# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (tutorial).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# Willer Gomes Júnior <willer@ogomes.com>, 2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Joao S. O. Bueno, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 tutorial\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 01:04-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 20:02-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
"md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
"md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
"md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
"md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:207(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/straight-lines.xml:248(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
msgid "How to Draw Straight Lines"
msgstr "Como desenhar linhas retas"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:12(primary) src/tutorial/quickies.xml:40(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:139(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:188(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:328(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:432(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:471(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:563(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:655(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:709(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
msgid ""
"This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The "
"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
"online-tutorial01\"/>."
msgstr ""
"Este tutorial é baseado no texto e imagens Copyright © 2002 Seth Burgess. O "
"tutorial original pode ser encontrado na Internet <xref linkend="
"\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
#: src/tutorial/quickies.xml:18(title)
msgid "Intention"
msgstr "Intenção"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
msgid "Example of straight lines"
msgstr "Exemplo de linhas retas"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
msgid ""
"This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
"imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
"computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
"Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
"create quick and easy straight lines."
msgstr ""
"Este tutorial mostra como desenhar linhas retas com o <acronym>GIMP</acronym>"
". "
"Forçar uma linha a ser reta é uma forma conveniente para lidar com a "
"imprecisão do mouse ou tablet, e para aproveitar o poder de um computador "
"para fazer as coisas parecerem limpas e arrumadas. Este tutorial não usa "
"linhas retas para tarefas complexas; sua intenção é mostrar como você pode "
"usá lo para criar linhas retas rápida e facilmente."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
msgid "Preparations"
msgstr "Preparações"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
msgstr "Introduzindo a tecla <keycap>Shift</keycap>"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
msgid ""
"The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
"Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like "
"the figure above. The keys are located on the left and right sides of your "
"keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come "
"in different varieties, but always have at least one button."
msgstr ""
"A invenção chamada da máquina de escrever introduziu a tecla <keycap>Shift</"
"keycap>. Você geralmente tem 2 delas no seu teclado. Elas se parecem com "
"algo como na figura acima. As teclas estão localizadas nos lados esquerdo e "
"direito do seu teclado. O mouse foi inventado por Douglas C. Engelbart em "
"1970. Estes vêm em variedades diferentes, mas sempre tem pelo menos um botão."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
msgid "Creating a Blank Drawable"
msgstr "Criando uma área branca desenhável"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:78(title)
msgid "New image"
msgstr "Nova imagem"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:86(para)
msgid ""
"First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
msgstr ""
"Primeiro, crie uma nova imagem. Faça de qualquer tamanho. Use "
"<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></"
"menuchoice> para criar uma nova imagem."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:96(title)
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Escolha uma ferramenta"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(title)
msgid "Paint tools in the toolbox"
msgstr "Ferramentas de pintura na caixa de ferramentas"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:106(para)
msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
msgstr ""
"Qualquer uma das ferramentas destacadas em vermelho na caixa de ferramentas "
"acima pode desenhar linhas."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:111(title)
msgid "Create a Starting Point"
msgstr "Criar um ponto inicial"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(title)
msgid "Starting point"
msgstr "Ponto inicial"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:121(para)
msgid ""
"Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a "
"line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of "
"this dot represents the current brush size, which you can change in the "
"Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets start "
"drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
msgstr ""
"Clique no pincel na caixa de ferramentas. Clique na imagem em que você quer "
"iniciar ou terminar uma linha. Um único ponto irá aparecer na tela. O "
"tamanho deste ponto representa o tamanho atual do pincel, que você pode "
"mudar na caixa de diálogo de pincéis (ver <xref linkend=\"gimp-brush-dialog"
"\"/>). Agora, vamos começar a desenhar uma linha. Pressione a tecla Shift e "
"a mantenha pressionada."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
msgid "Drawing the Line"
msgstr "Desenhando a linha"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(title)
msgid "Drawing the line"
msgstr "Desenhando a linha"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
msgid ""
"After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
"keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
"first button on the Mouse (the leftmost one usually) and let it go. During "
"that whole <quote>click</quote> of the <mousebutton>Mouse button</"
"mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down."
msgstr ""
"Depois de ter um ponto inicial e enquanto pressiona a tecla <keycap>Shift</"
"keycap>, você verá uma linha reta que segue o cursor. Pressione o primeiro "
"botão do mouse (o mais à esquerda normalmente) e solte-o. Durante esse "
"<quote>clique</quote> do <mousebutton>botão do mouse</mousebutton>, você "
"precisa manter a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:153(title)
msgid "Final"
msgstr "Conclusão"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(title)
msgid "Final Image"
msgstr "Imagem resultante"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:163(para)
msgid ""
"This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
"tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
"to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some "
"more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
msgstr ""
"Este é um recurso poderoso. Você pode desenhar linhas retas com qualquer uma "
"das ferramentas de desenho. Pode até mesmo desenhar mais linhas no final "
"desta. Nosso último passo é liberar a tecla <keycap>Shift</keycap>. E aí "
"está. Alguns exemplos mais são mostrados abaixo. Feliz <acronym>GIMP</"
"acronym>agem!"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:175(title)
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:177(title)
msgid "Examples I"
msgstr "Exemplos I"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:184(para)
msgid "Check Use color from gradient."
msgstr "Verifique a cor usada pelo degradê."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:195(para)
msgid ""
"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
"pattern."
msgstr ""
"Selecione a ferramenta Clonar e defina a fonte para a textura <quote>Maple "
"Leaves</quote>."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:203(title)
msgid "Examples II"
msgstr "Exemplos II"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
"line with a slightly larger brush."
msgstr ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Renderizar</"
"guimenuitem><guimenuitem>Textura</guimenuitem><guimenuitem>Grade</"
"guimenuitem></menuchoice> para criar uma grade. Use a ferramenta Borrar para "
"desenhar uma linha com um pincel um pouco maior."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:229(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
"Tool with a square brush to draw a line."
msgstr ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Renderizar</"
"guimenuitem><guimenuitem>Nuvens</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> para criar a nuvem de plasma frio. Use a "
"ferramenta de apagar com um pincel quadrado para desenhar uma linha."

#: src/tutorial/straight-lines.xml:244(title)
msgid "Example III"
msgstr "Exemplos III"

#: src/tutorial/straight-lines.xml:251(para)
msgid ""
"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
"selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type "
"to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized "
"brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom."
msgstr ""
"Use a ferramenta de seleção retangular para selecionar um retângulo, e então "
"preencha a seleção com uma cor azul clara. Selecione a ferramenta Sub/Super "
"exposição. Defina o modo para Sub exposição e pinte ao longo da parte "
"superior "
"e esquerda com tamanho adequado ao pincel. Defina o modo para Super exposição "
"e pinte ao longo da direita e inferior."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
"md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
"md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
"md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
"md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
"md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
"md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; "
"md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; "
"md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
"md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
"md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
"md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
"md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:295(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:307(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:316(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:340(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:349(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:381(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:395(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:401(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:444(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
"md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
"md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:462(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
"md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
"md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:520(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:544(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
"md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
"md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:580(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
"md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
"md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:613(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:622(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:633(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:642(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:668(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
"md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
"md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:688(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:697(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:717(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:744(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:760(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:766(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:781(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:787(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:815(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:841(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
"md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
"md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:862(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"

#: src/tutorial/quickies.xml:10(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Tarefas comuns"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-tutorial02"
"\"/>."
msgstr ""
"Este tutorial é baseado no texto Copyright © 2004 Carol Spears. O tutorial "
"original pode ser encontrado on-line <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:19(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> é um programa de edição de imagem poderoso com "
"muitas opções e ferramentas. No entanto, também é bem adequado para tarefas "
"menores. Os tutoriais seguintes são destinados para aqueles que querem "
"alcançar essas tarefas comuns sem ter que aprender todos os meandros do "
"<acronym>GIMP</acronym> e computação gráfica em geral."

#: src/tutorial/quickies.xml:25(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Felizmente, estes tutoriais não só irão ajudá-lo com a sua tarefa atual, mas "
"também prepará-lo para aprender ferramentas e métodos mais complexas mais "
"tarde, quando você tiver tempo e inspiração."

#: src/tutorial/quickies.xml:29(para)
msgid ""
"All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
"image. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> from "
"the Image window)."
msgstr ""
"Tudo que você precisa saber para iniciar este tutorial, é como encontrar e "
"abrir a sua imagem. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
"\">Arquivo</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Abrir</guimenuitem></"
"menuchoice> da janela de imagem)."

#: src/tutorial/quickies.xml:38(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Trocar o tamanho da imagem para a tela"

#: src/tutorial/quickies.xml:43(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:142(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:191(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:331(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:435(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:474(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:566(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:658(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: src/tutorial/quickies.xml:47(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Você tem uma imagem enorme, possivelmente de uma câmera digital, e você quer "
"redimensioná-la para que ela seja exibida bem em uma página web, num quadro "
"online "
"ou em uma mensagem de e-mail."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(title)
msgid "Example Image for Scaling"
msgstr "Imagem de exemplo para redimensionamento"

#: src/tutorial/quickies.xml:61(para)
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not "
"change the actual image."
msgstr ""
"A primeira coisa que você pode notar depois de abrir a imagem, é que o "
"<acronym>GIMP</acronym> abre a imagem em um tamanho lógico para "
"visualização. Se sua imagem for muito grande, como a imagem de amostra, o "
"<acronym>GIMP</acronym> define o zoom de modo que ele exibe bem na tela. O "
"nível de zoom é mostrado na área de estado na parte inferior da janela de "
"imagem. Isso não muda a imagem real."

#: src/tutorial/quickies.xml:69(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"A outra coisa para olhar na barra de título é o modo. Se o modo é mostrado "
"como "
"RGB na barra de título, você está bem. Se o modo diz <guilabel>Indexado</"
"guilabel> ou em <guilabel>Tons de cinza</guilabel>, leia o <xref linkend="
"\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:75(title)
msgid "GIMP Used for Image Scaling"
msgstr "GIMP usado para redimensionamento de imagem"

# Cuidado ao traduzir tags XML, sempre use pofilter para verificar se está tudo ok!!!!
#: src/tutorial/quickies.xml:84(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right "
"click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the "
"Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains "
"three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
msgstr ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagem</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Redimensionar imagem</guimenuitem></"
"menuchoice> para abrir o diálogo <quote>Redimensionar imagem</quote>. Você "
"pode clicar com o botão da direita para abrir o menu, ou usar o menu no topo "
"da janela de imagem. Observe que o item de menu <quote>Redimensionar imagem</"
"quote> contém três pontos, que é um indício de que uma caixa de diálogo será "
"aberta."

#: src/tutorial/quickies.xml:95(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Dialogo para redimensionamento de imagem em pixels"

#: src/tutorial/quickies.xml:104(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="
"\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</guilabel> "
"and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"A unidade de tamanho para o propósito de exibir uma imagem na tela é o "
"pixel. Você pode ver que a caixa de diálogo tem duas seções: uma para "
"<guilabel moreinfo=\"none\">largura</guilabel> e <guilabel moreinfo=\"none"
"\">altura</guilabel> e outro para <guilabel moreinfo=\"none\">resolução</"
"guilabel>. Resolução se aplica apenas a impressão e não tem nenhum efeito "
"sobre o tamanho da imagem, quando ele é exibido em um monitor ou um "
"dispositivo móvel. A razão é que diferentes dispositivos têm diferentes "
"tamanhos de pixels e assim, uma imagem que é exibida em um dispositivo (tal "
"como um smartphone) com um certo tamanho físico, pode ser exibida em outros "
"dispositivos (tal como um projetor LCD) em um outro tamanho. "
"Para o propósito de exibir uma imagem em uma tela, você pode ignorar o "
"parâmetro de resolução. Pela mesma razão, não use qualquer unidade de "
"tamanho que não seja o pixel nos campos de altura / largura."

#: src/tutorial/quickies.xml:118(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for "
"simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display "
"and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-"
"line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise."
msgstr ""
"Se você sabe a largura desejada, digite-a na caixa de diálogo no topo onde "
"diz <guilabel moreinfo=\"none\">Largura</guilabel>. Isto é mostrado na "
"figura acima. Se você não tem tal número em mente, escolha uma largura "
"adequada para o uso desejado. Tamanhos de tela comuns variam entre 320 "
"pixels para telefones mais simples, 1024 pixels para um netbook, 1440 para "
"um monitor widescreen de PC e 1920 pixels para uma tela de alta-definição "
"(HD). Com a finalidade de mostrar uma imagem na rede, uma largura de 600 a "
"800 pixels oferece um bom ajuste."

#: src/tutorial/quickies.xml:128(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Quando você altera uma das dimensões da imagem, o <acronym>GIMP</acronym> "
"muda "
"a outra dimensão proporcionalmente. Para alterar a outra dimensão, veja "
"<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Tenha em mente que quando "
"você altera as duas dimensões arbitrariamente, a imagem pode ficar esticada "
"ou comprimida."

#: src/tutorial/quickies.xml:137(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Trocar o tamanho de uma imagem para impressão"

#: src/tutorial/quickies.xml:143(secondary)
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: src/tutorial/quickies.xml:146(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Como discutido anteriormente, os pixels não têm um tamanho definido no mundo "
"real. Quando você resolveu  imprimir uma imagem em papel, o <acronym>GIMP</"
"acronym> precisa saber quão grande é cada pixel. Usamos um parâmetro chamado "
"de resolução para definir a relação entre pixels e o mundo real, tais como "
"polegadas ou centímetros."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images are taken with modern digital cameras, this produces very "
"large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"Por padrão, a maioria das imagens são abertas com a resolução definida para "
"72. Este número foi escolhido por razões históricas como era a resolução de "
"telas no passado, e significa que, quando impresso, cada pixel tem 1/72 de "
"polegada de largura. Quando imprimir as imagens que são tiradas com câmeras "
"digitais modernas, essa resolução produz imagens muito grandes, com pixels "
"visíveis individualmente. O que queremos fazer é dizer ao <acronym>GIMP<"
"/acronym> para "
"imprimi-los com o tamanho que temos em mente, mas não alterar os dados de "
"pixel de modo a não perder qualidade."

#: src/tutorial/quickies.xml:159(para)
msgid ""
"To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo="
"\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size</"
"guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. "
"Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. "
"Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one "
"proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is "
"300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high "
"and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 "
"ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long "
"as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse "
"and should only be used for material that is seen from a distance, such as "
"signs or large posters."
msgstr ""
"Para alterar o tamanho de impressão use <menuchoice moreinfo=\"none"
"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagem</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
"\">Tamanho de impressão</guimenuitem></menuchoice> para abrir o diálogo "
"<quote>Alterar resolução de impressão da imagem</quote>. Selecione uma "
"unidade de tamanho confortável, como <quote>polegadas</quote>. Defina uma "
"dimensão e deixe o <acronym>GIMP</acronym> mudar a outra proporcionalmente. "
"Agora examine a alteração na resolução. Se a resolução é de 300 pixels por "
"polegada ou mais, a qualidade da imagem impressa vai ser muito alta e os "
"pixels não serão perceptíveis. Com uma resolução de entre 200 e 150 ppi, "
"pixels serão um pouco perceptíveis, mas a imagem vai ficar legal enquanto "
"não for inspecionada muito de perto. Valores inferiores a 100 são "
"visivelmente grosseiros e só devem ser utilizados para o material que é "
"visto de uma certa distância, como sinais ou cartazes de grandes dimensões."

#: src/tutorial/quickies.xml:175(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Caixa de diálogo para definição de tamanho de impressão"

#: src/tutorial/quickies.xml:186(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Comprimindo imagens"

#: src/tutorial/quickies.xml:192(secondary)
msgid "save"
msgstr "salvar"

#: src/tutorial/quickies.xml:195(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Imagem de exemplo para exportar em JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:204(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. The best image compression "
"is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the "
"image is already in this format, you can usually still make it take up less "
"space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows "
"saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less "
"space an image takes, the more detail from the original image you lose. You "
"should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and "
"more image degradation."
msgstr ""
"Se você tem imagens que ocupam um grande espaço em disco, você pode reduzir "
"o espaço mesmo sem alterar as dimensões da imagem. A melhor compressão de "
"imagem é obtida usando o formato <acronym>JPG</acronym>, mas mesmo se a "
"imagem já está neste formato, normalmente você pode fazê-la ocupar menos "
"espaço ainda, pois o formato JPG tem um esquema de compressão adaptativa que "
"permite que a mesma imagens seja criada em diferentes níveis de compressão. O "
"dilema é que quanto "
"menos espaço uma imagem usa, mais detalhes da imagem original você perde. "
"Você também deve estar ciente de que repetidas gravações no formato JPG "
"provocam mais e mais a degradação da imagem."

# ** eeeek: *export
#: src/tutorial/quickies.xml:215(para)
msgid ""
"To save you image as a JPG file, therefore, use <menuchoice moreinfo=\"none"
"\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
"\">Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Save As</quote> "
"dialog."
msgstr ""
"Para exportar sua imagem como um arquivo JPG, portanto, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Arquivo</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Exportar como</guimenuitem></menuchoice> para abrir a caixa "
"de dialogo <quote>Exportar como</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:222(title)
msgid "<quote>Save As</quote> Dialog"
msgstr "Caixa de diálogo de <quote>Exportar como</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:231(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already typed in the Name box. If the "
"image is not a <acronym>JPG</acronym> image, delete the existing extension "
"and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file "
"type from the file extension. Use the file extension list, circled in the "
"figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
"supported extensions change depending on your installed libraries. If "
"<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out "
"in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref "
"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done this, "
"click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Save as\" </quote> "
"JPEG dialog that contains the quality control."
msgstr ""
"A caixa de diálogo é aberta com o nome do arquivo já digitado na caixa Nome. "
"Se a imagem não foi importada de uma imagem <acronym>JPG</acronym>, apague a "
"extensão "
"existente e digite JPG em vez disso, e o <acronym>GIMP</acronym> vai "
"determinar o tipo de arquivo a partir da extensão do arquivo. Use a lista de "
"extensões, circulada na figura acima, para ver os tipos que têm suporte no "
"<acronym>GIMP</acronym>. As extensões suportadas mudam dependendo de suas "
"bibliotecas instaladas. Se o <acronym>GIMP</acronym> reclamar, ou se "
"<quote>JPEG</quote> está acinzentado no menu Extensões, cancele tudo e "
"leia toda a seção <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. "
"Assim que você tiver feito isso, clique em <guibutton>Exportar</guibutton>. "
"Isso abre a caixa de diálogo de <quote>Exportar como\"</quote> JPEG que "
"contém "
"o controle de qualidade."

#: src/tutorial/quickies.xml:244(para)
msgid ""
"The <quote>Save as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size "
"while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing "
"to do."
msgstr ""
"A caixa de diálogo de <quote>Exportar como JPEG</quote> usa valores padrão "
"que "
"reduzem o tamanho, mantendo boa qualidade visual; esta é a coisa mais segura "
"e rápida a se fazer."

#: src/tutorial/quickies.xml:249(title)
msgid "<quote>Save as JPEG</quote> dialog with poor quality."
msgstr ""
"A caixa de diálogo de <quote>Salvar como JPEG</quote> com má qualidade."

#: src/tutorial/quickies.xml:258(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. As shown in the figure above, a <guilabel>Quality</guilabel> "
"setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk "
"space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Reduza a <guilabel>Qualidade</guilabel> da imagem para tornar a imagem ainda "
"menor. Redução da qualidade degrada a imagem, assim certifique-se de "
"marcar <quote>Exibir pré-visualização na janela da imagem</quote> para "
"avaliar visualmente a degradação. Como mostrado na figura acima, uma "
"definição de <guilabel>Qualidade</guilabel> de 10 produz uma imagem de "
"qualidade muito ruim que usa muito pouco espaço em disco. A figura abaixo "
"mostra uma "
"imagem mais razoável. A qualidade de 75 produz uma imagem razoável, usando "
"menos espaço em disco, o que, por sua vez, carrega muito mais rápido em uma "
"página web. Embora a imagem fique ligeiramente degradada, é aceitável para a "
"finalidade pretendida."

#: src/tutorial/quickies.xml:269(title)
msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
msgstr "Caixa de dialogo para salvar imagens como JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:278(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"Finalmente, aqui está uma comparação da mesma imagem com diferentes graus de "
"compressão:"

#: src/tutorial/quickies.xml:282(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Exemplo de compressão JPEG alta"

#: src/tutorial/quickies.xml:289(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Qualidade: 10; Tamanho: 3.4 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:298(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Qualidade: 40; Tamanho: 9,3 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:303(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Exemplo de compressão JPEG moderada"

#: src/tutorial/quickies.xml:310(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Qualidade: 70; Tamanho: 15.2 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:319(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Qualidade: 100; Tamanho: 72.6 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:326(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Cortar uma imagem"

#: src/tutorial/quickies.xml:332(secondary)
msgid "crop"
msgstr "guilhotinar"

#: src/tutorial/quickies.xml:336(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Imagem de exemplo para o corte"

#: src/tutorial/quickies.xml:343(para) src/tutorial/quickies.xml:616(para)
msgid "Source image"
msgstr "Imagem fonte"

#: src/tutorial/quickies.xml:352(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Imagem após o corte"

#: src/tutorial/quickies.xml:357(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-"
"1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></"
"menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to "
"click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest "
"way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Há muitas razões para cortar uma imagem, por exemplo, montar uma imagem para "
"preencher uma moldura, a remoção de uma parte de fundo para enfatizar o "
"assunto, etc; Existem dois métodos para ativar a ferramenta de corte. Clique "
"no botão <placeholder-1/> na caixa de ferramentas, ou use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Cortar</guimenuitem></menuchoice> "
"na janela da imagem. Isso muda o cursor e permite que você clique e arraste "
"uma forma retangular. O botão na caixa de ferramentas é a maneira mais fácil "
"para chegar a qualquer das ferramentas."

#: src/tutorial/quickies.xml:377(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Selecionar uma região para corte"

#: src/tutorial/quickies.xml:386(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Clique em um canto da área de corte desejada e arraste o mouse para criar o "
"retângulo de corte. Você não tem que ser exato como você pode mudar a forma "
"exata do retângulo mais tarde."

#: src/tutorial/quickies.xml:391(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Caixa de diálogo para o corte"

#: src/tutorial/quickies.xml:406(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. See <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/"
"> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>. If you would "
"like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make "
"sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Dockable "
"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark "
"next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to "
"it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired "
"aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>. You also "
"have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set "
"the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update "
"it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should "
"maintain that ratio."
msgstr ""
"Depois de completar o movimento de clicar e arrastar, um retângulo com "
"regiões especiais é mostrado na tela. Conforme o cursor é movido sobre as "
"diferentes áreas da região de corte selecionada, o cursor muda. Você pode, "
"então, arrastar cantos do retângulo ou bordas para alterar as dimensões da "
"área selecionada. Como mostrado na figura acima, visto que a área de corte é "
"redimensionada, as dimensões e proporções são mostradas na barra de estado. "
"Veja <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> para mais informações sobre corte no "
"<acronym>GIMP</acronym>. Se você quiser cortar a imagem em uma proporção "
"específica, como um quadrado, verifique se as opções de ferramentas estão "
"visíveis ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Janelas</"
"guimenu> <guisubmenu moreinfo=\"none\">Diálogos de encaixe</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Opções de ferramentas</"
"guimenuitem></menuchoice>). Nas opções de ferramentas encaixáveis, verifique "
"a marca ao lado <guilabel>Corrigido</guilabel> e verifique se a caixa de "
"menu suspenso ao lado dele está definida para <guilabel>Proporção</"
"guilabel>. Agora você pode digitar a proporção desejada na caixa de texto "
"abaixo, como <quote>1:1</quote>. Você também tem controles para mudar o "
"aspecto de paisagem para retrato. Depois de definir a proporção, arraste um "
"dos cantos do retângulo de corte para atualizá-lo. O retângulo é modificado "
"para "
"a proporção escolhida, e quando você arrastá-lo deve manter essa proporção."

#: src/tutorial/quickies.xml:430(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Buscar informações sobre sua imagem"

#: src/tutorial/quickies.xml:436(secondary)
msgid "information"
msgstr "informação"

#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
msgid "Finding Info"
msgstr "Buscando informações"

#: src/tutorial/quickies.xml:449(para)
msgid ""
"When you need to find out information about your image, Use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
"<quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the "
"image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Quando você precisa encontrar informações sobre a sua imagem, use "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagem</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Propriedade da imagem</guimenuitem></"
"menuchoice> para abrir a caixa de diálogo <quote>Propriedades da imagem</"
"quote>, que contém informações sobre o tamanho da imagem, resolução, modo, e "
"muito mais."

#: src/tutorial/quickies.xml:458(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Caixa de diálogo <quote>Propriedades da imagem</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:469(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Trocar o Modo"

#: src/tutorial/quickies.xml:475(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "trocar modo"

#: src/tutorial/quickies.xml:478(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by "
"converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order "
"to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu "
"and click the mode you want."
msgstr ""
"Como com qualquer outra coisa, as imagens vêm em diferentes tipos e servem a "
"propósitos diferentes. Às vezes, um pequeno tamanho é importante (para "
"sites) e em outras vezes, manter uma profundidade de cor elevada (por "
"exemplo, um retrato de família) é o que você quer. O <acronym>GIMP</acronym> "
"pode lidar com tudo isso, e muito mais, principalmente pela conversão entre "
"três modos fundamentais, como visto neste menu. A fim de mudar a sua imagem "
"para um desses modos, você o abre e segue o menu e clique no modo que você "
"deseja."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "Dialog for changing the mode"
msgstr "Caixa de diálogo para trocar o modo"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
"<emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<emphasis>RGB</emphasis> — Este é o modo padrão, usado para imagens de "
"alta "
"qualidade, e capaz de apresentar milhões de cores. Este é também o modo para "
"a maioria de seu trabalho com imagem, incluindo escala, cortes e até mesmo "
"inversão. No modo RGB, cada pixel consiste em três componentes diferentes: R-"
"&gt;Red (vermelho), G-&gt;Green (Verde), B-&gt;Blue (Azul). Cada um deles, "
"por sua vez pode ter um "
"valor de intensidade de 0 até 255. O que você vê em cada pixel é uma "
"combinação "
"aditiva desses três componentes."

#: src/tutorial/quickies.xml:506(para)
msgid ""
"<emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a palleted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>Indexado</emphasis> — Este é o modo geralmente usado quando o "
"tamanho do arquivo é importante, ou quando você está trabalhando com imagens "
"com poucas cores. Ela envolve a utilização de um número fixo de cores (256 "
"ou menos) para a imagem inteira para representar as cores. Por padrão, "
"quando você mudar de uma imagem para uma imagem paletizada, o <acronym>GIMP</"
"acronym> gera uma <quote>paleta otimizada</quote> para melhor representar a "
"sua imagem."

# Existe "Change to" nas strings de tradução do GIMP (portanto, não existe na interface). Bug da documentação.
#: src/tutorial/quickies.xml:515(title)
msgid "Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>"
msgstr ""
"Caixa de diálogo para <quote>Converter imagem para cores indexadas</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:525(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. "
"This usually means that the filter or option cannot be applied when your "
"image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, "
"should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option "
"you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. "
"This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
"\">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha "
"Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Como você poderia esperar, uma vez que a informação necessária para "
"representar a cor de cada pixel é menor, o tamanho do arquivo é menor. No "
"entanto, às vezes, existem opções em vários menus que estão acinzentadas sem "
"motivo aparente. Isso geralmente significa que o filtro ou a opção não pode "
"ser aplicada quando a imagem está em seu modo atual. Alterar o modo para RGB, "
"como descrito acima, deve resolver este problema. Se o modo RGB não "
"funcionar, talvez a opção que você está tentando requeira que sua camada "
"tenha "
"a capacidade de ser transparente. Isso pode ser feito facilmente através de "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Camada</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparência</"
"guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Adicionar canal alfa</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:540(title)
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Adicionar canal alfa"

#: src/tutorial/quickies.xml:548(para)
msgid ""
"<emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<emphasis>Tons de cinza</emphasis> — Imagens em tons de cinza têm "
"somente "
"tons de cinza. Este modo tem alguns usos específicos e ocupa menos espaço no "
"disco rígido em alguns formatos, mas não é recomendado para uso geral (e sua "
"leitura não pode não ser suportada em alguns aplicativos)"

#: src/tutorial/quickies.xml:555(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"Não há necessidade de converter uma imagem para um modo específico antes de "
"exporta-la para seu formato favorito, já que o <acronym>GIMP</acronym> é "
"inteligente o suficiente para exportar a imagem corretamente."

# "Flip" está traduzido como "espelhar" na interface de usuário.
#: src/tutorial/quickies.xml:561(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Espelhar uma Imagem"

#: src/tutorial/quickies.xml:567(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Espelhar"

#: src/tutorial/quickies.xml:570(para)
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> , "
"or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip "
"tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options "
"dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes."
msgstr ""
"Use esta opção quando você precisar da pessoa na foto olhando em outra "
"direção, ou você precisar que a parte superior da imagem fique embaixo."
"Utilize <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none"
"\">Ferramentas</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Ferramentas de "
"transformação</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Espelhar</"
"guimenuitem></menuchoice> , ou use o botão <placeholder-1/> na caixa de "
"ferramentas. Depois de selecionar a ferramenta de Espelhar da caixa de "
"ferramentas, clique dentro da tela. Os controles nas opções de ferramentas "
"encaixáveis permitem alternar entre os modos Horizontal e Vertical."

# A imagem não é uma caixa de diálogo, e sim um menu. Bug na documentação?
#: src/tutorial/quickies.xml:588(title)
msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
msgstr "Menu para <quote>Espelhar uma imagem</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:598(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Depois de selecionar a ferramenta Espelhar da caixa de ferramentas, clique "
"dentro da tela. A ferramenta espelha a imagem horizontalmente. Use as opções "
"de diálogo para alternar entre horizontal e vertical. Se ela não estiver "
"sendo exibida no encaixe sob a caixa de ferramentas, clique duas vezes no "
"botão de caixa de ferramentas. Você também pode usar a tecla <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> para alternar entre horizontal e vertical."

#: src/tutorial/quickies.xml:605(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "Nas imagens abaixo, todos os espelhamentos possíveis são demonstrados:"

#: src/tutorial/quickies.xml:608(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Imagem de exemplo para espelhar"

#: src/tutorial/quickies.xml:625(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Imagem espelhada horizontalmente"

#: src/tutorial/quickies.xml:636(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Imagem espelhada verticalmente"

#: src/tutorial/quickies.xml:645(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Imagem invertida horizontal e verticalmente"

# "Rotate" está traduzido como "rotacionar" na interface de usuário.
#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Rotacionar uma Imagem"

#: src/tutorial/quickies.xml:659(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: src/tutorial/quickies.xml:663(title)
msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Menu para <quote>Rotacionar uma imagem</quote>"

# CCW parece ser abreviação de "counterclockwise", que significa "sentido anti-horário".
#: src/tutorial/quickies.xml:673(para)
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or "
"counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"As imagens que são tiradas com câmeras digitais, por vezes, precisam ser "
"rotacionadas. Para fazer isso, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Imagem</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transformar</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotacionar 90° horário</"
"guimenuitem></menuchoice> (ou anti-horário). As imagens abaixo mostram uma "
"rotação de 90 graus em sentido anti-horário."

#: src/tutorial/quickies.xml:683(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Exemplo para <quote>Rotacionar uma imagem</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:691(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Imagem original"

#: src/tutorial/quickies.xml:700(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Imagem rotacionada em 90 graus em sentido anti-horário"

#: src/tutorial/quickies.xml:707(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Separando um objeto do seu plano de fundo"

#: src/tutorial/quickies.xml:713(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Objeto com plano de fundo"

#: src/tutorial/quickies.xml:722(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this."
msgstr ""
"Às vezes você precisa separar o sujeito de uma imagem de seu fundo. Você "
"pode querer ter o objeto em uma cor lisa, ou manter o fundo transparente "
"para que você possa usá-lo em um fundo já existente, ou qualquer outra coisa "
"que você tenha em mente. Para fazer isso, você deve primeiro usar as"
"ferramentas de seleção do <acronym>GIMP</acronym> para desenhar uma seleção "
"em "
"torno de seu tema. Esta não é uma tarefa fácil, e selecionar a ferramenta "
"correta é crucial. Você tem várias ferramentas para fazer isso."

#: src/tutorial/quickies.xml:729(para)
msgid ""
"The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either "
"freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively "
"simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-"
"select\"/>"
msgstr ""
"A ferramenta de <quote>Seleção livre</quote> permite que você desenhe uma "
"borda usando a mão livre ou linhas retas. Use-a quando o objeto tiver uma "
"forma relativamente simples. Leia mais sobre esta ferramenta aqui: <xref "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:735(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Ferramenta de seleção livre"

# Traduzido com "Seleção com tesoura" na interface de usuário
#: src/tutorial/quickies.xml:749(para)
msgid ""
"The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a "
"freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the "
"border around the object. Use this when the subject is complex but distinct "
"enough against its current background. Read more about this tool here: <xref "
"linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"A ferramenta de <quote>Seleção com tesoura</quote> permite que você "
"selecione uma borda à mão livre e utiliza algoritmos de reconhecimento de "
"bordas para encaixar melhor a borda ao redor do objeto. Utilize esta opção "
"quando o objeto é complexo, mas distinto o suficiente do seu contexto atual. "
"Leia mais sobre esta ferramenta aqui: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:756(title)
msgid "Intelligent Scissors Select Tool"
msgstr "Ferramenta de seleção com tesoura"

# Traduzido como "Seleção de frente" na interface de usuário
#: src/tutorial/quickies.xml:771(para)
msgid ""
"The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as "
"<quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the "
"selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="
"\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"A ferramenta de <quote>Seleção de frente</quote> permite marcar áreas como "
"<quote>frente</quote> ou <quote>fundo</quote> e refina a seleção "
"automaticamente. Leia mais sobre esta ferramenta aqui: <xref linkend=\"gimp-"
"tool-foreground-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Ferramenta de seleção de frente"

#: src/tutorial/quickies.xml:792(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="
"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="
"\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the "
"background is selected. What you do now depends on what you intended to do "
"with the background."
msgstr ""
"Assim que você tiver selecionado o objeto com sucesso, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"> Selecionar</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Inverter</guimenuitem></menuchoice>. "
"Agora, em vez do objeto, o fundo está selecionado. O que você fizer agora "
"depende do que você pretende fazer com o fundo."

#: src/tutorial/quickies.xml:802(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Preencher o fundo com uma única cor:"

#: src/tutorial/quickies.xml:803(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Clique na amostra de cor de frente (no canto superior esquerdo dos dois "
"retângulos coloridos sobrepostos) na Caixa de ferramentas e selecione a cor "
"desejada. Em seguida, use a <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> para "
"substituir o fundo com a cor escolhida (ou simplesmente arraste a cor para a "
"imagem)."

#: src/tutorial/quickies.xml:811(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Resultado da adição de um fundo com cor lisa"

#: src/tutorial/quickies.xml:822(para)
msgid "To make a transparent background:"
msgstr "Para deixar um fundo transparente:"

# ** Eeeek: export!
#: src/tutorial/quickies.xml:823(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an "
"alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo=\"none\">Edit</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</guimenuitem> or hit the "
"<keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the keyboard to remove the "
"background. Please note that only a small subset of file formats support "
"transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG."
msgstr ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Camada</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparência</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Adicionar canal Alfa</guimenuitem></menuchoice> para "
"adicionar um canal alfa. Em seguida, use <guimenu moreinfo=\"none\">Editar</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Limpar</guimenuitem> ou pressione a "
"tecla <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> no teclado para remover o "
"fundo. Por favor note que apenas um pequeno subconjunto de formatos de "
"arquivos suportam áreas transparentes. Sua melhor opção é a de exportar sua "
"imagem como PNG. (Ou salvar uma imagem nativa do GIMP, no formato XCF.)"

#: src/tutorial/quickies.xml:837(title)
msgid "Result of Adding a Transparent Background"
msgstr "Resultado da adição de um fundo transparente"

#: src/tutorial/quickies.xml:848(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr "Para tornar um fundo preto e branco, mantendo o objeto colorido:"

#: src/tutorial/quickies.xml:850(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Cores</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Dessaturar</guimenuitem></"
"menuchoice>. Na caixa de diálogo que abrir, alterne entre os modos e "
"selecione o que tenha melhor visual, em seguida, clique em OK."

#: src/tutorial/quickies.xml:858(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Resultado da dessaturação do fundo"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Willer Gomes Júnior <willer@ogomes.com>, 2013\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f@gmail.com>, 2013\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013"

