml:128(title)
msgid "<quote>Line Nova</quote> offset radius option"
msgstr "Innstillingane for filteret «Line Nova» (forskyvingsradius)"

#: src/filters/render/line-nova.xml:135(para)
msgid "From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50"
msgstr "Frå venstre mot høgre: radius = 0, forskyvingsradius = 50"

#: src/filters/render/line-nova.xml:144(term)
msgid "Randomness"
msgstr "Slump"

#: src/filters/render/line-nova.xml:146(para)
msgid ""
"If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each "
"ray differ more or less randomly from the average starting point set as the "
"offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the "
"circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The "
"default value is 30."
msgstr ""
"Viss glidebrytaren er sett til ein verdi høgare enn 1, vil startpunktet for "
"kvar stråle variera meir eller mindre tilfeldig frå det gjennomsnittlege "
"startpunktet sett som forskyvingsradius ovanfor. Er verdien sett til 1, vil "
"alle strålane byrja på sirkelen bestemt av forskyvingsradiusen. Høgste "
"verdien er 2000. Normalverdien er 30."

#: src/filters/render/line-nova.xml:154(title)
msgid "<quote>Line Nova</quote> randomness option"
msgstr "Innstillingane for filteret «Line Nova» (slump)"

#: src/filters/render/line-nova.xml:161(para)
msgid "From left to right: randomness = 1; randomness = 50"
msgstr "Frå venstre mot høgre: slump = 1, slump = 50"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-linear-sinusoid.jpg'; "
"md5=93c5d75fb6d1070fb1621f986e52c66e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/linear-sinusoid-dialog.png'; "
"md5=20f97ad4a9943400d2c906e51673290e"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:5(title)
#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:13(primary)
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Lineær sinus"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:10(tertiary)
msgid "Linear Sinusoidal textures"
msgstr "Lineær sinusforma teksturar"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:19(title)
msgid "Applying example for the Linear Sinusoid filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Lineær sinus»"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:26(para)
msgid "Filter <quote>Linear Sinusoid</quote> applied"
msgstr "Filteret «Lineær sinus» brukt"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:30(para)
msgid ""
"You can find this filter from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Linear Sinusoid…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lineær sinus…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:39(para)
msgid ""
"The Linear Sinusoid filter lets you make sinusoidally based textures, with "
"repeating lighter and darker areas based on a number of adjustable "
"parameters."
msgstr ""
"Filteret «Lineær sinus» let deg laga sinusforma teksturar, med repeterande "
"lysare og mørkare område basert på ei rad justerbare parameterar."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:44(para)
msgid "The results don't depend on the image you opened."
msgstr "Resultatbiletet er uavhengig av det opne biletet."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:52(title)
msgid "<quote>Linear Sinusoid</quote> filter options dialog"
msgstr "Innstillingane for filteret «Lineær sinus»"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:72(term)
msgid "X Period"
msgstr "X-periode"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:73(term)
msgid "Y Period"
msgstr "Y-periode"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:75(para)
msgid ""
"Low values will increase the amount of repeating patterns, high values will "
"enlarge the repeating patterns."
msgstr ""
"Låge verdiar vil auka mengda av gjentakande mønster, høge verdiar gjera det "
"gjentakande mønsteret større."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:82(term)
msgid "X Amplitude"
msgstr "X-amplitude"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:83(term)
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y-amplitude"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:85(para)
msgid ""
"Low values will cause a blurring effect, higher values make the pattern "
"sharper."
msgstr ""
"Låge verdiar resulterer i sløring, høge verdiar gjer mønsteret skarpare."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:92(term)
msgid "X Phase"
msgstr "X-fase"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:93(term)
msgid "Y Phase"
msgstr "Y-fase"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:95(para)
msgid "This determines the offset where the pattern starts."
msgstr "Dette bestemmer forskyvinga for byrjinga av mønsteret."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:101(term)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:204(term)
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:103(para)
msgid "This controls the angle at which the pattern is generated."
msgstr "Dette kontrollerar vinkelen for mønsteret"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:109(term)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:118(term)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:121(term)
msgid "Offset"
msgstr "Forskyving"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:112(para)
msgid ""
"The value offset and exponent control the relative amount of darker and "
"lighter areas in the pattern."
msgstr ""
"Verdiane for forskyving og eksponent kontrollerar mengda av mørke og lyse "
"område i mønsteret."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:119(term)
msgid "X Offset"
msgstr "X-forskyving"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:120(term)
msgid "Y Offset"
msgstr "Y-forskyving"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:122(para)
msgid "The offset of the X and Y axis."
msgstr "Forskyvinga av X- og Y-aksen."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:130(para)
msgid "The rotation angle of the pattern."
msgstr "Roteringsvinkelen for mønsteret."

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:136(term)
msgid "Supersampling"
msgstr "Superutjamning"

#: src/filters/render/linear-sinusoid.xml:138(para)
msgid "The number of samples along each axis per pixel."
msgstr "Talet på prøver langs kvar akse per piksel."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/lava.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; "
"md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/lava.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/lava.png'; "
"md5=c6305b786923a8b5c5b578efbb4aab2c"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/lava.xml:6(title)
#: src/filters/render/lava.xml:11(tertiary)
#: src/filters/render/lava.xml:13(primary)
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#: src/filters/render/lava.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Lava</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Lava»"

#: src/filters/render/lava.xml:35(para)
msgid "<quote>Lava</quote> applied (on a selection)"
msgstr "Filteret «Lava» brukt på eit utval"

#: src/filters/render/lava.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Lava…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/render/lava.xml:71(title)
msgid "<quote>Lava</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Lava»"

#: src/filters/render/lava.xml:82(term)
msgid "Seed"
msgstr "Frø"

#: src/filters/render/lava.xml:90(term)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:76(term)
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: src/filters/render/lava.xml:98(term)
msgid "Roughness"
msgstr "Ujamning"

#: src/filters/render/lava.xml:106(term)
msgid "Gradient"
msgstr "Fargeovergang"

#: src/filters/render/lava.xml:114(term)
#: src/filters/render/circuit.xml:118(term)
msgid "Keep selection"
msgstr "Behald utvalet"

#: src/filters/render/lava.xml:122(term)
#: src/filters/render/circuit.xml:128(term)
msgid "Separate layer"
msgstr "Del laga"

#: src/filters/render/lava.xml:130(term)
msgid "Use current gradient"
msgstr "Bruk gjeldande fargeovergang"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/jigsaw.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'; "
"md5=4a48aa62fbe054b95ddf1ac3cae87036"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/jigsaw.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'; "
"md5=c4338fb58ad6204276436ff9aa6dde3b"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:10(title)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:15(tertiary)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:18(primary)
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puslespel"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:24(title)
msgid "Jigsaw filter example"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:40(para)
msgid "Filter <quote>Jigsaw</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Puslespel»"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:44(para)
msgid ""
"This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not "
"anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. "
"e., Gaussian blur with radius 1.0)."
msgstr ""
"Dette filteret gjer at biletet ser ut som eit ferdig samansett puslespel. "
"Strekane har lett for å verta  hakkete, men dette kan enkelt utbetrast med "
"filteret <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussisk sløring</link> "
"med radius omkring 1,0."

#: src/filters/render/jigsaw.xml:50(para)
msgid ""
"If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, "
"render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and "
"set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the "
"<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">magic wand</link> (fuzzy select) "
"tool on the new jigsaw layer."
msgstr ""
"Dersom du har behov for å markera enkeltbitar frå puslespelet, kan dette "
"gjerast ved å teikna puslespelet på eit separat lag fylt med einsfarga kvit. "
"Sett lagmodus til «Multipliser» og klikk på bitane i dette nye laget med "
"verktøyet <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">tryllestaven</link>."

#: src/filters/render/jigsaw.xml:63(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Puslespel…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/jigsaw.xml:77(title)
msgid "<quote>Jigsaw</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Puslespel»"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:87(term)
msgid "Number of Tiles"
msgstr "Talet på bitar"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:89(para)
msgid "How many tiles across the image is, horizontally and vertically."
msgstr ""
"Glidebrytarane styrer kor mange bitar det skal vere bortover og nedover."

#: src/filters/render/jigsaw.xml:97(title)
msgid "Bevel Edges"
msgstr "Avrunda kantar"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:99(term)
msgid "Bevel width"
msgstr "Fasettbreidde"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:101(para)
msgid ""
"The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces "
"(a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft "
"cardboard puzzle would require a higher value)."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren vert brukt til å runde av kantane på bitane. Ein liten "
"verdi her gir inntrykk av at puslespelet er skore ut i tre, medan ein større "
"verdi gir avrunda kantar omlag som dei du finn på puslespel i papp."

#: src/filters/render/jigsaw.xml:110(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Høglys"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:112(para)
msgid ""
"The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear "
"on the edges of each piece. You may compare it to the \"glossiness\" of the "
"material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel "
"width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower "
"Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default "
"values are suitable for a 500×500 pixel image."
msgstr ""
"Glidebrytaren for høglys kontrollerar styrken til høglysa som vert viste på "
"kantene av kvar brikke. Du kan samanlikne det med «glansen» til materialet "
"puslespelet er laga av. Breidda på høglysa er sett i høve til breidda på "
"kantavrundinga. Dess fleire brikker du legg til i puslespelet, desto lågare "
"verdiar for blandebreisse og høglys bør du bruka. Standardverdiane passar "
"for eit bilete på 500×500 pikslar."

#: src/filters/render/jigsaw.xml:126(title)
msgid "Jigsaw Style"
msgstr "Puslespeltype"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:127(para)
msgid "You can choose between two types of puzzle:"
msgstr "Du kan velja mellom to typar puslespel:"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:129(term)
msgid "Square"
msgstr "Firkanta"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:131(para)
msgid "Then you get pieces made with straight lines."
msgstr "Dette gir bitar med rette linjer."

#: src/filters/render/jigsaw.xml:135(term)
msgid "Curved"
msgstr "Bøygd"

#: src/filters/render/jigsaw.xml:137(para)
msgid "Then you get pieces made with curves."
msgstr "Dette gir kurveforma bitar."

#: src/filters/render/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/render/introduction.xml:15(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing til teiknefiltra"

#: src/filters/render/introduction.xml:18(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Mønsterelement"

#: src/filters/render/introduction.xml:19(secondary)
msgid "Add a pattern to layer"
msgstr "Legg eit mønster til laget"

#: src/filters/render/introduction.xml:22(para)
msgid ""
"Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its "
"content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit "
"different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating "
"anything that was previously in the layer. Some create random or noisy "
"patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-"
"purpose (but rather limited) vector graphics tool."
msgstr ""
"Dei fleste filtra i <acronym>GIMP</acronym> omformar innhaldet i eit "
"biletlag. Teiknefiltra arbeidar derimot på ein annan måte, og lagar stort "
"sett nye mønster uavhengig av kva som måtte finnast i laget frå før. Du finn "
"her filter som lagar tilfeldige mønster, men også nokre som lagar regelrette "
"teikningar eller fraktalmønster. Eitt av filtra (Gfig) er faktisk ein enkel "
"handsamar for vektorgrafikk."

#: src/filters/render/introduction.xml:31(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Denne bolken forklarar desse filtera:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-ifscompose.jpg'; "
"md5=e3948024a1d24d3875e34bcd427d6b47"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; "
"md5=a78036791b2242cccde9bd2336c7c97f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:228(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'; "
"md5=1a7e5f914da2afd15a785ba11d079c9b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:328(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'; "
"md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'; "
"md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:389(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'; "
"md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:414(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'; "
"md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:13(title)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:15(anchor:xreflabel)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:22(primary)
msgid "IFS Fractal"
msgstr "IFS-Fraktal"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:19(tertiary)
msgid "Fractal Composition"
msgstr "Fraktalkomposisjon"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:28(title)
msgid "Applying example for the IFS Fractal filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:35(para)
msgid "Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «IFS-fraktal»"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:39(para)
msgid ""
"This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile "
"instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like "
"leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands "
"for <quote>Iterated Function System</quote>.)"
msgstr ""
"Også dette filteret er fraktal-basert, og er berre nydeleg. Med dette "
"allsidige filteret kan du laga utruleg naturalistiske organiske figurar, frå "
"enkle blader via blomar og greiner til heile tre. («IFS» står for det "
"engelske «Iterated Function System» som betyr noko slikt som «Repeterande "
"funksjonssystem».)"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:45(para)
msgid ""
"The key to using this plug-in lies in making very small and precise "
"movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you "
"have to be extremely careful when you change the pattern. If you make a "
"component triangle too big, or if you move it too far (even ever so "
"slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get "
"stuck with a big shapeless particle cloud."
msgstr ""
"Nøkkelen til bruken av dette programtillegget ligg i å gjera små og "
"nøyaktige flyttingar i fraktalområdet. Det er alltid vanskeleg å vita "
"resultatet på førehand, så du må vera svært varsam når du gjer forandringar "
"i mønsteret. Dersom du gjer eitt av komponenttriangla for stort eller "
"flyttar det for langt av stad, vert resultatet som oftast ei stor, uformeleg "
"partikkelsky, eller at førehandsvisinga rett og slett blankar ut."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:53(para)
msgid ""
"A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make "
"only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too "
"easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really "
"much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a "
"defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and "
"end up with the pattern you had in mind)."
msgstr ""
"Eit lite råd: Når du har funne eit mønster som du vil arbeida vidare på, "
"gjer du berre svært små forandringar ved kvart forsøk og hald deg til "
"variasjonar over dette mønsteret. Det er så altfor lett å mista eit godt "
"mønster. I motsetnad til det du kanskje trur, så er det lettare å laga eit "
"blad på eit tre enn ein på førehand definert geometrisk figur med dette "
"filteret."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:61(para)
msgid ""
"For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle "
"pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref "
"linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."
msgstr ""
"For ein nærare gjennomgang av IFS, sjå Foley og van Dam, et al,. <citetitle "
"pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref "
"linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Fractals</"
"guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Fraktalar</"
"guisubmenu><guimenuitem>IFS-fraktal</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:84(title)
msgid "<quote>IFS Fractal</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «IFS-fraktal»"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:92(para)
msgid ""
"The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview "
"screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the "
"dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral "
"triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the "
"<emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>)."
msgstr ""
"Dialogvindauget for dette filteret er sett saman av eit komponeringsområde "
"oppe til venstre, ei førehandsvising oppe til høgre og eit område med "
"innstillingar og knapper nedst i vindauget. Trykkjer du knappen "
"<guibutton>Nullstill</guibutton>, vil filteret visa tre likesida trekantar "
"som er grunnlaget for eit fraktalmønster som vert kalla <emphasis>Sierpinski-"
"triangelet</emphasis>."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:100(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Funksjonsliste"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:101(para)
msgid ""
"Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context "
"menu of the compose area."
msgstr ""
"Klikk i menylinja, eller høgreklikk på arbeidsområdet, for å velja mellom "
"dei følgjande verktøya."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:106(term)
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:107(term)
msgid "Rotate/Scale"
msgstr "Rotér/skalér"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:108(term)
msgid "Stretch"
msgstr "Strekk"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:110(para)
msgid "Select the action to perform using the (mouse) pointer."
msgstr "Vel ved hjelp av musepeikaren."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:117(para)
msgid "Add or remove fractals."
msgstr "Legg til eller fjern fraktalar."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:122(term)
msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:124(para)
msgid "Standard."
msgstr "Standard."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:128(term)
msgid "Select all"
msgstr "Vel alt"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:130(para)
msgid "Link fractals and let apply actions to all fractals."
msgstr "Lenkjer fraktalane saman slik at du kan arbeida på alle samstundes."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:134(term)
msgid "Recenter"
msgstr "Sentrér"

#. TODO: when or why is this useful?
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:137(para)
msgid ""
"Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect "
"to the resulting fractal."
msgstr ""
"Rekna ut sentrum for fraktalen på nytt. Dette har ingen synlege effektar på "
"den ferdige fraktalen."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:144(term)
msgid "Render Options"
msgstr "Teikneinnstillingar"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:148(term)
msgid "Max. memory"
msgstr "Maks minne"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:150(para)
msgid ""
"Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when "
"working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the "
"default value: 4096, 8192, 16384, …"
msgstr ""
"Dersom utrekningane går for sakte, kan du auka farten ved å definera bruk av "
"meir minne. Dette er særleg aktuelt når du arbeider med stor punktradius. "
"Hugs berre på at tala du skriv inn må vera 4096 multiplisert med eit partal. "
"(4096 × 2 = 8192, 4096 × 4 = 16 384 osv)."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:161(para)
msgid ""
"Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for "
"Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time "
"unless your image is very large.)"
msgstr ""
"Dette talet bestemmer kor mange gonger fraktalen skal gjenta seg sjølv. "
"Dersom du ikkje arbeider med svært store bilete, er det sløsing med "
"prosesstid å bruka store tal på denne funksjonen."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:170(term)
msgid "Subdivide"
msgstr "Vidaredeling"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:172(para)
msgid "Controls the level of detail."
msgstr ""
"Dette talet styrer kor detaljrik fraktalen skal verta . Dersom du ikkje "
"arbeidar med svært store bilete, er det også her sløsing med prosesstid å "
"bruka store tal på denne funksjonen."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:176(term)
msgid "Spot radius"
msgstr "Punktradius"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:178(para)
msgid ""
"Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered "
"image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a "
"high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor "
"painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot "
"of time to render."
msgstr ""
"Du kan sjå på dette som eit tal for tettleiken til «penselstroka». Bruk ein "
"liten radius for partikkelskyer eller spray, medan ein større radius vil gje "
"meir akvarelliknande strok. Stor radius kan gje irriterande lang prosesstid."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:193(title)
msgid "Spatial Transformation"
msgstr "Romtransformasjon"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:194(para)
msgid ""
"Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value "
"instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't "
"very accurate, so this is a useful option when you need to be exact."
msgstr ""
"Dette området viser ulike data for fraktalen. Du kan også skriva direkte i "
"rutene i staden for å bruka den nokså unøyaktige musepeikaren. Dei "
"tilgjengelege innstillingane er <parameter>X</parameter>, <parameter>Y</"
"parameter>, <parameter>Skalering</parameter>, <parameter>Vinkel</parameter>, "
"<parameter>Asymmetri</parameter> og <parameter>Forskyv</parameter>."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:205(term)
msgid "Shear"
msgstr "Forskyv"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:207(para)
msgid "Move, scale, or shear the active fractal."
msgstr "Flytt, skaler eller forskyv den aktive fraktalen."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:211(term)
msgid "Asymmetry"
msgstr "Asymmetri"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:213(para)
msgid "Stretch the active fractal."
msgstr "Strekk den aktive fraktalen."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:217(term)
msgid "Flip"
msgstr "Spegelvend"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:219(para)
msgid "Flip the active fractal."
msgstr "Spegelvend den aktive fraktalen."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:224(title)
msgid "Color Transformation"
msgstr "Fargetransformasjon"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:232(term)
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:234(para)
msgid ""
"Changes the color of the currently selected fractal component (default is "
"the foreground color in the toolbox) to a color of your choice."
msgstr ""
"Her bestemmer du fargen for den aktive fraktalkomponenten. Fargen vil byrje "
"med den aktive forgrunnsfargen i verktøykassa og ende opp med den fargen du "
"har vald her."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:242(term)
msgid "Full"
msgstr "Heile"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:244(para)
msgid ""
"Like the Simple color transformation but this time you can manage the color "
"transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a "
"black channel)."
msgstr ""
"Som den enkle fargeomfprminga, men her kan du bestemme fargeovergangen for "
"alle tre fargekanalane og for alfakanalen (vist som svart)."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:252(term)
msgid "Scale hue by"
msgstr "Skaler kulør med"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:253(term)
msgid "Scale value by"
msgstr "Skaler lysverdi med"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:255(para)
msgid ""
"When you have many fractals with different colors, the colors blend into "
"each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it "
"might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </"
"quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the "
"color strength of the active fractal, or how influential that fractal color "
"should be."
msgstr ""
"Når du har mange fraktalar med ulike fargar, vil fargane gli over i "
"kvarandre. Enda om du set fargen for ein fraktal til «rein raud», kan han "
"likevel vere nokså blå somme stader. Ein annan «raud» fraktal kan verta  "
"nokså gul. Desse glidebrytarane styrer fargestyrken for den aktive "
"fraktalen, og såleis kor mykje desse fargane skal påverka andre "
"fraktalfargar."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:268(title)
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:270(term)
msgid "Relative probability"
msgstr "Relativ slump"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:272(para)
msgid "Determines influence or total impact of a certain fractal."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren styrer kor mykje den aktive fraktalen kan påverka dei "
"andre fraktalane."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:281(title)
msgid "A Brief Tutorial"
msgstr "Eit kortkurs"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:282(para)
msgid ""
"This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide "
"you through an example where you'll create a leaf or branch."
msgstr ""
"Dette filteret er nokså komplekst, så kanskje dette lkortkurset vil vera til "
"hjelp. Eksempelet viser korleis filteret kan brukast for å laga eit "
"bregneliknande blad."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:286(para)
msgid ""
"Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical "
"fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into "
"the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a "
"branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and "
"sides of the leaf, and the fourth represents the stem."
msgstr ""
"Mange organiske former, spesielt planter, er sett saman på ein måte som kan "
"likna på eit matematisk fraktalmønster, dvs. ei form som reproduserer seg "
"sjølv (i teorien) uendeleg inntil den minste detaljen. Du kan relativt lett "
"komponera forma på eit blad ved hjelp av fire fraktalar ved å bruka tre "
"fraktalar for å laga sidene og spissen på bladet og den fjerde for å laga "
"stilken."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:296(para)
msgid ""
"Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent "
"layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and "
"Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set "
"the foreground color in the toolbox to black, and set the background to "
"white."
msgstr ""
"Før du tek i bruk filteret, lagar du eit nytt bilete: "
"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></"
"menuchoice>. Legg til eit gjennomsiktig lag med <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice> der du vel fylltype "
"gjennomsikt. Set forgrunnsfargen i verktøykassa til svart og bakgrunnsfargen "
"til kvit."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:313(para)
msgid ""
"Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that "
"they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to "
"be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know "
"that the three vertices of a triangle are not equivalent.) "
"<indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>"
msgstr ""
"Opna IFS-fraktal og roter det høgre og det nedre triangelet slik at spissane "
"peikar oppover. Nå bør du kunna sjå omrisset av det som skal verta spissen "
"og sidene i bladet. (Har du problem, kan det kanskje vere til hjelp å hugsa "
"på at dei tre toppunkta i ein trekant ikkje er likeverdige). "
"<indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Legg til fane</secondary></"
"indexterm>"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:324(title)
msgid "Tutorial Step 2"
msgstr "Steg 2"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:331(para)
msgid ""
"Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same "
"size."
msgstr "Start med å rotere triangel 2 og 3, mest mogleg utan å endra storleik."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:340(para)
msgid ""
"To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly "
"to the left, and the right triangle to point slightly to the right."
msgstr ""
"For å gjera bladet symmetrisk, kan du setja triangel 3 slik at det peikar "
"litegrann mot venstre, og la triangel 2 peika litegrann til høgre."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:347(para)
msgid ""
"Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This "
"is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. "
"Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. "
"Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</"
"guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also "
"have to move and rotate the new fractal to make it look convincing."
msgstr ""
"Trykk knappen <guibutton>Ny</guibutton> for å leggja eit nytt triangel til "
"fraktalen. Sidan dette vert stilken i bladet, må vi gjera denne lang og "
"tynn. Dette gjer du ved å trykkja knappen <guibutton>Strekk</guibutton> og "
"deretter dra ut trekanten med musepeikaren. Ikkje bry deg om at dette roter "
"til biletet, det kan du rette opp igjen ved å gå ned til boksen "
"<guibutton>Skalering</guibutton> og redusera trekanten til biletet igjen ser "
"normalt ut. Truleg må du også flytta og rotera trekant 4 for å finna den "
"rette staden for stilkane."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:359(title)
msgid "Tutorial Step 3"
msgstr "Steg 3"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:366(para)
msgid "Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown."
msgstr ""
"Legg til ein fjerde komponent og strekk, flytt og skalér denne som vist."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:375(para)
msgid ""
"You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top "
"triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals "
"until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and "
"choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, "
"and you can scale and rotate the entire leaf."
msgstr ""
"Truleg må du justera litt for at bladet skal likna på eit blad. Her må du "
"berre prøva deg fram og justera alle fraktalane til resultatet vert i "
"nærleiken av eit naturleg blad. Har du behov for å flytta eller gjera "
"endringar på heile bladet, trykkjer du på knappen <guibutton>Vel alle</"
"guibutton>, eller høgreklikkar og vel frå menyen som dukkar opp."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:385(title)
msgid "Tutorial Step 4"
msgstr "Steg 4"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:392(para)
msgid ""
"Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select "
"all, scale and rotate."
msgstr ""
"Forstørr trekant 1, arranger dei andre komponentane etter behov, marker alle "
"og skaler og roter."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:401(para)
msgid ""
"The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color "
"Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each "
"fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right "
"color square. A color circle appears, where you can click or select to "
"choose a color."
msgstr ""
"Det siste steget går ut på å fargeleggja fraktalane. Klikk på fana "
"<guibutton>Fargetransformasjon</guibutton> og vel ulike fargar for kvar "
"fraktal. Dette gjer du ved å aktivera <guibutton>Enkel</guibutton> og velja "
"farge ved å trykkja på fargeruta til høgre for merkelappen. Dette gjer du "
"for alle fire komponentane i fraktalen."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:410(title)
msgid "Tutorial Step 5"
msgstr "Steg 5"

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:417(para)
msgid ""
"Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the "
"other components."
msgstr ""
"Her har komponent 4 fått ein brunfarge medan dei andre komponentane har fått "
"ulike grader av grønt."

#: src/filters/render/ifsfractal.xml:426(para)
msgid ""
"Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal "
"leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and "
"make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, "
"ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves "
"around a stem (or several stems). You just have to twist another way, "
"stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally "
"different plant."
msgstr ""
"Trykk på knappen <guibutton>OK</guibutton> og nyt resultatet. Du har laga "
"eit perfekt bilete av eit blad. Nå er det berre å eksperimentera vidare. "
"Alle fraktalar som skal imitera ulike former for bladverk, er sett saman "
"omlag som denne øvinga. Altså med lauv rundt ein stilk eller ei eller fleire "
"bladnerver. Treng du meir bladverk, er det berre å leggja til fleire "
"komponentar. Lykke til."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/grid.xml:36(None)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-grid.jpg'; "
"md5=2d0a1b652d92b5000078be4fa7736345"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/grid.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/grid-dialog.png'; "
"md5=2e7523354b5e2dd3bf096f8fad3e4e2f"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/grid.xml:17(secondary)
msgid "Grid filter"
msgstr "Filteret «Rutenett»"

#: src/filters/render/grid.xml:23(title)
msgid "Applying example for the Grid filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/grid.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Grid</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Rutenett»"

#: src/filters/render/grid.xml:44(para)
msgid ""
"It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing "
"contents. The width, line width, offsets, and colors of the grid lines can "
"all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</"
"acronym>'s foreground color."
msgstr ""
"Dette filteret teiknar eit kartesisk rutenett på det gjeldande laget, over "
"innhaldet som finst frå før. Du kan bestemma linjebreidde, avstand, "
"forskyving og ulike fargar for linjene. I utgangspunktet brukar filteret "
"forgrunnsfargen i verktøykassa som linjefarge."

#: src/filters/render/grid.xml:50(para)
msgid ""
"This filter is more simple than the <xref linkend=\"plug-in-grid\"/> legacy "
"filter."
msgstr ""
"Dette filteret er enklare enn det gamle <xref linkend=\"plug-in-grid\"/> "
"filteret."

#: src/filters/render/grid.xml:58(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grid…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rutenett…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/grid.xml:72(title)
msgid "<quote>Grid</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Rutenett»"

#: src/filters/render/grid.xml:80(para)
msgid ""
"By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so "
"that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one "
"of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them."
msgstr ""
"Normalt er innstillingane for dei vassrette og loddrette linjene låste saman "
"for å gje eit symmetrisk resultat, men du kan klikka på lenkjesymbolet for å "
"opna låsen og t.d. bruka ulike fargar på linjene."

#: src/filters/render/grid.xml:86(para)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:92(para)
msgid ""
"Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to "
"a drop-down list."
msgstr ""
"For nokre av innstillingane kan du velja måleeiningar i ei nedtrekksliste."

#: src/filters/render/grid.xml:101(term)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:76(term)
msgid "Width, Height"
msgstr "Breidde, høgde"

#: src/filters/render/grid.xml:103(para)
msgid "These are width and height of boxes determined by the grid."
msgstr "Dette er breidda og høgda på rutene bestemt av rutemønsteret."

#: src/filters/render/grid.xml:109(term)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:89(term)
msgid "Offset X, Offset Y"
msgstr "Forskyv X, forskyv Y"

#: src/filters/render/grid.xml:111(para)
msgid "Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner."
msgstr ""
"Bestemmer kor mykje rutenettet skal forskyvast i høve til øvre, venstre "
"bilethjørne."

#: src/filters/render/grid.xml:118(term)
msgid "Line width, Line height"
msgstr "Linjebreidde, linjehøgde"

#: src/filters/render/grid.xml:120(para)
msgid "This is thickness of the grid."
msgstr "Breidda på strekane i rutenettet."

#: src/filters/render/grid.xml:126(term)
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/filters/render/grid.xml:128(para)
msgid "Default Color is the toolbox foreground color."
msgstr "Standardfargen er den i verktøykassa."

#: src/filters/render/grid.xml:131(para)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:104(para)
msgid ""
"You can change these colors clicking on the color button or using the color "
"picker on the right. Color picker size can be set in the GEGL Operation "
"window under Toolbox."
msgstr ""
"Du kan endra desse fargane ved å trykkja på fargeknappen eller bruka pipetta "
"til høgre. Storleiken på pipetta kan setjast i GEGL-operasjonane i "
"verktøykassa."

#: src/filters/render/grid.xml:139(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-concepts-image-grid-and-guides\"/>."
msgstr "Sjå også <xref linkend=\"gimp-concepts-image-grid-and-guides\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/grid-legacy.png'; "
"md5=ee5dd00ddcebb6d67e629d30340c1b87"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-grid-detail1.png'; "
"md5=fb23055bc76f50e44060516198102618"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-grid-detail2.png'; "
"md5=f98594b7fd7c33ba950b07ffee3ddb80"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:8(title)
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:13(tertiary)
msgid "Grid (legacy)"
msgstr "Rutenett (tradisjonelt)"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:17(secondary)
msgid "Grid (legacy) filter"
msgstr "Filteret «Rutenett (tradisjonelt)»"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:23(title)
msgid "Applying example for the Grid (legacy) filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Rutenett (tradisjonelt)»"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Grid (legacy)</quote> applied"
msgstr "Filteret «Rutenett (tradisjonelt)» brukt"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:44(para)
msgid ""
"It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing "
"contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all "
"be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</"
"acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create "
"demonstration images for many of the other plug-ins.)"
msgstr ""
"Dette filteret teiknar eit rutenett på biletet. Du kan bestemma "
"<parameter>linjebreidde</parameter>, <parameter>avstand</parameter>, "
"<parameter>forskyving</parameter> og ulike fargar for linjene. I "
"utgangspunktet brukar filteret forgrunnsfargen i verktøykassa som "
"linjefarge. (Merk: Dette programtillegget vart brukt for å laga "
"demonstrasjonsbilete for mange andre programtillegg)."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:52(para)
msgid ""
"If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be "
"drawn, as plus-marks."
msgstr ""
"Dersom du set linjebreidda til 0, vil berre krysspunkta vere synlege som små "
"kryss."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grid (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rutenett (tradisjonelt)</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:75(title)
msgid "<quote>Grid (legacy)</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Rutenett (tradisjonelt)»"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:83(para)
msgid ""
"There are separate options for controlling the horizontal grid lines, "
"vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and "
"vertical settings are locked together, so that all changes are applied "
"symmetrically. If you want to change just one of them, click on the "
"<quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing "
"the Intersection parameters are rather complex."
msgstr ""
"Du kan setja verdiane for dei vassrette og loddrette linjene og for "
"krysspunkta kvar for seg. Normalt er innstillingane for linjene låste saman "
"for å gje eit symmetrisk resultat, men du kan klikka på lenkjesymbolet for å "
"opna låsen og t.d. bruka ulike fargar på linjene."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:100(para)
msgid ""
"Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols "
"drawn at their intersections."
msgstr ""
"Bestemmer breidda på streken linjene eller symbola i krysspunkta vert teikna "
"med."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:107(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Avstand"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:109(para)
msgid ""
"Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> "
"parameter clears the space between the intersection point and the end of the "
"arms of the intersection crosses."
msgstr ""
"Dette bestemmer avstanden mellom linjene i rutenettet. For "
"<guilabel>Krysspunkta</guilabel> bestemmer dette parameteret kor stor del av "
"innerdelen av krossen som skal vere utan farge."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:120(para)
msgid ""
"Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For "
"intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses."
msgstr ""
"Bestemmer kor mykje rutenettet skal forskyvast i høve til øvre, venstre "
"bilethjørne. For krysspunkta bestemmer dette parameteret armlengda på "
"krossane."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:128(term)
msgid "Color Selectors"
msgstr "Fargeveljarane"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:130(para)
msgid ""
"These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks."
msgstr ""
"Dersom du klikkar i desse boksane, vil du opna for ein fargeveljar som kan "
"brukast for å bestemma fargen på linjene i rutenettet og for krysspunkta."

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:138(title)
msgid "Intersection parameters"
msgstr "Parameterane for krysspunkta"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:145(para)
msgid ""
"<parameter>Width</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>Breidde</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Avstand</parameter>"

#: src/filters/render/grid-legacy.xml:157(para)
msgid ""
"<parameter>Width</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>Breidde</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Avstand</parameter>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/gfig.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'; "
"md5=7225e1275b1a019521c072392b9131a8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/gfig.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/gfig.png'; "
"md5=85947f9e6981bbb66d889b0e1a198bc4"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/gfig.xml:12(title)
#: src/filters/render/gfig.xml:17(tertiary)
#: src/filters/render/gfig.xml:20(primary)
msgid "Gfig"
msgstr "Gfig"

#: src/filters/render/gfig.xml:26(title)
msgid "The same image, before and after using Gfig"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/gfig.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Gfig</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Gfig»"

#: src/filters/render/gfig.xml:46(para)
msgid ""
"This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the "
"image. It is very complex. I hope this paper will help you."
msgstr ""
"Dette filteret er eigentleg eit enkelt teikneverktøy som kan brukast for å "
"teikne geometriske figurar på biletet. Filteret er nokså komplekst, men "
"kanskje vil denne rettleiinga hjelpe deg noko på veg."

#: src/filters/render/gfig.xml:50(para)
msgid ""
"When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a "
"new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in "
"this layer."
msgstr ""
"Filteret legg alle nye element i eit nytt biletlag. Resten av biletet vert "
"ikkje forandra."

#: src/filters/render/gfig.xml:59(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Gfig…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/render/gfig.xml:72(title)
msgid "<quote>Gfig</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Gfig»"

#. TODO: should we eliminate the word "Preview"?
#: src/filters/render/gfig.xml:82(para)
msgid ""
"The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main "
"window actually is your working area where you are adding your figures."
msgstr ""
"Førehandsvisinga er i praksis arbeidsområdet ditt. Her legg du til figurane. "
"Fører du musepeikaren over området, vil det kome fram to hjelpelinjer som "
"kan vere til hjelp for å plassere endringane."

#: src/filters/render/gfig.xml:87(para)
msgid ""
"You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend=\"plug-in-"
"gfig-toolbar\">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options "
"(<link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig main window</link>)."
msgstr ""
"Du kan legge til eller endra figurane ved hjelp av Gfig-verktøya (<link "
"linkend=\"plug-in-gfig-toolbar\">Gfig verktøylinje</link>) med høvelege "
"innstillingar sett i <link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig "
"hovudvindauget</link>."

#: src/filters/render/gfig.xml:101(title)
msgid "The Gfig tool bar"
msgstr "Verktøylinja i Gfig"

#: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
msgid ""
"At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the "
"functions of this filter. Help pop-ups are explicit."
msgstr ""
"Øvst i vindauget finn du ei rad med ikon som representerer dei tilgjengelege "
"funksjonane. Held du musepeikaren over eitt av ikona, vil det dukke opp ein "
"forklarande tekst."

#: src/filters/render/gfig.xml:107(title)
msgid "Functions for object drawing"
msgstr "Teiknefunksjonar"

#: src/filters/render/gfig.xml:108(para)
msgid ""
"On the left part of tool bar, you can find some functions for object "
"drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can "
"create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> "
"are created at the same time as object):"
msgstr ""
"Den venstre delen av verktøylinja inneheld funksjonar som vert brukte for å "
"teikna ulike figurar. Du aktiverer dei ved å klikka på den ønskte "
"funksjonen. Du har valet mellom desse funksjonare:"

#. terms according to tooltips
#: src/filters/render/gfig.xml:116(term)
msgid "Create line"
msgstr "Lag linje"

#: src/filters/render/gfig.xml:118(para)
msgid ""
"With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, "
"then drag mouse pointer to the end point."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna rette linjer. Klikk på "
"førehandsvisinga for å markera startpunktet og dra musepeikaren til "
"endepunktet. Linja vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</"
"mousebutton>."

#: src/filters/render/gfig.xml:125(term)
msgid "Create rectangle"
msgstr "Lag rektangel"

#: src/filters/render/gfig.xml:127(para)
msgid ""
"With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start "
"point, then drag mouse pointer to create the rectangle."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna firkantar. Klikk på førehandsvisinga "
"for å markera startpunktet og dra musepeikaren til sluttpunktet."

#: src/filters/render/gfig.xml:135(term)
msgid "Create circle"
msgstr "Lag sirkel"

#: src/filters/render/gfig.xml:137(para)
msgid ""
"With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then "
"drag mouse pointer to the wanted radius."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna sirklar. Klikk på førehandsvisinga "
"for å markera sentrum i sirkelen og dra musepeikaren til ønskt radius. "
"Sirkelen vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."

#: src/filters/render/gfig.xml:144(term)
msgid "Create ellipse"
msgstr "Lag ellipse"

#: src/filters/render/gfig.xml:146(para)
msgid ""
"With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then "
"drag mouse pointer to get the wanted size and form."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna ellipsar. Klikk på førehandsvisinga "
"for å markera sentrum og dra musepeikaren til ønskt form og storleik. "
"Ellipsen vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."

#: src/filters/render/gfig.xml:153(term)
msgid "Create arc"
msgstr "Lag boge"

#: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
msgid ""
"With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start "
"point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, "
"drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and "
"an arc encompassing these three points is drawn."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna bogar. Klikk på førehandsvisinga for "
"å markera startpunktet. Flytt musepeikaren og klikk for å setja eit anna "
"bogepunkt. Dra musepeikaren utan å sleppa museknappen. Når du slepp "
"museknappen, vert dette endepunktet. Det vert då teikna ein boge gjennom "
"desse tre punkta."

#: src/filters/render/gfig.xml:165(term)
msgid "Create regular polygon"
msgstr "Lag regulær mangekant"

#: src/filters/render/gfig.xml:167(para)
msgid ""
"With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side "
"number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
"pointer to get the wanted size and orientation."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna polygon (mangekantar). Først går du "
"til <guilabel>Verktøyinnstillingar</guilabel>, som kjem fram når du klikkar "
"på verktøyet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> figuren skal "
"ha. Klikk på førehandsvisinga for å markera midtpunktet i figuren og dra "
"musepeikaren til ønskt storleik. Mangekanten vert teikna når du slepp opp "
"<mousebutton>museknappen</mousebutton>."

#: src/filters/render/gfig.xml:177(term)
msgid "Create star"
msgstr "Lag stjerne"

#: src/filters/render/gfig.xml:179(para)
msgid ""
"With this tool, you can create a star. Start with setting side number "
"(spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
"pointer to get the wanted size and orientation."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna ei stjerne. Byrja med å setja "
"sidetalet (stråler) i <guilabel>Verktøyinnstillingar</guilabel> til høgre "
"for førehandsvisinga. Klikk på førehandsvisinga for å setja midtpunktet og "
"dra musepeikaren, utan å sleppa museknappen, til ønskt storleik og "
"plassering."

#: src/filters/render/gfig.xml:189(term)
msgid "Create spiral"
msgstr "Lag spiral"

#: src/filters/render/gfig.xml:191(para)
msgid ""
"With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number "
"(sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the "
"right of Preview. Then click on Preview to place center and, without "
"releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna ein spiral. Byrja med å setja "
"sidetalet (roteringar) i <guilabel>Verktøyinnstillingar</guilabel> til høgre "
"for førehandsvisinga. Trykk deretter i førehandsvisinga utan å sleppa "
"museknappen og dra peikaren til den ønskte storleiken."

#: src/filters/render/gfig.xml:201(term)
msgid "Create bezier curve"
msgstr "Lag Bezier-kurve"

#: src/filters/render/gfig.xml:203(para)
msgid ""
"With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set "
"start point and the other points: the curve will be created between these "
"points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating "
"last point."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å teikna bézierkurver. Klikk på "
"førehandsvisinga for å markera startpunktet og dei andre punkta som styrer "
"kurva. Når du er ferdig, hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du "
"klikkar for å avslutta kurvelaginga."

#: src/filters/render/gfig.xml:213(title)
msgid "Functions for object management"
msgstr "Funksjonar for objekthandsaming"

#: src/filters/render/gfig.xml:214(para)
msgid "In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:"
msgstr ""
"I den midtre delen av verktøylinja finn du ein del verktøy for å påverka det "
"teikna objektet:"

#: src/filters/render/gfig.xml:218(term)
msgid "Move an object"
msgstr "Flytt eit objekt"

#: src/filters/render/gfig.xml:220(para)
msgid ""
"With this tool, you can move the active object. To enable an object, click "
"on a control point created at the same time as the object."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å flytta det aktive objektet. For å aktivere "
"eit objekt, klikkar du på eit av kontrollpunkta for objektet."

#: src/filters/render/gfig.xml:228(term)
msgid "Move a single point"
msgstr "Flytt eit enkelt punkt"

#: src/filters/render/gfig.xml:230(para)
msgid ""
"With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at "
"the same time as object. Each of these points moves the object in a "
"different way."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å flytta eit kontrollpunkt i det aktive "
"objektet. Klikk på punktet og dra det til ønskt posisjon. Kvart punkt "
"flyttar objektet på ulike måtar."

#: src/filters/render/gfig.xml:238(term)
msgid "Copy an object"
msgstr "Kopier eit objekt"

#: src/filters/render/gfig.xml:240(para)
msgid ""
"With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control "
"point and drag it to the wanted place."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å duplisera eit objekt. Klikk på eit av "
"kontrollpunkta i objektet og dra kopien til ønskt posisjon."

#: src/filters/render/gfig.xml:247(term)
msgid "Delete an object"
msgstr "Fjern eit objekt"

#: src/filters/render/gfig.xml:249(para)
msgid "Click on an object control point to delete it."
msgstr "Klikk på det kontrollpunktet du ønskjer å ta bort."

#: src/filters/render/gfig.xml:253(term)
msgid "Select an object"
msgstr "Vel eit objekt"

#: src/filters/render/gfig.xml:255(para)
msgid ""
"With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one "
"of its control points."
msgstr ""
"Dette verktøyet vert brukt for å aktivere eit objekt. Klikk på det "
"kontrollpunktet i objektet du ønskjer å aktivere."

#: src/filters/render/gfig.xml:263(title)
msgid "Functions for object organisation"
msgstr "Funksjonar for objektorganisering"

#: src/filters/render/gfig.xml:264(para)
msgid ""
"At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you "
"can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not "
"visible). You have:"
msgstr ""
"I den høgre delen av verktøylinja, eventuelt i nedtrekkslista, finn du ein "
"del verktøy for å innrette objekta:"

#: src/filters/render/gfig.xml:270(term)
msgid "Up (Raise selected object)"
msgstr "Opp (hev det valde objektet)"

#: src/filters/render/gfig.xml:271(term)
msgid "Down (Lower selected object)"
msgstr "Ned (senk det valde objektet)"

#: src/filters/render/gfig.xml:273(para)
msgid "With this tool, you can push the selected object one level up or down."
msgstr "Desse verktøya vert brukte for å heva eller senka eit objekt."

#. Raise selected object to top
#: src/filters/render/gfig.xml:282(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:132(term)
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#. Lower selected object to bottom
#: src/filters/render/gfig.xml:284(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:134(term)
msgid "Bottom"
msgstr "Botn"

#: src/filters/render/gfig.xml:286(para)
msgid "Self explanatory."
msgstr "Treng vel ikkje nærare forklaring."

#: src/filters/render/gfig.xml:291(title)
msgid "Functions for object display"
msgstr "Funksjonar for objektvising"

#. Show previous object
#: src/filters/render/gfig.xml:294(term)
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#. Show next object
#: src/filters/render/gfig.xml:296(term)
msgid "Forward"
msgstr "Framover"

#: src/filters/render/gfig.xml:298(para)
msgid ""
"These functions allow you to jump from one object to another. Only this "
"object is displayed."
msgstr ""
"Trykk på eit av desse ikona for å gå eitt steg bakover eller framover i "
"visingslista. Berre det valde objektet er synleg."

#: src/filters/render/gfig.xml:305(term)
msgid "Show all objects"
msgstr "Vis alle objekta"

#: src/filters/render/gfig.xml:307(para)
msgid ""
"This function shows all objects again, after using both previous functions."
msgstr ""
"Har du brukt dei førre menyvala, kan du få fram alle objekta igjen ved å "
"trykke på dette menyvalet."

#: src/filters/render/gfig.xml:315(para)
msgid ""
"If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-"
"down list which offers you the missing functions."
msgstr ""
"Dersom vindauga er for små til å visa alle symbola, vert det oppretta ei "
"nedtrekksliste med dei funksjonane det ikkje er plass til i lista."

#: src/filters/render/gfig.xml:323(title)
msgid "The Gfig main window"
msgstr "Hovudvindauget i Gfig"

#: src/filters/render/gfig.xml:326(term)
msgid "Object Details"
msgstr "Objektdetaljar"

#: src/filters/render/gfig.xml:328(para)
msgid ""
"The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer."
msgstr "<guilabel>XY posisjon</guilabel> viser posisjonen til musepeikaren."

#: src/filters/render/gfig.xml:335(term)
msgid "Tool Options"
msgstr "Verktøyinnstillingar"

#: src/filters/render/gfig.xml:337(para)
msgid ""
"If the selected tool provides some options (like number of sides), you can "
"change them here."
msgstr ""
"Dersom det valde verktøyet har innstillingar som kan endrast, kan du gjera "
"dette her."

#: src/filters/render/gfig.xml:344(term)
msgid "Stroke"
msgstr "Strøk"

#: src/filters/render/gfig.xml:346(para)
msgid ""
"If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are "
"available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply "
"to existing objects too."
msgstr ""
"Dersom det er merka for denne funksjonen, vert objektet streka opp med den "
"fargen du har vald ved å trykka i <guibutton>Fargeruta</guibutton> og den "
"penseltypen du har vald ved eventuelt å trykka på <guibutton>Bla gjennom</"
"guibutton> for å få fram penselveljaren."

#: src/filters/render/gfig.xml:354(term)
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/filters/render/gfig.xml:356(para)
msgid ""
"With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object "
"will be filled, with a color, a pattern or a gradient."
msgstr ""
"Ved hjelp av denne nedtrekkslista kan du bestemma om objektet skal fyllast, "
"og i tilfelle om det skal fyllast med ein farge, eit mønster eller ein "
"fargeovergang («Gradient fill»)."

#: src/filters/render/gfig.xml:364(term)
msgid "Show grid"
msgstr "Vis rutenett"

#: src/filters/render/gfig.xml:366(para)
msgid ""
"If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object "
"positioning easier."
msgstr ""
"Marker denne dersom du ønskjer å legge eit rutenett over førehandsvisinga "
"for å lette arbeidet med å plassera objekta."

#: src/filters/render/gfig.xml:373(term)
msgid "Snap to grid"
msgstr "Fest til rutenettet"

#: src/filters/render/gfig.xml:375(para)
msgid "If this option is checked, objects will align to the grid."
msgstr ""
"Dersom det er markert for denne, vil objektet vert retta inn etter "
"rutenettet."

#: src/filters/render/gfig.xml:381(term)
msgid "Show image"
msgstr "Vis biletet"

#: src/filters/render/gfig.xml:383(para)
msgid ""
"When this option is checked, the current image is displayed in Preview "
"(working area)."
msgstr ""
"Dersom denne er markert, veret det aktive biletet vist i førehandsvisinga."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-fractalexplorer.jpg'; "
"md5=6c577de1bf19c6beba73a76454431da0"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer.png'; "
"md5=38f04302b090b90ac36c353001008e1f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:205(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; "
"md5=6ba3d27e1ec1d83b584b2be570abea80"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:238(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; "
"md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'; "
"md5=7bfa06556449cda5514d04f62ddb325d"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:12(title)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:17(tertiary)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:20(primary)
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktalutforskaren"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:26(title)
msgid "Example for the Fractal Explorer filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:33(para)
msgid "Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av «Fraktalutforskaren»"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:39(para)
msgid ""
"With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging "
"on chaos. This filter lets you pick from a collection of presets that can be "
"adjusted easily. In contrast, the <link linkend=\"plug-in-ifscompose\">IFS "
"Fractal</link> filter lets you change the fractal structure in more detail, "
"at the cost of being more complicated."
msgstr ""
"Dette filteret vert brukt for å laga fraktalar og fleirfarga bilete på "
"grensa til kaos. I dette filteret kan du henta eksempel som lett kan endrast "
"frå ei samling. I motsetnad til filteret<link linkend=\"plug-in-"
"ifsfractal\">IFS-fraktal</link>, som kan redigere fraktalane nøyaktig, er "
"dette filteret enklare i bruk. (Fraktalar er geometriske figurar som vert "
"laga ut frå kompliserte matematiske likningar. Resultatet kan minna om "
"krystalliseringsmønster eller levande planter)."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:50(title)
msgid "Starting Fractal Explorer"
msgstr "Opna fraktalutforskaren"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:51(para)
msgid ""
"Menu command location for this filter: <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Fractals</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Fraktalar</"
"guimenuitem><guimenuitem>Fraktalutforskar…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:65(title)
msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Fraktalutforskaren» (Filter)"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:73(para)
msgid ""
"The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the "
"Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options "
"organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals."
msgstr ""
"Vindauget til fraktalutforskaren er delt i to hovuddelar med "
"førehandsvisinga og nokre knappar til venstre, og til høgre "
"hovudinnstillingane i ulike faner: Parameterar, Fargar og Fraktalar."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:83(term)
msgid "Realtime preview"
msgstr "Førehandsvising i sanntid"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:85(para)
msgid ""
"You can disable the <guilabel>Realtime preview</guilabel> if updating the "
"preview is slow. In that case, you can update the preview by clicking the "
"<guibutton>Redraw preview</guibutton> button."
msgstr ""
"Dersom datamaskinen din arbeider svært sakte, kan du fjerna markeringa for "
"<guilabel>Førehandsvising i sanntid</guilabel> og i staden trykkja "
"<guibutton>Teikna på nytt</guibutton> når du ønskjer å sjå resultatet."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:90(para)
msgid ""
"By click-dragging the mouse pointer on the preview, you can draw a rectangle "
"delimiting the area that will be zoomed."
msgstr ""
"Ved å klikka og dra med musepeikaren på førehandsvisinga, kan du laga eit "
"rektangel som avgrensar det området som forstørrings- og forminskings-"
"knappane verkar på."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:97(term)
#: src/filters/render/flame.xml:248(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørring og forminsking"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:99(para)
msgid ""
"These buttons allow you to <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom "
"Out</guibutton> the preview. The <guibutton>Undo</guibutton> button takes "
"you back to the previous state. The <guibutton>Redo</guibutton> button will "
"revert the last Undo."
msgstr ""
"Med desse knappane kan du <guibutton>forstørra</guibutton> og "
"<guibutton>forminska</guibutton> førehandsvisinga. Knappen <guibutton>Angra</"
"guibutton> tek deg tilbake til det førre stadiumet medan <guibutton>Gjenta</"
"guibutton> angrar den siste angringa."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:112(title)
msgid "Parameters"
msgstr "Parameterane"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:113(para)
msgid ""
"This tab contains settings to adjust the calculation and select a fractal "
"type."
msgstr ""
"Denne fana inneheld ein del innstillingar som vert brukte i utrekninga av "
"fraktalen, og kva fraktaltype som skal brukast."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:119(term)
msgid "Fractal Parameters"
msgstr "Fraktalparameterane"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:121(para)
msgid ""
"These sliders and input boxes allow you to set fractal spreading, repetition "
"and aspect."
msgstr ""
"Dei ulike parameterane for spreiing, repetisjon og aspekt vert sette ved "
"hjelp av glidebrytarar."

#. was: XMIN
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:128(term)
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. was: XMAX
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:130(term)
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:136(para)
msgid ""
"You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the "
"horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0."
msgstr ""
"Her bestemmer du maksimums- og minimumsgrensene for spreiinga på fraktalen "
"vassrett (X) og/eller loddrett (Y). Verdiane går frå -3,0 til 3,0."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:147(para)
msgid ""
"With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so "
"detail. Values are from 0.0 to 1000.0"
msgstr ""
"Her bestemmer du på ein skala frå 0,0 til 1 000,0 gjentakingane, "
"repeteringane og liknande, dvs. kor langt utrekningane skal gå"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:154(term)
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:155(term)
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:157(para)
msgid ""
"With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) "
"and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types."
msgstr ""
"Desse to glidebrytarane vert brukte for å bestemma aspektet (utbreiinga) for "
"fraktalen vassrett (X) og loddrett (Y). Desse parameterane verkar ikkje på "
"fraktalar av typen Mandelbrot og Sierpinkski."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:169(para)
msgid ""
"With these three buttons, you can save your work with all its parameters, "
"open a previously saved fractal, or return to the initial state before all "
"modifications."
msgstr ""
"Med desse tre knappane kan du lagra arbeidet med alle parameterane, opna ein "
"tildlegare lagra fraktal eller gå tlbake til slik han var før alle "
"endringane."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:181(term)
msgid "Fractal Type"
msgstr "Fraktaltype"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:183(para)
msgid ""
"Here you can choose the fractal type you want. You can choose from "
"<guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, "
"<guilabel>Barnsley</guilabel> 1, 2 or 3, <guilabel>Spider</guilabel>, "
"<guilabel>Man 'o'war</guilabel>, <guilabel>Lambda</guilabel> or "
"<guilabel>Sierpinski</guilabel>."
msgstr ""
"Her kan du velja kva for fraktaltype du skal laga. Du kan velja mellom "
"<guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, "
"<guilabel>Barnsley</guilabel> 1, 2 eller 3, <guilabel>Spider</guilabel>, "
"<guilabel>Man 'o'war</guilabel>, <guilabel>Lambda</guilabel> eller "
"<guilabel>Sierpinski</guilabel>."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:199(title)
msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)"
msgstr "Innstillingane for filteret «Fraktalutforskaren» (Fargar)"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:209(para)
msgid "This tab contains options for fractal color setting."
msgstr "I denne fana finn du innstillingane som bestemmer fargane i fraktalen."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:211(title)
msgid "Number of Colors"
msgstr "Talet på fargar"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:213(term)
msgid "Number of colors"
msgstr "Talet på fargar"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:215(para)
msgid ""
"This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for "
"the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at "
"the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in "
"fractal: you can change colors with <guilabel>Color Density</guilabel> and "
"<guilabel>Color Function</guilabel> options. Fractal colors don't depend on "
"the colors of the original image. You can even use a white image for "
"creating fractals."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren og innskrivingsboksane nedanfor vert brukte for å "
"bestemma kor mange fargar fraktalen skal innehalda, frå 2 til 8192. Nedst i "
"vindauget kan du sjå den valde paletten. Eigentleg er dette ein "
"fargeovergang mellom fraktalfargane. Du kan endra fargane med innstillingane "
"for <guilabel>Fargedekning</guilabel> og <guilabel>Fargefunksjon</guilabel>. "
"Fargane i fraktalen vert berre bestemt i denne fana, og er uavhengige av "
"fargane i originalbiletet. Du kan endåtil bruka eit kvitt bilete som "
"utgangspunkt."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:228(term)
msgid "Use loglog smoothing"
msgstr "Bruk loglog utglatting"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:230(para)
msgid "If this option is checked, the band effect is smoothed."
msgstr ""
"Dersom det vert uønskte striper i fraktalen, kan du fjerna desse ved å "
"aktivera denne kontrollen som lagar mjukare fargeovergangar."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:234(title)
msgid "Loglog smoothing example"
msgstr "Eksempel på loglog-utglatting"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:246(title)
msgid "Color density"
msgstr "Fargedekning"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:248(term)
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:249(term)
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:250(term)
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:252(para)
msgid ""
"These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in "
"the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Med desse glidebrytarane kan du på ein skala frå 0,0 til 1,0 bestemme "
"fargemengda for kvar av fargekanalane."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:261(title)
msgid "Color Function"
msgstr "Fargefunksjon"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:262(para)
msgid ""
"For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and "
"<guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be "
"treated:"
msgstr ""
"Du kan her bestemma korleis fargane for kvar av fargekanalane "
"<guilabel>Raud</guilabel>, <guilabel>Grøn</guilabel> og <guilabel>Blå</"
"guilabel> skal behandlast. Vala er:"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:268(term)
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:270(para)
msgid "Color variations will be modulated according to the sine function."
msgstr "Fargane vert modulerte etter ein sinusfunksjon."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:277(term)
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:279(para)
msgid "Color densities will vary according to cosine function."
msgstr "Fargetettleiken vert modulerte etter ein kosinusfunksjon."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:285(term)
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:287(para)
msgid "Color densities will vary linearly."
msgstr "Fargtettleiken vil variera lineært."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:291(term)
msgid "Inversion"
msgstr "Inversjon"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:293(para)
msgid "If you check this option, function values will be inverted."
msgstr "Gjer at funksjonsverdiane vert inverterte."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:300(title)
msgid "Color Mode"
msgstr "Fargemodus"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:301(para)
msgid "These options allow you to set where color values must be taken from."
msgstr "Her bestemmer du kvar fargeverdiane skal hentast frå."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:306(term)
msgid "As specified above"
msgstr "Som spesifisert ovanfor"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:308(para)
msgid ""
"Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> "
"settings."
msgstr ""
"Fargeverdiane vert henta frå innstillingane i <guilabel>Fargedekning</"
"guilabel>."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:315(term)
msgid "Apply active gradient to final image"
msgstr "Legg aktiv fargeovergang til det ferdige biletet"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:317(para)
msgid ""
"The colors used will be that of the active gradient. You can select another "
"gradient by clicking on the button that shows the currently active gradient."
msgstr ""
"Fargane vert henta frå den aktive fargeovergangen. Du kan velja ein ny "
"overgang ved å klikka på knappen som viser den gjeldande fargeovergangen."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:328(title)
msgid "Fractals"
msgstr "Fraktalar"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:330(title)
msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> sample fractals"
msgstr "«Fraktalutforskaren»"

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:340(para)
msgid ""
"This tab contains a list of fractals with their parameters that you can use "
"as a model and adjust. To select one, you can either double click the name, "
"or click the name and then press <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"I denne fana finn du ei lang liste over ferdigdefinerte fraktalar. Du kan "
"bruka desse som dei er, eller du kan gjera dine eigne forandringar. Vel "
"ønskt fraktal ved å klikka på han eller ved å klikka på namnet og deretter "
"på <guibutton>Bruk</guibutton>."

#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:346(para)
msgid ""
"The <guibutton>Refresh</guibutton> button allows you to update the list if "
"you have saved your work (see the Parameters tab). You can remove a fractal "
"from the list by clicking <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Dersom du har lagra dine eigne fraktalar, kan du trykkja knappen "
"<guibutton>Oppfrisk</guibutton> for å oppdatera lista (sjaå fana "
"parameterar). Du kan fjerna ein fraktal frå lista ved å trykkja på knappen "
"<guibutton>Slett</guibutton>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/flame.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; "
"md5=66fd636802faedf722fa9d774c7b1df5"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/flame.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-flame.jpg'; "
"md5=364ac10fc463f818bc0d2bc42b4669bc"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/flame.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/flame.png'; "
"md5=783ddba36ab585ed8f15cf5a81fc67ba"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/flame.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; "
"md5=54a4eb6abdf0dc000bc40be1b9cd4ee7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/flame.xml:244(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/flame2.png'; "
"md5=5ecb61ff20d7f58eb09f38543b30c0ec"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/flame.xml:9(title)
#: src/filters/render/flame.xml:14(tertiary)
#: src/filters/render/flame.xml:17(primary)
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: src/filters/render/flame.xml:23(title)
msgid "Example of a rendered Flame"
msgstr "To eksempel på bruk av filteret «flamme»"

#: src/filters/render/flame.xml:36(para)
msgid "Filter <quote>Flame</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/flame.xml:40(para)
msgid ""
"With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal "
"patterns. You can't control the fractals as you can with the <link "
"linkend=\"plug-in-ifscompose\">IFS Fractal</link> filter, but you can steer "
"the random generator in a certain direction, and choose from variations of a "
"theme you like."
msgstr ""
"Flammefilteret lagar merkverdige, tilfeldige fraktalmønster. Du har ikkje "
"same kontrollen med dette filteret som du har med filteret <link "
"linkend=\"plug-in-ifsfractal\">IFS-fraktal</link>, men så er det enklare å "
"bruka. Du kan styra slumpgeneratoren og velja mellom fleire ulike tema."

#: src/filters/render/flame.xml:49(para)
msgid ""
"Unfortunately, this filter is not working properly for larger images. Sadly, "
"its developer is not around anymore, so there seems no quick fix in sight."
msgstr ""
"Uheldigvis verkar dette filteret ikkje på store bilete. Utviklaren er "
"diverrre ikkje med oss lenger, så det ser ikkje ut til at det er noko rask "
"løysing i sikte."

#: src/filters/render/flame.xml:56(para)
msgid ""
"This plug-in was given to <acronym>GIMP</acronym> by Scott Draves in 1997. "
"He also holds the copyright for the plug-in. A descriptive page for the plug-"
"in, provided by the author, can be found on the internet <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-flames\"/>."
msgstr ""
"Dette programtillegget vart gjeve til <acronym>GIMP</acronym> i 1997 av "
"Scott Draves, som har opphavsrett til filteret. Du kan finna ein omtale av "
"programtillegget, godkjent av han, på <xref linkend=\"bibliography-online-"
"gimp-plugin-flames\"/>."

#: src/filters/render/flame.xml:67(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Fractals</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flame…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Fraktalar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flamme…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/flame.xml:81(title)
msgid "<quote>Flame</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Flamme»"

#: src/filters/render/flame.xml:89(para)
msgid ""
"In the main dialog, you can set <guilabel>Rendering</guilabel> and "
"<guilabel>Camera</guilabel> parameters. The first three parameters in the "
"Render display are <guilabel>Brightness</guilabel>, <guilabel>Contrast</"
"guilabel> and <guilabel>Gamma</guilabel>. The result of these options is "
"visible in the Preview window. However, it's generally better to stick to "
"the default values, and correct the rendered image later with tools in the "
"<link linkend=\"gimp-colors-menu\">Colors</link> menu."
msgstr ""
"I hovuddialogvindauget kan du gje parameterar for <guilabel >Teikning</"
"guilabel > og <guilabel >Kamera</guilabel >. Dei tre første parameterane i "
"teikne-fana er <guilabel >Lysstyrke</guilabel >, <guilabel >Kontrast</"
"guilabel > og <guilabel >Gamma</guilabel >. Resultatet av desse alternativa "
"er synlege i vindauget for førehandsvising. Som oftast er det betre å halda "
"seg til standardverdiane og korrigera biletet seinare med verktøy i menyen "
"<link linkend='gimp-colors-menu'>Fargar</link>."

#: src/filters/render/flame.xml:98(para)
msgid ""
"The other three parameters affect the rendering process and don't show in "
"the preview window. <guilabel>Sample Density</guilabel>, which controls the "
"resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The "
"Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until "
"you're happy with what you see in the preview. Flame also offers the "
"possibility to store and load your favorite patterns."
msgstr ""
"Dei andre tre parameterane påverkar teikneprosessen, og vert ikkje viste i "
"førehandsvisinga. Den viktigaste av desse er <guilabel>punkttettleik</"
"guilabel>, som kontrollerar oppløysinga i det teikna mønsteret. Ved hjelp av "
"kameraparameterane kan du forstørra og forskyva flammemønsteret til du er "
"nøgd med det du ser i førehandsvisinga. Du kan også lagra og henta fram "
"vellukka flammemønster."

#: src/filters/render/flame.xml:108(term)
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/filters/render/flame.xml:110(para)
msgid "Pressing this button brings up the Edit dialog:"
msgstr "Trykk på denne knappen for å få opp redigeringsvindauget:"

#: src/filters/render/flame.xml:114(title)
msgid "The Edit Flame dialog"
msgstr "Dialogvindauget for flammeredigering"

#: src/filters/render/flame.xml:122(para)
msgid ""
"The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center "
"is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random "
"variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new "
"variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a "
"variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the "
"middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can "
"choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> "
"menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the "
"current pattern with a new random pattern."
msgstr ""
"Dette vindauget viser ni ulike bilete. Det gjeldande mønsteret vert vist i "
"midten medan dei åtte omkringliggande bileta viser tilfeldige variasjonar av "
"dette mønsteret. Klikkar du på biletet i midten, vert det laga åtte nye, "
"tilfeldige mønster. Mønsteret i dei åtte bileta kan endrast ved å bruka "
"glidebrytaren <guilabel>Fart</guilabel>. Dersom du klikkar på eit av dei "
"åtte bileta, vert dette flytt til midten og vert det aktive mønsteret. I "
"nedtrekksmenyen <guilabel>Variasjonar</guilabel> kan du velja mellom fleire "
"ulike tema for å laga fraktalane. Endeleg kan du trykkja knappen "
"<guibutton>Slump</guibutton> for å laga nye, tilfeldige forslag."

#: src/filters/render/flame.xml:140(para)
msgid ""
"This button brings up a file selector that allows you to open a previously "
"saved Flame settings file."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å hente inn tidlegare lagra innstillingar for "
"dette filteret."

#: src/filters/render/flame.xml:149(para)
msgid ""
"This button brings up a file save dialog that allows you to save the current "
"settings for the plug-in, so that you can recreate them later."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å lagre den gjeldande innstillinga for dette "
"filteret."

#: src/filters/render/flame.xml:158(title)
msgid "Rendering"
msgstr "Teikning"

#: src/filters/render/flame.xml:160(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/filters/render/flame.xml:162(para)
msgid "Controls the brightness of the flame object."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren bestemmer du kor mørkt (0,0) eller lyst (5,0) "
"mønsteret skal vere."

#: src/filters/render/flame.xml:168(term)
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/filters/render/flame.xml:170(para)
msgid "Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren bestemmer du kontrasten i mønsteret. Skala 0,0 til "
"5,0."

#: src/filters/render/flame.xml:177(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/filters/render/flame.xml:179(para)
msgid "Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness."
msgstr ""
"Med denne glidebrytaren bestemmer du gammaverdien (ein fargekorreksjon i "
"mellomtonene) i mønsteret. Skala 1,0 til 5,0."

#: src/filters/render/flame.xml:186(term)
msgid "Sample density"
msgstr "Punkttettleik"

#: src/filters/render/flame.xml:188(para)
msgid ""
"Controls the resolution of the rendered pattern. This does not have any "
"effect on the preview. A high sample density results in soft and smooth "
"rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles "
"spray or particle clouds."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren kontrollerar oppløysinga i mønsteret. Verknaden er ikkje "
"synleg i førehandsvisinga. Ein høg verdi resulterer i ei mjuk, "
"edderkoppnettliknande teikning, medan ein låg verdi gjer at teikninga minner "
"meir om maling med sprayboks eller partikkelskyer."

#: src/filters/render/flame.xml:197(term)
msgid "Spatial oversample"
msgstr "Overteikning i rommet"

#: src/filters/render/flame.xml:199(para)
#: src/filters/render/flame.xml:207(para)
msgid "What does this do?"
msgstr "Kva gjer denne?"

#: src/filters/render/flame.xml:205(term)
msgid "Spatial filter radius"
msgstr "Radius for romfilteret"

#: src/filters/render/flame.xml:213(term)
msgid "Colormap"
msgstr "Fargekart"

#: src/filters/render/flame.xml:215(para)
msgid ""
"This menu gives you several options to set the color blend in the flame "
"pattern:"
msgstr ""
"I denne menyen kan du velja mellom ulike måtar å fargeleggja flammemønsteret:"

#: src/filters/render/flame.xml:221(para)
msgid "The current gradient as shown in the Toolbox."
msgstr "Den fargeovergangen som er vist i verktøykassa."

#: src/filters/render/flame.xml:226(para)
msgid "A number of preset colormaps."
msgstr "Ein del ferdigdefinerte fargekart."

#: src/filters/render/flame.xml:231(para)
msgid ""
"The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr "Fargane frå eit bilete som var opna då filteret vart  aktivert."

#: src/filters/render/flame.xml:241(title)
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/filters/render/flame.xml:250(para)
msgid "Allows you to zoom the flame in or out."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren vert brukt for å forstørra eller forminska "
"flammemønsteret."

#: src/filters/render/flame.xml:259(para)
msgid "Allows you to move the flame around in the image area."
msgstr "Vert brukte for å flytta flammemønsteret rundt om i biletet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/diffraction.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/diffraction1.png'; "
"md5=dbac2d86b1265bf4823d2d6b383a58e9"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/diffraction.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/diffraction2.png'; "
"md5=727806f54e0464aeb24087e7c992a5f3"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/diffraction.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/diffraction-dialog.png'; "
"md5=02a679e2893a6d6bd55b330b56471659"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/diffraction.xml:8(title)
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Diffraksjonsmønster"

#: src/filters/render/diffraction.xml:13(tertiary)
msgid "Diffraction"
msgstr "Diffraksjon"

#: src/filters/render/diffraction.xml:16(primary)
msgid "Diffraction patterns (filter)"
msgstr "Diffraksjonsmønster (filter)"

#: src/filters/render/diffraction.xml:22(title)
msgid "Two examples of diffraction patterns"
msgstr "To eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/diffraction.xml:36(para)
msgid ""
"This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can "
"change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. "
"You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. "
"There is no automatic preview, so you must press the preview button to "
"update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result "
"doesn't depend on the initial image."
msgstr ""
"Dette filteret vert brukt for å laga diffraksjons- eller "
"bølgjeinterferensteksturar. Du kan endre frekvens, konturar og skarpe kantar "
"for kvar av RGB-kanalane. Du kan også setja lysstyrke, spreiing og "
"polarisering av teksturen. Det er ingen automatisk førehandsvising, så du må "
"trykkja knappen for førehandsvising for å oppdatera. På et tregt system kan "
"dette ta litt tid. Merk at resultatet ikke avhenger av kva biletet som er "
"der frå før. (Diffraksjon er avbøyingar av lysstrålar)."

#: src/filters/render/diffraction.xml:44(para)
msgid ""
"This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's "
"perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating "
"patterns in stained glass (as in a church window)."
msgstr ""
"Filteret kan vera nyttig når du ønskjer å laga intrikate mønster. Det er "
"perfekt for å laga psykedeliske, batikkliknande mønster eller for å imitera "
"mønster i glassmaleri t.d. i kyrkjevindauge."

#: src/filters/render/diffraction.xml:49(para)
msgid ""
"It seems clear that the plug-in works by simulating the physics of light "
"striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to "
"writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. "
"The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. "
"Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results."
msgstr ""
"Det ser ut til at filteret simulerer fenomenet som oppstår når lys vert "
"brote ved å treffa, eller passera, ein skarp kant. Diverre er dette filteret "
"så dårleg dokumentert av utviklarane at det er uråd å gje nærare "
"forklaringar på dei ulike innstillingane. Du må rett og slett prøva deg "
"fram. Heldigvis er filteret så allsidig at omtrent uansett kva innstillingar "
"du brukar vert resultatet interessant."

#: src/filters/render/diffraction.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Diffraksjonsmønster…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/diffraction.xml:75(title)
msgid "<quote>Diffraction Patterns</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Difraksjonsmønster»"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-diffcloud.jpg'; "
"md5=c582e6f70e51f89e5ee9aff0768bf3df"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/difference-clouds.xml:9(title)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:14(tertiary)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:17(primary)
msgid "Difference Clouds"
msgstr "Differensskyer"

#: src/filters/render/difference-clouds.xml:23(title)
msgid "Example of Difference Clouds"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/difference-clouds.xml:30(para)
msgid "Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied"
msgstr "Etter bruk av filteret «differensskyer»"

#. Difference layer mode:  E:=|I-M|
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:36(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors "
"partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend=\"gimp-"
"filter-noise-solid\">Solid Noise</link> cloud in an automatically created "
"new layer, and sets the layer mode to <link linkend=\"layer-mode-"
"difference\">Difference</link>, then merges this layer over the specified "
"image."
msgstr ""
"Filteret <guimenuitem>differensskyer</guimenuitem> endrar fargane delvis i "
"skyliknande område. Filteret legg automatisk inn eit nytt lag og teiknar "
"<link linkend=\"gimp-filter-noise-solid\">massiv støy</link> på dette. "
"Lagmodus vert sett til <link linkend=\"layer-mode-difference\">differans</"
"link> før dei to laga vert fletta saman."

#: src/filters/render/difference-clouds.xml:44(para)
#: src/filters/render/circuit.xml:47(para)
msgid "If the image is in indexed colors, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Dersom biletet er indeksert, er denne menyoppføringa gråa ut og "
"utilgjengeleg."

#: src/filters/render/difference-clouds.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</"
"guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Støy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Differensskyer…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/difference-clouds.xml:64(para)
msgid "This script has no options."
msgstr "Skriptet har ingen instillingar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-cmlexplorer.jpg'; "
"md5=f6f4a6f536f527cbd61434bfb0c1f4ec"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'; "
"md5=4f3ce2916ca8e7e67551d2c912dff173"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:309(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'; "
"md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; "
"md5=b2cd9c70d0df7342cfc9e8c6f091d4d3"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:345(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'; "
"md5=99208c4c791175081bcffaefceb73251"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:365(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'; "
"md5=792ebcb27ab5aa65ca9492743791c13a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:406(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'; "
"md5=a0c941c32009c7555b8f392444902313"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:454(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'; "
"md5=15f7b53fcd09636f173726971ad0aa96"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:14(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:19(tertiary)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:22(primary)
msgid "CML Explorer"
msgstr "CML-utforskaren"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:28(title)
msgid "Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:35(para)
msgid "Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options"
msgstr "Filteret «CML-utforskaren» brukt med normalinnstillingane"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:41(para)
msgid ""
"This filter is very efficient but also very complex. It uses a mathematical "
"method named Cellular Automata <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
"cellular-automata\"/>."
msgstr ""
"Dette filteret er svært effektivt, men diverre også svært komplekst. Det "
"brukar ein matematisk metode som vert kalla «Cellular Automata» <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/> (engelsk). («CML» "
"står for det engelsk «Coupled-Map Lattice» («samankopla avbildingsgitter»))."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:50(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>CML-utforskar…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:65(title)
msgid "General Options"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:66(para)
msgid ""
"Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,"
"<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, "
"<guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and "
"<guilabel>Misc</guilabel> tabs. Some more options are available. They will "
"be described in following section."
msgstr ""
"Dei ulike filterinnstillingane er fordelte mellom fanene <guilabel>Kulør</"
"guilabel>,<guilabel>Metning</guilabel>, <guilabel>Verdi</guilabel>, "
"<guilabel>Utvida</guilabel>, <guilabel>Andre</guilabel> og <guilabel>Ymse "
"instillingar</guilabel>. Desse innstillingane vert forklarte etter kvart."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:78(para)
msgid ""
"This filter offers you a Preview where you can see the result of your "
"settings before they are applied to the image."
msgstr ""
"Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
"parameterane. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykkjer på "
"knappen <guibutton>OK</guibutton>."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:86(term)
msgid "New Seed"
msgstr "Nytt frø"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:87(term)
msgid "Fix Seed"
msgstr "Fast frø"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:90(para)
msgid ""
"Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can "
"influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New "
"Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. "
"The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets "
"you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. "
"<guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random."
msgstr ""
"Slump er ein avgjerande faktor når det skal lagast mønster. I matematikken "
"finst det faktisk ingen metodar for å laga heilt tilfeldige talrekkjer på. "
"«Tilfeldige tal» er alltid eit resultat av diverse matematiske formlar. "
"Desse formlane har alltid eit tal som utgangspunkt. Dette er «frøet». Når du "
"klikkar på knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>, vil slumpgeneratoren "
"byrja på ein heilt ny sekvens med eit nytt frø. Resultatet kjem fram i "
"førehandsvisinga. Knappen <guibutton>Fast frø</guibutton> gjer at "
"generatoren brukar det same startfrøet heile tida, og dermed lagar det same "
"mønsteret kvar gong. Eit trykk på knappen <guibutton>Tilfeldig frø</"
"guibutton> vil generera eit nytt, tilfeldig frø."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:107(para)
msgid ""
"With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and "
"to get them back later."
msgstr ""
"Med desse kommandoane kan du lagra innstillingane for eit mønster og hente "
"det fram att seinare."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:117(title)
msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)"
msgstr "Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (Kulør)"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:119(title)
msgid "Hue tab"
msgstr "Fana «Kulør»"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:127(para)
msgid ""
"This filter works in the <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> color "
"model. In this tab, you can set options for Hue."
msgstr ""
"I denne fana set du innstillingane for kulør ut frå fargemodellen <link "
"linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> som dette filteret arbeider i."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:134(term)
msgid "Function type"
msgstr "Funksjonstype"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:136(para)
msgid ""
"In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat "
"the current layer. These methods are:"
msgstr ""
"Dette er ei nedtrekksliste med ulike metodar for handsaming av det aktive "
"laget:"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:143(guilabel)
msgid "Keep image's values"
msgstr "Behald biletverdiane"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:145(para)
msgid "With this option, image hue values will be kept."
msgstr "Verdiane i biletet for kulør vert uendra."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:151(guilabel)
msgid "Keep the first value"
msgstr "Behald første verdien"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:153(para)
msgid "With this option, starting color will be standard cyan."
msgstr "Startfargen vil vere cyanblå (den første fargen i HSV-modellen)."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:159(guilabel)
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Fyll med parameter k"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:161(para)
msgid ""
"Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later "
"in options."
msgstr ""
"Mønsteret vil vere avhengig av verdien <parameter>k</parameter> som kjem "
"seinare i lista."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:168(term)
msgid "Miscellaneous f(k)"
msgstr "Ulike f(k)"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:170(para)
msgid "See above, <quote>Fill with k parameter</quote>."
msgstr "Sjå «Fyll med k-parameter» ovanfor."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:176(guilabel)
msgid "Delta function"
msgstr "Deltafunksjon"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:177(guilabel)
msgid "Delta function stepped"
msgstr "Deltafunksjon stegvis"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:185(guilabel)
msgid "sin^p-based function"
msgstr "sin^p-basert funksjon"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:186(guilabel)
msgid "sin^p, stepped"
msgstr "sin^p stegvis"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:188(para)
msgid ""
"These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain "
"folds."
msgstr ""
"Desse funksjonane lagar bølgjemønster noko liknande nordlys eller "
"gardinfaldar."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:198(term)
msgid "Composition"
msgstr "Komposisjon"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:200(para)
msgid ""
"Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and "
"a book could be filled with results of all these functions. Please, "
"experiment!"
msgstr ""
"Desse vala styrer kuløren. For å beskriva kva alle desse formlane gjer, "
"trengst det ei eiga bok. Det er enklare å prøva dei ut på eige hand."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:208(term)
msgid "Misc. arrange"
msgstr "Ymse oppstillingar"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:210(para)
msgid ""
"This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would "
"be necessary to explain all possibilities of these parameters."
msgstr ""
"Også i dette tilfellet vil det vere nødvendig med ei eiga bok for å beskriva "
"alle funksjonane. Prøv deg fram i staden."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:218(term)
msgid "Use cyclic range"
msgstr "Bruk sykliske område"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:226(term)
msgid "Mod. rate"
msgstr "Endringsgrad"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:228(para)
msgid ""
"With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 "
"to 1.0. Low value results in a lined pattern."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren styrer kor mykje filteret skal påverka biletet. Låge "
"verdiar gir linjeformer medan høgare verdiar gir eit avrunda mønster."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:236(term)
msgid "Env. sensitivity"
msgstr "Omgivnadsfølsemd"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:238(para)
msgid "Value is from 0.0 to 1.0"
msgstr "Verdi er frå 0,0 til 1,0"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:244(term)
msgid "Diffusion dist."
msgstr "Diffusjonsavstand."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:246(para)
msgid "Diffusion distance: from 2 to 10."
msgstr ""
"Kor langt skal fargane spreie seg. I praksis: Du påverkar retning og "
"storleik for mønsteret."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:252(term)
msgid "# of subranges"
msgstr "Talet på underområde"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:254(para)
msgid "Number of sub-rangers: from 1 to 10."
msgstr ""
"Du kan her, på ein skala frå 1 til 10, bestemma kor komplekst mønsteret skal "
"verta."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:260(term)
msgid "(P)ower factor"
msgstr "Eksponentfaktor (p)"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:262(para)
msgid ""
"With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
"using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
msgstr ""
"I dette alternativet kan du påverka <guilabel>Funksjonstype</guilabel> ved å "
"bruka <parameter>p</parameter>-parameteren. Skalaen går frå 0,0 til 10,0."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:270(term)
msgid "Parameter k"
msgstr "Parameter k"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:272(para)
msgid ""
"With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
"using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
msgstr ""
"I dette alternativet kan du påverka <guilabel>Funksjonstype</guilabel> ved å "
"bruka <parameter>k</parameter>-parameteren. Skalaen går frå 0,0 til 10,0."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:280(term)
msgid "Range low"
msgstr "Nedre grense"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:282(para)
msgid ""
"Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from "
"0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Set den lågaste verdien for kulør som skal brukast i utrekningane. Skala frå "
"0,0 til 1,0."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:289(term)
msgid "Range high"
msgstr "Øvre grense"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:291(para)
msgid ""
"Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are "
"from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Set den høgaste verdien for kulør som skal brukast i utrekningane. Skala frå "
"0,0 til 1,0."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:298(term)
msgid "Plot a Graph of the Settings"
msgstr "Vis innstillingane grafisk"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:300(para)
msgid ""
"By clicking on this large button, you can open a window that displays the "
"graph of hue present settings."
msgstr ""
"Klikkar du på denne knappen, kjem det opp eit vindauge som viser "
"funksjonsgrafen for dei aktuelle kulørinnstillingane."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:305(title)
msgid "Function graph of present settings"
msgstr "Funksjonsgraf for innstillingane"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:319(title)
msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)"
msgstr "Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (Metning)"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:321(title)
msgid "Saturation tab"
msgstr "Fana «Metning»"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:329(para)
msgid ""
"In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model "
"will be used in pattern calculation."
msgstr ""
"I denne fana finn du ein del kontrollelement som styrer korleis "
"metningsdelen av HSV-modellen skal brukast i mønsteret."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:333(para)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:353(para)
msgid "These options are similar to Hue tab options."
msgstr ""
"Alle innstillingane er omtalte i avsnittet om fana <guilabel>Kulør</"
"guilabel>. Sjå ovanfor."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:339(title)
msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)"
msgstr "Innstillingane for fana «Verdi» i filteret «CML-utforskar»"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:341(title)
msgid "Value tab"
msgstr "Fana «Verdi»"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:349(para)
msgid ""
"In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV "
"color model will be used in pattern calculation."
msgstr ""
"I denne fana finn du ein del kontrollelement som styrer korleis verdidelen "
"(lysstyrke) av HSV-modellen skal brukast i mønsteret."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:359(title)
msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)"
msgstr "Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (utvida)"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:361(title)
msgid "Advanced tab"
msgstr "Fana «Utvida»"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:369(para)
msgid "These tab settings apply to the three HSV channels."
msgstr "Innstillingane i denne fana gjeld for alle tre HSV-kanalane."

#. Ch. sensitivity
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:375(term)
msgid "Channel sensitivity"
msgstr "Kanalfølsemd"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:382(term)
msgid "Mutation rate"
msgstr "Mutasjonsrate"

#. Mutation dist.
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:390(term)
msgid "Mutation distance"
msgstr "Mutasjonsavstand"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:400(title)
msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)"
msgstr "Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (Andre)"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:402(title)
msgid "Others tab"
msgstr "Fana «Andre»"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:410(para)
msgid ""
"In this tab, you can find various parameters about image display and random "
"intervention."
msgstr ""
"I denne fana finn du ein del innstillingar som gjeld biletvisinga og "
"startverdiar for slumpgeneratoren."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:416(term)
msgid "Initial value"
msgstr "Startverdi"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:423(term)
msgid "Zoom scale"
msgstr "Forstørringsfaktor"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:430(term)
msgid "Start offset"
msgstr "Startforskyving"

#. Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:438(term)
msgid "Seed of Random"
msgstr "Tilfeldig frø"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:448(title)
msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc)"
msgstr "Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (Ymse instillingar)"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:450(title)
msgid "Miscellaneous options tab"
msgstr "Fana «Ymse innstillingar»"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:458(para)
msgid "In this tab you can find various options about copy and loading."
msgstr ""
"I denne fana kan du finna fleire innstillingar for kopiering og innlasting."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:463(term)
msgid "Copy Settings"
msgstr "Innstillingar for kopiering"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:465(para)
msgid ""
"These options allow you to transfer information from one of the HSV channel "
"to another one."
msgstr ""
"Her kan du kopiere innstillingane frå ein kanal (kulør, metning og verdi) "
"til ein annan kanal."

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:472(term)
msgid "Selective Load Settings"
msgstr "Selektive opningsinnstillingar"

#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:474(para)
msgid ""
"With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load "
"previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can "
"select a source and a destination channel here."
msgstr ""
"Når du trykker knappen <guibutton>Opna</guibutton>, kan du hente inn "
"tidlegare lagra innstillingar. Dersom du ikkje ønskjer å laste ned alle "
"innstillingane, kan du spesifisera ein kjelde- og ein målkanal her."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/circuit.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-circuit.jpg'; "
"md5=0dff79aed1928ad742d2c00a08a5dffa"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/circuit.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/circuit.png'; "
"md5=c1320443d25e09d8896eb4642579b792"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/circuit.xml:8(title)
#: src/filters/render/circuit.xml:13(tertiary)
#: src/filters/render/circuit.xml:16(primary)
msgid "Circuit"
msgstr "Kretskort"

#: src/filters/render/circuit.xml:22(title)
msgid "Example of Circuit"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/circuit.xml:29(para)
msgid "Filter <quote>Circuit</quote> applied."
msgstr "Filteret «Kretskort» brukt."

#: src/filters/render/circuit.xml:33(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the "
"selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old "
"circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient."
msgstr ""
"Filteret <guimenuitem>kretskort</guimenuitem> fyller det valde området eller "
"alfakanalen med eit mønster som kan likne det du finn på kretskorta "
"(«printbretta») inne i elektronisk utsyr. Resultatet kan ofte forbetrast ved "
"å legge eit fargeovergangslag over mønsterlaget."

#: src/filters/render/circuit.xml:40(para)
msgid ""
"The effect seems to work best on odd shaped selections because of some "
"limitations in the maze codes selection handling ability."
msgstr ""
"Effekten ser ut til å verta best på ulikeforma utval, truleg på grunn av "
"avgrensingar i formlane som vert brukte for å laga labyrinten."

#: src/filters/render/circuit.xml:51(para)
msgid "This filter creates a gray level image in <acronym>RGB</acronym> mode."
msgstr "Filteret lagar eit gråtonebilete i <acronym>RGB</acronym>-modus."

#: src/filters/render/circuit.xml:54(para)
msgid "The resulting image doesn't depend on the original image."
msgstr "Resultatbiletet er uavhengig av originalbiletet."

#: src/filters/render/circuit.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kretskort…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/circuit.xml:75(title)
msgid "<quote>Circuit</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Kretskort»"

#: src/filters/render/circuit.xml:87(term)
msgid "Oilify mask size"
msgstr "Maskestorleik"

#: src/filters/render/circuit.xml:89(para)
msgid ""
"With this option you can set the option value of the <link linkend=\"gimp-"
"filter-oilify\">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger "
"values make lines more fuzzy. 17 is the default value."
msgstr ""
"Denne innstillinga vert brukt til å setja verdien for filteret <link "
"linkend=\"gimp-filter-oilify\">oljemaling</link> i pikslar frå 3 til 50. "
"Større verdiar gjer strekane meir utydelege. Normalverdien er 17."

#: src/filters/render/circuit.xml:98(term)
msgid "Circuit seed"
msgstr "Startverdi"

#: src/filters/render/circuit.xml:100(para)
msgid ""
"You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default "
"value is 3."
msgstr ""
"Startverdien er ein verdi frå 1 til 3 000 000 som vert brukt for å laga eit "
"tilfeldig frø. Normalverdien er 3."

#: src/filters/render/circuit.xml:107(term)
msgid "No background (only for separate layer)"
msgstr "Ingen bakgrunn (berre for delte lag)"

#: src/filters/render/circuit.xml:109(para)
msgid ""
"If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent "
"so that the underlying image is shown through these holes. This option is "
"disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option "
"is required."
msgstr ""
"Er denne avmerka, vert mørke område av teikninga gjennomsiktige slik at "
"bakgrunnsbiletet er synleg gjennom desse hola. Valet <guilabel>Del laga</"
"guilabel> må vere avkryssa for at denne funksjonen skal verke. Valet er "
"normalt ikkje avmerka."

#: src/filters/render/circuit.xml:120(para)
msgid ""
"If an active selection exists when this script is called, you can keep the "
"selection and its marching ants with this option. This option is enabled in "
"default settings."
msgstr ""
"Viss det finst eit aktivt utval når dette skriptet vert kalla opp, kan du "
"behalda utvalet og dei marsjerande maura med dette alternativet. Dette er "
"også normalinnstillinga."

#: src/filters/render/circuit.xml:130(para)
msgid ""
"If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active "
"layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to "
"draw the circuit texture is on."
msgstr ""
"Når det er avmerkt for denne funksjonen, som er normalinnstillinga, vil "
"filteret opna eit nytt lag og teikna på dette. Er funksjonen ikkje avmerkt, "
"vert kretskortet teikna på det aktive laget."

#: src/filters/render/circuit.xml:141(title)
msgid "Making the Circuit effect"
msgstr "Slik lagar du kretskorteffekten"

#: src/filters/render/circuit.xml:142(para)
msgid "The Circuit effect is achieved through the following steps:"
msgstr "Denne effekten vert laga gjennom følgjande steg:"

#: src/filters/render/circuit.xml:145(para)
msgid ""
"First, <link linkend=\"gimp-filter-maze\">draw maze</link> with 5 pixels "
"width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The "
"pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>."
msgstr ""
"Filteret køyrer først filteret <link linkend=\"gimp-filter-maze\">labyrint</"
"link> med 5 pikslar brei strek og kantane sett med den såkalla «depth first» "
"algoritmen. Mønsteret for labyrinten vert sett ut frå verdien i "
"<guilabel>Startverdi</guilabel> i kretskortmenyen."

#: src/filters/render/circuit.xml:153(para)
msgid ""
"<link linkend=\"gimp-filter-oilify\">Oilify</link> this maze with a brush of "
"<guilabel>Oilify mask size</guilabel>."
msgstr ""
"Labyrinten vert deretter teikna over med filteret <link linkend=\"gimp-"
"filter-oilify\">oljemaling</link> med penselbreidda bestemt av "
"<guilabel>maskestorleik</guilabel>."

#: src/filters/render/circuit.xml:159(para)
msgid ""
"Then apply the <link linkend=\"gimp-filter-edge-sobel\">extract edge</link> "
"filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified "
"maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map."
msgstr ""
"Det neste steget er å forsterke kantane på den oljeutsmørte labyrinten med "
"filteret   <link linkend=\"gimp-filter-edge-sobel\">sobelrelieff</link> med "
"utglattingsverdien sett til 2,0. Dette lagar høg kontrast som på eit "
"printbrett."

#: src/filters/render/circuit.xml:167(para)
msgid ""
"Finally, <link linkend=\"gimp-filter-desaturate\">Desaturate</link> the map "
"with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode."
msgstr ""
"Til slutt vert biletet <link linkend=\"gimp-filter-desaturate\">avmetta</"
"link> til gråfargar i RGB-modus."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/checkerboard.xml:27(None)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'; "
"md5=601418dfb59e9518d6b13cb7966f182f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/checkerboard.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/checkerboard-dialog.png'; "
"md5=22eedf883c2e2cc6f8367849ebcfa338"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/checkerboard.xml:9(title)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:14(tertiary)
#: src/filters/render/checkerboard.xml:17(primary)
msgid "Checkerboard"
msgstr "Sjakkbrett"

#: src/filters/render/checkerboard.xml:23(title)
msgid "Example for the Checkerboard filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/render/checkerboard.xml:30(para)
msgid "Filter <quote>Checkerboard</quote> applied"
msgstr "Filteret «Sjakkbrett»"

#: src/filters/render/checkerboard.xml:34(para)
msgid ""
"This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer "
"content. Default colors used for pattern are current Fore- and Back-ground "
"colors of toolbox."
msgstr ""
"Dette filteret byter ut innhaldet i det aktive laget med eit "
"sjakkbrettmønster med fargane frå for- og bakgrunn i verktøykassa."

#: src/filters/render/checkerboard.xml:43(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sjakkbrett…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/checkerboard.xml:57(title)
msgid "<quote>Checkerboard</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Sjakkbrett»"

#: src/filters/render/checkerboard.xml:78(para)
msgid ""
"With these options, you can set checkerboard horizontal/vertical square "
"size, in pixels."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor store rutene skal vera i pikslar vassrett og loddrett."

#: src/filters/render/checkerboard.xml:82(para)
msgid ""
"Increasing Width or Height only will create horizontal or vertical stripes."
msgstr ""
"Å auka berre breidde eller høgde vil oppretta nokre vassrette eller "
"loddrette striper."

#: src/filters/render/checkerboard.xml:91(para)
msgid ""
"These options displace squares horizontally (X) or vertically(Y). Value "
"limits are the limits of your screen."
msgstr ""
"Desse alternativa forskyv kvadrat vassrett (X) eller loddrett (Y). "
"Verdigrensene er grensene for skjermen."

#: src/filters/render/checkerboard.xml:100(para)
msgid ""
"Default Color 1 is the toolbox foreground color. Default Color 2 is the "
"toolbox background color."
msgstr ""
"Standardfarge 1 er forgrunnsfargen i verktøykassa, standarfarge 2 er "
"bakgrunnsfargen i verktøykassa."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'; "
"md5=304918222421aae327e5c1b15a183550"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/checkerboard-legacy.png'; "
"md5=aa71c6876c02daafe580d274e554d1d5"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:9(title)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:14(tertiary)
#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:17(primary)
msgid "Checkerboard (legacy)"
msgstr "Sjakkbrett (tradisjonelt)"

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:23(title)
msgid "Example for the Checkerboard (legacy) filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Sjakkbrett (tradisjonelt)»"

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:30(para)
msgid "Filter <quote>Checkerboard (legacy)</quote> applied"
msgstr "Filteret «Sjakkbrett (tradisjonelt)» brukt"

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:39(para)
msgid "Psychobilly <quote>Checkerboard (legacy)</quote>"
msgstr "Psychobilly «Sjakkbrett (tradisjonelt)»"

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:43(para)
msgid ""
"This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer "
"content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of "
"toolbox."
msgstr ""
"Dette filteret byter ut innhaldet i det aktive laget med eit "
"sjakkbrettmønster med fargane frå for- og bakgrunnen i verktøykassa."

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sjakkbrett (tradisjonelt)…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:66(title)
msgid "<quote>Checkerboard (legacy)</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Sjakkbrett (tradisjonell)»"

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:78(para)
msgid ""
"With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in "
"your chosen unit by using the drop-down list."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor store rutene skal vera. Måleeininga er normal pikslar, "
"men du kan du velja andre etter behov i nedtrekkslista."

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:85(term)
msgid "Psychobilly"
msgstr "Psykobilly"

#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:87(para)
msgid "This option gives an eiderdown look to the Checkerboard."
msgstr ""
"Dersom denne er aktivert, vil sjakkbrettet få ein ekstra kuledimensjon som "
"kan minna om sofaputer. Forma på kulene er avhengig av kor store sjakkrutene "
"er."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cell-noise.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-applied.jpg'; "
"md5=32c1e1c2fdd32a399f5e65175bafe240"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cell-noise.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/cell_noise-dialog.png'; "
"md5=47f475982be36459c0b72bf5aca4fa26"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cell-noise.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-shape.jpg'; "
"md5=fd993e266a79e8f02a1c06e8bed49cab"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cell-noise.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-rank.jpg'; "
"md5=3c5e70cdbe9bda2500b0850ad2f59764"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/cell-noise.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-palette.jpg'; "
"md5=e19b0c9a5c46267b360ea6787b590fa5"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:8(title)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:13(tertiary)
#: src/filters/render/cell-noise.xml:17(secondary)
msgid "Cell Noise"
msgstr "Cellestøy"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:31(para)
msgid "Filter applied with default options: scale=1.000 shape=2.000 rank=1"
msgstr ""
"Filteret brukt med standardinnstillingane: skalering = 1,000 form = 2,000 "
"rangering = 1"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:22(para)
msgid ""
"Generates a cellular texture. Results don't depend on the image you opened. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Genererer ein cellulær tekstur. Resultatet er uavhengig av det opna biletet. "
"<placeholder-1/>"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:41(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cell Noise…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Støy</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cellestøy…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/cell-noise.xml:55(title)
msgid "<quote>Cell Noise</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Cellestøy»"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:84(para)
msgid ""
"Interpolates between Manhattan and Euclidean distance: (1.000 to 2.000). "
"Lower values give four spikes stars nuclei to cells. Upper values give "
"circular nuclei."
msgstr ""
"Interpolerer mellom Manhattan og Euklidsk distanse: (1,000 til 2,000). Låge "
"verdiar gjev stjernekjerner med fire strålar, høge verdiar lagar sirkulære "
"stjerner."

#: src/filters/render/cell-noise.xml:95(para)
msgid "Shape = 1.000"
msgstr "Form = 1,000"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:103(term)
msgid "Rank"
msgstr "Rangering"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:105(para)
msgid "Selects the n-th closest point: (1-3). Cells are elongated."
msgstr "Vel det n-te næraste punktet: (1-3). Celler er forlenga."

#: src/filters/render/cell-noise.xml:114(para)
msgid "Rank = 2"
msgstr "Rangering = 2"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:130(term)
msgid "Palettize"
msgstr "Palettiser"

#: src/filters/render/cell-noise.xml:132(para)
msgid "Fills each cell with a random color."
msgstr "Fyller kvar cele med ein tilfeldig farge."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/bayer_matrix-ex.jpg'; "
"md5=813cd02cd590eb7ce7e63f392e868ac6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/bayer_matrix-dialog.png'; "
"md5=7a8e389efd7c492e2d6b501fca56094e"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:9(title)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:14(tertiary)
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:17(primary)
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer-matrise"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:23(title)
msgid "Example for the Bayer Matrix filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Bayermatrise»"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:30(para)
msgid "<quote>Bayer Matrix</quote> filter applied with Scale X, Y = 20"
msgstr "Filteret «Bayer Matrix» brukt med skala  X, Y = 20"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:36(para)
msgid ""
"A grand-sounding name for a simple filter. Bayer matrix is related to "
"<emphasis>ordered dithering</emphasis>, which is an image dithering "
"algorithm used to display a continuous image on a display of smaller color "
"depth. The algorithm reduces the number of colors by applying a threshold "
"map known as Bayer matrix (Wikipedia). The present filter uses the Bayer "
"matrix only to create a pattern."
msgstr ""
"Eit storslege namn for eit enkelt filter. Bayer-matrise er relatert til "
"<emphasis>ordna utjamning</emphasis>, som er ein biletutjamnings-algoritme "
"som vert brukt til å visa eit kontinuerlig bilete på ei vising med mindre "
"fargedjupn. Algoritmen reduserer talet på fargar ved å bruka eit terskelkart "
"kjent som Bayer-matrise (Wikipedia). Det filteret som er brukt no, brukar "
"Bayer-matrisen berre for å laga eit mønster."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:48(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bayer Matrix…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bayermatrise…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:62(title)
msgid "<quote>Bayer Matrix</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Bayermatrise»"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:81(term)
msgid "Subdivisions"
msgstr "Underdivisjonar"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:83(para)
msgid "The number of subdivisions used."
msgstr "Kor mange underdivisjonar som er brukt."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:89(term)
msgid "X Scale, Y Scale"
msgstr "X-skala, Y-skala"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:91(para)
msgid "Horizontal, Vertical pattern size."
msgstr "Vassrett og loddrett storleik på mønsteret."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:99(para)
msgid "Pattern rotation angle."
msgstr "Rotasjonsvinkel for mønster."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:105(term)
msgid "Reflect"
msgstr "Refleks"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:107(para)
msgid "Reflect the pattern horizontally when enabled."
msgstr "Refleterer mønsteret vassrett når denne er i bruk."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:113(term)
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:115(para)
msgid "Pattern amplitude."
msgstr "Mønsteramplitude."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:123(para)
msgid "Value offset."
msgstr "Verdiforskyving"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:131(para)
msgid "Value exponent using a logarithmic scale."
msgstr "Verdieksponent med logaritmisk skala."

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:137(term)
msgid "X Offset, Y Offset"
msgstr "X-forskyving, Y-forskyving"

#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:139(para)
msgid "Here you can change the X and Y offsets."
msgstr "Her kan du endra X- og Y-forskyvinga."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl 2024"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/spyrogimp3.png'; "
#~ "md5=287e5eb31f5df78373d62aaaa3921c0f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
#~ "cannot be entered manually, but is randomly generated each time the "
#~ "filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random "
#~ "seed used."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom det er kryssa av for <guilabel>Slump</guilabel> er det ikkje råd å "
#~ "skrive inn nye frø. I staden vert det generert eit tilfeldig frø kvar "
#~ "gong filteret vert aktivert. Dersom denne ikkje er avkryssa, vil "
#~ "programmet bruke same frøet som vart  brukt sist."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/sinus-dialog.png'; "
#~ "md5=a99466d77ca76afafe84e8efa4312076"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
#~ "preview."
#~ msgstr ""
#~ "Når denne er avkryssa, vert innstillingane viste interaktivt i "
#~ "førehandsvisinga."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Beskriving manglar."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; "
#~ "md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/grid.png'; "
#~ "md5=bd8236701af2798c5804eda577367b0b"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/gfig.png'; "
#~ "md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Starting filter"
#~ msgstr "Aktivering av filteret"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; "
#~ "md5=3790f24977fb66474bcc08c8e7a3107d"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fraktalutforskar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</"
#~ "guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The "
#~ "<guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had "
#~ "undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</"
#~ "guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Desse knappane vert brukte for å forstørre eller forminske utsnittet i "
#~ "førehandsvisinga. Trykk på knappen <guibutton>Angra</guibutton> for å "
#~ "angra zoominga, eller på knappen <guibutton>Gjer om</guibutton> for å "
#~ "angra angringa."

#~ msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)"
#~ msgstr "Innstillingane for filteret «Fraktalutforskaren» (Parametrar)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; "
#~ "md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/flame2.png'; "
#~ "md5=aa8ad9866de17cfe3bb82f984105af91"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for "
#~ "large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently "
#~ "not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no "
#~ "quick fix in sight. Although we can't give you the exact numbers, the "
#~ "plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do "
#~ "it for a 2500x2500 pixel image."
#~ msgstr ""
#~ "Diverre har dette filteret ein feil som gjer at det ikkje greier å "
#~ "arbeide med store bilete. Ein rask test viser at filteret arbeider heilt "
#~ "fint på eit 1024 × 768 piksel bilete, men greier ikkje eit bilete på "
#~ "2 500 × 2 500 pikslar. Det har til nå ikkje vore råd å få utviklaren i "
#~ "tale for å rette feilen, så det uvisst når eller om feilen vert retta."

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; "
#~ "md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter from the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>CML-"
#~ "utforskaren</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "// TODO"
#~ msgstr "(Beskriving manglar)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'; "
#~ "md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40"
#~ msgstr "Bildefil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard "
#~ "(legacy)…</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sjakkbrett</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sjakkbrett</guimenuitem></menuchoice>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Bayer Matrix…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sjakkbrett</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'; "
#~ "md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Tåke"

#~ msgid "Example for the <quote>Fog</quote> filter"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Tåke»"

#~ msgid "<quote>Fog</quote> applied"
#~ msgstr "Filteret «Tåke» er brukt"

#~ msgid ""
#~ "This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like "
#~ "fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend=\"gimp-filter-"
#~ "plasma\">Plasma</link> texture."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filteret legg eit nytt lag fylt med med skyer, eller kanskje tåke "
#~ "eller røyk, til biletet. Skyene vert laga ved hjelp av filteret <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-plasma\">plasma</link>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Tåke</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat "
#~ "important, because you can't change it later and have to undo and repeat "
#~ "the filter if the result doesn't fit your desire."
#~ msgstr ""
#~ "Den einaste filterinnstillinga som eigentleg er viktig er «turbulens» "
#~ "sidan resultatet av denne ikkje kan endrast seinare. Dersom du ikkje er "
#~ "nøgd, må du angre heile handlinga og prøve med ny innstilling."

#~ msgid "Layer name"
#~ msgstr "Lagnamn"

#~ msgid ""
#~ "The name of the layer. You can change it later in the <link "
#~ "linkend=\"gimp-layer-attributes\">Layers Dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Namnet på laget. Du kan endre dette seinare frå <link linkend=\"gimp-"
#~ "layer-attributes\">lagdialogen</link>."

#~ msgid "Fog color"
#~ msgstr "Tåkefarge"

#~ msgid ""
#~ "Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color "
#~ "button to change this if you think that is not the natural color of fog."
#~ msgstr ""
#~ "Normalinnstillinga er ein brunfarge (240, 180, 70). Klikk på fargeknappen "
#~ "dersom du ønskjer å forandre fargen."

#~ msgid ""
#~ "This is actually the Turbulence option of the <link linkend=\"gimp-filter-"
#~ "plasma\">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, "
#~ "from soft (low values) to hard (high values)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er eigentleg turbulensinnstillinga for filteret <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-plasma\">plasma</link> og bestemmer kor komplekse "
#~ "skyene skal verta. Låg verdi gir mjuke skyer, høg verdi harde skyer."

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Dekkevne"

#~ msgid ""
#~ "The opacity of the layer. You can change it later in the <link "
#~ "linkend=\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Layers Dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Gjennomsikt for laget. Du kan endre dette seinare frå <link "
#~ "linkend=\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">lagdialogen</link>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/sinus1.png'; "
#~ "md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/sinus2.png'; "
#~ "md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Innstillingar"

#~ msgid "Calculation Settings"
#~ msgstr "Berekningsinnstillingane"

#~ msgid "Ideal"
#~ msgstr "Ideell"

#~ msgid ""
#~ "This options give additional control of the interaction between the two "
#~ "colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference "
#~ "between the two colors than <quote>Ideal</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Desse vala bestemmer korleis dei to fargane skal påverke kvarandre. "
#~ "«Fordreid» gir eit meir rotete bilete enn «Ideell»."

#~ msgid ""
#~ "Here, you set the two colors that make up your texture. You can use "
#~ "<guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; "
#~ "background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</"
#~ "guilabel> a color with the color icons."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du sjå dei to fargane teksturen er sett saman av. Du kan velje "
#~ "mellom å bruke svart og kvit, fargane frå verktøyvindauget eller å velje "
#~ "eigne fargar ved å trykke på fargeikona."

#~ msgid "Alpha Channels"
#~ msgstr "Alfakanalar"

#~ msgid ""
#~ "This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If "
#~ "the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be "
#~ "grayed out.)"
#~ msgstr ""
#~ "Dei to glidebrytarane vert brukte for å bestemme dekkevna for kvar av "
#~ "fargane. Dersom laget du arbeider på ikkje har alfakanal, vil brytarane "
#~ "vere gråa ut som uverksame."

#~ msgid ""
#~ "Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise "
#~ "plug-in which allows to control its effect."
#~ msgstr ""
#~ "Før laga vert fletta saman, vert dialogvindauget for massiv støy opna "
#~ "slik at du kan kontrollera effekten."

#~ msgid ""
#~ "This script does not have its own dialog window but invokes the <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-noise-solid\">Solid Noise</link> filter's dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptet har ikkje eige dialogvindauge, men bruker dialogvindauget for "
#~ "<link linkend=\"gimp-filter-noise-solid\">massiv støy</link>."

#~ msgid "Outer teeth"
#~ msgstr "Ytre tenner"

#~ msgid "Inner teeth"
#~ msgstr "Indre tenner"

#~ msgid "Start angle"
#~ msgstr "Startvinkel"

#~ msgid "Brush"
#~ msgstr "Pensel"

#~ msgid "Color method"
#~ msgstr "Fargemetode"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/plasma.png'; "
#~ "md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/render/maze.png'; "
#~ "md5=4a2829c3389fbd132104b11560ede6d0"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Maze Size"
#~ msgstr "Labyrintstorleik"

#~ msgid "Depth first"
#~ msgstr "Først djupn"

#~ msgid "Prim's algorithm"
#~ msgstr "Prims algoritme"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Kuledesigner</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter from the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>CML-"
#~ "utforskaren</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Tåke</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Flame</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Natur</guimenuitem><guimenuitem>Flamme</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction "
#~ "Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Diffraksjonsmønster</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter from the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Rutenett</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference "
#~ "Clouds...</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Differensskyer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Natur</guisubmenu><guimenuitem>IFS-fraktal</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Massiv støy</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Rutenett</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fraktalutforskar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Kretskort</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Puslespel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This filter is found in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Labyrint</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
