msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/spread.xml:27(None) src/filters/noise/slur.xml:26(None)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:26(None) src/filters/noise/pick.xml:26(None)
#: src/filters/noise/hurl.xml:26(None) src/filters/noise/hsv-noise.xml:27(None)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/spread.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-spread.jpg'; "
"md5=e3bcdeb1587b15db96470a1dfacbf99e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/spread.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/noise/spread-dialog.png'; "
"md5=5def625b278950f4c215fba0d08b3db9"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/noise/spread.xml:9(title)
#: src/filters/noise/spread.xml:14(tertiary)
#: src/filters/noise/spread.xml:17(primary)
msgid "Spread"
msgstr "Sprei"

#: src/filters/noise/spread.xml:12(primary)
#: src/filters/noise/slur.xml:11(primary)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:11(primary)
#: src/filters/noise/pick.xml:11(primary)
#: src/filters/noise/introduction.xml:13(primary)
#: src/filters/noise/hurl.xml:11(primary)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:12(primary)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:11(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filters/noise/spread.xml:13(secondary)
#: src/filters/noise/slur.xml:12(secondary)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:12(secondary)
#: src/filters/noise/pick.xml:12(secondary)
#: src/filters/noise/introduction.xml:14(secondary)
#: src/filters/noise/hurl.xml:12(secondary)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:13(secondary)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:12(secondary)
msgid "Noise"
msgstr "Støy"

#: src/filters/noise/spread.xml:21(title) src/filters/noise/slur.xml:20(title)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:20(title)
#: src/filters/noise/pick.xml:20(title) src/filters/noise/hurl.xml:20(title)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:21(title)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:20(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/filters/noise/spread.xml:23(title)
msgid "Example of applying the Spread filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/noise/spread.xml:30(para) src/filters/noise/slur.xml:29(para)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:29(para) src/filters/noise/pick.xml:29(para)
#: src/filters/noise/hurl.xml:29(para) src/filters/noise/hsv-noise.xml:30(para)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:29(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/filters/noise/spread.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>Spread</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Sprei»"

#: src/filters/noise/spread.xml:43(para)
msgid ""
"The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with "
"another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color "
"transitions, not on plain color areas. No new color is introduced."
msgstr ""
"Dette filteret byter farge i alle pikslane i det aktive laget eller i det "
"aktive utvalet med ein tilfeldig farge plukka frå det same området. Det vert "
"altså ikkje lagt inn nye fargar, berre bytt meir eller mindre om på dei som "
"finst frå før. Du kan bestemma kor sterk ombyttinga skal vera. Filteret "
"verkar ikkje på einsfarga område."

#: src/filters/noise/spread.xml:51(title) src/filters/noise/slur.xml:54(title)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:58(title)
#: src/filters/noise/pick.xml:52(title)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:50(title)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:50(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivering av filteret"

#: src/filters/noise/spread.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Sprei…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/noise/spread.xml:63(title) src/filters/noise/slur.xml:66(title)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:70(title)
#: src/filters/noise/pick.xml:64(title) src/filters/noise/hurl.xml:62(title)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:62(title)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:62(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/filters/noise/spread.xml:65(title)
msgid "<quote>Spread</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Sprei»"

#: src/filters/noise/spread.xml:75(term) src/filters/noise/slur.xml:77(term)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:82(term) src/filters/noise/pick.xml:75(term)
#: src/filters/noise/hurl.xml:73(term) src/filters/noise/hsv-noise.xml:74(term)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:74(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""
"Forval, «inngangstype», klipping, blandingsinnstillingar, førehandsvising, "
"delt vising"

#: src/filters/noise/spread.xml:84(term)
msgid "Horizontal, Vertical"
msgstr "Vassrett, loddrett"

#: src/filters/noise/spread.xml:86(para)
msgid ""
"You can set the distance that pixels will be moved along "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The "
"axis can be locked by clicking the Chain icon."
msgstr ""
"Her bestemmer du kor langt pikslane skal flyttast <guilabel>vassrett</"
"guilabel> og <guilabel>loddrett</guilabel>. Du kan låsa aksane saman ved å "
"klikka på kjede-ikonet."

#: src/filters/noise/spread.xml:95(term) src/filters/noise/slur.xml:109(term)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:151(term)
#: src/filters/noise/pick.xml:104(term) src/filters/noise/hurl.xml:103(term)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:120(term)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:119(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Tilfeldig frø"

#: src/filters/noise/spread.xml:97(para)
msgid ""
"Controls randomness of spreading. If the same random seed in the same "
"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""
"Kontrollerer kor tilfeldig spreiinga skal vera. Viss det same tilfeldige "
"frøet vert brukt om igjen i den same situasjonen, vert resultatet også "
"nøyaktig det same. Eit anna tilfeldig frø vil gje eit anna resultat. Du kan "
"skriva inn startverdiane for hand, eller du kan velja ein tilfeldig "
"startverdi med knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/slur.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-slur.jpg'; "
"md5=b4c15799c030cd00c16d72e919af16e6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/slur.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/noise/slur-dialog.png'; "
"md5=e83544737c3058b2b823f981be72dea4"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/noise/slur.xml:9(title) src/filters/noise/slur.xml:13(tertiary)
#: src/filters/noise/slur.xml:16(primary)
msgid "Slur"
msgstr "Nedsmelting"

#: src/filters/noise/slur.xml:22(title)
msgid "Example of applying the Slur filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/noise/slur.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Slur</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «nedsmelting»"

#: src/filters/noise/slur.xml:42(para)
msgid ""
"Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a "
"pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the "
"value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the "
"left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active "
"layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is "
"determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
msgstr ""
"Dersom ein piksel skal «smeltast», er det 80 % sjanse for at han vert  bytt "
"ut med pikselen direkte ovanfor. Elles vert  ein av pikslane på kvar side "
"brukt i staden. Alle, eller berre ein del av pikslane i det aktive laget "
"eller det aktive utvalet vert  påverka av filteret, avhengig av innstillinga "
"på glidebrytaren <guilabel>Slumpmengde (%)</guilabel>."

#: src/filters/noise/slur.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Nedsmelting…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/noise/slur.xml:68(title)
msgid "Slur filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «nedsmelting»"

#: src/filters/noise/slur.xml:86(term) src/filters/noise/pick.xml:84(term)
#: src/filters/noise/hurl.xml:82(term)
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Slumpmengde (%)"

#: src/filters/noise/slur.xml:88(para)
msgid ""
"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
"selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are "
"slurred, but because of the way the filter works, its effect is most "
"noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. "
"Experiment with it and try for yourself!"
msgstr ""
"Glidebrytaren bestemmer kor mange prosent av pikslane i det aktive laget "
"eller det aktive utvalet som skal verta påverka av filteret. Dess høgare "
"verdi, dess fleire pikslar verta forandra, men på grunn av måten filteret "
"arbeider, vert effekten mest merkbar når glidebrytaren er i mellomområdet "
"rundt 50 %. Eksperimenter med dette sjølv.."

#: src/filters/noise/slur.xml:99(term) src/filters/noise/pick.xml:94(term)
#: src/filters/noise/hurl.xml:92(term)
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: src/filters/noise/slur.xml:101(para)
msgid ""
"This slider represents the number of times the filter will be applied. "
"Higher values result in more slurring, moving the color over a longer "
"distance."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guilabel>Gjenta</guilabel> bestemmer kor mange gonger "
"filteret skal gjenta prosessen."

#: src/filters/noise/slur.xml:111(para)
msgid ""
"Controls randomness of slurring. If the same random seed in the same "
"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""
"Kontrollerer kor tilfeldig nedsmeltinga skal vera. Viss det same tilfeldige "
"frøet vert brukt om igjen i den same situasjonen, vert resultatet også "
"nøyaktig det same. Eit anna tilfeldig frø vil gje eit anna resultat. Du kan "
"skriva inn startverdiane for hand, eller du kan velja ein tilfeldig "
"startverdi med knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise/taj-rgb-noise.jpg'; "
"md5=ae5db172b91f941bb8d54597640fa265"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/noise/RGB_Noise-dialog.png'; "
"md5=e2fc90a34f3d0eaf98572168415053fb"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:8(title)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:13(tertiary)
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:16(primary)
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB-støy"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:22(title)
msgid "Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «RGB-støy»"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>RGB Noise</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «RGB-støy»"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:42(para)
msgid ""
"The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a "
"selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added "
"to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, "
"that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, "
"while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this "
"filter to an image filled with a solid gray color and then look at its "
"histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)"
msgstr ""
"Filteret «RGB-støy» legg normalfordelt støy til eit lag eller eit utval. "
"Filteret brukar fargemodellen RGB for å laga støyen (støyen vert lagt til "
"dei raude, grøne og blå verdiane for kvar piksel). At støyen er "
"normalfordelt, betyr at dei fleste pikslane i det berørte området berre vert "
"tilsett ein liten grad av støy, medan nokre få pikslar vert tilsett svært "
"mykje støy. Brukar du dette filteret på eit einsfarga grått bilete, kan du "
"sjå av histogrammet at fordelinga er ei klassisk klokkeforma gausskurve."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:52(para)
msgid "The result is very naturally looking noise."
msgstr "Resultatet ser svært naturleg ut."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:59(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>RGB-støy…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:72(title)
msgid "<quote>RGB Noise</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «RGB-støy»"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:91(term)
msgid "Correlated noise"
msgstr "Korrelert støy"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:93(para)
msgid ""
"Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also "
"known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by "
"a normal distributed value. So the noise depends on the channel values: a "
"greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) "
"tend to remain dark."
msgstr ""
"Støy kan vera additiv (ukorrelert) eller multiplikativ (korrelert ‒ også "
"kjent som spetting). Når dette er merkt av, vert kvar kanalverdi "
"multiplisert med ein normalfordelt verdi. Støyen er avhengig av "
"kanalverdiane: ein høgare kanalverdi fører til meir støy, medan mørke fargar "
"(små verdiar) har en tendens til å framleis vera mørke."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:103(term)
msgid "Independent RGB"
msgstr "Uavhengig RGB"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:105(para)
msgid ""
"When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. "
"Otherwise, the sliders R, G and B will be replaced by a single slider Value. "
"The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so "
"the hue of pixels does not change much."
msgstr ""
"Når denne radioknappen er vald, kan du endra kvar RGB-glidebrytar for seg. "
"Elles vert dei tre brytarane R, G og B byt ut med ein enkelt glidebrytar for "
"verdi. Det vert då lagt til den same relative støymengda i kanalane i kvar "
"piksel slik at kuløren ikkje vert særleg endra:."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:115(term)
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineær RGB"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:117(para)
msgid "Operate on linearized RGB color data."
msgstr "Operer på lineærte RGB-fargedata"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:123(term)
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussisk fordeling"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:125(para)
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution. When unchecked, a linear noise "
"distribution is used instead."
msgstr ""
"Bruk ei gaussisk støyfordeling. Når denne ikkje er merkt, vert lineær "
"støyfordeling brukt i staden."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:132(term)
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:133(term)
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:134(term)
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:135(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:137(para)
msgid ""
"These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level "
"(0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel."
msgstr ""
"Desse glidebrytarane og tilstøytande inngangsboksar let deg stilla inn "
"støynivå (0,00 - 1,00) i kvar kanal."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:141(para)
msgid ""
"The value set by these sliders actually determine the standard deviation of "
"the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a "
"half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and "
"highest possible value in a channel)."
msgstr ""
"Verdiane sett med brytarane er eigentleg standardavvik i høve til "
"normalfordelinga av tillagt støy. Det brukte standardavviket er halvparten "
"av den viste verdien. 1 er avstanden mellom den lågaste og høgaste moglege "
"verdien i ein kanal."

#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:153(para)
msgid ""
"Controls randomness of noise. If the same random seed is used in the same "
"situation, the filter produces exactly the same results. A different random "
"seed produces different results. Random seed can be entered manually or "
"generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""
"Kontrollerer kor tilfeldig støyen skal vera. Viss det same frøet vert brukt "
"i nøyaktig den same situasjonen, vert resultatet nøyaktig det same. Eit anna "
"tilfeldig frø gjev eit anna resultat. Du kan leggja inn frø manuelt eller "
"tilfeldig med knappen <guibutton >Nytt frø</guibutton >."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/pick.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-pick.jpg'; "
"md5=06d20006954cfe7eb0dc2b6a16cea14d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/pick.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/noise/pick-dialog.png'; "
"md5=d424ba66dea229edd7ebefd58270162d"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/noise/pick.xml:8(title) src/filters/noise/pick.xml:13(tertiary)
#: src/filters/noise/pick.xml:16(primary)
msgid "Pick"
msgstr "Fargeplukk"

#: src/filters/noise/pick.xml:22(title)
msgid "Example of applying the <quote>Pick</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/noise/pick.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Pick</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Fargeplukk»"

#: src/filters/noise/pick.xml:42(para)
msgid ""
"The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly "
"chosen from its eight neighbors and itself (from a 3×3 square the pixel is "
"center of). All or only some pixels in an active layer or selection are "
"affected, the percentage of affected pixels is determined by the "
"<guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
msgstr ""
"Filteret «Fargplukk» bytar ut kvar påverka piksel med ein annan piksel "
"tilfeldig vald frå dei åtte nabopikslane og seg sjølv (frå ei 3 × 3 rute med "
"den aktuelle pikselen i sentrum). Alle, eller berre ein del av pikslane i "
"det aktive laget eller det aktive utvalet vert påverka av filteret, avhengig "
"av innstillinga på glidebrytaren <guilabel>Slumpmengd (%)</guilabel>."

#: src/filters/noise/pick.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Fargeplukk…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/noise/pick.xml:66(title)
msgid "<quote>Pick</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «Fargeplukk»"

#: src/filters/noise/pick.xml:86(para)
msgid ""
"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
"selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guibutton>Slumpmengde</guibutton> bestemmer kor mange prosent "
"av pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet som skal verta  "
"påverka av filteret. Dess høgare verdi, dess fleire pikslar verta  forandra."

#: src/filters/noise/pick.xml:96(para)
msgid ""
"This slider represents the number of times the filter will be applied. "
"Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther "
"away."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guilabel>Gjenta</guilabel> bestemmer kor mange gonger "
"filteret skal gjenta prosessen."

#: src/filters/noise/pick.xml:106(para)
msgid ""
"Controls randomness of picking. If the same random seed in the same "
"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""
"Bestemmer kor tilfeldig fargplukkinga skal skje. Brukar du det same "
"startfrøet som sist, og ingenting anna er endra, vil filteret gje ut "
"nøyaktig det same resultatet. Legg du inn ein ny verdi for slumpfrøet, vert "
"også resultatet eit anna. Du kan skriva inn verdiar for slumpfrøet for hand, "
"eller du kan velja ein tilfeldig startverdi ved å trykkja på knappen "
"<guibutton>Nytt frø</guibutton>."

#: src/filters/noise/introduction.xml:10(title)
#: src/filters/noise/introduction.xml:15(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing til støyfiltra"

#: src/filters/noise/introduction.xml:17(para)
msgid ""
"Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the "
"selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see "
"the <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link "
"linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-selective\">Selective Gaussian Blur</"
"link> filters."
msgstr ""
"Det kan vera verd å merkja seg at støyfiltra <emphasis>legg til støy</"
"emphasis> i biletet. Ønskjer du å <emphasis>fjerna</emphasis> støy, kan du "
"sjå nærare på filtra <link linkend=\"plug-in-despeckle\">støvfjerning</link> "
"og <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-selective\">selektiv gaussisk "
"sløring</link>."

#: src/filters/noise/introduction.xml:25(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Denne kategorien omtalar desse filtera:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/hurl.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-hurl.jpg'; "
"md5=ce9eef9af105c57cdfb2bb5c4c7ae6ff"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/hurl.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/noise/hurl-dialog.png'; "
"md5=4485bc1f11ee8c4f38697d5433ad083e"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/noise/hurl.xml:8(title) src/filters/noise/hurl.xml:13(tertiary)
#: src/filters/noise/hurl.xml:16(primary)
msgid "Hurl"
msgstr "Fargekast"

#: src/filters/noise/hurl.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Hurl</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/filters/noise/hurl.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Hurl</quote> applied"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Fargekast»"

#: src/filters/noise/hurl.xml:42(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til dette filteret gjennom <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Fargekast…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/noise/hurl.xml:50(para)
msgid ""
"The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it "
"produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, "
"including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible "
"values are assigned with the same probability. The original values are not "
"taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection "
"are affected, the percentage of affected pixels is determined by the "
"<guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
msgstr ""
"Filteret «fargekast» legg ein tilfeldig farge i kvar av dei berørte "
"pikslane, altså verkeleg <emphasis>tilfeldig støy</emphasis>. Alle "
"fargekanalane, også alfakanalen om han finst i biletet, vert handsama "
"tilfeldig. Fargane vert plukka heilt tilfeldig frå alle fargeverdiane utan å "
"ta omsyn til originalverdiane. Kor stor prosent av pikslane i det aktive "
"laget eller utvalet som vert  påverka, vert bestemt med glidebrytaren "
"<guilabel>Slumpmengde (%)</guilabel>."

#: src/filters/noise/hurl.xml:64(title)
msgid "<quote>Hurl</quote> options"
msgstr "Innstillingane for filteret «fargekast»"

#: src/filters/noise/hurl.xml:84(para)
msgid ""
"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
"selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guibutton>Slumpmengde</guibutton> bestemmer kor mange prosent "
"av pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet som skal verta  "
"påverka av filteret. Dess høgare verdi, dess fleire pikslar verta  forandra."

#: src/filters/noise/hurl.xml:94(para)
msgid ""
"It represents the number of times the filter will be applied. In the case of "
"the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be "
"obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</"
"guilabel> value."
msgstr ""
"Glidebrytaren <guilabel>Gjenta</guilabel> bestemmer kor mange gonger "
"filteret skal gjenta prosessen. For dette filteret er dette valet lite "
"nyttig i og med at du kan oppnå det same mykje raskare ved å velje eit "
"større tal for <guibutton>Slumpmengde</guibutton>. Grunnen til at dette "
"valet er tatt med, er at det same kontrollpanelet vert  brukt for fleire "
"ulike filter."

#: src/filters/noise/hurl.xml:105(para)
msgid ""
"Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation "
"is used, the filter produces exactly the same results. A different random "
"seed produces different results. Random seed can be entered manually or "
"generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
msgstr ""
"Bestemmer kor tilfeldig fargekastet skal vera. Brukar du det same startfrøet "
"som sist, og ingenting anna er endra, vil filteret gje ut nøyaktig det same "
"resultatet. Legg du inn ein ny verdi for slumpfrøet, vert også resultatet "
"eit anna. Du kan skriva inn verdiar for slumpfrøet for hand, eller du kan "
"velja ein tilfeldig startverdi ved å trykkja på knappen <guibutton>Nytt frø</"
"guibutton>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise/taj-hsv-noise.jpg'; "
"md5=2343ab05b1ff22d638bff6dd485d51f8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/noise/hsv-noise-dialog.png'; "
"md5=84e6442611b7302961a2492999ac50f9"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:9(title)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:14(tertiary)
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:17(primary)
msgid "HSV Noise"
msgstr "HSV-støy"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:23(title)
msgid "Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «HSV-støy»"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:39(para)
msgid "Filter <quote>HSV Noise</quote> applied"
msgstr "Etter bruk av filteret «HSV-støy»"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:43(para)
msgid ""
"The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using "
"the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model."
msgstr ""
"Dette filteret legg inn støy i det aktive laget eller i det aktive utvalet "
"ut frå fargemodellen HSV."

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>HSV-støy…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:64(title)
msgid "<quote>HSV Noise</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «HSV-støy»"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:83(term)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:83(term)
msgid "Dulling"
msgstr "Sløving"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:85(para)
msgid ""
"This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to "
"be applied compared to the existing color. A low dulling will give an "
"important hue variation. A high dulling will give a weak variation."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren (1 - 8) styrer kor mykje den nye pikselfargeverdien skal "
"brukast samanlikna med den gjeldande fargen. Ein låg verdi vil føra til "
"store fargeforandringar, medan ein høg verdi gjev mindre endringar."

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:94(term)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:109(term)
msgid "Hue"
msgstr "Kulør"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:96(para)
msgid ""
"This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects "
"an increasing available color range in the HSV color circle starting from "
"the original pixel color."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren forandrar fargen på pikslane i eit tilfeldig mønster. "
"Brytaren vel ut eit aukande fargeområde på HSV-fargesirkelen med "
"utgangspunkt i den opphavlege pikselfargen."

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:104(term)
msgid "Saturation"
msgstr "Metning"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:106(para)
msgid "This slider increases saturation of scattered pixels."
msgstr "Denne glidebrytaren aukar metninga på dei strødde pikslane."

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:112(term)
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:114(para)
msgid "This slider increases brightness of scattered pixels."
msgstr "Denne glidebrytaren aukar lysverdien på dei strødde pikslane."

#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:122(para)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:121(para)
msgid "You can change the seed for randomness."
msgstr "Du kan endra frøet for slumpen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/noise/CIE_lch_noise-default.jpg'; "
"md5=175317fa51a649a63723ba9f543d7b68"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/noise/CIE_lch_noise-dialog.png'; "
"md5=0c6bae21e74bf39ae2ce7e798791e983"
msgstr "Bildefil"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:8(title)
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:16(primary)
msgid "CIE lch Noise"
msgstr "CIE lch-støy"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:13(tertiary)
msgid "CIE lch"
msgstr "CIE lch"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:22(title)
msgid "Example of applying the <quote>CIE lch Noise</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «CIE lch-støy»"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>CIE lch Noise</quote> applied"
msgstr "Filteret «CIE lch-støy» brukt"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:42(para)
msgid ""
"The CIE lch Noise filter creates noise in the active layer or selection by "
"using the Lightness, Chroma, Hue color model, according to the CIE "
"(<quote>Compagnie Internationale de l'Éclairage</quote>) specifications."
msgstr ""
"Filteret «CIE Ich-støy» legg inn støy i det aktive laget eller i det aktive "
"utvalet ved å bruka fargemodellane lysverdi, kroma og kulør ut frå "
"spesifikasjonane gjeve av CIE («Compagnie Internationale de l'Éclairage»)."

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>CIE lch Noise…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du finn dette filteret i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>CIE Ich-støy…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:64(title)
msgid "<quote>CIE lch Noise</quote> filter options"
msgstr "Innstillingane for filteret «CIE lch-støy»"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:85(para)
msgid ""
"This slider (1 -8) controls the randomness of the noise: a high value lowers "
"the randomness."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren (1 - 8) kontrollerer slumpen av støy: Ein høg verdi gjer "
"slumpen mindre."

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:92(term)
msgid "Lightness"
msgstr "Lysverdi"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:94(para)
msgid "This slider changes the lightness of the noise."
msgstr "Denne glidebrytaren endrar lysverdien på støyen."

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:100(term)
msgid "Chroma"
msgstr "Kroma"

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:102(para)
msgid ""
"This slider changes the chroma of the pixels in a random pattern (percentage "
"of a white of the same lightness)."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren forandrar kroma på pikslane i eit tilfeldig mønster "
"(prosent av kvitt med same lysverdi)."

#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:111(para)
msgid ""
"This slider changes hue of the pixels in a random pattern. It selects an "
"increasing available color range in the HSV color circle starting from the "
"original pixel color."
msgstr ""
"Denne glidebrytaren forandrar fargen på pikslane i eit tilfeldig mønster. "
"Brytaren vel ut eit aukande fargeområde på HSV-fargesirkelen med "
"utgangspunkt i den opphavlege pikselfargen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/noise/hurl.png'; "
#~ "md5=58d8c57f88359b1ada14c5d1e8557fa6"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
#~ "cannot be entered manually, but is randomly generated each time the "
#~ "filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random "
#~ "seed used."
#~ msgstr ""
#~ "Er det merka av for <guilabel>Slump</guilabel>, vert  innskrivinga av frø "
#~ "sperra. I staden vert  det generert eit nytt frø kvar gong du køyrer "
#~ "filteret. Er det ikkje kryssa av for dette valet, vil filteret bruke det "
#~ "innskrivne frøet kvar gong."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#~ msgid ""
#~ "This preview displays interactively changes before they are applied to "
#~ "the image."
#~ msgstr "Førehandsvisinga syner forandringane før du legg dei inn i biletet."

#~ msgid "Spread Amount"
#~ msgstr "Spreiingsmengde"

#~ msgid "This filter does not work with indexed images."
#~ msgstr "Filteret verkar ikkje på indekserte bilete."

#~ msgid ""
#~ "These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level "
#~ "(0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if "
#~ "your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a "
#~ "<guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders."
#~ msgstr ""
#~ "Desse glidebrytarane og tilhøyrande innskrivingsboksar vert  brukte for å "
#~ "setje støynivået for kvar kanal. Skalaen er relativ, og går frå 0,00 til "
#~ "1,00. Glidebrytaren for alfa er berre tilgjengeleg dersom det aktive "
#~ "laget inneheld ein alfakanal. For gråskalabilete vert dei tre "
#~ "fargebrytarane erstatta med ein glidebrytar for <guilabel>Grå</guilabel>."

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Hald"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sprei</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Nedsmelting</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>RGB-støy</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fargeplukk</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fargekast</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>HSV-støy</guimenuitem></menuchoice>"
