#
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2011, 2012, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-15 15:57+0200\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:52(None)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; "
"md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
"md5=0a5267014edf13bbb7b1680f90631a19"
msgstr "\"\" "

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:9(title)
msgid "Mono Mixer"
msgstr " Mono Mixeur"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:29(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:27(secondary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:27(secondary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(secondary)
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:14(tertiary)
#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:17(primary)
msgid "Mono-mixer"
msgstr "Mono Mixeur"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:21(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:20(title)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:35(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:21(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:47(title)
msgid "Overview"
msgstr "Généralités"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:23(title)
msgid "Mono-mixer applied"
msgstr "Mono-mixeur appliqué"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:122(para)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:29(para)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:55(para)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:78(para)
msgid "Original image"
msgstr "Image d’origine"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:38(para)
msgid "Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options."
msgstr ""
"Commande <quote>Mono-mixeur</quote> appliquée avec les options par défaut."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:47(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:49(title)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:65(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:65(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:48(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:101(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Appel de la commande"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
"guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Mono mixeur…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:63(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:61(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:82(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:64(title)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:117(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:65(title)
msgid "<quote>Mono Mixer</quote> command options"
msgstr "Options de la commande « Mono mixeur »"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:75(term)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:76(term)
msgid ""
"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
"view</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Pré-réglages</guilabel>, <guilabel>Aperçu</guilabel>, "
"<guilabel>Diviser la vue</guilabel>"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:78(para)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:79(para)
msgid ""
"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Ces options sont communes aux filtres fondés sur GEGL. Reportez vous à <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:85(guilabel)
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Préserver la luminosité"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:87(para)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:118(para)
msgid ""
"Calculations may result in too high values and an image too much clear. This "
"option lessens luminosities of the color channels while keeping a good "
"visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the "
"colors without changing the overall luminosity."
msgstr ""
"Les calculs peuvent donner des résultats supérieurs à 255, conduisant à une "
"image trop claire. Cette option permet de réduire un excès de luminosité "
"tout en conservant le rapport visuel des luminosités. Vous pouvez ainsi "
"modifier le poids des couleurs sans changer la luminosité globale."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:97(guilabel)
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Multiplieur de canal rouge"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:98(guilabel)
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Multiplieur de canal vert"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:99(guilabel)
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Multiplieur de canal bleu"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:101(para)
msgid ""
"Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As "
"default values are equal in the three channels, image is grayed out."
msgstr ""
"Coefficient appliqué à chaque canal. Les valeurs vont de -5,000 à 5,000. "
"Comme les valeurs par défaut sont égales, dans les trois canaux, l’image est "
"grise."

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:111(title)
msgid "Using Channel Mixer"
msgstr "Utilisation du Mixeur de canaux"

#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:112(para)
msgid "TODO"
msgstr "À faire"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:26(None)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
"md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
"md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:178(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
"md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
"md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
"md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:249(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
"md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c"
msgstr " "

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:16(primary)
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mixeur de canaux"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:13(tertiary)
msgid "Channel mixer"
msgstr "Mixeur de canaux"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
msgstr "Exemple pour la commande <quote>Mixeur de canaux</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:38(para)
msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
msgstr "Après application de la commande <quote>Mixeur de canaux</quote>"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:42(para)
msgid ""
"This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
"or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview."
msgstr ""
"Cette commande combine les valeurs des canaux RVB. Elle fonctionne avec des "
"images avec ou sans canal Alpha. Elle a un mode monochrome, un aperçu."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:50(para)
msgid ""
"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"On accède à cette commande par le menu d’image en suivant "
"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mixeur de canaux</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:63(title)
msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
msgstr "Options de la commande «Mixeur de canaux»"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(term)
msgid "Output Channel"
msgstr "Canal de sortie"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:75(para)
msgid ""
"From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or "
"Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is "
"checked."
msgstr ""
"Depuis ce menu vous sélectionnez le canal à modifier. Les choix sont Rouge, "
"Vert ou Bleu. Il est inopérant si l’option <guilabel>Monochrome</guilabel> "
"est activée."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term)
msgid "Red, Green, Blue"
msgstr "Rouge, Vert, Bleu"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para)
msgid ""
"These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to "
"output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They "
"represent the percentage which will be attributed to the output channel. "
"100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the "
"image."
msgstr ""
"Ces trois curseurs déterminent la contribution du canal rouge, vert ou bleu "
"au résultat. Peut être négatif. Les curseurs sont gradués de -200 à +200, "
"représentant le pourcentage, négatif ou positif, qui sera attribué au canal "
"de sortie. 100% correspond à la valeur du canal pour le pixel de l’image "
"étudié."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(term)
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:97(para)
msgid ""
"This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel "
"Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides "
"a better result than the other ways (see <link linkend=\"glossary-graylevel"
"\">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</"
"guilabel> menu insensitive."
msgstr ""
"Cette option transforme l’image RVB colorée en une image RVB en niveaux de "
"gris. La commande Mixeur de canaux est très utilisée dans ce but, car elle "
"donne souvent de meilleurs résultats que les autres commandes de "
"transformation en niveaux de gris (voir <link linkend=\"glossary-grayscale"
"\">Niveaux de gris</link>) dans le Glossaire). Rend le menu <guilabel>Canal "
"de sortie </guilabel> inopérant."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:106(para)
msgid ""
"The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the "
"Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2)."
msgstr ""
"Dans GIMP-2.4, le réglage 21%, 72%, 7% vous donne les mêmes luminosités en "
"niveaux de gris que la commande Niveaux de gris du menu Image/ Mode, "
"(c’était 30%, 59%, 11% avec v2.2)."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:116(term)
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Préserver la luminosité"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:131(title)
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:134(term)
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:136(para)
msgid "Load settings from a file."
msgstr "Charge les réglages depuis un fichier."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:140(term)
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:142(para)
msgid "Save settings to a file."
msgstr "Enregistre les réglages dans un fichier."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:146(term)
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:148(para)
msgid "Set default settings."
msgstr "Rétablit les réglages par défaut"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:155(title)
msgid "How does Channel Mixer work?"
msgstr "Comment le Mixeur de Canaux travaille-t-il ?"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:158(term)
msgid "In RGB mode"
msgstr "En mode RVB"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:160(para)
msgid ""
"In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. "
"This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its "
"default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the "
"original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are "
"-200 and 200."
msgstr ""
"Dans ce mode, vous devez choisir un <guilabel>Canal de sortie </guilabel>. "
"C’est lui qui sera modifié. Dans la fenêtre de dialogue, il est représenté "
"par défaut avec une valeur de 100%, qui correspond à la valeur du canal dans "
"l’image d’origine: elle peut être augmentée ou diminuée. C’est pourquoi les "
"extrémités des curseurs vont de -200 à 200%."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:167(para)
msgid ""
"Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every "
"pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from "
"these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:"
msgstr ""
"Les trois curseurs R, V, B vous permettent d’attribuer un pourcentage à "
"chaque canal. La somme des valeurs calculées pour chaque canal à partir de "
"ces pourcentages est attribuée au canal de sortie. Voici un exemple :"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:174(title)
msgid "The original image and its channels"
msgstr "L’image d’origine et ses canaux"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:181(para)
msgid ""
"RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
"The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by "
"the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result "
"can't exceed 255 nor be negative."
msgstr ""
"Les valeurs RVB des pixels des carrés rouge, vert, bleu et gris sont "
"indiqués. Le rectangle noir est à part, car le noir (0;0;0) n’est pas "
"concerné par la commande (0 multiplié par n’importe quel pourcentage donne "
"toujours 0). Le résultat ne peut dépasser 255 ni être inférieur à 0."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:192(title)
msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
msgstr "Canal de sortie: rouge. Canal Vert +50%"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:199(para)
msgid ""
"In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
"1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
"reasoning is valid for the green and the blue squares."
msgstr ""
"Dans le carré rouge, les pixels ont pour valeur 230;10;10. Les pourcentages "
"sont 1;0,5,0. Le résultat du calcul est 230*1 + 10*0,5 + 10*0 = 235. Le même "
"raisonnement vaut pour les carrés vert et bleu."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:205(para)
msgid ""
"In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
"above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
msgstr ""
"Pour le carré gris, qui contient la couleur rouge, la valeur calculée est "
"largement supérieure à 255: elle est bloquée à 255. De même, une valeur "
"négative serait bloquée à 0."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:214(title)
msgid ""
"Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
"checked."
msgstr ""
"Canal de sortie: rouge. Canal Vert +50%. L’option Préserver la Luminosité "
"est cochée."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:224(para)
msgid ""
"The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
"much clear image."
msgstr ""
"Les valeurs attribuées au canal de sortie Rouge sont plus faibles, "
"permettant d’éviter l’effet de saturation des luminosités."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:234(term)
msgid "In Monochrome mode"
msgstr "En mode Monochrome"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:236(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the "
"image is still a RGB image with three channels, until the command action is "
"validated."
msgstr ""
"Quand cette option est cochée, l’aperçu de l’image passe en niveaux de gris, "
"mais il s’agit toujours d’une image RVB avec trois canaux, jusqu’à ce que "
"l’action de la commande soit validée."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:242(title)
msgid ""
"Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve "
"Luminosity unchecked."
msgstr ""
"Option Monochrome cochée. Rouge:100% Vert:50% Bleu: 0% Préserver la "
"luminosité non cochée"

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:252(para)
msgid ""
"In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
"value of the Red channel in the original image (The background has been "
"painted with pink afterwards to make all squares visible)."
msgstr ""
"Les pixels des différents carrés ont été transformés en un gris de niveau "
"égal à la somme des valeurs calculées pour chaque canal (le fond a été "
"colorié en rose après coup pour rendre visibles les carrés blancs)."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:261(para)
msgid ""
"Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
"monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, "
"Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the "
"<guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture "
"would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, "
"say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each "
"channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled "
"so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%"
"+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve "
"Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always "
"adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders "
"have large negative values </quote> (from the plug-in author himself)."
msgstr ""
"Voici comment fonctionne l’option <guilabel>Préserver la luminosité</"
"guilabel> : Par exemple, supposez que les curseurs sont 75% pour le Rouge, "
"75% pour le vert et 0% pour le Bleu. Avec l’option <guilabel>Monochrome</"
"guilabel> cochée et l’option <guilabel>Préserver la luminosité</guilabel> "
"non cochée, l’image résultante sera à 75%+75%+0% = 150%, très claire donc. "
"Un pixel R,G,B = 127,100,0 deviendra 127*0.75+100*0.75+80*0 = 170 pour "
"chaque canal. Si l’option Préserver la luminosité est cochée, les curseurs "
"seront pondérés pour ne pas dépasser 100%. Dans cet exemple, la valeur de "
"pondération est à 1/(75%+75%+0%) ou 0.667. Le niveau de gris des pixels sera "
"donc environ à 113 au lieu de 170. Bien entendu, d’étranges choses peuvent "
"apparaître si l’un des curseurs est sur une valeur très négative. (D’après "
"l’auteur du greffon lui-même)."

#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you "
"want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. "
"The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to "
"noise, grain changes. You can use the <link linkend=\"plug-in-decompose-"
"registered\">Decompose</link> command."
msgstr ""
"<emphasis>Quel canal modifier?</emphasis> : cela dépend de ce que vous "
"voulez faire. En principe, le canal Rouge convient bien aux modifications de "
"contraste. Le canal Vert est plus adapté aux modifications de détails, et le "
"canal Bleu aux modifications de bruit, de grain. Vous pouvez vous aider de "
"la commande <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Décomposer</"
"link> ."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
"md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"
msgstr "\" \" "

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
msgid "Recompose"
msgstr "Recomposer"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:214(term)
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(term)
msgid "HSV"
msgstr "TSV"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(term)
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:20(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:20(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:23(primary)
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:23(primary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:23(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:26(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:257(term)
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:28(tertiary)
msgid "Recompose image from its components"
msgstr "Recomposition de l’image depuis ses composants"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:37(title)
msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
msgstr "Exemple pour la commande <quote>Recomposer</quote>"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:44(para)
msgid "Original image (decomposed to RGB)"
msgstr "Image d’origine (décomposée en RVB)"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:53(para)
msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
msgstr "Après application de la commande"

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:57(para)
msgid ""
"This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, "
"unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> command which "
"uses a dialog."
msgstr ""
"Cette commande reconstruit une image à partir de ses composants directement, "
"à la différence de la commande <link linkend=\"plug-in-compose\">Composer</"
"link> qui utilise une fenêtre de dialogue."

#: src/menus/colors/components/recompose.xml:68(para)
msgid ""
"This command is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command "
"is active after using Decompose."
msgstr ""
"Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
"guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Recomposer</"
"guimenuitem></menuchoice>. Elle devient active après utilisation de "
"Décompose."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
"md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
"md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
"md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
"md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; "
"md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/compose.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
"md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"
msgstr " "

#: src/menus/colors/components/compose.xml:8(title)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:28(tertiary)
#: src/menus/colors/components/compose.xml:31(primary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:37(primary)
msgid "Compose"
msgstr "Composer"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:37(title)
msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
msgstr "Exemple pour la commande <quote>Composer</quote>"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:44(para)
msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
msgstr "Image décomposée (Décomposition RVB)"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:53(para)
msgid "<quote>Compose</quote> applied"
msgstr "Commande <quote>Composer</quote> appliquée"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:57(para)
msgid ""
"This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
"for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an "
"image from grayscale images or layers created independently."
msgstr ""
"Cette commande recompose une image à partir de plusieurs images ou calques "
"en niveaux de gris, par exemple obtenus par extraction des composants RVB, "
"TSV… Mais vous pouvez aussi construire une image à partir d’images ou de "
"calques en niveaux de gris créés indépendamment."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:68(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled "
"if your image is grayscale."
msgstr ""
"Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
"guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Composer</"
"guimenuitem></menuchoice>. Elle est activée si votre image est en niveaux de "
"gris."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:84(title)
msgid "<quote>Compose</quote> command options"
msgstr "Options de la commande «Composer»"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:94(term)
msgid "Compose Channels"
msgstr "Composer Canaux"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:96(para)
msgid ""
"You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are "
"described in the following <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
"\">Decompose</link> command."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir l’espace de couleur dans lequel opérer : RVB, TSV… Les "
"options sont décrites dans la commande suivante <link linkend=\"plug-in-"
"decompose-registered\">Décompose</link>."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:105(term)
msgid "Channel Representation"
msgstr "Ré-arrangement des Canaux"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para)
msgid ""
"Allows you to select which channel will be affected to each image channel. "
"You may use this option, for example, to exchange color channels:"
msgstr ""
"Vous permet de choisir quel canal sera affecté à chaque canal de l’image, ce "
"qui autorise des remplacements de couleur."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:113(title)
msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
msgstr "Exemple pour Ré-arrangement des canaux : échange de deux canaux"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:131(para)
msgid "Decomposed to layers"
msgstr "Décomposition en calques"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:140(para)
msgid "Applied Channel Representation"
msgstr "Ré-arrangement des canaux appliqué"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:149(para)
msgid "Composed image"
msgstr "Image composée"

#: src/menus/colors/components/compose.xml:153(para)
msgid ""
"<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
"build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
"that at least one channel must be formed from a layer or image."
msgstr ""
"<guilabel>Valeur du masque</guilabel> : au lieu de choisir un calque ou une "
"image pour construire le canal, vous pouvez donner au canal une valeur entre "
"0 et 255. Mais notez qu’au moins un canal doit être formé à partir d’un "
"calque ou d’une image."

#: src/menus/colors/components/compose.xml:163(para)
msgid ""
"If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image "
"decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> then re-composed to "
"<link linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, you will get interesting color "
"effects. Test it!"
msgstr ""
"Si les options de Composer sont différentes de celles de Décomposer, par "
"exemple une image décomposée en RVB puis re-composée en LAB, vous obtiendrez "
"d’intéressants effets de couleurs. Essayez au moins une fois."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; "
"md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41"
msgstr "\"\" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; "
"md5=73e6bd3f55418f6036f624667e01d805"
msgstr "\"\" "

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:9(title)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:14(tertiary)
#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:17(primary)
msgid "Extract Component"
msgstr "Extraire le composant"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:23(title)
msgid "Extract Component applied"
msgstr "<quote>Extraire le composant</quote> appliqué"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:38(para)
msgid "Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options."
msgstr ""
"Commande <quote>Extraire le composant</quote> appliquée avec les options par "
"défaut."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:51(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
"guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Extraire le "
"composant…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:66(title)
msgid "<quote>Extract Component</quote> command options"
msgstr "Options de la commande « Extraire le composant »"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:86(guilabel)
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:88(para)
msgid ""
"Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red "
"component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel "
"value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a "
"153;153;153 gray pixel)."
msgstr ""
"Composant à extraire. La valeur par défaut est le Rouge : tous les pixels "
"ayant ce composants seront extraits pour créer des pixels gris : la valeur "
"du pixel gris est celle du composant choisi (un pixel 153;70,17 donnera un "
"pixel gris 153;153;153)."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:97(guilabel)
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:99(para)
msgid "Invert the extracted component."
msgstr "Inverse le composant extrait."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:105(guilabel)
msgid "Linear input"
msgstr "Entrée linéaire"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:107(para)
msgid "Use linear input instead of gamma corrected."
msgstr "Utilise l’entrée linéaire au lieu du gamma corrigé."

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:116(title)
msgid "Using Extract Component"
msgstr "Utilisation de <quote>Extraire le composant</quote>"

#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:117(para)
msgid "What can we do with that?"
msgstr "Que pouvons-nous faire avec cela ?"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
"md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; "
"md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
"md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"
msgstr " "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
"md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"
msgstr "\" \" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
"md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"
msgstr "\" \" "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:319(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
"md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"
msgstr "\" \" "

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:10(phrase)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:31(tertiary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:34(primary)
msgid "Decompose"
msgstr "Décomposer"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:43(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Calque"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:49(title)
msgid "Decomposition to images (RGB)"
msgstr "Décomposition en images (RVB)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:64(para)
msgid ""
"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
msgstr ""
"Commande <quote>Décomposer</quote> appliquée(RVB) avec l’option "
"<guilabel>Décomposer en calques</guilabel> non cochée."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:72(title)
msgid "Decomposition to layers (RGB)"
msgstr "Décomposition en calques (RVB)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:87(para)
msgid ""
"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
msgstr ""
"Commande <quote>Décomposer</quote> appliquée(RVB) avec l’option "
"<guilabel>Décomposer en calques</guilabel> cochée."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:94(para)
msgid ""
"This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
"separated images or layers."
msgstr ""
"Cette commande extrait les différents canaux (RVB, TSV, CMJN…)composant une "
"image dans autant d’images séparées ou de calques."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
msgid ""
"You can find this command in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
"guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
"guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Décomposer</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:119(title)
msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
msgstr "Options de la commande <quote>Décomposer</quote>"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:128(title)
msgid "Extract Channels"
msgstr "Extraire les canaux"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:129(para)
msgid ""
"Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
"layers\">Decompose to layers</link> checked."
msgstr ""
"Les options suivantes sont décrites avec <link linkend=\"plug-in-decompose-"
"to-layers\">Décomposer en calques</link> cochée."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:135(term)
msgid "Color model"
msgstr "Modèle de couleur"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:141(para)
msgid ""
"If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
"layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
msgstr ""
"Si le bouton radio RVB est coché, elle crée une image en niveaux de gris "
"comportant trois calques Rouge, Vert et Bleu et deux canaux Gris et Alpha."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:146(para)
msgid ""
"This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
"operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
"channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving "
"it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel)."
msgstr ""
"Elle est intéressante lors de l’utilisation de l’outil Seuil. Vous pouvez "
"réaliser des opérations sur un canal particulier telles que Couper, Coller "
"ou Déplacer des sélections. Vous pouvez aussi utiliser un calque en niveaux "
"de gris comme sélection ou masque en l’enregistrant dans un canal."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(term)
msgid "RGBA"
msgstr "RVBA"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:158(para)
msgid ""
"If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
"Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
"values of the source image. Full transparent pixels are black and the full "
"opaque pixels are white."
msgstr ""
"Si le bouton radio RVBA est coché, l’image créée est identique à la "
"décomposition RVB avec en plus un calque Alpha contenant les valeurs de "
"transparence de l’image d’origine. Les pixels transparents sont représentés "
"en noir et les pixels opaques en blanc."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:170(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
"for Saturation and another for Value."
msgstr ""
"Cette option décompose l’image en trois calques de gris, un pour la Teinte, "
"un pour la Saturation et un autre pour la Valeur."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:174(para)
msgid ""
"Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
"color circle, white and black are starting and arrival points and are "
"superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate "
"levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to "
"orange, mid grey to green and light grey to magenta."
msgstr ""
"Bien que le calque <guilabel>Teinte</guilabel> soit en niveaux de gris, il "
"représente bien les teintes. Dans le cercle chromatique, le blanc et le noir "
"sont les points de départ et d’arrivée et se superposent. Ils représentent "
"le rouge qui est au sommet du cercle. Les différents niveaux de gris "
"intermédiaires correspondent aux différentes teintes intermédiaires sur le "
"cercle: les gris foncés à l’orange, les gris moyens au vert, les gris clairs "
"au magenta."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:183(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
"maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
"minimum Saturation (white) and minimum Value (black)."
msgstr ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> et <guilabel>Valeur</guilabel>: Le blanc "
"représente la saturation maximum et la Valeur maximum (très clair) tandis "
"que le noir représente la saturation minimum (blanc) et la valeur minimum "
"(noir)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:191(term)
msgid "HSL"
msgstr "TSL"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:193(para)
msgid ""
"This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
"<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
"<emphasis>L</emphasis> component."
msgstr ""
"Cette option ressemble à <guilabel>TSV</guilabel>, sauf que la valeur "
"<emphasis>V</emphasis> est ici remplacée, dans le troisième calque/image, "
"par le composant <quote>Luminosité</quote> de l’image."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(term)
msgid "CMY"
msgstr "Trichromie (CMJ)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
"one for Magenta and another for Cyan."
msgstr ""
"Cette option décompose l’image en trois calques en niveaux de gris, un pour "
"le Jaune, un pour le Magenta et un autre pour le Cyan."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:207(para)
msgid ""
"This option might be useful to transfer image into printing software with "
"CMY capabilities."
msgstr ""
"Cette opération peut être utile pour transférer l’image vers des logiciels "
"adaptés à l’imprimerie gérant la trichromie CMJ."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:216(para)
msgid ""
"This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
"additional layer for Black."
msgstr ""
"Cette option est identique à la décomposition <guilabel>Trichromie</"
"guilabel> avec un calque supplémentaire pour le Noir."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:220(para)
msgid ""
"This option might be useful to transfer image into printing software with "
"CMYK capabilities."
msgstr ""
"Cette opération peut être utile pour transférer l’image vers des logiciels "
"adaptés à l’imprimerie gérant la quadrichromie CMJK."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:227(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:229(para)
msgid ""
"This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
"image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are "
"white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the "
"source image."
msgstr ""
"Cette option extrait la transparence de l’image représentée par le canal "
"Alpha dans le <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Dialogue des canaux</"
"link> dans une image séparée. Les pixels transparents sont représentés en "
"noir et les pixels opaques en blanc. Les nuances grises traduisent des "
"transitions entre la pleine transparence et l’opacité dans l’image d’origine."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:240(term)
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:242(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
"quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
"red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow."
msgstr ""
"Cette option décompose l’image en trois calques en niveaux de gris, le "
"calque <quote>L</quote> pour la Luminance, le <quote>A</quote> pour les "
"couleurs entre le vert et le rouge, le <quote>B</quote> pour les couleurs "
"entre le bleu et le jaune."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(para)
msgid ""
"The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
"channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
"Colors. The LAB color model is used by Photoshop."
msgstr ""
"La décomposition <quote>LAB</quote> fait parti de la famille des "
"décompositions de type Luminance-Chrominance. Un canal représente la "
"Luminosité tandis que deux autres canaux représentent les Couleurs. Le "
"modèle colorimétrique <quote>LAB</quote> est utilisé par Photoshop."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:259(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
"values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
"Luminance and two other for blueness and redness."
msgstr ""
"GIMP propose quatre décompositions YCbCr avec des valeurs différentes. "
"Chaque option décompose l’image en trois calques en niveau de gris, un "
"calque pour la Luminance et deux autres pour les Chrominances bleue et rouge."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:265(para)
msgid ""
"The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
"(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
"is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a "
"transformation matrix and the different options are different values "
"recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
"matrix ."
msgstr ""
"Les modèles colorimétriques YCbCr, aussi appelés YUV, sont utilisés "
"actuellement dans le domaine de la vidéo numérique (initialement pour la "
"vidéo PAL analogique). Ils sont basés sur l’idée que l’oeil humain donne "
"plus d’importance à la luminosité qu’aux couleurs. La décomposition du "
"modèle RVB vers le modèle YCbCr passe par une matrice de transformation. Les "
"différentes options offertes par GIMP sont différentes valeurs appliquées à "
"la matrice suivant des recommandations de l’ITU (International "
"Telecommunication Union)."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:282(term)
msgid "Decompose to Layers"
msgstr "Décomposer en calques"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:284(para)
msgid ""
"If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
"layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
"is not checked, every channel is represented with a specific image "
"automatically and clearly named in the name bar."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, une nouvelle image en niveaux de gris est créée, "
"possédant un certain nombre de calques représentant chacun un des canaux de "
"couleurs du mode sélectionné. Si elle n’est pas cochée, chaque canal est "
"représenté dans une image particulière, chacune étant dénommée "
"automatiquement de façon claire dans la barre de titre."

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:294(term)
msgid "Foreground as registration color"
msgstr "Premier-plan comme couleur de recalage"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:297(title)
msgid "Crop marks"
msgstr "Marques de découpe"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(para)
msgid "Source image"
msgstr "Image source"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:313(para)
msgid "Cyan component"
msgstr "Composant Cyan"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:322(para)
msgid "Black component"
msgstr "Composant Noir"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:325(para)
msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)"
msgstr "(Composants Magenta et Jaune omis.)"

#: src/menus/colors/components/decompose.xml:327(para)
msgid ""
"This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
"checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
"component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop "
"marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A "
"thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
"the printing plates are lined up."
msgstr ""
"Cette option est réservée aux spécialistes. Elle est en rapport avec "
"l’impression CMYK. Quand elle est cochée, chaque pixel ayant la couleur de "
"premier-plan active sera noir dans chaque composant des images ou calques "
"décomposés. Cela vous permet d’enregistrer des marques de décalage qui "
"fourniront une référence utile pour l’alignement. Une fine croix imprimée en "
"couleur de décalage noire peut aussi être utilisée pour vérifier si les "
"plaques d’impression sont bien alignées."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "\"\""
